1
00:00:23,760 --> 00:00:27,393
Έφυγα από το Ισραήλ το 1980,
μετά από τρία χρόνια στο στρατό.
2
00:00:27,927 --> 00:00:31,060
Ήμουν απελπισμένος να ξεφύγω
το φθαρμένο μονοπάτι.
3
00:00:31,492 --> 00:00:33,558
Ξέρετε, γυμνάσιο, πανεπιστήμιο,
4
00:00:33,559 --> 00:00:35,559
εργασία, γάμος, παιδιά...
5
00:00:36,127 --> 00:00:37,293
Όχι εγώ.
6
00:00:37,327 --> 00:00:40,960
Ήθελα να είμαι διαφορετικός,
για να ζήσετε το εξαιρετικό,
7
00:00:41,160 --> 00:00:43,126
και για να εισαγάγετε το άγνωστο,
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,260
ανακαλύψτε χαμένες φυλές,
οι κρυμμένοι θησαυροί,
9
00:00:46,492 --> 00:00:48,627
η πιο σκοτεινή καρδιά της ζούγκλας
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,093
που, φυσικά,
γι' αυτό κατέληξα στη Βολιβία,
11
00:00:52,360 --> 00:00:53,627
Νότια Αμερική.
12
00:01:20,293 --> 00:01:21,491
Σας ευχαριστώ, κύριε.
13
00:01:21,492 --> 00:01:23,193
Καλώς ήρθες, ο Θεός να είναι μαζί σου.
14
00:01:23,393 --> 00:01:25,559
Εβίβα.
15
00:01:53,927 --> 00:01:55,626
Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!
16
00:01:55,627 --> 00:01:57,727
Περιμένετε! Περιμένετε, παρακαλώ!
17
00:01:58,160 --> 00:01:59,093
Περίμενε, περίμενε!
18
00:01:59,627 --> 00:02:01,293
Γεια σου! Κύριε;
19
00:02:02,627 --> 00:02:03,827
Περίμενε, περίμενε!
20
00:02:06,492 --> 00:02:07,693
Ωχ!
21
00:02:11,327 --> 00:02:13,727
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Ω!
22
00:02:16,127 --> 00:02:18,426
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
23
00:02:18,727 --> 00:02:19,792
Μπορώ να το πάρω;
24
00:02:19,793 --> 00:02:21,860
Σας ευχαριστώ. Ναι. Καλά.
25
00:02:22,526 --> 00:02:23,827
Ου-ου-χου!
26
00:02:24,060 --> 00:02:26,227
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
27
00:02:26,727 --> 00:02:27,992
Ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθες.
28
00:02:27,993 --> 00:02:30,193
Λυπάμαι για την τσάντα.
Ω, κανένα πρόβλημα.
29
00:02:30,426 --> 00:02:31,959
Εντάξει, καλά. Είμαι ο Μάρκους Σταμ.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,627
Ω. Γιόσι Γκίνσμπεργκ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
31
00:02:34,827 --> 00:02:36,727
Και εσύ. Ναι.
32
00:02:54,526 --> 00:02:56,192
Δεν θα μπορούσατε να μην ερωτευτείτε
33
00:02:56,193 --> 00:02:57,692
με τον Marcus Stamm.
34
00:02:57,693 --> 00:03:00,259
Αυτή η ελβετική δασκάλα
σε ένα σαββατοκύριακο είχε
35
00:03:00,260 --> 00:03:02,992
η καρδιά ενός ποιητή
και ψυχή αγίου.
36
00:03:02,993 --> 00:03:05,960
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως αυτός πριν.
37
00:03:10,193 --> 00:03:12,060
Ω! Αυτό δεν είναι κακό!
38
00:03:12,593 --> 00:03:14,525
Είπα στους γονείς μου ότι θα επέστρεφα σε ένα χρόνο
39
00:03:14,526 --> 00:03:18,192
αλλά, δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω ποτέ.
40
00:03:21,293 --> 00:03:22,593
Λοιπόν, τυχερός είσαι.
41
00:03:23,359 --> 00:03:24,960
Πρωί. Πρωί.
42
00:03:26,627 --> 00:03:27,827
Της αρέσεις.
43
00:03:36,993 --> 00:03:38,060
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.
44
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
Κέβιν; Γεια σου!
45
00:03:41,993 --> 00:03:42,960
Γεια σου, Κέβιν!
46
00:03:43,526 --> 00:03:45,325
Ω, Θεέ μου! Γεια σου!
47
00:03:45,326 --> 00:03:46,692
Θεέ μου! Έλα εδώ!
48
00:03:46,693 --> 00:03:47,926
Τι κάνεις εδώ;
49
00:03:47,927 --> 00:03:49,792
Μάρκους! Πώς είσαι φίλε;
50
00:03:49,793 --> 00:03:51,826
Γεια, νόμιζα ότι πήγες σπίτι
μετά την Παταγονία!
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,391
Όχι, αποφάσισα να πεζοπορήσω στις Cordilleras
52
00:03:54,392 --> 00:03:55,992
για να βγάλω μερικές ακόμα λήψεις. Ναι και γεια!
53
00:03:55,993 --> 00:03:57,626
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Yossi Ghinsberg.
54
00:03:57,627 --> 00:03:59,558
Γεια σου φίλε. Κέβιν Γκέιλ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
55
00:03:59,559 --> 00:04:00,960
Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
56
00:04:01,526 --> 00:04:04,027
Έλα εδώ. Έλα εδώ, φίλε!
57
00:04:04,793 --> 00:04:06,860
Είχα ήδη ακούσει για τον Kevin Gale.
58
00:04:07,227 --> 00:04:08,892
Μου έμαθε ότι... Ήταν ένας θρύλος
59
00:04:08,893 --> 00:04:11,092
μεταξύ των backpacking
κοινότητα γιατί είχε κάνει πεζοπορία
60
00:04:11,093 --> 00:04:13,959
σε όλη τη Νότια Αμερική,
τραβώντας απίστευτες φωτογραφίες.
61
00:04:13,960 --> 00:04:15,759
Αλλά, ξέρετε, γι' αυτό είμαστε εδώ...
62
00:04:15,760 --> 00:04:19,292
Ήξερα επίσης, ήταν
Ο πιο στενός φίλος του Μάρκους.
63
00:04:19,693 --> 00:04:22,759
Έχω πάει μόνο στη Νότια Αμερική
για μερικούς μήνες.
64
00:04:22,760 --> 00:04:24,126
Πραγματικά; Πού ήσουν πριν από αυτό;
65
00:04:24,127 --> 00:04:28,358
Ο λαμπερός κόσμος
αλιευτικών μηχανότρατων στην Αλάσκα.
66
00:04:28,359 --> 00:04:29,492
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.
67
00:04:29,693 --> 00:04:32,692
Παγώνω τον κώλο μου
στη Νέα Υόρκη, ξεφορτώνοντας φορτηγά.
68
00:04:32,693 --> 00:04:33,660
Πραγματικά;
69
00:04:33,860 --> 00:04:37,193
Αλλά μετά πήγε στο Βέγκας για να...
Κάνε την περιουσία μου.
70
00:04:37,627 --> 00:04:40,259
Τι συνέβη; Έχασα τα πάντα.
71
00:04:40,492 --> 00:04:41,793
Ναι.
72
00:04:42,160 --> 00:04:44,692
Λοιπόν, βρήκες αυτόν τον τύπο, και αυτό είναι...
73
00:04:44,693 --> 00:04:46,259
Ανεκτίμητο.
74
00:04:46,993 --> 00:04:48,027
Καλά.
75
00:04:48,960 --> 00:04:50,692
Από πού μόλις γύρισες;
76
00:04:50,693 --> 00:04:53,659
Λοιπόν, ανέβηκα
σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Colca.
77
00:04:53,660 --> 00:04:54,993
Είναι στο νότιο Περού.
78
00:04:55,226 --> 00:04:56,826
Έβγαζα πλάνα με κόνδορες.
79
00:04:56,827 --> 00:04:58,927
Είναι καταπληκτικό.
80
00:05:19,492 --> 00:05:20,927
Αυτό είναι χονδροειδές! Ναι.
81
00:05:21,259 --> 00:05:22,559
Από κάτω προς τα πάνω.
82
00:05:28,426 --> 00:05:30,960
Τι είναι αυτό το πράγμα;
83
00:05:32,060 --> 00:05:33,259
Λέγεται San Pedro.
84
00:05:33,660 --> 00:05:38,192
Και πόσο διαρκεί το San Pedro
κανονικά παίρνω σε...
85
00:05:38,593 --> 00:05:39,927
Ε... κλωτσιά;
86
00:05:40,127 --> 00:05:41,159
Θα ξέρεις.
87
00:05:49,526 --> 00:05:50,760
Δεν συμβαίνει τίποτα.
88
00:05:51,559 --> 00:05:53,793
Απλά περίμενε. Εμπιστεύσου με.
89
00:06:01,392 --> 00:06:03,226
Πραγματικά αισθάνομαι κάπως ανάλαφρη.
90
00:06:18,426 --> 00:06:20,159
Α, νομίζω ότι αρχίζει.
91
00:06:20,827 --> 00:06:22,126
Μμ-χμμ.
92
00:06:25,492 --> 00:06:27,027
πετάω.
93
00:07:01,627 --> 00:07:03,526
«Με τη μακρά, μοναχική νύχτα μπροστά,
94
00:07:04,259 --> 00:07:06,692
και όλη την ώρα στον κόσμο
να αποφασίσει για τις ενέργειες
95
00:07:06,693 --> 00:07:08,126
μιας μελλοντικής ζωής,
96
00:07:10,392 --> 00:07:11,927
έκλεισε τα μάτια του».
97
00:07:13,593 --> 00:07:15,060
«Χρειάζεται χρόνο για να ζήσεις».
98
00:07:17,526 --> 00:07:19,192
«Χρειάζεται χρόνο για να ζήσεις».
99
00:07:21,059 --> 00:07:22,159
Αυτό είναι υπέροχο.
100
00:07:23,660 --> 00:07:26,226
Νομίζω ότι πρέπει να στείλω αυτό το βιβλίο
στον πατέρα μου.
101
00:07:27,559 --> 00:07:29,326
Δεν του αρέσεις στο δρόμο;
102
00:07:31,459 --> 00:07:32,659
Δεν είναι ότι δεν του αρέσει.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,159
Απλώς δεν μπορεί να το καταλάβει.
104
00:07:35,793 --> 00:07:37,226
Και έτσι νομίζει...
105
00:07:38,192 --> 00:07:40,159
Πετάω τη ζωή μου.
106
00:07:44,727 --> 00:07:46,727
Κάποτε διάβασα ένα βιβλίο που έλεγε...
107
00:07:48,526 --> 00:07:50,727
«Η τελευταία ανθρώπινη ελευθερία…
108
00:07:52,426 --> 00:07:53,893
είναι να επιλέξει κανείς τον δικό του δρόμο».
109
00:07:57,559 --> 00:07:58,960
Ναι, θα ήταν ωραίο.
110
00:08:34,126 --> 00:08:35,792
Συγγνώμη για αυτόν. Είναι Αμερικανός.
111
00:08:35,793 --> 00:08:36,927
Εντάξει.
112
00:08:50,693 --> 00:08:52,626
Αυτό; Εδώ; Δεξιά, εδώ.
113
00:08:52,627 --> 00:08:54,345
Σίγουρα θα ταιριάξουμε, σωστά;
114
00:08:54,760 --> 00:08:55,927
Θα είναι μια χαρά.
115
00:09:04,059 --> 00:09:04,992
Χόλα.
116
00:09:21,593 --> 00:09:24,226
Καλημέρα.
117
00:09:25,727 --> 00:09:27,092
Είσαι Αμερικανός;
118
00:09:32,827 --> 00:09:33,727
Όχι.
119
00:09:35,526 --> 00:09:37,860
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
τη ζούγκλα τη νύχτα.
120
00:09:38,559 --> 00:09:40,391
Είναι ο πιο ζωντανός ήχος.
121
00:09:40,392 --> 00:09:41,892
Έντομα, πουλιά.
122
00:09:41,893 --> 00:09:43,693
Όλα αυτά τα ζώα γύρω σου.
123
00:09:44,459 --> 00:09:45,992
Είναι σαν να σου ουρλιάζουν...
124
00:09:46,559 --> 00:09:48,126
Πάλλεται σαν ηλεκτρισμός.
125
00:09:50,727 --> 00:09:51,826
Και μετά ξαφνικά...
126
00:09:51,827 --> 00:09:53,660
Σταματάει.
127
00:09:54,693 --> 00:09:55,992
Δεν υπάρχει τίποτα.
128
00:09:57,192 --> 00:10:00,192
Μόνο εσύ και οτιδήποτε άλλο
ήρθες να ψάξεις.
129
00:10:02,026 --> 00:10:03,625
Μεταξύ της εξόρυξης και των ιεραποστόλων,
130
00:10:03,760 --> 00:10:05,126
δεν θα μείνει τίποτα.
131
00:10:05,959 --> 00:10:09,026
Σε μια γενιά,
όλοι οι Ινδοί έφυγαν.
132
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Ο τελευταίος του κρυμμένου κόσμου, έφυγε.
133
00:10:12,860 --> 00:10:13,760
Χαμένος!
134
00:10:14,760 --> 00:10:16,126
Αυτό ονειρεύεσαι.
135
00:10:16,492 --> 00:10:18,860
Δικαίωμα; Ο κρυμμένος κόσμος;
136
00:10:20,292 --> 00:10:21,660
Γι' αυτό είσαι εδώ.
137
00:10:27,192 --> 00:10:29,291
Yossi, δεν προσπαθώ να γίνω μαλάκας.
138
00:10:29,292 --> 00:10:30,026
Απλώς λέω.
139
00:10:30,359 --> 00:10:32,025
Θέλεις να είσαι
όπως κάθε άλλος τουρίστας;
140
00:10:32,026 --> 00:10:35,058
Θέλετε να πάτε στο Μάτσου Πίτσου;
Οποιοσδήποτε μπορεί να πάει στο Μάτσου Πίτσου.
141
00:10:35,059 --> 00:10:35,959
Αλλά η ζούγκλα;
142
00:10:36,092 --> 00:10:38,659
Να δεις άγριους Ινδιάνους
που κανείς δεν έχει δει ποτέ
143
00:10:38,660 --> 00:10:40,659
πριν και αυτός ο τύπος, ο Καρλ, που γνώρισα,
144
00:10:40,660 --> 00:10:41,739
ποιος είναι πολύ ωραίος... Καρλ;
145
00:10:41,926 --> 00:10:43,225
Μπορεί να μας πάει εκεί! Πώς το ξέρεις
146
00:10:43,226 --> 00:10:45,125
ότι ο Καρλ λέει την αλήθεια;
Ψάχνει για χρυσό.
147
00:10:45,126 --> 00:10:46,792
Είναι φίλος με τους Ινδούς.
Yossi, θα μπορούσε να κάνει
148
00:10:46,793 --> 00:10:47,826
όλα αυτά επάνω... Όχι.
149
00:10:47,827 --> 00:10:49,158
σαν σπίλος για αυτόν.
Δεν ξέρεις.
150
00:10:49,159 --> 00:10:51,058
Γνωρίζονται μεταξύ τους,
είναι φίλοι, κάνουν παρέα.
151
00:10:51,059 --> 00:10:52,358
Χαμογελώντας με τους Ινδιάνους.
152
00:10:52,359 --> 00:10:54,558
Τον συνάντησες στο δρόμο!
Μου έδειξε φωτογραφίες.
153
00:10:54,559 --> 00:10:55,692
Εντάξει... Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες από αυτό.
154
00:10:55,693 --> 00:10:58,326
Αυτός που στέκεται εκεί,
με τους Ινδούς, σωστά;
155
00:10:58,526 --> 00:11:00,325
Λέει τα ποτάμια
εκεί είναι γεμάτα χρυσάφι
156
00:11:00,326 --> 00:11:01,626
και επιστρέφουμε με γεμάτες τσέπες.
157
00:11:01,627 --> 00:11:02,958
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς...
Παρακαλώ προσέξτε το, καίγεται...
158
00:11:02,959 --> 00:11:04,892
καλά; Α, ναι! Όχι, αυτό είναι καλό.
159
00:11:05,693 --> 00:11:07,125
Μαγικός. Σας ευχαριστώ.
160
00:11:07,126 --> 00:11:08,458
Ορίστε!
161
00:11:10,959 --> 00:11:13,225
Είναι ανοησία, Γιόσι. Παρακαλώ...
162
00:11:13,226 --> 00:11:13,992
Όχι... γνωρίστε τον!
163
00:11:14,092 --> 00:11:15,191
Απλώς φαίνεσαι... το κάνω!
164
00:11:15,192 --> 00:11:16,692
Φαίνεσαι πολύ πουλημένος στην ιδέα.
165
00:11:16,693 --> 00:11:18,058
Το κάνεις αυτό; Θα το κάνω.
166
00:11:18,059 --> 00:11:20,726
Θα δεις ότι έχω δίκιο.
Ακυρώστε τις πτήσεις σας για το σπίτι.
167
00:11:20,727 --> 00:11:21,958
Και έλα μαζί μου.
168
00:11:21,959 --> 00:11:22,925
Ακύρωση της πτήσης μας για το σπίτι;
169
00:11:22,926 --> 00:11:24,058
Αυτό είναι υπέροχο.
170
00:11:24,059 --> 00:11:26,025
Ωχ! Γίνεσαι ηλίθιος, Γιόσι, εντάξει;
171
00:11:26,026 --> 00:11:26,793
Εκπληκτική επιτυχία!
172
00:11:26,859 --> 00:11:28,225
Κέβιν, πες του ότι είναι τρελός.
173
00:11:28,226 --> 00:11:30,693
Νομίζω ότι ο Μάρκους έχει δίκιο.
Ακούγεται σαν μαλακία.
174
00:11:31,627 --> 00:11:32,727
Απλά γνωρίστε τον.
175
00:11:40,559 --> 00:11:41,959
Αυτός ο χάρτης είναι άχρηστος.
176
00:11:42,259 --> 00:11:43,926
Τι είναι, ένα προς 500;
177
00:11:44,326 --> 00:11:45,226
Είναι ένα αστείο.
178
00:11:46,159 --> 00:11:47,426
Είναι αυτό και είναι εδώ.
179
00:11:47,693 --> 00:11:48,959
Είμαι η πλοήγησή σας.
180
00:11:49,526 --> 00:11:51,859
Οι Ινδιάνοι Τορομόνας είναι εδώ.
181
00:11:52,092 --> 00:11:53,760
"Río Colorado" Chico.
182
00:11:54,192 --> 00:11:55,492
Πετάμε για το Apolo, εδώ.
183
00:11:55,727 --> 00:11:58,559
Πεζοπορούμε στον Ασαριάμα.
184
00:11:59,159 --> 00:12:02,826
Στη συνέχεια, από εδώ στο Ρίο Κολοράντο, Τσίκο,
185
00:12:03,492 --> 00:12:04,726
τρεις, τέσσερις μέρες.
186
00:12:04,727 --> 00:12:06,660
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτούς τους Τορομόνες.
187
00:12:07,459 --> 00:12:08,559
Ακριβώς.
188
00:12:09,892 --> 00:12:12,192
Είσαι φωτογράφος, σωστά; Ναι.
189
00:12:12,792 --> 00:12:14,291
Εκεί βγάζεις φωτογραφίες,
190
00:12:14,292 --> 00:12:16,727
σε βάζουν κατευθείαν
στο National Geographic.
191
00:12:19,359 --> 00:12:20,660
Λοιπόν, τι λέτε;
192
00:12:23,992 --> 00:12:25,592
50 δολάρια το κεφάλι για να μας καθοδηγήσει.
193
00:12:25,593 --> 00:12:27,791
Αυτό είναι όλο. Για βοήθεια και αγορά προμηθειών.
194
00:12:27,792 --> 00:12:30,025
Και λέει ότι θα μας το ξεπληρώσει
όταν τηγανίζουμε λίγο χρυσό.
195
00:12:30,026 --> 00:12:31,525
Ναι. Ο χρυσός. Ναι.
Ό,τι έγινε
196
00:12:31,526 --> 00:12:33,125
να του μιλήσω για αυτό;
Όπως είχαμε σχεδιάσει...
197
00:12:33,126 --> 00:12:34,192
Όχι, ξέρω, ξέρω.
198
00:12:34,259 --> 00:12:36,825
Κοίτα, έχω κι εγώ τις αμφιβολίες μου,
αλλά ο Καρλ φαίνεται να ξέρει
199
00:12:36,826 --> 00:12:38,258
για τι μιλάει.
Και έχει δίκιο.
200
00:12:38,259 --> 00:12:41,525
Θα έπαιρνα καταπληκτικές λήψεις.
Όπως, μια φορά στη ζωή σουτ.
201
00:12:41,526 --> 00:12:43,191
Ο Κέβιν θέλει να πάει. Μάρκους, έλα.
202
00:12:43,192 --> 00:12:45,326
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Θα είναι μια περιπέτεια.
203
00:12:50,559 --> 00:12:51,626
Ναι, εντάξει, εντάξει. θα έρθω.
204
00:12:51,627 --> 00:12:53,059
Ναι! Ναί!
205
00:12:53,426 --> 00:12:55,359
Ναί!
206
00:12:55,559 --> 00:12:57,525
Ω! Θα έχουμε
207
00:12:57,526 --> 00:13:00,593
η καλύτερη στιγμή!
Αυτό είναι «Ναι»! Ααα! Ω!
208
00:13:00,859 --> 00:13:03,326
Ποιος θα πάει στη ζούγκλα; Ωχ!
209
00:13:03,959 --> 00:13:05,158
Ερχομαι.
Είναι αρκετό αυτό;
210
00:13:05,159 --> 00:13:07,091
Θα πάρουμε περισσότερο φαγητό στον Ασαριάμα.
211
00:13:07,092 --> 00:13:09,391
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν πεινάει στη ζούγκλα.
212
00:13:09,392 --> 00:13:10,359
Τι είναι αυτά;
213
00:13:11,026 --> 00:13:13,791
Ταχύτητα. Zippo.
Σε κάνει να νιώθεις σαν Σούπερμαν!
214
00:13:13,792 --> 00:13:15,726
Δικαίωμα! Χρειαζόμαστε έναν καλύτερο χάρτη.
215
00:13:15,992 --> 00:13:17,693
Σου είπα, δεν υπάρχει καλύτερος χάρτης.
216
00:13:18,026 --> 00:13:20,026
Είναι όλα αχαρτογράφητα.
Κοίτα, τίποτα.
217
00:13:20,359 --> 00:13:21,627
Απλώς ακολουθούμε το ποτάμι.
218
00:13:22,192 --> 00:13:25,159
Στη ζούγκλα, τα ποτάμια
είναι οι καλύτεροί σου φίλοι. Καλά;
219
00:13:25,759 --> 00:13:26,992
Πληρώνετε για αυτό;
220
00:13:30,192 --> 00:13:31,126
Εμείς πληρώνουμε για αυτό.
221
00:13:31,326 --> 00:13:32,358
Ναι. Φυσικά.
222
00:13:40,259 --> 00:13:42,259
Σωστά, χωρίς ρολόγια...
223
00:13:42,593 --> 00:13:44,126
και όχι πορτοφόλια.
224
00:13:45,526 --> 00:13:46,426
Ο Καρλ λέει...
225
00:13:46,859 --> 00:13:48,125
«Δεν υπάρχει χρόνος στη ζούγκλα ζε».
226
00:13:48,126 --> 00:13:49,858
Όχι. «Δεν μπορώ να χαθώ στη ζούγκλα.
227
00:13:49,859 --> 00:13:51,158
Δεν μπορώ να λιμοκτονήσω στη ζούγκλα».
228
00:13:51,159 --> 00:13:53,592
"Ανίκητος, έτσι;"
«Θα είναι εύκολο».
229
00:13:53,593 --> 00:13:55,158
Ναι!
230
00:13:57,759 --> 00:13:59,559
Θα μου λείψουν όλα αυτά.
231
00:14:01,026 --> 00:14:02,026
Τι είναι αυτό;
232
00:14:02,526 --> 00:14:05,326
Αυτό μου το έδωσε ο θείος μου πριν φύγω.
233
00:14:06,392 --> 00:14:07,826
Είπε ότι θα με προστατεύσει.
234
00:14:08,659 --> 00:14:09,992
Το πιστεύεις αυτό;
235
00:14:11,059 --> 00:14:12,559
Κέβιν... Τι;
236
00:14:13,092 --> 00:14:14,226
Εγώ... δεν ξέρω.
237
00:14:15,559 --> 00:14:18,459
Δεν ξέρω,
αλλά το κουβαλούσε σε όλη του τη ζωή
238
00:14:19,159 --> 00:14:22,092
και επέζησε του πολέμου και των στρατοπέδων.
239
00:14:24,959 --> 00:14:28,593
Και μετά δύο μέρες
μου το έδωσε, πέθανε.
240
00:14:31,859 --> 00:14:33,826
Ναι, νομίζω ότι έχουμε χώρο για αυτό.
241
00:14:45,626 --> 00:14:47,659
Ουάου!
242
00:14:48,626 --> 00:14:49,726
Ωχ!
243
00:15:23,726 --> 00:15:26,226
Αυτό είναι το τελευταίο σύνορο στη Γη.
244
00:15:27,259 --> 00:15:30,192
Ακόμα ζωντανό, ακόμα άγριο.
245
00:15:30,926 --> 00:15:32,092
Όχι για πολύ.
246
00:15:32,292 --> 00:15:33,759
Δεν μας αρέσει το άγριο.
247
00:15:34,426 --> 00:15:36,425
Δεν μας αρέσουν οι αδέσμευτοι.
248
00:15:36,426 --> 00:15:37,992
Έχουμε εμμονή με τον έλεγχο.
249
00:15:38,892 --> 00:15:39,926
Έτσι...
250
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Καταστρέφουμε όλο τον πλανήτη,
251
00:15:42,259 --> 00:15:45,925
και περηφανευόμαστε για τη δημιουργία
ηλίθια εθνικά πάρκα
252
00:15:45,926 --> 00:15:49,358
με ηλίθιους δασοφύλακες με ηλίθια καπέλα
253
00:15:50,492 --> 00:15:52,059
για να προστατέψει αυτό που έχει ήδη χαθεί.
254
00:15:52,292 --> 00:15:53,959
Γιατί;
255
00:15:54,326 --> 00:15:55,425
Γιατί φοβόμαστε.
256
00:15:55,426 --> 00:15:57,426
Η ζούγκλα μας δείχνει τι πραγματικά είμαστε.
257
00:15:57,692 --> 00:15:59,192
Δεν είμαστε τίποτα. Είμαστε ένα αστείο.
258
00:16:01,059 --> 00:16:02,092
Ο Θεός γάμησε.
259
00:16:09,459 --> 00:16:11,059
Αυτοί οι φυλετικοί πολιτισμοί...
260
00:16:11,892 --> 00:16:14,859
Φαίνεται ότι ζουν
στα πέτρινα χρόνια αλλά στην πραγματικότητα...
261
00:16:16,192 --> 00:16:17,491
είναι πολύ μπροστά μας.
262
00:16:18,826 --> 00:16:20,959
Αόρατος. Κρυμμένο στο Madidi.
263
00:16:22,459 --> 00:16:23,659
Ο Τορομόνας,
264
00:16:24,126 --> 00:16:26,126
καταλαβαίνουν ότι είναι μέρος...
265
00:16:26,558 --> 00:16:28,259
μιας πολύ μεγαλύτερης εικόνας.
266
00:16:28,959 --> 00:16:30,759
Δεν θέλουν αυτό που έχουμε.
267
00:16:31,092 --> 00:16:32,159
Είναι έξυπνοι.
268
00:16:33,226 --> 00:16:34,759
Είναι πραγματικά δωρεάν.
269
00:16:54,692 --> 00:16:56,659
Ααα! Αχ!
270
00:16:56,992 --> 00:17:00,125
Σκατά! Σκατά! Βγάλτο από πάνω μου! Σκατά. Ααα!
271
00:17:00,126 --> 00:17:01,591
Τι είναι αυτό; Κάτι με χτύπησε!
272
00:17:01,592 --> 00:17:03,025
Τι; Τι; Δεν ξέρω! Κάτι...
273
00:17:03,026 --> 00:17:04,725
Τι; Τι είναι αυτό; Οπου;
σαν ρόπαλο ή κάτι τέτοιο.
274
00:17:04,726 --> 00:17:06,158
Κάτι με χτύπησε στο πρόσωπο... Εκεί.
275
00:17:06,159 --> 00:17:08,476
σαν ρόπαλο ή κάτι τέτοιο,
Νόμιζα ότι μου επιτέθηκαν.
276
00:17:08,491 --> 00:17:11,092
Ναι, ήσουν. Από έναν σκόρο δολοφόνο.
277
00:17:13,126 --> 00:17:14,891
Αυτό το μέρος παίρνει
αρκετά επικίνδυνο φίλε.
278
00:17:14,892 --> 00:17:17,758
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο.
279
00:17:17,759 --> 00:17:20,558
Είσαι καλά, όμως;
Είσαι... είσαι καλά;
280
00:17:20,959 --> 00:17:24,158
Ίσως παρακολουθήσω για λίγο.
281
00:17:24,159 --> 00:17:25,991
Προσέχω. Προσέχω!
Υπάρχουν φονικά φύλλα!
282
00:17:25,992 --> 00:17:28,625
Επέστρεψαν ξανά!
Κέβιν, σε πιάνει και εσένα.
283
00:17:28,626 --> 00:17:30,091
Βγάλτε τα από το πρόσωπό μου,
ή θα πάρεις
284
00:17:30,092 --> 00:17:32,258
ένας δολοφόνος σηκώνει τον κώλο σου!
Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά.
285
00:17:32,259 --> 00:17:33,426
Σε λίγο θα βρέξει.
286
00:17:33,626 --> 00:17:35,259
Βροχή;
287
00:17:35,558 --> 00:17:37,091
Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό.
288
00:17:38,292 --> 00:17:40,658
Νόμιζα ότι είπες
η περίοδος των βροχών δεν ξεκίνησε
289
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
για δύο εβδομάδες!
290
00:17:42,426 --> 00:17:45,026
Στην εποχή των βροχών, αυτό είναι ένα ελαφρύ ντους!
291
00:17:46,525 --> 00:17:48,226
Πώς ήξερες ότι θα βρέξει;
292
00:17:49,259 --> 00:17:50,192
Ξέρω τα πάντα.
293
00:17:50,326 --> 00:17:53,026
Ναι, βάζω στοίχημα ότι μπορείς να μιλήσεις
και στα ζώα, ναι;
294
00:17:53,292 --> 00:17:54,859
Σε πιθήκους μπορώ.
295
00:17:56,491 --> 00:17:57,626
Σίγουρος.
296
00:17:58,692 --> 00:18:01,191
Δείτε το! Όχι πολύ κοντά.
Τα νήματα θα καούν.
297
00:18:01,192 --> 00:18:03,092
Και το όλο πράγμα καταρρέει.
298
00:18:05,326 --> 00:18:06,825
Μην ανησυχείς.
299
00:18:06,826 --> 00:18:08,759
Αύριο, θα βρούμε λίγο αληθινό φαγητό.
300
00:18:09,292 --> 00:18:10,726
Είναι ακριβώς εκεί.
301
00:18:12,226 --> 00:18:13,692
Μας περιμένει.
302
00:18:14,259 --> 00:18:15,558
Θα είναι καλό, μπαμπά.
303
00:18:15,826 --> 00:18:19,792
Γιατί πρέπει να προνοήσεις
τα πεινασμένα παιδιά σου, ξέρεις;
304
00:18:47,126 --> 00:18:48,424
Βλέπεις τον Καρλ;
305
00:18:48,425 --> 00:18:50,226
Απλώς προχώρησε. Είναι εντάξει.
306
00:18:53,926 --> 00:18:56,490
Ωχ... Ωχ! Ιησού, Μάρκους!
307
00:18:56,491 --> 00:18:57,570
Yossi, επιτρέψτε μου να το δω.
308
00:18:57,759 --> 00:19:00,358
Έχω κάτι στην τσάντα μου...
Όχι, Μάρκους, σταμάτα!
309
00:19:00,359 --> 00:19:01,292
Συνέχισε να περπατάς.
310
00:19:03,792 --> 00:19:04,891
Εντάξει. Έλα, πήγαινε!
311
00:19:04,892 --> 00:19:06,859
Χρειαζόμαστε περισσότερα από ένα ματσέτα.
312
00:19:12,326 --> 00:19:13,259
Σκατά!
313
00:19:15,926 --> 00:19:16,959
Καρλ!
314
00:19:17,525 --> 00:19:18,425
Παιδιά...
315
00:19:18,926 --> 00:19:20,891
Κέβιν, τι θα γινόταν αν δεν πήγαινε
με αυτόν τον τρόπο; Κι αν πήγαινε...
316
00:19:20,892 --> 00:19:22,591
Όχι, είπε ο Ασαριάμας είναι στο ποτάμι.
317
00:19:22,592 --> 00:19:24,159
Όχι! Όχι. Θα περιμένουμε.
318
00:19:24,358 --> 00:19:27,091
Μάρκους, μάζεψε τα σκατά σου.
Δεν επιστρέφει. Πάμε.
319
00:19:27,092 --> 00:19:29,725
Δεν χάνομαι απλά
γιατί δεν θέλεις να περιμένεις.
320
00:19:29,726 --> 00:19:31,658
Μάρκους, δεν χαθήκαμε.
Δεν ξέρεις.
321
00:19:31,659 --> 00:19:32,891
Είμαστε σε ένα μονοπάτι. Καρλ;
322
00:19:32,892 --> 00:19:34,758
Το ποτάμι είναι ακριβώς εκεί κάτω! Καρλ;
323
00:19:34,759 --> 00:19:35,791
Μάρκους... Μάρκους...
324
00:19:35,792 --> 00:19:37,390
Ο Ασαριάμας είναι πάνω στο ποτάμι. Καρλ;
325
00:19:37,391 --> 00:19:39,259
Μάρκους... Σταμάτα! Καρλ!
326
00:19:42,759 --> 00:19:44,225
Γιατί είσαι εδώ φίλε;
327
00:19:44,226 --> 00:19:45,185
Τι; Ο Κέβιν...
328
00:19:45,358 --> 00:19:47,858
Εννοώ, σοβαρά, δεν είσαι
απολαμβάνοντας οτιδήποτε από αυτά.
329
00:19:47,859 --> 00:19:50,891
Γιατί ήρθες εδώ;
Γεια σου! Διασκεδάζω, εντάξει;
330
00:19:50,892 --> 00:19:53,191
Περιμένετε. Ησυχία. Ησυχία; Ο Κέβιν...
331
00:19:53,192 --> 00:19:55,158
Τι λες;
Ησυχία! Κάτσε ήσυχα!
332
00:19:55,159 --> 00:19:56,892
Ησυχία! Σσσς! Σσσς!
333
00:19:58,959 --> 00:20:01,159
Τι είναι αυτό; Τι το...;
334
00:20:04,926 --> 00:20:06,991
Παιδιά; Κέβιν, σε παρακαλώ...
335
00:20:06,992 --> 00:20:08,457
Όχι. Σσς-σσς-σσς.
Ας βγάλουμε τα σακίδια μας
336
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
και πήγαινε. Εντάξει;
337
00:20:15,026 --> 00:20:17,892
Τι είναι αυτό;
338
00:20:28,558 --> 00:20:31,558
Ασαριάμας; Ασαριάμας.
339
00:20:42,126 --> 00:20:43,026
Εντάξει.
340
00:20:47,059 --> 00:20:47,892
Γεια σου.
341
00:20:48,325 --> 00:20:50,763
Την επόμενη φορά που θα περιπλανηθείτε
μακριά χωρίς εμάς, ενημερώστε μας, εντάξει;
342
00:20:50,959 --> 00:20:53,126
Νομίζαμε ότι χαθήκαμε. λυπάμαι.
343
00:20:54,192 --> 00:20:56,726
Δεν ήξερα ότι έπρεπε
κρατήστε το χέρι σας όλη την ώρα.
344
00:20:56,992 --> 00:20:59,325
Νόμιζα ότι ήθελες μια περιπέτεια.
345
00:21:01,626 --> 00:21:03,759
Hola!
346
00:21:18,592 --> 00:21:19,726
Ασαριάμας.
347
00:21:34,959 --> 00:21:37,192
Αχ!
348
00:21:38,425 --> 00:21:40,092
Λυπάμαι για πριν.
349
00:21:40,726 --> 00:21:42,325
Όχι, φίλε, λυπάμαι κι εγώ.
350
00:21:42,592 --> 00:21:44,425
Περάστε το εδώ. Γεια... ρε παιδιά;
351
00:21:44,992 --> 00:21:46,958
Μοιάζει
είμαστε η κύρια παράσταση στην πόλη.
352
00:21:46,959 --> 00:21:49,291
Τι; Ω...
353
00:21:52,358 --> 00:21:53,792
Γεια σε όλους.
354
00:21:54,992 --> 00:21:57,257
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία κοιτάζει τα σκουπίδια μου.
355
00:21:57,258 --> 00:21:58,291
Mwah!
356
00:22:03,159 --> 00:22:06,092
Ναι.
357
00:22:11,092 --> 00:22:11,958
Ω!
358
00:22:11,959 --> 00:22:14,358
Είναι σαν να ανακάτεψες μπούκα και σκατά,
359
00:22:14,592 --> 00:22:16,257
θα είχε καλύτερη γεύση από αυτό.
360
00:22:16,258 --> 00:22:18,524
Καλός.
361
00:22:18,525 --> 00:22:20,092
Ας κάνουμε πάρτι.
362
00:22:25,626 --> 00:22:27,859
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εκεί. Εντάξει.
363
00:22:32,358 --> 00:22:33,592
μμ!
364
00:22:44,626 --> 00:22:46,358
Ναι, φυσικά, παρακαλώ.
365
00:22:46,726 --> 00:22:49,558
Είσαι τόσο γενναίος! Είσαι τόσο γενναίος!
366
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
Πόσων χρονών είστε;
367
00:22:57,659 --> 00:22:59,258
Τι όμορφο μωρό.
368
00:23:05,291 --> 00:23:06,225
Ω!
369
00:23:09,059 --> 00:23:10,191
Εντάξει. Πάμε!
370
00:23:24,558 --> 00:23:25,726
Ω-χο-χο!
371
00:23:26,659 --> 00:23:29,091
Γεια σου! Βρήκα χρυσό!
372
00:23:32,358 --> 00:23:34,324
Αχ! Κάντε πίσω!
373
00:23:34,325 --> 00:23:35,792
Κόψτε το!
374
00:23:40,892 --> 00:23:41,826
Εκπληκτική επιτυχία!
375
00:23:43,859 --> 00:23:45,659
Κράτα τα χέρια σου έξω.
376
00:23:46,358 --> 00:23:47,291
Ακόμη.
377
00:23:47,959 --> 00:23:49,357
Ωχ! Ω!
378
00:23:49,358 --> 00:23:51,726
Καταπληκτικός.
379
00:23:58,659 --> 00:23:59,892
Κοιτάξτε τον κόσμο.
380
00:24:01,491 --> 00:24:02,926
Απόλυτα ισορροπημένο.
381
00:24:03,458 --> 00:24:05,759
Το πρόβλημα είμαστε εμείς. Ανθρωποι.
382
00:24:07,026 --> 00:24:08,091
Εμείς είμαστε ο καρκίνος.
383
00:24:08,525 --> 00:24:10,558
Μας αξίζει να εξαφανιστούμε, σοβαρά.
384
00:24:12,458 --> 00:24:13,825
Ο κομμουνισμός δεν είναι η απάντηση.
385
00:24:13,826 --> 00:24:16,224
Ούτε η επανάσταση. Δοκίμασα και τα δύο.
386
00:24:16,225 --> 00:24:18,859
Η λύση είναι ο αυτοματισμός.
387
00:24:19,191 --> 00:24:21,759
Mathematical Cosmo politics.
388
00:24:22,058 --> 00:24:24,026
Βάλτε έναν τρομερό υπολογιστή υπεύθυνο.
389
00:24:24,626 --> 00:24:26,458
Χωρίς ταξίδια εγωισμού, χωρίς υπερηφάνεια.
390
00:24:26,792 --> 00:24:29,091
Ένα πρόγραμμα υπολογιστή για το κοινό καλό.
391
00:24:30,792 --> 00:24:33,959
Παρεμπιπτόντως, μπήκα σε μπελάδες
για να το πεις αυτό.
392
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
Έγινα αρκετά σαφής.
393
00:24:37,626 --> 00:24:39,224
Ακόμα με ψάχνουν.
394
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
μαϊμούδες.
395
00:25:07,291 --> 00:25:09,224
Ουάου.
396
00:25:13,091 --> 00:25:15,424
Ω...
397
00:25:15,425 --> 00:25:17,458
Καρλ! Απλά πυροβολήστε το!
398
00:25:17,859 --> 00:25:19,759
Απλά πυροβολήστε το!
399
00:25:26,158 --> 00:25:29,125
Στη ζούγκλα...
ποτέ μην χάνετε μια σφαίρα, ε;
400
00:25:29,558 --> 00:25:31,959
Θα είναι το καλύτερο κρέας
γεύτηκες ποτέ.
401
00:25:37,892 --> 00:25:38,892
Τι;
402
00:25:39,626 --> 00:25:41,726
Φάτε ρε μουνάκια.
403
00:26:14,659 --> 00:26:17,991
θα είμαι καταραμένος. Είναι καλό.
Είναι πραγματικά καλό.
404
00:26:20,258 --> 00:26:21,158
Μάρκους...
405
00:26:23,425 --> 00:26:26,191
Είναι απλώς κρέας. Είναι καλό.
406
00:26:30,058 --> 00:26:30,958
Εντάξει.
407
00:26:38,025 --> 00:26:39,924
Μάρκους, είναι πραγματικά εντάξει.
408
00:26:39,925 --> 00:26:42,291
Αλλά απλά... δεν μπορώ. Δηλαδή...
409
00:26:44,058 --> 00:26:46,125
Τι νόμιζες ότι ήσουν
θα φάμε εδώ έξω;
410
00:26:47,958 --> 00:26:48,859
Χμμ;
411
00:26:50,458 --> 00:26:52,258
Θα του μαγειρέψω λίγο ρύζι.
412
00:26:53,025 --> 00:26:54,859
Καλύτερα να συνεχίσει η φωτιά απόψε.
413
00:26:55,225 --> 00:26:58,125
Αν υπάρχουν μαϊμούδες,
υπάρχουν και τζάγκουαρ.
414
00:26:58,759 --> 00:27:00,558
Είναι κυνηγοί πιθήκων,
415
00:27:01,158 --> 00:27:02,592
και για αυτους...
416
00:27:03,325 --> 00:27:05,191
είμαστε απλά μεγάλοι, ανόητοι πίθηκοι.
417
00:27:06,358 --> 00:27:08,258
Εντάξει.
418
00:27:54,025 --> 00:27:57,924
Μόνο για ασφάλειες,
μην πιέζεις τον εαυτό σου, εντάξει;
419
00:27:57,925 --> 00:27:58,692
Ναι.
420
00:27:58,858 --> 00:28:00,324
Κρατήστε τα στεγνά, απλά κρατήστε τα στεγνά.
421
00:28:00,325 --> 00:28:03,391
Κάθε φορά που σταματάμε, πάρτε το δικό σας
βγάλτε τα παπούτσια και ανοίξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας.
422
00:28:03,692 --> 00:28:05,158
Έι, Μάρκους;
423
00:28:06,191 --> 00:28:08,258
Θα κουβαλήσω λίγο από το φορτίο σου
αύριο, εντάξει;
424
00:28:08,958 --> 00:28:10,025
Ναι και εγώ.
425
00:28:11,391 --> 00:28:12,558
Ευχαριστώ παιδιά.
426
00:28:41,726 --> 00:28:43,791
Ξέρεις, όταν φουντώνουν οι καταιγίδες...
427
00:28:43,991 --> 00:28:47,190
Ο Καρλ είπε ότι πρέπει να τα καταφέρουμε
πριν την εποχή των βροχών,
428
00:28:47,191 --> 00:28:49,190
αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ
αν πάμε τόσο αργά.
429
00:28:49,191 --> 00:28:54,358
Είναι ο Μάρκους. Παίζει ρόλο
σαν... κορίτσι πρόσκοπος.
430
00:28:54,659 --> 00:28:56,225
Ω, έλα, είναι τα πόδια του.
431
00:28:56,925 --> 00:28:58,991
Εσύ και εγώ το χειριζόμαστε, σωστά;
432
00:28:59,458 --> 00:29:00,558
Αλλά κοίτα τον.
433
00:29:01,758 --> 00:29:03,626
Προσκολλημένος στον πατέρα του.
434
00:29:29,458 --> 00:29:30,758
Μάλλον θα πάω μέσα.
435
00:29:39,158 --> 00:29:41,858
Ναι, και εγώ είμαι αρκετά κουρασμένος.
Γιόσι! Όχι, παρακαλώ...
436
00:29:42,091 --> 00:29:42,991
εγω...
437
00:29:44,425 --> 00:29:46,257
Λυπάμαι που δεν μπορώ να συνεχίσω.
438
00:29:46,258 --> 00:29:48,025
Ξέρεις ότι δεν φταίω εγώ.
439
00:29:48,225 --> 00:29:50,325
Δεν φταίω εγώ τα πόδια μου!
440
00:29:51,925 --> 00:29:54,158
Ξέρεις, είναι σαν...
εξαιτίας αυτού...
441
00:29:56,491 --> 00:29:58,125
δεν είμαστε πια φίλοι;
442
00:29:59,491 --> 00:30:00,858
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
443
00:30:07,225 --> 00:30:08,691
Ξεκουραστείτε, εντάξει;
444
00:30:43,858 --> 00:30:44,858
Argh.
445
00:30:50,891 --> 00:30:52,757
Έτσι, μένουμε εδώ μέχρι να περπατήσει ο Μάρκους
446
00:30:52,758 --> 00:30:54,525
και... πίσω στον Ασαριάμα.
447
00:30:54,725 --> 00:30:56,190
Από εδώ; Ναι.
448
00:30:56,191 --> 00:30:58,391
Είμαστε τι, τρεις,
τέσσερις μέρες από το Chico;
449
00:30:58,658 --> 00:31:01,324
Ναι, αλλά ο Μάρκους δεν μπορεί να περπατήσει τέσσερις μέρες.
450
00:31:01,325 --> 00:31:02,791
Είναι μια χαρά, τον κουβαλάμε.
451
00:31:04,158 --> 00:31:05,425
Αυτό είναι φανταστικό, ιδιοφυΐα.
452
00:31:05,791 --> 00:31:08,357
Θα σε παρακολουθούμε.
Είναι αδύνατο. Δεν μπορούμε.
453
00:31:08,358 --> 00:31:10,291
Όχι, αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε είναι να τα παρατήσουμε!
454
00:31:12,325 --> 00:31:13,225
Εντάξει.
455
00:31:14,058 --> 00:31:16,724
Λοιπόν, μείνετε εδώ.
Πάω και βρίσκω τον Τορομόνα,
456
00:31:16,725 --> 00:31:19,257
γύρνα μαζί τους,
να σε πάνε στο χωριό τους.
457
00:31:19,258 --> 00:31:20,824
Όχι. Δεν πας πουθενά.
458
00:31:20,825 --> 00:31:22,291
Δεν θα μείνουμε εδώ χωρίς εσάς.
459
00:31:22,991 --> 00:31:25,124
Μετά μένουμε εδώ μέχρι να περπατήσει ο Μάρκους,
460
00:31:25,125 --> 00:31:26,990
και πήγαινε πίσω στον Ασαριάμα.
461
00:31:26,991 --> 00:31:29,057
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Δεν γυρνάμε πίσω.
462
00:31:29,058 --> 00:31:31,592
Δεν... δεν γυρνάμε πίσω.
463
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
Αχ...
464
00:31:33,658 --> 00:31:35,090
Ελάτε, παιδιά. Αχ!
465
00:31:35,091 --> 00:31:37,825
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σταματήσουμε τώρα.
466
00:31:40,791 --> 00:31:42,591
Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν, θα...
467
00:31:42,592 --> 00:31:44,791
Τι συμβαίνει;
Ο Καρλ θέλει να γυρίσει πίσω.
468
00:31:47,758 --> 00:31:50,525
Περιμένετε. Υπάρχει άλλος τρόπος να γίνει αυτό.
469
00:31:50,858 --> 00:31:52,891
Γεια, μπορούμε να φτιάξουμε μια σχεδία εδώ;
470
00:31:54,991 --> 00:31:56,624
Τι, και κατευθυνθείτε προς το ποτάμι από εδώ;
471
00:31:56,625 --> 00:31:59,325
Ναι. Κοίτα, αν φτιάξουμε ένα εδώ,
472
00:31:59,891 --> 00:32:02,291
μπορούμε να το ξεπεράσουμε την Κουριπλάγια
473
00:32:02,925 --> 00:32:03,824
στο Rurrenabaque,
474
00:32:03,825 --> 00:32:06,358
και από εκεί,
μπορούμε απλώς να πετάξουμε στη Λα Παζ.
475
00:32:06,858 --> 00:32:08,857
Θα δούμε ακόμα τη ζούγκλα,
ίσως και ο Τορομόνας.
476
00:32:08,858 --> 00:32:11,391
Ναι, κοίτα, είναι εύκολο
με το δάχτυλο στο χάρτη.
477
00:32:11,991 --> 00:32:14,791
Αυτό το ποτάμι δεν είναι εύκολο.
Είναι τρέξιμο;
478
00:32:16,658 --> 00:32:17,991
Είναι τρέξιμο;
479
00:32:21,991 --> 00:32:24,191
υποθέτω. Λοιπόν, είναι εφικτό.
480
00:32:24,491 --> 00:32:26,725
Θέλετε τουλάχιστον να το δοκιμάσετε;
481
00:32:29,258 --> 00:32:30,725
Είμαι μέσα. Μάρκους;
482
00:32:31,925 --> 00:32:32,858
Ναι, εντάξει.
483
00:32:35,925 --> 00:32:38,925
Μεγάλος. Τρεις εναντίον ενός.
Πηγαίνουμε στο ποτάμι!
484
00:32:53,525 --> 00:32:54,691
Ω!
485
00:33:04,491 --> 00:33:05,725
Ωχ! Γαμώ!
486
00:33:06,425 --> 00:33:07,858
Τι στο διάολο είναι αυτό;
487
00:33:08,925 --> 00:33:09,658
Είναι ένα μυρμήγκι της φωτιάς.
488
00:33:09,991 --> 00:33:11,857
Οι πρώτοι ιεραπόστολοι πήραν Ινδούς
489
00:33:11,858 --> 00:33:13,257
που δεν θα πίστευε στο μωρό Ιησού,
490
00:33:13,258 --> 00:33:17,225
τα έδεσαν σε δέντρα και
τα σκέπασε με μυρμήγκια της φωτιάς.
491
00:33:17,891 --> 00:33:20,556
Μετά από αυτό, επιτρέψτε μου να σας πω,
πίστεψαν.
492
00:33:20,557 --> 00:33:22,725
Ναι. Ωχ!
493
00:33:23,358 --> 00:33:26,158
Χα, χα!
494
00:33:29,858 --> 00:33:32,157
Έχετε λίγο νερό, γεια;
Έχεις αρκετά;
495
00:33:32,158 --> 00:33:33,757
Ναι, ναι. Μοιραζόμαστε, εντάξει;
496
00:33:33,758 --> 00:33:36,225
μμ. Ευχαριστώ φίλε. Αυτό είναι εντάξει.
497
00:33:42,291 --> 00:33:43,325
Παιδιά, δείτε.
498
00:33:44,691 --> 00:33:46,991
Αυτό που δεν μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος
με ένα μαχαίρι, όχι;
499
00:33:53,691 --> 00:33:55,458
Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα, εντάξει;
500
00:33:55,925 --> 00:33:58,058
Αν υπάρχει ήρεμο νερό,
χρησιμοποιούμε τα κουπιά.
501
00:33:58,591 --> 00:34:02,325
Όταν υπάρχουν ορμητικά νερά,
μόνο οι πόλοι, εντάξει;
502
00:34:02,791 --> 00:34:04,391
Μένεις μπροστά, εσύ πίσω.
503
00:34:05,091 --> 00:34:07,124
Πρέπει να ακούσεις όλα όσα λέω, εντάξει;
504
00:34:07,125 --> 00:34:09,025
Ναι. Εντάξει;
505
00:34:10,291 --> 00:34:11,225
Είσαι ο καπετάνιος.
506
00:34:12,691 --> 00:34:14,091
Εντάξει. Πάμε.
507
00:34:31,225 --> 00:34:32,925
Ωωωωω!
508
00:34:51,591 --> 00:34:53,625
Είσαι καλά; Μμ-χμμ.
509
00:35:05,825 --> 00:35:08,191
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι.
510
00:35:11,625 --> 00:35:13,157
Τι γίνεται με τα βράχια εκεί πέρα;
511
00:35:13,158 --> 00:35:14,958
Δεν πειράζει, απλώς ακολουθήστε το ποτάμι.
512
00:35:16,225 --> 00:35:18,225
Μείνε στη μέση, εντάξει; Εντάξει.
513
00:35:21,325 --> 00:35:22,691
Εντάξει, Καρλ;
514
00:35:23,557 --> 00:35:24,758
Καρλ;
515
00:35:25,625 --> 00:35:28,158
Αριστερά. Πήγαινε αριστερά! Στα αριστερά!
516
00:35:34,557 --> 00:35:36,724
Εμμένω! Πάμε με αυτό!
517
00:35:36,725 --> 00:35:38,857
Εντάξει. Εντάξει. Στα δεξιά!
518
00:35:38,858 --> 00:35:40,489
Στα δεξιά! Δικαίωμα;
519
00:35:40,490 --> 00:35:42,456
Ποιο δρόμο πάμε; Πήγαινε δεξιά!
520
00:35:42,457 --> 00:35:44,657
Καρλ! Καρλ! Άκουσέ με. Ηρεμώ.
521
00:35:44,658 --> 00:35:46,489
Ω, Θεέ μου! Ακολουθήστε το ποτάμι!
522
00:35:46,490 --> 00:35:49,757
Εντάξει! Πάρτε το κοντάρι! Το κοντάρι!
523
00:35:49,758 --> 00:35:52,825
Γαμήθητε κατεβείτε
το κοντάρι! Ακολουθήστε το ποτάμι!
524
00:35:53,390 --> 00:35:54,725
Yossi, ο βράχος!
525
00:35:55,858 --> 00:35:56,658
το βλέπω!
526
00:35:56,958 --> 00:35:58,725
Πρόσεχε, πρόσεχε, Γιόσι, εντάξει;
527
00:35:58,925 --> 00:35:59,725
Αχ!
528
00:35:59,858 --> 00:36:01,625
Εντάξει, παιδιά! Ερχομαι!
Απλά αφήστε το να φύγει!
529
00:36:01,825 --> 00:36:02,957
Είσαι εντάξει; Ο στύλος έφυγε!
530
00:36:02,958 --> 00:36:04,356
Δεν ξέρεις τι κάνεις!
531
00:36:04,357 --> 00:36:06,025
Στα δεξιά! Καρλ!
532
00:36:06,291 --> 00:36:07,590
Άκουσέ με!
533
00:36:07,591 --> 00:36:09,557
Αχ! Σκατά!
534
00:36:10,958 --> 00:36:11,924
Παρακαλώ!
535
00:36:11,925 --> 00:36:13,891
Όχι, άκου! Δώσε μας μια οδηγία!
536
00:36:14,091 --> 00:36:16,858
Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά! Ω, Θεέ μου!
537
00:36:17,625 --> 00:36:19,489
Στα αριστερά! Στα δεξιά!
538
00:36:19,490 --> 00:36:20,925
Καρλ, ακολούθησε το ποτάμι!
539
00:36:21,291 --> 00:36:22,890
Γιατί όχι απλά
κλείσε το διάολο και κωπηλατήστε;!
540
00:36:22,891 --> 00:36:24,125
Απλά ακούστε με...
541
00:36:24,490 --> 00:36:25,957
Γεια σου! Ερχομαι! Γεια σου!
542
00:36:25,958 --> 00:36:27,824
Θα μας σκοτώσεις όλους!
543
00:36:27,825 --> 00:36:29,657
Βρισκόμαστε στη μέση ενός ποταμού. Ερχομαι!
544
00:36:29,658 --> 00:36:31,858
Εντάξει. Πρέπει να πάμε εκεί!
545
00:36:34,258 --> 00:36:35,824
Κέβιν, Γιόσι,
παρακαλώ σηκώστε τα κουπιά σας.
546
00:36:35,825 --> 00:36:37,524
Ακούστε τον Karl. Σκάσε!
547
00:36:38,091 --> 00:36:41,389
Σκάσε! Πήγαινε στη δεξιά όχθη!
548
00:36:41,390 --> 00:36:43,025
Αυτό είναι όλο! Εντάξει.
549
00:36:43,357 --> 00:36:44,658
Κουπί!
550
00:36:45,357 --> 00:36:47,758
Γιόσι, σήκωσε το κουπί σου.
551
00:36:50,991 --> 00:36:51,891
Σκατά!
552
00:36:57,357 --> 00:36:58,624
Λοιπόν, τώρα δίνεις εντολές;
553
00:36:58,625 --> 00:37:00,858
Δεν μπορείς απλά να ακούσεις τον Καρλ;
Σκάσε το διάολο!
554
00:37:08,324 --> 00:37:09,825
Αυτό δεν είναι Όρεγκον... φίλε!
555
00:37:10,025 --> 00:37:11,690
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν έχεις ιδέα τι...
556
00:37:11,691 --> 00:37:12,958
Σώπα!
557
00:37:13,658 --> 00:37:16,290
Καρλ... πες μας το σχέδιο.
558
00:37:17,424 --> 00:37:20,025
Το σχέδιο; Θα σας πω το σχέδιο.
559
00:37:21,191 --> 00:37:22,257
Κατασκηνώνουμε εδώ.
560
00:37:22,758 --> 00:37:25,157
Αύριο, σχολιάζουμε
η σχεδία κατά μήκος του ποταμού,
561
00:37:25,158 --> 00:37:26,237
μέχρι να περάσουμε εκείνα τα ορμητικά νερά.
562
00:37:26,691 --> 00:37:27,791
Πάω για κυνήγι τώρα.
563
00:37:28,025 --> 00:37:30,825
Και ο Captain America εδώ
μπορεί να πάει και να γαμήσει τον εαυτό του.
564
00:37:31,524 --> 00:37:33,157
Υπέροχη δουλειά, Kevin. Συγχαρητήρια.
565
00:37:33,158 --> 00:37:34,037
Ο μόνος που ξέρει
566
00:37:34,091 --> 00:37:35,689
που βρισκόμαστε και τι θα κάνουμε,
567
00:37:35,725 --> 00:37:36,824
και μόλις έφυγε.
568
00:37:36,825 --> 00:37:38,190
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
569
00:37:38,191 --> 00:37:41,290
Είσαι τόσο απογοητευμένος,
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
570
00:38:00,825 --> 00:38:03,025
Είδατε τον Καρλ στη σχεδία;
571
00:38:07,257 --> 00:38:08,791
Ήταν τρομοκρατημένος.
572
00:38:09,758 --> 00:38:11,324
Δεν είχε ιδέα τι έκανε.
573
00:38:11,591 --> 00:38:13,257
Δεν ξέρει καν να διαβάσει το ποτάμι.
574
00:38:15,324 --> 00:38:16,858
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
575
00:38:21,224 --> 00:38:22,825
Ο Καρλ δεν ξέρει να κολυμπήσει.
576
00:38:27,557 --> 00:38:28,858
Άγια σκατά.
577
00:38:29,658 --> 00:38:31,591
Πρέπει να πας να τον ψάξεις, Κέβιν.
578
00:38:31,958 --> 00:38:34,757
Τον στεναχώρησες. Δεν είναι δίκαιο.
Ο μπαμπάς μας προσέχει.
579
00:38:34,758 --> 00:38:37,025
Α, αρκετά με τα σκατά του Παπά, Μάρκους!
580
00:38:38,557 --> 00:38:39,725
Ιησούς.
581
00:38:42,324 --> 00:38:43,290
θα πάω.
582
00:38:57,390 --> 00:38:58,625
Καρλ;
583
00:39:01,324 --> 00:39:02,324
Καρλ;
584
00:39:36,557 --> 00:39:38,424
Καρλ; Τι κάνεις;
585
00:39:38,858 --> 00:39:40,791
Δεν το είδες; Δείτε τι;!
586
00:39:41,290 --> 00:39:42,257
Ιαγουάρος.
587
00:39:43,124 --> 00:39:44,324
Το τρόμαξε.
588
00:39:45,758 --> 00:39:47,958
Μάλλον νόμιζες ότι είσαι ηλίθιος πίθηκος.
589
00:40:10,457 --> 00:40:11,825
Τι, Καρλ;
590
00:40:13,357 --> 00:40:14,825
Ερχομαι. Πάμε.
591
00:40:16,524 --> 00:40:17,791
Προχωρήστε. Καλή τύχη.
592
00:40:19,891 --> 00:40:22,256
Φεύγω από εδώ.
593
00:40:22,257 --> 00:40:23,825
Όχι άλλο ποτάμι για μένα.
594
00:40:25,390 --> 00:40:26,991
Είναι αυτό... πρόκειται για τα ορμητικά νερά;
595
00:40:27,390 --> 00:40:28,709
Τι θέλετε να πω, συγγνώμη;
596
00:40:28,791 --> 00:40:31,557
Ω, μην είσαι ανόητος.
Είσαι ο καπετάνιος τώρα.
597
00:40:32,490 --> 00:40:35,224
Κάνω πεζοπορία στην Ipurama. Τρεις μέρες είναι.
598
00:40:35,758 --> 00:40:37,590
Μπορείς να έρθεις μαζί μου
ή μπορείς να είσαι ψαροτροφή,
599
00:40:37,591 --> 00:40:39,058
Δεν χαρίζω.
600
00:40:39,758 --> 00:40:41,190
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις.
601
00:40:42,591 --> 00:40:43,825
Προς το παρόν...
602
00:40:45,390 --> 00:40:47,290
Πάω και παίρνω μια ωραία χωματερή
603
00:40:47,925 --> 00:40:50,324
στο μεγαλύτερο baño του κόσμου.
604
00:40:50,991 --> 00:40:53,691
Και αποφασίζεις
τι θέλεις να κάνεις, αφεντικό.
605
00:40:57,057 --> 00:40:59,025
Ένας εναντίον τριών.
606
00:41:15,490 --> 00:41:16,691
Σκατά.
607
00:41:17,557 --> 00:41:19,557
Είμαι στα ποτάμια όλη μου τη ζωή,
608
00:41:19,991 --> 00:41:21,557
και δεν έχω ευχή θανάτου.
609
00:41:21,825 --> 00:41:24,457
Αλλά σου λέω,
μπορούμε να κάνουμε αυτό το ποτάμι.
610
00:41:24,825 --> 00:41:26,958
Κι εγώ θέλω να συνεχίσω, αλλά...
611
00:41:30,257 --> 00:41:31,658
τι γίνεται με τον Μάρκους;
612
00:41:32,490 --> 00:41:34,725
Θα θέλει να έρθει μαζί μας.
613
00:41:36,457 --> 00:41:37,925
Θα είναι πιο ασφαλής με τον Καρλ.
614
00:41:40,124 --> 00:41:41,090
Είναι σκληρό.
615
00:41:42,658 --> 00:41:44,290
Αλλά είναι λάθος να έρθει μαζί μας.
616
00:41:45,257 --> 00:41:46,991
Είναι λάθος να τον παίρνουμε.
617
00:41:48,357 --> 00:41:49,758
Δεν τον παίρνω.
618
00:41:50,858 --> 00:41:52,257
Έχει αρχίσει να το χάνει.
619
00:41:53,524 --> 00:41:54,791
Πρέπει να φύγει.
620
00:41:56,591 --> 00:41:57,891
Είσαι εντάξει με αυτό;
621
00:42:00,124 --> 00:42:01,057
Δεν ξέρω.
622
00:42:06,124 --> 00:42:07,891
Πάω να του μιλήσω.
623
00:42:23,357 --> 00:42:24,324
Γεια σου.
624
00:42:25,691 --> 00:42:26,825
Τι συμβαίνει;
625
00:42:28,124 --> 00:42:29,257
Εμ...
626
00:42:30,524 --> 00:42:32,057
Μίλησα με τον Κέβιν,
627
00:42:32,658 --> 00:42:34,825
και θα συνεχίσει στο ποτάμι.
628
00:42:36,424 --> 00:42:38,290
Χωρίς τον Καρλ; μμ.
629
00:42:38,957 --> 00:42:40,957
Ξέρεις, αγαπώ τον Κέβιν αλλά είναι τρελός.
630
00:42:41,290 --> 00:42:44,089
Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορεί να πάει
μόνος. Αυτό θα είναι...
631
00:42:44,090 --> 00:42:47,157
Ξέρω, Μάρκους, ξέρω.
Προσπάθησα να του αλλάξω γνώμη.
632
00:42:49,124 --> 00:42:51,624
Κοίτα, αν πάει μόνος του,
δεν θα τα καταφέρει ποτέ, σωστά;
633
00:42:51,625 --> 00:42:54,591
Έτσι, ένας από εμάς πρέπει να πάει μαζί του. Και...
634
00:42:57,390 --> 00:42:58,624
Μάρκους, τα πόδια σου είναι άσχημα.
635
00:42:58,625 --> 00:43:00,791
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στη σχεδία, σωστά;
636
00:43:02,658 --> 00:43:04,024
Τα πόδια μου είναι καλά.
637
00:43:05,725 --> 00:43:07,190
Πραγματικά; Ναι.
638
00:43:09,891 --> 00:43:11,089
Τα λούζω κάθε μέρα
639
00:43:11,090 --> 00:43:13,124
από τότε που ξεκινήσαμε να χτίζουμε
η σχεδία, ξέρεις;
640
00:43:14,658 --> 00:43:15,924
Εντάξει, αυτό είναι...
641
00:43:16,891 --> 00:43:19,024
Αυτά είναι καλά νέα, στην πραγματικότητα, για...
642
00:43:20,591 --> 00:43:22,725
για μένα. Για να είμαι ειλικρινής, θα...
643
00:43:23,524 --> 00:43:25,290
Θα προτιμούσα να βγω με τον Καρλ,
644
00:43:25,825 --> 00:43:29,057
για να βγω σε τρεις μέρες,
να γίνει με όλα αυτά.
645
00:43:30,758 --> 00:43:32,424
Οπότε, αν είναι εντάξει με εσάς, ίσως...
646
00:43:32,858 --> 00:43:35,057
μόνο εσύ και ο Κέβιν πηγαίνετε στη σχεδία.
647
00:43:39,490 --> 00:43:40,858
Όχι, λυπάμαι.
648
00:43:42,424 --> 00:43:44,557
Αλλά δεν μπορώ να βγω μόνος μαζί του.
649
00:43:46,591 --> 00:43:48,957
Δηλαδή, βλέπεις πώς είναι μαζί μου.
650
00:43:51,257 --> 00:43:54,557
Τα πόδια μου, επιβράδυναν
όλο το ταξίδι και λυπάμαι πολύ.
651
00:43:54,758 --> 00:43:56,990
Είναι μια χαρά, καταλαβαίνω.
652
00:43:59,224 --> 00:44:00,957
Αν είναι εντάξει με εσένα, θα...
653
00:44:01,658 --> 00:44:03,857
Θα ήθελα πολύ να πάω με τον Καρλ.
654
00:44:06,591 --> 00:44:07,691
Λοιπόν, είσαι εντάξει,
655
00:44:07,924 --> 00:44:10,156
με τα πόδια σου να είναι όπως είναι;
656
00:44:10,157 --> 00:44:11,557
Ναι. εγω...
657
00:44:13,257 --> 00:44:14,290
Εντάξει.
658
00:44:16,357 --> 00:44:18,825
Πραγματικά; Ναι.
659
00:44:28,124 --> 00:44:29,190
Ευχαριστώ, Yossi.
660
00:44:42,457 --> 00:44:43,824
Εντάξει, εδώ είμαστε.
661
00:44:44,591 --> 00:44:46,758
Υπάρχουν ορμητικά νερά παντού.
Εδώ, εδώ, εδώ.
662
00:44:47,224 --> 00:44:50,390
Αυτό είναι το χειρότερο. Θα είσαι
εκεί μάλλον μέχρι αύριο.
663
00:44:50,824 --> 00:44:53,591
Mal Paso San Pedro.
Μπορούμε να περάσουμε από εκεί;
664
00:44:54,257 --> 00:44:56,323
Μην προσπαθήσετε καν.
Υπάρχουν γκρεμοί και στις δύο πλευρές.
665
00:44:56,324 --> 00:44:59,024
Ούτε ακτή, ούτε τίποτα.
Μόλις μπεις μέσα, είσαι νεκρός.
666
00:45:00,090 --> 00:45:02,658
Και πώς θα ξέρουμε πότε να σταματήσουμε;
667
00:45:03,924 --> 00:45:05,724
Υπάρχει μια παραλία στη δεξιά πλευρά.
668
00:45:05,725 --> 00:45:07,090
Πρέπει να σταματήσεις εκεί.
669
00:45:07,424 --> 00:45:09,424
Αν δεν μπορείτε, πηδήξτε και κολυμπήστε για αυτό.
670
00:45:09,857 --> 00:45:11,691
Μην πηγαίνετε στο φαράγγι.
671
00:45:12,224 --> 00:45:13,124
Εντάξει.
672
00:45:16,758 --> 00:45:18,523
Παίρνεις το μαχλέπι. Ναι.
673
00:45:18,524 --> 00:45:20,591
Κρατώ το κυνηγετικό όπλο. Ναι. Ωραία.
674
00:45:21,090 --> 00:45:23,323
Και φαγητό, χωρίσαμε 5050. Όχι, όχι.
675
00:45:23,324 --> 00:45:24,390
Χρειάζεσαι περισσότερα.
676
00:45:24,824 --> 00:45:26,591
Θα βγούμε σε τρεις μέρες.
677
00:45:27,057 --> 00:45:28,356
Φτάνουμε στην Ιπουράμα,
678
00:45:28,357 --> 00:45:29,924
πάρε γαϊδούρια και φαγητό.
679
00:45:30,424 --> 00:45:32,257
Επιστρέφουμε στον Απόλλωνα σαν βασιλιάδες.
680
00:45:33,024 --> 00:45:33,924
Δικαίωμα;
681
00:46:02,257 --> 00:46:03,725
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
682
00:46:06,290 --> 00:46:07,257
Φυσικά, Καρλ.
683
00:46:13,757 --> 00:46:15,658
Άνθρωπος της δράσης.
684
00:46:25,357 --> 00:46:27,124
Θα σας περιμένουμε.
685
00:46:33,957 --> 00:46:35,024
Εμ...
686
00:46:36,490 --> 00:46:37,924
Λίμνη Τιτικάκα.
687
00:46:38,124 --> 00:46:38,924
Ε;
688
00:46:38,990 --> 00:46:41,747
Αν αυτός ο καπετάνιος δεν είχε γυρίσει πίσω,
δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.
689
00:46:45,090 --> 00:46:45,990
Εντάξει λοιπόν...
690
00:46:46,658 --> 00:46:48,323
Καλή τύχη, Κέβιν. Ναι, κι εσύ.
691
00:46:48,324 --> 00:46:49,257
Και να είσαι ασφαλής.
692
00:46:50,824 --> 00:46:51,724
Ναι.
693
00:46:53,190 --> 00:46:54,157
Γεια σου.
694
00:46:55,024 --> 00:46:56,957
Στον ξενώνα, κάνουμε ένα μεγάλο γεύμα, ε;
695
00:46:57,157 --> 00:46:58,457
Ναι, ακούγεται υπέροχο.
696
00:46:58,857 --> 00:47:01,924
Ναι; Το μόνο που μπορούμε να φάμε; Μμ-χμμ. Ναι.
697
00:47:02,357 --> 00:47:03,723
Και υπόσχομαι, πίσω στη Λα Παζ,
698
00:47:03,724 --> 00:47:05,724
όλα θα είναι όπως πριν.
699
00:47:07,024 --> 00:47:09,591
Ναι. Ναι.
700
00:47:40,190 --> 00:47:41,924
Ετοιμος; Ετοιμος.
701
00:47:48,357 --> 00:47:49,657
Κουπί, παρακαλώ.
702
00:48:48,757 --> 00:48:50,624
Γεια, ξέρεις τι μέρα είναι;
703
00:48:51,290 --> 00:48:54,190
1η Δεκεμβρίου, ίσως. νομίζω.
704
00:48:56,824 --> 00:48:58,957
Ίσως μπορέσω να το κάνω σπίτι για τα Χριστούγεννα.
705
00:49:21,624 --> 00:49:24,957
Μπορούμε να σταματήσουμε για τη νύχτα σύντομα
και να προσπαθήσεις να πιάσεις ένα ψάρι;
706
00:49:26,157 --> 00:49:28,724
Απομένει ακόμη μια ώρα με το φως της ημέρας.
707
00:49:30,590 --> 00:49:32,556
Νομίζω ότι προσπαθούμε να έρθουμε πιο κοντά
στο φαράγγι.
708
00:49:33,190 --> 00:49:34,190
Τι πιστεύεις;
709
00:50:01,657 --> 00:50:03,124
Ω, σκατά!
710
00:50:04,257 --> 00:50:05,157
Κέβιν;
711
00:50:05,523 --> 00:50:08,157
Πάρε το κουπί σου.
Πάρε το κουπί σου! Ερχομαι!
712
00:50:09,157 --> 00:50:10,224
Γρήγορα!
713
00:50:12,890 --> 00:50:15,589
Πάρε το κουπί σου! Κουπί, Γιόσι!
714
00:50:15,590 --> 00:50:17,356
είμαι! Ερχομαι!
715
00:50:17,357 --> 00:50:18,624
Ω!
716
00:50:19,390 --> 00:50:21,024
Κουπί! Jeez, αυτό είναι πολύ δυνατό!
717
00:50:21,224 --> 00:50:23,023
Κέβιν, τι κάνουμε;
Εκεί είναι η παραλία!
718
00:50:23,024 --> 00:50:25,290
Εκεί είναι η παραλία, πήγαινε!
Εντάξει, δύσκολα! Σκληρά!
719
00:50:25,824 --> 00:50:28,024
Γαμώτο, παρασυρόμαστε!
720
00:50:28,457 --> 00:50:29,724
Έλα, κουπί!
721
00:50:29,957 --> 00:50:32,324
Σπρώξτε! Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό!
722
00:50:32,590 --> 00:50:34,023
Σπρώξτε! σπρώχνω!
723
00:50:34,024 --> 00:50:36,024
Είναι πολύ δυνατό! Έλα, Γιόσι!
724
00:50:36,257 --> 00:50:37,790
Αχ! Κέβιν!
725
00:50:38,590 --> 00:50:40,857
Ουφ! Αχ!
726
00:50:41,390 --> 00:50:42,657
Αχ!
727
00:50:46,024 --> 00:50:47,523
Είναι εντάξει! Αργκ!
728
00:50:47,890 --> 00:50:50,124
Σωστά, σωστά, σωστά!
729
00:50:51,324 --> 00:50:53,090
Ερχομαι! Θα το κάνουμε αυτό!
730
00:50:54,456 --> 00:50:56,124
Ω, γαμ!
731
00:50:57,556 --> 00:50:59,056
Βράχος! Κέβιν!
732
00:50:59,057 --> 00:51:00,990
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Πάω!
733
00:51:04,057 --> 00:51:04,957
Αχ!
734
00:51:12,190 --> 00:51:13,556
Κράτα γερά, Γιόσι!
735
00:51:13,757 --> 00:51:16,224
Αα... Αα! Ω, Ιησού!
736
00:51:16,990 --> 00:51:18,389
Κέβιν! Κέβιν!
737
00:51:18,390 --> 00:51:20,690
Είναι εντάξει! Υπομονή, Γιόσι! Ω!
738
00:51:25,357 --> 00:51:27,257
Κέβιν! Κράτα γερά!
739
00:51:29,824 --> 00:51:31,990
Α, όχι...
740
00:51:32,357 --> 00:51:34,789
Όχι! Όχι, όχι, όχι... Οκ! Εντάξει!
741
00:51:34,790 --> 00:51:36,555
περνάω απέναντι! Τι;
742
00:51:36,556 --> 00:51:38,556
Πάω! Όχι! Κέβιν, μείνε εδώ!
743
00:51:38,790 --> 00:51:40,889
Κέβιν, με εγκαταλείπεις!
Άκουσέ με, άκουσέ με!
744
00:51:40,890 --> 00:51:43,390
Όταν φτάνω στην τράπεζα,
πέτα μου το μαχλέπι!
745
00:51:43,757 --> 00:51:45,989
Θα κόψω λίγο αμπέλι
και σε βγάλω έξω, εντάξει;
746
00:51:45,990 --> 00:51:47,923
Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Είναι ο μόνος τρόπος.
747
00:51:47,924 --> 00:51:50,189
Κέβιν, σε παρακαλώ! Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!
748
00:51:50,190 --> 00:51:51,089
Είναι ο μόνος τρόπος!
749
00:51:51,090 --> 00:51:53,488
Θα τα καταφέρω, εντάξει;
Θα τα καταφέρω.
750
00:51:53,489 --> 00:51:56,290
Δεν σε αφήνω.
Δεν σε αφήνω, εντάξει;
751
00:51:56,690 --> 00:51:58,957
Απλά υπομονή! Όχι! Κέβιν!
752
00:52:00,523 --> 00:52:01,690
Ω!
753
00:52:17,057 --> 00:52:19,790
Ναί! Αχ!
754
00:52:20,990 --> 00:52:22,556
Γιόσι, υπομονή!
755
00:52:22,957 --> 00:52:24,657
Βιασύνη! Βιασύνη!
756
00:52:25,624 --> 00:52:27,957
Ορίστε, Κέβιν, η σχεδία κινείται!
757
00:52:28,389 --> 00:52:29,488
Κέβιν!
758
00:52:29,489 --> 00:52:32,790
Γιόσι! Yossi, το μαχαίρι!
759
00:52:36,824 --> 00:52:38,024
Ααα!
760
00:52:41,389 --> 00:52:44,024
Γιόσι!
761
00:56:04,024 --> 00:56:06,924
Αχ! Αχ!
762
00:56:31,456 --> 00:56:32,757
Κέβιν!
763
00:56:34,657 --> 00:56:36,024
Κέβιν!
764
00:57:44,089 --> 00:57:45,256
Άγια σκατά.
765
00:57:52,024 --> 00:57:53,089
Όχι.
766
00:58:53,123 --> 00:58:54,123
Σούπερμαν.
767
00:59:01,256 --> 00:59:03,757
μμ.
768
00:59:09,556 --> 00:59:10,824
Κέβιν!
769
00:59:18,890 --> 00:59:20,123
Κέβιν;
770
00:59:23,256 --> 00:59:24,657
Κέβιν!
771
00:59:27,824 --> 00:59:28,824
Κέβιν!
772
00:59:38,890 --> 00:59:39,989
Κέβιν!
773
00:59:46,256 --> 00:59:47,289
Κέβιν;
774
01:02:26,657 --> 01:02:28,889
Ω! Σκατά. Αχ!
775
01:02:37,023 --> 01:02:38,756
Είμαι άνθρωπος της δράσης.
776
01:03:01,356 --> 01:03:02,556
Ερχομαι!
777
01:04:05,023 --> 01:04:09,689
♪ Προσποιήσου ότι είσαι χαρούμενος
όταν είσαι μπλε ♪
778
01:04:11,489 --> 01:04:16,156
♪ Δεν είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις ♪
779
01:04:17,789 --> 01:04:20,254
♪ Και θα βρεις την ευτυχία... ♪
780
01:04:20,257 --> 01:04:22,788
♪ Χωρίς τέλος ♪
781
01:04:23,624 --> 01:04:27,456
♪ Όποτε προσποιείσαι ♪
782
01:04:30,089 --> 01:04:31,189
Γαμώτο!
783
01:04:50,123 --> 01:04:51,256
Ω!
784
01:05:05,056 --> 01:05:08,556
Θα σωθείς στην Κουριπλάγια.
785
01:05:10,056 --> 01:05:11,223
Έχεις χάρτη,
786
01:05:11,556 --> 01:05:13,823
και οι άνθρωποι έρχονται να σε σώσουν.
787
01:05:14,256 --> 01:05:15,323
Το μόνο που έχετε να κάνετε
788
01:05:16,323 --> 01:05:17,389
συνεχίζει...
789
01:05:17,889 --> 01:05:20,223
και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας.
790
01:05:22,823 --> 01:05:23,756
Ωχ.
791
01:05:28,189 --> 01:05:29,156
Ω...
792
01:05:31,123 --> 01:05:32,989
Τέλεια. Κινείται.
793
01:05:41,656 --> 01:05:42,756
Γεια σου...
794
01:05:45,089 --> 01:05:46,023
Γιόσι;
795
01:05:48,389 --> 01:05:49,289
Τι;
796
01:05:50,156 --> 01:05:51,223
Κέβιν;
797
01:05:56,056 --> 01:05:56,989
Κέβιν;
798
01:05:57,555 --> 01:05:58,723
Ο Γιόσι...
799
01:05:59,523 --> 01:06:01,823
Μάρκους; Τι;
800
01:06:05,555 --> 01:06:06,723
Ο Γιόσι.
801
01:06:08,123 --> 01:06:09,056
Μάρκους!
802
01:07:31,256 --> 01:07:34,855
Ερχομαι. Ερχομαι.
803
01:08:28,856 --> 01:08:29,789
Αργκ!
804
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
Αχ... Ααα!
805
01:08:52,488 --> 01:08:53,623
Ω!
806
01:08:54,256 --> 01:08:55,223
Ουφ!
807
01:10:13,355 --> 01:10:14,256
Γειά σου;!
808
01:10:16,123 --> 01:10:18,223
Γειά σου! Γειά σου!
809
01:10:19,322 --> 01:10:20,689
Hola!
810
01:10:56,989 --> 01:10:58,056
λυπάμαι.
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,056
Γειά σου!
812
01:11:28,522 --> 01:11:29,689
Γειά σου!
813
01:11:37,355 --> 01:11:38,689
Γειά σου!
814
01:12:08,455 --> 01:12:09,756
Όχι...
815
01:12:36,455 --> 01:12:40,089
Λοιπόν... αυτή πρέπει να είναι η Curiplaya.
816
01:12:40,555 --> 01:12:41,956
Λοιπόν, τότε,
817
01:12:42,656 --> 01:12:44,188
Πρέπει να φτάσω στο...
818
01:12:45,422 --> 01:12:46,656
Rurrenabaque.
819
01:12:47,288 --> 01:12:49,889
Αυτός είναι μακρύς... δρόμος.
820
01:12:51,823 --> 01:12:52,989
Όχι.
821
01:12:53,789 --> 01:12:58,623
Δεν είναι πολύς δρόμος
για τον πιο τυχερό άνθρωπο στη γη.
822
01:12:59,455 --> 01:13:01,488
Είναι απλά... εκεί.
823
01:13:01,723 --> 01:13:03,956
Μπορείτε να περπατήσετε εκεί με αυτά τα πόδια.
824
01:13:08,122 --> 01:13:09,155
Εντάξει.
825
01:13:09,623 --> 01:13:12,288
Εντάξει, Γιόσι. Πρέπει να το κάνετε αυτό.
826
01:13:13,255 --> 01:13:14,956
Πρέπει να τα στεγνώσετε.
827
01:13:15,255 --> 01:13:16,623
Ερχομαι.
828
01:13:18,188 --> 01:13:21,723
Ω!
829
01:13:29,789 --> 01:13:30,789
Αχ!
830
01:13:36,023 --> 01:13:37,789
Αχ... Αα!
831
01:13:39,455 --> 01:13:40,689
Αχ!
832
01:13:43,889 --> 01:13:45,155
Αχ!
833
01:13:47,155 --> 01:13:48,088
Ω!
834
01:13:48,956 --> 01:13:51,689
Λυπάμαι πολύ, Μάρκους. δεν το ήξερα.
835
01:13:51,923 --> 01:13:55,288
Απλώς δεν ήθελα να είμαι ο πιο αδύναμος.
836
01:13:56,388 --> 01:13:58,288
Φοβήθηκα πιο πολύ από σένα,
837
01:13:58,656 --> 01:14:00,889
γιατί είμαι δειλός.
838
01:14:02,322 --> 01:14:06,956
Γιατί είμαι δειλός
και μου αξίζουν όλα αυτά.
839
01:15:04,322 --> 01:15:05,555
Κέβιν!
840
01:15:07,422 --> 01:15:09,555
Κέβιν! Είμαι εδώ!
841
01:15:10,789 --> 01:15:11,689
Κέβιν!
842
01:15:13,322 --> 01:15:14,555
Κέβιν!
843
01:15:32,823 --> 01:15:35,222
Όχι! Όχι!
844
01:15:37,122 --> 01:15:39,454
Όχι! Όχι!
845
01:15:39,455 --> 01:15:42,055
Εσείς. Όχι! Αχ!
846
01:15:44,488 --> 01:15:45,922
Ηλίθιος ηλίθιος!
847
01:15:49,188 --> 01:15:50,723
Πανεπιστήμιο.
848
01:15:52,322 --> 01:15:53,622
Νομική Σχολή.
849
01:15:53,623 --> 01:15:56,487
Μπαμπά, το ξέρω. ξέρω
πώς νιώθεις και λυπάμαι.
850
01:15:56,488 --> 01:15:58,055
Ούτε ένα σέκελ!
851
01:16:00,689 --> 01:16:04,022
Δεν θα δεις ούτε ένα σέκελ από μένα.
852
01:16:04,623 --> 01:16:07,589
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Δεν το ζητάω.
853
01:16:12,088 --> 01:16:13,188
Είναι μόνο ένας χρόνος.
854
01:16:18,488 --> 01:16:19,522
Ηλίθιος.
855
01:16:19,723 --> 01:16:20,788
Μείνε... στο... ποτάμι!
856
01:16:20,789 --> 01:16:23,655
Μείνετε στο... ποτάμι! Μείνετε στο ποτάμι!
857
01:16:23,656 --> 01:16:26,088
Ο Καρλ πάντα έλεγε μείνε στο ποτάμι!
858
01:16:40,388 --> 01:16:43,922
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
859
01:16:46,522 --> 01:16:48,188
Εντάξει, Γιόσι, συνέχισε να περπατάς.
860
01:16:48,455 --> 01:16:50,088
Συνεχίζω.
861
01:17:31,088 --> 01:17:32,088
Ω!
862
01:18:21,338 --> 01:18:22,573
Ξέρω τον τύπο σου.
863
01:18:23,422 --> 01:18:25,623
Απλώς δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις.
864
01:18:53,222 --> 01:18:55,122
Ο Γιόσι.
865
01:19:24,689 --> 01:19:27,155
Όχι... Όχι! Όχι! Όχι!
866
01:19:28,288 --> 01:19:30,022
Όχι Θεέ μου...
867
01:19:53,255 --> 01:19:54,555
Κοίτα, παπά.
868
01:20:34,088 --> 01:20:36,722
Πρώτα από όλα, θα δείτε
Καπετάν Αρμάντο.
869
01:20:38,422 --> 01:20:40,121
πριν σε βρουν. Τίποτα.
870
01:20:40,122 --> 01:20:41,022
λυπάμαι...
871
01:20:41,155 --> 01:20:42,913
Αν δεν πνιγόταν,
δεν θα τα παρατούσε απλά.
872
01:20:43,322 --> 01:20:44,855
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε.
873
01:21:13,322 --> 01:21:15,788
Γειά σου; Περιμένετε! Όχι! Περιμένετε!
874
01:21:16,122 --> 01:21:17,322
Περίμενε, περίμενε!
875
01:21:17,622 --> 01:21:20,955
Γειά σου! Γειά σου! Είμαι εδώ!
876
01:21:21,155 --> 01:21:23,021
Εδώ κάτω! Γειά σου!
877
01:21:23,022 --> 01:21:24,288
Όχι! Όχι!
878
01:21:24,522 --> 01:21:26,522
Όχι! Αχ!
879
01:21:31,955 --> 01:21:32,887
Γεια σου!
880
01:21:32,888 --> 01:21:35,987
Δεν μπορείς να πετάξεις πιο χαμηλά;
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
881
01:21:47,088 --> 01:21:48,622
Όχι!
882
01:21:52,855 --> 01:21:53,955
Αχ!
883
01:22:18,255 --> 01:22:19,155
Γεια σου.
884
01:22:19,255 --> 01:22:21,755
Ήμασταν τόσο ψηλά,
δεν μπορούσαμε καν να δούμε τίποτα.
885
01:22:23,122 --> 01:22:23,922
Άκου, νεαρέ...
886
01:22:24,255 --> 01:22:26,154
Πες μου να ακούσω.
Μου λες συνέχεια να ακούσω...
887
01:22:26,155 --> 01:22:26,988
Ακούστε, σας παρακαλώ!
888
01:22:27,755 --> 01:22:29,955
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις εβδομάδες.
889
01:22:31,288 --> 01:22:32,888
Δεν υπάρχει κανείς να ψάξει.
890
01:22:34,388 --> 01:22:35,822
Δεν το ξέρεις αυτό.
891
01:22:36,722 --> 01:22:38,222
Έκανες ό,τι μπορούσες.
892
01:22:38,588 --> 01:22:41,322
Είναι θαύμα που επιβίωσες.
Τώρα, πήγαινε σπίτι.
893
01:22:41,722 --> 01:22:43,454
Άκου, ξέρω ότι δεν ισχύει
να σου βγάζει νόημα.
894
01:22:43,455 --> 01:22:45,622
Ξέρω ότι... ότι φαίνεται απελπιστικό.
895
01:22:45,888 --> 01:22:48,321
Αλλά σου λέω, το ξέρω,
εδώ μέσα, το ξέρω στην καρδιά μου,
896
01:22:48,322 --> 01:22:49,387
ότι είναι ζωντανός.
897
01:22:49,388 --> 01:22:51,155
Χρειάζομαι λίγο... Χρειάζομαι βοήθεια.
898
01:22:51,788 --> 01:22:53,754
Εντάξει; Αν μπορείτε απλώς να μιλήσετε στον πιλότο,
899
01:22:53,755 --> 01:22:55,588
απλά δώσε μου κάποια ευκαιρία εδώ...
900
01:22:55,988 --> 01:22:58,355
Ακούστε με, θέλω να βοηθήσω
εσύ, πραγματικά, πραγματικά, αλλά...
901
01:22:58,988 --> 01:23:01,421
Το λες αυτό. Το λες αυτό.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
902
01:23:01,422 --> 01:23:02,520
Δεν μπορώ, αλήθεια.
903
01:23:02,521 --> 01:23:04,254
Δεν μπορείς; Ναι, δεν μπορώ.
904
01:23:04,255 --> 01:23:05,755
Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι;
905
01:23:06,088 --> 01:23:09,088
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις,
Θα πάω μόνος μου προς τα πάνω.
906
01:23:10,988 --> 01:23:13,222
Κι αν πεθάνεις αναζητώντας τον;
907
01:23:13,622 --> 01:23:14,822
Τότε πεθαίνω!
908
01:23:20,222 --> 01:23:21,322
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
909
01:23:23,022 --> 01:23:24,022
Περιμένετε.
910
01:23:24,988 --> 01:23:25,922
Ελα.
911
01:23:29,554 --> 01:23:32,755
Ίσως υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.
912
01:23:36,188 --> 01:23:37,255
Σενόρ Τίκο;
913
01:23:40,030 --> 01:23:46,204
Μου το είπε ο λοχαγός Αρμάντο
ξέρεις τον ποταμό Tuichi καλύτερα από τον καθένα.
914
01:23:47,905 --> 01:23:52,441
Ο φίλος μου... χάθηκε σε αυτή τη ζούγκλα.
915
01:23:53,363 --> 01:23:59,407
Ένας γκρίνγκο έχασε 17 μέρες στη ζούγκλα;
Ξεχάστε το.
916
01:23:59,529 --> 01:24:01,118
Δεν έχει ευκαιρία.
917
01:24:01,197 --> 01:24:04,993
Ο φίλος σου πίνει ένα ποτό με...
ο Παντοδύναμος εκεί πάνω.
918
01:24:05,055 --> 01:24:12,537
Όχι, ο φίλος μου είναι ζωντανός
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βρω.
919
01:24:15,863 --> 01:24:17,372
Όχι, όχι εγώ.
920
01:24:17,946 --> 01:24:24,489
Ποτέ δεν παρακάλεσα τίποτα...
Αλλά σε παρακαλώ τώρα..
921
01:24:24,571 --> 01:24:25,700
Παρακαλώ.
922
01:24:27,222 --> 01:24:28,188
λυπάμαι.
923
01:24:35,030 --> 01:24:37,567
Πόσο για το σκάφος;
924
01:24:40,122 --> 01:24:41,122
Το σκάφος σου.
925
01:24:42,855 --> 01:24:43,788
Πόσα;
926
01:24:49,688 --> 01:24:50,688
Αχ! Αχ!
927
01:24:50,922 --> 01:24:52,855
Τρελός γκρίνγκο. Ναι, loco!
928
01:24:56,588 --> 01:24:58,888
Αλλά πραγματικά... το χρειάζομαι.
929
01:25:00,421 --> 01:25:01,688
Παρακαλώ.
930
01:25:59,655 --> 01:26:01,322
Αχ! Όχι, όχι. Μην τρέχεις!
931
01:26:01,588 --> 01:26:04,087
Σε παρακαλώ, μην τρέχεις.
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω!
932
01:26:04,088 --> 01:26:06,187
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω!
Σε παρακαλώ, μην τρέχεις.
933
01:26:06,188 --> 01:26:07,988
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Εμ...
934
01:26:08,222 --> 01:26:09,322
Το όνομά μου...
935
01:26:09,622 --> 01:26:12,588
Το όνομά μου είναι Yossi.
936
01:26:13,354 --> 01:26:14,722
έχω χαθεί.
937
01:26:15,988 --> 01:26:19,155
Μιλάς... Αγγλικά;
938
01:26:19,454 --> 01:26:21,288
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. Εμ...
939
01:26:23,155 --> 01:26:26,222
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με καταλάβεις,
αλλά... είναι...
940
01:26:29,321 --> 01:26:31,022
χαίρομαι που σε βλέπω.
941
01:26:47,988 --> 01:26:50,687
Πρέπει να βρούμε το άνοιγμα
στο ποτάμι αύριο,
942
01:26:50,688 --> 01:26:52,787
οπότε όταν έρθει το αεροπλάνο,
943
01:26:52,788 --> 01:26:54,955
μπορούν να μας δουν.
944
01:26:55,722 --> 01:26:57,855
Σου υπόσχομαι, θα είμαστε καλά.
945
01:26:58,722 --> 01:27:01,553
Και εδώ. Ξέρω ότι δεν είναι...
δεν είναι πολλά,
946
01:27:01,554 --> 01:27:04,788
αλλά είναι καλύτερο από
μόνο το έδαφος, ξέρεις;
947
01:27:05,655 --> 01:27:07,554
Ναι, δεν είμαι...
Μόνο εσύ, όχι...
948
01:27:08,122 --> 01:27:11,755
Για να είσαι ασφαλής.
Κρατήστε τα σφάλματα έξω.
949
01:27:13,688 --> 01:27:15,321
Πάω να σε προστατέψω.
950
01:27:19,287 --> 01:27:20,921
Λυπάμαι, απλά πρέπει να...
951
01:27:20,922 --> 01:27:23,055
Αχ... Πρέπει να κάνω μόνο ένα πράγμα.
952
01:27:27,155 --> 01:27:28,055
Εντάξει.
953
01:27:28,822 --> 01:27:30,888
Απλώς... απλά τσεκάρω.
954
01:27:48,922 --> 01:27:52,622
Απλώς... πρέπει να συνεχίσουμε
για το Rurrenabaque,
955
01:27:53,122 --> 01:27:54,188
και δεν σταματάς ποτέ,
956
01:27:55,487 --> 01:27:58,221
και να προσέχετε πάντα το αεροπλάνο.
957
01:27:58,755 --> 01:28:00,622
Και ο πιλότος θα μας δει,
958
01:28:01,055 --> 01:28:04,088
θα μας κάνει σήμα
με μια κλίση των φτερών του,
959
01:28:04,655 --> 01:28:06,554
και θα σωθούμε.
960
01:28:07,588 --> 01:28:09,922
Και θα συναντήσεις τους φίλους μου.
961
01:28:10,487 --> 01:28:13,055
Όμως, εδώ, κάτι...
962
01:28:14,088 --> 01:28:15,554
μας συνέβη...
963
01:28:21,487 --> 01:28:23,022
Αργκ! Ω!
964
01:28:23,855 --> 01:28:26,387
Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι εντάξει.
965
01:28:26,788 --> 01:28:29,421
Ω-χο-χο! Ματιά!
966
01:28:29,788 --> 01:28:32,386
Βλέπετε, σας είπα... θα βρίσκαμε φρούτα.
967
01:28:32,387 --> 01:28:35,088
Είναι λίγο σάπιο, αλλά είναι εντάξει.
968
01:28:35,521 --> 01:28:39,055
Πρέπει να φας!
969
01:28:39,421 --> 01:28:42,187
Όχι!
Πρέπει να φας! Πρέπει να φας!
970
01:28:42,588 --> 01:28:44,755
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!
971
01:28:45,387 --> 01:28:47,187
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις! Φάω!
972
01:28:47,855 --> 01:28:50,286
Κι εγώ πεινάω! Και εγώ πονάω!
973
01:28:50,287 --> 01:28:51,988
Τα πόδια μου είναι...
974
01:28:54,755 --> 01:28:57,922
λυπάμαι. Αχ! λυπάμαι.
975
01:28:58,487 --> 01:29:01,154
Όλοι... πρέπει απλά να...
Ξεκουραστείτε λίγο.
976
01:29:01,154 --> 01:29:04,187
Και, κοίτα. Κοίτα, κάθε βράδυ,
Ο Θεός μας στέλνει
977
01:29:04,387 --> 01:29:05,887
ένα δέντρο για ύπνο.
978
01:29:05,888 --> 01:29:09,021
Αυτό... είναι δώρο Θεού.
979
01:29:09,022 --> 01:29:12,521
Δεν είμαστε μόνοι εδώ.
Ο Θεός περπατάει δίπλα μας.
980
01:29:12,988 --> 01:29:15,221
Ξέρεις, έχει ένα χέρι
στον ώμο μας.
981
01:29:16,287 --> 01:29:17,321
Είναι μαζί μας.
982
01:29:17,855 --> 01:29:19,855
Ξάπλωσε εδώ, δίπλα μου.
983
01:29:20,622 --> 01:29:23,588
Είναι μια χαρά. Απλώς θα σε προστατέψω.
Θα ζεσταθούμε ο ένας τον άλλον.
984
01:29:27,755 --> 01:29:31,321
Αυτό είναι όλο. Θα είναι εντάξει.
985
01:29:32,588 --> 01:29:35,554
Απλά... μείνε εδώ μαζί μου.
986
01:29:36,988 --> 01:29:38,588
Μπορούμε να κοιμηθούμε τώρα.
987
01:29:39,955 --> 01:29:41,088
Θα είσαι ασφαλής.
988
01:29:42,487 --> 01:29:43,922
Ο Θεός είναι μαζί μας.
989
01:29:49,788 --> 01:29:52,855
Είναι εντάξει. Απλώς πήγαινε για ύπνο.
990
01:29:53,421 --> 01:29:54,922
Κοιμήσου.
991
01:30:13,487 --> 01:30:14,722
Τι...
992
01:30:18,454 --> 01:30:19,722
Όχι...
993
01:31:07,755 --> 01:31:10,121
Ναι!
994
01:31:22,421 --> 01:31:23,855
Ω!
995
01:31:41,154 --> 01:31:42,087
Όχι...
996
01:31:45,054 --> 01:31:46,221
Όχι, όχι...
997
01:31:49,955 --> 01:31:50,622
Ω!
998
01:31:50,855 --> 01:31:54,087
Εντάξει, όχι, μην... Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
999
01:31:59,855 --> 01:32:03,287
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha.
[Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΛΟΓΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΑΕΙ]
1000
01:32:03,722 --> 01:32:06,320
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka.
[Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΛΑΜΨΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΕΙ ΤΗΝ ΕΥΝΟΙΑ ΤΟΥ]
1001
01:32:06,321 --> 01:32:09,588
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom.
[Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΗΚΩΣΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ ΕΙΡΗΝΗ]
1002
01:32:14,822 --> 01:32:16,888
Γύρνα σπίτι ζωντανός, Γιόσι.
1003
01:33:30,221 --> 01:33:31,887
Μείνε μαζί μου.
1004
01:33:33,054 --> 01:33:34,622
Μην κάνεις διάλειμμα.
1005
01:33:35,221 --> 01:33:36,788
Μην σπάσεις.
1006
01:33:54,921 --> 01:33:57,187
Αχ!
1007
01:33:59,321 --> 01:34:02,987
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
1008
01:34:04,321 --> 01:34:07,187
Ναί!
1009
01:34:31,087 --> 01:34:32,853
Πρέπει να βρούμε το άνοιγμα
1010
01:34:32,854 --> 01:34:34,087
στο ποτάμι αύριο...
1011
01:34:34,221 --> 01:34:36,120
Πρέπει να βρούμε το άνοιγμα
στο ποτάμι αύριο...
1012
01:34:36,121 --> 01:34:37,121
για να μας δουν...
1013
01:34:37,487 --> 01:34:39,987
δείτε μας... δείτε μας... δείτε... δείτε μας...
1014
01:34:40,321 --> 01:34:41,487
Γιόσι;
1015
01:34:41,788 --> 01:34:46,287
..δείτε μας... δείτε μας... δείτε μας...
..δείτε μας... δείτε μας... δείτε μας...
1016
01:34:46,887 --> 01:34:48,921
Γιόσι... δες μας...
1017
01:34:49,722 --> 01:34:51,587
..δείτε μας... δείτε μας... δείτε μας...
1018
01:34:51,588 --> 01:34:52,687
..δείτε μας... δείτε μας...
1019
01:34:52,688 --> 01:34:54,186
..δείτε μας... δείτε μας... δείτε μας...
1020
01:34:54,187 --> 01:34:56,320
..δείτε μας... δείτε μας...
1021
01:34:56,321 --> 01:34:58,688
..δείτε μας... δείτε μας... δείτε μας...
1022
01:35:00,387 --> 01:35:01,588
Γιόσι;
1023
01:35:16,921 --> 01:35:17,987
Αχ!
1024
01:36:49,987 --> 01:36:51,054
Γιόσι!
1025
01:36:51,655 --> 01:36:53,320
Γιόσι, εδώ!
1026
01:36:55,321 --> 01:36:57,086
Έλα, Yossi!
1027
01:36:57,087 --> 01:36:58,921
Γιόσι;
1028
01:37:09,554 --> 01:37:11,153
Μην τα παρατάς!
1029
01:37:11,154 --> 01:37:12,520
Έλα, Yossi.
1030
01:37:12,521 --> 01:37:15,020
Έλα, Yossi!
1031
01:37:17,121 --> 01:37:18,954
Γιόσι!
1032
01:37:20,554 --> 01:37:22,787
Αχ! Αχ! Αχ! Ω!
1033
01:38:38,421 --> 01:38:41,087
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1034
01:38:43,154 --> 01:38:46,121
Θα ζήσεις.
1035
01:38:46,954 --> 01:38:47,987
Ναι.
1036
01:39:58,887 --> 01:39:59,887
Σας ευχαριστώ.
1037
01:40:48,946 --> 01:40:51,903
Τι συμβαίνει; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω...
1038
01:40:51,988 --> 01:40:53,896
Είναι αδύνατο να συνεχίσει.
1039
01:41:01,696 --> 01:41:04,284
Έκανες ό,τι μπορούσες.
1040
01:41:20,354 --> 01:41:21,287
λυπάμαι.
1041
01:41:47,921 --> 01:41:50,154
Γιόσι;
1042
01:41:53,087 --> 01:41:54,154
Φύγε.
1043
01:42:02,687 --> 01:42:04,553
Εντάξει, φέρτε την!
1044
01:42:11,486 --> 01:42:13,787
Συνέχισε, συνέχισε!
1045
01:42:19,654 --> 01:42:21,054
Ναι, λίγο ακόμα!
1046
01:42:24,054 --> 01:42:25,287
Περίμενε...
1047
01:42:26,787 --> 01:42:27,854
Περίμενε.
1048
01:42:28,921 --> 01:42:31,654
Εντάξει, συνέχισε. Καλός. Πάω.
1049
01:43:03,687 --> 01:43:05,021
Ο Κέβιν.
1050
01:43:15,520 --> 01:43:17,320
Γιόσι!
1051
01:43:25,054 --> 01:43:26,154
Γιόσι!
1052
01:43:26,754 --> 01:43:28,887
Γυρίστε, γυρίστε!
1053
01:43:33,087 --> 01:43:34,921
Γιόσι! Μην κουνηθείς!
1054
01:44:00,687 --> 01:44:03,120
Έλα εδώ, έλα εδώ. Σε κατάλαβα φίλε.
1055
01:44:03,121 --> 01:44:04,954
Σας ευχαριστώ! Σε κατάλαβα φίλε.
1056
01:44:05,187 --> 01:44:07,154
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
1057
01:44:07,353 --> 01:44:08,419
Γεια σου...
1058
01:44:10,587 --> 01:44:12,587
Σου είπα ότι δεν θα σε άφηνα.
1059
01:44:12,821 --> 01:44:15,954
Γεια, είναι εντάξει. Χριστός.
1060
01:44:16,420 --> 01:44:18,053
Είναι εντάξει.
1061
01:44:18,054 --> 01:44:21,153
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, Γιόσι.
Σε κατάλαβα, Γιόσι. σε πήρα.
1062
01:44:21,154 --> 01:44:22,253
Είναι εντάξει.
1063
01:45:55,486 --> 01:45:56,687
Αυτό είναι όλο.
1064
01:45:59,121 --> 01:46:00,621
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1065
01:46:01,486 --> 01:46:03,253
Γιατρός. Ναι, ευχαριστώ.
1066
01:46:05,353 --> 01:46:06,286
Αχ!
1067
01:46:12,386 --> 01:46:13,987
Μου έσωσες τη ζωή.
1068
01:46:15,286 --> 01:46:16,754
Εσύ έσωσες το δικό μου.
1069
01:46:17,654 --> 01:46:19,286
Γυρίστε αμέσως πίσω. Εντάξει;
1070
01:46:32,854 --> 01:46:33,887
Σας ευχαριστώ.
1071
01:46:46,153 --> 01:46:49,687
Δόξα τω Θεώ, σε καθοδήγησε
να επιστρέψει σε εμάς.
1072
01:46:49,954 --> 01:46:51,021
Ευχαριστώ τον Θεό.