1
00:00:51,200 --> 00:00:52,460
¿Por qué está borroso otra vez?

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
Xiao Wuyi. ¡Está mal!

3
00:01:22,160 --> 00:01:22,910
Xie Jiayu.

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,510
Xie Jiayu. Casi me matan.

5
00:01:26,530 --> 00:01:28,710
El estribo que diseñaste
no es lo suficientemente flexible.

6
00:01:28,710 --> 00:01:30,230
Se llama nudo corredizo.

7
00:01:30,590 --> 00:01:31,710
Cuanto más fuerte tiras, más apretado se vuelve.

8
00:01:31,710 --> 00:01:33,280
Si no usas la fuerza,
naturalmente se afloja.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,680
La pierna de Anmin está débil.

10
00:01:34,680 --> 00:01:35,940
para que no lo arrastren.

11
00:01:36,120 --> 00:01:37,979
Me apresuré a contarte la noticia.

12
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Pero ha llegado una persona extraordinaria.

13
00:01:39,920 --> 00:01:40,759
en el campamento militar de Beifu.

14
00:01:40,759 --> 00:01:42,020
-Y eso...
-Cállate.

15
00:01:42,350 --> 00:01:43,280
Eres tan ruidoso.

16
00:01:47,070 --> 00:01:49,130
Xiao Wuyi, estás vomitando sangre.

17
00:01:49,630 --> 00:01:50,560
¿Estás herido?

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,620
¿Dónde estás herido?

19
00:01:53,150 --> 00:01:53,950
¡Dime!

20
00:02:02,870 --> 00:02:03,760
¿Estás ciego?

21
00:02:06,570 --> 00:02:07,710
Si le avisas a alguien

22
00:02:07,710 --> 00:02:08,630
que algo anda mal con mis ojos,

23
00:02:08,630 --> 00:02:09,710
Te mataré ahora.

24
00:02:10,120 --> 00:02:10,710
¿Qué?

25
00:02:10,710 --> 00:02:12,970
Y destruiré tu milagrosa nave.

26
00:02:16,120 --> 00:02:16,560
Yo...

27
00:02:17,310 --> 00:02:19,150
Pondremos nuestras vidas en juego

28
00:02:19,150 --> 00:02:20,430
para ayudar a Su Alteza
ganar las tres provincias.

29
00:02:20,430 --> 00:02:21,310
Con Su Alteza a la cabeza,

30
00:02:21,310 --> 00:02:22,190
no perderemos.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Sí, con Su Alteza aquí,
todo estará bien.

32
00:02:25,750 --> 00:02:26,680
¿Qué está sucediendo?

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
Sujeta mi cintura con fuerza.

34
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
Te subiré al caballo.

35
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Mantén la voz baja.

36
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
Si confías en mí,

37
00:02:54,490 --> 00:02:55,620
solo toma las riendas.

38
00:02:56,079 --> 00:02:57,240
Déjame ser tus ojos.

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,120
Bueno.

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,470
Me llevaré a Xiao Wuyi conmigo.

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,330
Su Alteza.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,120
En nuestra noche de bodas,

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,470
Prometió enseñarme a montar.
y disfrutar del paisaje.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,360
Pero estos días ha estado ocupado.
ya sea con reformas

45
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
o con conversaciones de paz.

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,400
Nadie sabe si sobrevivirá.
en la competencia.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,150
No quiero ser una joven viuda.

48
00:03:16,120 --> 00:03:17,250
Así que hoy él es mío.

49
00:03:17,290 --> 00:03:19,090
Te lo devolveré mañana.

50
00:04:48,730 --> 00:04:52,750
[Llave del Corazón de Fénix]

51
00:04:53,120 --> 00:04:55,650
[Episodio 9]

52
00:04:55,720 --> 00:04:57,990
[Mansión del príncipe Jing'an]

53
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
No sé cuando recuperarás
tu vista esta vez.

54
00:05:04,830 --> 00:05:06,690
O tal vez nunca vuelva a ver, ¿verdad?

55
00:05:06,870 --> 00:05:07,430
Sí.

56
00:05:08,030 --> 00:05:09,830
¿Resultó gravemente herido en la llanura de Jiuzhang?

57
00:05:09,830 --> 00:05:10,920
Estás casi ciego.

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,190
Sin embargo, usted insiste en alterar las reformas.

59
00:05:12,190 --> 00:05:13,120
y conversaciones de paz,

60
00:05:13,120 --> 00:05:14,750
incluso salir al campo usted mismo.

61
00:05:14,750 --> 00:05:16,560
Eres un lunático.

62
00:05:16,630 --> 00:05:20,030
La última vez mencionaste una medicina fuerte.
eso podría curarme.

63
00:05:20,270 --> 00:05:21,530
será muy doloroso

64
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
y acortará su vida útil.

65
00:05:25,750 --> 00:05:26,360
Úselo.

66
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
No puedo perder en la competencia.

67
00:05:28,480 --> 00:05:29,070
Esperar.

68
00:05:29,560 --> 00:05:30,240
Eh...

69
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
¿Realmente no necesitas

70
00:05:31,720 --> 00:05:32,560
ver a otro medico?

71
00:05:32,560 --> 00:05:34,159
Ruisheng es el mejor médico.

72
00:05:35,800 --> 00:05:36,310
Vamos.

73
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
Será doloroso. Aguanta ahí.

74
00:06:16,270 --> 00:06:17,670
La acupuntura está hecha.

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,850
Pero será cada vez más doloroso.

76
00:06:20,310 --> 00:06:22,160
Jiayu, solo di algo

77
00:06:22,510 --> 00:06:24,070
para distraerlo.

78
00:06:24,430 --> 00:06:25,510
¿Qué puedo decir?

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,180
Di lo que quieras.

80
00:06:28,920 --> 00:06:29,510
Entonces...

81
00:06:30,190 --> 00:06:30,920
Entonces déjame decirte

82
00:06:30,920 --> 00:06:32,110
La historia de Mao y yo.

83
00:06:32,110 --> 00:06:33,270
Será mejor que no hables.

84
00:06:33,270 --> 00:06:34,310
¿Cómo puede ser eso?

85
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Tengo que salvarte.

86
00:06:37,430 --> 00:06:38,310
te diré

87
00:06:38,630 --> 00:06:40,120
La primera vez que conocí a Mao.

88
00:06:41,390 --> 00:06:43,040
En aquel entonces era flaco.

89
00:06:43,630 --> 00:06:45,560
Mi padre me lo trajo y me dijo.

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
Mao sería su alumno a partir de entonces.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,680
Pero en aquella época no me gustaba Mao.

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,420
porque sentí que me robó a mi padre.

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,750
Preferí a Lejun.

94
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
Pero después del regreso de Mao
de su viaje de estudios,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,390
Lo encontré tan elegante,

96
00:07:00,390 --> 00:07:01,360
encantador,

97
00:07:01,360 --> 00:07:02,310
y guapo.

98
00:07:02,310 --> 00:07:03,110
Superficial.

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
No sabes nada.

100
00:07:08,360 --> 00:07:09,490
Mao fue muy amable conmigo.

101
00:07:09,830 --> 00:07:11,040
Cuando me escabullí para jugar,

102
00:07:11,040 --> 00:07:12,630
me atraparía al pie del muro.

103
00:07:12,630 --> 00:07:14,430
Dije que me gustaban los dulces de flor de pera.

104
00:07:14,430 --> 00:07:15,560
Fue a comprarlo para mí.

105
00:07:16,070 --> 00:07:17,800
Dije que quería ver mundo.

106
00:07:17,920 --> 00:07:19,870
Dijo que también le gustaba viajar.

107
00:07:19,870 --> 00:07:21,920
me sentí como

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Dios sabía qué clase de hombre me gustaba,

109
00:07:24,070 --> 00:07:26,240
Así que hizo a Mao especialmente como yo quería.

110
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
y me lo envió.

111
00:07:27,270 --> 00:07:28,920
En resumen, en este mundo,

112
00:07:28,920 --> 00:07:30,650
No hay mejor hombre que Mao.

113
00:07:31,430 --> 00:07:32,240
He terminado.

114
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
¿Qué opinas?

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,770
¿Por qué no dices nada?

116
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
¿Qué debería decir?

117
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Dame tu opinión.

118
00:07:43,040 --> 00:07:44,100
Felicidades.

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,430
Qué lástima. Si no fuera por ti,

120
00:07:47,560 --> 00:07:48,750
Me habría casado con Mao hace mucho tiempo.

121
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
Si no fuera por mí,

122
00:07:50,159 --> 00:07:52,890
te hubieras casado
Príncipe Changsha hace mucho tiempo.

123
00:07:53,159 --> 00:07:54,560
Eso parece tener sentido.

124
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
Entonces, Mao y yo deberíamos agradecerte.

125
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
No es necesario…

126
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
Prepararé hierbas medicinales.

127
00:08:03,830 --> 00:08:05,870
vuelvo en medio cuarto
de una hora para retirar las agujas.

128
00:08:05,870 --> 00:08:06,480
Bueno.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,510
Jiayu,

130
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
Di algo que lo haga feliz.

131
00:08:13,070 --> 00:08:15,120
¿No es agradable mi historia con Mao?

132
00:08:17,390 --> 00:08:18,190
Entiendo.

133
00:08:19,160 --> 00:08:20,510
Estás completamente solo.

134
00:08:20,630 --> 00:08:22,680
Al escuchar nuestro afecto mutuo,

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
Debes sentirte infeliz, ¿verdad?

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,040
¿Cómo estoy solo?

137
00:08:26,390 --> 00:08:27,070
Bien. Bien.

138
00:08:27,070 --> 00:08:28,130
No te expondré.

139
00:08:28,510 --> 00:08:29,710
Será mejor que te vayas.

140
00:08:30,560 --> 00:08:31,830
Verte me da dolor de cabeza.

141
00:08:31,830 --> 00:08:33,429
¿No dijiste que eres ciego?

142
00:08:35,120 --> 00:08:36,270
¿Por qué tienes dolor de cabeza?

143
00:08:36,270 --> 00:08:38,400
¿Ruisheng arruinó la acupuntura?

144
00:08:40,390 --> 00:08:41,150
Salir.

145
00:08:42,030 --> 00:08:42,600
Bien.

146
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Saldré entonces.

147
00:08:47,720 --> 00:08:48,360
Ruisheng.

148
00:08:51,150 --> 00:08:52,840
Su ceguera debe mantenerse en secreto.

149
00:08:52,840 --> 00:08:53,720
Tengo que decir que se cayó y

150
00:08:53,720 --> 00:08:55,790
se lesionó mientras montaba a caballo
conmigo en la montaña

151
00:08:55,790 --> 00:08:57,450
y necesita descansar dos días.

152
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
No es aconsejable moverlo esta noche.

153
00:08:59,240 --> 00:09:00,390
¿Lo vigilaremos tú o yo?

154
00:09:00,390 --> 00:09:02,250
-¿Qué tal…?
-Está bien, míralo.

155
00:09:02,630 --> 00:09:04,760
Tengo que ir a estudiar su historial médico.

156
00:09:06,020 --> 00:09:06,620
Ruisheng.

157
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Xiao Wuyi tenía mal genio.

158
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
¿Cómo se supone que voy a cuidar de él?

159
00:09:12,960 --> 00:09:14,620
Además, yo también necesito dormir.

160
00:09:14,720 --> 00:09:16,030
Incluso ronco cuando duermo.

161
00:09:16,030 --> 00:09:17,030
Su Alteza se unió al ejército a los quince años.

162
00:09:17,030 --> 00:09:17,790
vivió duro

163
00:09:17,790 --> 00:09:18,960
y estaba acostumbrado a una vida dura.

164
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Ni siquiera el trueno molestaría

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,270
él, y mucho menos roncar.

166
00:09:21,270 --> 00:09:22,720
Solo dale algo de comida y agua.
cuando despierte.

167
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
Es fácil cuidar de él.

168
00:09:25,480 --> 00:09:27,630
Entonces, ¿qué le gusta comer?

169
00:09:27,750 --> 00:09:28,610
Pastel de espino.

170
00:09:28,630 --> 00:09:29,750
Le encanta la comida ácida.

171
00:09:31,270 --> 00:09:33,120
¿No pueden ustedes dos cuidar de él?

172
00:09:33,360 --> 00:09:34,390
Ahora que Su Alteza está enferma,

173
00:09:34,390 --> 00:09:35,790
Necesitamos liderar el ejército de Beifu.

174
00:09:35,790 --> 00:09:36,550
practicar tácticas para él.

175
00:09:36,550 --> 00:09:37,150
No podemos escapar.

176
00:09:37,150 --> 00:09:37,910
y su enfermedad

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,030
es en parte debido a
probando tus estribos.

178
00:09:40,030 --> 00:09:41,890
Necesitas asumir la responsabilidad.

179
00:09:42,150 --> 00:09:42,870
Bien.

180
00:09:50,390 --> 00:09:51,000
Anmin!

181
00:09:52,390 --> 00:09:52,920
¡Apresúrate!

182
00:09:55,480 --> 00:09:56,150
¡Correr!

183
00:09:57,360 --> 00:09:58,080
Anmin!

184
00:10:00,910 --> 00:10:01,600
¡Madre!

185
00:10:02,390 --> 00:10:03,240
Xiao Wuyi.

186
00:10:04,270 --> 00:10:05,600
Un hombre como tú también siente

187
00:10:06,150 --> 00:10:08,150
¿Asustado e inquieto en tus sueños?

188
00:10:13,320 --> 00:10:13,960
¡Madre!

189
00:10:19,720 --> 00:10:20,360
¡Madre!

190
00:10:27,080 --> 00:10:27,840
Anmin!

191
00:10:31,440 --> 00:10:33,570
¿No eres tú quien no dejó que Anmin

192
00:10:34,080 --> 00:10:35,340
ir al campo de batalla?

193
00:10:41,120 --> 00:10:42,780
Xie Jiayu, ¿qué estás haciendo?

194
00:10:44,870 --> 00:10:47,790
Mi Señora, alguien dejó una botella de
Medicina en la puerta.

195
00:10:47,790 --> 00:10:49,320
Creo que fue la princesa.

196
00:10:56,320 --> 00:10:57,180
Su Alteza,

197
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
¿Por qué no entras y ves a Xiao Wuyi?

198
00:11:05,120 --> 00:11:07,270
¿No quieres saber?
que mal esta herido,

199
00:11:07,270 --> 00:11:09,910
¿O a quién llamó en sus sueños?

200
00:11:14,550 --> 00:11:16,270
Wuyi se guarda las cosas para sí mismo.

201
00:11:16,870 --> 00:11:18,000
Si no quiere decirlo,

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,390
No es apropiado que pregunte.

203
00:11:21,960 --> 00:11:24,670
Solía ​​pensar que mi madre era demasiado estricta.

204
00:11:25,270 --> 00:11:28,600
Más tarde me di cuenta de que era porque
ella se preocupaba demasiado por mí.

205
00:11:29,670 --> 00:11:31,360
Si mi madre supiera que estoy enfermo,

206
00:11:31,910 --> 00:11:33,200
ella definitivamente se quedaría junto a mi cama

207
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
y espera a que despierte.

208
00:11:35,960 --> 00:11:36,820
Su Alteza.

209
00:11:38,150 --> 00:11:39,550
no se que paso

210
00:11:39,550 --> 00:11:41,010
entre tú y Xiao Wuyi,

211
00:11:41,510 --> 00:11:43,440
y por qué estás alejado de él.

212
00:11:45,910 --> 00:11:47,310
Pero justo ahora en su sueño,

213
00:11:48,150 --> 00:11:50,280
claramente estaba llamando a su madre.

214
00:11:51,750 --> 00:11:54,680
Un niño que no llora de dolor.
también puede sentir dolor.

215
00:11:54,750 --> 00:11:56,320
Ahora que te preocupas por él,

216
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
¿Por qué no se lo dices directamente?

217
00:12:05,080 --> 00:12:06,910
Creo que cuando se despierta a medianoche,

218
00:12:06,910 --> 00:12:08,770
querrá un plato de sopa de pollo.

219
00:12:09,910 --> 00:12:10,770
Su Alteza,

220
00:12:11,750 --> 00:12:13,410
¿podrías enseñarme a cocinar?

221
00:12:38,480 --> 00:12:41,010
¿Por qué un lado sigue siendo grueso?
y el otro delgado?

222
00:12:41,790 --> 00:12:43,990
Porque estás acostumbrado a tu mano derecha.

223
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
Tu mano derecha aplica más fuerza,

224
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
mientras que tu mano izquierda menos.

225
00:12:47,960 --> 00:12:48,910
Es por eso.

226
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Estás despierto. ¿Puedes ver?

227
00:12:53,960 --> 00:12:54,840
Lo escuché.

228
00:13:06,670 --> 00:13:07,530
¿Pastel de espino?

229
00:13:07,750 --> 00:13:09,510
Xiao Wuyi, excepto por ser ciego,

230
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Tus otros cuatro sentidos son increíbles.

231
00:13:11,960 --> 00:13:14,420
También hay sopa de pollo.
Hace calor.

232
00:13:19,670 --> 00:13:20,840
Está más amargo que la última vez.

233
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Sé que te gusta la comida ácida,

234
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
así que no le puse mucha azúcar.

235
00:13:26,150 --> 00:13:27,610
¿Lo hiciste especialmente para mí?

236
00:13:27,630 --> 00:13:29,020
No me gusta el pastel de espino

237
00:13:29,020 --> 00:13:30,620
y no hay nadie más aquí.

238
00:13:30,750 --> 00:13:31,360
Cómelo.

239
00:13:43,120 --> 00:13:45,850
Intenta tocar cinco veces más.
con tu mano izquierda.

240
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
Xiao Wuyi, eres increíble.

241
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
Puedes saberlo con solo escuchar

242
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
¿Qué mano estoy usando?

243
00:14:00,640 --> 00:14:01,400
Pruébalo.

244
00:14:05,480 --> 00:14:06,030
Bien.

245
00:14:12,150 --> 00:14:12,600
Bien.

246
00:14:18,240 --> 00:14:19,750
La mano derecha golpeó tres veces.
a la izquierda,

247
00:14:19,750 --> 00:14:20,910
mano izquierda cinco veces a la derecha.

248
00:14:20,910 --> 00:14:22,170
¿Incluso puedes oír eso?

249
00:14:22,360 --> 00:14:23,620
Tu fuerza era desigual.

250
00:14:23,970 --> 00:14:27,360
La fuerza era menor cuando tu mano izquierda
Golpeó a la derecha.

251
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Justo ahora, sólo tocaste unas cuantas veces.

252
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
entonces el contraste no era obvio.

253
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Cuando ambas manos

254
00:14:31,480 --> 00:14:32,940
se movían suavemente juntos,

255
00:14:33,030 --> 00:14:35,440
la diferencia de fuerza
fue más obvio.

256
00:14:36,030 --> 00:14:37,910
Los sonidos de los tambores de guerra.
varían en intensidad y ritmo.

257
00:14:37,910 --> 00:14:38,840
Así es.

258
00:14:41,720 --> 00:14:43,840
Hiciste nuevos estribos y sillas de montar.
¿Para Anmin?

259
00:14:43,840 --> 00:14:45,370
El cuero huele fuerte.

260
00:14:45,970 --> 00:14:46,610
Sí.

261
00:14:56,480 --> 00:14:57,750
Deja de pensar en eso por ahora.

262
00:14:57,750 --> 00:14:58,720
Prueba la sopa.

263
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Esto es...

264
00:15:06,270 --> 00:15:07,320
Fui al patio de la princesa,

265
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
escogió la gallina vieja más vivaz,

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,420
y deja que ella te lo cocine.

267
00:15:10,550 --> 00:15:11,240
¿Es bueno?

268
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
Creo que la princesa viuda se preocupa por ti.

269
00:15:18,630 --> 00:15:20,390
Ella no te odiaría

270
00:15:20,390 --> 00:15:22,190
por la pierna de Anmin tampoco.

271
00:15:22,480 --> 00:15:25,270
Deberías hablar sinceramente con tu mamá,

272
00:15:25,660 --> 00:15:27,720
en lugar de preguntarle en tus sueños.

273
00:15:34,360 --> 00:15:35,030
Xie Jiayu.

274
00:15:35,550 --> 00:15:36,630
¿Me amas?

275
00:15:38,440 --> 00:15:39,300
Te lo pregunto.

276
00:15:40,870 --> 00:15:42,080
¿Me amas?

277
00:15:42,910 --> 00:15:44,270
¿De qué tonterías estás hablando?

278
00:15:44,270 --> 00:15:45,330
Ahora que no lo haces,

279
00:15:45,470 --> 00:15:46,960
Entonces ¿quién crees que eres para mí?

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
¿Lo olvidaste?

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,440
¿Las advertencias que te di antes?

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,270
Está bien que te preocupes por la pierna de Anmin.

283
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
Pero ahora te estás entrometiendo
mi relación con mi madre.

284
00:15:53,000 --> 00:15:54,550
A nadie en la mansión le importa eso.

285
00:15:54,550 --> 00:15:56,280
¿Qué tiene que ver contigo?

286
00:15:56,440 --> 00:15:57,870
¡No es asunto tuyo!

287
00:15:57,870 --> 00:15:58,790
¿Realmente quieres quedarte?

288
00:15:58,790 --> 00:16:00,930
en la mansión del príncipe Jing'an
por el resto de tu vida?

289
00:16:00,930 --> 00:16:02,840
Entonces puedo hacer que eso suceda por ti.

290
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
Te cuido porque eres ciego

291
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
y no puedes cuidar de ti mismo.

292
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
De lo contrario, no me importarás.

293
00:16:06,960 --> 00:16:08,020
¿Necesito tu cuidado?

294
00:16:08,360 --> 00:16:09,000
Bien.

295
00:16:09,750 --> 00:16:10,630
No lo haces.

296
00:16:11,270 --> 00:16:13,330
Confundes mi amabilidad con mala voluntad.

297
00:16:22,910 --> 00:16:23,630
Salga.

298
00:16:28,360 --> 00:16:31,890
Si no tienes nada que hacer,
dar diez golpes del bastón militar.

299
00:16:32,360 --> 00:16:32,870
Sí.

300
00:16:38,030 --> 00:16:38,690
Déjalo.

301
00:16:59,670 --> 00:17:01,720
Mi Señora, no se enoje.

302
00:17:07,880 --> 00:17:09,010
¿Dónde está este lugar?

303
00:17:09,480 --> 00:17:12,410
¿Por qué sigo en Wensheng Yard?
después de caminar?

304
00:17:13,240 --> 00:17:13,790
Mi señora,

305
00:17:14,680 --> 00:17:16,410
¿No es bueno que Su Alteza

306
00:17:16,440 --> 00:17:18,030
no quiere que lo hagas
entrometerse en sus negocios?

307
00:17:18,030 --> 00:17:19,480
¿Por qué estás tan enojado?

308
00:17:19,960 --> 00:17:21,819
¿Por qué estás enojado exactamente?

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
¿Por qué estoy enojado?

310
00:17:23,550 --> 00:17:25,720
Me enoja que haya tirado mis buenas intenciones.
de nuevo en mi cara.

311
00:17:25,720 --> 00:17:27,780
Mis pasteles de espino se desperdiciaron con él.

312
00:17:30,200 --> 00:17:30,750
Vamos.

313
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Ruisheng.

314
00:17:35,240 --> 00:17:37,370
¿Le pasó algo a Su Alteza?

315
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
No le pasó nada.

316
00:17:39,680 --> 00:17:41,410
Me fui porque me hizo enojar.

317
00:17:42,480 --> 00:17:44,830
Ruisheng, ¿cómo lo aguantas?

318
00:17:47,590 --> 00:17:49,640
Su Alteza parece estricta y excéntrica.

319
00:17:49,640 --> 00:17:51,570
pero en realidad tiene buen carácter.

320
00:17:52,310 --> 00:17:53,480
¿Buen carácter?

321
00:17:54,920 --> 00:17:56,850
Un poco de mal humor no cuenta,

322
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
especialmente cuando es solo hacia
aquellos cercanos a él.

323
00:18:04,310 --> 00:18:05,110
Entonces dime,

324
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
¿Qué clase de persona es Xiao Wuyi?
en tus ojos?

325
00:18:07,750 --> 00:18:11,410
Un monstruo que toma mujeres a la fuerza
y descuida a su legítima esposa?

326
00:18:12,350 --> 00:18:13,440
No exactamente.

327
00:18:15,110 --> 00:18:17,440
Hubo ese malentendido antes,

328
00:18:17,830 --> 00:18:18,750
pero más tarde,

329
00:18:19,270 --> 00:18:20,680
Vi lo que tú y Yuanji

330
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
escribió en el árbol de oración.

331
00:18:22,720 --> 00:18:23,790
Ziqi no es...

332
00:18:28,400 --> 00:18:29,930
Ya sabes parte de ello,

333
00:18:30,030 --> 00:18:31,310
pero no lo sabes

334
00:18:31,720 --> 00:18:32,680
el resto.

335
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
El nombre que viste en la tablilla de oración.

336
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
era de mi marido.

337
00:18:36,640 --> 00:18:38,070
Era el teniente general de Xiao Wuyi,

338
00:18:38,070 --> 00:18:39,670
que murió defendiendo la ciudad.

339
00:18:39,920 --> 00:18:41,110
Cuando la ciudad cayó,

340
00:18:41,350 --> 00:18:42,830
Yo estaba sirviendo como médico militar.

341
00:18:42,830 --> 00:18:43,960
Fui capturado por el enemigo

342
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
y retenido durante más de un mes.

343
00:18:45,200 --> 00:18:47,860
Más tarde, llegó Xiao Wuyi.
con refuerzos,

344
00:18:48,030 --> 00:18:48,960
retomó la ciudad,

345
00:18:49,030 --> 00:18:49,830
y me encontró.

346
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
Pero no mucho después,

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,420
Descubrí que estaba embarazada.

348
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
Mucha gente cuestionó mi castidad.

349
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
y dudó de la paternidad del niño.

350
00:18:59,960 --> 00:19:01,920
Tanto la familia de mi marido como la mía.

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,830
Me obligó a morir con mi marido.

352
00:19:03,830 --> 00:19:05,680
Se negaron a reconocer a este niño.

353
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
Cuando Xiao Wuyi me encontró,

354
00:19:08,840 --> 00:19:11,640
ya estaba medio sumergido
en un río helado.

355
00:19:13,030 --> 00:19:14,510
Entonces, ¿te casaste con Xiao Wuyi?

356
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
Él asumió la culpa de tomarme por la fuerza,

357
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
protegiéndome de las dudas de todos
y amenazas.

358
00:19:20,790 --> 00:19:22,070
¿Quién se atrevería a provocar?

359
00:19:22,270 --> 00:19:24,400
¿El famoso heredero del príncipe Jing'an?

360
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Más tarde, cuando di a luz a Ziqi,

361
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
Xiao Wuyi me dijo

362
00:19:30,270 --> 00:19:32,030
Él podría ayudarnos a cambiar nuestras identidades.

363
00:19:32,030 --> 00:19:33,000
mantente alejado de Jiankang,

364
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
y vivir en paz.

365
00:19:34,070 --> 00:19:35,880
O podríamos quedarnos,

366
00:19:36,240 --> 00:19:38,590
y Ziqi se convertiría en un niño
de la familia Xiao,

367
00:19:38,590 --> 00:19:40,110
y pude, como antes,

368
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
ser médico militar.

369
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Tú elegiste lo último.

370
00:19:44,070 --> 00:19:45,510
quería estar más cerca de

371
00:19:45,510 --> 00:19:46,970
donde está enterrado mi marido

372
00:19:47,720 --> 00:19:49,750
y salvar a más personas como él.

373
00:19:55,440 --> 00:19:56,510
si me preguntas

374
00:19:57,070 --> 00:19:59,070
¿Qué clase de persona es Su Alteza?

375
00:19:59,680 --> 00:20:00,440
creo que

376
00:20:02,960 --> 00:20:04,020
él es una buena persona.

377
00:20:07,270 --> 00:20:07,880
Ruisheng.

378
00:20:08,590 --> 00:20:09,550
El que verdaderamente

379
00:20:09,550 --> 00:20:11,680
no quiere que Anmin
ir al campo de batalla

380
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
es la princesa viuda, ¿verdad?

381
00:20:18,310 --> 00:20:19,910
Preferiría ser el villano.

382
00:20:20,380 --> 00:20:21,710
que explicarse.

383
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
¡Qué persona tan extraña!

384
00:20:35,070 --> 00:20:36,310
Me has confundido.

385
00:20:36,750 --> 00:20:38,380
Originalmente le prometí a Ruisheng

386
00:20:38,380 --> 00:20:39,840
para cuidarte esta noche.

387
00:20:43,160 --> 00:20:44,570
Le hice los estribos a Anmin.

388
00:20:44,570 --> 00:20:45,350
porque no podía soportarlo

389
00:20:45,350 --> 00:20:47,070
ver a un joven tan ambicioso

390
00:20:47,070 --> 00:20:48,830
sentirse inferior debido a una discapacidad

391
00:20:48,830 --> 00:20:50,360
y sin poder avanzar.

392
00:20:51,640 --> 00:20:53,070
Entonces, ya sea que estés aquí o no,

393
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
Yo lo ayudaría.

394
00:20:55,750 --> 00:20:57,590
Interfiero contigo y con la princesa viuda.

395
00:20:57,590 --> 00:21:00,720
porque te oí llamar
por tu madre mientras duermes,

396
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
y la vi trayendo a escondidas
Medicina a la puerta.

397
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
Sé que ustedes dos se preocupan el uno por el otro.

398
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
así que hablé demasiado.

399
00:21:09,270 --> 00:21:10,240
haciendo buenas obras

400
00:21:10,830 --> 00:21:12,090
no necesita una razón.

401
00:21:13,100 --> 00:21:15,830
♪ Una mirada despierta la perdición del corazón,
cerca pero lejos ♪

402
00:21:14,270 --> 00:21:15,400
Además, Xiao Wuyi,

403
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
incluso sin Mao,

404
00:21:16,050 --> 00:21:18,600
♪ Este momento fugaz ♪

405
00:21:17,550 --> 00:21:18,960
Te considero un amigo.

406
00:21:20,160 --> 00:21:21,350
Aunque no entiendo de politica

407
00:21:20,300 --> 00:21:24,310
♪ Tira de los hilos tejidos por el destino ♪

408
00:21:21,830 --> 00:21:24,030
y no estoy de acuerdo con muchos de sus métodos,

409
00:21:24,350 --> 00:21:27,640
Sé que tienes a la gente en tu corazón.

410
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
♪ Atado fuerte para siempre ♪

411
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
♪ Compartiendo todos los años juntos ♪

412
00:21:29,110 --> 00:21:30,510
En el caso de la ballesta de repetición,

413
00:21:30,510 --> 00:21:31,680
tenias diez mil razones

414
00:21:31,680 --> 00:21:33,030
para culparme.

415
00:21:31,850 --> 00:21:36,220
♪ La paz no la encuentro en ningún otro lugar excepto a tu lado ♪

416
00:21:33,550 --> 00:21:34,640
Pero no lo hiciste.

417
00:21:35,270 --> 00:21:37,550
Incluso limpiaste el nombre de Miraculous Craft.
frente a los soldados de Beifu,

418
00:21:36,810 --> 00:21:39,720
♪ Testificamos con nuestras almas ♪

419
00:21:38,310 --> 00:21:40,510
así que mis años de arduo trabajo no fueron en vano.

420
00:21:40,650 --> 00:21:43,470
♪ No temas separaciones ni altibajos ♪

421
00:21:41,310 --> 00:21:43,880
¿No es eso suficiente para hacernos amigos?

422
00:21:44,990 --> 00:21:49,330
♪ Tú me conoces y decidiste
vivir y morir juntos ♪

423
00:21:49,350 --> 00:21:53,010
♪ Cree en mi persistencia que
No huiré ♪

424
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
pero la amistad

425
00:21:53,030 --> 00:21:57,170
♪ Sabes que soy inflexible ♪

426
00:21:54,350 --> 00:21:55,680
no es una calle de un solo sentido.

427
00:21:56,070 --> 00:21:57,960
ya que no me consideras
un amigo en tu corazon

428
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
y son tan malos conmigo,

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
♪ No te rindas ni lo esquives ♪

430
00:21:59,110 --> 00:22:01,350
Nuestra amistad termina esta noche.

431
00:22:01,520 --> 00:22:05,290
♪ Tú me conoces, viendo cosas.
de principio a fin ♪

432
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Después de recuperar la vista,

433
00:22:04,480 --> 00:22:06,830
iremos por caminos separados.

434
00:22:05,810 --> 00:22:09,930
♪ Ves mi movimiento
bajo cubierta rebelde ♪

435
00:22:10,190 --> 00:22:14,170
♪ Tú me conoces, estoy dispuesto a serlo.
contigo hasta el final ♪

436
00:22:14,200 --> 00:22:18,130
♪ Quema el fuego en mi corazón ♪

437
00:22:18,160 --> 00:22:22,360
♪ Los corazones sinceros permanecen como antaño ♪

438
00:22:29,500 --> 00:22:30,710
[Templo Honglu]

439
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
Estoy harto de la comida aquí.

440
00:22:37,880 --> 00:22:39,350
Trae algo diferente mañana.

441
00:22:39,350 --> 00:22:40,610
¿Tienes melón Popo?

442
00:22:40,640 --> 00:22:41,900
Nunca he oído hablar de eso.

443
00:22:45,790 --> 00:22:46,990
Entonces, entra conmigo,

444
00:22:47,070 --> 00:22:48,400
y te lo dibujaré.

445
00:22:54,310 --> 00:22:56,920
Es extraño.
Han estado aquí durante tantos días.

446
00:22:56,920 --> 00:22:58,110
pero no salieron de la habitación,

447
00:22:58,110 --> 00:22:59,510
Tampoco dejaron entrar a nadie.

448
00:22:59,510 --> 00:23:00,640
Pero abrieron la puerta

449
00:23:00,640 --> 00:23:01,440
por un melón?

450
00:23:02,110 --> 00:23:03,240
¡Qué raro!

451
00:23:18,310 --> 00:23:20,720
Mi señora. Mi señora. Mi señora.

452
00:23:22,920 --> 00:23:23,750
-¿Qué ocurre?
-Mi señora.

453
00:23:23,750 --> 00:23:24,400
Malas noticias.

454
00:23:24,480 --> 00:23:26,410
El Rey Águila y el Príncipe Qi vinieron aquí.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,030
¿Por qué vinieron?

456
00:23:29,290 --> 00:23:31,550
Xiao Wuyi aún no ha recuperado la vista.

457
00:23:33,140 --> 00:23:34,010
Interesante.

458
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Las noticias viajan rápido.

459
00:23:38,480 --> 00:23:40,830
Incluso el patio de al lado podría no
saber de mi enfermedad,

460
00:23:40,830 --> 00:23:43,160
pero la realeza y el Rey Águila lo supieron primero.

461
00:23:49,880 --> 00:23:51,750
Escuché que Su Alteza resultó herida.
mientras montaba ayer.

462
00:23:51,750 --> 00:23:52,770
Con la competencia acercándose,

463
00:23:52,770 --> 00:23:55,790
Vengo a preguntar sobre su enfermedad por
orden de Su Majestad y Emperatriz Viuda.

464
00:23:55,790 --> 00:23:59,200
Y a Eagle King le preocupaba que Su Alteza
es posible que no pueda participar,

465
00:23:59,200 --> 00:24:00,730
por eso también ha venido de visita.

466
00:24:02,160 --> 00:24:03,480
No hay necesidad de preocuparse, Alteza.

467
00:24:03,480 --> 00:24:05,750
Mi hijo solo sufrió
una herida leve ayer,

468
00:24:05,750 --> 00:24:06,880
sin afectar la competencia.

469
00:24:06,880 --> 00:24:08,940
¿Entonces por qué no ha salido a recibirnos?

470
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
¿Wuyi se quedó en su
¿El patio de la consorte secundaria?

471
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Ve y apúrate.

472
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
Sí, madre.

473
00:24:20,440 --> 00:24:22,310
Ni siquiera los héroes pueden resistirse a una dulce dama.

474
00:24:22,310 --> 00:24:23,040
Está bien.

475
00:24:23,480 --> 00:24:25,110
He preparado algunos regalos

476
00:24:25,240 --> 00:24:27,100
para los demás miembros de la familia Xiao.

477
00:24:32,470 --> 00:24:35,310
Esto es cuidadosamente seleccionado.
para el joven maestro Yao.

478
00:24:42,640 --> 00:24:43,440
Mulian Yu!

479
00:24:44,550 --> 00:24:45,640
¿Qué quieres decir?

480
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
¿No es apropiado?

481
00:24:47,550 --> 00:24:48,640
lo siento mucho

482
00:24:48,750 --> 00:24:50,810
que nunca he luchado contra él.

483
00:24:51,550 --> 00:24:52,510
Escuché que en los primeros años,

484
00:24:52,510 --> 00:24:54,680
Wuyi y Anmin tenían ambos
El talento de los generales.

485
00:24:54,680 --> 00:24:55,810
En el campo de batalla,

486
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
tus hazañas militares nunca se pierden
a Xiao Wuyi.

487
00:24:58,640 --> 00:24:59,400
Qué lástima.

488
00:24:59,720 --> 00:25:02,350
Ahora en la Frontera Norte,
la gente solo sabe de Xiao Wuyi,

489
00:25:02,350 --> 00:25:03,590
pero no de Xiao Anmin.

490
00:25:03,880 --> 00:25:04,640
mu,

491
00:25:05,480 --> 00:25:07,740
Viniste aquí por la mañana para ofendernos.

492
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
no quieres
tener una conversación de paz en absoluto.

493
00:25:11,480 --> 00:25:12,790
Dado que ese es el caso,

494
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
No es necesario esperar a ninguna competencia.

495
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
Ahora mismo,

496
00:25:18,310 --> 00:25:19,600
¡luchemos hasta la muerte!

497
00:25:19,600 --> 00:25:20,120
¡Vamos!

498
00:25:20,350 --> 00:25:20,950
Padre.

499
00:25:33,880 --> 00:25:34,680
Así es.

500
00:25:35,610 --> 00:25:37,680
Soy este perro cojo.

501
00:25:38,700 --> 00:25:40,430
Pero ¿cómo lo sabes?

502
00:25:41,590 --> 00:25:43,070
que este perro cojo

503
00:25:43,550 --> 00:25:46,280
nunca tendré un día
¿luchar en el campo de batalla?

504
00:25:46,960 --> 00:25:48,290
Entonces esperemos y veremos.

505
00:25:56,440 --> 00:25:57,960
Señores,

506
00:25:58,310 --> 00:25:59,480
Su Alteza ha despertado

507
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
y os está esperando a los dos en el jardín.

508
00:26:03,110 --> 00:26:04,200
¡Adivina dónde estoy!

509
00:26:04,880 --> 00:26:06,350
¡Vamos, atrápame!

510
00:26:07,070 --> 00:26:08,480
No puedes atraparme, ¿verdad?

511
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Adivina de qué lado estoy.

512
00:26:09,480 --> 00:26:10,140
Justo aquí.

513
00:26:15,680 --> 00:26:16,480
Están aquí.

514
00:26:17,510 --> 00:26:18,480
¡Detener!

515
00:26:20,310 --> 00:26:21,590
Por aquí. ¿Dónde?

516
00:26:25,320 --> 00:26:25,990
Te entendí.

517
00:26:36,600 --> 00:26:37,790
¿Príncipe Qi?

518
00:26:39,620 --> 00:26:42,020
Pido disculpas. Mis respetos para Su Alteza.

519
00:26:42,750 --> 00:26:44,200
Escuché que te lastimaste

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,510
lo cual me preocupó mucho.

521
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
tengo miedo de que
podría afectar la competencia.

522
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Pero ahora parece

523
00:26:48,640 --> 00:26:49,970
que me preocupaba demasiado.

524
00:26:50,510 --> 00:26:51,770
Las mujeres de Su Alteza

525
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
son realmente hermosos.

526
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Por aquí, por favor.

527
00:27:11,470 --> 00:27:12,000
Vamos.

528
00:27:19,590 --> 00:27:20,680
Señores,

529
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
¿Te gustaría elegir un bailarín?
¿O dos para acompañarte?

530
00:27:23,480 --> 00:27:24,160
No hay necesidad.

531
00:27:25,270 --> 00:27:26,590
Es bueno que estés bien.

532
00:27:26,590 --> 00:27:28,240
De esta manera podré regresar al palacio.

533
00:27:28,240 --> 00:27:29,750
e informar a Su Majestad
y emperatriz viuda.

534
00:27:29,750 --> 00:27:31,350
¿Por qué tanta prisa, alteza?

535
00:27:31,750 --> 00:27:34,550
Es raro que el joven señor Xiao sea
de tan buen humor.

536
00:27:34,550 --> 00:27:36,510
También tengo algunos términos de conversación de paz.

537
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
para discutir con el joven señor Xiao.

538
00:27:46,880 --> 00:27:48,410
¿Qué quieres discutir?

539
00:27:52,510 --> 00:27:53,710
Matrimonio político.

540
00:27:55,240 --> 00:27:56,270
¿Matrimonio político?

541
00:27:56,270 --> 00:27:57,680
Joven Señor Xiao, ¿quién crees que es?

542
00:27:57,680 --> 00:28:00,160
la persona mas adecuada
en el sur de Ye ahora?

543
00:28:04,640 --> 00:28:06,350
Supongo que lo tienes al revés.

544
00:28:06,960 --> 00:28:08,270
Si va a haber un matrimonio político,

545
00:28:08,270 --> 00:28:10,600
Tu país debería enviarte una princesa.

546
00:28:11,880 --> 00:28:14,140
Pero es demasiado pronto para hablar de esto ahora.

547
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
Durante el tiro con arco a caballo,

548
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
cualquier accidente puede ocurrir.

549
00:28:18,070 --> 00:28:20,070
No importa lo bien que hablemos hoy,

550
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
todo es en vano

551
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
si uno de nosotros muere en la competición.

552
00:28:25,750 --> 00:28:26,830
Eso es cierto.

553
00:28:31,680 --> 00:28:34,340
Escuché que Southern Ye tiene
el juego del bote.

554
00:28:34,550 --> 00:28:36,440
Siempre me ha fascinado.

555
00:28:36,440 --> 00:28:38,920
¿Podrías enseñarme sobre esto hoy?

556
00:28:39,400 --> 00:28:40,310
Puedo enseñarte.

557
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Le pido a Su Alteza,

558
00:28:43,310 --> 00:28:44,640
Tú no, su concubina.

559
00:28:45,790 --> 00:28:47,520
En realidad, tu juego Pitch-pot

560
00:28:47,590 --> 00:28:49,960
Es similar a nuestro tiro con arco a caballo.

561
00:28:50,070 --> 00:28:51,440
Es solo que el norte de Qin

562
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
prefiere que las cosas sean sencillas
y emocionante.

563
00:28:53,480 --> 00:28:56,030
Por lo tanto, no apuntamos a botes ni a objetivos.

564
00:28:57,110 --> 00:28:58,160
pero a los esclavos,

565
00:28:58,680 --> 00:29:00,540
los prisioneros de guerra que capturamos.

566
00:29:01,310 --> 00:29:03,200
Hacemos a los pequeños esclavos capturados.

567
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
nuestros objetivos,

568
00:29:04,440 --> 00:29:06,110
y que huyan presas del pánico

569
00:29:06,480 --> 00:29:08,400
y matarnos unos a otros para sobrevivir.

570
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Piensan mientras escapen
las flechas de esta noche,

571
00:29:11,440 --> 00:29:12,510
pueden sobrevivir.

572
00:29:13,110 --> 00:29:14,310
pero sabemos

573
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
incluso si ganan,

574
00:29:16,550 --> 00:29:19,350
Se convertirán en guerreros elegidos por el destino.

575
00:29:19,830 --> 00:29:22,640
y ser enviado al campo de batalla,

576
00:29:23,070 --> 00:29:25,160
sirviendo de cebo en la primera fila,

577
00:29:26,070 --> 00:29:28,470
y muriendo bajo las flechas
de sus propios parientes.

578
00:29:29,070 --> 00:29:31,510
Este es el destino de los prisioneros de Southern Ye.

579
00:29:42,110 --> 00:29:43,040
No tengas miedo.

580
00:30:04,920 --> 00:30:05,780
Su Alteza.

581
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Se origina el juego de pitch-pot
de los rituales de tiro con arco.

582
00:30:16,440 --> 00:30:18,680
El lanzador tampoco puede excederse,

583
00:30:19,070 --> 00:30:20,240
ni quedarse corto.

584
00:30:20,480 --> 00:30:21,830
Toma exactamente el camino intermedio,

585
00:30:21,830 --> 00:30:22,750
imparcial e imparcial,

586
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
que es el fundamento del camino.

587
00:30:23,750 --> 00:30:25,440
Cultivar la mente y el carácter.

588
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
es la razón
por qué el juego Pitch-pot prospera en Ye.

589
00:30:28,480 --> 00:30:30,740
¿Cómo podría ser por la emoción de matar?

590
00:30:37,830 --> 00:30:39,290
Asustaste mi belleza.

591
00:30:39,680 --> 00:30:41,610
Esta no es forma de comportarse para un invitado.

592
00:30:43,550 --> 00:30:44,480
Mi disculpa.

593
00:30:44,960 --> 00:30:47,490
Sin embargo, en los próximos
tiro con arco a caballo,

594
00:30:48,030 --> 00:30:49,830
Buscamos la emoción de matar.

595
00:30:50,440 --> 00:30:53,170
Joven señor Xiao, no te detengas.

596
00:30:53,720 --> 00:30:54,270
No lo haré.

597
00:30:56,690 --> 00:30:58,870
[Mansión del príncipe Jing'an]

598
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
Xiao Wuyi, ¡tu tiro con arco fue genial!

599
00:31:06,110 --> 00:31:07,680
¿Cómo escuchaste?
¿La dirección de esa flecha?

600
00:31:07,680 --> 00:31:09,070
Ni siquiera puedo describirlo.

601
00:31:09,070 --> 00:31:10,130
Localización por sonido.

602
00:31:10,590 --> 00:31:12,070
De esta manera, incluso si realmente no puedes ver,

603
00:31:12,070 --> 00:31:14,470
No afectará tu mando en la batalla.

604
00:31:20,590 --> 00:31:21,520
Cuida tus pasos.

605
00:31:34,680 --> 00:31:35,350
Xiao Wuyi.

606
00:31:35,960 --> 00:31:38,290
Quizás pienses que todavía no soy tu amigo.

607
00:31:39,480 --> 00:31:41,140
Pero quiero contarte un secreto.

608
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
no soy de la princesa
hija biológica,

609
00:31:45,160 --> 00:31:45,960
pero un huérfano

610
00:31:46,510 --> 00:31:48,570
ella trajo del orfanato.

611
00:31:50,720 --> 00:31:52,480
Mi padre y mi madre pensaron

612
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
No tenía recuerdos de infancia.

613
00:31:54,920 --> 00:31:57,550
Pero lo recuerdo claramente

614
00:31:58,070 --> 00:31:59,440
el rostro del hombre de Qin del Norte

615
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
quien mató a mis padres biológicos.

616
00:32:01,240 --> 00:32:03,440
Tiene barba completa, cabello trenzado,

617
00:32:04,030 --> 00:32:05,440
cejas largas que llegan hasta las sienes,

618
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
y un lunar en la mejilla.

619
00:32:07,270 --> 00:32:08,800
Si no fuera por la lástima de mi madre,

620
00:32:09,440 --> 00:32:10,240
Me burlarían hasta la muerte

621
00:32:10,240 --> 00:32:11,550
como los jóvenes esclavos

622
00:32:11,640 --> 00:32:13,350
Mencionó el Rey Águila.

623
00:32:15,030 --> 00:32:15,830
Xiao Wuyi.

624
00:32:17,570 --> 00:32:19,300
Si puedes vencer a Eagle King una vez,

625
00:32:19,370 --> 00:32:21,030
puedes vencerlo por segunda vez.

626
00:32:22,770 --> 00:32:25,010
En esta competencia, Beifu tiene que ganar.

627
00:32:25,880 --> 00:32:28,720
por todos los huérfanos del mundo.

628
00:32:32,550 --> 00:32:33,830
Y debes estar a salvo.

629
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
una persona como tu

630
00:32:36,640 --> 00:32:38,440
nace para estar en el campo de batalla,

631
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
haciendo que todos te teman.

632
00:32:44,270 --> 00:32:46,160
Muy bien, te lo prometo.

633
00:32:47,830 --> 00:32:48,760
Mi amigo Jiayu.

634
00:32:52,640 --> 00:32:53,750
Puedes verme.

635
00:32:54,440 --> 00:32:56,100
¿Por qué no lo dijiste antes?

636
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
¿Cuándo viste todo?

637
00:33:01,680 --> 00:33:02,400
Mi señora.

638
00:33:04,790 --> 00:33:05,650
Su Alteza.

639
00:33:05,750 --> 00:33:07,310
El príncipe Qi está esperando afuera.

640
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
Él quiere verte.

641
00:33:09,110 --> 00:33:09,590
Bueno.

642
00:33:14,680 --> 00:33:15,540
Su Alteza.

643
00:33:16,310 --> 00:33:18,240
Eagle King recibió la noticia muy rápido.

644
00:33:19,750 --> 00:33:21,270
Los espías secretos del norte de Qin

645
00:33:21,270 --> 00:33:23,320
atreverse a infiltrarse
la mansión del príncipe Jing'an.

646
00:33:23,320 --> 00:33:25,040
Es hora de advertirles.

647
00:33:26,310 --> 00:33:26,830
Sí.

648
00:33:30,160 --> 00:33:30,680
Mao.

649
00:33:31,030 --> 00:33:31,590
Yaoyao.

650
00:33:33,030 --> 00:33:34,270
¿Qué pasó exactamente con Wuyi?

651
00:33:34,270 --> 00:33:35,530
Lo has adivinado, ¿verdad?

652
00:33:35,750 --> 00:33:37,550
Se cayó de un caballo y quedó ciego.

653
00:33:37,550 --> 00:33:38,410
¿Podrá recuperarse?

654
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
¿Afectará a la competencia?

655
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
No te preocupes.

656
00:33:41,920 --> 00:33:42,820
Fue una herida menor.

657
00:33:42,820 --> 00:33:44,020
Ya se ha recuperado.

658
00:33:44,350 --> 00:33:45,200
Eso es bueno.

659
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Si él no hubiera comandado las tácticas,

660
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
incluso los guerreros más valientes
Serían simplemente rezagados.

661
00:33:49,400 --> 00:33:50,730
No puede cometer errores.

662
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Pero hoy,

663
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
¿Por qué llegó el Rey Águila tan de repente?

664
00:33:55,380 --> 00:33:56,440
Entró temprano al palacio,

665
00:33:56,440 --> 00:33:57,300
vino preparado,

666
00:33:57,350 --> 00:34:00,020
y me obligó a venir aquí y preguntar
juntos sobre la enfermedad de Wuyi.

667
00:34:00,020 --> 00:34:02,030
Su propósito era ponerse
que buen espectáculo.

668
00:34:02,030 --> 00:34:02,960
Wuyi tiene razón.

669
00:34:03,240 --> 00:34:06,480
el solo quiere hacer todo
posible destruir las conversaciones de paz.

670
00:34:06,480 --> 00:34:08,550
Afortunadamente, logramos lidiar
con el hoy

671
00:34:08,550 --> 00:34:09,760
y evitar que se entere

672
00:34:09,760 --> 00:34:11,820
Una debilidad tan grande del ejército de Beifu.

673
00:34:18,550 --> 00:34:19,230
Yaoyao.

674
00:34:20,840 --> 00:34:21,440
¿tú

675
00:34:22,960 --> 00:34:24,219
¿Ya no odias a Wuyi?

676
00:34:25,000 --> 00:34:26,070
el es

677
00:34:26,070 --> 00:34:27,920
bastante molesto la mayor parte del tiempo

678
00:34:28,320 --> 00:34:30,320
y utiliza cualquier medio para lograr sus objetivos,

679
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
pero hay una cosa que es impecable.

680
00:34:32,400 --> 00:34:32,920
¿Qué?

681
00:34:33,510 --> 00:34:35,000
Él es el pilar de Ye.

682
00:34:36,030 --> 00:34:37,000
Mientras el

683
00:34:37,190 --> 00:34:38,449
y los Beifu están aquí,

684
00:34:38,960 --> 00:34:40,620
podemos vivir con cierta dignidad.

685
00:34:42,150 --> 00:34:42,960
lo respeto,

686
00:34:43,350 --> 00:34:45,480
y lo protegeré cuando sea necesario.

687
00:34:46,540 --> 00:34:49,070
Mao, tienes buen gusto
elegir amigos.

688
00:34:53,630 --> 00:34:55,880
Afortunadamente, todas estas cosas aterradoras

689
00:34:55,880 --> 00:34:56,810
están por terminar.

690
00:34:57,200 --> 00:34:58,660
No te gusta esta corte,

691
00:34:58,920 --> 00:34:59,850
y yo tampoco.

692
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
Yaoyao, después de que terminen las conversaciones de paz,

693
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
Iré a recogerte, ¿vale?

694
00:35:21,000 --> 00:35:21,760
Anmin.

695
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
Escuché que Wuyi se cayó
un caballo ayer por la tarde.

696
00:35:25,030 --> 00:35:25,830
¿Es serio?

697
00:35:27,070 --> 00:35:28,480
La competencia llegará pronto.

698
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Ten cuidado.

699
00:35:29,550 --> 00:35:31,610
Ruisheng ya vino a verlo.

700
00:35:31,790 --> 00:35:33,670
Este es mi medicamento habitual para las heridas.

701
00:35:33,670 --> 00:35:36,530
Es muy efectivo
para la curación y el alivio del dolor.

702
00:35:39,440 --> 00:35:40,630
Anmin, ven conmigo.

703
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
Los estribos todavía tienen defectos.

704
00:35:51,280 --> 00:35:52,710
No son lo suficientemente flexibles.

705
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
Este es el plano mejorado que hice,

706
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
inspirado por el Maestro Yuan

707
00:35:55,070 --> 00:35:56,110
en el ejército de Beifu.

708
00:35:56,420 --> 00:35:58,320
Si estas dispuesto a dar
yo otra oportunidad,

709
00:35:58,320 --> 00:35:59,290
lo haré

710
00:35:59,440 --> 00:36:00,770
y puedes intentarlo de nuevo.

711
00:36:01,510 --> 00:36:02,110
Olvídalo.

712
00:36:02,880 --> 00:36:03,630
Incluso si puedo,

713
00:36:04,050 --> 00:36:05,910
Wuyi no me deja entrar al campo.

714
00:36:06,360 --> 00:36:08,030
Escuché del Maestro Yuan

715
00:36:08,360 --> 00:36:09,490
que hace muchos años,

716
00:36:09,630 --> 00:36:11,160
Xiao Wuyi le encargó

717
00:36:11,210 --> 00:36:13,540
para hacer un par similar de estribos
para ti.

718
00:36:13,670 --> 00:36:15,510
No se que paso,

719
00:36:16,320 --> 00:36:17,000
pero al menos

720
00:36:17,670 --> 00:36:20,330
él una vez te quiso
para regresar al campo de batalla.

721
00:36:32,430 --> 00:36:33,320
¡Cuidadoso!

722
00:36:33,510 --> 00:36:34,320
Déjalo ir.

723
00:36:34,440 --> 00:36:35,550
Es un lisiado.

724
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
¿Y qué si soy un lisiado?

725
00:36:37,440 --> 00:36:38,770
Incluso con una sola mano,

726
00:36:38,860 --> 00:36:40,120
¡Aún puedo darte una paliza!

727
00:36:41,440 --> 00:36:42,040
Tú...

728
00:36:42,070 --> 00:36:42,720
Xiaoyao.

729
00:36:45,180 --> 00:36:45,710
Hermano.

730
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
Es hora de regresar a la finca.

731
00:36:48,510 --> 00:36:49,150
¡Piérdase!

732
00:36:59,230 --> 00:36:59,880
¡Hermano!

733
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
¿realmente quieres
para competir en este partido?

734
00:37:05,070 --> 00:37:06,150
siempre pensé

735
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
Wuyi me miró desde arriba

736
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
y no quería que lo arrastrara
abajo en la Frontera Norte.

737
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
Pero resulta

738
00:37:13,550 --> 00:37:17,210
Madre fue la que no
Quiero que regrese al campo de batalla.

739
00:37:17,590 --> 00:37:18,280
Yuan Ji,

740
00:37:18,960 --> 00:37:20,420
Sólo quiero demostrarte,

741
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
a madre,

742
00:37:22,150 --> 00:37:23,440
y a todos los demás

743
00:37:23,630 --> 00:37:25,290
que no soy una persona inútil.

744
00:37:39,630 --> 00:37:42,190
Me llamaste de nuevo
desde la frontera norte

745
00:37:42,710 --> 00:37:44,710
para enseñarle a esa chica?

746
00:37:46,320 --> 00:37:48,630
Ella tiene algo de talento.

747
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
¿Pero qué gano yo con esto?

748
00:37:51,550 --> 00:37:53,010
Licor fuerte, vino de arroz,

749
00:37:53,070 --> 00:37:54,360
vino elaborado,
y licor de hojas de bambú verde,

750
00:37:54,360 --> 00:37:55,560
cual quieres?

751
00:37:56,030 --> 00:37:57,190
No quiero tomar una decisión.

752
00:37:57,190 --> 00:37:58,050
Los quiero todos.

753
00:37:58,550 --> 00:38:00,000
También quiero Cangfeng Forge.

754
00:38:00,000 --> 00:38:00,730
Imposible.

755
00:38:01,630 --> 00:38:02,280
Xiao Wuyi,

756
00:38:03,030 --> 00:38:04,760
He hecho armas para ti
durante tantos años.

757
00:38:04,760 --> 00:38:06,110
¿No puedo tener?

758
00:38:06,110 --> 00:38:07,190
mi propia armería?

759
00:38:08,670 --> 00:38:11,130
Estás siendo tan reservado sobre
esa mujer.

760
00:38:11,550 --> 00:38:13,280
No sé qué buscas.

761
00:38:13,320 --> 00:38:13,880
¿Ella?

762
00:38:15,510 --> 00:38:16,630
ella tiene talento

763
00:38:17,280 --> 00:38:19,140
y el poder de cambiar el mundo,

764
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
pero ella misma no lo sabe.

765
00:38:21,550 --> 00:38:23,150
simplemente no quiero una perla
estar cubierto de polvo.

766
00:38:23,150 --> 00:38:23,960
tal vez

767
00:38:24,150 --> 00:38:27,550
su sueño es ser la esposa de alguien

768
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
y la madre de un niño.

769
00:38:29,800 --> 00:38:31,860
No te pedí que fueras con ella ahora.

770
00:38:32,430 --> 00:38:33,360
¿Qué quieres decir?

771
00:38:34,030 --> 00:38:35,760
¿Me estás tratando como a un respaldo?

772
00:38:37,260 --> 00:38:39,120
¿Y qué si ella ama a alguien más?

773
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
Sólo recupérala.

774
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
¿Crees que esto es una guerra?

775
00:38:42,510 --> 00:38:43,840
Ya que ella me ve como una amiga,

776
00:38:43,840 --> 00:38:44,800
Seré su amiga.

777
00:38:44,800 --> 00:38:45,710
Eso es todo.

778
00:38:47,440 --> 00:38:48,070
espero

779
00:38:49,230 --> 00:38:50,490
si ese día realmente llega

780
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
y ella tiene varias opciones,

781
00:38:54,280 --> 00:38:56,340
tomar una decisión es la libertad misma.

782
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
¿Qué pasa contigo?

783
00:38:59,110 --> 00:39:02,040
ya soy alguien
sin control sobre mi propio destino.

784
00:39:02,310 --> 00:39:04,170
Nunca seré una de sus opciones.

785
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
Eso no es necesariamente cierto.

786
00:39:08,500 --> 00:39:09,630
Déjame calcularlo.

787
00:39:10,320 --> 00:39:12,150
Está destinada a casarse tres veces.

788
00:39:12,150 --> 00:39:13,880
y su marido morirá joven.

789
00:39:14,760 --> 00:39:15,360
Oh, no.

790
00:39:16,480 --> 00:39:19,540
No se te ocurriría
ser su primer marido, ¿verdad?

791
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
¿Realmente creíste eso?

792
00:39:24,130 --> 00:39:25,490
Bueno, Xiao Wuyi.

793
00:39:25,550 --> 00:39:26,800
De vuelta en la llanura de Jiuzhang,

794
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
Te dije que tu vida estaba en peligro,
pero no me creíste.

795
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
¿Crees en este tipo de tonterías?

796
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
Naturalmente, no creo en el destino.

797
00:39:33,710 --> 00:39:35,800
Pero si son buenas palabras,

798
00:39:36,530 --> 00:39:37,860
No me importa escuchar.

799
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
Morir antes de los treinta.

800
00:39:41,190 --> 00:39:42,230
¿Cómo es eso bueno?

801
00:39:42,480 --> 00:39:43,540
¿Por qué no lo sería?

802
00:39:43,800 --> 00:39:45,070
Al menos no moriré mañana

803
00:39:45,070 --> 00:39:45,920
ni el año que viene.

804
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
¿Cómo es que eso no es bueno?

805
00:39:47,590 --> 00:39:48,070
Bien.

806
00:39:48,630 --> 00:39:49,430
Estás loco.

807
00:39:50,320 --> 00:39:52,440
Entonces, déjame comprobar tu vínculo matrimonial.

808
00:39:52,440 --> 00:39:53,110
Déjeme ver.

809
00:39:53,840 --> 00:39:54,400
No hay necesidad.

810
00:39:55,110 --> 00:39:56,170
Vamos, déjame ver.

811
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
No seas cobarde.

812
00:40:01,150 --> 00:40:02,760
Sólo déjame ver.

813
00:40:03,620 --> 00:40:04,540
En serio.

814
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
Está lloviendo. ¡Mi cuero!

815
00:40:18,360 --> 00:40:19,920
Mi Señora, vuelva adentro.

816
00:40:19,960 --> 00:40:21,070
Yo me encargaré de esto.

817
00:40:21,230 --> 00:40:22,290
No te resfríes.

818
00:40:24,150 --> 00:40:25,350
No soy tan frágil.

819
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
¿No es esto muy divertido?

820
00:40:27,280 --> 00:40:28,030
Apresúrate.

821
00:40:28,150 --> 00:40:29,440
No podemos dejar ni una sola pieza atrás,

822
00:40:29,440 --> 00:40:31,100
o Anmin no llegará a tiempo.

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
Pero Su Alteza aún no ha estado de acuerdo.

824
00:40:32,840 --> 00:40:33,480
Está bien.

825
00:40:33,630 --> 00:40:36,760
Xiao Wuyi es duro por fuera.
pero suave por dentro de todos modos.

826
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
Ayúdame a recuperarlos primero.

827
00:40:38,280 --> 00:40:38,840
Bueno.

828
00:40:59,740 --> 00:41:03,910
♪ Tú me conoces y decidiste
vivir y morir juntos ♪

829
00:41:03,940 --> 00:41:07,770
♪ Cree en mi persistencia que
No huiré ♪

830
00:41:07,980 --> 00:41:12,270
♪ Sabes que soy inflexible ♪

831
00:41:12,360 --> 00:41:15,520
♪ Quema el fuego en mi corazón ♪

832
00:41:16,350 --> 00:41:19,520
♪ Los corazones sinceros permanecen como antaño ♪


