1
00:01:04,710 --> 00:01:05,710
చాలా కాలం క్రితం,

2
00:01:07,580 --> 00:01:12,210
a లో ఒక అందమైన అమ్మాయి నివసించింది
కోట అడవి లోపల లోతుగా ఉంది.

3
00:01:16,930 --> 00:01:19,100
ఆమె ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండేది,
కాబట్టి ఆమె ఒంటరిగా మరియు విసుగు చెందింది.

4
00:01:20,350 --> 00:01:24,180
అలా ఒకరోజు ఆమె కోటను విడిచిపెట్టింది
తనతో ఆడుకోవడానికి స్నేహితురాలిని కనుగొనడానికి.

5
00:01:27,560 --> 00:01:30,820
ఆమె వాటిని అందించింది
అన్ని రకాల అద్భుతమైన బహుమతులు,

6
00:01:31,440 --> 00:01:33,110
కానీ ఎవరూ ఆమెను అంగీకరించలేదు.

7
00:01:34,940 --> 00:01:37,740
ఆ తర్వాత ఎందుకో ఆమెకు తెలిసింది.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,330
వెంట తెచ్చే రాక్షసుడు
మరణం యొక్క నీడ.

9
00:01:42,030 --> 00:01:43,660
ప్రజలు ఆమెను అలా పిలిచారు.

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
"ఆమె రాక్షసి. రాక్షసి."

11
00:01:51,500 --> 00:01:54,090
ఆమెకు చాలా కోపం వచ్చింది
ప్రపంచంలోని ప్రతి జీవి వద్ద.

12
00:01:55,090 --> 00:01:56,970
మరియు ఆమె అవసరం
ఒకరిపై దాన్ని తీయండి.

13
00:02:30,710 --> 00:02:34,880
ఎప్పటి నుంచో ఆమెకు ఊహించని విధంగా ఎదురైంది
బాలుడిని చనిపోకుండా కాపాడాడు,

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,470
ఎప్పుడూ అనుసరించే భయానక నీడ
చుట్టూ ఉన్న ఆమె అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమైంది.

15
00:02:43,680 --> 00:02:47,100
మరియు బాలుడు ఎల్లప్పుడూ
బదులుగా ఆమెను అనుసరించాడు.

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,600
ఎప్పుడూ ఆమెతోనే వెళ్లేవాడు
అది పగలు లేదా రాత్రి అయినా

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,610
మరియు ఆమె పర్వతాలలో ఉందో లేదో
లేదా మైదానంలో.

18
00:02:57,780 --> 00:03:00,650
స్పష్టమైన మరియు ఎండ రోజున,
ఆ అమ్మాయి అతన్ని ఇలా అడిగాడు.

19
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
"హే,
నువ్వు ఎప్పుడూ నా పక్కనే ఉంటావా?"

20
00:03:06,080 --> 00:03:08,660
"అఫ్ కోర్స్. నేను ఎప్పటికీ పారిపోను."

21
00:03:10,660 --> 00:03:12,080
"ఇది చూసిన తర్వాత కూడా?"

22
00:03:27,850 --> 00:03:29,770
అమ్మాయి మళ్ళీ ఒంటరిగా ఉంది,

23
00:03:30,140 --> 00:03:32,980
మరియు అది మరణం యొక్క నీడ
తిరిగి వచ్చి ఈ గుసగుసలాడాడు.

24
00:03:35,940 --> 00:03:38,440
"మీ పక్కన ఎవరూ ఉండలేరు

25
00:03:39,780 --> 00:03:43,320
ఎందుకంటే నువ్వు రాక్షసుడివి.

26
00:03:44,620 --> 00:03:48,540
అది ఎప్పటికీ మరచిపోవద్దు.
నీకు అర్థమైందా?"

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,210
అవును తల్లీ.

28
00:03:59,380 --> 00:04:02,220
అధ్యాయం 1 బాలుడు
పీడకలలను తినిపించేవారు

29
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
పీడకలలకు ఆహారం ఇచ్చిన బాలుడు

30
00:04:11,390 --> 00:04:14,730
ఈ స్టాప్ డాన్ వొకేషనల్ స్కూల్.

31
00:04:15,310 --> 00:04:17,770
తదుపరి స్టాప్...

32
00:04:25,860 --> 00:04:29,330
నా ఉద్దేశ్యం, అతను భారీ ఫిట్‌ని విసిరాడు
తరగతి మధ్యలో.

33
00:04:29,410 --> 00:04:30,740
నా మంచితనం.

34
00:04:31,160 --> 00:04:32,450
లేదు!

35
00:04:39,300 --> 00:04:40,960
అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.

36
00:04:41,050 --> 00:04:43,170
మరియు ఇది మొదటిసారి కాదు.

37
00:04:43,260 --> 00:04:44,680
మీ వ్యక్తీకరణ మీ భావోద్వేగాలను చూపుతుంది

38
00:04:44,760 --> 00:04:47,010
ప్రమాదకరమైన సాధనం ఉంటే ఏమి చేయాలి
అతని పక్కనే?

39
00:04:47,090 --> 00:04:48,760
అది ప్రమాదానికి దారితీసేది.

40
00:04:58,650 --> 00:05:01,440
మనకెందుకు అర్థం కావడం లేదు
ఎల్లప్పుడూ గుడ్డు పెంకులు నడవడానికి అవసరం

41
00:05:01,530 --> 00:05:03,400
సాంగ్-టే కారణంగా.
అతనికి కోపం వచ్చిందా?

42
00:05:03,490 --> 00:05:04,740
అతనికి కోపం వచ్చిందా?

43
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
ఏది ఏమైనా, మనం భద్రత గురించి ఆలోచించాలి,
కోపంతో...

44
00:05:08,280 --> 00:05:10,330
చిరాకు పడుతున్నారు.
మరియు అతను మాకు నిర్వహించడానికి చాలా ఎక్కువ.

45
00:05:10,410 --> 00:05:14,710
అతన్ని ప్రత్యేక అవసరాలకు పంపండి
పాఠశాల లేదా స్థానిక కమ్యూనిటీ సెంటర్.

46
00:05:14,790 --> 00:05:16,920
అది అందరికీ ఉత్తమంగా ఉంటుంది.

47
00:05:17,000 --> 00:05:20,250
మీ వ్యక్తీకరణ మీ భావోద్వేగాలను చూపుతుంది
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.

48
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

49
00:05:22,210 --> 00:05:24,670
దయచేసి ఏదైనా చెబుతారా?
నా దేవా, తీవ్రంగా.

50
00:05:40,810 --> 00:05:42,230
అతను కోపంగా ఉన్నాడు.

51
00:05:42,320 --> 00:05:44,070
పీడకలలకు తిండి పెట్టిన బాలుడు

52
00:06:06,380 --> 00:06:07,590
మూన్ సాంగ్-టే

53
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
సాంగ్-టే.

54
00:06:28,570 --> 00:06:29,820
నీకు ఆకలిగా లేదా?

55
00:06:35,990 --> 00:06:37,370
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

56
00:06:41,330 --> 00:06:43,490
మీరు ఇక్కడ ఉండడానికి ప్లాన్ చేయలేదు
ఏమైనప్పటికీ చాలా కాలం పాటు.

57
00:06:46,550 --> 00:06:48,880
నేను మీకు మంచి పాఠశాలను కనుగొంటాను
ఒకసారి మనం కదులుతాము.

58
00:06:48,970 --> 00:06:50,010
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

59
00:06:55,720 --> 00:06:57,390
మీరు అంత కలత చెందుతున్నారా? జ్జంపాంగ్.

60
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
ఏమిటి?
వైపు సాస్ తో Tangsuyuk.

61
00:06:59,600 --> 00:07:02,770
మనం జాగేమ్‌సోంగ్‌కి వెళ్లవద్దు.
యంగ్‌జగాంగ్‌లో తిందాం.

62
00:07:04,190 --> 00:07:07,150
సరే, మనల్ని మనం ఆహారంతో నింపుకుందాం
యాంగ్‌జగాంగ్ వద్ద.

63
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
అక్కడ ఆహారం చాలా బాగుంది.
నీకు గుర్తుందా?

64
00:07:10,950 --> 00:07:13,030
మేము చివరిసారి ఎప్పుడు వెళ్ళాము?

65
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
చింతించకు. నేను కొంటాను.
నేను మీ అన్నయ్యని.

66
00:08:19,520 --> 00:08:22,140
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, మీరు
రచయిత కో మున్-యోంగ్?

67
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
అవును. చూడండి? నేను నీకు చెప్పాను.

68
00:08:26,520 --> 00:08:29,230
నా కూతురు నీకు పెద్ద అభిమాని.

69
00:08:29,650 --> 00:08:31,070
ఇలా అడుగుతున్నందుకు క్షమించండి,

70
00:08:32,990 --> 00:08:34,820
అయితే మేము మీ ఆటోగ్రాఫ్ పొందవచ్చా?

71
00:08:42,450 --> 00:08:44,870
మీ పేరు? లీ సీల్-బి.

72
00:08:45,920 --> 00:08:48,500
ఆమె నిజ జీవితంలో చాలా అందంగా ఉంది,
ఆమె కాదా?

73
00:08:48,590 --> 00:08:52,300
అవును, ఆమె యువరాణి లాంటిది
ఒక అద్భుత కథ నుండి.

74
00:09:00,100 --> 00:09:02,770
నేను యువరాణిలా ఉన్నాను అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
ఎందుకంటే నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

75
00:09:03,350 --> 00:09:06,730
మా అమ్మ నన్ను ఎప్పుడూ "యువరాణి" అని పిలుస్తుంది.

76
00:09:06,810 --> 00:09:08,110
ఎందుకంటే నేను అందంగా ఉన్నాను.

77
00:09:12,860 --> 00:09:14,900
మేడమ్, ఫోటో ఎలా ఉంటుంది?

78
00:09:14,990 --> 00:09:16,570
నా మంచితనం, ధన్యవాదాలు.

79
00:09:16,660 --> 00:09:18,200
వెళ్ళి ఆమె పక్కన నిలబడు.

80
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
ఇక్కడికి రండి.

81
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
మీరు నా అభిమాని కాదు, అవునా?

82
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
క్షమించాలా?

83
00:09:31,880 --> 00:09:35,420
నా అద్భుత కథలలో, మంత్రగత్తె
ఎప్పుడూ అందంగానే ఉంటుంది.

84
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
యువరాణులందరికీ ఎవరు చెప్పారు
దయ మరియు అందంగా ఉన్నాయా?

85
00:09:40,890 --> 00:09:42,260
మీ అమ్మ మీకు చెప్పారా?

86
00:09:42,350 --> 00:09:44,890
యువరాణి, ఇక్కడ చూడు.

87
00:09:45,520 --> 00:09:48,690
మీరు నిజంగా అందంగా ఉండాలనుకుంటే,
మీరు ఇలా చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

88
00:09:49,190 --> 00:09:51,480
ఒకటి. "అమ్మా.

89
00:09:52,520 --> 00:09:54,570
నేను ఉండబోతున్నాను... ఇద్దరు.

90
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
ఒక అందమైన మంత్రగత్తె."

91
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
మూడు.

92
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
యువరాణి.

93
00:10:07,540 --> 00:10:10,460
ఓహ్, మంచితనం. యువరాణి!

94
00:10:12,540 --> 00:10:14,000
నా దేవుడా.

95
00:10:17,380 --> 00:10:18,630
నా దేవుడా. మున్-యోంగ్.

96
00:10:22,640 --> 00:10:24,260
బుయోంగియోర్నో, మున్-యోంగ్.

97
00:10:25,140 --> 00:10:27,980
నా దేవా, ఈ గొలుసుతో ఏమి ఉంది?

98
00:10:30,560 --> 00:10:33,270
ఆ చిన్న పిల్ల ఆమెను ఏడిపించింది
ఇంత పొద్దున్నే కళ్ళు బైర్లు కమ్మాయా?

99
00:10:33,360 --> 00:10:36,230
ఆమె తాకినట్లు నేను ఊహిస్తున్నాను. నేను సహాయం చేసాను
ఆమె తన అపోహను సరిదిద్దుకుంది.

100
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
ప్రపంచంలో ఏముంది...

101
00:10:41,110 --> 00:10:42,240
మంచి ఉద్యోగం.

102
00:10:42,740 --> 00:10:46,370
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది
పిల్లవాడు ఏదో ఒక వైపు మొగ్గు చూపాలి.

103
00:10:46,450 --> 00:10:48,080
కానీ దాన్ని పరిష్కరించడానికి మీరు ఆమెకు సహాయం చేశారా?

104
00:10:48,790 --> 00:10:51,710
మీరు నిజంగా అద్భుతంగా ఉన్నారు, మున్-యోంగ్.

105
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
ఒక్క సెకను.

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,300
సరే మానసిక వైద్యశాల

107
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
నాకు మీ అవసరం లేదు
రుణం. నేను ఇప్పటికే ధనవంతుడిని.

108
00:11:03,050 --> 00:11:04,810
సరే, వెళ్దాం.

109
00:11:04,890 --> 00:11:06,600
మాకు దాదాపు రెండు గంటల సమయం ఉంది.

110
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
కాబట్టి మీకు సమయం ఉంది
బ్యూటీ సెలూన్‌కి వెళ్లండి.

111
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
నేను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తాను?

112
00:11:11,810 --> 00:11:13,480
అలా చూస్తూ అక్కడికి వెళ్లలేం.

113
00:11:15,150 --> 00:11:17,400
మీరు ఫ్రాన్సిస్కా లాగా ఉన్నారు
ఆమె అంత్యక్రియలకు వెళుతున్నది

114
00:11:17,480 --> 00:11:19,820
ఆడమ్స్ కుటుంబం కోసం.

115
00:11:19,900 --> 00:11:22,280
మీరు పిల్లల వార్డుకు వెళ్లలేరు
అలా చూస్తున్నాడు.

116
00:11:22,780 --> 00:11:26,410
మీరు పిల్లలను భయపెట్టడానికి అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
వారికి ఆశ కల్పించేందుకు మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారు.

117
00:11:26,490 --> 00:11:28,160
మీరు చదువుతూ ఉంటారు
అక్కడ మీ అద్భుత కథ.

118
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
కానీ నువ్వు చూడు...
మీరు పక్షపాతంతో వ్యవహరించడం ప్రమాదకరం అన్నారు.

119
00:11:31,580 --> 00:11:33,500
నేను వ్యక్తిగతంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు మరింత ప్రమాదకరమైనవారు.

120
00:11:34,630 --> 00:11:37,090
మున్-యోంగ్, దయచేసి.

121
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
మీరు TPO ప్రకారం దుస్తులు ధరించాలి.

122
00:11:45,970 --> 00:11:48,220
వారిని మీ దగ్గరకు రమ్మని చెబుతాను.

123
00:11:50,810 --> 00:11:53,060
నేను ఎందుకో తెలుసా
ఈ రెస్టారెంట్ నచ్చిందా?

124
00:11:54,020 --> 00:11:57,020
ఎందుకంటే స్టీక్-- లేదు.

125
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
ఇక్కడ కత్తి

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,030
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

127
00:12:05,570 --> 00:12:07,530
చూడు.
మున్-యోంగ్, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

128
00:12:09,490 --> 00:12:10,750
ఎంత అందంగా ఉంది.

129
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
నాకు అది కావాలి.

130
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
మంచి దయగలవాడు.

131
00:12:22,420 --> 00:12:23,470
మేడమ్.

132
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
ఒక్క సెకను.

133
00:12:59,130 --> 00:13:00,610
ఉద్యోగి కార్డ్ సంరక్షకుడు మూన్ గ్యాంగ్-టే

134
00:13:02,340 --> 00:13:04,090
మిస్టర్ మూన్,
మీరు లాంజ్‌కి రావాలి.

135
00:13:09,720 --> 00:13:13,640
అయ్యా, ఆ దొంగ నా తిండి అంతా తినేసాడు.

136
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
ఆమె ఉన్నట్టుంది
రోజుల తరబడి ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

137
00:13:25,110 --> 00:13:26,280
శ్రీమతి మయోంగ్ జి-సుక్.

138
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
తేనె.

139
00:13:39,420 --> 00:13:40,880
నాకు చాలా ఖాళీగా అనిపిస్తుంది.

140
00:13:41,880 --> 00:13:44,380
అయినప్పటికీ,
మీరు అంత తొందరపడి తినకూడదు.

141
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
మీరు చేస్తే,
మీకు మళ్ళీ కడుపు నొప్పి వస్తుంది.

142
00:13:47,430 --> 00:13:49,760
కాబట్టి అన్నీ ఒకేసారి తినకండి.

143
00:13:51,260 --> 00:13:53,470
బదులుగా, అది గొప్పగా ఉంటుంది
మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకోగలిగితే

144
00:13:54,810 --> 00:13:56,600
మీ ఆహారం తినడానికి.

145
00:13:57,190 --> 00:13:58,940
నేను బాగా తిన్నాను నీకు ఇష్టమని చెప్పావు.

146
00:14:00,610 --> 00:14:02,650
మీరు దానిని తప్పు మార్గంలో తీసుకున్నారు.

147
00:14:02,730 --> 00:14:06,280
మీరు ఎవరినైనా ఇష్టపడినప్పుడు మాత్రమే,
వారు తినే విధానం కూడా మీకు ఇష్టం.

148
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
తేనె.

149
00:14:14,740 --> 00:14:15,790
అప్పుడు

150
00:14:17,460 --> 00:14:22,250
నన్ను ఎందుకు మోసం చేసావు
ఆ సన్నగా ఉండే మోడల్‌తో?

151
00:15:16,680 --> 00:15:17,810
పర్వాలేదు.

152
00:15:19,890 --> 00:15:21,190
నన్ను చూసి నవ్వకు.

153
00:15:22,350 --> 00:15:23,520
ఇది నాకు అసహ్యం కలిగిస్తుంది.

154
00:15:27,780 --> 00:15:30,490
మీ చేతులను ఇలా పైకి లేపండి.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

155
00:15:30,570 --> 00:15:32,700
అప్పుడు వాటిని ఇలా క్రిందికి లాగండి.

156
00:15:33,200 --> 00:15:34,780
నిశ్చలంగా ఉండండి! నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు!

157
00:15:34,870 --> 00:15:37,540
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వదులు!

158
00:15:37,620 --> 00:15:39,580
నేను ఇక్కడికి వెళ్ళలేను! నేను చేయలేను!

159
00:15:39,830 --> 00:15:41,210
వదులు!

160
00:15:41,410 --> 00:15:43,040
నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు!

161
00:15:43,330 --> 00:15:44,750
అతను కొత్త రోగినా? నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

162
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
రెండు రోజుల క్రితం మోతాదుకు మించి తాగాడు
తన కుమార్తెతో అల్ప్రాజోలం మీద

163
00:15:47,250 --> 00:15:48,570
మరియు అత్యవసర రోగిగా వచ్చారు.

164
00:15:48,630 --> 00:15:51,260
చికిత్స పొందుతూ ఉండేవాడు
అతని ఆందోళన రుగ్మత కోసం.

165
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
అతను ప్రయత్నించాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమెతో ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని.

166
00:15:53,550 --> 00:15:56,970
దాన్ని బట్టి, అతను కోరుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
తన కూతురిని చంపి, ఆపై తనను తాను చంపుకున్నాడు.

167
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
గో-యూన్ ఎక్కడ ఉంది?

168
00:15:58,140 --> 00:16:01,560
గో-యూన్ ఎక్కడ ఉంది? నా కూతురు ఎక్కడ?

169
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
అదృష్టవశాత్తూ, ఆమె విసిరింది
ఆమె మందు తీసుకున్న వెంటనే.

170
00:16:04,310 --> 00:16:07,980
మరియు ఆమె PTSD కోసం కౌన్సెలింగ్ పొందుతోంది
మా చైల్డ్ సైకాలజీ విభాగంలో.

171
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
గో-యూన్.

172
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
గో-యూన్, మీ మనసులో ఏముంది?

173
00:16:13,910 --> 00:16:15,280
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

174
00:16:15,370 --> 00:16:18,030
అతను మానసిక వైద్యుని అందుకోబోతున్నాడు
ఈ మధ్యాహ్నం అంచనా.

175
00:16:18,120 --> 00:16:19,660
కాబట్టి ప్రతి గంటకు అతని ప్రాణాధారాలను తనిఖీ చేయండి.

176
00:16:19,740 --> 00:16:22,960
మరియు నిరోధించే బ్యాండ్‌ను రెండుసార్లు తనిఖీ చేయండి
మీరు అతనికి IV ద్రవం ఇచ్చినప్పుడు.

177
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
సరే.

178
00:16:25,210 --> 00:16:27,470
చదివిన తర్వాత, మీరు
ప్రేక్షకుల నుండి ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.

179
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
అప్పుడు మీరు మీ ఇస్తారు
పిల్లలకు కథల పుస్తకాలను ఆటోగ్రాఫ్ చేశారు.

180
00:16:30,960 --> 00:16:34,590
మరియు మీరు తీసుకున్న తర్వాత మీరు పూర్తి చేస్తారు
PR కోసం ఆసుపత్రి సిబ్బందితో ఫోటో.

181
00:16:38,050 --> 00:16:41,560
నేను సెక్రటరీని కాలేనో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
లేదా ప్రచురణ సంస్థ యొక్క CEO.

182
00:16:42,140 --> 00:16:43,520
నేను తీవ్రంగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

183
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
నన్ను ఆర్ట్ డైరెక్టర్‌గా తీసుకున్నారు.

184
00:16:46,770 --> 00:16:50,820
కానీ నేను ఉంటానని నాకు తెలియదు
మీ సేవకుడిగా పని చేస్తున్నాను.

185
00:16:50,900 --> 00:16:53,150
హే, నువ్వు ఏమైనా చేస్తానని చెప్పావు
ఇంటర్వ్యూ సమయంలో.

186
00:16:53,240 --> 00:16:57,660
సరే, నాకు తెలియదు
మీరు నన్ను శారీరక శ్రమ చేసేలా చేస్తారు.

187
00:16:57,740 --> 00:17:00,200
నేను నిన్ను నియమించాను
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి కావు అని తెలుసు.

188
00:17:00,290 --> 00:17:02,830
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
నేను నిన్ను తొలగించాలా?

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
నం.

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,500
సరే మానసిక వైద్యశాల

191
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
“ఓకే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్”?

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
సార్, మీకు కౌన్సెలింగ్ ఇస్తారా?

193
00:17:14,630 --> 00:17:16,550
అది చాలా మంచి ఆలోచన.

194
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

195
00:17:25,060 --> 00:17:27,190
హలో? స్పీకర్‌లో పెట్టండి.

196
00:17:30,110 --> 00:17:32,690
హలో? మిస్టర్ లీ?

197
00:17:33,740 --> 00:17:36,400
నేను నామ్ జు-రి,
OK సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్‌లో ఒక నర్సు.

198
00:17:36,780 --> 00:17:37,990
ఇటువైపు రా.

199
00:17:38,490 --> 00:17:41,660
మిమ్మల్ని చేరుకోవడం చాలా కష్టం.
మీరు మాకు తిరిగి సందేశం పంపరు.

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,830
మీరు వింటున్నారా?

201
00:17:45,330 --> 00:17:48,330
ఓహ్, అవును. నేను కాస్త బిజీగా ఉన్నాను...

202
00:17:48,420 --> 00:17:49,670
మేము మీకు చెప్పామని నేను నమ్ముతున్నాను

203
00:17:50,250 --> 00:17:52,460
మేము తేదీని నిర్ణయించాము
మిస్టర్ కో డే-హ్వాన్ యొక్క శస్త్రచికిత్స కోసం.

204
00:17:55,590 --> 00:17:57,430
మనం ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి

205
00:17:58,680 --> 00:18:00,140
సంరక్షకుని సమ్మతి కోసం?

206
00:18:01,140 --> 00:18:03,640
మీరు ఉంచలేరు
ఇలాంటి మా కాల్‌లను తప్పించడం.

207
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
అదే విషయం
రోగిని చంపినట్లు.

208
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
కో డే-హ్వాన్.

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,230
అతను నాకు చనిపోయాడు.

210
00:18:13,400 --> 00:18:16,490
ఎందుకు తీసుకురావాలని ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నారు
అతన్ని తిరిగి బ్రతికించాలా? నీవు యేసునా?

211
00:18:17,280 --> 00:18:18,570
నన్ను క్షమించు. జు-రి.

212
00:18:19,160 --> 00:18:22,490
మీరు చాలా నిరాశగా ఉంటే,
మీరే వచ్చి సంతకం తీసుకోండి.

213
00:18:45,220 --> 00:18:46,520
తప్పు ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

214
00:18:47,020 --> 00:18:49,770
ఏం జరిగింది?
నేను ఆమె వద్దకు వెళ్లాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

215
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
ఆమె మతిస్థిమితం కోల్పోయిందా లేదా ఏమిటి?

216
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
ఆమెకు తెలివి లేకపోతే..
ఆమె ఇక్కడకు రావాలి.

217
00:18:55,360 --> 00:18:56,440
శ్రీమతి పార్క్.

218
00:18:57,440 --> 00:18:58,990
నేను అతని వైద్య చరిత్ర గురించి వింటాను.

219
00:19:02,620 --> 00:19:04,780
డిమెన్షియాతో 203వ గదిలో ఉన్న రోగి.

220
00:19:04,870 --> 00:19:05,870
ఓహ్, మిస్టర్ కో డే-హ్వాన్?

221
00:19:06,290 --> 00:19:10,250
అతనికి శస్త్రచికిత్స చేయాల్సి ఉంది
అతని గ్లియోబ్లాస్టోమా పునఃస్థితి కారణంగా.

222
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
కానీ అతని సంరక్షకుడు పట్టించుకోలేదా?

223
00:19:12,710 --> 00:19:15,300
ఈ రోగి మాతో ఉన్నాడు
ఎక్కువ కాలం పాటు.

224
00:19:15,380 --> 00:19:18,800
కానీ అతని సంరక్షకుడు
ఎప్పుడూ సందర్శించలేదు లేదా పిలవలేదు

225
00:19:18,880 --> 00:19:21,050
అంటే అతను నిర్లక్ష్యం చేయబడ్డాడు.

226
00:19:21,760 --> 00:19:25,220
కాబట్టి బదులుగా కేవలం
అతని కృతజ్ఞత లేని సంరక్షకుడిని పిలుస్తూ,

227
00:19:25,310 --> 00:19:27,390
అసలు మీరు ఎందుకు చేయరు
ఆమెను వ్యక్తిగతంగా సందర్శించండి

228
00:19:27,470 --> 00:19:29,680
తద్వారా మనం రోగిని రక్షించగలమా?

229
00:19:29,770 --> 00:19:30,980
ఏమిటి?

230
00:19:31,560 --> 00:19:34,020
అది నిజంగా అవసరమా?

231
00:19:34,110 --> 00:19:37,400
మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారు, సరియైనదా?
నువ్వు ప్రొఫెషనల్ అని నాకు తెలుసు.

232
00:19:38,990 --> 00:19:41,860
మీరు నాకు మిగిలిన రోజు తీసుకోవడానికి అనుమతిస్తే
మరియు రేపు సెలవు,

233
00:19:42,740 --> 00:19:44,700
నేనే ఆమెను చూడడానికి వెళ్తాను.
మీకు రెండు రోజులు ఎందుకు కావాలి?

234
00:19:45,330 --> 00:19:47,290
సియోల్‌లో మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

235
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

236
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
జు-రి, మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

237
00:19:53,920 --> 00:19:54,750
నం.

238
00:19:54,830 --> 00:19:57,590
సరే, నేను త్వరలో బయలుదేరుతాను.

239
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

240
00:20:03,510 --> 00:20:04,590
ఆమె దేశద్రోహి.

241
00:20:31,330 --> 00:20:36,290
నేను మీ కూతురు అనుకోను
ఇక్కడికి రాగలుగుతారు.

242
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
కాదు... లేదు.

243
00:20:47,890 --> 00:20:49,180
ఏమిటి విషయం?

244
00:20:50,770 --> 00:20:52,520
లేదు!

245
00:20:55,940 --> 00:20:57,150
చావండి.

246
00:20:58,770 --> 00:21:01,400
ఆమె వస్తే...

247
00:21:18,630 --> 00:21:21,210
అద్భుత కథ పఠనం
రచయిత కో మున్-యోంగ్‌తో

248
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
గ్యాంగ్-టే.

249
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
అవునా?

250
00:21:28,180 --> 00:21:30,510
ఎవరో నిన్ను దూషించినట్లు విన్నాను
ఈ మధ్యాహ్నం.

251
00:21:31,470 --> 00:21:33,600
ఆమె నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టింది కూడా. నా దేవుడా.

252
00:21:33,680 --> 00:21:36,850
మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
రోజు అధ్వాన్నంగా ఉండదు.

253
00:21:37,190 --> 00:21:40,270
కిమ్ సెంగ్-చియోల్, ఒంటరిగా ఉన్న రోగి,
పోలీసులకు బదిలీ చేయబడుతుంది.

254
00:21:40,360 --> 00:21:42,780
అవును, నేను విన్నాను. నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

255
00:21:43,690 --> 00:21:46,610
మేము నిన్న రాత్రి టీమ్ డిన్నర్ చేసాము,
మరియు మేము ఒక పందెం చేసాము.

256
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
"ఒక పందెం"?

257
00:21:48,910 --> 00:21:50,780
"మూన్ గ్యాంగ్-టే ఎందుకు చేస్తాడు

258
00:21:50,870 --> 00:21:53,950
ఆసుపత్రి నుండి ఆసుపత్రికి తరలించండి
ప్రతి సంవత్సరం స్థిరపడకుండా?"

259
00:21:54,040 --> 00:21:55,410
మేము సమాధానం ఊహించడానికి ప్రయత్నించాము.

260
00:21:56,410 --> 00:21:57,500
నంబర్ వన్.

261
00:21:58,290 --> 00:22:01,180
ఎందుకంటే మీరు మీ మొత్తం డబ్బును పోగొట్టుకున్నారు, మరియు
మీరు రుణ సొరచేపలచే వెంటాడుతున్నారు.

262
00:22:01,210 --> 00:22:04,340
సంఖ్య రెండు.
మీరే పెద్ద సమస్యలో పడ్డారు,

263
00:22:04,420 --> 00:22:06,780
మరియు మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారు
పోలీసుల నుండి మీ గుర్తింపును దాచడానికి.

264
00:22:06,840 --> 00:22:11,100
సంఖ్య మూడు. మీరు ఎల్లప్పుడూ తన్నాడు
మీరు పనిచేసే ప్రతి ఆసుపత్రి నుండి

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
న కొట్టినందుకు
నర్సులు మరియు రోగులు.

266
00:22:15,140 --> 00:22:16,310
మీరు దేనిపై పందెం వేశారు?

267
00:22:16,930 --> 00:22:17,940
నేను పందెం కట్టాను

268
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
సంఖ్య మూడు. స్త్రీలు.

269
00:22:20,560 --> 00:22:22,190
కాబట్టి సమాధానం ఏమిటి?

270
00:22:26,690 --> 00:22:27,740
సంఖ్య నాలుగు.

271
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
పురుషులు.

272
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
గ్యాంగ్-టే. నా దేవుడా.

273
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
కాఫీ రుచి బాగుంది.

274
00:22:45,510 --> 00:22:48,840
"నేను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.
నేను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

275
00:22:48,930 --> 00:22:51,760
నువ్వు కూడా నాలాగే జాలిగా ఉన్నావు.
నువ్వు కూడా నాలాగే జాలిగా ఉన్నావు.

276
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
నేను జాలిపడను.
నేను జాలిపడను.

277
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
అవును, నువ్వే. అవును, నువ్వే.

278
00:22:55,720 --> 00:22:59,310
నువ్వు కూడా నన్ను అనాథలా చూస్తున్నావా?
నువ్వు కూడా నన్ను అనాథలా చూస్తున్నావా?

279
00:23:00,140 --> 00:23:02,230
నువ్వు కాకపోయినా,
నువ్వు కాకపోయినా,

280
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
నువ్వు అనాథలా ఆలోచించి ప్రవర్తించావు."
మీరు అనాథలా ఆలోచిస్తారు మరియు ప్రవర్తిస్తారు.

281
00:23:05,780 --> 00:23:06,790
రచయిత కో మున్-యోంగ్ యొక్క బెస్ట్ సెల్లర్స్

282
00:23:06,820 --> 00:23:09,030
"మీరు ఆలోచన లేనివారు, అసురక్షితంగా ఉన్నారు,
నువ్వు ఆలోచన లేనివాడివి,

283
00:23:09,110 --> 00:23:10,820
మనస్సాక్షి లేని,
అసురక్షిత, మనస్సాక్షి లేని,

284
00:23:10,910 --> 00:23:13,320
మరియు ఖాళీ హృదయంతో. అందుకే.
మరియు ఖాళీ హృదయంతో. అందుకే.

285
00:23:13,700 --> 00:23:17,540
కానీ నేను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.
కానీ నేను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

286
00:23:17,620 --> 00:23:20,000
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకో తెలుసా?

287
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
ఎందుకంటే నేను అలా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను."
ఎందుకంటే నేను అలా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

288
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
నేను కూడా నిర్ణయించుకున్నాను...

289
00:23:25,000 --> 00:23:27,170
"నేను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తాను."

290
00:23:31,590 --> 00:23:32,590
నువ్వు తిన్నావా?

291
00:23:33,140 --> 00:23:35,010
నేను జ్జంపాంగ్ తిన్నాను. జ్జంపాంగ్.

292
00:23:35,100 --> 00:23:37,430
మళ్ళీ? మీరు అవసరం
నూడుల్స్ తినడం మానేయండి.

293
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
నేను మీకు కొంత కొన్నాను
నిన్న సైడ్ డిష్‌లు.

294
00:23:39,270 --> 00:23:42,310
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నేను డ్రాయింగ్ చేస్తున్నాను.

295
00:23:42,400 --> 00:23:44,860
మీరు దానిపై గీస్తున్నారు
మళ్ళీ స్త్రీ పుస్తకం.

296
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
అది "ఆ స్త్రీ" కాదు.
ఆమె రచయిత కో మున్-యోంగ్.

297
00:23:50,150 --> 00:23:51,450
అవును, కో మున్-యోంగ్.

298
00:23:52,780 --> 00:23:54,320
ఆమె ఈరోజు మా హాస్పిటల్‌కి వస్తోంది.

299
00:23:56,910 --> 00:23:59,250
ఆమె తన పుస్తకం చదువుతూ ఉంటుంది
మా ఆసుపత్రిలో పిల్లలకు.

300
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
సాంగ్-టే?

301
00:24:03,960 --> 00:24:07,130
నేను వెళ్తాను. నేను అక్కడికి వెళ్తాను.
నేను ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్తాను.

302
00:24:07,210 --> 00:24:08,770
నేను బస్సు నంబర్ 243 తీసుకుంటాను,
నీలం బస్సు,

303
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
జయంగ్ మూడు-మార్గం వద్ద దిగండి
ఖండన, మరియు 5413 తీసుకోండి,

304
00:24:11,170 --> 00:24:12,930
ఆకుపచ్చ బస్సు.
సాంగ్-టే. లేదు, వేచి ఉండండి.

305
00:24:13,050 --> 00:24:15,720
Myungsung విశ్వవిద్యాలయంలో దిగండి
వైద్య కేంద్రం మరియు నడక--

306
00:24:15,800 --> 00:24:16,850
మూన్ సాంగ్-టే!

307
00:24:21,600 --> 00:24:22,810
మూడు లోతైన శ్వాసలను తీసుకోండి.

308
00:24:35,030 --> 00:24:35,950
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

309
00:24:36,030 --> 00:24:38,870
ఇప్పుడు వెళ్లినా..
మీరు సమయానికి చేయలేరు.

310
00:24:38,950 --> 00:24:41,330
అదనంగా, ఇది రోగులకు మాత్రమే
పిల్లల వార్డులో.

311
00:24:41,700 --> 00:24:43,580
కానీ నువ్వు చిన్నపిల్లవి కావు కదా?

312
00:24:43,660 --> 00:24:46,750
మూన్ సాంగ్-టే. 35 ఏళ్లు.
ఎలుక సంవత్సరం 1984లో జన్మించింది.

313
00:24:46,830 --> 00:24:48,840
నేను కనిపించే దానికంటే చిన్నవాడిని,
కానీ నేను పిల్లవాడిని కాదు.

314
00:24:48,920 --> 00:24:50,090
సరిగ్గా. మీరు పెద్దవారు.

315
00:24:50,590 --> 00:24:53,800
కానీ బదులుగా,
నాకు వీలైతే నేను మీకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తాను.

316
00:24:55,220 --> 00:24:58,140
ఆమెను కలవడం ఒక్కసారి మాత్రమే.
కానీ ఆమె ఆటోగ్రాఫ్ ఎప్పటికీ ఉంటుంది.

317
00:24:59,180 --> 00:25:00,720
ఇప్పుడు, ఏది మంచిదని మీరు అనుకుంటున్నారు?

318
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
ఆమె ఆటోగ్రాఫ్.

319
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు?
నేను లేదా కో మున్-యోంగ్?

320
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
హలో? సాంగ్-టే?

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
నేను ఆమె మానసిక స్థితిని నాశనం చేయాలనుకోలేదు
పెద్ద ఈవెంట్‌కు ముందు.

322
00:25:30,130 --> 00:25:31,630
అందుకే మౌనంగా ఉండిపోయాను.

323
00:25:32,590 --> 00:25:35,050
నేను ఆమెను ఒప్పించబోతున్నాను
మరియు ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి

324
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
ఆమె విజయవంతంగా పూర్తి చేసిన తర్వాత
నేటి పఠనం.

325
00:25:38,010 --> 00:25:39,300
దర్న్ ఇట్. నేను పూర్తిగా గందరగోళానికి గురయ్యాను.

326
00:25:42,140 --> 00:25:43,220
నాకు చెడు అనుభూతి కలుగుతోంది.

327
00:25:43,310 --> 00:25:46,640
శ్రీమతి కో ఎందుకు ద్వేషిస్తుంది
ఆమె తండ్రి అంత?

328
00:25:46,730 --> 00:25:49,020
ఆమె తనతో పాటు అందరినీ ద్వేషిస్తుంది.

329
00:25:49,110 --> 00:25:51,820
ఎందుకు అని కూడా అడగవద్దు.
అలా పుట్టింది.

330
00:25:52,400 --> 00:25:54,940
మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించాలనుకుంటే,
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

331
00:25:56,280 --> 00:25:59,620
దేవా, ఆమె ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉంది?
ఇది దాదాపు సమయం.

332
00:26:16,050 --> 00:26:17,170
నన్ను క్షమించు.

333
00:26:26,140 --> 00:26:28,140
దయచేసి చేయగలరా...
ఇది నా చివరిది.

334
00:26:28,230 --> 00:26:30,810
కాదు,
నాకు ఒకటి వద్దు. బయట పెట్టగలరా?

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,610
నేను దానిని వెలిగించాను.

336
00:26:32,690 --> 00:26:34,400
ఇది ధూమపానం లేని ప్రాంతం,
కాబట్టి దాన్ని బయట పెట్టండి.

337
00:27:20,650 --> 00:27:23,660
మీరు విధిని నమ్ముతున్నారా?

338
00:27:24,580 --> 00:27:26,700
ఏమిటి? మీరు నా మాట విన్నారు.

339
00:27:31,000 --> 00:27:32,460
విధి గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

340
00:27:34,630 --> 00:27:38,010
ఎవరైనా కనిపిస్తే
మీకు అవి అవసరమైనప్పుడు,

341
00:27:39,010 --> 00:27:40,220
మీరు దానిని విధి అంటారు.

342
00:27:59,820 --> 00:28:02,410
పీడకలలకు తిండి పెట్టిన బాలుడు

343
00:28:04,070 --> 00:28:06,240
దేవా, అది చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

344
00:28:11,290 --> 00:28:14,040
చాలా వాస్తవికమైనది, కాదా?
ఆమె నటనలో కూడా బాగానే ఉంది.

345
00:28:23,930 --> 00:28:28,430
"అబ్బాయి నిద్ర లేచాడు
మరొక భయంకరమైన పీడకల నుండి.

346
00:28:31,890 --> 00:28:34,940
గతం నుంచి చేదు జ్ఞాపకాలు
అతను తన తల నుండి చెరిపివేయాలనుకున్నాడు

347
00:28:35,520 --> 00:28:37,940
అతనిలో రీప్లే చేయబడ్డాయి
ప్రతి రాత్రి కలలు

348
00:28:38,020 --> 00:28:40,860
మరియు నాన్‌స్టాప్ అతన్ని వెంటాడింది.

349
00:28:44,450 --> 00:28:46,280
బాలుడు భయపడ్డాడు
నిద్రపోవడం.

350
00:28:46,370 --> 00:28:49,830
అలా ఒకరోజు,
అతను మంత్రగత్తె వద్దకు వెళ్లి వేడుకున్నాడు.

351
00:28:51,750 --> 00:28:55,420
'దయచేసి నా చెడ్డ జ్ఞాపకాలన్నింటినీ వదిలించుకోండి

352
00:28:56,250 --> 00:28:59,590
తద్వారా నేను ఎప్పటికీ పొందను
మళ్ళీ ఒక పీడకల.

353
00:29:01,710 --> 00:29:05,590
అప్పుడు నువ్వు అడిగినవన్నీ చేస్తాను.’’

354
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
గో-యూన్!

355
00:29:10,510 --> 00:29:13,390
గో-యూన్!
నా మంచితనం, నీకు ఏమైంది?

356
00:29:14,140 --> 00:29:15,390
గో-యూన్ ఎక్కడ ఉంది?

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,770
గో-యూన్!

358
00:29:20,150 --> 00:29:23,150
గో-యూన్... గో-యూన్ ఎక్కడ ఉంది?

359
00:29:24,110 --> 00:29:26,740
సీగల్ 777. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. సీగల్ 777.

360
00:29:26,820 --> 00:29:28,220
రోగులకు రెచ్చగొట్టని కోడ్

361
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
ఎవరు తమ వార్డుల నుండి తప్పించుకుంటారు
మానసిక వైద్యశాలలలో

362
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
నమస్కారం.

363
00:29:39,590 --> 00:29:40,670
మరియు మీ కడుపు మీద పడుకోండి.

364
00:29:43,210 --> 00:29:44,090
ఇంకొకటి ప్రయత్నిద్దాం.

365
00:29:44,170 --> 00:29:45,340
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? క్షమించండి.

366
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
అసౌకర్యంగా ఉందన్నారు
కాబట్టి నేను దానిని కొంచెం తీసివేసాను.

367
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
మీరు నిలుపుదల పట్టీలు తెచ్చారా?

368
00:29:48,800 --> 00:29:49,970
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను.

369
00:29:57,730 --> 00:30:00,150
మీ కుడివైపు చూడండి
మరియు మీ చేతిని పట్టుకోండి.

370
00:30:01,940 --> 00:30:03,690
ఇప్పుడు, మరోసారి ప్రయత్నిద్దాం.

371
00:30:06,740 --> 00:30:09,200
"ఏళ్ళు గడిచాయి,
మరియు బాలుడు పెద్దవాడు అయ్యాడు.

372
00:30:09,280 --> 00:30:11,780
అతనికి ఇక పీడకలలు లేవు.
గో-యూన్.

373
00:30:11,870 --> 00:30:16,080
అయితే కొన్ని విచిత్రమైన కారణాల వల్ల..
అతను అస్సలు సంతోషంగా లేడు."

374
00:30:16,910 --> 00:30:18,500
గో-యూన్. మీ సమస్య ఏమిటి?

375
00:30:18,580 --> 00:30:20,130
ఏం జరుగుతోంది? గో-యూన్.

376
00:30:20,750 --> 00:30:22,420
గో-యూన్.

377
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
దేవా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

378
00:30:24,550 --> 00:30:27,090
"ఒక రాత్రి, రక్త చంద్రుడు
రాత్రి ఆకాశాన్ని నింపింది,

379
00:30:27,170 --> 00:30:29,050
మరియు మంత్రగత్తె చివరకు మళ్లీ కనిపించింది

380
00:30:29,130 --> 00:30:32,470
అతను వాగ్దానం చేసిన దానిని తీసుకోవడానికి
అతని కోరిక తీర్చినందుకు ప్రతిఫలంగా.

381
00:30:32,560 --> 00:30:36,560
మరియు అతను ఆమెపై అరిచాడు
చాలా ఆగ్రహంతో.

382
00:30:37,520 --> 00:30:40,190
'నా చేదు జ్ఞాపకాలన్నీ పోయాయి.

383
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
కానీ ఎందుకు...

384
00:30:43,570 --> 00:30:46,030
నేను ఎందుకు సంతోషంగా ఉండలేను?'

385
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
అప్పుడు మంత్రగత్తె అతని ఆత్మను తీసుకుంది
వారు వాగ్దానం చేసినట్లు,

386
00:30:50,610 --> 00:30:51,950
మరియు అతనికి ఈ విషయం చెప్పాడు."

387
00:30:55,120 --> 00:30:56,870
ఏం జరుగుతోంది? అమ్మా!

388
00:30:56,950 --> 00:30:59,330
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

389
00:31:00,580 --> 00:31:04,750
దురదృష్టవశాత్తూ దీన్ని ఇక్కడితో ముగించాలి
అనుకోని పరిస్థితుల కారణంగా.

390
00:31:04,840 --> 00:31:07,630
అన్ని ఆసుపత్రి సిబ్బంది మరియు సంరక్షకులు,
దయచేసి పిల్లలందరినీ తీసుకెళ్లండి

391
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
తిరిగి పిల్లలకి
వెంటనే వార్డు. నా దేవుడా.

392
00:31:09,840 --> 00:31:12,090
ఏం జరుగుతోంది? గో-యూన్.

393
00:31:12,180 --> 00:31:13,800
గో-యూన్.

394
00:31:14,970 --> 00:31:17,220
ఇది ఇంకా ముగియలేదు. గో-యూన్.

395
00:31:17,730 --> 00:31:18,640
పిల్లలు, ఇది అయిపోలేదు.

396
00:31:18,730 --> 00:31:20,520
రండి. కొనసాగండి.

397
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
తిట్టు. గోష్.

398
00:31:23,440 --> 00:31:25,020
అమ్మా! అమ్మ, నాకు భయంగా ఉంది.

399
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
సరే, వెళ్దాం.

400
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
హలో?

401
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
తిట్టు.

402
00:31:31,240 --> 00:31:32,820
పైకి వెళ్ళు.

403
00:31:32,950 --> 00:31:34,530
హే! పైకి వెళ్దాం.

404
00:31:34,780 --> 00:31:36,660
ఆగండి! వేచి ఉండండి.

405
00:31:37,450 --> 00:31:39,200
గో-యూన్! నా దేవా, గో-యున్...

406
00:31:40,080 --> 00:31:41,120
నాన్నతో రండి.

407
00:31:41,210 --> 00:31:42,880
దీన్ని హఠాత్తుగా ముగించడానికి మీరు ఎవరు?
లేదు!

408
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
హైలైట్‌కి ముందు
ఈవెంట్ యొక్క. నన్ను అనుమతించు--

409
00:31:45,040 --> 00:31:47,000
అంటూ ముగించే సమయం వచ్చిందా,
"కొనసాగించాలి"?

410
00:31:47,090 --> 00:31:49,630
పర్వాలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
లేదు, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

411
00:31:49,720 --> 00:31:50,800
పిల్లలను తిరిగి తీసుకురండి.

412
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
రండి. వెళ్దాం.

413
00:31:52,890 --> 00:31:54,510
కొన్ని లైన్లు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి,

414
00:31:55,510 --> 00:31:57,310
కాబట్టి వారు వెళ్లిపోవచ్చు
మిగిలినవి విన్న తర్వాత.

415
00:31:57,810 --> 00:31:59,220
మీరు ఖాళీ చేయాలి-- ఇప్పుడు!

416
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
నాన్న, ఇలా ఉండకండి.

417
00:32:14,410 --> 00:32:15,780
నాకు భయంగా ఉంది.

418
00:32:17,580 --> 00:32:18,490
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

419
00:32:18,580 --> 00:32:21,830
మనం ఇక్కడ పట్టుబడితే, నేను ఉంటాను
మానసిక సంస్థలో బంధించబడింది,

420
00:32:22,410 --> 00:32:23,770
మరియు మీరు అనాథాశ్రమంలో ముగుస్తుంది.

421
00:32:23,830 --> 00:32:26,290
నువ్వు బాగుంటావా
మీరు నాన్నను మళ్లీ చూడలేకపోతే?

422
00:32:26,380 --> 00:32:29,090
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను. నాకు చావాలని లేదు.

423
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
నేను నీకు చెప్పాను.

424
00:32:31,340 --> 00:32:34,130
పిల్లలు ఎప్పటికీ సొంతంగా జీవించలేరు.

425
00:32:34,970 --> 00:32:36,330
మనం ఇలా విడిపోవాల్సి వస్తే..

426
00:32:36,390 --> 00:32:38,310
మనం కలిసి చనిపోవాలి.
అది మంచిదే.

427
00:32:39,810 --> 00:32:40,930
ఏమి...

428
00:32:43,890 --> 00:32:44,940
అదో బుల్ షిట్.

429
00:32:47,770 --> 00:32:50,610
మీరు మొదటి విలువ లేని మనిషి
నేను చాలా కాలంగా ఎదుర్కొన్నాను.

430
00:32:52,030 --> 00:32:53,320
ఆ స్థూలమైన, సన్నగా ఉన్న ముఖం చూడండి.

431
00:32:54,110 --> 00:32:55,860
మీరు ఎవరు? నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

432
00:32:56,490 --> 00:32:57,700
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా చంపారా?

433
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
మీరు ఆలోచించరు
మీరు మీ జీవితాన్ని కొనసాగించవచ్చు,

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,620
ఇంకా మీరు కూడగట్టలేరు
ఒంటరిగా చనిపోయే ధైర్యం.

435
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
అందుకే మీరు దీన్ని ఎర వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
పిల్లవాడు మొదట ఆ దారిలో వెళ్ళు.

436
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
ఏమిటి?

437
00:33:11,090 --> 00:33:14,880
అలా ఓడిపోకు.
ముందుకు సాగండి మరియు మీ జీవితాన్ని ఒంటరిగా తీసుకోండి.

438
00:33:15,470 --> 00:33:16,800
పిచ్చి పిచ్చా!

439
00:33:27,810 --> 00:33:29,230
ఒక కత్తి...

440
00:33:33,190 --> 00:33:34,320
హే!

441
00:33:39,160 --> 00:33:40,330
మీరు ముక్క...

442
00:33:58,550 --> 00:34:00,890
మీరు బాగున్నారా? మా నాన్న...

443
00:34:08,480 --> 00:34:11,770
హే! మీరు ఎవరికి
నా వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకుంటున్నారా?

444
00:34:12,230 --> 00:34:13,530
ఆమె నా బిడ్డ.

445
00:34:13,610 --> 00:34:16,320
నేను కావాలంటే ఆమెను చంపగలను.
నేను ఆమెతో నాకు కావలసినది చేయగలను!

446
00:34:16,950 --> 00:34:19,990
నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి. మూర్ఖుడా, నన్ను గట్టిగా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి.

447
00:34:20,120 --> 00:34:21,410
పిచ్చివాడా!

448
00:34:21,950 --> 00:34:24,790
చావండి. చచ్చిపో!

449
00:34:33,500 --> 00:34:35,090
ఇది త్వరగా అవుతుంది.

450
00:34:35,800 --> 00:34:40,470
ఇది కేవలం ఒక క్షణం ఉంటుంది.
ఇది మీకు తెలియక ముందే ముగుస్తుంది.

451
00:34:45,390 --> 00:34:48,060
చావండి. కేవలం చచ్చిపో.

452
00:34:48,560 --> 00:34:50,980
చావండి! మిస్టర్ కిమ్ సెయుంగ్-చియోల్!

453
00:34:54,650 --> 00:34:57,110
వదలండి. నన్ను వదిలేయండి!

454
00:34:57,610 --> 00:34:58,990
మీరు ముక్క...

455
00:35:00,240 --> 00:35:01,530
ఇక్కడికి రండి.

456
00:35:15,050 --> 00:35:17,010
వదలండి. నన్ను వదులు!

457
00:35:18,880 --> 00:35:21,470
వదులు,
బాస్టర్డ్! మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

458
00:35:21,550 --> 00:35:24,050
వదులు! నేను ఇలా చేస్తున్నాను
తద్వారా మీరు గాయపడరు,

459
00:35:24,140 --> 00:35:25,010
కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఉండండి!

460
00:35:25,100 --> 00:35:27,850
మీ అందరినీ చంపేస్తాను.
నేను చంపబోతున్నాను...

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
పీడకలలకు తిండి పెట్టిన బాలుడు

462
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
కనుక ఇది విధి కాదు

463
00:36:46,350 --> 00:36:47,390
అన్ని తరువాత.

464
00:36:51,430 --> 00:36:53,440
నేను దానిని అభినందిస్తాను
మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండగలిగితే.

465
00:36:54,310 --> 00:36:55,400
ముందుగా కత్తిని వదలండి.

466
00:36:57,110 --> 00:36:58,860
ఈ మనిషి ఒక రోగి.

467
00:36:58,940 --> 00:37:00,320
నం.

468
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
అతను రోగి కాదు.

469
00:37:04,990 --> 00:37:06,030
అతను పురుగు.

470
00:37:08,450 --> 00:37:09,530
ప్రపంచంలో ఏముంది...

471
00:37:09,790 --> 00:37:11,830
ఆమె పూర్తిగా నిస్సత్తువగా ఉంది.

472
00:37:12,830 --> 00:37:14,160
ఆమె పిచ్చిది!

473
00:37:22,210 --> 00:37:23,380
ఆ పిచ్చి పిచ్చి.

474
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
ఆ బిచ్ వల్ల నేను దాదాపు చనిపోయాను!

475
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
వదలండి. మూర్ఖులారా, నన్ను వదలండి.

476
00:37:29,100 --> 00:37:32,060
ఆమెను పొందండి, నేను కాదు.
ఆమెకే సహాయం కావాలి!

477
00:37:32,140 --> 00:37:33,680
అతన్ని కోల్పోవద్దు.
వదులు, బాస్టర్డ్స్!

478
00:37:34,350 --> 00:37:36,400
పొందమని చెప్పాను
అక్కడ ఆ పిచ్చి స్త్రీ!

479
00:37:36,480 --> 00:37:37,770
వదులు! దేవా, నిశ్చలంగా ఉండండి.

480
00:37:48,070 --> 00:37:50,510
కత్తికి గాయమైందా? ఎందుకు నువ్వు
దానిని కత్తికి చుట్టేస్తున్నారా?

481
00:37:53,160 --> 00:37:55,910
అతను నాన్ కంపోస్ మెంటిస్ అయితే,
నేను ఆత్మరక్షణ కోసం పనిచేశాను అని మనం చెప్పగలం.

482
00:37:56,500 --> 00:37:58,580
నేను అతనికి చిన్న కట్ ఇవ్వాలనుకున్నాను
కత్తితో,

483
00:37:58,630 --> 00:38:00,500
కానీ మీరు అతిగా స్పందించి మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకున్నారు.

484
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
ఇక్కడ.

485
00:38:06,970 --> 00:38:08,430
నీ చేతి, కత్తి కాదు.

486
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
ఇదిగో నా ప్రత్యేక సేవ.

487
00:38:14,390 --> 00:38:15,430
ఏంటో తెలుసా?

488
00:38:16,310 --> 00:38:19,150
ఈ ప్రపంచంలో,
చనిపోవడానికి అర్హులైన వ్యక్తులు ఉన్నారు.

489
00:38:20,060 --> 00:38:22,190
కానీ కొన్ని ఆలోచనాత్మక విచిత్రాలు

490
00:38:22,270 --> 00:38:24,780
రహస్యంగా మా కోసం వారిని చంపండి.

491
00:38:25,530 --> 00:38:28,950
అందుకే ఆచూకీ లేని పౌరులు
రాత్రి ప్రశాంతంగా నిద్రపోవచ్చు,

492
00:38:29,870 --> 00:38:31,370
దాని గురించి పూర్తిగా తెలియదు.

493
00:38:35,370 --> 00:38:36,960
నేను ఎవరిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

494
00:38:50,510 --> 00:38:51,720
మీరు ఉన్నారు

495
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
ఒక క్లూలెస్ ఫ్రీక్.

496
00:39:08,400 --> 00:39:10,030
ఓ, అబ్బాయి.

497
00:39:10,570 --> 00:39:13,620
మీకు ధన్యవాదాలు, నా కుట్టు నైపుణ్యాలు
రోజురోజుకూ మెరుగవుతున్నాయి.

498
00:39:15,290 --> 00:39:17,870
ఇప్పటికే మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టడం మానేయండి.

499
00:39:22,580 --> 00:39:23,630
మిస్టర్ చంద్రా?

500
00:39:24,960 --> 00:39:26,170
మిస్టర్ మూన్ గ్యాంగ్-టే.

501
00:39:27,460 --> 00:39:28,470
అవునా?

502
00:39:29,220 --> 00:39:30,550
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

503
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
ఇది పూర్తయింది.

504
00:39:36,180 --> 00:39:38,680
సరే, బాగానే ఉంది.
దీంతో ఘటన మొత్తం గందరగోళంగా మారింది

505
00:39:38,770 --> 00:39:41,980
తప్పించుకున్న రోగి కారణంగా, కాబట్టి
దీనిని బజ్ మార్కెటింగ్‌గా పరిశీలిద్దాం.

506
00:39:42,060 --> 00:39:44,820
కానీ కత్తి పోరాటం గురించి ఏమిటి?
మీరు దానిని ఎలా వివరించబోతున్నారు?

507
00:39:45,020 --> 00:39:47,070
మీరు ఆసుపత్రి సిబ్బందిలో ఒకరు అన్నారు
గాయపడింది.

508
00:39:47,150 --> 00:39:49,110
వారు పంపిణీ చేస్తే ఏమి చేయాలి
ఒక పత్రికా ప్రకటన?

509
00:39:49,400 --> 00:39:51,530
"ప్రసిద్ధ పిల్లల పుస్తక రచయిత
కత్తి దూశాడు.

510
00:39:51,610 --> 00:39:55,530
ఆమె మార్షల్ ఆర్ట్స్ నవల కోసం పనిచేస్తుందా?"
మీరు ప్రతిచోటా ముఖ్యాంశాలను చూస్తారు.

511
00:39:55,620 --> 00:39:57,370
వారికి లంచం ఇస్తే చాలు.
మీరు చాలా సార్లు చేసారు.

512
00:39:57,660 --> 00:39:59,540
అలా చేయకపోతే ఏమి
పని? ఏం చేస్తాం?

513
00:39:59,620 --> 00:40:01,290
మేము తేనెను ఉపయోగిస్తాము
ఉచ్చు. నేను వారిని రప్పిస్తాను.

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,670
ప్రవేశించండి.

515
00:40:13,010 --> 00:40:15,010
మీరు ముందుకు సాగండి.
నేను ఏదో ఒకటి చూసుకోవాలి.

516
00:40:15,760 --> 00:40:17,260
మీరు ఏమి చేయాలి?

517
00:40:18,770 --> 00:40:20,100
హే, మున్-యోంగ్!

518
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
ఆమె మళ్లీ ఇబ్బందులకు గురి చేస్తుందా?

519
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
అడ్మిన్ మేనేజర్

520
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
ఉండాల్సిన రోగి
ఏకాంత నిర్బంధంలో

521
00:40:26,900 --> 00:40:28,690
అక్కడికి చొరబడి కార్యక్రమాన్ని ధ్వంసం చేశారు.

522
00:40:29,610 --> 00:40:33,070
సంరక్షకులు ఫిర్యాదు చేయడానికి కాల్ చేస్తున్నారు,
కాబట్టి ఫోన్‌లు రింగ్ అవుతున్నాయి.

523
00:40:33,740 --> 00:40:37,410
మనం ఎవరినైనా త్వరగా కనుగొనాలి
ఎవరు బుల్లెట్ తీసుకుంటారు.

524
00:40:39,870 --> 00:40:42,290
నేను అంటున్నావా
ఆ వ్యక్తి అయి ఉండాలి?

525
00:40:42,870 --> 00:40:45,330
బాధ్యతగా ఉండేవాడు
బదిలీ కొత్తది,

526
00:40:45,920 --> 00:40:47,790
కాబట్టి నేను అతనిని నిజంగా తొలగించలేను.

527
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
మీరు పని చేసినట్లు నేను ఇక్కడ చూస్తున్నాను

528
00:40:51,380 --> 00:40:54,630
చాలా వివిధ ఆసుపత్రులలో
గత పది సంవత్సరాలలో.

529
00:40:54,840 --> 00:40:57,300
నా దేవా, మొత్తం 15 ఆసుపత్రులు.

530
00:40:58,350 --> 00:41:00,060
మరియు అన్నింటిలో ఒక సంవత్సరం కంటే తక్కువ.

531
00:41:00,270 --> 00:41:01,830
మీరు మాతో ఉన్నారు
ఇప్పటికి పది నెలలుగా

532
00:41:02,980 --> 00:41:05,440
కాబట్టి మీరు ఏమైనప్పటికీ త్వరలో నిష్క్రమిస్తారు.

533
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
ఉద్యోగి కార్డ్ సంరక్షకుడు మూన్ గ్యాంగ్-టే

534
00:41:09,980 --> 00:41:11,150
గ్యాంగ్-టే.

535
00:41:14,320 --> 00:41:17,370
మీరు ఇక్కడ ఒక సంవత్సరం పని చేశారని నేను చెప్తాను
మీరు మీ విభజన చెల్లింపును పొందవచ్చు.

536
00:41:18,370 --> 00:41:19,740
దాన్ని అలా క్రమబద్ధీకరించుకుందాం.

537
00:41:37,090 --> 00:41:38,600
హే, ఇది నేనే.

538
00:41:39,220 --> 00:41:42,560
యొక్క సంప్రదింపు సమాచారాన్ని నాకు పొందండి
మున్-యోంగ్ కారణంగా గాయపడిన వ్యక్తి.

539
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

540
00:41:45,060 --> 00:41:47,270
నేను అతనికి లంచం ఇవ్వాలి లేదా మరేదైనా కావాలి
అతనిని నిశ్శబ్దం చేయడానికి.

541
00:41:47,520 --> 00:41:48,770
రండి. మీకు డ్రిల్ తెలుసు.

542
00:42:22,890 --> 00:42:24,600
జే-సు వేయించిన చికెన్ డెలివరీ

543
00:42:33,150 --> 00:42:34,400
నేను ఆర్డర్ డెలివరీ చేస్తున్నాను

544
00:42:34,530 --> 00:42:36,460
కానీ ఇక్కడ కూర్చున్న వ్యక్తిని చూశాడు
జబ్బుపడిన కోడిలా చూస్తున్నాడు

545
00:42:36,490 --> 00:42:37,780
మరియు అది నువ్వేనని తెలుసు.

546
00:42:45,410 --> 00:42:46,910
హాప్ ఆన్. నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.

547
00:42:48,750 --> 00:42:49,830
మీరు విచిత్రం.

548
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
మిమ్మల్ని మీరు మళ్లీ బాధించారా?

549
00:43:12,810 --> 00:43:14,520
తిట్టు.

550
00:43:15,730 --> 00:43:17,320
అతను నా కాల్‌లను విస్మరిస్తున్నాడా?

551
00:43:19,030 --> 00:43:22,410
అతను రక్తస్రావం అయితే, అతను ఆమెపై దావా వేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

552
00:43:23,700 --> 00:43:25,830
నర్స్ నామ్ జు-రి

553
00:43:30,000 --> 00:43:31,460
హలో, శ్రీమతి నామ్.

554
00:43:32,290 --> 00:43:34,500
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?

555
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
కుడి.

556
00:43:37,670 --> 00:43:39,510
గది సంఖ్య...

557
00:43:42,090 --> 00:43:43,140
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

558
00:43:50,810 --> 00:43:52,270
మీరు రూమ్ సర్వీస్ ఆర్డర్ చేశారా?

559
00:43:58,320 --> 00:44:00,110
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

560
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
ధన్యవాదాలు.

561
00:45:00,210 --> 00:45:02,510
అల్బెర్టో, నం. నన్ను ఇలా చేయకు.

562
00:45:02,590 --> 00:45:04,680
లేదు, అల్బెర్టో. ఇలా ఉండకండి.
దయచేసి, అల్బెర్టో!

563
00:45:04,760 --> 00:45:06,930
లేదు! అల్బెర్టో, నాకు ఇలా చేయవద్దు!

564
00:45:07,140 --> 00:45:08,470
షిట్. తప్పు ఏమిటి?

565
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
దేవా! ఏం జరుగుతోంది?

566
00:45:09,720 --> 00:45:12,060
ఆగండి. అల్బెర్టో... గాష్!

567
00:45:14,060 --> 00:45:15,850
అల్బెర్టో!

568
00:45:18,360 --> 00:45:19,860
గిడ్డీ-అప్!

569
00:45:19,940 --> 00:45:22,240
అల్బెర్టో! షిట్. అల్బెర్టో, దయచేసి...

570
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
చనిపోవద్దు.

571
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
గ్యాంగ్-టే!

572
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
నేను నిజంగా ఓకే.

573
00:45:31,910 --> 00:45:34,830
మీ సోదరుడు మీ కోసం వేచి ఉండాలి,
కాబట్టి ఇంటికి క్యాబ్ తీసుకోండి!

574
00:45:36,000 --> 00:45:37,790
మీరు నన్ను వదిలించుకున్నారని నేను చెప్పను!

575
00:45:38,670 --> 00:45:39,710
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను!

576
00:45:40,300 --> 00:45:43,420
ఎందుకంటే అది
నిజమైన నమ్మకమైన స్నేహితుడు ఏమి చేస్తాడు!

577
00:45:43,970 --> 00:45:45,590
దాన్ని మూసివేసి, లాగడం కొనసాగించండి.

578
00:45:49,260 --> 00:45:53,560
మరో సుదీర్ఘ రోజు, సరియైనదా? ఉత్సాహంగా ఉండండి!

579
00:45:53,640 --> 00:45:56,520
మీరు త్వరలో మీ ఆత్మ సహచరుడిని కలుస్తారు.

580
00:46:16,750 --> 00:46:18,250
నువ్వు చాలా మారిపోయావు.

581
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
నేను మిమ్మల్ని దాదాపుగా గుర్తించలేకపోయాను
ఎందుకంటే మీరు ఇకపై హిక్ లాగా కనిపించరు.

582
00:46:24,260 --> 00:46:27,300
ఇది జరిగి దాదాపు 20 సంవత్సరాలు అయ్యింది
నేను వేరే పాఠశాలకు బదిలీ అయ్యానా?

583
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
అవును.

584
00:46:31,550 --> 00:46:34,390
మాకు ఇక్కడ మీ సంతకం కావాలి.

585
00:46:34,890 --> 00:46:37,600
డాక్టర్ ఇప్పటికే ఉండాలి
ఫోన్‌లో అన్నీ వివరించాడు.

586
00:46:38,390 --> 00:46:40,270
మీరు నిజానికి ఉండాలి
దీన్ని వ్యక్తిగతంగా చేయండి --

587
00:46:40,360 --> 00:46:43,980
హే, మీరు మూడు గంటలు ప్రయాణించారు

588
00:46:44,070 --> 00:46:46,030
కేవలం నా సంతకం కోసం
ఈ తెలివితక్కువ వ్రాతపనిపైనా?

589
00:46:46,570 --> 00:46:49,450
మీకు బలమైన కర్తవ్య భావం ఉందా?
లేదా మీరు కేవలం మంచి చేసేవారా?

590
00:46:54,370 --> 00:46:57,580
మా ఆసుపత్రి ఒక మానసిక వైద్యశాల,

591
00:46:58,330 --> 00:47:01,040
కాబట్టి మనం మరొకరితో కలిసి పని చేయాలి
శస్త్రచికిత్స చేయడానికి ఆసుపత్రి.

592
00:47:01,670 --> 00:47:04,340
మీ నాన్న విషయంలో...
అతను చనిపోయాడని నేను మీకు చెప్పాను.

593
00:47:06,550 --> 00:47:08,720
నేను అనాథను. అది నీకు తెలుసు.

594
00:47:10,890 --> 00:47:12,550
కానీ మీ అమ్మ బతికే ఉంది...

595
00:47:12,640 --> 00:47:14,560
నేను ఆమెను నమోదు చేసాను
చాలా కాలం క్రితం మరణం.

596
00:47:15,890 --> 00:47:17,770
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా
ఆసక్తికరమైన ఏదో?

597
00:47:22,020 --> 00:47:25,940
నాన్న ఆత్మ చచ్చిపోయింది.

598
00:47:26,530 --> 00:47:28,740
కానీ అతను భౌతికంగా
ఒక జోంబీ వంటి సజీవంగా.

599
00:47:30,990 --> 00:47:32,120
మా అమ్మ విషయానికి వస్తే,

600
00:47:33,160 --> 00:47:35,290
ఆమె చాలా సంవత్సరాల క్రితం భౌతికంగా మరణించింది.

601
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
అయితే,

602
00:47:42,040 --> 00:47:45,710
ఆమె ఆత్మ ఇంకా సజీవంగా ఉంది.

603
00:47:54,050 --> 00:47:56,600
కాబట్టి వారిద్దరి మధ్య,
నిజంగా చనిపోయింది ఎవరు?

604
00:47:58,270 --> 00:48:00,270
చెప్పు నర్స్.
వారిలో ఎవరు నిజంగా చనిపోయారు?

605
00:48:02,150 --> 00:48:03,350
మీ నాన్న...

606
00:48:04,650 --> 00:48:06,610
నా ఉద్దేశ్యం, మిస్టర్ కో డే-హ్వాన్.

607
00:48:06,690 --> 00:48:09,690
ఒకవేళ అతను తీవ్రమైన పరిస్థితిలో ముగుస్తుంది
అతను ఈసారి శస్త్రచికిత్స చేయించుకోలేదు.

608
00:48:10,150 --> 00:48:11,360
అతని అభిజ్ఞా విధులు--

609
00:48:11,450 --> 00:48:14,200
హే, ఇతరులు ఆలోచిస్తారు
మీరు అతని కుమార్తె అని.

610
00:48:14,950 --> 00:48:17,540
ఓహ్, మనం ఎందుకు అలా చేయకూడదు?
మీరు కో డే-హ్వాన్ కుమార్తె కావచ్చు.

611
00:48:17,620 --> 00:48:19,120
నేను మీ అమ్మ కూతురిని అవుతాను.

612
00:48:19,290 --> 00:48:21,960
నేను ఈ సమ్మతి ఫారమ్‌పై సంతకం చేస్తాను
మీరు దానికి అంగీకరిస్తే.

613
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
మీరు ఏమి చెబుతారు?

614
00:48:54,200 --> 00:48:55,870
మీ అమ్మ మంచి వంట చేసేది.

615
00:48:56,820 --> 00:48:59,950
నేను కొంచెం ఆహారం కోసం వస్తాను
మంచి పాత రోజులు లాగా?

616
00:49:03,710 --> 00:49:05,670
మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
నా జోకులు అర్థం చేసుకోకు.

617
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
మీరు సరదాగా లేరు.

618
00:49:13,050 --> 00:49:15,090
ఆమె నన్ను విసిగిస్తుంది.

619
00:49:16,720 --> 00:49:18,050
ఆమె పిచ్చిది.

620
00:49:18,140 --> 00:49:20,140
ఆమె వ్రాస్తుందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
బాల సాహిత్యం.

621
00:49:20,220 --> 00:49:21,810
అది విచిత్రం.

622
00:49:21,890 --> 00:49:23,430
లేదు, ఆమె "పిచ్చి" కాదు.

623
00:49:24,980 --> 00:49:26,440
ఆమె అప్పుడే పుట్టింది.

624
00:49:26,520 --> 00:49:29,270
మంచితనం. మీరు వ్యక్తులను నిర్ధారించగలరా
ఒక చూపులో

625
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
ఇప్పుడు మీరు పని చేసారు
పదేళ్లుగా మానసిక ఆసుపత్రుల్లో?

626
00:49:32,110 --> 00:49:33,320
అతిగా స్పందించడం మానేయండి.

627
00:49:33,400 --> 00:49:35,860
మూర్ఖుడు, దయచేసి నేర్చుకోగలరా
కొంచెం అతిగా స్పందించాలా?

628
00:49:38,370 --> 00:49:40,910
మీరు కత్తితో గాయంతో తొలగించబడ్డారు
ఆ పిచ్చివాళ్ల వల్ల.

629
00:49:40,990 --> 00:49:42,370
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

630
00:49:42,450 --> 00:49:44,790
మీరు ఒక సన్నివేశానికి కారణమై ఉండాలి.
నేను అలా చేసి ఉంటే,

631
00:49:47,170 --> 00:49:48,380
అది బాగుండేది,

632
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
కానీ నేను నా తెగతెంపుల చెల్లింపును పొందలేను.
బాగా చేసారు.

633
00:49:52,920 --> 00:49:56,130
మీ సోదరుడిని పాఠశాల నుండి బహిష్కరించారు,
మరియు మీరు పని నుండి తొలగించబడ్డారు.

634
00:49:56,220 --> 00:49:57,970
మీరు ఒక పాడ్‌లో రెండు బఠానీలు.

635
00:49:58,590 --> 00:50:00,300
ఏమైనప్పటికీ నేను నిష్క్రమించే సమయం ఆసన్నమైంది.

636
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
ఇది సంవత్సరంలో ఈ సమయం.

637
00:50:08,770 --> 00:50:10,230
రాత్రి గాలి వెచ్చగా ఉన్నప్పుడు.

638
00:50:11,940 --> 00:50:12,940
నేను ఊహిస్తున్నాను

639
00:50:15,490 --> 00:50:16,820
సీతాకోకచిలుకలు త్వరలో కనిపిస్తాయి.

640
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
కుడి.

641
00:50:24,200 --> 00:50:27,370
సాంగ్-టే ఎలా ఉంది? ఇంకా సంకేతాలు లేవా?

642
00:50:29,130 --> 00:50:30,130
లేదు, ఇంకా లేదు.

643
00:50:31,130 --> 00:50:32,800
అప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

644
00:50:35,800 --> 00:50:38,340
మనం వేరే దేశానికి వెళ్లాలా?
మీ దగ్గర పాస్‌పోర్ట్ కూడా ఉందా?

645
00:50:38,840 --> 00:50:40,930
సాంగ్-టే ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవాలి.

646
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
జే-సు.

647
00:50:45,100 --> 00:50:46,560
అన్నయ్యతో ఏమీ అనకు.

648
00:50:46,640 --> 00:50:50,400
దేవా, మీరు మాత్రమే శ్రద్ధ వహించండి
మీ సోదరుడు. నేను దీనితో బాధపడుతున్నాను.

649
00:50:51,060 --> 00:50:52,690
నేను చాలా ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.

650
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,230
తప్పు ఏమిటి? అలా చేసాడు
స్త్రీ కూడా తలపై కొట్టిందా?

652
00:51:03,120 --> 00:51:05,410
ఆటోగ్రాఫ్.
నేను ఆమె ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకోవడం మర్చిపోయాను.

653
00:51:05,910 --> 00:51:08,580
నేను దానిని పొందుతానని వాగ్దానం చేసాను.
ఆమె మీ తలపై బలంగా కొట్టి ఉండాలి.

654
00:51:09,210 --> 00:51:10,210
నేను ఏమి చేయాలి, జే-సు?

655
00:51:11,170 --> 00:51:12,210
ఓ, ప్రియతమా.

656
00:51:13,840 --> 00:51:15,710
రచయిత కో మున్-యోంగ్ ఆటోగ్రాఫ్

657
00:51:16,050 --> 00:51:17,380
పీడకలలకు ఆహారం ఇచ్చిన బాలుడు

658
00:51:26,680 --> 00:51:29,520
గోష్, ఆమె ఆటోగ్రాఫ్
హీరోగ్లిఫ్‌ల సమూహంలా కనిపిస్తుంది.

659
00:51:30,600 --> 00:51:33,270
హైరోగ్లిఫ్స్, "హీరోగ్లిఫ్స్" కాదు.

660
00:51:35,780 --> 00:51:37,490
త్వరపడండి. సాంగ్-టే వేచి ఉంది.

661
00:51:46,330 --> 00:51:47,950
పూర్తయింది. ఒక్కసారి చూడండి.

662
00:51:49,080 --> 00:51:50,830
హే, చూడు. ఇది చాలా పోలి ఉంటుంది,
కాదా?

663
00:51:59,170 --> 00:52:00,510
మంచి పని, జే-సు!

664
00:52:01,010 --> 00:52:03,140
హే, నిశ్శబ్దం.

665
00:52:06,600 --> 00:52:08,060
ఇప్పుడు సంతోషమా? అవును.

666
00:52:09,020 --> 00:52:10,220
ఇది సాంగ్-టేకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

667
00:52:13,730 --> 00:52:15,450
అలా నవ్వకు మిత్రమా.
ఇది నాకు అసహ్యం కలిగిస్తుంది.

668
00:52:18,150 --> 00:52:20,110
ఒక పేషెంట్ నాతో అదే చెప్పాడు
ఈరోజు ముందుగా.

669
00:52:21,700 --> 00:52:23,030
నా చిరునవ్వు అంత బాధించేదా?

670
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
మీకు తెలియదా?

671
00:52:26,660 --> 00:52:27,910
మీకు నిజంగా తెలియదా?

672
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
ఏమిటి?

673
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
నువ్వు నవ్వినప్పుడు,

674
00:52:33,750 --> 00:52:35,420
మీరు జోకర్ లాగా ఉన్నారు.

675
00:52:35,500 --> 00:52:38,550
ఆ విచారకరమైన కళ్ళతో మరియు మూలలతో
మీ పెదవులు ఇలా పైకి చూపుతున్నాయి.

676
00:52:40,550 --> 00:52:41,790
అద్దంలో చూడు. మీరు చూస్తారు.

677
00:52:47,260 --> 00:52:48,260
రండి, వెళ్దాం.

678
00:52:56,690 --> 00:52:58,110
సాంగ్-టే, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

679
00:53:05,990 --> 00:53:06,990
ఈ...

680
00:53:09,790 --> 00:53:11,910
ఇది నకిలీ. ఇది నకిలీ.

681
00:53:12,000 --> 00:53:14,580
లేదు, అది ఆమె నిజమైన ఆటోగ్రాఫ్. ఇది--
ఇది నకిలీ.

682
00:53:15,080 --> 00:53:16,250
దేవా, అది... ఇది నకిలీ.

683
00:53:16,330 --> 00:53:18,960
సాంగ్-టే, వేచి ఉండండి. ఇది నకిలీ.

684
00:53:19,130 --> 00:53:22,300
దేవా, ఆ... మంచితనం.
ఇది నకిలీ.

685
00:53:22,380 --> 00:53:25,800
ఇది నకిలీ, నకిలీ,
నకిలీ. అదంతా నకిలీ.

686
00:53:25,890 --> 00:53:27,890
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

687
00:53:28,470 --> 00:53:31,810
సాంగ్-టే, నన్ను క్షమించండి.
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

688
00:53:32,930 --> 00:53:33,940
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావా?

689
00:53:34,020 --> 00:53:36,100
అబద్ధం చెడ్డది.
సాంగ్-టే, నేను ఈ రోజు చాలా బిజీగా ఉన్నాను...

690
00:53:36,190 --> 00:53:38,060
అబద్ధం చెడ్డది. నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావా?

691
00:53:38,150 --> 00:53:40,360
చిన్న పిల్లలకు కూడా తెలుసు
అబద్ధం చెప్పడం తప్పు అని.

692
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
రేపు పుస్తకాల దుకాణానికి వెళ్దామా?
మీరు అబద్ధం చెప్పారా?

693
00:53:42,490 --> 00:53:45,030
మూడేళ్ళ పిల్లలు కూడా-- మనం
డైనోసార్ ఎన్సైక్లోపీడియాను పొందాలా?

694
00:53:45,110 --> 00:53:47,530
ఏమిటి?
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆ పుస్తకాన్ని కోరుకున్నారు.

695
00:53:49,280 --> 00:53:52,080
సాంగ్-టే? మీరు అబద్ధం చెప్పారా?

696
00:53:52,950 --> 00:53:55,460
మీరు అబద్ధం చెప్పారా? నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

697
00:53:55,540 --> 00:53:59,420
అబద్ధం చెడ్డది.
దేవా, పేదవాడు.

698
00:54:01,920 --> 00:54:04,380
ఇదంతా కో మున్-యోంగ్ తప్పు.

699
00:54:04,470 --> 00:54:07,390
నేను ఈ పుస్తకాలన్నింటినీ కాల్చివేస్తాను!
ఇది ఏమిటి?

700
00:54:07,470 --> 00:54:09,430
ఒక బాలుడు పీడకలలను ఎందుకు తింటాడు?
లేదు!

701
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
లేదు, వద్దు.
నేను ఈ పుస్తకాలన్నింటినీ కాల్చివేస్తాను.

702
00:54:11,180 --> 00:54:12,890
లేదు, మీరు చేయలేరు! చూడు, నేను...

703
00:54:12,970 --> 00:54:14,560
లేదు! కాదా? ఎందుకు కాదు?

704
00:54:14,640 --> 00:54:17,100
ఇది నాది. ఇది చేయవద్దు.
లేదు, నేను వాటన్నింటినీ కాల్చివేస్తాను.

705
00:54:17,190 --> 00:54:18,810
నమస్కారం. వదలండి.

706
00:54:18,900 --> 00:54:22,190
నేను లీ సాంగ్-ఇన్,
SangSangESang పబ్లిషర్స్ CEO,

707
00:54:22,270 --> 00:54:24,570
పిల్లల పుస్తక ప్రచురణకర్త.

708
00:54:27,450 --> 00:54:31,490
అన్నింటిలో మొదటిది,
నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను

709
00:54:31,580 --> 00:54:34,620
మధ్య జరిగిన దురదృష్టకర సంఘటన కోసం
మీరు మరియు మా రచయిత ఈరోజు ముందుగానే.

710
00:54:37,460 --> 00:54:39,460
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

711
00:54:39,540 --> 00:54:41,960
మీరు ఒక క్షణం విడిచిపెట్టగలిగితే
మీ బిజీ షెడ్యూల్ నుండి.

712
00:54:42,040 --> 00:54:43,920
ఇది చాలా ప్రశంసించబడుతుంది

713
00:54:44,010 --> 00:54:46,670
మీరు ఆపగలిగితే
రేపు మా ఆఫీసు.

714
00:54:47,880 --> 00:54:50,720
దయచేసి నో చెప్పకండి.

715
00:54:51,050 --> 00:54:53,720
నేను నిజంగా మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి.

716
00:55:02,900 --> 00:55:05,070
దయచేసి!
మీరు పిల్లల పుస్తకాలు ఎందుకు చదువుతారు?

717
00:55:05,150 --> 00:55:07,740
మీకు కళ అర్థం కాలేదు.
కళ చాలా అందమైన విషయం.

718
00:55:07,820 --> 00:55:09,990
నేను చేయను అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
కళను అర్థం చేసుకున్నారా? కళ అంటే...

719
00:55:10,070 --> 00:55:12,320
కొంటె శృంగారం
పుస్తకాలను నేను కళ అని పిలుస్తాను.

720
00:55:12,410 --> 00:55:14,660
ఇది...
వెళ్ళిపో. ఇంటికి వెళ్ళు.

721
00:55:14,740 --> 00:55:16,870
ఊరికే వదిలేయండి.
రండి, సాంగ్-టే. నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

722
00:55:20,920 --> 00:55:23,130
అయితే. అది నాకు తెలుసు. చూద్దాం.

723
00:55:25,420 --> 00:55:26,420
ఖచ్చితంగా.

724
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
"తప్పకుండా"?

725
00:55:28,760 --> 00:55:29,960
అయ్యో, అది బాగా లేదు.

726
00:55:30,010 --> 00:55:31,690
సాయంత్రం 6 గంటల ప్రాంతంలో నేడు
సియోల్‌లోని ఒక ఆసుపత్రిలో,

727
00:55:31,720 --> 00:55:33,100
అనుకున్న వ్యక్తి
నేను పొందుతున్నాను

728
00:55:33,180 --> 00:55:36,060
పోలీసులకు బదిలీ చేయాలి
దీని గురించి చెడు భావన.

729
00:55:36,140 --> 00:55:38,730
తన ప్రాణాలను తీసేందుకు ప్రయత్నించిన తర్వాత
అలాగే అతని కూతురు

730
00:55:38,810 --> 00:55:41,810
లో చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది
ఏకాంత నిర్బంధం.

731
00:55:41,900 --> 00:55:43,980
ఆయన మృతిపై పోలీసులు విచారణ జరుపుతున్నారు
ప్రస్తుతానికి.

732
00:55:44,400 --> 00:55:47,030
ఓ సీన్ కి కారణమయ్యాడని అంటున్నారు
ఒక పుస్తక పఠన కార్యక్రమంలో

733
00:55:47,110 --> 00:55:49,420
కోసం నిర్వహించబడింది
ఆసుపత్రిలో పీడియాట్రిక్ రోగులు,

734
00:55:49,450 --> 00:55:53,030
కానీ సెక్యూరిటీ గార్డులు
వెంటనే అతన్ని ఆపగలిగారు.

735
00:56:25,480 --> 00:56:28,940
అతనికి అంత అందమైన కళ్ళు ఉన్నాయి.

736
00:56:41,120 --> 00:56:42,120
ఇది మీకు తెలుసా?

737
00:56:43,040 --> 00:56:46,210
ఈ ప్రపంచంలో,
చనిపోవడానికి అర్హులైన వ్యక్తులు ఉన్నారు.

738
00:56:46,290 --> 00:56:50,420
కానీ కొన్ని ఆలోచనాత్మక విచిత్రాలు
రహస్యంగా మా కోసం వారిని చంపండి.

739
00:56:50,510 --> 00:56:53,970
అందుకే ఆచూకీ లేని పౌరులు
రాత్రి ప్రశాంతంగా నిద్రపోవచ్చు,

740
00:56:54,970 --> 00:56:55,970
దాని గురించి పూర్తిగా తెలియదు.

741
00:57:09,730 --> 00:57:12,110
ఏమి...
నన్ను చిన్నచూపు చూడవద్దని చెప్పాను.

742
00:57:13,320 --> 00:57:14,820
అవును, నేను చేయను.

743
00:57:14,910 --> 00:57:17,740
అతన్ని ఆపు.
సరే, తిరిగి పడుకో.

744
00:57:37,430 --> 00:57:38,550
జే-సుకు అనుమతి లేదు!

745
00:58:02,830 --> 00:58:04,830
పీడకలలకు తిండి పెట్టిన బాలుడు

746
00:58:34,240 --> 00:58:37,860
"అబ్బాయి నిద్ర లేచాడు
మరొక భయంకరమైన పీడకల నుండి.

747
00:58:40,950 --> 00:58:43,470
గతం నుంచి చేదు జ్ఞాపకాలు
అతను తన తల నుండి చెరిపివేయాలనుకున్నాడు

748
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
అతనిలో రీప్లే చేయబడ్డాయి
ప్రతి రాత్రి కలలు

749
00:58:47,620 --> 00:58:49,500
మరియు నాన్‌స్టాప్ అతన్ని వెంటాడింది.

750
00:58:53,750 --> 00:58:56,760
సంవత్సరాలు గడిచాయి,
మరియు బాలుడు పెద్దవాడు అయ్యాడు.

751
00:58:57,970 --> 00:58:59,640
అతనికి ఇక పీడకలలు లేవు.

752
00:59:00,260 --> 00:59:02,300
అయితే కొన్ని విచిత్రమైన కారణాల వల్ల..
అతను అస్సలు సంతోషంగా లేడు.

753
00:59:05,100 --> 00:59:06,860
ఒక రాత్రి, రక్త చంద్రుడు
రాత్రి ఆకాశాన్ని నింపింది,

754
00:59:07,730 --> 00:59:09,690
మరియు మంత్రగత్తె చివరకు మళ్లీ కనిపించింది

755
00:59:10,270 --> 00:59:13,270
అతను వాగ్దానం చేసిన దానిని తీసుకోవడానికి
అతని కోరిక తీర్చినందుకు ప్రతిఫలంగా.

756
00:59:14,230 --> 00:59:17,110
మరియు అతను ఆమెపై అరిచాడు
చాలా ఆగ్రహంతో.

757
00:59:23,370 --> 00:59:25,660
'అన్నీ నా చేదు జ్ఞాపకాలు
వెళ్ళిపోయారు. కానీ ఎందుకు...

758
00:59:26,700 --> 00:59:28,370
నేను ఎందుకు సంతోషంగా ఉండలేను?'

759
00:59:32,290 --> 00:59:35,590
అప్పుడు మంత్రగత్తె అతని ఆత్మను తీసుకుంది
వారు వాగ్దానం చేసినట్లు

760
00:59:36,050 --> 00:59:37,170
మరియు అతనికి ఈ విషయం చెప్పాడు.

761
00:59:40,800 --> 00:59:42,470
'బాధకరమైన, బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలు.

762
00:59:43,850 --> 00:59:45,470
లోతైన విచారం యొక్క జ్ఞాపకాలు.

763
00:59:47,270 --> 00:59:49,350
బాధ కలిగించే జ్ఞాపకాలు
ఇతరులు మరియు గాయపడ్డారు.

764
00:59:50,770 --> 00:59:52,610
వదిలేసిన జ్ఞాపకాలు.

765
00:59:53,900 --> 00:59:58,070
అలాంటి జ్ఞాపకాలు ఉన్నవారు మాత్రమే
వారి గుండెల్లో సమాధి అయ్యారు

766
00:59:59,110 --> 01:00:01,700
బలంగా, మరింత ఉద్వేగభరితంగా మారవచ్చు,

767
01:00:02,450 --> 01:00:03,990
మరియు మానసికంగా అనువైనది.

768
01:00:05,280 --> 01:00:07,950
మరియు వారు మాత్రమే ఆనందాన్ని పొందగలరు.

769
01:00:38,030 --> 01:00:39,360
పీడకలలకు తిండి పెట్టిన బాలుడు

770
01:00:43,820 --> 01:00:45,280
ఈరోజును ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.

771
01:00:54,750 --> 01:00:56,090
మీరు నిద్రపోలేదా?

772
01:00:57,540 --> 01:00:58,840
మా నాన్న ఎక్కడ?

773
01:01:00,460 --> 01:01:02,930
అంతా ఓకే అవుతుంది. చింతించకు.

774
01:01:04,430 --> 01:01:05,430
పోలీసులు చేస్తారా

775
01:01:06,220 --> 01:01:07,510
అతన్ని తీసుకోవాలా?

776
01:01:09,100 --> 01:01:12,230
అతను లాక్ చేయబడతాడా
మానసిక సంస్థలో?

777
01:01:14,480 --> 01:01:17,730
అని భయపడుతున్నావా
అతను మళ్లీ కనిపించి మిమ్మల్ని వేధిస్తాడా?

778
01:01:19,020 --> 01:01:20,730
మళ్లీ అలా జరగదు.

779
01:01:22,530 --> 01:01:23,780
మా నాన్న...

780
01:01:26,160 --> 01:01:27,620
మా నాన్న

781
01:01:28,700 --> 01:01:30,660
చెడ్డ వ్యక్తి కాదు.

782
01:01:31,290 --> 01:01:33,080
అతను బాగా లేడు.

783
01:01:33,160 --> 01:01:35,710
అతను మానసిక రోగి.

784
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
కాబట్టి దయచేసి...

785
01:01:39,750 --> 01:01:42,050
పోలీసులు అతన్ని తీసుకెళ్లనివ్వవద్దు.

786
01:01:43,220 --> 01:01:45,510
దయచేసి అతనితో జీవించడానికి నన్ను అనుమతించండి.

787
01:01:47,220 --> 01:01:49,300
నేను మా నాన్నతో కలిసి జీవించాలనుకుంటున్నాను.

788
01:01:50,350 --> 01:01:52,350
నేను అతనితో కలిసి జీవించాలనుకుంటున్నాను.

789
01:01:53,730 --> 01:01:56,060
నేను మా నాన్నను మిస్ అవుతున్నాను.

790
01:01:56,150 --> 01:01:58,440
"కాబట్టి ఏదీ మర్చిపోకు.
నాన్న...

791
01:01:58,520 --> 01:01:59,900
అన్నింటినీ గుర్తుంచుకోండి మరియు అధిగమించండి.

792
01:02:00,440 --> 01:02:01,900
మీరు దానిని అధిగమించకపోతే,

793
01:02:02,690 --> 01:02:07,320
మీరు ఎల్లప్పుడూ చిన్నపిల్లగా ఉంటారు
అతని ఆత్మ ఎప్పటికీ పెరగదు."

794
01:02:12,620 --> 01:02:17,040
పీడకలలకు తిండి పెట్టిన బాలుడు

795
01:03:07,510 --> 01:03:09,680
ఏమిటి? సీతాకోక చిలుకలు...

796
01:03:10,720 --> 01:03:12,100
లేదు, ఆ సీతాకోకచిలుకలు!

797
01:03:38,830 --> 01:03:40,870
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
సీతాకోకచిలుకలు!

798
01:03:40,960 --> 01:03:42,040
మంచితనం. సీతాకోకచిలుకలు!

799
01:03:42,130 --> 01:03:43,750
ఏమిటి విషయం?
ఆ సీతాకోకచిలుకలు...

800
01:03:43,840 --> 01:03:45,550
సాంగ్-టే. సీతాకోక చిలుకలు...

801
01:03:45,630 --> 01:03:47,630
దేవా, ఆ సీతాకోకచిలుకలు...

802
01:03:47,710 --> 01:03:49,930
సీతాకోకచిలుకలు! ఆ సీతాకోకచిలుకలు!

803
01:03:50,430 --> 01:03:52,510
వద్దు! నన్ను క్షమించండి! వారు తిరిగి వచ్చారు.

804
01:03:52,590 --> 01:03:54,140
వద్దు... ఆ తిట్టు సీతాకోకచిలుకలు.

805
01:03:54,220 --> 01:03:56,100
ఆ సీతాకోకచిలుకలు!

806
01:03:56,180 --> 01:03:59,770
నన్ను చంపేస్తామని చెప్పారు.
సీతాకోకచిలుకలు నన్ను చంపేస్తాయి!

807
01:03:59,850 --> 01:04:02,730
వాళ్ళు నన్ను చంపడానికి వస్తున్నారు!

808
01:04:02,810 --> 01:04:05,360
నేను పారిపోవాలి. సాంగ్-టే.

809
01:04:05,440 --> 01:04:08,030
నేను వెళ్ళాలి. నేను పారిపోవాలి!

810
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
వెళ్ళిపో!

811
01:04:17,410 --> 01:04:18,620
హే, గ్యాంగ్-టే!

812
01:04:19,370 --> 01:04:21,370
ఇది పీక్ మూవింగ్ సీజన్ కూడా కాదు.
ఎందుకు బయటకు వెళ్లాలి?

813
01:04:21,420 --> 01:04:23,170
దేవా, నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

814
01:04:24,040 --> 01:04:25,040
గ్యాంగ్-టే!

815
01:04:26,250 --> 01:04:28,960
మీకు ఇంకా నెలలు మిగిలి ఉన్నాయి
లీజు. మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు...

816
01:04:29,050 --> 01:04:30,630
దేవా, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

817
01:04:30,720 --> 01:04:32,590
మిస్టర్, మీరు మళ్ళీ ఇక్కడ పడుకున్నారా?

818
01:04:32,680 --> 01:04:34,800
అప్పుడు మీరు చిప్ ఇన్ చేయాలి
నీటి వినియోగం కోసం!

819
01:04:35,680 --> 01:04:37,260
వెళ్లి యువకుడిని తీసుకురండి.

820
01:04:37,350 --> 01:04:40,270
మేము స్నేహితులం. ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు
అతను నా కంటే చాలా చిన్నవాడిలా?

821
01:04:40,350 --> 01:04:42,690
దాన్ని కత్తిరించండి. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

822
01:04:42,770 --> 01:04:44,730
నేను కూడా ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

823
01:04:44,810 --> 01:04:47,480
ఇంత తొందరగా ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

824
01:05:07,630 --> 01:05:08,880
మిస్టర్ మూన్ గ్యాంగ్-టే?

825
01:05:12,300 --> 01:05:13,430
నమస్కారం.

826
01:05:14,090 --> 01:05:16,640
నా బాస్ తిరిగి వస్తున్నాడు
ఇప్పుడు ప్రింట్ షాప్ నుండి.

827
01:05:16,720 --> 01:05:18,850
ఉంటానని చెప్పాడు
దాదాపు పది నిమిషాలు ఆలస్యం.

828
01:05:39,620 --> 01:05:43,330
సీఈవో కోసం పార్కింగ్ లేదు

829
01:05:47,130 --> 01:05:48,290
ఈ విధంగా.

830
01:05:49,880 --> 01:05:52,130
దయచేసి ఇక్కడ ఒక క్షణం వేచి ఉండండి.

831
01:05:52,710 --> 01:05:53,760
ఖచ్చితంగా.

832
01:06:02,720 --> 01:06:06,520
చేయి, మాంక్ ఫిష్

833
01:06:14,900 --> 01:06:16,700
రచయిత కో మున్-యోంగ్

834
01:06:20,200 --> 01:06:23,540
చేతి, మాంక్ ఫిష్

835
01:06:38,010 --> 01:06:39,970
అబ్బాయిలు, ఆమె ఇక్కడ ఉంది! మీ డెస్క్‌లను క్లియర్ చేయండి.

836
01:06:40,050 --> 01:06:41,050
చక్కబెట్టు.

837
01:06:43,600 --> 01:06:44,930
త్వరపడండి.

838
01:06:56,360 --> 01:06:57,780
ఇక్కడ ఎవరు కూర్చున్నారు?

839
01:06:59,200 --> 01:07:00,820
అకౌంటింగ్
మేనేజర్. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

840
01:07:02,330 --> 01:07:03,410
ఇది అందంగా ఉంది.

841
01:07:03,490 --> 01:07:05,250
నాకు ఇది కావాలి.
అప్పుడు మీరు దానిని పొందవచ్చు.

842
01:07:05,950 --> 01:07:07,290
నేను ఎలాగైనా వెళుతున్నాను.

843
01:07:14,250 --> 01:07:15,880
శ్రీమతి కో, మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువచ్చింది?

844
01:07:15,960 --> 01:07:17,510
జోంబీ కిడ్ ఈ రోజు బయటకు వస్తోంది.

845
01:07:17,590 --> 01:07:19,510
మిస్టర్ లీ ఎక్కడ ఉన్నారు? బాగా...

846
01:08:02,590 --> 01:08:03,720
ఎంతటి దృశ్యం.

847
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
మీరు చురుగ్గా కనిపిస్తున్నారు
మీ సాధారణ బట్టలు.

848
01:08:15,690 --> 01:08:18,280
నన్ను వేధించడానికి వచ్చిన ఎస్కార్ట్ లాగా
నా ట్యాబ్‌ను చెల్లించడానికి.

849
01:08:21,150 --> 01:08:24,240
నువ్వు భిన్నంగా ఉంటావని అనుకున్నాను,
కానీ నేను స్పష్టంగా తప్పు చేశాను.

850
01:08:24,830 --> 01:08:25,950
అతను మీకు ఎంత ఆఫర్ చేశాడు?

851
01:08:26,540 --> 01:08:29,160
మర్యాదగా మాట్లాడలేకపోతే..
కనీసం అంత రహస్యంగా ఉండకుండా ప్రయత్నించండి.

852
01:08:29,250 --> 01:08:31,790
మరియు మీరు మాట్లాడటం చూడండి
నాకు చాలా మామూలుగా.

853
01:08:32,920 --> 01:08:34,290
నేను నిన్ను ఆచరణాత్మకంగా పొడిచాను.

854
01:08:37,460 --> 01:08:39,630
దాని గురించి ఏమిటి?
మిస్టర్ లీ మీకు ఎంత ఆఫర్ చేసారు

855
01:08:40,970 --> 01:08:42,180
దాని కోసం మీకు పరిహారం ఇవ్వడానికి

856
01:08:42,550 --> 01:08:45,600
అలాగే నిర్ధారించుకోవాలి
మీరు దాని గురించి ఎవరికీ చెప్పలేదా?

857
01:08:49,060 --> 01:08:50,680
ఈ పద్ధతి ఎల్లప్పుడూ పని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

858
01:08:50,890 --> 01:08:52,350
మౌఖిక సాంత్వన పనికిరాదు.

859
01:08:52,440 --> 01:08:53,770
డబ్బు ఉత్తమమైనది.

860
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
నాకు కాదు.

861
01:08:57,320 --> 01:08:59,230
అప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి? సెక్స్?

862
01:09:00,650 --> 01:09:01,900
డబ్బు కంటే విలువైనదేనా?

863
01:09:05,410 --> 01:09:06,620
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

864
01:09:06,700 --> 01:09:07,910
డబ్బు లేదా సెక్స్ కోసం కాకపోతే,

865
01:09:07,990 --> 01:09:09,830
మీరు దేనికి ఇక్కడ ఉన్నారు?

866
01:09:14,620 --> 01:09:15,960
నేను ఆశించాను

867
01:09:19,800 --> 01:09:21,260
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడగలిగాను.

868
01:09:22,590 --> 01:09:23,680
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

869
01:09:27,390 --> 01:09:28,430
మీ కళ్ళు.

870
01:09:30,270 --> 01:09:32,140
వాళ్ళని మళ్ళీ చూడాలనిపించింది.

871
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
నా కళ్ళు?

872
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
మీ కళ్ళు

873
01:09:41,990 --> 01:09:44,200
నాకు తెలిసిన వ్యక్తిని నాకు గుర్తు చేయండి.

874
01:09:48,120 --> 01:09:49,200
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

875
01:09:52,000 --> 01:09:53,370
గందరగోళంలో ఉన్న వ్యక్తి

876
01:09:56,960 --> 01:09:58,960
మరియు మనస్సాక్షి లేదు.

877
01:10:00,090 --> 01:10:01,340
ఒక స్త్రీ

878
01:10:02,960 --> 01:10:04,220
ఎవరి కళ్ళు

879
01:10:06,220 --> 01:10:07,470
పూర్తిగా వెచ్చదనం లేదు.

880
01:10:14,680 --> 01:10:15,850
ఆ మహిళ...

881
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
మీరు ఆమెకు భయపడ్డారా?

882
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
లేదు, వ్యతిరేకం.

883
01:10:45,090 --> 01:10:46,170
నాకు నచ్చింది

884
01:10:47,380 --> 01:10:48,390
ఆమె.

885
01:12:00,460 --> 01:12:01,670
మీరు అంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?

886
01:12:01,750 --> 01:12:03,210
"ప్రియమైన సాంగ్-టే!

887
01:12:03,290 --> 01:12:04,970
మీరు రాగలరని ఆశిస్తున్నాను
నా పుస్తకావిష్కరణ సభకు."

888
01:12:05,000 --> 01:12:07,630
అని చెప్పడం విసుగ్గా ఉంది
మేము ఒకరికొకరు ఉద్దేశించబడ్డాము.

889
01:12:07,710 --> 01:12:09,090
నేను పరారీలో ఉన్నానని అనుకున్నాను

890
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
నా జుట్టును తాకవద్దు!

891
01:12:10,800 --> 01:12:12,220
నా తమ్ముడి వల్ల.

892
01:12:13,090 --> 01:12:14,300
పిరికివాడు.

893
01:12:14,390 --> 01:12:16,600
కో మున్-యోంగ్ ఎక్కడ ఉంది?

894
01:12:17,180 --> 01:12:19,640
మీరు సుఖంగా ఉండరు
మీరు ఆమెతో పాలుపంచుకుంటే.

895
01:12:20,230 --> 01:12:21,600
వెళ్లవద్దు.

896
01:12:21,690 --> 01:12:23,560
మీరు నా సేఫ్టీ పిన్‌గా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

897
01:12:23,650 --> 01:12:27,230
నన్ను అదుపులో ఉంచు
తద్వారా నేను పేలను.

898
01:12:36,280 --> 01:12:41,080
బాలుడు లేచాడు
మరొక భయంకరమైన పీడకల నుండి.

899
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
గతం నుంచి చేదు జ్ఞాపకాలు
అతను తన తల నుండి చెరిపివేయాలనుకున్నాడు

900
01:12:44,500 --> 01:12:47,880
అతనిలో రీప్లే చేయబడ్డాయి
ప్రతి రాత్రి కలలు

901
01:12:47,960 --> 01:12:50,720
మరియు నాన్‌స్టాప్ అతన్ని వెంటాడింది.

902
01:12:51,340 --> 01:12:53,760
బాలుడు భయపడ్డాడు
నిద్రపోవడం.

903
01:12:53,840 --> 01:12:57,390
అలా ఒకరోజు,
అతను మంత్రగత్తె వద్దకు వెళ్లి వేడుకున్నాడు.

904
01:12:58,010 --> 01:13:00,810
"దయచేసి నా చెడ్డ జ్ఞాపకాలన్నింటినీ వదిలించుకోండి

905
01:13:01,100 --> 01:13:04,350
తద్వారా నేను ఎప్పటికీ పొందను
మళ్ళీ ఒక పీడకల.

906
01:13:05,270 --> 01:13:08,230
అప్పుడు నువ్వు అడిగినవన్నీ చేస్తాను."

907
01:13:09,650 --> 01:13:12,450
సంవత్సరాలు గడిచాయి,
మరియు బాలుడు పెద్దవాడు అయ్యాడు.

908
01:13:12,530 --> 01:13:14,860
అతనికి ఇక పీడకలలు లేవు.

909
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
అయితే కొన్ని విచిత్రమైన కారణాల వల్ల..

910
01:13:17,030 --> 01:13:19,410
అతను అస్సలు సంతోషంగా లేడు.

911
01:13:21,080 --> 01:13:23,500
ఒక రాత్రి, రక్త చంద్రుడు
రాత్రి ఆకాశాన్ని నింపింది,

912
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
మరియు మంత్రగత్తె చివరకు మళ్లీ కనిపించింది

913
01:13:25,420 --> 01:13:28,840
అతను వాగ్దానం చేసిన దానిని తీసుకోవడానికి
అతని కోరిక తీర్చినందుకు ప్రతిఫలంగా.

914
01:13:29,170 --> 01:13:32,300
మరియు అతను ఆమెపై అరిచాడు
చాలా ఆగ్రహంతో.

915
01:13:32,800 --> 01:13:36,140
"అన్నీ నా చెడ్డ జ్ఞాపకాలు
వెళ్ళిపోయారు. కానీ ఎందుకు...

916
01:13:36,800 --> 01:13:38,720
నేను ఎందుకు సంతోషంగా ఉండలేను?"

917
01:13:39,560 --> 01:13:42,890
అప్పుడు మంత్రగత్తె అతని ఆత్మను తీసుకుంది,
వారు వాగ్దానం చేసినట్లు,

918
01:13:43,020 --> 01:13:44,600
మరియు అతనికి ఈ విషయం చెప్పాడు.

919
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
"బాధకరమైన, బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలు.

920
01:13:47,480 --> 01:13:49,650
లోతైన విచారం యొక్క జ్ఞాపకాలు.

921
01:13:49,940 --> 01:13:53,150
బాధ కలిగించే జ్ఞాపకాలు
ఇతరులు మరియు గాయపడ్డారు.

922
01:13:53,650 --> 01:13:55,530
వదిలేసిన జ్ఞాపకాలు.

923
01:13:56,240 --> 01:14:00,200
అలాంటి జ్ఞాపకాలు ఉన్నవారు మాత్రమే
వారి గుండెల్లో సమాధి అయ్యారు

924
01:14:00,290 --> 01:14:03,040
బలంగా, మరింత ఉద్వేగభరితంగా మారవచ్చు,

925
01:14:03,370 --> 01:14:06,210
మరియు మానసికంగా అనువైనది.

926
01:14:06,960 --> 01:14:10,550
మరియు వారు మాత్రమే ఆనందాన్ని పొందగలరు."

927
01:14:11,210 --> 01:14:12,590
కాబట్టి అందులో దేనినీ మర్చిపోవద్దు.

928
01:14:13,210 --> 01:14:14,720
అన్నింటినీ గుర్తుంచుకోండి మరియు అధిగమించండి.

929
01:14:15,130 --> 01:14:16,720
మీరు దానిని అధిగమించకపోతే,

930
01:14:17,680 --> 01:14:21,600
మీరు ఎల్లప్పుడూ చిన్నపిల్లగా ఉంటారు
వీరి ఆత్మ ఎప్పటికీ పెరగదు.