1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi, preneseni z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>Že nekaj časa je minilo, odkar sem bil tam zgoraj</i>
<i>pred vami.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>Mogoče smo vsi za</i>
<i>in samo prilepite karte.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>Obstajajo špekulacije, da sem </i>
<i>v zvezi z dogodki, ki so se zgodili</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>na avtocesti in na strehi...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>Oprostite, gospod Stark, ste vi</i>
<i>res pričakujem, da bomo temu verjeli</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>Bil je telesni stražar</i>
<i>v obleki, ki jo je lahko videti,</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>kljub resnici</i>
<i>da tako preziraš stražarje?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>Da.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>In ta skrivnostni telesni stražar</i>
<i>nekako opremljen</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>nerazkrito</i>
<i>Izjemna bitka, ki jo poganja visoka tehnologija ...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>Vem, da je to zmedeno.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>Eno je spraševati policista</i>
<i>zgodba in nekaj povsem drugega</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>neumne obtožbe,</i>
<i>ali pojasni, da sem superjunak.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>Mislim, priznajmo si,</i>
<i>Nisem tip junaka.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>Seznam znakovnih pomanjkljivosti,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>vse napake, ki sem jih naredil,</i>
<i>večina javnosti.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>Resnica je</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>Jaz sem Iron Man.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
Ivan.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
Vanja.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>270 pri 30 vozlih.</i>
<i>Ostanite mirni na 15.000 čevljih.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>Prosto ste za izločanje</i>
<i>v coni padca.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
Tony! Tony! Tony! Tony!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
Dobro je biti doma.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- me pogrešaš?
- Nekaj ​​pihni!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
tudi jaz te pogrešam
Razstreliti kaj? To sem že naredil.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
Ne rečem, da svet uživa

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
najdaljše obdobje neprekinjenega miru
leta zaradi mene.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
Nisem rekel
iz pepela ujetništva,

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
ni večje metafore od feniksa
poosebljeno v človeški zgodovini.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
Nisem rekel stric Sam
brcni nazaj v vrtni stol,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
med srkanjem ledenega čaja

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
ker nisem naletel na nič
ki je dovolj moški

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
da boš z mano na moj najboljši dan.

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
Rada te imam, Tony!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
Prosim, ne gre zame.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
Ne gre zate.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
Ne gre za nas. Gre za zapuščino.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
Gre za to, kaj izberemo
da ostanejo prihodnjim generacijam.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
In to je tisto, kar bo naslednje leto
in prvič po letu 1974,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
najboljši in najpametnejši moški in ženske

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
narodov in korporacij
ves svet

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
združijo svoje vire,
delijo svojo skupno vizijo,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
zapustiti svetlejšo prihodnost.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
Ne gre za nas.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
Torej, vse kar moram reči je,
če kaj rečem,

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
dobrodošli nazaj na Stark Expo.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
In zdaj,
nastopiti kot poseben gost

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
iz velikega onstranstva
da vam povem, za kaj gre,

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
prosim pozdravite mojega očeta, Howard.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>Vse je dosegljivo</i>
<i>s tehnologijo.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>Boljše življenje, močno zdravje,</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>in prvič v človeški zgodovini,</i>
<i>možnost svetovnega miru.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>Torej, od vseh nas tukaj</i>
<i>v Stark Industries,</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>Rad bi vas osebno predstavil</i>
<i>v mesto prihodnosti.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>Tehnologija ima neomejene možnosti</i>
<i>za ljudi,</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>in nekega dne bo družba odpravila vse svoje bolezni.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>Kmalu bo tehnologija vplivala na način</i>
<i>živiš vsak dan.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>Nič več dolgočasnega dela,</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>pustite več časa za prostočasne dejavnosti</i>
<i>in uživajte v sladkem življenju.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>Stark Expo. dobrodošli

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>Pridemo k vam v živo</i>
<i>od začetka sejma Stark Expo,</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>kje je Tony Stark</i>
<i>Pravkar stopil na oder.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>Ne skrbi</i>
<i>če nocoj ne moreš priti sem</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>ker se ta Expo dogaja</i>
<i>vse leto.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>In tukaj sem</i>
<i>preverite vse zanimivosti</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>in paviljoni ter izumi</i>
<i>z vsega sveta.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>Poskrbite, da se mi pridružite...</i>
- V redu, živalski vrt tamle, pazi.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- Odpri, gremo.
- Hej! Lepo te je videti.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- V redu. Hvala. spomnim se te.
- Tony, Tony ...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
Hej, hej ...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- Pokliči me.
- Hej, hej, hej, hej. Pridi, pridi.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
zdravo, to je veselje.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- V redu.
- Se vidimo, prijatelj.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
To je Larry.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
Hej, Oraclejev orakelj.
Kaj je sreča.

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- Lepo te je videti.
- Pokliči me. Pokliči me.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- Larry King.
- Larry!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
Ja, ljudje moji, ljudje moji.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
Daj no, Tony. Bili smo tam.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- Zelo mehko.
- To ni slabo.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
Ne, popolno je.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
Poglejte, kaj imamo tukaj, novi model.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- Hej, je z avtom?
- Resnično upam.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- Zdravo.
- Zdravo.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- In ti?
- Maršal.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- Irska. Všeč mi je.
- Lepo te je spoznati, Tony.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
Jaz sem na volanu. Ste radovedni?
iz kje si

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
- Bedford.
Kaj delaš tukaj?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- Iščem te.
- Ja? Videl si me.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- Kaj boš naredil potem?
- Vročitev sodnih pozivov.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
Ne mara, da mu dajo stvari v roke.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- Ja, jezen sem.
- Razumem.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
Ukazuje ti

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
da se pojavi spredaj
senatnega odbora za oborožene sile

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
jutri zjutraj ob 9.00.

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- Lahko vidim značko?
- Želite videti značko?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
Všeč mu je značka.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- Ti je še všeč?
- Da.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- Kako daleč je od D.C.?
- DC? 250 milj.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>Gospod Stark, lahko sprejmemo</i>
<i>kje smo se ustavili? G. Stark. Prosim.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>Ja, draga?</i>
- <i>Lahko pridobim vašo pozornost?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>Vsekakor.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>Ali imate ali niste lastnik</i>
<i>posebno orožje?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- Nisem. Nisem.</i>
- <i>Ali ne?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>No, odvisno</i>
<i>kako definirate besedo "armas."</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>Orožje Iron Man.</i>
- <i>Moja naprava se ne ujema s tem opisom.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>No ... Kako bi to opisali?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>Opisal ga bom z razlago</i>
<i>Povejte, kaj je, senator.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>Všeč?</i>
- <i>To je visokotehnološka proteza.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>Torej... to...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>To je najbolj primeren opis</i>
<i>Zmorem.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>To je orožje. To je orožje, gospod Stark.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>Prosim, če je vaša prioriteta res</i>
<i>dobrobit ameriškega državljana...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>Moja prioriteta je pridobiti Iron Man</i>
<i>predati orožje ljudem</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>v Združenih državah Amerike.</i>
- <i>No, lahko pozabiš na to.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>Jaz sem Iron Man. Obleka in jaz sva eno.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>Da vrnem obleko Iron Man</i>
<i>zanikanje samega sebe,</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>kar je enakovredno</i>
<i>v najemniškem suženjstvu ali prostituciji,</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>odvisno od vaše situacije.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>Ne moreš ga dobiti.</i>
- <i>Glej, nisem strokovnjak...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>Prostitucija? Seveda ne.</i>
<i>Vi ste senator. Daj no.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>Nisem strokovnjak za strelno orožje.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>Nekoga imamo tukaj</i>
<i>strokovnjak za orožje.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>Želim poklicati Justina Hammerja,</i>
<i>naš primarni dobavitelj orožja.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>Naj zapis pokaže, kaj sem opazil</i>
<i>V sobo je vstopil gospod Hammer,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>in sprašujem se</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>če in ko obstaja pravi strokovnjak</i>
<i>se bo tudi udeležil.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>Vsekakor. Nisem strokovnjak.</i>
<i>Poslušaš me, Anthony.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>Ti si čudežni deček.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>Senator, če je mogoče.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>Morda nisem strokovnjak,</i>
<i>toda veste, kdo je strokovnjak?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>Tvoj oče. Howard Stark

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>Oče nam vsem,</i>
<i>in v vojaško-industrijski dobi.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>Bodimo jasni.</i>
<i>On ni otrok rož. On je lev.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>Vsi vemo, zakaj smo tukaj.</i>
<i>V zadnjih šestih mesecih,</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>Anthony Stark je izdelal meč</i>
<i>z neštetimi možnostmi.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>In vendar je vztrajal, da je bil to ščit.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>Prosi nas, naj mu zaupamo</i>
<i>ko trepetamo za tem.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>Bil bi vesel, Anthony,</i>
<i>Res sem.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>Želim pustiti svoja vrata odklenjena</i>
<i>ko zapustim hišo,</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>toda to ni Kanada.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>Veš, živimo v svetu</i>
<i>resnih groženj,</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>grozite gospodu Starku</i>
<i>ne morem vedno videti.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>Hvala.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>Bog blagoslovi Iron Mana. Bog blagoslovi Ameriko.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>To je dobro povedano, gospod Hammer.</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>Zdaj bi rad bil povabljen v odbor</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>Podpolkovnik James Rhodes</i>
<i>v sobo.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
Rhodey? Kaj?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
Hej prijatelj.
Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Glej, jaz sem, tukaj sem.
Ukvarjaj se s tem. Nadaljujmo.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
jaz samo...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- Spusti to.
- V redu, pustil bom.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>Pred seboj imam celotno poročilo</i>
<i>v oklepu Iron Mana,</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>zbral polkovnik Rhodes.</i>
<i>In, polkovnik, za zapisnik,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>Ali lahko preberete stran 57,</i>
<i>štiri odstavke?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>Oddate zahtevo</i>
<i>da sem prebral določene izbore</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>iz mojega poročila, senator?</i>
- <i>Da, gospod.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>Kako razumem </i>
<i>da pričam</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>obširneje</i>
<i>in podroben način.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>Razumem.</i>
<i>Veliko stvari se je zdaj spremenilo.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>Torej, če znaš samo brati...</i>
- <i>Razumeš</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>branje odstavka</i>
<i>izven konteksta se ne prikaže</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>povzetek mojega zadnjega...</i>
- <i>Samo preberite, polkovnik. Bom naredila. Hvala.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>Dobro.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"Kot da se ne premika noter</i>
<i>katera koli določena veja oblasti,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>"Iron Man predstavlja potencialno grožnjo</i>
<i>o varnosti obeh držav</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"in njegovi interesi."</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>Vendar nadaljujem s povzemanjem</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>da so prednosti Iron Man</i>
<i>več kot obveznosti.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>In da je to v našem interesu...</i>
- <i>Dovolj je, polkovnik.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... zložiti gospoda Starka...</i>
- <i>Dovolj je.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... na obstoječe</i>
<i>veriga poveljevanja, senator.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>Ne bom se pridružil, bom pa razmislil</i>
<i>Minister za obrambo, če lepo vprašate.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>Ure lahko nekoliko spremenimo.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>Želim nadaljevati in pokazati, če je mogoče,</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>slika</i>
<i>povezan z vašim poročilom.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>Mislim, da je malo prezgodaj</i>
<i>razkriti te slike</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>širši javnosti v tem trenutku.</i>
- <i>Z vsem spoštovanjem,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>Polkovnik, razumem.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>In če samo to razložite</i>
<i>za nas smo zelo hvaležni.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
Razmislimo o slikah.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>Predlagana inteligenca</i>
<i>da so orodja, vidna na teh fotografijah</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>pravzaprav testi</i>
<i>za izdelavo človeških kopij</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>v obleki gospoda Starka.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>To potrjujejo naši zavezniki</i>
<i>in lokalne obveščevalne službe na terenu,</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>označuje, da so te obleke relativno </i>
<i>možno, za zdaj operativno.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
Počakaj malo, prijatelj.
Glej me tukaj.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
Fant, v redu sem.
Ukazujem vašim zaslonom.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
Potrebujem jih.
Čas je za malo preglednosti.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>Zdaj pa poglejmo, kaj se je res zgodilo.</i>
- <i>Kaj počne?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>Če usmerite svojo pozornost</i>
<i>na omenjenih zaslonih...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>Mislim, da je to Severna Koreja.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
Lahko to izklopiš? Dobi ga.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
Iran.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
Tukaj ni resne neposredne grožnje.
Je to Justin Hammer?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
Kako je Hammer prišel v igro?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
Justin, na televiziji si. Osredotočite se.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>Prav, zasukaj me levo.</i>
<i>Nič ni dobro. Zavijte desno.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>Oh, sranje. Oh, sranje!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
vau

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
Da, mislim, da večina držav,
pet, 10 let stran.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
Hammer Industries, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>Želim poučevati</i>
<i>da je poskusni pilot preživel.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>Mislil sem, da smo končali,</i>
<i>to je bistvo, ki ga pove.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>Mislim, da ni razloga...</i>
- <i>Bistvo je, da ste dobrodošli, mislim

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>Za kaj?</i>
- <i>Ker sem vaše jedrsko odvračilno sredstvo.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>Deluje.</i>
<i>Varni smo. Amerika je močna.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>Želite mojo lastnino?</i>
<i>Ne morete ga dobiti.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>Vendar imam veliko naklonjenost pri tebi.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
Uspešno sem privatiziral svetovni mir.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
Kaj hočeš več? Za zdaj!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
Poskušal sem se igrati s temi osli-klovni.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... ti, gospod Stark... ti, prijatelj.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
Prekinili so nas.
Za danes smo prekinjeni.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- V redu.
- Srečna si.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>Moj odnos je z ljudmi.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>In služil bom tej veliki državi</i>
<i>za svoje veselje.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>Če obstaja ena stvar, ki sem jo dokazal</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>da mi lahko zaupaš</i>
<i>za svoje veselje.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
Zbudi se. očetova hiša

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>Dobrodošel doma, gospod.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>Čestitamo</i>
<i>otvoritvena slovesnost.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>So zelo uspešni,</i>
<i>kot tvoje zaslišanje v senatu.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>In naj vam povem, kako osvežujoč je</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>da te vidim na koncu videa</i>
<i>v vaših oblačilih, gospod.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
Ti!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
Prisežem pri Bogu, da te bom zlomil.
Prebral bom vašo matično ploščo.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
Naredil ti bom posodo za vino.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
Koliko unč na dan
tega gobbledegooka

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
naj pijem?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>Do 80 unč na dan</i>
<i>za zatiranje simptomov, gospod.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
Preverite nivoje paladija.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>Zastrupitev krvi, 24 %.</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>Zdi se, da stalna uporaba</i>
<i>v obleki Iron Man</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>vaše stanje se pospešuje.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>Porabljeno je bilo drugo jedro.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
Bog, hitro jih zmanjka.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>Delam simulacije</i>
<i>za vsak znani element,</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>in nihče ne more služiti</i>
<i>kot nadomestek za življenje</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>za jedro iz paladija.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>Vaši dve uri sta potekli</i>
<i>in možnosti.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>Na žalost, naprava</i>
<i>ki te ohranja pri življenju</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>tudi tebe ubil.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>Gospodična Potts prihaja.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>Priporočam, da ga obvestite...</i>
- Neumen.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
Je to šala?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- Kaj misliš?
- Kaj?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- Kaj misliš?
- Hej, mislil sem, da sem zaposlen.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
In ste zaradi nečesa jezni.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
Imate smrkavce?
Nočem zboleti.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- Ali donirate ...
- Nadaljujte s svojim poslom.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
... našo celotno zbirko sodobne umetnosti
do...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- Ameriški skavti.
... Ameriški skavti?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
ja To je koristna organizacija.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
Zabojev nisem fizično preverjal
ampak v bistvu ja.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
In to ni "naša" zbirka,
to je moja zbirka. Greha ni.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
Ne, veš kaj?
Mislim, da imam pravico

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
"naša" zbirka

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
glede na čas, ki sem ga vložil,
več kot 10 let,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- kuriranje tega.
- To je odpis davka. To potrebujem.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
veš,
obstaja le 8.011 predmetov

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
da ti res moram povedati.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
Dummy. Hej, nehaj odhajati.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
Bridgeport
ta del že obdeluje.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
Expo je ogromna izguba časa.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
Nositi moraš kirurško masko
dokler se ne počutite bolje.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- Je v redu?
- To je nevljudno.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
Nič mi ni bolj pomembno
kot Expo.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
To je moja glavna skrb.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- Ne vem, zakaj si ...
- Expo je tvoj ego, ki je ponorel.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
vau Poglej to.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
To je moderna umetnost. To se dviguje.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- Gotovo se šališ.
- Takoj ga bom dal gor.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- To je pomembno.
- Stark je v popolnem razsulu.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- Razumeš to?
- Ne. Naše zaloge še nikoli niso bile višje.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- Da, z vodstvenega vidika.
- Ti... No, če je neurejeno,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- potem se podvojimo.
- Dal vam bom primer.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- Pojdimo na drugo temo.
- Ne, ne, ne, ne.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
Ne greš dol
Barnett Newman

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- in obesi to!
- Ne bom ga znižal.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
Samo zamenjal ga bom.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
- Poglejmo, kaj lahko dobim tukaj.
- V redu, dobro.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
Moja poanta je,
imamo že oddane pogodbe

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- ljudem v vetrni elektrarni.
- Da. Ne reci "vetrna elektrarna."

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- Počutim se napihnjen.
- In v plastičnem nasadu drevesa,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
kar je bila tvoja ideja, mimogrede.
Ti ljudje so na plačilni listi...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
- Vse je moja ideja.
... in ne sprejmeš odločitve.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
meni je vseeno
o liberalni agendi še.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
Dolgočasno je. dolgočasno.
Dal sem ti dolgočasno opozorilo.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- Naredi to.
Kaj naj storim?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
Zelo dobra ideja. Samo pomislil sem na to.
Vi vodite podjetje.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- Da, poskušam voditi podjetje.
- Pepper, potrebujem te za vodenje podjetja.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
- No, nehaj se truditi in naredi to.
- Nisi

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
- daj mi informacije ...
- Ne prosim te, da poskusiš...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...za...
- Vprašal sem te

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
fizično narediti. Potrebujem te, da narediš to.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- Poskušam to narediti.
- Pepper, ne poslušaš me!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- Ne, nisi me poslušal.
- Poskušam biti izvršni direktor.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
Zakaj me ne poslušaš?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- Si pil?
- klorofil.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
S tem vam nepreklicno naročam
predsednik in izvršni direktor družbe Stark Industries,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
velja takoj.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
Ja, posel je sklenjen. v redu

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
Res sem se potrudil
precej misli,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
verjeli ali ne.
Malo lovi glave, tako rekoč,

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
poskušam razumeti
ki je vreden naslednik.

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
In potem sem spoznal

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
ti sam Vedno si ti.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
Mislil sem, da obstaja pravna težava,

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
ampak dejansko lahko
da imenujem svojega naslednika.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
Moj dedič si ti.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
Čestitam?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- Vzemi, samo vzemi.
- Ne vem, kaj naj si mislim.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
Ne razmišljaj. Pijte.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
Tukaj ste.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
Notar je tukaj! Lahko prosim
podpisati papirje za prenos?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
Sem v srečnem času.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- Oprosti.
Kaj je bilo to?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
To se imenuje mešane borilne veščine.
Minili so trije tedni.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
Temu se reče umazan boks.
V tem ni nič novega.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
V redu, oblecite jih. pridi no

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
Obljubim ti, da je to edini čas
Prosil vas bom, da podpišete svoje podjetje.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
Potrebujem te, da inicializiraš vsako škatlo.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
Prva lekcija. Ne umakni oči ...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
To je vse. Končal sem.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- Kako vam je ime, gospa?
- Rushman. Natalie Rushman.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
spredaj in na sredini. Znotraj cerkve.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- Ne. Resno ne sprašuješ ...
- Če je sodišču všeč, bo tako.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- Ni problema.
- Oprosti. Je zelo ekscentričen.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
Kaj?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- Mu lahko daš lekcijo?
- Ni problema.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- poper.
- Kaj?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- Kdo je on?
- On je iz prava.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
In verjetno je zelo drag
primeru spolnega nadlegovanja

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- če ga kar naprej gledaš.
- Potrebujem novega pomočnika, šef.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
Da, in sem
tri zelo dobre potencialne kandidate.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
Postrojeni so in pripravljeni na srečanje z vami.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
Nimam časa za srečanje.
Nekoga potrebujem zdaj. Počutim se, kot da je.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
št.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- Ste že kdaj boksali?
- Sem, ja.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
Kakšen je Tae Bo? Plen Plen
Kamp? Hrustanje? Takole?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- Kako naj črkujem tvoje ime, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- Kaj, zdaj ga boš poguglal?
- Zdelo se mi je, da sem ga pogledal.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- Vau. Zelo zanimiv posameznik.
- Zelo si predvidljiv, veš to?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
Tekoče govori francosko, italijansko,
rusko, latinsko.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- Kdo govori latinsko?
- Nihče ne govori latinsko.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- Nihče ne govori latinsko?
- To je mrtev jezik.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
Znaš brati latinico
lahko pa pišeš latinico,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
- ampak ti ne govoriš latinsko...
- Ali si model v Tokiu?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- Ker je model v Tokiu.
- No ...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
Potrebujem ga.
Imel je vse, kar sem potreboval.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
Pravilo številka ena,
ne umikaj oči z nasprotnika.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
O moj bog!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- Srečno!
- O tem govorim.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
- Pravkar mi je spodrsnilo.
- Si?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- Da.
- Zdi se mi kot tehnični nokaut.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
Samo... Potrebujem vaš vtis.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
Imate tiho rezervo.
Ne vem, imaš staro dušo.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- Mislim tvoj prstni odtis.
- Tako je.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- Torej, kako nam gre?
- Dobro. Samo pakiranje. hej

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- Ti si šef.
- Je to vse, gospod Stark?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- Ne.
- Da, to je to, ga. Rushman.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
hvala lepa

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- Želim enega.
- Ne.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
Veste, to je Evropa.
Karkoli se zgodi v naslednjih 20 minutah,

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- samo pojdi s tem.
- Z njim? s čim?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- G. Stark?
- Hej.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
zdravo, kako je bilo z letom?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
To je zelo dobro.
Fant, lepo te je videti.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
Imamo fotografa
iz ACM, če nimate nič proti. v redu

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- Kdaj se je to zgodilo?
- Kaj? Prisilil si me.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- Kaj si me prisilil narediti?
- Ustavil si se. Nasmehni se. Poglej tam.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
Nehajte se obnašati zaprto.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- Ne pretiravajte z nosnicami.
- Zelo si predvidljiv.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- To je čudna stvar.
- Sem.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- Izgledaš čudovito.
- Zakaj, hvala lepa.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
Ampak to je neprofesionalno.
Kaj je na točki?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
Večerjate ob 9.30.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- Odlično. Tam bom ob 11.00.
- Vsekakor.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- Ali smo to mi?
- Lahko se naredi.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- Dobro. Naredite nam ga.
- V redu.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- G. Musk. kako si
- Živjo, Pepper.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- Čestitam za napredovanje.
- Najlepša hvala.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
Elon, kako si?
Motorji Merlin so fantastični.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
Hvala. Ja, imam idejo
za električni curek.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- Si?
- Da.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
Potem bomo to storili.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- Ali želite masažo?
- Oh, bog. ne,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- Nočem masaže.
- Natalie bom naredila...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- Nočem, da Natalie naredi ...
- Ne bodi napet.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
Mimogrede, nisem hotel
da vzklije v tebi.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
hvala lepa

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- Zelena ni vaša najboljša barva.
- Oh, prosim.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
Anthony! Si to ti?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- Moja najmanjša oseba na Zemlji.
- Hej, prijatelj.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- Justin Hammer.
- Kako si?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
Niste edini bogataš tukaj
z lepim avtom.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
Poznaš Christine Everhart
iz <i>Vanity Fair.</i>

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- Se poznata?
- Zdravo.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- Da.
- Da.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- Ja, skoraj.
- Smo.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW, super zgodba.
Novi izvršni direktor družbe Stark Industries.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
Vem. vem
- Čestitam.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
Moj urednik me bo ubil, če tega ne vzamem
odlomek za našo številko Powerful Women.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- Lahko?
- Da.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
Toliko je naredil zame
za <i>Vanity Fair.</i>

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
Mislil sem, da bi mu vrgel kost, veš.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- Tako je.
- res?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
Pa je precej razpreden
Tonyju lani.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
In napisal je tudi zgodbo.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- To je zelo impresivno.
- To je dobro.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- Zelo dobro opravljeno.
- Hvala.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
- Jaz bom oprala perilo.
- Ne zapusti me.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- Hej, prijatelj. kako si
- V redu sem.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- Izgleda super.
- Prosim, težko je.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- Te lahko vprašam... Ali je to prvič...
- <i>Od.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- Reci "Brie."
... ki ste jih srečali?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
Bog, bilo je grozno.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
Poslušaj, ali to vidiš prvič?
drug drugega od senata?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
Ker je odpovedal pogodbo...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- Pravzaprav je preprečeno.
... ko si poskušal ...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
To ni tisto, kar sem slišal.
Kakšna je razlika med "zadrži"

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- in "preklicano"? Resnica?
- Ja kaj?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
Ne. Resnica je...
Zakaj tega ne zavrnemo?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
Resnica je, da res upam
predstaviti nekaj na vašem Expu.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
No, če si nekaj izmislite
delati,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
Poskrbel bom, da ti zagotovim režo.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- Gospod Stark, vaša kotna miza je pripravljena.
- Ja?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
Pravzaprav imam letos režo. Ja, sem.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- Kladivo potrebuje režo, Christine.
- Mladi smo, ja.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
Otroci smo. Otroci smo.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
Imate še kakšno slabo idejo?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
Tony!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
Tony in jaz... Tony... Ljubim Tonyja Starka.
Tony me ima rad. Nismo tekmeci.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
Na sliki ga ni
ustvarja velike priložnosti

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
za Hammer Industries, veš?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- Vse, kar sva s Tonyjem počela...
- <i>No, kakšna je korist od...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
... zdravo ...
- <i>... in ima v lasti dirkalni avto...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
... tekmovanje.
- <i>... če ga ne voziš?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
Ali on vozi?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
Natalie. Natalie!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- Da, gospodična Potts?
- Ali veš za to?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
To je prvič, kar vem za to.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
To... To se ne bo zgodilo.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
Vsekakor. razumem
Kako ti lahko pomagam?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- Kje je Happy?
- Zunaj čaka.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- V redu, vzemi ga. Potrebujem Happy.
Takoj.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
Tony... veš, on...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
Nismo konkurenčni.
Veš kaj mislim?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
Da, da, da. veš,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- mi lahko za trenutek oprostite?
- Pravkar sem prebral, kar si napisal.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- Bom. Konec koncev jaz.
- Samo preberi mi.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
Ampak moram na hitro poklicati.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- Kam greš?
- Super je.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- Prihaja mi kaviar.
- To je čudovita stvar.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- Takoj pridem nazaj.
- Poglej!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
Stark je.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
Pojdi, pojdi!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
Prosite za to.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- Daj mi kovček.
- Tukaj. Dobi ga.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- Kje je ključ?
- V mojem žepu je.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
avto!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
O moj bog!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- Si v redu?
- Da.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- Sem jaz ali on?
- Poskušam ga prestrašiti.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- Ker ne morem govoriti!
- Si nor?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- Boljša varnost.
- Takoj pojdi v avto!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
Bil sem napaden! Potrebujemo boljšo varnost.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- Pojdi v avto!
- Vi ste izvršni direktor. Boljši varnostni ukrepi.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
Bog, kako nerodno je.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
Prvi dopust po dveh letih.

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
O moj bog!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- Imam ga!
- Udari ga še enkrat. Spet je bil tepen.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
Nogomet.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- Imam ga!
- Vzemi primer! Dobi ga!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- Vzemi primer!
- Daj mu kovček!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
Ustavi prometno nesrečo!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
Ti si miren.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
Bog! Bog!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
Daj mi etui! prosim! pridi no

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
Ti... Izgubil si.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
ti izgubiš Ti si zguba, Stark.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
Precej spodobna tehnika.
Ciklov na sekundo je malo.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
Lahko se podvoji
vaše rotacije.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
Energijo usmerite na odbijač
skozi kanale ionizirane plazme.

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
Je učinkovito. Ni zelo učinkovito.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
Ampak to je sprejemljiva kopija.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
ne razumem Majhen popravek,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
moral bi imeti solidno plačo.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
Lahko ga prodaš
v Severni Koreji, na Kitajskem, v Iranu,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
ali šel na črni trg.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
Videti je, da imaš punco
na nizkih mestih.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
Izhajate iz družine
tatov in krvnikov.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
In zdaj, kot vsi krivi moški,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
poskušate na novo napisati svojo zgodovino.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
In pozabiš na vse življenje
družina Stark je razpadla.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
Ko že govorimo o tatovih,
kje si dobil ta dizajn?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
Moj oče. Anton Vanko.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
No, še nisem slišal zanj.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
Moj oče je razlog, da si živ.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
Razlog, da živim
ker si imel strel, si ga vzel,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
pogrešam te

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
Sem jaz?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
Če lahko pripraviš Boga do krvavenja,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
ljudje nehajo verjeti vanj.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
In v vodi je kri.
In morski psi bodo prišli.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
resnica,
vse kar moram storiti je, da sedim tukaj in gledam

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
saj te bo svet požrl.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
kam gledaš
Sem iz sveta?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
Tako je prav. Zaporniška celica.
Poslal ti bom kos mila.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
Živjo, Tony. preden greš,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
paladij na prsih,
boleč način smrti.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>To je neverjetno. To dokazuje</i>
<i>da je duh iz steklenice</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>in ta človek nima pojma</i>
<i>kaj počne.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>Pomislil je na orožje Iron Man</i>
<i>kot igrača.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>Sem na zaslišanju</i>
<i>kjer je gospod Stark res močan</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>kar si zasluži</i>
<i>ni mogoče narediti nikjer drugje,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>nikjer drugje,</i>
<i>ne bo nikoli obstajal nikjer,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>vsaj pet do deset let,</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>in tukaj v Monaku smo ugotovili,</i>
<i>"Te obleke so zdaj na voljo."</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
Neumna.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
Moral bi mi dati medaljo.
To je resnica.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- kaj dogaja
- To je tvoj obrok med letom.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
Si naredil to?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
ja Kje misliš da sem?
za tri ure?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
Tony,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
kaj mi nisi povedal?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
Nočem domov. Od vseh.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
Odpovejmo mojo rojstnodnevno zabavo in...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
Smo v Evropi.
Pojdiva v Benetke, Cipriani.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- Se spomniš?
- Ja, ja.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
To je čudovito mesto

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- bodite zdravi.
- Mislim, da to ni pravi čas.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
Imamo nered.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
Ja, mogoče pa je to to
to je najboljši čas.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- Ker mi ...
- No, kot izvršni direktor mislim,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
Moram se pojaviti.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
Kot predsednik uprave ste upravičeni do dopusta.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- Dopust?
- Družbeni umik.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- Umik? V takem času?
- Samo pelji se.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
No, naj samo rečem, napolni
naše baterije in vedo vse.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
Ne deluje vse na baterije, Tony.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
Hej, tukaj je.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
Tukaj je.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
Kakšno popolno veselje. dobrodošli

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
Oh, boga.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
Lahko dobimo lisice
od mojega prijatelja tukaj?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
Oprosti, oprosti.
Sem tvoj velik oboževalec.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
Nočem tega narediti
tak prvi vtis.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
On ni žival. pridi no

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
On je oseba. Hvala.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
v redu smo

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
Moje ime je Justin Hammer.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
Želim poslovati s teboj.
Prosim, usedite se.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
Kopanje. Kaj imamo zdaj, Jack?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
- Imamo karpačo iz lososa.
- Carpaccio iz lososa.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
Karkoli želite tukaj, imamo.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
Obožujem svojo sladico.
Z njim sem letel iz San Francisca.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
Je pa italijanščina.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
Organski sladoled.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
Sladkosned sem.
Očitno si tudi za Tonyja Starka.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
Kar vidim, da delaš s Tonyjem Starkom
na tej poti,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
kako plezaš nanj
pred Bogom in vsem,

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
to je to ... Vau!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
Povedal si mi, kaj si naredil.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
In vem, da veš
da bom poslušal.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
Zato nisem zdržal
da ti pošljem

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
Bog ve kje. Moralo bi biti
taka izguba talenta.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
Če pa dam predlog,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
veš,
ne poskušaš samo ubiti tipa.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
Mislim, da boste, če bo le mogoče, sledili njegovi zapuščini.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
To boš ubil.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
ti in jaz,
v marsičem smo si podobni.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
Edina razlika med tabo in mano
ker imam sredstva.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
Mislim, če bi lahko,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
potrebujete moje vire.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
Nekdo za vami, dobrotnik.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
Hočem biti moški.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
V redu je. Znaš angleško?
Ker lahko dobim prevajalca.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
ne vem Ste že tam?
razumeš vse kar sem rekel?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
Zelo dobro, stari.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- Zelo dobro, stari.
- Zelo dobro, stari.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
hej

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- Hej.
- Ja?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
Hočem svojo ptico.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- Ptica? Si želiš ptička?
- Hočem svojo ptico.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
Lahko ti priskrbim ptička.
Lahko ti priskrbim 10 ptic.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
Hočem svojo ptico.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
No, v redu.
Nič ni nemogoče. lahko ...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
Ali govorimo o...
Je ta ptica v Rusiji?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
Da, ampak osnove
podjetje je še vedno zelo močno

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- kljub dogajanju v Monaku.
- Ja, seveda.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- AP želi ponudbo.
- Ne povej mu. Pošlji jim faks ...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
kje je

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- Noče, da ga motijo.
- V kleti je.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... kaj se je zgodilo v Monaku?</i>
- Ja, ampak ...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>Toda njegovo slabo vedenje se je nadaljevalo</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>Zmožen voditi veliko ljudi</i>
<i>da se vprašajo,</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"Ali nas ta oseba še vedno lahko zaščiti?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
Iron Man nas nikoli ni nehal varovati.
Dogodki v Monaku to dokazujejo.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>Vprašanje je zaključeno, gospod.</i>
<i>Anton Vanko je bil sovjetski fizik</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>ki je obrnil hrbet ZDA</i>
<i>leta 1963.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>Vendar so ga obtožili, da je vohun</i>
<i>in deportiran leta 1967.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>Njegov sin lvan, ki je tudi fizik,</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>obsojen zaradi prodaje v času Sovjetske zveze</i>
<i>pltonij razreda orožja v Pakistan,</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>in odslužil 15 let v zaporu Kopeisk.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>Ni več zapisov.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
Tony, pojdi gor

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
in zgoraj
v tej situaciji zdaj.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
poslušaj telefoniram
ves dan z nacionalno gardo,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
poskušam jim povedati
za valjanje rezervoarjev PCH,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
potrkati na vaša vhodna vrata
in ga dobiš.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
Vzeli vam bodo obleke,
Tony, v redu?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
Naveličani so iger.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
Rekel si, da si tega ne more lastiti nihče drug
ta tehnologija že 20 let.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
No, veš kaj?
Včeraj ga je dobil nekdo drug.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
Ni več teoretično.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
Ali me poslušaš?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- Si v redu?
- Gremo.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
Hej, človek. Hej, hej!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- Si dobro?
- Ja, moram do svoje mize.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- Vidiš tisto škatlo za cigare?
- Da.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
To je paladij.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
Je to kajenje?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
Če veste, je to nevtronska poškodba.
Prišlo je iz stene reaktorja.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
Ali ga imate v telesu?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
In kaj je z visoko tehnologijo
križanka okoli vratu?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
Izpuščaj na cesti.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
Hvala.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- Kaj gledaš?
- Gledaš me.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
Želite narediti
celotno to dejanje samotnega strelca

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
in je nepotrebno.
Ni vam treba tega narediti sam.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
Veste, rad bi lahko verjel v to.
Res sem.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
Ampak moraš mi zaupati.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
V nasprotju s splošnim prepričanjem,
Točno vem, kaj delam.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
Tukaj to počnemo.
To je moje skromno bivališče.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
Delate lahko popolnoma mirno.
Umiranje bi moralo biti zabavno, kajne?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
Brez pritiska.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
Tukaj so. Zelo sem navdušena.
Pripravljeni so na vojno.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
Verjetno sem naredil nekaj napačnih izračunov

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
in pohitel k prototipu
v proizvodnjo.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
Toži me, sem navdušena.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
V redu, poglej okoli.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
Nočeš tega storiti.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
Do tega lahko dostopate

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
ko ustvarjamo
neko šifrirano geslo.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
Ali lahko ustvarimo
neko šifrirano geslo?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
Dobi nekaj od njih
šifrirana koda, Jack.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
Samo ne, jaz...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
vau, v redu je. Dobra stvar.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- Oprostite?
- Programsko sranje.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
no...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
dober si

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
Res si raznežil
tam mimo požarnega zidu.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
Naj ti pokažem kje
boste delali predvsem.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
V redu, poglej.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
Poglej to natančno.
To je nekaj, kajne?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
veš,
to je samo za predstavo.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
Stanejo 125,7 milijona dolarjev, tako da...
Počakaj! Oh, božja.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
Jezus Kristus. Daj nekoga sem.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
Tja gre pilot.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
borim se
iščejo prostovoljce.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
Jaz bom poskrbel za to, samo pusti to pri miru.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
Kaj želite, da naredijo?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
No, dolgoročno želim, da me obdržijo
v Pentagonu naslednjih 25 let.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
Želim narediti Iron Mana
izgleda kot starina.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
Želim iti na Stark Expo,

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
Želim bruhati
na Tonyjevem dvorišču.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
Veš o čem govorim?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
- To lahko storim. Brez težav.
- Ja?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
Hej, čudovito! Všeč mi je.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
Hej, to je naš tip. Ali ti nisem povedal?
Imam občutek.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
Ali veste, katera ura
Kaj želite nocoj obleči, gospod Stark?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
Pogledal jih bom.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
Moram odpovedati zabavo.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- Mogoče.
- Da.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
- Ker je...
- Nepravočasno.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
Pravilno, pošiljam napačno sporočilo.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
Neprimerno.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
Je to dovolj umazano zate?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
Zlat obraz, rjav pas.
Jeger. To bom preučil.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
Pripelji jih sem.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
To bom vzel. zakaj ne...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
to moram povedati.
Težko vas je prebrati.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- Od kod prihajaš?
- Pravno.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
te lahko vprašam,
hipotetično?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
Malo je čudno.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
Če je to tvoja zadnja rojstnodnevna zabava
imaš,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
kako to praznujete?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
Naredil bom, kar hočem
vsakomur, ki ga želim storiti.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- Lahko noč.
- Lahko noč.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
Da, gospod, razumem.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
Ne, gospod, to ni potrebno.
Jaz bom poskrbel za to.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
Gospod, osebno jamčim
v 24 urah,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
Iron Man se vrne na stražo.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
Živjo, Pepper.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
Grem na zrak.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
v čem je problem?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- Ne vem, kaj naj naredim.
- Nasmejal si me.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- To je to. Naredil sem... Poper.
- Ne ne Ne. Ne kliči nikogar.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
To je smešno.
Samo objemam se za vrat zaradi tega tipa.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
vem vem razumem

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
Poskrbel bom za to, v redu?
Samo pusti me pri miru.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
Upravljaj to. Ali pa bi moral.

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>Veste, vprašanje</i>
<i>Vedno me to vprašajo,</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"Tony, kaj če bi šel na stranišče</i>
<i>v obleki?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>Tam je.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>Ali ta tip ve</i>
<i>kako organizirati zabavo ali kaj podobnega?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>Ljubim te.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>Neverjetno! Najlepša hvala.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>Tony, vsi se ti zahvaljujemo</i>
<i>za čudovito noč.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>In imeli bomo lahko noč,</i>
<i>in hvala vsem, da ste prišli.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>Ne, ne, ne, ne moremo... Počakaj, počakaj, počakaj.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
Nimamo torte.
Svečk nismo upihnili.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
Nisi pod nadzorom, v redu?
Zaupaj mi glede tega, prav?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- Nisi pod nadzorom, lepa.
- Čas je za spanje. Čas je.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- Daj mi še enkrat.
- Ne moreš biti tak

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- vesel zaradi tega.
- Daj no, saj veš, da hočeš.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
Pravkar si se polulal v obleko.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
Vem. Ima filtrirni sistem.
- Ni seksi.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
To vodo lahko piješ.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
Naj gredo vsi domov, v redu?
Čas je, da ...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- Če ti tako praviš.
- V redu.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
Jaz bom vzel to, ti vzemi ono.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>Pepper Potts.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>Prav ima. Zabave je konec.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>Potem je zame spet konec zabave,</i>
<i>pred eno uro in pol.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>Zabava po zaključku se začne čez 15 minut.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
In kdorkoli, Pepper,
ni mi všeč, tam so vrata.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
ja!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
udarec!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
Potegni!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
Potegni!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
Mislim, da mu je Gallagher všeč!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
To bom rekel samo enkrat.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
Razen.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
Ne bi smeli nositi enega od teh.
Pojdi ven!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>Goldstein.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
Ja, gospod Stark?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
Daj mi phat beat
premagati rit svojega prijatelja.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
Rekel sem ti, da ga zapreš.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
Zdaj pa daj to stvar nazaj, kamor spada
najdeš, preden se nekdo poškoduje.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
res?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
Oprosti prijatelj,
vendar Iron Man nima pomočnika.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
To je pomočnik!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
Imaš dovolj?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- Natalie!
- Gospodična Potts.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
Nočete me "gdč. Potts"! imam te.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
ali veš
Odkar si prišel sem ...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
poper!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
Izgini od tod. Izgini od tod.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
hočeš Dobi ga!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
Spustite roko.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
Misliš, da imaš, kar je potrebno
nositi to obleko?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
Ni nam treba narediti tega, Tony.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
Želite biti vojni stroj,
poskusite.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- Obleci si ga!
- Boš poskusil?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- Obleci si ga!
- Ne!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- Pusti to, Tony!
- Dobi ga.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>Edwards Tower, tukaj poročnik</i>
<i>Polkovnik James Rhodes,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>od treh milj vzhodno</i>
<i>na 5000 čevljih...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
polkovnik

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
Major.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
vau

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
ja

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
Vzemimo ga notri.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
Očistite območje.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
Gospod!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
vprašal te bom
za izhod iz krofa.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
Rekel sem ti, da ne želim sodelovati
vaš super-skrivni fantovski bend.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
Ne ne Ne. Poglej, spomnim se,
vse narediš sam.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- Kako je to za vas?
- To... To... To...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
žal mi je
Nočem stopiti na napačno nogo.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
Gledam obliž ali oko?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
Če sem iskren, mi je bilo malo dolgčas.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
Nisem prepričan, če si resničen
ali če imam...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
Zelo sem resnična.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
Jaz sem prava oseba
vidimo se

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- Imam samo srečo. Kje so tukaj zaposleni?
- To ne izgleda dobro.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
Postalo mi je slabše.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
Zavarujemo obrobje,

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
ampak mislim, da ne bi smeli
držite ga dolgo časa.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- Odpuščen si.
- To ni tvoje.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
Tony, želim te spoznati
Agent Romanoff.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- Zdravo.
- Jaz sem S.H.I.E.L.D. senca

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
Ko smo izvedeli, da si bolan,
Direktor Fury me je dodelil tebi.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
Predlagam, da se opravičiš.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
Zelo si zaposlen.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
Svojo žensko ste postavili za direktorja,
daš vse svoje stvari.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
Prijatelja si razočaral
odleteti s svoje obleke.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
Zdaj, če še nisem vedel...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
Ne veš bolje.
Nisem mu dal. Vzel ga je.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
Vau, joj, joj. Je vzel?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Ti si Iron Man in ga je kar vzel?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
Mlajši moški je vstopil tja,
te brcnil v rit in vzel obleko?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
Je to mogoče?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
No, glede na gospoda Starka
varnostni standardi baze podatkov,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
obstajajo presežki
da preprečite nepooblaščeno uporabo.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- Kaj hočeš od mene?
- Kaj hočemo od tebe?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
Kaj hočeš od mene?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
ti si problem,
problem, s katerim sem se moral soočiti.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
V nasprotju z vašim prepričanjem,
ti nisi središče mojega vesolja.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
S tabo imam večji problem
v jugozahodni regiji ukvarjati s.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
Bil je pretepen.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
Oh, bog, ali bi
ukrasti mojo ledvico in jo prodati?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
Ali lahko prosim ne storite ničesar groznega?
v petih sekundah?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- Kaj mi je naredil?
- Kaj smo naredili za vas?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
To je litijev dioksid.
Odvzelo bo rob.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
Poskušamo te vrniti na delo.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
Daj mi dve škatli tega.
Prišel bom kot dež.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
Ni zdravilo,
samo zmanjša simptome.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
Ni videti, da se bo to zgodilo
enostavno popraviti.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
Zaupaj mi, vem. Dober sem v teh stvareh.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
Iščem primernega
nadomestek za paladij.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
Poskusila sem vsako kombinacijo, vsako
permutacija vsakega znanega elementa.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
No, tukaj sem, da ti povem,
nisi poskusil vsega.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
Hej, hej, hej. Posebna dostava.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
Candygram.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
pripeljal sem te.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
ja, ja.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
Dobili smo ti ptico, prijatelj.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
To ni moja ptica.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
kaj misliš
To je ta ptica. To je ta ptica.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
ja Veliko vrvic se potegne
da dobim to ptico.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
To je lepa ptica.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- To je lepa ptica.
- Dobili smo ga iz Rusije.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
Hej, stari, to ni moja ptica.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
No, poslušaj, čeprav ne ptica,
Mislim, lepa ptica je.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
Mislim, veš, poglej,
ne navezuj se preveč na stvari.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
Nauči se spustiti.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
Počakajte trenutek. Jack, kaj je to?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
Je to... To ni čelada.
kaj se dogaja

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
Ivan... Kaj je to? Jack.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
Je to čelada?
Meni ne izgleda kot čelada.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
Kako... Kako si?
spraviti glavo tja?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- Jack, lahko nasloniš glavo tja?
- Ne.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
Poskusi obdržati glavo tam.
gremo Poskusi obdržati glavo tam.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
Poglej, lvan?
Ni mogel spustiti glave tja.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
To je... Ni čelada. To je glava.
Tja moram dati tipa.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
Nekoga moram opremiti v tej obleki.
razumeš

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- Dron je boljši.
- Kaj? Mas maayo ang drone?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
Zakaj je dron boljši?
Zakaj je dron boljši?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
Ljudje delajo težave.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
Salig nako. Mas maayo ang drone.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
Ivan, veš, všeč si mi.
Vzel sem ti ptico.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
Rekli ste: "Ni problema."

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
To si mi rekel.
Rekli ste: "Ni problema."

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
Zdaj potrebujem obleke.
Vlada hoče obleko.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
Sama z Iron Manom. razumeš

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
To si ljudje želijo.
To jih veseli.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
Hej, človek.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
Ne navezujte se preveč na stvari.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
Nauči se spustiti.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
Ti droni
raje ukradi šov, lvan.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
razumeš
Raje pretresi moj svet, lvan.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
Neverjetna priložnost.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
To je, da mi spravi senat z riti.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- Je funkcionalen?
- Popolnoma sposoben za misijo.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
Dobro. Pridobite Hammerja
oborožiti.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
Gospod?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
Izdelal Justin Hammer
predstavitev orožja na Expu.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
Radi bi ga predstavili.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
Gospod, ne verjamem, da Expo...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
Polkovnik, svet to potrebuje
da se hitro vidi.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- To moramo narediti.
- Da, general, ampak ...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
Tudi to je ukaz.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
Ja, gospod.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
Dobro delo, polkovnik.
Zaradi vas je vaša država ponosna.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
Hvala gospod.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
Tisto na prsih
temelji na nedokončani tehnologiji.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
Ne, konec je.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
Še nikoli ni bilo bolj učinkovito
dokler ga nisem miniaturiziral in dal v svoj...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
Ne. Howard je rekel obločni reaktor

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
je temeljni kamen
na nekaj večjega.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
Bil je tik pred začetkom energetske dirke
kar bi zmanjšalo oboroževalno tekmo.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
Zasleduje nekaj velikega,

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
nekaj tako velikega, da se zgodi
zgraditi jedrski reaktor

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
izgleda kot trojna baterija A.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
samo on,
ali je tudi Anton Vanko?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
Anton Vanko
je druga plat tega kovanca.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
Anton to vidi kot način za obogatenje.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
Ko je tvoj oče izvedel,
bil je deportiran.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
Ko so Rusi izvedeli
ne more rešiti,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
so njegovega osla poslali v Sibirijo

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
in preživel naslednjih 20 let
v besu poln vodke.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
Ne toliko naokoli
želite vzgajati otroka,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
otroka, ki si ga trpel
prečkati ulice Monaka.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
Praviš mi, da nisem poskusil vsega.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
Kako to misliš, da ga nimam?
poskusil vse? Česa še nisem poskusil?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
Pravi, da si edina oseba
z metodami in znanjem

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
dokončati, kar je začel.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
Je rekel?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
Si ti tisti tip? si to ti

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
Ker če si, lahko rešiš
uganka tvojega srca.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
ne vem
kje dobite podatke,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
vendar ni moj največji oboževalec.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
česa se spomniš
o tvojem očetu?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
Bil je hladen, bil je preračunljiv.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
Ni mi rekel, da me ljubi.
Sploh mi ni povedal, da sem mu všeč,

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
zato mi je malo težko prebaviti

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
ko mi poveš je rekel
vsa prihodnost jezdi na meni

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
in ga je posredoval naprej.
tega ne razumem

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
Govorite o moškem
čigav najsrečnejši dan

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
ko me je poslal
iti v internat.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
To ni res.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
No, očitno poznate mojega očeta
bolje kot jaz.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
Pravzaprav sem. Je eden od
ustanovni člani S.H.I.E.L.D.

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
Kaj?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- Imam 2:00.
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
Kaj je?
- V redu, dobro si, kajne?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- Ne, nisem dober.
- Dobiš? prav? prav?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
dobil kaj? ne vem
kaj bi dobil

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
Natasha bo ostala Starkova lebdeča
z nedotaknjenim pokrovom.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- Se spomniš agenta Coulsona, kajne?
- Da.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
In Tony,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
Zapomni si, gledam te.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
Onemogočili smo vso komunikacijo.
Brez stika z zunanjim svetom.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
vso srečo

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
prosim

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
Najprej potrebujem malo karoserije.
Nekaj ​​časa bom preživel v laboratoriju.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
Če lahko pošljemo enega iz vaše pokvarjene ekipe
do kavnega zrna,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
Cross Creek, za Starbucks,
ali kaj podobnega, to je dobro.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
Nisem tukaj zaradi tega.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
Direktor Fury mi je dovolil

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
uporabiti vsa potrebna sredstva
da te obdrži na mestu.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
Če poskušate oditi
ali igrati katere koli igre,

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
Preveril te bom in gledal <i>Supernanny</i>
medtem ko pljuvaš na preprogo.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- V redu?
- Mislim, da sem razumel, ja.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
Uživajte v večerni zabavi.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
Mislite, da je vir energije?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
Major, to ni znanstvena vaja.
Osredotočimo se le na oborožitev, kajne?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
Ja, gospod.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
Oh ja!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
Oh, ja, ja, ja.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
moj rojstni dan?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
Dobil si.
kaj počneš kaj počneš

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- Je to tisto, kar mislim?
- Ja, je.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
Hammer, rad bi vedel
kaj boš naredil za nas?

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
Kaj lahko storim za vas?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
No, prva stvar, ki jo bom naredil zate
Nadgradil bom vašo programsko opremo.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- In potem, drugič, mislim, da bi moral...
- Ne govorim o tem.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
Govorim o ognjeni moči.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
No, govoriš s pravim tipom.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
Claridge Hi-Tec,
polavtomatska, 9 mm pištola.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
Preveč v središču mesta? se strinjam

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
M24 puška, bomba.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
Nabojnik s petimi naboji.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
ali veš, da nisi lovec.

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
O čem govorim?
Izbrisal sem ga.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
To je FN-2000 iz Belgije.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
Nekaj so naredili
bolje kot vaflji.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
Super je, ampak lahko povem
Ni ti disko dovolj,

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
zato ga bom dal sem.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
Gledate
granatomet Milkor 40 mm.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
Solzivec, dim. Hipijevski nadzor.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
Trden si.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
Naj ti nekaj povem.
Velikost je pomembna.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
Ne dovolite, da vam kdo reče drugače.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
To je M1347.62 Minigun.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
Šest posameznih sodov.
Jemalec trupa, izdelovalec prahu.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
Fantje v uniformah temu pravimo
stric Gazpacho,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
ali Puff the Magic Dragon.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
V redu je.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
To so Kubanci, srček.
To so Cohibas, Montecristos.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
To je kinetični avtomobil z bočnim navijanjem

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
s sekundarno
ciklotrimetilenetrinitramin RDX eksplozija.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
To lahko uniči bunker
pod bunkerjem, ki ste ga pravkar izvrtali.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
Če je pametneje,
napisal bo knjigo.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
Knjiga, ki bo naredila <i>Uliksesa</i>
izgleda kot da je napisano z barvico.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
Prebralo vas bo.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
To je moj Eifflov stolp.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
To je moj Rahmaninov <i>Tretji.</i>
Moja <i>Pieta.</i>

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
Je popolnoma eleganten.
Zelo je zmedeno.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
Lahko zmanjša populacijo
katere koli stoječe strukture na nič.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
Jaz temu pravim bivša žena.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
To je bilo najboljše, kar sem dobil.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
Naj to storimo?
Daj mi nekaj tukaj.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- Ti si kot sfinga. Ne morem te brati.
- Mislim, da ga bom vzel.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- Katero?
- Vsi.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
Vse to.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>Vse je dosegljivo</i>
<i>s tehnologijo.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>Boljše življenje, močnejše zdravje</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>in prvič v človeški zgodovini,</i>
<i>možnost svetovnega miru.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>Jaz sem Howard Stark,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>in vse, kar potrebujete za prihodnost</i>
<i>najdeno tukaj.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>Mesto prihodnosti?</i>
<i>Mesto prihodnosti? Mesto...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>Jaz sem Howard Stark,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>in vse, kar potrebujete v prihodnosti</i>
<i>najdeno tukaj.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>Torej, od vseh nas v Stark Industries,</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>Želim osebno...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>Tony, kaj počneš tam?</i>
<i>Kaj je to?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>Daj to nazaj.</i>
<i>Postavite ga nazaj, kjer ste ga dobili.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>Kje je tvoja mama? Maria?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>Nadaljuj. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>V redu, mislim ...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>Jaz... jaz... grem noter in...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>Ali me čakaš?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>Torej, od vseh nas v Stark Industries,</i>
<i>Želim ti pokazati osebno</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>moja rit.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>Želim... Nočem... Tega...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>Jaz ne ... Tukaj smo, kajne?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>To je smešen način...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>Vse</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>dosegljiv</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>s tehnologijo.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>Tony?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>Premlad si</i>
<i>da zdaj razumem,</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>tako sem mislil</i>
<i>Posnel vam bom.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>To sem naredil zate.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>In nekega dne boš spoznal</i>
<i>da predstavlja veliko več</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>kot izumi moških.</i>
<i>Predstavlja moje življenjsko delo.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>To je ključ do prihodnosti.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>Bil sem omejen s tehnologijo svojega časa,</i>
<i>toda nekega dne boš razumel.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>In če že,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>spremenil boš svet.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>Kar je in bo vedno</i>
<i>moja največja stvaritev</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>si ti.</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- 6 dolarjev. Šest.
- Nimam denarja.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- Tukaj.
- Ne, gospod, to je preveč.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
Ne, v redu je. vzemi.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- V redu je.
- Ne, <i>senor.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
Dobi ga. Dobi ga.
Ne maram dajati stvari ljudem.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
Če samo spustiš to tja,
to bi bilo super.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- Ste Iron Man?
- Včasih.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
Verjamemo vate.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
Šlo je za nezakonit zaseg
lastnine blagovne znamke.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- Gospodična Potts?
- Sprosti se.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- Gospod Stark...
- Tukaj.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- Zavrnil je ...
- Nisem. V redu je.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- Samo trenutek stran sem.
- Poslušaj, to je naše stališče

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
ki ga ima Stark in ga še naprej vzdržuje

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
lastninsko lastništvo
na platformi Mark II.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>Ko je gospod Stark napovedal</i>
<i>Res je železen,</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>obljubil je Ameriki.</i>
- Ne, obleka je naša.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>Verjamemo, da bo pazil na nas.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- Ja, ampak ti nisi... Burt...
- <i>Očitno ni

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>In zdaj vemo, da je njegova tajnica...</i>
- Ja, res je.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... ženska z imenom</i>
<i>Virginia "Pepper" Potts,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>navodilo</i>
<i>kot izvršni direktor družbe Stark Industries.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>Kakšne so njegove kvalifikacije?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- Ne.
- <i>Izdelala ga. Potts</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>nihče ne more obvladati tega groznega...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- Neumen.
- Ne ...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
Burt... Burt... Burt, poslušaj me.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
Ne reci mi, da sva
najboljši patentni zastopniki v državi

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
in potem mi ne dovoli nadaljevati.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
Te stvari bom vzel od tukaj.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
Torej, pravi predsednik
podpisati naročilo.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
O tem bomo govorili na Expu.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
Hammer je imel več predstavitev
Jutri zvečer.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- Je Tony Stark tukaj?
- Sem?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- Ne, ni. adijo
- Želim si.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- Imaš minuto?
- Ne.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
Čakaj, pravkar si izklopil telefon.
V redu si, 30 sekund.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
Devetindvajset. Osemindvajset.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
Pravkar sem se pripeljal sem,

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
in mislil sem, da bom prišel
v bistvu se opravičujem, ampak se ne opravičujem.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- Nisi se prišel opravičiti?
- Glej, to je samoumevno,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
in delam na tem.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
Ampak še nisem
popolnoma pred vami,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
in samo želim poskušati biti dober.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
Ali ga lahko prenesem? To je noro.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
Kot da teče panoramsko kolo.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- Poskušam dobiti ...
- Ne.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
Veste, kako kratko je življenje?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
In če ne izrazim ...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
In na poti,
bilo mi je precej razkrivajoče.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
In vseeno mi je...
Mislim, skrbi me. Lepo bi bilo.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
Nisem pričakoval, da boš...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
Poglej, tukaj je tisto, kar želim povedati.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- Samo rekel bom.
- Tukaj te bom ustavil, prav?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
Ker če rečeš "l" še enkrat,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
Res imam nekaj za vreči stran
v tvoji glavi, mislim.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
Poskušam voditi podjetje.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- Ali veš kaj to pomeni?
- Da.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
Ljudje računajo nate, da boš Iron Man
in izginil si,

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
in vse kar naredim je, da pogasim vaše ognje
in jemanje toplote za to.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
Poskušam opraviti delo
kar bi morali narediti.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
Si mi prinesel jagode?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
Ali ste vedeli, da obstaja le
Na kaj sem alergičen?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
Alergičen na jagode.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
To je napredek, Pepper.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
Vem, da obstaja povezava
med tabo in tem.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
- Potrebujem te ...
- Tudi jaz te potrebujem.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
... oditi zdaj.
- To poskušam storiti ...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
Gospa Potts?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- Živjo, vstopi.
- Dvignite kolo v 25 minutah.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
Hvala.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- Še kaj, šef?
- V redu sem, Hap.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
Ne, samo... še eno minuto.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
Z ločitvijo sta izgubila dva otroka.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
št.

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
Se dobro znajdeš tukaj, Natalie?
Tukaj v Stark Enterprises?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
Vaše ime je Natalie, kajne?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
Mislim, da se ne razumeta.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- Ne. To ni to.
- Jaz sem edini, ki ti ni mar.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- Ne? nič?
- Pravzaprav, ko si že tukaj,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
morda bi se moral pogovoriti z Natalie
zadeva osebnih stvari.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
Vsekakor.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
Bila sem presenečena
lahko držiš jezik za zobmi.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
Fant, dober si.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
Neverjetno dvoličen si.
kako ti uspe

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
Pobiraš stvari...
Ste trojni prevarant.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
Nikoli nisem videl česa podobnega tebi.
Je kaj res o tebi?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
Ali sploh govoriš latinsko?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
misliš Počakaj. Kaj?
o čem govoriš

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
To pomeni, da se lahko vozite sami
domov ali pa vas lahko poberem.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
dober si

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
Jarvis, bi lahko bil prijazen Vac-U-Form
digitalni žični okvir?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
Potrebujem projekcijo, ki jo je mogoče manipulirati.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 Stark Expo</i>
<i>skeniranje modela končano, gospod.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
Koliko stavb je tam?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>Ali sem vključen</i>
<i>stoječi belgijski vafelj?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
To je bila retorika. Samo pokaži mi.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
Kako se ti to zdi, Jarvis?
Za razliko od atoma.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
V tem primeru jedro
bi moral biti tukaj.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
Označite unikroglo.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- Pešpoti bodo izginile. Zavrnite jih.
- <i>Kaj želite doseči, gospod?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
Odkril sem ... Popravek.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
Ponovno sem odkril nov element,
verjamem

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
Izgubite krajinsko oblikovanje,
gozd, drevesa.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
Parkirišča, izhodi, vhodi.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
Strukturirajte protone in nevtrone
uporaba paviljonov kot ogrodja.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
oče.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
Umrl skoraj 20 let,
in me celo vozil v šolo.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>Predlagani element mora služiti</i>
<i>kot uspešen nadomestek za paladij.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
Hvala, očka.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>Na žalost je nemogoče</i>
<i>sinteza.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
Pripravite se na veliko spremembo, prijatelji.
Spet smo v načinu strojne opreme.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- Slišal sem, da si prebil območje.
- Da.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
To je bilo pred tremi leti.
iz kje si

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- Delam nekaj stvari.
- Ja, no, jaz tudi in deluje.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
Hej, igram se
domače moštvo, Coulson,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
ti in vsi tvoji
Fantastični Furry Freak Brothers.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
Ali mi boš pustil delati?
ali je moja žoga zlomljena?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
Kaj se tukaj dogaja?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
To je vse.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- Prinesi mi to.
- Veste kaj je to?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
Točno to potrebujem
opravljati to delo.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
Dvignite tuljavo.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
Pojdi, pojdi. Drži kolena na njem.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
Tukaj ste. in...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
Spusti ga. Spusti ga.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
Popolna raven.
zaseden sem kaj hočeš

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
nič. Adijo. Bil sem prerazporejen.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
Direk Fury me je želel v Novi Mehiki.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- Čudovito. Dežela očaranosti.
- Tako so mi povedali.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- Skrivna stvar?
- Nekaj ​​takega.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- Vso srečo.
- Adijo.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- Hvala.
- Potrebujemo te.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- Da, več kot veste.
- Ne veliko.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>Zagon prizmatičnega pospeševalnika.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>Bližina ultimativne moči.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
To je bilo enostavno.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>Veselo, gospod.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>Ustvarili ste nov element.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>Gospod, reaktor ga je sprejel</i>
<i>spremenjeno jedro.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>Začel bom izvajati diagnostiko.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
Živjo, lvan.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>Tu imam senatorja Sterna.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>Razmišljamo o prestopu</i>
<i>in si oglejte nekaj modelov dronov.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
Dron ni pripravljen.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
Niste pripravljeni? kaj misliš

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
Lahko naredim predstavitev,
ni demonstracija.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
Kakšna je razlika?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
Predstavitev. Ni muh. Brez streljanja.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
No, počakaj, počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
Kaj lahko storite z njimi? mislim,
to je demonstracija orožja.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- Lahko te pozdravim.
- <i>Lahko pozdraviš?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
Kaj pomeni "pozdrav"?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>Kaj za vraga to pomeni, lvan?</i>
<i>To ni tisto, o čemer smo se dogovorili, v redu?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>Obljubil si mi obleko</i>
<i>in potem si mi obljubil drone.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- Hej, stari, vse bo v redu.
- <i>To ni tisto, kar želim.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
Hej, tukaj je. To je človek ptič.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
Zdaj vam je ptica všeč. Je to pravilno?
Je to tvoja ptica? zmeden sem

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
rekel si ne,
zdaj pa se zdi, da si najboljši prijatelj.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
Vam je ta ptica všeč, kajne?
ali veš Vzemi ptico.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
hej

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
Odstranite mu tudi blazine. Oba.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
In njegovi čevlji. Sezuj mu čevlje.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
Vzel sem tvojo opremo.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
Kako se počutiš glede tega?
Se počutiš slabo?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
Dobro. Ker se tako počutim!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
Imamo pogodbo.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
Rešil sem ti življenje

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
in dal mi boš obleke.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
To je naš dogovor.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
In nisi oddal.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
Ne vem ali si genij ali goljuf.
Ne vem kaj si.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
Nekaj res, res dobrega
padel v moje naročje.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
In če še ne,
Nocoj sem prepuščen tvoji milosti.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
Zdaj imam kos Starkove tehnike
da sem sam zvodnik.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
In zdaj vaše predrage obtežilnike za papir

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
kot ozadje
v moji predstavitvi.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
Ali razumete, kaj imam tukaj?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
Ne vem, če to veš,
ampak ne govorim rusko!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
Zdaj grem.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
Grem na Expo.
Mogoče se bom prebil.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
Vidiš te fante?
So vaše varuške.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
Ne smejo biti oblečeni.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
Ko se vrnem,
se bomo ponovno pogajali

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
pogoje našega sporazuma.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
In uspešni boste
v našem dogovoru

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
ker če ne,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
boš to kar si bil prej
ko sem te našel,

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
mrtev človek.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
Razumeš?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
Mogoče me lahko gledaš na televiziji.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
Dummy, ti, lahko pospravimo
ta zmešnjava? Ubil si me.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
- Veš, da ne ...
- <i>Dohodni klic</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>s številko bloka, gospod.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
Moj telefonski privilegij je bil obnovljen. Lepo.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
Coulson.
Kako je z deželo očaranosti?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>Živjo, Tony, kako si?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>Dvojni cikel.</i>
- Kaj si ti?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
Rekli ste mi, da je dvojni cikel močnejši.
Dober nasvet.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
Slišiš se zelo lepo
za mrtveca.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>Tudi ti.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- Sledi mu.
- <i>Gospod.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
Zdaj pa prava zgodovina imena Stark
zapiši.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
Jarvis, kje je?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>Dostop do omrežja Oracle.</i>
<i>Vzhodna obala.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
Kar je naredil tvoj oče
v moji družini že več kot 40 let,

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
Naredil te bom v 40 minutah.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
Sliši se dobro.
Prerešimo skupaj.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>Območje treh držav.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>Manhattan in obrobna okrožja.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
Upam, da ste pripravljeni.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>Sledenje klica je nepopolno.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>Gospod...</i>
- Če želite izvesti nekaj testov, jih izvedite.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
In naredite obleko, ko ste že pri tem.
Uporabite ga zdaj.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>Učinki nam niso jasni...</i>
- Nočem slišati, Jarvis.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
Ta okus po kokosu.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
In kovina.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
No ja!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
Avto bom obdržal tukaj, v redu?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
Hvala, Happy.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... Justin Hammer. Njegova predstavitev</i>
<i>začnite takoj pri glavnem paviljonu.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>Da.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>To sem rekel.</i>
<i>Hvala, da ste prišli.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>Dame in gospodje, predolgo je minilo,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>ta država bi ga morala postaviti</i>
<i>pogumni moški in ženske v nevarnosti,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>toda potem je prišel Iron Man,</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>in pomislili smo na dneve</i>
<i>izgubljenih življenj za nami.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>Na žalost ta tehnologija</i>
<i>skrit izven dosega.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>To ni pošteno. To ni prav.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>In ni dobro.</i>
- Oh, Gospod.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>Kakorkoli, bilo je</i>
<i>izjemna inovacija,</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>tisti, ki pritegne naslovnice</i>
<i>po vsem svetu.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>No, danes, moji prijatelji,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>se soočil z novinarji</i>
<i>z drugo težavo.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>Kmalu jim bo zmanjkalo črnila.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
Vzemi to od tukaj.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>Dame in gospodje,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>Danes vam predstavljam</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>nov obraz</i>
<i>vojske Združenih držav.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>Dron Hammer.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>Vojska!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>Morna!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>Moč v zraku!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>Marinci!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>Da!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>Da!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>Tako je že bolje</i>
<i>kot nekatere navijačice, naj vam povem.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>Ampak kot revolucionar</i>
<i>kot ta tehnologija,</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>vedno obstaja človeška potreba</i>
<i>ki je na vojni.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>Dame in gospodje,</i>
<i>Danes vam s ponosom predstavljam</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>prvi prototip</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>na spremenljivem odzivu na grožnje</i>
<i>Bojna obleka</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>in njegov pilot Air Force</i>
<i>Podpolkovnik James Rhodes.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
Kaj?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>Za Ameriko in njene zaveznike,</i>
<i>Hammer Industries poroča za ...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
V težavah smo.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
Tony, tam so civilisti.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
Tukaj sem z naročili.
Ne delajmo tega zdaj.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
Pomahaj jim.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>Hej, v redu. ja

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
Vsi ti ljudje so v nevarnosti.
Moramo jih spraviti od tod.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
Moraš mi zaupati
naslednjih pet minut.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
Da, to sem poskusil. Vrglo me je
okoli tvoje hiše, se spomniš?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
Poslušaj, mislil sem, da dela z Vankom.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
Je Vanko živ?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>Da.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
kje je

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- Kaj?
- Kje je Vanko?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- WHO?
- Povej mi.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
Kaj delaš tukaj, stari?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
Vau, joj, joj.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- Si to ti?
- Ne, tega ne bom naredil. To nisem jaz.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
Ne morem se premakniti. Bil sem zaprt.
Zaklenjen sem!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
Izgini od tod. Pojdi! Ta celota
sistem je ogrožen.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
Vzemimo ga ven.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
ne ne!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- Jarvis, daj no. Potrebujem ga.
- <i>Da, gospod.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
Tony, Tony, zaprt sem.
Imam ciljno ključavnico.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- V čem?
- Saimo.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
Tony, na tvojih šest!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?
- Programska oprema je bila preglasena.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
Kaj? Kaj to pomeni?
je bilo preglaseno?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
Kaj to pomeni?
- Mislim, da je zasužnjil drone.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
To je nemogoče.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- Pokličite stražarje.
- Vsi telefoni so izginili, gospod.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
No, potem pokliči njihove... Pokliči njihove celice.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
Njihovi mobilni telefoni
tudi ne deluje, gospod.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
Zaklenil nas je iz glavnega računalnika.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
Kdo te je zaklenil iz glavnega računalnika?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
Prosim, prosim, pojdi. Pojdi ven.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- Vse imam pod nadzorom.
- Si zdaj tam?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
Ja, sem.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
Pravzaprav, če se vaš moški ne pojavi,
to se ne zgodi.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
Torej prosim, pojdi zdaj. Hvala.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
Poslušaj, dobiti ga moramo
te zvezde so od tu.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
Kaj?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
Povej mi, kdo stoji za tem.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- Kdo stoji za tem?
- Ivan. Ivan Vanko.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- Kje je?
- Je v moji ustanovi.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- Potrebujem NYPD, prosim.
- Ne ne Ne!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- Centralno poveljstvo.
- Ne, ne, srček.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- Ne kliči oblasti.
- V redu. takoj. takoj.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
Vstran. Vstran.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
Povej mi vse kar veš. Pojdi stran.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
Kako nam gre, Jarvis?
- <i>Ponovni zagon na daljavo ni bil uspešen.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
Na ta način.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
Nihče se ne oglasi na telefon.
Kaj se je zgodilo?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
Pojdi v avto.
Pelji me v Hammer Industries.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- Nikamor te ne bom peljal.
- Dobro. Hočeš, da jaz vozim?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
Ne, jaz vozim. Pojdi v avto.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
Odlično delo, fant.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>Veliko ljudi vstopi v vašo.</i>
- Vzeli ga bomo iz Expa.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
Ko smo prispeli,
Potrebujem te, da stražiš območje.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
Vstopim v objekt
in odstranite tarčo.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- Glej cesto.
- Razumem. razumem.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
Poslušaj, poslušaj.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
Paket je bil pravkar olupljen.
Vrnili so se na Expo.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
Razumem.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
blizu sem ti.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
Orožje prihaja, Tony. Poglej si ga.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- Ostani v avtu.
- Nisem ostal v avtu.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
Rekel sem, ostani v avtu.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
kaj imaš oblečeno

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
Glej, ne bom ti dovolil
pojdi tja sam.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
Želite pomagati? Nadaljujte z vožnjo.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
V redu je.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
Hej, hej, hej. Ne moreš priti sem.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
Počakaj. hej

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
Vsak sklop dronov komunicira

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- v svojem edinstvenem jeziku.
- No, izberi eno in se osredotoči na to.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
Ste poskusili rusko?
Zakaj ne poskusiš rusko?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
Pozor. Imamo vstop v Grid W.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
Dobili smo ga. Smo na poti.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
Imam ga!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- Rhodey, si še vedno zaklenjen?
- Da.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
Odvrzite nogavice in zgrabite Crocse.
To vožnjo bomo zmočili.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
Čakaj, čakaj, čakaj!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
Odšel je.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
Oprosti, prijatelj.
Čredo je treba razredčiti.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
Kakšna so tvoja 20-a?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
kaj delaš
- Ponovno sem zagnal Rhodeyjevo obleko.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
Tony!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
Ponovni zagon je končan.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
Dobil si svojega najboljšega prijatelja nazaj.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>Najlepša hvala, agent Romanoff.</i>
- Bravo na novem prsnem delu.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
Berem zelo visoko
in vaši vitalni znaki izgledajo obetavno.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>Da, za zdaj ne bom umrl.</i>
<i>Hvala.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>Kako to misliš, da ne boš umrl?</i>
<i>Si pravkar rekel, da boš umrl?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>Si to ti? Ne, nisem.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>Nič več.</i>
- <i>Kaj se je zgodilo?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>Moral bi ti povedati.</i>
<i>Nočem vas vznemirjati.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>Mi boš povedal?</i>
<i>Ali boš res umrl?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>Nisi mi dovolil.</i>
- <i>Zakaj mi tega nisi povedal?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>Naredil ti bom omleto</i>
<i>in ti povem.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
hej hej Prihranite za medene tedne.
Imaš prihodnost, Tony.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
Videti je, da bo boj pred vami.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- Dobro. Poper?</i>
- <i>Si danes dobro?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>V redu sem. Ne bodi jezen.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>Uradno se opravičujem...</i>
- <i>Nor sem!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... ko nisem imel nadzora
<i>napad Hammerida.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>Dobro.</i>
- <i>Morali bi biti v Benetkah.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>Oh, prosim.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>Rhodes?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>Počakaj, prijatelj. Potrebujem te.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>Prihajajo.</i>
<i>Pridi, gremo. Vstani.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
Oh, človek. Svojo obleko lahko vrnete.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
si v redu

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
Ja, hvala.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- Tony, poglej, oprosti, v redu?
- Ne nehaj.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
Ne. Moral bi ti bolj zaupati.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
Postavil sem te v ta položaj.
Pozabi.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
Ne. Ti si kriv.
Hotela sem samo reči, da mi je žal.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
Hvala. To je vse kar želim slišati.
tovariš

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
Vsak trenutek pridejo vroče.
Kaj je igra?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
No, želimo ga vzeti
visoko prizemlje, prav?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
Izstrelimo torej največje orožje
čez tisti greben.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
Dobil si.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- Kam hočeš?
- Kam greš?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- O čem govoriš?
- Mislim.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
Imaš veliko pištolo.
Ti nisi velika pištola.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- Tony, ne bodi ljubosumen.
- Ne. Prefinjeno je,

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- vse na zvončke in piščalke.
- Da.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- Reci temu hudobec.
- Dobro.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
v redu
Pojdi gor. Narisal jih bom.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
Ne ostani tukaj.
To je najhujše mesto.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
V redu, imaš mesto. kje je moj

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
To je škatla za ubijanje, Tony. v redu
Tukaj greš umret.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
Vidiš to?
- Ja, ja, lepo.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
Rhodey?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
Sestopi.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
wow V mojih mislih
naslednjič bi morali to voditi.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
ja Oprosti, šef.
Uporabim ga lahko samo enkrat. To je enkratno.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
To sem ti povedal pred petimi minutami.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
To je tvoj tip tukaj.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- Oprostite?
- Aretiran si.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- Se hecaš?
- Roke na hrbet, gospod.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
Tukaj poskušam biti koristen.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
razumem Videl sem, kaj si naredil.
Poskušaš ga usmeriti vame, kaj?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
To je dobro. To je dobro.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
Začnete razmišljati kot izvršni direktor,
prevzeti konkurenco.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
To mi je všeč. Misliš, da da
problem zame?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
Ustvaril ti bom problem.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
Se vidimo spet
res kmalu.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
Ko so prišli sem,
Mislim, da bi jih moral obdržati

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
južni, vzhodni in zahodni izhod.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
Zaprli smo vlak 7
že v in iz Willets Pointa.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
No, tam vozijo mestni avtobusi
pripeljati ljudi na delovne linije.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
ja Greš z nami?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- Ne, ostal bom, dokler se park ne sprosti.
- V redu.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
Drži glavo pokonci.
Prihaja še en dron.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
Izgleda drugače.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>Podpis odbijača</i>
<i>veliko višje.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
Dobro, da sem nazaj.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
To ni dobro.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
Za tega tipa imam nekaj posebnega.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
Uničil bom njegov bunker
z bivšo ženo.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
s čim?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- Kladivna tehnika?
- Da.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
razumem.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
Rodos. Imam idejo.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- Ali hočeš biti junak?
- Kaj?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
Res bi mi prišel pomočnik.
Dvignite roko.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- To je tvoja ideja?
- Da.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
Pripravljena sem. Pripravljena sem. Pojdi, pojdi, pojdi!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
Dobi ga.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
izgubiš

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
Vsi ti brezpilotni letalniki so pripravljeni za pihanje.
Moramo od tod, človek.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
poper?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
O moj bog! Ne zdržim več.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- Ne moreš?
- Ne morem sprejeti.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- Poglej me.
- Moje telo, dobesedno,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
ne prenese stresa.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
Ne vem, če se boš ubil
ali uničiti celotno podjetje.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
Mislim, da je v redu.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
nehal sem. dal sem odpoved.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
To je vse.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
o čem govoriš Ste končali?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
To je presenetljivo.
Ne, ni presenetljivo. razumem

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- Ni ti treba iskati izgovorov.
- Jaz... jaz... ne iščem izgovorov.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
Pravzaprav se samo opravičuješ.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- Ampak ni ti treba.
- Ne, ne iščem izgovorov.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- Pravzaprav sem zelo razumen.
- Poslušaj. hej hej

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- Zaslužiš si boljše.
- No ...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
Dobro skrbiš zame.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
Sem v težkem položaju,
ampak ti si me prenašal, tako da...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
prav?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- Hvala.
- Da.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- Hvala za razumevanje.
- Ja, ja. Pogovorimo se o čiščenju.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
- Jaz bom vodil prehod. Lepo bo.
- V redu. Kaj pa tisk?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
Ker ga imaš
službo v enem tednu. Zdi se ...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
- No, s tabo so kot pasja leta.
Vem.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
Mislim, to je kot predsedstvo ...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
Čudno.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- Ne, ni čudno.
- Je v redu, kajne?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- Da.
-Pošlji mi to še enkrat.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
Mislim, da je super.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
Videti je kot dva pečata
boj za grozdje.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- Pravzaprav sem kar nehal.
- Da, torej ne ...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
Tega ti ni treba narediti.
vse sem slišal.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- Moral bi izginiti.
- Prvi sem tukaj. Dobi streho.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- Mislil sem, da si prestopil.
- To je konec.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- Mimogrede, tam si brcnil rit.
- Hvala. ti tudi.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
Poslušaj, avto so mi vzeli
eksplodirati,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
zato moram ostati
v svoji obleki čez minuto, prav?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
Ni v redu. To ni v redu.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
To ni bilo vprašanje.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
Kako lahko odstopiš
če ne sprejmem?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
Nočem, da to vidiš.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
Nisem prepričan, da je to relevantno zate.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
Zdaj pa to, po drugi strani,
je ocena agenta Romanoffa o tebi.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
preberi.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
"Splošni pogled na osebnost. Gospod Stark je pokazal
kompulzivno vedenje."

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
V svojo obrambo, to je bilo prejšnji teden.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
"Nagnjen k samouničujočim težnjam."
jaz umiram

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
Mislim, prosim. In mar ne vsi?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
"Učbeniški narcizem"?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
Dogovorjeno.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
V redu, tukaj je.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
"Pregled zaposlovanja
za pobudo Avenger. Iron Man? Da."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- Moram razmisliti o tem.
- Preberi.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
"Tony Stark ne ...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
"Ni priporočljivo"?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
To nima smisla.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
Kako me lahko odobriš?
a ne odobravam?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
Imam novo oznako.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
Poskušam narediti prav s Pepperjem.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
Sem v stabilni zvezi.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
Kar nas pripelje do vere
v tem času

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
samo te želimo uporabiti
kot svetovalec.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
Ne morem te obvladati.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
Potem spet,
Opustil bom svoj običajni nosilec

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
v zameno za majhno uslugo.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
Jaz in Rhodey sva počaščena
v Washingtonu in potrebujemo voditelja.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
Bom videl, kaj lahko storim.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>Počaščen sem, da sem danes tukaj</i>
<i>za podelitev teh čudovitih nagrad</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>Podpolkovniku Jamesu Rhodesu</i>
<i>in gospod Tony Stark,</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>ki je seveda narodno bogastvo.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
Hvala, podpolkovnik,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
za tako redko
čudovita predstava.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- Zaslužiš si.
- Hvala, gospod.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
G. Stark.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
Hvala, ker si tako neverjeten
čudovita predstava.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
Zaslužiš si.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
Oh, oprosti.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
Smešno, kako si nadležen
Malo pika bi zadostovalo, kajne?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
Naredimo fotografijo.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
Gospod, našli smo ga.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
Najboljši ogled z odprtim predvajalnikom podnapisov MKV