1
00:00:26,680 --> 00:00:30,900
Sezona 4
Epizoda 2
2
00:00:42,280 --> 00:00:46,000
a ti...
Oh, jutros izgledaju sjajno!
3
00:00:46,040 --> 00:00:49,360
Hladno je, ha?
O da... prijatelji moji!
4
00:01:01,920 --> 00:01:06,880
"Don Savio, već znam da je moja žena progovorila
s tobom iz buketa za moju nećakinju"
5
00:01:06,920 --> 00:01:10,200
"Ali i ja bih volio
sam se pobrinuti za to."
6
00:01:10,240 --> 00:01:15,160
"Laura je prva unuka u
diplomirao i željeli bismo nešto posebno."
7
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
"Ali on već sve zna."
8
00:01:17,600 --> 00:01:21,760
"Što da ti kažem?
Dajte mu svoju umjetnost i malo bogatstva."
9
00:01:21,800 --> 00:01:25,720
"Nadamo se da ćete naći posao
odmah, s trenutnim vremenima!"
10
00:01:25,760 --> 00:01:28,800
"Dobar posao, Don Savio. Hvala.
Dobar posao."
11
00:01:39,880 --> 00:01:43,480
I sada možemo početi.
12
00:01:58,020 --> 00:02:01,000
Rekli su mi da odmah dođem.
Što se dogodilo?
13
00:02:01,120 --> 00:02:02,800
A tko zna?
14
00:02:02,840 --> 00:02:04,980
Svi su zaključani u uredu.
ništa ne razumijem.
15
00:02:05,040 --> 00:02:07,680
Pa ako ti nešto kažu,
možeš li mi reći
16
00:02:07,720 --> 00:02:10,100
- Volio bih sudjelovati...
- Da, da.
17
00:02:10,520 --> 00:02:12,800
Da... Evo još jednog.
18
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
Ljudi, dolazi.
19
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Pozdrav Giorgio.
Molim te uđi, uđi.
20
00:02:19,120 --> 00:02:21,600
- Ali što je to?
- Hajde, idi.
21
00:02:28,840 --> 00:02:30,840
Pozdrav Pisane.
22
00:02:34,680 --> 00:02:37,560
Nemojmo mu dati još jedan srčani udar, ha?
23
00:02:37,600 --> 00:02:39,840
Joj!
24
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
Naraslo je.
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
Pravi su gadovi.
26
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
ja znam Imao sam bolja "kampiranja".
27
00:03:21,320 --> 00:03:26,080
- Kako ide detoksikacija?
- Krize su rjeđe.
28
00:03:26,120 --> 00:03:28,920
Metadon počinje djelovati.
29
00:03:29,960 --> 00:03:33,000
Sada samo želim razmisliti
u pronalasku Squillacea.
30
00:03:34,440 --> 00:03:38,000
- A vaša kći? Želiš li to vidjeti?
- Ne, bolje je nemoj.
31
00:03:38,040 --> 00:03:42,800
Squillace je promatra...
Još je rano, bolje je ne činiti to.
32
00:03:46,360 --> 00:03:50,880
- Piras se nije htio vratiti.
- znam Ali ona je sutkinja.
33
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
Preselit ćemo se van
pravila, dakle...
34
00:03:54,240 --> 00:03:56,700
- Onda ne želim...
- Dovedite je u opasnost.
35
00:03:56,840 --> 00:03:58,400
Točan.
36
00:04:02,080 --> 00:04:07,120
Što da ti kažem? Čak i da jesam
katastrofa, možeš računati na mene.
37
00:04:11,160 --> 00:04:13,760
Kad sam bio zarobljenik,
38
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
krenuti naprijed,
Mislio sam na svoju kćer,
39
00:04:19,800 --> 00:04:21,840
i u tebi.
40
00:04:23,840 --> 00:04:27,600
Ova policijska postaja se oporavila
njegova čast zahvaljujući tebi.
41
00:04:27,640 --> 00:04:30,400
I zahvaljujući meni radi
rizik od zatvaranja.
42
00:04:30,440 --> 00:04:33,680
Ako Poggiari otkrije da sam ja
skrivajući se, dogodit će se pakao.
43
00:04:33,720 --> 00:04:37,960
Luigi i ostali to znaju, ali od tada
Vidi se da nemaju problema.
44
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
Ti nisi katastrofa.
45
00:04:44,360 --> 00:04:46,400
gotovo.
46
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
Hvala ti, Pisane.
47
00:04:50,040 --> 00:04:53,480
Ottavia, jesi li pregledala žalbu
iz Burla?
48
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
- Jesi li glup? Snimanje malog aviona.
- Šalio sam se.
49
00:04:58,380 --> 00:04:59,960
nesretna.
50
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
- Natjerat ću te da to progutaš!
- Hej!
51
00:05:01,900 --> 00:05:03,480
Koliko ste osjetljivi?
52
00:05:03,520 --> 00:05:05,140
- Žao mi je.
- Što želiš?
53
00:05:05,220 --> 00:05:07,040
Našli su mrtvog čovjeka.
54
00:05:07,080 --> 00:05:11,680
- On je cvjećar Monte di Dio.
- Ne... Je li gospodin Niola mrtav?
55
00:05:11,720 --> 00:05:15,840
- Šefe, da Romano i ja idemo?
- Da, idi, hvala. Hvala ti, Cecere.
56
00:05:17,080 --> 00:05:19,040
Vidimo se kasnije.
57
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
- Ruganje, hajde.
- Ali tako mi je žao.
58
00:05:27,000 --> 00:05:29,480
Dođi, dođi...
59
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Dođi, dođi... Hvala!
60
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
Hvala, hvala, hvala...
61
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
- Jeste li nas zvali?
- Da, da.
62
00:05:36,020 --> 00:05:38,440
Unutra je... unutra je...
unutra je...
63
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
smiri se smiri se
64
00:05:40,280 --> 00:05:42,760
dođi ovamo Sjediš li ovdje?
65
00:05:47,520 --> 00:05:49,660
- Radiš li ovdje?
- Ne...
66
00:05:49,720 --> 00:05:51,560
Jeste li klijent?
67
00:05:53,160 --> 00:05:55,400
Rim'.
68
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
Ispričajte me na trenutak.
69
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
Zovite forenzičare.
70
00:06:11,280 --> 00:06:15,680
CVIJEĆE
*Wittosky titlovi*
71
00:06:18,320 --> 00:06:21,560
Poznavali smo se kao djeca,
tinejdžera.
72
00:06:21,600 --> 00:06:25,520
Cijeli život zajedno. ne razumijem
73
00:06:25,560 --> 00:06:28,120
Zašto ste bili ovdje jutros?
74
00:06:28,160 --> 00:06:31,480
Moja žena je nedavno preminula.
75
00:06:31,520 --> 00:06:35,280
Sada dolazim svako jutro
tijekom radnog vremena
76
00:06:35,320 --> 00:06:38,280
skupljati cvijeće za groblje.
77
00:06:38,320 --> 00:06:41,680
Uvijek uzimamo a
kava zajedno, Savio i ja.
78
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
Kad jednom platim,
kad jednom plati.
79
00:06:46,480 --> 00:06:49,560
- Sad je i on mrtav.
- Dopuštenje.
80
00:06:49,600 --> 00:06:54,400
- Možete li ih uzeti, molim vas?
- da Gospodo, ne možete proći.
81
00:06:54,440 --> 00:06:56,180
Dobro jutro, Alex.
82
00:06:56,240 --> 00:06:58,580
- Dobro jutro, Piras.
- Doktore.
83
00:06:58,720 --> 00:07:02,080
Žrtva je Savio Niola, cvjećar.
84
00:07:02,120 --> 00:07:07,280
- Vjerojatna pljačka nije uspjela.
- Bili su žestoki prema jadnom starcu.
85
00:07:07,320 --> 00:07:12,040
Ovo je Ciro Durante, prijatelj.
Nazvao nas je, jako je šokiran.
86
00:07:12,380 --> 00:07:14,300
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
87
00:07:14,580 --> 00:07:17,000
Ja sam Laura Piras, zamjenica tužitelja.
88
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
Nije dobro vrijeme, ali trebalo bi
postavite mu neka pitanja.
89
00:07:20,540 --> 00:07:22,040
Samo naprijed, u redu.
90
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
- Kad ste stigli, jeste li što čuli ili vidjeli?
- Ne.
91
00:07:27,360 --> 00:07:31,840
Bio je samo Savio...
usred sve te krvi!
92
00:07:33,840 --> 00:07:37,000
Sva ta krv... i tulipani.
93
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
I... tulipani!
94
00:07:39,120 --> 00:07:42,640
Tulipan je cvijet
koji se rađa iz krvi
95
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
mladića koji je umro zbog ljubavi.
96
00:07:45,480 --> 00:07:50,720
Kad voliš zauvijek,
Ne poklanjate ružu, nego tulipan.
97
00:07:50,760 --> 00:07:54,080
- Moj otac je ovdje.
- On me to davno naučio.
98
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
Što se događa? žao mi je
Što se događa? Ne ovdje...
99
00:07:58,040 --> 00:08:01,000
Ja sam Marino Durante,
moj otac je tamo!
100
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
101
00:08:07,620 --> 00:08:10,980
Postavljali smo mu neka pitanja,
ništa... posebno.
102
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Da.
103
00:08:12,520 --> 00:08:17,600
Razumijem da oni rade svoj posao,
ali... moj otac je šokiran.
104
00:08:17,640 --> 00:08:21,600
- Uz vaše dopuštenje, odvest ću ga kući.
- U redu. Alex, oprosti...
105
00:08:21,640 --> 00:08:25,520
- Gdje je žrtva?
- Evo, pokazat ću ti.
106
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
Hoćeš li pratiti vitezove
do izlaza?
107
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
Tijelo je ovdje.
108
00:08:52,720 --> 00:08:57,680
Mrtvozornik kaže da se najviše dogodilo
par sati prije našeg dolaska.
109
00:08:57,720 --> 00:09:01,280
Ne počinite pljačku ujutro
kad još nema novca u kutiji.
110
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
Nije bilo tragova nasilnog ulaska,
111
00:09:03,360 --> 00:09:07,480
a gospodin Niola već je
stavio neke vaze vani.
112
00:09:07,520 --> 00:09:12,080
- Napad se dogodio nakon otvaranja.
- I došlo je do tučnjave, jer
113
00:09:12,120 --> 00:09:14,940
cvijeće, vaze su bile
raštrkana, zatim...
114
00:09:15,020 --> 00:09:16,840
Vjerojatno je pokušao reagirati.
115
00:09:16,880 --> 00:09:21,720
Oružje je vjerojatno alat,
U trgovini ima lopata, motika...
116
00:09:21,760 --> 00:09:26,640
Osim što je sve bilo u redu, sve
popravljeno, a nije bilo vremena za čišćenje.
117
00:09:26,680 --> 00:09:30,760
Ubojica je uzeo alat
kojom je ubio gospodina Niola.
118
00:09:30,800 --> 00:09:35,840
Nemojmo isključiti djelovanje
ludak ili narkoman.
119
00:09:35,880 --> 00:09:39,440
Možda nije našao novac
u kutiji i ovako reagirao.
120
00:09:39,480 --> 00:09:45,160
Žao mi je... Čini mi se da se toga sjećam
cvjećarna je unutar terase.
121
00:09:45,200 --> 00:09:47,440
- Do njega se može doći samo pješice.
- da
122
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Ima li tamo kamera?
- Ne.
123
00:09:49,880 --> 00:09:52,160
O čemu razmišljaš, Giuse?
124
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
Mislim da je to a
mjesto koje trebate znati.
125
00:09:56,520 --> 00:09:59,680
Hipoteza povremenog kriminalca
moglo se požuriti.
126
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
- Imaš pravo, smišljeno je.
- Ali meni se čini čudnim.
127
00:10:03,600 --> 00:10:08,800
Čovjek bez obitelji, star,
vole svi u susjedstvu...
128
00:10:08,840 --> 00:10:13,020
Možda nije za svakoga.
Istraživao sam i nešto je iskrslo.
129
00:10:13,140 --> 00:10:14,720
Da vidimo.
130
00:10:16,920 --> 00:10:22,760
Naš grad je poput
biljka napadnuta mnogim parazitima.
131
00:10:22,800 --> 00:10:28,040
To je jaka i lijepa biljka, ali
Na nama je da ga zaštitimo i izliječimo.
132
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
Hvala kanalu...
133
00:10:30,520 --> 00:10:33,800
To je intervju od prije dva mjeseca.
za kampanju protiv kriminala.
134
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
Da, sjećam se.
135
00:10:36,480 --> 00:10:41,480
Rekao je da oni to nisu tražili,
ali je želio dati svoj doprinos.
136
00:10:41,520 --> 00:10:44,080
Zapravo već osjećam oluju
137
00:10:44,120 --> 00:10:46,880
koji će doći na nas
nakon ovog događaja.
138
00:10:47,020 --> 00:10:50,580
"Simbol poštenih ljudi",
"nitko ga nije branio"...
139
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
točno tako.
140
00:10:52,320 --> 00:10:55,520
Nije nam trebao,
Već smo pod pritiskom...
141
00:10:56,520 --> 00:10:58,600
Oprosti, Lojacono.
142
00:10:58,640 --> 00:11:02,520
Mogu postaviti neka pitanja.
143
00:11:02,560 --> 00:11:07,960
Saznajmo sve o
Niola i koji su pronašli tijelo.
144
00:11:08,000 --> 00:11:11,680
- Kako se zove?
- Ciro Durante, iz posla s tkaninama.
145
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
Tkanine?
Ta trgovina je vrlo prestižna.
146
00:11:14,720 --> 00:11:19,440
- Sad to sin snalazi.
- Ispitajmo i njega.
147
00:11:19,480 --> 00:11:22,440
Dok čekamo nalog za pretres
148
00:11:22,580 --> 00:11:25,380
Nastavite razgovarati sa susjedima.
Baci se na posao. Cecere!
149
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
Bok.
150
00:11:31,720 --> 00:11:34,480
"Na posao", "na posao".
151
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
Ti si samotnjak, ja sam penzioner.
152
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
Ali ipak ne mogu
bez nas.
153
00:11:42,920 --> 00:11:45,920
- Ha?
- Slušaj, idem tamo malo.
154
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
Bok. Hvala, huh.
155
00:12:32,240 --> 00:12:35,880
- Hvala, oprostite što smetam.
- Ne, to je to.
156
00:12:35,920 --> 00:12:39,880
Dobro jutro policija.
Što se tiče ubojstva gospodina Niole...
157
00:12:39,920 --> 00:12:42,180
Ne, žao mi je. ništa ne znam.
158
00:12:42,320 --> 00:12:44,280
- Hvala.
- Nema na čemu.
159
00:12:44,520 --> 00:12:47,320
- I?
- Ovdje nitko ništa ne zna.
160
00:12:55,520 --> 00:12:57,980
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.
161
00:12:58,020 --> 00:13:00,480
- Oprostite, mi smo iz policije...
- znam
162
00:13:00,520 --> 00:13:04,480
- Uz svu tu galamu koju dižeš!
- Ah, gospođo! Oprostite.
163
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
- Istražujemo...
- Što se tiče smrti gospodina Niole, znam.
164
00:13:08,520 --> 00:13:10,380
- Pa ti već sve znaš.
- Hej!
165
00:13:10,420 --> 00:13:11,880
- Gospođo...
-Longoni.
166
00:13:11,920 --> 00:13:14,880
Profesor Longoni, u mirovini.
167
00:13:14,920 --> 00:13:19,880
Jeste li još uvijek s profesorom Longonijem?
Pokucat ću na vrata ispod.
168
00:13:19,920 --> 00:13:21,900
Oprostite, gospođo.
169
00:13:22,120 --> 00:13:25,200
- Gospođo, ako mi dopustite nekoliko pitanja.
- Reci, reci.
170
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
Jeste li dobro poznavali Niolu?
171
00:13:27,540 --> 00:13:30,280
Ne volim njegovati veze
sa susjedima
172
00:13:30,320 --> 00:13:35,360
ali mogu vam reći da je to bilo
suzdržana i ugledna osoba, poput mene.
173
00:13:37,120 --> 00:13:41,680
Evo... Da budemo jasni,
Ne volim tračeve.
174
00:13:41,720 --> 00:13:45,680
Neko vrijeme, g. Niola
Ugostio je jednog mladića.
175
00:13:45,720 --> 00:13:50,640
- Albanac.
- Zašto ti je glas snižen? To nije zločin.
176
00:13:51,920 --> 00:13:55,640
Ovaj Albanac je a
visok, mišićav dečko...
177
00:13:55,680 --> 00:13:58,220
- Tetoviran.
- Ni to nije zločin, gospođo.
178
00:13:58,480 --> 00:14:00,420
- Nastavite.
- Ovdje...
179
00:14:00,560 --> 00:14:05,040
Sinoć sam ih čuo kako se svađaju.
Oboje su vrištali.
180
00:14:05,080 --> 00:14:09,280
Vrištanje nije bilo navika
jadnog gospodina Niola.
181
00:14:09,320 --> 00:14:14,680
Zatim sam čuo kako se vrata otvaraju
vrata i taj poluzločinac je pobjegao.
182
00:14:14,720 --> 00:14:18,040
- Mm... Sjećaš li se kako se dječak zove?
- Hej!
183
00:14:19,040 --> 00:14:24,000
Ne znam mu puno ime,
ali ga je gospodin Niola nazvao Basti.
184
00:14:24,040 --> 00:14:26,840
- Dosta?
- Basti.
185
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
- Spreman?
- Ne znam ništa drugo.
186
00:14:32,120 --> 00:14:37,800
Ah... sad kad bolje razmislim...
Pomalo liči na svog kolegu.
187
00:14:37,840 --> 00:14:41,920
Dobro jutro, gospođice.
Molim te šuti.
188
00:14:41,960 --> 00:14:46,040
Sada dolaze dečki.
Imam ponavljanje!
189
00:14:46,080 --> 00:14:49,000
- Djelovala je uzrujano.
- Huh.
190
00:14:49,040 --> 00:14:51,520
Međutim, dao nam je još jedan trag.
191
00:14:51,560 --> 00:14:55,160
Čini se da je Niola živjela s
albanski dječak.
192
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
- A ovaj liči na mene?
- Huh.
193
00:14:57,440 --> 00:15:00,840
- U kom smislu su živjeli zajedno?
- Ne znam, tek će se otkriti.
194
00:15:00,880 --> 00:15:04,680
Hajdemo potražiti ovog Bastija, hajde.
195
00:15:07,600 --> 00:15:09,820
(Rosaria Chat) «Okupimo se u
ured brzo, to je važna stvar »
196
00:15:09,900 --> 00:15:11,520
Hej, idemo li?
197
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
- Može?
- Laura... Dođi.
198
00:15:20,680 --> 00:15:23,120
- Sjednite.
- Nema potrebe.
199
00:15:31,200 --> 00:15:35,720
DNK pronađen u kadi
pripada osuđenom zločincu
200
00:15:35,760 --> 00:15:38,680
sam, bez rodbine,
nemoguće ući u trag.
201
00:15:38,720 --> 00:15:42,680
Savršena osoba ako netko
treba neidentificirano tijelo!
202
00:15:42,720 --> 00:15:44,580
Ne razumijem na što misliš.
203
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
- Zar ne razumiješ?
- Ne...
204
00:15:46,720 --> 00:15:51,880
Netko se hvali prisutnošću Lojacona
u hangaru, ali mrtvac nije bio on.
205
00:15:51,920 --> 00:15:54,440
Čak i kad bi bilo beskorisno
206
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Dužni smo pokušati!
ne misliš li
207
00:16:15,600 --> 00:16:21,000
- Ima li rezultata o ubojstvu?
- Imam čak nešto bolje. Sjesti.
208
00:16:21,040 --> 00:16:23,000
Ovo je Lojacono.
209
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Evo rezultata testa
210
00:16:25,240 --> 00:16:28,000
izrađen na pronađenom gumbu
u hangaru.
211
00:16:28,040 --> 00:16:31,640
Odgovaraju muškarcu
s poviješću trgovine drogom.
212
00:16:36,320 --> 00:16:41,040
- Ali zašto ova scena?
- Moraš saznati.
213
00:16:43,320 --> 00:16:46,360
Rosaria, čini mi se
pomalo nategnuto.
214
00:16:49,520 --> 00:16:54,680
To je sve? Kažem ti da možda
Lojacono je živ, a ti ovako reagiraš?
215
00:16:56,920 --> 00:16:58,960
Ne želim se zavaravati.
216
00:16:59,000 --> 00:17:03,280
Otisak prsta na gumbu može
biti od jednog od otmičara.
217
00:17:04,560 --> 00:17:07,600
A gdje je tijelo?
Je li nestao u zraku?
218
00:17:10,880 --> 00:17:13,020
- Ottavia, zamolit ću te za uslugu.
- Naravno.
219
00:17:13,180 --> 00:17:15,320
Marinella izlazi s dečkom.
220
00:17:15,360 --> 00:17:18,720
Čini se kao dobar dečko, ali...
221
00:17:18,760 --> 00:17:22,880
- Bolje je provjeriti. Kako se zove?
- Luciano Esposito.
222
00:17:22,920 --> 00:17:26,680
- Rođen je u Fuorigrotti 2001. godine.
- Odmah ću ga vidjeti.
223
00:17:30,760 --> 00:17:35,720
- Kako lijepo! Znači živiš ovdje?
- Da, ovdje je praktički sve.
224
00:17:35,760 --> 00:17:38,640
Hej... Cyrus!
225
00:17:39,720 --> 00:17:41,880
- Zdravo, Lucija!
- Dijete.
226
00:17:41,920 --> 00:17:44,600
Oni su uvijek ovdje.
227
00:17:44,640 --> 00:17:48,440
To je moja kuća
Baka, gdje sam odrastao.
228
00:17:48,480 --> 00:17:52,280
Ovdje je župa...
susjedstva.
229
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
Tamo boksam.
Ta četvorica su moji suputnici.
230
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
Jedan dva tri četiri!
231
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
Prokleti bili!
232
00:18:04,240 --> 00:18:07,080
Stvarno su glupi!
Vidimo se kasnije!
233
00:18:09,320 --> 00:18:14,120
Onda postoji točka
prekrasan panoramski... To je ovaj, ovdje.
234
00:18:15,320 --> 00:18:18,880
Ako dođeš ovamo,
vidjet ćeš moje cijelo područje,
235
00:18:18,920 --> 00:18:22,600
ali kad dođete na
klupa, moraš poljubiti.
236
00:18:35,820 --> 00:18:39,420
Sada ću te odvesti da pojedeš nešto ukusno.
Volite li ricottu?
237
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
Da.
238
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
Dođi, dođi.
239
00:18:47,600 --> 00:18:50,780
Dakle... Dječak ima povijest
čisti zatvori,
240
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
radi povremene poslove
održavati.
241
00:18:53,320 --> 00:18:57,360
Čini se... kao dobar momak.
Što vas brine?
242
00:18:59,520 --> 00:19:01,960
Moram je zaštititi.
243
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
Dugujem to Giuseppeu.
244
00:20:08,000 --> 00:20:12,400
- Montervino?
- O Bože! To me je uplašilo.
245
00:20:12,440 --> 00:20:15,840
- Moramo razgovarati.
- O, da? I čega?
246
00:20:15,880 --> 00:20:20,000
Te stvari koje se događaju
Stavili su joj ga u torbu.
247
00:20:20,040 --> 00:20:22,800
Je li on neka vrsta policije?
248
00:20:22,840 --> 00:20:26,640
Nisam "vrsta", ja jesam
Zamjenik komesara Pisanelli.
249
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
- Ti?
- Trenutno u mirovini.
250
00:20:29,580 --> 00:20:32,420
Ah, evo ga.
Činilo mi se čudnim.
251
00:20:32,560 --> 00:20:36,520
- O čemu imamo razgovarati?
- Stavite sve stvari u kolica
252
00:20:36,560 --> 00:20:39,480
Plaćaj na blagajni i van velim ti.
253
00:20:43,520 --> 00:20:45,920
- Mlijeko?
- Kozje mlijeko.
254
00:20:47,360 --> 00:20:50,960
- Pekmez?
- Organski.
255
00:20:52,000 --> 00:20:54,040
- Provola?
- Tofu.
256
00:20:54,080 --> 00:20:57,800
- Gotovo je.
- Rakija.
257
00:20:57,840 --> 00:21:00,800
Oh.
258
00:21:02,720 --> 00:21:04,220
Otvorite čakre.
259
00:21:04,320 --> 00:21:05,920
- Oh. Dobro.
- da
260
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
- Ja ću je otpratiti.
- Hvala.
261
00:21:08,000 --> 00:21:12,960
- Odjel mesnice?
- Ne jedem meso, ne jedem živa bića.
262
00:21:13,000 --> 00:21:17,440
- Niste valjda iz Napulja?
- Ne, ali živim ovdje 20 godina.
263
00:21:28,320 --> 00:21:31,200
Današnji dan je posebno nadahnut.
264
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Ricardino.
265
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
Moramo kući.
266
00:22:15,560 --> 00:22:18,240
Po vašem mišljenju, je li to normalno?
267
00:22:18,280 --> 00:22:23,440
Naravno! Ako nešto odnesem
od siromaha, to je krađa,
268
00:22:23,480 --> 00:22:27,240
ali ako ga uzmem od multinacionalke
koja iskorištava radnike,
269
00:22:27,280 --> 00:22:30,240
To se zove "proleterska eksproprijacija"!
270
00:22:30,280 --> 00:22:33,800
Želiš li me prevariti sa
Ova stvar iz 70-ih?
271
00:22:33,840 --> 00:22:38,800
Da, sada, po vašem mišljenju,
Je li loše sve što je staro?
272
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
- Oprosti, to je tvoj kompleks!
- Kakav kompleks?
273
00:22:41,920 --> 00:22:46,880
Samo to želim cvijeću
Uzimam ženu, oni će ostati gdje jesu.
274
00:22:46,920 --> 00:22:51,880
Kad sljedeći put budete čitali "Pisanellija"
Ja ću ih uzeti i ići ravno.
275
00:22:51,920 --> 00:22:57,280
- Kakav način razmišljanja!
- Živim od četiri centa mirovine.
276
00:22:57,320 --> 00:23:01,640
- Prije 50 godina bilo ih je malo!
- Mirovina koju primate je
277
00:23:01,680 --> 00:23:05,040
zahvaljujući prilozima
izradili pošteni radnici.
278
00:23:05,080 --> 00:23:09,040
- Ako je netko rođen kao rob, to nije moja krivnja.
- To je besramno.
279
00:23:09,080 --> 00:23:14,280
- A znaju li vaša djeca što radite?
- Žive jako dobro sami
280
00:23:14,320 --> 00:23:18,520
a školovani su da budu slobodni
uvijek, iznutra i izvana.
281
00:23:18,560 --> 00:23:22,120
- Završit ćeš u zatvoru ako se ovako nastavi.
- Strpljenja!
282
00:23:22,160 --> 00:23:24,720
I ja ću imati to iskustvo.
283
00:23:24,760 --> 00:23:28,040
Bar jednom ću imati
besplatan smještaj i hrana.
284
00:23:28,080 --> 00:23:30,920
- Kakav navijač!
- Kako fašistički...
285
00:23:31,920 --> 00:23:34,800
"fašist" mene?
"fašist" ja!
286
00:23:34,840 --> 00:23:38,560
Jesmo li završili s ovom propovijedi?
Jer sam već stigao.
287
00:23:38,600 --> 00:23:41,120
Hoćeš li napraviti drugu
proleterska eksproprijacija?
288
00:23:41,160 --> 00:23:44,360
- Ne može se živjeti samo od zraka.
- Ovdje. Ovdje, ovdje.
289
00:23:44,400 --> 00:23:47,520
- Što to radiš?
- Ovdje. Ja sprječavam zločin.
290
00:23:47,560 --> 00:23:50,600
Očito ima zlatnu mirovinu!
291
00:23:54,760 --> 00:23:59,960
Dakle, Ricca'.
Ne znam da li je mama još kod kuće,
292
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
Ali čak i ako još nije stigla,
293
00:24:03,480 --> 00:24:07,800
Hajdemo se organizirati, ha?
Hajdemo dobro večerati.
294
00:24:07,840 --> 00:24:12,720
Zapravo, znaš li što ćemo učiniti?
Pomažeš mi kuhati jer samo...
295
00:24:12,760 --> 00:24:18,560
Ja kuham, a ti me spremaš
asistent, jer bez asistenta ja...
296
00:24:21,800 --> 00:24:24,920
Richarde! Kako dobro...
kako dobro... to je tata!
297
00:24:27,320 --> 00:24:31,440
Ricca', jesi li vidjela?
Tata nam je priredio iznenađenje.
298
00:24:31,480 --> 00:24:33,920
Kako se osjećaš, ha?
299
00:24:35,400 --> 00:24:41,040
Ricardo, želiš li... nazvati
dizalo i nositi kupnje?
300
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Bravo, Ricardo.
301
00:24:45,120 --> 00:24:50,360
Dobro se uklopio u ulogu.
Možda koliko dugo iza mojih leđa.
302
00:24:50,400 --> 00:24:54,080
Jeste li se došli svađati
ili vidjeti Ricarda?
303
00:24:59,720 --> 00:25:01,960
Kako je lijep lift...
304
00:25:02,000 --> 00:25:06,840
Nekoliko dana nije dovoljno za
razumjeti što sam doživio u ovim godinama.
305
00:25:06,880 --> 00:25:12,840
Da vidimo koliko će trajati. Posljednja stvar koju je Ricardo
Ono što mu treba je da ga netko napusti.
306
00:25:12,880 --> 00:25:16,840
Doista. Ali čini mi se
da si ti onaj koji ga je napustio.
307
00:25:16,880 --> 00:25:20,640
kako se usuđuješ
Jesam li napustio svog sina?
308
00:25:20,680 --> 00:25:24,720
kako se usuđuješ
Mora da ti je neugodno, ispričaj se!
309
00:25:24,760 --> 00:25:27,840
Infiltrirali ste se
u mojoj obitelji!
310
00:25:27,880 --> 00:25:32,960
Što oni rade?
Jesu li poludjeli? Ricardo...
311
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
Ricardo, ljubavi...
312
00:25:36,040 --> 00:25:39,800
- Ništa se nije dogodilo.
- Ništa se nije dogodilo, Ricardo.
313
00:25:39,940 --> 00:25:43,100
- Igrali smo se, tata i ja.
- Da, pomirili smo se.
314
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
To je igra.
315
00:25:45,040 --> 00:25:47,340
Zapravo, znaš li što ćemo učiniti?
316
00:25:47,440 --> 00:25:50,440
Hajdemo dobro večerati
doma svi zajedno.
317
00:25:50,480 --> 00:25:53,540
Dolazi i tata.
Napravit ću špagete.
318
00:25:53,580 --> 00:25:55,240
ljubav...
319
00:25:55,280 --> 00:25:58,520
Da... Idemo kući.
Dođi, ljubavi moja.
320
00:25:58,560 --> 00:26:03,880
hej Ne, ljubavi...
Nisi se trebao bojati.
321
00:26:20,320 --> 00:26:23,280
- Došao?
- Ne, hvala.
322
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
Ricardo, je li tjestenina dobra?
sviđam ti se
323
00:26:37,360 --> 00:26:40,720
Da? Luigi je bio jako dobar, ha?
324
00:26:46,440 --> 00:26:48,640
Jedi... jedi... sve.
325
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Osjetite kako mirišu!
326
00:26:56,120 --> 00:26:58,280
Hajde, dodaj mi tanjure.
327
00:26:58,320 --> 00:27:00,360
Izgledaju dobro, da.
328
00:27:02,520 --> 00:27:06,280
- Kakav entuzijazam...
- Malo kao tvoj jutros.
329
00:27:06,320 --> 00:27:11,320
Očekivao sam drugačiju reakciju
kad sam ti govorio o Lojaconu.
330
00:27:13,400 --> 00:27:18,720
- Bojim se da se ne prevarim, rekao sam.
- Dobro, ali ti se praviš da se ništa ne događa...
331
00:27:18,760 --> 00:27:22,320
- Ne znam, čini mi se da te nije briga.
- Što to govoriš?
332
00:27:22,460 --> 00:27:25,020
Znaš koliko volim Lojacona.
333
00:27:25,160 --> 00:27:27,520
- Točno.
- Želim... Htio sam.
334
00:27:27,560 --> 00:27:32,360
- Možete li mi objasniti što se događa?
- Što bi se trebalo dogoditi? Ništa.
335
00:27:33,720 --> 00:27:38,080
- Je li ova tjestenina od cjelovitog zrna?
- Dobro je. Jako je dobro.
336
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
Sjedni ili će se ohladiti, hajde.
337
00:27:40,960 --> 00:27:42,660
Uživajte u hrani.
338
00:27:42,760 --> 00:27:44,560
- Uživaj.
- Uživaj.
339
00:27:45,640 --> 00:27:49,040
- Kako si?
- Ali jesi li oprao ruke?
340
00:27:53,800 --> 00:27:57,360
Ne kažem to
nije u mojoj kategoriji.
341
00:27:57,400 --> 00:28:00,840
Ako govorimo o ženama,
Uvijek sam im se sviđao.
342
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Sviđa mi se, lijepa je, fina
uvijek ima spreman odgovor.
343
00:28:04,880 --> 00:28:09,840
Ne želim izgledati "plitko",
malog psa koji je tamo čeka.
344
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
Danas na primjer. napisao mi je
"Hoćemo li se opet sresti?"
345
00:28:12,480 --> 00:28:14,840
Što da radim? Je li to nešto privremeno?
Ići? ne idem?
346
00:28:14,880 --> 00:28:17,920
Ne znam... Što da radim?
347
00:28:21,320 --> 00:28:23,380
Želim ići s tobom do Niole.
348
00:28:23,420 --> 00:28:26,080
Ne, ne razgovaramo
toga uopće.
349
00:28:26,120 --> 00:28:29,120
- Ako te vide?
- Idemo u zoru.
350
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Ne želim probleme s Palmom.
351
00:28:32,220 --> 00:28:35,320
Ako ostanem ovdje duže,
ja ću poludjeti.
352
00:28:40,520 --> 00:28:44,280
- Kako se zove ova djevojka?
- Ne mijenjaj temu.
353
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
- Stefania.
- Stefania.
354
00:29:00,120 --> 00:29:04,120
Loja', sjeća se pakta.
Deset minuta i nema nas.
355
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
da u redu Gdje je soba?
356
00:29:06,160 --> 00:29:07,560
Tamo.
357
00:29:07,660 --> 00:29:10,160
Idi tamo.
Ovdje ću pogledati.
358
00:29:49,240 --> 00:29:52,900
Hajde, Loja.'
Ako dođe golman, bit će sranje.
359
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Samo minutu, Arago.'
360
00:30:02,760 --> 00:30:04,440
Baudelaire.
361
00:30:04,460 --> 00:30:08,040
Hajde, onda ćemo se vratiti
rekord. Idemo.
362
00:30:15,400 --> 00:30:20,960
"O boli! Evo vremena koje
proždire život i mračnog neprijatelja koji..."
363
00:30:23,280 --> 00:30:26,560
Oh! Što je to?
364
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Čekaj... Čekaj malo.
365
00:30:31,120 --> 00:30:33,420
- Što je?
- Samo mala mučnina.
366
00:30:33,520 --> 00:30:35,820
- Sada će se dogoditi.
- Dišite, dišite.
367
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
Dobro. Ja ću ići, ti napravi nešto
raspitajte se više o susjedstvu.
368
00:30:43,120 --> 00:30:46,020
- Onda se vidimo u policijskoj postaji.
- U redu.
369
00:30:46,120 --> 00:30:48,020
- Hvala ti, Aragó.
- Nema na čemu.
370
00:30:59,200 --> 00:31:03,000
Ako je netko dobar, dobar je.
Evo, ovo bi trebalo biti ovdje.
371
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Dobro.
372
00:31:20,960 --> 00:31:23,560
Ali jeste li vi... mrtvi inspektor?
373
00:31:25,560 --> 00:31:29,400
Da, da. Ne brinite, inspektore.
ja ne govorim.
374
00:31:54,320 --> 00:31:57,240
tko je Stani...
Kamo idu?
375
00:31:57,320 --> 00:31:59,340
- Mi preuzimamo uslugu.
- Oh! Točno.
376
00:31:59,480 --> 00:32:02,840
u redu Tada možete...
Možeš ići.
377
00:32:02,880 --> 00:32:06,840
- Nema nikoga. Nisam vidio nikoga, pa...
- U redu je.
378
00:32:06,880 --> 00:32:09,520
- Besplatno je, možete...
- Mah!
379
00:32:11,560 --> 00:32:17,160
Pozdrav, Gianni. Da, našla sam.
Ja sam ispod zgrade. razumijem.
380
00:32:17,200 --> 00:32:21,960
Ne brini, neću nikome reći.
Neću ti stajati na putu.
381
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
Ne brini. Samo želim znati
koji je uzeo Giorginu.
382
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
Čekaj... Dođi, ljubavi moja.
383
00:32:33,200 --> 00:32:35,160
S ljubavlju, molim.
384
00:32:35,300 --> 00:32:37,260
- Hajde, hajde!
- Kasno je.
385
00:32:37,600 --> 00:32:40,680
- Polako, polako, polako...
- Doktore, hoćete li uzeti kasnije?
386
00:32:40,900 --> 00:32:42,480
Da.
387
00:32:43,480 --> 00:32:46,440
Evo nas, dušo, idemo.
Evo nas.
388
00:32:46,480 --> 00:32:49,440
Hajde, hajde, hajde, hajde...
389
00:32:49,480 --> 00:32:52,240
Hajde, hajde, hajde...
390
00:32:52,280 --> 00:32:54,640
Evo vam ga.
391
00:32:54,680 --> 00:32:58,960
Evo nas.
I jedan! Zatvori ovu.
392
00:32:59,000 --> 00:33:02,880
- Vrlo dobro!
- Molim te, idemo. On plače.
393
00:33:02,920 --> 00:33:05,200
Preklinjem te! hajde
394
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
Dobro.
395
00:33:50,920 --> 00:33:53,720
Dobro. Beba je dobro.
396
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Dobro.
397
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
Sve je u redu, Giorgia. Očistite se.
398
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
- Može?
- Da, da.
399
00:34:03,520 --> 00:34:06,960
Giorgia, jedeš li?
Blijed si.
400
00:34:07,000 --> 00:34:09,760
Jedem, da, da.
401
00:34:09,800 --> 00:34:15,160
- Ja sam... malo umoran, možda.
- Zašto uvijek dolaziš sam?
402
00:34:15,200 --> 00:34:20,200
Ne želim znati tvoje poslove, ali
Ima li netko tko vam može pomoći?
403
00:34:29,920 --> 00:34:34,520
Otišao sam tamo da mu kažem,
ali nisam to mogao učiniti.
404
00:34:34,560 --> 00:34:39,760
- Biste li loše reagirali na trudnoću?
- Ne znam.
405
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
Prvo bi bilo
najsretniji čovjek na svijetu
406
00:34:42,440 --> 00:34:44,400
ali ne znam što sad hoće.
407
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
Za ono što si rekao,
mijenjao se.
408
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
dao si mu razumjeti
da se greške plaćaju.
409
00:34:49,800 --> 00:34:53,600
Nije li vrijeme da pružimo ruku?
410
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Zašto mi govoriš te stvari?
411
00:34:56,880 --> 00:35:02,800
Giorgia, odrastao sam bez oca.
Vjerujte, nije to laka stvar.
412
00:35:07,360 --> 00:35:11,800
Ne znam, moram razmisliti o tome.
Mijenja se, ne mijenja se...
413
00:35:11,840 --> 00:35:15,440
Ne znam mogu li vjerovati
u njemu, razumiješ li?
414
00:35:16,920 --> 00:35:19,880
Da je patio
cvjećar bilo kakva prijetnja?
415
00:35:19,920 --> 00:35:23,120
Ne znam, ali rekao bi nam.
416
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Jeste li vidjeli da se promijenio u posljednje vrijeme?
zabrinuti?
417
00:35:26,760 --> 00:35:32,120
Uvijek je bio svoj. Bio je ljubazan
sa svima, pravi gospodin.
418
00:35:32,160 --> 00:35:34,520
Što znaš o dječaku
tko je živio s njim?
419
00:35:34,560 --> 00:35:36,720
WHO? Ovaj Basti?
420
00:35:36,760 --> 00:35:39,620
Nekoliko mjeseci je boravio
u kući gospodina Savija,
421
00:35:39,660 --> 00:35:41,720
pomažući mu u trgovini.
422
00:35:41,760 --> 00:35:47,120
Ponekad ga je gospodin Savio slao
popiti kavu ovdje. Malo je govorio.
423
00:35:47,160 --> 00:35:51,360
- Ima li to ikakve veze s ovim?
- Ne isključujemo nijedan trag.
424
00:35:53,600 --> 00:35:56,040
Bar Carolina, dobro jutro.
425
00:35:56,180 --> 00:35:58,660
- Pedro, vani će popiti kavu.
- da
426
00:35:58,780 --> 00:36:00,560
I očistite stolove.
427
00:36:00,600 --> 00:36:03,160
- Miči se.
- Da, da.
428
00:36:03,200 --> 00:36:07,160
Pa četiri kave. Da, odvjetnik.
Bez kofeina. Da.
429
00:36:07,200 --> 00:36:09,880
Onaj drugi u staklu? Dobro.
430
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
- Ističem.
- Čisto.
431
00:36:11,420 --> 00:36:12,520
Hvala.
432
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
Petar.
433
00:36:19,360 --> 00:36:21,960
- Jeste li mi htjeli nešto reći?
- Ne.
434
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
- Jeste li sigurni?
- Ne, ništa.
435
00:36:26,480 --> 00:36:30,040
Sve mi može pomoći.
436
00:36:30,080 --> 00:36:34,200
Aragó'...
Htio sam reći da g. Savio,
437
00:36:34,240 --> 00:36:37,640
Ako je nekome trebala pomoć,
Nikada nije odbio.
438
00:36:37,680 --> 00:36:43,000
Učinio je to i sa mnom.
Nakon nekog vremena upoznao me s vlasnikom.
439
00:36:43,040 --> 00:36:46,200
- A što je učinio za Albanca?
- Ne znam,
440
00:36:46,240 --> 00:36:49,600
ali gospodin Savio je bio tako dobar
s ljudima, kao i s biljkama.
441
00:36:49,640 --> 00:36:51,720
Je li mu to pomoglo, ne znam.
442
00:36:53,080 --> 00:36:56,040
Možda mi možete reći gdje
mogu li ga pronaći?
443
00:36:56,080 --> 00:36:57,640
ja ne
444
00:36:58,640 --> 00:37:00,680
Ali postoji jedna osoba koja bi znala.
445
00:37:08,520 --> 00:37:11,960
- Sada me pusti.
- Hajde, idi.
446
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
- Peter!
- Dolazim!
447
00:37:21,680 --> 00:37:25,360
On nije napravio nikakvu gužvu zbog ovoga
sutra u školu.
448
00:37:25,400 --> 00:37:28,920
Što predlažete?
Večeramo li s mojim mužem svaku večer?
449
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
Ne, ali možda je to pravi put.
450
00:37:31,680 --> 00:37:35,080
Ako nađu ravnotežu
između vas, svima je bolje.
451
00:37:35,120 --> 00:37:39,400
Da razumijem.
Tišti li vas situacija?
452
00:37:39,440 --> 00:37:42,040
Ne, razmišljam
za dobrobit Ricarda.
453
00:37:42,080 --> 00:37:47,240
Ono što osjećam prema tebi, ne moram
što da si svaki put ponavljaš, znaš.
454
00:37:47,280 --> 00:37:51,240
- Doktore!
- Imao sam srčani udar.
455
00:37:51,280 --> 00:37:53,040
- Molim te.
- Hajde, idemo.
456
00:37:53,080 --> 00:37:54,240
Liječnik.
457
00:37:54,280 --> 00:37:58,840
Sljedeći put mrtav
je živ... reci mi.
458
00:37:59,080 --> 00:38:01,440
- Imaš pravo.
- Doktore.
459
00:38:01,580 --> 00:38:04,040
- A sada?
- Znam da sam zadnji stigao.
460
00:38:04,080 --> 00:38:06,040
Ali moraš mi vjerovati.
461
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
- Oh, dobro. Jeste li već gotovi?
- da
462
00:38:08,080 --> 00:38:10,280
- Žao mi je.
- Ne, što ima.
463
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
- "Ne, što se događa"?
- Ovo govorim zbog isprike.
464
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
- Uplašio sam se.
- Isprike? To je način da se kaže
465
00:38:27,640 --> 00:38:32,000
Giuseppe? Ali što si učinio?
Jadna Cecere, umalo je dobila infarkt...
466
00:38:33,640 --> 00:38:35,960
O moj Bože!
467
00:38:38,600 --> 00:38:41,800
Sretna sam što on
Inspektor Lojacono je živ.
468
00:38:41,840 --> 00:38:46,080
Svi jesmo, ali sada,
nijem kao grob.
469
00:38:46,090 --> 00:38:47,415
Ali napravimo ribu.
(Pakt između nadređenog i podređenog)
470
00:38:47,420 --> 00:38:48,800
- Ha?
- Riba.
471
00:38:48,840 --> 00:38:52,560
- Radi što hoćeš! Natrag na posao!
- Hvala.
472
00:38:55,520 --> 00:38:56,740
Arago'.
473
00:38:56,820 --> 00:38:59,740
Šefe, dođi brzo.
Saznao sam gdje je Albanac.
474
00:38:59,820 --> 00:39:01,040
u redu
475
00:39:01,280 --> 00:39:03,320
- Možeš li ustati?
- Da...
476
00:39:03,480 --> 00:39:05,520
Polako, stojeći. dođi
477
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
Sjedi ovdje.
478
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
Hladno ti je... Pokrivač!
479
00:39:22,920 --> 00:39:25,880
- Moramo ići liječniku.
- Ne možemo.
480
00:39:25,920 --> 00:39:30,320
Uzeo sam metadon, brzo ću preboljeti.
Preboljet ću to, hajde.
481
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
Mirno.
482
00:39:35,040 --> 00:39:39,840
Čak sam ti kupio...
nešto slatko da te razveseli.
483
00:39:40,840 --> 00:39:43,240
Htio sam dobiti kasatu,
Nisam ga mogao pronaći.
484
00:39:43,340 --> 00:39:44,840
neću jesti...
485
00:39:44,880 --> 00:39:47,840
Ne sad.
Pojest ćeš to kasnije.
486
00:39:47,880 --> 00:39:51,360
- Malo šećera će vas razveseliti.
- Hvala ti, Otta'.
487
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
Liječnik.
488
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Naprijed.
489
00:40:28,640 --> 00:40:34,040
Doktore, nije da morate imati
"kiselo" lice cijelo vrijeme! Imati.
490
00:40:34,080 --> 00:40:40,060
Dovezeni su danas sa Sicilije,
možda ti zaslade dan.
491
00:40:40,200 --> 00:40:42,920
Rekla sam mu da ne jedem slatkiše.
492
00:40:42,960 --> 00:40:45,680
I ne mogu si pomoći.
493
00:40:47,880 --> 00:40:51,160
Doktore, poroke... morate ih njegovati.
494
00:40:52,200 --> 00:40:57,200
Dobivam ih svaki dan sa Sicilije.
Svaki dan.
495
00:41:07,080 --> 00:41:10,880
Možda sam pronašao...
način kontaktiranja Carusa.
496
00:41:13,680 --> 00:41:17,640
Prema mom doušniku Bastiju
Hoda s izvjesnom Manuelom.
497
00:41:17,680 --> 00:41:22,040
- Dakle, možete nas odvesti u Basti.
- "Znači"? Oh stvarno? svaka čast
498
00:41:22,080 --> 00:41:24,560
Da vidimo jeste li u pravu.
499
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Dobar dan. Je li Manuela ovdje?
500
00:41:27,640 --> 00:41:30,200
- Ja sam Manuela.
- Oh. Dobar dan.
501
00:41:30,340 --> 00:41:32,000
tko si ti
502
00:41:32,040 --> 00:41:34,400
Zamjenik šefa Palma i agent Aragona.
503
00:41:34,440 --> 00:41:39,320
Razumijemo da je vaš prijatelj,
Albanac, živio u kući gospodina Niola.
504
00:41:39,360 --> 00:41:42,280
- Je li tako?
- "Prijatelj" je jako velika riječ.
505
00:41:42,320 --> 00:41:45,560
Samo kažemo "dobro jutro"
i "laku noć".
506
00:41:45,620 --> 00:41:47,360
Gospođo, nemojmo počinjati
s ovim glupostima.
507
00:41:47,400 --> 00:41:52,600
Bilo bi prikladno za vašeg prijatelja
Odmah razjasnite svoj stav.
508
00:41:52,640 --> 00:41:57,520
- Koja pozicija? Basti nije učinio ništa.
- Bolje nam reci gdje je
509
00:41:57,560 --> 00:42:00,600
ili ćemo biti prisiljeni
Potražite službeno.
510
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
Studiram pravo.
511
00:42:02,440 --> 00:42:05,520
- Trikovi kod mene ne prolaze.
- Studiraš pravo?
512
00:42:05,560 --> 00:42:09,080
- a jel ona s takvim dečkom?
- "Takav dječak" kako? Albanac?
513
00:42:09,120 --> 00:42:14,720
Ne, kolega je to htio reći
vaš prijatelj nije dostupan
514
00:42:14,760 --> 00:42:18,560
unatoč smrti osobe
koji ga je primio u svoj dom.
515
00:42:18,600 --> 00:42:21,840
Možda se skriva
jer zna kako će završiti.
516
00:42:21,880 --> 00:42:26,840
Ne. Želim saznati istinu.
Ne tražim slučajnog krivca.
517
00:42:26,880 --> 00:42:30,800
Činiš se kao inteligentna osoba.
518
00:42:30,840 --> 00:42:36,280
Dat ću ti malo vremena da ga uvjeriš.
Pojaviti se. Možete vjerovati.
519
00:42:36,320 --> 00:42:40,480
Ako se ništa ne pojavi,
Basti će biti slobodan.
520
00:42:41,480 --> 00:42:44,480
- Zbogom.
- Zbogom.
521
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
hvala ti puno
522
00:42:55,560 --> 00:42:57,820
- Bok.
- Hej! Što radiš stojeći?
523
00:42:57,860 --> 00:42:59,920
Bolje da ležim
524
00:42:59,960 --> 00:43:03,720
- počinje se osjećati manje snažno.
- Kakve sjajne vijesti!
525
00:43:03,760 --> 00:43:06,720
Našao sam sicilijansku slastičarnu,
526
00:43:06,760 --> 00:43:10,800
koji svaki tjedan donosi slatkiše
u Poggioreale. Bio si u pravu.
527
00:43:13,520 --> 00:43:16,720
- Ono što imam na umu je riskantno.
- znam
528
00:43:17,720 --> 00:43:20,720
Ali Alex i Romano neće odustati.
529
00:43:22,000 --> 00:43:24,860
Sve novosti o
Ubojstvo cvjećara?
530
00:43:24,900 --> 00:43:26,960
Luigi i Aragona su još vani.
531
00:43:27,000 --> 00:43:31,960
Giorgio bi trebao stići
uskoro s dobrim vijestima.
532
00:43:32,000 --> 00:43:35,600
- Jesi li sigurna da ne želiš jesti?
- Ne, ne, hvala.
533
00:44:00,560 --> 00:44:03,920
Idi, Pisane."
Izgledaš gore nego inače.
534
00:44:03,960 --> 00:44:08,680
Vrijeme prolazi, ali ne samo za mene.
Što želiš učiniti?
535
00:44:08,720 --> 00:44:11,720
- Uvijek s tim "malim tonom".
- Neophodno je.
536
00:44:11,760 --> 00:44:16,120
- Uvijek smo bili na suprotnim stranama.
- To je također istina.
537
00:44:16,160 --> 00:44:19,800
Učinimo to brzo. što hoćeš
538
00:44:19,840 --> 00:44:23,920
Cvjećarevo ubojstvo je
ozbiljna ozljeda za susjedstvo.
539
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
- I s vaše strane, zar ne?
- Eh pa...
540
00:44:28,240 --> 00:44:31,760
Nakon intervjua
da je dao protiv zločina
541
00:44:31,800 --> 00:44:37,560
možda neki "uzvišeni" htjeli
dati signal trgovcima.
542
00:44:37,600 --> 00:44:42,480
WHO? Četiri beznačajna
koji se pretvaraju da su svađalice?
543
00:44:42,520 --> 00:44:47,080
Kad bi si to dopustili
tako nešto, donio bih ti ih
544
00:44:47,120 --> 00:44:51,320
- iako s rupom na čelu.
- Uvijek diplomatskim metodama.
545
00:44:51,360 --> 00:44:55,320
I uvijek koristiš ovaj iritantan ton.
546
00:44:56,320 --> 00:44:59,400
Nikad ga nisi imala
bojim se ikoga, ha?
547
00:44:59,440 --> 00:45:04,240
Čak ni kad nemaš
stavili ste lisice tom mladom šefu
548
00:45:04,280 --> 00:45:09,080
- koji je upravo bio uhićen.
- Uložio sam u budućnost.
549
00:45:09,120 --> 00:45:12,960
Poštovanje je bitno,
čak i među neprijateljima.
550
00:45:13,000 --> 00:45:18,980
Mislio sam da si to učinio za
obzirnost prema meni. Kakvo razočarenje...
551
00:45:19,320 --> 00:45:24,680
Sretan sam što sam ti dao još jednu
Razočaranje nakon toliko godina.
552
00:45:24,720 --> 00:45:27,600
Sad mi reci nešto korisno.
553
00:45:30,920 --> 00:45:36,560
Ne znam tko je to učinio, ali mogu vam reći
jedna stvar, vidjet ćeš hoće li biti od koristi ili ne.
554
00:45:37,720 --> 00:45:39,920
Hoćeš li prošetati?
555
00:45:42,720 --> 00:45:44,680
Zalogaj?
556
00:45:44,720 --> 00:45:50,120
Je li ga Niola htjela prodati
posao sa Suraceom?
557
00:45:50,160 --> 00:45:54,560
Prije dva tjedna je zaprosio.
Surace je htio trgovinu.
558
00:45:54,600 --> 00:45:58,440
- Niola je uvijek odbijala.
- Surace prodaje cvijeće?
559
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
Možda je za fasadu.
560
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Svrhe interesa Suracea
samo relativno.
561
00:46:03,480 --> 00:46:07,400
Želim razumjeti zašto
Niola je hitno trebalo prodati.
562
00:46:07,440 --> 00:46:12,040
Iznio je konkretan zahtjev,
200.000 eura što prije.
563
00:46:12,080 --> 00:46:17,160
- Jeste li imali dugova?
- Ne, zvao sam banku, nisam imao problema.
564
00:46:17,200 --> 00:46:20,760
Čak i kod dobavljača
Nisam imao nepodmirenih dugova.
565
00:46:20,800 --> 00:46:26,120
Nije bio tip za prodaju i
odlazi na Karibe. Zašto tolika žurba?
566
00:46:26,160 --> 00:46:29,280
Albanac to zna i mi znamo
čekajući da se pojavi!
567
00:46:29,460 --> 00:46:31,680
Bolje šutjeti.
568
00:46:31,720 --> 00:46:34,880
Međutim, nema
izuzetan životopis.
569
00:46:34,920 --> 00:46:40,360
Krajan Bastian, rođen u Durazzu
'98., tri godine je u Italiji.
570
00:46:40,400 --> 00:46:44,080
Pohađajte školu za
stranci, plaća Niola
571
00:46:44,120 --> 00:46:46,500
i ima povijest krađe i
primitak ukradene robe.
572
00:46:46,520 --> 00:46:47,800
razumijem...
573
00:46:47,840 --> 00:46:51,160
Ali imam pakt s djevojkom
i trudim se to održati! U REDU?!
574
00:46:51,200 --> 00:46:53,760
Barem do sutra!
575
00:47:00,640 --> 00:47:02,720
Krađa i primanje ukradene imovine.
576
00:47:15,840 --> 00:47:19,600
- Što je?
- Ne možeš zauvijek ostati skriven.
577
00:47:19,640 --> 00:47:23,600
- Neću razgovarati s njima.
- Da nisi ti, neće ti zamjeriti.
578
00:47:23,640 --> 00:47:27,800
Moraju pronaći nekoga, Manu!
Ti znaš bolje od mene.
579
00:47:27,840 --> 00:47:31,200
Oh...
Zakuni mi se da nisi ništa učinio.
580
00:47:36,320 --> 00:47:38,720
Ostali smo se svađati.
581
00:47:40,080 --> 00:47:44,040
- Vrištao je, a i ja.
- Zašto su se svađali?
582
00:47:44,080 --> 00:47:47,800
Oh...
Zakleo si se da ćeš mi sve reći.
583
00:47:50,320 --> 00:47:53,520
- Ako ne pričaš, otići ću.
- Ne... U redu je!
584
00:47:55,360 --> 00:47:58,440
Od tada je prošlo nekoliko noći
Išao je u školu i saznao.
585
00:47:58,480 --> 00:48:01,440
Zašto nisi otišao?
586
00:48:02,720 --> 00:48:05,920
- Usluge, moje stvari.
- Usluge? Koje usluge?
587
00:48:07,920 --> 00:48:11,320
Prijatelj me zamolio da donesem
neke stvari u kamionu.
588
00:48:11,360 --> 00:48:13,880
Ukradene stvari.
589
00:48:15,520 --> 00:48:17,960
Zaradio sam nešto novca.
590
00:48:19,720 --> 00:48:24,720
Htio sam ti dati dar i
ostatak pošalji mojoj obitelji.
591
00:48:26,680 --> 00:48:30,720
Nije razumio. mogao bi mi pomoći,
ali on nije bio moj vlasnik.
592
00:48:30,760 --> 00:48:34,720
- U redu?
- Što to govoriš? Volio sam te kao sina!
593
00:48:34,760 --> 00:48:38,120
Platio sam ti studije,
Dao ti je pošten posao!
594
00:48:51,000 --> 00:48:53,720
I ja sam to htjela.
595
00:48:56,720 --> 00:48:59,720
Idi sutra razgovaraj s policijom.
596
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
Molim te, učini to za mene.
597
00:49:14,520 --> 00:49:18,680
Sad se smiri. Svi smo napeti,
dogodilo se previše stvari.
598
00:49:18,720 --> 00:49:22,040
Umoran sam, Octavia. ja sam umoran
599
00:49:23,680 --> 00:49:26,640
Možda je čak i moja krivnja.
600
00:49:26,780 --> 00:49:30,140
Previše sam te uvukao u to
moji obiteljski problemi.
601
00:49:30,380 --> 00:49:31,640
br.
602
00:49:31,680 --> 00:49:34,440
Kakve to veze ima s ovim, Otta'?
603
00:49:34,480 --> 00:49:38,800
Ako je to Aragó', ubit ću ga, za moju majku.
Naprijed!
604
00:49:40,520 --> 00:49:44,200
- Šefe, smetamo li vam?
- Ne, kakva gnjavaža? dođi
605
00:49:46,680 --> 00:49:49,640
Imamo rezultate
forenzičkog tima.
606
00:49:49,680 --> 00:49:51,560
I onda?
607
00:49:51,680 --> 00:49:54,760
Ništa novo. Mnogo je rana
u tijelu cvjećara.
608
00:49:54,800 --> 00:49:59,760
- Ne postoji jedan smrtonosni udarac.
- Oružje je alat za rezanje.
609
00:49:59,800 --> 00:50:04,600
Trokutasti vrh, tip motike.
Vjerojatno je uklonjen
610
00:50:04,640 --> 00:50:08,600
- s police izvan trgovine.
- Na visini od 1,90 metara.
611
00:50:08,640 --> 00:50:12,640
- Odvela ju je visoka osoba.
- Je li pronađeno oružje?
612
00:50:12,680 --> 00:50:18,080
Bilo je mnogo otisaka stopala
trgovina, ne samo Niola.
613
00:50:18,120 --> 00:50:21,480
Naravno, sa svim klijentima...
to je normalno.
614
00:50:21,520 --> 00:50:25,760
- Nema dobrih vijesti.
- Možda jedno da. Na ulazu u poslovnicu
615
00:50:25,800 --> 00:50:30,520
postoji otisak stopala veličine 45, tipa
vojnička čizma, odnosno pola otiska.
616
00:50:30,560 --> 00:50:34,360
To je nešto, zar ne?
Nije puno, ali...
617
00:50:35,360 --> 00:50:39,520
Oh dobro. Sutra poslije
s posla, otići će u Durante.
618
00:50:39,560 --> 00:50:43,120
Saznajte nešto o
ponude trgovine.
619
00:50:43,160 --> 00:50:46,280
- Dobar posao, hvala.
- Hvala, šefe. Zbogom, Otta'.
620
00:50:50,520 --> 00:50:54,520
- Otisak prsta 45, mogao bi biti iz Bastija.
- Oh, da.
621
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
Što se događa?
622
00:51:29,760 --> 00:51:32,800
Moram razgovarati s tobom.
važno je.
623
00:51:47,520 --> 00:51:50,880
Trebam li uopće napustiti svoju kuću?
624
00:51:50,920 --> 00:51:53,920
Ali kod kakvog ste odvjetnika išli?
625
00:51:55,000 --> 00:51:59,040
Za ono što si ti učinio, mogao sam
dobiti mnogo više.
626
00:52:00,320 --> 00:52:05,080
Uzeli su nam djevojku jer si ti meni dao
s vazom u licu.
627
00:52:05,120 --> 00:52:08,120
Pogriješio sam, Francuska'. Jedan!
628
00:52:09,240 --> 00:52:12,400
Želite li to usporediti s
greške koje si napravio?
629
00:52:14,920 --> 00:52:16,920
Što se ovdje dogodilo?
630
00:52:25,280 --> 00:52:30,280
Sporazumni rastanak je
najbolje za oboje. vjeruj mi
631
00:52:31,880 --> 00:52:34,680
Neću napustiti svoju kuću.
632
00:52:36,560 --> 00:52:39,000
U REDU.
633
00:52:46,360 --> 00:52:49,360
Francuska'... idi na terapiju, molim te.
634
00:52:50,520 --> 00:52:52,520
Na terapiju?
635
00:52:55,000 --> 00:52:59,680
Kakva je to terapija?
Još jedna ideja vašeg odvjetnika? Da?
636
00:53:01,520 --> 00:53:04,880
Ne. To je zahtjev koji ti upućujem.
637
00:53:34,680 --> 00:53:39,240
Otkrili su tragove
Neandertalci u DNK sapiensa.
638
00:53:39,280 --> 00:53:41,960
Razumijete li što to znači?
639
00:53:42,000 --> 00:53:46,120
- Vau! To je nešto važno.
- Vrlo važno.
640
00:53:48,120 --> 00:53:50,360
Naravno.
641
00:53:51,360 --> 00:53:53,760
U redu je, Sefi. Vi ste spremni.
642
00:53:54,760 --> 00:53:59,080
Spreman. Možete gledati deset minuta
televiziju i zatim otići u krevet.
643
00:53:59,120 --> 00:54:02,880
- Najradije bih završio knjigu.
- Čisto. u redu
644
00:54:02,920 --> 00:54:06,000
Ja ću ići.
645
00:54:10,920 --> 00:54:14,320
Vas dvoje ste izgledali tako slatko.
646
00:54:14,360 --> 00:54:17,680
Zdravo? Pozdrav mama!
647
00:54:20,720 --> 00:54:23,720
Ne. Htio sam oprati zube.
648
00:54:24,720 --> 00:54:28,000
Da, teta Rosaria je kuhala.
649
00:54:28,040 --> 00:54:31,080
Ovdje jedu previše soli.
650
00:54:31,120 --> 00:54:35,640
i koristi "žlicu"
željezo u teflonskoj posudi.
651
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
- Teflon?
- Da.
652
00:54:37,920 --> 00:54:40,920
u redu Sad ću ti ga prenijeti.
653
00:54:40,960 --> 00:54:43,000
doviđenja doviđenja.
654
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
- Teta...
- Da?
655
00:54:46,740 --> 00:54:49,040
- Mama želi razgovarati s tobom.
- DOBRO.
656
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Rezervirati.
657
00:54:54,400 --> 00:54:55,760
¡Mirabella!
658
00:54:55,800 --> 00:54:57,560
- Laku noć.
- Laku noć.
659
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
Ne... Ne. Ne, sol...
660
00:55:02,040 --> 00:55:04,200
Tek toliko.
661
00:55:04,240 --> 00:55:06,280
Mali život.
662
00:55:11,080 --> 00:55:14,440
U svakom slučaju plan
iz Lojacona za sutra
663
00:55:15,840 --> 00:55:18,880
- Brine me, opasno je.
- da
664
00:55:18,920 --> 00:55:22,400
Ali Caruso je jedini
to vam može pomoći.
665
00:55:25,480 --> 00:55:29,520
Ricardo, pojedi mesne okruglice.
Uvijek su ti se sviđali.
666
00:55:37,600 --> 00:55:40,400
Pa, možda je bolje da odem.
667
00:55:41,400 --> 00:55:46,040
- Nismo gotovi.
-Luigi mora ići. Pusti to.
668
00:55:46,080 --> 00:55:50,320
Ne... Dobro, još pet minuta
a onda odlazim.
669
00:55:51,520 --> 00:55:55,840
Nije u tome stvar.
Mora pojesti mesne okruglice
670
00:55:55,880 --> 00:55:58,240
i on me mora poslušati.
Ne može raditi što hoće!
671
00:55:58,280 --> 00:55:59,840
Mama je u pravu.
672
00:55:59,880 --> 00:56:04,280
Morate poslušati. Idi jedi mesne okruglice.
Hajde, Ricardo.
673
00:56:04,320 --> 00:56:06,280
ovdje sam
674
00:56:06,320 --> 00:56:09,760
Još pet minuta i onda odlazim.
Hajde, jedi.
675
00:56:10,760 --> 00:56:13,440
- Hajde, malo.
- Oh ok.
676
00:56:13,480 --> 00:56:17,440
- Počet ću pospremati stol.
- On jede...
677
00:56:19,120 --> 00:56:21,160
Bravo, Ricardo.
678
00:56:35,160 --> 00:56:37,320
Evo ga, Alex.
679
00:56:37,360 --> 00:56:40,920
Evo nas, idemo!
Približava se naš slastičar.
680
00:56:42,200 --> 00:56:44,160
Budi oprezan, ha?
681
00:56:44,200 --> 00:56:46,680
Hajde, idi.
682
00:56:51,840 --> 00:56:54,240
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
683
00:56:54,380 --> 00:56:57,440
Dokumenti, vozačka dozvola,
prometna dozvola.
684
00:56:57,580 --> 00:56:59,040
Odmah.
685
00:56:59,080 --> 00:57:02,400
Možete li otvoriti vrata prtljažnika?
Pogledat ćemo, hvala.
686
00:57:03,800 --> 00:57:07,080
- Evo dozvole.
- Hvala.
687
00:57:23,880 --> 00:57:26,680
- Možete li mi pokazati svoju dozvolu?
- Naravno.
688
00:57:32,560 --> 00:57:34,440
- Vrlo dobro, kolega.
- Sve u redu?
689
00:57:34,460 --> 00:57:35,840
- Da.
- U redu.
690
00:57:35,880 --> 00:57:37,840
- Pojas.
- U redu.
691
00:57:37,980 --> 00:57:39,840
- Zatvori vrata.
- Hvala.
692
00:57:39,880 --> 00:57:43,920
Čestitamo na
cassatas, lijepo izgledaju.
693
00:57:46,200 --> 00:57:49,080
Molim kriminalca za pomoć.
694
00:57:50,800 --> 00:57:53,720
Zapamtite zašto i za koga to radite.
695
00:58:14,880 --> 00:58:17,240
Ah... konačno.
696
00:58:17,280 --> 00:58:19,280
Konačno.
697
00:59:14,720 --> 00:59:16,720
Što se događa?
698
00:59:20,000 --> 00:59:22,480
Razmišljam o svom ocu.
699
00:59:23,520 --> 00:59:28,520
Kad sam bila mala, on
uvijek ga vodio na plažu na Siciliju.
700
00:59:29,560 --> 00:59:32,000
Nikad prije nismo bili ovdje.
701
00:59:33,280 --> 00:59:37,160
žao mi je
Htio sam ti odvratiti pažnju i učinio sam još gore.
702
00:59:37,200 --> 00:59:40,160
Ne... ja sam u haosu.
703
00:59:43,920 --> 00:59:45,920
U katastrofama je potrebno
šok terapija.
704
00:59:46,020 --> 00:59:47,520
to jest?
705
00:59:49,680 --> 00:59:52,200
- Dobar zaron!
- Ne, ne, ne...
706
00:59:53,560 --> 00:59:56,120
ne ne ne ne...
707
01:00:04,620 --> 01:00:05,900
Dosta, dosta!
708
01:00:05,920 --> 01:00:08,600
Uvijek si lijepa,
ali kad se smiješ, tjeraš me...
709
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
Volite li lude stvari?
710
01:00:15,500 --> 01:00:17,200
- da
- I ja također.
711
01:00:29,680 --> 01:00:32,800
Nisam znao što želim
prodati kiosk.
712
01:00:34,400 --> 01:00:39,360
Bio mi je kum na krštenju,
ali nisam znao ništa o njegovu životu.
713
01:00:39,400 --> 01:00:41,920
- Nisam ga vidio godinu dana.
- Jer?
714
01:00:41,960 --> 01:00:45,400
Bez posebnog razloga.
Posao, trgovina...
715
01:00:45,440 --> 01:00:48,520
On i njegov otac viđali su se svaki dan.
716
01:00:48,560 --> 01:00:53,280
Da, bili su jako bliski.
Kad je moj otac otišao iz trgovine
717
01:00:53,320 --> 01:00:57,320
otišao je na kiosk na posao
s njim, da mu pomognem.
718
01:00:57,360 --> 01:01:02,560
Zatim su se pomirili sa godinama i
onda je Savio uzeo Albanca.
719
01:01:02,600 --> 01:01:04,960
Nadajmo se da nije pogriješio.
720
01:01:05,000 --> 01:01:06,960
Zašto to kažeš?
721
01:01:07,000 --> 01:01:12,200
- Je li tvoj otac nešto rekao?
- Ne. Uvijek pričamo o strancima...
722
01:01:12,240 --> 01:01:15,760
Savio je bio predobar,
Svima je dao povjerenje.
723
01:01:17,120 --> 01:01:20,480
Kako je tvoj otac?
Možemo li razgovarati s njim, vidjeti ga?
724
01:01:20,520 --> 01:01:22,880
Nažalost tata
Ne osjeća se dobro.
725
01:01:22,920 --> 01:01:25,480
Bili ste mentalno zbunjeni
neko vrijeme.
726
01:01:25,520 --> 01:01:29,480
- a šok je pogoršao situaciju.
- Razumijemo.
727
01:01:29,520 --> 01:01:31,640
Ali... važno je.
728
01:01:31,680 --> 01:01:34,440
U REDU. Ja ću te otpratiti.
729
01:01:36,720 --> 01:01:40,680
Giovanni, otići ću na trenutak.
Odvest ću ih kući.
730
01:01:40,720 --> 01:01:42,840
Ne brini, tu sam.
731
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
dakle...
gospodine Niola...
732
01:01:44,880 --> 01:01:48,960
Jeste li znali jesu li vam prijetili?
733
01:01:49,000 --> 01:01:53,120
Neodgovoreni telefonski pozivi?
Papiri izvan trgovine?
734
01:01:53,160 --> 01:01:56,160
Znamo da je bilo
izložen protiv kriminala.
735
01:01:57,160 --> 01:02:00,480
Rekao sam mu da se čuva
njegovih vlastitih poslova.
736
01:02:00,520 --> 01:02:04,560
Uostalom uvijek
Ostavili su ga samog.
737
01:02:04,600 --> 01:02:08,360
Ali tako je bilo
napravio Savio, "odlučan".
738
01:02:10,440 --> 01:02:12,600
Mrzila sam nasilnike.
739
01:02:12,640 --> 01:02:16,680
Ne zna je li bilo reakcije
nakon intervjua.
740
01:02:16,720 --> 01:02:20,040
Ne. On bi mi rekao.
741
01:02:20,080 --> 01:02:23,720
Dječak kojeg je poveo sa sobom?
Dovoljno?
742
01:02:23,760 --> 01:02:26,120
Basti.
743
01:02:26,160 --> 01:02:29,560
Pa starili smo.
744
01:02:30,560 --> 01:02:35,240
Nismo više imali snage
pomaknuti vaze.
745
01:02:35,280 --> 01:02:40,200
Savio je pronašao ovog... pomagača.
746
01:02:40,240 --> 01:02:42,600
Dobar dečko.
747
01:02:42,640 --> 01:02:47,920
Nije dovoljno pomicati posude, sastavljati
podrška, biti dobar dječak.
748
01:02:47,960 --> 01:02:52,680
Noć prije katastrofe
Svađali su se. Znate li zašto?
749
01:02:52,720 --> 01:02:58,080
- Razgovarali?
- da Vodila se prilično jaka rasprava.
750
01:02:58,120 --> 01:03:01,320
- podigoše obojica glas.
- Oh...
751
01:03:01,360 --> 01:03:04,320
Možda je to bilo zbog škole.
752
01:03:05,320 --> 01:03:09,480
Savio... je kupio
knjige za Basti.
753
01:03:11,000 --> 01:03:13,960
bio otkrio
da tamo više ne idem.
754
01:03:14,000 --> 01:03:17,600
Oni znaju kakvi su
momci kad ih otkrijete.
755
01:03:19,720 --> 01:03:25,400
Moj me sin također proživio kroz mnoge stvari
problema kad sam išao u školu.
756
01:03:25,440 --> 01:03:28,960
Dobro... Sada, što imaš
Kakve to veze ima sa svim ovim, tata?
757
01:03:29,000 --> 01:03:32,200
Gospoda nisu zainteresirana.
758
01:03:32,240 --> 01:03:36,960
Sada ga vidite mirnog, mirnog...
ali nikoga ne sluša.
759
01:03:37,000 --> 01:03:42,520
Čak i u trgovini...
Inzistira da se učini što kaže.
760
01:03:42,560 --> 01:03:47,520
Pa čini mi se da moj otac
je odgovorio na vaša pitanja
761
01:03:47,560 --> 01:03:51,280
- i ne mogu im više pomoći.
- Naravno.
762
01:03:51,320 --> 01:03:55,080
ne želimo
gnjaviti ga više, ali...
763
01:03:55,120 --> 01:04:00,200
Ako vam nešto padne na pamet,
Nazovi nas, ha?
764
01:04:03,720 --> 01:04:06,920
Mnogo je stvari koje
pasti na pamet.
765
01:04:08,880 --> 01:04:11,320
Zajednički život.
766
01:04:11,360 --> 01:04:14,080
Cijeli život zajedno.
767
01:04:16,520 --> 01:04:19,480
- Hvala.
- Hvala.
768
01:04:19,520 --> 01:04:24,000
Otpratite ih do vrata.
idem sama.
769
01:04:24,040 --> 01:04:25,520
Dobro jutro.
770
01:04:25,540 --> 01:04:27,120
- Dobro jutro.
- Bok.
771
01:04:33,400 --> 01:04:36,720
- Šefe, djelovalo mi je iskreno.
- Da, ali nisam bio baš lucidan.
772
01:04:36,760 --> 01:04:39,120
Po mom mišljenju sin ga ispunjava
lijekova.
773
01:04:39,160 --> 01:04:40,720
u redu
774
01:04:40,760 --> 01:04:44,400
Imam broj
Niolin telefon računovođe.
775
01:04:44,440 --> 01:04:48,480
Sutra idu tamo da shvate
nešto o prodaji dućana.
776
01:04:48,520 --> 01:04:51,480
- Zar nećemo uhvatiti Albanca?
- Ne.
777
01:04:51,520 --> 01:04:56,600
- Djevojci dajem više vremena.
- Za mene Manuela nas vodi za guzicu.
778
01:04:56,640 --> 01:04:58,540
- Arago'! Iz pristojnosti!
- Ne razumijem zašto.
779
01:04:58,640 --> 01:05:00,640
Kad ćeš shvatiti?
Kakav novitet!
780
01:05:00,680 --> 01:05:04,560
Idite u šetnju, tako
možda nešto shvatiš.
781
01:05:04,600 --> 01:05:09,040
-Luiđi!
- Ja sam uvijek idiot u situaciji!
782
01:05:09,080 --> 01:05:14,400
Otta', učini mi uslugu. Baci se na posao.
Svi na posao!
783
01:05:16,720 --> 01:05:20,440
Taj tip previše priča,
pričaj, pričaj...
784
01:05:21,600 --> 01:05:25,200
Šalje me u šetnju... mene!
785
01:05:26,200 --> 01:05:28,400
Uvijek, uvijek, uvijek...
786
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
Prokletstvo!
787
01:05:37,720 --> 01:05:39,880
Oh.
788
01:05:39,920 --> 01:05:43,120
- Bok.
- Bok.
789
01:05:44,700 --> 01:05:46,680
Što radiš ovdje?
790
01:05:46,800 --> 01:05:49,880
Kad me netko zanima,
Tražim informacije, zar ne?
791
01:05:52,280 --> 01:05:56,320
Onda ti...
Jeste li tražili podatke o meni?
792
01:05:58,040 --> 01:06:00,040
Izađi, idemo.
793
01:06:00,080 --> 01:06:02,760
Otet ću te na nekoliko sati.
794
01:06:14,040 --> 01:06:16,000
u redu je...
795
01:06:16,040 --> 01:06:18,600
Razgovarat ću s Aragóom.'
Znaš kako je, dobro će se provesti.
796
01:06:18,640 --> 01:06:20,000
Ne, Otta.
797
01:06:20,040 --> 01:06:23,440
Više ne razumijem Aragó'
već neko vrijeme.
798
01:06:25,480 --> 01:06:28,440
Uh... Oh, Giuse.'
799
01:06:29,920 --> 01:06:31,520
kako je
800
01:06:31,720 --> 01:06:34,920
Dobro. S vremena na vrijeme izađem
iz moje pećine da se malo protegnem.
801
01:06:40,440 --> 01:06:45,400
Ah... Evo ispitivanja
Duranteova oca i sina.
802
01:06:45,440 --> 01:06:47,400
Da vidimo možeš li se nečega sjetiti.
803
01:06:47,440 --> 01:06:51,200
U redu, sada idi kući.
Što oni rade ovdje?
804
01:06:51,240 --> 01:06:54,520
- Možemo li provesti pet minuta s tobom?
- Naravno.
805
01:06:56,480 --> 01:06:58,480
Drago mi je to čuti.
806
01:07:09,280 --> 01:07:11,960
- Caruso je.
- Odgovori.
807
01:07:13,980 --> 01:07:15,540
Zdravo?
808
01:07:15,680 --> 01:07:18,840
Mora da je važno kontaktirati me
iz kraljevstva mrtvih.
809
01:07:18,880 --> 01:07:20,840
Trebam povratnu kartu.
810
01:07:20,880 --> 01:07:23,920
Postoji netko tko se ne slaže
i to vrlo dobro znaš.
811
01:07:23,960 --> 01:07:26,680
- WHO?
-Rocco Squillace.
812
01:07:28,400 --> 01:07:33,160
- Još jedan koji je vjerovao u onaj svijet.
- Ako mi pomogneš pronaći ga
813
01:07:33,200 --> 01:07:37,600
- Definitivno mogu završiti ovo.
- Čak i uz tvoja pravila?
814
01:07:37,640 --> 01:07:40,120
Nakon onoga što mi je učinio,
nema pravila.
815
01:07:40,160 --> 01:07:42,680
Nije samo ljut na mene.
816
01:07:42,720 --> 01:07:47,480
Mogu vam pomoći, doktore.
Također da vidim hoće li doći do dna
817
01:07:47,520 --> 01:07:51,520
i jer ovdje
Zabava nije tako dobra.
818
01:07:53,080 --> 01:07:58,000
Ako je Squillace u napuljskom području,
Imate dogovor s nekim lokalnim.
819
01:07:58,040 --> 01:08:02,200
Pade mi na pamet jedno ime...
ali moraš biti oprezan
820
01:08:02,240 --> 01:08:04,300
jer on je vrlo opasan tip.
821
01:08:04,340 --> 01:08:06,600
- Tko je?
- Carmine Satta.
822
01:08:06,640 --> 01:08:10,760
Ako ga slijedite, velike su šanse
saznati gdje je Squillace.
823
01:08:13,000 --> 01:08:15,040
Carmine Satta.
824
01:08:19,440 --> 01:08:22,440
U redu, idem vidjeti što mogu naći.
825
01:08:35,120 --> 01:08:38,400
evo ga Eto ga, znao sam!
826
01:08:38,440 --> 01:08:42,040
Znate li da nije moguće cirkulirati
ovdje, ovom brzinom?
827
01:08:42,080 --> 01:08:46,280
Čovječe, u pravu si.
Žurilo nam se. Ovo je bio prečac.
828
01:08:46,320 --> 01:08:50,360
- Sada ćemo ići prema pravilima, u redu?
- Bolje, zbog vaše sigurnosti i sigurnosti drugih.
829
01:08:50,400 --> 01:08:53,600
- Hvala.
- Dozvola i registracija, hvala.
830
01:08:53,640 --> 01:08:56,680
Umjesto hvatanja pravih kriminalaca,
Kontrolira li me?
831
01:08:56,720 --> 01:09:01,360
I mi to radimo, ne brinite.
Dozvola i registracija, hvala.
832
01:09:01,400 --> 01:09:03,600
Čekaj, ja ću to srediti.
Smiriti.
833
01:09:04,800 --> 01:09:07,240
Kolega!
834
01:09:08,320 --> 01:09:10,720
- Mogu li reći nekoliko riječi?
- Reci mi.
835
01:09:10,760 --> 01:09:15,040
Ne brini, platit ću kaznu.
Uzmite podatke odavde.
836
01:09:15,080 --> 01:09:17,800
Prva je noć
da izlazimo zajedno.
837
01:09:17,840 --> 01:09:20,280
Pogledaj kako je lijepa.
838
01:09:22,560 --> 01:09:27,520
Ako ga natjeramo da povjeruje da jesam
uvjeren sam da ću imati sjajnu večer.
839
01:09:27,560 --> 01:09:30,120
Možeš li mi učiniti ovu uslugu?
840
01:09:30,160 --> 01:09:32,160
U redu, prijatelju.
841
01:09:33,440 --> 01:09:38,080
- Ugodno vam večer.
- Hvala. super si!
842
01:09:41,200 --> 01:09:43,880
- Sve je u redu.
- Odnosno?
843
01:09:43,920 --> 01:09:48,840
Željela sam biti stroga pred tobom,
ali među kolegama se razumijemo. hajde
844
01:09:48,880 --> 01:09:52,240
- Hajdemo.
- Hajdemo! Hajde, zaokruži.
845
01:09:52,280 --> 01:09:53,880
Otiđi. Hvala.
846
01:09:53,980 --> 01:09:55,880
- Zbogom, prijatelju.
- Zbogom, prijatelju.
847
01:09:57,160 --> 01:09:59,160
"To je predmet"
848
01:10:00,560 --> 01:10:04,560
"najhladniji na Zemlji
i Sunčev sustav."
849
01:10:05,560 --> 01:10:08,360
"Površina mu je zaleđena."
850
01:10:11,760 --> 01:10:14,720
Kakav je to mali anđeo... kad spava.
851
01:10:14,760 --> 01:10:17,080
Da.
852
01:10:18,360 --> 01:10:20,780
Moja noga kao da je puna pribadača.
853
01:10:20,860 --> 01:10:23,080
Sad smo oboje zarobljeni.
854
01:10:23,360 --> 01:10:25,680
Već je 10 puta nazvao svog učitelja.
855
01:10:25,760 --> 01:10:27,180
10 puta.
856
01:10:28,860 --> 01:10:30,680
- Zdravo, ti.
- Bok.
857
01:10:31,200 --> 01:10:33,960
- Jeste li što skuhali?
- Ne.
858
01:10:34,000 --> 01:10:36,600
- Hoćemo li naručiti?
- Da.
859
01:10:36,640 --> 01:10:40,480
Nisam znala da će mi se toliko svidjeti.
860
01:10:40,520 --> 01:10:43,520
- Koja stvar?
- Imati dijete kod kuće.
861
01:10:44,960 --> 01:10:47,400
Što ako napravimo svoje?
862
01:10:48,840 --> 01:10:51,480
- Naručujem večeru.
- Da.
863
01:10:52,880 --> 01:10:54,920
u redu
864
01:11:11,920 --> 01:11:14,280
Našao sam ga.
865
01:11:14,320 --> 01:11:18,320
Sada je Satta mali poduzetnik
u sektoru zbrinjavanja otpada.
866
01:11:18,360 --> 01:11:22,320
Možda je zato i poslovao
sa Squillaceom. Ima povijest
867
01:11:22,360 --> 01:11:24,520
teških ozljeda i trgovine drogom.
868
01:11:24,560 --> 01:11:26,320
- Odmah odlazim.
- Ne.
869
01:11:26,360 --> 01:11:29,160
- Prvo potražimo Romana.
- U redu.
870
01:11:32,800 --> 01:11:35,200
Ostanite mirni.
871
01:11:55,480 --> 01:12:00,840
- Eno ga, to je on.
- On je pješice. Što radimo?
872
01:12:00,880 --> 01:12:05,200
- Squillace bi mogao biti u blizini, pratim ga.
- Oh!
873
01:12:05,240 --> 01:12:07,840
kamo ideš nas je troje,
privlačimo pažnju.
874
01:12:07,940 --> 01:12:10,640
Čekaj ovdje. Ako se dogodi
Bilo što, vi intervenirajte.
875
01:12:40,120 --> 01:12:42,920
Ne...
876
01:12:54,600 --> 01:12:56,500
Što dovraga želiš od mene?
877
01:12:56,600 --> 01:12:59,600
- Reci mi gdje je!
- Zar nisi bio mrtav?
878
01:13:04,120 --> 01:13:07,120
Sranje!
879
01:13:08,440 --> 01:13:11,400
Giusep...
880
01:13:23,560 --> 01:13:25,560
Dođi gore.
881
01:13:25,600 --> 01:13:29,000
Brzo!
882
01:13:29,040 --> 01:13:31,360
hajde
883
01:13:31,400 --> 01:13:32,860
hajde
884
01:13:33,000 --> 01:13:35,760
- Što se dogodilo?
- Katastrofa, Otta'.
885
01:13:35,800 --> 01:13:37,960
Bilo bi bolje da je bilo
mrtav u toj šupi.
886
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
ne govori to
887
01:13:39,600 --> 01:13:44,600
Romano, reci Alexu da se pritaji
Marinellina zgrada i ne miči se.
888
01:13:44,640 --> 01:13:47,540
Vidio me. Ako kažeš Squillaceu,
Gotovo je.
889
01:13:47,640 --> 01:13:49,240
Neće se dogoditi.
890
01:13:49,280 --> 01:13:51,880
- To?
- Satta je mrtav.
891
01:13:51,920 --> 01:13:54,160
Koliko mrtav?
892
01:13:55,400 --> 01:14:00,000
Zvalo me vodstvo.
Čini se da je imao nesreću.
893
01:14:00,040 --> 01:14:04,160
Kriminalac Carmine Satta je napadnut
za auto u Napulju
894
01:14:04,200 --> 01:14:08,960
već dinamika smrti
Još uvijek ima aspekte koje treba provjeriti.
895
01:14:09,000 --> 01:14:12,280
Gospodo, molim vas odmaknite se!
Odmakni se!
896
01:14:28,200 --> 01:14:32,160
- Ovdje Carmine Satta. Što se dogodilo?
- Vozač nije uspio zakočiti
897
01:14:32,200 --> 01:14:35,260
Kaže da je Satta prešao bez gledanja i
koji je trčao.
898
01:14:35,400 --> 01:14:37,160
U kom smislu?
899
01:14:37,200 --> 01:14:40,120
Došao sam s te strane i pobjegao
kao da bježi.
900
01:14:41,640 --> 01:14:46,400
- Imamo li svjedoke?
- Nitko, ali živio je nedaleko odavde.
901
01:14:46,440 --> 01:14:51,240
Pronašli su sportsku torbu
na ulici sa svojim dokumentima.
902
01:14:51,280 --> 01:14:54,040
u redu
903
01:14:54,080 --> 01:14:56,800
Hvala.
904
01:15:01,500 --> 01:15:03,860
- Evo me, doktore.
- Jeste li stigli?
905
01:15:03,900 --> 01:15:06,560
Da, tu sam.
To je Carmine Satta.
906
01:15:06,600 --> 01:15:11,320
- Što se dogodilo?
- Nesreća, pregažen je.
907
01:15:11,460 --> 01:15:13,800
Potrebno je provjeriti dinamiku.
908
01:15:13,960 --> 01:15:16,400
- Dobro, dolazim uskoro.
- U redu.
909
01:15:16,440 --> 01:15:19,560
- Deset minuta i tu sam.
- OK.
910
01:15:19,600 --> 01:15:24,400
"Kriminalac Carmine Satta
je pregažen u Napulju."
911
01:15:24,440 --> 01:15:27,680
– Dinamika će se tek razjasniti.
912
01:15:27,720 --> 01:15:33,600
“Na mjesto nesreće je stigao
Zamjenik tužitelja Carlo Poggiari".
913
01:15:41,000 --> 01:15:45,280
Moram biti sam neko vrijeme.
Oprostite.
914
01:16:16,880 --> 01:16:18,840
Čekati.
915
01:16:18,880 --> 01:16:20,880
kamo ideš
916
01:16:29,720 --> 01:16:34,960
Ne, hajde, ne glumi policajca sa mnom.
Osobna uporaba nije zločin.
917
01:16:37,160 --> 01:16:40,120
Ne volim te stvari.
918
01:16:40,160 --> 01:16:43,120
oprosti Već sam shvatio.
919
01:16:43,160 --> 01:16:46,320
Izgled. Nemojte me hapsiti, ostavit ću to.
920
01:16:46,360 --> 01:16:48,360
Već. Oprostite.
921
01:16:50,320 --> 01:16:52,320
Oh.
922
01:16:54,100 --> 01:16:55,940
Znate li ovo sranje
Peče li vam mozak?
923
01:16:56,000 --> 01:16:57,240
Da.
924
01:16:57,280 --> 01:17:00,760
- Ako znaš, zašto to radiš?
- Za zabavu.
925
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Gle, nije mi zabavno.
926
01:17:04,400 --> 01:17:08,680
- Ti sve razumiješ, ha? bravo
- Ne razumijem ništa.
927
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Ali volio bih razumjeti.
928
01:17:10,820 --> 01:17:13,600
Ja sam idiot koji samo
zabavlja se
929
01:17:13,640 --> 01:17:18,200
dosta? Jeste li gotovi?
Lijepo, već smo se upoznali.
930
01:17:18,240 --> 01:17:20,280
Dobro.
931
01:17:24,240 --> 01:17:29,000
Nije lako živjeti s etiketom
koji su te vezali za cijeli život,
932
01:17:29,040 --> 01:17:31,080
jer to je ono što slijedite
svejedno biti.
933
01:17:31,120 --> 01:17:37,000
Moj otac je uvjeren da da
Daje mi novac za putovanja i zabavu,
934
01:17:37,040 --> 01:17:41,240
tada ću stvarati manje problema.
Moja braća, koja su tri.
935
01:17:41,280 --> 01:17:45,840
Ljudi, vrlo dobri... i mogu
raditi u poduzeću s njim.
936
01:17:47,640 --> 01:17:51,000
Oni to žele od mene i ja to činim.
937
01:17:51,240 --> 01:17:52,960
Je li dovoljno?
938
01:17:53,140 --> 01:17:55,960
Pa želite li im dati
ovo zadovoljstvo?
939
01:17:58,680 --> 01:18:01,480
Vidiš, dugo vremena u mom životu
940
01:18:03,480 --> 01:18:08,680
Ponašao sam se upravo tako
Drugi su htjeli da se lijepo ponašam.
941
01:18:08,720 --> 01:18:14,040
U određenom trenutku morate odlučiti.
Ili ne? Odlučite tko želite biti.
942
01:18:14,080 --> 01:18:16,120
tko si ti
943
01:18:16,160 --> 01:18:18,160
tko si ti
944
01:18:24,480 --> 01:18:26,480
Ne znam tko sam.
945
01:18:29,520 --> 01:18:32,560
Želiš li to otkriti sa mnom?
946
01:18:36,880 --> 01:18:38,840
Jeste li sigurni?
947
01:18:38,880 --> 01:18:40,880
Da.
948
01:19:03,640 --> 01:19:08,200
Činjenica da je Satta mrtav,
Nije nešto negativno,
949
01:19:08,240 --> 01:19:13,040
osim pjesme Squillace,
vraćamo se na nulu.
950
01:19:20,320 --> 01:19:23,120
Idi kući, Francuska'.
O tome ćemo razmišljati sutra.
951
01:19:23,220 --> 01:19:24,920
Jeste li sigurni?
952
01:19:27,320 --> 01:19:29,320
Hvala.
953
01:19:48,120 --> 01:19:50,120
A Ricardo?
954
01:19:52,720 --> 01:19:58,280
Ostaje kod kuće s ocem.
Na kraju je ta večera imala svrhu.
955
01:19:58,320 --> 01:20:00,320
Bio si u pravu.
956
01:20:08,400 --> 01:20:11,000
Lojacono me ne brine.
957
01:20:12,320 --> 01:20:15,080
Po meni se ruši.
958
01:20:17,480 --> 01:20:19,440
To je izolacija.
959
01:20:19,480 --> 01:20:24,040
On je uvijek zatvoren tamo sam,
Kad bi samo mogao vidjeti svoju kćer...
960
01:20:28,640 --> 01:20:32,280
- O čemu razmišljaš?
- Imam ideju.
961
01:20:51,200 --> 01:20:55,560
- Tko je?
- Zdravo, ja sam Ottavia. Donio sam užinu.
962
01:20:55,600 --> 01:20:57,800
- Hajde, gore!
- Hvala.
963
01:21:03,800 --> 01:21:08,560
Ostavio sam punjač
s kamerom unutra.
964
01:21:08,600 --> 01:21:11,320
- Kršimo vašu privatnost, naravno.
- znam
965
01:21:11,360 --> 01:21:13,680
- Ovo i više za vas.
- Hvala.
966
01:21:13,720 --> 01:21:16,320
- Stražnji?
- Bolje je, gotovo je.
967
01:21:21,080 --> 01:21:23,480
- Ostavit ću te na miru.
- Hvala.
968
01:22:12,640 --> 01:22:15,600
G. Niola je unutra
hladna soba
969
01:22:15,640 --> 01:22:20,680
nakon obdukcije koja jedva
utvrdio uzrok njegove smrti.
970
01:22:20,720 --> 01:22:23,720
- Je li bio u tako lošem stanju?
- Prilično.
971
01:22:24,760 --> 01:22:29,040
- Svakako da mi je bio drag.
- Da, i ne govorim to zbog okolnosti.
972
01:22:29,080 --> 01:22:32,320
Njegov otac je bio klijent mog oca.
973
01:22:32,360 --> 01:22:34,360
Zato nam pomozite.
974
01:22:35,600 --> 01:22:39,800
Savio djelatnost
Uvijek je bila smirena.
975
01:22:39,840 --> 01:22:44,640
Ne s iznenađujućim iznosima, ali
Bilo je dovoljno da se živi i više nego pristojno.
976
01:22:45,640 --> 01:22:47,800
Imao je i drugih prihoda.
977
01:22:47,840 --> 01:22:52,800
Prije mnogo godina jedan ga je klijent ostavio
odjel neke vrijednosti.
978
01:22:52,840 --> 01:22:56,800
- Jer?
-Bio je građevinar bez djece
979
01:22:56,840 --> 01:23:00,080
žaleći što ima
uništio teritorij.
980
01:23:00,120 --> 01:23:05,080
Rođena je njegova strast prema biljkama
te su on i Savio postali prijatelji.
981
01:23:05,120 --> 01:23:07,080
Stan je bio pod garancijom,
a Savio ga nije mogao prodati,
982
01:23:07,120 --> 01:23:09,480
ali stanarina je bila
dovoljno za njega.
983
01:23:09,520 --> 01:23:12,480
Nikada mu nisu trebali veliki iznosi.
984
01:23:12,620 --> 01:23:15,060
Barem do prije dva mjeseca.
985
01:23:15,220 --> 01:23:17,360
- Što se dogodilo prije dva mjeseca?
- Došao je kod mene bez dogovora,
986
01:23:17,400 --> 01:23:22,400
nešto što se nikad nije dogodilo.
Bio je jako uzrujan.
987
01:23:24,400 --> 01:23:29,360
Banka vam neće posuditi 200.000 eura.
Trebat će vam jamstvo za dom
988
01:23:29,400 --> 01:23:33,360
- ali pod garancijom je, znaš.
- Čak i ako jamčim stanarinu?
989
01:23:33,400 --> 01:23:36,440
- Mogu to napisati!
- Nije dovoljno.
990
01:23:36,480 --> 01:23:39,800
Što se događa? Imate li dugova?
Imate li problema s trgovinom?
991
01:23:44,520 --> 01:23:46,520
Savio...
992
01:23:47,760 --> 01:23:52,800
- Nije mi htio dati objašnjenja.
- Znate li da je htio prodati obrt?
993
01:23:52,840 --> 01:23:57,280
To je apsurdno.
Cvjećarna je bila cijeli njezin život.
994
01:24:00,400 --> 01:24:04,240
Dakle, bilo je još nešto
važno u vašem životu.
995
01:24:10,720 --> 01:24:14,440
- Šefe... Mogu li?
- Već ste ušli. što hoćeš
996
01:24:15,480 --> 01:24:18,320
Htjela sam ti reći da...
čak i ako se ne slažem,
997
01:24:18,380 --> 01:24:20,520
Ne bih se trebao svađati s tobom.
998
01:24:24,240 --> 01:24:26,160
Što drugo? Nastaviti.
999
01:24:26,240 --> 01:24:29,160
Što da nastavim?
Moram naučiti biti na svom mjestu
1000
01:24:29,200 --> 01:24:31,140
i drži jezik za zubima.
1001
01:24:31,200 --> 01:24:34,240
Vidjeti? Mogu ispasti lijepi
riječi iz tih usta.
1002
01:24:34,280 --> 01:24:36,680
Nemoj više govoriti.
1003
01:24:36,720 --> 01:24:41,440
kamo ideš Zvala je Manuela,
Basti me spreman primiti.
1004
01:24:41,480 --> 01:24:44,960
- A ti pođi sa mnom.
- Znao sam da će nam dati Albanca.
1005
01:24:45,000 --> 01:24:49,080
- Za sada nemoj više govoriti.
- Super, šefe.
1006
01:25:02,480 --> 01:25:05,240
Stigli su, dolazite li?
1007
01:25:09,200 --> 01:25:13,240
- Manuela je rekla da ti mogu vjerovati.
- Da, dobro je rekao.
1008
01:25:13,280 --> 01:25:18,480
Ali reci nam sve i nemoj reći
gluposti ili će ti biti gore. Sjesti.
1009
01:25:22,720 --> 01:25:25,920
Pa... Zašto su se svađali?
1010
01:25:28,000 --> 01:25:31,800
otkrio je g. Savio
da nisam išao u školu.
1011
01:25:31,840 --> 01:25:37,000
Ali bila je mala
rasprava, a ne kako su mu rekli.
1012
01:25:39,560 --> 01:25:43,520
Voljeli smo se.
Naučio me sve o cvijeću.
1013
01:25:43,560 --> 01:25:48,520
Obojio sam tvoj šator, podigao sam
podrška za stvaranje prostora.
1014
01:25:48,560 --> 01:25:50,420
Sve sam napravio.
1015
01:25:50,460 --> 01:25:52,520
- Reci mu ono drugo što si rekao meni.
- Koja stvar?
1016
01:25:52,560 --> 01:25:56,920
Ne znam ima li to veze s tim,
Ali prije dva mjeseca razgovarao je sa mnom.
1017
01:25:56,960 --> 01:25:59,760
Dosta... stanite na trenutak.
1018
01:26:01,720 --> 01:26:04,520
Ima nešto što ti moram reći.
1019
01:26:06,640 --> 01:26:09,880
- Znaš da si mi zavoljela.
- Da, gospodine Savio.
1020
01:26:09,920 --> 01:26:12,680
- Ja sam kao biljka koja se oporavila.
- da
1021
01:26:12,720 --> 01:26:16,000
Ali nažalost već
Ne možeš više ostati u mojoj kući.
1022
01:26:17,440 --> 01:26:21,160
- Zašto, jesam li nešto napravio?
- Ne, ti nisi imao ništa s tim.
1023
01:26:21,200 --> 01:26:23,560
Trebam sobu, to je sve.
1024
01:26:23,700 --> 01:26:27,260
Ali povećat ću ti plaću, možeš
zauzeti mjesto s Manuelom.
1025
01:26:27,400 --> 01:26:28,960
u redu
1026
01:26:29,960 --> 01:26:32,760
- Želiš li biti sam?
- Samo?
1027
01:26:33,920 --> 01:26:37,000
Nikad više neću biti sam.
Napokon!
1028
01:26:38,280 --> 01:26:43,000
Bio sam... jako sretan,
ali onda se sve promijenilo.
1029
01:26:44,200 --> 01:26:47,160
Bila sam zabrinuta, tužna...
1030
01:26:47,200 --> 01:26:49,560
Nešto se dogodilo.
1031
01:26:49,600 --> 01:26:54,120
- Kako ste saznali za ubojstvo?
- Ja...
1032
01:26:54,160 --> 01:26:57,920
- Čuo sam tamo, na televiziji.
- Šefe...
1033
01:26:57,960 --> 01:27:00,720
Aragona, ja ću ovo riješiti.
1034
01:27:00,760 --> 01:27:04,720
- Dogovorili smo se, bez gluposti.
- Reci mu!
1035
01:27:04,760 --> 01:27:09,240
- Žele me okriviti jer sam stranac.
- U tom slučaju...
1036
01:27:09,280 --> 01:27:12,280
Doktor nema predrasuda,
možeš mu vjerovati.
1037
01:27:14,040 --> 01:27:17,480
Nakon rasprave
Išla sam s Manuelom
1038
01:27:17,520 --> 01:27:20,200
a sutradan na poslu.
1039
01:27:26,960 --> 01:27:29,400
Zašto ste pomaknuli vaze?
1040
01:27:29,440 --> 01:27:32,440
Savio... Savio... Savio...
1041
01:27:35,280 --> 01:27:37,280
Savio...
1042
01:27:39,520 --> 01:27:41,920
Svi bi me krivili.
1043
01:27:45,040 --> 01:27:50,320
Nakon nekog vremena stigao je gospodin Ciro.
Stizao je svako jutro.
1044
01:27:50,360 --> 01:27:53,040
Gledao sam potajno iz gomile,
Tražio sam tog čovjeka
1045
01:27:53,080 --> 01:27:56,720
ali njega nije bilo,
pa sam otišao.
1046
01:27:58,400 --> 01:28:01,160
Nisam htio pobjeći, u redu?
1047
01:28:03,280 --> 01:28:05,640
Volio sam Savio.
1048
01:28:05,680 --> 01:28:10,320
Gledao me je kao normalnu osobu,
ne kao stranac.
1049
01:28:11,720 --> 01:28:14,080
u redu
1050
01:28:14,120 --> 01:28:18,640
Vjerujem ti, Basti. ali ti imaš
ponoviti sve što ste rekli
1051
01:28:18,680 --> 01:28:22,880
u policijskoj postaji, ha?
Plus trebat ću tvoje cipele.
1052
01:28:26,880 --> 01:28:29,800
Možeš mi vjerovati.
1053
01:28:31,640 --> 01:28:33,600
Dobro.
1054
01:28:33,640 --> 01:28:38,400
“Gospodin Savio je otkrio
da nisam išao u školu.
1055
01:28:38,440 --> 01:28:43,440
"Ali to je bila mala svađa,
ne kako su mu rekli."
1056
01:28:44,920 --> 01:28:49,360
“Voljeli smo se.
– Naučio me sve o cvijeću.
1057
01:28:49,400 --> 01:28:54,360
„Oslikao sam njegovu radionicu, podigao
podrška da se napravi prostor".
1058
01:28:54,400 --> 01:28:57,400
- "Sve sam napravio."
- "Reci mu ono drugo što si rekao meni."
1059
01:28:58,920 --> 01:29:03,960
Opet ga ispituju, ali
Luigi je uvjeren da je nevin.
1060
01:29:04,000 --> 01:29:09,080
- I ja tako mislim.
- Dali smo njegove cipele forenzičarima.
1061
01:29:09,120 --> 01:29:12,680
Ako je otisak njegov, dječak nije ušao
i ostao na pragu.
1062
01:29:12,720 --> 01:29:16,080
Tuča se dogodila
unutra, dakle...
1063
01:29:16,120 --> 01:29:20,480
Kad bismo znali zašto Niola
Trebao mi je sav taj novac
1064
01:29:20,520 --> 01:29:23,400
a tko bi mogao tražiti toliku svotu.
1065
01:29:23,620 --> 01:29:26,000
- To je možda ključ.
- Kako to?
1066
01:29:26,040 --> 01:29:29,560
Niola mu je morala dati
novac nekome
1067
01:29:29,600 --> 01:29:34,160
Nije dobio i natjerali su ga da plati.
1068
01:29:40,160 --> 01:29:42,060
Je li sve u redu?
1069
01:29:42,160 --> 01:29:45,160
Nešto mi zuji u glavi,
ali ne mogu se koncentrirati na to.
1070
01:29:47,560 --> 01:29:49,780
Htjela bih moći obaviti inspekciju.
1071
01:29:49,860 --> 01:29:52,080
- Idi večeras.
- Ne.
1072
01:29:52,120 --> 01:29:55,680
Nakon onoga što se dogodilo
jučer je bolje to ne činiti.
1073
01:29:58,200 --> 01:30:00,400
Možda postoji drugi način.
1074
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
Postoji još jedan način.
1075
01:30:04,040 --> 01:30:07,040
Ovo je ulaz.
1076
01:30:11,520 --> 01:30:14,920
- U redu. vidiš li
- da Sada da.
1077
01:30:14,960 --> 01:30:19,120
Ovo je otisak vojnih čizama.
1078
01:30:20,800 --> 01:30:24,800
Sada ću vam dati pregled
opći interijer.
1079
01:30:26,400 --> 01:30:28,360
Objekti...
1080
01:30:28,400 --> 01:30:30,640
Cvijeće, cvijeće, cvijeće...
1081
01:30:34,840 --> 01:30:36,840
u redu je
1082
01:30:39,640 --> 01:30:42,640
- Dobro, idi.
- Ovo su alati.
1083
01:30:46,480 --> 01:30:49,720
Čekati. To je podrška koja
Basti je jahao, zar ne?
1084
01:30:49,780 --> 01:30:51,320
Da.
1085
01:30:54,480 --> 01:30:57,920
- A kako bi on znao?
- O kome ti pričaš?
1086
01:31:00,760 --> 01:31:04,920
Tražili smo u
kriva adresa, dug,
1087
01:31:04,960 --> 01:31:08,560
odmazdu, ali kad Savio
Razgovarao je s Bastijem, bio je sretan.
1088
01:31:08,600 --> 01:31:13,240
Novac je bio za nešto što jest
čekao cijeli život.
1089
01:31:13,280 --> 01:31:15,760
Možda za nekoga.
1090
01:31:15,800 --> 01:31:19,640
- Hvala momci. Dobar posao. Bok.
- Hvala. Bok.
1091
01:31:23,680 --> 01:31:25,680
Za nekoga.
1092
01:31:29,200 --> 01:31:32,480
- Gospodin Durante je tamo.
- Hvala.
1093
01:31:32,520 --> 01:31:34,680
Ah, dobro jutro.
1094
01:31:36,520 --> 01:31:41,120
- Dobro jutro.
- Znaš zašto smo se vratili ovamo, zar ne?
1095
01:31:42,520 --> 01:31:47,640
Njegov sin je rekao da nije vidio
Saviu za godinu dana.
1096
01:31:50,120 --> 01:31:53,800
- I to je istina.
- Znamo, Basti je potvrdio,
1097
01:31:53,840 --> 01:31:58,800
ali kako ste znali za podršku koju je
dječak je nedavno jahao?
1098
01:31:58,840 --> 01:32:00,800
Nije dovoljno pomicati vaze,
1099
01:32:00,840 --> 01:32:04,280
montirati postolje,
biti dobar dječak.
1100
01:32:04,320 --> 01:32:09,520
Iz te potpore izvadi motiku
kojom je ubio gospodina Niola.
1101
01:32:09,560 --> 01:32:11,880
br.
1102
01:32:11,920 --> 01:32:14,920
Njegov sin je znao Saviov raspored.
1103
01:32:14,960 --> 01:32:19,920
Znao je da mu Basti više ne pomaže otvoriti vrata.
vrata jer sada sam živio daleko
1104
01:32:19,960 --> 01:32:24,400
i što bi trebalo doći s druge strane
trg kao i svako jutro.
1105
01:32:24,440 --> 01:32:27,720
Ne, ne, ne... Ne, nije tako.
1106
01:32:28,720 --> 01:32:32,880
Oni su bili kriminalci, zar ne?
Došli su u moj dućan
1107
01:32:32,920 --> 01:32:35,680
a Savio je radio taj intervju...
i zato...
1108
01:32:37,720 --> 01:32:41,560
Oh, to je bio Basti! Bio je to Basti.
otkrio je Savio
1109
01:32:41,600 --> 01:32:46,440
da više nije išao u školu,
Posvađali su se i onda tragedija.
1110
01:32:46,480 --> 01:32:48,480
Ne, gospodine Durante. br.
1111
01:32:49,720 --> 01:32:51,920
Organizirani kriminal nema
nema veze s ovim.
1112
01:32:53,520 --> 01:32:56,520
I Basti je stigao nakon ubojstva.
1113
01:32:57,520 --> 01:32:59,720
Vidio je čovjeka koji bježi.
1114
01:32:59,760 --> 01:33:03,440
Prepoznat ćeš svog sina kao
čim se suočimo s tim.
1115
01:33:04,600 --> 01:33:09,560
G. Durante, znamo to
Bio je to njegov sin i znamo kako,
1116
01:33:09,600 --> 01:33:11,800
ali ne znamo zašto.
1117
01:33:11,840 --> 01:33:17,680
Možete nam pomoći.
Dugujete to gospodinu Saviju.
1118
01:33:27,040 --> 01:33:30,040
Ko zna koliko ima takvih kao ja...
1119
01:33:31,640 --> 01:33:35,440
da se naviknu živjeti...
nema zraka...
1120
01:33:37,440 --> 01:33:41,600
s prozorima
zatvoren jer te inače vide...
1121
01:33:43,640 --> 01:33:46,440
i ne smiješ se pojaviti... nikad.
1122
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Danas je drugačije.
1123
01:33:51,040 --> 01:33:53,920
Mnogo je onih koji imaju hrabrosti.
1124
01:33:55,080 --> 01:34:00,080
Primjećujemo to kada
Imali smo... četrnaest godina.
1125
01:34:02,360 --> 01:34:07,240
Da se znalo...
moj bi me otac ubio.
1126
01:34:08,720 --> 01:34:11,680
Imali smo i neke djevojke.
1127
01:34:11,720 --> 01:34:13,920
Da, ali...
1128
01:34:15,280 --> 01:34:17,640
Nije bilo isto.
1129
01:34:17,680 --> 01:34:22,640
Nastavljamo godinama,
"Ćir i Savio", "Savio i Ćir"
1130
01:34:22,680 --> 01:34:25,560
a da nitko ništa ne zna.
1131
01:34:25,600 --> 01:34:29,360
Ali onda moji roditelji...
1132
01:34:29,400 --> 01:34:31,600
moj otac...
1133
01:34:32,600 --> 01:34:35,400
Htjeli su da se smirim...
1134
01:34:36,440 --> 01:34:38,600
s obitelji...
1135
01:34:38,640 --> 01:34:41,640
Unuk, htjeli su unuka.
1136
01:34:41,680 --> 01:34:45,200
A bio je to sam Savio.
1137
01:34:45,240 --> 01:34:49,240
On je bio taj koji mi je rekao "udaj se".
1138
01:34:50,520 --> 01:34:53,720
Rekao sam: "Kako ću se udati? Što je s tobom?"
1139
01:34:56,720 --> 01:34:59,560
– Ovdje sam, među cvijećem.
1140
01:35:01,320 --> 01:35:03,680
– Neću se pomaknuti.
1141
01:35:03,720 --> 01:35:06,720
I mi smo bili tako sretni.
1142
01:35:08,280 --> 01:35:11,080
Tada mi se rodio sin.
1143
01:35:12,080 --> 01:35:16,320
Onda su godine prošle,
imali smo bijelu kosu.
1144
01:35:18,040 --> 01:35:21,440
Onda mi je žena umrla.
Jadna i ona...
1145
01:35:23,520 --> 01:35:27,520
Ta ravnoteža koja je bila
trajao šezdeset godina...
1146
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
slomljena.
1147
01:35:35,000 --> 01:35:36,960
Došao je do mene
1148
01:35:37,000 --> 01:35:42,800
s buketom bijelih tulipana
Što su cvijeće oprosta?
1149
01:35:43,800 --> 01:35:48,920
i rekao mi je: "Sada konačno
– Došlo je naše vrijeme.
1150
01:35:50,960 --> 01:35:53,520
U našim godinama?
1151
01:35:53,560 --> 01:35:57,080
Želimo li svi
hoće li nam se smijati?
1152
01:35:58,320 --> 01:36:04,280
A onda moram misliti na Marina,
trgovina je u opasnosti da uskoro bankrotira.
1153
01:36:06,960 --> 01:36:09,000
moj sin.
1154
01:36:10,520 --> 01:36:13,680
Krivnja za neuspjeh
Tvoj je, tvoj je...
1155
01:36:14,680 --> 01:36:17,480
Ali kako bih to mogao napustiti?
1156
01:36:20,600 --> 01:36:23,000
A Savio?
1157
01:36:25,040 --> 01:36:29,000
“Moje mladosti više nije bilo
nego mračni uragan."
1158
01:36:29,040 --> 01:36:32,000
„Ukriženo tu i tamo
jarkim suncima."
1159
01:36:32,040 --> 01:36:35,240
“Kiša i grmljavina su
izazvao toliku pustoš"
1160
01:36:35,280 --> 01:36:38,240
"kako malo riđih cvjetova
U mom su vrtu."
1161
01:36:38,280 --> 01:36:40,880
"Evo me u jeseni ideja."
1162
01:36:40,920 --> 01:36:44,280
„Morate raditi s
lopata i grablje"
1163
01:36:44,320 --> 01:36:47,280
"prekomponirati
potopljeno tlo
1164
01:36:47,320 --> 01:36:50,680
"gdje voda jame kopa
velike kao grobnice."
1165
01:36:53,720 --> 01:36:56,040
"Oh bol, bol"
1166
01:36:56,080 --> 01:36:58,640
"vrijeme proždire život"
1167
01:36:58,680 --> 01:37:02,040
"i mračni neprijatelj koji
nagriza naša srca"
1168
01:37:02,080 --> 01:37:05,780
„raste i jača krvlju
da gubimo."
1169
01:37:05,980 --> 01:37:07,680
Baudelaire.
1170
01:37:15,320 --> 01:37:19,800
Rekao mi je da će spasiti trgovinu,
1171
01:37:19,840 --> 01:37:22,920
ali uz jedan uvjet.
1172
01:37:24,120 --> 01:37:27,320
Bio je to prvi koji sam stavila
1173
01:37:27,360 --> 01:37:29,320
u našem životu.
1174
01:37:29,360 --> 01:37:34,160
A ti... jeste li razgovarali sa svojim sinom?
1175
01:37:37,680 --> 01:37:42,960
Ovo je drugi put
Pričam priču svog života.
1176
01:37:43,000 --> 01:37:45,760
I kako je reagirao?
1177
01:37:59,720 --> 01:38:02,320
Shvatio sam da je to bio on.
1178
01:38:03,520 --> 01:38:06,640
Na terasi je bilo
viseća motika.
1179
01:38:09,240 --> 01:38:12,840
Dok je krv još prekriva...
1180
01:38:17,440 --> 01:38:21,280
Nisam znala postoji li
stavi tamo da ga sakrije
1181
01:38:23,720 --> 01:38:25,720
ili da mi ga pokažeš.
1182
01:39:10,800 --> 01:39:12,760
Za Alexa...
1183
01:39:12,800 --> 01:39:14,400
- Ottavia...
- Hvala.
1184
01:39:14,500 --> 01:39:16,600
- Pisane', malo za tebe.
- Jer?
1185
01:39:17,680 --> 01:39:19,680
- Aragon...
- Super, šefe.
1186
01:39:19,780 --> 01:39:21,080
Rimski.
1187
01:39:21,120 --> 01:39:22,560
-Lojacono...
- Hvala.
1188
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Malo za mene.
1189
01:39:24,200 --> 01:39:27,480
- Dečki, slučaj je riješen.
- Za riješen slučaj!
1190
01:39:27,520 --> 01:39:30,480
Ja bih također nazdravila
za našeg Serpica,
1191
01:39:30,520 --> 01:39:33,360
koji od početka
ništa nije razumio.
1192
01:39:33,400 --> 01:39:37,840
- Pijmo i mi za njega.
- Grande Aragó', kao i uvijek.
1193
01:39:37,880 --> 01:39:40,520
- Napravio si dobar posao.
- Hvala.
1194
01:39:42,400 --> 01:39:45,720
- Hvala, šefe. Ti si veliki čovjek.
- Ne pretjeruj.
1195
01:39:45,760 --> 01:39:48,720
Oh! Povrijedio si me!
1196
01:39:50,720 --> 01:39:54,120
Provjeravam najnovije stvari
a onda idem kući.
1197
01:39:55,120 --> 01:39:57,120
Zbogom ljubavi. Vidimo se kasnije.
1198
01:40:31,680 --> 01:40:35,440
Dakle... prije nego što počnemo.
Htjela bih ti nešto dati.
1199
01:40:35,480 --> 01:40:39,920
- Koja stvar?
- Mislim da je ispravno što ga imaš.
1200
01:40:39,960 --> 01:40:43,160
Možda ti mogu pomoći kada
osjećate se sami.
1201
01:40:45,760 --> 01:40:49,320
- Sjećaš li je se?
- To je tatin ruksak.
1202
01:40:49,360 --> 01:40:55,320
Malo sam ga prilagodio.
Puno mi je pomoglo u ovom razdoblju.
1203
01:41:01,720 --> 01:41:03,960
Hvala Laura.
1204
01:41:08,680 --> 01:41:12,680
Znate... kada
Raskinula sam s tvojim ocem...
1205
01:41:15,320 --> 01:41:18,320
Odmah sam shvatio
da nisam htjela bez njega.
1206
01:41:19,920 --> 01:41:22,960
Pa sam blokirao
postupak prijenosa
1207
01:41:24,320 --> 01:41:28,400
jer sam htio ostati ovdje
u Napulju, s njim i s vama.
1208
01:41:29,920 --> 01:41:33,960
- Nisam znao, žao mi je.
- Ni on nikad nije znao.
1209
01:41:36,320 --> 01:41:40,520
a ovo je jedan od
stvari koje me najviše muče.
1210
01:41:40,560 --> 01:41:42,820
Gledajmo zabavni program
ili film?
1211
01:41:42,960 --> 01:41:44,520
Film.
1212
01:41:44,560 --> 01:41:46,200
- Ti biraj.
- Da.
1213
01:41:46,260 --> 01:41:47,800
Vino... malo.
1214
01:42:07,600 --> 01:42:10,040
Doktore, imam malo vremena.
1215
01:42:10,080 --> 01:42:13,240
Bilo je otisaka prstiju
u Sattinoj odjeći.
1216
01:42:13,280 --> 01:42:15,960
Provjerio sam jesu li u dosjeu.
1217
01:42:16,000 --> 01:42:18,280
- I?
- Postoji slučajnost.
1218
01:42:18,320 --> 01:42:22,680
Dobro, ali mislim da nije došao
odmah da mi kažeš samo ovo.
1219
01:42:23,680 --> 01:42:25,920
Oni su iz Lojacona.
1220
01:42:25,960 --> 01:42:30,920
Otisci su iz Lojacona.
Živ je, nema drugog objašnjenja.
1221
01:42:30,960 --> 01:42:33,740
Znao sam, šupa je bila
inscenacija...
1222
01:42:33,860 --> 01:42:35,440
Doktore, slušajte me.
1223
01:42:35,480 --> 01:42:39,240
Ova vijest ne bi trebala
napusti ovu sobu.
1224
01:42:39,280 --> 01:42:44,160
Jesam li jasno rekao? Trebam li te podsjećati
Što je iskrslo o Lojaconu?
1225
01:42:45,520 --> 01:42:49,880
- Ne, ali za mene postoji objašnjenje.
- Naređujem ti.
1226
01:42:49,920 --> 01:42:54,360
Neću započeti raspravu.
Izvrstan rad. Idi kući.
1227
01:42:54,400 --> 01:42:57,440
Sutra ćemo napraviti a
ravnotežu situacije.
1228
01:43:04,120 --> 01:43:06,120
Onda se vidimo sutra.
1229
01:43:27,920 --> 01:43:30,400
Zdravo? Ja sam.
1230
01:43:32,040 --> 01:43:34,640
Moramo razgovarati.
1231
01:43:46,320 --> 01:43:50,320
* Wittosky titlovi *