1
00:00:13,830 --> 00:00:14,910
Su Alteza, usted me pidió que estuviera atento

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,960
en noticias sobre
Joven Maestro del Arte Milagroso.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,820
¿Adivina qué pasó? Durante la noche,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,600
Restaurante Jiabao
y el pabellón Yong'an

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,030
comenzó a haber gente contando historias sobre
Joven Maestro del Arte Milagroso.

6
00:00:23,030 --> 00:00:24,360
Sentí que algo andaba mal.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,870
Sólo más tarde supe

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,600
Chef He Wu del restaurante Jiabao

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,260
y el contador He An
del Pabellón Yong'an son

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,200
ambos eunucos son hermanos jurados.

11
00:00:32,390 --> 00:00:33,880
Incluso sabes sobre

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,340
¿Su hermandad jurada?

13
00:00:35,350 --> 00:00:36,240
Los gatos tienen sus maneras,

14
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
y los perros tienen el suyo.

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,400
No sólo lo sé
que son hermanos jurados,

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,750
pero también sé que Eunuco He

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,200
se ganó la confianza de la emperatriz viuda

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
porque ante la emperatriz viuda él
entró en el palacio imperial,

19
00:00:44,320 --> 00:00:45,000
su nodriza

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
y la madre
de la segunda nuera

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,200
del eunuco es el séptimo tío

22
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
son primos.

23
00:00:49,920 --> 00:00:51,670
Hay muchas noticias de este tipo en Jiankang.

24
00:00:51,670 --> 00:00:52,840
que solo alguien como yo

25
00:00:52,840 --> 00:00:53,750
puede averiguarlo.

26
00:00:53,750 --> 00:00:54,790
De lo contrario, ¿por qué...?

27
00:00:54,790 --> 00:00:56,720
¿Por qué Su Alteza me reclutaría?

28
00:00:57,560 --> 00:00:58,690
Me despido.

29
00:01:01,750 --> 00:01:04,480
La Dirección de Armamento,
Príncipe Changsha,

30
00:01:05,710 --> 00:01:07,840
Xie Huaigui y la emperatriz viuda.

31
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
La batalla en la llanura de Jiuzhang

32
00:01:10,000 --> 00:01:11,930
fue orquestado conjuntamente por ellos.

33
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
Desde que la emperatriz viuda se atrevió
para empujar al joven maestro

34
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
de Arte Milagroso en la tormenta,

35
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
ella debe haber cortado

36
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
todas sus conexiones con este asunto.

37
00:01:21,640 --> 00:01:22,840
El falso Xiao Sheng es

38
00:01:23,560 --> 00:01:24,890
Probablemente ya esté muerto.

39
00:01:25,789 --> 00:01:27,400
Culpé erróneamente al joven maestro Yao.

40
00:01:27,400 --> 00:01:29,280
Estas consecuencias no llegarán
la emperatriz viuda.

41
00:01:29,280 --> 00:01:31,310
A lo sumo, Xie Huaigui asumirá la culpa.

42
00:01:31,310 --> 00:01:32,789
Está matando dos pájaros
de todos modos con una piedra.

43
00:01:32,789 --> 00:01:33,990
¿Qué debemos hacer ahora?

44
00:01:34,250 --> 00:01:35,780
Si dejamos que los rumores se propaguen,

45
00:01:35,870 --> 00:01:38,670
Tengo miedo de un motín
Realmente sucederá en el ejército.

46
00:03:06,500 --> 00:03:10,590
[Llave del Corazón de Fénix]

47
00:03:10,980 --> 00:03:13,500
[Episodio 6]

48
00:03:13,570 --> 00:03:16,100
[Mansión del príncipe Jing'an]

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
¿Tienes alguna idea?
¿Qué dicen por ahí?

50
00:03:19,360 --> 00:03:20,190
Dicen que la familia de nuestro Príncipe Jing'an

51
00:03:20,190 --> 00:03:21,900
ignora las vidas de los soldados de Beifu

52
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
y protege al culpable

53
00:03:22,900 --> 00:03:24,150
¡Para complacer a los clanes nobles!

54
00:03:24,150 --> 00:03:25,910
Si esto conduce a un motín en el ejército,

55
00:03:25,910 --> 00:03:28,310
¿Todavía puedes estar?
¿El heredero del príncipe Jing'an?

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,310
Sé que no lo hiciste, Yao.

57
00:03:31,870 --> 00:03:32,530
Confío en ti.

58
00:03:33,320 --> 00:03:34,840
¿Realmente sospechaste de mí?

59
00:03:34,840 --> 00:03:35,750
No importa lo alterado que esté,

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,480
Nunca sería tan imprudente.

61
00:03:38,060 --> 00:03:40,480
Si la casa del Príncipe Jing'an
pierde la confianza de los soldados de Beifu,

62
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
que bueno

63
00:03:42,030 --> 00:03:43,150
¿me serviría?

64
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
Yao, ¿no has sostenido?

65
00:03:49,490 --> 00:03:51,680
muchos rencores
¿Contra mí todos estos años?

66
00:03:51,680 --> 00:03:53,990
Sí, eso es cierto.

67
00:03:54,630 --> 00:03:55,490
A lo largo de los años,

68
00:03:55,630 --> 00:03:57,030
cuantas cartas te he escrito,

69
00:03:57,030 --> 00:03:57,910
¿Pidiendo unirse a la batalla?

70
00:03:57,910 --> 00:03:59,079
Los has devuelto todos

71
00:03:59,079 --> 00:04:00,280
e incluso se los envió de regreso a Madre,

72
00:04:00,280 --> 00:04:01,430
Haciendo que me mire todos los días.

73
00:04:01,430 --> 00:04:01,910
También...

74
00:04:01,910 --> 00:04:02,680
¿También qué?

75
00:04:05,260 --> 00:04:05,890
Nada.

76
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Estamos hablando de ti.

77
00:04:11,430 --> 00:04:12,960
Si sigues dejando que esto continúe,

78
00:04:12,960 --> 00:04:14,690
una vez que pierdes la confianza del ejército,

79
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
que aterrador sería
en el campo de batalla?

80
00:04:18,480 --> 00:04:21,060
Al menos deberías enviar a Xie Jiayu de vuelta.
a la mansión del gran tutor

81
00:04:21,060 --> 00:04:22,480
para mostrar claramente a todos tu actitud.

82
00:04:22,480 --> 00:04:24,410
Mi actitud siempre ha sido clara.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,040
Yao,

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,310
Xie Jiayu no es
Joven Maestro del Arte Milagroso.

85
00:04:29,310 --> 00:04:31,360
Quien diga que ella es
debe mostrar las pruebas.

86
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
No hay necesidad de responder

87
00:04:32,520 --> 00:04:33,590
a estos rumores infundados.

88
00:04:33,590 --> 00:04:34,190
Tu...

89
00:04:37,870 --> 00:04:39,270
Así es.

90
00:04:40,180 --> 00:04:42,190
Parece tan largo como Su Alteza
se queda en la capital,

91
00:04:42,190 --> 00:04:43,800
la agitación simplemente no terminará.

92
00:04:44,680 --> 00:04:46,280
Alguien quiere sembrar discordia

93
00:04:46,760 --> 00:04:49,290
entre Su Alteza
y los soldados de Beifu.

94
00:04:51,190 --> 00:04:53,120
No pareces preocuparte por
la disputa entre la emperatriz viuda

95
00:04:53,120 --> 00:04:54,800
y la casa del Príncipe Jing'an.

96
00:04:54,800 --> 00:04:56,330
Mi preocupación está en otra parte.

97
00:04:58,030 --> 00:05:01,090
Su Alteza probablemente
Realmente enamorado de Xie Jiayu.

98
00:05:02,670 --> 00:05:03,960
¿Te acabas de dar cuenta?

99
00:05:05,020 --> 00:05:07,110
¡Así que lo sabías antes pero no me lo dijiste!

100
00:05:07,110 --> 00:05:09,310
Eso es porque apuesto que ellos dos

101
00:05:10,190 --> 00:05:11,450
No terminaremos juntos.

102
00:05:11,620 --> 00:05:12,540
¿Por qué?

103
00:05:13,160 --> 00:05:14,310
Xiao Wu Yi

104
00:05:14,310 --> 00:05:16,160
siempre consigue lo que quiere.

105
00:05:19,420 --> 00:05:20,240
¿En realidad?

106
00:05:21,000 --> 00:05:23,270
Entonces... Entonces Jiayu y el Príncipe Qi...

107
00:05:23,270 --> 00:05:23,920
si,

108
00:05:24,310 --> 00:05:25,600
no hay nada xiao wuyi

109
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
quiere pero no puede conseguir.

110
00:05:27,800 --> 00:05:29,430
Pero no importa cuánto le guste,

111
00:05:29,430 --> 00:05:30,890
¿Qué pasa si él no lo quiere?

112
00:05:31,250 --> 00:05:33,360
¿O simplemente ni siquiera se atreve a tenerlo?

113
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
Estás equivocado.

114
00:05:34,920 --> 00:05:37,070
Se pueden renunciar a muchas cosas en este mundo,

115
00:05:37,070 --> 00:05:38,560
pero no amor.

116
00:05:38,900 --> 00:05:40,790
¿Qué tal si hacemos una apuesta entonces?

117
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
Bueno.

118
00:05:41,920 --> 00:05:42,870
¿Sabes que?

119
00:05:43,159 --> 00:05:45,680
Mi marido y yo solíamos apostar mucho,

120
00:05:46,550 --> 00:05:47,500
y nunca perdí.

121
00:05:47,940 --> 00:05:50,140
Entonces definitivamente
pierde conmigo esta vez.

122
00:05:50,140 --> 00:05:51,870
En realidad, se me olvidó decírtelo.

123
00:05:52,159 --> 00:05:54,220
Tengo una ventaja más para ganar.

124
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
Oh, no. Jiayu todavía no lo sabe

125
00:06:02,990 --> 00:06:04,650
Ziqi no es hijo de Xiao Wuyi.

126
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
Y nuestra relación con Su Alteza...

127
00:06:06,360 --> 00:06:07,930
¿No se ha dado cuenta?

128
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
De ninguna manera, debo ir a decírselo ahora mismo.

129
00:06:11,630 --> 00:06:12,390
Cálmate.

130
00:06:12,950 --> 00:06:14,290
Su Alteza no nos preguntó
decirle todavía.

131
00:06:14,290 --> 00:06:15,970
¿Y si ella lo entendió mal?

132
00:06:16,000 --> 00:06:18,630
Entonces podremos disfrutar viendo a Su Alteza
hacer el ridículo.

133
00:06:18,630 --> 00:06:21,040
¿No quieres ver eso?

134
00:06:22,270 --> 00:06:23,040
Sí.

135
00:06:23,470 --> 00:06:26,180
Cariño, es raro para ti
estar de humor

136
00:06:26,720 --> 00:06:28,250
para invitarme a tal lugar.

137
00:06:28,920 --> 00:06:31,070
Campos, tiendas y cuentas.

138
00:06:31,480 --> 00:06:32,210
están todos aquí.

139
00:06:32,830 --> 00:06:35,120
lo que traje
desde la mansión de mi princesa antes

140
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
y lo que posee tu familia Xie

141
00:06:37,510 --> 00:06:39,240
Todos han sido divididos claramente.

142
00:06:40,800 --> 00:06:43,530
he traído
Tus pasteles de arroz favoritos, cariño.

143
00:06:43,980 --> 00:06:45,180
El vendedor, Li, dijo...

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,800
También le conté al mayordomo los detalles.
de los quehaceres diarios.

145
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Simplemente acepte este documento de divorcio.

146
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
[Acuerdo de divorcio]

147
00:07:00,040 --> 00:07:00,870
No estoy de acuerdo.

148
00:07:01,160 --> 00:07:03,750
Señor Xie, ¿por qué molestarse en actuar?

149
00:07:03,950 --> 00:07:06,720
Cariño, hemos estado casados
Después de todo, durante 20 años.

150
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
Llevamos 20 años casados.

151
00:07:08,680 --> 00:07:10,140
pero nunca me has amado.

152
00:07:11,280 --> 00:07:13,510
Tú, Lord Xie, juegas trucos para ganar poder.

153
00:07:14,450 --> 00:07:16,570
y manipular a las personas como quieras.

154
00:07:16,780 --> 00:07:18,830
Sabes que me contendría por miedo
de causar daños colaterales.

155
00:07:18,830 --> 00:07:20,810
Si expuse la verdadera identidad de Li Mao,

156
00:07:20,810 --> 00:07:23,870
él moriría, y Jiayu definitivamente
sufrir agonía.

157
00:07:23,930 --> 00:07:25,420
Entonces no tenías nada que temer.

158
00:07:26,140 --> 00:07:27,310
Conocías mi temperamento

159
00:07:27,740 --> 00:07:29,360
y que una vez expuesto el secreto,

160
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
Mi actitud definitivamente sería así.

161
00:07:31,070 --> 00:07:32,240
Aún así lo hiciste.

162
00:07:32,990 --> 00:07:34,720
Ya que has hecho tu elección,

163
00:07:34,820 --> 00:07:36,620
Entonces yo también he tomado mi decisión.

164
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
En este punto,

165
00:07:41,070 --> 00:07:43,330
Ya no te pido tu opinión.

166
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
Pero todavía tenemos a nuestra hija, Jiayu.

167
00:07:50,750 --> 00:07:53,270
Cuando conspiraste para ella
para entrar a la mansión del príncipe Jing'an

168
00:07:53,270 --> 00:07:55,680
y que ella use las ballestas de repetición
para asesinar a los soldados de Beifu,

169
00:07:55,680 --> 00:07:58,409
¿todavía te acuerdas?
que ella es tu hija?

170
00:08:00,690 --> 00:08:01,320
Bien,

171
00:08:02,680 --> 00:08:04,740
ella no es tu hija biológica.

172
00:08:05,890 --> 00:08:07,820
Pero la has adorado durante años.

173
00:08:08,770 --> 00:08:11,300
Y ella te ha llamado padre
¡por el mismo tiempo!

174
00:08:11,720 --> 00:08:12,520
Cariño, yo...

175
00:08:16,950 --> 00:08:18,470
Tampoco tuve otra opción.

176
00:08:19,260 --> 00:08:20,410
Lo que hice fue

177
00:08:20,430 --> 00:08:22,840
la mejor opción para el bien común.

178
00:08:25,240 --> 00:08:26,810
Por tus propios deseos egoístas, causaste

179
00:08:26,810 --> 00:08:29,070
la muerte de 30.000 soldados
quien defendió nuestro estado.

180
00:08:29,070 --> 00:08:30,600
¿Fue esta tu mejor elección?

181
00:08:31,220 --> 00:08:32,750
Tú, Lord Xie, que una vez te dedicaste

182
00:08:32,750 --> 00:08:35,480
al bien mayor,
seguido por académicos de todo el mundo,

183
00:08:35,480 --> 00:08:38,809
ahora me he convertido en la misma persona
Solías despreciar más.

184
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
No quieres a Jiayu.

185
00:08:41,000 --> 00:08:41,929
pero la quiero.

186
00:08:42,700 --> 00:08:44,169
Si sientes incluso la más mínima culpa

187
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
hacia Jiayu o hacia mí,

188
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
firma este documento de divorcio,

189
00:08:47,910 --> 00:08:49,960
Y de ahora en adelante cortaremos lazos contigo.

190
00:08:49,960 --> 00:08:52,290
Ya sea que tengas éxito o fracases en el futuro,

191
00:08:52,500 --> 00:08:54,970
Jiayu sólo será
mi hija, la princesa Yunzhao.

192
00:08:54,970 --> 00:08:57,320
No debes forzar a Jiayu
hacer cualquier cosa por ti.

193
00:08:57,320 --> 00:09:00,770
De lo contrario, no me importa
derribándote conmigo.

194
00:09:18,870 --> 00:09:21,480
Cariño, ¿adónde irás entonces?

195
00:09:22,550 --> 00:09:23,630
Jiankang no es la capital.

196
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
Aquí no hay ninguna mansión de la princesa.

197
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
El mundo es vasto.

198
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
Dondequiera que termine en el futuro,

199
00:09:29,240 --> 00:09:31,700
no tendrá nada
que ver contigo, Lord Xie.

200
00:09:36,360 --> 00:09:37,200
Xie Huaigui,

201
00:09:38,520 --> 00:09:39,650
No me he arrepentido.

202
00:09:41,000 --> 00:09:43,750
Espero que hoy tampoco te arrepientas.

203
00:09:48,510 --> 00:09:49,390
Xie Huaigui,

204
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
Después de más de 20 años de matrimonio,

205
00:09:52,030 --> 00:09:54,290
Permíteme conspirar contra ti esta vez.

206
00:09:55,150 --> 00:09:56,950
¿Quieres que Li Mao sea el Emperador?

207
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
De ninguna manera.

208
00:10:04,510 --> 00:10:06,510
Más de 100 años después de la fundación de Ye,

209
00:10:06,670 --> 00:10:08,720
Emperador Wenxi y emperatriz Wenxi
intentó reformar,

210
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
sin embargo, amenazaba los intereses
de familias nobles.

211
00:10:10,680 --> 00:10:12,230
Northern Qin aprovechó la oportunidad
para invadir el sur,

212
00:10:12,230 --> 00:10:14,150
mientras los nobles se quedaban quietos y observaban.

213
00:10:14,150 --> 00:10:16,790
Murió el emperador Wenxi
en batalla mientras lideraba sus tropas.

214
00:10:16,790 --> 00:10:18,670
La emperatriz Wenxi embarazada

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
[Emperatriz Wenxi]

216
00:10:18,870 --> 00:10:21,030
ordenó a la familia imperial y a los nobles
para huir al sur,

217
00:10:21,030 --> 00:10:22,720
sin embargo ella se quedó sola en la Capital

218
00:10:22,720 --> 00:10:24,580
para contener al ejército de Qin del Norte,

219
00:10:24,840 --> 00:10:26,500
y finalmente murió en un incendio,

220
00:10:27,120 --> 00:10:28,500
dejando atrás las últimas palabras—

221
00:10:28,500 --> 00:10:32,700
cuando aparezca la ficha del Corazón de Fénix,
La paz será restaurada en el mundo.

222
00:10:38,440 --> 00:10:39,260
Llegas tarde.

223
00:10:39,870 --> 00:10:41,140
Corrí aquí al escuchar

224
00:10:41,140 --> 00:10:42,270
la muerte de mi hermano.

225
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
alguna novedad sobre la persona
¿Te pedí que encontraras?

226
00:10:44,080 --> 00:10:45,340
Hemos corrido la voz.

227
00:10:46,000 --> 00:10:47,860
Pero han pasado más de 20 años.

228
00:10:48,350 --> 00:10:50,810
no estoy seguro
¿Cuántos de ellos siguen vivos?

229
00:10:58,460 --> 00:10:59,970
La medicina de hoy está lista.

230
00:10:59,970 --> 00:11:03,430
La señora Ruisheng dijo que debo
Mire cómo lo termina, Alteza.

231
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Has redactado y descartado
la carta para la reforma militar

232
00:11:08,360 --> 00:11:09,390
una y otra vez.

233
00:11:09,390 --> 00:11:10,990
¿Realmente puedes resolverlo?

234
00:11:12,170 --> 00:11:12,960
¿Qué es esto?

235
00:11:13,960 --> 00:11:14,890
Casi lo olvido.

236
00:11:15,100 --> 00:11:16,740
El portero envió esto.

237
00:11:16,870 --> 00:11:18,730
diciendo que es una carta para Lady Xie.

238
00:11:20,670 --> 00:11:22,340
[Yunzhao]

239
00:11:23,790 --> 00:11:24,950
¿Qué está haciendo Xie Jiayu?

240
00:11:24,950 --> 00:11:26,200
Le pidió a alguien que comprara miel de osmanthus.

241
00:11:26,200 --> 00:11:27,670
y sigue haciendo tortas de espino,

242
00:11:27,670 --> 00:11:30,950
porque a ella no le gusta
El espino amargo comprado hace unos días.

243
00:11:30,950 --> 00:11:33,070
Li Mao morirá de hambre
si esta esperando en serio

244
00:11:33,070 --> 00:11:35,530
por sus pasteles de espino
para abrirle el apetito.

245
00:11:38,330 --> 00:11:40,520
No, Su Alteza,
primero tome su medicamento,

246
00:11:40,520 --> 00:11:42,650
O Madame Ruisheng nos regañará de nuevo.

247
00:11:45,030 --> 00:11:46,490
Estás bloqueando mi luz.

248
00:11:52,480 --> 00:11:54,150
¡Está tan sucio! Irse.

249
00:11:54,910 --> 00:11:55,970
Es bastante dulce.

250
00:11:57,030 --> 00:11:57,750
No es suficiente.

251
00:11:57,750 --> 00:11:59,320
A Mao y Lejun les gustan los dulces.

252
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Entonces conoces bastante bien sus gustos.

253
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
¿Qué estás haciendo aquí?

254
00:12:08,750 --> 00:12:10,560
No te preocupes, no necesitas mirarme.

255
00:12:10,560 --> 00:12:11,610
no voy a correr

256
00:12:11,630 --> 00:12:12,890
y causarte problemas.

257
00:12:13,930 --> 00:12:14,600
lo se

258
00:12:15,230 --> 00:12:16,840
algunas personas han sido
haciéndote pasar un mal rato recientemente

259
00:12:16,840 --> 00:12:19,040
sobre el Joven Maestro del Arte Milagroso.

260
00:12:20,190 --> 00:12:20,990
¿Sabes eso?

261
00:12:22,590 --> 00:12:24,920
Xiao Wuyi, ¿de verdad crees que soy estúpido?

262
00:12:27,550 --> 00:12:28,630
Ese día en la oficina de reclutamiento,

263
00:12:28,630 --> 00:12:30,840
el comandante de la guardia imperial
lo dejó tan claro.

264
00:12:30,840 --> 00:12:31,990
Alguien usó los libros de cuentos.

265
00:12:31,990 --> 00:12:33,510
para afirmar que soy
Joven maestro del arte milagroso

266
00:12:33,510 --> 00:12:34,970
y dañó al ejército de Beifu.

267
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Si no me castigas,

268
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
alguien echará la culpa

269
00:12:37,440 --> 00:12:38,300
en ti en su lugar.

270
00:12:39,000 --> 00:12:39,860
Si corro,

271
00:12:39,930 --> 00:12:41,440
¿Eso no te causaría problemas?

272
00:12:41,440 --> 00:12:43,150
Lo que dijiste ese día fue duro,

273
00:12:43,150 --> 00:12:44,350
pero lo he entendido.

274
00:12:46,210 --> 00:12:46,850
Por cierto.

275
00:12:50,480 --> 00:12:52,340
Esta es una carta de tu madre.

276
00:12:52,360 --> 00:12:53,320
Ponlo atrás por mí.

277
00:12:53,320 --> 00:12:54,380
Lo leeré más tarde.

278
00:13:07,030 --> 00:13:07,840
Xie Jiayu.

279
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
¿Y ahora qué?

280
00:13:13,360 --> 00:13:14,890
El paisaje del atardecer es precioso.

281
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Ve a buscarme un sofá mullido.

282
00:13:18,150 --> 00:13:19,880
Quiero disfrutar del atardecer aquí.

283
00:13:20,700 --> 00:13:22,270
¡Vuelve a tu propio patio para disfrutarlo!

284
00:13:22,270 --> 00:13:23,530
No tengo tiempo para eso.

285
00:13:25,670 --> 00:13:27,820
Después del Doble Noveno Festival
ritual de sacrificio,

286
00:13:27,820 --> 00:13:29,670
puedo concertar una reunión
entre usted y Li Mao.

287
00:13:29,670 --> 00:13:30,720
¿No lo quieres?

288
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
Sería genial si pudiera tomar una taza.
de Biluochun recién hecho

289
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
para humedecer mi garganta.

290
00:14:13,670 --> 00:14:16,130
Está bien, voy a preparar té.
para ti ahora mismo.

291
00:14:25,390 --> 00:14:26,390
No pierdas el tiempo.

292
00:14:35,680 --> 00:14:37,140
Hace un poco de frío.

293
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
Ve a buscarme una bata.

294
00:14:39,000 --> 00:14:41,930
¿Me vas a dejar hacer?
¿Las tortas de espino o no?

295
00:14:48,000 --> 00:14:48,740
lo has prometido

296
00:14:48,740 --> 00:14:50,840
para dejarme conocer a mao
en el Doble Noveno Festival, ¿eh?

297
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
¿Por qué te mentiría?

298
00:14:52,750 --> 00:14:54,480
Bien, entonces sólo dame órdenes.

299
00:14:54,720 --> 00:14:56,380
Hoy todo lo que digas vale.

300
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
Y dijiste que querías
para ver el atardecer?

301
00:15:50,760 --> 00:15:51,950
[Pequeño Xiao Wuyi]

302
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
[Pequeño Xiao Yao]

303
00:16:02,120 --> 00:16:03,390
¡Protege a Sheng!

304
00:16:06,340 --> 00:16:07,100
¡Detente ahí!

305
00:16:10,200 --> 00:16:10,960
¡Detener!

306
00:16:11,720 --> 00:16:12,520
¡Deja de correr!

307
00:16:16,480 --> 00:16:17,120
¡Sheng!

308
00:16:21,200 --> 00:16:21,910
¡Padre!

309
00:16:22,720 --> 00:16:23,270
¡Padre!

310
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
¡Toma a tu hermano y vete!

311
00:16:25,630 --> 00:16:26,390
¡Ir!

312
00:16:30,960 --> 00:16:31,600
¡Hermano!

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,630
¡Hermano!

314
00:16:59,200 --> 00:17:01,930
♪ Una mirada despierta la perdición del corazón,
cerca pero lejos ♪

315
00:17:02,150 --> 00:17:04,700
♪ Este momento fugaz ♪

316
00:17:06,400 --> 00:17:10,410
♪ Tira de los hilos tejidos por el destino ♪

317
00:17:10,579 --> 00:17:12,579
♪ Atado fuerte para siempre ♪

318
00:17:14,540 --> 00:17:17,540
♪ Compartiendo todos los años juntos ♪

319
00:17:17,710 --> 00:17:22,079
♪ La paz no la encuentro en ningún otro lugar excepto a tu lado ♪

320
00:17:22,109 --> 00:17:22,910
Es demasiado dulce.

321
00:17:22,910 --> 00:17:25,819
♪ Testificamos con nuestras almas ♪

322
00:17:26,000 --> 00:17:27,160
No puedo permitirme eso.

323
00:17:26,750 --> 00:17:29,570
♪ No temas separaciones ni altibajos ♪

324
00:17:34,110 --> 00:17:35,370
¿Por qué sigues aquí?

325
00:17:37,680 --> 00:17:38,480
Acabo de despertarme.

326
00:17:39,480 --> 00:17:40,540
¿Son para Li Mao?

327
00:17:40,790 --> 00:17:41,400
No.

328
00:17:41,830 --> 00:17:43,350
Este plato es para Ziqi.

329
00:17:43,750 --> 00:17:45,350
Esta pieza es para mi madre.

330
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Y esto para Ruisheng;

331
00:17:46,880 --> 00:17:47,810
Esto para Yuanji.

332
00:17:49,070 --> 00:17:51,530
Esta última pieza es
para la princesa viuda.

333
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
Los hice todos mientras estaba en eso.

334
00:17:57,110 --> 00:17:58,440
Éste es para Lejun.

335
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Éste es para Mao.

336
00:18:01,830 --> 00:18:03,160
No los confundas.

337
00:18:05,680 --> 00:18:06,440
¿Un poema de amor?

338
00:18:07,350 --> 00:18:08,240
¡Sin mirar!

339
00:18:08,550 --> 00:18:10,010
No me interesa en absoluto.

340
00:18:11,110 --> 00:18:11,830
Ah, claro,

341
00:18:12,330 --> 00:18:14,020
tienes a Yuanji y Ruisheng.

342
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
Si recibieras poemas de amor,

343
00:18:15,510 --> 00:18:16,510
obtendrías dos.

344
00:18:21,030 --> 00:18:21,720
Esperar.

345
00:18:28,240 --> 00:18:29,350
¿Y para quién es esto?

346
00:18:30,370 --> 00:18:33,170
Gracias por concertar una reunión.
entre Mao y yo.

347
00:18:34,680 --> 00:18:36,610
Es un regalo de agradecimiento tan lamentable.

348
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Tómalo o déjalo.
Devuélvemelo si no lo quieres.

349
00:18:43,270 --> 00:18:45,200
Tengo cosas que manejar en mi casa.

350
00:19:01,000 --> 00:19:01,800
¿Qué ocurre?

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
La ceguera volvió a ocurrir.

352
00:19:04,830 --> 00:19:06,630
Tardó unas 2 horas en recuperarse.

353
00:19:08,070 --> 00:19:09,670
Te haré acupuntura.

354
00:19:09,830 --> 00:19:10,960
¿Cuanto tiempo me queda?

355
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Es causada por estasis de sangre en la cabeza.

356
00:19:12,720 --> 00:19:14,510
Si no podemos encontrar una manera
para tratar la estasis,

357
00:19:14,510 --> 00:19:15,680
podrías sobrevivir de 3 a 5 años.

358
00:19:15,680 --> 00:19:16,340
O tal vez...

359
00:19:20,070 --> 00:19:20,830
solo un día.

360
00:19:23,580 --> 00:19:25,980
No debemos permitir que nadie más
saber sobre esto.

361
00:19:26,240 --> 00:19:27,110
Si alguien pregunta,

362
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
solo di
Tengo una herida de flecha en el pecho.

363
00:19:29,440 --> 00:19:30,880
Ésta no es una solución a largo plazo.

364
00:19:30,880 --> 00:19:32,940
Yo, Xiao Wuyi, no puedo tener una debilidad.

365
00:19:38,550 --> 00:19:39,610
De tres a cinco años

366
00:19:41,510 --> 00:19:42,350
son suficientes.

367
00:19:44,880 --> 00:19:45,640
No te preocupes.

368
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
haré todo lo que pueda

369
00:19:49,310 --> 00:19:50,160
para encontrar una cura.

370
00:20:00,130 --> 00:20:01,190
¿Qué pasa, mi señora?

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,400
Mi padre y mi madre están divorciados.

372
00:20:10,980 --> 00:20:13,640
Esta es una decisión que tomé
después de una larga consideración.

373
00:20:13,640 --> 00:20:15,450
Pero esto no tiene nada que ver contigo.

374
00:20:15,450 --> 00:20:17,020
Sigues siendo nuestra hija.

375
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
Yaoyao, entre marido y mujer,

376
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
además del amor,
también debe haber comprensión

377
00:20:23,310 --> 00:20:24,110
y respeto.

378
00:20:24,750 --> 00:20:26,830
Son compañeros en el viaje de la vida.

379
00:20:26,830 --> 00:20:28,880
Espero que puedas entender esto temprano,

380
00:20:28,880 --> 00:20:31,110
sufrir menos de la agonía
de amor, odio y despedidas,

381
00:20:31,110 --> 00:20:32,680
y encontrar tranquilidad.

382
00:20:33,750 --> 00:20:34,880
Planeo irme de Jiankang

383
00:20:34,880 --> 00:20:36,310
para viajar a través de Ye.

384
00:20:36,750 --> 00:20:38,210
Volveré en unos días.

385
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Te dejaré cartas.

386
00:20:40,720 --> 00:20:42,750
Además, en cuanto a tu padre,

387
00:20:43,380 --> 00:20:44,580
él tiene sus luchas.

388
00:20:44,960 --> 00:20:46,290
No lo culpes ni lo odies,

389
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
pero tampoco confíes ciegamente en él.

390
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Tenga esto en cuenta.

391
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
¿Quién está delante, bloqueándome el camino?

392
00:21:12,300 --> 00:21:14,120
[Liu Yu'e, doncella principal de la emperatriz Wenxi
de la dinastía anterior]

393
00:21:16,640 --> 00:21:17,440
¿Eres tú?

394
00:21:18,440 --> 00:21:19,370
¿No estás muerto?

395
00:21:19,750 --> 00:21:23,550
Su Alteza, usted va a encontrar
Príncipe heredero Wenxi, ¿no es así?

396
00:21:26,150 --> 00:21:28,760
[Palacio de la Paz Eterna]

397
00:21:38,440 --> 00:21:39,370
¿Tortas de espino?

398
00:21:40,810 --> 00:21:42,810
¿Por qué Yaoyao hizo esto de repente?

399
00:21:43,070 --> 00:21:44,330
No me gusta la comida ácida.

400
00:21:45,440 --> 00:21:47,300
Sólo tengo algo que ella debe hacer.

401
00:21:47,720 --> 00:21:49,750
Si no te gustan,
Los tiraré.

402
00:21:49,750 --> 00:21:52,080
No dejaré que se desperdicie la amabilidad de Yaoyao.

403
00:21:52,470 --> 00:21:53,730
También hay una carta.

404
00:22:00,720 --> 00:22:02,580
Ella me dijo que me cuidara

405
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
dijeron todos en la mansión del príncipe Jing'an.
la trató muy bien,

406
00:22:04,720 --> 00:22:06,050
y me dijo que no me preocupara.

407
00:22:08,030 --> 00:22:10,720
Ella también mencionó
ese joven maestro del arte milagroso

408
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
ha causado revuelo últimamente,

409
00:22:12,240 --> 00:22:15,570
poniéndote a ti y al ejército de Beifu
a través de muchos problemas.

410
00:22:16,480 --> 00:22:17,350
Ella es joven.

411
00:22:17,550 --> 00:22:19,160
A veces sus palabras son ofensivas,

412
00:22:19,160 --> 00:22:20,310
pero ella es amable por naturaleza.

413
00:22:20,310 --> 00:22:21,750
Por favor, tengan más paciencia con ella.

414
00:22:21,750 --> 00:22:23,830
No necesitas preocuparte por Xie Jiayu.

415
00:22:23,830 --> 00:22:26,540
Ella puede trastear como quiera.
en la mansión del príncipe Jing'an.

416
00:22:26,540 --> 00:22:28,940
La prioridad ahora es
la Ceremonia del Doble Noveno Festival.

417
00:22:28,940 --> 00:22:31,240
La emperatriz viuda ya hizo un movimiento
contra el Joven Maestro del Arte Milagroso,

418
00:22:31,240 --> 00:22:33,300
tratando de provocar un motín en el ejército,

419
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
entonces ella definitivamente tiene

420
00:22:35,580 --> 00:22:37,310
un plan de respaldo para la Ceremonia.

421
00:22:41,760 --> 00:22:43,750
Estos son los pasteles de espino que hizo Yaoyao.

422
00:22:43,750 --> 00:22:45,080
Te guardé 2 piezas.

423
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Todo es mi culpa,

424
00:22:49,800 --> 00:22:51,440
haberte arrastrado conmigo.

425
00:22:51,440 --> 00:22:52,770
Te ves tan demacrado ahora.

426
00:22:54,030 --> 00:22:54,760
Probar.

427
00:23:00,430 --> 00:23:01,160
¿Qué es esto?

428
00:23:03,260 --> 00:23:04,920
¿Lo hizo la emperatriz viuda?

429
00:23:05,920 --> 00:23:08,140
Su Majestad me hizo practicar caligrafía.

430
00:23:08,140 --> 00:23:09,880
y no me permitía bajar los brazos.

431
00:23:09,880 --> 00:23:11,030
Si los bajé,

432
00:23:11,420 --> 00:23:12,950
las agujas me pincharían.

433
00:23:14,190 --> 00:23:14,830
Hermano,

434
00:23:15,700 --> 00:23:16,780
cuando este tipo

435
00:23:17,670 --> 00:23:20,100
¿La vida alguna vez terminará?

436
00:23:24,660 --> 00:23:27,490
[Mansión del príncipe Jing'an]

437
00:23:27,830 --> 00:23:29,350
Mira este arco.

438
00:23:29,350 --> 00:23:30,550
Debes recordar apretar

439
00:23:30,550 --> 00:23:31,480
estos dos puntos.

440
00:23:31,510 --> 00:23:33,170
Y debe ser de piel de vaca.

441
00:23:33,210 --> 00:23:34,160
También...

442
00:23:41,120 --> 00:23:42,180
¿Qué estás haciendo?

443
00:23:43,860 --> 00:23:45,920
Le estoy enseñando a papá a practicar la escritura.

444
00:23:46,800 --> 00:23:48,110
Mao solía enseñarle.

445
00:23:48,190 --> 00:23:49,340
Ahora que Mao no está aquí,

446
00:23:49,340 --> 00:23:50,140
Tengo que hacerlo.

447
00:23:51,550 --> 00:23:52,350
Muy bien, papá.

448
00:23:52,420 --> 00:23:54,150
Eso es todo por la lección de hoy.

449
00:23:54,320 --> 00:23:56,190
Te di los cuadernos hace un momento.

450
00:23:56,350 --> 00:23:58,210
Debes practicar mucho con ellos.

451
00:24:01,960 --> 00:24:03,030
Iré a ver a papá.

452
00:24:06,720 --> 00:24:07,580
Su Alteza.

453
00:24:11,850 --> 00:24:14,230
Estos son los últimos diseños de armas.
por el Consorte Secundario.

454
00:24:14,230 --> 00:24:16,880
Son los tipos estándar.
utilizado por los tenientes generales caídos,

455
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
pero más exquisito y detallado.

456
00:24:18,680 --> 00:24:19,550
Ella pagó un alto precio

457
00:24:19,550 --> 00:24:21,350
y papá encontró
el mejor herrero de la ciudad

458
00:24:21,350 --> 00:24:22,680
para acelerar la producción.

459
00:24:23,350 --> 00:24:24,410
¿Deberíamos detenerla?

460
00:24:25,480 --> 00:24:27,070
en el nombre
del Joven Maestro del Arte Milagroso?

461
00:24:27,070 --> 00:24:28,000
Es anónimo.

462
00:24:28,030 --> 00:24:29,110
Papá está mudo de todos modos.

463
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
No se lo revelará a otros.

464
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Entonces déjala hacerlo.

465
00:24:41,050 --> 00:24:42,810
[El día
de la Ceremonia del Doble Noveno Festival]

466
00:25:04,790 --> 00:25:05,990
¿Está todo listo?

467
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Todo está listo.

468
00:25:07,910 --> 00:25:09,020
A la hora propicia,

469
00:25:09,020 --> 00:25:11,500
el ritual del sacrificio
para que el ejército de Beifu pueda comenzar.

470
00:25:11,500 --> 00:25:14,060
Hoy representas a Su Majestad.

471
00:25:14,270 --> 00:25:15,310
Los funcionarios civiles y militares

472
00:25:15,310 --> 00:25:18,240
y el pueblo de Jiankang
todos tienen sus ojos puestos en ti.

473
00:25:19,040 --> 00:25:21,640
Tendré en cuenta tus instrucciones,
Su Majestad,

474
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
y ciertamente no lo hará
perder la dignidad imperial.

475
00:25:27,110 --> 00:25:29,480
Si Su Majestad no fuera
en tan mala salud,

476
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
no sería tu turno.

477
00:25:33,030 --> 00:25:33,750
Está bien.

478
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Puedes irte.

479
00:25:45,270 --> 00:25:48,890
Su Majestad,
Su Alteza parece bastante obediente.

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,570
Cuanto más obediente sea,

481
00:25:51,350 --> 00:25:53,480
cuanto más difícil es
por el rencor en mi corazón

482
00:25:53,480 --> 00:25:54,590
para desvanecerse.

483
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
He luchado durante medio siglo.

484
00:25:58,920 --> 00:26:01,120
¿Acabo de allanar el camino para alguien más?

485
00:26:03,000 --> 00:26:05,830
¿Cómo es la preparación de las armas?

486
00:26:06,200 --> 00:26:07,460
¿Diseñado por Xie Jiayu?

487
00:26:07,510 --> 00:26:09,510
Se han apresurado a completarlos.

488
00:26:09,510 --> 00:26:10,270
Muy bien.

489
00:26:11,990 --> 00:26:13,890
Entonces esperemos y observemos
el gran espectáculo de esta noche

490
00:26:13,890 --> 00:26:16,720
de discordia
entre los soldados y generales de Beifu.

491
00:26:16,720 --> 00:26:17,980
Veamos cómo Xiao Wuyi

492
00:26:18,440 --> 00:26:19,570
lo manejará.

493
00:26:21,750 --> 00:26:22,550
Cinturón.

494
00:26:29,070 --> 00:26:29,720
Espada.

495
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
¿No podrías conseguirlos tú mismo?

496
00:26:36,600 --> 00:26:37,320
Hombre.

497
00:26:46,160 --> 00:26:47,390
La doble novena
ritual de sacrificio esta noche

498
00:26:47,390 --> 00:26:48,320
estará lleno de gente.

499
00:26:48,350 --> 00:26:49,350
No corras.

500
00:26:49,440 --> 00:26:50,040
Recuerda,

501
00:26:50,960 --> 00:26:52,620
una vez que salgas de esta habitación,

502
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
Ya no serás Xie Jiayu.

503
00:26:54,400 --> 00:26:55,550
Tu nombre es Qing Long.

504
00:26:55,550 --> 00:26:56,550
Lo sé.

505
00:26:56,960 --> 00:26:59,160
Hoy soy el guardaespaldas del joven señor Xiao.

506
00:26:59,240 --> 00:26:59,960
Qing Long.

507
00:27:01,200 --> 00:27:02,160
Entonces, ¿cómo deberías dirigirte a mí?

508
00:27:02,160 --> 00:27:02,790
Xiaowu...

509
00:27:05,830 --> 00:27:06,760
Su Alteza.

510
00:27:08,480 --> 00:27:09,270
¿Y luego?

511
00:27:13,030 --> 00:27:15,440
estoy a tus órdenes
siempre que necesite algo, Su Alteza.

512
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Estoy dispuesto a dar mi vida por ti,

513
00:27:17,790 --> 00:27:19,430
¡Pase lo que pase, Alteza!

514
00:27:19,430 --> 00:27:21,560
¿Normalmente soy tan lamebotas?

515
00:27:26,790 --> 00:27:28,320
Deberíamos montar un espectáculo completo.

516
00:27:28,550 --> 00:27:29,610
Dame tu espada.

517
00:27:32,550 --> 00:27:33,240
Apurarse.

518
00:27:41,920 --> 00:27:43,180
Tu traje luce genial.

519
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
Dámelo a mí también.

520
00:27:46,090 --> 00:27:48,290
¿Por qué tengo que ser yo el indicado?
para ser reemplazado?

521
00:27:51,000 --> 00:27:51,600
Ven aquí.

522
00:27:51,880 --> 00:27:53,010
¡Suéltame, Yan Yue!

523
00:27:53,030 --> 00:27:54,190
¿Eres siquiera una mujer?

524
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
¡Detente ahí mismo!

525
00:28:00,550 --> 00:28:03,880
Yo, Qing Long, definitivamente
mantenerlo a salvo, Su Alteza.

526
00:28:04,140 --> 00:28:05,740
¿Dónde están el padre y la madre?

527
00:28:06,020 --> 00:28:07,610
Papá va a jugar a las cartas de hojas.

528
00:28:07,610 --> 00:28:09,870
Mamá dijo que no le gustan las festividades.

529
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Double Ninth es para honrar a los mayores.

530
00:28:11,720 --> 00:28:13,450
¿Cómo es posible que estos dos ancianos no vayan?

531
00:28:13,490 --> 00:28:14,360
De ninguna manera.

532
00:28:14,650 --> 00:28:15,750
Iré a buscar a mamá con nosotros.

533
00:28:15,750 --> 00:28:17,260
Si mamá no quiere ir,

534
00:28:17,260 --> 00:28:18,590
No deberíamos obligarla.

535
00:28:19,070 --> 00:28:20,160
Esta noche hay mucha gente.

536
00:28:20,160 --> 00:28:21,550
podemos simplemente

537
00:28:21,550 --> 00:28:23,480
Trae a mamá varias ollas.
de vino de crisantemo.

538
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Madre, vámonos.

539
00:28:26,030 --> 00:28:27,470
quiero ver las linternas,

540
00:28:27,470 --> 00:28:29,420
comprar figuras de azúcar y montar en barco.

541
00:28:29,600 --> 00:28:30,930
Tienes tantos deseos.

542
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
¿Practicaste acupuntura hoy?

543
00:28:32,400 --> 00:28:34,060
¿Cuántos poemas recitaste?

544
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
Habrá una gran multitud
frente a la Puerta Shenwu hoy.

545
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Asegúrate de observar a Ziqi de cerca.

546
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
No dejes que corra por ahí.

547
00:28:38,440 --> 00:28:40,570
Recuerda que debes regresar antes de las 7 PM.

548
00:28:40,790 --> 00:28:43,310
Debe estar en la cama a las 7 de la tarde.

549
00:28:43,820 --> 00:28:45,990
Es demasiado pronto.

550
00:28:47,750 --> 00:28:49,120
Si no te portas bien esta noche,

551
00:28:49,120 --> 00:28:50,920
Lo que te prometí no contará.

552
00:28:51,110 --> 00:28:52,070
padre,

553
00:28:52,240 --> 00:28:52,970
no te preocupes.

554
00:28:53,080 --> 00:28:54,600
Seré bueno y no correré.

555
00:28:54,600 --> 00:28:58,260
Prometiste llevarme a montar a caballo
en los suburbios del norte.

556
00:28:58,790 --> 00:28:59,850
Se hace tarde.

557
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
¿Dónde está Jiayu?

558
00:29:02,400 --> 00:29:02,960
¿Su?

559
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Menos mal que ella no vino.

560
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Olvídate de ella.

561
00:29:05,780 --> 00:29:08,110
Al menos no volverá a causarme problemas.

562
00:29:31,750 --> 00:29:33,160
Escuché que hoy fueron específicamente

563
00:29:33,160 --> 00:29:36,620
erigir un monumento
para los 30.000 soldados del ejército de Beifu.

564
00:29:39,840 --> 00:29:42,870
[Monumento a la Lealtad]

565
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
¿Quién eres tú otra vez?

566
00:29:52,790 --> 00:29:53,420
Qing Long.

567
00:29:53,750 --> 00:29:54,950
Luego párate derecho.

568
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
¿Está todo listo?

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,330
Todo ha sido arreglado.

570
00:30:06,440 --> 00:30:07,240
Empecemos.

571
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Por decreto de Su Majestad.

572
00:31:09,270 --> 00:31:10,130
Su Alteza.

573
00:31:14,720 --> 00:31:16,470
En la batalla de la llanura de Jiuzhang,

574
00:31:16,470 --> 00:31:18,400
El ejército de Beifu destruyó al enemigo.

575
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
y trajo la paz.

576
00:31:20,750 --> 00:31:22,950
Defendieron la tierra con sus vidas

577
00:31:23,510 --> 00:31:25,040
y logró grandes méritos.

578
00:31:25,270 --> 00:31:26,590
Hoy es el Festival Doble Noveno.

579
00:31:26,590 --> 00:31:29,350
Hemos erigido el Monumento a la Lealtad
antes de la puerta Shenwu

580
00:31:29,350 --> 00:31:31,410
para honrar el cielo, la tierra y los espíritus,

581
00:31:31,480 --> 00:31:32,880
esperando esas almas leales

582
00:31:34,270 --> 00:31:35,920
pueden regresar a su tierra natal.

583
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
Esto también es para expresar mi dolor.

584
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
Desee a Su Majestad buena salud.

585
00:31:44,320 --> 00:31:46,050
Que el imperio perdure para siempre.

586
00:31:46,370 --> 00:31:48,930
Que las 30.000 almas heroicas de arriba

587
00:31:49,310 --> 00:31:50,940
¡Bendito seas!

588
00:31:55,350 --> 00:31:56,880
Es un día para subir alto, admirar.

589
00:31:56,880 --> 00:31:58,750
crisantemos,
y rezar con 1.000 faroles.

590
00:31:58,750 --> 00:32:01,240
Hoy me regocijo con todos vosotros.

591
00:32:01,720 --> 00:32:03,180
Gracias, Su Alteza.

592
00:32:23,310 --> 00:32:26,640
Las fiestas de farolillos y espectáculos
comenzará en breve.

593
00:32:26,640 --> 00:32:28,070
Espera aquí con Yan Yue.

594
00:32:28,330 --> 00:32:29,590
Iré a buscar a Li Mao.

595
00:32:42,880 --> 00:32:44,340
Saludos, Su Majestad.

596
00:32:46,440 --> 00:32:49,440
¿Está feliz el ejército de Beifu hoy?

597
00:32:49,960 --> 00:32:51,570
Las almas regresan a su patria,

598
00:32:51,570 --> 00:32:53,370
y el dolor permanece en nuestros corazones.

599
00:32:53,430 --> 00:32:55,630
Montones de huesos por el bien del mundo.

600
00:32:56,350 --> 00:32:57,640
¿Por qué estar feliz?

601
00:32:57,640 --> 00:32:58,400
parece que

602
00:32:59,000 --> 00:33:00,510
tú, joven señor Xiao, todavía

603
00:33:00,510 --> 00:33:01,910
guarda rencor contra mí.

604
00:33:02,640 --> 00:33:03,270
No me atrevo.

605
00:33:04,240 --> 00:33:07,040
Estoy aquí para pedirte prestado a alguien.
Su Majestad.

606
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
¿OMS?

607
00:33:09,350 --> 00:33:10,750
Su Alteza, el Príncipe Qi.

608
00:33:13,880 --> 00:33:14,560
¿Para qué?

609
00:33:14,590 --> 00:33:15,450
Para tomar una copa.

610
00:33:15,960 --> 00:33:17,070
Es un día para escalar alto,

611
00:33:17,070 --> 00:33:18,400
bebiendo y admirando los crisantemos.

612
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
Deberíamos celebrar con la gente.

613
00:33:19,720 --> 00:33:20,750
Los generales de Beifu y yo.

614
00:33:20,750 --> 00:33:22,830
han organizado un banquete en el Pabellón Jinguan,

615
00:33:22,830 --> 00:33:25,290
esperando al príncipe Qi
para unirse a nosotros en la bebida,

616
00:33:25,960 --> 00:33:28,890
para mostrar armonía
entre el gobernante y sus subordinados.

617
00:33:34,960 --> 00:33:38,270
Estás usando la armonía entre el gobernante.
y subordinados como razón.

618
00:33:38,270 --> 00:33:39,440
Si no estoy de acuerdo,

619
00:33:39,640 --> 00:33:42,370
¿No sería equivaldría a causar discordia?
entre ellos?

620
00:33:44,680 --> 00:33:45,030
Yo...

621
00:33:45,030 --> 00:33:45,690
No importa.

622
00:33:46,720 --> 00:33:48,450
Puedes ir con el joven señor Xiao.

623
00:33:48,480 --> 00:33:51,140
No me atrevería a asumir la culpa
por la discordia

624
00:33:51,160 --> 00:33:53,220
entre el gobernante y sus subordinados.

625
00:33:53,480 --> 00:33:54,540
Sí, Su Majestad.

626
00:33:54,860 --> 00:33:57,060
Gracias por su gracia, Su Majestad.

627
00:34:11,280 --> 00:34:13,550
¿Cree usted que Su Alteza es

628
00:34:14,070 --> 00:34:15,880
voy a buscar la armonía

629
00:34:15,880 --> 00:34:17,739
con los soldados de Beifu esta noche,

630
00:34:19,500 --> 00:34:20,290
o ir a buscar

631
00:34:20,290 --> 00:34:22,290
¿La consorte secundaria de Xiao Wuyi?

632
00:34:24,199 --> 00:34:25,120
Su Majestad,

633
00:34:25,440 --> 00:34:28,500
mi hermano no se atrevería
para engañarle, Su Majestad.

634
00:34:29,139 --> 00:34:31,540
Esta noche, en realidad
Quiero que me engañe.

635
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Su Alteza y la consorte del ministro

636
00:34:32,960 --> 00:34:35,590
siendo ambos asesinados
en la Feria de los Faroles Doble Noveno,

637
00:34:35,590 --> 00:34:38,670
una muerte como esta también
pasar a la historia.

638
00:34:41,040 --> 00:34:44,699
¿Qué opinas de la expresión de Xiao Wuyi?
¿Será cuando se entere?

639
00:34:44,739 --> 00:34:46,670
Seguramente será con sentimientos encontrados.

640
00:34:46,670 --> 00:34:47,929
y muy interesante.

641
00:34:55,150 --> 00:34:55,550
Wuyi.

642
00:34:55,550 --> 00:34:56,750
¿Incluso te cambiaste?

643
00:34:58,550 --> 00:34:59,410
¿Dónde está Jiayu?

644
00:35:00,280 --> 00:35:01,350
Había demasiada gente en este momento.

645
00:35:01,350 --> 00:35:02,430
Ni siquiera los vi chicos.

646
00:35:02,430 --> 00:35:04,480
Realmente prefieres tu amor a los amigos.

647
00:35:04,480 --> 00:35:06,030
te tengo
de las manos de la emperatriz viuda,

648
00:35:06,030 --> 00:35:07,890
y ni siquiera dijiste gracias.

649
00:35:08,320 --> 00:35:08,880
Gracias.

650
00:35:09,590 --> 00:35:10,150
Guárdalo.

651
00:35:11,070 --> 00:35:12,960
me arriesgué
para que ustedes dos se reúnan esta vez.

652
00:35:12,960 --> 00:35:14,150
Si quedarse o irse,

653
00:35:14,150 --> 00:35:15,610
debes tomar una decisión.

654
00:35:15,670 --> 00:35:16,400
Lo tengo.

655
00:35:19,930 --> 00:35:21,660
Su Alteza. Su Alteza.

656
00:35:22,730 --> 00:35:24,760
Estamos aquí para protegerle, Su Alteza.

657
00:35:24,760 --> 00:35:25,710
¿Protegerme?

658
00:35:35,070 --> 00:35:36,230
Mao, vámonos.

659
00:35:37,510 --> 00:35:38,570
Gracias, Xiao Wuyi.

660
00:35:38,760 --> 00:35:39,360
Nos vamos.

661
00:35:44,400 --> 00:35:44,960
Vamos.

662
00:35:51,550 --> 00:35:52,920
¡Xiao Wuyi!

663
00:36:17,510 --> 00:36:18,910
Yuanji, señora Ruisheng.

664
00:36:19,840 --> 00:36:20,640
¿Qué ocurre?

665
00:36:21,280 --> 00:36:22,440
Algo huele mal esta noche.

666
00:36:22,440 --> 00:36:24,480
algo serio va a pasar
en la Ceremonia de la Doble Novena.

667
00:36:24,480 --> 00:36:25,450
¿Algo serio?

668
00:36:25,450 --> 00:36:27,510
Mucha gente aquí está
de hogares militares,

669
00:36:27,510 --> 00:36:28,990
escondido entre los plebeyos.

670
00:36:28,990 --> 00:36:31,250
Apuesto a que algo grande sucederá esta noche.

671
00:36:31,550 --> 00:36:34,440
Su Alteza dijo que debemos regresar
a la Mansión antes de las 7 PM.

672
00:36:34,440 --> 00:36:35,830
¿Se preparó para esto de antemano?

673
00:36:35,830 --> 00:36:37,430
¿A dónde fue este mocoso otra vez?

674
00:36:37,590 --> 00:36:38,710
Primero regresa a la Mansión.

675
00:36:38,710 --> 00:36:39,510
Iré a buscarlo.

676
00:36:39,510 --> 00:36:40,710
Yao, tienes problemas para caminar.

677
00:36:40,710 --> 00:36:42,150
Entonces, ¿por qué no vienes con nosotros?

678
00:36:42,150 --> 00:36:43,350
Ustedes se van primero.

679
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
-Vamos.
-Vamos.

680
00:36:58,190 --> 00:36:59,520
¿Parece un pez?

681
00:36:59,700 --> 00:37:00,820
Se parece un poco a un cerdo.

682
00:37:00,820 --> 00:37:02,620
Señor, por favor hagame otro.

683
00:37:02,730 --> 00:37:03,400
Está bien, está bien.

684
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
-Gracias, señor.
-Gracias.

685
00:37:09,360 --> 00:37:12,090
Su Majestad realmente
poner mucho esfuerzo en ello.

686
00:37:12,670 --> 00:37:14,200
¿Qué va a hacer ella a continuación?

687
00:37:19,670 --> 00:37:22,670
Su Majestad, por favor ayúdeme a conseguir justicia.

688
00:37:22,960 --> 00:37:24,550
Xiao Wuyi me golpeó.

689
00:37:24,550 --> 00:37:25,190
Eres idiota.

690
00:37:26,070 --> 00:37:27,510
¿Atrapaste a la persona que te golpeó?

691
00:37:27,510 --> 00:37:28,440
N-No.

692
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
Si no atrapaste a nadie,

693
00:37:29,760 --> 00:37:31,070
¿Cómo puedo ayudarte a conseguir justicia?

694
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Eres un bueno para nada.

695
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Soportarlo usted mismo.

696
00:37:40,030 --> 00:37:40,880
parece que

697
00:37:42,230 --> 00:37:43,510
ellos también fracasaron.

698
00:37:54,550 --> 00:37:56,880
ya que es
el Festival Doble Noveno hoy,

699
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
no necesitas quedarte aquí

700
00:37:57,760 --> 00:37:59,290
para hacerle compañía a una anciana como yo.

701
00:37:59,290 --> 00:38:01,750
Debes estar muy aburrido
en el palacio últimamente.

702
00:38:01,760 --> 00:38:02,890
Ve y diviértete.

703
00:38:04,280 --> 00:38:05,210
Su Majestad...

704
00:38:06,400 --> 00:38:07,920
Por favor, tenga piedad, Su Majestad.

705
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
¿Has pensado bien?

706
00:38:09,360 --> 00:38:10,490
¿Qué dije hace un momento?

707
00:38:11,510 --> 00:38:14,440
¿Elegirás a tu hermano mayor?
o Xie Jiayu?

708
00:38:21,030 --> 00:38:21,760
Yaoyao.

709
00:38:23,630 --> 00:38:26,160
¿No quieres preguntarme?
¿Por qué rompí mi promesa?

710
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
¿Por qué no me presenté ese día?

711
00:38:29,000 --> 00:38:30,230
de nuestra cita?

712
00:38:32,120 --> 00:38:34,370
Xiao Wuyi y mi padre me dijeron eso.

713
00:38:34,880 --> 00:38:36,140
lo hiciste por el mundo

714
00:38:36,150 --> 00:38:37,810
y por la paz de Jiankang.

715
00:38:38,190 --> 00:38:38,760
mao,

716
00:38:39,440 --> 00:38:41,920
No hablemos de esto hoy, ¿vale?

717
00:38:47,360 --> 00:38:48,890
Hagamos tablas de oración.

718
00:39:09,040 --> 00:39:11,360
[Mayo Xie Jiayu
estar sano y salvo cada año.]

719
00:39:12,440 --> 00:39:14,070
¿Por qué sólo me deseas bienestar y seguridad?

720
00:39:14,070 --> 00:39:15,730
Estar sano y salvo es suficiente.

721
00:39:16,760 --> 00:39:17,620
En los viejos tiempos,

722
00:39:18,400 --> 00:39:21,150
siempre escribirías algunos poemas sentimentales
que no pude entender.

723
00:39:21,150 --> 00:39:23,280
Entonces los vendería a buen precio.

724
00:39:23,820 --> 00:39:25,480
Y compraríamos vino para beber.

725
00:39:25,730 --> 00:39:26,860
Lejun y nosotros

726
00:39:27,320 --> 00:39:29,480
sentarse en el techo
de la Mansión del Príncipe Qi juntos,

727
00:39:29,480 --> 00:39:31,740
Observando las innumerables luces de Jiankang.

728
00:39:32,000 --> 00:39:35,070
¿Cómo cambió todo tan de repente?

729
00:39:38,840 --> 00:39:40,710
Bueno, eso es todo en el pasado.

730
00:39:41,550 --> 00:39:43,410
Vamos a colgar las tablas de oración.

731
00:39:49,030 --> 00:39:50,150
Yo colgaré el mío aquí.

732
00:39:50,150 --> 00:39:50,840
Bueno.

733
00:39:59,820 --> 00:40:00,660
[Él Yuanji, Pei Runheng]

734
00:40:00,030 --> 00:40:02,880
Él Yuanji... ¿Pei Runheng?

735
00:40:00,660 --> 00:40:01,510
[El resplandor puro permanece como antes,
grabado en mi mente.]

736
00:40:04,800 --> 00:40:07,880
¿Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi?

737
00:40:06,350 --> 00:40:07,020
[Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi]

738
00:40:07,020 --> 00:40:07,690
[Con anhelo de jade,
el amor está grabado en mi corazón.]

739
00:40:09,070 --> 00:40:10,000
Dios mío.

740
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
Así es como es.

741
00:40:12,480 --> 00:40:13,070
una vez pensé

742
00:40:13,070 --> 00:40:14,990
que nuestra separación forzada fue
ya la mayor desgracia.

743
00:40:14,990 --> 00:40:16,840
No esperaba a Xiao Wuyi.
ser aún más miserable.

744
00:40:16,840 --> 00:40:19,300
Ruisheng y Yuanji ambos
amar a alguien más.

745
00:40:21,920 --> 00:40:22,760
¿Duan Ziqi?

746
00:40:23,530 --> 00:40:24,640
De ninguna manera...

747
00:40:25,090 --> 00:40:27,350
¡Ziqi tampoco es su hijo biológico!

748
00:40:28,280 --> 00:40:29,110
Date prisa, date prisa.

749
00:40:29,200 --> 00:40:30,960
déjame esconderme
estas dos tablas de oración más profundamente en el interior.

750
00:40:30,960 --> 00:40:32,470
A Xiao Wuyi le importa mucho
sobre su reputación.

751
00:40:32,470 --> 00:40:33,480
Definitivamente no querría a otros.

752
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
saber algo tan vergonzoso.

753
00:40:35,880 --> 00:40:37,940
Mao, no se lo cuentes, pase lo que pase.

754
00:40:37,940 --> 00:40:40,000
No podemos golpear a Xiao Wuyi donde más duele.

755
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
Vámonos ahora.

756
00:40:42,230 --> 00:40:42,920
Jiayu.

757
00:40:43,800 --> 00:40:45,660
Mira este pececito que compré.

758
00:40:46,020 --> 00:40:47,280
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

759
00:40:47,280 --> 00:40:48,230
Es realmente lindo.

760
00:40:48,230 --> 00:40:49,960
Creo que te queda perfecto.

761
00:41:02,670 --> 00:41:05,470
Gracias por concertar una reunión.
entre Mao y yo.

762
00:41:16,800 --> 00:41:17,730
¿Quieres un poco?

763
00:41:19,960 --> 00:41:21,020
Puedes tenerlo todo.

764
00:41:25,190 --> 00:41:26,000
Es tan bueno.

765
00:41:26,810 --> 00:41:27,810
¿No te gusta?

766
00:41:29,360 --> 00:41:30,510
Por supuesto que sí.

767
00:41:33,250 --> 00:41:34,980
Pero no importa cuánto me guste,

768
00:41:35,000 --> 00:41:35,930
si no es mio,

769
00:41:37,550 --> 00:41:38,680
Simplemente no puedo tenerlo.

770
00:41:38,840 --> 00:41:39,880
¿No es tuyo?

771
00:41:41,030 --> 00:41:43,000
¿Entonces puedo comerlo?

772
00:41:59,670 --> 00:42:00,600
Joven señor Xiao.

773
00:42:02,230 --> 00:42:04,160
¿Adónde vas con tanta prisa?

774
00:42:04,510 --> 00:42:07,150
Simplemente no he visto a Jiayu en mucho tiempo.

775
00:42:08,030 --> 00:42:10,660
La emperatriz viuda te dijo que lideraras
Xie Jiayu al Monumento a la Lealtad,

776
00:42:10,660 --> 00:42:11,180
¿verdad?

777
00:42:12,960 --> 00:42:15,550
Como Xiao Wuyi no quiere volver
a la Frontera Norte,

778
00:42:15,550 --> 00:42:17,190
nunca tendrá que hacerlo.

779
00:42:17,440 --> 00:42:20,020
cuando tu hermano
asciende al trono en el futuro,

780
00:42:20,020 --> 00:42:21,010
¿Crees que podría tolerar?

781
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
¿Un ministro poderoso como Xiao Wuyi?

782
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
Piensa con cuidado

783
00:42:25,760 --> 00:42:27,230
si me ayudarás

784
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
y tu hermano

785
00:42:28,980 --> 00:42:30,580
deshazte de esta amenaza hoy.

786
00:42:32,670 --> 00:42:34,590
Todo lo que tienes que hacer es atraer a Xie Jiayu.

787
00:42:35,400 --> 00:42:36,860
al Monumento a la Lealtad

788
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
a las 7 y cuarto.

789
00:42:40,150 --> 00:42:43,190
Si Xie Jiayu aprende
que hoy intentas hacerle daño,

790
00:42:43,190 --> 00:42:44,590
¿Qué pensaría ella?

791
00:42:46,800 --> 00:42:47,400
Lo siento, discúlpeme.

792
00:42:47,400 --> 00:42:48,530
Ten cuidado, Yaoyao.

793
00:42:56,150 --> 00:42:58,230
Él es el falso Xiao Sheng.
¿Quién compró la ballesta de repetición?

794
00:42:58,230 --> 00:42:58,840
¡Es ese estafador!

795
00:42:58,840 --> 00:42:59,440
¡Yaoyao!

796
00:43:01,990 --> 00:43:02,920
Lo logramos, Su Majestad.

797
00:43:02,920 --> 00:43:04,480
Xie Jiayu mordió el anzuelo.

798
00:43:05,510 --> 00:43:06,320
¡Detente ahí!