1
00:00:01,405 --> 00:00:04,897
Gabbyu এর Subs দ্বারা ছিঁড়ে

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,891
<i>দেবতাদের রাজ্যের উপর ভিত্তি করে</i>

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
আপনি যেমন আদেশ করেছেন,

4
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
সব গেট সিল করা হয়েছে.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
তবে,

6
00:02:00,453 --> 00:02:03,414
আপনি কি সত্যিই ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
Gyeongsang সমগ্র অঞ্চলে?

7
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
এটি জিওলার সাথে তুলনা করে না,
সমৃদ্ধ এবং প্রচুর,

8
00:02:06,918 --> 00:02:10,046
কিন্তু আপনি কি সত্যিই ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
সব শস্য

9
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
Gyeongsang বিষয় আপ প্রস্তাব?

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
আপনি কি ক্ষমতা বিবেচনা করেন...

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
শুধু টাকার লোভের উপায় হিসেবে?

12
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
কত লাশ...

13
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
আপনি কি মনে করেন?
এই পুকুরের তলায়?

14
00:02:36,406 --> 00:02:40,493
দিন আনার জন্য
যখন কেউ কিছু বলতে পারে না

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
কত লাশ ফেলে দিয়েছি
এই পুকুরে

16
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
এর জন্যই ক্ষমতা।

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
আমি সেই শক্তি ব্যবহার করব...

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
তোমাকে রক্ষা করার জন্য, বাবা।

19
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
আমি একজন
যিনি আপনার হাতে সেই শক্তি রেখেছেন।

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
আমিও একজন
যে কোন সময় এটা আপনার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারে.

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
গেট খুলবেন না

22
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
যতক্ষণ না আমি আদেশ দিই।

23
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
যুবরাজের কি হবে?

24
00:03:24,746 --> 00:03:28,625
ক্রাউন প্রিন্স এখনও জীবিত
জিওংসাং-এ।

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
আপনি কি তাকে হতে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

26
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
আমি...

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
ক্রাউন প্রিন্সকে হত্যা করুন।

28
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
আমি...

29
00:03:51,648 --> 00:03:53,691
আমার নিজের হাতে তাকে হত্যা করুন।

30
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
প্রভু আহন!

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
ক্রাউন প্রিন্স হস্তান্তর করুন।

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
চো হক-জু মুংইয়ং সেজাই বন্ধ করে দিয়েছে।

33
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
আমাদের ক্রাউন প্রিন্স দরকার
আমরা এটা আবার খোলা পেতে হয়.

34
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
কোথায় সে?

35
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
আমার প্রভু,

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
তারা পৌঁছেছে।

37
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
অবশ্যই, আমি আপনার অনুরোধ মঞ্জুর করব.

38
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
আমি তোমাকে হিজ রয়্যাল হাইনেস নিতে দেব।

39
00:05:09,892 --> 00:05:10,852
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

41
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

42
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

43
00:05:24,824 --> 00:05:27,702
ক্রাউন প্রিন্স লি চ্যাং, এক্ষুনি বেরিয়ে আসুন!

44
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
আপনি অনেক দূর এগিয়ে এসেছেন।

45
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
হানিয়াং ফেরার পালা।

46
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
তারা কি প্রাসাদের রক্ষী নয়?

47
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
অপরাধীকে রক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

48
00:06:08,576 --> 00:06:10,078
রাজার আদেশ অনুযায়ী,

49
00:06:11,245 --> 00:06:12,747
আমি তাকে জেলে নিয়ে যাব।

50
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
বিশ্বাসঘাতককে বাঁধা!

51
00:06:15,124 --> 00:06:16,209
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

52
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

53
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
WHO?

54
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
বিশ্বাসঘাতক কে?

55
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
প্রাসাদ প্রহরী,

56
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
যাকে জাতি ও রাজার সেবা করা উচিত,

57
00:06:31,599 --> 00:06:35,019
তার ব্যক্তিগত লোভে দিয়েছে
এবং চো হক-জু এর ল্যাপডগ হয়ে ওঠে।

58
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
ক্রাউন প্রিন্স নিপীড়নের জন্য,
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,

59
00:06:41,442 --> 00:06:44,153
এবং মূল মান ব্যাহত
এই জাতির,

60
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
আপনি মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা প্রাপ্য.

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
তাকে মৃত্যুদণ্ড!

62
00:06:56,707 --> 00:06:58,126
আপনি কি করছেন মনে হয়?

63
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
সাঙ্গু আমার বাড়ি
এবং আমি বর্তমানে যেখানে থাকি।

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মহামান্য,

65
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
আজ রাতে শান্তিতে বিশ্রাম নিতে।

66
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
বিশ্রামের সময় নেই।

67
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
আপনার বিশ্রাম করা উচিত

68
00:07:28,573 --> 00:07:30,366
এবং আপনার শরীর পুনরুদ্ধার করতে দিন।

69
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
আর কিভাবে...

70
00:07:32,952 --> 00:07:36,330
আপনি কি প্রধান প্রাসাদের প্রহরীর সাথে যুদ্ধ করবেন?

71
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
আপনি কি বলতে চান?

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
গতকাল,

73
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
একটি হোমিং কবুতর
এই গোপন চিঠি পৌঁছে দেন

74
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
প্রাসাদের প্রধান প্রহরীর কাছ থেকে।

75
00:07:50,803 --> 00:07:52,972
তিনি বললেন ইয়োর রয়্যাল হাইনেস
এই পথে পরিচালিত হয়েছিল

76
00:07:54,515 --> 00:07:58,311
এবং আমি তোমাকে লক আপ করা উচিত
যতক্ষণ না সে আসে।

77
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
প্রাসাদের প্রধান প্রহরী
জানতে পারত না

78
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
যে আমি এখানে নেতৃত্বে ছিল.

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
আপনার সঙ্গীদের একজন...

80
00:08:11,282 --> 00:08:14,118
চো হক-জু এর তিল।

81
00:08:15,244 --> 00:08:16,120
এইভাবে,

82
00:08:17,705 --> 00:08:22,335
আপনি কাউকে জানাতে হবে না
যা আমরা শুধু আলোচনা করেছি।

83
00:08:36,265 --> 00:08:40,311
তোমরা কেউ বাঁচবে না।
একক নয়।

84
00:08:41,812 --> 00:08:45,566
শুধু আপনি নয় আপনার পরিবার...

85
00:08:47,985 --> 00:08:50,571
Gyeongsang এ আটকা পড়বে,

86
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
রোগ ধরা, এবং শিরশ্ছেদ করা.

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
আপনি এইমাত্র কি করেছেন?

88
00:09:04,252 --> 00:09:07,004
আপনি কিভাবে রক্ষীদের গণহত্যা করতে পারেন
রাজার আদেশ প্রদান?

89
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
মনে কর প্রভু চো হক-জু
তোমাকে দূরে যেতে দেবে?

90
00:09:11,133 --> 00:09:12,426
তিনি আপনার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগ আনবেন

91
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
-আর সাঙ্গুকে রক্তস্নানে পরিণত কর!
- চো হক-জু ইতিমধ্যে সাংজুকে পরিত্যাগ করেছে।

92
00:09:16,764 --> 00:09:19,350
সে সাঙ্গুকে পরিত্যাগ করেছে
এবং পূর্ব ও পশ্চিম অঞ্চল

93
00:09:19,725 --> 00:09:21,978
Gyeongsang এবং সেখানকার মানুষদের।

94
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
আপনি কি বলতে চান?

95
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
আপনি কি মনে করেন ঐ সৈন্যরা

96
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
Mungyeong Saejae বন্ধ বন্ধ
শুধু আমাকে থামানোর জন্য?

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
হুজুর, আমাদের একটা বড় সমস্যা আছে।

98
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
ইয়াংসান, গেয়ংজু, ডেগু,
হ্যাপচিওন, চাংনিয়ং...

99
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
তারা এসেছেন বিভিন্ন এলাকা থেকে
মহামারী থেকে বাঁচতে দক্ষিণের।

100
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
তাদের সবাই কি মহামারীর কবলে পড়েছিল?

101
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
যদি চাংনিয়ং আঘাতপ্রাপ্ত হয়,
আক্রান্তরা এখানে আসবে

102
00:10:03,978 --> 00:10:05,229
দুই দিনের মধ্যে

103
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
অথবা আজ রাতে যত তাড়াতাড়ি।

104
00:10:08,858 --> 00:10:11,360
আপনাকে অবশ্যই গেট খুলে তাদের ভিতরে যেতে দিতে হবে।

105
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Gyeongsang এর সমস্ত অংশ আঘাত করা হলে,

106
00:10:13,696 --> 00:10:15,364
আরো উদ্বাস্তু হবে.

107
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
আমরা কিভাবে বাড়িতে যাচ্ছি
এবং তাদের সব খাওয়ানো?

108
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
আমাদের খাবার ফুরিয়ে গেলে,
তারা লুটপাট শুরু করবে।

109
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
তাণ্ডব হবে।

110
00:10:23,414 --> 00:10:26,667
তারপর আবার বসার পরিকল্পনা করবেন
এবং তাদের মরতে দেখুন?

111
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
If you don't open the gate,

112
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
দুর্গের বাইরের লোকেরা
বিপদে ফেলা হবে।

113
00:10:43,434 --> 00:10:44,393
গেট খোলো।

114
00:10:45,478 --> 00:10:47,104
আমরা গেট খুলতে পারি না।

115
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
অন্তত ভিতরের মানুষগুলোকে বাঁচতে হবে।

116
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
আমি নিশ্চিত চো হাক-জু একই কথা বলেছে
যখন সে মুংইয়ং সেজাই বন্ধ করে দেয়।

117
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
অন্তত তাদের বেঁচে থাকতে হবে।

118
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
এটি একটি বলিদান
বৃহত্তর ভাল জন্য.

119
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
কাকে বলি দিতে হবে তা ঠিক করার তুমি কে?

120
00:11:04,413 --> 00:11:07,416
গেটে তালা দিলে বাইরে যারা
রোগ ধরবে এবং মারা যাবে।

121
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
ভিতরের মানুষ আটকা পড়বে
এবং অনাহারে মারা যায়।

122
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
আমি সাঙ্গুর ম্যাজিস্ট্রেট!

123
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
না.

124
00:11:15,925 --> 00:11:18,135
আপনি আর যোগ্য নন
এই জায়গা চালানোর জন্য।

125
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
কি?

126
00:11:19,804 --> 00:11:22,723
cannot let everyone die
একজন অদক্ষ কর্মকর্তার কারণে।

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
আমি সাঙ্গু ও জনগণকে রক্ষা করব
এখন থেকে

128
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
কোন অধিকারে?

129
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
আমি ক্রাউন প্রিন্স।

130
00:11:35,277 --> 00:11:37,405
আমি আপনাকে শিরোনাম থেকে বঞ্চিত করছি
এই মুহূর্ত থেকে!

131
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
এটা ক্রাউন প্রিন্সের নির্দেশ।

132
00:11:42,201 --> 00:11:43,411
ম্যাজিস্ট্রেটকে বের করে নিয়ে যান।

133
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
প্রভু আহন,

134
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
আপনি এটা করতে পারবেন না।

135
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

136
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
একপাশে সরান!

137
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
তুমি কি করবে?

138
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
গেট খুললেও,

139
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
দুর্গটি যথেষ্ট প্রশস্ত নয়
উদ্বাস্তুদের আশ্রয় দিতে

140
00:12:09,437 --> 00:12:10,938
পাশাপাশি বাইরের মানুষ।

141
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
আপনি সঠিক.

142
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
এটা সবাইকে বসাতে পারে না।

143
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
আমরা যদি সবাইকে বাঁচাতে চাই,

144
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
আমাদের অবশ্যই সমগ্র সাঙ্গুকে রক্ষা করতে হবে।

145
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
সংক্রামিত শীঘ্রই চার্জ ইন আসবে.

146
00:12:26,328 --> 00:12:27,830
আমরা কিভাবে সাঙ্গুকে রক্ষা করতে পারি?

147
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
রোগাক্রান্তরা দিনের বেলা মৃতদেহ
এবং শুধুমাত্র রাতে জীবিত আসা.

148
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
তারা পানি ও আগুনকেও ভয় পায়।

149
00:12:36,380 --> 00:12:38,549
যদি আমরা এর সুবিধা গ্রহণ করি,
আমরা তাদের থামাতে পারি।

150
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
সাংজু এর দক্ষিণে
জল দ্বারা বেষ্টিত হয়.

151
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
যদি আমরা উভয় Byeongseong স্ট্রীম পাহারা

152
00:12:54,023 --> 00:12:55,649
এবং তাদের বিরুদ্ধে আনপো জলাভূমি,

153
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
আমরা সবাই পারি...

154
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
বেঁচে থাকা

155
00:14:03,050 --> 00:14:06,303
আপনি এটা করতে পারবেন না.
আপনি কিভাবে সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের অস্ত্র বহন করতে বলতে পারেন?

156
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
এটা আজেবাজে কথা।

157
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
এটা ক্রাউন প্রিন্সের নির্দেশ।

158
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
আমাদের বই ধরতে হবে,
এই মত কিছু না.

159
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
ঠিক আছে, একটু বেশি।

160
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
ঠিক আছে, তোমার যেতে হবে।

161
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
আমি পরিধি পরীক্ষা করব.

162
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
আমার মনে হয় আজই বাচ্চার জন্ম হবে।

163
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
-এটা কি ছেলে হবে?
-আমরা নিশ্চিত নই--

164
00:16:17,726 --> 00:16:19,979
একটি বাচ্চা ছেলের জন্ম হলেই আমাকে রিপোর্ট করুন।

165
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
হ্যাঁ, মহারাজ।

166
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
মা!

167
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
বাচ্চা এখানে!

168
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. সে হয়েছে
কাল রাত থেকে অনেক কষ্টে

169
00:16:58,642 --> 00:17:01,937
আমি জানি। এটা তার জন্য খুব কঠিন ছিল.

170
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
বাইরে ঠান্ডা। আপনার ঘরে ফিরে যান।

171
00:17:22,416 --> 00:17:25,794
বাচ্চা কাঁদছে না।
কিছু ভুল?

172
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
Both the mother and the baby are safe.

173
00:17:29,923 --> 00:17:33,427
সে এখন বাচ্চাকে দুধ খাওয়াচ্ছে, তাই ফিরে যাও।

174
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
এটা কি ছেলে না মেয়ে?

175
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
এটা একটা মেয়ে।

176
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
-ভগবান।
-কেন মেয়ে হতে হবে?

177
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
এটা একটা মেয়ে হলে কে চিন্তা করে?

178
00:17:49,234 --> 00:17:51,153
এটা কোন ব্যাপার না,
যদি শিশুটি সুস্থ থাকে।

179
00:18:18,764 --> 00:18:20,682
ডর্ন এটা. ওহ, না।

180
00:18:20,766 --> 00:18:21,850
তুমি তাই...

181
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

182
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
এটি মহারাজের পোশাকের ক্ষতি করেনি।

183
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

184
00:18:34,029 --> 00:18:37,074
আপনি যদি এটিতে একটি দাগ রেখে যেতেন,
এটা ছাই হয়ে যেত।

185
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
আপনি কি বলতে চান?

186
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
একবার,

187
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
আমি তাদের জ্বলতে দেখেছি
মহারাজের মূল্যবান সিল্কের পোশাক।

188
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
-সত্যি?
-হ্যাঁ, সত্যি।

189
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
প্রধান আদালতের ভদ্রমহিলা নিজেই তা পুড়িয়েছেন।

190
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
এটিতে কেবল একটি ছোট রক্তের দাগ ছিল।

191
00:18:54,591 --> 00:18:55,717
কি অপচয়।

192
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
আমার ভগবান.

193
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
আমি সুখী মেয়ে মরতে পারি
আমি যদি একবার এরকম কিছু পরতে পারতাম।

194
00:19:02,182 --> 00:19:04,476
আমাদের মত নিচু মেয়েরা কি পারে
সম্ভবত আশা?

195
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
আমরা যেতে হবে.

196
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
ঠিক আছে।

197
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
-মহারাজ।
-মহারাজ।

198
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
আপনার কাজ শেষ হলে আপনি চলে যেতে পারেন।

199
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
-হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা।
-হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা।

200
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
আমার ভদ্রমহিলা,

201
00:19:48,437 --> 00:19:51,148
আমি কি সত্যিই মহারাজের সেবা করব?

202
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
কেন আমার মত নিচু কেউ,
আদালতের মহিলার পরিবর্তে?

203
00:19:55,068 --> 00:19:57,613
কথা বলবেন না এবং মনোযোগ দিন
তার মহিমান্বিত সেবা করা.

204
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
তুমি এত ধীর কেন?

205
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

206
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

207
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
আপনি কি মনে করেন?

208
00:21:18,026 --> 00:21:20,529
আমার বাচ্চা দেখতে খুব সুস্থ, তাই না?

209
00:21:26,493 --> 00:21:28,036
দয়া করুন, মহারাজ!

210
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
- আমি এটা তোমার জন্য বহন করব।
-কোন দরকার নেই। শুধু যান.

211
00:22:06,700 --> 00:22:07,826
আপনি কি মনে করেন?

212
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
এই প্রচুর, তাই না?

213
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
আপনি অবিশ্বাস্য.

214
00:22:32,517 --> 00:22:35,896
আপনি কিভাবে আগাছা ছাড়া কিছুই বাছাই না?

215
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
কি?

216
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
কি? ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

217
00:22:41,777 --> 00:22:43,653
আপনি আমাকে যা বাছাই করতে বলেছেন তা আমি বেছে নিয়েছি।

218
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
আপনি ক্লান্ত হতে হবে. আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

219
00:22:47,949 --> 00:22:49,201
কিন্তু...

220
00:22:49,576 --> 00:22:51,912
আমি নিজে গিয়ে বেছে নেব।

221
00:22:51,995 --> 00:22:54,664
কিন্তু... তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত?

222
00:22:57,292 --> 00:22:59,419
একজন মানুষ কিভাবে বিশ্রাম নিতে পারে
যখন সবাই কাজ করছে?

223
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
সেও-বি!

224
00:23:01,755 --> 00:23:05,092
এটা কি যথেষ্ট বেশি নয়?

225
00:23:06,301 --> 00:23:09,221
আরো ঔষধি ভেষজ আছে
যে আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

226
00:23:09,471 --> 00:23:12,265
আপনি আর কি খুঁজছেন?

227
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
উপত্যকার মিথ্যা লিলি।

228
00:23:15,018 --> 00:23:17,521
হিজ রয়্যাল হাইনেসের ক্ষত
এখনো নিরাময় হয়নি।

229
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
আমার সেই গাছটা দরকার।

230
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
তাই, এটা ক্রাউন প্রিন্সের জন্য।

231
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
সেও-বি.

232
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
সেও-বি.

233
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
আমিও আহত।

234
00:23:33,453 --> 00:23:36,790
পালাতে গিয়ে আঘাত পেয়েছ।

235
00:23:42,629 --> 00:23:44,297
না... তুমি...

236
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
আপনি সেভাবে যেতে পারবেন না।

237
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
ম্যাজিস্ট্রেট অফিস
বলেন যে পথ বিপজ্জনক

238
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
এবং কঠোরভাবে প্রবেশ নিষিদ্ধ.

239
00:23:53,640 --> 00:23:55,725
সেখানে বাঘ আছে এমনটা নয়।

240
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
এটা সম্পর্কে বিপজ্জনক কি?

241
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
কে জানে? একে বলা হয় ফ্রোজেন ভ্যালি।

242
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
হয়তো এটা ভূতুড়ে বা অন্য কিছু।

243
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

244
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
আপনি শুধু কি বলেন?

245
00:24:07,779 --> 00:24:09,322
কি? আপনি কি বলতে চান?

246
00:24:10,782 --> 00:24:12,492
আপনি কি বলেছেন, "ফ্রোজেন ভ্যালি"?

247
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
হ্যাঁ।

248
00:24:14,369 --> 00:24:16,913
উপরে যে উপত্যকা আছে
ফ্রোজেন ভ্যালি বলা হয়।

249
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
অপেক্ষা করুন...

250
00:24:25,380 --> 00:24:28,633
সে এত নির্ভীক কেন?

251
00:24:29,718 --> 00:24:30,677
ভাল,

252
00:24:31,678 --> 00:24:33,430
যে তার কবজ.

253
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
সেও-বি.

254
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
অপেক্ষা করুন, Seo-bi.

255
00:25:17,265 --> 00:25:20,727
এটা ঠান্ডা.
এমনিতেই এখানে শীতের মতো লাগছে।

256
00:25:24,481 --> 00:25:27,025
এমন একটা জায়গা যেখানে কুয়াশাচ্ছন্ন
সারা বছর...

257
00:25:32,239 --> 00:25:34,407
অপেক্ষা করুন, Seo-bi.

258
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
ধরে রাখুন।

259
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
সেও-বি!

260
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
সেও-বি.

261
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
এটা খুব ঠান্ডা!

262
00:26:05,021 --> 00:26:06,022
এত ঠান্ডা!

263
00:26:20,287 --> 00:26:21,705
পুনরুত্থান উদ্ভিদ...

264
00:26:24,749 --> 00:26:26,585
কি বললেন?

265
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
এই গাছ।

266
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
এই উদ্ভিদ মৃতদের জীবিত করে তুলেছিল।

267
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
এই গাছ
যে মৃতকে জীবিত করে তুলেছিল!

268
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
এটা কি?

269
00:27:25,477 --> 00:27:26,645
যখন একটি বন্দুক লক্ষ্য করে,

270
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
আপনাকে অবশ্যই মুখ, ব্যারেল রাখতে হবে,
এবং বাহু সোজা

271
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
আপনি যতটা পারেন

272
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
সে বন্দুক নিয়ে ভালো।

273
00:27:34,402 --> 00:27:35,779
তিনি চাখোর সদস্য ছিলেন।

274
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
সে সুমং গ্রামের একজন
আমি কথা বলেছি.

275
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
আগুনের !

276
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
আপনি কি তাকে চেনেন?

277
00:27:58,510 --> 00:27:59,552
না.

278
00:28:00,637 --> 00:28:02,013
আমি তাকে চিনি না।

279
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
আগুনের !

280
00:28:17,737 --> 00:28:19,572
সবাই, শোন!

281
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
শীঘ্রই সূর্য অস্ত যাবে!

282
00:28:22,117 --> 00:28:24,411
আপনার চারপাশ আর একবার পরীক্ষা করুন!

283
00:28:24,994 --> 00:28:28,415
কোন কারণে আপনার পোস্ট ছেড়ে না!

284
00:28:29,124 --> 00:28:30,291
বুঝলে?

285
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
-হ্যাঁ স্যার!
-হ্যাঁ স্যার!

286
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
নৌকা ছেড়ে দাও!

287
00:28:38,633 --> 00:28:43,054
...দুই! এক! দুই!

288
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
এক!

289
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
দুই!

290
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
যারা রিকনেসান্সে গিয়েছিল
ফিরে আসেনি।

291
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
আমরা এসে গেছি, হুজুর।

292
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
দ্য গেট অফ মুংইয়ং সেজাই

293
00:30:31,496 --> 00:30:32,747
স্বাগতম, প্রধান কাউন্সিলর।

294
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
অবস্থা কি?

295
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
সাংজু এখনও মহামারী থেকে নিরাপদ।

296
00:31:17,458 --> 00:31:18,585
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

297
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
সূর্য উঠবে এবং আমাদের কেবল দরকার
একটু বেশি সময় ধরে থাকতে

298
00:31:31,973 --> 00:31:32,932
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

299
00:32:02,128 --> 00:32:04,505
এটা চাকরের ঘোড়া
যিনি জরিপে বাইরে ছিলেন।

300
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
এটা মাধ্যমে যাক.

301
00:32:45,964 --> 00:32:47,882
রক্ত এখনো শুকায়নি।

302
00:32:50,009 --> 00:32:51,678
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে.

303
00:33:14,742 --> 00:33:16,536
সিগন্যালে আগুন জ্বলছে।
ঢোলের আওয়াজ!

304
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
প্লিজ, উঠুন।

305
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
বাইরে খুব ঠান্ডা।

306
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
ভিতরে প্রবেশ করুন, মহারাজ।

307
00:35:08,940 --> 00:35:11,025
-এটা সূর্য!
-সূর্য উঠেছে!

308
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
আমাদের আজকের রাতের জন্য প্রস্তুত হতে হবে,

309
00:35:33,756 --> 00:35:35,508
তাই আমি তাদের একটু বিশ্রাম নিতে বলব।

310
00:35:40,054 --> 00:35:41,722
সবাই, ভিতরে আসুন!

311
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
-আমরা এটা করেছি!
-আসুন আজকের জন্য বের হও!

312
00:35:55,987 --> 00:35:59,448
-এক, দুই. এক, দুই.
-এক, দুই. এক, দুই.

313
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
এখন যখন সূর্য উঠেছে,
আমাদের একটু ঘুমাতে দাও।

314
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
আসুন কিছু সুস্বাদু খাবার খাওয়া যাক!

315
00:36:05,997 --> 00:36:06,914
আমাদের যেতে দিন.

316
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
আপনি কি মনে করেন এটা শেষ?

317
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
তাড়াতাড়ি গুছিয়ে নিন,
এবং সন্ধ্যার জন্য প্রস্তুত!

318
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
-হ্যাঁ স্যার!
-হ্যাঁ স্যার!

319
00:37:04,263 --> 00:37:06,849
দিনের বেলা তারা কীভাবে বাইরে থাকে?

320
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
এটা সূর্য ছিল না.

321
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
এটা ছিল তাপমাত্রা।

322
00:43:09,461 --> 00:43:11,505
জিওং লি দ্বারা অনুবাদিত