1 00:02:12,807 --> 00:02:14,309 Doel! 2 00:03:25,004 --> 00:03:27,132 Wat was dat? Ellie, heb je dat gehoord? 3 00:03:27,340 --> 00:03:29,684 Ik heb het gehoord, Manny. Wat het ook is, het is kilometers ver weg. 4 00:03:29,842 --> 00:03:31,185 Perziken, alles goed met je? 5 00:03:31,719 --> 00:03:32,720 Waar is ze? 6 00:03:32,970 --> 00:03:34,972 Geen enkele tiener is ooit vroeg op. 7 00:03:36,057 --> 00:03:38,276 Rustige bewaker, ze is niet opgesloten. 8 00:03:42,939 --> 00:03:45,317 Dat hadden jullie twee moeten zijn verantwoordelijke ooms! 9 00:03:45,399 --> 00:03:48,619 Wat? Ik heb Peaches niet zien wegglippen misschien 15 of 20 minuten geleden. 10 00:03:48,694 --> 00:03:50,867 Of dat ze met Louis naar de watervallen ging. 11 00:03:50,947 --> 00:03:53,120 De watervallen? Waar gaan de delinquenten heen? 12 00:03:53,199 --> 00:03:55,293 Relax, dit is precies waar de kinderen rondhangen. 13 00:03:55,368 --> 00:03:58,087 Nee, nee, het is een gateway-hangout. 14 00:03:58,162 --> 00:04:00,881 Eerst zijn het de watervallen, dan doorboort ze haar slurf... 15 00:04:00,957 --> 00:04:03,130 en het volgende dat je weet, ze is verslaafd aan bessen. 16 00:04:03,417 --> 00:04:06,671 Manny! Je reageert overdreven. 17 00:04:06,837 --> 00:04:09,135 Dat zal ze niet zijn jouw kleine meid voor altijd. 18 00:04:09,298 --> 00:04:12,472 Ik weet. Dat is wat mij zorgen baart. 19 00:04:15,137 --> 00:04:16,138 Kom op! 20 00:04:19,016 --> 00:04:20,063 Lodewijk! 21 00:04:20,142 --> 00:04:23,521 Zou jij je hoofd uit de grond halen voor een keer en probeer een beetje plezier te hebben? 22 00:04:25,606 --> 00:04:28,826 Ik ben een mol. Mijn hoofd hoort ondergronds te zijn. 23 00:04:28,901 --> 00:04:33,122 En mijn idee van plezier is niet het riskeren van de dood zodat je een schattige mammoet kunt ontmoeten. 24 00:04:33,197 --> 00:04:36,417 Ethan is niet schattig. Hij is heet. 25 00:04:37,368 --> 00:04:40,212 Bovendien kun je niet je hele leven doorbrengen op veilig spelen. 26 00:04:40,288 --> 00:04:41,961 - Dat weet ik zeker. - Pa? 27 00:04:42,623 --> 00:04:44,250 Er is geen reden om boos te zijn. 28 00:04:44,417 --> 00:04:47,136 Je weet hoe ik me voel over dat je naar de watervallen gaat. 29 00:04:47,211 --> 00:04:48,428 Vooral alleen. 30 00:04:48,588 --> 00:04:50,181 Ze is niet de enige, meneer. 31 00:04:50,339 --> 00:04:51,511 Jij telt niet mee, Weiner. 32 00:04:51,674 --> 00:04:54,097 Ja, daar is mijn plek, en je hebt mij er gewoon in gestopt, dank je. 33 00:04:54,176 --> 00:04:55,177 Kom op, jongedame. 34 00:04:55,386 --> 00:04:57,605 We gaan naar huis waar ik je in de gaten kan houden. 35 00:05:00,016 --> 00:05:04,271 Moet ik hier gewoon wachten, of... 36 00:05:21,996 --> 00:05:24,419 Ja, je maakt me niet bang, Moeder Natuur! 37 00:05:24,582 --> 00:05:27,756 Er is niets dat je naar mij kunt gooien dat ik niet aankan. 38 00:05:32,006 --> 00:05:33,053 Ik denk dat we er bijna zijn! 39 00:05:33,215 --> 00:05:35,764 Dat kunnen we maar beter zijn! Ik ben zojuist het stuur kwijtgeraakt. 40 00:05:39,680 --> 00:05:42,650 Heeft iemand Precious gezien? Het is haar voedertijd. 41 00:05:42,808 --> 00:05:45,812 Mama! Oma heeft het over haar dode huisdier weer. 42 00:05:45,978 --> 00:05:47,980 Hé, pootjes omhoog, allemaal! 43 00:05:48,564 --> 00:05:51,818 Poten naar beneden, oom, alsjeblieft! Dat is smerig. 44 00:05:55,988 --> 00:05:58,707 Wees voorzichtig, Milton, je gaat iemand pijn doen! 45 00:05:59,659 --> 00:06:00,660 Slechte kat! 46 00:06:00,743 --> 00:06:01,744 Steen! 47 00:06:13,255 --> 00:06:16,976 Oké, vertel me eens, wanneer precies Mag ik met jongens omgaan? 48 00:06:17,134 --> 00:06:20,934 Als ik dood ben, plus drie dagen. Gewoon om er zeker van te zijn dat ik dood ben. 49 00:06:37,947 --> 00:06:39,790 Manny, gaat het met je? 50 00:06:42,243 --> 00:06:45,964 Ga weg... mijn gezicht! 51 00:06:46,956 --> 00:06:51,257 Dat was leuk. Wie moet ik nu eerst eten? 52 00:06:52,336 --> 00:06:53,508 Nee, nee, nee! 53 00:06:56,257 --> 00:06:59,181 Oom Paddestoel! Zou jij dat echt kunnen zijn? 54 00:06:59,677 --> 00:07:00,849 Het spijt me, het spijt me. 55 00:07:01,846 --> 00:07:03,189 Mama, papa! 56 00:07:04,932 --> 00:07:05,933 Marshall! 57 00:07:06,016 --> 00:07:07,142 - Hoi! - Oma? 58 00:07:07,268 --> 00:07:09,646 Deze pompoen is rijp om geplukt te worden! 59 00:07:09,812 --> 00:07:11,485 Mijn hele familie. 60 00:07:11,647 --> 00:07:13,649 Zien? Hij knuffelt zijn ouders nog steeds. 61 00:07:13,816 --> 00:07:18,697 Ik had nooit gedacht dat ik mijn kleine baby nog eens zou zien. We hebben overal naar je gezocht. 62 00:07:18,863 --> 00:07:19,910 Je hebt? 63 00:07:19,989 --> 00:07:23,209 Ik wist het, ik wist het! Diep van binnen wist ik dat ik niet in de steek was gelaten! 64 00:07:24,118 --> 00:07:26,246 Dat is onjuist. We hebben je totaal in de steek gelaten. 65 00:07:26,328 --> 00:07:31,050 Maar we hebben je altijd gemist. Rechts? 66 00:07:31,208 --> 00:07:32,835 Ja, ja, ja. 67 00:07:33,002 --> 00:07:36,632 En we kenden Sid gewoon zou zijn arme, lieve oma willen zien... 68 00:07:36,797 --> 00:07:39,516 voordat haar tijd om is. 69 00:07:39,675 --> 00:07:42,849 Ik begraaf jullie allemaal en dans op jullie graven. 70 00:07:43,012 --> 00:07:44,059 Zo zwak. 71 00:07:44,138 --> 00:07:47,392 En ze kan niet wachten om tijd met jou door te brengen, Sid. 72 00:07:47,558 --> 00:07:50,983 O ja, oma? Oma? 73 00:07:57,151 --> 00:07:59,529 - Oma. - Ik heb nooit plezier. 74 00:07:59,820 --> 00:08:03,165 Waarom laat je haar je grot niet zien? Ja, ze kan wel een dutje gebruiken. 75 00:08:03,324 --> 00:08:05,076 Jongen, er is zoveel te vertellen. 76 00:08:05,242 --> 00:08:07,165 Er is veel gebeurd sinds de laatste keer dat ik je zag. 77 00:08:07,328 --> 00:08:08,580 Niet geïnteresseerd. 78 00:08:08,746 --> 00:08:11,215 Maar we vochten tegen dinosauriërs in de ijstijd. 79 00:08:11,373 --> 00:08:13,546 Het had geen zin, maar spannend was het zeker. 80 00:08:14,043 --> 00:08:16,546 We zijn verlost van de gekke vleermuis! Laten we gaan! 81 00:08:18,839 --> 00:08:20,682 Wauw, wauw, wauw! Je kunt niet zomaar weggaan. 82 00:08:20,841 --> 00:08:22,058 Sid zal verpletterd worden. 83 00:08:22,426 --> 00:08:24,394 Pardon, koekje, thuis vallen de dingen uit elkaar. 84 00:08:24,553 --> 00:08:27,898 We gaan dus het binnenland in. En oma is gewoon een dood gewicht. 85 00:08:28,057 --> 00:08:29,855 - Tot snel. - Mush, pap! 86 00:08:30,601 --> 00:08:35,072 En waarschuw de gemeenschap. Ze heeft de neiging om te dwalen! 87 00:08:35,773 --> 00:08:38,026 Dat verklaart veel over Sid. 88 00:08:38,234 --> 00:08:41,579 Mam, pap, hebben jullie oma's tanden? Ze kan ze niet vinden. 89 00:08:45,241 --> 00:08:47,414 Hoi! Kun je dit ding voor mij kauwen? 90 00:08:48,077 --> 00:08:50,830 Jongens'? Waar is iedereen? 91 00:08:51,247 --> 00:08:52,499 Ik regel dit. 92 00:08:54,250 --> 00:08:55,342 Sid? 93 00:08:56,752 --> 00:08:58,880 Je familie werd weggevaagd door een asteroïde. Sorry. 94 00:08:59,046 --> 00:09:00,218 Wat? 95 00:09:00,381 --> 00:09:03,885 Wat Diego probeert te zeggen is... 96 00:09:04,426 --> 00:09:05,894 ze vertrokken. 97 00:09:06,053 --> 00:09:09,273 Ze wilden je alleen maar vinden zodat jij voor oma kon zorgen. 98 00:09:09,431 --> 00:09:14,062 Kom op, wat voor soort zieke familie zouden hun oma aan iemand overlaten? 99 00:09:14,228 --> 00:09:17,198 Dat is gewoon gek. Dat is gewoon... 100 00:09:17,773 --> 00:09:19,241 Dat is gewoon... 101 00:09:20,276 --> 00:09:21,493 ...mijn familie. 102 00:09:22,778 --> 00:09:25,372 Je hebt tenminste nog oma. Toch, maatje? 103 00:09:25,531 --> 00:09:28,205 Ja, oma. Oma? 104 00:09:28,659 --> 00:09:29,706 Oma? 105 00:09:29,785 --> 00:09:32,584 Wauw. Voor een oud meisje beweegt ze snel. 106 00:09:36,959 --> 00:09:38,711 - Oma? - Oma. 107 00:09:38,794 --> 00:09:39,841 Oma? 108 00:09:39,920 --> 00:09:41,297 Kom naar buiten, kom naar buiten waar je ook bent! 109 00:09:41,380 --> 00:09:42,381 Kom op, oma. 110 00:09:42,464 --> 00:09:46,890 Hier, oma, oma. Ik heb pruimen voor je! 111 00:09:47,052 --> 00:09:49,271 Precies zoals jij ze lekker vindt! 112 00:09:50,973 --> 00:09:53,101 Dat wil ik niet zien. 113 00:09:56,312 --> 00:09:57,564 O nee. 114 00:09:57,938 --> 00:10:00,817 Wat als je vader erachter komt? Ik ben niet zo stoer als ik eruit zie! 115 00:10:00,983 --> 00:10:02,951 Wacht, hoor je dat? 116 00:10:10,951 --> 00:10:12,248 Ga lang! 117 00:10:16,332 --> 00:10:17,379 Koel! 118 00:10:17,917 --> 00:10:19,419 Hé, kijk, daar is Ethan. 119 00:10:20,085 --> 00:10:21,758 Ja, Ethan! 120 00:10:21,921 --> 00:10:23,173 Ga jij, jongen! 121 00:10:23,631 --> 00:10:25,178 Dat was leuk. 122 00:10:26,967 --> 00:10:28,184 Ja! 123 00:10:30,512 --> 00:10:32,514 Zien'? Leuk, geen gevaar. 124 00:10:34,433 --> 00:10:35,685 Kijk mij eens! 125 00:10:42,608 --> 00:10:46,329 - Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. - Het gaat helemaal niet goed met mij! 126 00:10:47,696 --> 00:10:51,872 Dat heb je niet zomaar gedaan! Dat was gek! 127 00:10:52,284 --> 00:10:53,376 Leuk. 128 00:10:53,452 --> 00:10:54,829 Ja! 129 00:10:56,538 --> 00:10:58,040 Is hij niet perfect? 130 00:10:58,123 --> 00:11:01,673 "Perfect." Het is zo'n sterk woord. Misschien ‘voldoende’. 131 00:11:01,752 --> 00:11:02,799 Wie stalken wij? 132 00:11:02,878 --> 00:11:04,346 Is het Ethan? Ik wed dat het Ethan is. 133 00:11:04,421 --> 00:11:06,048 - Hé, Weiner. - Wat doen jullie hier? 134 00:11:06,131 --> 00:11:07,553 Manny zei dat we je in de gaten moesten houden. 135 00:11:07,633 --> 00:11:10,682 - Maar om je ons niet te laten zien. - Onder alle omstandigheden. 136 00:11:11,553 --> 00:11:14,352 Stom, stom, stom. 137 00:11:14,723 --> 00:11:18,569 Oké, ik ga ervoor. Zie ik er goed uit? 138 00:11:18,894 --> 00:11:19,895 Lodewijk? 139 00:11:21,397 --> 00:11:24,367 'Oké' dekt het niet eens. 140 00:11:25,025 --> 00:11:28,245 Lodewijk. Je bent de beste vriend ooit! 141 00:11:31,156 --> 00:11:32,408 Dat ben ik. 142 00:11:32,574 --> 00:11:35,828 Hallo, Ethan, mijn naam is Peaches. Wat is van jou? 143 00:11:36,495 --> 00:11:40,375 Wat ben ik aan het doen? Oké, wees gewoon cool, wees gewoon... 144 00:11:42,793 --> 00:11:43,840 Nee! 145 00:11:45,254 --> 00:11:47,598 Ja. Dat is intens! 146 00:11:50,759 --> 00:11:51,931 Dit doet zoveel pijn! 147 00:11:53,429 --> 00:11:56,228 Nee! Nee! Nee! 148 00:12:01,353 --> 00:12:05,529 Goor. Het is die raar wie chillt met buidelratten! 149 00:12:06,316 --> 00:12:07,738 Wat is er net gebeurd? 150 00:12:07,818 --> 00:12:10,697 O nee! Ethan, het spijt me zo. 151 00:12:10,863 --> 00:12:13,116 Wauw, je ziet er nog beter uit van dichtbij. 152 00:12:13,282 --> 00:12:15,159 Fenomenaal. Ik bedoel... 153 00:12:15,826 --> 00:12:17,749 Heb je een tweelingzus? 154 00:12:17,911 --> 00:12:19,629 Onderbreek ik iets? 155 00:12:20,164 --> 00:12:21,507 - Pa! - O, jongen. Oké... 156 00:12:21,582 --> 00:12:22,674 Sorry, als ik gewoon... 157 00:12:22,750 --> 00:12:24,969 - Wacht, nee, jij gaat naar links. - Ga gewoon een stukje achteruit. 158 00:12:25,044 --> 00:12:27,138 Jij! Blijf uit de buurt van mijn dochter. 159 00:12:27,212 --> 00:12:29,010 - Papa... - En jij, jij hebt huisarrest! 160 00:12:29,089 --> 00:12:30,682 - Maar dat heb ik niet gedaan... - Geaard! 161 00:12:30,758 --> 00:12:32,180 Verliezer waarschuwing. 162 00:12:32,342 --> 00:12:34,060 Au, dat is haar vader. 163 00:12:34,219 --> 00:12:36,438 Serieus, dat is beschamend. 164 00:12:36,513 --> 00:12:37,560 Wat een gek. 165 00:12:39,433 --> 00:12:40,730 Perziken! 166 00:12:44,730 --> 00:12:46,653 Perziken, kom op. Laten we hierover praten! 167 00:12:46,815 --> 00:12:49,238 Hoe kon je mij in verlegenheid brengen in het bijzijn van mijn vrienden? 168 00:12:49,401 --> 00:12:52,530 Je bent bewust gegaan waar dat niet mocht! 169 00:12:52,696 --> 00:12:54,289 Je hebt geen controle over mijn leven! 170 00:12:54,448 --> 00:12:57,543 Ik probeer je te beschermen! Dat is wat vaders doen. 171 00:12:57,701 --> 00:13:00,796 Nou... Ik wou dat je mijn vader niet was. 172 00:13:03,749 --> 00:13:05,296 Ze is gewoon boos, lieverd. 173 00:13:05,876 --> 00:13:08,675 Perziken! Het is niet het einde van de wereld. 174 00:13:14,134 --> 00:13:15,886 Wauw. Pardon. 175 00:13:16,053 --> 00:13:17,396 Ik denk niet dat jij dat was. 176 00:13:22,184 --> 00:13:24,107 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 177 00:13:24,853 --> 00:13:26,105 Blijf daar. 178 00:13:26,355 --> 00:13:27,777 Ik kom naar je toe. 179 00:13:36,740 --> 00:13:38,333 - Ellie! - Manny! 180 00:13:40,327 --> 00:13:41,670 Nee! 181 00:13:43,580 --> 00:13:45,457 - Pa! - Perziken, kom terug! 182 00:13:53,632 --> 00:13:54,758 Schiet op, papa! Haast! 183 00:13:54,842 --> 00:13:55,889 Manny! 184 00:13:56,885 --> 00:13:58,808 - Diego! -Je zou het nooit hebben gered! 185 00:14:12,025 --> 00:14:13,777 Ellie, achter je! 186 00:14:13,944 --> 00:14:15,116 Wat gebeurt er? 187 00:14:19,700 --> 00:14:23,045 Ga naar de landbrug! Aan de andere kant ben je veilig. 188 00:14:23,245 --> 00:14:24,462 Nee, Manny! Nee! 189 00:14:24,621 --> 00:14:26,089 Ik zie je daar! 190 00:14:37,843 --> 00:14:40,471 Manny! Nee! 191 00:14:40,637 --> 00:14:44,608 Ellie, je moet hier weg! Gaan! Ga nu! 192 00:14:58,238 --> 00:15:00,036 - Mama! - Ga terug! Ga terug! 193 00:15:26,183 --> 00:15:27,651 Papa! 194 00:15:29,728 --> 00:15:32,322 Blijf leven! 195 00:15:32,481 --> 00:15:37,408 Hoe lang het ook duurt, ik zal je vinden! 196 00:15:37,569 --> 00:15:40,914 Mam, dit is allemaal mijn schuld. Als ik maar had geluisterd... 197 00:15:41,073 --> 00:15:43,451 Perziken! Dit is niet jouw schuld, oké? 198 00:15:43,617 --> 00:15:46,871 Wat als ik hem nooit meer zie? En het laatste wat we deden was vechten. 199 00:15:47,037 --> 00:15:51,508 Hé, je vader is de stoerste, meest koppige mammoet die ik ooit heb ontmoet. 200 00:15:51,667 --> 00:15:54,671 Hij komt terug voor ons. Dat is een belofte. 201 00:16:00,634 --> 00:16:03,012 Kom op! Help me dit ding om te draaien! 202 00:16:12,688 --> 00:16:16,534 Iedereen, alstublieft, ga zitten. Geen paniek! 203 00:16:17,234 --> 00:16:20,078 Wacht, mam, waar is Louis? We moeten hem vinden. 204 00:16:21,530 --> 00:16:22,531 Oké, snel. 205 00:16:30,998 --> 00:16:32,796 Ze hebben mij nodig! We moeten terug. 206 00:16:32,874 --> 00:16:36,344 Maatje, dit ding is te groot om te draaien. De stroming trekt ons eruit. 207 00:16:36,420 --> 00:16:40,641 Weet je, mijn moeder vertelde me dat ooit slecht nieuws was gewoon goed nieuws in vermomming. 208 00:16:40,716 --> 00:16:42,309 Was dit voordat ze je in de steek liet? 209 00:16:42,384 --> 00:16:43,601 Ja, dat was het. 210 00:16:43,677 --> 00:16:46,806 Maar het punt is dat, ook al ziet het er slecht uit... 211 00:16:46,888 --> 00:16:49,437 er is een regenboog om elke hoek... 212 00:16:49,891 --> 00:16:53,896 en niets anders dan een soepele vaart vooruit! 213 00:16:57,899 --> 00:16:59,196 Een vlotte vaart, Sid? 214 00:17:07,534 --> 00:17:09,707 - Lodewijk? Lodewijk? - Lodewijk? 215 00:17:09,870 --> 00:17:12,840 Weiner! Weiner! Weiner! 216 00:17:12,998 --> 00:17:15,922 Louis, waar ben je? Kom op, we moeten gaan. 217 00:17:22,090 --> 00:17:23,091 Lodewijk? 218 00:17:23,258 --> 00:17:24,601 Perziken! 219 00:17:26,595 --> 00:17:28,768 Louis, je moet springen. 220 00:17:29,931 --> 00:17:31,979 Nee! Ga, red jezelf. 221 00:17:32,059 --> 00:17:33,732 We vertrekken niet zonder jou. 222 00:17:33,810 --> 00:17:34,811 Godzijdank. 223 00:17:34,895 --> 00:17:35,942 Springen! 224 00:17:41,610 --> 00:17:43,988 Daarom reis ik ondergronds. 225 00:17:51,745 --> 00:17:53,042 Bedankt voor het terugkomen. 226 00:17:53,121 --> 00:17:56,045 Wat bedoel je? Je laat geen vriend achter. 227 00:17:56,583 --> 00:17:58,802 Geweldig, laten we gaan. 228 00:17:58,960 --> 00:18:01,383 Die muur zal blijven bewegen en verpletter ons. 229 00:18:01,546 --> 00:18:03,640 We moeten naar de landbrug. 230 00:18:03,799 --> 00:18:04,846 Heeft u vragen? 231 00:18:06,259 --> 00:18:07,306 Ja? 232 00:18:07,636 --> 00:18:11,982 Als je water drinkt via je slurf, smaakt het naar boogers? 233 00:18:12,557 --> 00:18:13,649 Nee. 234 00:18:13,725 --> 00:18:16,103 Nou ja, soms. Laten we verhuizen! 235 00:18:29,616 --> 00:18:32,460 Houd gewoon de horizon in de gaten. 236 00:18:32,536 --> 00:18:35,005 Ik kan de horizon niet vinden. 237 00:18:42,087 --> 00:18:43,509 Heilige krab! 238 00:18:57,644 --> 00:18:58,816 Houd mij vast. 239 00:19:00,522 --> 00:19:01,865 Als het mij niet lukt... 240 00:19:02,023 --> 00:19:05,527 zoek een vrouw voor me en zeg haar dat ik van haar hou. 241 00:19:15,370 --> 00:19:16,462 Wij hebben het gehaald! 242 00:19:16,538 --> 00:19:20,042 Kom op, oceaan, is dat het beste wat je kunt doen? 243 00:19:20,125 --> 00:19:21,593 Heb ik gelijk, vriend? 244 00:19:36,766 --> 00:19:40,236 Hé, er is echt een regenboog om elke hoek! 245 00:19:57,204 --> 00:19:58,751 Perziken! 246 00:20:05,170 --> 00:20:06,717 Gaat het? 247 00:20:06,963 --> 00:20:08,761 Ik ben gewoon zo bezorgd om mijn vader. 248 00:20:08,924 --> 00:20:10,642 Luister, we gaan hem pakken. 249 00:20:10,800 --> 00:20:12,473 In dit tempo blijven we de muur voor... 250 00:20:12,636 --> 00:20:14,809 en we halen de landbrug voordat je het weet. 251 00:20:16,139 --> 00:20:18,437 We gaan dit allemaal overleven. 252 00:20:23,271 --> 00:20:26,866 Oké, misschien niet. Maar alle anderen: helemaal prima. 253 00:20:48,296 --> 00:20:50,674 We zijn nog steeds onderweg van huis. 254 00:20:54,219 --> 00:20:57,143 Ja, maar we hebben het overleefd. en wij hebben elkaar nog. 255 00:20:57,222 --> 00:20:58,644 Het kan nog erger, toch? 256 00:20:58,723 --> 00:21:00,566 Voor één keer heeft hij eigenlijk gelijk. 257 00:21:00,642 --> 00:21:02,986 We hebben de stormen overleefd en vloedgolven... 258 00:21:03,061 --> 00:21:05,905 en een wreed assortiment zeevruchten. 259 00:21:06,439 --> 00:21:07,816 Waar kunnen ze ons nog meer mee slaan? 260 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 Probeert mij op te laten staan als ik niet wil opstaan. 261 00:21:10,527 --> 00:21:11,574 Als ik wil opstaan, zou ik opstaan. 262 00:21:11,653 --> 00:21:12,654 Hallo? 263 00:21:13,613 --> 00:21:14,614 Wat de...? 264 00:21:14,698 --> 00:21:16,450 Dagnabbit, ik probeer te slapen! 265 00:21:16,616 --> 00:21:18,118 Oma'? Je leeft! 266 00:21:18,285 --> 00:21:20,879 En kunnen we zeggen Hoe blij zijn we om je te zien? 267 00:21:21,037 --> 00:21:23,881 Hé, fats, wil je me hier weghalen? 268 00:21:25,375 --> 00:21:27,048 Hé, kom op. 269 00:21:27,210 --> 00:21:29,838 Doe alsof ik een toetje ben, dat zou je moeten motiveren. 270 00:21:33,341 --> 00:21:36,265 Ik kan dit niet geloven. Heb je door die storm geslapen? 271 00:21:36,886 --> 00:21:40,265 Ik sliep door de komeet heen die de eenhoorns doodde. 272 00:21:41,057 --> 00:21:42,900 Bedankt voor het tekenen van mijn bad, Sidney. 273 00:21:43,059 --> 00:21:45,437 - Oma, pak mijn poot. - Echt niet. 274 00:21:45,895 --> 00:21:48,489 Dit is mijn eerste bad in decennia. 275 00:21:51,067 --> 00:21:52,114 Daar is je bewijs. 276 00:21:52,193 --> 00:21:54,662 Snel! Iemand, doe iets! 277 00:21:58,617 --> 00:22:00,745 - Ik heb je, oma. - Ga van me af! 278 00:22:03,079 --> 00:22:04,205 Oma! 279 00:22:07,792 --> 00:22:09,794 Waar kijken jullie allemaal naar? 280 00:22:10,253 --> 00:22:13,757 Kan een dame niet rustig een bad nemen? Hij keek naar me als een biefstuk. 281 00:22:13,923 --> 00:22:17,268 Wat is de levensverwachting voor een vrouwelijke luiaard? 282 00:22:17,761 --> 00:22:20,184 Ze zal ons allemaal overleven, dat weet je toch? 283 00:22:20,263 --> 00:22:22,937 Ja, de hatelijke mensen leven het langst. 284 00:24:35,440 --> 00:24:38,694 Hoe groot is deze oceaan? 285 00:24:39,319 --> 00:24:42,789 Water, water, overal 286 00:24:43,448 --> 00:24:45,997 En ook geen druppel om te drinken 287 00:24:46,075 --> 00:24:47,748 Nou ja, behalve misschien die daling. 288 00:24:51,998 --> 00:24:54,717 Dat is een beetje... zout. 289 00:24:54,876 --> 00:24:58,972 Schitterend! Mama belt je. 290 00:24:59,130 --> 00:25:02,009 Schitterend! Kom hier, lieverd. 291 00:25:02,175 --> 00:25:04,223 Hé dame, heb je Precious gezien? 292 00:25:04,385 --> 00:25:06,808 Als je het denkbeeldige bedoelt, of misschien overleden, huisdier... 293 00:25:06,888 --> 00:25:10,563 waar je naar blijft zoeken, nee, dat heb ik niet gedaan. 294 00:25:10,725 --> 00:25:11,726 Jongens, kijk. 295 00:25:12,060 --> 00:25:14,563 Waar vogels zijn, is land, toch? 296 00:25:14,646 --> 00:25:16,068 Hé, vriend, kom hier. 297 00:25:18,358 --> 00:25:19,735 Nee, wacht, wacht! Kom terug. 298 00:25:21,736 --> 00:25:22,988 Kom terug! 299 00:25:34,707 --> 00:25:37,085 Het is een enorme premie, mon capitaine. 300 00:25:37,252 --> 00:25:40,927 Vier passagiers. Rijp voor het oprapen. 301 00:25:41,089 --> 00:25:44,514 Eén erg stinkend, en één erg mollig. 302 00:25:44,676 --> 00:25:46,599 In mijn oceaan? 303 00:25:46,761 --> 00:25:49,435 Wat een verschrikkelijke gang van zaken. 304 00:25:49,597 --> 00:25:53,101 Ik hou van een vreselijke gang van zaken. 305 00:26:04,112 --> 00:26:07,366 Ben ik aan het hallucineren, Of komt dat ijs recht op ons af? 306 00:26:07,532 --> 00:26:10,456 Ja, ja, het komt eraan. Het klinkt alsof er dieren op zitten. 307 00:26:10,618 --> 00:26:14,043 Jippie! We worden gered, we worden gered! 308 00:26:14,163 --> 00:26:15,460 Ik hoor gelach. 309 00:26:16,082 --> 00:26:17,709 Het moet een partycruise zijn. 310 00:26:42,525 --> 00:26:44,527 Hé, ze zien er pluizig uit. 311 00:26:44,694 --> 00:26:46,617 Ik krijg de grote wollige. 312 00:26:50,366 --> 00:26:51,743 Wauw. 313 00:26:53,828 --> 00:26:56,081 Maak je klaar om te snijden en te dobbelen, jongens. 314 00:26:56,247 --> 00:26:57,749 - Zet het af, Squint. - Hoi! 315 00:26:57,916 --> 00:26:59,213 Wacht op bevel van de Kapitein. 316 00:26:59,834 --> 00:27:01,381 Ahoi, daar beneden! 317 00:27:02,003 --> 00:27:04,347 Hoeveel geluk heb jij? 318 00:27:04,505 --> 00:27:07,600 Je kent deze wateren zijn besmet met piraten. 319 00:27:07,759 --> 00:27:09,306 Juist, jongens? 320 00:27:09,469 --> 00:27:11,517 Ik ben blij dat wij jou eerder hebben gevonden dan zij. 321 00:27:14,098 --> 00:27:16,772 Kapitein Gutt, hier om te helpen. 322 00:27:17,060 --> 00:27:19,358 Weet je, dat is een aardige aap. 323 00:27:24,400 --> 00:27:27,904 Kijk, we willen geen problemen. We moeten gewoon terug naar het continent. 324 00:27:28,071 --> 00:27:31,166 Het continent? Die hoop puin? 325 00:27:34,160 --> 00:27:36,208 Mijn familie is daar, dus als je even... 326 00:27:37,038 --> 00:27:40,508 Jouw familie? Dat is zo lief. 327 00:27:40,667 --> 00:27:44,592 Ik hoop dat je afscheid hebt genomen, want er is geen weg terug. 328 00:27:44,754 --> 00:27:48,099 Ja, dat is zo. Weet u het niet meer, kapitein? 329 00:27:48,257 --> 00:27:51,636 U kunt naar Switchback Cove varen en van daaruit de stroom opvangen. 330 00:27:51,803 --> 00:27:54,022 Het is net een stalen val, deze noggin. 331 00:27:54,180 --> 00:27:56,228 Dank u, meneer Flynn. 332 00:27:57,934 --> 00:27:59,982 Zien? Ik wist dat er een weg naar huis was. 333 00:28:00,144 --> 00:28:01,441 Er is geen huis! 334 00:28:03,606 --> 00:28:05,108 Er is alleen hier. 335 00:28:05,274 --> 00:28:09,074 En hier, jouw schip is van mij. 336 00:28:10,488 --> 00:28:11,740 Gevechtsstations! 337 00:28:17,578 --> 00:28:19,080 Vlieg de kleuren! 338 00:28:22,083 --> 00:28:26,213 Geef nu je schip over of zie mijn woede onder ogen. 339 00:28:26,337 --> 00:28:27,930 Of geconfronteerd met je harige wat? 340 00:28:28,172 --> 00:28:30,550 NIET "harig." Woede! 341 00:28:30,717 --> 00:28:32,139 Vuur! 342 00:28:35,596 --> 00:28:37,598 Raak de mammoet en win een prijs. 343 00:28:38,182 --> 00:28:39,809 Ding, ding, ding- 344 00:28:40,143 --> 00:28:41,690 Vuur de stuurboordkanonnen af. 345 00:28:41,769 --> 00:28:43,988 Ik hou van deze baan! 346 00:28:44,063 --> 00:28:45,235 Shira, haal. 347 00:28:45,314 --> 00:28:46,691 Ja, kapitein. 348 00:28:51,404 --> 00:28:52,530 Je hebt het bijna gehaald. 349 00:28:52,613 --> 00:28:53,830 Ik vecht niet met meisjes. 350 00:28:57,785 --> 00:28:58,832 Ik kan zien waarom. 351 00:28:59,746 --> 00:29:01,339 Buik flop. 352 00:29:03,166 --> 00:29:04,213 Sid! 353 00:29:04,292 --> 00:29:06,294 Laten we rumba, Tiny. 354 00:29:06,586 --> 00:29:08,088 Licht uit, grote kerel. 355 00:29:14,010 --> 00:29:15,353 Manny! 356 00:29:24,520 --> 00:29:25,612 Hallo. 357 00:29:25,855 --> 00:29:27,152 Hé, vriend. 358 00:29:27,523 --> 00:29:29,275 Welkom op het feest. 359 00:29:31,861 --> 00:29:34,705 Laten we eens kijken wat voor bewegingen je hebt. Dans, kleine Scrat-vis! 360 00:29:34,864 --> 00:29:36,457 Dans je kokosnoten eraf! 361 00:29:37,950 --> 00:29:39,623 Vrolijk dansje. 362 00:29:43,456 --> 00:29:45,299 Kijk naar hem. 363 00:29:45,583 --> 00:29:47,881 Waar is mijn laarsje? Heeft iemand het gezien? 364 00:29:48,044 --> 00:29:49,671 Kerel, het is vlak achter je. 365 00:29:49,837 --> 00:29:51,760 Waar? Waar is mijn laarsje? 366 00:29:51,923 --> 00:29:53,391 Ik kan het niet zien. 367 00:29:53,549 --> 00:29:55,222 Het is alles wat ik kan zien. 368 00:29:55,635 --> 00:29:58,855 Dit is een heerlijke vakantie. Beste die ik ooit heb gehad. 369 00:29:59,514 --> 00:30:00,936 Ochtend, zonneschijn. 370 00:30:01,015 --> 00:30:05,236 Laat mij de eerste zijn om de hand van vriendschap uit te steken. 371 00:30:05,728 --> 00:30:06,775 Dat is je voet. 372 00:30:07,980 --> 00:30:09,903 Niets ontgaat je, toch? 373 00:30:09,982 --> 00:30:11,234 Wat wil je? 374 00:30:11,317 --> 00:30:15,322 Ik wed dat je je verloren, bang en verward voelt. 375 00:30:15,446 --> 00:30:17,073 Sta mij toe het uit te leggen. 376 00:30:17,240 --> 00:30:18,662 Help me, jongens. 377 00:30:18,991 --> 00:30:21,619 Kapitein gaat een shanty zingen! 378 00:30:22,745 --> 00:30:24,588 Hier zit je op een boot Je bent op drift, je drijft 379 00:30:24,664 --> 00:30:26,291 Je zou zelfs kunnen zeggen dat je vastzit 380 00:30:26,457 --> 00:30:28,710 Nou, ik wil niet glunderen Maar ik wil graag opmerken 381 00:30:28,793 --> 00:30:30,136 Dat je geluk hebt 382 00:30:30,211 --> 00:30:32,555 Je bent gered door de aap Dat regeert deze wateren 383 00:30:32,797 --> 00:30:34,515 Dus vergeet het Je vrouwen en dochters 384 00:30:34,799 --> 00:30:37,803 Eerste stuurman, stel mij alstublieft aan hen voor 385 00:30:38,302 --> 00:30:39,645 Ja, kapitein Gutt. 386 00:30:40,304 --> 00:30:42,272 - Hij is groot en eng - Elegant en toch harig 387 00:30:42,431 --> 00:30:44,399 - Angstwekkend - Jaren vanaf pensionering 388 00:30:44,559 --> 00:30:46,436 - Plundering, stelen - Bananenschillen 389 00:30:46,644 --> 00:30:49,147 Onbetwiste Meester van de Zee 390 00:30:49,230 --> 00:30:50,197 Oh, jeetje. 391 00:30:50,273 --> 00:30:53,402 - Dat ben ik -'Dit is hij 392 00:30:53,484 --> 00:30:54,485 Oké, oké. 393 00:30:55,236 --> 00:30:59,366 Ik ben een pionier op het gebied van primatenpiraten En dit zijn mijn dappere boekaniers 394 00:30:59,532 --> 00:31:02,081 Die dat allemaal ooit waren Verloren zielen zoals jij 395 00:31:02,243 --> 00:31:03,244 Het is waar 396 00:31:03,369 --> 00:31:05,212 - Hij heeft ons gered - Hij heeft onze konten gered 397 00:31:05,413 --> 00:31:07,211 Daarvoor hebben we ons leven aan Gutt te danken 398 00:31:07,373 --> 00:31:09,421 En ervan uitgaande dat hij je niet vermoordt 399 00:31:09,584 --> 00:31:11,837 Je bent hem dat ook verschuldigd 400 00:31:12,003 --> 00:31:13,380 Dood ze? 401 00:31:13,546 --> 00:31:15,264 Mij? Nee, nee. 402 00:31:15,756 --> 00:31:20,011 Nou ja, dit in ieder geval niet zeer grote, nuttige mammoet. 403 00:31:20,178 --> 00:31:21,600 Hé, handen af. 404 00:31:21,762 --> 00:31:22,934 Hoe dan ook-... 405 00:31:23,097 --> 00:31:25,191 Hier zijn we op een schip Beweegt met een behoorlijke clip 406 00:31:25,266 --> 00:31:26,734 Door het steeds veranderende ijs 407 00:31:27,059 --> 00:31:28,060 Ga mee op reis 408 00:31:28,144 --> 00:31:29,191 - Dat is een hint - Dat is een tip 409 00:31:29,270 --> 00:31:30,271 Dat is een goed advies 410 00:31:31,189 --> 00:31:35,114 In een wereld die ten onder gaat Om te overleven moet je leren plunderen 411 00:31:35,276 --> 00:31:37,404 Gelukkig is dat mijn vakgebied 412 00:31:37,486 --> 00:31:38,487 Hij is de beste. 413 00:31:38,613 --> 00:31:40,741 - Hij is een beroving, een dief - We zouden eigenlijk moeten vertrekken. 414 00:31:40,907 --> 00:31:42,705 - Wapenwerpen - We moeten gaan. 415 00:31:42,867 --> 00:31:44,869 - Het doden van luiaards - Ik wou dat we konden blijven. 416 00:31:45,036 --> 00:31:46,709 Onbetwist Onbetwist 417 00:31:46,871 --> 00:31:48,873 - Aap geschikt - Ja, je raadt het al 418 00:31:49,040 --> 00:31:51,463 Meester van de zeeën 419 00:31:51,542 --> 00:31:52,543 O, alsjeblieft. 420 00:31:52,627 --> 00:31:54,721 - Dat ben ik -'Dit is hij 421 00:31:54,795 --> 00:31:55,762 - Wie is het? - Jij bent het 422 00:31:55,838 --> 00:31:56,885 Gewoon testen, ik wist het. 423 00:31:56,964 --> 00:31:59,217 Ik ben het 424 00:31:59,300 --> 00:32:00,643 Goede shanty, meneer. 425 00:32:01,052 --> 00:32:03,555 "Kapitein Gutt"? Echt? 426 00:32:03,763 --> 00:32:07,643 Ik heb ook een klein buikje, maar ik zou mezelf er niet naar vernoemen. 427 00:32:09,143 --> 00:32:11,396 Dat is grappig. Je bent een grappige kerel. 428 00:32:11,562 --> 00:32:13,656 Maar zo ben ik niet aan mijn naam gekomen. 429 00:32:13,814 --> 00:32:15,782 Deze hebben mij mijn naam opgeleverd. 430 00:32:15,942 --> 00:32:17,615 - Ik begrijp het niet. - Nee? 431 00:32:17,777 --> 00:32:19,154 Oké. 432 00:32:19,237 --> 00:32:20,659 Ik zal je een visueel hulpmiddel geven. 433 00:32:20,821 --> 00:32:22,789 Ik druk hier gewoon zachtjes op. 434 00:32:23,241 --> 00:32:27,667 - Dat kriebelt. - En ga zo naar beneden. 435 00:32:28,287 --> 00:32:31,006 En dan je ingewanden word je buitenbeentje. 436 00:32:33,501 --> 00:32:34,673 Ik begrijp het nog steeds niet. 437 00:32:34,752 --> 00:32:38,131 Kijk, hoezeer ik ook in de verleiding kom om je bij een aap aan te sluiten... 438 00:32:38,339 --> 00:32:42,185 de paashaas en een gigantische zak pudding... 439 00:32:42,343 --> 00:32:43,640 Ik zal slagen. 440 00:32:43,719 --> 00:32:45,847 Niemand gaat mij tegenhouden om terug te keren naar mijn familie. 441 00:32:46,889 --> 00:32:49,142 Ik ga naar lambada met je lever, vriend. 442 00:32:50,226 --> 00:32:51,478 Laat mij bij hem zijn! 443 00:32:52,979 --> 00:32:58,110 Die familie zal je dood betekenen. 444 00:32:58,526 --> 00:33:00,278 Eerste stuurman, gooi het dode gewicht overboord. 445 00:33:00,361 --> 00:33:02,079 Ja, meneer. Bereid de plank voor! 446 00:33:02,238 --> 00:33:03,706 Bereid de plank voor! 447 00:33:03,864 --> 00:33:05,332 Plank voorbereiden! 448 00:33:08,160 --> 00:33:09,958 Wat? Wil je dat ik het water in loop? 449 00:33:10,037 --> 00:33:13,837 Dat kan ik niet, want ik heb net minder gegeten dan 20 minuten geleden, en je kent de regel. 450 00:33:13,916 --> 00:33:15,259 Dat is een mythe. 451 00:33:15,334 --> 00:33:17,632 Oké, zolang het maar veilig is. 452 00:33:20,214 --> 00:33:22,091 - Wachten! - Godzijdank. 453 00:33:22,258 --> 00:33:24,135 Dump de meid ook. 454 00:33:25,219 --> 00:33:27,096 Dames eerst. 455 00:33:27,221 --> 00:33:29,189 Zo'n aardige jongen. 456 00:33:29,265 --> 00:33:31,939 Waarom kun je niet meer op hem lijken, Sidney? 457 00:33:32,018 --> 00:33:33,895 Oma, nee! Wachten! 458 00:33:35,187 --> 00:33:36,359 Manny! 459 00:33:36,897 --> 00:33:38,444 Breng me naar de wijnstok. 460 00:33:39,442 --> 00:33:41,069 Ja, ja, ik snap het. 461 00:33:46,115 --> 00:33:48,334 Jullie hebben allemaal een lelijke goudvis. 462 00:33:49,243 --> 00:33:51,245 Kom op, nog een beetje. 463 00:33:58,252 --> 00:33:59,253 Nee! 464 00:34:02,256 --> 00:34:03,553 Laat die mammoet uitsterven. 465 00:34:03,632 --> 00:34:05,976 Kom op, Manny, schop tegen zijn apenkont! 466 00:34:06,135 --> 00:34:07,557 Kijk naar jou. 467 00:34:07,636 --> 00:34:10,606 Elf ton landrottenblubber. 468 00:34:10,681 --> 00:34:13,434 Hé, ik ben niet dik! Ik ben poef. 469 00:34:13,642 --> 00:34:16,612 Jammer, Tubbie. Ik had je kunnen gebruiken. 470 00:34:16,771 --> 00:34:18,023 Dat gaat niet gebeuren, kapitein. 471 00:34:25,780 --> 00:34:27,453 Ik heb je, oma. 472 00:34:27,615 --> 00:34:29,538 Duizelig, laten we gaan, laten we gaan. 473 00:34:35,790 --> 00:34:38,043 Heeft iemand floaties? 474 00:34:42,004 --> 00:34:43,972 Nee! Nee! 475 00:34:44,131 --> 00:34:45,804 Mijn premie! 476 00:35:01,357 --> 00:35:04,076 Ze hebben ons slagschip tot zinken gebracht. Wat gaan we doen? 477 00:35:04,151 --> 00:35:05,824 We gaan allemaal verdrinken. 478 00:35:06,487 --> 00:35:09,491 Je bent een zeedier, idioot. 479 00:35:10,116 --> 00:35:11,663 Goed punt, meneer. 480 00:35:12,410 --> 00:35:13,536 Moet ik met de witte vliegen, kapitein? 481 00:35:13,619 --> 00:35:14,871 Nee! 482 00:35:14,954 --> 00:35:16,877 Wacht, hoe zit het met Shira? 483 00:35:16,956 --> 00:35:19,050 - Hoe zit het met haar? - Ja, hoe zit het met haar? 484 00:35:19,125 --> 00:35:22,004 Wil iemand anders 'Captain' spelen? 485 00:35:22,503 --> 00:35:23,595 Goed. 486 00:35:23,671 --> 00:35:27,096 Kom op, blubberbrein. Zwemmen. 487 00:35:28,801 --> 00:35:32,271 Hoi! Gut! Vliegen! Is er iemand daar? 488 00:35:32,346 --> 00:35:33,814 Hier, grijp vast. 489 00:35:34,181 --> 00:35:36,855 Nee, ga weg. Ik verdrink liever. 490 00:35:36,934 --> 00:35:38,356 Wat de dame ook wil. 491 00:35:43,357 --> 00:35:45,234 Ik zei dat ik je hulp niet nodig had. 492 00:35:45,443 --> 00:35:49,243 Graag gedaan. Dus, wil je je bij onze scheurbuikploeg aansluiten? 493 00:35:51,073 --> 00:35:53,041 Twee luiaards, een mammoet en een sabel? 494 00:35:53,200 --> 00:35:55,294 Jullie zijn als het begin van een slechte grap. 495 00:35:55,369 --> 00:35:57,087 En we hebben je gered. 496 00:35:57,163 --> 00:35:59,291 Dat maakt jou de clou, Kitty. 497 00:36:00,207 --> 00:36:02,050 Noem mij geen 'kat'. 498 00:36:02,126 --> 00:36:03,878 Oké, ik zal niet... 499 00:36:04,378 --> 00:36:05,425 Kitty. 500 00:36:05,504 --> 00:36:07,177 Als ze kussen, ga ik kotsen. 501 00:36:07,256 --> 00:36:09,725 Wat? Wacht, nee. 502 00:36:26,692 --> 00:36:28,319 Zijn we er al? 503 00:36:31,614 --> 00:36:33,366 Ik denk niet dat we daar ooit zullen komen. 504 00:36:34,658 --> 00:36:36,581 Misschien moeten we een paar uurtjes rusten. 505 00:36:37,411 --> 00:36:38,458 Bedankt. 506 00:36:42,374 --> 00:36:43,546 Nacht, Ellie. 507 00:36:51,717 --> 00:36:53,344 Ik mis je, papa. 508 00:36:55,137 --> 00:36:57,606 Nou, dat is iets zie je niet elke dag. 509 00:36:57,890 --> 00:36:58,891 Ethan! 510 00:36:58,974 --> 00:37:00,271 Hoi. 511 00:37:03,020 --> 00:37:04,317 Ik was van plan dat te doen. 512 00:37:04,980 --> 00:37:06,982 Ik heb nog nooit een mammoet zo zien slapen. 513 00:37:07,066 --> 00:37:09,489 Wat? Nee, dit helpt me alleen maar nadenken. 514 00:37:10,110 --> 00:37:13,535 Het brengt bloed naar de oude noggin en weg van het oude... wat dan ook. 515 00:37:16,116 --> 00:37:19,416 Oké, dat is een beetje raar. 516 00:37:23,541 --> 00:37:27,296 Dus, hoe gaat het met je, weet je, met dit alles? 517 00:37:27,378 --> 00:37:30,006 Eerlijk gezegd, een beetje bang. 518 00:37:30,631 --> 00:37:32,474 Oké, heel bang. 519 00:37:32,633 --> 00:37:34,135 Alles wat we wisten is verdwenen. 520 00:37:34,218 --> 00:37:35,970 Ja, ik was ook behoorlijk bang. 521 00:37:36,053 --> 00:37:39,899 Ik bedoel, niet bang, maar bezorgd. 522 00:37:41,559 --> 00:37:42,811 Wil je morgen met mij mee wandelen? 523 00:37:43,143 --> 00:37:44,861 Probeer onze gedachten af ​​te leiden van al deze dingen. 524 00:37:44,937 --> 00:37:46,655 Wil je met mij meelopen? 525 00:37:46,814 --> 00:37:48,862 Je maakte me bijna plat vanochtend. 526 00:37:48,941 --> 00:37:51,990 Dus ik denk dat het niet kan het kan echt nog erger dan dat, toch? 527 00:37:53,028 --> 00:37:54,075 Ja. 528 00:37:54,154 --> 00:37:55,155 Slechts één ding. 529 00:37:55,239 --> 00:37:58,709 Het is helemaal niet erg, maar misschien wil je de molhog kwijtraken. 530 00:37:58,784 --> 00:38:01,833 Lodewijk? Jazeker, geen probleem. 531 00:38:06,292 --> 00:38:07,794 Wauw. 532 00:38:08,586 --> 00:38:10,179 Iemand ziet er blij uit. 533 00:38:11,046 --> 00:38:12,548 Ethan is geweldig, nietwaar? 534 00:38:12,715 --> 00:38:14,934 Schat, ik weet dat je deze leuk vindt... 535 00:38:15,092 --> 00:38:18,847 maar laat niemand veranderen wie ben je, oké? 536 00:38:19,013 --> 00:38:20,390 Ik weet. 537 00:38:23,267 --> 00:38:24,644 Kom je naar boven? 538 00:38:28,022 --> 00:38:30,650 Ik denk dat ik ga slapen hier vanavond. 539 00:38:30,816 --> 00:38:32,033 Oké. 540 00:38:32,610 --> 00:38:33,862 Nacht, schat. 541 00:38:34,278 --> 00:38:35,621 Nacht, mama. 542 00:38:37,197 --> 00:38:38,494 Goedenacht, papa. 543 00:38:50,502 --> 00:38:53,051 Hé, kauw op dit broodje voor mij. 544 00:38:53,797 --> 00:38:57,973 Oma, waarom wilde onze familie ons niet? Wat is er mis met ons? 545 00:38:58,260 --> 00:39:01,764 Ze denken dat we sukkels zijn en wij kunnen niets goed doen. 546 00:39:04,183 --> 00:39:05,526 Het is een rat! 547 00:39:09,980 --> 00:39:11,106 Nee! Nee! 548 00:39:12,858 --> 00:39:14,860 - Verpest. - O, Sid! 549 00:39:15,986 --> 00:39:17,909 Met dit ding komen we nooit thuis. 550 00:39:18,447 --> 00:39:21,826 Misschien had je daar aan moeten denken voordat je onze berg liet kapseizen, genie. 551 00:39:21,909 --> 00:39:23,081 Ja, proberen te ontsnappen. 552 00:39:23,160 --> 00:39:24,161 - Watje! - Zeurder! 553 00:39:24,244 --> 00:39:25,291 - Huilbaby! - Land! 554 00:39:25,371 --> 00:39:26,918 Ja, landen! Wacht, wat? 555 00:39:26,997 --> 00:39:28,340 Niet zij. Daar! 556 00:39:29,166 --> 00:39:30,588 Land! 557 00:39:32,544 --> 00:39:34,797 Iedereen peddelen. Peddelen! 558 00:39:59,863 --> 00:40:02,491 Voedsel! Ik heb je zo gemist! 559 00:40:02,658 --> 00:40:05,457 Kijk mij aan, ik ben weggekwijnd. 560 00:40:12,209 --> 00:40:15,008 Oké, de snacktijd is voorbij. We moesten een vlot bouwen. 561 00:40:15,087 --> 00:40:16,088 Manny. 562 00:40:16,171 --> 00:40:18,469 Wauw, Shira heeft vast een hekel aan het bouwen van vlotten. 563 00:40:19,633 --> 00:40:21,385 Ga haar halen. Zij kan ons helpen terug te komen. 564 00:40:21,468 --> 00:40:22,469 Shira! 565 00:40:46,744 --> 00:40:47,791 Oké! 566 00:40:49,496 --> 00:40:50,668 Wauw! 567 00:40:57,337 --> 00:40:58,338 Laat mij los. 568 00:40:58,422 --> 00:41:00,299 Waar denk je dat je heen gaat? 569 00:41:00,424 --> 00:41:01,550 Wauw! 570 00:41:03,302 --> 00:41:05,179 Switchback-baai. 571 00:41:05,429 --> 00:41:06,976 Het is de weg naar huis. 572 00:41:07,931 --> 00:41:09,103 O nee. 573 00:41:09,183 --> 00:41:12,312 Noem je dit een schip, ellendige runts? 574 00:41:12,394 --> 00:41:14,317 Ja, jullie kleine sukkels. Ga aan het werk. 575 00:41:14,396 --> 00:41:17,991 Sneller, jij waardeloze, wormachtige zonen van spijtige excuses... 576 00:41:18,066 --> 00:41:19,659 voor haaienaaskevers! 577 00:41:19,735 --> 00:41:21,237 - Wat zei hij? - Ik weet het niet. 578 00:41:21,612 --> 00:41:24,661 Pak nu dit stuk ijs zeewaardig bij zonsondergang... 579 00:41:24,740 --> 00:41:27,209 of ik zal jullie allemaal kielhalen! 580 00:41:29,912 --> 00:41:30,959 Dus wat denk je? 581 00:41:31,288 --> 00:41:33,882 Twee woorden, woedebeheersing. 582 00:41:34,374 --> 00:41:36,126 Ik heb het over de stroming. 583 00:41:36,210 --> 00:41:38,713 Diego heeft gelijk. Wij hebben de weg naar huis gevonden. 584 00:41:40,214 --> 00:41:43,514 Ja, dat is geweldig. Jammer dat we geen schip hebben. 585 00:41:43,592 --> 00:41:47,142 Zeker, dat doen we. Het is daar. 586 00:41:47,221 --> 00:41:49,315 Nou, dat is een vlekkeloos plan. 587 00:41:49,765 --> 00:41:52,735 Je wilt een piratenschip piraten van piraten. 588 00:41:52,976 --> 00:41:54,569 Het doet me pijn om dit te zeggen, maar... 589 00:41:54,645 --> 00:41:56,397 -Onze gevangene heeft een punt. - Ja, nou... 590 00:41:56,480 --> 00:42:00,360 Jongens. De bomen hebben oren. 591 00:42:16,458 --> 00:42:19,587 Wacht even, misschien kunnen we elkaar helpen. 592 00:42:21,296 --> 00:42:23,924 Hé, kleine jongens. Hé, kom naar buiten. 593 00:42:24,466 --> 00:42:27,936 Nee, nee, het is oké. We gaan je geen pijn doen. 594 00:42:29,429 --> 00:42:32,649 Hoe zit het met jou en ons tegen de piraten, hè? 595 00:42:35,227 --> 00:42:36,945 Je hebt geen idee wat ik zeg, hè? 596 00:42:37,104 --> 00:42:40,608 Oké, schip, ik wil. 597 00:42:40,774 --> 00:42:42,742 Ja, leuk geprobeerd Jungle Jim. 598 00:42:42,901 --> 00:42:44,824 Ga je gang, maak plezier. Hij kreeg het. 599 00:42:50,325 --> 00:42:51,668 Bedankt. 600 00:42:51,827 --> 00:42:52,999 Mag ik het proberen? 601 00:42:53,078 --> 00:42:54,330 Ja, sla jezelf knock-out. 602 00:42:54,413 --> 00:42:57,587 Oké, kijk hiernaar. 603 00:43:00,168 --> 00:43:02,637 Zieke luiaards nippen aan bouillon, zieke luiaards nippen aan bouillon. 604 00:43:22,357 --> 00:43:23,859 Ta-da! 605 00:43:25,110 --> 00:43:26,157 Dat hebben ze? 606 00:43:35,495 --> 00:43:36,747 Ja hoor, ze zijn binnen. 607 00:43:36,830 --> 00:43:39,504 Geweldig, we bevrijden je vrienden en we kunnen allemaal samenwerken... 608 00:43:39,583 --> 00:43:41,335 om een kleine piratenbuit te schoppen. 609 00:44:01,271 --> 00:44:03,023 Makkelijk, kat. Water. 610 00:44:03,815 --> 00:44:05,158 Je hebt het nodig. 611 00:44:07,027 --> 00:44:08,574 Ik heb niets van jou nodig. 612 00:44:08,654 --> 00:44:11,328 Prima, sterf van de dorst. Dat zal het mij echt laten zien. 613 00:44:11,406 --> 00:44:12,703 Wachten. 614 00:44:12,866 --> 00:44:14,539 Ik neem het. 615 00:44:14,701 --> 00:44:15,793 Bedankt. 616 00:44:16,036 --> 00:44:19,711 Je hebt een manier om 'dankjewel' te zeggen waardoor het klinkt als 'doodvallen'. 617 00:44:19,873 --> 00:44:21,625 Het is een geschenk. 618 00:44:21,708 --> 00:44:24,052 Nou, je bent behoorlijk zacht, voor een sabel. 619 00:44:24,127 --> 00:44:26,129 Sorry, ik ben niet zacht. 620 00:44:26,213 --> 00:44:28,090 Ik ben toevallig een meedogenloze moordenaar. 621 00:44:28,173 --> 00:44:29,800 Diego-poep! 622 00:44:29,883 --> 00:44:31,760 Hé, ik heb nog een koraalketting voor je gemaakt. 623 00:44:31,843 --> 00:44:33,686 Hij raakt ze steeds kwijt. 624 00:44:36,640 --> 00:44:39,393 Ja, ik denk dat ik het begin te krijgen waarom je niet in een roedel zit. 625 00:44:39,476 --> 00:44:41,649 Luister, ik heb ervoor gekozen mijn roedel achter te laten, oké? 626 00:44:41,728 --> 00:44:44,072 Gefeliciteerd, krijgerprinses. 627 00:44:44,147 --> 00:44:45,194 Ik ook. 628 00:44:45,524 --> 00:44:47,071 - Echt? - Wat? 629 00:44:47,150 --> 00:44:49,824 Niets, ik weet gewoon hoe moeilijk dat is... 630 00:44:49,903 --> 00:44:51,655 weglopen van alles wat je kent. 631 00:44:51,863 --> 00:44:54,833 Oh geweldig, gaan we doen nu elkaars vacht vlechten? 632 00:44:54,908 --> 00:44:56,660 Grappig. Echt grappig. 633 00:44:56,743 --> 00:44:58,416 Mag ik je het verschil vertellen? tussen jou en mij? 634 00:44:58,495 --> 00:45:00,247 Zou ik die ketting niet nog steeds dragen? 635 00:45:01,498 --> 00:45:04,126 Nee, wij allebei had misschien uit het roedelleven willen stappen... 636 00:45:04,209 --> 00:45:06,632 maar ik heb tenminste niet geruild het ene pakje voor het andere. 637 00:45:06,712 --> 00:45:08,259 Ik heb nog iets. 638 00:45:08,338 --> 00:45:10,090 O ja, wat is dat? 639 00:45:10,590 --> 00:45:12,592 - Een kudde. - Wat is het verschil? 640 00:45:12,759 --> 00:45:14,011 We staan ​​achter elkaar. 641 00:45:14,094 --> 00:45:16,643 Gutt staat achter mij. Ik ben zijn eerste stuurman. 642 00:45:16,722 --> 00:45:19,646 Echt? Omdat ik Gutt niet zie het versturen van eventuele zoekpartijen voor u. 643 00:45:21,893 --> 00:45:23,861 Weet je, je zult hem niet verslaan. 644 00:45:23,937 --> 00:45:26,190 Je grote harige vriend daar? 645 00:45:26,273 --> 00:45:27,991 Hij heeft geen idee waar hij mee te maken heeft. 646 00:45:28,066 --> 00:45:30,114 Ja, maar Gutt ook niet. 647 00:45:30,610 --> 00:45:33,033 Ontspan de banden, laat niet los totdat we allemaal aan boord zijn. 648 00:45:33,113 --> 00:45:37,118 Oké, we hebben een nauwkeurige timing nodig van iedereen om dat schip te bemachtigen. 649 00:45:37,200 --> 00:45:39,703 Een halve pint, je hebt je doel gedekt, toch? 650 00:45:44,541 --> 00:45:46,259 Ik vat dat op als een ‘ja’. Diego? 651 00:45:46,543 --> 00:45:47,920 Ik zal zijn kleine vrienden bevrijden. 652 00:45:48,003 --> 00:45:49,004 Sid en oma? 653 00:45:49,212 --> 00:45:50,885 Maak het schip los, meneer! 654 00:45:50,964 --> 00:45:54,514 Juist, ontspan de wijnstokken, en laat niet los totdat we allemaal aan boord zijn. 655 00:45:54,593 --> 00:45:56,561 We vertrouwen op jou, Sid. Heb je dat? 656 00:45:56,636 --> 00:45:58,388 Ja, meneer. Volledig gefocust, meneer. 657 00:45:58,472 --> 00:45:59,564 Maak je geen zorgen. 658 00:45:59,639 --> 00:46:03,439 Sindsdien zal het gemakkelijk zijn We hoeven Shira niet meer te bewaken. 659 00:46:07,314 --> 00:46:08,987 We moeten nu verhuizen. 660 00:46:09,066 --> 00:46:11,068 Knijp, sluit de luiken. 661 00:46:11,151 --> 00:46:12,903 Raz, hijs het anker. 662 00:46:12,986 --> 00:46:15,114 En Gupta, laat de kleuren vliegen. 663 00:46:15,197 --> 00:46:16,915 Natuurlijk, kapitein. 664 00:46:16,990 --> 00:46:19,834 We zetten koers naar wraak, jongens. 665 00:46:20,452 --> 00:46:21,999 Ik hou van wraak. 666 00:46:22,746 --> 00:46:23,747 Kapitein! 667 00:46:23,830 --> 00:46:27,209 Shira! O, wat een opluchting! 668 00:46:27,292 --> 00:46:28,714 Ik dacht dat we je kwijt waren. 669 00:46:28,794 --> 00:46:30,842 De mammoet. Hij spoelde bij mij aan. 670 00:46:30,921 --> 00:46:32,673 Wat? Is hij hier? 671 00:46:33,590 --> 00:46:37,220 Heb je je tanden in hem gestoken? Heeft hij om zijn leven gesmeekt? 672 00:46:37,302 --> 00:46:39,350 Nee, de sabel heeft mij neergehaald. 673 00:46:40,347 --> 00:46:42,315 Je bent een mislukking. 674 00:46:42,390 --> 00:46:47,567 Ik heb krijgers nodig, en alles wat ik heb zijn katachtigen en konijntjes. 675 00:46:47,854 --> 00:46:50,198 En een zeehond en een kangoeroe. 676 00:46:51,274 --> 00:46:55,279 Je haalt de sabel neer, of je sterft terwijl je het probeert. 677 00:46:55,445 --> 00:46:58,369 Geen excuses. 678 00:46:58,532 --> 00:47:00,205 Ja, kapitein. 679 00:47:00,283 --> 00:47:01,284 Meneer Squint. 680 00:47:01,368 --> 00:47:02,415 Ja meneer. 681 00:47:02,577 --> 00:47:04,750 Je bent nu eerste stuurman. 682 00:47:05,122 --> 00:47:07,750 Yo-ho-ho en een fles cool met mij, Kapitein. 683 00:47:07,833 --> 00:47:10,632 Uit de weg, sabel. Je antwoordt mij nu. 684 00:47:10,710 --> 00:47:12,633 Gutt, luister, hij komt voor de... 685 00:47:49,416 --> 00:47:51,134 Pak je wapens, vrienden! 686 00:47:55,255 --> 00:47:56,928 Niet de lepel, Flynn. 687 00:47:58,550 --> 00:47:59,642 Volg mij! 688 00:47:59,718 --> 00:48:00,935 Ja, laten we dit doen. 689 00:48:03,430 --> 00:48:05,774 Laat mij bij hem zijn! Ja! 690 00:48:11,438 --> 00:48:14,237 Jongens, dat is eigenlijk niet nodig. 691 00:48:14,399 --> 00:48:16,117 Ik hou ook van jou, ja. 692 00:48:16,276 --> 00:48:19,576 Ga naar het schip, verpest het niet. Ga naar het schip, verpest het niet. 693 00:48:19,738 --> 00:48:23,788 - Ontspan de wijnstokken. - Laat niet los. 694 00:48:23,950 --> 00:48:24,951 Ontspan de wijnstokken. 695 00:48:25,076 --> 00:48:27,044 Laat niet... Oh, lekker! 696 00:48:29,915 --> 00:48:32,418 Sid, nee! Het is een lotusbes. 697 00:48:32,584 --> 00:48:33,881 Het zal je verlammen. 698 00:48:33,960 --> 00:48:36,429 O, alsjeblieft. Ik ken mijn bessen. 699 00:48:36,880 --> 00:48:37,881 Doe niet... 700 00:48:37,964 --> 00:48:39,011 slikken. 701 00:48:39,090 --> 00:48:42,970 Kijk, het gaat goed met mij. Als ik één ding weet, zijn het bessen. 702 00:48:45,347 --> 00:48:46,439 Uh-oh! 703 00:49:16,461 --> 00:49:18,338 Ja, eindelijk! 704 00:49:20,423 --> 00:49:22,346 Wie is nu de paashaas? 705 00:49:29,349 --> 00:49:31,272 - Het werkte, hij kocht het! - Kom op! 706 00:49:31,351 --> 00:49:32,398 Nee, nee! 707 00:49:32,686 --> 00:49:33,938 Het was een afleiding. 708 00:49:34,020 --> 00:49:36,068 Ik weet het, ik heb het fantastisch. 709 00:49:36,147 --> 00:49:39,572 Nee, speldenkop, ze stelen mijn schip. 710 00:49:43,863 --> 00:49:46,787 Eén ding, Sid. Eén ding kon je niet doen? 711 00:49:46,866 --> 00:49:48,584 Kijk naar jou. 712 00:49:48,743 --> 00:49:49,790 Sid, kun je me horen? 713 00:49:49,869 --> 00:49:50,870 Tot ziens. 714 00:49:50,954 --> 00:49:52,672 Zeg iets, vriend. 715 00:49:53,832 --> 00:49:55,379 Laten we ze pakken! 716 00:49:55,625 --> 00:49:56,968 Laten we gaan. 717 00:49:59,379 --> 00:50:00,426 Het schip! 718 00:50:00,505 --> 00:50:03,509 Kom op, we moeten het vangen voordat het open water raakt! 719 00:50:08,388 --> 00:50:10,140 Sorry. Oké, ik zal je hoger houden. 720 00:50:10,307 --> 00:50:11,775 Sorry. Sorry. 721 00:50:13,727 --> 00:50:16,071 Zeg vaarwel, mammoet! 722 00:50:16,563 --> 00:50:17,530 Adieu! 723 00:50:17,605 --> 00:50:18,652 Het spijt me, vriend. 724 00:50:28,033 --> 00:50:29,501 Ik kom eraan, Sid. 725 00:50:36,583 --> 00:50:39,086 Ik heb je! Ik heb je! Ik heb je! 726 00:50:45,425 --> 00:50:48,019 Ik kom je halen, mammoet. 727 00:51:01,900 --> 00:51:03,117 Diego! 728 00:51:03,401 --> 00:51:04,448 Kom op! 729 00:51:07,947 --> 00:51:09,199 Kom op, verplaats het! 730 00:51:21,002 --> 00:51:22,049 Waarom doe je dit? 731 00:51:22,128 --> 00:51:24,881 Je begrijpt het niet. Ik heb geen keuze. 732 00:51:24,964 --> 00:51:26,637 Je hoeft niet zo te leven, Shira. 733 00:51:26,716 --> 00:51:28,059 Bij ons ben je veilig. 734 00:51:28,134 --> 00:51:30,228 - Wij zorgen voor elkaar. - Diego! 735 00:51:30,512 --> 00:51:33,482 Ik kan het niet veel langer volhouden. 736 00:51:34,265 --> 00:51:35,357 Diego! 737 00:51:35,433 --> 00:51:36,901 Kom met ons mee. 738 00:51:36,976 --> 00:51:38,273 Kom met mij mee. 739 00:51:50,657 --> 00:51:51,704 Wat ben je aan het doen? 740 00:51:51,783 --> 00:51:53,126 Ik sta achter je. 741 00:52:18,101 --> 00:52:21,105 Tot ziens, bananenadem. Bedankt voor het schip! 742 00:52:45,336 --> 00:52:47,634 Oh nee, hij is voor altijd verdwenen! 743 00:52:48,882 --> 00:52:50,600 Oh! Daar is hij. 744 00:52:59,267 --> 00:53:01,269 Het walverlof is voorbij. 745 00:53:01,352 --> 00:53:04,606 Breng uw zielige karkassen nu aan boord. 746 00:53:16,117 --> 00:53:17,619 Gut, ik kan het uitleggen. 747 00:53:18,286 --> 00:53:19,503 Wanneer dit eindigt... 748 00:53:19,579 --> 00:53:22,833 Ik zal een tijgerhuid aan mijn muur laten hangen. 749 00:53:24,042 --> 00:53:26,591 Het maakt mij niet uit van wie. 750 00:53:29,589 --> 00:53:31,967 Die mammoet heeft mijn schip ingenomen... 751 00:53:32,050 --> 00:53:33,347 mijn premie... 752 00:53:33,426 --> 00:53:36,305 en nu de loyaliteit van mijn bemanning. 753 00:53:36,429 --> 00:53:39,353 Ik zal hem vernietigen... 754 00:53:39,516 --> 00:53:42,269 en alles waar hij van houdt. 755 00:54:26,437 --> 00:54:28,940 Wacht erop. Wacht erop. 756 00:54:39,450 --> 00:54:40,576 Dat was geweldig. 757 00:54:40,660 --> 00:54:41,707 Mag ik jullie iets vragen? 758 00:54:42,120 --> 00:54:44,043 Hoe zijn jullie allebei zo blij? 759 00:54:44,122 --> 00:54:46,170 Valt het je niet zwaar dat de wereld zou vergaan? 760 00:54:46,416 --> 00:54:48,043 Kan ik hem ons geheim vertellen? 761 00:54:49,502 --> 00:54:51,049 Kom hier. Kom hier. 762 00:54:51,129 --> 00:54:55,225 Wij zijn heel erg dom. 763 00:54:58,970 --> 00:55:02,349 Maar toch, je bent geen klein beetje bezorgd over... 764 00:55:02,432 --> 00:55:05,060 Ik weet het niet, bijvoorbeeld een naderende dood? 765 00:55:06,769 --> 00:55:08,112 Piep. 766 00:55:08,980 --> 00:55:10,607 Ik ga Peaches zoeken. 767 00:55:14,611 --> 00:55:17,911 Jongens, hier. Kom op, het is een kortere weg. 768 00:55:17,989 --> 00:55:19,411 Je zult dit geweldig vinden. 769 00:55:19,490 --> 00:55:21,788 Kom op, meiden, laten we wat plezier maken. 770 00:55:21,868 --> 00:55:22,915 Wauw! 771 00:55:23,161 --> 00:55:25,960 - Dit is zo cool. - Het is alsof we ondersteboven staan. 772 00:55:26,039 --> 00:55:27,882 Dat is verbazingwekkend. 773 00:55:28,416 --> 00:55:29,542 Echo! 774 00:55:35,006 --> 00:55:37,805 Jammer van je molhogvriend is er niet, hè? 775 00:55:37,884 --> 00:55:39,477 Je bent niet echt vrienden met hem, hè? 776 00:55:39,552 --> 00:55:41,395 Ja, wees eerlijk, Peaches. 777 00:55:41,471 --> 00:55:43,724 Zijn jullie vrienden met dat onhandige knaagdiertje of niet? 778 00:55:44,265 --> 00:55:45,312 Ik bedoel... 779 00:55:45,391 --> 00:55:48,065 Louis en ik hebben wat rondgehangen of zoiets. 780 00:55:48,478 --> 00:55:51,652 Maar nee, we zijn niet echt vrienden-vrienden. 781 00:55:51,731 --> 00:55:52,857 Geen vrienden? 782 00:55:54,317 --> 00:55:56,365 Lodewijk! ik... 783 00:55:56,527 --> 00:55:57,949 Opgepakt. 784 00:56:01,991 --> 00:56:03,709 Goed om te weten. 785 00:56:03,785 --> 00:56:05,207 Lodewijk, wacht. 786 00:56:07,664 --> 00:56:09,337 Hij rent zelfs weg als een verliezer. 787 00:56:09,415 --> 00:56:13,136 Ho, Peaches, maak je geen zorgen. Je bent nu bij ons. 788 00:56:13,211 --> 00:56:15,805 Ja, stress is zo stressvol. 789 00:56:15,880 --> 00:56:19,475 Ja, meisje, als je gaat stressen over iets, stress over je haar. 790 00:56:19,550 --> 00:56:23,225 Ik weet het, toch? Deze vochtigheid, ik kan er niet tegen. 791 00:56:26,766 --> 00:56:28,894 Jongens, we moeten hier weg. 792 00:56:28,976 --> 00:56:30,978 Maak je een grapje? Dit is episch! 793 00:56:32,855 --> 00:56:34,732 Gaan! Gaan! Gaan! 794 00:56:40,655 --> 00:56:42,077 Ja! 795 00:56:42,323 --> 00:56:43,700 Hoe ziek was dat? 796 00:56:43,908 --> 00:56:46,787 Ja, dat was krankzinnig. 797 00:56:46,953 --> 00:56:49,832 Hé, Peach, ontspan! Veel plezier. 798 00:56:49,914 --> 00:56:53,043 Leuk, noem jij dat leuk? Ik ben hier weg. 799 00:56:53,126 --> 00:56:55,470 Kom op, wil je echt terug... 800 00:56:55,545 --> 00:56:59,470 om rond te hangen met een rare molhog-freak en dit allemaal opgeven? 801 00:56:59,549 --> 00:57:01,802 Ik bedoel, het is al erg genoeg dat je familie half opossum is en... 802 00:57:01,884 --> 00:57:02,976 Erg genoeg? 803 00:57:03,136 --> 00:57:06,390 Er is niets slechts over deel uitmaken van mijn familie. 804 00:57:06,472 --> 00:57:07,815 Ik hang graag aan mijn staart. 805 00:57:08,057 --> 00:57:12,187 En als jullie genieën normaal zijn, deze soort zal uiteindelijk uitsterven. 806 00:57:12,687 --> 00:57:15,907 Ja, nou, jouw soort zal als eerste uitsterven. 807 00:57:16,065 --> 00:57:17,612 Brandwond! 808 00:57:17,692 --> 00:57:19,786 We zijn van dezelfde soort, genie. 809 00:57:19,861 --> 00:57:22,455 Wat? Dubbele verbranding. 810 00:57:42,258 --> 00:57:44,386 Hé, ik kan mijn teen weer wiebelen. 811 00:57:44,469 --> 00:57:47,848 De belangrijkste, het kleine varkentje dat naar de markt ging. 812 00:57:47,930 --> 00:57:50,058 Wachten! Ik ben weer aan het praten. 813 00:57:50,141 --> 00:57:53,691 Ik had zoveel dingen gevangen in mij, wat ik niet kon zeggen. 814 00:57:54,270 --> 00:57:56,864 Zoals: "Hé, ik ben niet dood!" 815 00:57:57,064 --> 00:57:59,317 En: "Waarom ontstaat een orkaan een oog hebben, maar geen oor?" 816 00:57:59,484 --> 00:58:03,239 Ik duw hem overboord. Jullie zeggen dat het een ongeluk was. 817 00:58:03,404 --> 00:58:06,157 Ik doe mee. En jij, Diego? Diego? 818 00:58:06,783 --> 00:58:08,410 Hé, ontspan, vriend! 819 00:58:08,659 --> 00:58:11,663 Kapitein Gek en zijn drijvende kinderboerderij zijn geschiedenis. 820 00:58:11,746 --> 00:58:14,625 Kom op! We gaan eindelijk naar huis! 821 00:58:14,707 --> 00:58:15,799 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 822 00:58:15,875 --> 00:58:18,719 Ik kan niet eten, ik kan niet slapen. Misschien kom ik iets tegen. 823 00:58:20,671 --> 00:58:22,548 Ik weet wat je hebt. 824 00:58:22,632 --> 00:58:24,054 Het L-woord. 825 00:58:24,133 --> 00:58:25,885 Ja, lepra. 826 00:58:25,968 --> 00:58:28,847 Nee, Sid, het zijn vier letters. 827 00:58:28,930 --> 00:58:31,399 Het begint met 'L' en eindigt met 'E'. 828 00:58:32,266 --> 00:58:33,313 Luizen! 829 00:58:33,392 --> 00:58:36,817 Nee, Diego, mijn vriend, is verliefd. 830 00:58:36,896 --> 00:58:39,445 O ja! Liefde. 831 00:58:39,899 --> 00:58:41,947 Met de piraat bedoel je? Nee. 832 00:58:42,109 --> 00:58:45,329 Shira is onder je huid gekropen. Kom op, geef het toe. 833 00:58:45,404 --> 00:58:47,577 Een ruige sabel zoals jij. 834 00:58:47,698 --> 00:58:50,326 Een robuuster sabel zoals zij. 835 00:58:50,409 --> 00:58:53,253 Nee, nee, nee. Jullie hebben het helemaal mis. 836 00:58:55,414 --> 00:58:58,964 Ontkenning is de doorslaggevende factor. Je bent verliefd, poesje! 837 00:58:59,043 --> 00:59:01,592 Diego en Shira Zittend in een boom 838 00:59:01,671 --> 00:59:04,015 K-I-S-S-I-N-G 839 00:59:04,090 --> 00:59:06,184 Echt volwassen, jongens. Echt volwassen. 840 00:59:06,342 --> 00:59:09,221 Dan komt het huwelijk Dan komt er een baby in de kinderwagen 841 00:59:09,387 --> 00:59:10,764 Zijn duim zuigen... 842 00:59:13,474 --> 00:59:15,272 Diego. 843 00:59:19,772 --> 00:59:22,901 Diego. 844 00:59:23,192 --> 00:59:24,569 Shira? 845 00:59:24,944 --> 00:59:27,367 Ik wilde met je mee. 846 00:59:30,032 --> 00:59:31,955 Ze is mooi. 847 00:59:32,034 --> 00:59:33,627 Sid... 848 00:59:33,703 --> 00:59:37,879 Ik ben dol op een luiaard die er om geeft niets over persoonlijke hygiëne. 849 00:59:37,957 --> 00:59:39,630 Dat ben ik, schat. 850 00:59:40,626 --> 00:59:42,128 Oma. 851 00:59:42,211 --> 00:59:44,555 Kom naar mij, oma. 852 00:59:47,049 --> 00:59:48,801 Nou, hallo. 853 00:59:49,176 --> 00:59:53,522 Hoe rimpeliger de rozijn, hoe zoeter de vrucht. 854 00:59:53,598 --> 00:59:55,191 Oma leuk. 855 00:59:55,266 --> 00:59:57,394 Oma vindt het erg leuk. 856 00:59:59,854 --> 01:00:03,529 - Jongens, letten jullie niet op? - Manny... 857 01:00:03,608 --> 01:00:05,861 - Manny, ben je daar? -Ellie? 858 01:00:05,943 --> 01:00:07,820 We zijn er, Manny. 859 01:00:07,904 --> 01:00:09,451 Deze kant op, papa. 860 01:00:09,530 --> 01:00:11,783 Ik heb je echt nodig. 861 01:00:12,033 --> 01:00:14,081 Ik weet het, lieverd. Blijf daar. 862 01:00:16,370 --> 01:00:17,417 Ik kom. 863 01:00:17,496 --> 01:00:20,591 Je had gelijk, Manny. Je hebt altijd gelijk. 864 01:00:20,833 --> 01:00:22,380 Nee, kijk, ik was... 865 01:00:22,543 --> 01:00:25,217 Wacht even. Ellie zou dat nooit zeggen. 866 01:00:25,296 --> 01:00:27,424 Manny? Manny. 867 01:00:28,132 --> 01:00:30,681 Nee, ze zijn niet echt. Het zijn monsters! 868 01:00:30,760 --> 01:00:32,808 Het zijn sirenes. Luister niet naar ze! 869 01:00:32,887 --> 01:00:37,438 Wie kan de zonsopgang vastleggen? Bestrooi het met dauw 870 01:00:39,268 --> 01:00:42,272 Nee! Ze lijken misschien echt, maar dat zijn ze niet. 871 01:00:42,480 --> 01:00:44,198 Ze gaan het schip vernietigen. 872 01:00:44,857 --> 01:00:47,861 Kom op, tijger. Zwem met mij mee. 873 01:00:48,569 --> 01:00:51,072 Sid... 874 01:00:51,238 --> 01:00:53,661 Ik heb een tussendoortje voor je. 875 01:00:55,910 --> 01:00:58,038 En ze kookt ook. 876 01:00:59,205 --> 01:01:00,206 Sid, nee! 877 01:01:16,347 --> 01:01:17,974 Waarom kussen we? 878 01:01:18,057 --> 01:01:20,230 Omdat cruises romantisch zijn? 879 01:01:22,979 --> 01:01:25,073 Nog vijf seconden en we zouden weg zijn geweest. 880 01:01:26,023 --> 01:01:27,070 Bel mij. 881 01:02:36,677 --> 01:02:38,350 Hier, meisje. 882 01:02:39,221 --> 01:02:42,065 Hier, kostbaar. 883 01:02:42,308 --> 01:02:44,606 Ze denkt dat ze eindelijk haar huisdier heeft gevonden. 884 01:02:45,311 --> 01:02:47,734 Goed meisje. Alsjeblieft. 885 01:02:47,813 --> 01:02:51,818 Oma, kun je niet met denkbeeldig eten gooien? naar je denkbeeldige huisdier? 886 01:02:53,903 --> 01:02:55,871 Er is al genoeg. 887 01:02:55,988 --> 01:02:57,456 We moeten goed op ons huis letten. 888 01:02:57,823 --> 01:02:59,871 Negeer ze, schat. 889 01:02:59,950 --> 01:03:01,293 Ik doe. 890 01:03:11,504 --> 01:03:13,131 Je kunt je ogen niet van haar afhouden gedurende één minuut. 891 01:03:13,214 --> 01:03:14,841 Nee, het is alsof je een kind krijgt. 892 01:03:16,759 --> 01:03:18,306 Alleen zonder enige vreugde. 893 01:03:18,385 --> 01:03:19,728 Hé, hersenvertrouwen... 894 01:03:19,929 --> 01:03:21,146 zet je schrap voor impact. 895 01:03:26,477 --> 01:03:27,649 Jongens, kijk. 896 01:03:28,062 --> 01:03:29,188 We zijn bijna thuis! 897 01:03:29,271 --> 01:03:31,649 - Vriend, ik heb nooit aan je getwijfeld. - Ik ook niet. 898 01:03:32,817 --> 01:03:36,492 Behalve de zes of zeven keer Ik dacht dat we zouden sterven. 899 01:03:51,544 --> 01:03:52,887 Wat is er, lieverd? 900 01:03:52,962 --> 01:03:55,385 Je zegt wel eens iets Wist je dat je niet terug kon nemen? 901 01:03:55,464 --> 01:03:56,841 Gaat dit over Lodewijk? 902 01:03:56,924 --> 01:03:58,642 Ik heb het zo erg verprutst, mam. 903 01:03:58,717 --> 01:04:00,515 Het is oké. Het gebeurt. 904 01:04:00,803 --> 01:04:04,603 Leuke jongens kunnen je hersenen een zweepslag geven. Geen twijfel daarover. 905 01:04:04,682 --> 01:04:06,525 Maar Ethan was de verkeerde man. 906 01:04:06,600 --> 01:04:07,726 En jij hebt het door. 907 01:04:08,227 --> 01:04:09,900 Je weet wat je tegen Louis moet zeggen. 908 01:04:15,943 --> 01:04:17,570 Wat is er aan de hand? 909 01:04:23,242 --> 01:04:24,744 De landbrug. 910 01:04:25,744 --> 01:04:27,121 Het is weg. 911 01:04:30,457 --> 01:04:31,834 We zitten gevangen! 912 01:04:34,253 --> 01:04:38,258 Maar we zouden papa hier ontmoeten. Wat gaan we doen? 913 01:04:50,811 --> 01:04:51,858 Ellie! 914 01:04:52,980 --> 01:04:54,106 Perziken! 915 01:04:57,943 --> 01:05:00,071 O nee. De landbrug. 916 01:05:00,154 --> 01:05:01,622 Maar als het weg is... 917 01:05:01,697 --> 01:05:02,744 -hoe gaan we... - Sid! 918 01:05:02,823 --> 01:05:04,871 Nee, ze moeten aan de andere kant zijn. 919 01:05:04,950 --> 01:05:07,078 Manny, er is geen andere kant. 920 01:05:07,161 --> 01:05:08,208 Ze moeten hier zijn. 921 01:05:08,287 --> 01:05:09,334 Ellie! 922 01:05:09,872 --> 01:05:11,840 Perziken! 923 01:05:11,999 --> 01:05:13,842 Ik ben hier! 924 01:05:15,294 --> 01:05:16,921 Alsjeblieft... 925 01:05:17,004 --> 01:05:18,802 ze moet hier zijn. 926 01:05:28,182 --> 01:05:29,399 Pa! 927 01:05:29,475 --> 01:05:30,977 - Wacht, heb je dat gehoord? - Manny... 928 01:05:31,060 --> 01:05:33,188 Nee, ik heb iets gehoord. Ik heb het gehoord! 929 01:05:36,649 --> 01:05:38,651 - Is dat zo. . . ? - Perziken? Daar is ze! 930 01:05:39,193 --> 01:05:40,240 Pa! 931 01:05:40,319 --> 01:05:42,663 We komen eraan, lieverd. Beweeg niet! 932 01:05:42,780 --> 01:05:43,781 Papa! 933 01:05:43,864 --> 01:05:44,990 Perziken! 934 01:05:46,158 --> 01:05:47,910 Welkom thuis, papa. 935 01:05:47,993 --> 01:05:49,085 Laat mij los. 936 01:05:49,787 --> 01:05:51,084 Wat zijn de kansen? 937 01:05:51,330 --> 01:05:53,924 We hadden het net over jou. 938 01:05:54,124 --> 01:05:59,051 Vind je het nieuwe schip leuk? Ik noem haar Zoete Wraak. 939 01:05:59,797 --> 01:06:04,394 En kijk hier. We hebben de catch du jour. 940 01:06:04,927 --> 01:06:05,974 Ellie. 941 01:06:06,136 --> 01:06:07,854 Ik ben in orde. 942 01:06:07,930 --> 01:06:09,398 Laat mijn dochter gaan. 943 01:06:10,182 --> 01:06:11,183 Het is oké. 944 01:06:11,350 --> 01:06:14,149 Hij wil mij. En hij gaat mij pakken. 945 01:06:18,190 --> 01:06:23,162 Jezelf opofferen voor je dochter. Hoe ontroerend. 946 01:06:23,237 --> 01:06:24,955 Hoe voorspelbaar. 947 01:06:25,030 --> 01:06:26,782 Kom haar nu halen. 948 01:06:33,706 --> 01:06:34,707 Goede dag, maat. 949 01:06:34,790 --> 01:06:36,087 Ken je ons nog? 950 01:06:36,166 --> 01:06:37,543 Wij zijn de slechteriken. 951 01:06:37,710 --> 01:06:40,179 Oké, laat ze gaan. 952 01:06:41,213 --> 01:06:42,806 Ik denk het niet. 953 01:06:42,881 --> 01:06:45,509 Je hebt alles vernietigd wat ik had. 954 01:06:45,592 --> 01:06:48,015 Ik doe alleen maar een gunst. 955 01:06:48,178 --> 01:06:49,555 Nee! 956 01:06:51,682 --> 01:06:53,650 Ik heb je gewaarschuwd. 957 01:06:53,726 --> 01:06:54,852 Stop! 958 01:06:57,563 --> 01:07:00,237 Laat de mammoet gaan! 959 01:07:00,607 --> 01:07:01,984 Weiner? 960 01:07:03,569 --> 01:07:05,116 Wie bracht de spierkracht naar het feest? 961 01:07:05,195 --> 01:07:06,242 Lodewijk, niet doen! 962 01:07:06,572 --> 01:07:08,950 Wat is hij aan het doen? Hij gaat zichzelf laten vermoorden. 963 01:07:09,033 --> 01:07:10,956 Het is oké, ik kan hem aan. 964 01:07:11,035 --> 01:07:14,039 Wat schattig, een held. 965 01:07:14,121 --> 01:07:16,340 Laten we eens kijken wat moed je oplevert. 966 01:07:16,707 --> 01:07:18,926 Gupta, geef de jongen je wapen. 967 01:07:20,085 --> 01:07:21,257 Leuk je gekend te hebben, jongen. 968 01:07:33,974 --> 01:07:35,851 Laten we dansen, held. 969 01:07:54,078 --> 01:07:57,127 Blijf daar niet staan ​​als zeepokken. Pak hem! 970 01:07:59,291 --> 01:08:01,134 Oi, ga je ergens heen, maat? 971 01:08:07,132 --> 01:08:08,475 Laat mij bij hem zijn. 972 01:08:13,222 --> 01:08:14,940 Nog laatste woorden? 973 01:08:15,432 --> 01:08:17,355 Schitterend! 974 01:08:17,434 --> 01:08:19,562 Wil je stoppen met de "Precious"? 975 01:08:22,981 --> 01:08:24,233 Mama. 976 01:08:26,610 --> 01:08:29,238 Nou, ik denk dat we het ze hebben laten zien, hè? 977 01:08:29,321 --> 01:08:31,619 - Schitterend! - Is dat jouw huisdier? 978 01:08:35,494 --> 01:08:37,792 Misschien die gekke oude vleermuis is toch niet zo gek. 979 01:08:40,707 --> 01:08:42,004 Nee, ze is gek. 980 01:08:42,084 --> 01:08:45,588 Je wacht op een formele uitnodiging, mooie broek? 981 01:08:45,671 --> 01:08:46,718 Stap in. 982 01:08:46,797 --> 01:08:48,549 Ik ga hier spijt van krijgen. 983 01:08:51,009 --> 01:08:52,352 Bommen weg! 984 01:08:58,725 --> 01:09:00,978 Wees geen bange kat. 985 01:09:08,527 --> 01:09:10,200 Dit ruikt erger dan ik. 986 01:09:10,279 --> 01:09:13,579 Precious, zet je flippers 45 graden noord. 987 01:09:13,782 --> 01:09:15,455 Oma is klaar met rennen. 988 01:09:15,534 --> 01:09:16,535 Ga achteruit. 989 01:09:16,618 --> 01:09:18,461 Het is oké, ik sta aan jouw kant. 990 01:09:19,413 --> 01:09:21,290 Ik wist dat je een verrader was. 991 01:09:21,957 --> 01:09:25,587 Je kleine konijntjesneus wiebelt op de leukste manier als je boos bent. 992 01:09:25,669 --> 01:09:27,012 Wat? 993 01:09:27,254 --> 01:09:29,131 Je negen levens zijn voorbij, kat. 994 01:09:29,214 --> 01:09:30,306 Stom konijn... 995 01:09:30,382 --> 01:09:31,975 piraterij loont niet. 996 01:09:32,050 --> 01:09:34,052 Hé, dat is niet cool. Kom op, nu. 997 01:09:41,393 --> 01:09:42,485 Heeft iemand een lichaamsdoekje? 998 01:09:42,561 --> 01:09:45,405 Zuig het op, boterbloem. Hoe ziet het eruit? 999 01:09:48,192 --> 01:09:49,569 Niet goed, oma meneer. 1000 01:09:50,486 --> 01:09:51,703 Volle kracht vooruit! 1001 01:09:51,987 --> 01:09:53,739 Duik, duik, duik! 1002 01:10:01,205 --> 01:10:02,548 Vuur! 1003 01:10:05,083 --> 01:10:06,710 Booyah, schatje! 1004 01:10:10,172 --> 01:10:12,516 Dit voelt zo goed! 1005 01:10:12,591 --> 01:10:14,093 Dank u, meneer Walvis. 1006 01:10:14,635 --> 01:10:16,763 - Hallo, Manny. - Sid! 1007 01:10:16,845 --> 01:10:18,017 Hulp! 1008 01:10:21,058 --> 01:10:22,275 Mama! 1009 01:10:23,560 --> 01:10:25,779 Nee, Peaches, ik haal je moeder. Jij blijft daar. 1010 01:10:25,854 --> 01:10:27,231 Schiet op, Manny. 1011 01:10:30,567 --> 01:10:32,365 Terugverdientijd. 1012 01:10:33,403 --> 01:10:34,529 Manny! 1013 01:10:34,613 --> 01:10:36,866 - Ellie! - Ik heb dit, papa. 1014 01:10:36,949 --> 01:10:39,452 Perziken, nee! Het is te gevaarlijk! 1015 01:10:39,535 --> 01:10:41,458 Niet als je half-buidelrat bent! 1016 01:10:57,511 --> 01:10:58,888 Zij deed het. 1017 01:10:59,721 --> 01:11:01,644 Mijn dochter is volwassen. 1018 01:11:06,311 --> 01:11:08,188 Dat is mijn meisje. 1019 01:11:11,400 --> 01:11:12,993 We moeten hier weg. 1020 01:11:13,068 --> 01:11:14,570 Ga, ga, ik sta vlak achter je. 1021 01:11:14,653 --> 01:11:15,745 Nee! 1022 01:11:15,821 --> 01:11:17,664 Ik sta vlak achter je. 1023 01:11:18,282 --> 01:11:19,454 Pa! 1024 01:11:28,417 --> 01:11:29,464 Nee! 1025 01:11:31,920 --> 01:11:34,264 Je kunt nergens heen, Manny. 1026 01:11:45,809 --> 01:11:49,564 Je weet wel, deze oceaan is niet groot genoeg voor ons allebei. 1027 01:11:50,314 --> 01:11:51,406 Maak je geen zorgen... 1028 01:11:51,481 --> 01:11:54,735 je neemt niet veel ruimte in beslag zodra ik je plat maak. 1029 01:12:08,373 --> 01:12:09,590 Ik zei het je toch, tubbie... 1030 01:12:09,833 --> 01:12:12,882 Je had niet moeten rommelen met de Meester van de Zee. 1031 01:12:14,254 --> 01:12:17,633 Weet je, soms het loont de moeite om elf ton te wegen! 1032 01:12:17,924 --> 01:12:18,971 Nee! 1033 01:12:19,134 --> 01:12:21,603 Goede reis, apenjongen! 1034 01:12:31,063 --> 01:12:32,815 Heeft iemand een walvis aangeroepen? 1035 01:12:36,735 --> 01:12:39,989 Je moet dus kostbaar zijn. 1036 01:12:40,989 --> 01:12:42,832 Missie volbracht, oma. 1037 01:12:43,575 --> 01:12:46,249 Wie zegt dat oude dames niet kunnen autorijden? 1038 01:12:56,797 --> 01:13:00,847 O, kapitein Gutt! 1039 01:13:01,468 --> 01:13:03,345 Dat ben ik! 1040 01:13:03,762 --> 01:13:06,265 Laten we samen de zeeën regeren. 1041 01:13:06,556 --> 01:13:08,024 Ave, ja. 1042 01:13:22,114 --> 01:13:23,161 Pa! 1043 01:13:24,908 --> 01:13:26,785 Hoe is dat voor een ingang? 1044 01:13:32,290 --> 01:13:33,758 Pa! 1045 01:13:34,668 --> 01:13:36,136 Manny. 1046 01:13:38,964 --> 01:13:41,558 Ik heb het je verteld Je vader zou ons nooit opgeven. 1047 01:13:41,633 --> 01:13:43,476 Nooit. 1048 01:13:46,471 --> 01:13:48,473 Hé, ik eigenlijk... 1049 01:13:51,810 --> 01:13:53,107 Weet je, Sid... 1050 01:13:53,186 --> 01:13:54,779 jij bent niet zo'n sukkel. 1051 01:13:55,313 --> 01:13:56,940 - Echt? - Echt. 1052 01:13:57,399 --> 01:13:58,696 Je bent een held. 1053 01:14:00,193 --> 01:14:01,490 Jij ook, oma. 1054 01:14:01,653 --> 01:14:03,200 Bedankt, dame. 1055 01:14:03,280 --> 01:14:05,954 Dus wil mij nog steeds op je scheurbuikploeg? 1056 01:14:06,032 --> 01:14:08,501 Reken maar. Welkom in onze kudde. 1057 01:14:10,746 --> 01:14:12,168 Hé, jij. 1058 01:14:12,998 --> 01:14:15,672 Ik kan niet geloven dat je dat voor mij hebt gedaan. 1059 01:14:15,751 --> 01:14:16,923 Bedankt. 1060 01:14:17,252 --> 01:14:19,550 Iemand vertelde mij ooit: wat er ook gebeurt... 1061 01:14:19,629 --> 01:14:21,381 je laat nooit een vriend achter. 1062 01:14:22,841 --> 01:14:25,765 Al deze zoetheid gaat mijn tanden laten rotten. 1063 01:14:25,844 --> 01:14:26,891 Als ik die had. 1064 01:14:32,309 --> 01:14:34,357 Ons huis is verdwenen. 1065 01:14:34,436 --> 01:14:36,109 Waar gaan we nu heen? 1066 01:14:52,120 --> 01:14:54,293 Mama houdt ook van jou! 1067 01:15:28,532 --> 01:15:31,160 - Ik kan niet wachten om deze plek te verkennen. - Ja. 1068 01:15:31,243 --> 01:15:32,665 - Pardon? - Pa! 1069 01:15:32,911 --> 01:15:36,461 Als jullie twee van dit schip afstappen, Ik verwacht dat jullie allebei... 1070 01:15:36,540 --> 01:15:37,587 veel plezier. 1071 01:15:38,750 --> 01:15:39,967 Je bent een dapper kind, Weiner. 1072 01:15:40,043 --> 01:15:41,295 Wacht, wat? 1073 01:15:41,419 --> 01:15:44,798 Je hebt mij gehoord. Jullie twee moeten eropuit gaan en ontdekken. 1074 01:15:45,298 --> 01:15:46,766 Ga waar de dag je brengt. 1075 01:15:47,759 --> 01:15:49,261 Maar wees vóór zonsondergang terug. 1076 01:15:50,303 --> 01:15:52,397 Een uur na zonsondergang? 1077 01:15:52,472 --> 01:15:53,689 Ja, nog geen minuut later. 1078 01:15:53,765 --> 01:15:55,358 Overeenkomst. 1079 01:15:55,433 --> 01:15:57,481 Ik hou van je, papa. 1080 01:16:02,983 --> 01:16:04,530 Oké, als we bij jullie blijven? 1081 01:16:04,609 --> 01:16:05,701 Zeker. 1082 01:16:05,777 --> 01:16:07,370 Ik vond hem altijd leuk. 1083 01:16:07,445 --> 01:16:10,790 Lodewijk de held. Dapper-a-licious. 1084 01:16:12,492 --> 01:16:14,210 Ze is mijn kleine meisje niet meer. 1085 01:16:14,286 --> 01:16:16,288 En het komt goed met jullie allebei. 1086 01:16:16,997 --> 01:16:18,624 Ik weet. 1087 01:16:18,832 --> 01:16:23,463 Weet je, Sidney? Je hebt hier een leuke familie. 1088 01:16:23,587 --> 01:16:25,760 Een echte familie. 1089 01:16:25,839 --> 01:16:28,467 Ja, ik heb behoorlijk geluk. 1090 01:16:28,550 --> 01:16:30,427 Hier, kauw op deze kiwi voor mij. 1091 01:16:30,927 --> 01:16:32,554 Nooit meer. 1092 01:16:32,679 --> 01:16:34,352 Ta-da! 1093 01:16:42,439 --> 01:16:44,817 - Hé, matroos. - Wauw! 1094 01:17:23,647 --> 01:17:25,194 Welkom, broeder. 1095 01:17:28,652 --> 01:17:31,997 Zie, Scratlantis. 1096 01:18:30,255 --> 01:18:31,381 Nee! 1097 01:18:32,090 --> 01:18:33,091 Stop! 1098 01:18:34,676 --> 01:18:37,771 Broeder, sta boven dit basisverlangen uit. 1099 01:18:37,846 --> 01:18:40,144 Wees meer dan een knaagdier. 1100 01:19:24,934 --> 01:19:30,691 Wij zijn, wij zijn Niet je gewone fam-a, ma-lee 1101 01:19:30,774 --> 01:19:32,321 Maar daar zijn we het allemaal over eens 1102 01:19:32,400 --> 01:19:35,620 Wij zijn, wij zijn 1103 01:19:35,695 --> 01:19:38,198 Zo dichtbij als maar kan zijn 1104 01:19:38,281 --> 01:19:39,373 Te dichtbij! 1105 01:19:39,657 --> 01:19:41,625 Wij zijn, zijn, zijn, zijn 1106 01:19:41,701 --> 01:19:42,873 Wij zijn 1107 01:19:43,286 --> 01:19:45,038 Wij zijn, zijn, zijn, zijn 1108 01:19:45,121 --> 01:19:46,998 Wij zijn 1109 01:19:47,082 --> 01:19:48,925 Wij zijn, zijn, zijn, zijn 1110 01:19:49,000 --> 01:19:52,595 Wij zijn 1111 01:19:52,670 --> 01:19:53,762 Familie 1112 01:19:53,838 --> 01:19:57,593 Het maakt dus niet uit hoe het eruit ziet Wij zien er perfect uit 1113 01:19:57,675 --> 01:20:01,851 We hebben elke vorm van liefde Ik voel me inderdaad zo gelukkig 1114 01:20:01,930 --> 01:20:05,059 Ze kunnen blijven praten Het maakt mij niet uit 1115 01:20:05,141 --> 01:20:08,190 Omdat we dat zijn, zijn we dat 1116 01:20:08,311 --> 01:20:11,110 Familie 1117 01:20:11,189 --> 01:20:13,817 Wij zijn, wij zijn 1118 01:20:13,900 --> 01:20:14,947 Ham en kaas 1119 01:20:15,026 --> 01:20:17,028 Nee, het is: "Wij zijn familie." 1120 01:20:18,279 --> 01:20:21,783 Oké, de schakels in onze keten Het bezorgt ons spanning 1121 01:20:21,866 --> 01:20:24,790 Maar in werkelijkheid maken ze ons sterker 1122 01:20:25,537 --> 01:20:30,134 En ik zou niets vervangen Moeder 1123 01:20:30,208 --> 01:20:31,551 - Of vader. - Ga, Manny. 1124 01:20:31,626 --> 01:20:32,843 Omdat wij 1125 01:20:32,919 --> 01:20:35,593 Omdat we overal vandaan komen 1126 01:20:36,631 --> 01:20:39,726 Op zoek naar mensen die er om geven 1127 01:20:40,343 --> 01:20:43,392 Op de een of andere manier hebben we het hier gevonden 1128 01:20:43,555 --> 01:20:47,059 We hebben een huis gevonden 1129 01:20:47,475 --> 01:20:53,027 Wij zijn, wij zijn Niet je gewone fam-a, ma-lee 1130 01:20:53,106 --> 01:20:54,608 Maar daar zijn we het allemaal over eens 1131 01:20:54,691 --> 01:20:58,070 Wij zijn, wij zijn 1132 01:20:58,278 --> 01:21:01,782 Zo dichtbij als maar kan zijn 1133 01:21:02,157 --> 01:21:03,909 Wij zijn, zijn, zijn, zijn 1134 01:21:04,033 --> 01:21:05,706 Wij zijn 1135 01:21:05,785 --> 01:21:07,412 Wij zijn, zijn, zijn, zijn 1136 01:21:07,495 --> 01:21:09,372 Wij zijn 1137 01:21:09,455 --> 01:21:11,253 Wij zijn, zijn, zijn, zijn 1138 01:21:11,332 --> 01:21:13,175 Wij zijn 1139 01:21:13,251 --> 01:21:15,970 Wij zijn Wij zijn 1140 01:21:16,045 --> 01:21:20,721 Familie 1141 01:21:20,800 --> 01:21:23,394 Wij zijn, wij zijn 1142 01:21:23,469 --> 01:21:24,812 Ham en kaas 1143 01:27:43,516 --> 01:27:44,517 Engels