1
00:00:55,417 --> 00:00:56,917
MULŢUMESC.
2
00:01:33,042 --> 00:01:34,333
Pardon.
3
00:01:44,917 --> 00:01:46,000
Floare.
4
00:01:46,833 --> 00:01:48,458
- Haide, pune-ți jacheta.
- Iertare.
5
00:01:48,625 --> 00:01:50,708
- Nu vă faceți griji.
- Am întârziat.
6
00:03:19,875 --> 00:03:21,417
Nu.
7
00:03:23,667 --> 00:03:25,458
- Nu.
- Cuc.
8
00:03:25,625 --> 00:03:29,000
Stop.
Oprește camera aia.
9
00:03:29,167 --> 00:03:30,917
Lasă-mă să fac pipi.
10
00:03:31,917 --> 00:03:35,500
Lasă-mă să fac pipi, te rog.
Stop.
11
00:03:36,917 --> 00:03:39,125
Este deschis în spate.
12
00:03:39,542 --> 00:03:41,375
OK, voi închide ușa.
13
00:03:41,542 --> 00:03:44,125
- Închide ușa, te rog.
- Da, da, OK.
14
00:03:47,083 --> 00:03:50,167
- Ți-a fost dor de mine, nu? Eh?
- Nu.
15
00:03:51,792 --> 00:03:55,083
Haide, întoarce-te la barca ta,
Doamnă Hidrograf.
16
00:03:59,000 --> 00:03:59,917
Stop.
17
00:04:00,458 --> 00:04:02,125
- Sa întors.
- Lasă-mă.
18
00:04:02,292 --> 00:04:06,917
Oh, la naiba. E prea devreme.
nu vreau. Luați camera aia.
19
00:04:07,083 --> 00:04:10,083
- Vrei să spui ceva?
- Trebuie să mă întorc la culcare.
20
00:04:10,875 --> 00:04:14,417
Fleur, mă enervezi.
Fleur, de ce faci asta?
21
00:04:18,375 --> 00:04:23,125
Bruxelles
martie 2017
22
00:05:16,833 --> 00:05:18,708
Nu-ți face griji.
23
00:05:25,042 --> 00:05:26,833
Trebuie să dormi.
24
00:05:27,542 --> 00:05:29,833
Am de gând să încep să gătesc.
25
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Nu, vei fi
complet jetlagg.
26
00:05:38,000 --> 00:05:40,542
sunt fericit
ca esti acasa.
27
00:05:41,333 --> 00:05:42,625
Şi eu.
28
00:05:44,000 --> 00:05:47,250
Această doamnă vine la mine acasă:
— Domnule doctor, mă doare gâtul.
29
00:05:47,417 --> 00:05:51,083
Eu spun: „Bine, ne uităm,
fă-te confortabil.” Și ea se dezbrăcă.
30
00:05:52,542 --> 00:05:55,167
- Îți entuziasmezi pacienții.
- Dar nu,
31
00:05:55,333 --> 00:05:56,375
Nu entuziasmez pe nimeni.
32
00:05:56,542 --> 00:05:59,292
La fiecare două săptămâni,
are antecedente de pacienți care...
33
00:05:59,458 --> 00:06:01,750
- Da, dar se întâmplă des.
- Cine se dezbracă.
34
00:06:01,917 --> 00:06:04,667
Oamenii se blochează
tot mai mult,
35
00:06:04,833 --> 00:06:08,208
- dar acasă, nu.
- Ei vin la mine acasă să dea drumul.
36
00:06:08,500 --> 00:06:11,458
Nu, dar nu-ți este interzis
sa spun asa ceva?
37
00:06:11,625 --> 00:06:15,042
- Oricum nu-i cunosti.
- Trebuie să o spui acum.
38
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
- Spun ce vreau.
- Hei, ce mai faceți voi doi?
39
00:06:20,833 --> 00:06:24,083
- Ce se întâmplă?
- Fleur are ceva de spus.
40
00:06:27,208 --> 00:06:30,833
- O să ne căsătorim.
- Ştiam, ştiam.
41
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Vino aici.
42
00:06:38,500 --> 00:06:41,167
Dragă, ia sticla
pe care l-am pus la frigider.
43
00:06:41,333 --> 00:06:44,042
- Oh, dragii mei.
- Îngenunchezi.
44
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Deci cine a întrebat când?
45
00:06:50,292 --> 00:06:51,792
- Ieri.
- Ieri?
46
00:06:51,958 --> 00:06:54,792
- Ieri când a venit acasă.
- Doar așa?
47
00:06:54,958 --> 00:06:58,042
Da, de fapt ea a venit
ia-mă de la aeroport
48
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
și iată-ne, ne-am regăsit.
49
00:07:00,167 --> 00:07:03,167
Și am găsit-o atât de frumoasă
asa ca l-am intrebat.
50
00:07:03,333 --> 00:07:06,125
Și a fost deja cu ceva timp în urmă
că mă gândeam la asta, așa că...
51
00:07:06,292 --> 00:07:08,792
Și Ed...
Oh, mulțumesc.
52
00:07:10,333 --> 00:07:15,500
Am vrut să știm dacă dragul nostru prieten,
Lady Liberty a vrut să conducă ceremonia.
53
00:07:16,917 --> 00:07:20,125
- Ed, trebuie!
- Pot să-i pun întrebarea.
54
00:07:20,542 --> 00:07:23,042
Anul trecut,
pentru nunta vărului lui Imani,
55
00:07:23,208 --> 00:07:24,542
am fost in Grecia si...
56
00:07:24,708 --> 00:07:27,208
- Ar fi bine, Grecia.
- Nu, o vom face aici.
57
00:07:27,375 --> 00:07:30,083
- Nu te poți căsători în Grecia.
- Putem petrece în Grecia?
58
00:07:30,250 --> 00:07:32,583
Nu vom face o petrecere
într-o țară în care nu te poți căsători.
59
00:07:32,750 --> 00:07:35,208
- E puțin ironic, nu-i așa?
- Mai mult decât ironic.
60
00:07:35,375 --> 00:07:37,042
- Și în Lesbos?
- Nici unul.
61
00:07:37,208 --> 00:07:38,250
Ești amuzant, Bob.
62
00:07:38,792 --> 00:07:41,333
- În Italia?
- Nu.
63
00:07:41,500 --> 00:07:43,667
Putem merge mereu la înot
la mama ta?
64
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
Iată, exact asta a spus ea,
dar deja mă stresează.
65
00:07:47,000 --> 00:07:49,208
Dar, în sfârșit, este un loc
perfect pentru o petrecere.
66
00:07:49,375 --> 00:07:51,958
Nu ești tu
că se va enerva spunând:
67
00:07:52,125 --> 00:07:56,125
„În jos muzica,
Îmi stresează prea mult puii.”
68
00:07:57,250 --> 00:07:59,917
Semănă atât de mult.
69
00:08:00,083 --> 00:08:02,458
Și părinții tăi, Julian?
70
00:08:03,625 --> 00:08:05,167
Ce au spus?
71
00:08:07,875 --> 00:08:11,125
- Doar că...
- Nu, e în regulă, sunt...
72
00:08:11,292 --> 00:08:14,500
A trecut mult timp
că nu i-am mai văzut. Nu e nimic.
73
00:08:14,708 --> 00:08:16,958
- Da, eu...
- Nu, e în regulă.
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,917
Nu pot să-l duc nicăieri.
75
00:08:21,542 --> 00:08:26,083
Tut, tut, tut, cred că mai întâi,
poți scuipa în ea. Iată.
76
00:08:27,083 --> 00:08:28,750
Este o tradiție.
77
00:08:31,833 --> 00:08:33,332
Și iată-l!
78
00:08:33,500 --> 00:08:35,792
Acesta este rezultatul.
79
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Julian.
80
00:09:05,250 --> 00:09:07,500
Dacă ne-am căsători peste tot?
81
00:09:07,667 --> 00:09:10,333
Adică în toate țările
acolo unde este posibil.
82
00:09:10,958 --> 00:09:14,292
Astfel, oamenii vor vedea că există
foarte puține, dar le vom sărbători pe toate.
83
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
Da.
84
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Bună idee.
85
00:09:40,125 --> 00:09:43,667
Chiar nu ar trebui
elimină întrebările, cred.
86
00:09:43,833 --> 00:09:46,167
Dar dacă vreau să păstrez
totalitatea observaţiilor lor
87
00:09:46,333 --> 00:09:49,292
când îmi elimin întrebările,
Câștig o pagină.
88
00:09:49,458 --> 00:09:53,500
Dar apoi te retragi complet
a istoriei. E păcat, nu-i așa?
89
00:09:54,625 --> 00:09:57,375
- Ai uitat ceva acolo.
- O da?
90
00:09:58,125 --> 00:10:00,250
Dat. Acolo.
91
00:10:01,417 --> 00:10:03,750
- Da... Sunt Enrique.
- Enrique?
92
00:10:03,917 --> 00:10:05,958
Da, hidrograful chilian.
93
00:10:06,917 --> 00:10:09,500
Mi-a ras capul în portul Callao.
94
00:10:22,625 --> 00:10:24,250
Bună ziua.
95
00:11:23,125 --> 00:11:24,625
pot?
96
00:11:29,083 --> 00:11:31,292
- Nu te voi dezamăgi.
- Știu.
97
00:11:36,167 --> 00:11:37,875
Aici mai este o gaură.
98
00:11:38,208 --> 00:11:39,750
- Acolo ?
- Da.
99
00:11:40,792 --> 00:11:42,500
Aproape nu există.
100
00:13:03,500 --> 00:13:10,042
New York
februarie 2019
101
00:13:37,292 --> 00:13:41,250
Îmi voi lua copilul cu mine
102
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
New York, New York
103
00:13:46,667 --> 00:13:50,208
Nenorociții aceia de pantofi
Pantofi
104
00:13:50,375 --> 00:13:56,583
Vreau să fiu...
New York, New York
105
00:13:58,042 --> 00:14:01,042
Da, si tu?
106
00:14:01,208 --> 00:14:04,000
- Bine atunci, iată-ne.
- Începem.
107
00:14:04,167 --> 00:14:08,208
Dragi prieteni, dragi colegi,
reporteri și susținători...
108
00:14:08,375 --> 00:14:13,833
Suntem adunați astăzi
pentru a sărbători unirea lui Fleur și Julian.
109
00:14:25,833 --> 00:14:29,000
Bună, Floare,
Este Chris de la organizație.
110
00:14:29,167 --> 00:14:33,417
Am verificat și putem repeta
în publicul de astăzi.
111
00:14:33,583 --> 00:14:37,208
Deci ai făcut bine să întrebi.
112
00:14:37,375 --> 00:14:40,375
Va trebui doar să iei discul
cu toate imaginile tale.
113
00:14:40,542 --> 00:14:44,167
Tehnic,
restul ar trebui să fie în ordine.
114
00:14:44,333 --> 00:14:48,292
Ne vedem în treizeci de minute.
Suntem încântați să vă urăm bun venit
115
00:14:48,458 --> 00:14:54,292
și știu că nu poate fi ușor,
dar iti multumesc ca ai ajuns pana aici.
116
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
Au fost multe
rezervari pentru aceasta seara.
117
00:14:56,750 --> 00:14:59,958
Va fi o conferință grozavă.
Bine, ne vedem mai târziu.
118
00:15:29,542 --> 00:15:32,375
Trebuie să fie ciudat... să fiu aici.
119
00:15:35,708 --> 00:15:36,417
Da.
120
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
A fost mereu
aceeași femeie la ghișeu
121
00:15:39,375 --> 00:15:42,208
că atunci când am venit să mă uit
prima mea carte de identitate.
122
00:15:42,375 --> 00:15:44,792
Nu, îți amintești
de la doamna de la ghiseu?
123
00:15:44,958 --> 00:15:46,250
Tanya.
124
00:15:47,000 --> 00:15:48,958
Eram în clasă cu fiul lui.
125
00:15:50,167 --> 00:15:52,458
Şi ce dacă?
Ți-a plăcut de el?
126
00:15:52,625 --> 00:15:54,583
Fiul lui? Nu.
127
00:15:55,042 --> 00:15:56,292
În niciun caz.
128
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
- Certificat de naștere.
- Certificat de naștere.
129
00:16:06,167 --> 00:16:08,958
- Certificat de naștere.
- Bine.
130
00:16:11,375 --> 00:16:12,875
Paulien Boom.
131
00:16:17,958 --> 00:16:22,958
- Aceasta este școala primară a lui Paulien Boom.
- O da?
132
00:16:29,333 --> 00:16:31,500
Aici, am luat uneori autobuzul.
133
00:16:42,667 --> 00:16:44,708
Acesta este primul?
134
00:17:04,583 --> 00:17:06,041
Vrei să suni?
135
00:17:08,208 --> 00:17:09,875
Ei nu sunt acolo.
136
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
Mașina nu este acolo.
137
00:17:25,125 --> 00:17:28,917
Nu crezi că ți-ar face bine?
sa le mai dau o sansa?
138
00:17:29,083 --> 00:17:30,250
Nu știu.
139
00:17:34,750 --> 00:17:36,375
Da, nu stiu.
140
00:17:36,542 --> 00:17:39,333
De fapt, asta este,
chiar nu stiu.
141
00:17:41,292 --> 00:17:43,250
Vreau doar să mă căsătoresc cu tine.
142
00:17:48,250 --> 00:17:53,333
Și e deja... Când eram mic, niciodată
mi-am imaginat că este posibil, așa că...
143
00:17:59,792 --> 00:18:01,000
Iată.
144
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
Să ne întoarcem?
145
00:18:15,667 --> 00:18:17,458
Vă mulțumesc că m-ați însoțit.
146
00:19:50,292 --> 00:19:51,417
ce faci?
147
00:19:52,667 --> 00:19:53,958
Eh?
148
00:19:54,417 --> 00:19:55,708
Vino să vezi.
149
00:20:01,292 --> 00:20:02,792
Poți să cobori.
150
00:20:05,875 --> 00:20:07,500
Canada.
151
00:20:07,667 --> 00:20:09,250
Spania.
152
00:20:11,042 --> 00:20:12,250
Ce ?
153
00:20:12,542 --> 00:20:14,250
ai vorbit serios?
154
00:20:24,708 --> 00:20:30,292
Aici, dacă vrei, poți pune
coduri de culoare pe continent.
155
00:20:30,458 --> 00:20:35,042
Și iată-l, aici...
Costul estimat, da.
156
00:20:36,625 --> 00:20:40,042
Acolo am pus cheltuielile,
transport, îmbrăcăminte...
157
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
Camera, dar cred
că putem găsi sponsori.
158
00:20:42,542 --> 00:20:44,167
Da, e o idee bună.
159
00:20:44,333 --> 00:20:47,250
Nu, dar așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați.
160
00:20:47,417 --> 00:20:49,500
- Asta vrei?
- Da.
161
00:20:49,667 --> 00:20:50,958
- Nu faci asta pentru mine?
- Nu.
162
00:20:51,125 --> 00:20:53,667
- Eşti sigur?
- Nu, nu fac asta pentru tine.
163
00:20:54,292 --> 00:20:57,208
eu cred ca...
Cred că ar putea fi mare.
164
00:20:57,583 --> 00:20:58,708
Da.
165
00:21:01,417 --> 00:21:03,125
Stai, dar...
166
00:21:04,167 --> 00:21:05,583
Nu cred.
167
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
Ce crezi?
168
00:21:08,208 --> 00:21:10,042
Da. Da.
169
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
La naiba, Fleur, 22 de țări?
170
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
- Ar fi putut fi și 196.
- Evident, ai dreptate.
171
00:21:18,167 --> 00:21:21,958
- Ar trebui să fie 196. Doar că...
- Dar nu e nimic, înțeleg.
172
00:21:22,500 --> 00:21:24,292
Dar aceste 22 sunt ceea ce vrem să sărbătorim.
173
00:21:24,458 --> 00:21:27,667
Și doar intervievează cuplurile
cine au fost primii in tara lor?
174
00:21:27,833 --> 00:21:30,500
- Ne-am gândit la asta. Și va trebui făcut...
- Putem face asta de aici.
175
00:21:30,667 --> 00:21:34,375
- Vom face loc în ediția din aprilie.
- Nu cred că este suficient.
176
00:21:35,542 --> 00:21:38,542
Da, aș putea face aceste interviuri
în spatele computerului meu, dar...
177
00:21:38,708 --> 00:21:41,042
Istoria generală,
ar fi atât de abstract.
178
00:21:41,208 --> 00:21:43,333
Nu există o modalitate mai ieftină
pentru a marca ocazia?
179
00:21:43,500 --> 00:21:47,542
Nu poți face asta online?
Vă place o călătorie virtuală?
180
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Dar dacă ne căsătorim în fiecare țară
181
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
și că măcar un jurnalist
potriviti subiectul...
182
00:21:51,792 --> 00:21:55,000
- Simbolism cam scump.
- Vrei o poveste bună, da sau nu?
183
00:21:57,792 --> 00:22:02,333
Cu cât ne asumăm mai multe riscuri, cu atât vom vedea mai multe
mai mare, cu atât această poveste se va vinde mai mult.
184
00:22:03,375 --> 00:22:05,417
Dar da, este mai scump.
185
00:22:05,625 --> 00:22:09,042
Dar poate că așa oamenii
chiar o să vorbesc despre asta o dată.
186
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Nu o să aprobe niciodată asta acolo sus.
187
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
Bine.
188
00:22:19,042 --> 00:22:21,417
Nu voi găsi finanțarea.
189
00:22:21,583 --> 00:22:24,208
Bine. Nu era nimic de pierdut încercând.
190
00:22:29,000 --> 00:22:33,083
Încă nu știm cum o vom face
financiar, dar vom încerca.
191
00:22:33,250 --> 00:22:35,292
Orice s-ar întâmpla, vom încerca.
192
00:22:36,250 --> 00:22:40,500
Estimăm că va dura
trei, patru săptămâni pe țară.
193
00:22:40,667 --> 00:22:46,250
E timpul să găsești sponsori, să vorbim
ambasadorilor, presei locale...
194
00:22:46,417 --> 00:22:48,500
Deci, în total, un an și jumătate...
195
00:22:49,000 --> 00:22:51,583
timp în care nu voi putea
acceptă o muncă de scris.
196
00:22:51,750 --> 00:22:55,292
Dar voi termina toată munca
în curs până la sfârșitul lunii august și după...
197
00:22:57,708 --> 00:23:00,167
Ne vom căsători mai întâi aici
pe bune, pentru noi.
198
00:23:00,375 --> 00:23:02,708
Apoi New York
pentru prima căsătorie simbolică.
199
00:23:02,875 --> 00:23:04,917
Și dacă se duce acolo,
putem continua.
200
00:23:05,833 --> 00:23:09,042
Dacă vindem totul, vom avea destule
doar pentru primele cinci căsătorii
201
00:23:09,208 --> 00:23:12,083
așa că trebuie să găsim sponsori
pe parcurs.
202
00:23:13,917 --> 00:23:16,500
- Și Julian?
- O să-și dea demisia.
203
00:23:16,667 --> 00:23:19,125
În misiune,
sunt trei sau patru săptămâni pe mare.
204
00:23:19,292 --> 00:23:23,292
Atunci nu sunt atât de mulți hidrografi,
ea spune că va găsi întotdeauna de lucru.
205
00:23:27,875 --> 00:23:29,958
Nu este doar simbolism.
206
00:23:32,542 --> 00:23:35,917
Dragi prieteni, dragi colegi...
207
00:23:37,500 --> 00:23:38,875
Pentru a semna...
208
00:23:42,750 --> 00:23:46,792
...a două femei excepționale.
Julian și Fleur.
209
00:23:56,417 --> 00:23:59,333
Scuze, este normal?
210
00:23:59,500 --> 00:24:02,292
Nu, verific ieșirile.
211
00:24:07,917 --> 00:24:11,833
- Ai avut vreodata probleme cu acest disc?
- Nu.
212
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
Ciudat, asta ar trebui să funcționeze.
213
00:24:19,583 --> 00:24:24,417
Sunt sigur că am rezolvat...
Oh, bine.
214
00:24:24,583 --> 00:24:28,583
Voi încărca fișierele
din nou.
215
00:24:31,417 --> 00:24:34,000
- S-ar putea să dureze puțin timp
- Bine.
216
00:24:50,792 --> 00:24:52,708
ce faci?
217
00:24:55,833 --> 00:24:57,458
Te filmez.
218
00:25:00,083 --> 00:25:01,875
Pot vedea?
219
00:25:07,417 --> 00:25:10,000
ce...
ce faci?
220
00:25:10,167 --> 00:25:12,458
Oh, hei, scuze.
doar ma uitam...
221
00:25:12,625 --> 00:25:15,458
- Poti doar...
- Verificam sunetul dintr-un alt fișier...
222
00:25:15,625 --> 00:25:18,333
- Pot...
- Redă clipul anterior.
223
00:25:18,500 --> 00:25:22,875
Cel pe care l-am ales.
Cel pe care l-am marcat cu verde.
224
00:25:23,417 --> 00:25:25,875
Cel al ceremoniei.
225
00:25:28,292 --> 00:25:30,417
Îmi pare rău, nu știam.
226
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
Mă auzi, dragă?
227
00:25:40,792 --> 00:25:42,917
Paris
noiembrie 2017
228
00:25:43,083 --> 00:25:44,583
Julian?
229
00:25:47,417 --> 00:25:48,667
Julian?
230
00:25:50,458 --> 00:25:51,667
Iată-ne.
231
00:26:00,375 --> 00:26:03,292
- Bună dimineaţa.
- O clipă, vă rog.
232
00:26:07,708 --> 00:26:09,625
- Spune-mi.
- Bună dimineaţa. Soția mea se simte amețită.
233
00:26:09,792 --> 00:26:11,833
Din această dimineață,
ea nu merge drept.
234
00:26:12,000 --> 00:26:13,958
Ea a căzut
de pe treptele primăriei.
235
00:26:14,125 --> 00:26:16,458
- Am chemat taxiul...
- Am nevoie de cartea lui de identitate.
236
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
- Mă duc să o iau.
- MULTUMESC.
237
00:26:21,750 --> 00:26:25,542
Dragă, vor avea grijă de noi.
Am nevoie de portofelul tău.
238
00:26:25,875 --> 00:26:29,292
Julian?
Portofelul tău este acolo?
239
00:26:29,458 --> 00:26:32,083
- Stai, am înțeles, am înțeles.
- Acolo ?
240
00:26:32,250 --> 00:26:34,125
- Spune-mi, o să mă uit.
- El este... El este aici.
241
00:26:34,292 --> 00:26:36,042
- Nu, nu e aici.
- În geantă.
242
00:26:36,208 --> 00:26:37,458
Stai, mă voi uita.
243
00:26:46,000 --> 00:26:47,333
Bine.
244
00:26:50,958 --> 00:26:52,167
ce mai faci?
245
00:26:58,958 --> 00:27:00,583
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
246
00:27:00,750 --> 00:27:02,208
Bună dimineaţa.
247
00:27:02,583 --> 00:27:05,750
Buna ziua doamna.
Te punem pe scaun.
248
00:27:07,875 --> 00:27:10,083
E în regulă, ne vor însoți.
249
00:27:54,542 --> 00:27:55,625
- Buna ziua doamna.
- Bună dimineaţa.
250
00:27:57,208 --> 00:27:58,375
- Și iată-o.
- Ce mai faci?
251
00:27:58,542 --> 00:28:00,542
- Poți să-ți împingi lucrurile?
- Iertare.
252
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
Te deranjează să...
253
00:28:06,667 --> 00:28:07,583
Vă mulțumesc foarte mult.
254
00:28:07,750 --> 00:28:10,625
Ne-am făcut un test de sânge
și o scanare a capului.
255
00:28:10,792 --> 00:28:13,417
Doctorul se uită la imagini
cu medicul radiolog.
256
00:28:13,583 --> 00:28:16,042
Vor veni să te vadă
pentru mai multe explicatii.
257
00:28:16,208 --> 00:28:19,208
- OK, mulțumesc.
- Mai ai nevoie de ceva?
258
00:28:19,375 --> 00:28:20,417
- Nu.
- Ne vedem mai târziu.
259
00:28:20,583 --> 00:28:21,667
MULŢUMESC.
260
00:28:21,833 --> 00:28:24,208
- A fost aici?
- Da.
261
00:28:35,208 --> 00:28:37,833
- Iertare.
- Nu, e în regulă, nu-ți face griji.
262
00:28:40,917 --> 00:28:42,833
Urăsc spitalele.
263
00:28:43,000 --> 00:28:46,042
- Ce ti-au spus?
- Ce ai auzit.
264
00:28:46,250 --> 00:28:48,083
- A durat atât de mult, aceste scanări.
- Da.
265
00:28:48,250 --> 00:28:50,000
- Și noi chiar nu...
- Ce?
266
00:28:50,167 --> 00:28:53,833
- Nu avem timp pentru asta.
- Ce vrei sa spui ?
267
00:28:54,875 --> 00:28:56,083
Pardon.
268
00:28:56,250 --> 00:28:57,458
Dar nu.
269
00:28:58,000 --> 00:28:59,208
E în regulă, e în regulă.
270
00:29:01,958 --> 00:29:05,458
- Te doare?
- Mi-au pus un ac în braț.
271
00:29:07,417 --> 00:29:09,375
- Pute aici.
- Da.
272
00:29:09,542 --> 00:29:11,000
Pute a clor.
273
00:29:11,583 --> 00:29:12,625
Spermatozoizii.
274
00:29:12,792 --> 00:29:14,208
- E adevărat ?
- Da.
275
00:29:14,375 --> 00:29:16,500
- Berk.
- Puțin.
276
00:29:25,208 --> 00:29:28,417
- Mai am o idee pentru Danemarca.
- Spune.
277
00:29:28,583 --> 00:29:33,875
Am putea... Vedeți... Știți asta...
Este un prieten cu Imani. Locuiește în Danemarca.
278
00:29:34,042 --> 00:29:37,167
Și am avut ideea că putem...
L-am putea numi.
279
00:29:37,333 --> 00:29:40,000
Și poate putem dormi la el.
280
00:29:40,167 --> 00:29:41,875
Astfel, ne salvează...
281
00:29:42,042 --> 00:29:44,292
ce faci?
De ce... îmi filmezi urechea?
282
00:29:44,458 --> 00:29:48,417
E frumoasa urechea mea?
Eh? De ce îmi filmezi urechea?
283
00:29:49,250 --> 00:29:52,500
Aşa. Douăzeci și doi.
284
00:30:13,583 --> 00:30:15,333
- Floare.
- Hmmm.
285
00:30:16,583 --> 00:30:18,458
Masa ta va fi rece.
286
00:30:19,417 --> 00:30:24,625
- Unde sunt ESTA-urile?
- Sunt pe drum, sub Legal.
287
00:30:37,417 --> 00:30:41,583
- Nu vor mai suna, e prea târziu.
- Da, au promis la 8 a.m., São Paolo.
288
00:30:52,375 --> 00:30:53,875
Spune ceva.
289
00:30:56,917 --> 00:31:02,042
Bună, bună.
Este miercuri. E foarte târziu.
290
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
Spune-mi dorințele tale.
291
00:31:03,500 --> 00:31:05,625
Dar nu,
o să le auzi atât de des.
292
00:31:05,792 --> 00:31:08,000
Ai de gând să spui același lucru
de fiecare dată?
293
00:31:08,167 --> 00:31:11,083
- Ai de gând să spui ceva diferit?
- Da.
294
00:31:14,083 --> 00:31:15,208
Da.
295
00:31:20,875 --> 00:31:22,875
- Răspunde, răspunde.
- Da da.
296
00:31:23,375 --> 00:31:24,417
Bună dimineaţa.
297
00:31:24,583 --> 00:31:27,458
- Bună, este Julian?
- Da, este ea. Bună dimineaţa.
298
00:31:27,625 --> 00:31:32,542
- E târziu la tine acasă?
- Nu, nu. Mulțumesc că ai apelat înapoi.
299
00:31:32,708 --> 00:31:35,208
Am... Am studiat cererea ta
300
00:31:35,375 --> 00:31:38,833
și nu vom putea face ceremonia
la Primăria São Paolo.
301
00:31:39,000 --> 00:31:42,125
Am avut incidente anul trecut
la Pride și deci...
302
00:31:42,292 --> 00:31:43,333
OK, uh...
303
00:31:43,500 --> 00:31:46,917
Nu vrem să riscăm nimic
fara protectia politiei.
304
00:31:47,083 --> 00:31:50,542
- Va trebui să verificăm asta.
- Bine, vom reveni la tine.
305
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
- Îmi pare rău.
- Bună seara.
306
00:32:02,167 --> 00:32:03,292
ce faci?
307
00:32:03,458 --> 00:32:06,000
- Nu ne putem îngropa capetele în nisip.
- Asta fac?
308
00:32:06,167 --> 00:32:08,958
- Să te căsătorești este o amenințare de nivel patru?
- Așa funcționează lumea.
309
00:32:09,125 --> 00:32:11,500
Dar nu! Eu nu cred acest lucru
că lumea funcționează așa.
310
00:32:11,667 --> 00:32:13,375
Bravo ție.
311
00:32:51,917 --> 00:32:55,375
Nu, mamă, asta e în cutie acolo.
Cutia cu lucruri de oferit.
312
00:32:55,542 --> 00:32:58,500
- Nu vei scăpa de ea?
- Totul trebuie să încapă în două valize.
313
00:32:58,667 --> 00:33:00,417
- Stai, nu. Așa că o iau.
- Nu.
314
00:33:00,583 --> 00:33:02,042
Te-am văzut luptându-te cu acest thread.
315
00:33:02,208 --> 00:33:04,250
- Ți-a luat trei luni să-l termini.
- Nu exagera.
316
00:33:04,417 --> 00:33:07,292
- Julian? E frumoasă, nu-i așa? Uită-te la.
- Da, trebuie să-l păstrăm.
317
00:33:07,458 --> 00:33:09,083
- Nu știu de unde a venit.
- Ce ?
318
00:33:09,250 --> 00:33:11,917
La treisprezece ani, ea a decis
a vrea să croşeteze.
319
00:33:12,083 --> 00:33:13,542
- Te întrebi de ce.
- Şi ce dacă?
320
00:33:13,708 --> 00:33:15,875
Cum "si ce"?
Bine, o să-l pun în pod.
321
00:33:16,042 --> 00:33:18,667
Nu-mi place când pui lucrurile
în pod, singur.
322
00:33:18,833 --> 00:33:21,458
- Pentru ce ?
- Pentru că nu-mi place.
323
00:33:21,625 --> 00:33:24,875
- E foarte sus, se înclină...
- Mare? Mă urc pe o scară.
324
00:33:25,042 --> 00:33:26,958
Îl pui la intrare,
vedem dupa nunta.
325
00:33:27,125 --> 00:33:28,458
Nu, nu. Cu siguranță nu.
326
00:33:28,625 --> 00:33:31,250
- Dacă eu... ți-am spus de cincisprezece ori!
- Sunt o fată mare.
327
00:33:31,417 --> 00:33:33,042
- Lasă-mă.
- Îți fac o favoare.
328
00:33:33,208 --> 00:33:34,750
În regulă. OK, înțeleg.
329
00:33:34,917 --> 00:33:37,292
- Văd că nu mă asculți.
- Nu am de gând să te ascult.
330
00:33:37,458 --> 00:33:40,208
Și știu ce fac.
Urc la pod, cobor.
331
00:33:40,375 --> 00:33:42,292
- Non-stop.
- Iubitul tău este în pod.
332
00:33:42,458 --> 00:33:44,458
- Exact.
- Deci. Ştiam eu.
333
00:33:44,625 --> 00:33:47,917
- Nu mai e foarte animat, dar nu contează.
- E dezgustător.
334
00:33:50,292 --> 00:33:55,417
Bine, sunt cinci...
Sunt șapte... Nouă, da.
335
00:33:55,583 --> 00:33:57,458
Și cincisprezece...
336
00:33:57,625 --> 00:34:00,708
- Cât a fost? 10 euro?
- 10 euro?
337
00:34:02,417 --> 00:34:04,667
- 8 euro atunci?
- Nu.
338
00:34:04,833 --> 00:34:06,333
- Cinci?
- Nu.
339
00:34:06,500 --> 00:34:07,583
Bine.
340
00:34:08,250 --> 00:34:09,833
Patru? Nu?
341
00:34:11,042 --> 00:34:13,083
Daţi-i drumul.
Fii atent la umerii tăi.
342
00:34:13,250 --> 00:34:14,875
- Acolo ? E bine? Aşa.
- Da.
343
00:34:15,042 --> 00:34:16,208
- Trag, nu?
- Da.
344
00:34:16,375 --> 00:34:18,917
Bine. Asta e, așa.
345
00:34:19,417 --> 00:34:21,417
OK, o să fac fermoarul.
346
00:34:21,958 --> 00:34:25,583
- Auw! Nu ești posibil.
- Haide.
347
00:34:25,750 --> 00:34:28,917
- E bine?
- Încet, o fac încet.
348
00:34:29,083 --> 00:34:30,125
Aşa.
349
00:34:30,292 --> 00:34:32,375
Acesta este cel pentru Paris.
350
00:34:32,542 --> 00:34:37,750
- Ok, bine. În regulă.
- Dar îți place?
351
00:34:39,542 --> 00:34:41,292
E o nebunie.
352
00:34:42,583 --> 00:34:43,625
ce mai faci...
353
00:34:43,833 --> 00:34:45,083
Trebuie să fim...
354
00:34:45,250 --> 00:34:49,917
Pentru că acolo este copilul
vecinii de jos dorm.
355
00:34:50,083 --> 00:34:51,125
Dar nu.
356
00:34:52,083 --> 00:34:53,958
A venit și a țipat la vecină?
357
00:34:54,125 --> 00:34:57,583
Ei bine, da, de fapt chiar sunt...
N-o să-mi fie dor de ea, vecina.
358
00:34:57,750 --> 00:35:00,333
- Nu. Nici eu.
- Mă enervează. Deci...
359
00:35:00,500 --> 00:35:03,417
Ah, hei, Fleur.
Ai uitat floarea de acolo.
360
00:35:03,583 --> 00:35:04,667
Să-l lăsăm aici?
361
00:35:08,667 --> 00:35:10,375
- Îți spui la revedere de la plante?
- La revedere.
362
00:35:10,542 --> 00:35:11,833
Bună, plantele.
363
00:35:13,333 --> 00:35:15,917
- Ești nervos?
- Puțin.
364
00:35:41,833 --> 00:35:45,958
Stai mamă, aproape am ajuns.
Zece minute, așa că dă-ne timp...
365
00:35:47,417 --> 00:35:49,708
Nu, mamă, stai jos.
Aștepți cinci minute, bine?
366
00:35:49,875 --> 00:35:52,083
Vom împacheta aceste cutii înainte de a le schimba,
stai jos.
367
00:35:52,500 --> 00:35:54,542
- E bine?
- Da.
368
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
l-am pus in spate
Decoratiuni de Craciun?
369
00:35:56,875 --> 00:35:58,333
Da, grozav.
370
00:35:58,500 --> 00:35:59,833
Nu te vei întoarce până atunci.
371
00:36:00,000 --> 00:36:01,625
Bine. Fii atent, nu?
372
00:36:02,667 --> 00:36:05,333
fii atent...
Dar! Nu ești posibil, nu?
373
00:36:05,500 --> 00:36:08,042
- Ești aproape gata? Pentru că trebuie să...
- Da, da, aproape am ajuns.
374
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
Stai, o voi face.
375
00:36:11,875 --> 00:36:13,792
O duci acolo? Bine.
376
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
- Toată lumea.
- Toată lumea.
377
00:36:18,917 --> 00:36:21,000
Și acum pantofii,
Unde le punem?
378
00:36:31,417 --> 00:36:33,375
- Te-am rănit?
- Nu, e în regulă.
379
00:36:40,917 --> 00:36:42,083
Pardon.
380
00:36:48,458 --> 00:36:49,667
Dar este frumos?
381
00:36:50,917 --> 00:36:51,958
Eh?
382
00:36:52,750 --> 00:36:53,958
- Ce ? Este frumos sau nu?
- Da, e frumos.
383
00:36:54,125 --> 00:36:56,208
- Dar ce?
- E frumos.
384
00:36:57,292 --> 00:37:02,542
- Dar atunci... Vei strica totul.
- Nu contează, nu contează.
385
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Dar vino aici.
386
00:37:09,083 --> 00:37:10,542
Îmi va fi dor de tine.
387
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Şi tu.
388
00:37:14,542 --> 00:37:15,583
Atenție.
389
00:37:15,750 --> 00:37:16,917
floare,
390
00:37:17,083 --> 00:37:19,125
sunt atâtea lucruri
ce as putea sa iti spun.
391
00:37:19,292 --> 00:37:24,333
Deci, din fericire, vom avea în continuare
posibilitatea de a o face de câteva ori.
392
00:37:24,500 --> 00:37:29,333
Aș putea chiar să detaliez ce vreau
spune după temă sau după perioadă.
393
00:37:30,125 --> 00:37:35,375
Dar sunt într-adevăr atât de multe lucruri
ce as vrea sa va spun.
394
00:37:35,542 --> 00:37:37,500
Dar să începem de la început.
395
00:37:38,458 --> 00:37:42,083
Îmi amintesc foarte bine
de prima data cand te-am vazut.
396
00:37:42,458 --> 00:37:46,083
Era decembrie și era frig.
Trei grade.
397
00:37:46,792 --> 00:37:50,083
Ai purtat o jachetă neagră
în blană artificială.
398
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
Și nu am mai văzut jacheta aceea.
399
00:37:53,542 --> 00:37:57,792
Dar tu ai fost cel mai frumos lucru
pe care l-am văzut vreodată.
400
00:37:57,958 --> 00:38:01,500
Și brusc, nu am mai putut
nu te mai uita la tine.
401
00:38:04,958 --> 00:38:08,667
Pe vremea aceea aș avea totul
l-a lăsat pentru tine.
402
00:38:08,833 --> 00:38:12,167
Numai să fie
aproape de tine pentru o clipă.
403
00:38:12,875 --> 00:38:14,000
Și iată-ne.
404
00:38:14,625 --> 00:38:15,750
- Dragoste.
- Dragoste.
405
00:38:15,917 --> 00:38:20,000
Aș fi explodat de bucurie
doar ideea.
406
00:38:20,167 --> 00:38:24,500
Nu mi-am dorit niciodată să fiu altundeva,
cu nimeni altcineva.
407
00:38:24,667 --> 00:38:28,667
Mă faci mai fericit
la care nu aș fi putut spera niciodată.
408
00:38:55,458 --> 00:38:57,875
Ne uităm la scanările de marți
împreună?
409
00:38:58,042 --> 00:39:00,042
- Da.
- Da?
410
00:39:03,125 --> 00:39:08,125
Acolo vedem că există...
anomalii ale oaselor.
411
00:39:10,042 --> 00:39:11,958
Acolo, aici, ficatul.
412
00:39:14,417 --> 00:39:17,250
Există și ceva acolo
la nivelul plămânilor.
413
00:39:18,583 --> 00:39:24,167
Și apoi acolo,
este o mare problema.
414
00:39:25,000 --> 00:39:28,125
- Creierul. Peste tot acolo.
- Da.
415
00:39:29,792 --> 00:39:32,500
Deci, încă așteptăm
rezultatele biopsiei.
416
00:39:32,667 --> 00:39:38,208
Dar așa cum am discutat cu Julian,
examinările par să confirme
417
00:39:38,375 --> 00:39:42,458
suspiciunile pe care le aveam
în timpul ultimei noastre conversații.
418
00:39:43,417 --> 00:39:46,375
Am trimis actele
în Belgia.
419
00:39:46,542 --> 00:39:49,250
Pentru că cel mai bun prieten al lui este medic
420
00:39:49,417 --> 00:39:52,750
și spitalul în care lucrează
are o secție de oncologie foarte bună.
421
00:39:52,917 --> 00:39:55,667
Așa că iată, ei examinează,
se uită la asta.
422
00:39:55,833 --> 00:39:58,750
În regulă. Da, foarte bine,
esti complet liber.
423
00:39:59,208 --> 00:40:00,625
Dar...
424
00:40:03,583 --> 00:40:07,917
Am inteles ca tu...
că vrei să analizezi asta în profunzime.
425
00:40:09,042 --> 00:40:11,083
Dar trebuie să mă crezi
când vă spun
426
00:40:11,250 --> 00:40:14,375
pe care chiar o avem
a luat-o foarte în serios.
427
00:40:15,125 --> 00:40:18,708
Este doar normal
hai sa avem o a doua opinie.
428
00:40:18,875 --> 00:40:21,917
- Da.
- Pentru că ai mers foarte repede.
429
00:40:22,083 --> 00:40:23,125
înțeleg perfect.
430
00:40:23,292 --> 00:40:27,708
Și dacă ei cred că pot face ceva
Pentru ea ar fi grozav.
431
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Dar este doar...
432
00:40:31,500 --> 00:40:35,833
Aici și noi,
ne-am uitat la ea foarte bine.
433
00:40:36,000 --> 00:40:42,917
Dacă am crede că putem face ceva
care chiar are sens,
434
00:40:44,375 --> 00:40:46,833
am fi făcut-o.
Ei bine, am face-o.
435
00:40:50,708 --> 00:40:51,750
Bine.
436
00:40:55,625 --> 00:40:57,250
Vom vedea atunci.
437
00:40:58,917 --> 00:41:00,000
Da.
438
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
Știi că suntem aici și...
439
00:41:07,083 --> 00:41:09,417
Rămân disponibil, știi.
440
00:41:47,417 --> 00:41:48,750
Ed? Da.
441
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
Nu, nu, nu e bine.
442
00:41:54,667 --> 00:41:57,542
Dar tu, ai putea
uite ce el...
443
00:41:57,708 --> 00:42:00,083
Ce spune el despre asta?
Pentru că dacă noi...
444
00:42:05,042 --> 00:42:06,208
Da.
445
00:42:20,333 --> 00:42:21,792
- Lista noastră a continuat...
- Da.
446
00:42:21,958 --> 00:42:24,958
Și lista noastră a continuat să crească.
447
00:42:25,125 --> 00:42:29,208
În septembrie, un proiect de lege
a fost aprobat de parlamentul din Malta.
448
00:42:29,375 --> 00:42:31,667
Germania a urmat în octombrie.
449
00:42:31,833 --> 00:42:33,917
Potrivit unui sondaj efectuat în Australia,
450
00:42:34,083 --> 00:42:39,792
61% din populație a fost în favoarea
la căsătoria între persoane de același sex.
451
00:42:45,125 --> 00:42:50,042
- Vrei să iei o pauză?
- Nu, e în regulă. Dă-mi doar un minut.
452
00:42:50,208 --> 00:42:54,125
Trebuia doar să controlez sunetul.
Cred că suntem buni.
453
00:42:54,458 --> 00:42:57,167
Te rog, vreau doar
repeta o ultima data.
454
00:42:57,333 --> 00:43:01,375
Bine, dar am revizuit momentul
și am textul tău în fața mea.
455
00:43:01,542 --> 00:43:04,417
- Daca vrei...
- Lasă-mă doar să termin. BINE?
456
00:43:04,583 --> 00:43:06,417
Am totul în minte.
457
00:43:23,208 --> 00:43:25,625
- Pot... O pot face singur.
- Bine.
458
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
- Ține.
- MULTUMESC.
459
00:43:33,917 --> 00:43:35,417
- MULTUMESC.
- Da.
460
00:43:36,625 --> 00:43:40,333
Ah, și am copiat fișierul
pe serverul nostru, deci...
461
00:43:40,500 --> 00:43:44,417
- Bine. decât acesta?
- Da, acela.
462
00:44:29,208 --> 00:44:31,167
Nu crește atât de mult.
463
00:44:31,333 --> 00:44:33,875
Din nou, din nou.
464
00:44:41,417 --> 00:44:42,458
E chiar acolo.
465
00:44:42,625 --> 00:44:45,667
- Abia așteptam să te cunosc.
- Și noi.
466
00:44:45,833 --> 00:44:47,917
- Da, și noi.
- Este frumos.
467
00:44:48,083 --> 00:44:50,417
- Cunoașteți Minutul New York?
- Da.
468
00:44:50,583 --> 00:44:52,083
Un minut, fără dorințe.
469
00:44:52,250 --> 00:44:55,333
„Vreau, vreau. Mulțumesc.
Sa ai o viata frumoasa. În continuare.”
470
00:44:55,500 --> 00:44:59,167
Așa procedăm aici.
Dar vrei mai mult?
471
00:44:59,333 --> 00:45:03,375
Avem nevoie de câteva minute
pentru a regla camera, a controla sunetul...
472
00:45:03,542 --> 00:45:08,583
- Da, vrem să înregistrăm totul, așa că...
- Acestea sunt doar ajustări foarte mici.
473
00:45:08,750 --> 00:45:12,625
- De cât timp ai nevoie?
- Zece minute?
474
00:45:12,792 --> 00:45:14,500
- Zece?
- Maxim cincisprezece.
475
00:45:14,667 --> 00:45:18,250
Foarte bine, bine.
Vom vedea ce putem face.
476
00:45:21,333 --> 00:45:24,167
Ascultă, ți-am citit proiectul.
477
00:45:24,333 --> 00:45:29,625
Și sincer, am fost...
Am fost cu adevărat mișcat.
478
00:45:29,792 --> 00:45:34,458
- Cred că e grozav.
- MULTUMESC. Multumesc mult.
479
00:45:34,625 --> 00:45:36,667
Sora mea... ei bine, copilul ei...
480
00:45:37,750 --> 00:45:39,542
I-ar fi plăcut să vadă asta.
481
00:45:41,792 --> 00:45:46,458
Ar fi putut schimba totul pentru el,
stii? Avea 15 ani, așa că...
482
00:45:47,292 --> 00:45:52,417
- Îmi pare rău să aud asta.
- Îmi pare rău. Pardon.
483
00:45:53,000 --> 00:45:58,167
Daca esti de acord,
Mi-ar plăcea să fac singur ceremonia.
484
00:45:58,333 --> 00:46:00,458
- Da.
- Ca funcționar municipal.
485
00:46:00,625 --> 00:46:02,542
- Ar fi o onoare.
- Oh, dar...
486
00:46:02,708 --> 00:46:04,875
Este o adevărată onoare pentru noi.
487
00:46:05,333 --> 00:46:10,917
Am luat legătura cu presa locală
iar unii oameni par interesați.
488
00:46:11,083 --> 00:46:14,000
Voi cere permise
la echipa ta.
489
00:46:19,875 --> 00:46:21,958
Povești ca asta mă fac...
490
00:46:23,833 --> 00:46:26,917
Și nu înțeleg ce putem face
ca oamenii să înțeleagă.
491
00:46:27,083 --> 00:46:30,375
- Pentru asta suntem aici.
- Da, ştiu. Dar eu...
492
00:46:31,292 --> 00:46:33,583
- Și așa?
- Dar eu... nu pot.
493
00:46:33,750 --> 00:46:37,500
Pot... Am nevoie de...
494
00:46:37,667 --> 00:46:39,167
- De la...
- De ce?
495
00:46:39,333 --> 00:46:41,667
- Ne întoarcem la hotel.
- Nu, am nevoie de un moment.
496
00:46:41,833 --> 00:46:43,875
- Nu pot.
- Exact, hai să lăsăm lucrurile jos.
497
00:46:44,042 --> 00:46:47,125
Nu, dacă îmi deschid căsuța poștală acum
și dau peste un „nu”,
498
00:46:47,292 --> 00:46:49,625
sau un mesaj de ură,
O să-mi pierd cumpătul, o simt.
499
00:46:49,792 --> 00:46:54,167
- Haide, hai să lăsăm lucrurile.
- Da, asta vrei să faci?
500
00:46:55,667 --> 00:46:57,542
- Mai avem de lucru.
- Dar Fleur...
501
00:46:57,708 --> 00:47:00,042
Ce tocmai am spus?
Nu pot acolo.
502
00:47:00,208 --> 00:47:02,917
Am nevoie doar de un moment, bine?
O să mă sperii altfel.
503
00:47:03,083 --> 00:47:06,208
Și nu este bine pentru proiect,
Nu este bine pentru nimeni.
504
00:47:09,625 --> 00:47:13,542
Suntem la New York
și nici nu-ți dai seama.
505
00:47:13,708 --> 00:47:16,917
La zece minute de Podul Brooklyn
si tot ce vrei sa faci este...
506
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
Se întoarce în spatele computerului tău.
507
00:48:08,833 --> 00:48:11,125
Uite acolo, noi doi.
508
00:48:13,667 --> 00:48:16,875
Suntem noi.
Suntem amândoi.
509
00:48:17,208 --> 00:48:20,708
Este atât de romantic
să ne comparăm cu rațele.
510
00:48:29,083 --> 00:48:30,375
Ce ?
511
00:48:32,500 --> 00:48:34,208
Te quiero mucho.
512
00:49:18,708 --> 00:49:21,708
Au durat ani de zile în Olanda
513
00:49:21,875 --> 00:49:24,917
să ia în considerare legalizarea căsătoriei
între persoane de același sex.
514
00:49:25,083 --> 00:49:27,167
- Hai, hai, du-te înapoi sus.
- Nu pot.
515
00:49:27,333 --> 00:49:29,667
Haide ! Haide !
516
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
Și picioarele mele sunt mai lungi,
nu e in regula.
517
00:49:32,417 --> 00:49:35,417
este...
Scuze, da, scuze.
518
00:49:35,583 --> 00:49:39,042
Am observat că în Belgia,
multi oameni...
519
00:49:40,333 --> 00:49:44,583
Bună, Julian.
Deci, suntem la New York.
520
00:49:44,750 --> 00:49:48,250
Și suntem aici pentru „Proiectul 22”.
521
00:49:48,417 --> 00:49:49,458
E bine acolo?
522
00:49:56,375 --> 00:50:00,750
Da, există o mulțime de documente,
dar face parte din proiect.
523
00:50:03,292 --> 00:50:07,833
Da, ne-ar plăcea asta. Lasă-l să se întoarcă
în țările pe care le vizităm.
524
00:50:08,292 --> 00:50:10,042
Poate pentru o expoziție sau...
525
00:50:10,208 --> 00:50:14,167
Filmăm totul,
de ce nu un documentar?
526
00:50:14,458 --> 00:50:18,833
Brazilia, Uruguay, Argentina, Mexic,
Columbia, Africa de Sud.
527
00:50:19,000 --> 00:50:23,792
Bine, astăzi ne căsătorim la New York.
Va fi grozav.
528
00:50:23,958 --> 00:50:27,333
Nu avem un minut, ci șapte.
529
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
Noi am făcut-o. Ea a făcut-o.
530
00:50:29,667 --> 00:50:31,208
Fleur Pierets a făcut-o.
531
00:50:31,375 --> 00:50:37,458
Am observat că în Belgia, mulți
sunt convinși că este prea ambițios.
532
00:50:37,625 --> 00:50:39,292
- Malta, Germania.
- Atlantida.
533
00:50:39,458 --> 00:50:41,625
- Spania, Portugalia.
- Pământul de Mijloc.
534
00:50:41,792 --> 00:50:43,417
- Irlanda.
- Shangri-La.
535
00:50:43,583 --> 00:50:47,333
- Islanda. Am spus Islanda?
-El Dorado.
536
00:50:50,417 --> 00:50:52,000
Se rulează?
537
00:50:53,667 --> 00:50:55,750
Şi tu ?
538
00:50:56,083 --> 00:50:58,333
Bine, aici mergem.
Începem.
539
00:50:58,500 --> 00:51:01,917
Dragi prieteni, dragi colegi,
reporteri și susținători.
540
00:51:02,083 --> 00:51:06,542
Suntem adunați astăzi
pentru a sărbători unirea dintre Fleur și Julian.
541
00:51:06,750 --> 00:51:09,792
Fleur, l-ai ales pe Julian
ca partener de viață.
542
00:51:10,708 --> 00:51:13,000
O vei iubi și respecta?
543
00:51:13,167 --> 00:51:14,958
Vei fi mereu sincer cu ea?
544
00:51:15,125 --> 00:51:18,500
Și vei rămâne lângă el
ce s-ar întâmpla?
545
00:51:18,708 --> 00:51:20,917
Promit să te iubesc și să te respect.
546
00:51:21,083 --> 00:51:24,125
- În râs și lacrimi.
- În râs și lacrimi.
547
00:51:24,292 --> 00:51:26,458
- Cu toată ființa mea.
- Cu toată ființa mea.
548
00:51:26,625 --> 00:51:29,583
- Te onorez.
- Te onorez.
549
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
Am auzit
promisiunile tale de căsătorie.
550
00:51:32,667 --> 00:51:36,250
Și muncim pentru o lume
în care acest proiect ambiţios
551
00:51:36,417 --> 00:51:39,542
să se căsătorească în fiecare ţară
cine te autoriza sa faci asta,
552
00:51:39,708 --> 00:51:41,333
va continua la infinit.
553
00:51:41,500 --> 00:51:45,042
În virtutea sincerității
a acțiunilor și cuvintelor tale de astăzi,
554
00:51:45,208 --> 00:51:47,958
și puterile care mi-au fost conferite
de statul New York,
555
00:51:48,125 --> 00:51:52,208
Vă declar căsătoriți și parteneri
pe viata. Poti sa saruti...
556
00:52:37,750 --> 00:52:39,333
esti obosit.
557
00:52:43,792 --> 00:52:45,583
Mă doare capul.
558
00:52:46,958 --> 00:52:49,750
Vrei să întreb la recepție?
daca au ceva?
559
00:52:49,917 --> 00:52:54,083
Nu, nu, e în regulă.
A fost mai rău azi dimineață.
560
00:52:54,250 --> 00:52:55,708
Ah bine?
561
00:52:56,625 --> 00:52:58,875
Trebuie doar să dorm.
562
00:53:01,042 --> 00:53:02,208
Bine.
563
00:53:35,750 --> 00:53:37,375
Fă ceva cu picioarele tale?
564
00:53:39,875 --> 00:53:40,917
- Asta?
- Da.
565
00:53:41,083 --> 00:53:43,125
Stai, hai să ne schimbăm.
566
00:53:46,000 --> 00:53:48,792
Vreau să fiu...
567
00:53:50,000 --> 00:53:52,083
New York, New York
568
00:54:03,583 --> 00:54:05,500
Disc inaccesibil
Eroare de date
569
00:54:48,542 --> 00:54:49,875
Haide!
570
00:55:09,458 --> 00:55:10,500
La naiba!
571
00:55:23,042 --> 00:55:25,917
Vă rugăm să lăsați numele dvs
și numărul tău...
572
00:55:45,625 --> 00:55:48,375
Sunt blocaje în trafic
în jurul graniței,
573
00:55:48,542 --> 00:55:51,500
- deci poate dura ceva mai mult.
- Bine.
574
00:56:02,375 --> 00:56:04,333
- Nu ți-e frig?
- Nu, dar îți sunt mâinile reci.
575
00:56:04,500 --> 00:56:06,167
Puțin, dar e în regulă.
576
00:56:46,542 --> 00:56:50,708
Ai auzit, nu?
Ai auzit ce a spus Edward.
577
00:56:53,667 --> 00:56:55,625
Nu trebuie să ne facem iluzii.
578
00:57:00,167 --> 00:57:03,583
Și-a anulat întâlnirile
în următoarele câteva săptămâni și...
579
00:57:05,750 --> 00:57:10,250
M-am gândit că poate ar putea
vino cu noi la casa mamei.
580
00:57:11,917 --> 00:57:13,917
O să devin senil.
581
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Nu spune asta.
582
00:57:24,083 --> 00:57:26,458
Depinde de tine să alegi
ce faci cu ea.
583
00:57:29,292 --> 00:57:30,792
Dar...
584
00:57:34,292 --> 00:57:36,542
Vei avea atât de multe de făcut.
585
00:57:37,583 --> 00:57:42,333
Și vei avea...
atât de multe motive să fii supărat.
586
00:57:45,500 --> 00:57:47,667
Vei avea atât de multă dragoste de oferit.
587
00:57:51,708 --> 00:57:53,458
Pentru că asta ești tu.
588
00:57:54,833 --> 00:58:00,375
Și... Și poate că nu vei avea acel sentiment
pentru o vreme, dar...
589
00:58:04,042 --> 00:58:05,792
Tu vei fi mereu.
590
00:59:24,750 --> 00:59:26,750
L-am pus aici.
591
00:59:28,250 --> 00:59:29,375
Plasturi cu morfină?
592
00:59:29,542 --> 00:59:30,875
- Peticele?
- Da.
593
00:59:31,042 --> 00:59:36,083
Trebuie să-l pui la fiecare trei zile
și schimbați locația pe partea superioară a corpului.
594
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
În regulă.
595
00:59:37,500 --> 00:59:39,542
Ține.
mai vrei?
596
00:59:41,625 --> 00:59:44,208
- Și pentru durere?
- Pentru durere. Acolo sunt peticele.
597
00:59:44,375 --> 00:59:46,417
- Morfina? Asta e morfina?
- Da.
598
00:59:46,583 --> 00:59:48,625
- Și ăsta e cortizon?
- Da, asta e.
599
00:59:48,792 --> 00:59:50,958
Și ce este asta aici?
600
00:59:57,792 --> 00:59:59,167
Este crack.
601
00:59:59,708 --> 01:00:02,042
Nu, mamă, este agentul de îngroșare.
Acesta este motivul pentru care...
602
01:00:02,208 --> 01:00:05,708
- Ca să poată înghiți mai ușor.
- Scuze, dragă.
603
01:00:07,375 --> 01:00:09,250
Nu, dar oprește-te, mamă.
604
01:00:09,458 --> 01:00:11,333
- Ingrid.
- Deci...
605
01:00:11,500 --> 01:00:14,792
Protectori gastrici,
analgezice, cortizon.
606
01:00:14,958 --> 01:00:17,500
Da, dar nu e nimic de râs.
607
01:00:17,833 --> 01:00:21,125
- Hei, Fleur, râdem.
- Nu, oprește-te.
608
01:00:21,292 --> 01:00:22,375
Râdem.
609
01:00:22,542 --> 01:00:23,958
- Râdem.
- Nu, dar e în regulă.
610
01:00:24,125 --> 01:00:25,708
Vino aici. Vino aici.
611
01:00:28,875 --> 01:00:30,625
Crapatura...
612
01:00:32,542 --> 01:00:37,375
- E acum sau nu mai e niciodată.
- Înnebuniți cu toții.
613
01:00:37,542 --> 01:00:40,208
Spune, Ingrid, nu știi
cineva din cartier
614
01:00:40,375 --> 01:00:41,958
- cine ar putea...
- Oh, nu, nu.
615
01:00:42,333 --> 01:00:45,250
Nu ar trebui să iei crack,
Îți face să cadă dinții.
616
01:00:47,083 --> 01:00:49,792
- Nici măcar adevărat.
- Ce vrei să spui „Nici măcar nu este adevărat”?
617
01:00:49,958 --> 01:00:54,167
- Dar ce știi?
- Ce ştiu? Sunt doctor.
618
01:00:55,875 --> 01:00:58,458
E adevărat. Ești doctor, tu.
619
01:00:58,625 --> 01:01:02,875
Patrobus assimilis,
o specie montană boreo-arctică
620
01:01:03,042 --> 01:01:05,250
care în general trăiește
în climate răcoroase
621
01:01:05,417 --> 01:01:08,833
și pe care le întâlnim în mod special
în nordul și centrul Europei,
622
01:01:09,000 --> 01:01:12,250
spre nord-vestul Siberiei.
Pana de curand...
623
01:01:30,375 --> 01:01:31,792
O să fie bine.
624
01:02:15,583 --> 01:02:17,583
Trebuie să-ți tai unghiile.
625
01:03:05,583 --> 01:03:07,875
- Te doare?
- Trebuie să stai în pat.
626
01:03:12,875 --> 01:03:15,292
te spal.
627
01:03:15,458 --> 01:03:17,083
Vei rămâne bolnav.
628
01:03:22,625 --> 01:03:24,792
Dar va fi bine, nu-ți face griji.
629
01:03:55,375 --> 01:03:58,250
Timp de așteptare
este puțin mai lung decât se aștepta.
630
01:03:58,417 --> 01:04:02,542
Ar trebui să ai pe cineva online
în 15 minute.
631
01:04:04,042 --> 01:04:06,667
- Nu vrei să intri?
- Nu, primesc aer curat.
632
01:04:08,333 --> 01:04:10,167
- Haide.
- I-am sunat toată săptămâna.
633
01:04:10,333 --> 01:04:12,500
Nimeni nu mi-a putut răspunde.
634
01:04:12,667 --> 01:04:15,125
Noi punem toți banii
în transport, echipamente.
635
01:04:15,292 --> 01:04:17,417
Dacă nu ne pot asigura,
nu stiu...
636
01:04:17,583 --> 01:04:19,750
- Mamă.
- O să-i sun mai târziu.
637
01:04:20,708 --> 01:04:23,500
Du-te să faci un duș
si mananca ceva.
638
01:04:27,250 --> 01:04:30,042
Haide, haide.
Edward este acolo cu ea.
639
01:04:32,875 --> 01:04:34,708
Ai vorbit cu părinții lui?
640
01:04:35,417 --> 01:04:38,333
- De câte ori trebuie să-ți spun?
- Nu-i putem exclude.
641
01:04:38,500 --> 01:04:40,042
Este alegerea lui.
642
01:04:40,625 --> 01:04:42,000
Ea face ce vrea.
643
01:05:36,000 --> 01:05:38,792
- Ce a fost zgomotul acela?
- Încet, ușor.
644
01:05:38,958 --> 01:05:40,583
- Credeam...
-Usca-te.
645
01:05:40,750 --> 01:05:43,000
Sunt aici. Edward este aici.
Totul este bine.
646
01:05:45,083 --> 01:05:46,292
Haide.
647
01:05:50,083 --> 01:05:51,333
Floare.
648
01:05:54,833 --> 01:05:56,375
Du-te să te îmbraci.
649
01:06:48,708 --> 01:06:50,583
ce faci?
650
01:06:54,625 --> 01:06:55,958
Te filmez.
651
01:06:59,792 --> 01:07:01,792
Pot vedea?
652
01:07:19,542 --> 01:07:21,667
ce faci?
653
01:07:24,625 --> 01:07:26,083
Te filmez.
654
01:07:29,792 --> 01:07:31,875
Pot vedea?
655
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
Pot veni cu tine?
656
01:08:32,417 --> 01:08:33,625
Nu.
657
01:09:31,457 --> 01:09:33,207
te voi iubi mereu.
658
01:09:35,957 --> 01:09:37,667
nu te voi uita niciodată.
659
01:09:40,917 --> 01:09:42,957
Vei fi mereu în inima mea.
660
01:09:48,750 --> 01:09:50,332
nu te voi părăsi niciodată.
661
01:09:57,958 --> 01:09:59,667
Te voi iubi mereu.
662
01:10:04,875 --> 01:10:06,833
Vei fi mereu în inima mea.
663
01:10:14,042 --> 01:10:15,833
nu te voi uita niciodată.
664
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
nu te voi părăsi niciodată.
665
01:10:26,750 --> 01:10:28,542
Te voi iubi mereu.
666
01:10:33,542 --> 01:10:35,292
nu te voi uita niciodată.
667
01:10:37,875 --> 01:10:39,875
Vei fi mereu în inima mea.
668
01:10:40,625 --> 01:10:42,250
nu te voi părăsi niciodată.
669
01:10:43,792 --> 01:10:45,375
Te voi iubi mereu.
670
01:10:47,792 --> 01:10:49,958
Vei fi mereu în inima mea.
671
01:10:56,208 --> 01:10:57,833
nu te voi uita niciodată.
672
01:11:01,875 --> 01:11:03,375
nu te voi părăsi niciodată.
673
01:12:41,583 --> 01:12:42,958
Ține.
674
01:12:43,167 --> 01:12:44,667
Nu, e în regulă.
675
01:12:45,833 --> 01:12:47,167
Trebuie să mănânci.
676
01:12:49,583 --> 01:12:51,125
- Vrei ceva?
- Nu, mulţumesc.
677
01:12:51,292 --> 01:12:52,750
- Nu?
- E în regulă, am struguri.
678
01:12:52,917 --> 01:12:54,042
În regulă.
679
01:13:04,583 --> 01:13:06,708
- Vrei să plec?
- Da.
680
01:13:20,333 --> 01:13:22,083
Trebuie să-i lăsăm pe acești oameni să o facă.
681
01:13:32,708 --> 01:13:35,458
Aici... Aici, încă mai sunt haine.
682
01:13:40,250 --> 01:13:41,917
- Atenţie.
- Cu blândeţe.
683
01:14:50,167 --> 01:14:51,500
Julian Boom.
684
01:14:53,625 --> 01:14:54,708
Julian.
685
01:14:56,167 --> 01:14:58,792
Nu, Julian, acesta este prenumele lui.
686
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
Da, stiu...
687
01:15:02,875 --> 01:15:05,917
Da, nu este așa
on the documents, but does...
688
01:15:07,167 --> 01:15:10,583
Nu. Est-ce că ar fi posibil
de le changer, parce qu'elle...
689
01:15:10,958 --> 01:15:13,500
Nu. Numele ei este Julian.
690
01:15:20,833 --> 01:15:22,917
Mai mult este posibil...
691
01:15:46,167 --> 01:15:47,292
- Bună.
- Bună.
692
01:15:47,458 --> 01:15:48,667
- Floare?
- Am sunat,
693
01:15:48,833 --> 01:15:51,625
mais personne n'a răspuns
alors j'ai repris le metro.
694
01:15:51,792 --> 01:15:55,875
Voilà... mon disque a crashé.
Je dois avoir fait une fausse manip.
695
01:15:56,042 --> 01:15:58,250
- Nu stiu...
- Văd. Vrei să stai jos?
696
01:15:58,417 --> 01:16:00,125
- Da.
- Să vedem.
697
01:16:00,292 --> 01:16:03,000
- Vrei niște cafea?
- Nu, mulţumesc.
698
01:16:08,667 --> 01:16:10,292
Ce ? Ce este?
699
01:16:10,458 --> 01:16:14,125
Este... în...
700
01:16:14,833 --> 01:16:15,958
În...
701
01:16:17,083 --> 01:16:19,750
- Tu retrouves le dossier 'Julian' ?
- Să vedem.
702
01:16:38,083 --> 01:16:40,833
Uită-te la. 1%.
703
01:16:41,042 --> 01:16:42,833
- Funcționează.
- Da.
704
01:16:44,917 --> 01:16:46,000
Bine.
705
01:16:46,667 --> 01:16:50,375
Ça risc de prendre quelques heures.
Este un suport vechi.
706
01:16:57,333 --> 01:17:01,542
- Je ne voilais pas regarder tes files.
- Nu, nu e nimic.
707
01:17:02,708 --> 01:17:04,250
Când a murit?
708
01:17:08,625 --> 01:17:10,167
Acum un an.
709
01:17:12,708 --> 01:17:16,625
{\an8}Saviez-vous qu'elle était malade
in timpul proiectului?
710
01:17:21,542 --> 01:17:22,625
Nu.
711
01:17:22,792 --> 01:17:23,833
Nu.
712
01:17:27,292 --> 01:17:30,208
- Ei bine...
- J'aurais aimé qu'on le sache, mais je...
713
01:17:30,375 --> 01:17:33,125
nu stiam...
Nu știam.
714
01:17:37,292 --> 01:17:43,750
C'est très émouvant, je trouve.
De l'avoir filmée comme ça.
715
01:17:46,833 --> 01:17:50,292
J'imagine que c'est reconfortant
într-un anumit fel.
716
01:18:48,250 --> 01:18:49,708
- Bună, dragă.
- Bună!
717
01:18:49,875 --> 01:18:52,375
- C'est ta tenue pour ce soir ?
- Ai văzut?
718
01:18:52,542 --> 01:18:54,458
Da. E frumos.
719
01:18:55,292 --> 01:18:58,167
C'est super beau avec les cheveux.
720
01:19:01,083 --> 01:19:02,625
Sunteţi gata?
721
01:19:05,625 --> 01:19:10,208
Nu știu. eu sunt...
Sunt puțin nervos.
722
01:19:12,250 --> 01:19:15,208
Este normal.
Dar o să te descurci bine.
723
01:19:16,667 --> 01:19:20,583
J'ai rien à faire la sfârșit de săptămână,
si t'as envie de faire quelque chose ?
724
01:19:21,625 --> 01:19:22,875
Bufniţă.
725
01:19:24,292 --> 01:19:31,458
- Tu atterris vers quelle heure demain ?
- Assez tard, je crois, dans la soirée.
726
01:19:31,625 --> 01:19:34,208
Bine. Vom veni să te luăm.
727
01:19:34,375 --> 01:19:36,083
- Envoie-moi les détails.
- Bine.
728
01:19:36,250 --> 01:19:39,167
S'il n'y a pas trop de trafic,
on est à l'aéroport en une demi-heure.
729
01:19:39,333 --> 01:19:40,500
Deci...
730
01:19:43,000 --> 01:19:44,083
OK?
731
01:19:51,583 --> 01:19:53,083
Ce ?
732
01:20:03,833 --> 01:20:05,750
Îmi pare rău.
733
01:20:17,833 --> 01:20:19,083
Pardon.
734
01:20:27,750 --> 01:20:30,667
- Iertare.
- E în regulă, e în regulă.
735
01:20:40,583 --> 01:20:44,583
stiu...
Je sais pas où elle est.
736
01:20:53,750 --> 01:20:55,083
E în regulă.
737
01:21:01,000 --> 01:21:03,083
Cât timp ai la dispoziție
inainte de conferinta?
738
01:21:03,250 --> 01:21:04,875
Asiste, je vais regarder.
739
01:21:06,125 --> 01:21:07,750
Une heure et demie, un truc comme ça.
740
01:21:07,917 --> 01:21:10,000
Trebuie să fiu acolo
într-o oră și jumătate.
741
01:21:10,750 --> 01:21:12,625
- O oră și jumătate?
- Da.
742
01:21:13,208 --> 01:21:17,000
- Allonge-toi encore un peu, non ?
- Da.
743
01:21:22,667 --> 01:21:24,542
Voi rămâne aici, bine?
744
01:21:25,417 --> 01:21:27,000
Închide ochii.
745
01:21:33,458 --> 01:21:34,917
Aşa.
746
01:22:05,792 --> 01:22:07,875
Bine, mulțumesc.
747
01:22:19,625 --> 01:22:21,583
- Gata?
- Da.
748
01:22:22,458 --> 01:22:24,792
- Je peux vite vérifi ton micro ?
- Da.
749
01:22:28,958 --> 01:22:30,000
Bine, asta e bine.
750
01:22:31,417 --> 01:22:32,500
Întuneric.
751
01:22:34,042 --> 01:22:37,375
Locație tout droit de Belgique:
Pierets de flori.
752
01:22:37,875 --> 01:22:39,000
Bună seara.
753
01:22:41,958 --> 01:22:43,083
MULŢUMESC.
754
01:22:47,458 --> 01:22:49,000
MULŢUMESC.
755
01:22:49,417 --> 01:22:53,083
Merci à tous d'être venus, je...
756
01:22:54,750 --> 01:22:57,958
Je ne m'attendais pas à tant de monde.
757
01:22:58,125 --> 01:23:02,042
La première fois que je l'ai vue,
c'était dans une salle comme celle-ci.
758
01:23:03,208 --> 01:23:07,500
Je suis arrivée juste à temps, mais
luminile erau deja stinse în public.
759
01:23:07,958 --> 01:23:12,583
Tandis que j'essayais de rejoindre mon siège,
s-a ridicat să mă lase să trec.
760
01:23:14,000 --> 01:23:15,625
Era foarte înaltă.
761
01:23:20,542 --> 01:23:24,458
Și-a amintit perfect că am avut
o haină neagră de blană artificială,
762
01:23:24,625 --> 01:23:28,250
deși nu am avut niciodată
o haină ca asta toată viața.
763
01:23:30,000 --> 01:23:33,750
Dar hei, nu am nici cea mai mică amintire
a concertului în sine.
764
01:23:35,875 --> 01:23:39,375
Nu m-am putut concentra
pe nimic altceva decât pe ceafa.
765
01:23:46,042 --> 01:23:50,417
Nimic nu a fost vreodată atât de natural
decât să te îndrăgostești de ea
766
01:23:50,917 --> 01:23:55,042
Dar când în primăvara lui 2017,
prietenii ne-au sugerat să ne căsătorim
767
01:23:55,208 --> 01:23:59,292
în Grecia sau Italia, era necesar
explică-le că era imposibil.
768
01:24:00,250 --> 01:24:03,875
Că în realitate am fost norocoși
să locuiască într-una din cele 22 de țări
769
01:24:04,042 --> 01:24:06,417
unde căsătoria între oameni
același sex era legal.
770
01:24:06,583 --> 01:24:09,167
Am vrut să folosim acest privilegiu
pentru a marca ocazia.
771
01:24:09,333 --> 01:24:13,875
Deci de aceea sunt aici,
și vă vorbesc tuturor.
772
01:24:14,958 --> 01:24:16,875
Și stau în fața ta, singur...
773
01:24:17,042 --> 01:24:19,917
dar trebuie să știi cine este.
774
01:24:31,458 --> 01:24:34,125
Am avut noroc să l-am găsit.
775
01:24:35,667 --> 01:24:40,125
Dacă aș fi ajuns la timp în ziua aceea,
dacă aș fi stat în altă parte,
776
01:24:40,292 --> 01:24:43,458
Aș fi putut trece pe lângă ea
fără să o văd.
777
01:24:45,125 --> 01:24:46,792
Dar am văzut-o clar.
778
01:25:17,500 --> 01:25:20,292
Fleur și Julian s-au căsătorit
în Statele Unite,
779
01:25:20,458 --> 01:25:22,750
în Țările de Jos, Belgia și Franța.
780
01:25:22,917 --> 01:25:26,458
Opt ani de la începutul proiectului lor 22,
781
01:25:26,625 --> 01:25:30,917
căsătoria între persoane de același sex
este legală în 38 de țări.