2
00:00:27,235 --> 00:00:29,988
(Mobiele telefoon rinkelt)
3
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
Hallo? Dit is Sandy Patterson.
4
00:00:38,246 --> 00:00:39,372
VROUW: Ja, meneer Patterson.
5
00:00:39,539 --> 00:00:42,000
Ik ben Janine van de
Afdeling Fraudebescherming
6
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
van de kredietbewakingsservice van Identi-vault.
7
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
We bellen vandaag omdat, helaas
8
00:00:46,087 --> 00:00:49,424
Het lijkt erop dat iemand
heeft geprobeerd uw identiteit te stelen.
9
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
Maak je een grapje?
10
00:00:50,675 --> 00:00:54,346
Goh, ik wou dat ik dat was.
We hebben dit echter op tijd opgemerkt.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
Maar ik stel voor dat u hiervan profiteert
12
00:00:56,723 --> 00:00:58,933
van ons gratis totale beschermingsplan,
13
00:00:59,100 --> 00:01:02,854
waarmee uw kredietwaardigheid wordt gewaarborgd
tegen diefstal en fraude.
14
00:01:02,979 --> 00:01:05,857
Ja, alsjeblieft. Als het gratis is, absoluut.
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
Gewoon geweldig. Ik heb zelf voor dit plan gekozen.
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
Dhr. Patterson, ik zal het nodig hebben
17
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
bepaalde informatie van u verifiëren.
18
00:01:12,364 --> 00:01:15,283
Ik heb je nodig
volledige naam, geboortedatum,
19
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
en burgerservicenummer, alstublieft.
20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
SANDY: Tuurlijk, begrepen. Hier komt het.
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)
22
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
Wat kan ik voor je krijgen?
23
00:01:54,406 --> 00:01:55,573
Ik ga een meloenbal nemen.
24
00:01:58,451 --> 00:02:01,746
En wat tequila. En laten we een tabblad starten.
25
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
- BARTENDER: Je snapt het.
- (CHUCKELS)
26
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
DIANA: En houd hem open.
27
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Mijn vrienden kunnen er niet bij zijn.
28
00:02:08,420 --> 00:02:12,424
Hier zit ik, ik zit vast
al deze premium tequilashots, dus...
29
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
(CHUCKLEND) Dat is wat we drinken.
30
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
Nee.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
Mijn naam is Sandy.
32
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
MAN 2: Hallo, Sandy.
33
00:02:18,471 --> 00:02:20,265
Oké. Proost.
34
00:02:20,598 --> 00:02:21,599
Mmm!
35
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
Laten we nog een ronde doen.
36
00:02:23,685 --> 00:02:27,689
(ALLEEN JUICHT) Puff! Puff! Puff!
37
00:02:31,151 --> 00:02:33,028
Nog een rondje voor mij!
38
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
(LUID JUICHT)
39
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
(ZANGEN) Zandig! Zandig! Zandig!
40
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Wie is zij in godsnaam?
41
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
Wat maakt het uit? Ze koopt gratis drankjes.
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
DIANA: Laten we gaan!
43
00:02:43,955 --> 00:02:46,166
Als ik 'Sandy' zeg, zeg jij 'Patterson'.
44
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
- Zandig!
- ALLEN: Patterson!
45
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
- Zandig!
- Patterson!
46
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Wie wil er nog een drankje?
47
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
ALLEN: Dat doen we!
48
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
(FLES VERBRIST)
49
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
BARTMAN: Genoeg. Niet meer.
50
00:02:57,052 --> 00:02:58,636
Mevrouw, ga naar beneden.
51
00:02:58,803 --> 00:03:02,223
Wie wil mij hier zien?
aan die kroonluchter zwaaien?
52
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
(MENSEN JUICHEN)
53
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
Nee, nee, nee. Je kunt daar niet zijn.
54
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
Het spijt me, ik kan je niet horen.
55
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Uh, ja, ja, je kunt me horen,
omdat je mij antwoordt.
56
00:03:13,068 --> 00:03:14,319
Wauw, dat heb ik ook niet gehoord.
57
00:03:14,361 --> 00:03:15,403
(MENSEN JUICHEN)
58
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Daar gaan we, teven!
59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
BARTENDER: Mevrouw, u moet naar beneden gaan.
60
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
(GRONDEND)
61
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
(DONDEND)
62
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
O, shit.
63
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
(hijgend)
64
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
- Whoohoo!
- (ALLEEN JUICHT)
65
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
(ALLEEN ZINGEN) Sandy! Zandig! Zandig!
66
00:03:40,345 --> 00:03:42,722
Het is voorbij. De show is voorbij, oké?
67
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
Jij, jij bent hier weg.
Je bent klaar, kom op.
68
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
Nee. Je bent hier weg.
69
00:03:47,519 --> 00:03:50,939
Ga terug achter de bar
en begin meer drankjes te maken voor mijn vrienden.
70
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Dit zijn niet je vrienden, oké?
71
00:03:53,566 --> 00:03:56,361
Ze vinden je leuk omdat
Je koopt drankjes voor ze.
72
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
Mensen zoals jij hebben geen vrienden.
73
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
- (STIKKING)
- (MENSEN DIE BEZORGD UITROEPEN)
74
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
(SIREN GEWIL)
75
00:04:06,913 --> 00:04:10,417
- Ik denk dat het echt klikt.
Nietwaar? - (ZUCHT)
76
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Sandy Patterson.
77
00:04:11,710 --> 00:04:13,003
Dat ben ik.
78
00:04:13,169 --> 00:04:16,006
Je staat onder arrest
wegens mishandeling en openbare dronkenschap.
79
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
- Ik denk niet dat dat klopt.
- (Handboeien breken)
80
00:04:18,174 --> 00:04:19,467
Blaas hierin.
81
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
O, mijn genoegen.
82
00:04:26,182 --> 00:04:28,601
(kreunend) Hoe heb ik het gedaan?
83
00:04:28,768 --> 00:04:30,562
(SCHOENEN piepen)
84
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
BOEKINGSOFFICIER: Huh. Kijk daar eens naar.
85
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sandy Patterson.
86
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
(CAMERA-SNAPPING)
87
00:04:39,404 --> 00:04:40,613
Shit.
88
00:04:43,324 --> 00:04:45,160
Oké, kaas! Daar is het.
89
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sandy Patterson.
90
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
BEIDE: Gefeliciteerd met je verjaardag, papa.
91
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
Bedankt. Bedankt allemaal voor jullie komst.
92
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
- Doe een wens.
- Daar gaan we.
93
00:04:52,584 --> 00:04:53,626
Bravo!
94
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Dat is geweldig. Eén longvol.
95
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
Ik heb dit voor je gemaakt, papa.
96
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Bedankt. Kijk daar eens naar.
97
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
- Heb je dat gezien, mama?
- Dat heb ik gedaan.
98
00:05:00,383 --> 00:05:02,802
Ziet er erg duur uit. Heb je het gestolen?
99
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
- Dit ziet er erg duur uit.
- (giechelend)
100
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
Kleine dief! Weet je wat
gebeurt er met dieven? Hè?
101
00:05:07,390 --> 00:05:10,185
Ik zal je vertellen wat er met een dief gebeurt.
Dit is jouw straf.
102
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
- Wees voorzichtig!
- Alleen het gezicht!
103
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
- Daar is het. Dat is wat je krijgt!
- (MEISJES LACHEN)
104
00:05:15,690 --> 00:05:19,611
Zie je? Steel geen dingen.
105
00:05:19,778 --> 00:05:22,072
Oké, laten we een mes pakken,
Ik wil hiermee beginnen.
106
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
Kom op, niet op je verjaardag.
107
00:05:24,991 --> 00:05:29,245
Na huur, nutsvoorzieningen, gas en telefoon,
we hebben deze maand een beetje bespaard.
108
00:05:29,412 --> 00:05:30,497
TRISH: Ooh! Hoe veel?
109
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
ZANDIG: $ 14,03.
110
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
De helft daarvan is van mij, weet je.
111
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
Graag gedaan. Investeer het verstandig.
112
00:05:37,253 --> 00:05:39,297
Hoe zit het met uw bonus?
113
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Ze zijn opnieuw geannuleerd.
114
00:05:41,508 --> 00:05:44,177
Het is de financiële sector,
Ik kan niet precies beweren dat het goed gaat.
115
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
- Je krijgt promotie.
- Mmm-hmm.
116
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Je gaat. Het is goed, met ons gaat het goed.
117
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
Ik weet. Wij zijn echter zwanger.
118
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
Ik ben zwanger.
119
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Kijk naar mij. Het gaat goed met ons.
120
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Tot beugels en universiteit en bruiloften.
121
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
Misschien is dit een jongen
en we kunnen hem aan het werk sturen.
122
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
- (GRINNEND)
- Zoals in een mijn.
123
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
Ja. Het is een redelijk plan.
124
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Oh!
125
00:06:19,796 --> 00:06:22,924
Ik heb nog een cadeautje dat je moet uitpakken.
126
00:06:23,258 --> 00:06:24,426
Oh!
127
00:06:24,676 --> 00:06:28,013
Waarom niet...
Laten we gaan, laten we gaan. Laten we naar een kamer gaan.
128
00:06:28,346 --> 00:06:30,724
- Ik huurde een kamer aan de achterkant.
- (TRISH LACHEND)
129
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
- Patterson.
- Hallo, goedemorgen.
130
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Goedemorgen.
131
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
Hoi. Heb ik je gevraagd om te betalen?
voor de Westfield sweep-rekening
132
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
onder de holding?
133
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Ja.
134
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Shit. Het moest...
135
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
Verondersteld dat het onder de dochteronderneming valt,
136
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
zodat u het gekwalificeerde plan kunt omdraaien.
137
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
Ik deed het op beide manieren. Ik had een gevoel.
138
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
Ik wist dat je dat zou doen.
139
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Ik zal het naar je e-mailen.
140
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
DANIEL: Jij bent de beste, Patterson.
141
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
- Zandig.
- Ja?
142
00:07:16,936 --> 00:07:18,772
Cornish wil je in zijn kantoor.
143
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
- Hé, kaaslul.
- Kaaslul? Mij?
144
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
HAROLD: Ik wil met je praten.
145
00:07:28,615 --> 00:07:29,657
- Heb je een minuutje?
- Ja, het spijt me.
146
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
Wat heb je uitgespookt?
147
00:07:31,284 --> 00:07:32,744
Oh, ik ben hier eigenlijk net.
Net begonnen...
148
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
- Ik heb het ding.
- Oh, jij hebt het ding.
149
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
Uh-huh. Nou, we zouden kunnen gaan...
150
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
Oké, dan zien we elkaar wel.
151
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Ik wil dat je iets voor mij doet.
152
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
- Die van mij?
- Ja, jij.
153
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Iets. Ze zei: kom binnen.
154
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
Oké, goed.
155
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
- Was dat...
- Ja.
156
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
Dat ga je niet. Goed.
Oké, bedankt. Jij ook.
157
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Je verwerkt alles in eigen beheer
rekeningen toch?
158
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Ik doe.
159
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Ik wil dat je wat bonuscheques voor me uitdeelt.
160
00:07:56,226 --> 00:07:58,436
Bonuscheques! Wij hebben niet...
161
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
Dat is geweldig.
162
00:07:59,813 --> 00:08:01,147
We hebben ze al drie jaar niet meer gehad,
163
00:08:01,189 --> 00:08:02,440
Ik hoorde dat we ze niet meer zouden krijgen.
164
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Ja, het is echter geen bedrijfsbrede bonus.
165
00:08:03,983 --> 00:08:06,277
Het is alleen op partnerniveau.
Het is voor retentie.
166
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Niet voor ons.
167
00:08:07,404 --> 00:08:08,697
De cheques worden aan de mensen gegeven
168
00:08:08,780 --> 00:08:10,031
op die lijst, die allemaal partners zijn,
169
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
maar het retentieprogramma is dat wel
het hele bedrijf gezond houden.
170
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
Maar er gaat geen geld naar...
171
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
We overleefden een verschrikkelijke,
verschrikkelijk moment in onze geschiedenis,
172
00:08:17,997 --> 00:08:20,625
en we behouden 60% van het personeelsbestand.
173
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
Maar verloor er 40.
174
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
Dat zijn behoorlijk indrukwekkende cijfers,
175
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
dus ik denk iedereen
moeten hier blij mee zijn.
176
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
Nou, dit is geweldig nieuws.
177
00:08:26,965 --> 00:08:29,592
Ik begrijp de toon van je stem niet.
Je doet alsof het een...
178
00:08:29,759 --> 00:08:31,136
Nee, ik was gewoon zo opgewonden
179
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
omdat we dat niet hebben gehad
de bonussen voor drie jaar.
180
00:08:32,554 --> 00:08:34,597
Het gaat goed met het bedrijf,
Ik dacht dat dit misschien de dag was.
181
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
Oké. Gewoon omdat
Harry Cornish krijgt een bonus
182
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
betekent niet noodzakelijkerwijs dat Peterson...
183
00:08:38,268 --> 00:08:39,477
Wat is je voornaam, Peterson?
184
00:08:39,811 --> 00:08:41,563
Het is Sandy Patterson.
185
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
Was dat ruw?
186
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
De voornaam is... Nee, het is Sandy Koufax.
187
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
O ja.
188
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Mijn vader was een grote ballenfan.
189
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
Laat mij deze cheques gaan inkorten.
190
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
(lachend)
191
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Kijk jij honkbal?
192
00:08:52,991 --> 00:08:54,534
Het klonk gewoon grappig, zoals je het zei.
193
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
Die laat ik met rust,
het is je vader. (lachend)
194
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
O ja. Nee.
195
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Maar serieus,
wat is het precies dat je doet?
196
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
Ik beheer de interne rekeningen, meneer.
197
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Dus in wezen doe je wat het programma zegt
198
00:09:04,544 --> 00:09:06,421
dat mijn vrouw gebruikt, genaamd Quicken, doet dat wel.
199
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
- Nou...
- Je stopt cijfers in vakjes.
200
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Je zou een baviaan kunnen trainen om het te doen,
als het moest.
201
00:09:10,133 --> 00:09:12,552
Het feit is dat
de economie verandert.
202
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
Mensen zoals ik zijn belangrijk.
203
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
Wij brengen het geld binnen
en betaal er mensen zoals jij mee.
204
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
Begrijp je?
205
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Weet je wat? Ik ga krijgen
u een kopie van The Fountainhead.
206
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Je gaat het lezen, je gaat het doen
Begrijp waarom dit goed is voor iedereen.
207
00:09:22,228 --> 00:09:24,189
Oké. Laten we het vandaag doen,
omdat ik in het vliegtuig moet stappen,
208
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Omdat ik naar Tahiti moet.
209
00:09:25,357 --> 00:09:26,524
Ga je vandaag naar Tahiti?
210
00:09:26,566 --> 00:09:28,902
Ja, ik ga vandaag.
Ook niet privé. Commercieel.
211
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
- Zeker.
- We moeten allemaal naar de kapper.
212
00:09:30,362 --> 00:09:32,155
- Privé zou overdreven zijn. Niet jij.
- Oké.
213
00:09:52,884 --> 00:09:54,094
(ZUCHT)
214
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Mens.
215
00:10:05,397 --> 00:10:07,315
(Mobiele telefoon rinkelt)
216
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
Sandy Patterson.
217
00:10:10,276 --> 00:10:13,113
Hallo, Sandy,
Ik ben Jeanette van Lady's Choice Salon.
218
00:10:13,279 --> 00:10:15,949
Ik bel om uw bevestiging te bevestigen
afspraak voor aanstaande vrijdag om 15.00 uur.
219
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Sorry, u heeft het verkeerde nummer.
220
00:10:17,909 --> 00:10:21,037
Oh, is dit Sandy Bigelow Patterson?
221
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
Ja. Maar...
222
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
"407." Waar is dat?
223
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
Winterpark, Florida.
224
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
Oké. Je hebt Denver, hier.
Hoe heb je dit nummer gebeld?
225
00:10:31,464 --> 00:10:35,010
Nou, je hebt er geen achtergelaten toen je
de afspraak gemaakt, dus we hebben je gegoogled.
226
00:10:35,093 --> 00:10:36,594
Ik zie het. Nou, je hebt het mis...
227
00:10:36,636 --> 00:10:37,679
DANIEL: Sorry, vriend.
228
00:10:37,762 --> 00:10:40,557
Kun je me ontmoeten in de parkeergarage?
Niveau 7B.
229
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
- Zeker.
- Bedankt.
230
00:10:48,773 --> 00:10:50,984
Hoi. Hij is hier.
231
00:10:54,988 --> 00:10:56,614
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
Is alles in orde?
232
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Vind je het leuk om geneukt te worden?
233
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
Want dat is wat er boven gebeurt.
234
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Ben je er niet ziek van
geneukt worden door Cornish?
235
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
Ja, ik heb een beetje pijn. (LACHT ZENUWIG)
236
00:11:09,085 --> 00:11:11,338
Wij vinden het ook niet leuk.
Daarom gaan we weg.
237
00:11:11,963 --> 00:11:15,717
We beginnen ons eigen bedrijf.
We nemen al onze klanten mee.
238
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Kom met ons mee.
239
00:11:17,510 --> 00:11:18,678
Ga je mee?
240
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
Sandy, jij bent de beste in wat je doet.
241
00:11:21,514 --> 00:11:24,351
Je zou een VP zijn. Je krijgt je eigen kantoor.
242
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Wat ben je nu aan het maken?
243
00:11:26,353 --> 00:11:28,688
Ik maak er 50.
244
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
Hoe zit het met 250?
245
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
Wanneer doe je dit?
246
00:11:36,279 --> 00:11:37,322
Nu.
247
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Nu. Vandaag, nu?
248
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Kom op.
249
00:11:45,872 --> 00:11:47,665
Mag ik alstublieft de aandacht van iedereen?
250
00:11:48,541 --> 00:11:51,503
We gaan met z'n zessen
om een nieuw bedrijf te starten.
251
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
U heeft nu onze nieuwe contactgegevens.
252
00:11:55,924 --> 00:11:58,218
Als je jezelf als een radertje beschouwt,
wij zijn niet geïnteresseerd.
253
00:11:58,551 --> 00:12:00,512
Maar als je dat wilt zijn
een onderdeel van het bouwen van iets,
254
00:12:00,679 --> 00:12:03,556
als je er deel van uit wilt maken
het veranderen van deze vreselijke zaak,
255
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
sta nu op en sluit u bij ons aan.
256
00:12:06,559 --> 00:12:08,019
Dat is geweldig, allemaal.
257
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
Is dat niet inspirerend?
258
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Een start-up.
259
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
Alsjeblieft, ik nodig je uit,
iedereen die zich bij deze kerel wil aansluiten,
260
00:12:15,694 --> 00:12:16,903
Ik overweeg het zelf.
261
00:12:17,862 --> 00:12:20,824
Maar als je je bij deze verraders aansluit,
je zult er spijt van krijgen.
262
00:12:21,241 --> 00:12:25,078
Omdat dit bedrijf kantoren heeft
in 20 steden op drie continenten,
263
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
en je wilt ons niet als vijand.
264
00:12:28,748 --> 00:12:30,125
Laatste kans. Wie is er bij ons?
265
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
- Ik ben.
- Wie zei dat?
266
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
Dat deed ik.
267
00:12:41,678 --> 00:12:44,597
Zandig. Wil iemand anders zich bij hem aansluiten?
268
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
Het enige wat hij heeft zijn bedreigingen, mensen.
269
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
En het enige wat ze hebben is Sandy.
270
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Je kunt beter bidden dat dit werkt.
Je kunt maar beter bidden dat dit werkt, Sandy.
271
00:12:51,521 --> 00:12:53,606
Je kunt beter bidden dat dit werkt,
omdat ik voor jou kom.
272
00:12:53,648 --> 00:12:56,568
En ik vermoord je overal.
Kom niet terugkruipen!
273
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
(MENSEN juichen en applaudisseren)
274
00:12:59,779 --> 00:13:01,281
(ONSCHERM)
275
00:13:05,952 --> 00:13:07,912
(ONHOORDBAAR)
276
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
(SCHREEUWEND) Wat?
277
00:13:27,640 --> 00:13:30,352
Oh! Jongen, dat is leuk. (hijgend)
278
00:13:30,518 --> 00:13:34,564
Dat ziet er goed uit, dat ziet er goed uit.
Ik ben mijn trouwring kwijtgeraakt. Sst!
279
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
Vijftien jaar huwelijk.
Kun je dat geloven?
280
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
- Mag ik je identiteitsbewijs zien?
- Mmm-hmm.
281
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Ja, dat kan.
282
00:13:41,988 --> 00:13:44,324
Sandy Bigelow Patterson.
283
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
We zijn net getrouwd in St. Paul.
284
00:13:47,410 --> 00:13:49,162
Ja. Howard is een chirurg.
285
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
Dus hij herstelt glimlachen.
286
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
(VROUWEN GIGGELEN)
287
00:13:57,420 --> 00:14:01,341
Ja, hij is nogal een grote man als het om tanden gaat.
288
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
Mijn vrienden namen me mee uit voor mijn verjaardag.
289
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
Ze vonden het erg dat ik dertig werd.
290
00:14:07,055 --> 00:14:10,433
Ik dacht: "Dertig, wat? Absoluut niet."
291
00:14:10,558 --> 00:14:13,228
Ik bedoel, ik heb het aardig getroffen
moeilijk in mijn twintiger jaren, dus...
292
00:14:13,395 --> 00:14:15,438
Hou je ervan om hard te slaan?
293
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
Ik wed dat je dat doet. Ik wed dat je dat kunt raken
294
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
zo moeilijk.
295
00:14:25,115 --> 00:14:26,866
Daar gaan we, oké.
296
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Laten we ze er vanaf halen.
297
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
(SNURKEN)
298
00:14:34,791 --> 00:14:36,835
Mevrouw? Mevrouw.
299
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
Wat de fuck?
300
00:14:40,547 --> 00:14:42,716
Mevrouw, uw kaart is geweigerd.
301
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
O ja.
302
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Hier, gebruik deze.
303
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Die is klaar.
304
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Geweldig.
305
00:15:02,736 --> 00:15:04,487
(PIEPEND)
306
00:15:13,580 --> 00:15:14,748
(PIEPJES)
307
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
(ADEMT UIT)
308
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
(PIEPJES)
309
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
(MAN SPREEKT SPAANS)
310
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Hallo. Goedemorgen.
311
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
Er is iets mis met pomp vijf.
Het pakt mijn kaart niet.
312
00:15:37,270 --> 00:15:38,563
Bedankt.
313
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
(SPREEKT SPAANS)
314
00:15:39,856 --> 00:15:41,024
(keel schrapen)
315
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Je betaalt je rekeningen niet, man.
Ik moet de kaart knippen.
316
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
(CHUCKLES) "Snijd de kaart."
Nee, ik betaal absoluut mijn rekeningen.
317
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
Voer het nog een keer uit.
Niks mis met die kaart.
318
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Dat is niet wat er hier staat.
319
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
Het maakt mij niet uit wat het scherm zegt.
Misschien is het kapot.
320
00:15:51,826 --> 00:15:53,578
Ik ga ergens anders heen.
Je knipt die kaart niet.
321
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
- (SPREEKT SPAANS)
- De kaart knippen? Dat is belachelijk.
322
00:15:55,455 --> 00:15:57,123
Weet je wat, ik ga ergens anders heen.
323
00:15:57,290 --> 00:15:58,333
Ga je ergens anders heen?
324
00:15:58,416 --> 00:16:01,086
Kijk, dat is mijn papi.
Hij is eigenaar van deze winkel.
325
00:16:01,252 --> 00:16:02,587
- Hij zegt: knip de kaart.
- Senior.
326
00:16:02,754 --> 00:16:04,756
- Als u uw rekeningen niet betaalt...
- Mijn rekeningen zijn betaald.
327
00:16:04,923 --> 00:16:06,508
Oh, je rekeningen zijn betaald.
Ik moet de kaart knippen.
328
00:16:06,675 --> 00:16:07,801
Knip die kaart niet af.
329
00:16:07,967 --> 00:16:10,011
Ik ga de kaart knippen. Ik heb de kaart gewoon uitgeknipt.
330
00:16:11,805 --> 00:16:13,848
- Ga je rekeningen betalen, Randy.
- Het is Sandy.
331
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
Zandig?
332
00:16:15,100 --> 00:16:19,187
(spottend in het spaans)
333
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
SANDY: Hoe wordt mijn tegoed overschreden?
334
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
VROUW: Nou, meneer Patterson,
uw saldo is $ 12.243,67.
335
00:16:26,820 --> 00:16:31,616
Dat is absurd.
Ik gebruik de kaart voor benzine en voor koffie.
336
00:16:31,783 --> 00:16:35,954
Ik laat $ 4.345 zien
van Great Beyond Water Sports.
337
00:16:36,121 --> 00:16:38,331
Nou, ik zal je daar tegenhouden,
want ik heb nog nooit van die plek gehoord.
338
00:16:38,498 --> 00:16:41,876
"Geweldige watersporten"?
Nee, ik ben er nog nooit geweest.
339
00:16:42,043 --> 00:16:44,212
En dat was vanochtend?
Ik heb net het huis verlaten.
340
00:16:44,379 --> 00:16:46,589
Behalve het benzinestation waar ik naartoe ging,
341
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
waar mijn kaart doormidden werd gehakt
342
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
door een boze man in een glazen doos, oké?
343
00:16:51,845 --> 00:16:54,973
Dus, eerst en vooral,
Ik heb een nieuwe kaart per post nodig.
344
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
En Loretta,
Ik heb je nodig om mij los te draaien.
345
00:16:58,309 --> 00:17:01,229
Dit ligt duidelijk aan jouw kant. Dit ben ik niet.
346
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Of ik repareer het. Waar is de surfwinkel?
347
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
Nou meneer, het is in Winter Park, Florida.
348
00:17:05,650 --> 00:17:09,529
Florida? Ik ben in Colorado, weet je, dus...
349
00:17:09,612 --> 00:17:10,739
(SIREN GEJAALD)
350
00:17:11,322 --> 00:17:12,449
(ZUCHT)
351
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
- Verdomme.
- VROUW: Pardon?
352
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
- Ongelooflijk. Ik moet je terugbellen.
- (SIREN GEWIL)
353
00:17:16,536 --> 00:17:17,662
- VERKEERSCOP: Chauffeur.
- Pardon!
354
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
Trek het voertuig naar de kant van de weg.
355
00:17:21,875 --> 00:17:25,545
VROUWELIJKE VERZENDER:
NCIC zegt 10-29F, wees voorzichtig.
356
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Stap uit de auto, meneer Patterson.
357
00:17:35,221 --> 00:17:38,058
Oké, ik kom uit het voertuig
voor handsfree?
358
00:17:38,224 --> 00:17:40,060
Dat lijkt gewoon een beetje overdreven.
359
00:17:40,101 --> 00:17:41,186
Mr Patterson, u staat onder arrest.
360
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
Onder arrest?
361
00:17:42,395 --> 00:17:43,480
Je hebt het recht om te zwijgen.
362
00:17:43,563 --> 00:17:44,564
Hé, wacht even.
363
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen u gebruikt in een rechtbank.
364
00:17:48,735 --> 00:17:51,529
REILLY: De arresterende officier
heb je rijbewijs via de NCIC gehaald.
365
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
U bent geboekt wegens mishandeling
twee weken geleden in Florida.
366
00:17:54,574 --> 00:17:57,077
Wat? Nee, dat was ik niet.
Waar heb je het over?
367
00:17:57,118 --> 00:17:59,204
- Ik ben nog nooit in Florida geweest.
- Ben je nog nooit in Florida geweest?
368
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
Nee, meneer. Deze hele ochtend...
369
00:18:02,207 --> 00:18:05,251
Nou, wacht even.
Was het Winter Park, Florida?
370
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
Kijk, dat is goed.
371
00:18:06,419 --> 00:18:08,046
We laten het geheel vallen
"er is een fout gemaakt" ding.
372
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Ik heb het nu. Luister...
373
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Het probleem is, meneer Patterson,
374
00:18:11,257 --> 00:18:14,010
is dat je je rechtszitting hebt gemist
drie dagen geleden in Florida.
375
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
Agent, ik zal het even uitleggen.
376
00:18:15,261 --> 00:18:18,306
En dat heeft de rechter gedaan
heeft een arrestatiebevel tegen u uitgevaardigd.
377
00:18:19,057 --> 00:18:20,100
- Ja...
- Dus wat we gaan doen
378
00:18:20,266 --> 00:18:21,935
is, gaan we door
en je terugsturen naar Florida.
379
00:18:21,976 --> 00:18:23,061
Je kunt aan je kleurtje werken.
380
00:18:23,103 --> 00:18:24,145
Meneer. Ja, luister. Je luistert niet.
381
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
- Ga zitten.
- Sorry.
382
00:18:25,438 --> 00:18:26,940
Er is iemand met dezelfde naam
383
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
dat doet dingen in Florida.
384
00:18:28,650 --> 00:18:32,612
Deze man maakt salonafspraken,
hij koopt strandspullen.
385
00:18:32,779 --> 00:18:34,322
Hij gebruikt mijn creditcard maximaal.
386
00:18:34,489 --> 00:18:38,410
Bent u Sandy Bigelow Patterson,
geboren op 18 mei 1974?
387
00:18:38,451 --> 00:18:39,494
Dat ben jij, toch?
388
00:18:39,577 --> 00:18:41,121
Ja, maar ik ben het niet die dit soort dingen doet.
389
00:18:41,287 --> 00:18:43,623
Ik ben zelfs nog nooit in de staat geweest.
Ik ben hier bij jullie.
390
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Ik ben in Colorado. Hoe kan ik in Florida zijn?
391
00:18:48,003 --> 00:18:50,463
Bel Winter Park politie. Trek aan de mugshot.
392
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Oké, maak hem los.
393
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
Maak mij los. Dat is geweldig.
394
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
Kan ik het zien?
395
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Wauw.
396
00:19:03,059 --> 00:19:04,102
Is dat een vrouw?
397
00:19:04,310 --> 00:19:06,938
Als ik moest raden,
het is de vrouw die je identiteit heeft gestolen,
398
00:19:07,105 --> 00:19:10,025
uiteraard profiteren
van het feit dat je een vrouwelijke naam hebt.
399
00:19:10,108 --> 00:19:11,860
Oh, het is niet vrouwelijk, het is unisex.
400
00:19:12,235 --> 00:19:14,654
Als je zegt 'mijn identiteit gestolen',
Bedoel je creditcardfraude?
401
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Oh nee, nee, het is veel erger dan dat.
402
00:19:16,114 --> 00:19:17,657
Wat er gebeurt is,
ze krijgen je naam te pakken,
403
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
je verjaardag, Sociale Zekerheid.
404
00:19:18,950 --> 00:19:20,577
En dan lopen ze schulden op,
405
00:19:20,744 --> 00:19:22,245
gearresteerd worden, misdaden begaan zoals jij.
406
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
Wat doe je nu?
Ga je naar beneden, ga je haar halen?
407
00:19:24,080 --> 00:19:27,167
Oh nee, we gaan niemand halen.
Laat mij met je naar buiten lopen.
408
00:19:27,334 --> 00:19:30,628
Kijk, wij zijn de politie van Denver.
Het enige wat wij doen is de zaak openen en sluiten.
409
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Als ze nu iets op Amazon koopt,
410
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
dan zou de politie van Seattle het onderzoeken.
411
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Uw mobiele bedrijf is in Ohio,
Dan regelt de politie van Cleveland dat.
412
00:19:37,677 --> 00:19:39,346
Daarna enzovoort
voor elke diefstal.
413
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Nou, wacht even. Hoe lang duurt dit allemaal?
414
00:19:41,723 --> 00:19:43,516
Ongeveer zes maanden tot een jaar.
415
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
Een jaar?
416
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
Ja. Dus waarom ga je niet verder
417
00:19:45,894 --> 00:19:47,937
en laat gewoon uw contactgegevens achter
met deze meneer hier?
418
00:19:48,021 --> 00:19:50,148
Misschien wil je deze mugshot vasthouden
voor het geval u het nodig heeft.
419
00:19:50,231 --> 00:19:51,232
SANDIE: Geweldig. Oké.
420
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Luister, dit moet opgelost worden
421
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
Een stuk sneller dan een jaar, rechercheur.
422
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
Oké, luister, ik begrijp het
dat dit erg frustrerend voor je is,
423
00:19:57,113 --> 00:19:59,449
maar ons percentage
bij het oplossen van deze gevallen is behoorlijk hoog.
424
00:19:59,532 --> 00:20:00,575
Ja? Hoeveel?
425
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Ongeveer 5% tot 10%.
426
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Dat is afval.
427
00:20:04,204 --> 00:20:06,247
We nemen contact met je op, Sandy.
428
00:20:20,470 --> 00:20:22,972
- Hallo, ik ben Sandy...
- Meneer Patterson.
429
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
- Ik weet wie je bent. Ik ben Jessica.
- Hoi.
430
00:20:26,059 --> 00:20:27,102
Welkom.
431
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Alles wat je nodig hebt, vraag het gewoon.
432
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Je kantoor is daar.
433
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Kantoor. Aangenaam.
434
00:20:42,033 --> 00:20:43,368
- Patterson?
- Sorry.
435
00:20:43,576 --> 00:20:46,246
Ik heb een geweldige ochtend gehad.
436
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
- Luister hiernaar.
- Kun je mij dit uitleggen?
437
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
Wat heb je?
438
00:20:48,748 --> 00:20:51,668
Dit zijn e-mails die ik heb ontvangen
van een paar potentiële klanten.
439
00:20:51,835 --> 00:20:52,877
Nee, nee, nee.
440
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Je bent in gebreke gebleven met zes creditcards?
441
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
- Nee, dat heb ik eigenlijk niet gedaan.
- Dat deed je.
442
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
- Nee.
- U heeft nog negen andere achterstallige vorderingen.
443
00:20:58,049 --> 00:20:59,259
Dit is waar mijn ochtend om draaide.
444
00:20:59,342 --> 00:21:01,720
- Uw kredietscore is 240. Een 240!
- (ZUCHT)
445
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
Er zijn daklozen
met betere cijfers dan dat, Sandy.
446
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
Kerel, je hebt een bevelschrift
uit voor uw arrestatie.
447
00:21:06,933 --> 00:21:08,393
Dit is een financiële instelling.
448
00:21:08,560 --> 00:21:11,604
Hoe moet ik je toegang geven?
tot $ 5 miljard aan fondsen?
449
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Mijn identiteit is gestolen.
450
00:21:13,440 --> 00:21:14,941
Ik was de hele ochtend op het politiebureau.
451
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
Maak je er echter geen zorgen over.
452
00:21:16,443 --> 00:21:17,819
Ik ga aan de telefoon,
Ik ga het opruimen.
453
00:21:17,902 --> 00:21:20,113
Ze kunnen morgen mijn tegoed opvragen
en het komt goed, oké?
454
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
Wat is dit verdomme?
455
00:21:22,782 --> 00:21:24,284
- Dat zijn agenten!
- Dat is mijn man.
456
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
Dit is de rechercheur
dat is mijn zaak behandelen.
457
00:21:26,411 --> 00:21:29,497
Hoi. Ik was gewoon
mijn baas inlichten over onze situatie.
458
00:21:29,998 --> 00:21:31,750
Heb je haar gevonden?
Heeft u goed nieuws?
459
00:21:31,916 --> 00:21:33,960
Nee, het spijt me,
we hebben geen goed nieuws.
460
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
Kort nadat je vertrok,
we kregen een telefoontje van Orlando Metro.
461
00:21:37,130 --> 00:21:39,758
Ze hebben net een drugsdealer opgepakt
genaamd Paolo Gordon.
462
00:21:39,799 --> 00:21:42,594
Uw naam en uw creditcards
in verband verschenen
463
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
met het onderzoek.
464
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
Ah! Dit... (zenuwachtig grinnikend)
465
00:21:45,972 --> 00:21:49,684
Eén van mijn collega's sprak
aan uw voormalige werkgever, de heer Harold Cornish.
466
00:21:49,768 --> 00:21:50,769
Ja.
467
00:21:50,810 --> 00:21:53,271
En hij zei dat het feitelijk
je bent een drugsdealer.
468
00:21:53,313 --> 00:21:54,647
(GRINNEND)
469
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Dat is... Hij is een verdomde leugenaar.
470
00:21:57,650 --> 00:22:00,320
Ik heb een bevel om het pand te doorzoeken.
471
00:22:00,487 --> 00:22:02,072
- Voor medicijnen.
- Oh.
472
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
En geweren.
473
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
En geweren.
474
00:22:05,450 --> 00:22:06,826
- Dit is tijdverspilling.
- Ik begrijp.
475
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
Ik ben het niet, het is de vrouw op de foto.
476
00:22:09,704 --> 00:22:11,289
- Ik doe gewoon mijn werk.
- Ik moet dat naar buiten brengen.
477
00:22:11,331 --> 00:22:12,874
Oké.
478
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
(ZUCHT) Oké, jongens, laten we...
479
00:22:18,672 --> 00:22:21,174
Oké, we zijn klaar.
480
00:22:21,341 --> 00:22:22,884
U kunt uw medewerkers nu weer binnenlaten.
481
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Bedankt.
482
00:22:24,177 --> 00:22:26,012
- Dus geen Oxy?
- Nee, geen Oxy.
483
00:22:26,179 --> 00:22:27,180
Heb je mijn wapens gevonden?
484
00:22:27,681 --> 00:22:29,599
Ik ben geen idioot, meneer Patterson, oké?
485
00:22:29,683 --> 00:22:31,393
Ik weet het vrijwel zeker
het is de vrouw in Florida.
486
00:22:31,601 --> 00:22:32,644
Ja.
487
00:22:32,686 --> 00:22:34,729
Maar totdat we het zeker weten
dat je dit niet hebt gedaan,
488
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
het is een open onderzoek.
489
00:22:36,147 --> 00:22:37,524
Voor verdovende middelen.
490
00:22:41,319 --> 00:22:42,362
Laat mij met je naar buiten lopen.
491
00:22:45,532 --> 00:22:46,866
We zullen wel moeten
praten over onze opties.
492
00:22:47,575 --> 00:22:49,494
Ik denk dat we je moeten laten gaan.
493
00:23:02,549 --> 00:23:04,300
Ik weet waar ze is. Hoi!
494
00:23:04,551 --> 00:23:07,429
Ik weet precies waar ze zal zijn
morgenmiddag.
495
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
Als ik het je vertel, kun je het vertellen
de politie van Winterpark,
496
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
Ze kunnen haar pakken, en dan zijn we klaar.
497
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
- Nee, nee, zo werkt het niet.
- Waarom niet?
498
00:23:14,185 --> 00:23:16,354
Nou ja, dat zouden ze wel moeten doen
breng haar eerst op lokale aanklachten.
499
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
En dat zou behoorlijk veel zijn
Het zal ongeveer een jaar duren voordat we haar kunnen beschieten.
500
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Ik bedoel, dat zou ze wel moeten zijn
Ik sta hier om u goed te doen.
501
00:23:22,193 --> 00:23:24,029
Is dat de nieuwe standaard van politiewerk?
502
00:23:24,070 --> 00:23:26,322
De crimineel heeft
recht voor je staan?
503
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
- Fijne dag.
- Wacht even, wacht even.
504
00:23:28,199 --> 00:23:30,410
Als ze haar niet hierheen brengen,
Wat als ik haar hierheen breng?
505
00:23:30,577 --> 00:23:31,661
Wat als ik haar op de een of andere manier hier krijg,
506
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
en ik zette haar recht voor je neer,
507
00:23:32,871 --> 00:23:35,081
ze geeft je een volledige verklaring
en alles in eigen hand heeft?
508
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Dan zouden we klaar zijn, nietwaar?
509
00:23:37,083 --> 00:23:38,585
O, ik zou het niet aanraden
dat, meneer Patterson.
510
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Zie je, criminelen doen dat over het algemeen gewoon niet
511
00:23:40,378 --> 00:23:41,880
vrijwillige bekentenissen aan politieagenten.
512
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Oké, hoe zit het hiermee?
513
00:23:44,466 --> 00:23:46,760
Wat als ik haar vraag om met je te praten?
514
00:23:47,052 --> 00:23:49,929
Omdat ze mij mijn baan heeft gekost
en ik wil mijn baan terugkrijgen,
515
00:23:50,096 --> 00:23:52,640
en in ruil daarvoor dien ik geen aanklacht in.
516
00:23:52,807 --> 00:23:55,268
Over mij hoeft ze zich geen zorgen te maken.
Er is geen politie.
517
00:23:55,435 --> 00:23:56,478
Maar er zijn agenten.
518
00:23:56,561 --> 00:23:58,730
Je bent verderop in de gang,
je luistert naar iets. Ik draag...
519
00:23:58,772 --> 00:24:00,273
(GRINNEND) Wat? Dat is belachelijk.
520
00:24:00,440 --> 00:24:01,608
Nee, nee, nee, dit soort dingen
521
00:24:01,691 --> 00:24:02,901
- werkt meestal redelijk goed.
- Rechts?
522
00:24:03,109 --> 00:24:04,486
En we hebben er genoeg
voor een afluisterbevel.
523
00:24:04,652 --> 00:24:06,946
Nee, nee. Sandy, ik heb iemand nodig
hier doet het werk nu.
524
00:24:07,113 --> 00:24:09,240
Ik ben de beste in wat ik doe.
Dat zijn jouw woorden.
525
00:24:09,407 --> 00:24:10,617
Ik ben gewoon op zoek naar een beetje tijd.
526
00:24:10,784 --> 00:24:13,244
Wij hebben geen tijd.
Moet ik alles in de wacht zetten?
527
00:24:13,286 --> 00:24:14,287
Wij hebben klanten!
528
00:24:14,371 --> 00:24:16,748
Luister, ik heb alles opgegeven omdat
Ik geloof in jou. Geloof gewoon in mij.
529
00:24:16,790 --> 00:24:19,459
Kom op, je kent mij. Kom op, Daniël.
530
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
- Ik geef je een week.
- Echt?
531
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Maar dat is het.
532
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Dat is alles wat ik nodig heb. Bedankt.
533
00:24:29,803 --> 00:24:30,845
Eén week, Patterson!
534
00:24:31,012 --> 00:24:33,431
Ik bel om te bevestigen
De afspraak van mijn vrouw voor morgen om 15.00 uur.
535
00:24:33,598 --> 00:24:35,684
Bedankt. Ze eindigde
het maken van de afspraak.
536
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Dat besefte ik niet
ze zal in de buurt zijn.
537
00:24:38,770 --> 00:24:42,357
Hoe dan ook, ik heb je adres nodig
omdat ze het kwijt is.
538
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
Oké. Ik heb het. Bedankt.
539
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Ze ziet je morgen om 15.00 uur. Tot ziens.
540
00:24:47,946 --> 00:24:51,658
Oké. Ik heb geld voor het vliegticket,
Ik heb mijn sokkengeld.
541
00:24:51,825 --> 00:24:53,660
- Heb je de taxi gebeld?
- Doe dit niet.
542
00:24:53,827 --> 00:24:56,663
Begin hier niet opnieuw aan.
Trish, je moet gewoon volhouden.
543
00:24:56,830 --> 00:24:58,331
Dit is niet wie wij zijn.
544
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
- Jij bent Batman niet.
- Pak dit niet uit.
545
00:25:00,000 --> 00:25:01,668
Alsjeblieft, ik kan dit allemaal niet opnieuw vouwen.
546
00:25:01,710 --> 00:25:03,503
- Weet je wel hoe je die moet gebruiken?
- Het is voor het geval dat.
547
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
Het is mijn enige optie.
548
00:25:05,839 --> 00:25:08,883
Het is onze enige optie.
549
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
Laat me de foto van haar nog eens zien.
550
00:25:15,181 --> 00:25:17,851
Voel je je beter als je dat ziet?
551
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Uh-huh.
552
00:25:19,019 --> 00:25:21,312
Ja. Ze is niet gevaarlijk.
553
00:25:21,980 --> 00:25:23,565
Dat getal daar is haar lengte.
554
00:25:24,858 --> 00:25:26,901
Het is hobbithoogte.
555
00:25:27,861 --> 00:25:29,195
Ik ga achter Bilbo aan.
556
00:25:30,196 --> 00:25:32,323
Ja, ik kan dit, echt waar.
557
00:25:32,365 --> 00:25:34,159
Maar ik kan het niet zonder jouw steun.
558
00:25:35,035 --> 00:25:37,203
Oké? Vertrouw me alsjeblieft.
559
00:25:38,413 --> 00:25:39,414
Bedankt.
560
00:25:39,581 --> 00:25:42,542
Als alles goed gaat,
Morgenavond ben ik hier weer.
561
00:25:42,709 --> 00:25:44,919
Ik heb ook je angstpillen geleend
562
00:25:45,003 --> 00:25:46,546
omdat ik dat misschien wel moet doen
haar het vliegtuig in lokken.
563
00:25:46,713 --> 00:25:48,214
O, goed. Oké, dat is prima
564
00:25:48,256 --> 00:25:49,716
Want waarom zou ik die nu nodig hebben?
565
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
Ik bel je als ik geland ben, oké?
566
00:25:53,011 --> 00:25:54,137
Tot ziens, jongens.
567
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Papa, de tv is kapot.
568
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
Oh. Nou ja, weet je. Kom hier.
569
00:25:59,726 --> 00:26:03,229
Sommige dingen zijn kapot,
maar slechts voor een paar dagen.
570
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
Daarom moet ik op deze reis gaan
571
00:26:04,814 --> 00:26:06,232
naar vrijwel de slechtste plaats in Amerika.
572
00:26:06,399 --> 00:26:08,068
Maar papa gaat deze problemen oplossen.
573
00:26:08,234 --> 00:26:10,362
Als ik terugkom, zal het allemaal perfect zijn.
574
00:26:10,528 --> 00:26:12,697
Ik beloof het, oké? Kom hier.
575
00:26:12,864 --> 00:26:14,699
Het is toch te laat voor tv,
jullie gaan naar bed.
576
00:26:14,866 --> 00:26:18,578
Even tekenen, en dan PJ's. Tot ziens.
577
00:26:21,122 --> 00:26:22,415
Ga deze teef halen.
578
00:26:22,916 --> 00:26:24,125
Rogier.
579
00:27:05,792 --> 00:27:06,876
Oeh!
580
00:27:18,805 --> 00:27:19,848
Oké.
581
00:27:27,397 --> 00:27:28,481
(REM SPREKEN)
582
00:27:34,988 --> 00:27:36,072
Oké.
583
00:27:39,325 --> 00:27:41,119
(kreunend)
584
00:27:42,370 --> 00:27:44,998
Mijn nek. Oh man, ik proef bloed.
585
00:27:46,499 --> 00:27:48,001
Oh, jeetje.
586
00:27:48,168 --> 00:27:49,252
Je hebt een blessure.
587
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
- O, mijn nek. Mijn nek heeft het begrepen.
- Sorry daarvoor.
588
00:27:51,588 --> 00:27:53,381
Ik dacht het niet
je zou helemaal tot stilstand komen
589
00:27:53,465 --> 00:27:54,591
midden op de snelweg.
590
00:27:54,674 --> 00:27:57,677
Oh, een moederdas
en een baby die de weg oversteekt.
591
00:27:58,511 --> 00:27:59,763
Een das, hè?
592
00:27:59,929 --> 00:28:01,222
Ja. O, mijn God.
593
00:28:01,389 --> 00:28:05,018
Mijn fibromyalgie
schiet gewoon langs mijn ruggengraat.
594
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Jeetje Louise.
595
00:28:07,854 --> 00:28:11,107
Nee, dit is volledig mijn schuld.
Heb je je rijbewijs bij je?
596
00:28:11,274 --> 00:28:12,734
Waarom wisselen we geen informatie uit?
597
00:28:12,817 --> 00:28:14,694
Wij kunnen krijgen
de betrokken verzekeringsmaatschappijen.
598
00:28:15,528 --> 00:28:18,114
Ik denk dat het daar op aankomt.
599
00:28:18,281 --> 00:28:22,035
Ik haat het om je te vertellen,
maar dat is maatwerk. Bedankt.
600
00:28:23,536 --> 00:28:25,872
Weet je, als je het goed vindt,
601
00:28:26,039 --> 00:28:29,542
Het gaat goed met mij en ik vind het prima om alleen contant geld te doen.
602
00:28:29,709 --> 00:28:34,381
Ja, contant geld zou een stuk eenvoudiger zijn,
nietwaar, Sandy Bigelow Patterson?
603
00:28:34,464 --> 00:28:35,465
Ja.
604
00:28:35,548 --> 00:28:37,050
Bigelow is zo'n zeldzame naam.
605
00:28:37,133 --> 00:28:39,052
Het is een familienaam, weet je.
606
00:28:39,427 --> 00:28:41,054
Het gaat terug naar de Mayflower.
607
00:28:41,221 --> 00:28:42,263
Klopt dat?
608
00:28:42,347 --> 00:28:43,765
Ja. Jeremia Bigelow.
609
00:28:43,932 --> 00:28:47,143
Misschien heb je wel eens van hem gehoord.
Vrij prominente berenjager.
610
00:28:47,310 --> 00:28:48,937
- Klinkt moedig.
- Nogal een groot probleem.
611
00:28:49,104 --> 00:28:52,607
Hier is mijn rijbewijs met mijn naam daar.
612
00:28:52,774 --> 00:28:55,568
Sandy Bigelow Patterson.
613
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
Gotcha.
614
00:29:02,575 --> 00:29:03,743
(STIKKING)
615
00:29:05,995 --> 00:29:08,164
Oei! Niet mijn haar, klootzak!
616
00:29:08,748 --> 00:29:10,333
Je gaat nergens heen.
617
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
Ga uit de auto!
618
00:29:12,252 --> 00:29:14,212
- Au! Houd het!
- (GROENEN)
619
00:29:16,423 --> 00:29:17,924
Haalde de lift uit de kroon!
620
00:29:19,175 --> 00:29:21,261
- Ik had het verdomme net gedaan!
- (SANDY kreunt van pijn)
621
00:29:34,274 --> 00:29:35,775
Nee, nee, nee!
622
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
Wat, ben je gek?
623
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
Wat ben je aan het doen?
624
00:29:41,614 --> 00:29:43,950
Zoek je deze?
Je gaat ze niet vinden, stommeling.
625
00:29:44,451 --> 00:29:46,036
Tot ziens, Sandy!
626
00:29:53,793 --> 00:29:54,919
(Mobiele telefoon rinkelt)
627
00:29:54,961 --> 00:29:56,546
O, kom op.
628
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
Hoi.
629
00:29:59,549 --> 00:30:01,760
TRISH: Hé, ik ben het. Is dit een slechte tijd?
630
00:30:01,843 --> 00:30:03,928
Nee, geweldige tijd. Wat is er aan de hand, lieverd?
631
00:30:03,970 --> 00:30:07,140
We zijn net gebeld
van een incassobureau van Fiat Automotive.
632
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
Ze zeiden dat we achterlopen met sommige betalingen.
633
00:30:09,476 --> 00:30:13,229
Een telefoontje van een...
Van een incassobureau, hè?
634
00:30:13,396 --> 00:30:15,190
Ik denk dat ze een auto voor zichzelf heeft gekocht.
635
00:30:15,357 --> 00:30:17,359
Nou, lieverd, dat is gewoon...
636
00:30:18,318 --> 00:30:20,403
Je klinkt echt raar.
Weet je zeker dat alles in orde is?
637
00:30:21,988 --> 00:30:23,406
Ja, het gaat goed met mij.
638
00:30:30,580 --> 00:30:32,248
Oké.
639
00:30:34,376 --> 00:30:39,714
Laten we eens kijken wat voor onzin
die je in je tas hebt, Sandy Patterson.
640
00:30:51,226 --> 00:30:52,852
Alsjeblieft. Bedankt.
641
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Oeh! Leuk.
642
00:31:18,211 --> 00:31:19,796
- Ding-dong!
- Shit.
643
00:31:19,963 --> 00:31:21,214
Leg het neer.
644
00:31:21,840 --> 00:31:23,800
- Nu gaan we even praten.
- Oké.
645
00:31:23,967 --> 00:31:27,512
Oké? We kunnen het op de moeilijke manier doen,
of we kunnen het op de gemakkelijke manier doen.
646
00:31:28,430 --> 00:31:29,931
Ik wil graag de makkelijke weg kiezen.
647
00:31:30,223 --> 00:31:31,599
Kom hier en geef me je polsen.
648
00:31:32,726 --> 00:31:34,519
(ZUCHT) Oké.
649
00:31:35,103 --> 00:31:36,354
Nu heb ik een plan...
650
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
(STIKKING)
651
00:31:39,190 --> 00:31:41,317
Shit! Ik ben een dame, jij verdomd dier.
652
00:31:41,401 --> 00:31:43,111
Geef mij je pols. Stop met vechten tegen mij.
653
00:31:43,194 --> 00:31:45,739
Ja, ik zal er tegen vechten. Jij
zo? Vind je dat leuk?
654
00:31:45,905 --> 00:31:47,866
Hoe zit dat? Vind je het leuk om meisjes te slaan?
655
00:31:48,033 --> 00:31:49,576
Zandig? Dit is niet schattig, Sandy!
656
00:31:49,617 --> 00:31:50,660
Blijf liggen!
657
00:31:51,995 --> 00:31:53,204
O, shit!
658
00:31:53,997 --> 00:31:55,040
Shit.
659
00:31:56,875 --> 00:31:58,001
Shit, shit. Oei!
660
00:31:59,044 --> 00:32:00,086
Ha!
661
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Blijf liggen.
662
00:32:01,838 --> 00:32:03,590
Je gooide als een verdomd meisje.
663
00:32:03,798 --> 00:32:05,675
Nu, zodra je mijn plan hoort,
Je wilt met mij mee.
664
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
Ik ga nergens heen met jou!
665
00:32:07,761 --> 00:32:09,304
- Rot op, Sandy.
- Verdomme. Stop daar en luister naar mij.
666
00:32:09,387 --> 00:32:13,183
Nee, ga naar huis, naar je waardeloze vrouw
en je stomme kinderen.
667
00:32:13,266 --> 00:32:14,267
Stop daar!
668
00:32:14,893 --> 00:32:16,061
(GRONDEND)
669
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
Waarom deed je dat?
670
00:32:18,229 --> 00:32:19,314
Dat heb jij gedaan.
671
00:32:20,065 --> 00:32:21,232
(Hijgen)
672
00:32:21,608 --> 00:32:22,692
Nou, dat was niet de makkelijke weg.
673
00:32:22,859 --> 00:32:25,403
Ik hield van die gitaar. Ik ga je aanklagen.
674
00:32:25,570 --> 00:32:26,780
Ga je mij aanklagen?
675
00:32:26,946 --> 00:32:29,824
Ga je mij echt aanklagen?
Geniet van de lege rekeningen.
676
00:32:29,991 --> 00:32:31,493
Ik neem mijn autosleutels mee.
677
00:32:31,785 --> 00:32:33,495
En wat zijn dit?
678
00:32:33,578 --> 00:32:34,621
Zijn dit toekomstige slachtoffers?
679
00:32:34,746 --> 00:32:35,955
Leg mijn shit neer.
680
00:32:36,039 --> 00:32:37,123
Ze kunnen me later bedanken.
681
00:32:38,124 --> 00:32:39,959
Is dat hoe je al deze onzin koopt?
Waar heb je dit voor nodig?
682
00:32:40,001 --> 00:32:41,002
Je bent ziek.
683
00:32:41,086 --> 00:32:46,257
Dit spul zijn dingen die ik gebruik
voor mijn goede doel waar ik kinderen mee help.
684
00:32:46,299 --> 00:32:47,342
Voor de wat?
685
00:32:47,425 --> 00:32:49,135
Voor het goede doel van mijn kinderen, lul.
686
00:32:49,219 --> 00:32:50,512
O, dat is logisch. Mijn excuses.
687
00:32:50,679 --> 00:32:52,305
Nu ga je met mij mee.
Geef mij je pols.
688
00:32:52,472 --> 00:32:53,932
Hoe heet je trouwens?
689
00:32:54,099 --> 00:32:55,892
- Julia.
- Julia?
690
00:32:56,101 --> 00:32:57,185
MARISOL: Diana!
691
00:32:57,268 --> 00:32:59,229
Open die verdomde deur!
692
00:32:59,521 --> 00:33:01,272
Shit!
693
00:33:01,398 --> 00:33:02,440
Wie is dat?
694
00:33:02,607 --> 00:33:05,026
Gewoon mijn kleding verwisselen. Ik kom zo naar buiten!
695
00:33:05,193 --> 00:33:08,863
MARISOL: Lieg niet tegen mij.
Die creditcards die je aan Paolo verkocht waren waardeloos.
696
00:33:09,030 --> 00:33:10,740
Nee, nee, nee, het is een misverstand.
697
00:33:10,907 --> 00:33:13,743
Het zal zo grappig zijn
als ik het jullie uitleg.
698
00:33:13,910 --> 00:33:15,495
MARISOL: Je gaat nu met ons mee!
699
00:33:15,704 --> 00:33:16,788
Geef me gewoon de autosleutels.
700
00:33:16,830 --> 00:33:18,331
Nee, je neemt de auto niet meer.
701
00:33:18,456 --> 00:33:19,624
(GEweerschot)
702
00:33:19,916 --> 00:33:21,126
DIANA: Shit!
703
00:33:32,053 --> 00:33:34,055
Ga, ga, ga!
704
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
Wat? Wat de...
705
00:33:41,271 --> 00:33:42,313
Jij kleine teef.
706
00:33:47,402 --> 00:33:49,070
SANDY: Je maakt gewoon vrienden
waar je ook gaat, hè?
707
00:33:49,237 --> 00:33:51,156
- Wie waren die mensen?
- Maak je er geen zorgen over.
708
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
En wat is dat in vredesnaam?
Is dat een bobbypin?
709
00:33:54,075 --> 00:33:55,243
Ja, dat is zeker zo.
710
00:33:55,410 --> 00:33:56,661
Je verspilt je tijd.
Dat komt niet over.
711
00:33:56,828 --> 00:33:57,996
Ja, dat zullen we nog zien.
712
00:33:58,163 --> 00:33:59,789
Wat dacht je ervan om gewoon je excuses aan te bieden
omdat je op mij hebt geschoten?
713
00:33:59,956 --> 00:34:01,041
Ik ga me daar niet voor verontschuldigen
714
00:34:01,207 --> 00:34:05,170
omdat je dat niet zou moeten doen
hebben ingebroken in mijn huis.
715
00:34:05,337 --> 00:34:07,839
Dus het is een kleine les voor jou, Sandy.
716
00:34:08,006 --> 00:34:09,382
- Trek over.
- Ik ga niet aan de kant.
717
00:34:09,549 --> 00:34:11,092
We gaan naar een vliegveld
718
00:34:11,176 --> 00:34:13,428
en we nemen
de eerste vlucht naar Denver, Diana.
719
00:34:13,595 --> 00:34:15,889
Waarom stop je niet
voordat ik je weer in elkaar schop?
720
00:34:16,056 --> 00:34:17,432
Zodra ik het uitleg,
jij gaat met mij mee. Oké?
721
00:34:17,599 --> 00:34:20,435
Ik zal je wat vertellen, waarom zoeken we geen bar,
wij worden een beetje rustiger...
722
00:34:20,602 --> 00:34:22,937
Ik trakteer je op een drankje, ik praat, jij luistert?
Klinkt dat eerlijk?
723
00:34:23,104 --> 00:34:24,898
Dat klinkt eerlijk, Sandy.
724
00:34:25,065 --> 00:34:26,441
Gedraag je je netjes als we een bar vinden?
725
00:34:26,608 --> 00:34:27,859
- O, helemaal.
- Geweldig.
726
00:34:27,942 --> 00:34:29,027
Ja, ik zal mij gedragen
727
00:34:29,110 --> 00:34:30,945
omdat je mij waarschijnlijk een dosis hebt gegeven
728
00:34:31,029 --> 00:34:32,822
met een hoop Xanax van Trish Patterson.
729
00:34:32,989 --> 00:34:34,115
Hé, wanneer heb je die gekregen?
730
00:34:34,282 --> 00:34:36,451
Ik had twee handen in je broek,
en je merkte het niet,
731
00:34:36,534 --> 00:34:38,453
dus daar moet je mee omgaan.
732
00:34:38,620 --> 00:34:39,913
Verdomd dood onder de taille.
733
00:34:39,996 --> 00:34:41,039
Je bent walgelijk.
734
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
Zet de auto gewoon aan de kant.
735
00:34:42,749 --> 00:34:43,750
- Is dat wat je wilt?
- Ja.
736
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
Jezus Christus, ja.
737
00:34:45,460 --> 00:34:48,797
Alsjeblieft. Weet je het zeker?
Precies midden op de snelweg.
738
00:34:48,880 --> 00:34:49,923
Ja, midden op de snelweg.
739
00:34:50,006 --> 00:34:51,049
Echt?
740
00:34:51,966 --> 00:34:55,220
Oké. Ik zal je dan wat vertellen.
Ik bel gewoon de politie
741
00:34:55,261 --> 00:34:56,930
en ik zal ze vertellen dat er een crimineel is
742
00:34:57,013 --> 00:34:58,598
hier met een bekend bevel
743
00:34:58,682 --> 00:35:00,183
gewoon rondhangen op de snelweg.
744
00:35:00,433 --> 00:35:02,102
Ik heb veel bewijsmateriaal dat ze graag willen zien.
745
00:35:03,186 --> 00:35:04,521
Je hebt niets.
746
00:35:05,105 --> 00:35:08,233
Hoi! Ik bel nu de politie.
747
00:35:08,400 --> 00:35:10,485
Veel succes, vriend. Ik zal al lang weg zijn.
748
00:35:10,652 --> 00:35:12,362
- Het rinkelt.
- (Hijgend)
749
00:35:16,408 --> 00:35:17,951
Wat ben jij, een verdomde Keniaan?
750
00:35:18,618 --> 00:35:21,204
Luister, ik wil alleen dat je met mijn baas praat.
751
00:35:21,371 --> 00:35:22,747
Dat is het. En ik zal geen aanklacht indienen, oké?
752
00:35:22,914 --> 00:35:24,290
Door jou verlies ik mijn baan.
753
00:35:24,374 --> 00:35:25,500
- Jouw baan?
- Dat klopt.
754
00:35:25,583 --> 00:35:26,710
Ik heb je niet ontslagen.
755
00:35:26,876 --> 00:35:28,753
- In feite heb je dat gedaan.
- Ik denk van niet.
756
00:35:28,920 --> 00:35:31,172
En ik wil niet naar Colorado
en ontmoet je bezorgde vrouw.
757
00:35:31,339 --> 00:35:32,799
Je hebt gelijk, ze is ongerust.
Ze is erg ongerust.
758
00:35:32,966 --> 00:35:34,009
Wil je weten waarom?
759
00:35:34,175 --> 00:35:36,469
Omdat we twee dochters hebben
en een derde onderweg.
760
00:35:36,636 --> 00:35:37,887
We wonen in een heel, heel klein appartement,
761
00:35:38,054 --> 00:35:40,306
ongeveer de helft van de grootte
van dat huis, ik wed dat je het gestolen hebt.
762
00:35:40,473 --> 00:35:41,683
Hé, ik heb hard voor dat huis gewerkt.
763
00:35:41,891 --> 00:35:46,312
Ik ben er trots op.
Ik heb een zevenjarige afgeschreven subrente...
764
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
Het is afgeschreven.
765
00:35:47,480 --> 00:35:50,608
Nou, daar kan ik niet op ingaan.
Je gaat het niet krijgen.
766
00:35:50,650 --> 00:35:51,735
Genoeg, oké?
767
00:35:51,818 --> 00:35:55,196
Dit is een gratis reis, oké?
Het is aan mij, oké?
768
00:35:55,280 --> 00:35:56,489
Geen politie.
769
00:35:56,531 --> 00:35:58,199
Het enige wat u hoeft te doen is
praat met mijn baas, dat is alles.
770
00:35:58,366 --> 00:36:00,744
En dan zijn we klaar.
Dat is alles. Het is heel eenvoudig.
771
00:36:00,910 --> 00:36:02,203
Kom op, het is in Denver.
Je zult het geweldig vinden.
772
00:36:02,287 --> 00:36:03,580
Er is daar niemand die op je schiet.
773
00:36:03,663 --> 00:36:04,956
Blijf hier, ze zullen je vinden.
774
00:36:07,167 --> 00:36:08,293
Hé, hé, hé!
775
00:36:11,254 --> 00:36:12,756
Kom op.
776
00:36:12,922 --> 00:36:14,716
Dit is belachelijk.
777
00:36:15,133 --> 00:36:16,343
(kreunend)
778
00:36:16,843 --> 00:36:17,844
Shit.
779
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Blaas je een band?
780
00:36:19,971 --> 00:36:21,473
Ja, ik heb een verdomde band kapot gemaakt.
781
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Waarom leg je dat niet in de auto?
782
00:36:23,600 --> 00:36:24,976
Zet de lucht aan.
783
00:36:25,769 --> 00:36:27,103
Ik ga niet met de politie praten.
784
00:36:27,270 --> 00:36:29,147
Juist, geen politie. Dat zei ik.
785
00:36:29,272 --> 00:36:30,273
En lieg niet tegen mij.
786
00:36:30,398 --> 00:36:32,108
Ik niet. Ik lieg niet, ik zweer het.
787
00:36:32,275 --> 00:36:33,735
Ja? Zweer je op je kinderen?
788
00:36:34,235 --> 00:36:35,362
(SCOFFEREN)
789
00:36:35,403 --> 00:36:37,197
Ja, zweer op je kinderen.
790
00:36:37,364 --> 00:36:39,908
Ja, ik zweer het op mijn kinderen.
791
00:36:43,495 --> 00:36:44,913
Jachtgeweer.
792
00:36:46,039 --> 00:36:47,207
Ik heb de sleutels nodig.
793
00:36:47,290 --> 00:36:48,416
Alsjeblieft.
794
00:36:48,583 --> 00:36:50,293
Bedankt.
795
00:36:56,007 --> 00:36:57,550
(Machines zoemen)
796
00:37:00,387 --> 00:37:01,930
(Mobiele telefoon rinkelt)
797
00:37:03,264 --> 00:37:05,350
- Ja?
- PAOLO: Heb je haar gekregen?
798
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
Bijna.
799
00:37:06,476 --> 00:37:07,519
Bijna?
800
00:37:07,727 --> 00:37:11,523
Oké, dan vermoord ik je bijna niet
als ik hier weg kom.
801
00:37:11,690 --> 00:37:15,193
Ze is niemand
die creditcards verkoopt die ze al heeft gebruikt.
802
00:37:15,360 --> 00:37:16,611
Wij krijgen het geld terug.
803
00:37:16,778 --> 00:37:18,321
Het gaat verder dan dat, Marisol.
804
00:37:18,488 --> 00:37:22,492
Dit is niemand van jou
waardoor ik een groot probleem heb.
805
00:37:22,701 --> 00:37:24,703
Ze is een last geworden.
806
00:37:24,869 --> 00:37:26,955
Eén van haar kaarten bracht de politie op de hoogte.
807
00:37:27,664 --> 00:37:31,418
Ze moet gaan.
Jij haalt Julian en je krijgt het voor elkaar.
808
00:37:32,252 --> 00:37:34,921
Oké, maar ze is met een man.
809
00:37:35,088 --> 00:37:38,299
Je vermoordt haar, je vermoordt hem,
je vermoordt iedereen die je nodig hebt.
810
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
Oké.
811
00:37:40,010 --> 00:37:41,761
Versnel deze shit, we moeten gaan.
812
00:37:42,762 --> 00:37:44,556
- Ik werk niet voor jou.
- MARISOL: Oh ja, dat doe je wel.
813
00:37:45,015 --> 00:37:46,349
Streng!
814
00:37:47,475 --> 00:37:48,852
HANK: Je snapt het, Paolo.
815
00:37:50,437 --> 00:37:52,772
Dus ik vroeg me af,
816
00:37:52,939 --> 00:37:55,483
Hoe komt het dat we in dat vliegtuig stappen?
817
00:37:55,984 --> 00:37:59,279
Ik heb mijn kaartje al,
en ik heb contant geld meegenomen voor het jouwe.
818
00:37:59,446 --> 00:38:02,198
Gaan we allebei
om onze Sandy Bigelow Patterson te laten zien,
819
00:38:02,365 --> 00:38:04,701
dezelfde verjaardag, alles op hetzelfde moment?
820
00:38:04,784 --> 00:38:07,871
Laat de luchtvaartmaatschappij gewoon
maak er een leuke dag mee, of...
821
00:38:08,246 --> 00:38:09,497
Ja, dat dacht ik ook.
822
00:38:10,707 --> 00:38:12,042
Klootzak!
823
00:38:15,837 --> 00:38:17,422
Nou, we rijden nu.
Wij zijn dan aan het rijden.
824
00:38:17,589 --> 00:38:18,965
Oké.
825
00:38:20,508 --> 00:38:22,969
Oh! Ik kan niet geloven dat ik dat gemist heb.
826
00:38:23,595 --> 00:38:24,637
(ZUCHT)
827
00:38:24,721 --> 00:38:26,431
Je moet je zo dom voelen.
828
00:38:26,598 --> 00:38:28,141
Alsjeblieft niet.
829
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Denk dat we gewoon wat muziek nodig hebben.
830
00:38:32,312 --> 00:38:34,439
(MEEZEN MET HET HIPHOPSONG)
831
00:38:44,824 --> 00:38:46,409
(POP-SONG SPELEN)
832
00:38:46,618 --> 00:38:48,161
(meezingen)
833
00:38:57,837 --> 00:38:59,673
(WIJZIGT RADIOSTATION)
834
00:39:01,591 --> 00:39:03,385
(MEEZEN MET ROCKMUZIEK)
835
00:39:04,219 --> 00:39:05,595
Kerel, ik kan dit raken.
836
00:39:05,679 --> 00:39:07,472
(Hoge noten zingen)
837
00:39:18,775 --> 00:39:20,276
(Mobiele telefoon rinkelt)
838
00:39:22,612 --> 00:39:24,364
Hallo? Ja? Wat heb je?
839
00:39:24,531 --> 00:39:26,866
VROUW: Ik heb een hardloper. Betaalt 50 K.
840
00:39:27,033 --> 00:39:28,576
- 50 K?
- Uh-huh.
841
00:39:28,868 --> 00:39:29,911
Heb je een naam?
842
00:39:29,994 --> 00:39:32,414
Sandy Patterson.
Ze sloeg een paar rechtszittingen over.
843
00:39:32,580 --> 00:39:33,665
Zijn er aanwijzingen?
844
00:39:33,707 --> 00:39:35,041
Ja, ze heeft net een creditcard gestolen
845
00:39:35,083 --> 00:39:37,502
op een plek bij jou in de buurt genaamd Lady's Choice.
846
00:39:50,098 --> 00:39:51,558
O, het spijt me, meneer. We zijn gesloten.
847
00:39:51,725 --> 00:39:54,561
Kent u een Sandy Patterson? Een klant?
848
00:39:54,728 --> 00:39:57,522
Hier heb ik een creditcard gebruikt
eerder vandaag rond 16.00 uur?
849
00:39:57,731 --> 00:39:58,898
Ben jij haar vriendje of zo?
850
00:39:59,065 --> 00:40:00,066
(GRINNEND) Oh, nee, nee.
851
00:40:01,484 --> 00:40:04,571
Nee. Ik ben een skiptracer. Een verzamelaar.
852
00:40:04,904 --> 00:40:06,698
Als een premiejager.
853
00:40:06,865 --> 00:40:10,869
Ik vind mensen die geld schuldig zijn
en ik breng ze terug naar waar ze horen.
854
00:40:11,036 --> 00:40:12,954
Oh, deze Sandy, heeft ze veel schulden?
855
00:40:13,121 --> 00:40:15,790
Ja, nou, ze sturen mij even niet.
856
00:40:16,249 --> 00:40:19,919
Nee, ze heeft de borgtocht ontzegd
en ik ben ingehuurd om haar terug te brengen.
857
00:40:20,587 --> 00:40:21,838
Ik wil je graag helpen,
858
00:40:22,005 --> 00:40:24,382
maar dat is niet de bedoeling
deel klantinformatie, dus...
859
00:40:24,549 --> 00:40:26,843
Natuurlijk begrijp ik het.
860
00:40:29,387 --> 00:40:30,680
Dit is een leuke plek.
861
00:40:30,847 --> 00:40:31,848
Ja.
862
00:40:40,398 --> 00:40:42,150
Ik heb gehoord dat dit spul behoorlijk brandbaar is.
863
00:40:46,696 --> 00:40:49,949
Het zou zonde zijn als je
werkplaats tot puin verbrand.
864
00:40:51,326 --> 00:40:53,578
Je wilt het mij laten zien
waar is dat afsprakenboekje?
865
00:40:54,788 --> 00:40:55,789
Daar ga je.
866
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
Oh, jeetje.
867
00:41:23,525 --> 00:41:25,318
Ik waardeer je hulp echt.
868
00:41:29,614 --> 00:41:30,615
Ga door. Neem het.
869
00:41:32,992 --> 00:41:34,119
Wat dacht je van een glimlach?
870
00:41:36,162 --> 00:41:38,123
Kijk hoe jij een kamer verlicht.
871
00:41:39,082 --> 00:41:40,667
Ik ga het moeilijk krijgen
dat gezicht vergeten.
872
00:41:42,043 --> 00:41:44,254
Ga door en vergeet deze.
873
00:41:53,054 --> 00:41:55,181
SANDY: Ja, niet wat ik van plan was,
874
00:41:55,348 --> 00:41:58,351
maar ik zal thuis zijn
uiterlijk op zondag of maandag.
875
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Het is wat het is, denk ik.
Hoe gaat het met de meisjes?
876
00:42:01,271 --> 00:42:02,355
(GRINNEND)
877
00:42:02,397 --> 00:42:04,024
Oké. Ik houd ook van jou.
878
00:42:04,190 --> 00:42:06,776
Ik bel je later. Doei.
879
00:42:09,195 --> 00:42:11,740
Hoe lang zijn jullie al samen?
880
00:42:13,033 --> 00:42:14,451
Ik ga niet over mezelf praten.
881
00:42:15,952 --> 00:42:18,455
Of mijn familie. Je gaat nooit
om iets over mij te weten.
882
00:42:18,621 --> 00:42:21,458
Er is niets aan de hand
door een simpele jongen te zijn.
883
00:42:21,624 --> 00:42:22,876
Ik ben maar een simpele meid.
884
00:42:23,793 --> 00:42:27,047
Uit Wisconsin.
Weet je? Ik ben een kaaskop.
885
00:42:27,213 --> 00:42:28,214
Fascinerend.
886
00:42:28,298 --> 00:42:29,341
Ik kom uit Morganville.
887
00:42:29,466 --> 00:42:32,052
Het is een klein stadje, maar charmant.
888
00:42:32,218 --> 00:42:33,261
Het maakt mij niet uit.
889
00:42:33,386 --> 00:42:35,722
Moeder is 70. Werkt nog steeds.
890
00:42:35,889 --> 00:42:38,433
- Pa ging ongeveer met pensioen, denk ik, twee en een...
- (ZUCHT)
891
00:42:38,600 --> 00:42:40,727
Ik wil zeggen twee en een half jaar.
Twee, twee en een half...
892
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
- Jezus Christus.
- Twee en een half jaar geleden.
893
00:42:42,937 --> 00:42:44,939
Hij was directeur van een middelbare school.
894
00:42:45,106 --> 00:42:46,232
Ze klinken zo normaal.
895
00:42:46,399 --> 00:42:48,401
Hoe hebben ze het gehad?
een criminele lul voor een dochter
896
00:42:48,443 --> 00:42:49,903
die gewoon rondloopt
mensenlevens verwoesten?
897
00:42:49,944 --> 00:42:51,112
Hoe ging dat?
898
00:42:51,196 --> 00:42:55,909
Ik denk dat je ermee aan het schilderen bent
de meest negatieve penseel mogelijk.
899
00:42:56,743 --> 00:42:59,454
Ik wed dat ze het zouden schilderen
precies dezelfde manier.
900
00:42:59,579 --> 00:43:01,873
- Ik bedoel, wat je doet is...
- Ik gebruik het systeem.
901
00:43:02,332 --> 00:43:05,085
- Ik gebruik het systeem dat wordt meegeleverd...
- Je bedriegt het systeem.
902
00:43:05,210 --> 00:43:07,128
Nu, het feit dat ik...
Nee, ik bedrieg het systeem niet.
903
00:43:07,253 --> 00:43:09,339
Ik gebruik het systeem. Als er een maas in de wet is,
904
00:43:09,422 --> 00:43:10,757
en ik ga door de maas in de wet,
905
00:43:10,882 --> 00:43:12,384
Ik doe niets verkeerd.
906
00:43:12,592 --> 00:43:14,427
Je veroorzaakt veel vernietiging.
907
00:43:14,594 --> 00:43:17,389
Weet je, het is niet mijn schuld
als mensen hun eigen financiën niet controleren.
908
00:43:17,764 --> 00:43:20,308
Het enige dat u hoeft te doen, is één keer bellen
aan de creditcardmaatschappij,
909
00:43:20,767 --> 00:43:22,644
ze nemen de aanklacht af.
Het is een misdaad zonder slachtoffers...
910
00:43:22,727 --> 00:43:23,728
Neemt u hiervoor geen verantwoordelijkheid?
911
00:43:23,770 --> 00:43:25,689
Het is geen slachtofferloze... Ik ben een slachtoffer!
912
00:43:26,106 --> 00:43:29,234
We zitten er een beetje middenin
van een cruciaal moment hier, weet je?
913
00:43:29,442 --> 00:43:30,443
Dit is...
914
00:43:31,236 --> 00:43:33,780
Ik denk dat we dit misschien wel willen inventariseren.
915
00:43:33,863 --> 00:43:37,033
We hebben een soort band.
916
00:43:37,784 --> 00:43:40,578
Het is een soort familie,
of broer en zus,
917
00:43:42,122 --> 00:43:43,832
als broer en zus dat waren
918
00:43:44,833 --> 00:43:46,793
behoorlijk tot elkaar aangetrokken.
919
00:43:46,835 --> 00:43:50,046
We rijden net naar Denver.
Er zal niets anders zijn.
920
00:43:50,588 --> 00:43:52,173
Ik dacht gewoon,
921
00:43:52,298 --> 00:43:54,426
in de geest van eerlijkheid zou ik daar naar buiten gaan
922
00:43:54,592 --> 00:43:55,969
dat ik visueel van je geniet.
923
00:43:56,469 --> 00:43:57,595
Hm.
924
00:43:57,804 --> 00:44:02,517
En ik heb altijd, weet je,
hield erg van lange mannen.
925
00:44:03,643 --> 00:44:06,813
Waar heb je het over? Ik ben van gemiddelde lengte.
926
00:44:06,938 --> 00:44:08,148
Niet voor mij, rek je uit.
927
00:44:09,315 --> 00:44:10,316
- Geweldig.
- (Hijgend)
928
00:44:10,650 --> 00:44:12,986
Kijk daar eens naar. Zie je dat? "Avontuur."
929
00:44:13,153 --> 00:44:14,821
Ik hou daarvan.
930
00:44:14,988 --> 00:44:16,072
Wanneer gaan we stoppen?
931
00:44:16,156 --> 00:44:17,157
Dat zijn we niet.
932
00:44:17,407 --> 00:44:21,161
Weet je, ze zeggen dat ze rijden
moe zijn is gevaarlijker dan dronken rijden
933
00:44:21,327 --> 00:44:23,830
en dat is een statistisch feit.
934
00:44:24,998 --> 00:44:25,999
Ik betwijfel het.
935
00:44:26,666 --> 00:44:28,960
Weet je, ik rijd de hele tijd dronken.
936
00:44:29,336 --> 00:44:32,839
Nooit een probleem gehad. Ik heb geslapen en gereden
een keer en ik botste tegen een Arby's aan.
937
00:44:33,048 --> 00:44:34,049
Doe een dutje.
938
00:44:34,299 --> 00:44:37,927
- Oké. Wat je ook zegt. Naar beneden gaan.
- Bedankt.
939
00:44:39,929 --> 00:44:40,930
Uh-oh.
940
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Wat is er gebeurd?
941
00:44:42,223 --> 00:44:43,850
Je lijkt langer vanaf hier.
942
00:44:48,188 --> 00:44:49,689
Serveerster: Welkom in de Colonnade.
943
00:44:49,856 --> 00:44:51,024
Hoe gaat het met jullie?
944
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
(IN ZUIDELIJK ACCENT)
Goed. Maar we zijn uitgehongerd.
945
00:44:53,360 --> 00:44:55,695
We zijn net helemaal vanuit Gibson gereden, dus.
946
00:44:56,946 --> 00:45:00,825
Weet je wat, denk je dat we dat misschien kunnen
Heb je een hokje in plaats van een tafel?
947
00:45:00,867 --> 00:45:04,287
Het is gewoon heel moeilijk
voor Walt daar om op een harde stoel te zitten,
948
00:45:04,371 --> 00:45:06,498
vanwege zijn ongeluk en hij...
949
00:45:06,539 --> 00:45:07,540
(FLUISTEREN)
950
00:45:09,668 --> 00:45:11,002
Weet je wat ik bedoel? Hij niet...
951
00:45:11,294 --> 00:45:12,295
(MOMMEL)
952
00:45:13,380 --> 00:45:15,090
Precies aan de basis.
953
00:45:20,387 --> 00:45:22,389
- Oké?
- Oké. Ja.
954
00:45:23,014 --> 00:45:24,015
Kom op.
955
00:45:27,018 --> 00:45:28,770
Oh! Dit is leuk.
956
00:45:29,521 --> 00:45:32,565
Het is lekker zacht, Walt. Dat vind je leuk.
957
00:45:33,733 --> 00:45:35,151
Laat mij gewoon buiten de schooltoneelstukken, oké?
958
00:45:35,235 --> 00:45:36,361
Ik voel me er niet prettig bij.
959
00:45:36,569 --> 00:45:39,364
Nu heb ik ons elk $ 8 per maaltijd toegewezen,
960
00:45:39,406 --> 00:45:42,075
- (ZUCHT)
- dus het lijkt erop dat je een van de...
961
00:45:42,659 --> 00:45:44,411
Eén van de salades of een soep of...
962
00:45:44,619 --> 00:45:45,620
Sorry, ik ben snel.
963
00:45:45,787 --> 00:45:48,164
De tomatensoep voor mij,
alsjeblieft. Dat zal het doen.
964
00:45:48,331 --> 00:45:51,042
Ik ga een volledige nemen
plaat van de babyruggen,
965
00:45:51,209 --> 00:45:54,004
en ik ga nemen
dat met gepureerde taters,
966
00:45:54,170 --> 00:45:58,091
hushpuppies en ik
ga een zoete thee drinken.
967
00:45:58,258 --> 00:45:59,384
De fuck ben je.
968
00:46:00,051 --> 00:46:02,178
(CHUCKLEND) Ik weet niet wat dat betekent.
969
00:46:02,554 --> 00:46:04,097
Ik vroeg je om minder te eten.
970
00:46:06,599 --> 00:46:07,767
Wat is er mis met jou?
971
00:46:08,101 --> 00:46:09,644
Dit is een mooie vrouw.
972
00:46:09,894 --> 00:46:11,021
Je liet haar eten.
973
00:46:12,230 --> 00:46:14,024
Nee, hij heeft gelijk.
974
00:46:14,190 --> 00:46:17,610
Weet je, ik ben een beetje aangekomen
vanwege alle stress.
975
00:46:17,777 --> 00:46:19,738
- Walter is brandweerman.
- (GROENEN)
976
00:46:19,904 --> 00:46:22,574
Ja. Het is oké, het is oké.
977
00:46:22,741 --> 00:46:25,452
Hij zat in een behoorlijk heftige...
978
00:46:25,535 --> 00:46:26,578
Het maakt haar niet uit.
979
00:46:26,619 --> 00:46:30,540
...ongeval vorig jaar,
en hij verwondde zijn mannelijke delen.
980
00:46:31,166 --> 00:46:33,209
- Oh.
- Ze worden daar gewoon versnipperd.
981
00:46:33,376 --> 00:46:34,794
En nu kan hij niet werken.
982
00:46:34,961 --> 00:46:36,755
Hij wil branden bestrijden,
983
00:46:37,839 --> 00:46:39,424
en hij wil staand plassen.
984
00:46:39,924 --> 00:46:43,595
Wil je niet staand plassen?
Ik weet dat je dat doet, maar hij kan het niet.
985
00:46:43,678 --> 00:46:44,804
Neem gewoon twee soepen mee.
986
00:46:44,888 --> 00:46:48,725
En hij kan niet bij mij liggen
zoals een echtgenoot zou moeten doen,
987
00:46:48,808 --> 00:46:50,185
vanwege de blessure.
988
00:46:50,268 --> 00:46:51,394
En ik heb hem niet eens nodig,
989
00:46:51,561 --> 00:46:54,814
maar hij wordt boos op mij,
en reageert zijn woede op mij af.
990
00:46:54,981 --> 00:46:56,524
En dan voel ik me slecht over mezelf
991
00:46:56,608 --> 00:46:58,151
en ik voel me lelijk, en dan eet ik.
992
00:46:58,318 --> 00:47:00,695
God weet het, ik weet dat ik eet. Ik weet dat ik dat doe.
993
00:47:00,862 --> 00:47:04,366
Nee, nee. Wacht maar hier,
lieverd, oké?
994
00:47:04,532 --> 00:47:05,700
(SNIJFEND) Oké.
995
00:47:05,909 --> 00:47:07,035
Ik ga hier wachten.
996
00:47:07,118 --> 00:47:08,203
SANDY: God.
997
00:47:08,370 --> 00:47:09,496
Je overtreedt de regels.
998
00:47:09,537 --> 00:47:10,914
Begrijp je dat?
Je overtreedt de regels.
999
00:47:11,081 --> 00:47:12,832
De samenleving kan niet functioneren zonder regels.
1000
00:47:12,916 --> 00:47:14,000
Ah.
1001
00:47:14,125 --> 00:47:15,168
Je houdt je aan de regels, toch?
1002
00:47:15,251 --> 00:47:16,294
Dat doe ik zeker.
1003
00:47:16,503 --> 00:47:18,129
Oh ja, hoe gaat dat bij jou?
1004
00:47:19,130 --> 00:47:21,257
Ja. Wacht even.
1005
00:47:21,966 --> 00:47:23,134
(HUILEN)
1006
00:47:24,177 --> 00:47:28,431
Dit is van het buffet,
en het is van het huis.
1007
00:47:28,598 --> 00:47:29,766
Dat is zo lief.
1008
00:47:31,935 --> 00:47:33,186
Geniet van je soep.
1009
00:47:33,937 --> 00:47:36,523
En als je moet plassen,
het damestoilet is daarachter.
1010
00:47:38,024 --> 00:47:40,652
- God zegene je. God zegene je.
- Oké. Oké, oké.
1011
00:47:40,735 --> 00:47:42,028
(SNIJFEND)
1012
00:47:44,864 --> 00:47:46,282
Weet je wat een sociopaat is?
1013
00:47:46,991 --> 00:47:48,618
Houden ze van ribben?
1014
00:47:50,870 --> 00:47:53,832
Hé, hoe gaat het?
Ik heb één kamer nodig, twee bedden, alsjeblieft.
1015
00:47:53,873 --> 00:47:54,916
O, het spijt me.
1016
00:47:55,000 --> 00:47:57,168
Vanavond hebben we alleen nog eenpersoonsbedden.
1017
00:47:57,335 --> 00:47:58,545
- Maak je een grapje?
- Nee.
1018
00:47:58,712 --> 00:48:00,797
Het maakt ons niet zoveel uit.
Ik bedoel, het is een ongemak,
1019
00:48:00,880 --> 00:48:03,049
maar mijn man kan dat echt niet
toch dingen verteren
1020
00:48:03,133 --> 00:48:04,175
(ZUCHT)
1021
00:48:04,217 --> 00:48:06,970
vanwege zijn darmoperatie,
Dus geef ons gewoon de minibar.
1022
00:48:07,137 --> 00:48:08,346
Hij kan Pringles verteren.
1023
00:48:08,513 --> 00:48:10,682
Juist, dat klopt. Ik ben Walt.
Dit is de vrouw, Myra.
1024
00:48:10,849 --> 00:48:13,351
Ze is een functionele idioot.
Draagt luiers als een chimpansee.
1025
00:48:13,518 --> 00:48:15,020
Ik breng haar naar Disneyland.
1026
00:48:15,061 --> 00:48:16,563
Ze houdt van het geluid en de suiker.
1027
00:48:16,604 --> 00:48:17,689
Hij is gewoon moe van het rijden.
1028
00:48:17,731 --> 00:48:19,315
We zullen het moeten uitzoeken
het matras ding
1029
00:48:19,399 --> 00:48:20,734
want ondanks dat ik
kan geen seks met haar hebben
1030
00:48:20,900 --> 00:48:22,652
omdat mijn pik en ballen eraf werden geschoten
1031
00:48:22,736 --> 00:48:23,778
bij een schijnbare magazijnbrand...
1032
00:48:23,945 --> 00:48:24,946
O, shit.
1033
00:48:25,030 --> 00:48:26,531
Ik zou sowieso geen bed met haar delen.
1034
00:48:26,614 --> 00:48:29,075
Ik slaap veel liever op de grond.
Wil je weten waarom?
1035
00:48:29,242 --> 00:48:30,243
Omdat je geen lul hebt?
1036
00:48:30,410 --> 00:48:33,246
Dichtbij. Het is omdat ze mij afwijst.
1037
00:48:34,080 --> 00:48:36,207
Ze is de slechtste persoon die ik ooit heb ontmoet.
1038
00:48:36,583 --> 00:48:38,918
Schroef je. Heb je een bar?
1039
00:48:39,085 --> 00:48:40,754
Ja, het Vossenhol. Het is aan de overkant van de parkeerplaats.
1040
00:48:40,920 --> 00:48:43,048
- Bedankt.
- Je gaat niet naar het Foxhole.
1041
00:48:43,214 --> 00:48:45,925
Hoi. Ik hoef niet naar Denver.
Je hebt mij nodig om naar Denver te gaan.
1042
00:48:46,092 --> 00:48:48,053
Geen opsplitsing.
1043
00:48:48,219 --> 00:48:49,304
Wil je de kamer nog steeds?
1044
00:48:49,387 --> 00:48:51,181
Ja, dat doe ik, heel snel.
1045
00:48:51,264 --> 00:48:52,432
Een loslopende chimpansee.
1046
00:48:52,599 --> 00:48:54,768
Het zijn niet mijn zaken,
Het spijt me echt van je lul,
1047
00:48:55,060 --> 00:48:58,897
maar je moet je dame beter behandelen,
of iemand anders gaat.
1048
00:48:59,481 --> 00:49:01,566
Waardeer het. Zijn wij
nu op de set van je talkshow?
1049
00:49:02,567 --> 00:49:04,402
Weet je wat? Aardig zijn is een keuze.
1050
00:49:04,569 --> 00:49:05,570
Mag ik gewoon de sleutel pakken?
1051
00:49:06,279 --> 00:49:07,989
Eh... O! Heeft u haast?
1052
00:49:08,656 --> 00:49:09,991
O nee.
1053
00:49:10,158 --> 00:49:11,951
Ik moet dit gemagnetiseerd gaan krijgen,
1054
00:49:11,993 --> 00:49:13,745
omdat het niet goed gemagnetiseerd was.
1055
00:49:13,912 --> 00:49:15,121
- Dit kan even duren.
- (ZUCHT)
1056
00:49:16,873 --> 00:49:18,249
Mag ik een dubbele meloenbal?
1057
00:49:22,671 --> 00:49:23,838
Bedankt.
1058
00:49:25,465 --> 00:49:26,716
Is dat een meloenbal?
1059
00:49:27,342 --> 00:49:28,385
Ja.
1060
00:49:31,179 --> 00:49:32,472
Houd jij van milkshakes?
1061
00:49:33,807 --> 00:49:35,141
Ik probeer gewoon wat te drinken.
1062
00:49:35,308 --> 00:49:38,937
Sorry, dat klonk waarschijnlijk
als een stomme ophaallijn, mijn excuses.
1063
00:49:44,651 --> 00:49:46,361
Ik hou niet van milkshakes, ik ben er dol op.
1064
00:49:46,486 --> 00:49:47,737
(GRINNEND)
1065
00:49:48,988 --> 00:49:50,115
Je gaat hier overheen flippen.
1066
00:49:50,281 --> 00:49:52,325
Stu, mix twee sprinkhanen voor ons.
1067
00:49:53,284 --> 00:49:54,369
Oh!
1068
00:49:56,663 --> 00:49:57,872
Ik ben Grote Chuck.
1069
00:49:58,039 --> 00:49:59,290
Ja, dat ben je.
1070
00:50:00,125 --> 00:50:01,167
Ik ben Margie.
1071
00:50:01,209 --> 00:50:03,211
- Aangenaam kennis te maken.
- Jij ook.
1072
00:50:03,837 --> 00:50:06,297
Ik hou van een man die sieraden draagt.
1073
00:50:06,464 --> 00:50:08,133
Hartelijk dank.
1074
00:50:09,134 --> 00:50:11,803
Ik hou van mijn turkoois zoals ik van mijn vrouwen hou,
1075
00:50:11,970 --> 00:50:13,847
- Amerikaans en van topkwaliteit.
- Oh!
1076
00:50:14,389 --> 00:50:15,557
100%.
1077
00:50:15,682 --> 00:50:17,225
- (Beide grinnikend)
- 100%.
1078
00:50:17,642 --> 00:50:19,019
Aan jou.
1079
00:50:24,482 --> 00:50:25,984
Weet je wat ze zeggen over sprinkhanen?
1080
00:50:26,026 --> 00:50:27,027
Mmm-mmm.
1081
00:50:27,110 --> 00:50:29,779
Moeilijk aan de buitenkant
en zacht en romig van binnen.
1082
00:50:29,988 --> 00:50:32,282
Oh, ik hou altijd van zacht en romig.
1083
00:50:32,365 --> 00:50:34,242
- Ik ben zacht en romig.
- Dat weet ik.
1084
00:50:37,120 --> 00:50:39,289
Laten we het zeker weten
Is die tafel oké?
1085
00:50:40,373 --> 00:50:41,499
Het lijkt erop dat het in gevaar is.
1086
00:50:41,541 --> 00:50:42,751
(BEIDE LACHEN)
1087
00:50:43,209 --> 00:50:44,544
Laat me je tas pakken.
1088
00:50:45,712 --> 00:50:49,215
Ik zou graag willen dat je dat begrijpt,
alsof je dat snapt.
1089
00:50:53,178 --> 00:50:54,429
Ik haal gewoon je drankje voor je.
1090
00:50:54,512 --> 00:50:56,514
- Waarom snap je dat niet?
- Dat zal ik halen.
1091
00:51:03,897 --> 00:51:05,065
(GRINNERT)
1092
00:51:05,440 --> 00:51:08,401
Wacht hier. Ik ben zo terug.
1093
00:51:11,404 --> 00:51:12,405
Ik ben terug.
1094
00:51:13,031 --> 00:51:14,032
Weerbaar.
1095
00:51:15,075 --> 00:51:16,368
Snel als een panter.
1096
00:51:16,409 --> 00:51:17,619
(lachend)
1097
00:51:17,952 --> 00:51:19,788
- Proost op jou.
- Proost op jou.
1098
00:51:21,414 --> 00:51:23,375
(Dronken lachend)
1099
00:51:27,087 --> 00:51:29,547
- Laat het los. Laat het branden.
- (HOPEN)
1100
00:51:31,216 --> 00:51:32,884
GROTE CHUCK: Mmm! Mmm mmm mmm.
1101
00:51:33,551 --> 00:51:34,552
Naar beneden gaat het.
1102
00:51:34,636 --> 00:51:37,055
(Beide giechelend)
1103
00:51:39,265 --> 00:51:40,266
Hé.
1104
00:51:40,350 --> 00:51:42,227
Je bent hier vijf minuten,
Je hebt al een vriend gemaakt, hè?
1105
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
Dit moet Walter zijn.
1106
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
- Walter.
- SANDY: Hallo.
1107
00:51:45,438 --> 00:51:47,524
- Hallo, Walt. Ik ben Grote Chuck.
- Hoi.
1108
00:51:47,691 --> 00:51:50,944
Ik moet je vertellen,
deze kleine Margie is een hele dame.
1109
00:51:51,111 --> 00:51:53,071
- O, "Margie"?
- GROTE CHUCK: Ga zitten.
1110
00:51:53,238 --> 00:51:55,782
- Drankjes zijn voor mijn rekening. Stu gaat
om je in te stellen. - Ik wou dat ik het kon.
1111
00:51:55,949 --> 00:51:57,909
Stu, laten we Walt een rondje geven.
Zijn lul is gebroken.
1112
00:51:58,076 --> 00:52:01,079
Het is veel, veel te laat.
Maakt niet uit, Stu. Ik moet...
1113
00:52:01,246 --> 00:52:03,415
Lieverd, ik moet je hier weghalen.
1114
00:52:03,581 --> 00:52:07,293
Het punt is: ik wil niet gaan.
1115
00:52:07,460 --> 00:52:08,461
Maar het is super laat.
1116
00:52:08,628 --> 00:52:10,964
We moeten helemaal komen
morgen naar St. Louis, dus...
1117
00:52:11,006 --> 00:52:13,174
Dan moet je gaan, lieverd.
1118
00:52:13,383 --> 00:52:15,802
Maar jij bent bij mij, lieverd.
1119
00:52:15,844 --> 00:52:19,347
Oké, luister eens. Ik wil niet
tussen man en vrouw komen.
1120
00:52:19,472 --> 00:52:21,933
Dat ben je niet.
Dat is niet zo, geloof me. Is het Chuck?
1121
00:52:22,058 --> 00:52:23,727
- Ja, Grote Chuck.
- Grote Chuck.
1122
00:52:23,810 --> 00:52:27,689
- Dat is niet zo, Big Chuck. Ik snap het. Dus, kunnen we?
- (giechelend)
1123
00:52:28,606 --> 00:52:29,983
Ik denk dat we een goede hebben.
1124
00:52:30,316 --> 00:52:31,317
Wat is dat?
1125
00:52:31,401 --> 00:52:32,902
Ik denk dat we een goede hebben.
1126
00:52:33,153 --> 00:52:35,780
Luister, ik ga het je vertellen
wat is er aan de hand.
1127
00:52:37,323 --> 00:52:40,118
Walt kijkt graag.
1128
00:52:40,744 --> 00:52:42,162
Walt is een toeschouwer.
1129
00:52:42,495 --> 00:52:43,621
(DIANA GIGGELT)
1130
00:52:43,788 --> 00:52:44,873
O!
1131
00:52:45,123 --> 00:52:46,166
Nee.
1132
00:52:46,249 --> 00:52:48,668
Je houdt ervan om te kijken, hè?
Dat is funky, man.
1133
00:52:48,752 --> 00:52:50,879
- Hou je van een show?
- Hij vindt het geweldig.
1134
00:52:51,004 --> 00:52:53,590
- Oké.
- Hij houdt ervan om alles gewoon te plannen,
1135
00:52:53,673 --> 00:52:56,009
zoals wat hij gaat zeggen
en zijn kleine outfit.
1136
00:52:56,051 --> 00:52:58,511
Zijn grijze overhemd
en zijn stomme handen op zijn heupen.
1137
00:52:58,595 --> 00:52:59,929
Hij zegt: "Ik kom binnen en zeg:
1138
00:53:00,013 --> 00:53:01,681
‘Wat doe je met mijn vrouw? ''
1139
00:53:01,723 --> 00:53:03,308
Maar wat hij echt wil is...
1140
00:53:03,683 --> 00:53:04,851
Hij kijkt graag naar mij met andere mannen.
1141
00:53:04,934 --> 00:53:05,977
GROTE CHUCK: Doet hij dat?
1142
00:53:06,144 --> 00:53:07,520
Ja, zo raakt hij opgewonden.
1143
00:53:07,687 --> 00:53:09,064
Je hebt nu een klein botje, hè?
1144
00:53:09,272 --> 00:53:11,232
Toch zou ik heel graag willen gaan.
1145
00:53:11,399 --> 00:53:13,777
Daar gaan we. Het is tijd om te gaan. Hij zei het.
1146
00:53:13,943 --> 00:53:15,028
Ja.
1147
00:53:15,111 --> 00:53:16,738
En ik ga de dansvloer op
1148
00:53:16,821 --> 00:53:17,864
en we gaan heel langzaam dansen.
1149
00:53:17,947 --> 00:53:18,948
Nee, nee, nee.
1150
00:53:19,032 --> 00:53:22,494
En we gaan heel dichtbij dansen,
en jij kunt blijven kijken.
1151
00:53:22,535 --> 00:53:24,871
Of je kunt gaan. Dat is jouw keuze.
1152
00:53:25,038 --> 00:53:26,581
Ik kan niet gaan. Je weet dat ik niet kan gaan.
1153
00:53:26,748 --> 00:53:27,916
Bedankt voor je hulp, vriend.
1154
00:53:28,249 --> 00:53:31,211
Nou ja. We hebben een wachter.
1155
00:53:31,378 --> 00:53:33,963
Ohhh! We hebben een toeschouwer!
1156
00:53:34,381 --> 00:53:35,548
(DIANA grinnikt)
1157
00:53:35,715 --> 00:53:36,883
Lieverd, kijk.
1158
00:53:43,848 --> 00:53:45,850
(HOEPEND) Walt!
1159
00:53:59,781 --> 00:54:01,408
(meisje giert)
1160
00:54:05,578 --> 00:54:07,288
Laten we deze sukkel eerst maar eens laten vallen.
1161
00:54:07,372 --> 00:54:10,291
- Laten we dit gezelschap naar de kamer brengen.
- Oké.
1162
00:54:10,542 --> 00:54:14,921
Besef je hoe lang het geleden is
sinds ik onder mijn middel ben aangeraakt?
1163
00:54:15,588 --> 00:54:16,589
Het is lang geleden.
1164
00:54:17,132 --> 00:54:18,717
Wil je echt dat ik daarop antwoord?
1165
00:54:18,758 --> 00:54:21,261
- Dat gebeurt vanavond ook niet.
- O ja, dat is zo!
1166
00:54:21,344 --> 00:54:22,887
- Hé, je hebt me beslopen.
- Hoi!
1167
00:54:22,929 --> 00:54:23,930
Kom op.
1168
00:54:25,557 --> 00:54:27,100
Bedankt voor de wandeling naar huis.
1169
00:54:27,267 --> 00:54:30,645
Het is ons gelukt, maar zoals je kunt zien,
Ik maak me klaar om naar bed te gaan.
1170
00:54:30,854 --> 00:54:34,691
Zeg alsjeblieft goedenacht.
Nee, nee, wat betekent: "Ga alsjeblieft weg."
1171
00:54:35,275 --> 00:54:36,526
Sluit de deur niet. Laat het...
1172
00:54:36,776 --> 00:54:37,777
Goede nacht.
1173
00:54:37,902 --> 00:54:39,112
Wat moet ik nu doen?
1174
00:54:39,279 --> 00:54:41,698
Oh, dit is zijn favoriete onderdeel.
1175
00:54:41,865 --> 00:54:42,866
Oké.
1176
00:54:42,991 --> 00:54:44,492
Hij houdt ervan om verbaal vernederd te worden.
1177
00:54:44,576 --> 00:54:45,618
Nee, dat doe ik niet.
1178
00:54:45,785 --> 00:54:47,787
Jij kleine mietje. Hè?
1179
00:54:47,871 --> 00:54:48,997
Het is genoeg hiervan.
1180
00:54:49,080 --> 00:54:51,624
Sissy-jongen, hè? Heb je het nu moeilijk?
1181
00:54:52,167 --> 00:54:53,168
Ik ben omgekeerd.
1182
00:54:53,293 --> 00:54:56,629
Nu is het tijd om hem te geven
de Big Chuck-show.
1183
00:54:56,838 --> 00:54:58,548
(GIEPEN)
1184
00:55:01,301 --> 00:55:04,179
De show is niet nodig. Zet het weer aan.
1185
00:55:04,387 --> 00:55:05,513
(VOCALISEREN)
1186
00:55:05,889 --> 00:55:08,308
(Het nabootsen van het trompetten van olifanten)
1187
00:55:19,152 --> 00:55:21,196
Mmm-mmm. Ik heb genoeg show gehad.
1188
00:55:22,655 --> 00:55:24,991
Oh! Schud het, schud het, schud het!
1189
00:55:25,033 --> 00:55:26,409
(lachend)
1190
00:55:27,660 --> 00:55:30,121
Ohhh! Kijk hem eens hier gluren.
1191
00:55:30,288 --> 00:55:31,873
Ik kan haar niet uit mijn zicht laten.
1192
00:55:32,040 --> 00:55:34,376
Hij gaat nergens heen.
Je zit precies op zijn goede plek.
1193
00:55:34,542 --> 00:55:35,752
Wat moet ik nu doen?
1194
00:55:35,919 --> 00:55:38,588
Ik wil dat je hem fysiek meeneemt.
1195
00:55:38,755 --> 00:55:41,049
Laten we geen grens overschrijden. Hé, Chas.
1196
00:55:41,216 --> 00:55:42,842
- Ontspan, Walt.
- Vriend.
1197
00:55:42,926 --> 00:55:44,427
Big Chuck deelt graag.
1198
00:55:44,594 --> 00:55:45,720
Ik wil niets wat je hebt.
1199
00:55:45,887 --> 00:55:49,516
Waarom delen jij en ik niet?
1200
00:55:49,808 --> 00:55:50,850
Oké. Godverdomme.
1201
00:55:51,017 --> 00:55:52,185
Ik slaap in de badkamer.
1202
00:55:53,353 --> 00:55:55,480
Oh! Hier komt het.
1203
00:55:55,647 --> 00:55:57,857
- Daar was het, precies daar.
- Oh-oh!
1204
00:55:58,775 --> 00:56:01,027
Het lijkt erop dat het nu alleen jij en ik zijn.
1205
00:56:01,444 --> 00:56:02,779
(kreunend)
1206
00:56:03,655 --> 00:56:08,410
Dat is het zeker.
Ik ga vanavond zo speciaal maken.
1207
00:56:08,702 --> 00:56:10,745
Een back-up maken. O nee!
1208
00:56:10,870 --> 00:56:12,831
- (lachend)
- Weet je wat?
1209
00:56:12,997 --> 00:56:14,124
(GROTE CHUCK GEHOPEN)
1210
00:56:14,708 --> 00:56:16,918
Ik ga daar zwemmen.
1211
00:56:17,252 --> 00:56:18,545
(Beide giechelend)
1212
00:56:19,004 --> 00:56:23,299
Ik ga je maken
een van mijn speciale beroemde cocktails.
1213
00:56:23,466 --> 00:56:26,386
Ik hoop dat die cocktail indruk maakt.
1214
00:56:26,553 --> 00:56:28,555
Weet je wat? Je zult er dol op zijn.
1215
00:56:28,722 --> 00:56:30,140
Ik ga er dol op zijn, omdat jij het gemaakt hebt.
1216
00:56:30,223 --> 00:56:31,224
(GRINNERT)
1217
00:56:35,395 --> 00:56:37,689
DIANA: Het wordt zo goed.
1218
00:56:39,357 --> 00:56:40,483
(SPITS)
1219
00:56:45,238 --> 00:56:46,948
(VOCALISEREN)
1220
00:56:50,410 --> 00:56:52,537
Ik weet niet of ik dit kan.
1221
00:56:54,122 --> 00:56:55,331
(ZUCHT)
1222
00:56:56,583 --> 00:56:58,084
Ja, dat is oké.
1223
00:56:59,252 --> 00:57:02,380
Ik had er sowieso niet echt zin in.
1224
00:57:02,547 --> 00:57:04,007
Nee, het spijt me.
1225
00:57:04,174 --> 00:57:05,300
Het is geen probleem.
1226
00:57:05,383 --> 00:57:08,261
Het is alleen dat ik niet met iemand anders ben geweest
vrouw sinds mijn vrouw overleed.
1227
00:57:10,221 --> 00:57:14,893
En het spijt me, want hier ben je,
en je bent zo mooi.
1228
00:57:16,895 --> 00:57:18,938
En jij bent zo kleurrijk.
1229
00:57:21,608 --> 00:57:23,610
(STEMBREEKEN)
Je lijkt op Dorothy uit The Oz.
1230
00:57:24,194 --> 00:57:25,570
Bloemen.
1231
00:57:26,863 --> 00:57:29,240
En dat doe ik, ik waardeer jullie allemaal
1232
00:57:30,283 --> 00:57:34,704
nodigt mij hier uit
op je super verdomde rare seksuele rendez-vous,
1233
00:57:37,540 --> 00:57:38,541
maar ik ben bang.
1234
00:57:39,918 --> 00:57:41,461
O, Grote Chuck.
1235
00:57:41,961 --> 00:57:43,296
Ik vind je leuk.
1236
00:57:44,297 --> 00:57:45,799
Echt waar.
1237
00:57:51,137 --> 00:57:53,098
(SNIJDT) Margie.
1238
00:57:53,640 --> 00:57:54,808
Ja?
1239
00:57:55,558 --> 00:57:57,477
Ik wil de liefde met je bedrijven.
1240
00:57:59,813 --> 00:58:01,690
O, mijn God. Neem mij.
1241
00:58:01,981 --> 00:58:03,316
(GRONDEND)
1242
00:58:04,567 --> 00:58:06,236
(BEIDE GRONDEN)
1243
00:58:07,987 --> 00:58:09,030
DIANA: O God!
1244
00:58:09,155 --> 00:58:11,157
- Noem me Big Papa Huge Time.
- Big Papa Enorme tijd!
1245
00:58:11,324 --> 00:58:13,243
Noem me Big Papa Huge Time.
1246
00:58:13,326 --> 00:58:14,869
Grote papa enorme tijd!
1247
00:58:16,246 --> 00:58:17,997
- (GROENEN)
- Zwijg!
1248
00:58:18,456 --> 00:58:19,791
- Oh!
- DIANA: Oh God!
1249
00:58:19,833 --> 00:58:20,917
Voel de donder, schat!
1250
00:58:21,001 --> 00:58:22,544
- Kom bovenop!
- (GRONDEND)
1251
00:58:23,003 --> 00:58:24,170
(ZET KRAAN AAN)
1252
00:58:24,212 --> 00:58:26,047
DIANA: Neuk mij!
1253
00:58:26,256 --> 00:58:27,507
- Breek mijn heup!
- Ik zal het breken.
1254
00:58:27,632 --> 00:58:28,883
Breek mijn verdomde heup!
1255
00:58:29,092 --> 00:58:32,512
Wrijf het met de klok mee! Met de klok mee, met de klok mee!
1256
00:58:32,846 --> 00:58:34,556
- Wat zeg je?
- Ik zeg: "Mama."
1257
00:58:34,723 --> 00:58:36,850
- Steek ze allebei erin. Trek ze strak.
- (GRONDEND)
1258
00:58:37,058 --> 00:58:39,019
Hoeveel zijn dat? Wat is dat in godsnaam?
1259
00:58:39,185 --> 00:58:40,186
Kom op!
1260
00:58:40,270 --> 00:58:41,563
Stop! Vossenhol! Vossenhol!
1261
00:58:42,063 --> 00:58:43,690
Het veilige woord is 'schuttersputje', godverdomme!
1262
00:58:43,773 --> 00:58:45,316
(BEIDE SCHREEUWEN)
1263
00:58:49,154 --> 00:58:50,989
(GROTE CHUCK HUILT)
1264
00:58:51,531 --> 00:58:52,866
GROTE CHUCK: Hier komt het!
1265
00:58:53,324 --> 00:58:54,325
Mm.
1266
00:58:54,534 --> 00:58:57,370
Grote Chuck zal dat zijn
klaar voor ronde twee in slechts een minuut.
1267
00:58:57,454 --> 00:59:00,540
- (giechelend)
- Ik zal je zeggen, Walt is een geluksvogel.
1268
00:59:01,249 --> 00:59:03,084
Je bent zo'n goed mens.
1269
00:59:08,381 --> 00:59:10,091
(SNURKEN)
1270
00:59:24,731 --> 00:59:26,399
- (KRAAN DRAAIT)
- (DEUR SLUITEN)
1271
00:59:29,027 --> 00:59:30,028
Diana?
1272
00:59:37,994 --> 00:59:38,995
Diana!
1273
00:59:49,130 --> 00:59:50,382
(Tjilp)
1274
01:00:03,103 --> 01:00:04,771
(MOTOR STARTEN)
1275
01:00:11,111 --> 01:00:13,113
(Mobiele telefoon rinkelt)
1276
01:00:23,456 --> 01:00:25,208
JESSIE: Hallo? Papa?
1277
01:00:26,209 --> 01:00:28,545
Papa. Hallo?
1278
01:00:29,629 --> 01:00:30,755
Ben je daar?
1279
01:00:35,343 --> 01:00:36,761
(SNIJFEND)
1280
01:00:40,598 --> 01:00:42,100
Neuken.
1281
01:01:01,870 --> 01:01:04,039
Ik controleerde alleen ons ijs.
1282
01:01:12,464 --> 01:01:13,840
(SNURKEN)
1283
01:01:24,934 --> 01:01:25,935
Ochtend.
1284
01:01:27,228 --> 01:01:32,067
Ik heb alleen maar flitsen van
een olifant horen en...
1285
01:01:32,233 --> 01:01:34,402
O God. Ik heb gewoon heel veel pijn.
1286
01:01:34,569 --> 01:01:36,529
Ik wed dat je gewoon verscheurd bent.
Stap in de auto.
1287
01:01:36,821 --> 01:01:38,073
Ik denk dat hij het echt verscheurd heeft.
1288
01:01:38,239 --> 01:01:39,407
Misschien moet je kijken.
1289
01:01:39,574 --> 01:01:41,576
Ik ga de kaartsleutel teruggeven
naar de receptie.
1290
01:01:41,659 --> 01:01:43,411
Ik ga kijken.
Als u uit de auto stapt,
1291
01:01:43,495 --> 01:01:44,871
Ik ga je vermoorden.
Ik meen het. Stap in de auto.
1292
01:01:44,954 --> 01:01:47,165
Ik moet de sleutels hebben.
Ik moet de lucht aanzetten.
1293
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
Gaat nooit gebeuren. Zwaai een been.
1294
01:01:48,958 --> 01:01:50,377
Kun je wat Strawberry Quik voor me halen?
1295
01:01:50,418 --> 01:01:52,003
Omdat ik mijn elektrolyten in evenwicht moet brengen.
1296
01:01:52,170 --> 01:01:53,171
Als ze het hebben.
1297
01:01:53,797 --> 01:01:55,590
Aardbei Quik.
1298
01:01:59,511 --> 01:02:02,138
Hoi. Goedemorgen. Ik check uit bij 192.
1299
01:02:03,848 --> 01:02:04,891
Heeft u genoten van uw verblijf, meneer?
1300
01:02:04,974 --> 01:02:05,975
Nee.
1301
01:02:06,142 --> 01:02:07,352
Dat is goed.
1302
01:02:07,519 --> 01:02:09,312
Verkoopt u Aardbei Quik?
1303
01:02:09,479 --> 01:02:11,022
Ja. Wil je wat?
1304
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Niet vandaag.
1305
01:02:12,899 --> 01:02:14,150
(kreunend)
1306
01:02:15,527 --> 01:02:17,112
Is deze koffie hier gratis?
1307
01:02:17,278 --> 01:02:18,863
- Ja.
- Super.
1308
01:02:19,030 --> 01:02:23,159
Creamer kostte vroeger 50 cent,
maar iedereen stal het toch.
1309
01:02:23,910 --> 01:02:25,370
SANDY: Oké.
1310
01:02:33,461 --> 01:02:34,796
(LUID UITADEMEN)
1311
01:02:38,883 --> 01:02:39,968
(DIANA SCHREEUWT VAN DE PIJN)
1312
01:02:40,051 --> 01:02:43,555
De snelweg ligt net ten zuiden van hier, toch?
Is er een gas...
1313
01:02:43,930 --> 01:02:46,391
DIANA: Jij verdomde lul!
1314
01:02:48,101 --> 01:02:49,936
Nee, nee! God! Oei!
1315
01:02:51,146 --> 01:02:53,231
Nee! Shit!
1316
01:02:56,276 --> 01:02:57,652
SANDY: Hé!
1317
01:02:57,944 --> 01:02:58,945
Hoi!
1318
01:02:59,904 --> 01:03:00,905
Hoi!
1319
01:03:16,838 --> 01:03:18,256
- Hoi.
- VROUW: Hé, daar.
1320
01:03:18,298 --> 01:03:19,299
Ik heb haar.
1321
01:03:21,718 --> 01:03:22,802
Tot over een uur?
1322
01:03:22,844 --> 01:03:24,304
Ja, waarom niet
Breng je haar naar het kantoor in Atlanta?
1323
01:03:24,471 --> 01:03:25,597
Het ligt vlak bij de 75...
1324
01:03:25,764 --> 01:03:27,932
Pardon, meneer. Heb jij mijn vriend meegenomen?
1325
01:03:28,099 --> 01:03:29,434
Ik moet gaan. Nee.
1326
01:03:29,642 --> 01:03:30,894
Kom op, ik zag dat je haar meenam.
1327
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Nou, vraag het mij dan niet, klootzak.
1328
01:03:33,938 --> 01:03:35,398
Zandig! Haal me uit dit verdomde busje!
1329
01:03:35,565 --> 01:03:36,775
Ik snap het.
1330
01:03:36,941 --> 01:03:38,526
Hoi! Kun je stoppen, vriend? Ik heb haar nodig.
1331
01:03:38,902 --> 01:03:40,528
Je vriendin zit in veel problemen.
1332
01:03:40,695 --> 01:03:42,238
- Ze is mijn vriendin niet.
- Pas op.
1333
01:03:42,364 --> 01:03:43,740
(AUTO TOETEREN)
1334
01:03:43,865 --> 01:03:45,075
(BANDEN KRIJZEN)
1335
01:03:50,372 --> 01:03:51,915
Hé! Jij komt daar terug!
1336
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
Hé, vriend.
1337
01:03:55,669 --> 01:03:57,379
Dat is Sandy Patterson niet.
1338
01:03:57,545 --> 01:03:59,047
- SKIPTRACER: Ja, dat is zo.
- Nee, je hebt de verkeerde.
1339
01:03:59,214 --> 01:04:00,799
Ik ben het, ik ben Sandy Patterson.
1340
01:04:00,965 --> 01:04:02,425
Nee, Sandy is een meisjesnaam.
1341
01:04:02,592 --> 01:04:04,010
Dat is het niet, het is unisex!
1342
01:04:04,177 --> 01:04:05,553
Wat, als een hermafrodiet?
1343
01:04:05,720 --> 01:04:07,138
- (SKIPTRACER LACHEND)
- DIANA: Zandig!
1344
01:04:07,305 --> 01:04:08,390
Fuck you, tranny!
1345
01:04:08,556 --> 01:04:10,600
Haal me uit dit busje.
1346
01:04:12,769 --> 01:04:13,770
Hé, hé, hé!
1347
01:04:14,187 --> 01:04:15,438
(BANDEN KRIJZEN)
1348
01:04:16,981 --> 01:04:18,149
Shit.
1349
01:04:18,274 --> 01:04:19,734
(AUTO'S TOEREN)
1350
01:04:26,366 --> 01:04:27,701
(AUTO'S TOEREN)
1351
01:04:32,789 --> 01:04:35,834
Hé, hé, ik heb haar eerst. Trek over.
1352
01:04:36,001 --> 01:04:38,044
- Je mag haar niet hebben!
- Shit!
1353
01:04:43,550 --> 01:04:44,634
(lachend)
1354
01:04:45,343 --> 01:04:46,803
Shit.
1355
01:04:48,888 --> 01:04:49,889
Klootzak.
1356
01:04:51,599 --> 01:04:53,018
(BANDEN KRIJZEN)
1357
01:04:57,897 --> 01:04:59,899
- (TOETEREN)
- (ONHOORBAAR)
1358
01:05:01,234 --> 01:05:02,235
(ONHOORDBAAR)
1359
01:05:15,415 --> 01:05:17,083
Luister, verdomme!
1360
01:05:17,250 --> 01:05:18,376
- Ram hem.
- Wat doen?
1361
01:05:18,543 --> 01:05:20,170
Ram het kwartpaneel.
1362
01:05:20,337 --> 01:05:22,255
Ik heb hier geen botsing mee!
1363
01:05:22,422 --> 01:05:23,590
Het kan me niets schelen! Ram hem!
1364
01:05:23,757 --> 01:05:24,758
Ik doe het niet.
1365
01:05:28,762 --> 01:05:30,221
DIANA: Jij klootzak.
1366
01:05:31,181 --> 01:05:32,557
(DIANA kreunt)
1367
01:05:32,932 --> 01:05:34,059
- Ga achterin zitten!
- Nee!
1368
01:05:34,225 --> 01:05:36,394
Ga van me af, klootzak!
1369
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
Shit.
1370
01:05:42,275 --> 01:05:43,610
Heb je hem in zijn nek geslagen?
1371
01:05:43,777 --> 01:05:45,278
Ik krijg hem niet van het stuur.
1372
01:05:45,445 --> 01:05:46,613
Trek naar de zijkant.
1373
01:05:46,780 --> 01:05:49,032
Ik krijg hem niet van het stuur. Ram hem.
1374
01:05:49,199 --> 01:05:50,784
Ik voel me er niet prettig bij!
1375
01:05:50,950 --> 01:05:52,619
Het kan me niets schelen! Ram dat paneel!
1376
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Shit.
1377
01:06:01,378 --> 01:06:04,130
Sla harder, jij verdomde vagina!
1378
01:06:09,386 --> 01:06:10,804
(BANDEN piepen)
1379
01:06:42,168 --> 01:06:43,420
(kreunend)
1380
01:06:44,963 --> 01:06:46,756
(GAAT DOOR MET kreunen)
1381
01:06:47,340 --> 01:06:48,425
Ik ga ziek worden.
1382
01:06:48,508 --> 01:06:49,592
Gaat het?
1383
01:06:50,635 --> 01:06:52,303
Alles goed met je? Je bloedt.
1384
01:06:52,470 --> 01:06:53,680
- Gaat het?
- O, shit.
1385
01:06:53,847 --> 01:06:55,015
Dat was zo gewelddadig.
Vertel me dat alles goed met je is.
1386
01:06:55,181 --> 01:06:56,182
Ik ben in orde. Ja.
1387
01:06:56,349 --> 01:06:57,517
Oké. Oké, oké.
1388
01:06:57,600 --> 01:06:58,601
O God.
1389
01:06:58,810 --> 01:07:01,312
Oké. Oké.
Deze man ziet er niet geweldig uit.
1390
01:07:01,354 --> 01:07:02,355
Hoi!
1391
01:07:02,731 --> 01:07:03,898
O God.
1392
01:07:04,315 --> 01:07:05,692
Misschien is hij gewoon...
1393
01:07:05,859 --> 01:07:06,943
Dat ziet er niet goed uit.
1394
01:07:07,027 --> 01:07:09,154
Ik kan niet geloven dat ik dat deed.
1395
01:07:09,654 --> 01:07:13,658
Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan.
God, je hebt het te moeilijk gedaan.
1396
01:07:13,700 --> 01:07:16,536
Bij de eerste heb ik een kleintje geprobeerd.
1397
01:07:16,703 --> 01:07:17,871
En jij zei... Hoe noemde je mij?
1398
01:07:18,038 --> 01:07:20,040
Ik heb jullie uitgescholden, oké?
1399
01:07:20,832 --> 01:07:23,752
Uw huurauto
er zit niet eens een krasje op.
1400
01:07:24,377 --> 01:07:26,212
Ja, dat is geweldig nieuws. De auto is prima.
1401
01:07:26,379 --> 01:07:27,547
Wat is belangrijker...
1402
01:07:39,100 --> 01:07:41,561
God. Mijn bril zat erin.
1403
01:07:52,405 --> 01:07:54,074
Dan bent u bij de juiste man aan het juiste adres.
1404
01:07:54,240 --> 01:07:56,910
Iedereen die kijkt
om hier iets te kopen of verkopen,
1405
01:07:57,077 --> 01:07:58,370
ze komen via mij.
1406
01:07:58,536 --> 01:08:00,288
Oké. Hoeveel kost deze?
1407
01:08:00,955 --> 01:08:02,624
Die is 350.000.
1408
01:08:02,791 --> 01:08:03,875
350?
1409
01:08:04,042 --> 01:08:07,420
Ik kan dit krijgen voor 100.000,-
gemakkelijk, tegen een korte verkoop.
1410
01:08:07,587 --> 01:08:11,049
Nou, ik ben onder de indruk.
Het is duidelijk dat jullie allebei je onderzoek hebben gedaan.
1411
01:08:11,216 --> 01:08:12,884
Ik weet dus ook zeker dat jij het weet
1412
01:08:12,926 --> 01:08:14,594
dat dit een traditionele gemeenschap is.
1413
01:08:15,053 --> 01:08:17,055
Wat betekent dit? "Traditioneel"?
1414
01:08:17,222 --> 01:08:19,099
Het betekent geen homoseksuelen.
1415
01:08:19,265 --> 01:08:21,810
Het betekent geen buitenlanders.
1416
01:08:21,976 --> 01:08:23,812
Het betekent geen zwarten.
1417
01:08:24,104 --> 01:08:25,730
Wij zijn twee van die dingen.
1418
01:08:26,481 --> 01:08:29,484
Hé, jullie twee van deze dingen.
1419
01:08:29,651 --> 01:08:32,654
Ik bedoel, rond deze delen,
je bent eigenlijk zwart.
1420
01:08:33,279 --> 01:08:35,740
En een buitenlander. Ik ben gewoon zwart.
1421
01:08:35,907 --> 01:08:37,575
BIG CHUCK: Nou, begrijp je, ikzelf?
1422
01:08:37,742 --> 01:08:39,953
Ik ben geen veroordelend mens.
1423
01:08:40,120 --> 01:08:43,081
Maar je moet het weten
dat de kopers en verkopers hier,
1424
01:08:43,248 --> 01:08:44,499
hun waarden zijn meer...
1425
01:08:44,666 --> 01:08:45,667
Traditioneel.
1426
01:08:46,334 --> 01:08:47,460
Bingo, zuster.
1427
01:08:47,502 --> 01:08:50,463
Traditioneel, zoals ontmoeten
hoeren in hotelbars?
1428
01:08:53,216 --> 01:08:54,217
Wie ben je?
1429
01:08:54,300 --> 01:08:56,928
Jouw hoer, ze zit in een huurauto.
1430
01:08:56,970 --> 01:08:59,848
We belden onze vrienden in het bedrijf,
ze zoeken de Lo-yack op.
1431
01:09:00,140 --> 01:09:01,141
De wat?
1432
01:09:01,182 --> 01:09:03,852
LoJack. Buitenlanders kunnen geen "J's" zeggen.
1433
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
MARISOL: En ze zeggen dat het in een hotel is.
1434
01:09:05,645 --> 01:09:07,313
De mensen in het hotel vertelden ons een verhaal
1435
01:09:07,480 --> 01:09:11,151
over jou en een andere man en haar,
allemaal seks samen op een stapel.
1436
01:09:11,818 --> 01:09:13,153
Het is walgelijk.
1437
01:09:13,319 --> 01:09:15,864
Maar om je vraag te beantwoorden:
de Lo-yack is een uitstekend product.
1438
01:09:16,031 --> 01:09:17,657
Het maakt ons werk veel gemakkelijker.
1439
01:09:18,450 --> 01:09:19,451
Wat voor werk?
1440
01:09:20,618 --> 01:09:22,579
- (GROENEN)
- Dit is ons werk.
1441
01:09:22,662 --> 01:09:23,705
Oh.
1442
01:09:23,788 --> 01:09:26,166
Zeer traditioneel.
Weet je wat ik bedoel, Chuck?
1443
01:09:26,332 --> 01:09:30,837
Met wie is ze nu?
en waar gaat ze heen?
1444
01:09:31,338 --> 01:09:33,006
DIANA: Het is geen echte allergie,
1445
01:09:33,173 --> 01:09:35,925
maar er is zeker een gevoeligheid.
1446
01:09:37,260 --> 01:09:38,595
Ik heb die andere rol tape nodig.
1447
01:09:38,762 --> 01:09:41,014
Wat ben je aan het doen? Is hij nog steeds... Tape?
1448
01:09:41,181 --> 01:09:43,516
Ik heb de andere rol tape nodig.
1449
01:09:43,683 --> 01:09:45,352
Ben je hem aan het opnemen?
1450
01:09:45,518 --> 01:09:48,229
O Jezus, het is hier. Ja, ik ben hem aan het opnemen.
1451
01:09:49,606 --> 01:09:51,858
SANDY: Nee, nee. O nee!
1452
01:09:51,900 --> 01:09:53,693
- (ZITTEND)
- Godverdomme!
1453
01:09:54,486 --> 01:09:56,071
(KOE loeien)
1454
01:09:56,905 --> 01:09:58,365
DIANA: Ik zei toch dat het oververhit zou raken.
1455
01:09:58,448 --> 01:09:59,866
Ik zei dat je beter de heuvel af kunt varen.
1456
01:10:00,033 --> 01:10:03,453
Hoe moet ik dat doen
in neutraal over de snelweg rijden?
1457
01:10:03,620 --> 01:10:05,121
Ik zei dat ik het je kon laten zien.
1458
01:10:09,959 --> 01:10:13,880
(CHUCKLES) Ik ga je een sapje geven.
Het is fruitpunch.
1459
01:10:15,548 --> 01:10:16,966
(Fluisterend) Ja, dat is lekker sappig.
1460
01:10:18,093 --> 01:10:20,261
Deze zijn leuk, dat kan ik je vertellen.
1461
01:10:20,428 --> 01:10:22,097
God, houd jezelf staande.
1462
01:10:22,597 --> 01:10:24,224
Dat is gewoon... (SNIJDEN)
1463
01:10:24,307 --> 01:10:27,268
Oh God, je baard ruikt naar boterhammen.
1464
01:10:27,352 --> 01:10:28,353
Dat is leuk.
1465
01:10:40,073 --> 01:10:43,076
Oké, luister, de... (ZUCHT)
1466
01:10:43,118 --> 01:10:44,244
Zeg vaarwel tegen uw kunstproject.
1467
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
Het busstation ligt verderop.
1468
01:10:45,578 --> 01:10:47,163
- We kunnen ermee lopen. Laten we gaan.
- DIANA: Komt eraan.
1469
01:10:47,330 --> 01:10:48,915
Waar je ook bent,
1470
01:10:50,333 --> 01:10:53,503
je kunt maar beter geloven
Ik ga je vinden, of sterven terwijl ik het probeer.
1471
01:10:54,754 --> 01:10:56,089
Oké.
1472
01:10:56,256 --> 01:11:00,510
Ik snap het, eng, overlevingsman, einde der dagen man.
1473
01:11:00,677 --> 01:11:03,013
Je zou aardiger moeten zijn. Ik heb je sap gegeven.
1474
01:11:13,314 --> 01:11:14,941
MAN: Nee, het was een busje dat crashte.
1475
01:11:15,108 --> 01:11:17,610
Een paar mensen stapten in en reden weg.
1476
01:11:17,777 --> 01:11:21,489
Een soort gemiddelde kerel,
korte gal, enigszins breed.
1477
01:11:21,656 --> 01:11:24,284
Ik vertrok daar naar het noorden op de 520.
1478
01:11:28,955 --> 01:11:31,666
Ja, het gaat goed met mij. Wij zijn
nog steeds op koers, lieverd.
1479
01:11:32,709 --> 01:11:35,170
- Ik weet het niet. Waar Yoda woont.
- (DIANA LACHT)
1480
01:11:35,337 --> 01:11:37,756
‘Dit zijn niet de droids
je zoekt."
1481
01:11:37,797 --> 01:11:38,882
Onthoud... Vertel haar dat.
1482
01:11:40,300 --> 01:11:42,677
Ik weet het.
Schat, jullie gaan een beetje uit elkaar.
1483
01:11:43,303 --> 01:11:45,055
Honing? Hallo?
1484
01:11:45,680 --> 01:11:46,848
Shit.
1485
01:11:47,015 --> 01:11:48,892
Hoe gaat alles thuis?
1486
01:11:49,059 --> 01:11:50,643
(ZUCHT) Ik weet het niet.
Zo ver zijn we niet gekomen.
1487
01:11:50,810 --> 01:11:52,812
Omdat ik hier ben.
1488
01:11:53,313 --> 01:11:58,318
Ik denk dat ik je moet bedanken
voor het redden van mij daarginds.
1489
01:11:58,693 --> 01:11:59,694
Je bent een goede vriend.
1490
01:11:59,778 --> 01:12:00,820
Ik ben je vriend niet.
1491
01:12:00,904 --> 01:12:03,114
Ik ben je vriend niet, we gaan niet met elkaar om.
1492
01:12:03,156 --> 01:12:06,368
Ik hoorde je tegen die man schreeuwen:
"Heb je mijn vriend meegenomen?"
1493
01:12:06,534 --> 01:12:09,037
Ja, dat is een gezegde.
Heb je dat gezegde nog niet eerder gehoord?
1494
01:12:09,204 --> 01:12:11,498
Trouwens, vrienden niet
De identiteit van vrienden stelen, nietwaar?
1495
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
Je bent duivels.
1496
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
Nou, bedankt.
1497
01:12:15,960 --> 01:12:17,170
SANDY: Dat is geen compliment.
1498
01:12:17,212 --> 01:12:18,338
Ik weet.
1499
01:12:20,215 --> 01:12:22,884
DIANA: Daar gaan we. Daar gaan we.
1500
01:12:23,385 --> 01:12:25,095
Ach, kom op!
1501
01:12:25,387 --> 01:12:26,388
Je doet het geweldig.
1502
01:12:26,554 --> 01:12:28,223
Jij gaat
om je te moeten verstoppen bij de volgende.
1503
01:12:28,390 --> 01:12:29,724
Jij bent het duidelijk.
1504
01:12:29,891 --> 01:12:31,059
- O, ik ben het.
- (ZUCHT)
1505
01:12:31,226 --> 01:12:34,479
Ik ben nooit overgeslagen
toen ik dit ding eruit kreeg.
1506
01:12:34,521 --> 01:12:36,731
(SCOFFS) Ik twijfel er niet aan dat je dat doet
echt goed aan de kant van de weg.
1507
01:12:36,898 --> 01:12:38,233
Maar ik weet niet waarom
je vertrouwt dit niet.
1508
01:12:38,400 --> 01:12:39,401
Stop een seconde.
1509
01:12:39,484 --> 01:12:41,903
Het is daar maar twee kilometer rechtdoor.
1510
01:12:41,986 --> 01:12:43,780
Twee mijl door het bos?
1511
01:12:44,614 --> 01:12:46,574
Ja. Ben jij
Allergisch voor hout of zo?
1512
01:12:46,741 --> 01:12:48,535
Kom op, je wilt gaan
Nog 10 mijl op deze weg?
1513
01:12:48,702 --> 01:12:49,703
Nog meer blaren krijgen?
1514
01:12:49,869 --> 01:12:51,955
Kom op, dat is een kortere weg.
1515
01:12:54,499 --> 01:12:56,793
Ja? Er is een ja. Eindelijk.
1516
01:12:57,585 --> 01:12:59,462
DIANA: Ik wist dat je het waarschijnlijk mis had.
1517
01:12:59,629 --> 01:13:00,755
Ik wist dat je telefoon het zou begeven.
1518
01:13:01,256 --> 01:13:02,465
Ik had iets moeten zeggen.
1519
01:13:02,632 --> 01:13:04,801
Je wist het. Wat ben jij?
Je bent net een helderziende, hè?
1520
01:13:04,968 --> 01:13:06,761
Weet je wat? Ik ben.
1521
01:13:06,970 --> 01:13:08,388
Ik ga er niet op in, maar ik doe het wel.
1522
01:13:08,555 --> 01:13:11,141
Echt?
Bovendien ben je paranormaal begaafd.
1523
01:13:11,307 --> 01:13:12,976
Dat is geweldig.
1524
01:13:13,143 --> 01:13:14,811
Kies een getal tussen één en 10.
1525
01:13:18,273 --> 01:13:19,649
- Vier.
- Vier.
1526
01:13:22,318 --> 01:13:23,653
Ik weet. Het was een geschenk.
1527
01:13:23,820 --> 01:13:26,239
Je gaven zijn er in overvloed. Dat is geweldig.
1528
01:13:26,406 --> 01:13:28,033
DIANA: Dat denk ik ook.
1529
01:13:28,616 --> 01:13:31,286
Waarom jij dan niet
laat je talenten rusten, Megamind.
1530
01:13:31,453 --> 01:13:33,079
Over een paar uur komt de zon op,
1531
01:13:33,163 --> 01:13:35,290
en wij nemen het de rest van de weg.
1532
01:13:35,665 --> 01:13:36,916
(ZUCHT)
1533
01:13:38,418 --> 01:13:39,753
(Geeuwend)
1534
01:13:39,836 --> 01:13:41,671
Hé, hé, hé. Verspreid.
1535
01:13:41,838 --> 01:13:43,548
Je hebt het hele bos,
wat ben je aan het doen?
1536
01:13:43,715 --> 01:13:45,967
Het is koud. Dit is wat
dat doen ze op Survivor.
1537
01:13:46,134 --> 01:13:48,470
Wanneer willen ze geslagen worden?
Ga van mij af.
1538
01:13:52,640 --> 01:13:54,434
Luister je meestal naar muziek
1539
01:13:55,518 --> 01:13:56,644
voordat je naar bed gaat?
1540
01:13:56,811 --> 01:13:59,105
Nee, alleen veel stilte.
1541
01:14:00,732 --> 01:14:02,275
(HIPHOPSONG ZINGEN)
1542
01:14:02,650 --> 01:14:03,902
O, mijn God.
1543
01:14:08,948 --> 01:14:11,451
Hé, hé, hé, hé.
1544
01:14:12,619 --> 01:14:13,953
Je bent net een vierjarige.
1545
01:14:15,789 --> 01:14:19,376
Je weet wel, dit licht
staat erg flatterend voor je kin.
1546
01:14:22,879 --> 01:14:24,756
O, mijn God. Diana.
1547
01:14:24,923 --> 01:14:27,467
Ik meen het, haal je hand eraf.
Ik wil geen voetjes spelen.
1548
01:14:27,634 --> 01:14:28,718
Ik doe niets.
1549
01:14:28,968 --> 01:14:31,971
Slang! Slang! Slang!
O, mijn God!
1550
01:14:32,138 --> 01:14:33,139
DIANA: Shit.
1551
01:14:33,306 --> 01:14:34,933
Ga weg van mij!
1552
01:14:37,602 --> 01:14:38,645
Gooi hem! Gooi hem!
1553
01:14:42,899 --> 01:14:44,150
Oh God, het was zo dichtbij mij.
1554
01:14:45,485 --> 01:14:46,986
- Bedankt voor de hulp.
- Graag gedaan.
1555
01:14:47,153 --> 01:14:48,488
Dit is niet langer onze slaapplek.
1556
01:14:48,571 --> 01:14:49,823
Er zijn er waarschijnlijk een heleboel.
1557
01:14:49,989 --> 01:14:51,908
Het zijn geen lastdieren, Sandy.
1558
01:14:52,075 --> 01:14:53,827
Ik weet dat het geen lastdieren zijn, oké?
1559
01:14:53,993 --> 01:14:55,453
- Maar heb je ooit gehoord van een slangennest?
- (ZISTEND)
1560
01:14:55,620 --> 01:14:56,788
O, shit.
1561
01:14:56,955 --> 01:14:58,998
Alleen al de gedachte daaraan
gaat mij bijhouden...
1562
01:14:59,457 --> 01:15:00,667
O God.
1563
01:15:01,001 --> 01:15:02,002
Beweeg niet.
1564
01:15:02,168 --> 01:15:03,503
Geen probleem. Ik beweeg niet.
1565
01:15:03,670 --> 01:15:05,296
Shit, het is enorm!
1566
01:15:05,463 --> 01:15:06,965
Geen shit. Haal hem van mij af.
1567
01:15:07,132 --> 01:15:09,342
Oké. Ik snap het.
1568
01:15:10,176 --> 01:15:11,302
Wat is het plan met de brand?
1569
01:15:11,344 --> 01:15:12,512
Wat doe je met het vuur?
1570
01:15:12,554 --> 01:15:13,638
Ga bij mij weg met dat ding.
1571
01:15:13,680 --> 01:15:15,849
Ik zag het op een televisie
show. Slangen hebben een hekel aan vuur.
1572
01:15:15,932 --> 01:15:18,351
Tenzij dat over spinnen ging. Ik weet het niet.
1573
01:15:18,518 --> 01:15:20,145
Je gaat mij verbranden,
en je gaat hem kwaad maken.
1574
01:15:20,186 --> 01:15:22,689
- Ga weg van mij.
- Wees stil en blijf stil.
1575
01:15:22,731 --> 01:15:23,940
Ga bij mij weg met dat ding.
1576
01:15:24,607 --> 01:15:26,192
- (ZISTEND)
- O God!
1577
01:15:26,735 --> 01:15:27,861
Dat helpt niet.
1578
01:15:28,028 --> 01:15:30,363
Het blijft maar naar mij kijken.
1579
01:15:31,114 --> 01:15:32,157
Oh, hij wordt strakker.
1580
01:15:32,741 --> 01:15:34,367
(jankend)
1581
01:15:35,368 --> 01:15:36,995
Draai je gezicht weg.
1582
01:15:37,078 --> 01:15:38,163
Oké.
1583
01:15:38,204 --> 01:15:40,373
Het is bijna voorbij.
1584
01:15:43,501 --> 01:15:45,003
(GRUNTS) Problemen. Hij heeft de nek.
1585
01:15:45,378 --> 01:15:46,421
(SCHREEUWEN)
1586
01:15:47,422 --> 01:15:48,798
(kreunend)
1587
01:15:50,633 --> 01:15:52,177
God! Laat het niet bij mij in de buurt komen.
1588
01:15:52,218 --> 01:15:53,261
Dat doet pijn!
1589
01:15:53,887 --> 01:15:54,929
(ZANDY SCHREEUW)
1590
01:15:55,013 --> 01:15:57,349
Dat deed pijn. Dat doet pijn!
1591
01:15:57,515 --> 01:15:58,683
O God.
1592
01:16:17,577 --> 01:16:18,578
- (GROENEN)
- Oké.
1593
01:16:18,620 --> 01:16:20,663
Oké. Ga langzaam, kerel.
1594
01:16:20,830 --> 01:16:23,541
Ga gewoon langzaam. Eenvoudig.
1595
01:16:25,919 --> 01:16:27,420
Waar zijn we? Wat is dit?
1596
01:16:27,587 --> 01:16:30,090
Busstation, midden in het niets.
1597
01:16:31,091 --> 01:16:32,133
Van wie is deze broek?
1598
01:16:32,300 --> 01:16:33,927
Ik heb ze uit de gevonden voorwerpen gehaald.
1599
01:16:34,761 --> 01:16:35,929
Het past goed, hè?
1600
01:16:36,137 --> 01:16:38,431
Ja. Oké. Je kunt beter met de bus stappen.
1601
01:16:39,265 --> 01:16:43,061
We stappen drie dagen niet in een bus,
niet naar Deventer.
1602
01:16:43,144 --> 01:16:44,187
Wat?
1603
01:16:44,270 --> 01:16:46,606
Er is geen bus
van hier naar Denver voor drie dagen.
1604
01:16:47,565 --> 01:16:50,068
Hoi. Wanneer is de volgende bus naar Denver?
1605
01:16:51,111 --> 01:16:52,278
Woensdag.
1606
01:16:54,572 --> 01:16:57,075
Neuken! Dat is te laat.
1607
01:17:02,288 --> 01:17:05,959
Telefoon is weg, portemonnee is weg
omdat de broek weg is.
1608
01:17:06,334 --> 01:17:07,627
(ZUCHT)
1609
01:17:15,927 --> 01:17:17,470
We zijn klaar. Ik ben klaar.
1610
01:17:19,597 --> 01:17:22,475
Ik verlies, jij wint. Je bent een geweldige dief.
1611
01:17:23,476 --> 01:17:25,311
Ik heb niets meer.
1612
01:17:27,439 --> 01:17:31,693
Ik heb geen geld, ik heb geen tijd,
Ik heb geen baan, ik heb geen kans.
1613
01:17:38,116 --> 01:17:42,162
Ik heb deze rare broek aan,
in het midden van nergens.
1614
01:17:45,290 --> 01:17:46,708
Hoe zijn we hier eigenlijk terechtgekomen?
1615
01:17:48,126 --> 01:17:49,544
Ik heb je gedragen.
1616
01:17:49,627 --> 01:17:50,670
Jij wat?
1617
01:17:51,629 --> 01:17:53,882
Ik heb je gedragen. Het is geen probleem.
1618
01:17:54,341 --> 01:17:56,551
Je was bewusteloos.
1619
01:17:56,718 --> 01:17:58,178
We hadden zoiets van, de helft
mijl van de hoofdweg.
1620
01:17:58,345 --> 01:17:59,346
Jezus Christus.
1621
01:17:59,429 --> 01:18:02,390
Dus ik...
Ik pakte je op en hield een vrachtwagen aan,
1622
01:18:02,682 --> 01:18:05,185
en hij bracht ons hierheen en zette ons af.
1623
01:18:06,853 --> 01:18:09,356
Je hebt me een halve mijl gedragen. Dat is, eh...
1624
01:18:09,522 --> 01:18:12,317
Waarschijnlijk niet eens zo ver.
(Onhandig zijn keel schrapen)
1625
01:18:12,359 --> 01:18:14,861
Je krijgt deze schoenen
dezelfde plek waar je de broek hebt?
1626
01:18:15,028 --> 01:18:17,489
Nee. Ja.
1627
01:18:18,156 --> 01:18:20,200
zei de griffier
Een EMT heeft ze van een dode zwerver gehaald, dus...
1628
01:18:20,867 --> 01:18:21,868
Kom op.
1629
01:18:21,951 --> 01:18:23,203
Hij heeft ze niet meer nodig, dus...
1630
01:18:23,536 --> 01:18:25,330
Is hierin een man gestorven?
1631
01:18:25,497 --> 01:18:26,539
Omdat je schoenen nodig had.
1632
01:18:26,623 --> 01:18:28,041
Wat is er met jou aan de hand?
1633
01:18:30,210 --> 01:18:31,753
Maar mijn sokken...
1634
01:18:31,920 --> 01:18:33,380
Het zijn jouw sokken,
Het zijn geen dodemanssokken.
1635
01:18:33,546 --> 01:18:35,757
Ik heb hier geld.
Ik heb geld. Ik heb sokkengeld.
1636
01:18:35,840 --> 01:18:36,841
Wij hebben geen...
1637
01:18:38,009 --> 01:18:39,552
- Wat in vredesnaam?
- Hoi.
1638
01:18:39,719 --> 01:18:42,389
Waarom leven wij als dieren
als je geld in je sokken hebt?
1639
01:18:42,597 --> 01:18:44,891
Ik heb $300
en ik moet dinsdag in Denver zijn.
1640
01:18:45,058 --> 01:18:47,352
Je kunt een vrij goedkope auto krijgen
daar bij Andrew.
1641
01:18:47,519 --> 01:18:49,396
Zeg hem dat Carl je heeft gestuurd.
Hij is een goede man, Andrew.
1642
01:18:49,562 --> 01:18:50,897
Hij was een tijdje bij mijn zus.
1643
01:18:50,939 --> 01:18:51,981
O ja?
1644
01:18:53,066 --> 01:18:56,569
Je hebt hier een prachtige tuin, Andrew.
Hier zijn 200 van de beste.
1645
01:18:56,736 --> 01:18:58,113
Sleutels? Bedankt.
1646
01:18:58,405 --> 01:19:00,657
Oeh! En er is satelliet.
1647
01:19:00,824 --> 01:19:04,077
SANDY: Ik ben blij dat dat niet het geval is
die kopen. Jezus.
1648
01:19:09,708 --> 01:19:10,917
(MOTOR CHOKING)
1649
01:19:22,929 --> 01:19:25,140
(SKIPTRACER Hijgend)
1650
01:19:27,267 --> 01:19:28,768
Ochtend.
1651
01:19:29,602 --> 01:19:30,770
Ochtend.
1652
01:19:31,271 --> 01:19:34,149
Dat zou ik moeten zijn
hier wat vrienden ontmoeten.
1653
01:19:34,315 --> 01:19:37,152
Was er een man en een dame
hier doorheen komen?
1654
01:19:37,318 --> 01:19:39,112
Beiden beantwoorden aan de naam Sandy.
1655
01:19:40,113 --> 01:19:41,114
Nou,
1656
01:19:41,197 --> 01:19:42,949
we krijgen hier heel veel mensen door.
1657
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
- Ahhhh!
- Ik heb een rotdag gehad
1658
01:19:50,790 --> 01:19:53,793
en je hebt een gezicht
dat lijkt op een hondenpoep.
1659
01:19:53,960 --> 01:19:55,045
Waren ze hier of niet?
1660
01:19:55,128 --> 01:19:57,464
Ze kwamen eerder langs.
Ik heb ze gestuurd om een auto te halen.
1661
01:19:57,589 --> 01:19:58,631
Waar?
1662
01:19:58,715 --> 01:20:00,050
Andrew's autoberging.
1663
01:20:00,258 --> 01:20:01,468
Schrijf het op.
1664
01:20:02,510 --> 01:20:03,970
(jankend)
1665
01:20:09,559 --> 01:20:11,144
Ik was er niet.
1666
01:20:11,895 --> 01:20:13,104
(GEweerschot)
1667
01:20:13,980 --> 01:20:15,815
(kreunend)
1668
01:20:20,528 --> 01:20:21,696
Dank je.
1669
01:20:22,322 --> 01:20:25,533
MARISOL: Beschouw dat als een waarschuwing.
Wij hebben haar harder nodig dan jij.
1670
01:20:25,909 --> 01:20:27,577
Volgende keer beter, oude man.
1671
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Neuk je.
1672
01:20:30,497 --> 01:20:31,706
Sst!
1673
01:20:33,083 --> 01:20:34,334
(MARISOL GRINNERT)
1674
01:20:45,970 --> 01:20:47,514
Dat dacht ik altijd,
maar toen dacht ik:
1675
01:20:47,681 --> 01:20:48,890
'Weet je wat? Ik ga het doen.
1676
01:20:48,973 --> 01:20:50,767
'Ik ga de garage behangen.'
En ik vond...
1677
01:20:50,850 --> 01:20:53,019
Eerst dacht ik,
"Nou, wordt dat gek?"
1678
01:20:53,061 --> 01:20:54,521
Maar zo gek is het niet,
1679
01:20:54,562 --> 01:20:56,398
omdat ik iets gevonden heb
nogal thematisch op punt.
1680
01:20:56,564 --> 01:20:58,650
Wil je hier niet liever gewoon naar luisteren?
Dat is een goed liedje.
1681
01:20:58,817 --> 01:21:02,070
O, het is een goed liedje.
Dat vind ik leuk. Er zitten banden op.
1682
01:21:02,237 --> 01:21:05,240
Het is behang met banden,
waarvan ik dacht dat...
1683
01:21:05,323 --> 01:21:06,366
Oei!
1684
01:21:06,408 --> 01:21:08,034
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.
1685
01:21:08,201 --> 01:21:11,246
Ik denk dat het zo schattig zou zijn.
Het is rood en...
1686
01:21:11,621 --> 01:21:13,081
Godverdomme!
1687
01:21:13,248 --> 01:21:15,125
- Het was een van die dassen.
- Oh.
1688
01:21:36,855 --> 01:21:38,982
Hoe geweldig rijdt deze Caprice, hè?
1689
01:21:39,232 --> 01:21:40,900
Je weet dat dit de laatste tank is, toch?
1690
01:21:40,984 --> 01:21:42,610
Dit brengt ons niet naar Denver.
1691
01:21:42,902 --> 01:21:44,612
Weet je, ik zou ons kunnen helpen.
1692
01:21:45,780 --> 01:21:47,323
Hoe? Heb je wat sokkengeld gevonden?
1693
01:21:47,532 --> 01:21:51,036
Nee, ik heb geen sokkengeld gevonden.
Maar ik heb mijn creditcardbrander.
1694
01:21:51,202 --> 01:21:53,371
Ik kan een kaart krijgen,
Vul deze tank in 15 minuten.
1695
01:21:53,538 --> 01:21:56,166
Ik zei het je, deze reis
zal mij niet in jou veranderen.
1696
01:21:56,332 --> 01:21:58,335
Ik zeg niet dat we naar buiten moeten
1697
01:21:58,418 --> 01:22:00,337
en stelen van wezen en puppy's.
1698
01:22:00,503 --> 01:22:02,047
Niemand verdient het om gestolen te worden.
1699
01:22:02,213 --> 01:22:03,965
Ik weet niet waarom je dat niet begrijpt.
Laat het gewoon vallen.
1700
01:22:04,132 --> 01:22:06,259
Ik snap het, ik vind het gewoon bizar
1701
01:22:06,301 --> 01:22:08,345
dat je geen enkele shitlijst hebt.
1702
01:22:08,428 --> 01:22:09,596
Ik vind het behoorlijk moeilijk te geloven
1703
01:22:09,679 --> 01:22:10,930
dat je niet één persoon kunt bedenken
1704
01:22:10,972 --> 01:22:13,892
dat verdient de toorn van Sandy Patterson.
1705
01:22:18,772 --> 01:22:20,231
Mijn oude baas, Harold Cornish,
1706
01:22:20,398 --> 01:22:23,360
is hierbij een partner
grote financiële instelling.
1707
01:22:23,443 --> 01:22:25,528
Ze hebben een filiaal hier in St. Louis.
Hier is het plan.
1708
01:22:26,112 --> 01:22:28,615
We gaan naar binnen,
we gaan zijn financiële informatie krijgen
1709
01:22:28,698 --> 01:22:30,367
voor je kleine creditcardspeeltje.
1710
01:22:30,533 --> 01:22:32,577
Sofi-nummers,
bankrekeningnummers, routeringsnummers,
1711
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
het staat daar allemaal op papier opgeslagen,
in de opnamekamer.
1712
01:22:35,372 --> 01:22:36,706
We hebben alleen een kleine code nodig om binnen te komen.
1713
01:22:36,873 --> 01:22:38,958
DIANA: Ja, maar dat kunnen we niet
kom daar binnen terwijl je er zo uitziet.
1714
01:22:39,125 --> 01:22:41,670
SANDY: Dat is een geweldig punt.
Er is een manier om dat te omzeilen.
1715
01:22:41,795 --> 01:22:43,963
O! (kreunend)
1716
01:22:44,631 --> 01:22:45,799
Gaat het?
1717
01:22:46,633 --> 01:22:47,634
Wat is het? Wat is het?
1718
01:22:47,759 --> 01:22:50,303
Mijn fibromyalgie.
Oh God, mijn been doet verkrampen.
1719
01:22:50,387 --> 01:22:51,721
- Wat kan ik doen? Wat kan ik doen?
- O God. Wrijf het.
1720
01:22:51,888 --> 01:22:52,972
- Wrijf het?
- Wrijf het! Wrijf het!
1721
01:22:53,056 --> 01:22:54,140
Wrijf het! Het is kramp.
1722
01:22:55,892 --> 01:22:56,893
Oh!
1723
01:22:57,727 --> 01:22:58,728
BEVEILIGINGSWACHT: Op?
1724
01:22:58,812 --> 01:23:01,022
Hoger, hoger, hoger.
1725
01:23:01,147 --> 01:23:02,273
- Hoger.
- Een beetje hoger.
1726
01:23:02,315 --> 01:23:03,483
Oh God, het zit in mijn bilspieren.
1727
01:23:08,738 --> 01:23:09,823
Ga naar binnen!
1728
01:23:09,989 --> 01:23:11,241
Hoe helpt dit jou?
1729
01:23:11,408 --> 01:23:14,035
O God! (GRONDEND)
1730
01:23:18,498 --> 01:23:20,375
God, kom erin! Oké, ga van me af.
1731
01:23:20,458 --> 01:23:21,459
Ga van me af.
1732
01:23:31,261 --> 01:23:33,513
Ik dacht dat het zou gebeuren
een paar kantoren zijn.
1733
01:23:33,680 --> 01:23:35,181
Nee. Kom op.
1734
01:23:37,183 --> 01:23:38,268
Wie is deze man?
1735
01:23:38,685 --> 01:23:42,188
Dat is Accountverwerking.
Dat is de ‘ik’ van deze branche. Kom op.
1736
01:23:42,355 --> 01:23:43,690
Oh. Dat zou geen probleem moeten zijn.
1737
01:23:43,857 --> 01:23:45,442
Niet beledigend bedoeld, maar houd gewoon je mond.
1738
01:23:45,608 --> 01:23:47,527
Dit is binnen een minuut voorbij.
1739
01:23:47,694 --> 01:23:50,321
Hoi. Goedemorgen.
1740
01:23:50,488 --> 01:23:54,868
Tina... Van Westengarden. Hoe is het met je?
1741
01:23:56,036 --> 01:23:58,163
Het gaat goed met me. Kan ik je helpen?
1742
01:23:58,371 --> 01:24:01,875
Ik ben hier met mijn baas, Harold Cornish.
We komen uit Denver.
1743
01:24:02,042 --> 01:24:03,585
Oh. Ik ben bekend met de naam.
1744
01:24:03,752 --> 01:24:05,003
DIANA: Dat weet ik zeker.
1745
01:24:05,170 --> 01:24:06,880
We zullen nodig hebben
om toegang te krijgen tot uw Accountruimte.
1746
01:24:07,630 --> 01:24:08,923
Heeft u een machtigingsbrief?
1747
01:24:15,805 --> 01:24:17,891
(ZACHT) Ik ga heel eerlijk tegen je zijn.
1748
01:24:18,058 --> 01:24:19,351
Ik heb het verpest.
1749
01:24:20,018 --> 01:24:24,064
Ik ben gewoon een beetje volledig
op die machtigingsbrief blanco gemaakt.
1750
01:24:24,230 --> 01:24:27,233
Hij bestuurt mij eigenlijk 24 uur per dag. Hij is...
1751
01:24:27,400 --> 01:24:30,028
Cornish is... Hij is een handjevol. Ik bedoel...
1752
01:24:30,195 --> 01:24:32,072
Eerlijk gezegd, hij is een klootzak.
1753
01:24:32,822 --> 01:24:35,158
En ik hoop alleen maar dat we dat kunnen
1754
01:24:36,159 --> 01:24:39,954
iets bedenken,
en jij kunt mij een solide en...
1755
01:24:40,914 --> 01:24:43,124
Weet je, ik denk het niet
je wilt me in de stront zien.
1756
01:24:44,793 --> 01:24:45,794
Op mijn verjaardag.
1757
01:24:48,254 --> 01:24:49,756
Omdat ik ga trouwen.
1758
01:24:50,924 --> 01:24:52,092
Dit weekend...
1759
01:24:53,593 --> 01:24:54,969
Omdat ik zwanger werd.
1760
01:24:55,845 --> 01:24:56,930
Een ogenblikje.
1761
01:24:57,222 --> 01:24:59,766
Tweelingen. En mijn kat stierf.
1762
01:24:59,849 --> 01:25:00,934
Hoe gaat het daar?
1763
01:25:01,142 --> 01:25:02,727
Gaat het goed met ons? Bel je de beveiliging?
1764
01:25:02,894 --> 01:25:05,146
Je kunt beter de beveiliging niet bellen.
Hang nu meteen de telefoon op.
1765
01:25:05,355 --> 01:25:06,398
Ik heb de beveiliging niet gebeld.
1766
01:25:06,523 --> 01:25:07,899
Ja, dat was je. Hang het op.
1767
01:25:08,108 --> 01:25:09,567
Op dit moment.
1768
01:25:10,568 --> 01:25:12,821
Het spijt me, maar je mag daar niet meer heen
zonder toestemming.
1769
01:25:13,655 --> 01:25:15,198
Ik ben niet... Je mag daar niet heen
zonder toestemming.
1770
01:25:15,365 --> 01:25:16,574
Ik kan doen wat ik wil.
1771
01:25:17,158 --> 01:25:19,327
Dat we vermoeden, hoef ik je niet te vertellen
1772
01:25:19,411 --> 01:25:20,912
dat er mensen in dit filiaal zijn
1773
01:25:20,954 --> 01:25:22,539
die heel, heel slechte dingen doen.
1774
01:25:22,664 --> 01:25:24,290
En ik hoef het je niet te vertellen
dat ik hierheen ben gestuurd
1775
01:25:24,332 --> 01:25:27,544
om heel rustig naar sommige platen te kijken.
1776
01:25:27,711 --> 01:25:31,715
Mr Cornish, ik bedoel het niet beledigend.
maar we hebben regels.
1777
01:25:31,881 --> 01:25:33,508
Ik weet dat je regels hebt.
1778
01:25:33,675 --> 01:25:35,301
Alsof je een 5590 nooit antedateert
1779
01:25:35,343 --> 01:25:39,472
of stempel geen 33-B-overdracht
zonder het eerst aan een klant te vertellen.
1780
01:25:39,848 --> 01:25:41,975
Ik wed dat je dat twee keer per maand doet,
nietwaar?
1781
01:25:43,226 --> 01:25:45,061
Tanya, kun je ons even een momentje geven, alsjeblieft?
1782
01:25:45,228 --> 01:25:47,397
Het is Tina, maar...
1783
01:25:47,564 --> 01:25:49,065
- Zie je wat ik bedoel?
- Wat zei ik?
1784
01:25:49,274 --> 01:25:50,525
Niets. Dat zei jij.
1785
01:25:51,818 --> 01:25:53,570
Ik heb jou in het nadeel.
1786
01:25:53,695 --> 01:25:56,031
Jij kent mij niet, maar ik ken jou, Ken.
1787
01:25:56,197 --> 01:26:00,035
Ik weet dat je $49.395 per jaar verdient.
1788
01:26:01,119 --> 01:26:04,080
Ik weet dat je heel hard werkt
voor die vrouw en kind daar.
1789
01:26:04,456 --> 01:26:05,999
Ik weet dat je heel goed bent in je werk,
1790
01:26:06,082 --> 01:26:07,584
dat jij voor dit bedrijf zorgt
1791
01:26:07,667 --> 01:26:10,337
en je doet dingen
waar ze nooit iets van zullen weten,
1792
01:26:10,420 --> 01:26:11,588
die ze nooit zullen waarderen.
1793
01:26:11,671 --> 01:26:13,465
Dus je bent erg trots, toch?
1794
01:26:14,174 --> 01:26:15,383
Maar je bent bang.
1795
01:26:15,842 --> 01:26:17,969
Je bent bang omdat je overbodig bent.
1796
01:26:18,136 --> 01:26:21,473
Je bent bang omdat je dat weet,
meer dan waarschijnlijk zal er op een dag
1797
01:26:21,639 --> 01:26:25,018
je wordt vervangen
door iemand jonger, iemand goedkoper,
1798
01:26:25,185 --> 01:26:26,227
misschien zelfs via een app.
1799
01:26:27,062 --> 01:26:28,063
Maar ik niet.
1800
01:26:28,480 --> 01:26:31,024
Met mij komt alles goed, want
Ik zit op een ander niveau.
1801
01:26:33,026 --> 01:26:37,197
Dus als ik vandaag niet in die kamer kom,
Het komt wel goed met mij. Maar jij niet.
1802
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
Je zult nog steeds bang zijn.
1803
01:26:41,534 --> 01:26:43,119
En dat is niet eerlijk, toch?
1804
01:26:44,496 --> 01:26:45,789
Dit is echter wat we kunnen doen.
1805
01:26:45,997 --> 01:26:49,417
Jij kunt mij vandaag helpen
en misschien kan ik je ooit helpen.
1806
01:26:50,502 --> 01:26:52,170
Maar je zult de regels moeten overtreden.
1807
01:26:53,713 --> 01:26:54,839
9488.
1808
01:27:14,901 --> 01:27:16,236
Ik heb het.
1809
01:27:23,034 --> 01:27:24,369
Laat me het zien.
1810
01:27:24,577 --> 01:27:26,246
Dit is het. Precies daar.
1811
01:27:27,831 --> 01:27:28,957
Wij hebben het.
1812
01:27:29,040 --> 01:27:30,458
Oké. Dat is wat ik nodig heb.
1813
01:27:46,016 --> 01:27:47,559
Shit.
1814
01:27:47,767 --> 01:27:49,436
(PIEPEND)
1815
01:27:54,107 --> 01:27:55,442
Ik heb het.
1816
01:27:56,776 --> 01:27:58,361
- Begrepen.
- Wauw.
1817
01:28:15,295 --> 01:28:16,629
Oké, geweldig. Goed gedaan.
1818
01:28:16,796 --> 01:28:19,257
Laten we deze baby gebruiken,
haal wat benzine en ga weer op pad.
1819
01:28:19,424 --> 01:28:21,801
Wacht, wacht, wacht. Op pad? Nee, nee.
1820
01:28:21,968 --> 01:28:25,263
Ik ben uitgeput. Ik moet slapen
voor minstens een paar uur.
1821
01:28:25,430 --> 01:28:27,807
Ik heb iets te eten nodig
dat komt niet uit een zak
1822
01:28:28,058 --> 01:28:30,810
en ik moet zetten
tenminste enkele van mijn delen in een douche.
1823
01:28:30,894 --> 01:28:31,895
Ik wed dat je een echte puinhoop bent.
1824
01:28:32,312 --> 01:28:33,813
Krijgen we een Motel 6 voor je, of zoiets?
1825
01:28:34,564 --> 01:28:37,150
Motel6? Nee, nee, nee.
1826
01:28:37,901 --> 01:28:39,903
Mr Cornish, we gaan waar we maar willen.
1827
01:28:41,613 --> 01:28:43,740
Kom op. Laten we gaan.
1828
01:28:51,998 --> 01:28:53,124
Ik heb een kamer nodig, alsjeblieft.
1829
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
Wat dacht je van een suite?
1830
01:28:54,334 --> 01:28:56,336
Dank u, meneer Cornish.
1831
01:28:56,503 --> 01:28:57,629
Ja, hallo.
1832
01:29:06,471 --> 01:29:08,014
(VOLGE UITROEPEN)
1833
01:29:11,351 --> 01:29:14,270
- God, ze zijn echt. Ze zijn echt.
- Ja.
1834
01:29:38,253 --> 01:29:40,213
(GEKREUN)
1835
01:29:41,548 --> 01:29:44,217
Ga er gewoon heen! Kom er! Kom er!
1836
01:29:44,926 --> 01:29:46,011
(kreun)
1837
01:29:46,344 --> 01:29:47,929
(DIANA SCHREEUWT)
1838
01:29:48,722 --> 01:29:49,889
Ik mis je.
1839
01:29:49,973 --> 01:29:51,516
SANDY: Ik mis jou ook, lieverd.
1840
01:29:51,725 --> 01:29:53,852
We gaan even rusten,
1841
01:29:53,893 --> 01:29:55,979
en dan nog een laatste trekje om thuis te komen.
1842
01:29:56,146 --> 01:29:57,188
Godzijdank.
1843
01:29:57,355 --> 01:29:58,356
Heb je Daniël gesproken?
1844
01:29:58,398 --> 01:30:01,067
Ja, ik heb met Daniel gesproken.
Alles komt goed.
1845
01:30:01,401 --> 01:30:03,903
Oh! Deze plaats heeft een winkelgalerij.
1846
01:30:04,404 --> 01:30:06,197
De reservering is om 20:00 uur, oké?
1847
01:30:06,364 --> 01:30:07,574
En geen sieraden.
1848
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Ik krijg geld voor fooien.
1849
01:30:09,617 --> 01:30:11,619
- Is zij dat?
- Ja, dat is zij.
1850
01:30:11,786 --> 01:30:13,747
Oké. Rijd veilig, wil je?
1851
01:30:13,913 --> 01:30:15,874
Oké. Ik zie je snel.
1852
01:30:44,194 --> 01:30:46,196
O, dat is een mooie wedstrijd.
1853
01:30:46,363 --> 01:30:48,239
Nou, dat is een mooie wedstrijd.
1854
01:30:56,039 --> 01:30:57,499
Dat is leuk.
1855
01:31:00,627 --> 01:31:03,463
Nee, lieverd. Meer is niet meer.
1856
01:31:06,675 --> 01:31:08,593
O, dat is beter. Oké.
1857
01:31:10,303 --> 01:31:11,388
(GIGGLEND) Zij is de beste.
1858
01:31:11,554 --> 01:31:13,014
(ALLEEN GIGGELEN)
1859
01:31:35,995 --> 01:31:37,163
Eh...
1860
01:31:37,539 --> 01:31:40,375
Misschien kun jij mij helpen.
1861
01:31:41,835 --> 01:31:43,586
O, lieverd.
1862
01:31:44,587 --> 01:31:45,714
Wij zorgen voor je.
1863
01:31:45,797 --> 01:31:47,173
Ik heb veel van het basiswerk voor je gedaan.
1864
01:31:47,215 --> 01:31:48,258
Echt!
1865
01:31:48,425 --> 01:31:49,968
Het is eigenlijk meer een touch-up.
1866
01:31:52,762 --> 01:31:54,264
Oké.
1867
01:32:18,788 --> 01:32:19,914
Diana.
1868
01:32:20,874 --> 01:32:22,000
Wat?
1869
01:32:22,167 --> 01:32:23,335
Je ziet er prachtig uit.
1870
01:32:24,127 --> 01:32:25,128
Het is gewoon allemaal...
1871
01:32:25,879 --> 01:32:28,006
Het zijn allemaal trucjes en zo.
1872
01:32:28,882 --> 01:32:31,301
Geen trucjes, dat ben jij.
1873
01:32:33,345 --> 01:32:34,429
Ik zei geen sieraden.
1874
01:32:35,305 --> 01:32:36,431
Oh God, meende je dat?
1875
01:32:36,514 --> 01:32:37,557
Ja.
1876
01:32:37,724 --> 01:32:39,517
O God. Je moet aan je toon werken.
1877
01:32:39,726 --> 01:32:41,519
- Was het mijn toon?
- Het is vaag.
1878
01:32:43,438 --> 01:32:45,857
- Het is niet alleen de top, het is ook de Lucite.
- (GRINNEND)
1879
01:32:46,024 --> 01:32:47,067
Dit is geweldig.
1880
01:32:47,233 --> 01:32:49,402
- Ik wil graag een toost uitbrengen. Aan jou.
- Oh.
1881
01:32:49,569 --> 01:32:51,446
Ik dacht dat ik de vijand was.
1882
01:32:53,365 --> 01:32:56,326
Dat is zo, maar ik moet toegeven,
je hebt mij iets geleerd.
1883
01:32:57,035 --> 01:32:58,495
Nou, je hebt me een paar dingen geleerd.
Jij hebt het mij geleerd
1884
01:32:59,245 --> 01:33:03,416
over krijgen wat je wilt,
en jij leerde mij over vertrouwen.
1885
01:33:03,583 --> 01:33:05,418
Misschien ook een klein beetje
veel over vertrouwen.
1886
01:33:05,585 --> 01:33:07,671
Heb je mij gezien?
met die arme Ken Talbott vandaag?
1887
01:33:07,837 --> 01:33:09,214
Ja, je was behoorlijk hard voor hem.
1888
01:33:09,255 --> 01:33:10,256
Ik weet.
1889
01:33:11,049 --> 01:33:12,509
Maar mensen zijn hard voor mij geweest
mijn hele leven,
1890
01:33:12,676 --> 01:33:14,177
en ik wil gewoon niet voelen
zoals de klootzak meer.
1891
01:33:14,344 --> 01:33:15,679
En dat heb jij mij laten zien.
1892
01:33:15,804 --> 01:33:17,138
- Heb ik dat gedaan?
- Ja.
1893
01:33:17,305 --> 01:33:19,849
Je hebt ook mijn leven volledig verpest,
1894
01:33:19,933 --> 01:33:21,267
maar ik denk dat het een beetje verprutsen nodig had,
1895
01:33:21,309 --> 01:33:22,602
had iets meer Diana nodig.
1896
01:33:22,936 --> 01:33:24,020
Goed.
1897
01:33:24,187 --> 01:33:25,397
Of wat je echte naam ook is.
1898
01:33:26,731 --> 01:33:27,732
Dat is mijn echte naam.
1899
01:33:27,774 --> 01:33:28,775
Dat is niet zo. Kom op.
1900
01:33:28,983 --> 01:33:30,193
- Het is.
- We zijn nu vrienden.
1901
01:33:30,276 --> 01:33:31,611
Dat is mijn naam,
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
1902
01:33:31,653 --> 01:33:34,322
Wil je me je echte naam vertellen?
Eindelijk, alstublieft?
1903
01:33:35,615 --> 01:33:36,616
Wat maakt het uit?
1904
01:33:36,741 --> 01:33:37,951
Precies. Wat maakt het uit?
1905
01:33:37,992 --> 01:33:39,244
Goed, het is Marla.
1906
01:33:39,327 --> 01:33:41,037
Waarom lieg je tegen mij?
Vertel me gewoon je naam.
1907
01:33:41,204 --> 01:33:42,205
Ik wil het je niet vertellen.
1908
01:33:42,288 --> 01:33:43,790
- Wees niet boos.
- Ik word niet boos.
1909
01:33:43,832 --> 01:33:45,166
Laat het gewoon vallen.
1910
01:33:45,333 --> 01:33:47,293
Dit is raar.
Waarom vertel je me je naam niet?
1911
01:33:47,460 --> 01:33:48,503
Het kan niet erger zijn dan Sandy.
1912
01:33:48,586 --> 01:33:49,671
Omdat ik het niet weet.
1913
01:33:49,838 --> 01:33:51,881
- Kom op.
- Ik weet het niet.
1914
01:33:52,298 --> 01:33:53,299
Je weet het niet.
1915
01:33:53,383 --> 01:33:54,676
Ik weet het niet.
1916
01:33:55,677 --> 01:33:56,970
Echt?
1917
01:33:57,512 --> 01:34:00,765
Hoe zit het met je familie?
Hoe zit het met Morganville, Wisconsin?
1918
01:34:00,849 --> 01:34:02,350
Bedoel je dat dit allemaal onzin was?
1919
01:34:02,726 --> 01:34:06,271
Nee. Er is een geweldig stadje.
1920
01:34:06,438 --> 01:34:08,440
Het is Morganville, het is in Wisconsin.
1921
01:34:08,606 --> 01:34:12,360
En er is een hele leuke
klein politiebureau in het centrum van de stad
1922
01:34:12,444 --> 01:34:15,530
waar mensen dat
Ik wil niet dat hun baby's hen kunnen verlaten.
1923
01:34:17,282 --> 01:34:18,700
Dus, welke naam wil je hebben?
1924
01:34:18,783 --> 01:34:21,244
Omdat ik er zes had
tegen de tijd dat ik door de pleegzorg heen was.
1925
01:34:22,495 --> 01:34:23,705
Dat is een... (ZUCHT)
1926
01:34:23,788 --> 01:34:27,876
Dat is een moeilijke levensweg om te gaan...
1927
01:34:28,043 --> 01:34:31,379
Ik bedoel, niemand die dat zou kunnen
hebben je misschien al vroeg geholpen,
1928
01:34:31,546 --> 01:34:32,839
en je op een ander pad zetten?
1929
01:34:33,048 --> 01:34:34,049
Nee.
1930
01:34:34,799 --> 01:34:37,427
Nee, er is nooit iemand geweest,
1931
01:34:38,386 --> 01:34:40,555
om mij op een ander pad te zetten.
1932
01:34:41,556 --> 01:34:42,766
Om iets voor mij te doen.
1933
01:34:42,849 --> 01:34:45,518
Er is nooit iemand geweest.
Ik ben het gewoon geweest.
1934
01:34:46,519 --> 01:34:48,855
Dus ik geef niets om mensen,
1935
01:34:48,938 --> 01:34:51,024
en mensen geven niets om mij.
En dat is precies hoe het is.
1936
01:34:51,107 --> 01:34:52,275
Ik geef iets om jou.
1937
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
Je geeft niets om mij.
1938
01:34:54,778 --> 01:34:56,363
Je wilt gewoon dat ik mijn rommel opruim.
1939
01:34:56,404 --> 01:34:57,947
Je geeft niets om mij.
1940
01:34:58,114 --> 01:34:59,407
En ik weet het. (SNIJFEND)
1941
01:35:00,533 --> 01:35:03,203
Ik ben mijn hele leven alleen geweest.
1942
01:35:04,204 --> 01:35:06,581
Niemand weet zelfs dat ik hier ben.
Niemand weet ooit waar ik ben.
1943
01:35:06,748 --> 01:35:08,708
Omdat er niemand is.
1944
01:35:11,086 --> 01:35:12,921
Ik werd ziek, ik zorgde voor mezelf.
1945
01:35:13,004 --> 01:35:14,798
Ik had stront nodig voor school, ik kreeg het.
1946
01:35:16,049 --> 01:35:17,133
Je bent zo dom.
1947
01:35:17,217 --> 01:35:20,220
Denk je dat je verdomde mooie pak is?
1948
01:35:20,261 --> 01:35:22,764
en zich gedragen als een klootzak
gaat uw dochters gelukkig maken?
1949
01:35:22,847 --> 01:35:23,890
Denk je dat dat is wat ze willen?
1950
01:35:23,932 --> 01:35:26,893
Ze willen een grote man
mensen als stront behandelen?
1951
01:35:28,144 --> 01:35:31,231
Ik zou alles hebben gedaan
om iemand zoals jij te hebben.
1952
01:35:32,065 --> 01:35:34,776
Gewoon om er daadwerkelijk te zijn en om mij te geven.
1953
01:35:34,943 --> 01:35:36,945
Gewoon om daar te zijn.
1954
01:35:37,070 --> 01:35:40,240
(SOBBEND) Je bent zo'n klootzak,
Je probeert meer op mij te lijken.
1955
01:35:40,407 --> 01:35:42,117
Goede keuze, Sandy.
1956
01:35:51,167 --> 01:35:53,837
Leuk, dat zal ik nooit worden
in staat om deze make-up te dupliceren.
1957
01:35:54,004 --> 01:35:55,171
Hier.
1958
01:35:55,338 --> 01:35:56,673
Ik wil het niet. Ik wil het niet.
1959
01:35:57,257 --> 01:35:58,341
Het spijt me.
1960
01:35:58,717 --> 01:36:02,429
Het spijt me dat ik je er een paar heb gegeven
lame afvalcontainer babyverhaal.
1961
01:36:02,595 --> 01:36:03,596
Ik loog gewoon.
1962
01:36:03,847 --> 01:36:05,598
Dat is wat ik doe, ik lieg.
1963
01:36:10,854 --> 01:36:12,355
Meneer Cornish.
1964
01:36:13,273 --> 01:36:16,192
Je bent een fraudeur, een dief
1965
01:36:16,359 --> 01:36:18,570
en een klootzak, wie je ook bent.
1966
01:36:18,737 --> 01:36:20,405
Jullie staan allebei onder arrest wegens kredietfraude.
1967
01:36:20,572 --> 01:36:22,407
Sta op.
Handen waar ik ze kan zien.
1968
01:36:22,699 --> 01:36:23,950
Hij deed niets.
Hij probeert mij gewoon te pakken...
1969
01:36:23,992 --> 01:36:24,993
POLITIEMAN: Bewaar het.
1970
01:36:25,076 --> 01:36:26,411
POLITIEMAN 2: Plaats uw handen voor u.
1971
01:36:29,873 --> 01:36:31,708
Oké. Kom op, laten we gaan.
1972
01:36:33,793 --> 01:36:35,378
(Onduidelijk gemompel)
1973
01:36:41,801 --> 01:36:43,094
(LIFTBELGELINGEN)
1974
01:36:58,610 --> 01:36:59,694
(Schraapt de keel)
1975
01:37:01,071 --> 01:37:02,113
(FLUISTEREN) Zij zijn het.
1976
01:37:14,000 --> 01:37:15,919
Tot ziens.
1977
01:37:23,510 --> 01:37:24,928
(Mobiele telefoon rinkelt)
1978
01:37:27,555 --> 01:37:28,556
Ja.
1979
01:37:28,682 --> 01:37:30,975
Ze werd gearresteerd. Wat doen we in godsnaam?
1980
01:37:31,643 --> 01:37:36,398
Volg haar naar het station,
jij redt haar en vermoordt haar.
1981
01:37:38,525 --> 01:37:39,609
Ahhh!
1982
01:37:39,693 --> 01:37:40,694
Verdomme!
1983
01:37:40,860 --> 01:37:42,028
Brandt, nietwaar?
1984
01:37:42,195 --> 01:37:43,988
Jij! Waar doe je dat voor?
1985
01:37:44,531 --> 01:37:45,865
Jij schoot mij eerst neer.
1986
01:37:46,074 --> 01:37:49,035
Ik heb je niet neergeschoten. Deze teef heeft je neergeschoten.
1987
01:37:49,869 --> 01:37:51,037
Goed punt.
1988
01:37:53,039 --> 01:37:54,916
(ZWEER IN HET SPAANS)
1989
01:37:55,208 --> 01:37:56,876
Weet je wat? Je bent gek!
1990
01:37:57,210 --> 01:38:00,880
Ja, diagnose en zo.
1991
01:38:01,673 --> 01:38:03,091
Laten we een ritje maken.
1992
01:38:05,260 --> 01:38:06,845
JULIAN: Hé, man,
dit is wat onzin.
1993
01:38:07,012 --> 01:38:09,347
Als je mij wilt vermoorden,
Je zou me nu meteen kunnen vermoorden.
1994
01:38:09,514 --> 01:38:10,890
Ik moet in deze verdomde kofferbak stappen.
1995
01:38:10,932 --> 01:38:12,017
(AANSPANNINGSPISTOOL)
1996
01:38:12,058 --> 01:38:14,436
Ik ga hieraan meedoen
verdomde kofferbak voor nu.
1997
01:38:14,602 --> 01:38:15,729
Hoe heb je ons gevonden?
1998
01:38:15,895 --> 01:38:17,731
Op dezelfde manier waarop je ze gevonden hebt.
1999
01:38:17,897 --> 01:38:20,734
Auto had satellietradio, volgde de GPS.
2000
01:38:21,735 --> 01:38:24,404
Wat als we samenwerken? We hebben het geld gedeeld.
2001
01:38:26,114 --> 01:38:28,283
Dit gaat niet meer om het geld.
2002
01:38:28,450 --> 01:38:31,327
Ze hebben mijn busje vernield, dit is persoonlijk.
2003
01:38:32,245 --> 01:38:33,371
(BEIDE PROTESTEREN)
2004
01:38:33,580 --> 01:38:34,956
In de buurt, alsjeblieft.
2005
01:38:39,252 --> 01:38:41,004
(POLITIE RADIO CHATTER)
2006
01:39:11,117 --> 01:39:13,787
Hé, jullie hebben het
Een behoorlijk mooie rit, hier.
2007
01:39:13,953 --> 01:39:16,122
Wat is dit? Een Crown Vic uit '08 of '09?
2008
01:39:17,248 --> 01:39:18,333
'08.
2009
01:39:18,500 --> 01:39:21,294
Ah! '08. Oké, dat dacht ik al.
2010
01:39:22,003 --> 01:39:24,506
Wat is dit, ongeveer 250
pony's onder de motorkap?
2011
01:39:24,673 --> 01:39:26,508
Dat kun je voelen, toch?
2012
01:39:26,675 --> 01:39:28,009
(FLUISTEREN) Ik wil dat je je ogen sluit.
2013
01:39:28,468 --> 01:39:30,303
- Wat?
- En schuif naar rechts.
2014
01:39:30,637 --> 01:39:32,305
- (GRONDEND)
- Wat verdomme?
2015
01:39:33,973 --> 01:39:35,642
Hoi! Aan de kant, aan de kant!
2016
01:39:36,685 --> 01:39:37,686
SANDY: Jezus Christus!
2017
01:39:38,603 --> 01:39:39,646
(BANDEN piepen)
2018
01:39:43,608 --> 01:39:45,819
Ben je gek geworden?
Dit is een vreselijk idee.
2019
01:39:46,403 --> 01:39:47,404
Hoi! Het zit vast.
2020
01:39:47,487 --> 01:39:48,863
SANDY: Ben je gek?
Wat zijn we aan het doen?
2021
01:39:48,947 --> 01:39:50,156
DIANA: We gaan weg.
2022
01:39:50,323 --> 01:39:52,283
Alle eenheden, we hebben versterking nodig!
We hebben versterking nodig!
2023
01:39:53,618 --> 01:39:56,037
Leg je wapen neer!
Stap uit uw voertuig!
2024
01:39:56,413 --> 01:39:58,707
- (SIREN GEWIL)
- We kunnen deze kant niet op.
2025
01:39:58,873 --> 01:40:00,125
- Shit.
- Wat nu, hè?
2026
01:40:07,799 --> 01:40:08,842
SANDY: Shit.
2027
01:40:10,510 --> 01:40:11,594
(AUTO TOETEREN)
2028
01:40:12,470 --> 01:40:13,638
Daar.
2029
01:40:18,643 --> 01:40:19,936
(BANDEN KRIJZEN)
2030
01:40:29,237 --> 01:40:30,864
(ONHOORDBAAR)
2031
01:40:34,117 --> 01:40:35,368
(SIREN GEWIL)
2032
01:40:39,873 --> 01:40:41,958
Diana. Hoi.
2033
01:40:42,917 --> 01:40:44,210
Diana.
2034
01:40:44,878 --> 01:40:46,212
Diana!
2035
01:40:48,298 --> 01:40:49,382
(SNORT)
2036
01:40:49,883 --> 01:40:51,384
(STIKKING)
2037
01:40:56,598 --> 01:40:58,141
(ZANDY VERSTIKKEND EN HOESTEND)
2038
01:40:58,933 --> 01:41:00,727
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan!
2039
01:41:01,561 --> 01:41:03,938
Sta op, jij verdomde baby.
2040
01:41:08,485 --> 01:41:09,944
- Niet bewegen!
- (GROENEN)
2041
01:41:11,738 --> 01:41:13,448
Houd je handen omhoog.
Zet ze op het stuur.
2042
01:41:14,741 --> 01:41:16,076
Ga weg.
2043
01:41:19,287 --> 01:41:20,955
Vertragen. Ik kreeg een klap in mijn keel.
2044
01:41:21,122 --> 01:41:24,084
Ik ben geraakt door een fuck
auto. Heb je dat gezien?
2045
01:41:27,629 --> 01:41:28,713
(BANGEN)
2046
01:41:29,339 --> 01:41:30,340
Wat heb je in de kofferbak?
2047
01:41:30,924 --> 01:41:32,884
Ik weet er niets van
de mensen in de kofferbak.
2048
01:41:33,051 --> 01:41:34,386
(MARISOL SCHREEUWT IN HET SPAANS)
2049
01:41:35,428 --> 01:41:36,554
Laat me je handen zien.
2050
01:41:36,596 --> 01:41:38,598
Mijn handen? Hij heeft mij neergeschoten!
2051
01:41:38,640 --> 01:41:39,891
Ze schoten mij eerst neer.
2052
01:41:39,933 --> 01:41:41,142
We gaan allemaal naar het centrum.
2053
01:41:41,685 --> 01:41:43,770
Waarvoor? Ik zit in een kofferbak.
2054
01:41:43,937 --> 01:41:45,772
Hoe zit het met jou?
Jouw handboeientrucje voor mij?
2055
01:41:45,939 --> 01:41:47,774
Wacht maar tot we terug bij de auto zijn.
2056
01:41:47,941 --> 01:41:49,109
Oh, kom op, doe ze gewoon uit!
2057
01:41:49,275 --> 01:41:51,444
Houd je mond en geef me een minuutje.
2058
01:41:54,280 --> 01:41:56,616
Je zou dood moeten zijn. Je bent aangereden door een auto.
2059
01:41:56,783 --> 01:41:58,368
Ik bedoel, ben je wel een mens?
2060
01:41:58,535 --> 01:42:00,286
Het zag er gewoon slecht uit.
2061
01:42:00,453 --> 01:42:01,996
- Dat is zeker zo.
- (GROENEN)
2062
01:42:03,957 --> 01:42:04,958
Weet je, de...
2063
01:42:05,125 --> 01:42:07,877
Een deel van de truc is
om gewoon je benen te ontspannen.
2064
01:42:08,044 --> 01:42:09,629
Betere kans om een rol te vangen.
2065
01:42:09,796 --> 01:42:12,340
Ik heb het gelezen op wikiHow.
2066
01:42:12,507 --> 01:42:15,885
Je kunt er licht van maken,
maar wat jij deed heeft mijn leven gered.
2067
01:42:16,052 --> 01:42:18,054
En bedankt.
2068
01:42:18,304 --> 01:42:21,349
Je was alleen op die plek
vanwege mij, dus...
2069
01:42:22,308 --> 01:42:24,019
Eerlijk is eerlijk.
2070
01:42:25,895 --> 01:42:26,896
Shit.
2071
01:42:37,073 --> 01:42:39,159
Je weet dat je gelijk had.
Ik wil niet naar de gevangenis.
2072
01:42:42,120 --> 01:42:43,747
Help me alsjeblieft.
2073
01:42:44,873 --> 01:42:45,874
Ik weet.
2074
01:42:49,627 --> 01:42:52,380
Dus, wat, 900 mijl naar Denver?
2075
01:42:54,799 --> 01:42:55,800
Ja.
2076
01:42:57,344 --> 01:42:59,220
Oké. Daar gaan we, hè?
2077
01:42:59,971 --> 01:43:01,181
Wil je je vastmaken?
2078
01:43:01,264 --> 01:43:03,099
Wil je je tampon eruit halen?
2079
01:43:06,269 --> 01:43:08,104
- Klaar?
- Ja, laten we gaan.
2080
01:43:33,338 --> 01:43:34,881
(DIANA snurkt)
2081
01:43:44,808 --> 01:43:45,809
Nee, nee, nee, nee.
2082
01:44:03,535 --> 01:44:04,536
Hallo?
2083
01:44:04,744 --> 01:44:06,246
- Pa!
- Papa!
2084
01:44:06,413 --> 01:44:07,706
Hoi.
2085
01:44:07,997 --> 01:44:08,998
Mmm!
2086
01:44:12,293 --> 01:44:13,628
Hoi.
2087
01:44:19,718 --> 01:44:20,844
Hm.
2088
01:44:22,429 --> 01:44:25,223
Diana, Trish, Jessie, Franny.
2089
01:44:26,766 --> 01:44:27,767
- Maak kennis met Diana.
- JESSIE: Hallo.
2090
01:44:28,184 --> 01:44:29,269
Oh.
2091
01:44:29,978 --> 01:44:30,979
Hoi.
2092
01:44:31,312 --> 01:44:32,731
FRANNY: Leuk je te ontmoeten.
2093
01:44:32,897 --> 01:44:34,274
Ook leuk jou te ontmoeten.
2094
01:44:34,441 --> 01:44:37,193
Diana zal het zijn
alleen vanavond bij ons blijven,
2095
01:44:37,277 --> 01:44:39,112
en ik ga nemen
haar 's ochtends bij mij aan het werk.
2096
01:44:39,154 --> 01:44:40,739
Als dat goed is.
2097
01:44:41,072 --> 01:44:43,241
Het is een beetje verplicht.
2098
01:44:57,547 --> 01:44:59,799
Het is een heerlijk diner, mevrouw Patterson.
2099
01:44:59,883 --> 01:45:00,967
O, dank je.
2100
01:45:04,763 --> 01:45:07,640
Ik vind het leuk hoe je het hebt ingericht en...
2101
01:45:07,682 --> 01:45:09,476
Je zet bijvoorbeeld spullen in de schappen.
2102
01:45:09,934 --> 01:45:10,935
Het is leuk.
2103
01:45:11,353 --> 01:45:12,604
Bedankt.
2104
01:45:22,655 --> 01:45:24,657
Er zit wat eten op je gezicht.
2105
01:45:25,408 --> 01:45:26,534
Waar?
2106
01:45:26,618 --> 01:45:28,578
- Hier, in dit gebied.
- (MEISJES GIGGELEN)
2107
01:45:28,745 --> 01:45:30,580
Nee, je hebt eten op je gezicht.
2108
01:45:30,747 --> 01:45:32,165
Nee, ik heb geen eten op mijn gezicht. Waar?
2109
01:45:32,332 --> 01:45:33,333
BEIDE: Daar!
2110
01:45:33,667 --> 01:45:35,251
- Hier?
- BEIDE: Nee!
2111
01:45:35,377 --> 01:45:36,378
(VERDER GIECHELEN)
2112
01:45:36,461 --> 01:45:38,171
Ik zou het weten. Het is niet hier.
2113
01:45:38,254 --> 01:45:40,006
- Dat is mijn schone wang.
- JESSIE: Nu heb je drie plaatsen.
2114
01:45:40,173 --> 01:45:41,925
Hier, hier en hier.
2115
01:45:42,092 --> 01:45:45,261
Jullie maken me gek,
want er is hier niets.
2116
01:45:46,012 --> 01:45:47,180
Er is hier niets.
2117
01:45:51,518 --> 01:45:52,644
Zien?
2118
01:45:52,686 --> 01:45:54,104
Schat, schat, alsjeblieft.
2119
01:45:54,854 --> 01:45:56,356
DIANA: O! Dat is veel.
2120
01:46:04,280 --> 01:46:05,782
Wil je daar graag hulp bij?
2121
01:46:06,533 --> 01:46:08,827
Dat is oké. Ik ben bijna klaar.
2122
01:46:12,539 --> 01:46:13,540
Ik, eh...
2123
01:46:14,207 --> 01:46:16,710
Ik weet dat je het je waarschijnlijk afvraagt
2124
01:46:18,503 --> 01:46:22,882
wat er tijdens onze hele reis is gebeurd
en de open weg.
2125
01:46:23,049 --> 01:46:28,555
En ik wilde je gewoon geruststellen
dat er niets gebeurde
2126
01:46:28,722 --> 01:46:31,224
tussen ons tweeën.
2127
01:46:32,851 --> 01:46:37,731
Ik heb een behoorlijk intense sfeer uitgesteld,
je weet wel, seksueel.
2128
01:46:38,148 --> 01:46:42,277
Niet opzettelijk. Ik heb net... Een muskus uitgestoken.
2129
01:46:43,153 --> 01:46:44,904
Ik wil gewoon dat je dat weet
2130
01:46:46,072 --> 01:46:49,159
Ik heb het daar neergezet,
maar hij nam het niet op.
2131
01:46:51,161 --> 01:46:52,662
En weet je, er is...
2132
01:46:53,079 --> 01:46:55,081
Het is verrassend. Omdat ik...
2133
01:46:55,248 --> 01:46:58,251
Ik weet niet of je het gehoord hebt
van de Bermudadriehoek,
2134
01:46:59,252 --> 01:47:01,629
wat hier zo'n beetje is.
2135
01:47:03,465 --> 01:47:05,759
En het is... Weet je...
2136
01:47:06,426 --> 01:47:09,679
Zodra je naar binnen gaat,
het is heel moeilijk om er weer uit te komen.
2137
01:47:10,597 --> 01:47:11,598
Weet je?
2138
01:47:11,681 --> 01:47:13,475
Omdat sommige mensen dat niet willen.
2139
01:47:14,267 --> 01:47:17,937
Sommige mensen gewoon
verdwaal daarin, emotioneel.
2140
01:47:18,813 --> 01:47:22,776
Ik wilde je het gewoon laten weten
dat hij een perfecte heer was.
2141
01:47:23,985 --> 01:47:27,280
En hij legde geen vinger op,
2142
01:47:29,324 --> 01:47:31,534
op of in mij.
2143
01:47:34,454 --> 01:47:35,789
Oké.
2144
01:47:39,709 --> 01:47:40,877
Weet je, ik, eh...
2145
01:47:42,337 --> 01:47:44,130
Hij houdt echt van je.
2146
01:47:46,841 --> 01:47:48,343
Bedankt.
2147
01:47:50,637 --> 01:47:52,138
Oké.
2148
01:48:09,406 --> 01:48:11,491
Ze zou weggaan voor, zoals,
2149
01:48:12,325 --> 01:48:13,660
10 jaar.
2150
01:48:14,661 --> 01:48:16,538
Ik bedoel, ze is geen slecht persoon.
2151
01:48:17,997 --> 01:48:19,457
(ZANDIG ZUCHT)
2152
01:48:23,003 --> 01:48:25,839
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Ik ben zo'n sukkel.
2153
01:48:28,925 --> 01:48:30,510
Je bent geen sukkel.
2154
01:48:33,346 --> 01:48:35,056
Als ik haar niet had aangegeven...
2155
01:48:35,682 --> 01:48:36,683
Ik bedoel...
2156
01:48:40,520 --> 01:48:41,980
Wij zouden het overleven.
2157
01:48:58,747 --> 01:49:00,582
(DIANA snurkt)
2158
01:49:18,391 --> 01:49:19,976
(VOGELS TJILPEN)
2159
01:49:27,609 --> 01:49:29,069
Diana.
2160
01:49:30,653 --> 01:49:32,530
Ik ga alleen naar binnen.
2161
01:49:39,913 --> 01:49:41,414
Waar is Diana?
2162
01:49:42,499 --> 01:49:44,417
Ze zei dat ze moest gaan.
2163
01:49:47,671 --> 01:49:49,005
Hoe lang geleden is ze vertrokken?
2164
01:49:49,506 --> 01:49:52,384
Nadat ze ons haar en onze make-up had gedaan.
2165
01:50:19,285 --> 01:50:20,912
(ONSCHERM PRATEN)
2166
01:50:21,538 --> 01:50:23,206
Nou, als aandeelhouder van het fonds...
2167
01:50:24,207 --> 01:50:26,459
Kon het niet waarmaken.
2168
01:50:27,877 --> 01:50:31,131
En om eerlijk te zijn,
het zou toch niet gebeurd zijn.
2169
01:50:32,465 --> 01:50:33,967
Het was gewoon niet de bedoeling.
2170
01:50:34,634 --> 01:50:36,052
Patterson.
2171
01:50:52,569 --> 01:50:53,737
Hoi.
2172
01:50:53,903 --> 01:50:55,447
- Hallo, Sandy.
- Oké.
2173
01:50:55,613 --> 01:50:56,656
Wat is er aan de hand?
2174
01:50:56,698 --> 01:50:59,325
Daarmee is het verklaringsproces voltooid.
Er zijn uw rechten voorgelezen.
2175
01:50:59,367 --> 01:51:01,161
Deze agent gaat je in hechtenis nemen.
2176
01:51:02,787 --> 01:51:04,456
Meneer Patterson.
2177
01:51:05,290 --> 01:51:07,292
Dat ben je niet meer
een aandachtspunt in dit onderzoek.
2178
01:51:08,168 --> 01:51:11,212
En zij nam haar verantwoordelijkheid
voor alles wat er in St. Louis is gebeurd.
2179
01:51:11,379 --> 01:51:12,797
Ik geef het graag door aan uw werkgever
2180
01:51:12,839 --> 01:51:14,174
met een brief waarin dat duidelijk wordt gemaakt.
2181
01:51:15,842 --> 01:51:17,010
Je hebt je goede naam terug.
2182
01:51:17,844 --> 01:51:19,596
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
2183
01:51:21,598 --> 01:51:24,893
Zou ik dat kunnen hebben
Even een momentje met haar, alsjeblieft?
2184
01:51:26,144 --> 01:51:27,645
Zeker. Laten we gaan.
2185
01:51:29,147 --> 01:51:30,357
Bedankt.
2186
01:51:32,776 --> 01:51:34,402
Ik begrijp het niet.
2187
01:51:34,736 --> 01:51:38,031
Nou, als ik hier zo snel uit spring,
hij zal helemaal ontkracht worden.
2188
01:51:39,741 --> 01:51:41,368
En er was een behoorlijk goede kans
2189
01:51:41,409 --> 01:51:43,995
dat dit ding zou gaan
Eindig met de politie, toch?
2190
01:51:44,537 --> 01:51:47,332
Ik had gewoon niet gedacht dat ik hier nog zou zijn.
2191
01:51:48,041 --> 01:51:51,419
Ik dacht gewoon dat ik het zou nemen
voordeel van een gratis rit,
2192
01:51:51,753 --> 01:51:54,172
en als ik er zin in had, sla dan over.
2193
01:51:56,716 --> 01:51:58,218
Dat heb ik gewoon niet gedaan.
2194
01:51:58,510 --> 01:52:00,053
Waarom ben je vanochtend weggeslopen?
2195
01:52:00,345 --> 01:52:02,305
Omdat ik het wist
Je ging me niet aangeven.
2196
01:52:04,808 --> 01:52:06,601
En dit was het juiste.
2197
01:52:10,480 --> 01:52:11,856
Ik moet gaan.
2198
01:52:12,774 --> 01:52:14,025
Bedankt.
2199
01:52:15,443 --> 01:52:17,404
Ik heb echt genoten van onze reis.
2200
01:52:32,877 --> 01:52:33,878
Gefeliciteerd.
2201
01:52:33,920 --> 01:52:35,130
Bedankt.
2202
01:52:35,880 --> 01:52:38,091
Dit ben jij. Kom op.
2203
01:52:43,388 --> 01:52:47,642
(ALLEEN ZINGEN)
Gefeliciteerd met je verjaardag
2204
01:52:48,268 --> 01:52:53,064
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve papa
2205
01:52:53,231 --> 01:52:54,733
Kom op, meisjes.
2206
01:52:54,899 --> 01:52:58,403
Gefeliciteerd met je verjaardag
2207
01:52:58,445 --> 01:53:01,906
Gefeliciteerd met mijn verjaardag
2208
01:53:02,073 --> 01:53:03,575
Oké, grote adem, grote wens.
2209
01:53:03,616 --> 01:53:05,118
Iedereen samen. Dicht bij elkaar.
2210
01:53:06,244 --> 01:53:08,455
TRISH: Hoera voor papa!
2211
01:53:09,122 --> 01:53:10,582
- Wil mama er nog één?
- Ja.
2212
01:53:10,749 --> 01:53:12,417
Schat, schat, schat, alsjeblieft.
2213
01:53:12,459 --> 01:53:13,501
- Maak je een grapje?
- Mmm mmm mmm.
2214
01:53:13,710 --> 01:53:16,838
Weet je wat?
Eigenlijk nemen we dit mee.
2215
01:53:17,005 --> 01:53:19,799
We moeten gaan. Het is erg laat. Laten we gaan.
2216
01:53:20,091 --> 01:53:21,885
Ik kan niet geloven hoe mooi ze is.
2217
01:53:22,635 --> 01:53:25,388
Ik bedoel, voor mij is ze nog steeds...
Ze lijkt echt op een Diana.
2218
01:53:25,472 --> 01:53:26,514
Laat het gaan.
2219
01:53:27,015 --> 01:53:28,433
Ik laat het los, maar...
2220
01:53:28,600 --> 01:53:30,226
Het spijt me.
2221
01:53:30,393 --> 01:53:31,519
Maak je een grapje?
2222
01:53:31,603 --> 01:53:33,355
- Je haalt deze uit je zak.
- Nee.
2223
01:53:33,521 --> 01:53:36,107
Ik zal je in de tuin afschudden.
Ik zal je in de tuin afschudden, dat zal ik doen.
2224
01:53:36,566 --> 01:53:39,194
GEVANGENISBEWEERDER:Oké,
Het bezoek is over vijf minuten voorbij.
2225
01:53:39,319 --> 01:53:40,612
Oké, leg het snel voor ons uit.
2226
01:53:40,904 --> 01:53:42,572
Oké. Daar gaan we.
2227
01:53:42,989 --> 01:53:44,032
Wiskunde, A.
2228
01:53:44,115 --> 01:53:45,116
Typisch.
2229
01:53:45,158 --> 01:53:46,493
Boekhouding, B.
2230
01:53:46,576 --> 01:53:47,702
Leuk.
2231
01:53:47,786 --> 01:53:49,037
En Econ?
2232
01:53:49,204 --> 01:53:51,164
- Nou, weet je.
- Wat is er gebeurd?
2233
01:53:51,331 --> 01:53:53,124
Jullie zijn geweest
wekenlang studeren, nietwaar?
2234
01:53:53,291 --> 01:53:54,876
Dat weet ik, maar ik heb dit net gekregen.
2235
01:53:55,335 --> 01:53:56,419
(MOCK zucht) Oh!
2236
01:53:57,295 --> 01:53:58,630
Lekker bezig.
2237
01:53:58,797 --> 01:53:59,839
Ik weet. Ik weet.
2238
01:54:00,006 --> 01:54:01,091
Ik zet dit in het bestand.
2239
01:54:01,257 --> 01:54:04,719
Oh, kom op, het is niet zo
iemand gaat een ex-gevangene inhuren.
2240
01:54:05,011 --> 01:54:07,722
Ik start eigenlijk een eerste stap programma,
2241
01:54:07,889 --> 01:54:09,307
en ik heb nog een paar jaar om het uit te zoeken.
2242
01:54:09,349 --> 01:54:10,850
Drie, met goed gedrag.
2243
01:54:11,017 --> 01:54:13,061
En hoe gaat dat trouwens?
2244
01:54:13,144 --> 01:54:14,187
Geweldig. Geweldig.
2245
01:54:14,270 --> 01:54:15,355
- Fatsoenlijk, weet je.
- Goed.
2246
01:54:15,480 --> 01:54:18,858
Een deel van deze dijken ligt er nog steeds
echt opgaan in mijn zoete rotzooi,
2247
01:54:18,900 --> 01:54:20,443
maar ik laat ze niet toe.
2248
01:54:20,610 --> 01:54:22,779
Meisjes, "lieve rommel" is gewoon...
2249
01:54:22,946 --> 01:54:25,907
Dessert. Ze heeft
een probleem in de eetzaal.
2250
01:54:25,990 --> 01:54:26,991
We moeten waarschijnlijk gaan.
2251
01:54:27,033 --> 01:54:29,536
De les daar, als je luistert,
2252
01:54:29,744 --> 01:54:31,788
is dat als je in het bos bent,
2253
01:54:31,871 --> 01:54:36,126
misschien een jongensachtige vrouwelijke beer met maïsrijen
2254
01:54:36,543 --> 01:54:41,381
komt op deze manier naar je toe,
Dit bedoel je op deze manier, en je wijkt gewoon af.
2255
01:54:42,090 --> 01:54:46,094
Het is altijd leuk om je te zien,
en wij wachten af...
2256
01:54:46,261 --> 01:54:47,345
Meisjes, laten we gaan.
2257
01:54:47,429 --> 01:54:49,973
Wat ga je doen?
Laat ze niet binnen, toch? Kom hier.
2258
01:54:50,140 --> 01:54:51,599
Dag, Diana.
2259
01:54:51,766 --> 01:54:53,476
Blijf mooi, oké?
2260
01:54:55,854 --> 01:54:56,938
Oké, ik zie je over een paar maanden?
2261
01:54:57,147 --> 01:54:58,773
Oké. Houd van je.
2262
01:54:58,940 --> 01:55:00,400
Ik hou ook van jou.
2263
01:55:01,526 --> 01:55:02,819
Ik heb iets voor je.
2264
01:55:03,403 --> 01:55:05,071
- Oeh!
- Ik heb met Reilly aan de touwtjes getrokken,
2265
01:55:05,238 --> 01:55:08,616
en we hebben je vingerafdrukken gecontroleerd
via de staatsdatabase van Wisconsin,
2266
01:55:08,783 --> 01:55:10,326
en dat hebben wij gekregen.
2267
01:55:14,289 --> 01:55:15,457
(Diep uitademend)
2268
01:55:16,541 --> 01:55:17,584
Mijn naam.
2269
01:55:20,003 --> 01:55:21,254
Dageraad Budgie.
2270
01:55:23,214 --> 01:55:25,508
(STEMBREEKEN)
Dat is een verschrikkelijke naam.
2271
01:55:26,176 --> 01:55:27,635
(SNIJFEND) Het is een hele slechte naam.
2272
01:55:29,220 --> 01:55:32,432
Het is niet zo geweldig als ik
hoopte, maar jij bent het.
2273
01:55:33,099 --> 01:55:34,601
Bedankt, Sandy.
2274
01:55:38,063 --> 01:55:40,148
Maar ik weet al wie ik ben.
2275
01:55:48,114 --> 01:55:49,908
Ja. Bedankt.
2276
01:56:02,754 --> 01:56:03,880
(SNIJFEND)
2277
01:56:12,764 --> 01:56:14,599
Terug in je kooi, trut.
2278
01:56:16,559 --> 01:56:18,228
- (TASERKLIKKEN)
- Shit!
2279
01:56:19,020 --> 01:56:20,355
- Parkiet?
- (Hijgend)
2280
01:56:23,942 --> 01:56:25,110
Het spijt me.
2281
02:00:19,928 --> 02:00:21,680
SKIPTRACER: Nee, Sandy is een meisjesnaam.