1
00:02:59,096 --> 00:03:01,722
Dobio sam malo
doručak za vas momci.

2
00:03:01,932 --> 00:03:05,560
Hej, Joe!
Probudi se i pojedi nešto.

3
00:03:05,769 --> 00:03:08,271
Ti ćeš
pojavi se pred sudijom.

4
00:03:08,438 --> 00:03:10,147
Smrdljivo je pijan.

5
00:03:10,357 --> 00:03:13,150
Zašto si stavio
za njega ovde?
Ne želimo ga.

6
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
Güero kurvin sin

7
00:03:16,613 --> 00:03:19,198
probudio nas.
Nije ga briga.

8
00:03:19,324 --> 00:03:20,908
Hej, Joe, čuješ li me?

9
00:03:21,034 --> 00:03:23,619
Ti ćeš se pojaviti
pred sudijom.

10
00:03:29,418 --> 00:03:30,543
Bob Mitchell me udario?

11
00:03:30,669 --> 00:03:31,836
Da.

12
00:03:32,671 --> 00:03:34,463
Ko drugi?
Neki drugi.

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
Trebalo im je troje
dovesti te ovde sinoć.

14
00:03:42,306 --> 00:03:44,140
Vratiću se po tebe.

15
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Dobro miriše, a?

16
00:03:58,530 --> 00:04:00,489
Güero,
zelis malo?

17
00:04:02,618 --> 00:04:05,036
ti kazes,
"Molim vas, senjor Naco."

18
00:04:07,164 --> 00:04:08,497
Reci to!

19
00:05:13,897 --> 00:05:15,731
želim te podsjetiti,

20
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
nismo
tužiti bilo koga.

21
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
Ovde smo da vidimo
ako neko od vas ljudi
imaju pravni zahtjev.

22
00:05:21,738 --> 00:05:24,740
ako to uradiš,
onda će biti podignuta tužba.

23
00:05:26,743 --> 00:05:29,328
Želim da to uradiš
razmislite pre nego što delujete.

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,958
Ne znam da li
ili ne davanja zemljišta

25
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
tvrdite da ste potpisali

26
00:05:35,627 --> 00:05:38,838
od strane kralja Španije
ili cara Meksika

27
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
će ustati
protiv dela i titula

28
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
u spisima u ovoj zgradi suda.

29
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Imam neke
druge sudske stvari

30
00:05:49,099 --> 00:05:50,266
da prisustvuju
prije prekida rada.

31
00:05:50,350 --> 00:05:53,769
Tako da ću
odgoditi ova ročišta
do sutra.

32
00:05:54,938 --> 00:05:57,773
Pažljivo razmotrite
na ono što radiš.

33
00:05:59,359 --> 00:06:01,777
Savjetujem vam da budete razboriti

34
00:06:03,238 --> 00:06:05,614
prije nego što poduzmete pravni postupak

35
00:06:05,699 --> 00:06:07,783
to će postaviti neke
zubi ljudi na ivici.

36
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
Calvine?
Yo.

37
00:06:15,834 --> 00:06:17,460
Daj mi
Joe Kidd upravo sada.

38
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
Hajde, Joe.
Čekaju te.

39
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
Hej, güero, hoćeš malo?

40
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
Samo napred. Uzmi ga.

41
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Hoćeš malo?

42
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
Calvin,
šta dođavola
se dešava tamo?

43
00:07:31,701 --> 00:07:34,286
Ništa. Samo dečko
prosuo doručak.

44
00:07:34,371 --> 00:07:35,871
Nije trebalo
udari me, Bobe.

45
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
Sledeći put ću pokucati
prokleta glava.

46
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
Idemo kod sudije.

47
00:08:10,824 --> 00:08:13,075
Vaša Visosti, imam
tri naloga
o Joe Kiddu ovdje,

48
00:08:13,160 --> 00:08:15,578
krivolov, nered
i pružanje otpora hapšenju.

49
00:08:16,371 --> 00:08:18,038
Rekao si "krivolov"?
Da, gospodine.

50
00:08:18,331 --> 00:08:22,084
Svjedok ga je vidio
noseći dolar
rezervat Jicarilla.

51
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
Uhapsili ste čoveka
za odstrel jelena?

52
00:08:24,838 --> 00:08:27,548
Upozorio sam ga ranije.
Priznaje da ga je ubio.

53
00:08:27,883 --> 00:08:29,258
sta si uradio
sa ovim jelenom?

54
00:08:29,426 --> 00:08:30,843
Pojeo sam ga.

55
00:08:32,596 --> 00:08:35,848
Znaš da jeste
protiv zakona loviti
na rezervatu?

56
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
Jelen nije
znam gdje je bio,

57
00:08:38,185 --> 00:08:39,852
a ni ja nisam bio siguran.

58
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
Kažete da se izjašnjavate krivim?

59
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
ja kazem
Ubio sam jelena mazge
južno od Monera.

60
00:08:46,318 --> 00:08:48,360
To je na rezervaciji.

61
00:08:48,486 --> 00:08:52,489
Sinoć, Vaša Visosti,
Rekao sam mu da mora
platio kaznu, i postao je gadan.

62
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
To je optužba za nered?

63
00:08:54,701 --> 00:08:55,784
Ne, gospodine.

64
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
na neredu,
Morao sam da ga uhapsim
za nešto drugo.

65
00:08:59,915 --> 00:09:00,998
sta?

66
00:09:01,958 --> 00:09:05,377
stajao je tamo,
i tvrdio je da će

67
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
urinirati preko zgrade suda.

68
00:09:16,640 --> 00:09:18,724
Ti to radiš
kako god se osjećaš?

69
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
Je li to to?

70
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Još nešto?

71
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
Da, postoji.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,149
Bilo da želiš
platiti kaznu od 10 dolara

73
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
ili provesti 10 dana u zatvoru.

74
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
Uzeću 10 dana.

75
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
Vaša Visosti?

76
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
Ovaj sud
odloženo do 2:00 sata.

77
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Misliš da jesi
sjediti u tom zatvoru

78
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
dok te Calvin čeka?

79
00:09:42,832 --> 00:09:45,417
Ne, gospodine.
ti ćeš slikati,
ti ćeš ribati podove.

80
00:09:45,502 --> 00:09:47,378
Ja ću raditi na vašem...

81
00:09:53,802 --> 00:09:55,261
Želim to
informisati vas ljudi,

82
00:09:55,345 --> 00:09:57,304
ti si u Unitedu
Državni teritorijalni sud.

83
00:09:57,389 --> 00:09:59,682
Slušali smo
tebi dosta.

84
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
sada...

85
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
Sada je red na nas.

86
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
Kada je Anglo prvi put poželeo
da izgradim kuću u Sinoli,

87
00:10:09,859 --> 00:10:12,111
tražio je dozvolu.
Da, da.

88
00:10:12,195 --> 00:10:15,364
stari ljudi,
naši djedovi,
reci: „U redu je.

89
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
„Ima dovoljno zemlje.
Neka Anglo ima dom."

90
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
Onda gradite
više kuća.

91
00:10:21,204 --> 00:10:23,247
Ti unesi
pruga.

92
00:10:23,999 --> 00:10:25,708
Ti praviš sudnicu.

93
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
Da. Tada je
počinjemo da te čujemo
pričati čudne stvari.

94
00:10:30,547 --> 00:10:33,799
prije dvije godine,
počinjemo da vidimo
o našim zemljišnim zahtjevima.

95
00:10:34,718 --> 00:10:36,635
Idemo na zapisnik
ured u Santa Feu

96
00:10:36,720 --> 00:10:38,137
i pitaj čoveka
za kopije

97
00:10:38,221 --> 00:10:41,432
naših dela
i naslove.

98
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
Znaš šta kaže?

99
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
„Ne, nemamo
imati bilo kakvu evidenciju
tako više.

100
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
„Došlo je do požara
u zgradi suda.

101
00:10:50,317 --> 00:10:52,401
"Svi zapisi,
izgoreli su."

102
00:10:52,986 --> 00:10:54,111
Rekao sam
ljudi ranije.

103
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
Ako osećaš
imate pravni zahtjev
i mogu to dokazati...

104
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Sve smo to čuli!

105
00:10:59,117 --> 00:11:00,200
Ricardo.

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,206
Dozvoljavamo vam da koristite našu zemlju.
Ali vi ste pirati.
Želiš da ukradeš sve!

107
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
pogledajte, gospodine,
kako god da se zoves...

108
00:11:12,839 --> 00:11:14,131
Ja sam Luis Chama.

109
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
Znači ti si Chama?

110
00:11:19,179 --> 00:11:21,764
lično,
Osećam da si mnogo više
nevolje nego što vredi.

111
00:11:21,848 --> 00:11:23,515
Ali i dalje sam
obavijestit ću te,

112
00:11:23,767 --> 00:11:25,601
obavezujete se
krivično djelo

113
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
pred svedokom
na sudu pravde.

114
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
to je riječ...
Pravda!

115
00:11:31,441 --> 00:11:34,109
Kasnije ćemo imati mnogo toga
vrijeme je da pričamo o tome.

116
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
u šta buljiš?

117
00:11:43,828 --> 00:11:47,122
Želim da budem siguran
Sećam se tvog lica, dušo,
kada dođete na suđenje.

118
00:11:49,084 --> 00:11:50,751
Želim to
pokazati ti nešto.

119
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
Englezi tvrde da oni
posjeduju svu zemlju sada,

120
00:11:57,258 --> 00:11:59,134
krupna stoka i
drvne kompanije.

121
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
jednog dana,
jednog dana došlo je do požara.

122
00:12:24,202 --> 00:12:26,537
Ostani gde jesi!
On ide sa nama.

123
00:12:26,913 --> 00:12:29,581
Razgovaraj s njim
malo o zakonu
i prava na zemljište.

124
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
Zašto ga želiš?
Zašto ne uzmeš Mitchella?

125
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
Mitchell je an
stručnjak za prava.

126
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Mislite da će nas ubiti?

127
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
Možda. Možda ne.

128
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
Luis,
ima sudiju!

129
00:13:11,332 --> 00:13:12,499
Ko je sa njim?

130
00:13:12,625 --> 00:13:13,792
Joe Kidd.
Bio je u zatvoru.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,296
Nije me briga za njega.
Pozovite sudiju!

132
00:13:17,881 --> 00:13:20,340
predlažem
idi pravo
pozadi, visosti.

133
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Da, tačno.

134
00:13:22,469 --> 00:13:24,344
Zdravo, Joe.
Kako si se snašao?

135
00:13:26,097 --> 00:13:28,056
Nisam još siguran, Hari.

136
00:13:47,785 --> 00:13:49,369
Güerito,
žedan si, ha?

137
00:13:50,788 --> 00:13:51,872
Gdje je on?

138
00:13:52,624 --> 00:13:53,832
Otišao je kući.

139
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Naco!

140
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
Naco!

141
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Tvoji prijatelji
te zovu.

142
00:14:07,305 --> 00:14:08,597
Mislim da je bolje da idem.

143
00:14:09,599 --> 00:14:10,807
Valjda da.

144
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
Naco!

145
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Možda

146
00:14:13,144 --> 00:14:15,437
videćemo svaki
drugi ponovo u zatvoru
nekad, ha?

147
00:14:16,356 --> 00:14:17,814
To je moguće.

148
00:14:18,233 --> 00:14:19,775
Adiós.

149
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
Adiós.
Naco, vámonos.

150
00:15:15,665 --> 00:15:16,832
Calvine!

151
00:15:17,292 --> 00:15:18,917
Gdje dovraga
jesi li bio

152
00:15:23,381 --> 00:15:25,340
Slomili su to dvoje
momci iz zatvora!

153
00:15:25,425 --> 00:15:27,551
rekao sam,
gdje dovraga
jesi li bio

154
00:15:27,635 --> 00:15:29,052
Zaključano.

155
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
Gdje?
U zatvoru.

156
00:15:32,515 --> 00:15:35,767
Formirajte grupu.
Podignite se!
Uzmite svoje oružje!

157
00:15:35,893 --> 00:15:37,352
Prokletstvo!

158
00:15:54,162 --> 00:15:55,370
Bože.

159
00:16:02,420 --> 00:16:05,047
Izvući ću grupu.
Ti ostani ovdje.

160
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
Hoćeš li pokušati
čuvaj malo reda i zakona
u ovom gradu dok me nema?

161
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
Bobe, kako smo
naći ćeš ga?

162
00:16:12,555 --> 00:16:14,264
Samo je ostavio neke
sveži tragovi, zar ne?

163
00:16:14,557 --> 00:16:16,308
Razbacali su tragove
svuda tamo.

164
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
Kako si dođavola
trebali bismo znati
koji su Luis Chama?

165
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
Ustaje u njima
planine, doći će kući!
Može ostati tamo gore zauvijek.

166
00:16:23,149 --> 00:16:24,691
Sada samo prokleti minut!

167
00:16:25,234 --> 00:16:27,402
Ne molim ništa
od tebe da pođeš sa mnom.

168
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
Hoćeš da sediš kući
na tvojim debelim guzicima dok

169
00:16:30,448 --> 00:16:33,116
taj divlji kurvin sin
luta opušteno,
to zavisi od vas.

170
00:16:33,534 --> 00:16:36,119
Ako ti ne smeta
rezanje vaših ograda,
vodite svoje dionice,

171
00:16:36,204 --> 00:16:39,122
to je u redu sa mnom,
ali dovraga
makni se s puta,

172
00:16:39,207 --> 00:16:42,918
jer ja jašem
i ja ću doneti
leđa njega ili njegovu kosu.

173
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
Joe,
šta radiš
stoji tamo?

174
00:16:49,384 --> 00:16:50,884
Posluživanje 10 dana.

175
00:16:51,594 --> 00:16:53,929
Bobe, znaš
Joe je onaj koji nam treba.

176
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
Hoćeš da ideš?

177
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
Nisam
dobio bilo šta
protiv Luisa Chame.

178
00:17:19,664 --> 00:17:22,207
Posse ga nije mogao uhvatiti.
Misliš da će to upaliti?

179
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Joe, ti uzmi svoju metlu,

180
00:17:25,795 --> 00:17:28,171
ta lopata,
te grablje i ta kanta.

181
00:17:28,715 --> 00:17:30,924
Pređi na
trg suda
a ti pokupi sve

182
00:17:31,008 --> 00:17:32,175
to nije zakucano
dolje ili ofarbano.

183
00:18:04,709 --> 00:18:05,751
Zdravo, g. Harlan.

184
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
Zdravo.

185
00:18:07,003 --> 00:18:08,044
Idi u Grand Hotel.

186
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
Možeš se kladiti.

187
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
Hajde. Sačekaj tamo.

188
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Dobro jutro, g. Harlan.

189
00:19:30,336 --> 00:19:33,338
Ove telegrafske poruke
dođi sinoć
i jutros,

190
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
jedan od njih, primetio sam,
čak iz Čikaga.

191
00:19:37,885 --> 00:19:39,010
gospodine Harlan,
Želim da znaš

192
00:19:39,095 --> 00:19:42,138
kakvo je zadovoljstvo
imate vi i vaše prijatelje.

193
00:19:42,932 --> 00:19:45,684
Koliko je prošlo?
Dva, tri mjeseca.

194
00:19:45,768 --> 00:19:48,019
Vrijeme ide tako brzo.
Izgleda kao juče.

195
00:19:48,229 --> 00:19:50,355
Oh, moj, ne.
Drago mi je
nisam bio ovde juče.

196
00:19:50,439 --> 00:19:53,024
Valjda ste čuli za
uzbuđenje koje smo imali ovde.

197
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
Rezervisao sam
guvernerov apartman za vas

198
00:19:55,611 --> 00:19:58,947
i još dvije sobe.
Hoće li to biti to?

199
00:20:03,452 --> 00:20:04,536
G. Harlan?

200
00:20:05,371 --> 00:20:06,955
Želim
cijeli drugi sprat.

201
00:20:07,957 --> 00:20:10,834
Oh, imam goste
u ostalim prostorijama.

202
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
mislim,

203
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
Nemam
dodatni prostor bilo gdje.

204
00:20:16,173 --> 00:20:17,465
Šta da radim?

205
00:20:17,967 --> 00:20:20,218
Ne mogu dobro
reci im da ustanu
i izađi, mogu li?

206
00:20:23,639 --> 00:20:26,057
Daj mi 10 dolara po glavi.
Ja ću ih baciti
kroz prozor.

207
00:20:26,893 --> 00:20:28,727
Zašto jednostavno ne kažeš
za sobe se govori,

208
00:20:28,811 --> 00:20:30,687
i nema nista
možeš li to učiniti?

209
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
Ako oni
zadavati ti bilo kakvu nevolju,
pozovi me.

210
00:20:33,149 --> 00:20:35,901
Ne vidim šta je
pogrešno reći
za sobe se govori.

211
00:20:35,985 --> 00:20:37,485
Pošalji ovo za mene.

212
00:20:37,862 --> 00:20:39,487
Zdravo, g. Harlan.

213
00:20:39,989 --> 00:20:41,156
Gospođo.

214
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
Ima li šta
Mogu li za tebe?

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,410
Želim da vidim muškarca
ime Joe Kidd.

216
00:20:46,704 --> 00:20:48,204
Joe Kidd's
zaključan u zatvoru.

217
00:20:48,539 --> 00:20:50,457
da nije,
Sumnjam da bismo razgovarali.

218
00:20:50,791 --> 00:20:52,792
Znala si da ga imamo
zaključan u zatvoru, ha?

219
00:20:53,377 --> 00:20:54,669
Hteo bih da platim
novčana kazna za njega.

220
00:20:54,754 --> 00:20:56,254
Želim da to uradiš
pošalji mi ga.

221
00:20:57,632 --> 00:20:59,174
Nisam znao da jeste
tvoj prijatelj.

222
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Samo ga pošalji ovamo.
Bićemo na drugom spratu.

223
00:21:25,576 --> 00:21:27,327
Joe, g. Harlan
želi da te vidi.

224
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
SZO?

225
00:21:29,747 --> 00:21:30,789
G. Harlan.

226
00:21:30,915 --> 00:21:31,957
Ne poznajem čoveka.

227
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
Znate li njegovo ime?

228
00:21:33,501 --> 00:21:34,542
Nikad čuo za njega.

229
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
on te poznaje,
i platio je tvoju kaznu.

230
00:21:37,338 --> 00:21:38,630
On to želi
vidimo se sada.

231
00:21:38,756 --> 00:21:40,048
Da? Gdje je on?

232
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
U hotelu.

233
00:21:42,385 --> 00:21:44,511
I plaćen je
moj dobro, ha?
Mmm-hmm.

234
00:21:45,763 --> 00:21:47,263
pa,
ne može biti loš.

235
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Joe Kidd?
Da.

236
00:22:04,073 --> 00:22:05,407
Biti s tobom za minut.

237
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
Hej,
zar nećeš čekati?

238
00:22:16,836 --> 00:22:18,920
Sigurno ne gledaš
kao što bi trebalo.

239
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
Kako sam
trebao pogledati?

240
00:22:24,218 --> 00:22:26,261
Svi ste obučeni
kao neki gradski decko.

241
00:22:28,305 --> 00:22:30,640
Jesi li stvarno otišao?
Nećeš čekati?

242
00:22:31,100 --> 00:22:34,060
Tražio je da me vidi,
ali ako je zauzet,
možda neki drugi put.

243
00:22:34,770 --> 00:22:38,356
Ne poznajete g. Harlana
vrlo dobro, zar ne?

244
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
Je li to ono
ti ga zoveš?

245
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
G. Harlan?

246
00:22:51,871 --> 00:22:53,496
Zovem ga Frank

247
00:22:53,748 --> 00:22:55,623
i nekoliko
druge stvari. Zašto?

248
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Pa ti

249
00:23:00,838 --> 00:23:02,380
ne gledaj
kao njegova ćerka,

250
00:23:05,051 --> 00:23:07,093
a ja ne mislim
ti si njegova žena.

251
00:23:08,137 --> 00:23:09,888
Ni ja mu nisam majka.

252
00:23:13,434 --> 00:23:15,477
Ali ti uzimaš
povremeno brinuti o njemu?

253
00:23:16,979 --> 00:23:18,521
Pitaj ga, ako želiš.

254
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Ili sam otkrio?

255
00:23:22,985 --> 00:23:24,944
Koliko dugo imaju
jesi li zakljucao?

256
00:23:25,446 --> 00:23:26,696
Dva dana.

257
00:23:28,074 --> 00:23:30,325
Kakav bi bio
posle dva meseca?

258
00:23:30,785 --> 00:23:32,368
Ne bismo čak ni
pričaj sada.

259
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
G. Harlan može
vidimo se sada.

260
00:23:56,227 --> 00:23:58,144
G. Harlan, Joe Kidd.

261
00:23:58,229 --> 00:23:59,854
Kidd. Joe Kidd.

262
00:24:01,857 --> 00:24:03,650
Reći ću ovo.
Došli ste dobro preporučeni.

263
00:24:05,111 --> 00:24:08,404
sudija Vince Brennan,
4. teritorijalni sud,
pohvalno govorio o vama.

264
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Čovjek iz Indijskog biroa,
ime Wattles, vjerujem,

265
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
rekao je da ste radili
stanica Jicarilla Apache,

266
00:24:16,622 --> 00:24:19,541
poznaju planine
i staze za igru
bolje od bilo koga.

267
00:24:20,417 --> 00:24:22,502
Ti si snabdevao
njihovo meso za njih?

268
00:24:23,504 --> 00:24:25,713
Da, radio sam za
njih nekoliko godina.

269
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
prije toga,
Shvatio sam
lovio si muškarce,

270
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
bilo ko sa
cena za njegovu glavu.

271
00:24:31,762 --> 00:24:33,138
Dobar u tome.

272
00:24:35,224 --> 00:24:36,683
To je bilo davno.

273
00:24:37,560 --> 00:24:39,352
Imaš jednu petlju
outfit na Big Washu,

274
00:24:39,436 --> 00:24:41,229
radite kada
nisi u lovu?

275
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
Izlazim
povremeno, da.

276
00:24:44,608 --> 00:24:47,819
Predlažemo da potrošimo
otprilike nedelju dana, 10 dana.

277
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
Platite bilo šta
vaša stopa je.

278
00:24:50,072 --> 00:24:52,574
Bonus za sve
snimamo vredi montiranja.

279
00:24:53,367 --> 00:24:56,077
Donesi nam malo
jelen mazga, neki los,

280
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
možda jedan od
one planinske mačke,

281
00:24:58,956 --> 00:25:00,456
ako ga vidimo.

282
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Ti misliš
ovaj komad gvožđa

283
00:25:03,669 --> 00:25:05,461
zaustaviće jednu od
one velike stare mačke?

284
00:25:06,422 --> 00:25:07,463
Pretpostavljam da bi

285
00:25:07,548 --> 00:25:09,632
ako ti dozvoli
dovoljno blizu.

286
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
Ako se dovoljno približiš.
Čuješ to, Mingo?

287
00:25:13,095 --> 00:25:15,555
Kidd, volio bih te
da upoznam svoje saradnike,
g. Olin Mingo,

288
00:25:16,098 --> 00:25:17,473
Lamarr Sims,

289
00:25:18,851 --> 00:25:20,602
ovo je Roy Gannon.

290
00:25:20,978 --> 00:25:23,897
Ova gospoda
su A-1, prve klase
lovci, prijatelju.

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,443
Kladio bih se protiv njih
bilo ko na bilo kojoj udaljenosti.

292
00:25:30,613 --> 00:25:32,280
Vjerujete li u to?

293
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
ako tako kaže,
sve je u redu sa mnom.

294
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Šta god da kaže,

295
00:25:38,871 --> 00:25:40,205
to je to.

296
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Da ti pokažem
nešto ovde, druže.

297
00:25:51,425 --> 00:25:53,301
Zatvori prozor, Lamarr.

298
00:26:00,935 --> 00:26:02,518
Trebaće nam
četiri glave konja,

299
00:26:02,603 --> 00:26:04,479
koje ćemo kupiti
od tebe, ako želiš.

300
00:26:04,563 --> 00:26:06,522
Dođi kod sebe
sutra uveče posle večere

301
00:26:06,649 --> 00:26:08,650
i počnite prvo
ujutro.

302
00:26:10,653 --> 00:26:12,612
Tražiš od mene
vodič za tebe, ha?

303
00:26:13,113 --> 00:26:15,573
Šta ti misliš
Pričao sam o tome
sve ovo vreme?

304
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Ne unajmljujem se da vodim.

305
00:26:22,122 --> 00:26:24,165
Ili lov
za životinje ili muškarce.

306
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
Ne verujete
mi smo za jelenom mazgom
uopšte, zar ne?

307
00:26:28,087 --> 00:26:29,963
Traćite Luisa Chamu.

308
00:26:32,383 --> 00:26:34,509
Gledano kroz to
odmah, zar ne?

309
00:26:34,802 --> 00:26:36,094
Imaš oštro oko.

310
00:26:36,512 --> 00:26:38,513
Dovoljno je jednostavno.
Ti se baviš zemljom,

311
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
i on to želi
uzeti to od sebe.

312
00:26:41,350 --> 00:26:44,352
Ako šerif ovde ne može
zaustaviću ga, hoću, gospodine.

313
00:26:44,979 --> 00:26:49,607
Imam zahtev
do 935 sekcija,
skoro 600.000 hektara.

314
00:26:49,692 --> 00:26:53,069
Neću dozvoliti
neki ovčar pored
ime Luis Chama

315
00:26:53,821 --> 00:26:55,113
da pobegnem
sa reznim ogradama

316
00:26:55,197 --> 00:26:58,449
i mešanje
meksičkog stanovništva
uz razgovor o zemljišnoj reformi.

317
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
Neću trošiti
vrijeme je da se o tome raspravlja na sudu.

318
00:27:04,748 --> 00:27:06,124
Evo ga.

319
00:27:07,293 --> 00:27:08,876
daću ti

320
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
$500 da nam pomognete
prati tog čoveka.

321
00:27:14,466 --> 00:27:17,343
Ako je tvoj
hitac koji ga dobije,
sve je u redu sa mnom.

322
00:27:19,013 --> 00:27:20,847
500 dolara. sta kazes

323
00:27:23,600 --> 00:27:24,767
Već sam to rekao.

324
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
Čekajte malo, gospodine.

325
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Gospodine, platio sam kaznu za vas,
izvukao te iz zatvora.

326
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
Ako želiš
tvojih 10 dolara nazad,

327
00:27:31,525 --> 00:27:33,609
Ja ću odslužiti
ostatak vremena.

328
00:27:49,752 --> 00:27:51,044
uh...

329
00:27:52,254 --> 00:27:54,255
On ide dalje
izlet u lov.

330
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
Vratiću se.

331
00:28:46,809 --> 00:28:50,061
Emilio? Vita?

332
00:28:51,146 --> 00:28:52,563
Joseph!

333
00:29:00,489 --> 00:29:03,282
Oni ga odvode.
Uzimaju i konje.

334
00:29:03,826 --> 00:29:05,118
Kada se to dogodilo? Gdje?

335
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
Jutros, rano.

336
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Emilio kaže, "Ostani kod kuće."
I oni ga uzmu.

337
00:29:09,456 --> 00:29:11,624
Tamo. Arriba. Tamo gore.

338
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
Joseph.

339
00:29:53,792 --> 00:29:55,710
Joseph, gdje si bio?

340
00:29:57,379 --> 00:29:59,046
Da li je Chama ovo uradio?

341
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Sa nekim od njegovih ljudi.

342
00:30:02,718 --> 00:30:04,886
Uzimaju neke konje
i upucaj ostatak.

343
00:30:05,637 --> 00:30:08,848
Onaj kaze ti
ubiti njegovog prijatelja,
pa on to uradi.

344
00:30:09,892 --> 00:30:12,059
Reci da će
ubiti i tebe.

345
00:30:35,918 --> 00:30:37,877
Gdje dovraga
misliš da ideš?

346
00:30:42,424 --> 00:30:43,799
Uđi.

347
00:30:47,513 --> 00:30:48,804
Hoćeš Luisa Čamu?

348
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
razmišljam
o novcu, zar ne?
Predomislio si se?

349
00:30:52,726 --> 00:30:53,935
Da li ga želiš?

350
00:30:54,061 --> 00:30:55,228
Rekao sam ti dogovor.

351
00:30:55,312 --> 00:30:58,231
500 dolara, i nije me briga
ko povlači obarač na njemu.

352
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
Cijena će biti 1.000 dolara.

353
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
U redu. Još nešto?

354
00:31:05,864 --> 00:31:07,114
Ne.

355
00:31:07,533 --> 00:31:09,116
Naći ćemo se dole.

356
00:31:12,120 --> 00:31:13,829
Želiš nešto?

357
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
Znaš koliko
rupe u koje mogu da ubacim
ti sa ovim pištoljem?

358
00:31:23,131 --> 00:31:27,635
Lamarr,
Imam dolar kaže
Mogu ti slomiti vrat

359
00:31:28,011 --> 00:31:30,346
prije nego to dobijete
oprema se pomerila za pola inča.

360
00:31:32,683 --> 00:31:33,808
Da.

361
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
G. Harlan
želi te u blizini.

362
00:31:38,397 --> 00:31:40,982
To je jedini razlog
Ne isključujem te sada.

363
00:31:45,571 --> 00:31:48,322
Kada g. Harlan ne radi
želiš me više u blizini,

364
00:31:49,950 --> 00:31:51,909
javio si mi, ha, dečko?

365
00:32:33,160 --> 00:32:35,077
Da jesam
da izgovaram svoje molitve,
možda nam se posreći

366
00:32:35,162 --> 00:32:37,496
i nađi ga kako sjedi kod kuće,
čeka nas, Mingo.

367
00:32:37,581 --> 00:32:38,831
U redu.

368
00:32:39,041 --> 00:32:41,792
uđi tamo,
„Kako ste, gospodine Čama?
Za glupog ovčjeg dipera,

369
00:32:41,877 --> 00:32:43,544
„sigurno si me gnjavio.

370
00:32:43,670 --> 00:32:45,671
„Uzrok svega
vrste nelagodnosti."

371
00:32:47,674 --> 00:32:49,300
Trebalo bi
biti put zapadno odavde.

372
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Mogli bismo uštedjeti malo vremena.

373
00:32:51,386 --> 00:32:53,095
Igra ne
hodati niz puteve.

374
00:32:53,513 --> 00:32:55,389
Trebali bismo
loviti jelene mazge.

375
00:32:55,474 --> 00:32:57,350
Ako nađemo nekoga
šetajući putem,

376
00:32:57,434 --> 00:32:59,310
što ne izgleda
verovatno, zar ne?

377
00:32:59,436 --> 00:33:01,312
Imali smo društvo
sada oko kilometar.

378
00:33:02,022 --> 00:33:03,105
Gdje?

379
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
Nas obe strane.

380
00:33:06,068 --> 00:33:08,194
Ne vidim
prokleta stvar.
Koliko njih?

381
00:33:08,612 --> 00:33:09,945
Tri, možda i više.

382
00:33:10,072 --> 00:33:11,405
Šta je dođavola
dešava se?

383
00:33:11,490 --> 00:33:12,907
Zašto ne
držati jezik za zubima?

384
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
Imamo ljude
ide sa nama.
Možda Chama, možda ne.

385
00:33:15,786 --> 00:33:17,078
Ne vidim nikoga.

386
00:33:17,245 --> 00:33:18,537
Vidim ih, Frank.

387
00:33:19,331 --> 00:33:20,873
Možeš se kladiti.
Tamo gde je rekao.

388
00:33:21,416 --> 00:33:25,044
Slušaj, mogao bih da krilam
jedan od onih momaka, ako ste
htela da razgovara sa njim.

389
00:33:25,295 --> 00:33:27,463
Nisu mnogo za
ostaju skriveni, zar ne?

390
00:33:28,715 --> 00:33:31,008
ne,
oni se pokazuju,

391
00:33:31,093 --> 00:33:32,176
pokazujući ih
boli me briga.

392
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
Oni znaju da jesu
nas je nadmašio.

393
00:33:54,991 --> 00:33:56,492
Lijepo izgleda
niz koji imate tamo.

394
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
Još uvek zeleno.
Biće sve u redu.

395
00:33:59,996 --> 00:34:01,122
Vežeš ih?

396
00:34:01,331 --> 00:34:03,958
Da. Jurili smo ih
tri ili četiri dana.

397
00:34:07,462 --> 00:34:10,214
Nisi stigao
bilo kakva prilika vidjena bilo
losa okolo, a ti?

398
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
Ne. Neki jelen.
Ti si u lovu, a?

399
00:34:15,429 --> 00:34:17,179
Nisi bio
kući neko vrijeme?

400
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
Ne, ne na nekoliko dana.

401
00:34:22,477 --> 00:34:24,478
slušaj,
hoces malo igrice?

402
00:34:24,604 --> 00:34:26,814
Idi u San Juans.
Možda dobiješ medveda.

403
00:34:27,232 --> 00:34:29,483
prijatelju moj,
Želim da pitam
ti pitanje.

404
00:34:29,818 --> 00:34:31,402
Želim da pitam
samo jednom.

405
00:34:32,362 --> 00:34:33,487
Da?

406
00:34:35,157 --> 00:34:36,991
Gdje je Luis Chama?

407
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Luis Chama.
Da, video sam ga nekad.

408
00:34:41,663 --> 00:34:43,205
Da li ga tražite?

409
00:34:46,001 --> 00:34:49,837
Pa, moramo da idemo.
Ako vidim Luisa Chamu,

410
00:34:50,380 --> 00:34:52,047
Reći ću mu
ti tražiš za njega.

411
00:34:52,841 --> 00:34:53,966
Adiós.

412
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
Mingo, želim ga živog.

413
00:36:06,748 --> 00:36:08,207
Imam ga
kroz ruku.

414
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Mora da ima
ipak malo skočio,

415
00:36:09,584 --> 00:36:10,876
jer sam ciljao
za njegovo rame.

416
00:36:12,045 --> 00:36:14,630
Sada, kažete
gde ste videli Luisa Chamu?

417
00:36:16,299 --> 00:36:18,133
Ne znam
bilo ko sa tim imenom.

418
00:36:18,260 --> 00:36:20,594
Možemo vas iseći
uši ako hoćeš.

419
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
Ne poznajem ga.

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
Možemo rezati
nešto drugo takođe.

421
00:36:30,480 --> 00:36:33,274
Kaže, reći ti bilo šta.
Zašto se iseckati?

422
00:36:37,529 --> 00:36:41,031
Chico, jedini način
ostaćeš živ
ako odgovorite na moja pitanja.

423
00:36:41,116 --> 00:36:42,449
Razumijete li to?

424
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
Sada
pitanje koje postavljam je,
gdje je Luis Chama?

425
00:36:46,329 --> 00:36:48,163
Ne poznajem ga!

426
00:36:48,707 --> 00:36:50,082
Lamarr.

427
00:36:55,213 --> 00:36:58,215
Dosao sam da lovim Chamu,
ne ubijati ljude
hladnokrvno.

428
00:36:58,300 --> 00:37:00,801
rekao sam ti jednom ranije,
Nemam vremena
za sudske rasprave.

429
00:37:02,095 --> 00:37:03,554
Ako ovi ljudi
želiš da se boriš sa mnom,

430
00:37:03,638 --> 00:37:05,264
onda ću ih popušiti
pravo u pakao.

431
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
Ima li koga kod kuće?

432
00:38:00,320 --> 00:38:01,654
halo?

433
00:38:04,032 --> 00:38:07,701
Pa, dobro.
Vidi šta sam našao.

434
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
Večernje.

435
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
Dušo, želim
pitati te nešto.

436
00:38:17,212 --> 00:38:19,213
Znaš čoveka
ime Luis Chama?

437
00:38:20,173 --> 00:38:21,548
Znam ga.

438
00:38:21,925 --> 00:38:23,008
Vidiš li ga u zadnje vrijeme?

439
00:38:23,093 --> 00:38:24,093
br.

440
00:38:24,344 --> 00:38:25,844
Kada je bio zadnji put?

441
00:38:25,971 --> 00:38:27,513
Prije otprilike tjedan dana.

442
00:38:28,473 --> 00:38:29,807
Jesi li mu prijatelj?

443
00:38:30,392 --> 00:38:32,309
Vidim ga kada
on prolazi ovamo.

444
00:38:32,435 --> 00:38:34,353
Na putu
u Arroyo Blanco?

445
00:38:35,230 --> 00:38:36,438
Znaš li gdje je to?

446
00:38:36,731 --> 00:38:38,148
Preko prolaza je.

447
00:38:38,233 --> 00:38:39,733
Mislim da nije
živi tamo više.

448
00:38:39,859 --> 00:38:41,318
dušo,
mi smo njegovi prijatelji.

449
00:38:41,403 --> 00:38:43,988
ako je on ovdje,
samo želimo da prestanemo
i recite, "Zdravo."

450
00:38:46,074 --> 00:38:47,825
jesi li zato ti
imaju sve te puške?

451
00:38:49,035 --> 00:38:50,285
ovo je lov
putovanje, dušo.

452
00:38:50,370 --> 00:38:52,121
Moraš imati oružje.

453
00:38:56,001 --> 00:38:58,335
Zašto je ne pitaš
kako to da je ona
imam toliko oružja!

454
00:38:58,420 --> 00:39:00,504
Oni pripadaju mojim
otac i moj brat.

455
00:39:00,755 --> 00:39:01,839
gdje su oni?

456
00:39:02,924 --> 00:39:04,258
Otišli su da vide
covek o poslu,

457
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
Ne znam
kada se vrate.

458
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Ostavite vas sve ovdje
sami, zar ne?

459
00:39:08,722 --> 00:39:10,681
Ne smeta mi da budem
sama nekoliko dana.

460
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
Lepa devojka kao ti
ne treba ostaviti na miru.

461
00:39:14,185 --> 00:39:17,187
Možda bi trebali
noćas kampuj ovdje,
ako bi nas pozvala.

462
00:39:19,607 --> 00:39:20,691
Kako se zoveš, dušo?

463
00:39:20,817 --> 00:39:21,900
Helen Sanchez.

464
00:39:22,485 --> 00:39:24,528
Helen,
šta bi ti mislio

465
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
ako bismo ostali vani
ovdje sa tobom večeras?

466
00:39:29,159 --> 00:39:31,493
Mislim da ideš
da radiš šta god želiš.

467
00:39:54,142 --> 00:39:56,101
Oni bi voleli
još malo kafe.

468
00:40:02,859 --> 00:40:03,942
Jeste li im već rekli?

469
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
Ne.

470
00:40:06,404 --> 00:40:07,529
Zašto ne?

471
00:40:09,407 --> 00:40:11,700
Nisam mislio da jeste
bilo koji njihov posao.

472
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
Ali ti si sa njima.

473
00:40:16,623 --> 00:40:18,499
Recimo samo to
loše sam procenio,

474
00:40:18,583 --> 00:40:20,751
ali ću morati
živi s tim neko vrijeme.

475
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
Kad sam bio unutra
zatvor tamo u gradu,

476
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
postojao je čovjek po imenu Naco.

477
00:40:28,218 --> 00:40:29,843
Umro je prije dva dana.

478
00:40:31,179 --> 00:40:33,514
Ne bi trebao
došli na mene.
Nisam htela da to uradi.

479
00:40:33,598 --> 00:40:35,557
Ali ti želiš Chamu,
pa si im se pridružio.

480
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
Svi žele Chamu.

481
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
Biće ubijen ili obešen.
Mislim da to sada shvata.

482
00:40:42,232 --> 00:40:43,565
Ima ih
ljudi koji će dati

483
00:40:43,650 --> 00:40:45,692
za svoje živote
u šta veruju.

484
00:40:46,152 --> 00:40:47,444
Razumijete li to?

485
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
valjda da,
ako žele
nešto dovoljno loše.

486
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
br.

487
00:40:53,159 --> 00:40:55,911
Čak i ako nema šanse,
ali da to uradim za druge,

488
00:40:55,995 --> 00:40:57,871
kao vojnik
daje svoj život.

489
00:41:00,792 --> 00:41:02,751
Ne znaš
poznajem Luisa Chamu!

490
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
Možda nikad
sreo nekoga poput njega.

491
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Možda ne.

492
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Jeste li bili s njim
kada je došao kod mene?

493
00:41:13,930 --> 00:41:17,975
Da, bio sam tamo.
Hoćeš i mene da ubiješ?

494
00:41:19,269 --> 00:41:22,146
Bio je čovjek po imenu Emilio.
Bio je sa mojim konjima.

495
00:41:22,230 --> 00:41:23,397
Sećam ga se.

496
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
Ramon se vratio da vidi
ako nas je pratio.

497
00:41:29,237 --> 00:41:30,696
Ramon, ha?

498
00:41:36,452 --> 00:41:38,328
Sljedeća stanica,
Bandera stanica.

499
00:41:39,414 --> 00:41:41,290
Nije ništa
tu su samo olovke.

500
00:41:41,374 --> 00:41:42,583
Hoćeš da se kladiš?

501
00:41:56,431 --> 00:41:57,973
gospodine Harlan,
gdje si bio

502
00:41:58,099 --> 00:41:59,683
Uzeo nam je vremena

503
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
da ti dam
prilika za odmor
od vaše vožnje vozom.

504
00:42:01,936 --> 00:42:03,520
Očekivali smo da hoćete
budi ovdje i čekaj.

505
00:42:03,813 --> 00:42:05,230
Sada smo ovdje, Eljay.

506
00:42:05,773 --> 00:42:07,774
Da, gospodine.
Idemo! Spremni smo.

507
00:42:07,942 --> 00:42:10,277
Sve te puške
da ubijem jednog coveka.

508
00:42:11,446 --> 00:42:13,113
Da. Ako ga nađu.

509
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
Svi se kriju.

510
00:43:42,704 --> 00:43:44,037
Pozovite sve
na ulici.

511
00:43:49,961 --> 00:43:53,171
U redu! Svi napolje!
Svi na ulicu!

512
00:44:08,563 --> 00:44:11,356
Ne pucajte.
Oni su daleko gore
u tim stenama.

513
00:44:27,915 --> 00:44:29,082
Chama?

514
00:44:31,085 --> 00:44:32,919
Udario si jednog od mojih ljudi,

515
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Ubiću 10
svog naroda!

516
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
Dobro jutro, oče.

517
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
Želim da pozoveš sve
tvoji ljudi ovde.

518
00:45:14,379 --> 00:45:16,713
Izdržaćemo
usluge ovde na ulici.

519
00:45:20,009 --> 00:45:22,469
Iznesi ih,
iznesite ih na ulicu!

520
00:45:35,900 --> 00:45:36,983
Roy?

521
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
sada, onda,

522
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Ne želim uzeti
oduzimaju vam mnogo vremena.

523
00:45:59,340 --> 00:46:00,674
Samo želim da kažem

524
00:46:01,634 --> 00:46:04,678
da ćemo pucati
vas pet ako Luis Chama

525
00:46:05,346 --> 00:46:09,349
ne silazi
sa njegove planine
do izlaska sunca sutra ujutro!

526
00:46:11,185 --> 00:46:15,772
Ako se ne pojavi do podneva,
pucamo još pet.

527
00:46:17,817 --> 00:46:19,818
I dalje se ne pokazuje
do večere,

528
00:46:21,362 --> 00:46:23,530
stavili smo još pet
uz taj zid.

529
00:46:24,323 --> 00:46:27,951
Sada sutradan,
ako moramo,
počećemo iznova.

530
00:46:34,542 --> 00:46:35,584
Sin.

531
00:46:41,924 --> 00:46:43,800
Imate li konja?
Imam konja.

532
00:46:44,719 --> 00:46:47,888
Želim da dobiješ
na tvom konju i
idi gore, tamo,

533
00:46:47,972 --> 00:46:49,931
i pitajte Luisa Chamu
ako je čuo šta sam rekao,

534
00:46:50,016 --> 00:46:51,600
u slučaju da on
nije me razumeo.

535
00:46:55,897 --> 00:46:57,564
Oče, uzmi ih sve
unutar crkve.

536
00:47:07,116 --> 00:47:08,533
Sada ponovi
cijela propovijed,

537
00:47:08,618 --> 00:47:10,660
u slučaju bilo koje od
oni američki državljani

538
00:47:10,745 --> 00:47:12,329
ne razumem engleski.

539
00:47:47,782 --> 00:47:49,032
Isprobaj svoje ljude, Eljay.

540
00:47:49,700 --> 00:47:52,953
Spusti konje na
na drugom kraju grada.
Ostavi sedla.

541
00:47:53,037 --> 00:47:55,247
Ja i mali
devojka će da spava ovde.

542
00:47:55,331 --> 00:47:57,332
Kidd, otpušten si.
Uzmi njegov pištolj, Mingo.

543
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
Stavite ga u crkvu.

544
00:48:11,389 --> 00:48:12,806
Pogledaj ga.

545
00:48:13,307 --> 00:48:16,351
bez njegovog pištolja,
izgleda kao veliki,
glupi dečko sa farme.

546
00:48:17,853 --> 00:48:21,565
Samo napred, dečko sa farme.
Izaberi.

547
00:48:44,714 --> 00:48:46,298
Znam da jeste
usran dogovor, drugar,

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,134
ali to je sve što imaš.

549
00:48:51,554 --> 00:48:53,221
sta je bilo?
Ponestalo vam je živaca?

550
00:49:00,938 --> 00:49:04,024
Samo napred. Zgrabi.

551
00:49:05,526 --> 00:49:07,611
Jer hoću
raznijeti glavu.

552
00:49:10,865 --> 00:49:12,741
Rekao sam, zgrabi.

553
00:49:35,389 --> 00:49:38,558
Isuse!
Taj dečko nikad ne uči.

554
00:49:41,437 --> 00:49:44,105
Pa, zabava je gotova
i otišao je u crkvu.

555
00:50:49,714 --> 00:50:50,922
Jeste li žedni?

556
00:50:51,924 --> 00:50:53,466
da,
šta imaš tamo?

557
00:50:53,884 --> 00:50:55,051
Sveta voda.

558
00:50:55,636 --> 00:50:57,262
Upravo sam pio
o svemu ostalom,

559
00:50:57,346 --> 00:50:59,139
Mogao bih i ja
uzmite malo svete vode.

560
00:51:00,850 --> 00:51:03,435
Danas je praznik
apostol Jakov,

561
00:51:04,353 --> 00:51:06,354
jedan od prvih mučenika.

562
00:51:07,356 --> 00:51:09,274
reći ću ljudima,
„Molite mu se

563
00:51:09,442 --> 00:51:11,025
"za njegovu snagu
i hrabrost."

564
00:51:12,194 --> 00:51:15,155
St. James je odrubljen
radije nego da negira njegovu vjeru.

565
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
Ne bi
pištolj ovdje,
hoćete li, oče?

566
00:51:26,542 --> 00:51:28,168
Dobro doba dana, Eljay.

567
00:51:30,045 --> 00:51:32,672
dnevni posao je završen,
covek ceka
dobra večera.

568
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
Otvori vrata, Mick.

569
00:51:55,529 --> 00:51:57,197
Šta je sa ovim ljudima?
Hoćeš li ih nahraniti?

570
00:51:57,281 --> 00:51:58,698
Nahrani ih.

571
00:52:02,161 --> 00:52:04,871
Roy, pusti ga da uzme hranu
za ove ljude ovde.

572
00:52:21,555 --> 00:52:25,016
Hej, Lamarr,
kako se osecas?

573
00:52:25,893 --> 00:52:27,477
Taj lek
ublažavanje bola?

574
00:52:31,065 --> 00:52:32,649
Samo nastavi da pričaš.

575
00:52:33,901 --> 00:52:35,068
Bićeš
pljuvanje zubima celu noc.

576
00:52:58,592 --> 00:53:00,760
To je skupi konobar
stigao si, Roy.

577
00:53:09,562 --> 00:53:10,979
Hoćeš li sve to pojesti?

578
00:53:11,063 --> 00:53:12,522
To je za
proždrljivost napolju.

579
00:53:12,648 --> 00:53:14,107
Oh, da.

580
00:53:14,942 --> 00:53:16,401
Kako se on ponaša prema tebi?

581
00:53:16,485 --> 00:53:18,987
Venčaćemo se.
Šta ti misliš?

582
00:53:21,740 --> 00:53:24,659
Ni slučajno ne bi
imati napunjen pištolj
ovdje bih mogao koristiti,

583
00:53:24,743 --> 00:53:26,077
da li bi

584
00:53:28,622 --> 00:53:30,623
Ne radi ništa glupo.
Čekaj Luisa.

585
00:53:33,627 --> 00:53:35,837
Bio sam
pitam se o tome.
Dječak kojeg su poslali,

586
00:53:35,921 --> 00:53:38,172
čini se da
imati problema
pronalazeći put nazad.

587
00:53:38,632 --> 00:53:40,216
Verovatno je još uvek
lov na Chamu.

588
00:53:40,301 --> 00:53:41,342
Misliš?

589
00:53:43,053 --> 00:53:46,014
Luis je gore.
On zna i doći će.

590
00:53:46,807 --> 00:53:48,850
Sa pištoljem ili bez njega,
ali on će doći.

591
00:53:55,065 --> 00:53:56,983
Svakako se nadam.

592
00:53:59,445 --> 00:54:00,945
ako ne,

593
00:54:01,196 --> 00:54:03,698
on će razočarati
strašno puno ljudi.

594
00:54:34,605 --> 00:54:36,648
Ne trepni uskoro,
očne jabučice će vam ispasti.

595
00:54:40,069 --> 00:54:43,363
Hej, kako bi bilo
neko drugi dolazi
ovdje gore na neko vrijeme?

596
00:54:44,657 --> 00:54:46,407
Hoćeš li to uzeti, Lamarr?

597
00:54:52,998 --> 00:54:54,582
Zašto ne?

598
00:55:26,991 --> 00:55:27,991
Hajde, Lamarr.

599
00:55:28,075 --> 00:55:29,325
Hajdemo gore.

600
00:55:30,202 --> 00:55:32,578
kada se ovo završi,
završimo.

601
00:55:54,643 --> 00:55:56,769
Sa stola
gde su stavili oružje.

602
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Ja ni ne znam
znaj da li puca.

603
00:55:58,814 --> 00:56:00,356
Ne brini, pali.

604
00:56:03,777 --> 00:56:06,779
Živeo sam ovde
sa mojim ljudima 33 godine.

605
00:56:08,407 --> 00:56:10,033
a jutros,

606
00:56:10,534 --> 00:56:12,618
Ne mogu da gledam
na njihovim licima.

607
00:56:14,580 --> 00:56:16,122
Ne mogu blagosloviti
njih pet

608
00:56:17,332 --> 00:56:18,583
i poslati ih napolje.

609
00:56:25,591 --> 00:56:26,966
Pa Oče,

610
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
videćemo.

611
00:57:34,368 --> 00:57:35,701
On je mrtav.

612
00:57:35,869 --> 00:57:37,203
Da, vjerujem ti.

613
00:57:37,746 --> 00:57:39,705
Pošalji mu pištolj
i šešir, hoćeš li?

614
00:58:24,084 --> 00:58:26,586
Hej, Lamarr, nemoj sad
zaspati tamo gore.

615
00:58:26,670 --> 00:58:28,462
Zašto ne odeš
jebi se?

616
00:58:58,577 --> 00:59:00,453
Tako slatko
dječak je zaspao,

617
00:59:00,537 --> 00:59:02,496
ili je on
pao sa tornja.

618
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
Oh, pusti ga na miru.
Imao je lošu noć.

619
01:00:37,092 --> 01:00:38,884
U redu. Uzmimo pet
Ovde su. Hajde.

620
01:00:39,970 --> 01:00:43,306
Želim da Chama vidi
životne činjenice
bulji ga u lice.

621
01:00:46,768 --> 01:00:48,102
Roy. Mingo.

622
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
Vi momci shvatate
na terenu.

623
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Pribij se kamenju
gde možete učiniti nešto dobro!
Hajde!

624
01:01:41,615 --> 01:01:42,782
Eno ih, Chama!

625
01:01:46,370 --> 01:01:47,995
Hoćeš li
sići sada?

626
01:02:17,484 --> 01:02:20,236
Chama,
imaš jedan minut!

627
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
E sad, to nije
veliki pogodak za
ti, je li, Mingo?

628
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
Gdje ih udaraš?

629
01:02:31,540 --> 01:02:32,665
Ja ću izabrati mesto.

630
01:02:34,626 --> 01:02:37,670
prvi čovjek,
drugo dugme.
Za šest bita.

631
01:02:37,754 --> 01:02:38,921
Ali moraš
pritisnite dugme.

632
01:02:41,174 --> 01:02:43,426
Za šest bita,
Ja ću pogoditi drugu
dugme na oba muškarca.

633
01:02:59,067 --> 01:03:00,234
Isuse!

634
01:03:14,916 --> 01:03:17,918
mingo,
upucaj dvojicu, odmah.

635
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
Kako si?

636
01:05:07,237 --> 01:05:08,195
Ne diraj to.

637
01:05:18,164 --> 01:05:20,624
Ti bi dopustio
ubijaju te ljude.

638
01:05:21,918 --> 01:05:23,252
Ja ću
reći ti nešto,

639
01:05:23,336 --> 01:05:26,005
i morate slušati
i pokušaj da razumeš.

640
01:05:27,716 --> 01:05:30,676
Ako naši ljudi
su ubijeni za
šta radimo,

641
01:05:31,511 --> 01:05:33,846
postaće imena.
Oni će živjeti vječno.

642
01:05:34,681 --> 01:05:37,182
Mučenici? Mislim da jesmo
već ih je dosta.

643
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
Zašto onda
želiš da to postanem?

644
01:05:41,313 --> 01:05:42,521
Slušaj!

645
01:05:44,441 --> 01:05:46,025
Mi samo pobeđujemo
ako ostanem živ.

646
01:05:47,193 --> 01:05:50,946
Ako me ti ljudi sada ubiju,
ko će zauzeti moje mesto?

647
01:05:55,869 --> 01:05:56,994
Da li razumete?

648
01:05:57,871 --> 01:05:59,455
Pustio bi ljude
umrijeti za tebe?

649
01:05:59,664 --> 01:06:02,333
Za sebe.
Za ono što vjeruju.

650
01:06:03,293 --> 01:06:04,710
Oni vjeruju u tebe.

651
01:06:06,796 --> 01:06:08,380
ja ti kazem
kako je.

652
01:06:09,215 --> 01:06:10,507
Nema drugog načina!

653
01:06:12,010 --> 01:06:13,177
Znam drugi način.

654
01:06:16,181 --> 01:06:17,431
pođi sa mnom,
nazad u Sinolu.

655
01:06:17,515 --> 01:06:20,142
predaj se,
iskoristite svoje šanse na sudu.

656
01:06:21,519 --> 01:06:22,686
Kloni se toga.

657
01:06:22,771 --> 01:06:23,854
Ti si me doveo u to

658
01:06:23,938 --> 01:06:26,482
kad si mi ukrao konje
i okačio mog čoveka.

659
01:06:26,733 --> 01:06:28,400
A ti si ubio
jedan od naših.

660
01:06:29,110 --> 01:06:33,405
Dakle, pomozi joj.
Sada smo kvit.
Idi kući dok možeš.

661
01:06:33,740 --> 01:06:36,367
Luis, u pravu je.
Moramo se predati.

662
01:06:36,451 --> 01:06:38,911
Zar ne vidiš?
Nema drugog načina.

663
01:06:39,412 --> 01:06:41,080
Nije me briga
šta mislite.

664
01:06:42,082 --> 01:06:43,832
Vodim te sa sobom
za hladne noci

665
01:06:43,917 --> 01:06:45,751
i dane kada
nema šta da se radi,

666
01:06:46,628 --> 01:06:48,212
da te ne čujem kako pričaš.

667
01:07:02,852 --> 01:07:03,894
Harlane!

668
01:07:05,563 --> 01:07:06,939
Hoćeš Chamu?

669
01:07:08,233 --> 01:07:10,526
Naći ćeš ga
u zatvoru Sinola.

670
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
Hajdemo gore.

671
01:07:15,615 --> 01:07:17,157
Samo tako, ha?

672
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
Ravno gore ili prekriveno
sedlo, bilo jedno.

673
01:07:29,421 --> 01:07:30,587
A šta je sa mojim ljudima?

674
01:07:31,715 --> 01:07:33,340
Ne znam mnogo
brinuti o njima.

675
01:07:33,466 --> 01:07:36,093
Mogu doći ili ostati,
šta god im se sviđa.

676
01:07:36,886 --> 01:07:39,304
Slušaj ovo
Anglo kučkin sin!

677
01:07:40,598 --> 01:07:42,057
Luis, reci to,

678
01:07:42,809 --> 01:07:44,643
bacimo ga sa litice.
Ramon.

679
01:07:51,776 --> 01:07:55,404
U redu.
Ovo nije vreme.
To ćemo kasnije riješiti.

680
01:08:57,258 --> 01:08:59,134
Voz staje
ovde, g. Harlan?

681
01:08:59,761 --> 01:09:01,136
Prestaće, Eljay.

682
01:09:29,749 --> 01:09:31,500
Ne pucajte.
Daleko su van dometa.

683
01:12:32,056 --> 01:12:33,432
Biće 11.

684
01:12:36,602 --> 01:12:37,602
Zdravo!

685
01:12:38,688 --> 01:12:39,771
Hej, curice.

686
01:12:40,314 --> 01:12:43,775
Oh. Ne dopuštaš osobi
dobiti priliku da dišeš.

687
01:12:43,985 --> 01:12:46,445
Opet ću te natjerati da dišeš
tako da nikad nećeš stati.

688
01:12:47,363 --> 01:12:49,906
Nedostajem ti? jesi li?
Naravno da jesam. Da.

689
01:12:50,283 --> 01:12:52,075
Ostao ovde
sobu kao što sam ti rekao?
Jesam.

690
01:12:52,160 --> 01:12:53,326
Kao pakao jesi.
I ja jesam.

691
01:12:55,955 --> 01:12:58,957
g. Harlan, gospođo,
kakav je bio tvoj lov?

692
01:12:59,292 --> 01:13:01,126
Mitchell, kako si?
U redu.

693
01:13:01,669 --> 01:13:05,005
Slušaj, neko će
dovedi Luisa Chamu,
verovatno sutra,

694
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
i želim da to uradiš
predaj mi ga.

695
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
Razumijete?
Šta si rekao?

696
01:13:09,469 --> 01:13:11,470
Želim da to uradiš
predaj mi ga.

697
01:13:11,846 --> 01:13:13,055
g. Harlan...

698
01:13:13,139 --> 01:13:14,973
Zašto ne
uzeti nekoliko slobodnih dana
i idi da se napiješ negde!

699
01:13:15,058 --> 01:13:16,058
g. Harlan...

700
01:13:16,142 --> 01:13:18,894
Mitchell, sutra je nedjelja.
Sada, zašto ne
idi u crkvu i moli se

701
01:13:18,978 --> 01:13:21,772
da te ne vidim
opet dok se ovo ne uradi!

702
01:13:24,150 --> 01:13:26,526
djevojčice,
nađi malo viskija.
Sipaj mi piće.

703
01:13:59,185 --> 01:14:00,644
Dobro jutro.

704
01:14:02,438 --> 01:14:03,855
Hajde da otvorimo.

705
01:14:03,940 --> 01:14:05,398
Zatvoreni smo.
Otvoreni ste.

706
01:14:09,070 --> 01:14:10,529
Otvoreni smo.

707
01:14:59,120 --> 01:15:02,038
U redu, ja kažem da Chama ide
u zatvor, izjavljuje svoj slučaj.

708
01:15:02,790 --> 01:15:04,583
sta kazes

709
01:15:28,024 --> 01:15:29,191
Ne ti, Ramon.

710
01:16:29,418 --> 01:16:30,585
Ramon.

711
01:16:40,012 --> 01:16:41,513
Odvesti, ha?

712
01:16:57,738 --> 01:16:59,447
Mislio sam da smo
možda je previše blizu.

713
01:17:05,705 --> 01:17:07,080
Uđi, Kidd.

714
01:17:08,040 --> 01:17:09,624
Niko te neće povrediti.

715
01:17:10,960 --> 01:17:14,379
Hej, Kidd.
Dovedite Chamu ovamo.

716
01:17:17,049 --> 01:17:18,425
Uđi, Kidd.

717
01:20:53,307 --> 01:20:54,307
Mitchell!

718
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
Imam zatvorenika za tebe.

719
01:21:01,357 --> 01:21:02,690
Isuse, Joe!

720
01:21:02,775 --> 01:21:05,443
Evo. Daj mi malo pokrića.
Počnite od hotela.

721
01:24:56,133 --> 01:24:59,010
Bobe, gubi se odavde.

722
01:25:46,016 --> 01:25:47,558
Sretno, ha.

723
01:26:01,990 --> 01:26:03,407
Pa, to rješava to.

724
01:26:06,453 --> 01:26:08,079
Sve što mogu
učiniti za tebe, Joe?

725
01:26:17,464 --> 01:26:18,464
Hajde.

726
01:26:26,974 --> 01:26:28,641
Joe, ne bi trebao
su to uradili.

727
01:26:30,352 --> 01:26:32,812
sljedeći put,
Pokucaću te


