1 00:00:05,396 --> 00:00:08,007 [muzică dramatică] 2 00:00:25,808 --> 00:00:30,291 [clic de la tastatură] [muzică dramatică] 3 00:00:30,378 --> 00:00:31,727 - [Sammy] „Ne iubesc”. 4 00:00:33,120 --> 00:00:34,860 Când am auzit prima dată acele cuvinte, 5 00:00:34,947 --> 00:00:36,166 Am crezut că sunt cele mai ciudate trei cuvinte mici 6 00:00:36,253 --> 00:00:38,342 Am auzit vreodată în viața mea. 7 00:00:39,691 --> 00:00:40,779 - Vă place? 8 00:00:42,216 --> 00:00:43,391 - Îmi place. 9 00:00:43,478 --> 00:00:45,480 - [Sammy] Ne iubesc, cine spune asta? 10 00:00:45,567 --> 00:00:47,699 - Știu că nu e mult, dar... 11 00:00:47,786 --> 00:00:49,875 - Nu am nevoie de inel sa stii cum te simti. 12 00:00:49,962 --> 00:00:51,834 Nu am nevoie de nimic. 13 00:00:51,921 --> 00:00:54,010 Privirea aceea din ochii tăi spune totul. 14 00:00:54,097 --> 00:00:56,578 - Depozitul nu este rambursabil. 15 00:00:56,665 --> 00:00:58,101 - O vom lua. 16 00:00:58,188 --> 00:00:59,842 - Dacă ai fi mi-a spus acum cinci ani, 17 00:00:59,929 --> 00:01:01,931 acele trei cuvinte mici ar fi fie cele mai importante cuvinte 18 00:01:02,018 --> 00:01:04,325 într-o zi în viața mea, ți-aș fi spus 19 00:01:04,412 --> 00:01:05,456 alte trei cuvinte mici. 20 00:01:05,543 --> 00:01:07,110 Taci naibii! 21 00:01:07,197 --> 00:01:09,156 Ei bine, tehnic patru. 22 00:01:09,243 --> 00:01:11,201 - Ce? Spun doar, Sammy. 23 00:01:11,288 --> 00:01:14,291 Tipul ăsta nenorocit ar fi trebuit a fost închis acum o oră. 24 00:01:14,378 --> 00:01:15,640 Stăm aici ca o grămadă de yutze 25 00:01:15,727 --> 00:01:18,208 așteaptă dracului ăștia iubesc păsările să se despartă. 26 00:01:18,295 --> 00:01:20,558 Trebuie să mă pipi atât de rău Îl pot gusta. 27 00:01:20,645 --> 00:01:22,691 - Ai terminat? 28 00:01:22,777 --> 00:01:25,563 - Spun doar că am fi putut a fost deja intrat si iesit. 29 00:01:25,650 --> 00:01:27,217 - Așteptarea face parte al afacerii, Richie. 30 00:01:27,304 --> 00:01:29,089 - Da, aştept. 31 00:01:29,176 --> 00:01:31,439 Aștept, adică un minut suntem armati si incarcati 32 00:01:31,526 --> 00:01:32,788 iar în minutul următor privim 33 00:01:32,875 --> 00:01:35,356 un nenorocit de nenorocit supracompensând 34 00:01:35,443 --> 00:01:37,358 cu piesa lui laterală pentru o oră? 35 00:01:37,445 --> 00:01:40,360 - Un minut poate schimba totul. 36 00:01:40,448 --> 00:01:44,146 Doar ca să fim clari, acest mook nu este partenerul meu. 37 00:01:44,234 --> 00:01:46,235 Nici măcar nu suntem prieteni. El este asociat. 38 00:01:46,323 --> 00:01:48,369 Un coleg prea glorificat. 39 00:01:48,456 --> 00:01:50,414 Bine, iată-l. 40 00:01:50,501 --> 00:01:51,937 Adu mașina în jur. 41 00:01:52,024 --> 00:01:53,156 Bine, cinci minute. 42 00:01:53,243 --> 00:01:55,723 Chiar în față și cinci minute. 43 00:01:55,811 --> 00:01:57,508 - Te-am auzit, cinci minute. 44 00:01:57,595 --> 00:02:00,207 [muzică dramatică] 45 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 [bucăt ușa mașinii] [muzică dramatică] 46 00:02:04,167 --> 00:02:06,604 - [Sammy] Nu-mi place sângele si pentru un job ca acesta, 47 00:02:06,691 --> 00:02:08,170 nu este nevoie de niciunul. 48 00:02:08,258 --> 00:02:11,043 [motorul mașinii hohote] [muzică dramatică] 49 00:02:11,131 --> 00:02:12,567 Așa că aduc această cutie. 50 00:02:12,654 --> 00:02:14,134 [muzică dramatică] 51 00:02:14,221 --> 00:02:16,353 [ușă de sticlă zgomot] 52 00:02:16,440 --> 00:02:17,398 [muzică dramatică] 53 00:02:18,964 --> 00:02:20,444 - Suntem inchisi! 54 00:02:20,531 --> 00:02:21,750 [muzică dramatică] 55 00:02:21,837 --> 00:02:23,447 Lasă-l la uşă! 56 00:02:23,534 --> 00:02:25,841 - [Sammy] Nimeni nu-i supără pantaloni la vederea unei cutii. 57 00:02:25,928 --> 00:02:27,625 Toată lumea iubește cutiile. 58 00:02:27,712 --> 00:02:30,062 Le amintește de lor zile de naștere sau Crăciun. 59 00:02:30,150 --> 00:02:32,108 Toată lumea iubește Crăciunul. 60 00:02:32,195 --> 00:02:34,545 - Ai noroc că sunt încă aici. 61 00:02:34,632 --> 00:02:36,329 - [Sammy] O armă, totuși, are o foarte diferită 62 00:02:36,417 --> 00:02:38,853 și efect specific asupra oamenilor. 63 00:02:38,941 --> 00:02:40,725 Nimănui nu-i plac armele, mai ales când sunt îndreptate 64 00:02:40,812 --> 00:02:42,118 la burta lor grasă. 65 00:02:42,204 --> 00:02:47,123 [muzică dramatică] 66 00:02:58,308 --> 00:03:00,354 Diferența dintre un hoț bun și un hack 67 00:03:00,441 --> 00:03:02,704 este simplu - lăcomie. 68 00:03:02,791 --> 00:03:04,706 Devii lacom, devii neglijent. 69 00:03:04,793 --> 00:03:08,231 [muzică dramatică] 70 00:03:08,318 --> 00:03:09,493 [zip zguduit] 71 00:03:09,841 --> 00:03:14,411 L-am fi putut curăța pe tipul ăsta și a păstrat schimbarea, 72 00:03:14,498 --> 00:03:18,154 dar treaba este siguranța, deci asta e tot ce luăm. 73 00:03:18,241 --> 00:03:20,896 [muzică dramatică] 74 00:03:23,115 --> 00:03:23,855 [zip whooshes] 75 00:03:23,942 --> 00:03:26,597 [muzică dramatică] 76 00:03:33,517 --> 00:03:34,692 Și care este diferența între un hoț bun 77 00:03:34,779 --> 00:03:35,998 si unul grozav? 78 00:03:37,781 --> 00:03:38,740 Evadarea. 79 00:03:38,827 --> 00:03:40,132 [muzică dramatică] 80 00:03:40,220 --> 00:03:42,352 [tirțând cauciucuri] 81 00:03:42,439 --> 00:03:45,225 [muzică dramatică plină de suspans] 82 00:04:16,298 --> 00:04:18,867 [sirenele plângând] 83 00:04:40,192 --> 00:04:42,238 [boitul continuă, frânele scârțâie] 84 00:04:47,243 --> 00:04:48,418 [clopoțeii sună] 85 00:04:48,766 --> 00:04:51,291 [motorul autobuzului hohote] 86 00:04:53,641 --> 00:04:54,859 Nu glumeam când Am spus asta un minut 87 00:04:54,946 --> 00:04:56,774 ar putea schimba totul, 88 00:04:57,906 --> 00:04:59,995 dar am gresit. 89 00:05:00,082 --> 00:05:02,084 A durat doar o secundă. 90 00:05:02,171 --> 00:05:02,911 Hei. 91 00:05:04,869 --> 00:05:05,653 - Hei. 92 00:05:07,698 --> 00:05:10,875 - Ar fi putut să fie marca comercială acel zâmbet. 93 00:05:10,962 --> 00:05:12,050 Vrei să cobori? 94 00:05:13,095 --> 00:05:15,010 - Nu, uh... 95 00:05:15,097 --> 00:05:16,794 Nu sunt genul acela de fată, scuze. 96 00:05:16,881 --> 00:05:20,102 - Nu, nu, nu coborî. Vrei să cobori din autobuz? 97 00:05:20,189 --> 00:05:22,974 Poate putem lua cina? 98 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 - Nu pot. 99 00:05:24,802 --> 00:05:26,543 Fata trebuie să lucreze. 100 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 - La muncă, acum? 101 00:05:28,284 --> 00:05:29,067 - Da. 102 00:05:30,852 --> 00:05:32,114 Tu? 103 00:05:32,201 --> 00:05:33,898 - Tocmai am plecat de la serviciu. 104 00:05:34,943 --> 00:05:35,813 - Norocosule. 105 00:05:38,207 --> 00:05:40,383 - Lucky a fost un eufemism. 106 00:05:40,470 --> 00:05:42,211 Unde lucrați? 107 00:05:42,298 --> 00:05:44,822 - Al lui Vincent. - Al lui Vincent? 108 00:05:45,780 --> 00:05:47,347 Chelneriţă? 109 00:05:47,433 --> 00:05:48,217 - Da. 110 00:05:48,304 --> 00:05:51,263 [motorul autobuzului hohote] 111 00:05:53,570 --> 00:05:56,051 - La ce oră ești coborând? 112 00:05:56,138 --> 00:05:58,401 - [râde] 10. 113 00:05:58,488 --> 00:05:59,271 - 10? 114 00:06:01,186 --> 00:06:03,275 Poate vin după cină. Îl iubesc pe cel al lui Vincent. 115 00:06:03,363 --> 00:06:05,103 Îl urăsc pe al lui Vincent. 116 00:06:05,974 --> 00:06:09,325 Un restaurant italian cu nimic altceva decât neitalieni. 117 00:06:09,412 --> 00:06:11,283 Ei pot găti câteva destul de incredibil, 118 00:06:11,371 --> 00:06:14,461 dar nimeni nu încurcă o farfurie de paste ca ale lui Vincent. 119 00:06:14,548 --> 00:06:18,247 - Bună. Ce pot să-ți aduc? 120 00:06:18,334 --> 00:06:22,382 Ooh, caprese. Excelenta alegere. 121 00:06:22,469 --> 00:06:24,209 Fettuccine, nicio problemă. Și pentru tine? 122 00:06:24,296 --> 00:06:26,560 - Mâncarea ar putea fi un coșmar, 123 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 dar serviciul este un vis absolut. 124 00:06:29,432 --> 00:06:30,999 Hei! 125 00:06:31,086 --> 00:06:31,913 - [Șoptește] Am spus 10. 126 00:06:33,044 --> 00:06:34,045 - [șoptește] 10? 127 00:06:34,132 --> 00:06:35,003 Bine. 128 00:06:35,090 --> 00:06:36,439 [muzică jazz fluidă] 129 00:06:44,316 --> 00:06:45,100 - Bună. 130 00:06:48,886 --> 00:06:52,455 Deci spune-mi, ce este ce faci, Sammy? 131 00:06:52,542 --> 00:06:53,761 - Eu? - Mm-hmm. 132 00:06:53,848 --> 00:06:54,718 - Sunt un hoţ. 133 00:06:56,111 --> 00:06:57,591 Sunt un comerciant de diamante. 134 00:06:57,678 --> 00:06:58,896 - Ooh. 135 00:06:58,983 --> 00:07:00,071 Cel mai bun prieten al fetei. 136 00:07:00,158 --> 00:07:01,551 - Asta e corect. - [chicotește] 137 00:07:02,596 --> 00:07:05,425 - Ei bine, se pare că îți place cele mai frumoase lucruri din viață. 138 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 - De asemenea, este corect. 139 00:07:08,297 --> 00:07:11,300 - Dar de ce ai făcut-o ia autobuzul? 140 00:07:11,387 --> 00:07:12,823 Prea multe DUI? 141 00:07:12,910 --> 00:07:15,913 - Nu, nu, nu, nu, nimic serios asa, nu. 142 00:07:16,000 --> 00:07:18,481 Trebuie să o minți m-a sfâşiat chiar şi atunci. 143 00:07:18,568 --> 00:07:21,702 Mașina e în magazin, probleme cu motorul. 144 00:07:21,789 --> 00:07:23,965 - Serios? - [Sammy] Da. 145 00:07:24,052 --> 00:07:26,315 - Și eu, suspendare. 146 00:07:26,402 --> 00:07:27,925 - Uită-te la asta. 147 00:07:28,012 --> 00:07:29,187 - Ştii ce se numesc asa? 148 00:07:29,274 --> 00:07:30,319 - [Sammy] Ce? 149 00:07:30,406 --> 00:07:31,799 - Serendipity. 150 00:07:32,930 --> 00:07:33,975 - Serendipity. 151 00:07:36,020 --> 00:07:38,414 Ei bine, aici e la serendipity. 152 00:07:38,501 --> 00:07:39,241 - Noroc. 153 00:07:40,284 --> 00:07:41,461 - Salutare, Laura. 154 00:07:42,549 --> 00:07:44,289 Fenton, nu? 155 00:07:44,376 --> 00:07:46,770 - Asta e corect. [râde] Uau, ce zi. 156 00:07:49,425 --> 00:07:51,034 - Ai nevoie de bani? 157 00:07:51,122 --> 00:07:52,994 - Da, vreau să spun, un pic. 158 00:07:53,081 --> 00:07:55,823 - Bine, bine, arăți bine făcând-o. 159 00:07:58,086 --> 00:07:59,566 „Ne iubesc”. 160 00:07:59,653 --> 00:08:01,393 [muzică optimistă] 161 00:08:01,481 --> 00:08:02,830 nu stiam atunci, 162 00:08:02,917 --> 00:08:05,223 dar acesta a fost începutul din viata mea. 163 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 ♪ Vorbește despre tine ♪ 164 00:08:07,008 --> 00:08:09,706 ♪ Peste mine, vrei, te rog? ♪ 165 00:08:09,793 --> 00:08:11,360 ♪ Continuă să faci treaba ta ♪ 166 00:08:11,447 --> 00:08:14,450 ♪ Este fascinant pentru mine ♪ 167 00:08:14,537 --> 00:08:16,017 ♪ Pierdut în ochii tăi ♪ 168 00:08:16,104 --> 00:08:18,585 ♪ Tu ești scânteia la flacăra mea ♪ 169 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 ♪ În acest moment ca acum ♪ 170 00:08:20,761 --> 00:08:25,330 ♪ Suntem ca una și același ♪ 171 00:08:25,417 --> 00:08:26,767 În următoarele câteva luni, i-am arătat 172 00:08:26,854 --> 00:08:28,682 de unde să găsești mâncare italiană adevărată. 173 00:08:28,769 --> 00:08:29,813 [muzică optimistă] 174 00:08:29,900 --> 00:08:31,467 - [Laura] Mulțumesc. 175 00:08:31,554 --> 00:08:34,164 - Și ea mi-a arătat cum să fac nu te mai uita peste umărul meu. 176 00:08:34,251 --> 00:08:38,082 ♪ Știu unde ♪ 177 00:08:38,169 --> 00:08:40,998 - Dar la fel ca orice altceva merită pe lumea asta, 178 00:08:41,085 --> 00:08:42,565 o viață nouă nu era va veni ușor. 179 00:08:42,652 --> 00:08:45,525 [muzică optimistă] 180 00:08:45,612 --> 00:08:47,396 [Laura râde] [muzică optimistă] 181 00:08:47,483 --> 00:08:48,223 - Gâdilă. 182 00:08:48,310 --> 00:08:49,137 - Îmi place. 183 00:08:49,224 --> 00:08:52,444 ♪ Mă cunoști ♪ 184 00:08:52,532 --> 00:08:58,712 ♪ Nu va dura mult ♪ 185 00:08:59,887 --> 00:09:02,759 ♪ Pe ringul de dans ♪ 186 00:09:07,372 --> 00:09:08,504 - Eşti bine? 187 00:09:08,591 --> 00:09:11,376 - [oftă] 188 00:09:11,463 --> 00:09:12,943 Hm... 189 00:09:15,772 --> 00:09:19,210 - Îți amintești că i-am spus tu despre sotul meu? 190 00:09:19,297 --> 00:09:20,037 - Da. 191 00:09:22,518 --> 00:09:25,260 Cancerul pancreatic, ce rahat. 192 00:09:26,914 --> 00:09:29,090 Ea a spus că nu a plecat fara lupta, 193 00:09:29,177 --> 00:09:31,527 și s-au luptat corect până la capăt. 194 00:09:31,614 --> 00:09:33,964 Asta a fost acum nouă ani, 195 00:09:34,051 --> 00:09:35,792 dar aș putea spune ea încă se lupta. 196 00:09:35,879 --> 00:09:37,881 - E ceva că nu ți-am spus. 197 00:09:37,968 --> 00:09:41,450 [muzică dramatică] 198 00:09:41,537 --> 00:09:42,930 - Nu trebuie să faci asta, Laura. 199 00:09:43,017 --> 00:09:45,540 - Nu. Aici. 200 00:09:45,672 --> 00:09:48,675 [muzică dramatică] 201 00:09:49,501 --> 00:09:53,505 Dacă vrei să vezi cum merge asta, este in pozele alea. 202 00:09:53,593 --> 00:09:56,247 [muzică dramatică] 203 00:09:58,685 --> 00:10:00,774 Ascultă, eu... 204 00:10:01,949 --> 00:10:04,212 Acest lucru a fost grozav. 205 00:10:04,299 --> 00:10:06,475 M-am distrat minunat, 206 00:10:06,562 --> 00:10:10,479 Nu-mi amintesc ultima dată Am râs atât de mult, 207 00:10:10,566 --> 00:10:14,178 dar nu ma intereseaza în a pierde timpul cuiva 208 00:10:15,266 --> 00:10:19,140 și... dacă asta este, um... 209 00:10:19,227 --> 00:10:21,882 daca asta e o problema pentru tine... 210 00:10:21,969 --> 00:10:23,057 [inhalează și expiră profund] 211 00:10:23,144 --> 00:10:25,146 um, înțeleg. 212 00:10:25,233 --> 00:10:27,888 [muzică dramatică] 213 00:10:29,367 --> 00:10:30,151 - Nu. 214 00:10:32,457 --> 00:10:33,807 Sunt frumoase. 215 00:10:35,809 --> 00:10:37,506 Vreau să văd unde se duce asta. 216 00:10:37,593 --> 00:10:39,160 Chiar fac. 217 00:10:39,247 --> 00:10:42,859 [muzică dramatică] 218 00:10:42,946 --> 00:10:44,687 te iubesc. 219 00:10:47,821 --> 00:10:50,171 Ești atât de frumoasă. - Mulţumesc. 220 00:10:50,388 --> 00:10:51,215 - [Sammy] Cine este acesta? 221 00:10:51,302 --> 00:10:52,869 - Aceasta este Rachel. 222 00:10:52,956 --> 00:10:54,262 - Arată ca tine. 223 00:10:54,349 --> 00:10:55,393 - [Laura] Și aceasta este Audrey. 224 00:10:55,480 --> 00:10:58,527 [muzică dramatică] 225 00:10:58,614 --> 00:11:00,181 - Sunt aici. 226 00:11:00,268 --> 00:11:02,487 Pe termen lung. 227 00:11:02,574 --> 00:11:05,229 - Mulţumesc. 228 00:11:05,316 --> 00:11:08,276 - [Sammy] Dragostea te face spune niște prostii, nu? 229 00:11:08,363 --> 00:11:10,974 Dar cel puțin Nu am mințit-o. 230 00:11:26,947 --> 00:11:28,470 - [Sammy] Mulțumesc. 231 00:11:33,083 --> 00:11:34,737 - Deci, ești italian? 232 00:11:36,347 --> 00:11:38,262 - Nu, toată lumea mă întreabă asta. 233 00:11:38,349 --> 00:11:40,438 De fapt sunt israelian. 234 00:11:40,525 --> 00:11:43,790 - Sammy, de fapt este din Brooklyn. 235 00:11:43,877 --> 00:11:44,834 - New York? 236 00:11:44,921 --> 00:11:46,880 - Da, ați fost vreodată? 237 00:11:46,967 --> 00:11:47,968 - Nu. 238 00:11:48,925 --> 00:11:51,972 - Tata a vrut mereu să meargă la New York. 239 00:11:52,059 --> 00:11:54,757 - Da, da, a făcut-o. 240 00:11:57,978 --> 00:11:59,196 - Eşti mult mai scund decât tata. 241 00:11:59,283 --> 00:12:00,937 - Rachel! - [Rachel] Ce? 242 00:12:01,024 --> 00:12:02,809 - Nu, nu, nu, este absolut bine. 243 00:12:02,896 --> 00:12:06,290 Da, uh, sunt mult mai scund decât o mulțime de oameni. 244 00:12:08,379 --> 00:12:10,294 - Du-te a pune masa, te rog. 245 00:12:15,125 --> 00:12:15,865 Acum! 246 00:12:16,910 --> 00:12:19,390 [Rachel oftă] 247 00:12:24,395 --> 00:12:25,222 Îmi pare atât de rău. 248 00:12:25,309 --> 00:12:27,616 - Nu, Laura, e bine, nu. 249 00:12:27,703 --> 00:12:30,445 Sunt sigur că nu este ușor asupra lor. 250 00:12:30,532 --> 00:12:31,707 - Ești dulce. 251 00:12:33,143 --> 00:12:35,493 Mă duc să verific la cină. 252 00:12:37,713 --> 00:12:38,453 Rachel! 253 00:12:47,549 --> 00:12:48,463 - Acesta este delicios. 254 00:12:48,550 --> 00:12:49,725 Chiar este. 255 00:12:49,812 --> 00:12:51,596 - Ei bine, sunt atât de bucuros iti place. 256 00:12:51,683 --> 00:12:53,555 - Îți place? Îmi place. 257 00:12:53,642 --> 00:12:55,252 - Este doar friptură. 258 00:12:56,645 --> 00:12:59,387 - Această friptură de carne, este o capodopera. 259 00:13:00,388 --> 00:13:02,303 - Friptura mamei este aprinsă. 260 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 - Friptura nu poate fi aprinsă. 261 00:13:04,087 --> 00:13:05,306 - Da, se poate. 262 00:13:06,263 --> 00:13:08,178 - Nu, nu se poate. Asta nu are sens. 263 00:13:08,265 --> 00:13:10,311 - Înseamnă că este foarte bun. 264 00:13:10,398 --> 00:13:12,182 - Ştiu ce înseamnă. - Nu există concurență. 265 00:13:12,269 --> 00:13:14,576 Este cea mai bună friptură de carne Am avut vreodată în viața mea. 266 00:13:14,663 --> 00:13:15,316 - Cel mai bun. - Mm. 267 00:13:16,752 --> 00:13:17,797 - Și tu la fel. - Mm. 268 00:13:21,104 --> 00:13:23,150 - Ei bine, așteaptă până gusti desert. Am făcut cupcakes. 269 00:13:23,237 --> 00:13:25,326 - Exact de asta ai nevoie, Audrey, mai multe cupcakes. 270 00:13:25,413 --> 00:13:27,632 - [Audrey] Taci. - [Laura] Fetelor. 271 00:13:29,896 --> 00:13:31,506 - Ai grijă să nu ajungi prea multe firimituri pe mama 272 00:13:31,593 --> 00:13:33,813 în timp ce o săruți în fund. 273 00:13:34,726 --> 00:13:36,772 - Rachel! 274 00:13:38,165 --> 00:13:39,296 Îmi pare rău. 275 00:13:39,383 --> 00:13:41,908 - Nu, nu, nu, e în regulă. 276 00:13:41,995 --> 00:13:43,692 E bine. 277 00:13:43,779 --> 00:13:46,477 Noroc, băieți. Mulțumesc că m-ai primit. 278 00:13:46,564 --> 00:13:47,696 - Mulţumesc. 279 00:13:47,783 --> 00:13:49,045 Noroc. 280 00:13:49,132 --> 00:13:50,481 - Mă bucur să te cunosc, Audrey. 281 00:13:50,568 --> 00:13:52,440 - Şi tu. 282 00:13:55,269 --> 00:13:56,531 - Ești cu adevărat curajos, stii asta? 283 00:13:56,618 --> 00:13:58,750 [insecte ciripit] 284 00:13:58,838 --> 00:13:59,534 - Serios? - Mm-hmm. 285 00:14:00,840 --> 00:14:02,406 - Cred. 286 00:14:02,493 --> 00:14:04,234 - Sunt serios. 287 00:14:05,714 --> 00:14:07,281 Nici pentru tine nu poate fi ușor. 288 00:14:07,368 --> 00:14:09,892 [insecte ciripit] 289 00:14:09,979 --> 00:14:12,112 - Adică, trebuie să par ca un intrus 290 00:14:12,199 --> 00:14:14,070 pentru fetele astea, nu? 291 00:14:14,157 --> 00:14:15,506 - Ei bine... 292 00:14:15,593 --> 00:14:16,638 vor fi bine. 293 00:14:16,725 --> 00:14:18,466 Va dura ceva timp. 294 00:14:18,553 --> 00:14:20,381 [insecte ciripit] 295 00:14:20,468 --> 00:14:22,383 - Am crezut că vor indragosteste-te de mine 296 00:14:22,470 --> 00:14:23,993 la prima vedere, exact ca si tu. 297 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 [Audrey și Rachel râzând] 298 00:14:25,908 --> 00:14:28,563 - Știi, în autobuz, când te-am văzut prima dată, 299 00:14:28,650 --> 00:14:31,479 m-am cam gandit ai fost un prost. 300 00:14:31,566 --> 00:14:32,175 - Un tâmpit? - [râde] 301 00:14:33,394 --> 00:14:35,483 - Serios? - Am făcut-o. 302 00:14:35,570 --> 00:14:36,614 Ești norocos că nu am făcut-o am cealaltă poșetă a mea 303 00:14:36,701 --> 00:14:38,834 cu spray-ul meu cu piper și taserul meu. 304 00:14:38,921 --> 00:14:40,096 - Ooh, spray cu piper. 305 00:14:40,183 --> 00:14:40,923 - Da. 306 00:14:42,925 --> 00:14:44,971 - Da, ai dreptate, eu sunt. 307 00:14:46,146 --> 00:14:47,843 - Tu ce eşti? 308 00:14:47,930 --> 00:14:49,497 - Norocoasă. 309 00:14:50,846 --> 00:14:52,804 - Da, esti. [râde] 310 00:14:53,849 --> 00:14:55,503 Le iubesc atât de mult. 311 00:14:55,590 --> 00:14:57,418 [Rachel și Audrey râzând] 312 00:14:57,505 --> 00:14:58,810 - Și te iubesc. 313 00:15:02,162 --> 00:15:04,381 - Și te iubesc. 314 00:15:04,468 --> 00:15:06,427 - [Sammy] M-aș fi putut căsători ea chiar atunci și acolo. 315 00:15:06,514 --> 00:15:08,255 [muzică optimistă] 316 00:15:08,342 --> 00:15:11,127 Dar m-am căsătorit cu ea un an mai târziu. 317 00:15:11,214 --> 00:15:14,348 Mama ei, pe care noi abia am urcat pe scări, 318 00:15:14,435 --> 00:15:16,393 chiar și fratele ei drogat era acolo. 319 00:15:16,480 --> 00:15:18,395 Tip drăguț, dar mizerie fierbinte. 320 00:15:19,657 --> 00:15:20,789 În fața fetelor ei. 321 00:15:20,876 --> 00:15:23,618 [muzică optimistă] 322 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 Toți acești oameni au apărut să ne vadă. 323 00:15:26,708 --> 00:15:29,276 - [Laura] Ne iubesc. 324 00:15:29,363 --> 00:15:31,800 - Și tot ce mă pot gândi este acea persoană care nu a făcut-o. 325 00:15:31,887 --> 00:15:34,368 [muzică optimistă] 326 00:15:39,721 --> 00:15:40,591 [bat la usa] 327 00:15:40,678 --> 00:15:43,116 [muzică optimistă] 328 00:15:48,251 --> 00:15:50,123 Hei, Pops, ce faci? 329 00:15:52,734 --> 00:15:54,910 - Asta e pentru treaba 330 00:15:54,997 --> 00:15:57,391 si aici... 331 00:15:57,478 --> 00:15:59,045 de la mine. 332 00:15:59,306 --> 00:16:01,003 Cadou de nunta. 333 00:16:02,744 --> 00:16:04,572 Știi, să apară la nunta 334 00:16:04,659 --> 00:16:06,574 ar fi fost un cadou bun, știi asta, nu, Pop? 335 00:16:06,661 --> 00:16:08,271 - Nu fi atât de sigur. 336 00:16:08,358 --> 00:16:09,620 Nu ai văzut ce este în interiorul plicului. 337 00:16:09,707 --> 00:16:13,973 [chicotește] Mulțumesc, pop. Apreciez asta. 338 00:16:14,060 --> 00:16:14,799 - Deci... 339 00:16:18,238 --> 00:16:20,196 Ești căsătorit, nu? 340 00:16:20,283 --> 00:16:21,371 - Uită-te la asta. 341 00:16:24,331 --> 00:16:25,767 - Nu ştiu ce mama ta ar fi simțit 342 00:16:25,897 --> 00:16:29,466 despre că te-ai căsătorit cu un Goya, dar sunt sigur că mâncarea a fost bună. 343 00:16:29,553 --> 00:16:32,121 Mâncarea a fost grozavă. Mama ar fi iubit-o. 344 00:16:32,208 --> 00:16:36,560 - Pot fi. Adică, știi mama ta mai bine decât mine. 345 00:16:36,647 --> 00:16:38,040 - O vei iubi și tu, Pops. 346 00:16:38,127 --> 00:16:40,303 E minunată. Ea chiar este. 347 00:16:40,390 --> 00:16:42,044 - Cum sunt copiii? 348 00:16:42,131 --> 00:16:43,785 Ooh. Copii, duri. 349 00:16:45,178 --> 00:16:46,744 Mare, Rachel, îmi urăște curajul. 350 00:16:46,831 --> 00:16:48,920 Parcă am ucis chiar tatăl ei. 351 00:16:49,008 --> 00:16:51,358 Cel mic, Audrey, este foarte dulce, 352 00:16:51,445 --> 00:16:53,621 dar, știi, este doar dur. 353 00:16:53,708 --> 00:16:56,667 Intră un tip nou. 354 00:16:56,754 --> 00:16:59,801 La acea vârstă, nu este ușor. 355 00:17:01,020 --> 00:17:03,587 - Vrei un sfat? - Nu, nu, nu, nu, nu. 356 00:17:03,674 --> 00:17:06,634 - Nu fi prietenul lor. Au primit prieteni. 357 00:17:06,721 --> 00:17:09,115 - Ce parte din „Nu vreau niciunul sfat" nu intelegi? 358 00:17:09,202 --> 00:17:12,814 - Nu au nevoie de un prieten. Au nevoie de un tată. 359 00:17:14,858 --> 00:17:18,385 - Da, cred. - Aici. 360 00:17:21,257 --> 00:17:23,694 Acesta este un avantaj bun. Luați un lacăt. 361 00:17:23,781 --> 00:17:25,608 Stabilește-o, ia-l pe Richie cu tine. 362 00:17:25,695 --> 00:17:27,133 - Nu, nu, nu, nu, Nu-mi place Richie. 363 00:17:27,220 --> 00:17:29,352 - Ce e cu tine și ce-ți place dintr-o dată, nu? 364 00:17:29,439 --> 00:17:31,963 Nu trebuie să-l placi, bine? 365 00:17:32,051 --> 00:17:33,487 Nu trebuie să mergi în camping cu tipul. 366 00:17:33,574 --> 00:17:35,271 Tu stai pe bancheta din spate, ți-am spus. 367 00:17:35,358 --> 00:17:37,360 - Da. El nu se oprește punând întrebări. 368 00:17:37,447 --> 00:17:40,581 - Atunci, nu le mai răspunde atunci, nu? 369 00:17:40,668 --> 00:17:44,150 - Este foarte ușor de spus. Tipul este de necrezut. 370 00:17:44,237 --> 00:17:48,632 - Uite, ți-am spus că sunt va avea grijă de tine, nu? 371 00:17:48,719 --> 00:17:51,113 Mai faci câteva slujbe, 372 00:17:51,200 --> 00:17:53,594 vei fi în concordanță cu Ira înainte să știi. 373 00:17:53,681 --> 00:17:55,639 - Știu, Pops. Apreciez asta. Chiar da. 374 00:17:55,726 --> 00:17:57,859 este doar, Nu o mai pot minți pe Laura. 375 00:17:57,946 --> 00:17:58,686 - Minciuna? 376 00:18:00,470 --> 00:18:01,993 Spune-i că lucrezi aici, nu? 377 00:18:02,081 --> 00:18:03,647 - Da, îi spun că lucrez aici, dar... 378 00:18:03,734 --> 00:18:07,434 - Ei bine, atunci... [râde] apucă-te de treabă. 379 00:18:07,521 --> 00:18:09,088 - Nu pot să o mint. 380 00:18:09,175 --> 00:18:11,220 Nu pot să mint pe acele fete. Adică, este... 381 00:18:11,394 --> 00:18:13,266 Acum e viața mea, știi? 382 00:18:13,353 --> 00:18:16,747 - Sammy, știu asta aruncăm cuvântul job 383 00:18:16,834 --> 00:18:18,401 multe pe aici, bine? 384 00:18:18,488 --> 00:18:22,666 Dar nu asta faci. Este cine ești. 385 00:18:22,753 --> 00:18:24,277 Mai vrei niste sfaturi? 386 00:18:24,364 --> 00:18:25,495 - Nu, te rog. 387 00:18:25,582 --> 00:18:27,410 - Spune-i doar. 388 00:18:27,497 --> 00:18:29,108 Vrei acea viață? 389 00:18:29,195 --> 00:18:31,371 Trebuie să vii curat. 390 00:18:31,458 --> 00:18:33,242 Îl construiești pe o fundație de prostii, 391 00:18:33,329 --> 00:18:35,026 că viața se va prăbuși jos într-o zi, 392 00:18:35,114 --> 00:18:37,203 chiar deasupra capului tău, 393 00:18:37,290 --> 00:18:40,249 si nu vei putea fă un lucru al naibii în privința asta 394 00:18:40,336 --> 00:18:42,382 decât să încerci să primești lovitura. 395 00:18:43,731 --> 00:18:45,559 - Presupun că nu știu. 396 00:18:48,910 --> 00:18:49,693 [Sammy oftând] 397 00:18:49,780 --> 00:18:51,130 Nu știu, Pops. 398 00:18:53,393 --> 00:18:55,308 Crescând, Nici eu nu aveam nevoie de un prieten, 399 00:18:55,395 --> 00:18:56,918 dar în ceea ce privește tații, 400 00:18:57,005 --> 00:19:00,226 a mea cu siguranta facuta un șef mai bun. 401 00:19:00,313 --> 00:19:01,705 Numele pe care tocmai l-a lăsat, 402 00:19:01,792 --> 00:19:04,665 de aceea postura mea este atât de naibii zilele astea. 403 00:19:04,752 --> 00:19:07,581 [muzică techno] 404 00:19:07,668 --> 00:19:08,886 Prințul Ira. 405 00:19:08,973 --> 00:19:10,061 tip grozav, 406 00:19:11,280 --> 00:19:14,065 dar Ira a avut întotdeauna o mână în buzunarul cuiva 407 00:19:14,153 --> 00:19:18,461 iar altul înfășurat ușor în jurul gâtului lor 408 00:19:18,548 --> 00:19:21,072 iar strânsoarea lui nu a fost niciodată mai strânsă. 409 00:19:22,813 --> 00:19:24,075 Am fost un jucător de noroc. Da! 410 00:19:24,163 --> 00:19:25,512 Una bună. Da! Da! 411 00:19:25,599 --> 00:19:28,341 Ceea ce înseamnă că am fost și eu una proasta. 412 00:19:28,428 --> 00:19:32,475 Când aș lovi, aș trăi se ridică ca un nenorocit de rege. 413 00:19:32,562 --> 00:19:36,262 [muzică optimistă] [doamnelor chicotind] 414 00:19:36,349 --> 00:19:39,482 Dar când am fost lovit, tu ai făcut-o nu am văzut niciodată un ratat mai îndurerat. 415 00:19:39,569 --> 00:19:41,310 Urăsc asta... [indistinc]. 416 00:19:41,397 --> 00:19:43,094 Într-o zi am fost lovit foarte rău 417 00:19:43,182 --> 00:19:48,056 și nu numai că mi-am pierdut banii, Am pierdut banii prietenilor mei 418 00:19:48,143 --> 00:19:51,668 și am pierdut banii lui Ira. 419 00:19:52,060 --> 00:19:54,976 Ira și tatăl meu se întorc cu mult înapoi, ca o favoare pentru el, 420 00:19:55,063 --> 00:19:57,761 m-a luat ușor. 421 00:19:57,848 --> 00:20:01,200 A fost de acord să mă lase să plătesc el înapoi în rate. 422 00:20:01,287 --> 00:20:03,637 Ei spun că dacă o faci ceva timp de 10.000 de ore, 423 00:20:03,724 --> 00:20:05,726 devii profesionist, nu? 424 00:20:05,813 --> 00:20:08,250 Ei bine, am devenit un dracului de profesionist. 425 00:20:08,337 --> 00:20:10,818 [muzică optimistă] 426 00:20:17,520 --> 00:20:18,260 [bucăt ușa mașinii] 427 00:20:18,347 --> 00:20:19,957 Ce avem? 428 00:20:20,044 --> 00:20:22,133 - Acum, de ce ai a se aseza pe bancheta din spate 429 00:20:22,221 --> 00:20:24,310 ca și cum aș fi șoferul tău? 430 00:20:24,397 --> 00:20:27,530 - Tehnic, asta este ești acum. 431 00:20:27,617 --> 00:20:29,706 - Un nemernic din punct de vedere tehnic este ceea ce esti. 432 00:20:29,793 --> 00:20:31,534 Ce avem Richie? Ce se întâmplă aici? 433 00:20:31,621 --> 00:20:33,754 Explica-mi, te rog. 434 00:20:33,841 --> 00:20:35,451 Nu mi-au plăcut niciodată casele de amanet. 435 00:20:35,538 --> 00:20:37,801 Întotdeauna există un idiot care vrea să joace eroul. 436 00:20:37,888 --> 00:20:40,848 - Dolofanul ăla de acolo, el iese pentru o pauză de fum 437 00:20:40,935 --> 00:20:44,330 cam la fiecare 15 minute. Are un partener înăuntru. 438 00:20:44,417 --> 00:20:46,157 Tipul acela iese la sfârșit a zilei totuși, bine? 439 00:20:46,245 --> 00:20:48,334 - Dacă vreau să pun viața asta in spatele meu, 440 00:20:48,421 --> 00:20:51,728 Trebuie să încetez să mă mai gândesc la puțin timp și începe să te gândești la mare. 441 00:20:51,815 --> 00:20:53,556 - [telefonul mobil bâzâie] - Hei, scumpo. 442 00:20:53,643 --> 00:20:55,602 - [Laura] Hm, ai uitat? că luăm cina diseară? 443 00:20:55,689 --> 00:20:57,865 - Oh, la naiba. Nu, nu, nu, uh, nu am uitat. 444 00:20:57,952 --> 00:20:59,562 [Laura] Știi că am spus cina la sapte 445 00:20:59,649 --> 00:21:01,999 cu fetele, nu? - [Sammy] Laura, promit. 446 00:21:02,086 --> 00:21:04,175 - [Laura] Bine, te iubesc. - Și eu te iubesc, scumpo. 447 00:21:04,263 --> 00:21:05,873 - [Laura] Ne vedem curând. - Bine. 448 00:21:05,960 --> 00:21:07,744 - Voi fi acolo în scurt timp. - [Laura] Bine, la revedere. 449 00:21:07,831 --> 00:21:10,878 - Bine, la revedere. Eu, trebuie să plec. 450 00:21:10,965 --> 00:21:12,314 Ascultă, faci o treaba grozava. 451 00:21:12,401 --> 00:21:14,185 Fii cu ochii pe ei, și ne vedem mâine. 452 00:21:14,273 --> 00:21:15,752 - Credeam că sunt doar un șofer. 453 00:21:15,839 --> 00:21:17,450 - Ești doar un șofer, Richie. 454 00:21:17,537 --> 00:21:18,407 [bucăt ușa mașinii] 455 00:21:18,712 --> 00:21:20,453 [insecte ciripit] 456 00:21:20,540 --> 00:21:22,019 Asta a fost. 457 00:21:22,106 --> 00:21:25,849 E timpul să decid dacă joc cardul de prieten sau cardul tatălui. 458 00:21:25,936 --> 00:21:27,808 Atâta timp cât nu am jucat cardul de vărsături. 459 00:21:27,895 --> 00:21:30,767 [insecte ciripit] 460 00:21:30,854 --> 00:21:34,205 - Suntem într-adevăr răi pentru el și de aceea... 461 00:21:34,293 --> 00:21:35,337 - Omule, cati ani ai? 462 00:21:36,991 --> 00:21:39,254 - Hei. - Hei. 463 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 - Bună. - Bună. 464 00:21:41,430 --> 00:21:42,953 - Cum a fost ziua voastră? - Bine. 465 00:21:43,040 --> 00:21:44,694 - Bună, fetelor. - Bună. 466 00:21:48,263 --> 00:21:49,917 - Ce-i cu ursuletul? 467 00:21:50,004 --> 00:21:52,093 - Avem o discuție cu Teddy. 468 00:21:52,180 --> 00:21:54,748 - La dracu, mă jucam cu puntea greșită. 469 00:21:54,835 --> 00:21:56,053 O discuție cu Teddy? 470 00:21:57,098 --> 00:21:59,796 - Da, Teddy. 471 00:22:00,536 --> 00:22:04,061 El ne ajută să obținem lucruri de pe pieptul nostru într-un seif 472 00:22:04,148 --> 00:22:07,891 și mod controlat. 473 00:22:07,978 --> 00:22:12,896 De asemenea, ne ajută, știi, cu anunţuri mari de familie. 474 00:22:13,201 --> 00:22:14,768 - Mergem la Disneyland? 475 00:22:14,855 --> 00:22:16,030 - Audrey, taci. 476 00:22:16,117 --> 00:22:18,859 - Nu, nu mergem spre Disneyland. 477 00:22:20,251 --> 00:22:22,863 Hm... 478 00:22:22,950 --> 00:22:24,604 [ofta] 479 00:22:24,691 --> 00:22:25,387 Ascultă, um... 480 00:22:28,782 --> 00:22:31,959 Știu că ultimii ani, uh, au fost duri. 481 00:22:34,483 --> 00:22:38,313 Ei bine, m-am gândit, si eu am... 482 00:22:38,400 --> 00:22:40,097 - Ce încearcă mama ta a spune este... 483 00:22:40,184 --> 00:22:41,403 - Shh! - E atât de prost. 484 00:22:41,490 --> 00:22:43,362 - Shh! 485 00:22:43,449 --> 00:22:45,973 - Nu ai voie vorbește dacă nu îl ai pe Teddy. 486 00:22:46,060 --> 00:22:49,019 Îmi pare atât de rău. Asta va să nu se mai întâmple niciodată, te rog. 487 00:22:49,106 --> 00:22:51,805 - Așa toți sunt auziți, nu? 488 00:22:51,892 --> 00:22:54,460 Fără a fi întrerupt. 489 00:22:54,547 --> 00:22:59,508 Oricum, eu și Sammy, am vorbit si... 490 00:23:01,292 --> 00:23:03,338 El este soțul meu acum, așa că... 491 00:23:03,425 --> 00:23:05,384 - De ce ești așa de ciudat? 492 00:23:05,471 --> 00:23:06,776 - Nu sunt ciudat. 493 00:23:06,863 --> 00:23:08,038 - [Rachel] Ești chiar ciudat. 494 00:23:08,125 --> 00:23:10,171 - Nu. 495 00:23:10,258 --> 00:23:13,609 nu sunt. Sunt... Ce încerc să spun că eu și Sammy, 496 00:23:13,696 --> 00:23:17,961 am vorbit, și, ei bine, eu... 497 00:23:18,048 --> 00:23:19,659 face parte din familia noastră acum, 498 00:23:19,746 --> 00:23:23,358 și el este o parte importantă, și vrem... vrem să știm 499 00:23:24,403 --> 00:23:28,232 ce simți pentru el, um, devenind tatăl tău. 500 00:23:28,319 --> 00:23:30,974 [muzică dramatică] 501 00:23:34,500 --> 00:23:36,284 - Este o glumă? 502 00:23:36,371 --> 00:23:39,069 - Nu, nu e o glumă, de fapt, Rach. 503 00:23:40,984 --> 00:23:43,204 - Mamă, spune-mi că glumești. 504 00:23:44,988 --> 00:23:47,382 Nici eu nu am fost. nu sunt. 505 00:23:47,469 --> 00:23:50,472 [muzică blândă de chitară] 506 00:23:52,779 --> 00:23:54,215 - Asta e o prostie. 507 00:23:56,696 --> 00:23:58,349 - Scuze. Rachel, Rachel! 508 00:23:58,437 --> 00:24:02,441 [muzică blândă de chitară] 509 00:24:02,528 --> 00:24:05,618 [ușa se trântește] 510 00:24:05,705 --> 00:24:06,836 - La naiba. 511 00:24:06,923 --> 00:24:08,664 - [chicoti] 512 00:24:08,751 --> 00:24:11,754 [muzică blândă de chitară] 513 00:24:18,326 --> 00:24:19,066 Ești bine? 514 00:24:21,764 --> 00:24:22,896 - Nu știu. 515 00:24:28,684 --> 00:24:32,383 Poate ar fi trebuit să așteptăm până ne-am mutat împreună. 516 00:24:32,471 --> 00:24:36,649 Ştii? Să-i ușurezi? 517 00:24:36,736 --> 00:24:38,389 - Da. 518 00:24:40,217 --> 00:24:42,611 Adică, îi este dor de tatăl ei. 519 00:24:42,698 --> 00:24:44,918 Amândoi fac. Înțeleg. 520 00:24:45,005 --> 00:24:45,701 nu sunt el. 521 00:24:47,573 --> 00:24:49,879 Aplicația încă mai are nevoie să intri, deci... 522 00:24:49,966 --> 00:24:52,360 vom vedea ce se întâmplă. 523 00:24:52,447 --> 00:24:55,450 Ei bine, am trecut prin asta cele lungi. 524 00:24:57,887 --> 00:24:58,627 Ce? 525 00:24:58,714 --> 00:24:59,846 - Da, esti. 526 00:24:59,933 --> 00:25:02,979 [chicoti] 527 00:25:03,066 --> 00:25:03,893 - Vremurile nu au fost întotdeauna nasol. 528 00:25:03,980 --> 00:25:06,330 [aclamații ale familiei] 529 00:25:06,417 --> 00:25:07,549 Uneori au început să uită-te în sus. 530 00:25:07,636 --> 00:25:10,030 - Ah, mulţumesc. - Ei bine, o voi lua. 531 00:25:10,117 --> 00:25:11,553 - Și am început să simțim că o familie. 532 00:25:11,640 --> 00:25:14,295 [muzică dramatică] 533 00:25:22,869 --> 00:25:24,174 [bucnește ușa mașinii] 534 00:25:24,261 --> 00:25:26,916 [muzică dramatică] 535 00:25:30,006 --> 00:25:31,660 Mi-a plăcut să o surprind. 536 00:25:33,401 --> 00:25:37,579 Și nimic nu s-a simțit mai bine decât să o văd cumpărând o mașină nouă. 537 00:25:37,753 --> 00:25:39,450 - Încă un pas. - Bine, bine, bine. 538 00:25:39,538 --> 00:25:40,495 - Pasul. - Bine, bine. 539 00:25:40,582 --> 00:25:41,627 - Încă una. - Bine, bine. 540 00:25:41,714 --> 00:25:43,106 - Sunteţi gata? - Așa cred. 541 00:25:43,193 --> 00:25:45,674 [muzică dramatică] 542 00:25:45,761 --> 00:25:47,415 Doamne! 543 00:25:47,502 --> 00:25:49,286 Doamne! - Vă place? 544 00:25:49,373 --> 00:25:52,768 - Sammy, mm! Doamne, este frumos. 545 00:25:52,855 --> 00:25:54,988 - Este al tău. 546 00:25:55,075 --> 00:25:57,468 - Fete, fete, vino aici! 547 00:25:57,556 --> 00:25:59,340 Doamne! - [Sammy] Era atât de fericită. 548 00:25:59,427 --> 00:26:01,385 - Fete, fete, vino aici! 549 00:26:01,472 --> 00:26:03,170 - Eşti serios? - Doamne, mamă! 550 00:26:03,257 --> 00:26:04,650 - Și în sfârșit am simțit că o familie. 551 00:26:04,737 --> 00:26:06,347 Vă place? - Da! 552 00:26:06,434 --> 00:26:08,523 - Du-te, du-te. Du-te să-ți pui pantofii, du-te să-ți pui pantofii. 553 00:26:08,610 --> 00:26:10,830 - Bine, intră, intră. - Doamne, Doamne. 554 00:26:10,917 --> 00:26:15,791 - [Sammy] Îți place? - E frumos, atât de frumos! 555 00:26:15,878 --> 00:26:17,619 - [Sammy] Intră. - [Audrey] Mulțumesc. 556 00:26:17,706 --> 00:26:19,882 - [Laura] Bine, doamnelor. 557 00:26:19,969 --> 00:26:21,101 - [Rachel] Unde mergem? 558 00:26:21,188 --> 00:26:22,972 - Unde? - [Sammy] Malibu! 559 00:26:23,059 --> 00:26:24,278 - Ahh! 560 00:26:24,365 --> 00:26:27,324 [motorul mașinii hohote] 561 00:26:29,718 --> 00:26:34,201 Ce priveliste, si nu ma refer la peisaj. 562 00:26:34,288 --> 00:26:36,464 - Aceasta este cea mai uimitoare mașină în care am fost vreodată. 563 00:26:36,551 --> 00:26:39,510 [muzică optimistă] 564 00:26:39,598 --> 00:26:40,816 - Când sunteți, băieți îți vei obține licența? 565 00:26:40,903 --> 00:26:43,297 Arăta atât de frumoasă în mașina aceea. 566 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 Le-ai lăsa să-ți conduci mașina? 567 00:26:44,733 --> 00:26:45,560 [Laura gâfâie] 568 00:26:45,647 --> 00:26:46,387 - Nu. 569 00:26:46,474 --> 00:26:47,606 - Stai, de ce nu? 570 00:26:47,693 --> 00:26:50,130 [muzică optimistă] 571 00:26:55,831 --> 00:26:58,399 - [Sammy] Noapte bună, Audrey. 572 00:26:58,486 --> 00:26:59,792 - Noapte bună, Sammy. 573 00:27:01,054 --> 00:27:02,446 - Vise dulci, dragă. 574 00:27:07,190 --> 00:27:09,845 - Îi pasă cu adevărat de tine, totuși. 575 00:27:09,932 --> 00:27:12,500 [bat la usa] 576 00:27:12,587 --> 00:27:14,110 - [Sammy] Noapte bună, Rachel. 577 00:27:16,765 --> 00:27:18,680 - [Laura] Încearcă. 578 00:27:20,334 --> 00:27:22,205 - [Rachel] Noapte bună, mamă. 579 00:27:25,513 --> 00:27:27,297 - Noapte bună, dragă. 580 00:27:31,127 --> 00:27:32,476 Ea a spus să spună noapte bună. 581 00:27:32,563 --> 00:27:34,261 - Nu, nu a făcut-o. 582 00:27:34,348 --> 00:27:36,219 - A făcut-o. - Nu, nu a făcut-o. 583 00:27:36,306 --> 00:27:38,613 - [râde] Bine, nu, nu a făcut-o, 584 00:27:38,700 --> 00:27:43,487 dar poate tu, um, poate vrei să mă bagi înăuntru. 585 00:27:43,574 --> 00:27:45,664 - Mmh, te bag înăuntru. - Mm-hmm. 586 00:27:45,751 --> 00:27:47,056 - Toată ziua, în fiecare zi. - [râde] 587 00:27:47,143 --> 00:27:49,755 [muzică dramatică] 588 00:27:53,367 --> 00:27:58,459 [muzică dramatică] 589 00:27:59,068 --> 00:28:01,418 [făcând clic pe ușa mașinii] 590 00:28:01,505 --> 00:28:04,160 [muzică dramatică plină de suspans] 591 00:28:04,247 --> 00:28:05,248 [bucăt ușa mașinii] 592 00:28:05,335 --> 00:28:07,642 [muzică dramatică] 593 00:28:07,729 --> 00:28:09,209 - Aici. 594 00:28:09,296 --> 00:28:10,732 Fara mustar. 595 00:28:10,819 --> 00:28:12,473 - Mulţumesc. 596 00:28:12,560 --> 00:28:15,084 Richie, sigur că există doar doi tipi acolo? 597 00:28:15,171 --> 00:28:15,868 - Da. 598 00:28:17,391 --> 00:28:19,132 - [Sammy] Tipul gras arată ca necazurile. 599 00:28:19,219 --> 00:28:22,178 Crezi că te descurci cu el? - Cu ce ​​e de rezolvat? 600 00:28:22,265 --> 00:28:24,790 I-am pus pistolul în gură și spune-i dracului ce e ce. 601 00:28:24,877 --> 00:28:26,922 O să înțeleagă. 602 00:28:28,010 --> 00:28:31,622 - Ce vei face dacă a incercat ceva prost? 603 00:28:31,710 --> 00:28:34,016 - Ei bine, atunci încerc ceva prost mai întâi. 604 00:28:34,103 --> 00:28:36,323 - Ascultă, nu vreau trag pe asta, bine? 605 00:28:36,410 --> 00:28:38,412 Serios. 606 00:28:38,499 --> 00:28:40,457 Dacă iese din linie, dacă spune ceva prostesc, 607 00:28:40,544 --> 00:28:41,937 vorbesti tare si il lovesti cu o armă dracului 608 00:28:42,024 --> 00:28:43,069 peste cap. 609 00:28:44,548 --> 00:28:46,333 Am auzit despre ce sa întâmplat în Atlanta. 610 00:28:46,420 --> 00:28:48,204 Ar fi trebuit să am capul meu examinat stând într-o mașină 611 00:28:48,291 --> 00:28:51,555 cu acest tip, darămite să faci o treabă cu el. 612 00:28:51,642 --> 00:28:53,644 - [Richie] Ce ai auzit? 613 00:28:53,732 --> 00:28:55,472 - Suficient să știi că nu vreau orice filmare săptămâna asta. 614 00:28:56,822 --> 00:28:59,259 - A fost un accident. 615 00:28:59,346 --> 00:29:02,305 - Asta e și mai rău. eu sunt făcând-o de fapt intenționat. 616 00:29:02,392 --> 00:29:05,482 - Știi ce? La naiba, Sammy, pentru că nu ai fost acolo. 617 00:29:05,569 --> 00:29:09,008 - Un sentiment rău înainte de un loc de muncă nu este niciodată bun, 618 00:29:09,095 --> 00:29:11,010 ci un semn deplin de la Dumnezeu însuși... 619 00:29:11,097 --> 00:29:12,402 - [Richie] Ce dracu faci? 620 00:29:12,489 --> 00:29:14,187 - Asta e altceva în întregime. 621 00:29:14,274 --> 00:29:14,927 [Șoptește] Oh, la naiba. 622 00:29:16,319 --> 00:29:18,452 Sfinte dracu, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 623 00:29:18,539 --> 00:29:20,106 - Ce? De ce? - Porniți mașina! Du-te, du-te! 624 00:29:20,193 --> 00:29:22,108 Oh, Doamne. - Și cum rămâne cu mașina ta? 625 00:29:22,195 --> 00:29:24,110 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. O voi ridica mai târziu. 626 00:29:24,197 --> 00:29:25,676 - Bine, dă-mi o secundă. - Du-te, du-te. 627 00:29:25,764 --> 00:29:28,505 [mașină în turație] 628 00:29:28,592 --> 00:29:31,247 [muzică dramatică] 629 00:29:33,597 --> 00:29:36,600 Nu-mi pasă ce naiba el spuse. Pentru mine nu contează. 630 00:29:38,733 --> 00:29:40,735 - Care este problema? 631 00:29:40,822 --> 00:29:43,259 - Job a plecat. Nu o fac. 632 00:29:43,346 --> 00:29:45,522 - De ce nu? - Nu se simte bine. 633 00:29:45,609 --> 00:29:48,438 Ceva în intestin îmi spune să nu fac asta, Pops. 634 00:29:50,440 --> 00:29:52,573 - Richie, pune șervețelul jos, te rog. 635 00:29:52,660 --> 00:29:54,140 - Oh. 636 00:29:54,227 --> 00:29:56,795 - Și ce face instinctul tău sa-ti spun? 637 00:29:56,882 --> 00:29:58,361 - Instinctul meu? 638 00:29:58,448 --> 00:30:00,537 Pare o bucată de tort la mine. 639 00:30:00,624 --> 00:30:02,409 Ce știu, nu? 640 00:30:02,496 --> 00:30:03,889 - Sammy, fă treaba. 641 00:30:03,976 --> 00:30:05,673 - Nu fac treaba, Pops, serios. 642 00:30:05,760 --> 00:30:06,630 Trebuie să-mi aduc ceva mai mare. 643 00:30:06,717 --> 00:30:08,328 - Mai mare? 644 00:30:08,415 --> 00:30:11,679 - Da, destul de mare. - Ah. Suficient de mare pentru ce? 645 00:30:11,766 --> 00:30:13,376 - Destul de mare ca să nu am sa mai fac rahatul asta, 646 00:30:13,463 --> 00:30:15,509 penny dime rahat. 647 00:30:15,596 --> 00:30:19,034 Nu pot face asta. nu pot... Nu o mai pot minți pe Laura. 648 00:30:20,383 --> 00:30:22,081 - Deci spune-i adevărul. 649 00:30:22,168 --> 00:30:24,344 - Nu pot face asta. 650 00:30:24,431 --> 00:30:27,260 - Sammy, încerci a fi un om mai bun, bine? 651 00:30:27,347 --> 00:30:30,176 Ea nu te poate urî pentru asta. 652 00:30:30,263 --> 00:30:32,091 - Stai. Buna ziua? 653 00:30:32,178 --> 00:30:33,701 [Dr. Bule] Sammy Silver, 654 00:30:33,788 --> 00:30:35,834 acesta este doctorul Bule de la Centrul Medical. 655 00:30:35,921 --> 00:30:37,531 A avut loc un accident. 656 00:30:37,618 --> 00:30:40,664 - Și chiar așa, lumea s-a lăsat departe de mine. 657 00:30:40,751 --> 00:30:45,669 [muzică dramatică] 658 00:30:49,412 --> 00:30:53,112 [motorul mașinii pornește] 659 00:30:53,199 --> 00:30:54,461 [muzică dramatică] 660 00:31:15,874 --> 00:31:18,224 Au spus că șoferul era beat. 661 00:31:19,965 --> 00:31:21,314 Ea nu a văzut-o venind. 662 00:31:21,401 --> 00:31:23,969 [muzică dramatică] 663 00:31:27,494 --> 00:31:30,453 Pentru prima dată în viața mea, Nu aveam nimic de spus. 664 00:31:30,540 --> 00:31:33,195 [muzică dramatică] 665 00:31:48,863 --> 00:31:52,432 Aceste fete erau singurul lucru care mi-a mai rămas. 666 00:31:52,519 --> 00:31:54,651 Mi-au adus aminte de ea. 667 00:31:54,738 --> 00:31:57,524 [muzică pentru chitară] 668 00:31:58,525 --> 00:32:01,615 ♪ Există un secret nu știm ♪ 669 00:32:01,702 --> 00:32:04,313 ♪ Licurici ♪ 670 00:32:04,400 --> 00:32:08,752 ♪ Zăpadă virgină ♪ 671 00:32:08,839 --> 00:32:12,191 ♪ Cum știe vântul când a sufla ♪ 672 00:32:12,278 --> 00:32:14,802 ♪ Cunoașteți luminile ♪ 673 00:32:14,889 --> 00:32:18,762 ♪ Vin acasă ♪ 674 00:32:18,849 --> 00:32:21,374 ♪ Cu toții îmbătrânim ♪ 675 00:32:21,461 --> 00:32:24,029 ♪ Râuri sculptând granițe ♪ 676 00:32:24,116 --> 00:32:28,990 ♪ Nu ne putem întoarce chestia asta în jur ♪ 677 00:32:29,251 --> 00:32:32,037 ♪ Du-mă la liderul tău ♪ 678 00:32:32,124 --> 00:32:34,430 - Aah! - ♪ Îmi place să o cunosc ♪ 679 00:32:34,517 --> 00:32:39,044 ♪ Poate încet toată chestia asta jos ♪ 680 00:32:39,131 --> 00:32:42,699 ♪ Semne, dacă citești între linii ♪ 681 00:32:42,786 --> 00:32:46,312 ♪ Ține-le aproape înăuntru, sunt oriunde te duci ♪ 682 00:32:46,529 --> 00:32:49,489 ♪ Oh, oriunde te duci ♪ 683 00:32:49,576 --> 00:32:53,232 ♪ Semne, le puteți vedea sau fii orb ♪ 684 00:32:53,319 --> 00:32:56,583 ♪ Sunt ai tăi să le găsești, toate unde știm vreodată ♪ 685 00:32:56,670 --> 00:33:00,021 ♪ Sună-mă unde știm vreodată ♪ 686 00:33:00,108 --> 00:33:04,852 [Sammy plângând] [muzică pentru chitară] 687 00:33:06,375 --> 00:33:09,552 ♪ Cum pasărea de mare știe calea ♪ 688 00:33:09,639 --> 00:33:12,077 ♪ Plânsul de copil ♪ 689 00:33:12,164 --> 00:33:16,298 ♪ Sâmbătă ♪ 690 00:33:16,385 --> 00:33:18,822 ♪ Cu toții îmbătrânim ♪ 691 00:33:18,909 --> 00:33:21,564 ♪ Râuri sculptând granițe ♪ 692 00:33:21,651 --> 00:33:26,526 ♪ Nu ne putem întoarce chestia asta în jur ♪ 693 00:33:26,613 --> 00:33:29,181 ♪ Du-mă la liderul tău ♪ 694 00:33:29,268 --> 00:33:31,792 ♪ M-am gândit că ți-ar plăcea să o cunosc ♪ 695 00:33:31,879 --> 00:33:36,405 ♪ Poate încet toată chestia asta jos ♪ 696 00:33:36,492 --> 00:33:40,061 ♪ Semne, dacă citești între linii ♪ 697 00:33:40,148 --> 00:33:43,456 ♪ Ține-le aproape înăuntru, sunt oriunde te duci ♪ 698 00:33:43,543 --> 00:33:46,850 ♪ Sunt oriunde te duci ♪ 699 00:33:46,937 --> 00:33:49,027 ♪ Semne, puteți vedea asta Am doar dreptate ♪ 700 00:33:49,114 --> 00:33:50,680 eu incerc. 701 00:33:50,767 --> 00:33:53,074 Încerc să am grijă de... nu stiu. 702 00:33:53,161 --> 00:33:56,382 ♪ Vom ști vreodată? Spune-mi, vom ști, vom ști vreodată? ♪ 703 00:33:56,469 --> 00:33:58,297 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 704 00:33:58,384 --> 00:34:00,908 [muzică pentru chitară] 705 00:34:00,995 --> 00:34:02,344 [ofta] 706 00:34:14,748 --> 00:34:15,531 - Sammy? 707 00:34:19,274 --> 00:34:20,014 Sammy. 708 00:34:23,713 --> 00:34:25,411 - Bună dimineața. - Bună. 709 00:34:38,511 --> 00:34:40,078 Mic dejun? 710 00:34:40,165 --> 00:34:42,428 - Mm-hmm. 711 00:34:42,514 --> 00:34:44,212 - Bine, stai jos, vin. 712 00:34:44,299 --> 00:34:45,605 - Bine. 713 00:34:47,563 --> 00:34:50,914 [oftat] 714 00:35:01,751 --> 00:35:03,013 Cum ai dormit? 715 00:35:04,928 --> 00:35:06,669 - [Audrey] A fost în regulă. 716 00:35:08,889 --> 00:35:09,672 - Ouă? 717 00:35:11,413 --> 00:35:12,110 - Sigur. 718 00:35:20,292 --> 00:35:22,120 - Unde este sora ta? 719 00:35:22,207 --> 00:35:23,817 - Încă doarme. 720 00:35:26,472 --> 00:35:28,300 - Am fost bine? 721 00:35:28,387 --> 00:35:29,127 - Sigur. 722 00:35:41,051 --> 00:35:41,791 Multumesc. 723 00:35:51,149 --> 00:35:52,672 - Mic dejun? 724 00:35:52,759 --> 00:35:53,499 - Sigur. 725 00:36:05,685 --> 00:36:08,122 Așa că mi-am luat ziua liberă de la muncă. 726 00:36:08,209 --> 00:36:10,211 Putem face orice voi băieți. 727 00:36:10,298 --> 00:36:12,822 [bâzâit telefonul mobil] 728 00:36:14,346 --> 00:36:16,086 - [Audrey] Putem merge la Disneyland? 729 00:36:16,174 --> 00:36:19,307 - Bine, avem unul pentru Disneyland. 730 00:36:19,394 --> 00:36:20,961 La ce te gandesti? 731 00:36:21,048 --> 00:36:23,833 - Ce zici de plajă? - Plaja? 732 00:36:23,920 --> 00:36:26,271 - Da, mamei îi plăcea plaja. 733 00:36:26,358 --> 00:36:29,056 - A făcut-o? - Da. 734 00:36:31,537 --> 00:36:34,844 - Audrey, putem lua un control de ploaie pe Disneyland? 735 00:36:34,931 --> 00:36:37,804 - Pot să fac sandvișurile? 736 00:36:37,891 --> 00:36:39,109 - Da. 737 00:36:39,197 --> 00:36:41,373 Vă rog să faceți sandvișurile. 738 00:36:41,460 --> 00:36:42,504 - Bine. 739 00:36:42,852 --> 00:36:44,289 [zgomotul continuă] - Bine, băieți... 740 00:36:44,376 --> 00:36:48,423 voi mâncați și, um... [Bâzâitul se oprește] 741 00:36:48,510 --> 00:36:52,906 Mănâncă și o să fac un duș. Doar mă voi spăla. 742 00:36:52,993 --> 00:36:57,040 M-am culcat atât de târziu. Bine, bucură-te. 743 00:37:07,355 --> 00:37:08,791 - [Audrey] Îți place ursul meu? 744 00:37:08,878 --> 00:37:10,184 - [Rachel] E drăguț. 745 00:37:10,271 --> 00:37:12,360 - I-am spus că urăsc plaja. 746 00:37:12,447 --> 00:37:16,321 Nu puteam suporta căldura, dar văd de ce i-a plăcut. 747 00:37:16,408 --> 00:37:21,151 [zdrobirea valurilor oceanului] [pescăruși care croșcă] 748 00:37:23,371 --> 00:37:25,068 Cum a fost? 749 00:37:25,155 --> 00:37:26,722 - [Rachel] E bine, era frig. 750 00:37:26,809 --> 00:37:28,289 - [Audrey] Astăzi, la apă chiar frig. 751 00:37:28,376 --> 00:37:29,421 - Este? - Da. 752 00:37:29,508 --> 00:37:31,597 - Vă este foame? - [Rachel] Da. 753 00:37:31,684 --> 00:37:34,252 - De ce nu mâncați ceva? 754 00:37:34,339 --> 00:37:36,036 - [Audrey] Mulțumesc. 755 00:37:36,123 --> 00:37:37,429 - Mulțumesc că le-ai făcut. - [Audrey] Da, desigur. 756 00:37:37,516 --> 00:37:38,778 - Sunt foarte buni. Tocmai le-am avut. 757 00:37:38,865 --> 00:37:40,519 - [Audrey] Da? 758 00:37:40,606 --> 00:37:42,216 - [Rachel] Mama spunea mereu ai făcut cele mai bune sandvișuri. 759 00:37:49,092 --> 00:37:52,879 - Ah, ar trebui să ne întoarcem peste putin, nu? 760 00:37:53,836 --> 00:37:56,448 [ciripit de păsări] 761 00:37:57,884 --> 00:38:00,800 [motorul mașinii hohote] 762 00:38:17,817 --> 00:38:19,340 Băieți, intrați în casă. 763 00:38:19,427 --> 00:38:20,689 - [Rachel] Cine este acela? 764 00:38:20,776 --> 00:38:22,604 - E doar o chestie de muncă. Intră în casă. 765 00:38:22,691 --> 00:38:24,606 Du-te direct în camera ta. 766 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 Daţi-i drumul. 767 00:38:26,913 --> 00:38:28,001 [muzică dramatică] 768 00:38:28,088 --> 00:38:29,176 - Șeful vrea să te vadă. 769 00:38:29,263 --> 00:38:31,744 [muzică dramatică] 770 00:38:31,831 --> 00:38:35,661 - Ştii cât timp Am așteptat aici? 771 00:38:35,748 --> 00:38:37,489 Un timp lung, atât timp. 772 00:38:37,576 --> 00:38:39,317 [ușa mașinii se închide] 773 00:38:39,404 --> 00:38:40,318 - Îmi pare rău. 774 00:38:43,233 --> 00:38:46,498 - Doar, uh, îți sparg mingile, copil. 775 00:38:46,585 --> 00:38:48,717 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 776 00:38:48,804 --> 00:38:49,762 chiar sunt. 777 00:38:52,504 --> 00:38:54,070 Dacă ai nevoie de ceva, eu... 778 00:38:57,291 --> 00:38:58,292 - Sunt bine, mulțumesc. 779 00:38:58,379 --> 00:39:01,034 [muzică dramatică] 780 00:39:02,470 --> 00:39:03,210 Ai plâns încă? 781 00:39:04,385 --> 00:39:05,125 - Plange? 782 00:39:06,779 --> 00:39:09,521 - Ar trebui să găsești un loc. 783 00:39:09,608 --> 00:39:11,131 Doar lasă totul afară. 784 00:39:12,611 --> 00:39:14,917 Poate în mașina ta, poate in.... 785 00:39:16,092 --> 00:39:17,180 la dus. 786 00:39:17,267 --> 00:39:19,748 Dușurile sunt grozave pentru plâns. 787 00:39:19,835 --> 00:39:22,447 [inhalează brusc] 788 00:39:22,969 --> 00:39:25,841 Um... l-am întrebat, uh, Harvey, uh, 789 00:39:27,887 --> 00:39:32,413 pentru o actualizare și mi-a spus că nu a putut ajunge la tine. 790 00:39:34,284 --> 00:39:36,199 - Îmi pare rău pentru asta. este... 791 00:39:36,286 --> 00:39:38,724 Am luat fetele la plajă să iau ceva de mâncare, 792 00:39:38,811 --> 00:39:40,073 ia aer curat, 793 00:39:40,160 --> 00:39:42,554 așa că nu mi-am ridicat telefonul. 794 00:39:42,641 --> 00:39:44,338 - Uh... 795 00:39:44,425 --> 00:39:45,252 asculta... 796 00:39:47,602 --> 00:39:51,780 Îți ia ceva timp, pune capul drept, 797 00:39:51,867 --> 00:39:54,130 fă ce trebuie să faci și când ești gata, 798 00:39:54,217 --> 00:39:55,218 vei primi... 799 00:39:56,655 --> 00:39:57,569 Înapoi la muncă. 800 00:39:57,656 --> 00:40:00,920 [muzică dramatică] 801 00:40:01,007 --> 00:40:01,921 - Mulţumesc. 802 00:40:03,662 --> 00:40:04,402 - Și, uh... 803 00:40:04,489 --> 00:40:07,143 [muzică dramatică] 804 00:40:08,884 --> 00:40:10,625 - Nu, nu, nu pot. Nu pot suporta asta. 805 00:40:10,712 --> 00:40:13,672 - Oh, haide. Haide. 806 00:40:13,759 --> 00:40:17,545 Ia acei copii niște pizza sau așa ceva. 807 00:40:17,632 --> 00:40:18,894 - Bine. 808 00:40:18,981 --> 00:40:21,288 Gangsterii sunt o rasă amuzantă. 809 00:40:21,375 --> 00:40:23,725 Unii dintre cei mai drăguți băieți te vei întâlni vreodată. 810 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 Aproape că uiți asta sunt ucigași de frig. 811 00:40:26,075 --> 00:40:26,902 - Și, uh, Sammy... 812 00:40:29,078 --> 00:40:30,819 rămâi accesibil. 813 00:40:30,906 --> 00:40:32,299 - Da, domnule. 814 00:40:32,386 --> 00:40:33,866 Aproape. 815 00:40:33,953 --> 00:40:35,433 [bucăt ușa mașinii] 816 00:40:35,520 --> 00:40:36,303 - Du-te. 817 00:40:37,435 --> 00:40:39,437 - Taci! Acesta este ursul meu. 818 00:40:39,524 --> 00:40:40,960 - Și dacă plâng? - Taci! 819 00:40:41,047 --> 00:40:43,571 - Ui, ui, ui! Ce se întâmplă?! 820 00:40:43,658 --> 00:40:44,703 - L-a ucis pe Teddy! - Ce? 821 00:40:44,790 --> 00:40:47,619 - E o jucărie, Audrey! Creştere! 822 00:40:47,706 --> 00:40:49,621 - Dă-mi-o. Dă-mi ursulețul de pluș. 823 00:40:49,708 --> 00:40:51,144 Ce s-a întâmplat? 824 00:40:51,231 --> 00:40:52,362 - Se poartă ca un copil al dracului! 825 00:40:52,450 --> 00:40:53,929 De ce o iei de partea ei?! 826 00:40:54,016 --> 00:40:55,322 - Ai grijă la gură! Te porți ca și cum ar fi... 827 00:40:55,409 --> 00:40:58,499 Vorbesti serios acum?! Ce faci?! 828 00:40:58,586 --> 00:40:59,935 - Eu sunt cel care ține dracului de urs! 829 00:41:00,022 --> 00:41:01,937 Amândoi taci naibii! 830 00:41:02,024 --> 00:41:03,461 - Ai grijă la limba ta. Îți sperii sora. 831 00:41:03,548 --> 00:41:05,506 Dă-mi ursulețul de pluș. - E sora mea, 832 00:41:05,593 --> 00:41:07,377 nu fiica ta, iar tu nu ești tatăl meu! 833 00:41:07,465 --> 00:41:09,554 Nu vei fi niciodată tatăl meu! 834 00:41:11,512 --> 00:41:13,732 Chiar te-ai gândit un picnic și o înghețată 835 00:41:13,819 --> 00:41:15,951 avea să se dracului repara totul?! 836 00:41:16,038 --> 00:41:18,258 [muzică dramatică] 837 00:41:19,738 --> 00:41:21,783 - Dă-mi ursuleţul, Rach. 838 00:41:21,870 --> 00:41:23,959 - Tu ești motivul mama e moartă. 839 00:41:24,046 --> 00:41:25,047 - Rachel! 840 00:41:25,134 --> 00:41:27,572 [muzică dramatică] 841 00:41:28,703 --> 00:41:29,443 [ușa se trântește] 842 00:41:33,926 --> 00:41:35,754 - Îl poți repara? 843 00:41:35,841 --> 00:41:38,583 [muzică de pian lentă] 844 00:41:42,543 --> 00:41:43,370 - E în regulă. 845 00:41:43,457 --> 00:41:46,242 [muzică de pian lentă] 846 00:42:00,213 --> 00:42:02,694 [muzică de pian lentă] 847 00:42:12,660 --> 00:42:15,837 E atât de nebunesc când e cineva plecat, exact așa, 848 00:42:15,924 --> 00:42:18,187 chiar de pe fața pământul, 849 00:42:18,274 --> 00:42:20,625 și tot ce a mai rămas sunt o grămadă de imagini din telefon 850 00:42:20,712 --> 00:42:22,627 și niște înregistrări video șocante. 851 00:42:22,714 --> 00:42:24,019 [muzică de pian lentă] 852 00:42:24,106 --> 00:42:25,543 [râsete] 853 00:42:29,503 --> 00:42:31,592 Doamne, mi-a fost dor de ea. 854 00:42:31,679 --> 00:42:34,421 [muzică de pian lentă] 855 00:42:49,305 --> 00:42:52,482 [soneria soneria] 856 00:42:53,396 --> 00:42:55,616 Soneria sună asta devreme este fie o livrare, 857 00:42:55,703 --> 00:42:57,966 Martorul lui Iehova, sau vești proaste. 858 00:43:00,882 --> 00:43:01,927 [soneria soneria] 859 00:43:02,014 --> 00:43:02,841 Da, vin! 860 00:43:12,111 --> 00:43:13,765 Asta părea o veste proastă. 861 00:43:13,852 --> 00:43:14,983 - Domnule Silverman? 862 00:43:15,070 --> 00:43:16,463 - Da. 863 00:43:19,292 --> 00:43:22,991 - Maria Campos, Servicii de protecție a copilului. 864 00:43:23,078 --> 00:43:27,213 Oh, ăsta e tipul meu acolo, pentru orice eventualitate. 865 00:43:27,300 --> 00:43:29,171 - În caz de ce? 866 00:43:29,258 --> 00:43:30,477 - Doar în cazul în care. 867 00:43:32,914 --> 00:43:34,437 - Asta e o glumă, nu? 868 00:43:34,524 --> 00:43:36,962 - Asta nu este o glumă, domnule Silverman. 869 00:43:37,049 --> 00:43:38,790 - Fetele au nevoie să vină cu noi. 870 00:43:38,877 --> 00:43:40,139 Îți las un minut aduna lucrurile lor împreună 871 00:43:40,226 --> 00:43:42,141 și spune-ți la revedere. 872 00:43:43,011 --> 00:43:44,012 - Nu, nu, nu, nu se întâmplă. 873 00:43:44,099 --> 00:43:45,579 Alea sunt fetele mele acolo. 874 00:43:45,666 --> 00:43:48,538 - De fapt, nu sunt. Până la finalizarea cazului dvs., 875 00:43:48,626 --> 00:43:50,671 fetele trebuie să rămână cu familia. 876 00:43:50,758 --> 00:43:52,847 Acest lucru se întâmplă. 877 00:43:52,934 --> 00:43:54,806 Vom programa evaluările cât mai curând posibil 878 00:43:54,893 --> 00:43:57,199 și obțineți toate actele în ordine. 879 00:43:57,286 --> 00:44:00,550 Uite, cel mai bun scenariu, asta este temporar. 880 00:44:00,638 --> 00:44:04,163 - Și cel mai rău caz? 881 00:44:04,250 --> 00:44:06,469 - Să vedem ce se întâmplă. - Ce se întâmplă? 882 00:44:06,556 --> 00:44:09,559 Această femeie vine în casa mea vorbind despre familie, familie. 883 00:44:09,647 --> 00:44:12,258 Sunt familia lor. Ce altă familie mai au? 884 00:44:12,345 --> 00:44:13,868 Adică, unde sunt vor rămâne? 885 00:44:13,955 --> 00:44:15,174 Bunica lor trăiește într-o casă. 886 00:44:15,261 --> 00:44:16,741 - Nu am libertatea să spun. 887 00:44:16,828 --> 00:44:18,133 - A fost doar unul alt membru al familiei 888 00:44:18,220 --> 00:44:19,700 Mă pot gândi în acel moment. 889 00:44:19,787 --> 00:44:22,485 Adică eram încă puțin beat, dar chiar în acel moment, 890 00:44:22,572 --> 00:44:24,705 am avut o idee. 891 00:44:24,792 --> 00:44:27,969 Dacă ei... Dacă ar locui cu familia? 892 00:44:28,056 --> 00:44:29,536 - Asta tocmai am spus. [râde] 893 00:44:29,667 --> 00:44:31,494 - Nu, nu. Dacă ar trăi 894 00:44:31,581 --> 00:44:32,582 cu familia aici în casă, cu mine? 895 00:44:32,670 --> 00:44:34,889 [muzică dramatică] 896 00:44:34,976 --> 00:44:38,458 - Hm... Păi, vreau să spun, cred tehnic asta... 897 00:44:38,676 --> 00:44:42,941 - Atunci este bine din punct de vedere tehnic. Tehnic este bun. 898 00:44:43,028 --> 00:44:45,291 Trebuie să dau un telefon. Vrei să intri pentru un minut? 899 00:44:45,378 --> 00:44:46,596 - [Maria] Uh, bine. 900 00:44:46,684 --> 00:44:49,338 - Poate rămâne aici afară? - [Maria] Sigur. 901 00:44:49,425 --> 00:44:50,992 - Bine, te rog, vino. Cinci minute. 902 00:44:51,079 --> 00:44:53,125 Trebuie doar să sun pe cineva. 903 00:44:56,911 --> 00:44:58,391 Pot să-ți aduc ceva? 904 00:44:58,478 --> 00:45:00,175 - Nu, te rog nu-ți face griji despre mine. Sunt bine, mulțumesc. 905 00:45:00,262 --> 00:45:01,481 - Sunteţi sigur? Bine, mulțumesc. - Da. 906 00:45:01,568 --> 00:45:03,222 -[soneria sună] Iată-l. 907 00:45:10,620 --> 00:45:12,318 - Hei. - E un tip uriaș pe tine... 908 00:45:12,405 --> 00:45:13,623 - Știu, știu. Vino înăuntru. 909 00:45:13,711 --> 00:45:15,408 Trebuie să te prezint cuiva. 910 00:45:15,495 --> 00:45:17,497 - Este iarba asta reală? - Da, da, da. Haide. 911 00:45:19,151 --> 00:45:19,847 Cum, cum, cum. 912 00:45:22,502 --> 00:45:26,245 Ah, Maria, el este Rob Fenton. 913 00:45:26,332 --> 00:45:29,596 Aceasta este Maria Campos de la, uh, CPS. 914 00:45:29,683 --> 00:45:31,729 Îți spuneam la telefon. - Bună, domnule Fenton. 915 00:45:35,036 --> 00:45:37,909 - Ai vrea ceva sa bea? Uh... 916 00:45:37,996 --> 00:45:40,215 Vrei niște suc de portocale? Îți aduc niște suc de portocale. 917 00:45:42,957 --> 00:45:45,917 - O, Doamne, arata diferit aici. 918 00:45:48,180 --> 00:45:50,312 - Proaspăt stors. 919 00:45:50,399 --> 00:45:53,751 [turnarea suc] 920 00:45:57,537 --> 00:45:58,364 Iată. 921 00:46:00,801 --> 00:46:02,498 Rob, ascultă, domnișoară, uh, domnișoară... 922 00:46:03,761 --> 00:46:05,763 - Domnişoară. - Domnișoara Campos este aici. 923 00:46:05,850 --> 00:46:08,156 Ea mă ajută cu actele de adopție. 924 00:46:08,243 --> 00:46:10,811 Singurul mod în care fetele pot locuiește de fapt aici cu mine 925 00:46:10,898 --> 00:46:13,161 este dacă există un membru al familiei locuind aici. 926 00:46:13,248 --> 00:46:14,162 - [Maria] Este corect. 927 00:46:14,249 --> 00:46:15,947 - Corect? - Da. 928 00:46:16,034 --> 00:46:18,340 - Adică, toată lumea a fost prin atâtea, 929 00:46:18,427 --> 00:46:19,820 mai ales fetele. 930 00:46:19,907 --> 00:46:20,952 - Uau, e foarte bun suc. 931 00:46:21,039 --> 00:46:22,344 - Îți place sucul ăla de portocale? 932 00:46:22,431 --> 00:46:24,520 Poți avea la fel de mult suc de portocale după cum doriți. 933 00:46:24,607 --> 00:46:26,218 - Dar am deja un loc. 934 00:46:26,305 --> 00:46:28,089 - Da, dar asta este doar câteva săptămâni. 935 00:46:28,176 --> 00:46:30,613 - Da, poate mai mult, 936 00:46:30,700 --> 00:46:34,182 și dacă hârtiile trec, știi, este un proces. 937 00:46:34,269 --> 00:46:35,749 - Dacă actele trec. 938 00:46:35,836 --> 00:46:37,359 Ei bine, sunt sigur va trece, nu? 939 00:46:37,446 --> 00:46:39,971 - Vom vedea. Noi doar ia-o pe zi. 940 00:46:40,058 --> 00:46:41,189 - Deci e temporar? 941 00:46:41,276 --> 00:46:43,278 - Cu siguranță este temporar. 942 00:46:43,583 --> 00:46:44,932 [clic pe clanța ușii] 943 00:46:45,019 --> 00:46:46,455 - [Audrey] Unchiul Rob? 944 00:46:46,542 --> 00:46:49,894 - [Rob] Hei, uită-te la tine. 945 00:46:49,981 --> 00:46:52,113 Ce mai faci? Oh, Doamne! 946 00:46:53,027 --> 00:46:54,681 - [Audrey] Ce faci aici? 947 00:46:54,768 --> 00:46:55,943 - L-am invitat pe unchiul tău pentru micul dejun. 948 00:46:56,030 --> 00:46:58,641 - Da, iau suc de portocale. 949 00:46:58,728 --> 00:46:59,817 - Teddy e mort. 950 00:47:01,122 --> 00:47:04,125 - [Maria] Ce? - Teddy e mort. 951 00:47:04,212 --> 00:47:05,344 - Cine este Teddy? - Doar că... 952 00:47:06,345 --> 00:47:07,607 - Nu-i nimic, este un ursuleț de pluș. 953 00:47:07,694 --> 00:47:09,435 - Ah, dragă, poti sa-mi faci o favoare? 954 00:47:09,522 --> 00:47:11,829 Poti sa dai te rog sa ne dai un minut? 955 00:47:11,916 --> 00:47:14,222 - O să stăm, bine? Te văd. 956 00:47:15,615 --> 00:47:16,529 [Șoptește] E atât de mare. 957 00:47:17,399 --> 00:47:19,401 - Uh, deci suntem buni? 958 00:47:23,623 --> 00:47:25,233 - Da, suntem buni. 959 00:47:25,320 --> 00:47:28,323 - Ei bine, trebuie doar actualizați-vă documentele, 960 00:47:28,410 --> 00:47:30,499 dar ar trebui să fim buni, 961 00:47:30,586 --> 00:47:33,111 și va trebui să alerg repede verificarea antecedentelor domnului Fenton. 962 00:47:33,198 --> 00:47:35,330 - Verificarea antecedentelor? - Da. 963 00:47:35,417 --> 00:47:37,115 Vom tine legatura, domnule Silverman. 964 00:47:37,202 --> 00:47:38,203 - [Sammy] Uh, Silver. 965 00:47:38,290 --> 00:47:40,031 - Corect. 966 00:47:40,118 --> 00:47:41,989 - Bine, mulţumesc. Deci, mă suni? 967 00:47:42,076 --> 00:47:42,947 - O voi face. 968 00:47:43,034 --> 00:47:44,078 - Bine, grozav. 969 00:47:45,471 --> 00:47:47,777 Am muncit foarte mult să rămân curat pe hârtie. 970 00:47:47,865 --> 00:47:50,563 Tu mă cauți oriunde și Sunt practic curat, 971 00:47:50,650 --> 00:47:51,912 dar tipul asta... 972 00:47:51,999 --> 00:47:53,696 Ești curat? 973 00:47:53,783 --> 00:47:55,524 - Da. Am avut alergii. 974 00:47:55,611 --> 00:47:57,657 - Alergii? - De aceea adulmec. 975 00:47:57,744 --> 00:47:59,267 - Bine, bine. - Da. 976 00:47:59,354 --> 00:48:01,791 - Rachel! Unchiul tău e aici! - Rachel e aici? 977 00:48:01,879 --> 00:48:04,838 - Da, stai, Îți voi spune totul. 978 00:48:04,925 --> 00:48:07,667 - Unchiul Rob. - [râde] 979 00:48:07,754 --> 00:48:09,234 - Ce cauţi aici? 980 00:48:09,321 --> 00:48:11,018 - [Rob] Sunt spânzurat. 981 00:48:11,584 --> 00:48:13,325 - [ambele] Brr! [razand] 982 00:48:13,412 --> 00:48:14,804 O vei primi data viitoare. 983 00:48:14,892 --> 00:48:16,241 - Ce faci aici? 984 00:48:16,328 --> 00:48:17,982 - Ieșim, da. 985 00:48:18,069 --> 00:48:19,331 - [Sammy] Unchiul tău va fi locuiește cu noi. 986 00:48:19,418 --> 00:48:21,289 - Serios? - Pentru un pic, da. 987 00:48:21,376 --> 00:48:23,988 - Oh, e grozav. Mă duc să mă spăl pe dinți. 988 00:48:24,075 --> 00:48:26,033 - Bine. Nu aveam de gând să spun nimic. 989 00:48:26,120 --> 00:48:27,513 - [Sammy] Bine. 990 00:48:27,600 --> 00:48:28,993 - [Rachel] Taci. 991 00:48:32,344 --> 00:48:34,259 - E o nebunie cât de mult seamănă cu ea. 992 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 - E o nebunie. Hei... 993 00:48:35,651 --> 00:48:39,307 apreciez foarte mult tu faci asta. 994 00:48:39,394 --> 00:48:41,048 Înseamnă mult. 995 00:48:41,135 --> 00:48:42,920 - Aş face orice pentru ei. - Știu. 996 00:48:45,183 --> 00:48:46,836 Te voi pune la punct. 997 00:48:46,924 --> 00:48:48,403 Daca ai nevoie de ceva, doar anunta-ma. 998 00:48:48,490 --> 00:48:49,578 - [Rob] Bine. - În regulă? 999 00:48:49,665 --> 00:48:52,973 - Mm-hmm. - Mulţumesc. Apreciază. 1000 00:48:53,060 --> 00:48:54,975 Tot ce știam despre Rob este că și-a iubit sora, 1001 00:48:55,062 --> 00:48:57,064 iar ea l-a iubit. 1002 00:48:57,151 --> 00:48:59,762 Acum trebuie să mă ascund toate obiectele mele de valoare. 1003 00:48:59,849 --> 00:49:01,939 - Aveți cafea băieți? 1004 00:49:04,724 --> 00:49:07,031 Ce? Nu? 1005 00:49:07,422 --> 00:49:09,468 - Da, negru bine? 1006 00:49:09,555 --> 00:49:10,556 - Vă rog. 1007 00:49:14,473 --> 00:49:17,389 [turnarea cafelei] 1008 00:49:17,476 --> 00:49:19,304 Nu mâncați niciodată? 1009 00:49:24,352 --> 00:49:26,833 [bucăt de cană] 1010 00:49:29,140 --> 00:49:31,359 [muzică dramatică] 1011 00:49:31,446 --> 00:49:33,144 Doamne, Rachel. 1012 00:49:33,231 --> 00:49:35,233 E o nebunie cât de mult semeni cu ea. 1013 00:49:35,320 --> 00:49:37,235 Sammy, nu? 1014 00:49:37,322 --> 00:49:39,063 [muzică dramatică] 1015 00:49:40,151 --> 00:49:42,196 - Da, chiar da. 1016 00:49:43,284 --> 00:49:45,460 - Nu sunt ea. 1017 00:49:45,547 --> 00:49:48,463 - Știu, nu am... Nu am vrut să spun așa. 1018 00:49:48,550 --> 00:49:50,291 - Știu ce ai vrut să spui. 1019 00:49:51,945 --> 00:49:53,251 Audrey arată ca tata. 1020 00:49:55,209 --> 00:49:57,864 E greu să uiți pe cineva când îi vezi în fiecare zi. 1021 00:49:57,951 --> 00:50:01,824 - Ei bine, nu ar trebui a uita. 1022 00:50:01,911 --> 00:50:05,132 Ar trebui să-ți amintești. - Da, ei bine, amintirea e nasol. 1023 00:50:05,219 --> 00:50:08,135 [muzică dramatică] 1024 00:50:08,222 --> 00:50:10,659 - O să fac o cafea. 1025 00:50:10,746 --> 00:50:12,531 Băieți, vreți niște, Rachel? 1026 00:50:12,792 --> 00:50:13,619 - Nu, sunt bine. 1027 00:50:18,493 --> 00:50:21,670 - Bine, maraton de film in seara asta, da? 1028 00:50:21,757 --> 00:50:25,283 stăm până târziu, floricele de porumb, burping, farting. 1029 00:50:25,370 --> 00:50:26,719 Toată noaptea s-a bătut, deci... 1030 00:50:26,806 --> 00:50:29,678 - Nu, acesta a fost cadavrul lui Teddy. 1031 00:50:29,765 --> 00:50:31,245 - Al lui Teddy? - Este fantoma lui, da. 1032 00:50:32,681 --> 00:50:33,291 - Scuze. - Mm-hmm. 1033 00:50:34,509 --> 00:50:36,250 - Este o seară de școală 1034 00:50:36,337 --> 00:50:38,165 - Scoala? 1035 00:50:38,252 --> 00:50:43,040 Nu înțelegeți, băieți, e timpul să te întristezi și alte chestii? 1036 00:50:44,302 --> 00:50:45,520 - Nu. 1037 00:50:46,043 --> 00:50:47,305 - [Sammy] Au ratat destulă școală deja. 1038 00:50:47,392 --> 00:50:49,437 - Mai e o zi, Sammy. 1039 00:50:49,524 --> 00:50:51,178 Care este diferența? 1040 00:50:52,397 --> 00:50:54,660 - Putem, te rog? 1041 00:50:55,574 --> 00:50:57,097 - Ce coşmar. 1042 00:50:57,228 --> 00:50:59,969 Încercam să fac câțiva pași înainte cu acești copii, 1043 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 iar el mă bătea 10 pași înapoi 1044 00:51:01,406 --> 00:51:04,148 de fiecare dată când deschidea gura. 1045 00:51:04,235 --> 00:51:06,541 Voi băieți puteți face seara maraton in weekend. 1046 00:51:06,628 --> 00:51:09,066 - Ce zici de asta? - Weekendul asta? 1047 00:51:09,153 --> 00:51:11,546 E ca marți. - Tot ceea ce. 1048 00:51:11,633 --> 00:51:14,027 - Dar aveam un As în mânecă. 1049 00:51:14,114 --> 00:51:16,247 Acest lucru ar trebui să funcționeze cu siguranță. 1050 00:51:19,815 --> 00:51:22,340 Chiar trebuie să mă opresc din băut. 1051 00:51:27,606 --> 00:51:30,217 Bine, iată-ne. 1052 00:51:30,304 --> 00:51:32,306 - Sunteți gata? - Da. 1053 00:51:32,393 --> 00:51:34,003 Bine, voi alege treziți mai târziu, 1054 00:51:34,091 --> 00:51:35,831 și vom merge să luăm cina oriunde vrei tu. 1055 00:51:35,918 --> 00:51:37,355 - Bine. - Bine. 1056 00:51:37,442 --> 00:51:38,443 - La revedere, Sammy. 1057 00:51:38,530 --> 00:51:39,444 - La revedere, Audrey. 1058 00:51:44,013 --> 00:51:45,406 - Știi, data viitoare ne duci la școală, 1059 00:51:45,493 --> 00:51:48,105 ce-ar fi să ne lași la timp? 1060 00:51:48,192 --> 00:51:49,845 - [Sammy] Îmi pare rău. - E în regulă. 1061 00:51:52,152 --> 00:51:55,677 [bâzâit telefonul mobil] - Eu. 1062 00:51:55,764 --> 00:51:57,375 - Te-am sunat timp de doua zile, 1063 00:51:57,462 --> 00:51:58,767 si asa raspunzi, nu? 1064 00:51:58,854 --> 00:52:01,118 - Îmi pare rău. doar sunt atât de ocupat cu fetele astea. 1065 00:52:01,205 --> 00:52:02,684 - Nu, nu, înțeleg asta, fiule, bine? 1066 00:52:02,771 --> 00:52:05,252 Dar asta este important, în regulă? 1067 00:52:05,339 --> 00:52:07,863 Trebuie să vorbim. - Despre ce? 1068 00:52:07,950 --> 00:52:10,039 - Ceva mare, Sammy. 1069 00:52:10,997 --> 00:52:11,780 - Bine. 1070 00:52:13,304 --> 00:52:15,088 Bine, dă-mi like 30 de minute. 1071 00:52:16,045 --> 00:52:19,048 [ofta] 1072 00:52:25,142 --> 00:52:26,578 - [Harvey] Hei. - Hei. 1073 00:52:30,886 --> 00:52:31,974 Ce mai faci? 1074 00:52:34,151 --> 00:52:36,370 M-ai făcut să mă grăbesc aici. 1075 00:52:41,114 --> 00:52:44,900 - Știi cum faci ceașca perfectă de ceai? 1076 00:52:44,987 --> 00:52:46,641 - [Sammy] Ce? 1077 00:52:46,728 --> 00:52:48,121 - Timpul. 1078 00:52:50,993 --> 00:52:52,212 Du-te înainte și deschide-l. 1079 00:52:52,299 --> 00:52:53,909 - Ce este? 1080 00:52:53,996 --> 00:52:55,694 - [Harvey] Vei vedea. 1081 00:52:58,262 --> 00:53:00,307 Omar Al Said. 1082 00:53:00,394 --> 00:53:02,048 - Nu știu cine este. 1083 00:53:02,266 --> 00:53:03,528 - Nu ar trebui să ştii cine este el. 1084 00:53:03,615 --> 00:53:05,312 Ce trebuie să știți este ceea ce are 1085 00:53:05,399 --> 00:53:07,358 atârnat de pereții lui. 1086 00:53:09,142 --> 00:53:11,013 Piesa aia vândută către un cumpărător anonim anul trecut 1087 00:53:11,100 --> 00:53:13,538 pentru puțin peste 50 de milioane de dolari, bine? 1088 00:53:13,625 --> 00:53:16,628 Lumea artei se târăște cu nebuni bogați, 1089 00:53:16,715 --> 00:53:18,978 și am pregătit unul să ne luăm asta de pe mâini 1090 00:53:19,065 --> 00:53:20,632 odată ce este în mâinile noastre. 1091 00:53:20,719 --> 00:53:23,852 - 50 de milioane de dolari. Care este părerea noastră? 1092 00:53:23,939 --> 00:53:29,293 - Nu mi-am dat seama de toate încă, dar va fi mare. 1093 00:53:29,380 --> 00:53:32,339 - Sunt sigur că un tip ca ăsta a făcut-o multa siguranta cu el. 1094 00:53:32,426 --> 00:53:33,993 - Mm. Ei bine, stabiliți-o, bine? 1095 00:53:34,080 --> 00:53:35,995 Vezi ce spun mingile tale. 1096 00:53:36,082 --> 00:53:37,562 Întotdeauna există o cale în jurul lor, știi? 1097 00:53:37,649 --> 00:53:38,998 Întotdeauna este. 1098 00:53:39,216 --> 00:53:42,393 - Am urât să recunosc asta, dar bătrânul avea dreptate. 1099 00:53:42,480 --> 00:53:45,004 Aceasta ar putea fi treaba pentru a pune capăt tuturor locurilor de muncă. 1100 00:53:45,091 --> 00:53:47,354 Pretul ar putea fi de 5 milioane de dolari usor, 1101 00:53:47,441 --> 00:53:49,965 dar zile de plată mai mari vin cu riscuri mai mari. 1102 00:53:52,403 --> 00:53:53,708 - Oh, e groaznic. 1103 00:53:53,795 --> 00:53:57,582 - Da, desigur. Ai așteptat prea mult, nu? 1104 00:53:58,974 --> 00:54:00,933 Tu acum, mama ta m-a prins în ceai. 1105 00:54:01,020 --> 00:54:03,718 Eram un tip de cafea pură când ne-am întâlnit. 1106 00:54:03,805 --> 00:54:05,720 Negru, nu dracului. 1107 00:54:07,853 --> 00:54:10,551 Da, ea m-a schimbat în multe feluri, 1108 00:54:10,638 --> 00:54:12,945 si unele lucruri ea nu se putea schimba. 1109 00:54:13,032 --> 00:54:14,425 - Pop, lasă-mă să te întreb, 1110 00:54:14,512 --> 00:54:16,601 cum i-ai spus vreodată despre afacere? 1111 00:54:16,731 --> 00:54:18,994 - Nu eu am. Ea a aflat. 1112 00:54:19,081 --> 00:54:20,953 - Stai, credeam că i-ai spus. De aceea a plecat. 1113 00:54:21,040 --> 00:54:22,302 - Nu, a aflat ea. 1114 00:54:22,389 --> 00:54:24,870 Era mai rănită că nu i-am spus 1115 00:54:24,957 --> 00:54:29,309 ce făceam decât ea era despre ceea ce făceam. 1116 00:54:29,396 --> 00:54:30,832 Știi, Sammy, odată ai încredere iese pe usa, 1117 00:54:30,919 --> 00:54:33,487 tot restul urmează. 1118 00:54:33,574 --> 00:54:34,880 - Nu te-ai gândit niciodată a pleca? 1119 00:54:34,967 --> 00:54:36,621 - Oh, nu. 1120 00:54:36,708 --> 00:54:38,144 Asta e tot ce știu. 1121 00:54:39,667 --> 00:54:42,627 Nu te-am dorit niciodată să faci parte din această viață, 1122 00:54:42,714 --> 00:54:46,239 dar nu am vrut ascunde-l fie de tine, 1123 00:54:46,326 --> 00:54:49,460 și acum asta e tot ce știi. 1124 00:54:52,158 --> 00:54:54,900 Dar știi că ai o alegere de făcut acum, fiule. 1125 00:54:57,598 --> 00:54:58,991 - Cred că ştiu. 1126 00:55:01,341 --> 00:55:03,952 Asta arată grozav, tată. 1127 00:55:04,039 --> 00:55:07,304 - Asta, reușim... 1128 00:55:07,391 --> 00:55:09,001 nu trebuie să vă faceți griji. 1129 00:55:09,088 --> 00:55:12,352 Avem grijă de acei copii, ai grija de Ira, 1130 00:55:12,439 --> 00:55:14,615 ai viata pe care ti-o doresti. 1131 00:55:15,355 --> 00:55:18,315 - Exact asta Am tot căutat. 1132 00:55:18,402 --> 00:55:22,362 Apreciez, pop. Tu mereu ai grijă de mine, chiar ai grijă. 1133 00:55:22,449 --> 00:55:23,842 Te iubesc, Pop. la revedere. 1134 00:55:23,929 --> 00:55:25,626 O sa arunc o privire la asta, si te sun eu. 1135 00:55:25,713 --> 00:55:28,586 [muzică dramatică] 1136 00:55:34,331 --> 00:55:39,074 [motorul mașinii hohote] [muzică dramatică] 1137 00:55:50,477 --> 00:55:53,306 O poartă este de obicei un semn bun. 1138 00:55:53,393 --> 00:55:55,830 Înseamnă casă mare cu bani mari, 1139 00:55:55,917 --> 00:55:58,224 dar înseamnă și probleme mari. 1140 00:56:00,661 --> 00:56:02,315 Ajunge pe cealaltă parte a acelei porți, 1141 00:56:02,402 --> 00:56:03,838 va fi un coșmar al naibii. 1142 00:56:03,925 --> 00:56:06,319 [muzică dramatică] 1143 00:56:06,406 --> 00:56:08,234 alo? - [Principal] Domnule Silverman. 1144 00:56:08,321 --> 00:56:10,149 - Ce? 1145 00:56:10,236 --> 00:56:11,977 - [Director] Am nevoie de tine vino chiar acum la scoala. 1146 00:56:12,064 --> 00:56:12,934 - Bine, vin. 1147 00:56:13,021 --> 00:56:16,329 [muzică dramatică] 1148 00:56:16,416 --> 00:56:21,160 [motorul mașinii hohote] [muzică dramatică] 1149 00:56:22,988 --> 00:56:25,599 [muzică dramatică] 1150 00:56:30,648 --> 00:56:31,605 - Urmează-mă. 1151 00:56:31,692 --> 00:56:34,303 [muzică dramatică] 1152 00:56:37,742 --> 00:56:39,004 - Ce a făcut ea mai exact? 1153 00:56:39,091 --> 00:56:40,658 - A vandalizat proprietatea școlii. 1154 00:56:40,745 --> 00:56:42,834 Ea a intrat dulapul pentru echipamente al sălii de sport 1155 00:56:42,921 --> 00:56:46,881 și apoi a perforat fiecare una dintre mingile de baschet ale școlii 1156 00:56:46,968 --> 00:56:48,274 cu asta. 1157 00:56:48,361 --> 00:56:51,016 Este de acasă, domnule Silverman? 1158 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 - Da, e al meu. 1159 00:56:53,366 --> 00:56:56,151 - În mod normal, aș împinge pentru suspendarea imediată 1160 00:56:56,238 --> 00:56:57,849 sau chiar expulzare, 1161 00:56:57,936 --> 00:57:00,678 dar având în vedere circumstanțele tragice recente 1162 00:57:00,765 --> 00:57:01,940 și faptul că, Rachel, 1163 00:57:02,027 --> 00:57:04,246 ai fost mereu un student bun, 1164 00:57:04,333 --> 00:57:06,335 O să arăt ceva clemență aici. 1165 00:57:06,423 --> 00:57:08,294 - Mulţumesc. 1166 00:57:08,381 --> 00:57:10,775 - Vei primi o factură pentru toate daunele. 1167 00:57:10,862 --> 00:57:12,472 Îi va face bine lui Rachel să stau acasă 1168 00:57:12,559 --> 00:57:16,041 pentru încă câteva zile, și sora ei, de asemenea. 1169 00:57:17,042 --> 00:57:18,739 - Ce face Audrey au de-a face cu asta? 1170 00:57:18,826 --> 00:57:21,481 - Îi doare. Ei trebuie să stea acasă. 1171 00:57:21,568 --> 00:57:23,918 Trebuie să preia toate astea. 1172 00:57:24,049 --> 00:57:26,268 - Știu că ea știe mai bine decât asta, 1173 00:57:26,355 --> 00:57:29,054 dar, um, doar trimite-mi factura, 1174 00:57:29,141 --> 00:57:31,926 și mă voi ocupa de asta, si chiar apreciez. 1175 00:57:33,841 --> 00:57:35,887 - Putem te rog să mergem acasă acum? 1176 00:57:35,974 --> 00:57:36,757 - Da. 1177 00:57:39,107 --> 00:57:41,936 Multumesc. Îmi pare rău. 1178 00:57:42,023 --> 00:57:43,677 Nu se va mai întâmpla. 1179 00:57:48,595 --> 00:57:50,945 Rach, de ce mingile de baschet? 1180 00:57:52,338 --> 00:57:55,254 - Da, de ce ai făcut asta? Credeam că îți place baschetul. 1181 00:57:55,341 --> 00:57:57,212 - Da? - Da. 1182 00:57:57,299 --> 00:57:59,954 - Tu faci? - Nu mai. 1183 00:58:00,041 --> 00:58:01,434 - Ştii câte probleme esti in? 1184 00:58:01,521 --> 00:58:03,610 Știi câți bani asta o sa ma coste? 1185 00:58:03,697 --> 00:58:06,178 Ai idee cât de mult bani care mă vor costa? 1186 00:58:06,265 --> 00:58:07,527 - Sincer nu-mi pasă. 1187 00:58:23,325 --> 00:58:24,065 [ușa se trântește] 1188 00:58:31,116 --> 00:58:32,552 - Direct în camera ta. 1189 00:58:38,558 --> 00:58:41,430 [bucăt cub de gheață] 1190 00:58:46,610 --> 00:58:47,393 Rob! 1191 00:58:49,830 --> 00:58:52,485 Chestia cu foștii drogați este nouă din 10, 1192 00:58:52,572 --> 00:58:55,053 vechile lor obiceiuri nu mor niciodată. 1193 00:58:55,140 --> 00:58:55,923 Rob? 1194 00:58:58,186 --> 00:59:00,537 E doar o chestiune de oportunitate și o chestiune de timp 1195 00:59:00,624 --> 00:59:03,583 înainte de istorie începe să se repete. 1196 00:59:14,986 --> 00:59:16,988 Hei, pune picioarele jos. 1197 00:59:19,773 --> 00:59:21,209 ce faci? 1198 00:59:22,428 --> 00:59:24,561 - Doar, uh, doar mă regrupez. 1199 00:59:27,172 --> 00:59:28,695 - Esti mare? 1200 00:59:31,480 --> 00:59:33,352 esti mare? 1201 00:59:33,439 --> 00:59:36,007 - [expirând] 1202 00:59:36,094 --> 00:59:37,574 Cred că sunt insolație. 1203 00:59:37,661 --> 00:59:39,053 Sunt aici de ore întregi. 1204 00:59:39,140 --> 00:59:41,578 - Insolație? - Da. 1205 00:59:41,665 --> 00:59:44,058 - Poate că sunt alergiile tale, huh? 1206 00:59:44,145 --> 00:59:47,279 - Da, vreau să spun, acesti copaci, florile, 1207 00:59:47,366 --> 00:59:50,587 polenul din bazin. Ştii? 1208 00:59:51,109 --> 00:59:53,067 Ar putea fi. 1209 00:59:53,154 --> 00:59:55,374 - CPS apare și ei văd esti mare ca un zmeu, 1210 00:59:55,461 --> 00:59:57,506 ce crezi vor face? 1211 00:59:57,594 --> 00:59:59,030 Singurul motiv pentru care aceste fete ajunge să locuiești aici 1212 00:59:59,117 --> 01:00:00,771 este pentru că ești aici. 1213 01:00:00,858 --> 01:00:02,599 La ce te gandesti? 1214 01:00:05,123 --> 01:00:06,733 - Nu am luat atât de mult. 1215 01:00:06,820 --> 01:00:08,953 - Nu ai luat mult. 1216 01:00:09,040 --> 01:00:12,696 Ei bine, îmi pare rău Reacţionează exagerat aici. 1217 01:00:12,783 --> 01:00:14,523 Vrei aceste fete sa te vad asa? 1218 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Mișto unchiul Rob? 1219 01:00:16,569 --> 01:00:18,310 Înalt ca un zmeu? 1220 01:00:20,181 --> 01:00:22,270 Nu vreau droguri în casa asta, mă auzi? 1221 01:00:22,357 --> 01:00:24,098 O să repar nasul și buzunarul tău 1222 01:00:24,185 --> 01:00:25,534 si sufrageria. 1223 01:00:25,839 --> 01:00:27,841 Aceasta este o zonă fără droguri. Nu poți respecta acele reguli, 1224 01:00:27,928 --> 01:00:30,104 trebuie să scapi dracului. 1225 01:00:32,063 --> 01:00:32,803 Trezeşte-te. 1226 01:00:35,849 --> 01:00:37,242 Rachel! 1227 01:00:43,161 --> 01:00:45,598 - [Audrey] Noapte bună. - [Rachel] Noapte bună. 1228 01:00:45,685 --> 01:00:47,382 Mergem la film maine cum ai promis? 1229 01:00:47,469 --> 01:00:49,515 - [Sammy] Da, da, Jur, mâine. 1230 01:00:49,602 --> 01:00:51,430 - [Rachel] Promit? - [Sammy] Promit. 1231 01:00:51,517 --> 01:00:53,084 - [Rachel] Bine. - [Sammy] O vom face mâine. 1232 01:00:53,171 --> 01:00:54,781 - [Audrey] Bine. - [Rachel] Noapte bună. 1233 01:00:54,868 --> 01:00:56,217 - [Sammy] Noapte bună. - [Rachel] Noapte bună. 1234 01:01:14,018 --> 01:01:15,236 - Totul a dispărut. 1235 01:01:16,455 --> 01:01:17,282 Am renunțat. 1236 01:01:18,892 --> 01:01:20,720 - Mazel Tov. 1237 01:01:24,071 --> 01:01:27,379 - Știi, alcoolul este drăguț viciu mare, doar spun. 1238 01:01:29,860 --> 01:01:31,600 - E mai bine decât crack. 1239 01:01:31,688 --> 01:01:33,864 - Da, nu e crack. 1240 01:01:33,951 --> 01:01:35,169 Te deranjează dacă eu... 1241 01:01:36,518 --> 01:01:38,129 - Fă-te KO. 1242 01:01:39,434 --> 01:01:40,697 - Doar puţin. 1243 01:01:44,178 --> 01:01:45,789 [turnarea alcoolului] 1244 01:01:51,969 --> 01:01:55,276 Ooh. Doamne, Cred că voi rămâne la crack. 1245 01:01:55,363 --> 01:01:57,626 [chicoti] 1246 01:01:58,627 --> 01:02:01,587 Știi, sora mea a știut mereu ce sa zic. 1247 01:02:01,674 --> 01:02:05,243 Ea a știut întotdeauna ce să facă ca să mă scoată de rahatul ăla. 1248 01:02:05,330 --> 01:02:11,205 Cu doar câteva cuvinte, Aș renunța, curcan rece. 1249 01:02:13,294 --> 01:02:18,473 Până nu am fost, desigur, dar nu a renuntat niciodata la mine. 1250 01:02:18,560 --> 01:02:20,606 Ea a stat mereu lângă mine, 1251 01:02:20,693 --> 01:02:24,262 și ea ar spune câteva lucruri și aș scăpa din nou. 1252 01:02:25,742 --> 01:02:28,005 - Sora ta era obosită, Rob. 1253 01:02:29,397 --> 01:02:31,008 - Da, ştiu. 1254 01:02:31,095 --> 01:02:32,357 - Adică... 1255 01:02:34,011 --> 01:02:36,491 Ea a încercat totul. Te-ai întors mereu. 1256 01:02:36,578 --> 01:02:38,189 Te-ai întors mereu. 1257 01:02:39,712 --> 01:02:42,149 - Era mai puternică decât noi toți, nu? 1258 01:02:43,629 --> 01:02:44,369 - Da. 1259 01:02:46,066 --> 01:02:48,025 Da, a fost. 1260 01:02:49,635 --> 01:02:50,462 - La Laura. 1261 01:02:54,379 --> 01:02:55,249 [clinc] 1262 01:02:58,470 --> 01:03:01,560 [inhalează, expiră] 1263 01:03:04,215 --> 01:03:05,956 Mi-e dor de ea, omule. 1264 01:03:12,701 --> 01:03:14,312 - Şi eu. 1265 01:03:21,754 --> 01:03:23,364 Fetelor acelea le este dor de ea. 1266 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 - [Rob] Da, dar tu ești făcând o treabă bună cu ei. 1267 01:03:26,933 --> 01:03:27,934 Chiar ești. 1268 01:03:28,021 --> 01:03:30,676 [muzică dramatică] 1269 01:03:31,764 --> 01:03:32,721 - Încerc. 1270 01:03:32,809 --> 01:03:35,463 [muzică dramatică] 1271 01:03:38,249 --> 01:03:42,993 [motorul mașinii hohote] [muzică dramatică] 1272 01:03:52,785 --> 01:03:54,134 După foarte puțină gândire, 1273 01:03:54,221 --> 01:03:57,268 Am decis să iau lucrarea de pictură. 1274 01:03:57,355 --> 01:03:58,747 „Hotărât” a fost o subestimare. 1275 01:03:58,835 --> 01:04:01,533 [muzică dramatică] 1276 01:04:01,620 --> 01:04:03,665 [obturatoarele camerei] 1277 01:04:03,752 --> 01:04:06,668 [muzică dramatică] 1278 01:04:07,669 --> 01:04:10,063 - [Richie] Câți vezi? - Doi. 1279 01:04:11,978 --> 01:04:12,892 - Uită-te din nou. 1280 01:04:12,979 --> 01:04:15,634 [muzică dramatică] 1281 01:04:20,378 --> 01:04:22,032 Încă? - Da. 1282 01:04:22,119 --> 01:04:23,207 - În regulă. 1283 01:04:24,686 --> 01:04:26,427 Va fi mai ușor a trece peste zid 1284 01:04:26,514 --> 01:04:29,648 decât să treci peste acel gard. Doar spunând. 1285 01:04:29,735 --> 01:04:31,563 - În regulă, hai sa plecam de aici. 1286 01:04:31,650 --> 01:04:33,608 Am adus geniul cu mine pentru prima trasare 1287 01:04:33,695 --> 01:04:36,263 și și-a dat seama repede că dacă asta avea să funcționeze, 1288 01:04:36,350 --> 01:04:39,049 Aveam nevoie de un echipaj adecvat. 1289 01:04:40,180 --> 01:04:42,139 Harvey m-a conectat cu prânzul și o plumb. 1290 01:04:42,226 --> 01:04:44,924 - Este David Dallas din Milwaukee. 1291 01:04:45,011 --> 01:04:46,491 El este în oraș pentru o mica afacere, 1292 01:04:46,578 --> 01:04:49,407 dar el este mereu pregătit pentru ceva mic în lateral. 1293 01:04:49,494 --> 01:04:51,278 - [Sammy] David Dallas. Nu ai sti 1294 01:04:51,365 --> 01:04:53,977 uitându-te la tipul ăsta, dar Dallas era militar, 1295 01:04:54,064 --> 01:04:55,587 ucigaș antrenat. 1296 01:04:55,674 --> 01:04:57,241 Daca ne poate ajuta cineva cu problemele noastre de securitate, 1297 01:04:57,328 --> 01:04:58,372 era Dallas. 1298 01:04:58,459 --> 01:05:01,680 - Scuze-moi, mademoiselle. 1299 01:05:01,767 --> 01:05:06,337 Când ai un moment, fără grabă, As dori un alt espresso. 1300 01:05:06,424 --> 01:05:07,991 Merci. 1301 01:05:08,078 --> 01:05:10,167 - [Sammy] Un tip grozav, maniere uimitoare, 1302 01:05:10,254 --> 01:05:11,995 dar dacă ai fi pe lista lui de rahat, 1303 01:05:12,082 --> 01:05:13,648 dulcea lui dispoziție a ieșit pe fereastră. 1304 01:05:13,735 --> 01:05:16,608 [muzică dramatică] 1305 01:05:16,695 --> 01:05:18,044 Cu toată corectitudinea, dacă Dallas a apărut la ușa ta 1306 01:05:18,131 --> 01:05:20,177 neanunțat, ai avut-o să vină. 1307 01:05:20,264 --> 01:05:22,309 [muzică dramatică] 1308 01:05:22,396 --> 01:05:25,008 - Nu, nu ai nevoie de un echipaj mare, 1309 01:05:25,095 --> 01:05:26,748 pentru că ai Dallas avand grija de securitate, 1310 01:05:26,835 --> 01:05:30,143 Richie păstrează mașina mergând, 1311 01:05:30,230 --> 01:05:32,276 și mai ai nevoie de un lucru. 1312 01:05:32,363 --> 01:05:34,147 - Ce-i asta? 1313 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 - O momeală. 1314 01:05:35,714 --> 01:05:38,282 - [Sammy] Ruby Ellis. O fată care lucrează. 1315 01:05:38,369 --> 01:05:39,370 - 30 de minute-- 1316 01:05:39,631 --> 01:05:41,198 - [Sammy] Și marca noastră aroma preferata. 1317 01:05:41,285 --> 01:05:43,417 Ruby a fost momeala noastră. 1318 01:05:43,504 --> 01:05:44,941 Ruby avea să-l scoată pe Omar afară a casei 1319 01:05:45,028 --> 01:05:47,813 și dă-ne suficient timp pentru a face apucarea. 1320 01:05:47,900 --> 01:05:50,947 Singurul lucru este ea a vrut o taxă și o reducere, 1321 01:05:51,034 --> 01:05:52,992 iar ea a vrut acea taxă în avans. 1322 01:05:53,079 --> 01:05:55,473 Urăsc locul acela. Haide. 1323 01:05:55,560 --> 01:05:56,430 [bat la usa] 1324 01:05:56,517 --> 01:05:58,258 - Vorbește despre diavol. 1325 01:05:58,345 --> 01:05:59,564 Intră. 1326 01:05:59,651 --> 01:06:01,740 [muzică dramatică] 1327 01:06:01,827 --> 01:06:02,654 - Bună, tati. 1328 01:06:03,568 --> 01:06:05,787 [ofta] 1329 01:06:05,874 --> 01:06:08,965 - [chicotește] Vrei ceva de mâncat? 1330 01:06:09,661 --> 01:06:11,097 - Sunt bine. 1331 01:06:11,184 --> 01:06:13,012 - [Harvey] Ești sigur? 1332 01:06:13,099 --> 01:06:14,187 - Ştii ce îmi place. 1333 01:06:14,274 --> 01:06:16,059 - Al Said are o slăbiciune clasică 1334 01:06:16,146 --> 01:06:18,191 si unul pe care le putem exploata pe deplin. 1335 01:06:18,278 --> 01:06:20,541 Îl va păstra pe Omar foarte ocupat, bine? 1336 01:06:20,628 --> 01:06:23,240 Deci vom avea destul timp pentru a face apucarea. 1337 01:06:23,327 --> 01:06:25,459 - Dar tu crezi va fi pregătit pentru o întâlnire? 1338 01:06:25,546 --> 01:06:28,027 - Oh, da. Omar? [râde] 1339 01:06:29,333 --> 01:06:31,248 El este mereu pregătit pentru mine. 1340 01:06:31,335 --> 01:06:33,902 [Sammy și Harvey chicotesc] 1341 01:06:33,990 --> 01:06:35,687 - Îmi place de ea. - Nu? 1342 01:06:35,774 --> 01:06:36,905 - Cât costă? 1343 01:06:36,993 --> 01:06:39,212 - Taxă mică și reducere mică. 1344 01:06:39,299 --> 01:06:41,519 - În avans, nu? 1345 01:06:41,606 --> 01:06:43,303 - Întotdeauna. 1346 01:06:43,390 --> 01:06:45,436 - Visul Americii. 1347 01:06:45,523 --> 01:06:48,134 [muzică dramatică] 1348 01:06:51,572 --> 01:06:53,357 Sună cam corect. 1349 01:06:53,444 --> 01:06:56,577 Ei bine, a fost atât de frumos să te cunosc, Sammy. 1350 01:06:56,664 --> 01:06:58,536 - Încântat de cunoştinţă. - [Ruby] Ne vedem mai târziu, tati. 1351 01:06:58,623 --> 01:07:00,146 - [Harvey] Bine, iubito, ai grija. 1352 01:07:00,233 --> 01:07:01,452 - Am simțit că primesc cinci boli diferite 1353 01:07:01,539 --> 01:07:03,410 doar stând acolo. 1354 01:07:04,368 --> 01:07:07,936 [muzică dramatică] 1355 01:07:08,024 --> 01:07:09,895 Acum aveam un echipaj și o cronologie, 1356 01:07:09,982 --> 01:07:11,636 si tot ce aveam nevoie era dădacă. 1357 01:07:11,723 --> 01:07:14,378 [muzică dramatică] 1358 01:07:16,684 --> 01:07:18,034 Unde este unchiul tău? 1359 01:07:18,121 --> 01:07:19,339 - Afară. 1360 01:07:19,426 --> 01:07:20,949 - Ce faceți? 1361 01:07:21,037 --> 01:07:23,343 - Cum arată? 1362 01:07:23,517 --> 01:07:25,563 - Nu trebuie să fii atât de rău. - E enervant. 1363 01:07:28,740 --> 01:07:30,916 - Hei. - Hei. 1364 01:07:35,834 --> 01:07:36,835 - Uită-te la mine. 1365 01:07:38,880 --> 01:07:40,839 - Sunt curat ca un fluier. 1366 01:07:40,926 --> 01:07:41,970 Iţi promit. 1367 01:07:42,058 --> 01:07:44,364 - Serios? - Da. 1368 01:07:44,451 --> 01:07:46,279 Capul meu simte că a ajuns crăpat ca o nucă de cocos, 1369 01:07:46,366 --> 01:07:48,064 dar sunt bine. 1370 01:07:49,108 --> 01:07:51,458 Este O.J. 1371 01:07:51,545 --> 01:07:53,634 Direct sus, exact așa cum îmi place mie. 1372 01:07:53,721 --> 01:07:56,115 - Este O.J. Mândru de tine. 1373 01:07:56,202 --> 01:07:59,162 - Da, bine, Nu o fac pentru tine. 1374 01:08:00,554 --> 01:08:02,034 O fac pentru acele fete acolo. 1375 01:08:02,121 --> 01:08:07,039 - Știu. Asta este Vreau să vorbesc cu tine despre. 1376 01:08:07,126 --> 01:08:08,736 - Care-i treaba? 1377 01:08:08,823 --> 01:08:10,651 - Am această slujbă pe care trebuie să o fac. 1378 01:08:10,738 --> 01:08:12,523 - Ai această slujbă pe care trebuie să o faci. 1379 01:08:12,610 --> 01:08:14,960 - Și vreau să mă asigur că poți ai grija de fete pentru mine. 1380 01:08:15,047 --> 01:08:16,917 - Chiar te simti bine? despre părăsirea acelei fete 1381 01:08:17,005 --> 01:08:18,310 cu unchiul lor degenerat? 1382 01:08:18,398 --> 01:08:19,921 - Nu. 1383 01:08:20,095 --> 01:08:21,749 - Când o pui așa, nu. 1384 01:08:21,835 --> 01:08:23,621 - Nu, vorbesc serios. Da sau nu? 1385 01:08:23,708 --> 01:08:25,797 - Da, o pot face. 1386 01:08:25,884 --> 01:08:27,059 - [bâzâit telefonul mobil] - Frumos, multumesc. 1387 01:08:27,146 --> 01:08:28,930 Stai. 1388 01:08:29,017 --> 01:08:30,758 Buna ziua. 1389 01:08:30,844 --> 01:08:31,889 Da. 1390 01:08:33,370 --> 01:08:35,675 Bine, voi fi acolo în 30 de minute. 1391 01:08:35,763 --> 01:08:37,635 - Sună de serviciu? 1392 01:08:37,721 --> 01:08:39,376 - Eşti un adevărat nemernic când ești treaz, 1393 01:08:39,462 --> 01:08:41,508 dar sunt mândru de tine. Dă-mi unul. 1394 01:08:41,594 --> 01:08:43,162 - [Rob] Mulțumesc. 1395 01:08:43,249 --> 01:08:47,210 - Mulţumesc. Te voi lăsa stiu exact in ce zi. 1396 01:08:47,297 --> 01:08:48,341 Ține-o așa. 1397 01:08:48,602 --> 01:08:50,474 Rob nu știa exact ce am facut, 1398 01:08:50,560 --> 01:08:52,171 dar el știa cu siguranță eram la umbra, 1399 01:08:52,258 --> 01:08:54,521 dar atâta timp cât nu o făcea pune orice întrebări dificile, 1400 01:08:54,608 --> 01:08:56,958 Nu trebuia să vin sus cu niște răspunsuri dure. 1401 01:08:57,045 --> 01:08:58,743 Audrey, trebuie să fug pentru un pic, 1402 01:08:58,830 --> 01:09:00,353 poti sa-mi faci o favoare și ține curtea? 1403 01:09:00,440 --> 01:09:02,964 - Da, sigur. - Stai, vorbesti serios? 1404 01:09:03,139 --> 01:09:04,227 - Grozav, deci tu ești șeful. 1405 01:09:04,314 --> 01:09:06,011 - Oh, o pui pe ea responsabil? 1406 01:09:06,098 --> 01:09:08,361 - Dar unchiul Rob? - Fii cu ochii si pe el. 1407 01:09:08,448 --> 01:09:10,885 - [Rachel] Stai, Nu am nevoie de babysitter. 1408 01:09:10,971 --> 01:09:13,366 - [Sammy] Cred că da. 1409 01:09:13,452 --> 01:09:15,629 - Asta e o prostie. - Limba. 1410 01:09:16,542 --> 01:09:18,979 [muzică dramatică] 1411 01:09:19,067 --> 01:09:20,678 - Richie. - Da. 1412 01:09:20,764 --> 01:09:22,157 - Vezi strada? 1413 01:09:22,245 --> 01:09:23,246 - Da. 1414 01:09:23,333 --> 01:09:25,422 - Deja, poți să vezi prin asta. 1415 01:09:25,551 --> 01:09:27,380 Există un hambar roșu care arată lucru. 1416 01:09:27,467 --> 01:09:28,816 - [Sammy] Corect. 1417 01:09:28,903 --> 01:09:30,340 - Bine, este un loc bun de ascuns. 1418 01:09:30,426 --> 01:09:32,690 Înţelegi? 1419 01:09:32,777 --> 01:09:35,300 Asigură-te că primești tot intrarea si iesirile, 1420 01:09:35,606 --> 01:09:36,520 tipii aia de acolo. 1421 01:09:36,607 --> 01:09:37,999 [clic declanșatorul camerei] 1422 01:09:38,085 --> 01:09:39,914 - Vezi lumini stradale? 1423 01:09:40,001 --> 01:09:42,916 - Nu acum, nu. Nu e nimeni acolo. 1424 01:09:44,353 --> 01:09:46,050 Știi, David, du-te acolo sus. 1425 01:09:47,399 --> 01:09:49,924 Du-te acolo sus cu el. Arată-i asta si fa niste poze 1426 01:09:50,011 --> 01:09:51,665 de asta, bine? Pentru că trebuie să fii acolo. 1427 01:09:51,752 --> 01:09:53,710 Asta durează aproximativ un minut și jumătate, l-am cronometrat pe celălalt... 1428 01:09:53,798 --> 01:09:55,103 - Pot lucra cu asta încă, baieti. 1429 01:09:55,191 --> 01:09:56,627 - Da? - Da. 1430 01:09:56,714 --> 01:09:58,803 - Vom face mai multe poze. - Este foarte realizabil. 1431 01:09:58,889 --> 01:10:00,413 Unde se duc? 1432 01:10:00,500 --> 01:10:02,719 - Vreau să ia el cateva poze de acolo. 1433 01:10:02,807 --> 01:10:06,811 Am vorbit cu tipul meu, Am o figură. 1434 01:10:06,898 --> 01:10:08,073 - Și? 1435 01:10:10,902 --> 01:10:12,338 Ce, 5, 6 milioane de dolari? 1436 01:10:12,425 --> 01:10:15,080 [muzică dramatică] 1437 01:10:16,907 --> 01:10:18,300 [vorbind în limbă străină] 1438 01:10:18,388 --> 01:10:19,171 30 de milioane de dolari? 1439 01:10:19,258 --> 01:10:20,693 - Shh! 1440 01:10:20,781 --> 01:10:23,001 Nu ar trebui să audă nimic. 1441 01:10:23,088 --> 01:10:24,481 30. 1442 01:10:24,568 --> 01:10:26,352 - 30 de milioane de dolari. 1443 01:10:26,439 --> 01:10:29,137 Nu glumea despre el ținând-o între noi. 1444 01:10:29,225 --> 01:10:32,053 Ceilalți ar primi o tăietură frumoasă, decentă, 1445 01:10:32,139 --> 01:10:34,317 și o pot plăti integral pe Ira 1446 01:10:34,404 --> 01:10:36,101 și tot pleacă cu o sumă stupidă. 1447 01:10:36,188 --> 01:10:38,364 [muzică dramatică] 1448 01:10:38,451 --> 01:10:43,326 - Știi, e timpul pentru amândoi să renunțăm la această viață. 1449 01:10:43,413 --> 01:10:45,545 O să arunc prosopul de asemenea. 1450 01:10:45,632 --> 01:10:47,808 - Aruncă prosopul? - Mm-hmm. 1451 01:10:47,895 --> 01:10:49,027 Orice sa întâmplat la toate discursurile 1452 01:10:49,114 --> 01:10:50,333 îmi spuneai in birou? 1453 01:10:50,420 --> 01:10:52,422 „Asta este tot ce știu. Aceasta este viața mea.” 1454 01:10:52,509 --> 01:10:55,773 - Știu, știu, dar știi, nu au fost niciodată 30 de milioane de dolari. 1455 01:10:55,860 --> 01:10:57,818 Poți fi oricine vrei să fii, nu? 1456 01:10:57,905 --> 01:11:00,995 - Absolut. - Mă bucur pentru tine, Pops. 1457 01:11:01,082 --> 01:11:06,871 - Știi, Sammy, când ești mama m-a părăsit, m-am supărat. 1458 01:11:06,958 --> 01:11:11,179 M-am ocupat non-stop, iar apoi când s-a îmbolnăvit și a murit, 1459 01:11:11,267 --> 01:11:12,572 Mă simt vinovat. 1460 01:11:12,659 --> 01:11:13,791 - Știu. 1461 01:11:13,878 --> 01:11:14,791 - Continuă. 1462 01:11:14,879 --> 01:11:17,490 [muzică dramatică] 1463 01:11:17,577 --> 01:11:19,536 E timpul ca nu mai mergem. 1464 01:11:19,623 --> 01:11:21,320 Înţelegi? Amândoi. 1465 01:11:21,538 --> 01:11:23,800 [muzică dramatică] 1466 01:11:23,888 --> 01:11:24,628 În regulă. 1467 01:11:26,107 --> 01:11:29,415 [clic declanșatorul camerei] 1468 01:11:29,502 --> 01:11:33,245 - Ce naiba de rahat. Vor mai multe poze? 1469 01:11:33,332 --> 01:11:36,161 - Relaxați-vă. - Nu-mi spune să mă relaxez. 1470 01:11:36,248 --> 01:11:37,467 - Ei bine, nu te relaxezi. 1471 01:11:37,554 --> 01:11:39,556 - Da, ceva nu e în regulă, bine? 1472 01:11:39,643 --> 01:11:40,773 Ar trebui să fim echipaj, 1473 01:11:40,861 --> 01:11:42,689 și ei ne țin ieşit din buclă. 1474 01:11:42,776 --> 01:11:44,038 - Ce buclă? 1475 01:11:44,865 --> 01:11:47,607 Tu ești șoferul. Ce mai trebuie să știi? 1476 01:11:47,693 --> 01:11:51,437 Asigurați-vă că este gaz înăuntru mașina și relaxează-te, bine? 1477 01:11:51,523 --> 01:11:53,396 Nu-ți face griji bucla dracului. 1478 01:11:53,483 --> 01:11:56,224 bucla dracului, ce dracu e asta? 1479 01:11:56,312 --> 01:11:57,704 [clicuri de declanșare a camerei] 1480 01:11:57,791 --> 01:12:00,054 Am să o spun din nou. - Nu spune asta. 1481 01:12:00,141 --> 01:12:02,187 - O spun al naibii. - Să nu spui! 1482 01:12:02,448 --> 01:12:04,102 - Relaxați-vă. - La naiba, haide. 1483 01:12:04,189 --> 01:12:05,495 Vă arăt să vă relaxați. Să mergem. 1484 01:12:05,582 --> 01:12:07,148 - Unde te duci? 1485 01:12:07,235 --> 01:12:09,237 [ușa mașinii se trântește] [motorul mașinii pornește] 1486 01:12:09,325 --> 01:12:10,369 Isus Hristos. 1487 01:12:10,456 --> 01:12:13,371 [motorul mașinii hohote] 1488 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 Hai să ocolim pe partea cealaltă, bine? 1489 01:12:18,159 --> 01:12:19,509 Vezi dacă putem face niște fotografii dincolo. 1490 01:12:21,772 --> 01:12:23,251 [ușa mașinii se închide] 1491 01:12:25,297 --> 01:12:27,168 - Ui, ui, ui, Ce s-a întâmplat? Ce? Ce? 1492 01:12:27,255 --> 01:12:29,432 - Rachel a fugit. - Ce? O, bine, bine. 1493 01:12:29,519 --> 01:12:31,389 Calma. Nu vă faceți griji despre. O s-o găsesc. 1494 01:12:31,477 --> 01:12:33,044 - Nu știu ce sa întâmplat. Ea doar a speriat. 1495 01:12:33,130 --> 01:12:34,871 - Era supărată. Am întrebat-o ce se întâmplă, 1496 01:12:34,959 --> 01:12:36,482 iar ea a speriat. Ea tocmai a plecat. 1497 01:12:36,568 --> 01:12:39,355 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 1498 01:12:39,442 --> 01:12:42,401 Oh, la naiba. Audrey, trebuie să te calmezi 1499 01:12:42,487 --> 01:12:44,316 până când femeia asta pleacă, bine? Hi! 1500 01:12:44,403 --> 01:12:48,451 - Bună, domnule Silverman, da vă prind într-un moment prost? 1501 01:12:48,538 --> 01:12:52,324 - Uh, nu, doar, um, acolo... e un păianjen în casă. 1502 01:12:52,411 --> 01:12:54,457 - Da. - Un păianjen? 1503 01:12:54,544 --> 01:12:57,721 - Da, ca un păianjen mare. - Uriaş. 1504 01:12:58,764 --> 01:13:01,159 - Și mie mi-e frică de păianjeni. - [Sammy] Da. 1505 01:13:01,289 --> 01:13:03,291 - Îi urăşte. 1506 01:13:03,379 --> 01:13:06,120 - Deci cum îți place să trăiești cu unchiul tău și Sammy? 1507 01:13:06,207 --> 01:13:08,993 - Hm... a fost bine. 1508 01:13:09,080 --> 01:13:12,475 - E bine? - Uh, distracţie. 1509 01:13:12,562 --> 01:13:15,041 A fost distractiv, grozav. 1510 01:13:15,129 --> 01:13:17,741 - Unde este sora ta? - Rach este... 1511 01:13:17,827 --> 01:13:20,004 Rach a fost în... Ea este... 1512 01:13:20,091 --> 01:13:22,398 - E la duş. Ea face un duș chiar acum. 1513 01:13:22,485 --> 01:13:24,138 - Ai vrea să mergi să o iei de la mine? 1514 01:13:24,225 --> 01:13:25,705 Aș vrea să vorbesc și cu ea. 1515 01:13:25,791 --> 01:13:29,448 - Nu știu, adolescente, știi, cu cremele 1516 01:13:29,796 --> 01:13:31,537 și bărbierit, nu stiu ce 1517 01:13:31,624 --> 01:13:33,147 se descurcă acolo, într-adevăr. Va dura ceva timp. 1518 01:13:33,234 --> 01:13:34,627 - Bine, bine, nu o voi face te tine mult mai mult. 1519 01:13:34,714 --> 01:13:37,413 Tocmai mă înregistram. - Mulţumesc. 1520 01:13:37,500 --> 01:13:39,327 Uh, vreo veste? 1521 01:13:39,415 --> 01:13:42,068 - Nu încă, dar în curând, sper. - Şi eu. 1522 01:13:42,156 --> 01:13:43,853 - Bine atunci, o noapte bună. - Mulţumesc. 1523 01:13:43,941 --> 01:13:45,333 - Şi tu. - Mi-a făcut plăcere să te văd. 1524 01:13:45,421 --> 01:13:47,335 [gura cuvinte] 1525 01:13:47,423 --> 01:13:49,860 Bine, ascultă, calmează-te. Mă duc să o găsesc. 1526 01:13:49,947 --> 01:13:51,209 Totul va fi bine, bine? 1527 01:13:51,296 --> 01:13:53,166 - [Rob] Da, da. - Bine, salvare bună. 1528 01:13:53,254 --> 01:13:56,432 - Mulţumesc. Hei, uh, cred Știu unde ar putea fi. 1529 01:13:56,693 --> 01:13:58,172 - La ce mă gândesc? - [Rob] Da. 1530 01:13:58,259 --> 01:14:00,000 - Bine, du-te înapoi casa. Am să te sun. 1531 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 - Te-am prins. Să mergem. - În regulă. 1532 01:14:11,272 --> 01:14:13,492 - [bucăituri de baschet] - [Rachel] Oh, la naiba. 1533 01:14:13,579 --> 01:14:14,493 - Hei. 1534 01:14:17,103 --> 01:14:19,498 Cum de mingea asta nu are punctie? 1535 01:14:19,585 --> 01:14:21,195 - Dă-i înapoi. 1536 01:14:31,467 --> 01:14:32,206 Vino și ia-l. 1537 01:14:36,820 --> 01:14:37,559 Vino și ia-l. 1538 01:14:42,173 --> 01:14:43,130 Nu? 1539 01:14:50,224 --> 01:14:54,054 Știi, când aveam vârsta ta, baschetul mi-a salvat viața. 1540 01:14:56,796 --> 01:15:01,148 Am fost un copil rău, am stat cu oameni cu adevărat răi. 1541 01:15:01,235 --> 01:15:03,760 Și baschetul a fost singurul lucru care m-a ținut pe drumul cel bun. 1542 01:15:03,847 --> 01:15:06,545 [muzică blândă de chitară] 1543 01:15:09,940 --> 01:15:12,290 Nu mai poți fugi, Rah. 1544 01:15:15,162 --> 01:15:16,642 - Asta a fost mingea lui. 1545 01:15:19,166 --> 01:15:21,517 Am ieși aici și trage ore în șir. 1546 01:15:21,603 --> 01:15:22,996 Doar noi doi. 1547 01:15:24,650 --> 01:15:27,958 A fost treaba noastră, și aș putea vorbi cu el 1548 01:15:28,045 --> 01:15:32,309 despre orice, și el m-ar asculta mereu. 1549 01:15:33,659 --> 01:15:35,574 Nu ascultă fals, știi? 1550 01:15:37,054 --> 01:15:39,709 - Știu că te doare, 1551 01:15:39,796 --> 01:15:41,145 și știu că probabil sunt nu persoana ta preferata 1552 01:15:41,232 --> 01:15:42,886 în lume chiar acum, 1553 01:15:45,715 --> 01:15:51,503 și nu voi fi niciodată tatăl tău, dar pot să-ți promit un lucru, 1554 01:15:51,590 --> 01:15:53,070 că nu trebuie să pleci 1555 01:15:53,157 --> 01:15:54,375 prin orice singur vreodată. 1556 01:15:54,462 --> 01:15:57,161 Voi fi mereu aici cu tine. 1557 01:15:57,248 --> 01:15:58,858 Dacă vrei să vii aici și joacă baschet, 1558 01:15:58,945 --> 01:16:01,208 dacă asta te face să te simți mai bine, fă-o. 1559 01:16:01,295 --> 01:16:03,080 Dacă vrei să înțepe fiecare una din acele mingi, dă-i drumul. 1560 01:16:03,166 --> 01:16:04,864 Chiar o să țin mingea aia pentru tine, 1561 01:16:04,951 --> 01:16:06,952 și o faci acasă. 1562 01:16:08,128 --> 01:16:09,565 Dar... 1563 01:16:11,130 --> 01:16:13,003 Trebuie să vii acasă la un moment dat. 1564 01:16:13,090 --> 01:16:15,092 Sora ta i-e dor de tine ca un nebun. 1565 01:16:15,179 --> 01:16:16,309 Ea plânge. 1566 01:16:16,397 --> 01:16:19,009 [muzică dramatică] 1567 01:16:23,361 --> 01:16:25,493 - Îmi poți arăta cum să faci acea două lovituri? 1568 01:16:25,581 --> 01:16:27,539 - Serios? - [Rachel] Da. 1569 01:16:27,626 --> 01:16:28,932 - Îți voi arăta mișcarea mea preferată. 1570 01:16:29,019 --> 01:16:29,933 - Bine, fă-o. 1571 01:16:30,020 --> 01:16:32,196 - Bine! - Să vedem. 1572 01:16:33,501 --> 01:16:35,112 - Sus la mijloc, bam! 1573 01:16:35,199 --> 01:16:37,680 - [Rachel chicoti] 1574 01:16:37,767 --> 01:16:38,550 - Vino aici. 1575 01:16:38,637 --> 01:16:41,291 [muzică dramatică] 1576 01:16:42,815 --> 01:16:43,990 te iubesc. 1577 01:16:44,077 --> 01:16:45,165 - [Rachel] Și eu te iubesc. 1578 01:16:45,252 --> 01:16:46,732 - Ține asta. Lasă-mă să-mi iau jacheta. 1579 01:16:46,818 --> 01:16:47,690 - În regulă. 1580 01:16:54,174 --> 01:16:56,175 [ofta] 1581 01:16:56,263 --> 01:16:59,049 [muzică dramatică] 1582 01:17:00,005 --> 01:17:02,226 Asta a fost, ziua jocului. 1583 01:17:02,313 --> 01:17:05,011 Nu o să mint, asta a fost întotdeauna partea mea preferată. 1584 01:17:05,098 --> 01:17:06,447 Bine, băieți, ascultați. 1585 01:17:06,534 --> 01:17:08,014 Are doi tipi cu el tot timpul. 1586 01:17:08,101 --> 01:17:10,234 O noapte de întâlnire nu va schimba nimic. 1587 01:17:10,321 --> 01:17:12,018 - Unde te duce pentru cina? 1588 01:17:12,105 --> 01:17:16,457 - Undeva cu room service, original. 1589 01:17:16,544 --> 01:17:18,198 - Elegant. 1590 01:17:18,285 --> 01:17:20,070 - Cina va dura mai lung decât el, deci... 1591 01:17:20,157 --> 01:17:21,853 - Bine, deci nu există va dura mult timp. 1592 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 În regulă? Așa că asigură-te, Ruby, că-mi scrii 1593 01:17:24,204 --> 01:17:26,598 în momentul în care timpul de distracție s-a terminat. 1594 01:17:26,684 --> 01:17:28,687 - Ai înţeles. - Bine. 1595 01:17:28,773 --> 01:17:31,255 - Are doi tipi cu el în orice moment, așa cum am spus. 1596 01:17:31,342 --> 01:17:34,171 Unul e înăuntru, unul e pe dinafară. 1597 01:17:34,300 --> 01:17:35,955 - Și nu se rătăcesc niciodată prea departe unul de altul. 1598 01:17:36,041 --> 01:17:38,305 Deci, când se apropie suficient, Le voi scoate pe amândouă. 1599 01:17:38,478 --> 01:17:40,699 - Hei, stai, ce faci adică scoate? Scoate ce? 1600 01:17:40,786 --> 01:17:42,092 - Scoate-le. 1601 01:17:42,353 --> 01:17:44,137 Pentru ce m-ai angajat? Să-i înveți un truc magic? 1602 01:17:44,224 --> 01:17:47,358 - Oh, nu, nu. Acesta este curat, Dallas. Vreau asta curat. 1603 01:17:47,445 --> 01:17:49,142 - Da, fără arme pe asta, te rog. 1604 01:17:49,228 --> 01:17:51,275 - Tipii ăștia fac bagajele grele, fără îndoială. 1605 01:17:51,492 --> 01:17:53,799 - Richie, mergem ușor pe aceasta. 1606 01:17:53,886 --> 01:17:55,192 - Bine, e în regulă. 1607 01:17:55,279 --> 01:17:57,324 Vom folosi tasere și cravate, atunci, bine? 1608 01:17:57,411 --> 01:17:58,891 nu va fi o problema. - În regulă. 1609 01:17:58,978 --> 01:18:00,632 Acum, ce zici de tip? pe interior? 1610 01:18:00,719 --> 01:18:02,286 - Nu avem arme. 1611 01:18:02,373 --> 01:18:04,767 Cred că trebuie să mergem cu un șanț ding-dong. 1612 01:18:04,853 --> 01:18:06,856 - Ce-i asta? 1613 01:18:06,943 --> 01:18:09,075 - Știi, este același lucru ca un fel de inel și alergare. 1614 01:18:09,162 --> 01:18:12,121 - Bati la usa. Când răspunde, bum! 1615 01:18:12,209 --> 01:18:13,818 Zip merge nevăstuica. 1616 01:18:13,906 --> 01:18:16,126 - E pop. Pop merge nevăstuica. 1617 01:18:16,213 --> 01:18:17,867 - [Harvey] Curat, perfect. 1618 01:18:17,954 --> 01:18:22,349 - Bine, camere înăuntru, afară, pe toată proprietatea. 1619 01:18:22,436 --> 01:18:23,829 - Ce facem cu asta? 1620 01:18:23,916 --> 01:18:26,092 - Cunosc un tip care știe un tip. 1621 01:18:26,179 --> 01:18:28,007 - Sigur că da. 1622 01:18:28,094 --> 01:18:29,182 - Uite, vei avea 30 de minute 1623 01:18:29,269 --> 01:18:31,663 de când luminile se sting, 1624 01:18:31,750 --> 01:18:33,099 dar asta e fereastra noastră. 1625 01:18:33,186 --> 01:18:35,580 Așa că asigură-te că ai ceas și sincronizați. 1626 01:18:35,666 --> 01:18:36,668 Înţelegi? 1627 01:18:36,755 --> 01:18:38,061 - Bine, Richie, ascultă, 1628 01:18:38,148 --> 01:18:40,150 stai in masina, motorul merge, nu? 1629 01:18:40,237 --> 01:18:42,413 Odată ce luminile se sting, Dallas va intra, 1630 01:18:42,500 --> 01:18:43,980 dă drumul paznicilor. 1631 01:18:44,067 --> 01:18:45,808 Intru, fur tabloul, 1632 01:18:45,895 --> 01:18:47,026 și ne vom revedea la casa. 1633 01:18:47,157 --> 01:18:48,549 - [Harvey] Ușor. - În regulă. 1634 01:18:48,636 --> 01:18:51,857 - Ai întrebări? - Asta e totul? 1635 01:18:51,943 --> 01:18:54,380 Pentru că, cumva, eu trebuie sa merg sa te pregatesti. 1636 01:18:54,686 --> 01:18:55,818 - Da, ar trebui să plecăm cu toţii. 1637 01:18:55,905 --> 01:18:59,082 - Nu, am o întrebare, doar unul. 1638 01:18:59,169 --> 01:19:02,389 Așa că, uh, mi-am făcut timp să fac putina cercetare 1639 01:19:02,476 --> 01:19:05,218 despre aceste tablouri, la ce ar putea merge 1640 01:19:06,132 --> 01:19:09,483 și, o, dă-mi naiba, vreau să spun, aceste lucruri valorează mult. 1641 01:19:09,570 --> 01:19:11,442 - Deci care este întrebarea? 1642 01:19:11,529 --> 01:19:13,443 - Oh, ceea ce spun este 1643 01:19:13,531 --> 01:19:15,620 că poate suntem putin scurtat. 1644 01:19:15,707 --> 01:19:17,404 Adică, ce dacă unul dintre tablourile noastre 1645 01:19:17,491 --> 01:19:19,058 merită atât de mult, nu? 1646 01:19:19,145 --> 01:19:21,844 Și dacă primesc 5% și când voi fă calculele, bang, bang, bang, 1647 01:19:21,931 --> 01:19:24,716 doar, știi, nu prea se aduna, 1648 01:19:24,803 --> 01:19:28,938 deci ceea ce încerc să spun ești tu Mi-a dat o reducere. 1649 01:19:29,025 --> 01:19:31,244 - Știi, Richie, bang, bang, bang. 1650 01:19:31,331 --> 01:19:33,769 Nu este momentul să fie negociem salariile, bine? 1651 01:19:33,856 --> 01:19:35,553 Te vei descurca foarte bine, te rog. 1652 01:19:35,639 --> 01:19:38,251 - Pops, tipul primește 5% pentru că a stat într-o mașină. 1653 01:19:38,338 --> 01:19:40,818 - Pentru numele lui Dumnezeu, Fac mai puțin în genunchi. 1654 01:19:40,906 --> 01:19:45,737 - Ce zici de tine, Dallas? Ce simți despre 5%, nu? 1655 01:19:47,434 --> 01:19:49,262 - Trebuie să fii dracului glumesc de mine chiar acum. 1656 01:19:49,349 --> 01:19:50,873 - Ascultă, ce face 1657 01:19:50,960 --> 01:19:52,309 nu este treaba ta, bine? 1658 01:19:52,396 --> 01:19:53,963 El aduce mult mai mult la masă, Richie. 1659 01:19:54,050 --> 01:19:56,008 O să fii foarte bine îngrijită. 1660 01:19:56,094 --> 01:19:58,010 Deci calmează-te. 1661 01:19:58,097 --> 01:19:59,490 - Ai nevoie de o plimbare, dragă? 1662 01:19:59,577 --> 01:20:01,318 - Yo, Richie, stai o secunda. 1663 01:20:01,405 --> 01:20:03,755 Suntem buni, nu? - Da, suntem buni, omule. 1664 01:20:03,842 --> 01:20:05,452 - Suntem buni. - Nu, nu, calmează-te, Richie. 1665 01:20:05,539 --> 01:20:07,411 - Calma. - Suntem buni, suntem buni. 1666 01:20:07,498 --> 01:20:10,457 - Dallas, suntem buni? - Suntem buni. Hei, Richie, 1667 01:20:10,544 --> 01:20:12,633 lasă-mă să iau și eu un lift, nu? 1668 01:20:12,719 --> 01:20:14,548 [muzică dramatică] 1669 01:20:14,635 --> 01:20:16,898 - Bine atunci. 1670 01:20:16,986 --> 01:20:19,597 Fiul ăsta de cățea, ar trebui te-am ascultat. 1671 01:20:19,684 --> 01:20:23,731 - Ce ti-am spus? El rupe toată treaba. 1672 01:20:23,818 --> 01:20:27,039 - Ah, băiete, oh băiete. Ai avut dreptate. 1673 01:20:27,126 --> 01:20:29,389 - Am avut un sentiment prost acum, un gust prost în gură, 1674 01:20:29,476 --> 01:20:31,261 și nu era ceai. 1675 01:20:31,348 --> 01:20:35,004 Am tot așteptat-o pe Laura apare și spune-mi să plec, 1676 01:20:35,091 --> 01:20:36,440 dar nu eram doar eu și intestinul meu. 1677 01:20:36,527 --> 01:20:39,443 [muzică dramatică] 1678 01:20:39,530 --> 01:20:41,837 Pregătirea pentru un loc de muncă întotdeauna m-a făcut nervos, 1679 01:20:41,924 --> 01:20:45,405 mai ales un job Nu am mai făcut niciodată. 1680 01:20:46,276 --> 01:20:49,018 Nu știu nimic despre artă, cu excepția faptului că este prea scump, 1681 01:20:49,105 --> 01:20:53,109 și este mult mai ușor de mutat în jur când este rulat. 1682 01:20:53,196 --> 01:20:54,937 Știu câteva lucruri despre jaf, totuși. 1683 01:20:55,023 --> 01:20:56,329 [cocoși de armă] 1684 01:20:56,416 --> 01:20:57,983 Dacă aduci o armă, există o șansă bună 1685 01:20:58,070 --> 01:21:00,377 o vei folosi. 1686 01:21:00,464 --> 01:21:02,205 [muzică dramatică] 1687 01:21:15,522 --> 01:21:16,654 - E o nebunie. 1688 01:21:18,743 --> 01:21:21,789 - Hei, băieți, nu ma astepta, 1689 01:21:21,877 --> 01:21:24,096 Trebuie să merg să fac ceva de lucru, bine? 1690 01:21:24,183 --> 01:21:26,664 - Unde te duci? - Am un lucru pe care trebuie să-l fac, 1691 01:21:26,969 --> 01:21:29,623 dar, uh, vestea bună este cand se termina... 1692 01:21:30,668 --> 01:21:32,278 vom cheltui mult timp împreună. 1693 01:21:32,365 --> 01:21:33,800 - Ce chestie? 1694 01:21:33,889 --> 01:21:35,760 - E doar o chestie de muncă. 1695 01:21:35,978 --> 01:21:37,762 - Hei, pot să mai iau o bere cat esti treaz? 1696 01:21:37,849 --> 01:21:41,374 - Te-am prins. - Sammy. 1697 01:21:43,724 --> 01:21:46,553 Pleacă de aici. Am primit asta. Nu vă faceți griji. 1698 01:21:49,208 --> 01:21:51,602 - Am vrut doar să-mi iau rămas bun, stii? 1699 01:21:51,689 --> 01:21:53,603 - Nu crezi că acele fete au avut destule rămas-bun 1700 01:21:53,691 --> 01:21:54,910 pentru o vreme? 1701 01:21:56,389 --> 01:21:58,261 - [șoptește] Da, cred că ai dreptate. 1702 01:21:58,348 --> 01:22:00,437 - Le poți spune când te întorci. 1703 01:22:02,395 --> 01:22:03,875 - Bine. 1704 01:22:03,962 --> 01:22:05,790 - Hei, uh... 1705 01:22:07,270 --> 01:22:08,835 Am vrut să-ți mulțumesc. 1706 01:22:08,924 --> 01:22:10,751 - Pentru ce? 1707 01:22:10,838 --> 01:22:12,666 - M-am simțit ca lucrul potrivit a spune. 1708 01:22:15,539 --> 01:22:17,106 - Când te gândeşti la ceva sa-mi spui, 1709 01:22:17,193 --> 01:22:18,759 spune-mi ce m-am întors, bine? 1710 01:22:18,846 --> 01:22:20,500 - Da. 1711 01:22:20,587 --> 01:22:22,023 - Vă iubesc fetelor. 1712 01:22:22,111 --> 01:22:24,591 - La revedere. te iubesc. - La revedere. 1713 01:22:24,809 --> 01:22:25,984 - Ai grijă de ei pentru mine, bine? 1714 01:22:26,071 --> 01:22:27,681 - Te-am prins. 1715 01:22:27,768 --> 01:22:29,945 - Ai grijă de ei. 1716 01:22:32,077 --> 01:22:34,950 [TV redat indistinct] 1717 01:22:37,952 --> 01:22:39,302 [bucănește capacul sticlei] 1718 01:22:39,389 --> 01:22:42,261 - Să mergem! - [Rachel chicoti] 1719 01:22:42,348 --> 01:22:44,568 [muzică dramatică] 1720 01:22:57,014 --> 01:22:58,451 [radio static și chatter] 1721 01:23:00,714 --> 01:23:03,674 [radio static și chatter] 1722 01:23:03,761 --> 01:23:08,418 [motor la ralanti] 1723 01:23:09,593 --> 01:23:14,206 [muzică dramatică] 1724 01:23:27,045 --> 01:23:30,005 [motorul mașinii răcnește, se oprește] 1725 01:23:30,092 --> 01:23:32,616 [muzică dramatică] 1726 01:23:35,923 --> 01:23:37,621 - Da, Harvey, sunt aici. 1727 01:23:37,708 --> 01:23:38,535 - [Harvey] Bine, bine. 1728 01:23:38,621 --> 01:23:41,755 [muzică dramatică] 1729 01:23:48,458 --> 01:23:50,199 -[foșnet în depărtare] - Ai auzit asta? 1730 01:23:50,286 --> 01:23:51,200 - N-am auzit nimic. 1731 01:23:51,287 --> 01:23:54,725 [muzică dramatică] 1732 01:23:54,812 --> 01:23:56,379 - Verifică spatele. - În regulă. 1733 01:23:56,466 --> 01:23:59,077 [muzică dramatică] 1734 01:24:19,271 --> 01:24:20,707 - [Securitate] Probabil este doar întrerupătorul din nou. 1735 01:24:20,794 --> 01:24:22,144 Mă duc să verific. Peste. 1736 01:24:22,231 --> 01:24:24,885 [muzică dramatică] 1737 01:24:52,565 --> 01:24:54,089 [zumâit taser] 1738 01:24:54,175 --> 01:24:56,091 [bucăitură] 1739 01:25:01,008 --> 01:25:05,621 [bâzâit telefonul mobil] 1740 01:25:05,709 --> 01:25:07,058 - Ruby, ce e? 1741 01:25:07,145 --> 01:25:09,800 S-a terminat, Papi. - [Harvey] Ce? 1742 01:25:09,887 --> 01:25:13,195 - Adică, gata, gata, nu a putut să se ridice. 1743 01:25:13,282 --> 01:25:15,022 - Când? - Nu stiu, 1744 01:25:15,110 --> 01:25:17,895 ca acum 10 minute sau ceva, poate. 1745 01:25:17,982 --> 01:25:19,201 acum 10 minute? Ar fi trebuit... 1746 01:25:19,288 --> 01:25:21,290 Ar fi trebuit să trimiți un mesaj. De ce nu ai trimis mesaj? 1747 01:25:21,377 --> 01:25:25,076 Eu nu sunt secretara ta. La naiba? Mi-am făcut treaba. 1748 01:25:25,163 --> 01:25:27,034 - La naiba. 1749 01:25:27,121 --> 01:25:29,472 [muzică dramatică] 1750 01:25:34,085 --> 01:25:37,567 [clicuri de blocare, scârțâit de ușă] 1751 01:25:37,654 --> 01:25:40,526 [muzică dramatică] 1752 01:25:48,317 --> 01:25:50,623 - [telefonul mobil bâzâie] - Da. 1753 01:25:50,710 --> 01:25:53,017 - Richie, marca este pe drum. 1754 01:25:53,103 --> 01:25:54,584 Cât timp am avut? 1755 01:25:54,671 --> 01:25:56,107 - Cinci minute maxime. 1756 01:25:56,193 --> 01:25:58,065 - În regulă, nu, mă ocup de asta, Sunt pe el, sunt pe el. 1757 01:25:58,153 --> 01:26:00,416 [muzică dramatică] 1758 01:26:54,557 --> 01:26:56,950 - [șoptește] Hei, hei. Shh, shh. E în regulă. 1759 01:26:57,037 --> 01:27:00,258 Shh, vino, liniste. 1760 01:27:00,344 --> 01:27:02,391 Shh, nu țipa, nu țipa. 1761 01:27:04,130 --> 01:27:05,742 Ce faci aici? Îl sperii pe copil. 1762 01:27:05,829 --> 01:27:07,047 Pune arma deoparte. 1763 01:27:07,134 --> 01:27:10,137 - Nu, nu, singurul lucru speriandu-l pe acest copil 1764 01:27:10,225 --> 01:27:12,705 sunt cei doi bărbați înfricoșători în sufragerie. 1765 01:27:12,791 --> 01:27:14,664 Trei bărbați înfricoșători. 1766 01:27:14,751 --> 01:27:16,492 - Dallas, vorbește oarecum în el. 1767 01:27:16,579 --> 01:27:17,884 Are o armă cu el. 1768 01:27:17,971 --> 01:27:20,191 - Cred că face simț perfect, Sammy. 1769 01:27:20,278 --> 01:27:23,803 - Asta e corect. Acum al tatălui său va fi aici în orice moment, 1770 01:27:23,889 --> 01:27:25,892 și urma să facem asta pe calea grea, nu? 1771 01:27:25,978 --> 01:27:28,634 Dar cred că Omar o va face dă-ne orice ne dorim 1772 01:27:28,721 --> 01:27:30,767 în schimbul juniorului aici. 1773 01:27:30,853 --> 01:27:33,813 - Ce faceți? De ce faci asta? 1774 01:27:33,900 --> 01:27:36,555 Ascultă-mă cu mare atenție. 1775 01:27:36,642 --> 01:27:38,469 O să iau acest tablou. 1776 01:27:38,557 --> 01:27:41,038 Mă duc acasă, și ne întâlnim acolo. 1777 01:27:41,125 --> 01:27:43,910 - [Richie] Așa cum am spus, exact cum am spus. 1778 01:27:43,996 --> 01:27:48,698 - Luăm toate tablourile și luăm și copilul. 1779 01:27:48,785 --> 01:27:51,483 - Așa e, golim Întregul loc al lui Omar, 1780 01:27:51,570 --> 01:27:52,702 apoi tu și tatăl tău putea merge acasă 1781 01:27:52,789 --> 01:27:55,094 și au nenorocitul tău de cerc. 1782 01:27:55,182 --> 01:27:57,924 - Bine. Bine. 1783 01:27:58,011 --> 01:28:01,493 Nu răni copilul, bine? 1784 01:28:01,580 --> 01:28:04,975 - Nu-i vom răni copilul Sammy. Nu suntem animale. 1785 01:28:05,062 --> 01:28:08,108 Acest lucru nu este personal. Ce pot spune? 1786 01:28:08,195 --> 01:28:08,934 Banii vorbesc. 1787 01:28:09,022 --> 01:28:10,546 [împușcătură] 1788 01:28:11,938 --> 01:28:14,550 [împușcături] 1789 01:28:14,637 --> 01:28:16,594 - [tunitură] - Pop! 1790 01:28:16,682 --> 01:28:21,339 - Da, Sammy, tabloul. 1791 01:28:21,425 --> 01:28:22,775 - Bine. 1792 01:28:22,862 --> 01:28:23,950 [muzică dramatică] 1793 01:28:24,037 --> 01:28:26,039 - Hai, grăbește-te! 1794 01:28:26,126 --> 01:28:28,999 [muzică dramatică] 1795 01:28:31,349 --> 01:28:32,871 - Mama. 1796 01:28:38,661 --> 01:28:39,791 Tată, oprește-i! 1797 01:28:43,448 --> 01:28:45,145 [copilul țipă] 1798 01:28:45,232 --> 01:28:46,799 - Ce sa întâmplat? - [copilul țipă] 1799 01:28:46,886 --> 01:28:48,018 - Dragă, vorbește cu mine. Ce s-a întâmplat? 1800 01:28:48,105 --> 01:28:49,367 - [copil plângând] 1801 01:28:49,454 --> 01:28:51,413 - Ce sa întâmplat? E cineva înăuntru? 1802 01:28:51,500 --> 01:28:55,678 - [copilul țipând] - Bine, bine, bine, bine. 1803 01:28:55,764 --> 01:28:57,593 - Bine, ai tabloul? 1804 01:28:57,680 --> 01:28:59,464 - Am tabloul. Am primit tabloul. 1805 01:28:59,594 --> 01:29:02,728 - [copil] Nu! - Așteaptă chiar aici. 1806 01:29:02,815 --> 01:29:03,990 Așteaptă aici o secundă. 1807 01:29:04,077 --> 01:29:08,343 [muzică dramatică] 1808 01:29:08,430 --> 01:29:10,910 - Du-te. Condu, conduc. - [motorul mașinii pornește] 1809 01:29:16,568 --> 01:29:18,222 [muzică dramatică] 1810 01:29:18,309 --> 01:29:20,616 - Ce naiba? 1811 01:29:20,702 --> 01:29:22,879 - [Sammy] Diferența între un hoț bun și un hack 1812 01:29:22,966 --> 01:29:24,750 este simplu - lăcomie. 1813 01:29:24,837 --> 01:29:26,709 - Hristos Atotputernic, ce naiba? 1814 01:29:26,796 --> 01:29:29,059 - [Sammy] Fii lacom, devii neglijent. 1815 01:29:29,146 --> 01:29:30,190 - Junior! 1816 01:29:30,277 --> 01:29:31,409 Jamal, du-te și adu-mi copilul. 1817 01:29:31,496 --> 01:29:33,368 [muzică dramatică] 1818 01:29:33,455 --> 01:29:34,412 Junior! 1819 01:29:34,499 --> 01:29:35,413 [muzică dramatică] 1820 01:29:35,500 --> 01:29:36,632 - Dunbar. 1821 01:29:36,719 --> 01:29:39,374 [muzică dramatică] 1822 01:29:40,331 --> 01:29:42,333 - Ce? 1823 01:29:42,420 --> 01:29:45,510 - Michael Dunbar este cumpărătorul. Numărul e în... telefonul meu. 1824 01:29:47,556 --> 01:29:49,384 - [Sammy] Bine, popi. - [Harvey] Trebuie să-l sunăm. 1825 01:29:49,471 --> 01:29:50,907 - [Sammy] Sună-l tu când ajungem acolo. 1826 01:29:50,994 --> 01:29:54,258 - Codul meu este 0809. Trebuie să suni. 1827 01:29:55,259 --> 01:29:57,609 - Stai, popă, ești bine? - [Harvey] [slab] Da. 1828 01:29:57,696 --> 01:30:00,003 - La naiba, ai fost lovit? Oh, Doamne. 1829 01:30:00,090 --> 01:30:02,005 Oh, Doamne, bine, bine, Pops. 1830 01:30:02,092 --> 01:30:05,182 La naiba, stai, stai! Pune ta--Pune ceva presiune pe ea. 1831 01:30:05,269 --> 01:30:07,053 - Te iubesc, fiule. - Rămâi cu mine, rămâi cu mine! 1832 01:30:07,139 --> 01:30:10,013 La dracu '! La dracu '! Mişcare! 1833 01:30:10,143 --> 01:30:11,362 [claxonul mașinii claxonează] 1834 01:30:11,449 --> 01:30:12,276 Dă-mi dracu'! 1835 01:30:12,362 --> 01:30:13,582 [claxonatul continua] 1836 01:30:13,669 --> 01:30:15,758 Harvey! La dracu '! 1837 01:30:15,844 --> 01:30:19,414 Harvey! Nu-mi face asta, Harvey! 1838 01:30:19,501 --> 01:30:20,458 Harvey! 1839 01:30:20,545 --> 01:30:21,459 [muzică dramatică] 1840 01:30:21,546 --> 01:30:24,027 Harv, Harv, Harv, Harv, Harv. 1841 01:30:24,114 --> 01:30:26,333 [muzică dramatică] 1842 01:30:26,421 --> 01:30:29,511 [zdrobirea valurilor oceanului] 1843 01:30:31,338 --> 01:30:32,252 „Ne iubesc”. 1844 01:30:33,950 --> 01:30:35,995 Dacă mi-ai spus acum cinci ani, cei trei mici 1845 01:30:36,082 --> 01:30:37,127 cuvinte banale ar fi cele mai importante cuvinte 1846 01:30:37,214 --> 01:30:38,737 într-o zi în viața mea, 1847 01:30:40,870 --> 01:30:44,395 Aș spune că abia aștept. 1848 01:30:47,050 --> 01:30:48,791 Acum știi totul. 1849 01:30:48,878 --> 01:30:54,013 [valurile oceanului se prăbușesc] 1850 01:30:54,100 --> 01:30:57,364 Nu vreau să mint mai voi băieți. 1851 01:30:58,931 --> 01:31:01,673 Nu mă pot minți singur. 1852 01:31:01,760 --> 01:31:04,023 Nu pot minți pe nimeni. 1853 01:31:11,074 --> 01:31:13,119 După cum știți, adopția a fost aprobat. 1854 01:31:19,952 --> 01:31:23,260 Voi, băieți, puteți fi copiii mei acum, 1855 01:31:23,347 --> 01:31:25,915 și putem fi o familie, 1856 01:31:26,002 --> 01:31:28,395 dar numai cu o condiție. 1857 01:31:32,269 --> 01:31:34,401 Trebuie să mă vreți băieți să fiu tatăl tău. 1858 01:31:41,321 --> 01:31:43,236 - Te înșeli, știi? 1859 01:31:43,323 --> 01:31:45,674 - [Sammy] Despre ce? 1860 01:31:45,761 --> 01:31:47,719 - Despre acea fiinţă toată povestea. 1861 01:31:49,416 --> 01:31:51,418 - E totul, jur. 1862 01:31:53,072 --> 01:31:57,903 - Ceea ce înseamnă ea este că acesta nu este sfârșitul. 1863 01:31:59,818 --> 01:32:01,472 - De unde începe. 1864 01:32:02,691 --> 01:32:06,608 [muzică dramatică] 1865 01:32:06,695 --> 01:32:08,871 - Eu votez da. 1866 01:32:08,958 --> 01:32:11,395 - Da. - Da. 1867 01:32:11,482 --> 01:32:12,918 [plic mângâie] 1868 01:32:14,702 --> 01:32:16,313 - Vă iubesc băieţi. 1869 01:32:16,400 --> 01:32:18,445 - [Audrey] Și eu te iubesc. - [Rachel] Te iubesc. 1870 01:32:20,143 --> 01:32:22,145 - Vino aici. 1871 01:32:22,232 --> 01:32:26,062 [muzică dramatică] 1872 01:32:27,846 --> 01:32:30,240 [Audrey și Rachel chicotind] 1873 01:32:30,327 --> 01:32:34,418 Băieți, acesta este tatăl meu, Harvey. 1874 01:32:34,505 --> 01:32:38,596 - Trebuie să fii Audrey. - Da. 1875 01:32:38,683 --> 01:32:40,467 - Rachel? - [Rachel] Da. 1876 01:32:40,555 --> 01:32:42,165 - Și tu ești făcătorul de probleme. - [Rob] Nu. 1877 01:32:42,252 --> 01:32:47,344 - Am auzit multe despre tine, Rob. Vino. Vino. 1878 01:32:49,172 --> 01:32:50,173 Fete frumoase. 1879 01:32:54,612 --> 01:32:56,048 Vrei o îmbrățișare? - Vreau o îmbrățișare. 1880 01:32:56,135 --> 01:32:58,660 - Vino aici. - Papa Silver. 1881 01:32:58,746 --> 01:33:00,618 - Pope, astea sunt fetele. 1882 01:33:00,705 --> 01:33:03,752 - Atât de frumos. Trebuie să-i învățăm ceva... 1883 01:33:04,143 --> 01:33:05,971 - [Sammy] Omar nu a venit niciodată dupa noi. 1884 01:33:06,058 --> 01:33:08,103 Se pare că fiul lui era valorează mult mai mult pentru el 1885 01:33:08,191 --> 01:33:10,759 decât credea el. - Te iubesc iubito. 1886 01:33:10,846 --> 01:33:14,197 [muzică dramatică] 1887 01:33:17,156 --> 01:33:19,768 - Harvey a iubit întotdeauna dându-mi sfaturi. 1888 01:33:19,855 --> 01:33:21,160 - [Rachel] Sammy! 1889 01:33:22,553 --> 01:33:25,034 Sammy, haide! 1890 01:33:26,296 --> 01:33:27,993 - [Audrey] Haide! 1891 01:33:29,255 --> 01:33:31,562 - [Sammy] Dar cel mai bun lucru mi-a spus vreodată că este 1892 01:33:31,648 --> 01:33:32,607 că era timpul să-i dai drumul. 1893 01:33:32,693 --> 01:33:35,130 [muzică optimistă] 1894 01:33:44,139 --> 01:33:45,620 „Eu... 1895 01:33:45,707 --> 01:33:47,230 Dragoste... 1896 01:33:47,317 --> 01:33:49,449 Noi." 1897 01:33:49,885 --> 01:33:52,627 - [Sammy] Vine! 1898 01:33:52,714 --> 01:33:54,541 [muzică dramatică] 1899 01:34:06,771 --> 01:34:08,294 ♪ După toți acești ani cu tine ♪ 1900 01:34:08,380 --> 01:34:10,121 ♪ Trebuie doar să spun ♪ 1901 01:34:10,209 --> 01:34:13,603 ♪ Te iubesc mult mai mult cu fiecare zi ♪ 1902 01:34:13,691 --> 01:34:16,693 ♪ Uită-te doar în ochii mei și vei vedea ♪ 1903 01:34:16,781 --> 01:34:21,438 ♪ Jur, Te iubesc și dincolo de comparație ♪ 1904 01:34:21,525 --> 01:34:24,180 ♪ De la tine învăț să te ridici și să fii iertător ♪ 1905 01:34:24,267 --> 01:34:25,921 ♪ M-a învățat cum să-mi rezist ♪ 1906 01:34:26,008 --> 01:34:27,749 ♪ Deschis pentru a continua să oferi ♪ 1907 01:34:27,835 --> 01:34:30,752 ♪ Și prin vremurile mele cele mai întunecate când am fost rupt ♪ 1908 01:34:30,839 --> 01:34:32,710 ♪ Îți jur ♪ 1909 01:34:32,797 --> 01:34:37,846 ♪ De fiecare dată ai fost mereu acolo ♪ 1910 01:34:39,064 --> 01:34:42,589 ♪ Mă uit în ochii tăi cu fiecare răsărit ♪ 1911 01:34:42,677 --> 01:34:45,809 ♪ Nu sunt niciodată singur ♪ 1912 01:34:45,897 --> 01:34:48,117 ♪ Mă lovește brusc ♪ 1913 01:34:48,204 --> 01:34:52,556 ♪ Iubito, tu m-ai făcut stai pe cont propriu ♪ 1914 01:34:52,643 --> 01:34:54,123 ♪ După toți acești ani cu tine ♪ 1915 01:34:54,210 --> 01:34:55,907 ♪ În sfârșit am înțeles ♪ 1916 01:34:55,994 --> 01:34:59,389 ♪ Împreună, iubito, nu vom cădea niciodată ♪ 1917 01:34:59,476 --> 01:35:01,217 ♪ Cu recunoștință pentru tot ce ai făcut ♪ 1918 01:35:01,304 --> 01:35:03,001 ♪ Fii mereu numărul meu unu ♪ 1919 01:35:03,088 --> 01:35:05,351 ♪ Pentru totdeauna Îți voi da tot ♪ 1920 01:35:05,438 --> 01:35:08,267 ♪ O să-ți dau tot ♪ 1921 01:35:08,353 --> 01:35:09,878 [muzică pentru chitară] 1922 01:35:13,795 --> 01:35:15,448 ♪ După toți acești ani cu tine ♪ 1923 01:35:15,535 --> 01:35:17,189 ♪ Trec prin lupta ♪ 1924 01:35:17,276 --> 01:35:20,802 ♪ Te ascult și te aud vise și tot ceea ce îți dorești ♪ 1925 01:35:20,889 --> 01:35:23,630 ♪ Dragostea și îmbrățișările tale calde, adevăratul meu confort ♪ 1926 01:35:23,718 --> 01:35:25,589 ♪ Îți jur ♪ 1927 01:35:25,675 --> 01:35:30,246 ♪ Tu ești răspunsul la fiecare rugăciune a mea ♪ 1928 01:35:30,333 --> 01:35:31,813 ♪ Oh ♪ 1929 01:35:31,900 --> 01:35:33,902 ♪ Mă uit în ochii tăi ♪ 1930 01:35:33,989 --> 01:35:38,820 ♪ Cu fiecare răsărit, Nu sunt niciodată singur ♪ 1931 01:35:38,907 --> 01:35:41,126 ♪ Mă lovește brusc ♪ 1932 01:35:41,213 --> 01:35:45,565 ♪ Iubito, tu m-ai făcut stai pe cont propriu ♪ 1933 01:35:45,652 --> 01:35:47,002 ♪ După toți acești ani cu tine ♪ 1934 01:35:47,089 --> 01:35:48,830 ♪ În sfârșit am înțeles ♪ 1935 01:35:48,916 --> 01:35:52,311 ♪ Împreună, iubito, nu vom cădea niciodată ♪ 1936 01:35:52,398 --> 01:35:54,139 ♪ Cu recunoștință pentru tot ce ai făcut ♪ 1937 01:35:54,226 --> 01:35:55,880 ♪ Vei fi mereu al meu numărul unu ♪ 1938 01:35:55,967 --> 01:35:58,230 ♪ Îți voi oferi pentru totdeauna tot al meu ♪ 1939 01:35:58,317 --> 01:36:00,666 ♪ Vreau să-ți dau ♪ al meu 1940 01:36:00,755 --> 01:36:05,716 [solo la chitară]