1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Διασκευή διαλόγου και Χρονισμός από:Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Δικηγορική εταιρεία Mayfer and Sons,
Baylin Bay.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Έλα, ας το τελειώσουμε!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς, Μακ.
Ερχομαι!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Έλα, δεν βγαίνεις από αυτό.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Ένα, δύο ή τρία;
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Ξύπνα, Τζάρεντ.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Μακ, ό,τι κι αν γίνει,
θα χάσεις πάλι.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Εύκολος.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Ένα χτύπημα.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Στείλτε το προς τη βάση.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Πάμε!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Νόμιζα ότι ήταν cheeseburger.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Ή τον κώλο της μαμάς σου.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Θα σε καταστρέψω με αυτό.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Εντάξει, Άλεν.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Τέλος πάντων, παραδώσατε το Glenn Gary
γραμμές τέλεια.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Μια λέξη ακόμα και θα τον επαναφέρω.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Είσαι φοβερή.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Μιλάτε πάρα πολύ οι δυο σας.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Τελείωσε τον Τάιλερ.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Ανάθεμα! Σκατά!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Σεφ!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
Τι κάνεις;
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Το κατάλαβες, Τζο.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Εντάξει παιδιά.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Το παγωτό είναι πάνω μου.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Πάμε.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Σοβαρά μιλάς
για τις γραμμές Glenn Gary;
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Όχι, στην πραγματικότητα, έπαιξες
πραγματικά καλά.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Ακόμα καλύτερα από
Άλεκ Μπάλντουιν.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Ακριβώς.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Καλή δουλειά γιε μου.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Είμαστε χάλια.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Πρόσεχε το στόμα σου.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
Οπωσδήποτε.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Είναι κάπως περίεργο ότι ένας οδοντίατρος
κεράζει τα παιδιά παγωτό.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Πρέπει να είσαι τόσο νευριασμένος
δεν μπορούσε να πιάσει αυτή την μπάλα.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Τουλάχιστον αυτή τη σεζόν δεν υπάρχουν
περισσότερα παιχνίδια για να μας μπερδέψεις.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Χανκ, τι κάνεις;
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Τίποτα. Το έριξε.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Ζητήστε του συγγνώμη.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Παίξατε πολύ καλά.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Τώρα έχεις μπελάδες.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Τι κάνεις ρε φίλε;
Μπαμπά, ο Τσάι μόλις βγήκε.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Θα το ξεχάσει σύντομα.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Αφού σου σπρώξει το πρόσωπό σου
στο χώμα;
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Μπαμπά, κοίτα τι έχω πάνω μου.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Ω Θεέ μου, κοίτα πόσο όμορφο είναι.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Ορίστε, γλυκιά μου.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Το θανατηφόρο τσίμπημα, η ακρίδα,
και η άτακτη κατσίκα.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Είναι κάπως χυδαίο.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Δεν φαίνονται χυδαία.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
Περί τίνος πρόκειται
ο βάτραχος στη λίμνη;
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Μάλλον αστείο.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Άσε με να προσπαθήσω.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Συγνώμη.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Δεν είναι δικό σου.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Ζητήστε του συγγνώμη.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Συγνώμη.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Λυπάμαι πολύ γιος σου
είναι λίγο σκατά.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Αφήστε τον ήσυχο, Μπέντζι.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Θα πάρει αυτό που του αξίζει.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Έτσι γίνεται πάντα.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Σας ευχαριστώ.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Δεν είναι γλυκός;
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Αλλά Τζάρεντ...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Θα ήσουν καταπληκτικός παίκτης
αν ήσουν σε άλλη ομάδα.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Το αξίζεις.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν πειράζει.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Θα δεχτώ το παγωτό
με μεγάλη περηφάνια.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Φάε το βραβείο σου.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Θα τρέμεις όλη τη νύχτα, Καμ.
Ερχομαι.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Κι εγώ είμαι ελεύθερη Λίζι.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
Και το αυτοκίνητό μου είναι διαθέσιμο.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Χανκ, φεύγει από το πρωτάθλημά σου.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Ερχομαι. Αντίο Λίζι.
Αντίο Λίζι.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
Τι σκεφτόσουν;
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Ήθελα απλώς να δω αν είμαι ακόμα
δυσανεξία στη λακτόζη.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Νομίζω ότι η μαμά και ο μπαμπάς
τα έφτιαξε όλα.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Ναι, σωστά. Πρέπει να ζήσεις
με αυτό το αέριο λακτόζη.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Πώς είναι;
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
Είναι καλό.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Πώς ήταν το παιχνίδι;
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Ήταν τόσο καλό όσο η κλανιά μου.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Υπάρχουν μεγάλα σχέδια για το καλοκαίρι;
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Μάλλον μόνο η παραλία.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Μάλλον θα κάνω άλλη πρακτική.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
Σε δικηγορικό γραφείο.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Οι γονείς μου με θέλουν
να κάνω την πρακτική μου.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Τυπικοί γονείς.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Θα τους χρεώσεις;
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Όχι, η μαμά μου μου δίνει χρήματα.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Τότε δώστε τους τους χαιρετισμούς μου.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Εσύ ραχαλίκι.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Κατέβασα το κουδούνι.
Μην πετάτε νομίσματα.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Σου είπα, δεν υπάρχει άλλο κουδούνι.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Δεν ακούγεται κουδούνι
για χρόνια, διάολε!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Έβαλα το κουδούνι γιατί σκέφτηκα
θα ήταν διασκεδαστικό αν κάποιος το χτυπούσε.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Αλλά αυτά τα μικρά καθάρματα ήρθαν και ξεκίνησαν
πετώντας κέρματα σαν να ήταν καρναβάλι.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
Και έπρεπε να σπάσω την πλάτη μου
όλη μέρα μαζεύοντας αυτά τα νομίσματα.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν υπάρχει άλλο κουδούνι.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Οπότε φύγε από δω στο διάολο.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Τι γίνεται με εσένα, Τζάρεντ;
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Έχετε κάτι προγραμματισμένο;
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Ναι. Θα δουλέψει για μένα.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Θα βγάλει αρκετά χρήματα
να αγοράσει μια Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Θα κουρέψω το γκαζόν σου και εσύ
μπορεί να πάει στην κατασκήνωση.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Γιατί να κουρέψω το γκαζόν σου όταν
θα μπορούσατε να πάτε στην κατασκήνωση;
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Θα χρειαστείτε χρήματα στο γυμνάσιο.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Οι νεοσσοί είναι ακριβοί.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Εμπιστεύσου με.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
ήμουν σπασμένος
όταν ήμασταν μαζί.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Αυτό ήταν πριν γίνω
ένας επιχειρηματίας.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Θα αγοράσετε ένα χλοοκοπτικό;
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Ακριβώς, Ρότζερ.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Χρειάζομαι λίγο λάδι κινητήρα
για την πράσινη μηχανή.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
Και με το πράσινο, εννοώ
αυτός που φέρνει τα μετρητά.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Σίγουρο πράγμα.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Πείτε γεια στους δικούς μου.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
θα.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Ελήφθη ασύρματου!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Περίμενε!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Τι συμβαίνει με την αδερφή σου;
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Γελούσε με όλα τα αστεία μου.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Θέλεις πίσω;
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι ψύχραιμος
και απλά να συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Κατέβασες το κουδούνι;
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Γιατί να στήσεις καν ένα κουδούνι
για να πετάξουν τα παιδιά νομίσματα;
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Σήμερα ξόδεψα μόνο 57 σεντς.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Και μου κόστισε μόνο τρία κομμάτια τσίχλα.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Είναι ψυχολόγος.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Μάλλον έχει πτώματα
στο υπόγειό του.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Δέσε το παπούτσι σου. το έκανα.
Χρειάζομαι τιράντες. Είναι τόσο μακριές.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Το πήρες;
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Να πάρεις τι;
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Θα σε χτυπήσουν;
Ω Θεέ μου. Πάω.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Καπνίζεις;
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Πάμε.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Αντίο, Τζάρεντ.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Έχουν μείνει πυροτεχνήματα;
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Λίγα μόνο.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Ωραία, φέρτε τα.
Θέλω να τα κινηματογραφήσω.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Αυτό είναι το τραγούδι του παγωτατζή.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
αυτό είναι το τραγούδι του παγωτατζή.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Γεια σου. Γεια σου.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Γεια σας, κυρία Άντερσον.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Ο Έλιοτ δεν αισθάνεται καλά.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Απλώς κουβεντιάζαμε.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Ήρθε ξαφνικά.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Μάλλον η ζέστη.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Λοιπόν, πες του να μου στείλει μήνυμα αργότερα
αν αισθάνεται καλύτερα και θέλει να κρεμαστεί.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
θα.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Πες τη μαμά σου
εκείνο το Σάββατο είναι τέλειο.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Φυσικά. Ευχαριστώ, κυρία Χέντερσον.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Καλώς ήρθες γλυκιά μου.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Έλα, Σεμπάστιαν.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Έλιοτ, ο μελαχρινός φίλος σου,
κατεβαίνει με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Γαμήστε σας.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Δώσε μου πίσω το ποδήλατό μου.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
Είναι δικό σου;
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Είναι δικό μου τώρα.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Πραγματικά;
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Γιατί αν το κλέψεις,
ο μπαμπάς μου θα σου κάνει μήνυση.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Αν έχεις τις μπάλες,
έλα να με πολεμήσεις για αυτό.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Αλλά είναι ήδη δικό μου.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Τζάρεντ, τι συμβαίνει;
Όλα καλά, αγάπη μου;
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Ναι, απλά μπερδεύουμε.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Ναι.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Το κάθαρμα εδώ μέσα
αστειεύεται πάντα.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Καλά.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Μπορώ να το πάρω όποτε θέλω.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Αυτό θα είναι ένα υπέροχο καλοκαίρι.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Τι κάνεις; Δεν βαριέσαι
πηγαίνετε στην παραλία κάθε μέρα;
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
Όχι, απλά...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
κάνω ηλιοθεραπεία,
κάνω παρέα με τους φίλους μου.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Περνάω καλά.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Η Skye έφερε ηχεία, οπότε...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Έφερε τον Τόνι Ρόμπινς
μαζί σου στην παραλία;
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Αυτό ακριβώς εννοεί.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
Και ο Τζέιμς Κάρβιλ;
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
ΠΟΥ;
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Αυτόν;
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Μόλις θυμήθηκα.
Ο ομιλητής.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Αυτός που έγραψε
Οι ομιλίες του Μπιλ Κλίντον;
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Φοβερός.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Αυτό που θέλει να μάθει ο πατέρας σου είναι...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
τι θα σε βοηθήσει
μπείτε σε ένα σχολείο Ivy League.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Να είσαι ναυαγοσώστης;
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Ή κάντε πρακτική άσκηση
σε δικηγορικό γραφείο;
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Με 4.0 GPA.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Οι διακοπές είναι για να περάσετε χρόνο
με τους φίλους μου.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Αν δεν έχεις φίλους,
τι νόημα έχει;
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Αυτό που προσπαθεί να πει ο πατέρας σου είναι...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Το καλοκαίρι σου χρειάζεται ένα σχέδιο.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Κάποια δομή.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Έχω ένα σχέδιο.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Βγαίνω έξω, κοιμάμαι μέσα,
Μαυρίζω και επαναλαμβάνω.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Φαίνεται ότι είσαι ήδη
ένας δικηγόρος.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Δεν χρειάζεται νομική σχολή.
Γινώμενος.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Ακριβώς επειδή ο παππούς δεν ήταν ο πρώτος
στην οικογένεια, δεν σημαίνει
Πρέπει να είμαι και ο πρώτος.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Κάποιος πρέπει να σπάσει
η οικογενειακή κατάρα.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Ξέρεις, αν ζούσε ο παππούς,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
θα κοιτούσε τα χέρια σου
και πόδια μπροστά σου.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Στην πραγματικότητα, αν ζούσε ο παππούς,
θα την έβαζε κλειδωμένη
για ανυπακοή στους γονείς της.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Αυτό είναι σωστό. έχω βαρεθεί
χρησιμοποιώντας τον εγκέφαλό μου.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Θα εξαργυρώσω τη ζεστασιά μου
όσο είμαι ακόμα νέος.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Ξεκινήστε ένα OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Πώς ξέρεις τι είναι αυτό;
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Ουφ, χονδροειδές.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Έστω και για αστείο.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Γιατί παίζεις ένα τόσο παλιό τραγούδι;
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Η μαμά το άκουσε σήμερα το πρωί
και μου θύμισε πότε
ήσουν γλυκός...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
και ήσουν πάντα
παντού πάνω μου.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Ήταν όταν ήμουν έξι.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Είναι δουλειά μαμάς
για να ντροπιάσει τα παιδιά της.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Πέτυχες.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Παιδιά, είδατε αυτό περίεργο;
φορτηγό παγωτού;
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Τι περίεργο υπάρχει;
Δεν ξέρω.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Φάνηκε σαν να με ακολουθούσε
επίτηδες, δεν ξέρω.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Λυπάμαι για όποιον
απαγάγει τον Τζάρεντ.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Ελισάβετ, μην το κάνεις.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Πάρτε το πίσω.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Θα ήσουν το τέλειο θύμα απαγωγής.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Ούτε αυτό είναι υπέροχο,
αλλά τουλάχιστον είναι θετικό.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Περιμένετε. Τι περίεργο υπάρχει;
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Μάλλον μόνο η μουσική που παίζει.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Δεν ξέρω.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Είναι περίεργο.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Ο μπαμπάς δεν τον είδε στο κλαμπ.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Έτσι...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Μαμά, θα χρειαστείς
το αμαξι αυριο?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Όχι, μάλλον όχι. Γιατί;
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Είναι ημέρα παράλειψης.
Παράλειψη σχολείου.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Έτσι το λένε κάποιοι.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Αλλά είναι περισσότερο σαν εκδρομή.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Έτσι το λένε όλοι.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Άκουσα ότι ο αδερφός του Jesse...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
κάνει skipping με τους φίλους του.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Δεν θα σταματήσει να μιλάει γι' αυτό.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε πρώτα
και ζητήστε συγχώρεση αργότερα.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Τζάρεντ, σκάσε.
Αυτό είναι που το κάνει τόσο αστείο, σωστά;
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Σκάσε. Είναι παράδοση
για τους μικρούς...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
να περάσετε την τελευταία εβδομάδα
με τους απερχόμενους ηλικιωμένους.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Είναι παράδοση. Είναι διασκεδαστικό.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Γιατί δεν είχαμε
αυτή η παράδοση...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Μου το λες λοιπόν αυτή την εβδομάδα
θα παραλείψετε όλοι το σχολείο;
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Περίπου.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Θα είσαι κάτω
διπλή επιτήρηση.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
πάω. Στο σχολείο.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Στο υδάτινο πάρκο.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Στα όνειρά σου.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Οι τελικοί τελείωσαν.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Το σχολείο τελειώνει την Τετάρτη.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Πήγαινε την Πέμπτη.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Τότε δεν παρακάμπτεται.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Υποτίθεται ότι παραβιάζετε τους κανόνες.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Αυτός είναι όλος ο λόγος
υπάρχουν κανόνες.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Ο μπαμπάς απλά παίζει
ο δικηγόρος τώρα, έτσι δεν είναι;
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Ο μπαμπάς υπερασπίζεται
ο κατηγορούμενος.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Δεν έκαναν τίποτα κακό.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Αν δεν έκαναν τίποτα κακό,
τότε μια χαρά.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Αγάπη μου, η μαμά μπορεί να σου δώσει
το αυτοκίνητο.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
δεν πας.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Κάποιος πρέπει να μείνει
με τον Τζάρεντ.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Όχι, μπορώ να μείνω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Αν συμβεί κάτι,
μπορεί να μείνει στο Έλιοτ.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Που δεν θα γίνει.
Ακριβώς.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Όσο εμπιστευόμαστε
και οι δυο σας...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
δεν μπορούμε να φύγουμε
δύο παιδιά μόνα τους.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Ατυχήματα μπορεί να συμβούν.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Θέλουμε έναν ενήλικα
να είσαι εκεί.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Και σε αυτή την περίπτωση,
αυτός ο ενήλικας είσαι εσύ. Καλά;
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Είτε έτσι είτε αλλιώς...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
πρέπει να πάτε για να παραλείψετε την ημέρα.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Βρείτε κάποιον να μείνει μαζί σας.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Αλλιώς θα σε πάρω μαζί μου.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Όχι, μη με πας στο υδάτινο πάρκο.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Είναι γεμάτο κορίτσια με μπικίνι.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Σώπα, Τζάρεντ.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Δεν είναι μέρος για μια προ-έφηβη σαν εμένα.
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Ούτε με παίρνεις.
Ναι.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Σε πάω που;
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Θα σε πάω στο σχολείο αύριο.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Θα ήθελα να δω τον μπαμπά
πήγαινε στο σχολείο
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
και να μιλήσουμε για τον Μιτ Ρόμνεϊ.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Μιτ Ρόμνεϊ.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Γιατί γλυκιά μου;
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Έχουμε τον Μιτ Ρόμνεϊ;
για επιδόρπιο, παγωτό;
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Αυλητής.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Έχεις περισσότερο παγωτό;
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Φραν!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Τι συμβαίνει;
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Φραν!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Ω Θεέ μου!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Ω Θεέ μου!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Μπρετ!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Προσέξτε παιδιά.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Το κολιέ μου.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Το έριξα.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Θα το βρούμε αύριο.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Πάω για ύπνο.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ
χωρίς αυτό.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Καλά.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Καλά.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Γλυκιά μου.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Είσαι σίγουρος;
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Δεν βλέπω τίποτα.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Τι είναι αυτό;
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Είναι λάδι αυτό;
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Ο Σεμπάστιαν;
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Τα παιδιά μας έχουν εντελώς
έχασαν τα μυαλά τους.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Ο Στιβ.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Μέλι.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Έχω ένα όπλο.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
θα πυροβολήσω.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Έλιοτ!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Αγάπη μου, τι κάνεις;
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Τι έκανες στον μπαμπά;
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Γαμώτο, τι είναι αυτό;
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Έλιοτ!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
Τι κάνεις;
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Έλιοτ, άσε το κάτω.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Έλιοτ!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Έλιοτ!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Αρκετά, έλα στη μαμά.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Έλα στη μαμά τώρα.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Όχι!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Τι κάνεις;
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Βάλτο κάτω.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Όχι, μην το κάνεις!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Όχι, όχι, όχι!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Έλα στη μαμά, σε παρακαλώ.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Η μαμά σε αγαπάει.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Όχι! Όχι!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Ερχομαι.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Καλή δουλειά μωρό μου.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Ω Θεέ μου!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
Είσαι καλά;
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Τι συνέβη;
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Κάποιος πλήγωσε τη μαμά μου.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
ΠΟΥ;
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Μου.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Τι συμβαίνει;
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Οι Φάρμπερ έφυγαν
η πόρτα ανοιχτή.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Μάλλον ετοιμάζεται να φύγει.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Να πάω να το κλείσω;
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Όχι, θα το καταλάβουν.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Καλύτερο κείμενο Φραν
για παν ενδεχόμενο.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Τι;
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Γιατί υπάρχει
ένα φορτηγό παγωτού εδώ;
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Άκουσα τη Λίζι και τη Σκάι
κάνοντας μεγάλη φασαρία.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Αφού το έμαθαν
δεν πρόκειται να παραλείψουν την ημέρα.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Αυτός ο τύπος μου δίνει
τα σέρνεται.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
Ανάθεμά το.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Νόμιζα ότι κάναμε
λογοπαίγνια παγωτού.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Κάτι που είναι λίγο περίεργο.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Μάλλον τίποτα.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Θα καλέσω την ασφάλεια
να έρθω να ρίξω μια ματιά.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Προσέχω.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Η μαμά σου το άφησε αυτό εδώ.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Μπρετ.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι;
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Τα λέμε στο σχολείο, φαντάζομαι.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Τι στο διάολο...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Έλιοτ. Έλιοτ!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
Ανάθεμά το.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Θεέ μου, Μαρκέλλα!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Λοιπόν, επεξεργάστηκα το βίντεο,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
και νόμιζα ότι μπορούσαμε
κανε λιγο...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Εντάξει.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Τι είναι αυτό; Κάνουμε διαγωνισμό;
γιατί ποιος μπορεί να ντυθεί σαν ζόμπι με πιτζάμες;
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Καλημέρα, κύριε Μέιφερ.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Οποιοδήποτε σημάδι του φίλου σου
Κύριε Χέντερσον;
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Τον είδα πριν από λίγο.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
Είναι ένα χάος.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Είπε ότι πήγαινε
στο γραφείο της νοσοκόμας.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Ναι.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Η τρομερή αρρώστια
που ονομάζεται καλοκαίρι.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Χτυπάει γύρω στο τέλος
κάθε σχολικής χρονιάς.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Θέλετε να πάω να ελέγξω;
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Ναι, αλλά επιστρέψτε γρήγορα.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Γιατί υπάρχει μόνο
λίγες μέρες έμειναν.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Άρα έχουμε ακόμα
τριήμερο σχολείο.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Ας συνεχίσουμε
με κλάσματα και μεικτούς αριθμούς.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Ποιος μπορεί να χαλάσει
72 σε πρώτους παράγοντες;
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Είσαι καλά;
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Σταμάτα να με ρωτάς αυτό.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Πώς σας φαίνεται;
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Συγγνώμη, απλά...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Είναι μόνο εγώ ή είναι κάτι
περίεργα συμβαίνει;
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Δεν πρέπει να παραλείπετε το μάθημα.
Είναι δική μου ευθύνη.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Όλα είναι φυσιολογικά.
Ναι.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Για τον Τόμι.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Έλιοτ;
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Είδες τον Έλιοτ;
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Παιδιά.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Νόμιζα ότι κάποιος ήταν έξω.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Έχουμε τεστ σήμερα ή τι;
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Κύριε Β, δεν μπορείτε να μας δώσετε
μια δοκιμή
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
την τελευταία εβδομάδα
του σχολείου.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Τουλάχιστον τώρα ξέρω
δεν είναι αστείο.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Τι αστείο;
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Ρωτήστε τους φίλους σας.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Κάποιος τους είπε ότι είναι σιωπηλή μέρα
ή κάποια νέα γιορτή που επινόησαν.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Ρε παιδιά!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Ο Γκρεγκ είναι άρρωστος
και δεν θα μιλήσει.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Προσέξτε τη γλώσσα σας, κύριε Γκριν.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Γλώσσα.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Είμαι ο μόνος που μιλάω.
Δεν το θεωρείτε περίεργο;
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Νόμιζα ότι όλοι είχαν φύγει
για διακοπές.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Αλλά αφού είσαι εδώ...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
βγάλτε το μικροσκόπιο.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Τι εννοείς δεν εμφανίστηκε;
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Κύριε Χάμλιν...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Να πάμε να ελέγξουμε το σπίτι της;
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Κύριε Χάμλιν!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Δεν καταλαβαίνεις.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Συγνώμη.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
Τι κάνεις;
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Συγνώμη.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Γειά σου;
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Το μάθημα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Δεν ξέρω.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Συγνώμη.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Που πάτε;
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Παρακάμπτετε;
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Συγγνώμη, όχι. Που πάτε;
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Όχι, τάξη
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Τόμι, γύρνα εδώ αμέσως!
Εντάξει, εντάξει.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Θα ασχοληθώ με τον Tommy
και οι άλλοι αργότερα.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Τώρα όλοι εσείς,
πίσω στις θέσεις σας.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Κάτσε κάτω.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Μαρκέλλα.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Έλιοτ.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Έλιοτ, αυτό δεν είναι αστείο.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Φρανκ, τι συμβαίνει;
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Όλο το σχολείο είναι γεμάτο
με φοντάν παγωτού.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Ετοιμος; Πάμε.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Διάλειμμα για παγωτό!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Αυτό δεν είναι άσκηση πυρκαγιάς!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Επιστροφή στην τάξη, τώρα!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Πρέπει να είναι φάρσα.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Πρέπει να υπάρχει
μια κάμερα κάπου.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Ξέρουμε ότι μας κινηματογραφείς.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Ναι.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Έλιοτ!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Ερχομαι.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Έλιοτ, σε παρακαλώ!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Έλιοτ, μην το σκέφτεσαι
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Βγες έξω.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Τζάρεντ!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Η μυρωδιά...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Καλύψτε τη μύτη σας.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Κάνε στην άκρη,
Θέλω να περάσω.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Δείξτε λίγο σεβασμό.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Τι γεύση έχει;
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Τόσο;
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Δώσε μου το δικό σου.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Εντάξει, εντάξει.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Όχι.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Παιδιά μην κοιτάτε!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Κάποιος να πάρει γιατρό!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Μη γελάς...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Ανάθεμα!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Τι στο διάολο συμβαίνει;
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Κάντε πίσω! Αυτό φτάνει!
Είπα πίσω!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Ω Θεέ μου!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Αγόρι μου... Θεέ μου!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Ναι, κύριε.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Το όνομά μου είναι Bob Maloney,
από το Meadowbrook.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Δεν είμαι σίγουρος αν το παιδί πήδηξε
ή αν ήταν ατύχημα, αλλά μοιάζει με...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Ναι, κύριε.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
Και μετά υπήρχε ένα τούβλο...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Τι;
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Ανάθεμα, χάθηκε το ποδήλατο.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Τι έγινε εδώ;
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Τι συμβαίνει; Ελάτε!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Ω Θεέ μου.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Τώρα ας δούμε
η οικιακή μύγα.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Μπορεί να φαίνεται σαν
ένα εντελώς συνηθισμένο έντομο,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
αλλά αν το δεις προσεκτικά,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
θα δεις ότι έχει
τα ίδια χαρακτηριστικά.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Πάμε να βρούμε το δικό μας.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Αυτό το δωμάτιο είναι συνήθως
πάντα ήσυχος
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
Τι κάνεις;
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Άσε με να φύγω!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Τι θα μου κάνεις;
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Άσε με να φύγω!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Μπες μέσα.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Δεν υπάρχει περίπτωση!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Ω Θεέ μου!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Συμβαίνει όντως αυτό;
ξέρω.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Τι στο διάολο;
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Ω Θεέ μου!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Εντάξει, Μάνι.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Έλα, βιάσου!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Μαρτσέλα!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Έλα εδώ!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Μία, εγώ είμαι.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Πού είναι ο Tommy;
Είναι στην πίσω έξοδο.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Βοήθεια! Βοήθεια!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Τσίμπημα! Πάμε!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Εδώ! Έλα εδώ!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Εδώ! Έλα, έλα!
Tommy, μπες μέσα! Κλείστε την πόρτα!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Τι στο διάολο συμβαίνει;
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Κάτι κακό.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Κάποιος κακός.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Ο άνθρωπος του παγωτού.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Έρχεται η αστυνομία!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Κάντε πίσω!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Υποχωρήστε, παιδιά!
Χρειάζομαι όλοι να κάνουν πίσω, παρακαλώ.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Πίσω! Γρήγορα, πίσω!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Ω Θεέ μου.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
Τι κάνεις;
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Δαχτυλίδι-α-ντινγκ...
Αυτό είναι το τραγούδι του παγωτατζή.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Γιατί τραγουδάς;
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Σταμάτα να τραγουδάς, τώρα!
Σταμάτα αμέσως!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Δεν είναι αστείο.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Σκατά!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Του πέταξαν κόλλα στο πρόσωπο!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Υπομονή, έχω ένα.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Τι; Αυτό είναι το κορυφαίο μοντέλο!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Είναι σαν ένα iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Ξέρεις περισσότερους ανθρώπους
χρησιμοποιήστε Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Απλώς κάντε την κλήση!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Δεν είπαμε τίποτα
- Ναι, μίλα στον εαυτό σου
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
σε παρακολουθώ
με την άκρη του ματιού μου.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Αυτός είναι ο αριθμός
για το γραφείο του Μάρτιν Μέιφερ.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Αφήστε ένα μήνυμα.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω στη μαμά.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Συγγνώμη, πώς λειτουργεί αυτό;
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Σκατά!
Η πυροσβεστική είναι εδώ.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Που είναι; Που είσαι;
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Εδώ! Βοηθήστε μας!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Κοιτάξτε εκεί!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Μην πλησιάζεις, παιδί μου!
Κάντε πίσω.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Περιμένετε εκεί.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Είμαι εδώ.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Βήμα πίσω.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Γεια σου.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Όχι, περίμενε!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Είναι εδώ.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Όλοι, ακολουθήστε τον.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε
μείνε εδώ.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Ω Θεέ μου!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Δεν θέλουν να μας σκοτώσουν.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Θέλουν να μας πάρουν...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Ω Θεέ μου!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Είναι αληθινό αυτό;
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Τι είναι αυτός ο ήχος;
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Τι στο διάολο;
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Τι είναι αυτό;
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
Ανάθεμα!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Τι στο διάολο είναι αυτό;
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Το παγωτό είναι δαιμονισμένο!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Το έφαγες;
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Τι; Όχι. Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Πιθανώς περισσότερο από
θες να μάθεις, αλλά...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Υπομονή, συγγνώμη.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Τι εννοείς δαιμονισμένος;
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Σε μετατρέπει σε δαίμονα.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Το έφαγες;
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Το έφαγες ή όχι;
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
το πέταξα. Είμαι καλά.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Μπορούμε λοιπόν να την εμπιστευτούμε;
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Την είδα να πετάει.
Καλά.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Υπομονή.
Με παρακολουθούσες;
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Όχι, όχι... Εντάξει, ναι, λίγο.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Όχι όμως με ανατριχιαστικό τρόπο.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Μόλις έτυχε να σε δω.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Τζάρεντ, είναι εντάξει.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Τα έβγαλα όλα.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Εντάξει, θα σε προσέχω.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Εντάξει, τι λέτε;
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Βοηθήστε μας να βρούμε έναν τρόπο
έξω από εδώ.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Υπομονή Λίζι.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Βοήθεια! Κάποιος, βοήθησέ με!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Τι στο διάολο συμβαίνει;
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Καλέστε τη μαμά και τον μπαμπά.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Αυτό είναι το γραφείο του Μάρτιν Μέιφερ.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Πες τον ηλίθιο!
Κλείσε τον ήχο, φίλε!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Σώπα, είναι η Λίζι.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Λίζι, χάνω τα μυαλά μου!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Τα παιδιά σκοτώνουν τους πάντες!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Πρέπει να φτάσετε εδώ, τώρα!
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου καθόλου.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Καλέστε ασθενοφόρο!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Τι; Καλέστε
Η μαμά ή ο μπαμπάς.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Όχι, ας καλέσουμε έναν γιατρό.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Προσπάθησα ήδη να τους τηλεφωνήσω,
αλλά έλαβα αυτόματο τηλεφωνητή.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Περίμενε, είχες παγωτό;
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Τι;
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Χθες το βράδυ,
Ο Σκάι κι εγώ είχαμε μερικά.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Είναι δηλητηριασμένο.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Είναι δαιμονισμένο.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Πρέπει να το βγάλεις
του συστήματός σας.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Πρέπει να κάνεις εμετό.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Σου είπα ότι δεν μπορώ
κουνήσω τα χέρια μου!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Είμαι παράλυτος
σε όλο μου το σώμα.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Μπορεί να προκαλέσει
παράλυση σε εφήβους.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Ή θα μπορούσε να τους κάνει
λιποθυμήσει.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Πρέπει να κάνεις εμετό.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Είπα να χρησιμοποιήσω οδοντόβουρτσα.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
την άκουσα.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Ο Τζάρεντ.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Πρέπει να φύγεις από εκεί.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
ξέρω. προσευχόμαστε
δεν μας βρίσκουν.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Αν πάμε στην εκκλησία...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Το δαιμονικό πλάσμα
δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Προς την εκκλησία.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Κανείς δεν έχει κατέβει ποτέ
στο υπόγειο.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Αν μπορείς να φτάσεις εκεί,
Μπορώ να έρθω να σε πάρω.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Η εκκλησία.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Σκατά!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Βιδωθήκαμε.
Πάμε, πάμε!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Πάμε!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Μην είσαι κοτόπουλο, κάνε το!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Κάντο!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Μπορείτε να το κάνετε!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Ανάθεμα!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Φύγε από εκεί.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Τι στο διάολο είναι αυτό;
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Πες τους να κάνουν ησυχία.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Γειά σου;
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Κυρία Πουλ;
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Πηνελόπη τι κάνεις;
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Πηνελόπη!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Σκάι!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Σκάι, ξύπνα, βιάσου!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Νέο τηλέφωνο; Ποιος είναι;
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Κρις, σταμάτα να μπλέκεις.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Βοηθήστε μας.
Τα παιδιά έχουν τρελαθεί.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Επιτέθηκαν σε ανθρώπους.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
Τι λες;
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Σκατά!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, έτσι!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Μπορεί να μπει τώρα!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Δοκιμάστε το.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Ναι, χρησιμοποιήστε το! Ναι, ναι!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Γιατί είναι τόσο βαρύ;
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Ψεκάστε τα!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Βιασύνη!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Αρχικά, βγάλτε την καρφίτσα.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Βγάλε την καρφίτσα!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
Τι κάνεις;
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Γρήγορα, βγάλτε την καρφίτσα!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Θέλετε να σας βοηθήσω;
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Καλά.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Τώρα που είναι έτοιμο,
ψεκάστε τα!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Πάμε!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Ω Θεέ μου!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Το καταφέραμε!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Πάμε, πάμε!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Μπες μέσα, γρήγορα!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Ανάθεμα, έχει κλειδώσει!
Τι κάνεις;
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
προσπαθώ!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Τζέσυ! Τζέσυ!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Δεν τα καταφέρνουμε! Πάμε!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Βιάσου, πάμε!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Σπάστε το!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
Ανάθεμα! Χάνω το μυαλό μου!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Ανάθεμα!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Καθένας!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Τι είναι αυτό;
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Κλείσε την πόρτα, γρήγορα!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Θα κλειδώσω την πόρτα.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Είμαστε παγιδευμένοι.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Η εξωτερική πόρτα.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Εκεί! Υπάρχει και ένα εκεί.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Δεν θα φύγουμε
οποιοσδήποτε πίσω.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Δεν θα...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
Η άλλη πλευρά του φράχτη
οδηγεί στην εκκλησία.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Απλά πρέπει να πάρουμε
σε εκείνο το περιπολικό.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
Ανάθεμα, Τζάρεντ, βιάσου!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Ξέχνα το, δεν πειράζει.
Έλα, βιάσου!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
Τι περιμένεις;
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Πάρτε το. Δεν το θέλω πίσω.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Ω Θεέ μου...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Τι είναι αυτό;
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Βιάσου, θα μας σκοτώσουν.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Τι μπέρδεμα.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Ερχομαι!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Σας λέω, είμαι ιδιοφυΐα.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Αυτό το χέρι είναι σαν μαγικό.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Όχι.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
δεν είμαι...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Καλό, σωστά;
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Μην κοιτάς πίσω.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Τρέξε, βιάσου!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Συγνώμη.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Τι στο διάολο είναι αυτό;
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Χάνω το μυαλό μου.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Συνέχισε, πάμε!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Εντάξει, έτσι.
Περιμένετε να φύγουν πρώτα.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Αλλά είναι πάρα πολλά.
Αλλά είναι ο συντομότερος δρόμος.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Δεν ξέρω... φαίνεται
σαν αυτοκτονία.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Καλύτερα να βρεις
άλλο τρόπο.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Έχουμε απολύτως
για να φτάσουμε στην εκκλησία.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Μία! Ω Θεέ μου!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Σεμπάστιαν, είσαι καλά;
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Είμαι καλά.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Μία, είσαι καλά;
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό;
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Είμαι δώδεκα χρονών.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Ξέρω ήδη να φτιάχνω
ο εαυτός μου κάνει εμετό.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
Αυτό είναι σκοτεινό. Μου αρέσει.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Πρέπει να φτάσουμε στην εκκλησία.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Πάμε, πάμε.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
το χάνω.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Τι στο διάολο;
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Πέρασε το σκοινί, πέρασέ το.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Ένα μόνο σχοινί, πλέξτε το σφιχτά.
Κράτα γερά, μην το αφήσεις.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Πάμε, πάμε.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Σήκω, βιάσου.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
έχω κολλήσει!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Βιάσου, βιάσου!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Μην το αφήσετε
πάρτε με.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Ηλίθιος!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Γεια σου, άχρηστο σκατά!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Από εδώ!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Καλά.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Παιδιά...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Τι;
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Γιατί η εκκλησία
εχεις τετοιο καταψυκτη?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Μάλλον εκεί που κρατάνε
τα σώματα.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Τι σώματα;
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Για κηδείες.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Το παγωτό...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Είναι εκεί μέσα.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Όχι στο φορτηγό;
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Ίσως έχουν
μεγαλύτερο σχέδιο.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Ορίστε!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Ω διάολο.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
Ανάθεμα! Είναι όλοι εδώ μέσα.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
σου είπα.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Ας το ξεπαγώσουμε.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Βρείτε το βύσμα ή το διακόπτη.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Ω Θεέ μου!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Ναι, ω Θεέ μου!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Ο διακόπτης είναι ακριβώς δίπλα του.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Σώστε τον εαυτό σας!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Αδεια!
Μας λέει να φύγουμε!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Αποκλείεται,
ο παγωτατζής είναι εκεί!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Η πόρτα!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Ανάθεμα, όχι!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Βιδωθήκαμε.
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Τουλάχιστον
πάμε στον Παράδεισο.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, το αστείο σου
δεν βοηθάει.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Δεν αστειευόμουν.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Δεν υπάρχει καθόλου σήμα.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Αλλά η Λίζι είπε
έρχεται εδώ, οπότε...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Καλά που είμαστε
στην κατάψυξη.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
όλοι θα κοιτάξουν, Τζάρεντ.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Θέλεις να σε κατεβάσω;
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Κρις.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Βοήθησέ με κάτω.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Λοιπόν τώρα επιτέλους συμφωνείτε
να είσαι μαζί μου;
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Πολύ αστείο.
Κατέβα με, βιάσου.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Πρώτα υπόσχεσέ μου
δεν θα είσαι πουλί.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Σοβαρά;
Θα το κάνουμε τώρα;
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Εντάξει, Κρις, εγώ...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
οτιδήποτε ηλίθιο.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
Και αν με βοηθήσεις να κατέβω,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Μπορεί να σκεφτώ να πάω
για δείπνο μαζί σας.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Υποθέτοντας ότι υπάρχει
έχει μείνει οποιοδήποτε εστιατόριο.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Αλλά πρώτα, μπορείς
βοηθήστε με να κατέβω;
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Δείπνο ή ταινία;
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Δείπνο.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Εντάξει, συμφωνία.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Βοηθήστε με.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Αποδέχομαι τους όρους σας.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Γρήγορα, άλμα!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Ωραίο αυτοκίνητο.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Άρα είσαι πραγματικά
το αφεντικό τώρα;
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
σου είπα,
αλλά δεν με πίστεψες.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Τώρα μπορώ να σε πάρω κιόλας
στις ταινίες.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Πού πάμε;
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Η εκκλησία.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Ο Τζάρεντ κρύβεται εκεί.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Εντάξει, πάμε.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Φταίω εγώ.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Όλα αυτά.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Πως;
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Ξέρω ποιος είναι ο παγωτατζής.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Θα μπορούσες να πεις
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Τον δημιούργησα.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Τι;
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Γιατί τον δημιούργησες, Πατέρα;
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Ήμουν μέρος του λόγου
όλα αυτά έγιναν.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Ποιος είναι ο παγωτατζής;
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Το όνομά του ήταν Τζόναθαν Σμάιλι.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Οδηγούσε ένα φορτηγό με παγωτό.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Κανείς δεν ήξερε το όνομά του
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
ή το παρελθόν του.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Αλλά μίλησε με
μια ξένη προφορά.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Έτσι νομίζαμε ότι ήταν
πρόσφυγας από κάποια εμπόλεμη ζώνη.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Το μόνο που ήθελε ήταν να φτιάξει
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
παιδιά χαρούμενα
με το παγωτό του.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Τα παιδιά εμπιστεύονται τους ενήλικες
πάρα πολύ.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Ειδικά οι ενήλικες που
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
βρίσκονται σε θέσεις εμπιστοσύνης.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Που φορούν στολές.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Δάσκαλοι.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Θρησκευτικά πρόσωπα.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Αλλά κάποιοι από αυτούς τους ενήλικες
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
πίστευαν ότι μπορούσαν να επωφεληθούν
αυτής της εμπιστοσύνης.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Τι έκανε ο παγωτατζής;
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Όμως πλήρωσε το τίμημα
για τα εγκλήματα κάποιου άλλου.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Εγκλήματα που ήταν φρικτά
και ασυγχώρητο.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Ήμουν νέος ιερέας.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Προσπάθησα να μιλήσω,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
αλλά οι ισχυροί
με ανάγκασε να μείνω σιωπηλός.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Το σκάνδαλο ήταν πολύ μεγάλο.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Οι φήμες διαδόθηκαν
μέσα από τη μικρή πόλη.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Κάτι έπρεπε να γίνει.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Έτσι αποφάσισαν
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
να ρίξει το φταίξιμο
σε κάποιον
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
μπορούσαν να απαλλαγούν.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Ο άνθρωπος του παγωτού.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Υπήρχε ένας δικηγόρος
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
που τον ακολουθούσε.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Έκανε τα παιδιά
καταθέσουν στο δικαστήριο.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Όλα τα παιδιά κατέθεσαν
ότι ο παγωτατζής ήταν ένοχος.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Οι μεγάλοι βάζουν ψέματα
στο στόμα των παιδιών
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
και τους δίδαξε
να τα επαναλάβω
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
όταν κατέθεσαν.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Πώς λεγόταν ο δικηγόρος;
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος
στην κόλαση
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
για ανθρώπους σαν
Μίλτον Μέιφερ.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Είναι ο παππούς μου.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Υπομονή.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Ακόμα δεν μας το είπες
πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Όταν ήταν στη φυλακή,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
κάποιος πήγε να τον επισκεφτεί.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Είπε ότι ήταν δικηγόρος,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
αλλά κάθε λέξη που είπε
ήταν ένα ψέμα.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Εκτός από μια υπόσχεση.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Ότι θα βοηθούσε τον παγωτατζή
πάρει την εκδίκησή του για την πόλη.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Ήταν νεκρομαντείο.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Κάποιος που θα μπορούσε
αναστήσει τους νεκρούς
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
με αντάλλαγμα χρήματα.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Ο παγωτατζής πούλησε την ψυχή του
με αντάλλαγμα την εκδίκηση.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Ο μάγος του υποσχέθηκε
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
που θα του έδινε
υπερφυσικές δυνάμεις
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
όταν αυτά τα παιδιά
έγιναν ενήλικες.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Καλώς ήρθατε στο
Baylin Bay
πληθυσμός 7.381.
Όταν η πόλη είχε από καιρό ξεχάσει τι έκανε.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Ο παγωτατζής θα επέστρεφε
για να τους θυμίζει.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Την επόμενη μέρα, βρέθηκε
νεκρός στο κελί του.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Τον έθαψαν σε έναν ασήμαντο τάφο,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
στην όχθη του ποταμού.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Για να τον αναστήσω,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
το νεκρομαντείο πήρε τη θέση του.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Είναι ξαπλωμένος εκεί τώρα.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Πώς σταματάμε
ο παγωτατζής;
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Αν ποτέ φύγουμε από εδώ.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Σκότωσε το νεκρομαντείο.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Ο παγωτατζής πεθαίνει
μαζί του.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να σκοτώσει το νεκρομαντείο;
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Ναι, αλλά δεν είναι μόνος.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Ξαπλώνει με μια σειρήνα,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
ποιος θα τον ειδοποιήσει
αν κάποιος επιτεθεί.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Πρέπει λοιπόν να σκοτώσουμε
η σειρήνα επίσης
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
και μετά σκοτώστε
το νεκρομαντείο.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Δεν αρκεί μόνο να τον σκοτώσεις.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Πρέπει να του κόψεις το κεφάλι.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Καλά. Οπότε σκοτώνουμε
η σειρήνα
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
και μετά του έκοψε το κεφάλι.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Καλά.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Αλλά δεν πρέπει να τον κοιτάς.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Ο μάγος μπορεί ακόμα
παραπλανούν τους ανθρώπους,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
ακόμα και μετά το κεφάλι του
αποκόπτεται.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Υπομονή. Πρέπει να σκοτώσουμε
η σειρήνα
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
και μετά αποκόπηκε
το κεφάλι του νεκρομαντείου.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Αλλά ούτε καν μπορούμε
κοίτα τον;
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Περιμένετε. Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Πώς υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσουμε
αν δεν μπορούμε...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Σκοτώνεις τη σειρήνα.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Κόψτε το κεφάλι του νεκρομαντείου.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Θα φοράει
μια τελετουργική κουκούλα.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Μην αφαιρείτε
η κουκούλα από το κεφάλι του.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Βρες τον παγωτατζή.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Βγάλε την κουκούλα
το κεφάλι του.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Κάντε τον παγωτό άντρα να φαίνεται
το νεκρομαντείο στα μάτια.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
Και θα πεθάνει.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Περιμένετε και τα παιδιά;
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Θα πεθάνουν;
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
Τα καταραμένα παιδιά
θα κοιμηθεί.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
Και όταν ξυπνήσουν,
δεν θα θυμούνται τίποτα.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Γρήγορα, κρύψου.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Θα αποσπάσω την προσοχή του παγωτατζή
όταν μπαίνει μέσα.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Κλειδώνεις την πόρτα.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Έτσι θα εξιλεωθώ,
σώζοντας και τους τρεις σας.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Πήγαινε να κρυφτείς.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Ιδού ο Σταυρός του Κυρίου.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Αφήστε τις δυνάμεις του κακού
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
να διαλυθεί.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Το λιοντάρι του Ιούδα,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
η Ρίζα του Δαβίδ έχει κατακτήσει.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Αλληλούια. Αλληλούια.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Αλληλούια.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Αλληλούια.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Αλληλούια.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Τρέξιμο! Από εδώ!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Ανάθεμα, τρέξε! Από εδώ!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Βιασύνη!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Πού πήγαν όλοι;
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Ο Τζάρεντ. Λίζα.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Σου είπα ότι θα επιστρέψει
να ζητήσει συγγνώμη.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Σοβαρά;
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Ανάθεμά το.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Φαίνεται ότι χτύπησε
Το κουδούνι του Ρότζερ.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
Είναι αυτός που το κρέμασε.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Κρις.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Κατάφερες να φτάσεις
οι γονείς μας;
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Άφησα μήνυμα.
Ο τηλεφωνητής του γραφείου σήκωσε.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Τότε εμείς...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο
και καλέστε τους στο δρόμο.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Πηγαίνουμε στο νεκροταφείο.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Ναι, θα καταλήξουμε όλοι θαμμένοι εκεί
αν δεν φύγουμε γρήγορα από εδώ.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Πάμε. Ξέρουμε πώς να τον σταματήσουμε.
Απλά χρειάζεται να...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Περίμενε. Πού είναι ο Tommy;
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Τόμι, Τόμι!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Ελάτε να μας βοηθήσετε να μεταφέρουμε αυτό το πράγμα.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Τι κάνεις, πας χρυσό
ψάχνοντας σαν παλιός καουμπόι της Δύσης;
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Αν θέλετε να σκάψετε έναν τάφο
με τα γυμνά σου χέρια, προχώρα.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Οπότε θα ξεθάψουμε
ο τάφος.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Πού πήγαν όλοι;
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Οι ενήλικες είναι όλοι νεκροί.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Οι έφηβοι που έφαγαν το παγωτό
έχουν πέσει σε κώμα.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
Και τα παιδιά έχουν εξαφανιστεί.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Πατέρα, σου είπε
γιατί το κάνει αυτό ο παγωτατζής;
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Ναί. Πρέπει να κάνει
με τον παππού μας, τον Μίλτον.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Έκανε τα παιδιά να καταθέσουν
στο δικαστήριο και τον κατηγόρησαν.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Μάλλον επέστρεψε
για εκδίκηση.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Η μαμά και ο μπαμπάς μου
κατέθεσε επίσης.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Σου είπα ότι είσαι δικηγόρος
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
είναι οικογενειακή κατάρα.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Κρις.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Φαίνεται ότι χρειάζεται βοήθεια.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Σκότωσα το δικό μου...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
Είσαι καλά;
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Κρις, φύγε από εδώ, γρήγορα!
τον σκότωσα. Chris, πήγαινε!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
λυπάμαι πολύ.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Πώς θα τον βρούμε τώρα;
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Είναι ένας τάφος χωρίς σημάδια.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Είναι χιλιάδες από αυτούς.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Υπομονή.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Είπε ότι είναι δίπλα στο ποτάμι, σωστά;
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Υπάρχουν σφεντάμια
στις όχθες.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Έχουν πολύ χυμό.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Είναι πόνος
να κόψετε.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Έχουν καταστρέψει
όλα μου τα αλυσοπρίονα.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Τι;
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Παίρνω πίσω όλα όσα είπα
για το ότι είσαι ηλίθιος.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Το έχεις πει ποτέ αυτό;
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Εκατομμύρια φορές.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Ποτέ στο πρόσωπό σου.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Νομίζω τη λέξη
που χρησιμοποιήσατε είναι καθυστερημένο.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Παιδιά, μπορούμε να ψάξουμε για σφεντάμια
δίπλα στο ποτάμι;
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Εκεί!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Κρις!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Καλύτερα να κάνεις πίσω.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Είμαστε περικυκλωμένοι.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Το κατάλαβα κι εγώ.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Πλησιάζουν.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Τι κάνουμε;
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Πατήστε το!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
Ανάθεμα!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Εμπιστεύσου με.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
Ανάθεμα!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Βιδωθήκαμε!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Σταμάτα το αυτοκίνητο,
γρήγορα!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Εντάξει, εντάξει.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Βρείτε τον τάφο.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Κρις, θέλω να...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Πήγαινε! Βοηθήστε τους άλλους.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Μην ξεχνάτε, σφεντάμια
δίπλα στο ποτάμι.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Αυτός που έχει χυμό.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Είσαι φοβερή.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Καλή τύχη.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
Ανάθεμά το.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
Τι κάνεις;
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
το βρήκα!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Αυτό το δέντρο;
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Μάλλον αυτό.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Όχι η ώρα
για εικασίες λάθος.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Χωρίς γρασίδι.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Σίγουρα αυτό.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Τι στο διάολο;
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
Ανάθεμα!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Βγες από το αυτοκίνητό μου!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Ω Θεέ μου!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Είναι όλα βρώμικα!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
Ανάθεμά το.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Μόλις το πλύθηκα!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Σκατά!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Ω Θεέ μου!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Καλά.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
θα το κάνω.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Όχι.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Η οικογένειά μου ξεκίνησε αυτό.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Θα το τελειώσουμε.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Παιδιά, βοηθήστε.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Ένα, δύο...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Υπομονή.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Είναι παγίδα.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Έλιοτ!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Τι συμβαίνει;
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
Η μαγεία φθείρεται.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Μερικές από τις γεύσεις του παγωτού
μην δουλεύεις.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Σου έστησε παγίδα.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Μην τον ακούς,
δεν είναι ο Έλιοτ.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Όχι, είμαι εγώ!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Ό,τι βγαίνει
του στόματος εκείνου του νεκρομαντείου είναι ψέμα.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Μην τον εμπιστεύεσαι.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Τζάρεντ, είναι επικίνδυνο.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Λίζι, κάνε τον να ακούσει.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Αν τρέξουμε, πού πάμε;
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Φεύγουμε από εδώ.
ξέρω.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Πώς όμως;
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Εμπιστεύσου με.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Πριν επιστρέψει.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
θα πάω.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Αν μου πεις ένα πράγμα.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Οτιδήποτε.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Ερχομαι.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Πώς με κάλεσες χθες;
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Όταν έπιασα την μπάλα
και κέρδισε.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Σε έλεγα καθυστερημένο.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Έκανα την ομάδα να χάσει, Έλιοτ.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Όπως τα μπέρδεψες τώρα.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Μην τον πλησιάσεις.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Δεν χρειάζεται.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Μία.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Chris, βοήθησέ μας!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Σκάβω! Έλα, βιάσου!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Σκατά!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Λίζι, δώσε μου τον αναπτήρα.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Ας το κάνουμε αυτό.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Εντάξει, παιδί μου.
Ώρα να διασκεδάσουμε λίγο.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Κρις!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Σκότωσε τον, γρήγορα!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
Ανάθεμα!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Είναι νόστιμο, Τόμι.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Δοκιμάστε το.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Μία, όχι!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Γιατί όχι;
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ενήλικες.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Έχει δίκιο σε αυτό.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
Είναι ο μόνος
προστατεύοντάς μας.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Μας δίνει δυνάμεις.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Δυνάμεις να τους πολεμάς.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Είναι τόσο γλυκός, Τόμι.
Μας αγαπάει.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Γραφεία - Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Καθίκι.
Καθίκι.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Μην κοιτάς.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Θα σκοτώσω τον Μπέιλ.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Μην το κάνεις!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Γιατί;
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Τόμι, μην κοιτάς
ό,τι κι αν γίνει!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Λυπάμαι, Τόμι.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Κάθε λέξη που έλεγε
ήταν ένα ψέμα.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Εκτός από μια υπόσχεση.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Ο παγωτατζής πούλησε την ψυχή του
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
με αντάλλαγμα την εκδίκηση.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Αυτό είναι το τραγούδι του παγωτού!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Αυτό είναι το τραγούδι του παγωτού!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Το τέλος.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Διασκευή διαλόγου και Χρονισμός από:Sparta