1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Ustvaril Bokutox z www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Počutim se, kot da me voziš na vojno sodišče. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 To je noro. Kaj sem naredil? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Čutim, da se boš ustavil in me povohaj. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Kaj, ne smeš govoriti? Živjo, Forrest! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Lahko se pogovarjava, gospod. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Oh, razumem. Torej je osebno? - Ne, ustrahujete jih. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Dobri bog, ti si ženska. Iskreno ... tega ne bi mogel poklicati. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Mislim, opravičil bi se, ampak ali ni to tisto, za kar gremo tukaj? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Najprej sem te pomislil kot vojaka. - Jaz sem letalec. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Pravzaprav imate odlična struktura kosti, tam. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Nekako mi je težko zdaj te ne gleda. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Je to čudno? Daj no, v redu je, smej se. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Gospod, nekaj moram vprašati. - Ja, prosim. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Je res, da ste šli 12 za 12 z lanskimi modeli naslovnic Maxim? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 To je odlično vprašanje. Da in ne. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 Z marcem sva imela konflikt glede urnika, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 ampak na srečo, božična naslovnica je bila dvojčka. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 še kaj? hecaš se z dvignjeno roko, kajne? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Je kul, če se slikam s tabo? - Da. Zelo je kul. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 v redu 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Nočem videti tega na vaši strani MySpace. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Prosim, brez znakov bande. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Ne, vrzi ga gor. hecam se 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Ja, mir. Ljubim mir. Z mirom bi ostal brez službe. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 pridi no Pohitite. Samo kliknite. Ne spreminjajte nobenih nastavitev. Samo kliknite. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 Kaj se dogaja? - Kontakt levo! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Kaj imamo? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, ostani pri Starku! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Ostani dol! - Ja. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Kurbin sin! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Počakaj, počakaj, počakaj! Daj mi pištolo! - Ostani tukaj! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Vau! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Vizionarski. Genij. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 ameriški patriot. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Že od malih nog, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 sin legendarnega razvijalec orožja Howard Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 hitro ukradel žaromete s svojim briljantnim in edinstvenim umom. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Pri štirih letih, izdelal je svoje prvo vezje. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 Pri šestih letih njegov prvi motor. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 In pri 17 letih je diplomiral summa cum laude z MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Potem pa smrt titana. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Vseživljenjski prijatelj Howarda Starka in zaveznik, Obadiah Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 pomaga zapolniti vrzel zapustil legendarni ustanovitelj, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 dokler se pri 21 letih ne vrne izgubljeni sin 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 in je imenovan za novega izvršnega direktorja podjetja Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 S ključi kraljestva, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tony je uvod v novo dobo za očetovo dediščino, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 ustvarjanje pametnejšega orožja, napredna robotika, satelitsko ciljanje. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Danes se je Tony Stark spremenil obraz orožarske industrije 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 z zagotavljanjem svobode in ščiti Ameriko 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 in njenih interesov po vsem svetu. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Kot povezava s Stark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Imel sem edinstven privilegij služenja s pravim patriotom. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 On je moj prijatelj in on je moj veliki mentor. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Dame in gospodje, v čast mi je 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 podeliti letošnjo nagrado Apogee gospodu Tonyju Starku. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tony? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Hvala, polkovnik. - Hvala za prihranek. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 To je lepo. Hvala. Najlepša hvala vsem. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 To je čudovito. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 No, jaz nisem Tony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Ampak če bi bil Tony, Povedal bi vam, kako počaščen se počutim 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 in kakšno veselje je to prejeti to zelo prestižno nagrado. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, veš... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 Najboljša stvar pri Tonyju je tudi najslabša stvar. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Vedno dela. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Delaj! pridi no 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Morala bi ostati do jutra. - Neverjeten si. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - Oh, ne! So vas zvabili v to? - Nihče me ni v nič vtaknil! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Zelo mi je žal. - Ampak to so mi povedali 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 če bi ti podelil nagrado, bili bi globoko počaščeni. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Seveda bi bil globoko počaščen. In to si ti, to je super. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Torej, kdaj bomo to storili? - Tukaj je. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Izvolite. - Tukaj je. To je bilo enostavno. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Zelo mi je žal. - Ja, v redu je. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Vau! Bi pogledal to? To je nekaj drugega. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Nimam nobenega od teh lebdi naokoli. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Pustili ga bomo! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Pomagaj mi, boš? Daj mi nekaj malega - nekaj. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 V redu, tudi ti. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - Ne trobim na moške kocke. - Daj no, medved. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Tukaj je. Podpolkovnik Rhodes igra! in... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Dva sranja. Vrsto stran. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - To se zgodi. - Zgodile so se tudi hujše stvari. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Mislim, da bova v redu. Pobarvaj me, boš? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Tukaj izstopim. - V redu. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Jutri, ne zamujaj. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Ja, lahko računaš na to. - Resno mislim! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Vem, vem. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Vrniti Cezarju tisto, kar je Cezarjevo. Izvolite. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Gospod Stark! Oprostite, g. Stark! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhart, Revija Vanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Vas lahko vprašam nekaj vprašanj? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Ljubka je. - Je v redu? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Zdravo. - Zdravo. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Ja. V redu, pojdi. - Je v redu? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Poklicani ste bili da Vinci našega časa. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Kaj praviš na to? - Popolnoma smešno. Ne slikam. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 In kaj praviš na tvoj drugi vzdevek? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "Trgovec smrti"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 To ni slabo. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Naj ugibam. Berkeley? - Pravzaprav rjava. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 No, gospa Brown, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 to je nepopoln svet, vendar je edini, ki ga imamo. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Zagotavljam vam, orožje za dan je ni več potrebno ohranjati miru, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Začel bom delati opeke in tramove za otroške bolnišnice. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Toliko vaditi? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Vsak večer pred ogledalom pred spanjem. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - To lahko vidim. - Rad bi ti pokazal iz prve roke. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Vse kar želim je resen odgovor. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 V redu, tukaj je resno. Moj stari je imel filozofijo, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 »Mir pomeni imeti večjo palico kot drugi tip." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 To je odlična vrstica prihaja od tipa, ki prodaja palice. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Moj oče je pomagal premagati naciste. Delal je na projektu Manhattan. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 veliko ljudi, vključno z vašimi profesorji na Brownu, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 temu bi rekli biti junak. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 In veliko ljudi temu bi rekli tudi vojno dobičkarstvo. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Povejte mi, ali nameravate poročati na milijone, ki smo jih prihranili 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 z napredkom medicinske tehnologije 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 ali obvarovati pred lakoto z našimi inteligentnimi pridelki? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Vsi ti preboji, vojaško financiranje, srček. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Kdaj izgubite eno uro spanja vse življenje? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 S teboj bi jih bil pripravljen nekaj izgubiti. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 dobro jutro Ura je 7:00 zjutraj. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Vreme v Malibuju je 72 stopinj z razpršeno oblačnostjo. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Pogoji za deskanje so pošteni z visokimi linijami od pasu do ramen. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Visoka plima bo ob 10.52. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tony? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Hej, Tony? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Niste pooblaščeni za dostop do tega območja. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Jezus. - To je Jarvis. On vodi hišo. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Tukaj imam tvoja oblačila. Bili so kemično očiščeni in stisnjeni, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 in zunaj te čaka avto 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 ki vas bo popeljal kamorkoli bi rad šel. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Ti moraš biti slavni Pepper Potts. - Res sem. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Po vseh teh letih te ima Tony še vedno prevzem kemične čistilnice. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Delam vse in vse ki jih g. Stark zahteva, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 vključno občasno, odnašanje smeti. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Bo to vse? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Daj mi eksplodiran pogled. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 Kompresija v cilindru tri zdi se, da je nizka. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Zapiši to. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Takoj bom poskusil znova. - Prosim, ne utišajte moje glasbe. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Obveščal vas bom. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Ti bi moral biti trenutno okoli polovice sveta. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 Kako je to sprejela? - Kot šampion. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Zakaj me poskušaš prevarati od tukaj? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Vaš let je bil predviden za odhod pred uro in pol. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 To je smešno, sem pomislil moje letalo in vse, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 da bo samo čakalo name priti tja. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, govoriti moram s teboj o par stvareh 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 preden te spravim od vrat. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Ali ne premaga celote? namen imeti svoje letalo 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 če odpelje preden prideš? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Larry je poklical. Ima še enega kupca za Jacksona Pollocka na krilih. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 Si ga želiš? Da ali ne. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Ali je dobra reprezentacija njegovega spomladanskega obdobja? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Ne. Springs je bil pravzaprav soseski v East Hamptonu 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 kjer je živel in delal, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - ni "pomlad" kot letni čas. - Torej? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Mislim, da je pošten primer. Mislim, da je neverjetno predrago. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 Potrebujem ga. Kupi ga. Shranite ga. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 v redu Govor ob otvoritvi MIT ... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 Je junija. Prosim, ne nagovarjaj me o stvareh, ki so tako, tako, navzdol ... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Zmerjajo me, tako da bom rekel da. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Odvrnite ga in absorbirajte. Ne pošiljaj mi tega nazaj. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 To moraš podpisati preden prideš na letalo. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Zakaj se me hočeš znebiti? Kaj, imaš načrte? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - Pravzaprav vem. - Ni mi všeč, ko imaš načrte. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Dovoljeno mi je načrtovati na moj rojstni dan. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - Imaš rojstni dan? - Da. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 To sem vedel. Že? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 ja Ali ni to čudno? Isti dan je kot lani. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Pridobi si nekaj lepega od mene. - Sem že. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - In? - Bilo je zelo lepo. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Ja. - Zelo okusno. Hvala, gospod Stark. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Ni za kaj, gospodična Potts. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 v redu 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 dober si Mislil sem, da sem te tam izgubil. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Saj ste, gospod. Moral sem poseči čez Mulholland. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Imam te. Imam te. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 Kaj je narobe s teboj? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Kaj? - Tri ure. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Ujeli so me med delom za Vanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Za tri ure. Za tri ure zaradi tebe stojim tukaj. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Čakam nate zdaj. gremo pridi no 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Kolesa gor! Rokenrol! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Kaj bereš, kljunar? - Nič. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Daj no, kisla obliž. ne jezi se 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Povedal sem ti, da nisem jezen. Ravnodušen sem, v redu? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Rekel sem, da mi je žal. - Dobro jutro, g. Stark. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Ni ti treba, da se mi opravičuješ. Jaz sem tvoj moški. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 zdravo Rekla sem mu, da mi je žal, ampak on... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Trenutno sem ravnodušen. - Vroča brisača? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Ne spoštuješ sebe, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - zato vem, da me ne spoštuješ. - Spoštujem te. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Jaz sem samo tvoja varuška. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Torej, ko potrebujete tvoja plenica se je spremenila... Hvala. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Sporoči mi in ti bom prinesel steklenico, v redu? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 hej Pogrej sake, boš? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Hvala, da si me spomnil. - Ne, ne govorim ... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Ne pijemo. Trenutno delamo. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Ne moreš jesti sašimija brez sakeja. - Vi ste po ustavi 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 nesposoben biti odgovoren. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Neodgovorno bi bilo ne piti. Govorim samo o nočni čepici. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Vroč sake? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Ja, dva, prosim. - Ne. Ne pijem. Nočem nobenega. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 O tem govorim. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Ko zjutraj vstanem in oblečem svojo uniformo, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 veš kaj prepoznam? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 V tem ogledalu vidim, da vsak človek ta uniforma mi je prinesla hrbet! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Hej, veš kaj? jaz nisem kot ti Nisem odrezan ... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Ne, ne. Ni ti treba biti kot jaz! Ampak ti si več kot to, kar si. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Mi lahko opravičite, če Sem malo raztresen tukaj? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 ne! Trenutno se ne moreš motiti! poslušaj me! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 Splošno. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Dobrodošli, g. Stark. Veselimo se na vašo predstavitev orožja. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 hvala 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Je bolje, da se te bojijo ali spoštujejo? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Pravim, ali je preveč zahtevati oboje? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 S tem v mislih Ponižno predstavljam kronski dragulj 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 podjetja Stark Industries' Freedom Line. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 To je prvi raketni sistem 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 za vključitev naše lastnine odbojna tehnologija. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Pravijo, da je najboljše orožje je tisti, ki ga nikoli ne boš odpustil. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 S spoštovanjem se ne strinjam. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Raje imam orožje streljati moraš samo enkrat. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Tako je oče naredil. Tako dela Amerika. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 In do zdaj je kar dobro uspevalo. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Najdi izgovor 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 spustiti enega od teh z verige, in ti osebno garantiram 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 slabi fantje sploh ne bodo želeli da pridejo iz svojih jam. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 V vašo pozornost, Jericho. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Vrgel bom eno od teh 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 z vsakim nakupom 500 milijonov ali več. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 V mir! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tony. - Obie, kaj delaš pokonci? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Nisem mogel spati, dokler nisem izvedel kako je šlo. Kako je šlo? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Odlično je šlo. Zdi se, da bo zgodnji božič. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 hej Bravo, fant moj! Se vidiva jutri, kaj? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Zakaj ne nosiš te pižame? sem te razumel? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Lahko noč, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Živjo, Tony. - Oprostite, to je "fun-vee." 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 "Hum-drum-vee" je tam zadaj. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Dobro delo. - Se vidimo nazaj v bazi. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Na tvojem mestu tega ne bi naredil. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Kaj za vraga si mi naredil? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Kaj sem naredil? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 Kar sem naredil je, da sem ti rešil življenje. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Odstranil sem vse šrapnele, ki sem jih lahko, a veliko je ostalo, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 in gre v vaš atrijski septum. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Tukaj, želite videti? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Imam spominek. Oglejte si. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Videl sem veliko takih ran v moji vasi. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Pravimo jim hodeči mrtveci 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 ker traja približno en teden da bodice dosežejo vitalne organe. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 Kaj je to? - To je elektromagnet, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 priklopljen na avtomobilski akumulator, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 in ohranja šrapnel od vstopa v tvoje srce. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 Tako je prav. Nasmehni se. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Enkrat sva se srečala, veš, na tehnični konferenci v Bernu. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Ne spomnim se. - Ne, ne bi. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Če bi bil tako pijan, Ne bi mogel stati, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 še manj predavati na integriranih vezjih. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 kje smo 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Daj no, vstani. Vstani! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Samo delaj kot jaz. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Daj no, dvigni roke. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 To so moje puške. Kako so dobili moje puške? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 me razumeš Naredi kot jaz. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Pravi: "Dobrodošel, Tony Stark, najbolj znan množični morilec 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "v zgodovini Amerike." 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Počaščen je. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Želi, da izdelaš raketo. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Raketa Jericho ki ste ga dokazali. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Tale. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 zavračam. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Želi vedeti, kaj misliš. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Mislim, da imaš veliko mojega orožja. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Pravi, da imajo vse, kar potrebujete zgraditi raketo Jericho. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Želi, da narediš seznam materialov. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Pravi za vas takoj začeti delati, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 in ko končaš, osvobodil te bo. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Ne, ne bo. - Ne, ne bo. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Prepričan sem, da te iščejo, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Ampak nikoli te ne bodo našli v teh gorah. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Poglej, kar si pravkar videl, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 to je tvoja zapuščina, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Vaše življenjsko delo, v rokah teh morilcev. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Si tako želiš iti ven? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Je to zadnje dejanje kljubovanja velikega Tonyja Starka? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Ali pa boš narediti kaj glede tega? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Zakaj bi moral karkoli narediti? Tako ali tako me bodo ubili, tebe. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 In če ne, Verjetno bom mrtev čez en teden. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 No, potem 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 to je zelo pomemben teden zate, kajne? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Če bo to moja delovna postaja, Želim, da je dobro osvetljeno. Hočem te gor. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Potrebujem opremo za varjenje. Vseeno mi je ali je acetilen ali propan. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Potrebujem spajkalno postajo. potrebujem čelade. Potreboval bom očala. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Rad bi skodelico za taljenje. Potrebujem dva kompleta natančnih orodij. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Koliko jezikov govorite? - Veliko. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Ampak očitno, premalo za ta kraj. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Govorijo arabsko, urdu, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 dari, paštu, mongolščina, farsi, ruščina. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Kdo so ti ljudje? - So vaše zveste stranke, gospod. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Sami sebe imenujejo Deset prstanov. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Veste, morda smo bolj produktivni 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 če sem tudi mene v procesu načrtovanja. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 V redu, tega ne potrebujemo. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Kaj je to? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 To je paladij, 0,15 grama. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Potrebujemo vsaj 1,6, zakaj pa ne greš razbiti ostalih 11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Kaj počne? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Delo. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Previdno. Previdno, za to imamo samo en poskus. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Sprostite se. Imam mirne roke. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Zakaj misliš, da si še živ? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Kako naj te kličem? - Ime mi je Yinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Lepo te je spoznati. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Tudi tebe veseli. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 To ne izgleda kot raketa Jericho. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 To je zato, ker to je miniaturiziran obločni reaktor. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Imam velikega napajanje moje tovarne doma. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Šrapnel mora obdržati iz srca. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Toda kaj bi lahko ustvarilo? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Če je moja matematika pravilna, in vedno je, tri gigajoule na sekundo. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 To bi vam lahko preganjalo srce za 50 življenj. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 ja Ali nekaj velikega za 15 minut. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - To je naša vozovnica od tukaj. Kaj je? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Sploščite jih in poglejte. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oh, vau. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Impresivno. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Dobro. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Dober zvitek. Dober zvitek. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Še vedno mi nisi povedal od koder si. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Sem iz majhnega mesta po imenu Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - Pravzaprav je lepo mesto. - Imaš družino? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Da, in videl jih bom ko grem od tu. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 In ti, Stark? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Ne. - Ne? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Torej ste moški, ki ima vse 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 in nič. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Nič ne izgleda kot slika. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Mogoče je bilo spremenjeno. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Rep je napačen. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Samo za nazaj je. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Sprostite se. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Lok in puščica 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 nekoč je bil vrhunec orožarske tehnologije. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 To je omogočilo velikemu Džingiskanu 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 vladati od Pacifika do Ukrajine. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Dvakrat večji imperij Aleksandra Velikega 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 in štirikrat velikosti rimskega cesarstva. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Toda danes, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 kdorkoli ima najnovejše Starkovo orožje 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 vlada tem deželam. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 In kmalu, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 jaz bom na vrsti. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Zakaj si me razočaral? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 delamo. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Pridno. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 pustil sem te živeti. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Tako se mi vračaš? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Je zelo zapleteno. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Zelo se trudi. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 Na kolenih. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Misliš, da sem bedak? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Izvedel bom resnico. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Oba delava. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Odprite usta. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Kaj hoče? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Misliš, da sem bedak? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 kaj se dogaja 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Povej mi resnico. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Gradi vaš Jericho. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 kaj hočeš Datum dostave? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Potrebujem ga. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Dober pomočnik. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Čas imaš do jutri da sestavim svojo raketo. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 v redu Se lahko premikaš? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 V redu, povej še enkrat. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 korakov naravnost naprej. Nato 16 korakov, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 to je od vrat, razcep desno, 33 stopnic, zavijemo desno. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Kje je Stark? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Bil je tukaj pred trenutkom. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Pojdi ga iskat. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Stark! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Povej nekaj. Povej mu nekaj nazaj. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Govori madžarsko. jaz ne... - Potem govori madžarsko. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - V redu. vem - Kaj veš? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 Kako je to delovalo? - Oh, moj bog. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Delovalo je v redu. - To počnem. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Naj dokončam to. - Inicializirajte zaporedje napajanja. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 v redu 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Zdaj! - Povej mi. Povej mi 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Funkcija 11. Povejte mi, ko vidite vrstico napredka. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Takoj bi moralo biti gor. - Da. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 govori z mano Povej mi, ko boš videl. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Imam ga. - Pritisnite Control "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Jaz." Razumem - "Jaz." "Vstopi." "l" in "Enter". 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Pridi sem in me zapni. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 v redu v redu 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Vsak drugi šestrobi vijak. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Prihajajo! - Nič lepega, samo naredi to. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Samo opravi to. - Prihajajo. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Prepričajte se, da so kontrolne točke proste preden mi slediš, prav? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Potrebujemo več časa. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 hej 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Kupil ti bom nekaj časa. - Drži se načrta! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Drži se načrta! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Pazi! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 pridi no Moramo iti. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Premakni se zame, daj no. Imamo načrt. Tega se bomo držali. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 To je bil vedno načrt, Stark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Pridi, šel boš videti svojo družino. Vstani. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Moja družina je mrtva. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Zdaj jih grem pogledat, Stark. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 V redu je. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 hočem to hočem to 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Hvala, ker si me rešil. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Ne zapravljaj ga. Ne zapravljaj svojega življenja. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Jaz sem na vrsti. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Ni slabo. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 hej 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Kako je bilo na "fun-vee"? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Naslednjič se boš peljal z mano, prav? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Pazi, prihaja sem gor. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 Se hecaš s tem? Znebite se jih. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Tvoje oči so rdeče. Nekaj ​​solz za vašim davno izgubljenim šefom? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Solze veselja. Sovražim iskanje službe. - Ja, počitnic je konec. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Kam, gospod? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Odpelji nas v bolnišnico, prosim, Happy. - Ne. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 ne? Tony, moraš 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - pojdi v bolnišnico. - Ne je popoln odgovor. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - Zdravnik te mora pregledati. - Ničesar mi ni treba narediti. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 V ujetništvu sem bil tri mesece. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Dve stvari želim narediti. Hočem ameriški cheeseburger, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - in drugo... - Dovolj je tega. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ... ni to, kar mislite. hočem te da zdaj skličem tiskovno konferenco. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Klic na tiskovno konferenco? - Ja. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Zakaj za vraga? - Hogan, vozi. Najprej Cheeseburger. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Poglej to! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - Nameravala sva se dobiti v bolnišnici. - Ne, v redu sem. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Poglej se! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 Moral si imeti burger, kajne? - No, daj no. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Mi priskrbiš enega od teh? Samo še ena je. Potrebujem ga. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Hej, poglej kdo je tukaj! ja! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Gospodična Potts? - Da. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Lahko za trenutek govorim s teboj? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Nisem udeležen na tiskovni konferenci, ampak zdaj se bo začelo. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Nisem poročevalec. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Jaz sem agent Phil Coulson, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 s Strateško domovino Intervencija, Izvršba 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 in oddelek za logistiko. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - To je kar zalogaj. Vem. Delamo na tem. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Veste, na nas so se obrnili že ministrstvo za obrambo, FBI, CIA ... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Smo ločen oddelek z bolj specifičnim fokusom. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Moramo zaslišati g. Starka o okoliščinah njegovega pobega. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Bom dal nekaj v knjigo, kajne? - Hvala. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Hej, bi bilo v redu če bi se vsi usedli? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Zakaj se preprosto ne usedeš? Tako me lahko vidiš in jaz lahko... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Malo manj formalno in... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Kaj je z zaljubljenostjo? - Ne glej me. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Ne vem, kaj namerava. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Nikoli se nisem moral posloviti od očeta. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Nikoli se nisem moral posloviti od očeta. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Obstajajo vprašanja da bi ga vprašal. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Vprašal bi ga, kako se počuti o tem, kaj je to podjetje naredilo. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Če je bil konflikten, če je kdaj dvomil. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 Ali pa je bil morda vsak centimeter moški vsi se spomnimo iz poročil. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Videl sem mlade Američane ubiti 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 s samim orožjem, ki sem ga ustvaril da jih brani in zaščiti. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 In videl sem 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 da sem postal del sistema, ki se počuti brez odgovornosti. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Gospod Stark! - Živjo, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Kaj se je zgodilo tam? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Imel sem odprte oči. Spoznal sem, da imam več 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 ponuditi ta svet kot samo ustvarjanje stvari, ki eksplodirajo. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 In zato, z veljavnostjo takoj, Zapiram se 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 oddelek za proizvodnjo orožja družbe Stark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 dokler se ne odločim kakšna bo prihodnost podjetja. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Mislim, da bomo prodajali veliko časopisov. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 V katero smer naj gre, tisto, ki mi ustreza 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 in je v skladu z najvišjim dobrim tudi za to državo. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Kaj bi morali od tega odnesti je to Tony nazaj! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 In je bolj zdrav kot kdaj koli prej. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Imeli bomo malo interne debate 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 in odgovorili vam bomo z nadaljnjim ukrepanjem. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Kje je? - Notri je. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 No, to ... Dobro je šlo. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Sem pravkar naslikal tarčo na zadnji strani moje glave? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Tvoja glava? Kaj pa moja glava? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Kaj misliš, da je preveč padec delnic bo jutri? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Optimistično 40 točk. - Najmanj. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Ja. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, mi smo proizvajalec orožja. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, samo ne želim štetja trupel da bo naša edina dediščina. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 To počnemo. Smo prodajalci železa. Izdelujemo orožje. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Na strani stavbe je moje ime. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 In kaj počnemo preprečuje, da bi svet padel v kaos. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Ne glede na to, kar sem videl. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Dela ne opravljamo dovolj dobro. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Lahko smo boljši. Naredili bomo nekaj drugega. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 Na primer kaj? Želite, da izdelujemo otroške stekleničke? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Mislim, da bi morali še enkrat pogledati v tehnologijo obločnih reaktorjev. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 pridi no Obločni reaktor, to je reklamni trik! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, pridi. To stvar smo zgradili da utihnejo hipiji! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Deluje. - Ja, kot znanstveni projekt. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 Lok nikoli ni bil stroškovno učinkovit. To smo vedeli, preden smo ga zgradili. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 tehnologija obločnega reaktorja, to je slepa ulica, kajne? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 mogoče. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 imam prav? Nismo imeli preboj v tem v čem? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Trideset let. - Tako pravijo. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Bi lahko imel bolj zanič pokeraški obraz? Samo povej mi, kdo ti je povedal? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Ni pomembno, kdo mi je povedal. Pokaži mi. - To je Rhodey ali Pepper. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Rad bi videl. - V redu, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - V redu. - V redu? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Deluje. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Poslušaj me, Tony. Smo ekipa. razumeš 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Ničesar ne moremo narediti če drživa skupaj, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 kot tvoj oče in jaz. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Oprosti, ker ti nisem dal opozorilo, v redu? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Ampak če bi imel... - Tony. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, nič več tega posel "pripravljen, streljaj, cilj". 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Me razumeš? - To je bila očetova linija. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Moraš me pustiti, da to uredim. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Morali bomo igrati popolnoma drugačna žoga. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Imeli bomo prevzeti veliko toplote. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Želim, da mi obljubiš da se boš pritajil. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Imam eno priporočilo! pripravljena pripravljena 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Prodaja, prodaja, prodaja! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Zapustite ladjo! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Ali Hindenburg zvoni? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Naj vam pokažem novo Poslovni načrt družbe Stark Industries! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Poglejte, to je podjetje za orožje to ne naredi orožja! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 poper. Kako velike so tvoje roke? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Kaj? - Kako velike so tvoje roke? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Ne razumem zakaj ... - Pridi sem. potrebujem te. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 hej 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Poglejmo jih. Pokaži mi svoje roke. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Poglejmo jih. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oh, vau. So majhne. Zelo majhen, res. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Samo za trenutek potrebujem vašo pomoč. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Oh, moj bog, ali je to stvar te to ohranja pri življenju? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Bilo je. Zdaj je starina. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 To je tisto, kar me bo držalo pri življenju v bližnji prihodnosti. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Zamenjal ga bom za nadgrajeno enoto, in pravkar sem naletel na majhno oviro. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Ležišče, kaj to pomeni? Nič ni. To je samo majhna zanka. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Tam je izpostavljena žica pod to napravo. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 In se dotika stene vtičnice in povzroči majhen kratek stik. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 V redu je. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Kaj hočeš, da naredim? - Daj tole na mizo. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - To je nepomembno. - Oh, moj bog! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Želim, da posežeš noter in si samo bo nežno dvignil žico ven. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Je varno? - Ja, moralo bi biti v redu. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 To je kot operacija. Samo ne pustiš, da se dotakne 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 steno vtičnice ali pa zasliši pisk. 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Kako to misliš, "Operacija"? - To je samo igra, ni važno. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Samo nežno dvignite žico. v redu super - V redu. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Veste, mislim, da ne da sem usposobljen za to. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Ne, v redu si. Ti si najbolj sposoben, kvalificiran, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 zaupanja vredna oseba, ki sem jo kdaj srečal. Odlično ti bo šlo. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Je prevelik problem vprašati? Ker sem... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - V redu, v redu. - Res potrebujem tvojo pomoč. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 v redu 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Oh, tam je gnoj! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 Ni gnoj. To je anorgansko izpust plazme iz naprave, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - ne iz mojega telesa. - Smrdi! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Ja, res je. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Bakrena žica. Bakreno žico, imaš? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - V redu, razumem! razumem! - V redu, razumeš? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Zdaj pa ne dovolite, da se dotika stranic ko prideš ven! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 žal mi je žal mi je 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 To je tisto Prej sem ti poskušal povedati. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 V redu, zdaj se prepričaj da ko ga izvlečeš, ne... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Na koncu je magnet! To je bilo to. Pravkar si ga potegnil ven. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Oh, bog! - V redu, nisem pričakoval ... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Ne vstavljaj ga nazaj! Ne vstavljajte ga nazaj! - V redu, kaj naj naredim? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 kaj je narobe 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 nič, Pravkar grem v srčni zastoj 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 ker si ga izvlekel kot postrv... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Kaj? Rekel si, da je varno! - Moramo pohiteti. Vzemi to. Vzemi to. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Zelo hitro ga moraš zamenjati. - V redu. v redu 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tony? Vse bo v redu. - Kaj? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Ali je? - Vse bo v redu. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - To bom uredil. - Upajmo. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 V redu, to boš priložil na osnovno ploščo. Prepričajte se, da... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Je bilo tako težko? To je bilo zabavno, kajne? Evo, razumem. razumem. Tukaj. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Lepo. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Si v redu? - Ja, počutim se odlično. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 si v redu 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Nikoli, nikoli, nikoli, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 me kdaj prosite, da naredim kaj takega še kdaj. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Nimam nikogar razen tebe. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Kakorkoli ... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Kaj hočeš, da naredim s tem? - To? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Uniči ga. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Sežigajte ga. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Ali ga ne želite obdržati? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pepper, klicali so me marsikaj. "Nostalgičen" ni eden izmed njih. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Bo to vse, g. Stark? - To bo vse, gospodična Potts. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Hej, Butterfingers, pridi sem. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Kaj je vse to počnem na moji mizi? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 To je moj telefon, to je slika mene in mojega očeta. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Prav tam. V smeteh. Vse te stvari. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Prihodnost zračnega boja. Je s posadko ali brez posadke? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Po mojih izkušnjah vam povem, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 brez brezpilotnega letala bo kdaj premagal pilotski instinkt, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 njegov vpogled, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 ta sposobnost gledanja v situacijo, ki presega očitno 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 in razbrati njegov izid, ali pilotova presoja. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 polkovnik? Zakaj ne pilot brez letala? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Poglejte, kdo je padel z neba. G. Tony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Pozdravljeni, gospod. - Ko že govorimo o posadki ali brez posadke, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 moraš ga prepričati, da ti pove približno takrat, ko je uganil narobe 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 ob spomladanskih počitnicah. Samo spomnite se tega, spomladanske počitnice, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Tista ljubka dama, s katero si se zbudil. - Ne počni tega! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Kako mu je bilo ime? - Ne počni tega. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Je bil Ivan? - Ne počni tega. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Verjeli bodo. Ne delaj tega. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - V redu. - Ne počni tega. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Lepo te je spoznati. - Dajte nam nekaj minut, fantje. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Presenečen sem. Zakaj? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Prisežem, nisem pričakoval, da te bom videl hodil naokoli tako kmalu. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Malo bolje mi gre, kot da hodim. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - res? - Ja. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, delam na nečem velikem. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Prišel sem govoriti s teboj. Želim, da si del tega. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Sestavili boste celoto veliko ljudi tukaj okoli resnično srečnih, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 zaradi tega malega podviga na novinarski konferenci, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 to je bilo noro. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 To ni za vojsko. nisem... Drugače je. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Kaj? Zdaj si humanitarec ali kaj? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Potrebujem, da me poslušaš. - Ne. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Kar potrebujete, je čas da se popraviš. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Resno mislim. - V redu. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Lepo te je videti, Tony. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 hvala 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, si pripravljen? - Za vas, gospod, vedno. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Rad bi odprl novo projektno datoteko, indeks kot oznaka II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Ali naj to shranim na osrednjo bazo podatkov Stark Industries? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 Pravzaprav ne vem komu zdaj zaupati. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Do nadaljnjega, zakaj preprosto ne obdržati vse na svojem zasebnem strežniku? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Delo na tajnem projektu, smo, gospod? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Nočem, da se to zaključi v napačnih rokah. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Mogoče v mojem, dejansko lahko naredi nekaj dobrega. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Naprej. Gor. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Ne v prtljažniku, Dummy. Tukaj. Me razumeš? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Ostanite pri miru. Lepo. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Sploh ne koristiš. Pomaknite se navzdol do prstov. To sem razumel. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 V redu, oprosti, sem ti v napoto? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Gor. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Jebi ga. Niti premakni se. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Ti si tragedija. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 V redu, naredimo to prav. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Startna oznaka, pol metra, in nazaj in sredino. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Dumy, poglej živ. V pripravljenosti ste zaradi požarne varnosti. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Ti, zavrti ga. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 v redu Aktivirajte ročne kontrole. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Začeli bomo lepo in enostavno. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Bomo videli, če 10-odstotna zmogljivost potiska doseže vzgon. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 In trije, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 dva, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 eno. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Dva gor. V redu, nastavi to. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Sem ti brenčal. Ste slišali domofon? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Ja, vse je... Kaj? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 Obadiah je zgoraj. - Odlično! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Kaj bi rad, da mu povem? - Odlično. Takoj pridem. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 v redu 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Mislil sem, da si rekel končali ste z izdelavo orožja. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Je. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 To je stabilizator leta. Je popolnoma neškodljiv. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Tega nisem pričakovala. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Kako je šlo? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Tako slabo je šlo, kaj? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Samo zato, ker sem prinesel pico nazaj iz New Yorka 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - ne pomeni, da je šlo slabo. - Seveda ne. Oh, fant. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Bolje bi šlo če bi bil tam. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Rekel si mi, naj se pritajim. To sem počel. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Jaz se skrivam, ti pa poskrbiš za vse... - Hej, daj no. V javnosti. Tisk. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - To je bil sestanek upravnega odbora. - To je bil sestanek upravnega odbora? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Odbor trdi imate posttravmatski stres. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Vlagajo sodno prepoved. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - Kaj? - Hočejo te zakleniti. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Zakaj, zaradi delnic znižal 40 točk? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Vedeli smo, da se bo to zgodilo. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Šestinpetdeset in pol. - Ni pomembno. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Imamo kontrolni delež v podjetju. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, tudi odbor ima pravice. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Zagovarjajo primer da ti in tvoja nova smer 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - ni v interesu podjetja. - Odgovoren sem! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 To je zame nova smer, za podjetje. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Mislim, jaz v imenu podjetja biti odgovoren za to, kako... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 To je super. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Oh, daj no. Tony. Tony. - Bom v trgovini. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Hej, hej! Živjo, Tony. poslušaj 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Poskušam obrniti to stvar, ampak nekaj mi moraš dati. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Nekaj, kar jim bo pomagalo. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Naj inženirji to analizirajo. Veš, pripravi nekaj specifikacij. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Ne. Ne, nikakor ne. - To mi bo dalo kost, da vržem fante 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - v New Yorku! - Tale ostane pri meni. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - To je to, Obie. Pozabi. - V redu, potem to ostane pri meni. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Daj, tukaj, lahko si privoščiš kos. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Vzemi dva. - Hvala. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Te moti, če pridem tja in vidiš kaj delaš? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Lahko noč, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 11. dan, test 37, konfiguracija 2.0. Zaradi pomanjkanja boljše možnosti, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy je še vedno na požarni varnosti. Če me spet poliješ, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 in nisem v ognju, Podarim te mestni fakulteti. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 V redu, lepo in enostavno. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Resno, šele začel bom z 1% zmogljivostjo potiska. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 In tri, dva, ena. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 v redu 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Prosim, ne sledi mi naokoli z njim, bodisi 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 ker čutim, da bom spontano zagori. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Samo ustavi se! Če se kaj zgodi, vstopite. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 In spet, dvignimo ga na 2,5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Tri, dva, ena. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 V redu, tukaj nočem biti! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Ne avto, ne avto! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Miza! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Lahko bi bilo še slabše! Lahko bi bilo še slabše! v redu smo! v redu 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 ne! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Ja, lahko letim. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, si tam? -Vam na voljo, gospod. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Vključite Heads Up Display. - Preverite. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Uvozi vse nastavitve iz domačega vmesnika. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Bo dovolj, gospod. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 V redu, kaj praviš? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Res sem bil naložen, gospod. Na spletu smo in pripravljeni. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Lahko začnemo z virtualnim sprehodom? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Nastavitve uvoza in umerjanje virtualnega okolja. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Preverite krmilne površine. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Kakor želite. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Test končan. Priprave na izklopite in začnite diagnostiko. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 ja Povem ti kaj. Opravite preverjanje vremena in ATC. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Začni poslušati na zemeljski kontroli. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Gospod, še vedno so terabajti 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 potrebnih izračunov preden je dejanski let... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvis! Včasih moraš teči preden lahko hodiš. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 pripravljena V treh, dveh, enem. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Ročaji kot sanje. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 V redu, poglejmo kaj ta stvar zmore. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Kakšen je rekord SR-71? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Višinski rekord za let s fiksnimi krili je 85.000 čevljev, gospod. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Rekordi so narejeni zato, da se podirajo! pridi no 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Gospod, obstaja potencialno smrtonosna nastajanje ledu. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Kar tako naprej! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 višje! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Ledeni smo, Jarvis! Odprite zavihke! Jarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Daj no, prebiti moramo led! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Ubij moč. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Opombe. Glavni pretvornik je počasen na plus 40 nadmorske višine. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Tlak trupa je problematičen. Mislim, da je zaledenitev verjeten dejavnik. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Zelo bistroumna ugotovitev, gospod. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Mogoče, če nameravate obiskati druge planete, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 izboljšati bi morali eksosisteme. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Povežite se s sys. Co. Naj ponovno konfigurira kovinsko ohišje. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Uporabite zlato titanovo zlitino iz taktični satelit Seraphim. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 To bi moralo zagotoviti celovitost trupa ob ohranjanju razmerja med močjo in težo. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Razumeš? - Da. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Naj upodabljam z uporabo predlaganih specifikacij? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Navduši me. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Nocojšnja vroča rdeča preproga je prava tukaj v Disneyjevi koncertni dvorani, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 kjer je tretji letni dobrobit Tonyja Starka za Sklad gasilske družine 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 je postalo mesto, kjer je treba biti za visoko družbo L.A. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, smo dobili povabilo za to? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Nimam podatkov o povabilu, gospod. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ... ni bil viden v javnosti 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 saj je njegova bizarna in zelo kontroverzna tiskovna konferenca. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Nekateri trdijo, da trpi od posttravmatskega stresa 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 in je že tedne priklenjen na posteljo. Kakorkoli že, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 nihče ne pričakuje nastopa od njega nocoj. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Render je končan. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Malo bahato, se vam ne zdi? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Kaj sem mislil? Običajno si tako diskreten. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Povem ti kaj. Vanj vrzi malo hot-rod rdečega. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Da, to bi ti moralo pomagati ostanite skromni. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Render je končan. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Hej, všeč mi je. Izdelajte ga. Pobarvaj. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Začetek avtomatske montaže. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Predviden čas dokončanja je pet ur. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Ne čakaj name, srček. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Samo proizvodnja orožja majhen del tega, kar Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 je vse o našem partnerstvu z gasilsko in reševalno skupnostjo... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Hej, Tony, se me spomniš? - Seveda ne. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Izgledaš odlično, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Imeli bomo odlično četrtletje. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Kam pride svet kdaj mora človek uničiti lastno zabavo? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Poglej se. Hej, kakšno presenečenje. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Se vidimo notri. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 hej Poslušaj, počasi, prav? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Mislim, da sem dobil tablo točno tam, kjer jih želimo. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Dobil si. Samo mrzlica v kabini. Samo minuto bom. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Daj mi viskija. umiram od lakote. - G. Stark? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Ja? - Agent Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Oh, ja, ja, ja. Tip iz... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 strateška domovinska intervencija, Oddelek za pregon in logistiko. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Bog, za to potrebuješ novo ime. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Ja, to slišim velikokrat. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Poslušaj, vem, da mora biti to težko obdobje za vas, vendar vas moramo seznaniti. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 Še vedno obstaja veliko neodgovorjenih vprašanj, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 in čas je lahko dejavnik s temi stvarmi. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Zapišimo nekaj v knjige. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Kaj pa 24. ob 19. uri. V Stark Industries? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Povem ti kaj. Dobil si. Imaš popolnoma prav. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 No, šel bom do svojega pomočnika, in se dogovoriva za zmenek. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Izgledaš fantastično! Nisem te prepoznal. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 Kaj delaš tukaj? - Samo izogibanje vladnim agentom. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Ste sami? - Da. Kje si dobila to obleko? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Oh, to je bilo darilo za rojstni dan. - To je super. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Pravzaprav od tebe. - No, imam odličen okus. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 ja 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Hočeš plesati? - Oh, ne. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - V redu, pridi. - Hvala. št. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Ali ti je neprijetno? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Ne. Ne. Vedno pozabim obleči deodorant in ples z mojim šefom 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 pred vsemi, s katerimi delam v obleki brez hrbta. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Izgledaš odlično in dišiš. - Oh, bog. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Lahko pa bi te odpustil, če bi bilo tako odstraniti rob. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 Pravzaprav ne mislim tako lahko bi si zavezal čevlje brez mene. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Zdržal bi en teden. seveda. - res? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Kakšna je vaša številka socialnega zavarovanja? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Pet. - Pet? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Prav. - Prav. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Manjkaš samo ti nekaj števk tam. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Ostalih osem? Torej sem te dobil za ostalih osem. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Kaj pa malo zraka? - Ja, potrebujem malo zraka. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - To je bilo popolnoma čudno. - Popolnoma neškodljiv. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Mimogrede, ni bilo povsem neškodljivo. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Plešemo. Nihče niti ne gleda. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Vsi, s katerimi delam... Ne, veš zakaj? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Mislim, da si izgubil objektivnost. jaz mislim samo... Ljudje... Samo plesali smo. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Ne, ni bil samo ples. ti ne razumeti, ker si ti. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 In vsi vedo točno kdo si 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 in kako si s puncami in vse to, kar je čisto v redu. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Ampak, veš, potem sem jaz, ti si moj šef, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - in jaz plešem s tabo. - Mislim, da ni bilo vzeto tako. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Ker izgledam tako tisti, ki poskuša ... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Samo mislim, da pretiravaš. - Veste, in tukaj smo, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 in potem nosim tole smešno 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 obleko, nato pa smo plesali takole in... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Rad bi pijačo, prosim. - Razumem, v redu. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Rad bi vodko martini, prosim. - V redu. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Zelo suho z olivami, veliko oliv. Kot, vsaj tri oljke. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Dva vodka martinija, ekstra suha, ekstra olive, ekstra hitro. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Umaži enega od njih, boš? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Vau. Tony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Oh, hej. - Lepo te je videti tukaj. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Carrie. - Christine. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Tako je prav. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Imaš veliko živcev nocoj se pojavlja tukaj. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Lahko dobim vsaj tvoj odziv? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Panika. Rekel bi, da je panika moja reakcija. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Ker sem mislil v vaše podjetje 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 vpletenost v to zadnje grozodejstvo. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 ja Pravkar so dali moje ime na vabilo. Ne vem kaj naj ti rečem. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 Pravzaprav sem ga skoraj kupil, kavelj, vrvica in grezilo. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Nekaj mesecev sem bil zunaj mesta, če nisi slišal. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Ali temu pravite odgovornost? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 To je mesto z imenom Gulmira. Ste slišali za to? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Kdaj so bili posneti? - Včeraj. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Nisem odobril nobene pošiljke. - No, vaše podjetje je. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 No, jaz nisem moja družba. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Prosim, vas moti? - Ste videli te slike? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Kaj se dogaja v Gulmiri? - Tony, Tony. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - Ne moreš si privoščiti, da si tako naiven. Veš kaj? Prej sem bil naiven, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 ko so rekli, "Tu je črta. Ne prestopimo je. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Tako poslujemo." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Če pod mizo varamo ... Ali smo? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tony, tvojo sliko, prosim! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Slikajmo se. pridi no Čas za slike! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tony. Kdo misliš, da te je zaklenil? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Jaz sem bil tisti, ki je vložil prepoved zoper vas. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 To je bil edini način, da sem te lahko zaščitil. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 št. št. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 15 milj dolg pohod do obrobja Gulmire je mogoče le opisati 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 kot sestop v pekel, v sodobno Srce teme. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Preprosti kmetje in pastirji iz mirnih vasic 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 pregnali z domov, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 ki so jih vojskovodje pregnali z njihovih dežel opogumljen z novo najdeno močjo. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Vaščani so bili prisiljeni vzeti zavetje v kakršnih koli surovih bivališčih 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 lahko najdejo v ruševinah drugih vasi, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 ali tukaj v ostankih stare sovjetske topilnice. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Pripisano je bilo nedavno nasilje skupini tujih borcev 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 domačini imenujejo deset prstanov. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Kot lahko vidite, so ti moški močno oborožen in na misiji. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Misija, ki bi se lahko izkazala za usodno vsem, ki jim stojijo na poti. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Brez politične volje ali mednarodni pritisk, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 je zelo malo upanja za te begunce. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Okoli mene ženska, ki prosi za novice na moža, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 ki so ga ugrabili uporniki, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 bodisi prisiljeni pridružiti se njihovi milici... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Obupani begunci stiskajo porumenele fotografije, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 ki jih drži do kogar koli kdo se bo ustavil. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Otroško preprosto vprašanje, "Kje sta moja mama in oče?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Upanja je zelo malo za te begunce, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 begunci, ki se lahko samo sprašujejo, kdo, če kdo, bo pomagal. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Pohitite. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Daj ženske v tovornjake. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Tukaj zložite orožje. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Počistite vse hiše. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Tisti tam. Hitreje. Hitreje. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Zgrabi tega psa. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Daj ga k ostalim. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Kaj za vraga je to? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Ustreli tega psa. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Vsi ste nesposobni. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Obrnite glavo. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 On je ves tvoj. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Kaj za vraga je bilo to? Ali smo imeli dovoljenje, da gremo tja? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Ne, uporabljali so žive ščite. Nikoli nismo dobili zelene luči. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Poveži me z državo. Povsod se bodo ukvarjali s tem. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Dvigni te monitorje! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Imamo bogeya! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Ni bilo letalstvo! Imamo CIA na vezi? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Langley je na vezi. Želijo vedeti, ali smo to mi. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Ne, zagotovo nismo mi, gospod! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Ni bila mornarica. - Ni bil marinec. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Potrebujem odgovore! Lahko prosim usmerim pogled na tarčo? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Negativno, negativno. - Ne morem identificirati. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Spravi mi polkovnika Rhodesa Razvoj orožja tukaj spodaj! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Izvedli smo preverjanje osebnih dokumentov in navzkrižno sklicevan 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 z vsemi znanimi bazami podatkov. Ničesar nimamo. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Vsak višinski nadzor v regiji? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Imamo AWAC in Global Hawk na tem območju. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Torej se je ta stvar šele pojavila od nikoder? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Kako to, da se ni pojavilo na radarju? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Imamo minimalen radarski presek, gospod. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Je prikrito? - Ne, gospod, majhen je. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Mislimo, da je brez posadke zračno vozilo. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Polkovnik, s čim imamo opravka? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Naj pokličem. - Narednik, očistite luknjo. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Halo? - Tony? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Kdo je to? - To je Rhodes. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Oprostite, halo? - Rekel sem, da je Rhodes. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Povej, prosim. - Kaj za vraga je ta hrup? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Oh, ja, vozim se s spuščenim pokrovom. - Ja, no, zdaj potrebujem vašo pomoč. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Smešno, kako to deluje, kajne? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 ja Ko smo že pri smešnem, imamo skladišče orožja, ki je bilo pravkar razstreljeno 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 nekaj klikov od koder bili ste v ujetništvu. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 No, to je vroča točka. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Sliši se, kot da je nekdo posegel in opravil svoje delo namesto tebe, kaj? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Zakaj se slišiš zasopel, Tony? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Nisem, samo tekel sem v kanjonu. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Mislil sem, da voziš. - Prav, jaz sem vozil 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 v kanjon, kjer grem tečt. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Prepričan si, da nimaš nobene tehnike na tem področju, o katerem bi moral vedeti? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Ne! - Bogey opažen! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, vstopi vroče. - V redu, dobro, ker strmim v enega 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 prav zdaj, in kmalu bo razneslo da pride kraljestvo. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 To je moj izhod. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Plesna dvorana, tukaj Whiplash One. Bogeya imam na vidiku. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, kaj je to? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 nimam pojma 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Imate radijsko zvezo? - Ne odziva se, gospod. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Potem lahko sodelujete. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Udari. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 Ta bogey je pravkar postal nadzvočen. Imam ključavnico! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Vhodni izstrelek. - Bakle! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Počakaj malo. Bogey je izstrelil rakete! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Odprite zavihke! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 sveto! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Ta stvar je pravkar skočila z radarja, gospod. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Vizualni prikaz satelita je izgubljen. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 Ni šans, da je to UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 kaj je 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Ničesar ne vidim. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Karkoli že je bilo, samo kupilo je kmetijo. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Mislim, da je bil bogey obvladan, gospod. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Halo? - Živjo, Rhodey, jaz sem. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - Kdo je? - Oprostite, jaz sem. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Vprašal si. Kar si spraševal, sem jaz. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Ne, vidiš, to ni igra. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Ne pošiljate civilne opreme v moje aktivno vojno območje. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Razumeš to? - To ni kos opreme. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Jaz sem v njem. To je obleka. Jaz sem! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhode, imaš kaj zame? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Označite svoj položaj in se vrnite v bazo. - Razumem, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Na trebuhu! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Videti je kot moški! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Otresi se ga! Roll! Roll! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Zadet sem! Zadet sem! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Potrjeno je. Bil je zadet. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Udari ven! Udari ven! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash One down. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, ali vidiš žleb? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negativno! Brez drče, brez drče! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Moj žleb se je zagozdil! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Gospod, imam vizualni pogled na bogey. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash Two, ponovno vključi. Če dobite jasen strel, ga posnamete. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, sploh ne vemo na kar streljamo. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Odpoklic Raptorsov. - Ta stvar je pravkar uničila F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 znotraj zakonite cone prepovedi letenja! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash dva, če imaš jasen strel, ga izkoristi! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Ponovno ste bili zaročeni. Izvedite manever izogibanja. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Kar tako naprej! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Dober žleb! Dober žleb! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Tony, si še tam? - Hej, hvala. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Oh, moj bog, ti nori kurbin sin. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Dolguješ mi letalo. Saj veš, kajne? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Ja, no, tehnično me je udaril. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Zdaj pa boš prišel mimo in vidite, na čem delam? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, manj ko vem, bolje je. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Kaj naj zdaj povedati novinarjem? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Vadba za usposabljanje. Ali ni to običajen BS? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 Ni tako preprosto. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Nesrečen trening 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 ki vključuje F-22 Raptor zgodilo včeraj. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Z veseljem poročam da pilot ni bil poškodovan. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Kar se tiče nepričakovanega razpleta dogodkov na tleh v Gulmiri, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 še vedno ni jasno kdo ali kaj je posredoval, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 lahko pa vam zagotovim, da Združeni Državna vlada ni bila vključena. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 hej 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Tesno se prilega, gospod. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Gospod, bolj ko se borite, bolj bo to bolelo. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Bodite nežni. To je zame prvič. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Zasnoval sem to, da se izvleče, tako da... Hej. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Res bi moral biti sposoben ... - Prosim, poskusite se ne premakniti, gospod. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Kaj se tukaj dogaja? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Priznajmo si. To ni najhujše stvar, pri kateri si me ujel. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 So to luknje od krogel? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 dobrodošli 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Pohvale Tonyja Starka. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Če bi ga ubil, ko si bil naj bi, še vedno bi imel obraz. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Plačali ste nam drobnarije, da smo ubili princa. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Pokaži mi orožje. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 pridi Pusti svoje stražarje zunaj. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 Njegov beg je obrodil nepričakovane sadove. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Takole je torej to naredil. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 To je le prvi, grob poskus. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Stark je izpopolnil svoj dizajn. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Naredil je mojstrovino smrti. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Človek z ducatom teh lahko vlada celotni Aziji. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 In sanjaš o Starkovem prestolu. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Imamo skupnega sovražnika. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Če še vedno poslujemo, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Dal ti bom te modele 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 kot darilo. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 In v zameno, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Upam, da se mi boste oddolžili darilo železnih vojakov. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 To je edino darilo, ki ga boste prejeli. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 tehnologija. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Vedno je bila tvoja Ahilova peta v tem delu sveta. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Ne skrbi. Trajalo bo le 15 minut. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 To je tvoja najmanjša težava. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Zložite oklep in ostalo. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 V redu, končajmo tukaj. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Postavite sektor 16 pod obločnim reaktorjem, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 in želel bom, da so ti podatki prikriti. Zaposlite naše vrhunske inženirje. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Takoj hočem prototip. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 hej Si zaposlen? Vas moti, če vas pošljem po opravku? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Potrebujem te, da greš v mojo pisarno. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Vdrl boš v glavni računalnik in vse boš pridobil 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 nedavni ladijski manifesti. To je čip ključavnice. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 To te bo spravilo noter. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Verjetno je pod izvršilnimi datotekami. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Če ne, ga dajo na pogon duhov, v tem primeru potrebujete 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 za iskanje najnižjega številskega naslova. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 In s čim nameravate te informacije, če jih prinesem nazaj sem? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 Ista vaja. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Dogovarjali so se pod mizo, in ustavil jih bom. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Poiskal bom svoje orožje in jih uničiti. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 veš to Pomagal bi ti pri čemer koli, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 vendar ti ne morem pomagati, če vse to boš začel znova. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Nič ni razen tega. Ni umetniškega odprtja. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Ni koristi. Ničesar ni za podpisati. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Sledi naslednja misija in nič drugega. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 Ali je tako? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 No, potem sem nehal. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Vsa leta si mi stal ob strani 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 medtem ko sem žel prednosti uničenja. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 In zdaj, ko se trudim zaščititi ljudi 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 ki sem jih spravil v škodo, boš šel ven? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Ubil se boš, Tony. Ne bom sodeloval pri tem. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Ne bi smel biti živ, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 razen če je bilo z razlogom. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Nisem nora, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Končno vem, kaj moram storiti. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 In v srcu vem, da je prav. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Tudi ti si vse, kar imam, veš. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 Sektor 16? Kaj nameravaš, Obadiah? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Niste nam povedali, da ste tarča vi plačal, da nas ubijamo, je bil veliki Tony Stark. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Kot vidite, Obadiah Stane... - Oh, moj bog. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...vaše prevare in laži vas bo drago stalo. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Cena za umor Tonyja Starka je pravkar naraslo. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Torej, kaj bomo storili glede tega? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Vem, skozi kaj greš, poper. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tony. Vedno dobi dobre stvari, kajne? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Tako sem bila vesela, ko je prišel domov. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Bilo je, kot da smo ga dobili nazaj od mrtvih. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Zdaj se zavedam, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 no, Tony res nikoli ni prišel domov, ali je? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 V tej jami je pustil del sebe. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Lomi mi srce. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 No, on je zapletena oseba. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Veliko je preživel. Mislim, da bo z njim vse v redu. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Ste zelo redka ženska. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Tony ne ve, kakšno srečo ima. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Hvala. hvala 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Bolje, da se vrnem tja. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 Je to današnji časopis? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 ja 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 te moti 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - Sploh ne. - Uganka. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 seveda 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 pazi nase 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Gospa Potts? Imeli smo sestanek. Ste pozabili na najin termin? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Ne, prav zdaj. pridi z menoj 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Takoj zdaj? - Takoj ga bomo imeli. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Ja, hodi z menoj. - V redu. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Povedal vam bom srečanje svojega življenja. Vaša pisarna. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Ja, delali smo po svojih najboljših močeh. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Absolutno, mi smo ... Moral te bom poklicati nazaj. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 Gospod Stane? Gospod, raziskali smo 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 kar ste nas vprašali in se zdi kot da bi se malo kolcalo. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - Pravzaprav ... - Kolcanje? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Da, za napajanje obleke, gospod, tehnologija dejansko ne obstaja. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Torej je ... - Počakaj, počakaj, počakaj. Tehnologija? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 William, tukaj je tehnologija. Prosil sem te, da ga preprosto zmanjšaš. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 V redu, gospod, in to je tisto, kar poskušamo storiti, ampak iskreno, to je nemogoče. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Tonyju Starku je uspelo zgraditi to v jami! S škatlo odrezkov! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 No, oprosti. Nisem Tony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tony? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, si tam? halo? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 dihaj 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Enostavno, enostavno. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Se spomnite tega, kajne? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Škoda vlade ni odobril. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Toliko aplikacij je za povzročitev kratkotrajne paralize. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Ko sem te naročil, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Skrbelo me je, da sem 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 ubijanje zlate gosi. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Ampak, vidite, bilo je samo 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 usoda, da si to preživel. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Imel si dati še zadnje zlato jajce. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Ali res mislite, da samo zato imaš idejo, ti pripada? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Tvoj oče nam je pomagal dati atomska bomba. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 No, kakšen svet bi to bil če bi bil danes tako sebičen kot ti? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 Oh, čudovito je. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, to je tvoja deveta simfonija. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Kakšna mojstrovina. Poglej to. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 To je tvoja zapuščina. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Nova generacija orožja s tem v srcu. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Orožje, ki bo pomagalo usmerjati svet nazaj na tečaj, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 dati ravnotežje moči v naše roke. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Desne roke. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Želim si, da bi videl moj prototip. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 Ni tako ... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 No, ne tako konservativen kot tvoj. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Škoda, da ste morali vključiti Pepperja v tem. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Raje bi imel, da je živela. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 kaj misliš, je plačal za umor Tonyja? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pepper, počasi. Zakaj bi Obadiah ... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 V redu, kje je zdaj Tony? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 ne vem Ne javlja se na telefon. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Prosim pojdi tja in se prepričaj, da je vse v redu. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Hvala, Rhode. Poznam bližnjico. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 dober fant. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tony? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony! si v redu 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Kje je Pepper? - V redu je. S petimi agenti je. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Obadiaha bodo aretirali. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 To ne bo dovolj. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Oddelek 16. Oddelek 16. Tukaj je. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 Moj ključ ne deluje. Ne odpira vrat. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Oh, vau! Kaj je to? Je kot majhna naprava? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 To je nekaj, kar se dogaja odkleniti ključavnico? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Morda boste želeli vzeti nekaj korakov nazaj. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 To je najbolj kul stvar, kar sem jih kdaj videl. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Ni slabo, kajne? Naredimo to. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Ali potrebujem, da naredim še kaj? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Naj bo nebo čisto. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Prekleto! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Naslednjič, srček. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Videti je, da ste imeli prav. Gradil je obleko. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Mislil sem, da bo večji. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Odpelji ga ven! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Kako se vam zdi Mark I bo prsni del zdržal? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Obleka ima 48% moči in pada, gospod. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Ta kos prsi nikoli ni bil zasnovan za dolgotrajno letenje. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Obveščaj me. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 poper! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tony! Tony, si v redu? - V redu sem. Kako so... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 Obadiah, znorel je! Vem. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Poslušaj, bolje, da pojdi od tam. - Izdelal je obleko. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Takoj pojdi od tam! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Kam misliš, da greš? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Vaše storitve niso več potrebne. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Obožujem to obleko! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Odloži jih! - Kolateralna škoda, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Preusmeri moč na RT prsnega koša. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Moč zmanjšana na 19 %. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Gospa! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 30 let te držim pokonci! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 To podjetje sem zgradil iz nič! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Nič mi ne bo stalo na poti. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Še najmanj ti! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Impresivno! Nadgradili ste svoj oklep! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Naredil sem nekaj svojih nadgradenj! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Gospod, zdi se, da lahko njegova obleka leti. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Ustrezno upoštevano. Pelji me na največjo višino. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Z le 15% moči, možnosti, da to dosežemo ... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Poznam matematiko! Naredi to! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Gospod, tega ne boste verjeli. Ta stvar je nazaj. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Pripeljite mi majorja Allena. Prepnite curke! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Ni potrebno, ljudje. Samo trening. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Ja, gospod. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Trinajst odstotkov moči, gospod. - Plezaj! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Enajst odstotkov. - Nadaljuj! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Sedem odstotkov moči. - Samo pustite na zaslonu! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Nehaj mi govoriti! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Imel si odlično idejo, Tony, ampak moja obleka je bolj napredna v vseh pogledih! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Kako ste rešili problem zaledenitve? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Težava z zaledenitvijo? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Morda bi ga želeli pogledati. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Dva odstotka. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Zdaj tečemo na rezervno napajanje v sili. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potts! - Tony! Oh, moj bog, si v redu? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Skoraj sem brez moči. Moram dobiti iz te stvari. Takoj pridem. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Dober poskus! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Stanje orožja? - Repulzorji brez povezave. Projektili brez povezave. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 rakete! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Zelo pametno, Tony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Potts? - Tony! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 To ne deluje. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Morali se bomo preobremeniti reaktor in razstreli streho. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - No, kako boš to naredil? - To boš naredil. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Pojdite na centralno konzolo, odpri vse tokokroge. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Ko se spravim s strehe, ti bom sporočil. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Zadel boš glavni obvodni gumb. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Tukaj bo vse ocvrlo. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 v redu Zdaj grem noter. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Počakajte, da počistim streho. Kupil ti bom nekaj časa. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 To je videti pomembno! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Nikoli nisem imel okusa za take stvari, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 vendar moram priznati, Zelo uživam v obleki! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Končno si presegel samega sebe, Tony! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Tvoj oče bi bil ponosen! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Pripravljeno je, Tony! Spravi se s strehe! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Kako ironično, Tony! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Poskušam znebiti svet orožja, dal si najboljšega doslej! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Poper! - In zdaj te bom ubil s tem! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Iztrgal si mi ciljni sistem! - Čas je, da pritisnete gumb! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Rekel si mi, da ne smem! - Miruj, ti mali kurac! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Samo naredi to! - Umrl boš! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Potisni ga! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Vsi ste prejeli uradno izjava o tem, kaj se je zgodilo 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 sinoči v Stark Industries. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Obstajajo nepotrjena poročila da je robotski prototip pokvaril 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 in povzročila škodo na obločnem reaktorju. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Na srečo član osebnega varnostnega osebja Tonyja Starka... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Iron Man." To je nekako privlačno. Ima lep prstan. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Mislim, ni tehnično natančno. Obleka je iz zlitine zlata in titana, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 vendar je nekako evokativno, podobe, vseeno. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Tukaj je tvoj alibi. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 v redu 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Bil si na svoji jahti. - Ja. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Imamo pristaniške dokumente, ki vas postavijo v Avalonu celo noč, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 in zaprisežene izjave od 50 vaših gostov. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Vidiš, mislil sem, da bi morda morali reci, da sva bila samo Pepper in jaz 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 sam na otoku. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - To se je zgodilo. - V redu. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Samo preberite, besedo za besedo. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Tukaj ni nič o Stanetu. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 To se ureja. Na dopustu je. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Majhna letala imajo tako slaba varnostna evidenca. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Kaj pa celotna naslovnica da je telesni stražar? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 On je moj... mislim, je to... To je nekoliko šibko, se vam ne zdi? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 To ni moj prvi rodeo, g. Stark. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Kar držite se uradne izjave, in kmalu bo vse to za vami. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Imate 90 sekund. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Agent Coulson? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Hotel sem se vam samo najlepše zahvaliti za vso vašo pomoč. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 To počnemo. Slišali se bomo. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - Iz strateške domovine ... - Samo pokličite nas S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 prav. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Spravimo to predstavo na pot. - Veš, pravzaprav ni tako hudo. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Tudi jaz ne mislim, da sem Iron Man. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Ti nisi Iron Man. - Tako sem. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Nisi. - V redu, kakor hočeš. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Veš, če bi bil Iron Man, bi bil to dekle, ki je poznalo mojo pravo identiteto. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Bila bi razbitina, ker bi vedno skrbeti, da bom umrl, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 a tako ponosen na moškega, ki sem postal. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Bila bi divje konfliktna, kar bi jo samo še bolj 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 nora name. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Povej mi, da nikoli ne razmišljaš o tisti noči. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Kakšno noč? - Veš. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Ali govorite o noči, ko plesali smo in šli na streho, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 in potem si šel dol da mi prinese pijačo, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 in si me pustil tam, samega? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 Je to noč, o kateri govoriš? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Tako sem mislil. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Bo to vse, g. Stark? - Da, to bo vse, gospodična Potts. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 In zdaj, gospod Stark je pripravili izjavo. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Ne bo odgovarjal na nobena vprašanja. Hvala. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem bil pred vami. Mislim, da se bom tokrat držal kart. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Pojavila so se ugibanja, da sem vpleteni v dogodke, ki so se zgodili 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 na avtocesti in strehi... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Oprostite, g. Stark, ampak vi iskreno pričakujte, da bomo temu verjeli 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 to je bil telesni stražar v obleki, ki se je priročno pojavila, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - kljub temu, da si... - Vem, da je zmedeno. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Eno je spraševati uradnika zgodba in nekaj čisto drugega 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 divje obtoževati, ali namigujejo, da sem superjunak. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Nikoli nisem rekel, da si superjunak. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 ne? No, dobro, saj bi to biti nenavaden in fantastičen. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Samo nisem tip heroja. Jasno. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 S tem seznamom perila karakterne napake, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 vse napake, ki sem jih naredil, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - pretežno javno. - Drži se kart, stari. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Ja, v redu. ja 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Resnica je 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Jaz sem Iron Man. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Dobrodošli domov, gospod. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Jaz sem Iron Man." Misliš, da si edini superjunak na svetu? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 G. Stark, postali ste del večjega vesolja. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Samo tega še ne veš. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 Kdo za vraga si ti? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nick Fury, direktor S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Tukaj sem, da govorim s teboj o pobudi Avenger.