1
00:00:10,100 --> 00:00:11,820
(Μουσική)

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.SubtitleDB.org σήμερα

3
00:02:27,140 --> 00:02:29,380
Είστε ο Jess Brayn, σωστά, κύριε;

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,460
Ναί.
Σου έφερα ένα άλογο.

5
00:02:33,000 --> 00:02:33,620
Όχι.

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,660
Όχι αυτό.
Αυτό είναι το άλογό σας.

7
00:02:38,020 --> 00:02:39,380
Σας ευχαριστώ.

8
00:02:42,140 --> 00:02:44,300
(Μουσική)

9
00:03:16,420 --> 00:03:19,060
(Πιάνο)

10
00:03:51,340 --> 00:03:52,900
(Πυροβολισμοί)

11
00:04:37,060 --> 00:04:39,460
Πυροβόλησες πολύ νωρίς,
Τζες.

12
00:04:39,980 --> 00:04:42,100
αυτός ο άνθρωπος
<font color="

13
00:04:42,620 --> 00:04:43,980
Έχει δολοφονήσει τρεις άνδρες.

14
00:04:45,300 --> 00:04:47,540
Ναι, αλλά τώρα δεν μπορεί να μιλήσει
να μας πει

15
00:04:48,060 --> 00:04:49,340
το όνομα των συνεργών του.

16
00:04:51,260 --> 00:04:53,260
είσαι πολύ γρήγορος
με το περίστροφο.

17
00:04:53,780 --> 00:04:54,740
Εγώ ο ίδιος.

18
00:04:56,140 --> 00:04:57,620
Αφήστε την πόλη.

19
00:05:05,380 --> 00:05:06,900
Ναι...

20
00:05:14,540 --> 00:05:16,740
(Πιάνο)

21
00:05:23,180 --> 00:05:25,060
Έτσι θα μάθεις ρε βλάκα!

22
00:05:35,100 --> 00:05:39,180
Θα σας μάθω πώς να το κρατάτε κλειστό
εκείνο το βρώμικο καταραμένο στόμα.

23
00:05:47,060 --> 00:05:50,340
Θα δούμε αν έχεις θάρρος αργότερα
για να σε κάνω αστείο.

24
00:05:58,780 --> 00:06:00,100
Γιατί το έκανες;

25
00:06:01,380 --> 00:06:03,500
Δεν μου αρέσουν αυτοί που ρίχνουν
από πίσω,

26
00:06:04,020 --> 00:06:06,140
ούτε οι καυχησιάρηδες
που καταχρώνται τη δύναμή τους.

27
00:06:06,660 --> 00:06:07,980
Άσε το αγόρι.

28
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
Ποιος είσαι;

29
00:06:14,340 --> 00:06:16,460
Αυτός που μόλις έσωσε το δέρμα του.

30
00:06:17,180 --> 00:06:18,940
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Όχι.

31
00:06:30,300 --> 00:06:33,340
Όταν έχω χρέος
Μου αρέσει να ξέρω με ποιον.

32
00:06:44,820 --> 00:06:46,380
<font color="

33
00:06:46,940 --> 00:06:48,740
Δεν μου έχει χρέος.

34
00:06:49,580 --> 00:06:53,260
Ωστόσο, θα σας πληρώσω, μην ανησυχείτε.
Πάντα πληρώνω τα χρέη μου.

35
00:06:54,420 --> 00:06:56,740
Τότε θα σε κάνω να σκύψεις το κεφάλι,
θα δεις.

36
00:07:08,700 --> 00:07:10,020
Γιατί σε χτύπησε;

37
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
Σε απασχολεί η δουλειά σου.

38
00:07:14,460 --> 00:07:15,900
Απολαμβάνεις να πληρώνεσαι...

39
00:07:17,260 --> 00:07:20,500
Ο Τζακ Μπράντσο θα με ξαναβρεί
και θα θέλετε να συνεχίσετε.

40
00:07:21,020 --> 00:07:24,420
Όλα θα είχαν τελειώσει αν εσύ
Δεν θα είχε μπει εμπόδιο.

41
00:07:26,800 --> 00:07:28,940
<font color="

42
00:07:36,820 --> 00:07:39,380
Μόλις τον αναγνώρισα.
-Στον ξένο;

43
00:07:39,900 --> 00:07:40,780
-Δεν είναι ξένος.

44
00:07:41,300 --> 00:07:43,900
Εδώ γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Ες Τζες Μπρέιν.

45
00:07:44,420 --> 00:07:45,220
- Jess Brayn;

46
00:07:45,740 --> 00:07:47,540
Αλλά η διάσημη Τζες Μπρέιν
ο ένοπλος;

47
00:07:49,060 --> 00:07:50,180
- Τζες!

48
00:07:53,380 --> 00:07:56,180
Θα έβαζα στοίχημα στο πουκάμισό μου
γιατί δεν γύρισες εδώ.

49
00:07:56,700 --> 00:07:58,260
Πώς είσαι, Μπομπ;
Καλά αγόρι μου.

50
00:07:58,780 --> 00:08:00,460
Τα χρόνια περνούν, αλλά δεν αλλάζεις.

51
00:08:01,960 --> 00:08:05,700
Επιστρέφεις στην πόλη και το πρώτο πράγμα που κάνεις
Αυτό που κάνετε όταν φτάσετε είναι να μπείτε σε μπελάδες.

52
00:08:06,220 --> 00:08:08,980
Έχετε προκαλέσει τον Jack Bradshaw,
Το δεξί χέρι του Rengoold.

53
00:08:09,520 --> 00:08:11,260
Να είστε προσεκτικοί μαζί του.
Αυτό το σώζει για εσάς.

54
00:08:11,780 --> 00:08:13,020
Θυμήσου τι σου λέω.

55
00:08:14,180 --> 00:08:15,780
Αλλά γιατί να το κάνω;

56
00:08:16,360 --> 00:08:19,380
Δεν του αρέσει να έρχεται άλλος κόκορας
να τραγουδήσει στο κοτέτσι του, κατάλαβες;

57
00:08:19,900 --> 00:08:23,900
Ο Μπράντσο έρχεται εδώ και χρόνια
στους ανθρώπους σε μια γροθιά.

58
00:08:25,900 --> 00:08:27,700
Δεν κάνω ποτέ ερωτήσεις, ξέρεις.

59
00:08:28,580 --> 00:08:30,580
Αλλά θέλετε να μάθετε τι κάνω εδώ.

60
00:08:31,740 --> 00:08:34,860
Μου τηλεφώνησε ο Μπιλ Μπραγκ.
το υπέθεσα.

61
00:08:35,420 --> 00:08:38,500
Ο Μπραγκ είναι τελειωμένος τώρα.
Περισσότερα από όσα μπορώ να σου πω.

62
00:08:39,020 --> 00:08:42,060
Είστε πρόθυμοι να πολεμήσετε
για αυτόν;

63
00:08:42,780 --> 00:08:44,860
Και είσαι αυτός που δεν το κάνει ποτέ
ερωτήσεις.

64
00:08:45,460 --> 00:08:47,680
Πέρασε καιρός και για μένα.

65
00:08:48,960 --> 00:08:51,380
Αυτά τα χρόνια
Έχω μάθει πολλά πράγματα,

66
00:08:51,900 --> 00:08:54,820
μεταξύ άλλων, για να προβληματιστούν
και προσπαθήστε να καταλάβετε τους ανθρώπους.

67
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
Αλλά...
<font color="

68
00:08:57,540 --> 00:08:59,380
Ξέρεις αν ήταν ο Μπραγκ
ποιος σε κάλεσε;

69
00:09:00,420 --> 00:09:01,700
Τι εννοείς;

70
00:09:03,180 --> 00:09:04,700
Σκεφτείτε το ήρεμα.

71
00:09:05,340 --> 00:09:08,140
Αύριο θα τα ξαναπούμε
και μπορούμε να μιλήσουμε.

72
00:09:27,580 --> 00:09:30,300
Καλησπέρα, θέλεις τίποτα;
Μίλα με τον Μπραγκ.

73
00:09:30,820 --> 00:09:33,180
εννοείς
με τον κύριο Μπραγκ.

74
00:09:33,780 --> 00:09:36,460
Ναι, το ίδιο είναι.
Τώρα είναι απασχολημένος.

75
00:09:40,280 --> 00:09:42,740
Επιστρέψτε αύριο το πρωί.

76
00:09:43,380 --> 00:09:46,500
Θα τον δω αμέσως τώρα.
<font color="

77
00:09:47,060 --> 00:09:49,220
Με συγχωρείτε, σας είπα
ότι ο κύριος Μπραγκ είναι απασχολημένος.

78
00:09:50,220 --> 00:09:52,380
Κύριε Μπραγκ,
Του είπα ότι ήμουν απασχολημένος.

79
00:09:52,900 --> 00:09:54,140
Τζες!
Αγαπητέ μου Τζες.

80
00:09:54,700 --> 00:09:57,060
Τι χαρά να σε ξαναβλέπω.
Ήρθες επιτέλους.

81
00:09:57,580 --> 00:10:00,140
Είχα αρχίσει να φοβάμαι ότι δεν το είχατε
αποδέχτηκε την πρόσκλησή μου.

82
00:10:00,660 --> 00:10:03,780
<font color="

83
00:10:06,940 --> 00:10:09,140
Κάπως κουρασμένος.
Κάτσε κάτω.

84
00:10:12,700 --> 00:10:15,580
Ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Όχι τώρα.

85
00:10:21,240 --> 00:10:22,580
Ένα τσιγάρο;

86
00:10:23,820 --> 00:10:27,060
Όχι. Δεν καπνίζω.
Ούτε;

87
00:10:27,740 --> 00:10:29,020
Καλά κάνεις.

88
00:10:30,700 --> 00:10:32,860
Να είσαι σε φόρμα, έτσι δεν είναι;

89
00:10:34,360 --> 00:10:37,020
<font color="

90
00:10:38,900 --> 00:10:41,380
Και γι' αυτό έχετε αυτό το βιβλίο
σε εύκολη πρόσβαση;

91
00:10:42,180 --> 00:10:44,100
Είναι;
Ναι.

92
00:10:44,800 --> 00:10:46,660
Με ένα γεμάτο περίστροφο μέσα.

93
00:10:48,240 --> 00:10:50,940
Ναι είναι αλήθεια.
Υπάρχει ένα γεμάτο περίστροφο,

94
00:10:51,460 --> 00:10:53,500
αλλά δεν θα νομίζετε ότι είχα
<font color="

95
00:10:54,020 --> 00:10:54,820
εναντίον σου, σωστά;

96
00:10:55,340 --> 00:10:56,740
Δεν θα είχα χρόνο να το κάνω.

97
00:10:57,260 --> 00:10:58,180
Είναι ασφαλές;

98
00:10:58,740 --> 00:10:59,540
Είναι αλήθεια;

99
00:11:00,060 --> 00:11:03,340
Πώς θα μπορούσες να μαντέψεις
ότι το είχα αποθηκευμένο εδώ μέσα;

100
00:11:04,020 --> 00:11:06,020
Δεν είναι ο μόνος που χρησιμοποιεί αυτό το κόλπο.

101
00:11:06,540 --> 00:11:08,460
Είσαι καλό παιδί.

102
00:11:11,160 --> 00:11:15,100
<font color="
από τον σερίφη, σωστά;

103
00:11:16,780 --> 00:11:17,860
Ναι.

104
00:11:18,380 --> 00:11:20,380
Και πήρα τη θέση του όταν τον σκότωσαν.

105
00:11:21,820 --> 00:11:23,900
Πώς ήταν;
Ποιος τον σκότωσε;

106
00:11:25,720 --> 00:11:26,980
Ήμουν εγώ.

107
00:11:27,500 --> 00:11:30,020
Όταν έμαθα ότι ήμουν
σύμφωνα με τους ληστές.

108
00:11:34,580 --> 00:11:36,540
<font color="
πριν μπεις.

109
00:11:37,080 --> 00:11:38,940
Είμαι πολύ ευαίσθητος
σε ξαφνικούς θορύβους.

110
00:11:39,460 --> 00:11:41,300
Ο Ντίκσον δεν έπρεπε να το ξέρει.

111
00:11:42,180 --> 00:11:45,380
Πρέπει να υπογράψετε το σημείωμα
Απαλλαγή, κύριε Μπραγκ.

112
00:11:45,900 --> 00:11:48,460
Είμαι απασχολημένος τώρα,
Θα το υπογράψω αύριο το απόγευμα.

113
00:11:48,980 --> 00:11:50,380
Όπως θέλετε, κύριε.

114
00:11:53,480 --> 00:11:55,780
<font color="
με φίλους.

115
00:11:56,300 --> 00:11:57,780
Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός.

116
00:12:01,460 --> 00:12:03,300
Τώρα πες μου
γιατί με έκανες να έρθω,

117
00:12:03,820 --> 00:12:04,860
και γρήγορα, παρακαλώ.

118
00:12:05,380 --> 00:12:07,020
Σας το έχω ξαναπεί
ότι είμαι κουρασμένος

119
00:12:14,420 --> 00:12:15,620
Τζες,

120
00:12:16,140 --> 00:12:18,340
από τότε που έφυγες
<font color="

121
00:12:19,420 --> 00:12:20,740
Ετσι...

122
00:12:21,260 --> 00:12:24,060
Αυτή η πόλη ήταν έρημος.
Το θυμάσαι;

123
00:12:24,580 --> 00:12:26,860
Μέχρι μια ωραία μέρα
Βρήκαν νερό.

124
00:12:27,660 --> 00:12:29,060
Καλή φλέβα...

125
00:12:29,820 --> 00:12:32,700
Έτσι αγόρασα γη
και δεν ήμουν ο μόνος.

126
00:12:33,220 --> 00:12:34,540
<font color="

127
00:12:35,080 --> 00:12:37,340
Χρησιμοποίησα όλα μου τα χρήματα
μέχρι που δεν άντεξα.

128
00:12:38,500 --> 00:12:42,540
Αλλά ο Ρένγκολντ
Έχει αγοράσει καλύτερα από μένα.

129
00:12:43,060 --> 00:12:45,100
Και τι σχέση έχω με αυτό;
με αυτό το θέμα;

130
00:12:45,700 --> 00:12:47,220
Άκουσέ με, Τζες.

131
00:12:49,240 --> 00:12:50,620
Σύντομα...

132
00:12:53,100 --> 00:12:55,900
<font color="
σε έναν νέο σερίφη.

133
00:12:56,980 --> 00:13:00,660
Δεν έχεις τον παλιό Σίμπσον;
Ο γέρος, το είπες.

134
00:13:01,340 --> 00:13:04,180
Και θα ήθελε να ονομάσουν
σε έναν άνθρωπο που εμπιστεύεται.

135
00:13:04,720 --> 00:13:05,780
τι λες;

136
00:13:06,300 --> 00:13:08,940
Το μόνο που θέλω είναι να βρω
<font color="

137
00:13:09,460 --> 00:13:11,300
που δεν είναι σε υπηρεσία
de Rengoold!

138
00:13:11,820 --> 00:13:13,940
Τι θα γίνει αν φέρεις αντίρρηση.
Συγγνώμη, Μπραγκ.

139
00:13:14,600 --> 00:13:16,500
Αυτό το θέμα δεν με ενδιαφέρει.

140
00:13:17,020 --> 00:13:18,900
μπορείς να κερδίσεις
στον υποψήφιο του Rengoold.

141
00:13:20,580 --> 00:13:22,780
(ΕΚΠΛΗΚΤΟΣ)
<font color="

142
00:13:23,460 --> 00:13:25,260
Είμαι πρόθυμος να σε πληρώσω.

143
00:13:25,780 --> 00:13:28,140
Τζες, άκουσέ με.
Θα έχεις το μισθό του σερίφη

144
00:13:28,660 --> 00:13:30,540
και επίσης 300 δολάρια
ανά μήνα.

145
00:13:31,060 --> 00:13:33,220
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Δεν το πιστεύετε;

146
00:13:33,740 --> 00:13:35,580
Αν σου αρέσει,
<font color="

147
00:13:37,220 --> 00:13:39,300
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ, κύριε Μπραγκ.

148
00:13:39,820 --> 00:13:42,380
θες άντρα
Ας είναι ειλικρινής στην τιμή.

149
00:13:42,900 --> 00:13:44,540
Σκεφτείτε το, αλλά αποφασίστε σύντομα.

150
00:13:45,060 --> 00:13:47,020
Έχω κρατήσει ένα δωμάτιο για εσάς
στο ξενοδοχείο.

151
00:13:47,540 --> 00:13:48,620
Ο λογαριασμός έχει ήδη πληρωθεί.

152
00:13:49,140 --> 00:13:52,140
<font color="
Προτιμώ να τα πληρώσω μόνος μου.

153
00:13:55,160 --> 00:13:58,780
Είναι το καλύτερο δωμάτιο στο ξενοδοχείο
και με ζεστό νερό στο μπάνιο.

154
00:13:59,580 --> 00:14:02,420
Τι πολυτέλεια!
Ο κύριος Μπραγκ το έκανε κράτηση αυτοπροσώπως.

155
00:14:07,860 --> 00:14:10,540
Εδώ είστε, κύριε Brayn.
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

156
00:14:11,060 --> 00:14:12,140
Και αυτό είναι το μπάνιο.

157
00:14:15,540 --> 00:14:18,380
Α, μυρωδάτο...
Με άλατα πρώτης κατηγορίας.

158
00:14:18,900 --> 00:14:21,740
Τα παραγγέλνουμε στη Νέα Υόρκη.
Ελπίζω να σας αρέσει η μυρωδιά.

159
00:14:22,620 --> 00:14:26,140
<font color="
Αλλά είναι μόνο για σήμερα.

160
00:14:27,940 --> 00:14:30,420
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.
Το όνομά μου είναι Corle.

161
00:14:30,940 --> 00:14:32,900
Corle, αυτό το ξενοδοχείο είναι από το Bragg;

162
00:14:33,420 --> 00:14:35,220
Είναι δύο εταίροι,
Ο κύριος Μπραγκ κι εγώ.

163
00:14:36,060 --> 00:14:37,860
Καλησπέρα, κύριε Brayn.

164
00:14:41,420 --> 00:14:43,300
Κλείνω, ευχαριστώ.

165
00:15:06,400 --> 00:15:09,820
Τζες, υπάρχει ένα γράμμα για σένα.
Το ρίχνω κάτω από την πόρτα για σένα.

166
00:15:12,060 --> 00:15:14,780
Υπομονή ένα λεπτό,
<font color="

167
00:15:16,060 --> 00:15:17,380
Είναι επείγον.

168
00:15:19,140 --> 00:15:21,380
(μουσική έντασης)

169
00:15:32,760 --> 00:15:34,420
(Πυροβολισμοί)

170
00:15:53,180 --> 00:15:54,780
Τι στο διάολο συμβαίνει;

171
00:15:58,660 --> 00:15:59,740
Ποιος ήταν;

172
00:16:01,060 --> 00:16:02,420
Με ρωτάς;

173
00:16:02,940 --> 00:16:04,780
Γιατί φαντάζεσαι
Τι θα μάθω;

174
00:16:05,300 --> 00:16:07,260
Επειδή έχεις όπλο στο χέρι,
Τζες.

175
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
Δεν πυροβολώ ποτέ από πίσω.

176
00:16:20,340 --> 00:16:22,340
επρόκειτο να πάω για ύπνο
όταν άκουσα τους πυροβολισμούς.

177
00:16:22,900 --> 00:16:23,820
-Έγιναν έξι.
-Όχι, οκτώ.

178
00:16:24,340 --> 00:16:26,940
-Έχει εξαφανιστεί, παρά
ότι ο σερίφης ήταν εδώ κάτω.

179
00:16:27,460 --> 00:16:29,500
-Ήρθα αμέσως,
αλλά δεν έχω δει κανέναν.

180
00:16:30,040 --> 00:16:30,820
Μόνο το σώμα του Κορλ.

181
00:16:31,400 --> 00:16:32,500
-Λοιπόν, αρκεί η κουβέντα.

182
00:16:33,020 --> 00:16:34,300
Εσύ, τρέξε και πες μας.

183
00:16:41,240 --> 00:16:42,540
Ποιος το έχει κάνει αυτό.

184
00:16:44,520 --> 00:16:46,820
Ήμουν εγώ, τον ανάγκασαν να με πάρει τηλέφωνο.

185
00:16:47,340 --> 00:16:48,820
Υπέθεσαν ότι έσκυβε εκεί.

186
00:16:49,880 --> 00:16:51,220
Έχετε τα χρησιμοποιημένα φυσίγγια.

187
00:16:53,220 --> 00:16:56,100
Νομίζω ότι ρίχνω μια ματιά σε ένα...
<font color="

188
00:16:56,780 --> 00:16:58,180
Και γιατί το πιστεύεις αυτό;

189
00:16:58,860 --> 00:17:00,300
Γιατί άκουσα μια κραυγή.

190
00:17:00,860 --> 00:17:03,020
Επίσης, οι τρεις σφαίρες μου
Είναι ακόμα εκεί, στον τοίχο.

191
00:17:03,580 --> 00:17:06,700
Αν τον είχε χτυπήσει τελείως
κάποια θα έλειπαν.

192
00:17:15,020 --> 00:17:18,900
Και η κόρη σου η Σίλα;
Καλός. Δεν είναι πια το κορίτσι που ήξερες.

193
00:17:19,460 --> 00:17:20,980
Τώρα είναι σχεδόν γυναίκα.

194
00:17:21,860 --> 00:17:23,260
Και η γυναίκα σου;

195
00:17:24,140 --> 00:17:26,460
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.

196
00:17:27,140 --> 00:17:28,300
λυπάμαι.

197
00:17:30,500 --> 00:17:33,380
Ποιος σε πυροβόλησε;
Μπράντσοου;

198
00:17:36,220 --> 00:17:37,420
Πώς θα ξέρω;

199
00:17:37,940 --> 00:17:40,140
Ο μόνος που μπορούσε να το πει
Ήταν ο Κορλ.

200
00:17:41,540 --> 00:17:44,540
από τότε που έφτασες
Μόλις έπεσες πάνω στον Μπράντσο.

201
00:17:46,540 --> 00:17:48,020
Είναι ένας βίαιος τύπος.

202
00:17:48,540 --> 00:17:50,260
Επιπλέον,
Ήταν πάντα πολύ εκδικητικός.

203
00:17:50,780 --> 00:17:53,060
Έχετε άδικο.
Δεν ήταν αυτός.

204
00:17:53,600 --> 00:17:55,980
<font color="
Θα το έκανα μπροστά σε όλους

205
00:17:56,520 --> 00:17:57,780
να ανακτήσει το κύρος του.

206
00:17:58,860 --> 00:18:01,740
Κοίτα, μια από τις σφαίρες του.

207
00:18:04,220 --> 00:18:06,780
Είναι μήκους 38.
Αυτά που χρησιμοποιούν όλοι.

208
00:18:07,320 --> 00:18:08,500
Δεν κάνεις μεγάλη πρόοδο.

209
00:18:09,020 --> 00:18:10,540
Κάνω ότι μπορώ.

210
00:18:11,060 --> 00:18:13,060
Είμαι σαν κάθε σερίφη
οποιασδήποτε πόλης.

211
00:18:15,580 --> 00:18:17,540
Κλίμ, μην είσαι σεμνός.

212
00:18:18,100 --> 00:18:20,420
<font color="

213
00:18:20,940 --> 00:18:22,660
Υπήρξες σερίφης για...

214
00:18:23,180 --> 00:18:24,060
15 χρόνια.

215
00:18:24,740 --> 00:18:26,100
Αρκετά ρεκόρ.

216
00:18:26,900 --> 00:18:28,020
Και τώρα...

217
00:18:28,560 --> 00:18:30,580
θα με πετάξουν
σαν παλιό κουρέλι.

218
00:18:31,420 --> 00:18:33,180
Έχετε ποντάρει σε ένα άχρηστο άλογο.

219
00:18:33,720 --> 00:18:35,580
Παραμένεις ακόμα
ο υπηρέτης του Μπραγκ.

220
00:18:36,140 --> 00:18:37,500
Μόνο αυτός...

221
00:18:38,160 --> 00:18:40,900
<font color="
για τη νέα επανεκλογή

222
00:18:41,420 --> 00:18:42,700
και αναζητήστε έναν πιο ασφαλή υποψήφιο.

223
00:18:43,220 --> 00:18:44,260
Και αυτός ο υποψήφιος θα είσαι εσύ;

224
00:18:44,820 --> 00:18:47,340
Εξαιτίας σου, μετά από 15 χρόνια,
Θα μου δώσουν το διαβατήριο;

225
00:18:47,880 --> 00:18:49,900
Ίσως, αλλά δεν ξέρω αν θα το δεχτώ.

226
00:18:51,100 --> 00:18:52,660
Έχω ήδη κλείσει τα 50.

227
00:18:53,180 --> 00:18:54,620
Δεν έχω αποταμιεύσει ούτε ένα σεντ.

228
00:18:55,140 --> 00:18:56,460
Τι θα κάνω αν χάσω τη δουλειά μου;

229
00:18:56,980 --> 00:18:59,340
Θα μιλήσουμε άλλη φορά,
<font color="

230
00:18:59,860 --> 00:19:01,620
Παρακαλώ,
Σκεφτείτε τι σας είπα.

231
00:19:02,140 --> 00:19:03,540
Τα λέμε αύριο.

232
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
(Μουσική)

233
00:19:48,580 --> 00:19:49,700
Γεια σου αγόρι.

234
00:19:50,220 --> 00:19:52,260
Οι γιορτές ξεκίνησαν
για την επιστροφή σου, ε;

235
00:19:52,780 --> 00:19:55,300
Χθες το βράδυ υπήρχαν πυροτεχνήματα.
Ναι...

236
00:19:55,820 --> 00:19:58,580
Από ότι μου είπαν, ήταν ο Corle
αυτός που χρησίμευε ως γάντζος.

237
00:19:59,100 --> 00:19:59,900
Ναι.

238
00:20:00,420 --> 00:20:01,740
Και ζω χάρη σε αυτόν.

239
00:20:02,260 --> 00:20:04,700
Με προειδοποίησε, παρότι είχε
<font color="

240
00:20:05,740 --> 00:20:08,740
Με αποκαλούσε Τζες, αντί για Μπράιν,
όπως είχε κάνει πριν.

241
00:20:09,500 --> 00:20:12,340
Αυτό ήταν αρκετό για να καταλάβω
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

242
00:20:12,860 --> 00:20:14,420
Και τον σκότωσαν.

243
00:20:17,380 --> 00:20:19,260
(Μουσική)

244
00:20:42,980 --> 00:20:44,700
Γεια, πρέπει να σου πω κάτι.

245
00:20:45,220 --> 00:20:46,140
Τότε θα μου πεις.

246
00:20:46,840 --> 00:20:48,420
Είναι πολύ σημαντικό!

247
00:21:11,380 --> 00:21:12,940
Εσύ είσαι, Τζες;

248
00:21:20,280 --> 00:21:21,380
<font color="

249
00:21:21,900 --> 00:21:22,820
ΚΑΛΟΣ.

250
00:21:23,820 --> 00:21:26,500
Όπως βλέπετε δεν έχω καταναλώσει τον εαυτό μου
σε περιμένει τόσα χρόνια.

251
00:21:29,340 --> 00:21:30,740
Είσαι ακόμα πιο όμορφη.

252
00:21:33,700 --> 00:21:35,060
Γιατί επέστρεψες;

253
00:21:36,340 --> 00:21:38,340
Στον τόνο
όταν έκανες την ερώτηση

254
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
Φαίνεται να τον αντιπαθείς.

255
00:21:41,140 --> 00:21:42,500
Μου είναι αδιάφορο.

256
00:21:45,420 --> 00:21:47,780
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου
όταν έφυγες

257
00:21:48,820 --> 00:21:50,740
Δεν είμαι πια τόσο εντυπωσιασμένος.

258
00:21:52,260 --> 00:21:53,980
Σημαίνει ότι δεν με αγαπάς;

259
00:21:54,740 --> 00:21:56,140
Όχι, Τζες.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,940
Όταν κατάλαβα...

261
00:21:58,460 --> 00:21:59,980
που με ξέχασες...

262
00:22:00,500 --> 00:22:02,380
Αποφάσισα να μην σε σκέφτομαι άλλο.

263
00:22:03,740 --> 00:22:04,980
Έχω ταξιδέψει πολύ.

264
00:22:06,300 --> 00:22:07,980
Επέστρεψα πριν από περίπου ένα χρόνο.

265
00:22:09,600 --> 00:22:11,940
Πρέπει να σου πήγε πολύ καλά
σε εκείνα τα ταξίδια.

266
00:22:12,580 --> 00:22:13,900
Τέλεια.

267
00:22:15,460 --> 00:22:16,900
Έχω πολλά κοσμήματα.

268
00:22:17,420 --> 00:22:19,220
Και έχεις ακόμα το δαχτυλίδι;
Τι σου έδωσα;

269
00:22:19,740 --> 00:22:20,700
Το κρατάω εδώ.

270
00:22:21,240 --> 00:22:23,980
Μου έφερε τύχη γιατί αργότερα
ήρθαν κι άλλοι...

271
00:22:24,540 --> 00:22:25,740
πιο ακριβά.

272
00:22:31,780 --> 00:22:34,500
<font color="
πρέπει να αισθάνονται ταπεινωμένοι

273
00:22:35,020 --> 00:22:36,180
ανάμεσα σε κοσμήματα τέτοιας αξίας.

274
00:22:36,700 --> 00:22:37,940
Έπρεπε να ζήσω.

275
00:22:39,000 --> 00:22:41,180
Και όταν το κάνουμε,
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

276
00:22:42,240 --> 00:22:44,340
συμπεριφερθήκατε
σαν αδέσποτο σκυλί.

277
00:22:45,140 --> 00:22:46,700
Τι θα μπορούσατε να μου προσφέρετε;

278
00:22:47,240 --> 00:22:48,980
Αυτό που δεν έχω προσφέρει
σε καμία άλλη γυναίκα.

279
00:22:52,800 --> 00:22:53,820
Παντρευτείτε.

280
00:22:54,340 --> 00:22:55,420
να σε παντρευτώ...

281
00:22:56,000 --> 00:22:58,380
Θα έπρεπε να είμαι τρελός
να παντρευτεί έναν άντρα

282
00:22:58,920 --> 00:23:01,660
που όλοι περίμεναν να δουν γεμάτο
μολύβδου σε οποιοδήποτε δωμάτιο.

283
00:23:02,180 --> 00:23:03,060
Θυμάσαι;

284
00:23:03,600 --> 00:23:06,620
Δεν μπορούσες να δέσεις τα βοοειδή γιατί
θα έβγαζες κάλους στα δάχτυλά σου.

285
00:23:07,140 --> 00:23:09,260
Και δεν μπορούσες να ζωγραφίσεις
το περίστροφο γρήγορα.

286
00:23:10,960 --> 00:23:12,660
Είσαι απλώς ένα όπλο προς ενοικίαση.

287
00:23:13,380 --> 00:23:15,500
Αυτός που είναι πολύ δειλός
να σε πυροβολήσει

288
00:23:16,020 --> 00:23:17,180
Πληρώστε εσείς και το περίστροφό σας.

289
00:23:18,580 --> 00:23:22,580
Αλλά επέστρεψα.
Ναί. Να σε νοικιάσει στον Μπιλ Μπραγκ.

290
00:23:23,180 --> 00:23:25,460
Θέλει να είναι ο μόνος στην πόλη
και βασιστείτε στη βοήθειά σας.

291
00:23:25,980 --> 00:23:27,900
Αλλά δεν θα είναι εύκολο για αυτόν.
Και τι ξέρεις;

292
00:23:28,420 --> 00:23:29,260
Όλα είναι γνωστά.

293
00:23:29,780 --> 00:23:31,820
Ο Ρένγκολντ έχει πολλούς άντρες
και επίσης ο Μπράντσο.

294
00:23:32,340 --> 00:23:34,740
Προφανώς αυτός ο Μπράντσο
Ο φόβος επηρεάζει τους πάντες.

295
00:23:36,420 --> 00:23:37,820
Ακριβής.

296
00:23:38,480 --> 00:23:40,860
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι τύπος
τόσο επικίνδυνο.

297
00:23:41,660 --> 00:23:43,860
πρόσεχε,
Είναι περήφανος και εκδικητικός.

298
00:23:45,220 --> 00:23:47,220
Ο Τζακ δεν συγχωρεί ποτέ.

299
00:23:47,740 --> 00:23:48,700
Γρύλος...

300
00:23:49,220 --> 00:23:51,420
<font color="

301
00:23:51,940 --> 00:23:53,380
Τι είναι αυτός ο άντρας για σένα;

302
00:23:53,900 --> 00:23:55,700
Αυτός που συνεισφέρει
στο στήθος των κοσμημάτων;

303
00:23:56,660 --> 00:23:58,140
Εσύ Τζες...

304
00:23:58,660 --> 00:24:00,460
Παρακαλώ. Φύγε και ξέχασέ με.

305
00:24:04,380 --> 00:24:05,860
Τι θα κάνεις τώρα;

306
00:24:09,080 --> 00:24:10,220
Τι σε νοιάζει;

307
00:24:11,620 --> 00:24:12,900
Ναι τους λατρεύω...

308
00:24:13,980 --> 00:24:16,380
Μη νομίζεις ότι το έκανα από ζήλια.

309
00:24:16,940 --> 00:24:18,700
(Μουσική)

310
00:24:53,940 --> 00:24:55,260
29...

311
00:24:55,780 --> 00:24:56,540
<font color="

312
00:24:58,860 --> 00:24:59,940
Δέκα.

313
00:25:00,700 --> 00:25:01,780
- Τζες.

314
00:25:04,100 --> 00:25:05,260
Καλημέρα.

315
00:25:05,940 --> 00:25:07,300
σε περίμενα.

316
00:25:08,540 --> 00:25:10,140
Δεν με θυμάσαι πια;

317
00:25:12,460 --> 00:25:14,700
Ρόζα Μπραγκ!

318
00:25:15,220 --> 00:25:16,100
Τι κάνετε;
ΚΑΛΟΣ.

319
00:25:16,620 --> 00:25:18,220
Όλη η πόλη μιλάει για σένα.
Ναι...

320
00:25:21,180 --> 00:25:22,740
Είναι οι άντρες του Rengoold, σωστά;

321
00:25:23,260 --> 00:25:25,500
Είναι εκεί σχεδόν μια ώρα.
Σαν να περίμεναν κάποιον.

322
00:25:26,420 --> 00:25:28,460
Φαίνεται ότι είναι καλεσμένοι
σε μια κηδεία

323
00:25:28,980 --> 00:25:30,740
<font color="
το πτώμα

324
00:25:31,260 --> 00:25:32,660
Ο Ρένγκολντ δεν είναι δολοφόνος.

325
00:25:33,180 --> 00:25:34,500
Είναι καλύτερο από ό,τι πιστεύουν πολλοί.

326
00:25:35,020 --> 00:25:36,940
Κι όμως,
Είναι εχθρός του αδελφού σου.

327
00:25:39,020 --> 00:25:40,500
Τα ξέρεις όλα, σωστά;

328
00:25:41,260 --> 00:25:43,740
Μένουν πολλά για να τελειώσουμε;
να ελέγξετε αυτούς τους λογαριασμούς;

329
00:25:44,260 --> 00:25:45,100
-Ναι, δεσποινίς.

330
00:25:45,640 --> 00:25:48,460
Θα τα τελειώσω απόψε.
-Έχετε βρει κάποια υπεξαίρεση;

331
00:25:48,980 --> 00:25:50,860
-Καμία, προς το παρόν.
-Χαίρομαι που το ακούω.

332
00:25:51,400 --> 00:25:52,820
<font color="

333
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Ο Corle είναι νεκρός.

334
00:25:54,840 --> 00:25:57,940
Αλλά ο αγαπημένος μου αδερφός θα ήταν
Θα χαιρόμουν αν μπορούσα να σας δείξω

335
00:25:58,480 --> 00:25:59,860
ότι ο Κορλ ήταν απατεώνας.

336
00:26:00,380 --> 00:26:01,460
Καθώς τον προστάτευα...

337
00:26:01,980 --> 00:26:02,940
Ευτυχισμένος;

338
00:26:03,460 --> 00:26:05,940
θα ήθελα να ξέρω
Σε ποια πλευρά είσαι;

339
00:26:08,700 --> 00:26:10,260
Κάποια μέρα θα μάθεις.

340
00:26:13,180 --> 00:26:15,620
Αντίο αντίο.
-Αντίο Ρόζα.

341
00:26:34,020 --> 00:26:35,860
(θόρυβοι)

342
00:26:44,580 --> 00:26:45,660
Τζες!

343
00:26:46,820 --> 00:26:48,060
<font color="

344
00:26:51,620 --> 00:26:53,940
Άσε με να σε κοιτάξω,
είσαι όμορφη

345
00:26:54,460 --> 00:26:57,100
Αλλά δεν θα μου πεις
ότι με βρίσκεις πολύ αλλαγμένη;

346
00:26:57,620 --> 00:26:58,660
Έχεις γίνει γυναίκα.

347
00:26:59,180 --> 00:27:00,100
Είναι αντιληπτό;

348
00:27:00,620 --> 00:27:02,540
Ναι φυσικά.
Νομίζω ότι φαίνεται.

349
00:27:03,080 --> 00:27:05,220
<font color="
θα φύγει από εδώ.

350
00:27:05,940 --> 00:27:08,140
Αυτό δεν είναι το πιο κατάλληλο μέρος.

351
00:27:09,500 --> 00:27:10,740
Εσύ, βετεράνος.

352
00:27:11,980 --> 00:27:14,660
Μη φοβάσαι,
Έχω έρθει επίσημα.

353
00:27:15,180 --> 00:27:17,500
Σήμερα είναι ημέρα πληρωμής και ο πατέρας μου
Δεν μπορεί να βγει από το δωμάτιο.

354
00:27:18,220 --> 00:27:20,580
Με έχει στείλει
<font color="

355
00:27:24,260 --> 00:27:26,900
Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα.

356
00:27:35,500 --> 00:27:38,180
Είναι οι τρύπες από τις σφαίρες.
Μοιάζει με κόσκινο.

357
00:27:38,700 --> 00:27:40,980
Πρέπει να φοβήθηκες πολύ, σωστά;
Δεν μου έδωσαν χρόνο.

358
00:27:41,500 --> 00:27:42,740
Τώρα σταμάτα να αστειεύεσαι και φύγε.

359
00:27:45,220 --> 00:27:46,620
Και οι έρευνες μου;

360
00:27:47,260 --> 00:27:48,820
<font color="

361
00:27:49,400 --> 00:27:51,300
Αφού σε ενδιαφέρει τόσο πολύ
στο να είσαι γυναίκα...

362
00:27:51,840 --> 00:27:53,180
Συμπεριφερθείτε όπως αυτό.

363
00:27:53,700 --> 00:27:54,980
Και τι να κάνω;

364
00:27:55,560 --> 00:27:56,620
Άσε με να σκεφτώ...

365
00:27:58,740 --> 00:28:00,380
Το πρώτο πράγμα, πήγαινε σπίτι.

366
00:28:01,100 --> 00:28:04,060
Δωμάτια ξενοδοχείου
δεν πρέπει να συχνάζουν

367
00:28:04,580 --> 00:28:05,740
<font color="

368
00:28:06,260 --> 00:28:07,980
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;

369
00:28:08,500 --> 00:28:11,020
Βάζω στοίχημα ότι περιμένεις
την επίσκεψη μιας άλλης γυναίκας.

370
00:28:11,780 --> 00:28:13,420
Μη λες βλακείες.

371
00:28:13,940 --> 00:28:15,420
Ποιον θα μπορούσα να περιμένω;

372
00:28:16,480 --> 00:28:20,380
Λοιπόν, για παράδειγμα, στη Φάνυ.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.

373
00:28:20,900 --> 00:28:23,540
<font color="
ξερω...

374
00:28:24,060 --> 00:28:25,300
Πάντα ήσουν.

375
00:28:28,300 --> 00:28:32,380
Αλλά η Φάνι έχει άλλον άντρα
και χάνεις χρόνο περιμένοντας.

376
00:28:33,300 --> 00:28:36,020
Αυτή τη στιγμή, το ένα
Τη διασκεδάζει ο Jack Bradshaw.

377
00:28:36,540 --> 00:28:37,740
Και υπάρχει ακόμα ένα άλλο.

378
00:28:38,260 --> 00:28:40,860
Αυτός που πληρώνει για κάθε ιδιοτροπία
<font color="

379
00:28:41,380 --> 00:28:44,340
Αυτός που της δίνει αυτά τα κοσμήματα
που βγάζει όταν πάει βόλτα.

380
00:28:45,600 --> 00:28:47,540
Και πώς το έμαθες;

381
00:28:48,320 --> 00:28:50,780
Δεν είναι μυστικό,
όλοι το ξέρουν.

382
00:28:51,940 --> 00:28:54,900
Θέλεις να σου πω γιατί
Ο Μπράντσο χτύπησε τον Τζο Πόρτερ.

383
00:28:55,620 --> 00:28:57,500
<font color="

384
00:28:58,340 --> 00:28:59,700
και δεν του άρεσε.

385
00:29:01,300 --> 00:29:03,340
Γιατί να συνεχίσεις να μιλάς
του λαού;

386
00:29:03,940 --> 00:29:06,780
Είμαι ο μόνος που έχει σκεφτεί
μέσα σου από τότε που έφυγες.

387
00:29:08,580 --> 00:29:09,900
(ΑΝΑστεναγμοί)

388
00:29:11,920 --> 00:29:13,620
Γιατί δεν με φιλάς;

389
00:29:18,080 --> 00:29:20,420
Αν δεν φύγεις αμέσως
<font color="

390
00:29:20,960 --> 00:29:22,780
Θα πρέπει να σε βγάλω με το ζόρι.

391
00:29:24,280 --> 00:29:27,060
αλλά υπόσχεσέ μου
που θα κατέβεις κι εσύ.

392
00:29:27,600 --> 00:29:29,940
Δώσε μου χρόνο να αλλάξω
και θα είμαι μαζί σου.

393
00:29:37,080 --> 00:29:41,620
Όταν σου λέει μια γυναίκα
Αν τη φιλήσεις, την αναγκάζεις να φύγει;

394
00:29:42,960 --> 00:29:44,020
Οχι...

395
00:29:44,540 --> 00:29:46,660
<font color="
στα νέα κορίτσια πάντα.

396
00:29:49,300 --> 00:29:51,460
(Μουσική)

397
00:30:28,940 --> 00:30:30,580
Τζες, πρόσεχε, κρύβεσαι!

398
00:30:38,020 --> 00:30:39,300
Ακόμα εκεί.

399
00:30:57,740 --> 00:30:58,900
Ες Έλιοτ!

400
00:30:59,420 --> 00:31:00,700
Έχετε τρελαθεί όμως;

401
00:31:01,260 --> 00:31:03,300
-Τι δειλία!
Σκότωσε τον από πίσω...

402
00:31:04,620 --> 00:31:05,700
Ήταν φίλος μου.

403
00:31:06,460 --> 00:31:07,580
Ναι;

404
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Λοιπόν εδώ το έχετε.

405
00:31:12,660 --> 00:31:15,660
Ναι, είναι δική μου βολή.
<font color="

406
00:31:22,540 --> 00:31:24,500
Του έχουν κόψει το λαιμό.

407
00:31:28,020 --> 00:31:29,500
Και τα χέρια του είναι δεμένα.

408
00:31:30,020 --> 00:31:32,220
Θα ήθελα να το βάλω στα χέρια μου
στον δολοφόνο.

409
00:31:32,740 --> 00:31:34,140
Για αυτόν, το σχοινί είναι πολύ λίγο.

410
00:31:34,660 --> 00:31:35,740
Βοηθήστε με να το κατεβάσω.

411
00:31:51,380 --> 00:31:55,060
Συγγνώμη, Τζες.
Νομίζαμε ότι ήσουν εσύ.

412
00:31:55,580 --> 00:31:57,740
-Ξέρεις, όλοι τον αγαπούσαμε.

413
00:31:58,500 --> 00:31:59,620
Συγνώμη.

414
00:32:00,420 --> 00:32:01,900
Φύγε από μπροστά!

415
00:32:05,060 --> 00:32:08,020
Πες στον σερίφη
<font color="

416
00:32:11,020 --> 00:32:13,340
Να είστε ευγνώμονες κατάλαβα
και σου φώναξα.

417
00:32:14,060 --> 00:32:16,900
Ο Ντίκσον είναι δεμένος και φιμωμένος,
και κρυβόταν ένας άντρας

418
00:32:17,420 --> 00:32:19,300
στρέφοντας ένα τουφέκι σε σας.

419
00:32:21,900 --> 00:32:24,060
Ποιος ήταν, Σίλα;
Κατάφερες να τον δεις;

420
00:32:24,580 --> 00:32:26,020
Όχι, ήταν πίσω από τον πάγκο.

421
00:32:37,460 --> 00:32:40,100
<font color="

422
00:32:40,620 --> 00:32:41,740
Λοιπόν δεν ξέρω...

423
00:32:42,260 --> 00:32:44,700
Κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι,
Έχασα τις αισθήσεις μου

424
00:32:45,220 --> 00:32:46,100
και δεν μπορούσα να τον δω.

425
00:32:50,980 --> 00:32:52,700
-Ξέρω ποιος ήταν.

426
00:32:53,220 --> 00:32:54,900
Λοιπόν, όλοι εδώ το ξέρουν.

427
00:32:55,900 --> 00:32:57,260
Έσε Γουίντσεστερ...

428
00:33:00,460 --> 00:33:02,100
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε Winchester.

429
00:33:03,100 --> 00:33:04,380
Είναι ένας στους χίλιους.

430
00:33:05,940 --> 00:33:07,340
Ένα ειδικό όπλο.

431
00:33:07,860 --> 00:33:11,020
Κάθε χίλια τουφέκια, το σπίτι του Winchester
<font color="

432
00:33:13,140 --> 00:33:15,460
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ πια,
μπορείς να πας

433
00:33:15,980 --> 00:33:17,220
Πηγαίνετε έξω, παρακαλώ.

434
00:33:17,740 --> 00:33:19,780
Αλλά ο Μπράντσοου
Δεν θα σκότωνα ποτέ τον Μπομπ.

435
00:33:20,300 --> 00:33:21,460
Ήταν φίλοι.

436
00:33:21,980 --> 00:33:23,340
Ναι...

437
00:33:23,860 --> 00:33:26,260
Επιπλέον, ο Bradshaw
Δεν θα με είχε απογοητεύσει.

438
00:33:27,820 --> 00:33:29,220
<font color="

439
00:33:29,740 --> 00:33:31,020
Τώρα φύγε, συνέχισε.

440
00:33:31,700 --> 00:33:34,580
Περίμενε ένα λεπτό, Τζες.
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που θέλω...

441
00:33:37,020 --> 00:33:39,700
Δεν πειράζει,
θα τα πούμε αργότερα.

442
00:33:42,700 --> 00:33:45,700
Ελπίζω ότι αυτό που έγινε
σε πείσει να αποδεχτείς.

443
00:33:46,220 --> 00:33:47,700
Θα πρέπει να με ακούσετε.
<font color="

444
00:33:48,220 --> 00:33:50,980
Όντας σερίφης δεν θα επέστρεφαν
να με πυροβολήσει

445
00:33:51,540 --> 00:33:54,020
Θα ήσουν ελεύθερος να δράσεις
και για να σε προστατέψω από τον Μπράντσο.

446
00:33:54,540 --> 00:33:55,900
Αυτό είναι το θέμα μου.

447
00:33:56,420 --> 00:33:59,260
Προς το παρόν, είμαι ικανοποιημένος που είμαι
Βοηθός του Κλιμ Σίμπσον.

448
00:34:00,540 --> 00:34:03,060
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Μπράντσο
<font color="

449
00:34:03,600 --> 00:34:04,540
αλλά θέλω να τον ρωτήσω.

450
00:34:05,100 --> 00:34:07,140
Μην πηγαίνετε στο ράντσο του Rengoold,
Θα σε σκοτώσουν.

451
00:34:07,700 --> 00:34:11,260
Αν και ο Simpson θα είναι ευχαριστημένος
αν κάποιος κάνει τη δουλειά του.

452
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Μόνος του;

453
00:34:13,700 --> 00:34:14,660
Και δεν το κάνετε;

454
00:34:18,560 --> 00:34:20,060
Λοιπόν, αυτό είναι.

455
00:34:20,600 --> 00:34:23,700
Αλλά καλύτερα να μην ονειρεύεσαι
συλλάβετε αμέσως τον Τζακ Μπράντσο.

456
00:34:24,260 --> 00:34:26,420
Θα δείτε πώς κρατιέται πολύ καλά
να έρθει στην πόλη.

457
00:34:26,940 --> 00:34:29,300
Και δεν θα ήταν πολύ έξυπνο
πήγαινε στο ράντσο του Ρένγκολντ.

458
00:34:29,820 --> 00:34:32,980
Όταν θέλεις, είναι πολύ εύκολο
βρες μια δικαιολογία

459
00:34:33,520 --> 00:34:35,340
να πυροβολήσει έναν πολυάσχολο.

460
00:34:37,820 --> 00:34:39,020
Πάω να πάω.

461
00:34:39,600 --> 00:34:41,780
λυπάμαι,
Δεν θα ήθελα να χάσω τον βοηθό μου

462
00:34:42,300 --> 00:34:43,620
την πρώτη μέρα της δουλειάς του.

463
00:34:44,140 --> 00:34:45,100
Τζες!

464
00:34:45,660 --> 00:34:46,780
Αλλά είναι υπέροχο!

465
00:34:47,300 --> 00:34:48,580
<font color="

466
00:34:49,100 --> 00:34:50,060
Αυτό.

467
00:34:50,620 --> 00:34:52,420
Πήγαινε σπίτι αμέσως, Σίλα.

468
00:34:52,980 --> 00:34:55,540
πρέπει να πάω.
Στον μπαμπά αρέσει να παίζει σκληρά για να το πάρει.

469
00:34:56,060 --> 00:34:58,900
Νομίζω μάλιστα ότι σήμερα είναι λίγο...

470
00:34:59,420 --> 00:35:00,260
ζηλιάρης.

471
00:35:01,080 --> 00:35:02,580
Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη;

472
00:35:03,100 --> 00:35:04,380
Για να παραγγείλετε.

473
00:35:04,900 --> 00:35:07,020
Έλα να πάρεις τον Τζο Πόρτερ
<font color="

474
00:35:07,600 --> 00:35:08,620
Μην του πεις ότι σε έστειλα,

475
00:35:09,200 --> 00:35:10,580
αλλά ο πατέρας σου
θέλει να τον ρωτήσει.

476
00:35:11,120 --> 00:35:12,020
Ναι, διοικητή μου.

477
00:35:15,900 --> 00:35:17,780
Εδώ ξέρουμε όλοι
ese Winchester.

478
00:35:18,300 --> 00:35:19,780
Είναι ένα στα χίλια του Μπραγκ,

479
00:35:20,300 --> 00:35:22,740
αλλά δεν θα μπορέσεις να αποδείξεις
ότι ήταν αυτός που πυροβόλησε.

480
00:35:23,260 --> 00:35:24,300
(Βολή)

481
00:35:26,300 --> 00:35:27,740
Είναι η σειρά σου!

482
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
-Λωρίδα!

483
00:35:29,780 --> 00:35:30,940
-Τώρα εσύ!

484
00:35:35,140 --> 00:35:37,180
-Α τι!
-Ναι, είναι η σειρά μου.

485
00:35:37,700 --> 00:35:38,740
Έλα, χόρεψε, Μεξικανέ.

486
00:35:39,300 --> 00:35:41,820
Χορέψτε, σας περιμένουμε!
-Μην πυροβολείς!

487
00:35:43,180 --> 00:35:45,100
-Τώρα σε μένα, θα δεις.

488
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
-Είναι επικίνδυνο!

489
00:35:48,620 --> 00:35:51,700
Όχι, όχι, σε παρακαλώ...
Άσε με να φύγω!

490
00:35:53,100 --> 00:35:56,580
-Αυτοί οι τρεις που πυροβολούν
Είναι από το ράντσο του Rengoold.

491
00:35:57,120 --> 00:35:59,260
Και έρχονται να κάνουν φασαρία
μπροστά στο γραφείο σου;

492
00:35:59,800 --> 00:36:01,700
Μου φαίνεται ότι εκείνο το πιόνι
Είναι απλώς μια πρόφαση.

493
00:36:02,520 --> 00:36:04,380
καλή περίσταση
<font color="

494
00:36:05,200 --> 00:36:08,020
Έλα, γάιδαρο, μην μένεις εκεί.
Πάμε...

495
00:36:08,560 --> 00:36:09,540
-Ελάτε, παιδιά.

496
00:36:10,060 --> 00:36:11,020
Στα βαρέλια του νερού!

497
00:36:11,540 --> 00:36:12,260
-Περιμένετε.

498
00:36:12,780 --> 00:36:14,500
Αφήστε με να πυροβολήσω πρώτα!
θα δεις.

499
00:36:15,820 --> 00:36:16,940
-Όχι όχι!

500
00:36:20,460 --> 00:36:23,220
-Παρακαλώ, όχι τα βαρέλια.
σε ικετεύω...

501
00:36:23,740 --> 00:36:25,060
Μην πυροβολείτε άλλο!

502
00:36:29,140 --> 00:36:30,260
-Απόσπασμα!

503
00:36:31,040 --> 00:36:33,380
-Κάρτες...
Μπέρδεμα με ένα απλό πιόνι.

504
00:36:33,900 --> 00:36:35,340
Πάμε γάιδαρο.
Πάμε...

505
00:36:36,340 --> 00:36:37,780
Αρκετά!

506
00:36:41,420 --> 00:36:42,860
Ρίξτε τα όπλα σας.

507
00:37:00,980 --> 00:37:02,900
<font color="
Επειδή;

508
00:37:03,420 --> 00:37:04,700
Για ενόχληση μεθυσμένος.

509
00:37:05,520 --> 00:37:06,780
Ελάτε, παιδιά.

510
00:37:07,300 --> 00:37:10,020
Για να δούμε αν μπορεί να σουτάρει
σε κάποιους άοπλους μεθυσμένους.

511
00:37:10,580 --> 00:37:12,340
(Μουσική)

512
00:37:52,780 --> 00:37:54,180
Πάμε...

513
00:37:57,700 --> 00:37:58,860
Μετάβαση.

514
00:38:05,940 --> 00:38:07,260
Μέσα.

515
00:38:11,780 --> 00:38:13,660
Τα πήγες πολύ καλά Τζες.

516
00:38:14,180 --> 00:38:16,460
συμφωνώ μαζί σου,
όπως είναι φυσικό.

517
00:38:16,980 --> 00:38:19,100
Αλλά μερικές φορές πρέπει να ξέρεις πώς να συμβιβάζεσαι.

518
00:38:19,640 --> 00:38:21,300
Δεν ξέρω τι θα σκεφτεί ο Ρένγκολντ.

519
00:38:21,860 --> 00:38:23,300
Κλείδωσε αυτούς τους τύπους σφιχτά.

520
00:38:23,940 --> 00:38:25,180
Φορτίστε το.

521
00:38:26,660 --> 00:38:28,100
Θα το πάρω μαζί μου.

522
00:38:35,340 --> 00:38:36,980
(Μουσική)

523
00:38:43,100 --> 00:38:45,060
Ποιον φοβάσαι;
Γιατί τρέχεις;

524
00:38:45,580 --> 00:38:47,220
Δεν φοβάμαι ούτε ξεφεύγω από κανέναν.

525
00:38:47,780 --> 00:38:50,380
Χθες φοβήθηκες τον Μπράντσο
κι όμως τον προκάλεσες.

526
00:38:50,960 --> 00:38:52,140
<font color="
Τι σημασία έχει για σένα;

527
00:38:52,720 --> 00:38:55,300
Το έκανες επειδή κάποιος
Ήθελα να τον σκοτώσω.

528
00:38:55,820 --> 00:38:57,980
Ήταν το πρόσχημα
να τον πυροβολήσει στην πλάτη.

529
00:38:58,500 --> 00:39:00,420
Ποιος σε πλήρωσε για να το κάνεις;
ΠΟΥ;

530
00:39:00,960 --> 00:39:01,780
Σουελτέμε.

531
00:39:02,620 --> 00:39:04,980
Ποιος ήταν;
Κανείς δεν με έχει πληρώσει.

532
00:39:05,500 --> 00:39:07,340
<font color="
δεν είναι αυτό;

533
00:39:11,420 --> 00:39:13,700
Απάντηση!
Ξέρω μόνο για τον πατέρα μου ότι είναι άρρωστος.

534
00:39:14,280 --> 00:39:15,660
Είχε ένα ατύχημα πριν από λίγες μέρες.

535
00:39:18,140 --> 00:39:19,700
Ένα ατύχημα...

536
00:39:29,640 --> 00:39:31,260
Θα ρωτήσω τον Μπράντσο.

537
00:39:42,740 --> 00:39:44,340
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο, Τζες.

538
00:39:46,500 --> 00:39:48,100
Λοιπόν, σε έχω ήδη προειδοποιήσει.

539
00:40:20,260 --> 00:40:21,620
Α, εσύ είσαι...

540
00:40:22,500 --> 00:40:24,780
Άρχισα να σκέφτομαι
<font color="

541
00:40:25,300 --> 00:40:26,620
και αποφάσισα να σε συνοδεύσω.

542
00:40:27,140 --> 00:40:29,220
Οι άνθρωποι του Rengoold
Δεν πυροβολούν υπό έλεγχο.

543
00:40:30,560 --> 00:40:31,980
Και θα πουν όλοι...

544
00:40:32,520 --> 00:40:34,860
που κρύβομαι πίσω
από τις φούστες μιας γυναίκας.

545
00:40:35,380 --> 00:40:36,620
Και τι σημασία έχει αυτό;

546
00:40:37,200 --> 00:40:38,180
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

547
00:40:38,740 --> 00:40:40,620
<font color="

548
00:40:42,080 --> 00:40:44,100
Οχι.
Υπακούω.

549
00:40:45,600 --> 00:40:46,900
Θα σε σκοτώσουν...

550
00:40:47,620 --> 00:40:48,900
Θα ήταν ηλίθιο.

551
00:40:49,420 --> 00:40:50,620
Δεν πάω κόντρα στον Μπράντσο.

552
00:40:54,060 --> 00:40:55,460
Απεναντίας.

553
00:40:55,980 --> 00:40:58,660
Προσπαθώ να τον ελευθερώσω
για ψευδή κατηγορία.

554
00:40:59,440 --> 00:41:01,020
Καταλαβαίνεις, σωστά;

555
00:41:02,640 --> 00:41:04,180
<font color="

556
00:42:24,380 --> 00:42:25,900
Τα λέμε ξανά, Μπράιν.

557
00:42:27,500 --> 00:42:30,140
Πώς είστε μόνο δύο;
Είμαστε τρεις.

558
00:42:30,660 --> 00:42:33,540
Ο Μπιλ είναι πίσω σου.
-Ναι, αλλά μην μπεις στον κόπο να γυρίσεις.

559
00:42:37,300 --> 00:42:40,300
-Έλα, πετάξτε το περίστροφο.
Είσαι στριμωγμένος.

560
00:42:53,480 --> 00:42:56,500
-Ούτε εμένα μου αρέσουν
αυτοί που πυροβολούν στην πλάτη.

561
00:43:02,100 --> 00:43:05,140
Τώρα είμαστε ήσυχοι,
αν και στέκει ακόμα

562
00:43:05,660 --> 00:43:07,300
την υπόσχεση να σε κάνει να σκύψεις
το κεφάλι.

563
00:43:08,180 --> 00:43:10,020
Θυμηθείτε το όταν έρθει η ώρα.

564
00:43:11,880 --> 00:43:13,460
θα το θυμάμαι.

565
00:43:37,420 --> 00:43:38,700
<font color="

566
00:43:39,940 --> 00:43:41,220
Και εσύ Jess Brayn.

567
00:43:42,360 --> 00:43:45,860
Για το αστέρι στο στήθος του
Βλέπω ότι είσαι στην υπηρεσία του Μπραγκ.

568
00:43:46,380 --> 00:43:47,780
Μην το επαναλάβετε ποτέ.

569
00:43:49,860 --> 00:43:51,780
Αυτό το αστέρι σημαίνει απλώς...

570
00:43:52,620 --> 00:43:54,180
ότι είμαι στην υπηρεσία του νόμου.

571
00:44:00,740 --> 00:44:01,900
Τον ξέρεις;

572
00:44:02,900 --> 00:44:04,940
Ναι, είναι ένας από τους χίλιους.

573
00:44:06,220 --> 00:44:07,780
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

574
00:44:08,460 --> 00:44:10,740
Πριν λίγες ώρες προσπάθησαν
<font color="

575
00:44:11,260 --> 00:44:12,860
και μετά τράπηκαν σε φυγή
αφήνοντάς το εκεί.

576
00:44:13,380 --> 00:44:14,940
Ανήκει στον Jack Bradshaw, σωστά;

577
00:44:15,460 --> 00:44:18,100
Και δεν σας φαίνεται πολύ περίεργο;
ότι κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει

578
00:44:18,660 --> 00:44:20,860
με ένα όπλο που όλοι γνωρίζουν
και μετά την εγκατέλειψε;

579
00:44:23,320 --> 00:44:25,940
Ήρθα να ρωτήσω τον Μπράντσο.

580
00:44:34,380 --> 00:44:35,700
Τι λέει;

581
00:44:36,980 --> 00:44:40,380
Το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτό
κάποιος πρέπει να μου πήρε το τουφέκι

582
00:44:40,900 --> 00:44:42,140
να ρίξει το φταίξιμο πάνω μου.

583
00:44:42,660 --> 00:44:44,380
Αλλά ποιον υποπτεύεστε;

584
00:44:44,940 --> 00:44:46,540
Δεν έχω ιδέα.

585
00:44:47,060 --> 00:44:48,700
Είσαι αφελής, Μπράντσο.

586
00:44:49,300 --> 00:44:52,180
συμπεριφέρεται
σαν να ήταν ο πραγματικός ένοχος.

587
00:44:52,700 --> 00:44:55,140
Αν επιμένεις να μένεις σιωπηλός
και δεν μου αφήνει άλλη διέξοδο,

588
00:44:55,660 --> 00:44:57,460
θα με αναγκάσει να τον σταματήσω
<font color="

589
00:44:58,220 --> 00:45:00,620
Σκέφτηκα αυτό το τουφέκι
σαν ιδιότροπο πράγμα.

590
00:45:01,140 --> 00:45:03,860
Το είχε δώσει σε μια γυναίκα.
¿A Fanny Hang;

591
00:45:05,500 --> 00:45:07,780
Δεν έχει διαπράξει κανένα έγκλημα.

592
00:45:08,340 --> 00:45:10,980
Μην την μπερδεύεις σε αυτό το θέμα,
Brayn, αλλιώς θα το μετανιώσεις.

593
00:45:19,540 --> 00:45:22,740
Το νιώθω εξαιτίας μου
τρεις από τους άνδρες του έχουν πεθάνει.

594
00:45:23,700 --> 00:45:25,500
Αυτοί δεν ήταν οι άντρες μου.

595
00:45:32,940 --> 00:45:34,860
(Μουσική)

596
00:45:59,860 --> 00:46:00,940
Τζες!

597
00:46:02,660 --> 00:46:03,740
<font color="

598
00:46:05,060 --> 00:46:06,260
Είμαι εδώ!

599
00:46:12,780 --> 00:46:14,980
Μην θυμώνεις
γιατί δεν έχει πάει σπίτι.

600
00:46:15,500 --> 00:46:17,980
Έκανε πολύ ζέστη
και δεν έχω αντισταθεί στον πειρασμό.

601
00:46:18,560 --> 00:46:20,140
Το νερό είναι υπέροχο.

602
00:46:20,680 --> 00:46:22,220
Γιατί δεν κάνεις κι εσύ μπάνιο;

603
00:46:24,360 --> 00:46:25,940
Δεν μπορείς να πνιγείς εδώ.

604
00:46:26,460 --> 00:46:27,540
<font color="

605
00:46:32,260 --> 00:46:34,860
Όχι, θα έπρεπε να γυμνώσω
να μπει στο ποτάμι.

606
00:46:35,400 --> 00:46:37,420
Τι έχω κάνει.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

607
00:46:37,980 --> 00:46:39,900
Έλα, βγες έξω, θα σε πάω σπίτι.

608
00:46:41,820 --> 00:46:43,740
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο πουριτανός.

609
00:46:44,280 --> 00:46:45,940
(Απαλή μουσική)

610
00:47:03,320 --> 00:47:05,980
Μη νομίζεις ότι του δίνεις
<font color="

611
00:47:06,500 --> 00:47:08,380
Ο Αδάμ και η Εύα ήταν επίσης γυμνοί.

612
00:47:08,920 --> 00:47:11,020
Αλλά πετάχτηκαν έξω από τον παράδεισο.

613
00:47:21,180 --> 00:47:22,420
Μπορείτε τώρα να κοιτάξετε.

614
00:47:22,960 --> 00:47:25,020
Έλα, γύρνα,
Δεν αντιπροσωπεύω πλέον κίνδυνο.

615
00:47:25,540 --> 00:47:27,900
Οποιοσδήποτε θα έλεγε ότι φοβάσαι
Αφήστε τους να σας πετάξουν έξω από αυτήν την Εδέμ.

616
00:47:28,420 --> 00:47:31,100
<font color="
όσο κουβαλάω αυτόν τον φίλο.

617
00:47:31,620 --> 00:47:34,420
Αλλά δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον εαυτό μου από αυτόν
Ούτε να λουστεί, ζηλεύει πολύ.

618
00:47:34,940 --> 00:47:36,660
Είναι αλήθεια
ότι πρέπει να πάμε σπίτι;

619
00:47:37,180 --> 00:47:38,580
Ναι, αλλιώς θα σε χτυπήσω.

620
00:47:39,180 --> 00:47:40,220
Είσαι μισητός.
Πραγματικά;

621
00:47:40,740 --> 00:47:42,700
<font color="
Άκουσέ με καλά.

622
00:47:43,220 --> 00:47:44,900
Δεν γεννήθηκα για να γίνω ιεροκήρυκας,
αλλά...

623
00:47:45,440 --> 00:47:46,300
(Πυροβολισμοί)

624
00:47:49,700 --> 00:47:51,380
Κατεβείτε και ελάτε εδώ!

625
00:47:56,080 --> 00:47:57,180
(Βολή)

626
00:48:00,240 --> 00:48:02,180
Είναι κρυμμένο σε αυτά τα δέντρα.

627
00:48:02,700 --> 00:48:03,580
πάπια κάτω

628
00:48:04,100 --> 00:48:05,580
<font color="

629
00:48:06,100 --> 00:48:08,460
Θα πρέπει να ανακαλύψετε τον εαυτό σας για να πυροβολήσετε
και θα τον σκοτώσεις.

630
00:48:09,020 --> 00:48:09,780
Κι αν σε σκοτώσει;

631
00:48:10,300 --> 00:48:13,460
Είναι αδύνατο, κοίτα το χέρι μου.
Η γραμμή της ζωής είναι πολύ μεγάλη.

632
00:48:13,980 --> 00:48:15,900
Θα πεθάνω στα 90 και από αρρώστια.

633
00:48:16,420 --> 00:48:19,220
Ναι, αλλά σκέψου
<font color="

634
00:48:20,040 --> 00:48:21,060
Ας δούμε...

635
00:48:23,700 --> 00:48:25,460
Το μέρος σου είναι επίσης πολύ μεγάλο.

636
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Σαν το δικό μου.

637
00:48:27,500 --> 00:48:28,420
(Ρελίντσο)

638
00:48:31,080 --> 00:48:35,180
Έφυγε, ας τον ακολουθήσουμε.
Όχι, περίμενε, μπορεί να είναι παγίδα,

639
00:48:35,740 --> 00:48:37,700
πώς νομίζατε ότι θα τείνετε
πριν από μια στιγμή.

640
00:48:50,180 --> 00:48:52,100
<font color="

641
00:48:56,740 --> 00:48:59,100
Σήκωσε τα άλογα και ακολούθησέ με.

642
00:49:12,440 --> 00:49:14,860
Ησυχία, Σίλα! Που πάτε;

643
00:49:26,940 --> 00:49:28,300
Αν δεν υπάρχει κανείς εδώ.

644
00:49:31,660 --> 00:49:32,740
Ναι.

645
00:49:34,020 --> 00:49:37,180
Κι αν υπήρχε;
Αυτή είναι η τελευταία φορά που έρχεσαι μαζί μου.

646
00:50:01,620 --> 00:50:03,660
Τι συμβαίνει; Έχετε βρει τίποτα;

647
00:50:05,180 --> 00:50:08,020
<font color="
τύπου Winchester.

648
00:50:08,540 --> 00:50:10,140
Είναι το πιο συνηθισμένο μοντέλο.

649
00:50:10,660 --> 00:50:12,060
Αλλά αυτό δεν λέει τίποτα.

650
00:50:13,460 --> 00:50:15,820
Για 5 χρόνια
Τα χρησιμοποιούν όλοι.

651
00:50:16,340 --> 00:50:17,020
Και εσύ;

652
00:50:19,540 --> 00:50:20,740
Πάμε τώρα.

653
00:50:28,980 --> 00:50:30,200
Γύρνα πίσω μόνος.

654
00:50:33,220 --> 00:50:34,740
(Μουσική)

655
00:50:52,660 --> 00:50:56,180
<font color="
Σε βρίσκω να τριγυρνάς.

656
00:50:56,740 --> 00:50:59,620
Μπράιν, κουράζομαι
ότι με αντιμετωπίζεις σαν εγκληματία.

657
00:51:00,140 --> 00:51:03,420
Με ενδιαφέρουν μόνο οι υποθέσεις μου
και δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να με προκαλείς.

658
00:51:05,580 --> 00:51:08,580
Αλλά θα σου δώσω ένα μάθημα
αυτά που δεν ξεχνιούνται.

659
00:52:02,580 --> 00:52:04,620
Ευχαριστώ για το μάθημα.

660
00:52:06,260 --> 00:52:08,180
(Μουσική)

661
00:52:15,020 --> 00:52:16,620
Τα λέμε σύντομα, Μπράντσο.

662
00:52:17,980 --> 00:52:19,580
<font color="

663
00:52:38,860 --> 00:52:41,820
Πρόσεχε Κλιμ,
Θυμηθείτε να κλείσετε καλά τη θήκη του όπλου.

664
00:52:42,340 --> 00:52:43,900
Αυτό το τουφέκι είναι απόδειξη

665
00:52:44,580 --> 00:52:46,900
και ίσως κάποιος
προσπαθήστε να το ανακτήσετε.

666
00:52:47,660 --> 00:52:50,380
Έχετε μιλήσει με τον Bradshaw;
Ναι.

667
00:52:51,400 --> 00:52:54,820
Παραδέξου ότι το ένα στα χίλια είναι δικό σου,
<font color="

668
00:52:55,340 --> 00:52:57,700
Το περίμενα, συμφωνώ
με το οποίο έχει επιστρέψει.

669
00:52:58,220 --> 00:52:58,980
Του.

670
00:52:59,580 --> 00:53:01,220
Αυτά τα τρία παιδιά που συνέλαβα

671
00:53:02,060 --> 00:53:04,700
Παραλίγο να με σκοτώσουν.
Πώς και ήταν χαλαρά;

672
00:53:05,360 --> 00:53:08,780
Καθώς έφευγες, έφτασε ένα άτομο
από τη Rengoold και πλήρωσε το πρόστιμο.

673
00:53:09,300 --> 00:53:11,100
Δεν ήταν από το Rengoold
αυτοί οι τρεις άντρες.

674
00:53:12,100 --> 00:53:14,340
πίστεψα...
<font color="

675
00:53:14,860 --> 00:53:16,780
Ένα από τα δύο,
ή γερνάς...

676
00:53:17,340 --> 00:53:19,260
ή είσαι πολύ έξυπνος.

677
00:53:20,200 --> 00:53:21,580
Πρέπει να μάθω.

678
00:53:22,100 --> 00:53:22,820
Επειδή;

679
00:53:23,460 --> 00:53:25,380
Τι έχει συμβεί;
Θα σου πει η Σίλα.

680
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
πρέπει να πάω.

681
00:53:27,420 --> 00:53:29,900
Ο Bradshaw θα είναι ό,τι θέλεις,
<font color="

682
00:53:30,420 --> 00:53:31,780
Δεν θα σουτάρει ποτέ στην πλάτη.

683
00:53:32,340 --> 00:53:33,980
Αλλά ποιο είναι το νόημα τώρα, Τζες;

684
00:53:34,500 --> 00:53:36,580
Είμαι κουρασμένος
να χρησιμεύσει ως στόχος.

685
00:53:37,700 --> 00:53:40,340
Και για να ξέρεις,
Προτιμώ να σας ενημερώσω.

686
00:53:40,880 --> 00:53:42,020
Δεν σε καταλαβαίνω.

687
00:53:44,060 --> 00:53:45,220
Αντίο, Σίλα.

688
00:53:46,360 --> 00:53:48,220
(Μουσική)

689
00:53:54,760 --> 00:53:56,260
Τι θα μπορούσε να εννοούσε;

690
00:53:57,060 --> 00:53:59,660
Φαίνεται ότι με πετάει έξω
Εγώ φταίω για αυτό που έγινε.

691
00:54:00,340 --> 00:54:02,580
Κι εγώ επίσης.
Η Σίλα.

692
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
Ίσως αυτή τη φορά να έχει δίκιο.

693
00:54:09,600 --> 00:54:10,700
τι λες;

694
00:54:16,900 --> 00:54:18,020
Ορίστε.

695
00:54:18,560 --> 00:54:20,820
Το έπαθλό σας στον διαγωνισμό
της Σεν Λουίζ.

696
00:54:21,340 --> 00:54:22,820
Αχ! Το έχασα πριν λίγες μέρες.

697
00:54:23,340 --> 00:54:25,900
Χαίρομαι που το βρήκες.
Όχι πριν λίγες μέρες,

698
00:54:26,420 --> 00:54:27,540
αλλά λίγες ώρες.

699
00:54:28,100 --> 00:54:29,380
<font color="

700
00:54:29,900 --> 00:54:32,460
Δεν θα το πίστευα ποτέ
ότι ήσουν εσύ που μας πυροβόλησες.

701
00:54:33,000 --> 00:54:34,820
Ήθελα μόνο να μην βγείτε μαζί.

702
00:54:35,760 --> 00:54:36,820
Αλλά...

703
00:54:37,340 --> 00:54:39,060
Αν ξέρεις πάρα πολλά
αυτό δεν με προσέχει.

704
00:54:39,580 --> 00:54:40,780
Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.

705
00:54:41,340 --> 00:54:43,300
Αν ήθελες να το κάνεις,
Δεν θα είχα αποτύχει.

706
00:54:44,400 --> 00:54:47,100
ξέρεις πολύ καλά
ότι ο πατέρας σου είναι καλός.

707
00:54:47,780 --> 00:54:49,540
Αλλά θα μπορούσες να με χτυπήσεις.

708
00:54:50,060 --> 00:54:52,580
Ήμασταν και οι δύο πολύ κοντά.

709
00:54:54,420 --> 00:54:55,580
Ποιος σε πληρώνει;

710
00:54:56,100 --> 00:54:57,980
Ποιος σε πληρώνει
γιατί διαπράττεις έγκλημα;

711
00:54:58,540 --> 00:54:59,380
Αρκετά!

712
00:55:00,260 --> 00:55:02,420
Σας διατάζω να σταματήσετε
να μιλήσω με αυτόν τον τόνο.

713
00:55:02,940 --> 00:55:05,620
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που δεν μπορείς να καταλάβεις,

714
00:55:06,140 --> 00:55:07,060
Είσαι πολύ νέος ακόμα.

715
00:55:08,460 --> 00:55:10,260
Σήμερα σταμάτησα να είμαι νέος.

716
00:55:10,840 --> 00:55:13,220
<font color="

717
00:55:14,020 --> 00:55:15,620
(μουσική έντασης)

718
00:55:29,700 --> 00:55:31,380
Ω, είσαι εσύ! Τι θέλετε;

719
00:55:31,920 --> 00:55:34,100
Κάντε στον εαυτό σας μερικές ερωτήσεις.
Παρακαλώ, όχι τώρα.

720
00:55:34,620 --> 00:55:35,380
Είναι επείγον.

721
00:55:39,920 --> 00:55:41,500
Μην προσπαθείς να με πληγώσεις.

722
00:55:42,020 --> 00:55:43,260
Φοβάστε για την καλή σας φήμη;

723
00:55:44,420 --> 00:55:47,140
Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
Δεν ξέρω τίποτα.

724
00:55:47,660 --> 00:55:49,740
Ζάρια Bradshaw
που σου έδωσε το τουφέκι του.

725
00:55:50,260 --> 00:55:51,140
<font color="

726
00:55:51,680 --> 00:55:52,820
Είναι αλήθεια;

727
00:55:53,460 --> 00:55:54,540
Οχι.

728
00:55:55,060 --> 00:55:56,860
Δεν μου το έδωσε
και, επιπλέον, δεν μου αρέσει.

729
00:55:57,400 --> 00:55:59,020
Μου είπε να το κρατήσω.

730
00:56:00,580 --> 00:56:01,700
Πού είναι;

731
00:56:15,980 --> 00:56:17,100
Πόσο περίεργο.

732
00:56:18,040 --> 00:56:19,500
Το έβαλα σε αυτό το ντουλάπι.

733
00:56:20,060 --> 00:56:21,140
Δεν το καταλαβαίνω.

734
00:56:21,660 --> 00:56:24,940
Ίσως το άλλαξες αργότερα.
Αλλά τα έβαλα όλα εδώ.

735
00:56:25,460 --> 00:56:27,100
Τα πυρομαχικά είναι ακόμα εκεί, κοίτα.

736
00:56:27,620 --> 00:56:28,740
Τους έφερε με το τουφέκι.

737
00:56:30,660 --> 00:56:32,700
Άρα κάποιος το πήρε.

738
00:56:35,220 --> 00:56:36,380
<font color="

739
00:56:36,900 --> 00:56:37,820
Δεν ξέρω.

740
00:56:41,780 --> 00:56:44,100
Μην το αρνηθείς, τον ξέρεις.

741
00:56:44,620 --> 00:56:46,620
Και ξέρετε επίσης ότι είναι αυτό το τουφέκι

742
00:56:47,140 --> 00:56:49,780
έχουν διαπραχθεί αρκετά εγκλήματα.
Η ζωή σας διακυβεύεται.

743
00:56:50,300 --> 00:56:52,980
Φάνη, δεν το καταλαβαίνεις
ότι είσαι επικίνδυνος μάρτυρας;

744
00:56:55,020 --> 00:56:56,100
Πες μου ποιος είναι.

745
00:56:56,620 --> 00:56:57,340
(Πόρτα)

746
00:56:58,020 --> 00:56:59,540
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

747
00:57:00,700 --> 00:57:01,900
Ποιον περιμένεις;

748
00:57:02,420 --> 00:57:04,340
Πρέπει να κρυφτείς,
Δεν θέλω να σε δουν.

749
00:57:04,860 --> 00:57:07,020
ΠΟΥ;
Στο πίσω μέρος υπάρχει αποθήκη.

750
00:57:07,540 --> 00:57:08,380
Σε παρακαλώ, Τζες.

751
00:57:09,020 --> 00:57:11,340
Και ο έκπληκτος εραστής
τρέχει να κρυφτεί.

752
00:57:11,860 --> 00:57:14,180
Το έχω δει στο θέατρο.
Μην παίζετε αστεία.

753
00:57:15,220 --> 00:57:16,740
Φοβάσαι πραγματικά;

754
00:57:17,260 --> 00:57:18,700
Ποιον φοβάσαι;
Παρακαλώ.

755
00:57:19,220 --> 00:57:20,060
-Φάνυ, άνοιξε!

756
00:57:20,580 --> 00:57:21,500
(Πόρτα)

757
00:57:23,380 --> 00:57:24,580
Έλα, άνοιξε!

758
00:57:25,660 --> 00:57:26,740
-Εκεί πέρα.

759
00:57:31,740 --> 00:57:33,140
(Πόρτα)

760
00:57:39,700 --> 00:57:42,220
επιτέλους άνοιξες,
γιατί σου πήρε τόσο καιρό;

761
00:57:42,740 --> 00:57:43,700
-Επειδή είναι 10.

762
00:57:47,020 --> 00:57:49,220
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν
αυτές τις ώρες.

763
00:57:49,740 --> 00:57:50,620
Δεν σε περίμενα πια.

764
00:57:51,460 --> 00:57:52,980
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με εσένα, Τζακ;

765
00:58:03,300 --> 00:58:06,300
-Σε ποιον έδωσες το Winchester μου;
-Κανένας.

766
00:58:06,820 --> 00:58:09,860
-Τότε ποιος τον πήρε;
Απάντηση. Πες μου!

767
00:58:10,420 --> 00:58:11,780
-Δεν ξέρω, Τζακ, δεν ξέρω.

768
00:58:12,300 --> 00:58:13,100
(Smack)

769
00:58:14,340 --> 00:58:15,900
Ποιος το πήρε;

770
00:58:16,420 --> 00:58:18,700
Απάντηση, ποιος ήταν;
Πες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω.

771
00:58:19,220 --> 00:58:20,620
-Μα δεν ξέρω τίποτα, Τζακ.

772
00:58:21,140 --> 00:58:21,980
ορκίζομαι!

773
00:58:22,540 --> 00:58:23,780
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

774
00:58:24,300 --> 00:58:25,700
Σε αγαπώ, Τζακ.

775
00:58:26,220 --> 00:58:27,460
Μόνο σε σένα.

776
00:58:28,100 --> 00:58:29,740
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για εσάς.

777
00:58:30,440 --> 00:58:32,580
-Και ο Μπράιν; Ήρθε να σε δει, έτσι δεν είναι;

778
00:58:33,120 --> 00:58:36,060
-Αν δεν υπήρξε ποτέ κάτι σοβαρό
μεταξύ μας. Αγόρια πράγματα.

779
00:58:36,580 --> 00:58:38,500
Ούτε με νοιάζει ούτε ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

780
00:58:39,020 --> 00:58:40,700
Θα ήθελα να φύγει αμέσως.

781
00:58:48,140 --> 00:58:49,580
Μην το σκέφτεσαι άλλο.

782
00:58:50,100 --> 00:58:51,460
Να έχεις εμπιστοσύνη σε μένα.

783
00:58:51,980 --> 00:58:53,980
-Συγχώρεσέ με, Φάνη, έχεις δίκιο.

784
00:59:11,220 --> 00:59:13,020
-Περιμένω την Τζες Μπρέιν.

785
00:59:13,660 --> 00:59:15,100
Τον έχεις δει;
-Όχι, κύριε.

786
00:59:15,640 --> 00:59:18,860
Έφυγε νωρίς και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
αλλά δεν νομίζω ότι θα αργήσει.

787
00:59:20,840 --> 00:59:23,100
-Θα σε περιμένω.
-Όπως θέλετε, κύριε Ρένγκολντ.

788
00:59:23,660 --> 00:59:25,180
Με συγχωρείτε, αλλά έχω πολλή δουλειά.

789
00:59:25,720 --> 00:59:28,980
Σαν να μην έφταναν τα συνηθισμένα,
Διαχειρίζομαι τη διοίκηση του ξενοδοχείου.

790
00:59:29,520 --> 00:59:30,340
Με την άδειά σας.

791
00:59:46,440 --> 00:59:49,260
Θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε
ότι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Έλιοτ

792
00:59:49,780 --> 00:59:52,700
και πυροβόλησε τον Brayn ήταν...
Τζακ Μπράντσοου;

793
00:59:54,000 --> 00:59:57,060
-Η αλήθεια είναι
ότι δεν μπορούσα να δω αυτόν που με χτύπησε.

794
00:59:57,580 --> 01:00:02,020
Ωστόσο, είδα το τουφέκι.
Ήταν του Μπράντσο.

795
01:00:08,300 --> 01:00:10,820
-Ντίκσον, είσαι καλός λογιστής.

796
01:00:11,480 --> 01:00:12,740
Αν δουλεύεις για μένα,

797
01:00:13,260 --> 01:00:16,100
Είμαι πρόθυμος να σε πληρώσω
διπλασιάσει αυτά που κερδίζει με τον Brayn.

798
01:00:16,620 --> 01:00:19,780
-Δεν μπορώ να ορκιστώ ότι ο άνθρωπος
που πυροβόλησε τον Μπράιν

799
01:00:20,300 --> 01:00:21,340
Δεν ήταν ο Μπράντσο.

800
01:00:21,860 --> 01:00:25,660
Και όσο για την προσφορά σου,
Είμαι ένας άνθρωπος χωρίς φιλοδοξίες

801
01:00:26,180 --> 01:00:28,980
και συμφωνώ
με αυτά που με πληρώνει ο κύριος Μπράιν.

802
01:00:29,560 --> 01:00:32,260
21... 23...

803
01:00:32,780 --> 01:00:35,180
42... 56...

804
01:00:35,760 --> 01:00:36,940
78...

805
01:00:40,100 --> 01:00:41,820
(απαλή μουσική)

806
01:00:52,440 --> 01:00:56,140
Έλα, Πόρτερ, τώρα μπορείς
κουνήστε το χέρι σας, οι κάρτες περιμένουν.

807
01:01:04,500 --> 01:01:07,500
-Θέλω να σου μιλήσω.
<font color="

808
01:01:08,080 --> 01:01:10,740
Ναι, αλλά αυτό που θέλω
είναι να το κάνεις ιδιωτικά.

809
01:01:11,260 --> 01:01:12,820
Ήταν αδύνατο να γίνει εκεί.

810
01:01:13,780 --> 01:01:16,060
Ήταν πολύς ο κόσμος μπροστά
σήμερα το πρωί.

811
01:01:18,140 --> 01:01:20,660
Μίλα λοιπόν εδώ,
Δεν μου αρέσουν τα μυστικά.

812
01:01:21,180 --> 01:01:21,940
Τζες!

813
01:01:22,560 --> 01:01:23,740
Τζες!

814
01:01:24,980 --> 01:01:28,620
Μόλις σκότωσαν... τον πατέρα μου!

815
01:01:34,020 --> 01:01:35,700
Κατάφερε να βγάλει το περίστροφο,

816
01:01:36,260 --> 01:01:38,540
<font color="
να πυροβολήσει.

817
01:01:43,020 --> 01:01:45,060
(μουσική έντασης)

818
01:02:07,700 --> 01:02:09,860
Έχετε ανακαλύψει κάτι;
Ναι.

819
01:02:11,500 --> 01:02:13,380
Το ίδιο βρίσκω πάντα.

820
01:02:14,580 --> 01:02:15,900
Άδεια φυσίγγια.

821
01:02:16,420 --> 01:02:17,860
Το Winchester λείπει!

822
01:02:18,420 --> 01:02:19,780
Το είχα αποθηκεύσει εκεί!

823
01:02:21,040 --> 01:02:24,580
<font color="
Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει.

824
01:02:25,100 --> 01:02:26,460
Όχι κανένας, μόνο ένας.

825
01:02:27,480 --> 01:02:29,620
Και δεν το έχει πάρει για ενθύμιο.

826
01:02:30,820 --> 01:02:32,020
Αν δεν τύχαινε να...

827
01:02:32,540 --> 01:02:33,660
Είναι δική μου δουλειά.

828
01:02:34,460 --> 01:02:36,300
Μέχρι να διορίσουν νέο σερίφη,

829
01:02:36,820 --> 01:02:38,540
Είμαι ο μόνος εκπρόσωπος
του νόμου.

830
01:02:39,420 --> 01:02:41,540
<font color="

831
01:02:42,260 --> 01:02:44,700
Δεν θα επιτρέψω παρεμβάσεις,
από κανέναν.

832
01:03:13,540 --> 01:03:16,060
Μάζεψε τους άντρες,
ψάξε τους όλους.

833
01:03:16,700 --> 01:03:18,900
Πολλοί περισσότεροι μπορεί να πεθάνουν σήμερα.

834
01:03:19,420 --> 01:03:21,460
Πού είναι Πόρτερ,
Padilla και Bornes;

835
01:03:22,000 --> 01:03:23,460
Στο σαλόνι παίζοντας πόκερ.

836
01:03:25,260 --> 01:03:26,660
-Aces Poker.

837
01:03:27,180 --> 01:03:28,860
-Αυτή είναι η τυχερή σου βραδιά.

838
01:03:29,900 --> 01:03:31,260
(πιάνο φόντου)

839
01:03:51,940 --> 01:03:53,660
Για να δούμε τι φοράτε.
-Αφαιρώ.

840
01:03:54,260 --> 01:03:55,380
-Πέρασε.

841
01:03:56,380 --> 01:03:57,500
-Ανοίγω.

842
01:03:58,280 --> 01:04:00,420
20 δολάρια.
-Όχι, δεν πάω.

843
01:04:01,380 --> 01:04:02,780
(Πυροβολισμοί)

844
01:04:07,140 --> 01:04:08,540
(ΦΩΝΑΞΕ)

845
01:04:26,540 --> 01:04:27,740
Ποιος ήταν;

846
01:04:28,260 --> 01:04:30,580
Πυροβόλησαν από εκείνο το παράθυρο,
κύριε Μπραγκ.

847
01:04:44,740 --> 01:04:46,580
(μουσική έντασης)

848
01:04:53,580 --> 01:04:55,100
Ήταν τρεις από τους άντρες μου.

849
01:04:56,100 --> 01:04:57,660
Τους έχει σκοτώσει προδοτικά.

850
01:05:04,300 --> 01:05:06,380
<font color="

851
01:05:06,900 --> 01:05:09,580
Το σταματάς
ή προτιμάς να το κάνουμε;

852
01:05:11,980 --> 01:05:16,220
Αυτός ο δολοφόνος δεν έχει πολλή φαντασία,
πάντα η ίδια φάρσα.

853
01:05:18,080 --> 01:05:19,420
Σκότωσε τον Πόρτερ.

854
01:05:19,940 --> 01:05:21,780
Και στα άλλα δύο,
Simpson και Elliott.

855
01:05:23,380 --> 01:05:27,060
<font color="
Αυτόν, πέταξε αυτό το αστέρι και φύγε!

856
01:05:28,640 --> 01:05:31,380
Έχει αλλάξει γνώμη,
Δεν σε χρησιμοποιώ πια;

857
01:05:32,620 --> 01:05:34,620
Πόρτερ είπες;
Ναι.

858
01:05:39,980 --> 01:05:42,140
Ποιος είναι ο Πόρτερ;
Οτι.

859
01:05:42,820 --> 01:05:44,740
(μουσική αγωνίας)

860
01:06:01,680 --> 01:06:04,740
Αυτή ήταν η ασθένεια,
<font color="

861
01:06:05,260 --> 01:06:06,860
Γι' αυτό του έκλεισαν το στόμα.

862
01:06:07,380 --> 01:06:09,940
Αυτός και οι άλλοι δύο.
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

863
01:06:10,460 --> 01:06:11,420
Έχετε άδικο.

864
01:06:11,980 --> 01:06:14,180
Ο δολοφόνος
Αυτό που ψάχνουμε είναι...

865
01:06:14,900 --> 01:06:17,060
Τζακ Μπράντσοου.
Πώς μπορείτε να το αποδείξετε;

866
01:06:17,580 --> 01:06:18,940
Με αυτό;
<font color="

867
01:06:19,480 --> 01:06:20,380
Είναι δικό σου.

868
01:06:20,920 --> 01:06:22,380
ΑΛΗΘΗΣ;
(ΟΛΟΙ ΝΟΔ)

869
01:06:22,940 --> 01:06:23,940
Το ξέρουν όλοι.

870
01:06:24,460 --> 01:06:26,780
Και ποιος διαβεβαιώνει
ποιος το πήρε από το γραφείο;

871
01:06:27,300 --> 01:06:29,620
Ποιος άλλος θα ενδιαφερόταν;
στο να εξαφανιστεί;

872
01:06:30,180 --> 01:06:32,020
Ο Κλιμ τον εξέπληξε
<font color="

873
01:06:32,540 --> 01:06:33,460
Έχετε δίκιο.

874
01:06:33,980 --> 01:06:35,100
- Αυτός ήταν.
-Φυσικά.

875
01:06:35,640 --> 01:06:37,020
Και μετά έρχεται, σκοτώνει τρία άτομα

876
01:06:37,540 --> 01:06:39,140
και αφήστε αυτό
ώστε να ξέρουμε ποιος είναι.

877
01:06:39,660 --> 01:06:42,140
Άκου τι θα σου πω, Μπραγκ,
και εσύ επίσης.

878
01:06:42,660 --> 01:06:43,820
Δεν ήθελα να γίνω σερίφης,

879
01:06:44,340 --> 01:06:47,340
αλλά τώρα που είμαι θα κάνω πράγματα
<font color="

880
01:06:50,420 --> 01:06:51,540
Τζες!

881
01:06:53,220 --> 01:06:54,420
Τζες!

882
01:06:54,940 --> 01:06:55,820
Περίμενε, Τζες.

883
01:06:58,660 --> 01:06:59,820
εχεις δικιο.

884
01:07:00,340 --> 01:07:01,460
Πρέπει να το παραδεχτώ.

885
01:07:01,980 --> 01:07:02,700
Αλλά όμως...

886
01:07:03,220 --> 01:07:06,020
Γιατί έπρεπε να σκοτώσει τον Έλιοτ,
Ο Σίμπσον και οι άντρες μου;

887
01:07:06,540 --> 01:07:08,500
Ο δολοφόνος
<font color="

888
01:07:22,780 --> 01:07:24,380
(θλιμμένη μουσική)

889
01:07:42,620 --> 01:07:45,340
Τι θέλουν από μένα; Δεν ξέρω τίποτα.

890
01:07:45,880 --> 01:07:47,100
Πώς θα ήξερα...

891
01:07:47,860 --> 01:07:50,260
Αν είμαι κλεισμένος εδώ για αρκετές μέρες;

892
01:07:50,780 --> 01:07:53,740
Συμφωνήστε ότι δεν έχετε δει τίποτα.
Και ακούστηκε;

893
01:07:54,380 --> 01:07:55,460
Ναι όντως.

894
01:07:56,000 --> 01:07:58,180
Από τα πλάνα του Winchester.
Παμ, Παμ!

895
01:07:58,700 --> 01:08:00,420
Ξέρεις τι ώρα ήταν;

896
01:08:01,340 --> 01:08:02,620
Στις 10.

897
01:08:03,140 --> 01:08:05,420
Άκουσα τον κουδούνισμα του ρολογιού.

898
01:08:13,460 --> 01:08:15,340
<font color="

899
01:08:16,060 --> 01:08:18,420
Ξέρουμε ήδη την ώρα
όταν τον σκότωσαν, 10.

900
01:08:18,940 --> 01:08:21,060
Το μόνο που μένει είναι αυτός ο Μπράντσο
να μας αποδείξει πού ήταν.

901
01:08:21,580 --> 01:08:23,140
Στις 10 ο Μπράντσο δεν ήταν εδώ.

902
01:08:23,660 --> 01:08:25,700
Έχει άλλοθι κι εγώ είμαι μάρτυρας.

903
01:08:27,560 --> 01:08:28,620
Εσείς;

904
01:08:29,820 --> 01:08:30,900
Ναι.

905
01:08:41,220 --> 01:08:42,340
<font color="

906
01:08:43,100 --> 01:08:44,500
βιαζόμαστε.

907
01:08:45,020 --> 01:08:46,100
Ολοι!

908
01:08:46,740 --> 01:08:47,860
Μπράντσοου...

909
01:08:48,380 --> 01:08:49,420
Είναι κίνδυνος.

910
01:08:50,380 --> 01:08:52,340
Πρέπει να είμαστε πολύ καλά οπλισμένοι.

911
01:08:57,400 --> 01:08:58,900
(μουσική έντασης)

912
01:10:08,660 --> 01:10:09,780
Μπράντσο!

913
01:10:10,860 --> 01:10:12,020
Σόγια Τζες Μπρέιν!

914
01:10:12,540 --> 01:10:13,460
Έρχομαι να σε βοηθήσω!

915
01:10:14,220 --> 01:10:16,100
<font color="

916
01:10:17,740 --> 01:10:19,740
Φάνι, πες του ότι καλύτερα να βγει.

917
01:10:21,040 --> 01:10:23,460
Ο Μπραγκ είναι ενοχλητικός
άνδρες εναντίον του.

918
01:10:24,220 --> 01:10:26,020
(Μουσική)

919
01:10:45,260 --> 01:10:46,660
(Πυροβολισμοί)

920
01:10:47,400 --> 01:10:49,140
(μουσική έντασης)

921
01:11:01,840 --> 01:11:04,140
(Κουδούνια)

922
01:11:25,560 --> 01:11:27,900
(θλιμμένη μουσική)

923
01:12:22,180 --> 01:12:23,220
(Πόρτα)

924
01:12:23,740 --> 01:12:24,500
Ανοιχτό!

925
01:12:25,020 --> 01:12:26,580
Έλα, βιάσου, άνοιξε την πόρτα!

926
01:12:27,120 --> 01:12:28,860
Ανοίξτε αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα!

927
01:12:29,740 --> 01:12:31,540
Τι γίνεται εδώ που δεν ανοίγουν;

928
01:12:33,860 --> 01:12:35,540
-Θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει!

929
01:12:37,520 --> 01:12:39,420
Άνοιξε την πόρτα!

930
01:12:43,500 --> 01:12:44,700
Ανοιχτό!

931
01:12:45,220 --> 01:12:46,740
Θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει!

932
01:12:47,960 --> 01:12:49,420
(ΟΛΑ) Άνοιξε, άνοιξε!

933
01:12:57,320 --> 01:12:59,020
Η Fanny Hang δολοφονήθηκε.

934
01:12:59,540 --> 01:13:01,900
Βρες τον Μπρέιντι.
Όχι, είναι άχρηστο τώρα.

935
01:13:06,160 --> 01:13:08,020
Ο γιατρός δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

936
01:13:08,780 --> 01:13:11,020
Πώς το έχουν κάνει;
- Δολοφονήθηκες πώς;

937
01:13:11,660 --> 01:13:13,940
Στραγγαλισμένος.
Ποιος ήταν;

938
01:13:14,860 --> 01:13:17,100
<font color="
Μπράντσο;

939
01:13:23,100 --> 01:13:25,060
(Μουρμουρίζει)

940
01:13:30,540 --> 01:13:32,580
(Μουσική)

941
01:13:37,780 --> 01:13:38,900
Καθαρό παλιό!

942
01:13:39,860 --> 01:13:42,420
Ψάχνω για τον Μπράντσο,
πες μου που είναι.

943
01:13:42,940 --> 01:13:45,820
Espere, Brayn.
Δεν περιμένω, πες μου πού είναι.

944
01:13:46,860 --> 01:13:48,100
θα τον σκοτώσω.

945
01:13:48,660 --> 01:13:50,260
και δεν με νοιάζει
<font color="

946
01:13:50,840 --> 01:13:52,700
για τους θανάτους Simpson
και των άλλων.

947
01:13:53,220 --> 01:13:55,180
και θα τον σκοτώσεις
για να εκδικηθεί τη Φάνυ.

948
01:13:56,300 --> 01:13:57,420
Ναι.

949
01:13:58,040 --> 01:13:59,380
Ξεχάστε την εκδίκηση.

950
01:14:00,140 --> 01:14:02,380
Δεν είσαι δολοφόνος, Τζες.

951
01:14:02,900 --> 01:14:04,580
Πρέπει να είναι απελπισμένος.

952
01:14:06,060 --> 01:14:07,740
Τι θέλεις λοιπόν;

953
01:14:08,260 --> 01:14:09,340
Μίλα μαζί σου.

954
01:14:10,060 --> 01:14:12,940
Μου είπε ότι δεν είχε
οποιαδήποτε πρόθεση να τη σκοτώσει.

955
01:14:13,640 --> 01:14:14,860
που έχασε το κεφάλι του

956
01:14:15,380 --> 01:14:18,020
όταν νόμιζες ότι εσύ
Είχε έρθει να πάρει τη Φάνι μακριά.

957
01:14:18,580 --> 01:14:19,460
Πού κρύβεται;

958
01:14:19,980 --> 01:14:21,020
Δεν έχει κρυφτεί.

959
01:14:21,620 --> 01:14:23,500
Είναι στην ταβέρνα του Μεξικάνου.

960
01:14:26,060 --> 01:14:28,700
Έχετε κάνει
όταν μπορούσε να τον σώσει,

961
01:14:29,260 --> 01:14:31,020
αλλά μόνο
Υπάρχει τρόπος να το πετύχεις.

962
01:14:31,580 --> 01:14:33,180
Πυροβόλησέ με στην πλάτη.

963
01:14:33,700 --> 01:14:35,100
(μουσική έντασης)

964
01:14:47,720 --> 01:14:49,500
Jack, Brayn έρχεται για σένα!

965
01:14:50,420 --> 01:14:51,900
<font color="

966
01:14:58,660 --> 01:15:01,900
Brayn! Ο Ρένγκολντ πρέπει να σας το έχει ήδη πει
Θέλω να σου μιλήσω.

967
01:15:02,440 --> 01:15:04,340
Πρέπει να σου πω
κάτι μου είπε η Φάνυ.

968
01:15:05,400 --> 01:15:08,340
Στη συνέχεια, αν θέλετε,
μπορούμε να σκοτωθούμε μεταξύ μας.

969
01:15:09,660 --> 01:15:11,380
Βγάλε το όπλο, Μπράντσο!

970
01:15:11,900 --> 01:15:13,660
Θέλω να σου δώσω αυτό το πλεονέκτημα.

971
01:15:14,500 --> 01:15:16,940
Θα μετρήσω μέχρι το 3.
Ακούστε πρώτα!

972
01:15:20,580 --> 01:15:22,940
Τι έχω να σου πω
Είναι πολύ σημαντικό.

973
01:15:23,560 --> 01:15:24,620
¡1!

974
01:15:26,220 --> 01:15:28,580
Αναφέρεται σε αυτόν που διέπραξε
όλα αυτά τα εγκλήματα.

975
01:15:29,100 --> 01:15:29,900
2!

976
01:15:31,140 --> 01:15:32,260
Ναί.

977
01:15:32,860 --> 01:15:34,020
τη σκότωσα.

978
01:15:34,600 --> 01:15:36,620
Αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω!
3!

979
01:15:53,900 --> 01:15:56,540
(ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ) «Έχετε πυροβολήσει
πολύ νωρίς, Τζες.

980
01:15:57,060 --> 01:15:58,380
Πολύ σύντομα.

981
01:15:59,580 --> 01:16:03,140
Τώρα δεν μπορεί πια να μιλήσει
Πες μας τα ονόματα των συνεργών σου.

982
01:16:03,680 --> 01:16:05,900
«Πάντα πυροβολείς πολύ νωρίς».

983
01:16:07,700 --> 01:16:09,860
<font color="

984
01:16:15,180 --> 01:16:16,620
Σας ευχαριστώ, κύριε Brayn,

985
01:16:17,900 --> 01:16:19,580
επειδή εκδικήθηκε τον πατέρα μου.

986
01:16:25,420 --> 01:16:26,820
Όχι, κάνεις λάθος.

987
01:16:27,580 --> 01:16:30,060
Δεν έχει εκδικηθεί ακόμα,
ούτε οι άλλοι.

988
01:16:39,100 --> 01:16:40,180
Το κλειδί;

989
01:16:42,320 --> 01:16:43,900
Εδώ είστε, κύριε Brayn.

990
01:16:47,120 --> 01:16:49,220
Τζες! Τζες!

991
01:16:52,380 --> 01:16:55,460
Συγχαρητήρια.
Έχετε κάνει καλή δουλειά.

992
01:16:56,600 --> 01:16:59,140
Δεν είναι αλήθεια, τον σκότωσα...

993
01:16:59,860 --> 01:17:03,380
<font color="
Η Φάνι του μίλησε για αυτόν τον δολοφόνο.

994
01:17:04,060 --> 01:17:05,460
Και σκέφτηκα...

995
01:17:07,240 --> 01:17:08,900
που ήξερε ήδη να στοχάζεται.

996
01:17:09,440 --> 01:17:12,620
Ο δολοφόνος ήταν ο Μπράντσο.
Το έκανε.

997
01:17:13,140 --> 01:17:15,380
Ήθελα απλώς να αγοράσω χρόνο
γιατί φοβόμουν.

998
01:17:15,900 --> 01:17:19,180
Θα φροντίσω να σου δώσουν ένα καλό έπαθλο.
<font color="

999
01:17:19,700 --> 01:17:20,420
Τι σου συμβαίνει;

1000
01:17:20,940 --> 01:17:22,900
Μην ξεχνάς ότι δουλεύεις για μένα!
Τζες!

1001
01:17:25,740 --> 01:17:27,260
Γιατί δεν απαντάς;

1002
01:17:28,660 --> 01:17:29,820
Φόκερ!

1003
01:17:30,820 --> 01:17:34,460
Αχ! Καλημέρα, κύριε Brayn.
Καλημέρα.

1004
01:17:35,240 --> 01:17:36,900
Τι γνώμη έχετε για αυτό το φέρετρο;

1005
01:17:37,420 --> 01:17:40,220
Όμορφο, ε;
Είναι για τη φτωχή Φάνι Χανγκ.

1006
01:17:40,740 --> 01:17:44,140
Το φύλαγα για κηδεία
πιο σημαντικό από αυτό.

1007
01:17:45,400 --> 01:17:47,740
Δεν πίστεψα ποτέ
ότι επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει.

1008
01:17:49,020 --> 01:17:50,420
Πόσο αξίζει το φέρετρο;

1009
01:17:51,680 --> 01:17:54,540
Πάω να το πληρώσω
και άλλα έξοδα κηδείας.

1010
01:17:55,060 --> 01:17:57,300
Σε ποιο φέρετρο αναφέρεσαι;
Σε αυτό.

1011
01:17:58,120 --> 01:17:59,340
Αλλά, κύριε Μπράιν.

1012
01:17:59,860 --> 01:18:02,540
Αν επρόκειτο να το γυρίσω αμέσως τώρα.
Τι σειρά;

1013
01:18:03,060 --> 01:18:06,300
Αυτός με τα 500$
που μου έστειλες σήμερα το πρωί.

1014
01:18:06,820 --> 01:18:07,780
Είμαι έντιμος άνθρωπος.

1015
01:18:08,340 --> 01:18:11,740
Το μισό είναι αρκετό για ταφή
και κηδεία πρώτης τάξης.

1016
01:18:14,060 --> 01:18:16,940
Και πώς τα παραλάβατε;
Σε ένα φάκελο.

1017
01:18:17,460 --> 01:18:21,580
Και μέσα ήρθε ένα σημείωμα που έλεγε
για να κρατήσω το καλύτερο για τη Φάνυ.

1018
01:18:22,700 --> 01:18:23,900
Με την υπογραφή μου;

1019
01:18:24,420 --> 01:18:26,260
Υπογραφή από εσάς, ναι, κύριε Brayn.

1020
01:18:27,660 --> 01:18:28,780
Πού είναι;

1021
01:18:35,300 --> 01:18:36,660
Αχ! Τώρα το θυμάμαι.

1022
01:18:37,180 --> 01:18:39,260
Το χρησιμοποίησα για να ανάψω
η ουρά σόμπα.

1023
01:18:39,780 --> 01:18:42,220
Τέλος πάντων,
το γράμμα ήταν δικό σου.

1024
01:18:42,740 --> 01:18:43,900
Όχι, δεν ήταν δικό μου.

1025
01:18:44,560 --> 01:18:45,820
<font color="

1026
01:18:50,500 --> 01:18:51,580
Καθαρό παλιό!

1027
01:18:56,000 --> 01:18:57,180
Τι θέλεις από μένα;

1028
01:18:58,460 --> 01:18:59,500
Βοηθήστε με.

1029
01:19:04,260 --> 01:19:05,900
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

1030
01:19:16,960 --> 01:19:18,100
θα πεις.

1031
01:19:19,320 --> 01:19:22,340
Μην απαντήσεις αν δεν θέλεις,
αλλά σας συμβουλεύω να το κάνετε.

1032
01:19:22,880 --> 01:19:24,540
του έχεις δώσει ποτέ
κοσμήματα στη Φάνη;

1033
01:19:25,060 --> 01:19:26,540
Έχω μια γυναίκα που αγαπώ.

1034
01:19:27,720 --> 01:19:29,180
<font color="

1035
01:19:29,700 --> 01:19:31,940
Όσο για τον Μπράντσο,
Δεν είχα λεφτά.

1036
01:19:33,020 --> 01:19:35,380
Τώρα πρέπει να δράσω
με ψυχρό αίμα.

1037
01:19:37,020 --> 01:19:39,980
Ο θάνατος της Φάνης
Δεν εξηγεί όλα τα άλλα.

1038
01:19:40,700 --> 01:19:42,700
Ποιος σκότωσε αυτούς τους πέντε άνδρες;

1039
01:19:43,240 --> 01:19:45,580
και γιατί ήθελαν
<font color="

1040
01:19:46,100 --> 01:19:47,260
Ναι, βιάστηκα.

1041
01:19:48,500 --> 01:19:52,260
Αν και δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα,
Μετανιώνω που τον σκότωσα.

1042
01:19:52,780 --> 01:19:54,020
Δεν ήταν δολοφόνος.

1043
01:19:54,640 --> 01:19:57,860
Στα 11 ήταν μαζί μου,
απελπισμένος για αυτό που είχε κάνει.

1044
01:19:58,560 --> 01:19:59,900
Στα 11;
Ναι.

1045
01:20:00,440 --> 01:20:02,700
Αδύνατος. Όταν βρήκα τη Φάνυ,
<font color="

1046
01:20:03,220 --> 01:20:05,660
τα χέρια μου ήταν ζεστά
και ο δολοφόνος ήταν ακόμα εκεί.

1047
01:20:06,180 --> 01:20:06,900
Ήταν άλλο!

1048
01:20:07,420 --> 01:20:10,100
Αν όμως ο ίδιος ο Μπράντσο
Μου ομολόγησε ότι την είχε σκοτώσει.

1049
01:20:10,620 --> 01:20:11,340
Αυτό το πίστευε.

1050
01:20:11,900 --> 01:20:14,220
Πιθανώς,
Την άφησε έκπληκτη και έφυγε τρέχοντας.

1051
01:20:14,740 --> 01:20:16,700
ήμουν ηλίθιος
χωρίς να το συνειδητοποιήσει πριν

1052
01:20:17,220 --> 01:20:19,460
<font color="
στραγγαλισμένος με μια κάλτσα.

1053
01:20:20,020 --> 01:20:20,620
Τι σημαίνει;

1054
01:20:21,140 --> 01:20:22,620
Δεν μου μίλησε για κάλτσα.

1055
01:20:23,140 --> 01:20:25,340
Είπε ότι την έπιασε
από το λαιμό με τα χέρια του.

1056
01:20:25,860 --> 01:20:26,900
Φυσικά.

1057
01:20:27,420 --> 01:20:29,700
Ο Μπράντσο δεν είχε καμία ανάγκη
να το κάνεις έτσι.

1058
01:20:30,220 --> 01:20:32,940
Υπάρχει ακόμα κάτι άλλο
που δεν έλαβα υπόψη μου τότε.

1059
01:20:33,460 --> 01:20:34,500
Ποιον υποπτεύεστε;

1060
01:20:35,500 --> 01:20:39,020
<font color="
είναι ότι μόνο ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος

1061
01:20:39,560 --> 01:20:41,340
θα του έδινα
όλα αυτά τα κοσμήματα στη Φάνι.

1062
01:20:42,100 --> 01:20:43,700
Πάλι δεν κάνεις λάθος;

1063
01:20:44,940 --> 01:20:46,180
Όχι αυτή τη φορά.

1064
01:20:46,700 --> 01:20:48,460
Μου θυμίζει αυτή την τραγική ιστορία

1065
01:20:48,980 --> 01:20:50,900
σε έναν κύκλο από χάλυβα
χωρίς πόρτες ή παράθυρα.

1066
01:20:51,460 --> 01:20:52,220
Επειδή;

1067
01:20:53,300 --> 01:20:54,380
<font color="

1068
01:20:54,900 --> 01:20:56,700
Και αν θέλετε να μάθετε
τι είναι μέσα,

1069
01:20:57,220 --> 01:20:58,660
Θα πρέπει να σπάσει σε κομμάτια.

1070
01:21:15,380 --> 01:21:18,100
Αν και δεν νομίζω ότι θα το χρησιμοποιούσα,
Θα το κρατήσω.

1071
01:21:18,620 --> 01:21:19,740
Τι θέλετε;

1072
01:21:23,140 --> 01:21:24,540
Δώστε του πίσω αυτό.

1073
01:21:25,980 --> 01:21:27,100
Θα το επιστρέψω;

1074
01:21:28,340 --> 01:21:29,580
<font color="

1075
01:21:30,100 --> 01:21:31,140
Όχι εγώ.

1076
01:21:31,660 --> 01:21:34,220
Αλλά το έστειλε στον Φόκερ
για την κηδεία της Φάνης.

1077
01:21:34,740 --> 01:21:36,300
Και σκοπεύω να το πληρώσω.

1078
01:21:37,820 --> 01:21:39,460
Λες βλακείες.

1079
01:21:39,980 --> 01:21:42,380
Τι σχέση έχω με αυτό;
με την κηδεία της Φάνης;

1080
01:21:42,900 --> 01:21:45,420
Και γιατί να το πληρώσω;
<font color="

1081
01:21:46,040 --> 01:21:47,580
Και τη σκότωσε σε κρίση ζήλιας.

1082
01:21:48,220 --> 01:21:49,380
Είσαι τρελός.

1083
01:21:49,900 --> 01:21:52,060
Η Φάνι δεν σήμαινε ποτέ τίποτα για μένα.

1084
01:21:52,820 --> 01:21:54,060
Οχι;
Οχι!

1085
01:21:54,580 --> 01:21:56,540
Ετσι,
Γιατί με έκανες να έρθω;

1086
01:21:57,060 --> 01:21:59,260
Και γιατί ήθελα
Ποιος σκότωσε τον Μπράντσο;

1087
01:22:00,020 --> 01:22:02,420
<font color="

1088
01:22:03,260 --> 01:22:04,660
Γιατί ήταν ο αντίπαλός του.

1089
01:22:05,740 --> 01:22:08,660
Πλήρωσες τα έξοδά σου,
αλλά ήταν το φαβορί.

1090
01:22:09,180 --> 01:22:12,740
Επαναλαμβάνω ότι η Φάνη ποτέ
Δεν σημαίνει τίποτα στη ζωή μου.

1091
01:22:13,260 --> 01:22:14,340
Πιστέψτε με.

1092
01:22:16,900 --> 01:22:18,220
Άκουσέ με καλά.

1093
01:22:19,060 --> 01:22:22,020
Η Φάνυ είχε στο χέρι της
<font color="

1094
01:22:22,540 --> 01:22:24,060
Αυτό μου τράβηξε την προσοχή...

1095
01:22:25,460 --> 01:22:28,020
για κάτι πιο σημαντικό.

1096
01:22:29,780 --> 01:22:31,220
Τότε κατάλαβα.

1097
01:22:32,740 --> 01:22:34,820
Όλα της τα κοσμήματα είχαν φύγει.

1098
01:22:35,340 --> 01:22:36,540
Λοιπόν δεν ξέρω...

1099
01:22:37,080 --> 01:22:39,620
Τότε ήταν κλέφτης.
Όχι, Μπραγκ!

1100
01:22:40,140 --> 01:22:40,860
Δεν ήταν κλέφτης.

1101
01:22:41,420 --> 01:22:45,740
<font color="
Του φάνηκε λογικό να τα ανακτήσει.

1102
01:22:46,920 --> 01:22:48,620
Γι' αυτό το δαχτυλίδι μου...

1103
01:22:49,180 --> 01:22:50,300
Δεν το πήρε.

1104
01:22:53,080 --> 01:22:56,020
Πρέπει να το παραδεχτώ με τον δικό του τρόπο

1105
01:22:57,080 --> 01:22:59,660
είσαι ειλικρινής.

1106
01:23:01,100 --> 01:23:04,340
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο!
Όχι, όχι το κουτί.

1107
01:23:04,860 --> 01:23:06,180
Σας έχω πει την αλήθεια.

1108
01:23:06,720 --> 01:23:09,420
<font color="
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

1109
01:23:11,000 --> 01:23:12,780
¡Abra!
Μια στιγμή!

1110
01:23:13,640 --> 01:23:16,460
Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου
ότι δεν τα έχω πάρει.

1111
01:23:18,160 --> 01:23:19,300
Abra.

1112
01:23:57,380 --> 01:23:58,660
Δεν υπάρχει τίποτα.

1113
01:23:59,180 --> 01:24:01,060
Το κουτί και το τραπέζι είναι άδεια.

1114
01:24:02,740 --> 01:24:04,300
Προσλάβετε έναν ένοπλο

1115
01:24:04,820 --> 01:24:06,540
<font color="

1116
01:24:09,440 --> 01:24:11,100
από τη ζήλια αυτών που δεν αγαπούν.

1117
01:24:11,620 --> 01:24:13,060
Είσαι τελειωμένος άνθρωπος.

1118
01:24:13,620 --> 01:24:14,660
Ο Έλιοτ είχε δίκιο!

1119
01:24:18,300 --> 01:24:20,500
Είναι απλώς ένας σκλάβος στα χέρια ενός άλλου.

1120
01:24:22,900 --> 01:24:25,700
Τι του έχει συμβεί;
Πριν ήταν ο κύριος της πόλης.

1121
01:24:29,040 --> 01:24:30,860
Θα είναι πριν από περίπου 3 χρόνια.

1122
01:24:33,640 --> 01:24:38,220
<font color="
της γης έφτασε στο μέγιστο.

1123
01:24:39,060 --> 01:24:40,380
Ήμουν τότε...

1124
01:24:41,260 --> 01:24:44,780
ο εισπράκτορας
της περιφέρειας.

1125
01:24:49,960 --> 01:24:51,260
Εν συντομία,

1126
01:24:53,580 --> 01:24:56,100
ανέλαβα
μεγάλου χρηματικού ποσού.

1127
01:24:56,620 --> 01:24:59,980
Κάποιος παρατήρησε και, από τότε
<font color="

1128
01:25:00,740 --> 01:25:03,660
Αυτός ο άνθρωπος έχει
όλα τα στοιχεία στα χέρια σας.

1129
01:25:05,740 --> 01:25:07,740
Και μου έχει πάρει τα πάντα.

1130
01:25:08,820 --> 01:25:11,140
Είμαι εντελώς σπασμένος.

1131
01:25:14,300 --> 01:25:15,700
Γιατί δεν αποκαλύφθηκε;

1132
01:25:16,220 --> 01:25:19,100
Με αυτές τις δοκιμές
Μπορεί να με στείλει φυλακή για 10 χρόνια.

1133
01:25:19,640 --> 01:25:21,780
<font color="

1134
01:25:22,300 --> 01:25:26,060
Κι αυτός που τον διέταξε να με κάνει
έλα να σκοτώσεις τον Μπράντσο.

1135
01:25:27,580 --> 01:25:28,700
Ήμουν εγώ.

1136
01:25:29,220 --> 01:25:31,100
Αλλά όχι
γιατί θα εξαφάνιζες τον Μπράντσο.

1137
01:25:31,620 --> 01:25:33,820
Ήξερα ότι θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει.

1138
01:25:34,340 --> 01:25:35,660
Είχα τρελαθεί από τη ζήλια.

1139
01:25:36,360 --> 01:25:37,820
Και ήθελα να τους εκμεταλλευτώ.

1140
01:25:38,620 --> 01:25:42,500
<font color="
πρώτος άντρας στη ζωή της Φάνι.

1141
01:25:44,280 --> 01:25:46,460
Ήλπιζα ότι θα έκανε κάτι.

1142
01:25:47,260 --> 01:25:48,620
και θα τον σκοτώσεις.

1143
01:25:49,780 --> 01:25:51,740
Δεν σκέφτηκα τον Μπράντσο.

1144
01:25:55,760 --> 01:25:57,500
Έχει ξεχάσει ένα πράγμα.

1145
01:25:58,520 --> 01:25:59,980
Πες μου ποιος είναι.

1146
01:26:01,420 --> 01:26:02,620
Αλλά...

1147
01:26:03,300 --> 01:26:04,780
Δεν το κατάλαβες;

1148
01:26:05,380 --> 01:26:07,140
<font color="

1149
01:26:07,680 --> 01:26:09,540
Ή καλύτερα, έλα μαζί μου.

1150
01:26:10,140 --> 01:26:11,820
Βιασύνη!
Οχι...

1151
01:26:12,340 --> 01:26:15,140
Όχι, όχι, όχι αυτό, ακούς;
Είναι ένας διαβολικός άνθρωπος!

1152
01:26:15,660 --> 01:26:16,620
Θα με σκοτώσει!

1153
01:26:21,960 --> 01:26:23,780
Αν δεν έρθεις μαζί μου θα σε σκοτώσω.

1154
01:26:24,680 --> 01:26:27,740
Η Φάνυ είναι νεκρή
<font color="

1155
01:26:28,720 --> 01:26:29,940
Δεν πειράζει, Τζες.

1156
01:26:30,960 --> 01:26:32,180
Ό,τι θέλεις,

1157
01:26:32,700 --> 01:26:34,060
αλλά πρόσεχε.

1158
01:26:49,700 --> 01:26:52,420
Δεν σου έμεινα πιστός, το ξέρω.

1159
01:26:53,700 --> 01:26:54,900
Αλλά τον φοβόμουν.

1160
01:26:55,920 --> 01:26:57,100
Είναι ένας δαίμονας.

1161
01:26:57,640 --> 01:26:59,220
Πυροβόλησε όπως εσύ.

1162
01:26:59,740 --> 01:27:03,060
Μια μέρα θα με σκοτώσει,
<font color="

1163
01:27:03,580 --> 01:27:05,900
Ήταν και αυτός στα χέρια τους;
Οχι.

1164
01:27:06,960 --> 01:27:09,860
Ο Έλιοτ πέθανε όπως ο Κορλ
και αυτοί οι τρεις άντρες,

1165
01:27:10,380 --> 01:27:12,020
γιατί ήξεραν πάρα πολλά πράγματα.

1166
01:27:12,540 --> 01:27:13,740
Όσο για τον Simpson,

1167
01:27:14,280 --> 01:27:16,220
Αρνήθηκε να συνεχίσει να τον υπακούει.

1168
01:27:17,340 --> 01:27:18,460
Ακούω.

1169
01:27:19,360 --> 01:27:21,260
<font color="

1170
01:27:22,300 --> 01:27:23,540
Πιθανώς,

1171
01:27:24,260 --> 01:27:25,900
Θα έχω πεθάνει απόψε.

1172
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
Να έχετε λίγο ανδρισμό στο τέλος!

1173
01:27:28,940 --> 01:27:30,620
Ή προτιμάτε να συνεχίσετε όπως πριν;

1174
01:27:31,140 --> 01:27:33,980
Θυμηθείτε τη Φάνι Χανγκ,
Τη δολοφόνησαν εξαιτίας της.

1175
01:27:35,060 --> 01:27:37,180
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω.

1176
01:27:38,180 --> 01:27:40,180
<font color="

1177
01:27:42,420 --> 01:27:44,620
Όχι, δεν θα ξαναγίνει.

1178
01:27:45,140 --> 01:27:47,700
Ακόμα κι αν πρέπει να το μάθουν
όλα αυτά που έκανα.

1179
01:27:48,740 --> 01:27:49,900
Πάω να σε βοηθήσω.

1180
01:27:50,420 --> 01:27:51,500
(Πυροβολισμοί)

1181
01:28:10,780 --> 01:28:11,900
Νομοσχέδιο!

1182
01:28:12,420 --> 01:28:13,300
Νομοσχέδιο!

1183
01:28:13,820 --> 01:28:14,820
(ΚΡΑΥΓΗ)

1184
01:28:18,780 --> 01:28:19,980
(Βολή)

1185
01:28:23,020 --> 01:28:25,300
(Πυροβολισμοί)

1186
01:28:44,760 --> 01:28:46,340
Καλύτερα να παραδοθείς!

1187
01:28:54,080 --> 01:28:55,260
Τι κάνει όμως;

1188
01:29:04,020 --> 01:29:05,820
Ο Ντίκσον παίρνει τη Σίλα!

1189
01:29:09,220 --> 01:29:11,220
(μουσική έντασης)

1190
01:29:15,380 --> 01:29:16,700
(ΛΥΓΜΑ) Μπιλ...

1191
01:29:17,800 --> 01:29:19,940
Τώρα τι θα μου συμβεί;

1192
01:29:22,420 --> 01:29:23,820
(Μουσική)

1193
01:30:58,940 --> 01:31:00,580
Εδώ είμαι, Μπράιν!

1194
01:31:02,460 --> 01:31:03,980
Το όνομά μου είναι Ben Adwell.

1195
01:31:04,500 --> 01:31:07,340
Διεκδικήθηκε σε τρεις πολιτείες
για ανθρωποκτονία.

1196
01:31:07,860 --> 01:31:09,700
Υπακούστε αλλιώς θα σκοτώσω το κορίτσι.

1197
01:31:10,220 --> 01:31:11,260
Ερχομαι!

1198
01:31:11,780 --> 01:31:12,940
Άσε το όπλο!

1199
01:31:20,160 --> 01:31:21,660
Τώρα αφήστε το μακριά.

1200
01:31:30,140 --> 01:31:32,620
Πολύ καλό, καλό παιδί.

1201
01:31:33,140 --> 01:31:35,900
Για υπακοή
θα έχει βραβείο.

1202
01:31:36,440 --> 01:31:40,620
Θα τον στείλω στη Φάνι
που θα ανυπομονεί να σε δει.

1203
01:31:45,760 --> 01:31:47,060
<font color="

1204
01:31:47,660 --> 01:31:49,820
Θα είναι θάνατος
αντάξιος ενός πυρομαχητή.

1205
01:31:50,520 --> 01:31:53,260
Αν και, για να γίνει αυτό,
Πρέπει να έχεις πολύ στόχο.

1206
01:31:53,840 --> 01:31:55,220
Θα μπορέσεις;

1207
01:31:57,440 --> 01:32:00,180
Μη διστάσετε, στο μέτωπο.

1208
01:32:01,060 --> 01:32:03,060
Το εκτιμώ πολύ.

1209
01:32:03,660 --> 01:32:04,620
Αυτό είναι το τέλος σου.

1210
01:32:05,160 --> 01:32:09,500
Όπως όλοι αυτοί οι ηλίθιοι
που προσπάθησαν να με εμποδίσουν.

1211
01:32:18,620 --> 01:32:20,900
Αντίο, Τζες Μπρέιν.

1212
01:32:23,760 --> 01:32:25,060
<font color="

1213
01:32:51,660 --> 01:32:53,900
το επαναλαμβάνω,
μείνε εδώ ως σερίφης.

1214
01:32:55,800 --> 01:32:56,980
Τίποτα δεν με κρατάει πίσω.

1215
01:33:05,900 --> 01:33:07,220
θα πάρω αυτό

1216
01:33:07,960 --> 01:33:09,060
ως αναμνηστικό

1217
01:33:09,600 --> 01:33:11,740
Δεν θα χρειαζόταν
πρόθυμα κάτι άλλο;

1218
01:33:12,420 --> 01:33:14,340
Ίσως αυτό να τον φέρει πίσω.

1219
01:33:15,540 --> 01:33:17,540
Όχι, τίποτα δεν έμεινε από το παρελθόν.

1220
01:33:19,060 --> 01:33:20,820
Μόνο ο τάφος της Φάνης.

1221
01:33:24,200 --> 01:33:27,180
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Καλό ταξίδι, Μπράιν.

1222
01:33:27,700 --> 01:33:28,700
Σας ευχαριστώ.

1223
01:33:29,460 --> 01:33:31,460
<font color="

1224
01:33:32,580 --> 01:33:35,420
Μην ανησυχείς, θα το κάνω για σένα.

1225
01:33:41,340 --> 01:33:43,540
(μελαγχολική μουσική)

1226
01:34:13,020 --> 01:34:14,180
Πού;

1227
01:34:15,460 --> 01:34:18,380
Ποιος είναι ο τελευταίος σταθμός;
Το τέλος είναι το Tucson.

1228
01:34:18,900 --> 01:34:20,420
Λοιπόν στο Tucson.

1229
01:34:21,100 --> 01:34:22,180
10 δολάρια.

1230
01:34:22,700 --> 01:34:24,460
Δώσε μου άλλο ένα και για το Tucson.

1231
01:34:26,340 --> 01:34:27,500
Σίλα!

1232
01:34:28,620 --> 01:34:30,060
Τι κάνεις εδώ;

1233
01:34:30,600 --> 01:34:32,500
<font color="

1234
01:34:34,220 --> 01:34:35,740
Γιατί το έκανες;

1235
01:34:36,260 --> 01:34:38,580
Γιατί θα σε παντρευτώ.

1236
01:34:39,100 --> 01:34:39,980
Είναι τρελό.

1237
01:34:40,500 --> 01:34:41,900
Δεν θα ήμουν καλός σύζυγος.

1238
01:34:42,440 --> 01:34:45,140
Το θέμα είναι ότι θα ήμουν καλή σύζυγος.

1239
01:34:46,120 --> 01:34:48,380
Πώς θα μπορούσα να σε πείσω να...

1240
01:34:49,100 --> 01:34:50,420
οπότε θα με άφηνες;

1241
01:34:51,060 --> 01:34:53,020
<font color="

1242
01:34:53,580 --> 01:34:55,380
Ότι είσαι ερωτευμένος με άλλον.

1243
01:34:57,060 --> 01:34:58,180
πες μου

1244
01:34:59,020 --> 01:35:00,820
και θα πηδήξω από το τρένο τώρα.

1245
01:35:04,280 --> 01:35:05,460
Τι απαντάς;

1246
01:35:06,020 --> 01:35:08,700
Θα ήταν κρίμα γιατί
Έχω ήδη συμπληρώσει και τα δύο εισιτήρια.

1247
01:35:09,220 --> 01:35:11,260
Και ο άρχοντας,
Εκτός από την απώλεια μιας κοπέλας,

1248
01:35:11,780 --> 01:35:12,980
Θα πετούσα 10 δολάρια.

1249
01:35:15,820 --> 01:35:18,220
(Μουσική)

1249
01:35:19,305 --> 01:35:25,286
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος στο
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις www.SubtitleDB.org