1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku disini dokter. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 Ya tentu saja sulit mengurus rumah tangga besar sendirian... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 dan membesarkan empat anak adalah hal yang menuntut. Tapi mereka anak-anak yang luar biasa dan luar biasa. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 Dan suamiku... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 dia pria yang baik. Seorang pekerja yang sangat keras. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 Dan... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 Yah, hanya ada... satu hal. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 Terkadang di malam hari... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 dan itu datang kepadaku. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 aku membayangkan diriku sendiri... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 membelah kepalanya yang gemuk dan berani 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 dengan kapak yang sangat besar. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 Itu hanya perasaan yang datang padaku berkali-kali dalam sehari... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 perasaan... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 harapan, aah... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 lapar. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [Menangis] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Bagaimana Anda menanggungnya, cuaca Inggris ini? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 Saya tidak bisa bernyanyi karena kesedihan. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 Aku membuka mulutku... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [Bernyanyi dengan sangat buruk] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 Anda lihat? Tidak ada apa-apa. 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [Menangis] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [Terus menangis] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 Dan dengan Alister sayangku, hilang dua tahun ini sekarang aku... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 Seharusnya aku mengira aku jauh terlalu tua untuk perasaan seperti ini... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 tapi yah, itu dia... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 Perawat! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 Saya meminta Anda untuk membersihkan luka ini dan kenakan perban baru. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 Hmm... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 Dr Richardson memberitahuku 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 untuk tidak menyia-nyiakan perbekalan. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 Apakah dia gila? TIDAK... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 Kita harus menjaga lukanya bersih untuk mencegah sepsis. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - Apa 'kakak'? - Sepsis. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 Infeksi. Itu disebabkan oleh kuman 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 memasuki luka. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 Kuman. Mereka adalah makhluk kecil 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 yang menyerang tubuh. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 Menyebabkan nyeri, demam, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 infeksi. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 Saya rasa saya tidak memilikinya. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - Kamu tidak bisa melihatnya. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 Mereka tidak terlihat. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 Tolong, ambilkan aku gelas kimia larutan asam karbol dan perban segar. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 Ya, dokter. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 Sejujurnya... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 Jika Richardson yang bodoh itu berhasil kami akan melakukan operasi di saluran pembuangan 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 menggunakan gergaji berkarat 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 dan itu akan menjadi milik Beekman pil untuk semua orang. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 Apapun penyakitnya... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 - Granville. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 Saya sadar saya secara khusus memberi tahu perawat untuk tidak mengganti perban ini. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 Perban yang kotor adalah surganya kuman. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 Teori kuman adalah poppycock, Granville. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 Sekarang berhentilah membicarakannya. Anda menakuti pasien. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 Omong kosong? Tapi Lister telah membuktikannya. Semua jurnal terbaru... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 - Babat, Granville. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 Tidak, kami tidak memerlukannya. Terima kasih banyak. 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 Sebuah studi di sana tentang kepastian yang tenang 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 dan pendarahan teratur. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 Inilah kunci pengobatan modern. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 Akankah kamu tetap tenang, ketika kaki membusuk dan menjadi gangren? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 Ketika Anda mengamputasi... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 ketika pembusukan menyebar ke darahnya dan membunuhnya? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 Aku sudah merasa cukup dari kekurangajaranmu. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 Pasang kembali perban itu dan keluarkan satu liter darah. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 Lihat... lihat dia, kawan. Anda akan mendapatkan lebih banyak darah dari lobak. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 Lakukan apa yang diperintahkan. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 Dan berikan dia pil Beekman untuk asuransi. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 Pil Beekman adalah sampah. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 Mereka tidak akan melakukan apa pun kecuali menyebabkan kram perut. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 Aku tidak akan berdiri di sini dan memperhatikanmu membunuh pasienmu 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 hanya karena kamu tidak bisa diganggu untuk membaca ilmu pengetahuan terkini. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 Hahahahaha... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 Akhirnya 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 kami setuju, Granville. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 Dinosaurus berdarah. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 Oh... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 Hah... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 Selamat siang Ny. Copeland. Apakah Edmund ada di dalam? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 Saya tidak tahu, Pak. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 Tamu sepanjang waktu, pesta gila, pengiriman siang dan malam. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 Jika aku tidak begitu mencintai orangtuanya, Saya tidak akan pernah tinggal. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 Saya akan mengemasi tas saya, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 dan semua peralatan listrik ini. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 Ini bahaya kebakaran, begitulah adanya. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 Saya akan mencoba studinya. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 Anda. Mengapa kamu berhenti? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [obrolan tak jelas] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 Aduh! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 Sekarang, bukan itu masalahnya kamu seharusnya melakukannya. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [Pintu terbuka] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 Halo. 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [Bersenandung] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Ahhh... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 Oh tidak. 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 Anda belum dipecat lagi, benarkah? 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 Saya beritahu Anda Edmund, seni penyembuhan di Inggris sangat mematikan. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 Bukan suatu kebetulan bahwa kamar mayat ditempatkan berdekatan dengan rumah sakit. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - Ahh... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 Saat itu tahun 1880-an. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 Kita dimaksudkan untuk berada di tengah-tengah dari revolusi medis. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 Apakah meminta terlalu banyak untuk digunakan saja sedikit dari apa yang telah diberikan ilmu pengetahuan. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 Daripada... lanjutkan membunuh orang tanpa pandang bulu? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 Saya tahu, jika Anda mengatakannya seperti itu. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 Ada apa di luar? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 Generator baruku. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 Anda membeli generator baru tahun lalu. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 Usang. Yang ini ukurannya setengahnya dan memberikan kekuatan dua kali lipat. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini. Tapi... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 Saya sudah kehilangan harapan. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 Sejak saya masih kecil, yang saya inginkan hanyalah untuk mempraktikkan kedokteran. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 Dan untuk membantu... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 orang yang benar-benar membutuhkannya. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 Tapi aku mulai takut bahwa dunia menentangku. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 Praktek pribadi, saya kira. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 Saya akan memanfaatkan diri saya sendiri kepada seorang pembuat pil yang rakus. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 Tutup mulutku. Dan doakan itu itu memberi saya penghasilan tetap. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 Atau, saya bisa memberi Anda sepuluh ribu pound, dan kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Uhh... Aku sudah bilang padamu a seribu kali, Edmund. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Anda dan keluarga Anda telah melakukannya sudah cukup bagiku. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 Ayolah, Mortimer. Saya tidak akan melewatkannya. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 Bukan itu intinya. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 Aku hanya harus membuat milikku caranya sendiri di dunia. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 Anda adalah kelas menengah yang luar biasa. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 Haha.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 Terima kasih. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 Oh, ngomong-ngomong. Tampaknya ada seorang pria muda 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 tidur di tanggamu. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 Benar-benar? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 Hah... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [Bersihkan tenggorokan] Selamat pagi. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 Mortimer Granville menemui Dr. Dalrymple. Saya punya janji. 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 Dia bersama seseorang sekarang. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 Jadi begitu. Baiklah. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 Kalau begitu, aku akan menunggu. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 Wanita. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 Wanita. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 Hmm... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 ah... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 Itu indah. 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 Jepang, menurutku. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 Kamu penipu... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 tanpa ide lagi 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 keinginan atau kebutuhan wanita daripada 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 dari... atmosfer Bulan. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 Charlotte, aku hanya ingin kamu bersikap... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 Anda mungkin tidak menyadarinya, itu ada adalah revolusi sosial yang sedang terjadi. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 Wanita, tidak akan lagi ditolak tempat kita yang selayaknya. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 Cobalah, semampu Anda. Untuk menjaga kita di dapur, di ruang tamu. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 Kami tidak akan beristirahat. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 Sampai kita diterima di universitas, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 dalam profesi dan di bilik suara. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 Apa yang kamu lihat? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 Ya, saya bisa melihat rodanya berputar. Sayang sekali saya tidak bisa menunggu pengumumannya. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 Charlotte! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 Wanita itu adalah... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 Histeris. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 Ya, cukup. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 Ini kasus yang sangat sulit. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 Hah... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Saya telah bekerja di beberapa nomor rumah sakit di masa lalu... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 tahun. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 Tentu saja, Charing Cross. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 Rumah Sakit Westminster, baru-baru ini... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 Luar biasa. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - St Thomas. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 St Thomas Tua. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 Rumah sakit jiwa Populer dan Stepney... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 Bagus. Menakjubkan. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ...penyakit dada. Rumah Sakit Pemandian Laut Kerajaan... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 Baik... baiklah. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 Itu... Ini adalah berbagai pengalaman. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 Tapi, beritahu saya dokter... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 apa yang kamu ketahui tentang histeria? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 Ah... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 Tidak ada. 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 Tidak ada apa-apa? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 Tapi itu adalah wabah di zaman kita. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 Saya berani mengatakan, bahwa separuh perempuan di London terkena dampaknya. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 Itu berasal dari rahim yang terlalu aktif. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 Dalam bentuknya yang paling parah, hal ini menuntut tindakan drastis. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 Pelembagaan, bahkan pembedahan. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 Namun dalam manifestasinya yang lebih ringan: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 Nymphomania, frigiditas, melankolia, kecemasan, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 itu sangat bisa diobati. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 Menarik. 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 Dengar, aku akan langsung datang langsung saja, dokter. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 Saya ingin sekali mendapat bantuan. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 Oh, kamu melihat ruang tungguku. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Tidak cukup tangan untuk melakukannya pekerjaan itu, boleh dikatakan begitu. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 Pak, saya akan sangat berterima kasih 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 untuk posisi apa pun yang mengizinkan saya untuk menawarkan bantuan kepada pasien saya 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 dengan sedikit peluang untuk membunuh mereka. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 Saya telah menangani ribuan kasus, dan saya tidak kehilangan satu pasien pun. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 Tapi aku tidak akan berbohong padamu, Granville. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 Ini pekerjaan yang membosankan dan melelahkan. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 Apakah kamu sehat? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 Saya tidak pernah lalai dari kerja keras di upaya untuk membantu orang yang paling membutuhkan di antara kita. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 Sangat bagus. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 Bagaimana kalau kita bilang, um... tiga pon seminggu? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 Tiga pon? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 Empat... kalau begitu. Ditambah papan dan penginapan. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 saya terima. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 Kami akan melakukannya dengan baik semuanya bersama-sama, Granville. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 Ya Tuhan, pegangan yang luar biasa. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 Jadi, sarapan jam delapan, makan malam jam enam. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 Kamarmu sudah habis... ahh... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 emily. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 Saya ingin Anda bertemu asisten baru saya. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 Dr Mortimer Granville. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 Putriku, Emily Dalrymple. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 Pelayanmu, Bu. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Senang bertemu Anda, Dr. Granville. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 Emily adalah malaikat rumah. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 Sejak istriku tersayang, Melodia, meninggal dunia, Emily telah menjalankan segala sesuatunya dengan benar. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 Oh, dan dia juga seorang ilmuwan yang hebat dalam haknya sendiri. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 Jangan menyombongkan diri, Ayah. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 Biar kutebak. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 Geologi? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [Keduanya tertawa] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 Botani? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Lepidopterologi? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Frenologi. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 - Frenologi... hahahaha... Ya. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 Saya dapat meyakinkan Anda Frenologi adalah ilmu yang akurat, dokter. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 Ya. Selain itu, emulasi gundukan 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 kepala seseorang adalah suatu hal yang nyata peta jalan menuju kepribadian, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 jika seseorang terlatih dengan baik untuk membacanya. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 Aku tidak bermaksud menyiratkan... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 Saya pikir demonstrasi perlu dilakukan 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 untuk skeptis muda kita. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 Ini bisa menjadi yang paling ramah. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 Silakan. 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 Apa... 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 Dr Granville, Anda memiliki yang paling banyak Nimbus berbentuk sempurna yang pernah aku rasakan. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 Nimbus? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 Dia adalah orang yang sangat bijaksana. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 Dan mastoidmu adalah... diucapkan dengan sangat baik. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 Dokter, Anda cukup baik simpatik, bukan? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 Hmm... baiklah... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 Apa lagi...apa lagi? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 Oh... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 Oh, aku minta maaf. - Apa? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 Hanya saja... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 Ya... trombusmu sangat... kaku, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 begitu mencolok dan menonjol, itu mengagetkanku. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 Trombus kaku? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 Maaf. Trombus kaku? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 Ini menandakan ketenaran. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 Tidak, tidak, tidak... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 Sementara saya sangat menghormatinya untuk metodemu, Nona Dalrymple. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 Saya harus mengeluh bahwa Anda salah membaca saya. Saya hanyalah seorang dokter sederhana. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 Saya tidak punya ambisi untuk menjadi terkenal. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 Dan saya dapat meyakinkan Anda, trombus Anda adalah kunci masa depanmu. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 Entah Anda mencarinya atau tidak, Dr. Granville. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Anda ditakdirkan untuk menjadi terkenal. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 Aduh! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 Aduh! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 Siapa ini? 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 Tolong siapa ini? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 Tuan Stanton... Hah. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 Bisakah kamu mendengarku? 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 Bisakah kamu mendengarku sekarang? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 Ya. 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 Ini Edmund St.John Smythe. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 Tidak, saya tidak bekerja di pertukaran telepon. Anda lihat... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 Saya telah memasang telepon ini dan saya ingin mengujinya 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 kamu satu-satunya orang mereka dapat menghubungkan saya. Ha... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 Bagaimana kabarnya di sana? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 Kedengarannya mendebarkan. Baiklah. Lanjutkan. Selamat tinggal. 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 Apakah kamu sadar? Saya telah berbicara dengan seorang pengacara 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 di sisi lain London. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 Bagaimana dengan itu? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 Tidak ada apa-apa. Aku bahkan tidak kenal orang itu. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 Saya tidak melihat manfaatnya jika Anda tidak ada yang perlu dibicarakan. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 Nah, inilah saya di Grosvenor Square, dan dia bermil-mil jauhnya 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 namun, kami dapat berbicara satu sama lain secara instan. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 Apakah menurut Anda itu akan populer? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 Saya tidak tahu. Tapi bayangkan jika semua orang memilikinya. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 Benar. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 Dengan baik... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 Saya baru saja ditawari posisi oleh London spesialis terkemuka dalam pengobatan wanita. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 Ya Tuhan... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 Betapa mengerikannya bagimu. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 Kapan Anda mulai? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 Besok. 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 Sebenarnya cukup menantikannya. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 Siapa dia? 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 Apa? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 Hmm? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 Dia putrinya. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 Emily Dalrymple. Aku hanya bertemu sebentar dengannya, tapi... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 Tapi apa? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Oh, Edmund. Dia luar biasa. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 Lambang kebajikan Inggris dan... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 Kewanitaan. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 Aku tidak punya harapan. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 Hah. Dokter muda yang tampan. Apa lagi yang bisa ditanyakan seorang wanita? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 Hah, penghasilan lebih baik. Kesetaraan sosial. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 Dinilai terlalu tinggi. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 Beberapa orang tertawa, menusuk kaku. Hanya itu yang diinginkan seorang gadis. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 Dan Anda tahu ini karena? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 Oh, aku pernah membacanya di majalah. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 Oh, begitu. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 Kalau begitu, bersulanglah. Sampai akhir Mortimer Granville, yang pernah menjadi siswa yang cerdas, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 yang terbaru, seorang visioner dokter kepada orang miskin, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 dan sekarang, pelayan wanita wanita paruh baya yang cemas. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 Edmund St. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 Sarjana. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Dermawan. Siswa yang malang. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 Kadang-kadang pemabuk. Penyimpangan seksual penuh waktu dan 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 sangat membuang-buang waktu dan uang, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 apalagi kalau ada kaitannya dengan ilmu kelistrikan. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - Ke telepon. - Kepada Ratu. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 Untuk menelepon Ratu melalui telepon. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 Pagi, Ny. Parsons. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Oh, selamat pagi, Dokter. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 Ini Dr. Granville. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 Dia akan membantuku pagi ini. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 Senang sekali bertemu dengan Anda, Ny. Parsons. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 Dokter... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 Perhatikan pucatnya secara umum. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 Dan bagaimana kabar kita? pagi ini, Ny. Parsons? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 Masih merasa cemas? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Ya, cukup cemas, dokter. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 Aku sudah mengalami hal-hal yang mengganggu itu pemikiran yang kami diskusikan, sepanjang minggu. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 Ya. 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 Sepanjang sejarah, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 yang dimiliki lembaga medis menawarkan wanita histeris 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 hamparan perawatan yang sesungguhnya. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 Mandi air hangat, mandi es, pancaran air, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 memikat, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 bahkan menunggang kuda. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 Tapi, saya mendukung 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 pendekatan yang lebih langsung. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 Sekarang, saya ingin memulai 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 dengan setetes minyak musk... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 diikuti dengan minyak bunga lili. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 Bagus sekali. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 Apakah Anda siap, Ny. Parsons? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 Ya... ya, dokter. Cukup siap. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 Ooh... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 Sekarang, Anda mulai dengan jari telunjuk. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 Memberikan tekanan lembut. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 Dan perlahan... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 perlahan dengan gerakan memutar, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 masih menekan dengan lembut. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 Ini seperti menepuk kepala Anda dan sambil menggosok perutmu. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 Namun Anda akan segera menguasainya. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 Pijat vulva dipopulerkan oleh Hutan Pieter Van pada abad ke-16. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 Siapa yang meresepkannya terutama bagi para janda 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 dan wanita dari ordo keagamaan. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 - Jangan tersinggung, Ny. Parsons. - Tidak ada yang diambil, Dokter. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 Tapi hari ini, secara klinis lingkungan dengan profesional terlatih 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 ini yang paling langsung, pengobatan paling efektif yang dapat kami tawarkan. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 Tekanan stabil yang bagus. Itu kuncinya. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 Oh... Terima kasih dokter. Terima kasih. 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 Tentu saja, oleskan kembali minyak sesuai kebutuhan. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 Perhatikan efeknya, Dokter? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 Sesak napas. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 Kemerahan pada kulit. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 Kelopak mata berkibar, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 berkedut. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 Ayo merah. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 Vokalisasi. Semuanya normal-normal saja. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 Hanya sebuah ketidaksengajaan reaksi fisiologis terhadap pengobatan. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 Oh... Oh, ayolah! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 Ayolah, Nak! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 Naik dan turun! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Tetap tenang, Ny. Parsons. Stabil. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 Tekanan stabil yang bagus. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 Itulah kuncinya Mortimer. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Hitung-ho! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 Hitung-ho! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 Mantap saat dia berjalan, Ny. Parsons. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 Stabil saat dia pergi. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 Anda tahu, melalui rangsangan eksternal yang kuat, kita berhasil mampu menimbulkan reaksi kesakitan-kenikmatan, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 sehingga menyebabkan paroxysm histeris, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 dan membujuk rahim kembali ke posisi normalnya. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 Luar biasa. 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 Organ kewanitaan itu seperti yang anda ketahui 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 tidak mampu mengalami apa pun sensasi menyenangkan apa pun 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 tanpa penetrasi sebenarnya, dari organ pria. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 Arghhh... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Seperti yang Anda lihat, Granville. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 Serangan mendadak yang sangat memuaskan. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 Baiklah, saya rasa kita bisa menilai perlakuan ini a sukses besar, Bagaimana menurut Anda, Ny. Parsons? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 Mengejutkan, Dr. Dalrymple. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 Demonstrasi yang kuat. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 Dan pikiran-pikiran yang mengganggu itu? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 Hilang, Dokter. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 Luar biasa. 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 Luar biasa. 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 Jadi, pada waktu yang sama minggu depan. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 Hmm... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 Waktu yang sama besok, menurutku. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 Moderasi dalam segala hal, Ny. Parsons. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 Moderasi dalam segala hal. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 Apakah itu kamu, Sarah? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 Halo. 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 Aduh... kangen aku, Charlie! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 Sausnya, Pak? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 Sangat menyenangkan dengan ikannya. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 Terima kasih. 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Ayah saya adalah pendeta Anglikan dari Mortlake. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 Sayangnya, dia dan ibunya tewas dalam wabah kolera terakhir. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Ketika saya masih kecil. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Setelah datang ke London untuk menjadi sukarelawan, mereka sendiri yang tertular penyakit itu. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 Oh, betapa mengerikannya. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 Oh, buruk sekali. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 Tidak diragukan lagi di situlah Anda memperolehnya minat Anda pada kedokteran. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 Lord St. John Smythe, mengetahui nasibku dan tanpa memikirkan biayanya, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 membawaku ke rumahnya sendiri dan menyediakan kesejahteraan dan pendidikan saya. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 Sesuai dengan apa yang Anda harapkan seorang pria dengan kedudukannya. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 Tidak ada amal yang lebih besar daripada anugerah pendidikan. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 Anda membaca buku Samuel Smiles? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 Apakah ada orang yang lebih bijaksana, lebih terutama orang Inggris. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 Lumayan. 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 Musik, filsafat, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 frenologi, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 kamu adalah wanita dari banyak orang bakat Nona Dalrymple. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 Itu melalui kemurahan hati, melalui kasih sayang, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 melalui kebaikan Kristen yang sederhana, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 bahwa Injil di Inggris disebarkan kepada semua orang yang lapar... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 Halo, Ayah. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 Aku minta maaf aku terlambat. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 Charlotte... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 Emily, halo. Aku mencintaimu. 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 Selamat malam, Charlotte. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 Molly, halo! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 Saya harap terhindar dari masalah? 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 Hampir setiap hari, Nona Anggur? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 Ya, tolong. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 Anda ingat putri saya, Charlotte Dalrymple... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 Putri? - Asisten baruku, Dr. Mortimer Granville. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 Oh halo. Senang bertemu dengan Anda dengan baik. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 Hati-hati jangan sampai tertusuk, Dokter. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 Apa... oh! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 Anda sadar bahwa makan malam dimulai pukul enam. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 Saya sangat menyesal. 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 Lizzie Burke mendapatkan yang kedelapan sayang hari ini. Seorang gadis kecil. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 Dia berbalik ke arah yang salah, butuh waktu lama untuk mengeluarkannya. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 Sungguh sulit dipercaya. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 Haruskah kita membicarakan hal seperti itu di meja makan? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 emily. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 Dr Granville. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 Bagaimana kabar ikanmu? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 Sangat segar dan sangat bersisik, terima kasih. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 Dan Emily, apakah parsnipnya sesuai dengan keinginanmu? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 Oh... cukup, Charlotte. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 Hanya berusaha menjaga pembicaraan cukup jinak. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 Dr Granville. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 Bagaimana menurutmu? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 Persalinan. Menjijikkan, tidak nyaman topik sebaiknya dihindari saat makan malam 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 atau keajaiban hidup cocok untuk pengaturan apa pun? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 Saya yakin ada masalah medis yang serius sebaiknya diserahkan kepada mereka yang terlatih di dalamnya. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 Jalur Dokter di lingkungan saya bisa hanya mempelajari pisau bedahnya dengan satu liter gin. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 Kalau begitu, bagaimana menurutmu? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 Charlotte adalah nyonya rumah di Permukiman Timur, Rumah Surga bagi mereka yang kurang beruntung. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 Ya, sayangnya, pengalamannya meninggalkannya tanpa rasa 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 ketepatan waktu atau kesopanan. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 Oh, itu mungkin benar. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Kurasa aku seharusnya berkata pada Lizzie, "Pegang erat-erat sayang, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 tidak akan lama. Baru saja sampai di rumah. Tidak boleh terlambat untuk makan malam" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 Aku tidak tahu kenapa kamu repot-repot datang ke sini sama sekali 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 jika satu-satunya niat Anda adalah untuk mengganggu. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 Itu bukan satu-satunya niat saya. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Kita kehabisan batu bara lagi dan aku butuh sepuluh pound. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 Tidak, tidak, tidak, tidak. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 Aku sudah bilang padamu kemarin, aku tidak akan memberi Anda memberikan dukungan lebih lanjut dalam hal itu. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 Aku tahu kamu melakukannya, tapi Saya tidak berpikir Anda bersungguh-sungguh. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 Nah, jika itu yang diperlukan sadarkan dirimu, biarlah. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 Aku sudah terlalu lama memanjakanmu. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 Aku sudah mengizinkanmu menjelajah jalan London larut malam. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 Jalanan yang membuatku takut untuk pergi ke siang hari bolong. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 Aku sudah mengambil keputusanku sendiri rumah pekerjaan... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 pelayan yang tidak berpengalaman di rumahmu meminta. Tapi tidak lebih. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 Kalau begitu ayah tolong berikan maharku. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 Haha... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 Apa... Untuk disia-siakan pada pelacur dan pekerja pabrik? Saya kira tidak demikian. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 Tidak, tidak. Tidak sampai kamu menikah. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 Saya lebih memilih menawarkan diriku sendiri ke sekelompok Cossack yang rakus. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 - Parsnipnya enak. Bukankah begitu? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 Menurut saya, mereka bekerja dengan sangat baik dengan ikan. Bukankah begitu? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 Ini bukan Abad Pertengahan. Dia akan bisa menikah dengan siapapun yang dia mau. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 TIDAK! Itu tidak pantas. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 Sekarang kamu serahkan rumah pemukiman ini dan melangkah ke tanggung jawab Anda. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 Dan sampai Anda melakukannya, Saya tidak akan memberi Anda satu sen pun lagi. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 Kalau begitu, aku tidak akan datang ke sini lagi. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 Bukan untuk amal atau untuk ditemani. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 Dan Anda mungkin mengancam saya dengan privatisasi, dengan kebangkrutan, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 dengan kehidupan yang tahu hanya kelaparan dan kemelaratan. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 Tapi saya tidak akan pernah menyimpang dari apa yang saya tahu 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 untuk menjadi jalanku yang sebenarnya. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 Dan jangan membanting... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 Apakah dia membanting setiap pintu? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 Kasus yang sangat sulit, yang itu. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 Selamat malam, Dokter. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 Bagaimana, Nona Dalrymple, itu... 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 kamu sangat ideal, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 dan adikmu sangat... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 begitu fluktuatif? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 Yah, aku tidak ideal, Dokter. Dan... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 Charlotte, dia hanya... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 merasakan segalanya dengan begitu kuat. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 Jika Anda benar-benar mengenalnya, Anda akan melihat dia sangat pintar dan sangat dermawan. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 Jika dia mendapatkan cinta dan kekaguman seperti itu dari seseorang yang begitu baik dan lembut seperti dirimu sendiri, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 Saya tidak akan pernah berbicara buruk tentang dia. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 Selamat malam, Dokter. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 Selamat malam, Nona Dalrymple. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 Jangan, Frank. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 Bagaimana kabarmu pagi ini? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 Kami baik-baik saja. Dia hanya merindukan ibunya. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 Kau tahu apa... yang kupikirkan tentangmu pagi ini. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 Tahukah Anda apa yang akan kita mulai? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 Menggambar. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 Maafkan saya. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 Tidak apa-apa, tampan. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 Molly, kan? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Itu benar, Pak. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 Tapi teman-temanku memanggilku Molly si Lolly. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 Dan menurutku kita bisa menjadi teman. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 Molly si Lolly. Itu adalah nama panggilan yang tidak biasa. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 Ingin menjilat? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 Tidak, tidak. Terima kasih. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 Hanya enam dolar untuk itu tuan-tuan seperti Anda. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 Saya hanya perlu waktu satu menit. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 Ya, itu tawaran yang murah hati, saya yakin. Tapi aku punya hari yang sangat sibuk di hadapanku. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 Jadi, jadi, jadi... mungkin lain kali, oke? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 Tidak tidak tidak. Yang ingin saya katakan adalah... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 Akan jika Anda permisi. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 Sesuaikan dirimu. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 Kamu baik-baik saja, Fannie? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 Ya... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 Bukan apa-apa. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 Fanny, ada apa? Apa? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 Itu George. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 Lagi. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 Saya pikir dia akan mendaratkan kita di jalan. Kali ini... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 - Oh, tidak, tidak, Nona. saya tidak bisa... - Tidak, ambillah. Ambillah. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 Langsung ke pemiliknya. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Tidak boleh berhenti. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 Sampai jumpa malam ini. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 Nyonya Bellamy, kan? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 Saya Dr. Granville, Dr. Dalrymple rekanan baru. Selamat pagi. 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 Senang sekali bertemu dengan Anda, Dokter. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 Anda pernah ke sini sebelumnya? - Ya. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 Jadi, Anda sudah mengetahui prosedurnya? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 Memang. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 Berjalan dengan baik? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 Ya, cukup. Terima kasih. 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku akan meninggalkanmu di tangan yang sangat baik, Ny. Bellamy. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Oh..hahaha... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 Terima kasih, dokter. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 Selamat tinggal. 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 Bagaimana kalau kita mulai? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 Maaf tentang itu. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 - Anda baik-baik saja, Dokter? - Ya, cukup. Terima kasih. 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 Ini dia. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 Tolong beri tahu saya jika semuanya tidak nyaman. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 Itu sangat bagus, Dokter. Terima kasih. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 Sangat bagus memang. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 Apakah kamu tidak mengerti? Ini darurat. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 Situasinya menyedihkan. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 Itu sama sekali tidak mungkin, Bu. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 Saya akan melakukan apa saja. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 Mille Grazie. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 Sama-sama, Signora. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 Berikutnya. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 Anda tahu mereka menolak pasien. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 Benar-benar? Saya tidak menyadarinya. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 Saya pikir karena kamu. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 Ini mungkin rusak. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 Ada yang salah dengan tanganmu? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 Hanya sedikit. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Izinkan saya. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 Anda sepertinya sudah tenang dengan baik, Granville. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 Sekarang, Anda mungkin telah memperhatikan bahwa saya demikian tidak bertambah muda. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 Dan hanya dengan dua anak perempuan, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 Saya tidak punya siapa pun untuk melanjutkan latihan. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Aku bertanya-tanya apakah kamu mungkin ingin mempertimbangkan 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 menjadi mitra. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 Ayah, itu ide yang bagus. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 A... Aku terdiam. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 Dan siapa yang tahu jika semuanya berjalan baik, latihan ini mungkin akan menjadi milik Anda. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 Sejak istriku tercinta Melodia meninggal dunia... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 Tuhan istirahatkan jiwanya. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 Emily melakukannya dengan tekun dan profesional mengurus rumah tangga. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 Saya yakin suatu hari nanti dia akan menjadi istri Dokter yang baik, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 dengan pengalaman itu. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 Cantik. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 Aku harap aku tidak diharapkan untuk tinggal di sini sampai setelah makan malam, setiap hari. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Saya sangat menyesal, Nona Smalley, Aku akan sesuai jadwal besok. Saya berjanji. 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 Saya harap demikian. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 Benar. Di sini saja. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 Kami akan mendudukkanmu. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Nona Dalrymple, kejutan apa? Aku khawatir ayahmu tidak ada di sini. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 Bagus. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 Kalau begitu, aku harus memberitahumu bahwa kami bekerja hanya berdasarkan perjanjian. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Fannie mengalami patah pergelangan kaki. Saya berharap dapat membujuk Anda untuk merawatnya? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 Aku pesan fish n chips. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 Itulah rum yang berbicara. Hanya itu yang aku punya untuk meringankan rasa sakitnya. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 Biasanya saya tidak merekomendasikan mabuk ekstrem, tapi itu mungkin pilihan yang sangat bagus. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 Mari kita lihat itu. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Saya harus memberitahu Anda, kami tidak punya uang. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 Selamat malam, Ny. Smalley. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 Oh..Selamat malam. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 Ayo bawa dia masuk. - Terima kasih. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 Aku tidak memakai celana dalam apa pun. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 Yah, saya yakin itu kesalahan yang jujur. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 Anda ingin melihat? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - Untuk apa ini? - Akan kujelaskan nanti. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 Ini dia. - Berbaring. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 Sangat bagus. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 Sekarang, Fannie... - Iya. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Saya ingin Anda menghitung sampai tiga untuk saya. Bisakah kamu melakukan itu? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 Ya, menurut saya begitu. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 Satu, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 dua... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 Aduh!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 Kamu bilang tiga, sialan! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 Dia keluar, menurutku. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 Maafkan aku. Saya menginginkannya pemikiran di tempat lain. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 Aku butuh plester untuk pergelangan kakinya. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 Aku tidak tahu ayahku mempunyainya persediaan medis yang tepat di sini lagi. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 Saya membayangkan surplus Perang Krimea. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 Apakah tanganmu baik-baik saja? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 Sebenarnya agak kaku. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 Mengapa kamu begitu menentang ayahmu? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 Ayahku... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 Kau tahu, dia belum pernah ke sana ke rumah pemukiman. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 Saya hanya berharap dia mau membantu orang seperti Fannie yang sangat membutuhkannya 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 Daripada melakukan pekerjaan sepele yang dia lakukan di sini. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 Ini bukanlah hal yang sepele. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 Yang itu agak ceroboh, terima kasih perawat. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 Saya minta maaf. 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 Histeria adalah kondisi yang melumpuhkan diderita oleh separuh wanita di kota ini. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 Membuatmu sibuk, begitu. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 Apakah keajaiban untuk kepribadian yang tidak menyenangkan. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 Apakah menurut Anda saya tidak menyenangkan? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 Aku hanya pernah melihatmu berteriak pada orang-orang dan membanting pintu. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 Setidaknya aku punya keberanian dari keyakinan saya. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 Dan sedikit teman, menurut saya? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 Bagus. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 Baiklah, aku harus bertemu denganmu lagi 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 dalam enam minggu, Fanny, untuk melepas pemerannya. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 Ya, terima kasih, Dokter. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 Ya, Anda telah banyak membantu. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 Sama-sama. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 Jika suatu saat kamu merasa bosan, dari ibu rumah tangga yang gugup 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 jangan ragu untuk mengunjungi kami. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 Halo, Mortimer. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 Silakan duduk. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 emily... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 Aku sudah... Oh, Emily... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 aku sudah berpikir... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 jika semuanya berjalan lancar seperti yang disarankan ayahmu 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 dan suatu hari saya mewarisi latihan ini, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 bagaimana perasaanmu, tentang... 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 baiklah, sebuah pengaturan? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 Mortimer... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 Saya harus merasa terhormat. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 Terutama karena hal itu akan terjadi membuat ayah sangat bahagia. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 Benar... benar. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 Hmm... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 Oh, sudah beres. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 Tugas pertama, seperti biasa, Emily. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 Hidup tidak ada nilainya kecuali itu dikuduskan karena tugas. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 Oh... Benar, ya. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 Granville. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 Sepatah kata? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 Saya harus mendesak agar Anda memberikan Charlotte tidak ada bantuan lebih lanjut dalam bentuk apa pun. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 Itu hanya memperpanjang hubungannya dengan orang-orang itu dan tempat itu. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 Wanita itu mengalami patah pergelangan kaki. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 Saya mengagumi dedikasi Anda, Dokter. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 Tapi kita tidak bisa mempekerjakan pekerja harian masuk tanpa izin ke dalam kantor. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 Ini sangat eksklusif 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 dan saya dapat menambahkan, praktik yang menguntungkan. Penampilan penting. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 Saya sudah bersumpah dengan sungguh-sungguh, Pak. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 Saya pikir kita punya pengertian, kamu dan aku... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 tentang masa depanmu di sini. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 Itu yang terakhir, Bu. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 Oh, Jack. Terima kasih. 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 Kalau begitu. Hari ini cahayanya dua ratus 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 ditambah apa yang ada di akun... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 tiga bawa yang satu... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 tujuh dan enam, menurutku. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Ya... sepertinya benar. Bolehkah saya membayarmu pada hari Jumat depan? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 Maafkan aku, nona. Tapi pemerintah. sangat jelas. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 Hanya uang tunai, katanya. Dan, dapatkan keseimbangannya. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 Maukah Anda memberi tahu majikan Anda, 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 bahwa ayahku, Dr. Dalrymple, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 benar-benar menjanjikan sumbangan yang sangat besar ke rumah pemukiman pada hari Jumat mendatang 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 dan aku sendiri yang akan membawakannya uang. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 Aku akan membuatnya melekat, Nona. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 Tidak ada yang lebih menghargai daripada aku, apa yang telah kamu lakukan di sini. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 Nak, Frank bilang kaulah orangnya stroberi dan krim. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 Sst... Jumat, kalau begitu. - Ta! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 Mortimer... haruskah kamu pakai penyangga tangan yang mengerikan itu? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 Saya harus menemukan cara untuk hadir kepada wanita-wanita ini dengan benar. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 Saya yakin Perancis sudah mengalaminya cukup beruntung menggunakan lidah mereka. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 Harap serius. Kita berbicara tentang pasien saya. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 Mereka membutuhkan saya. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 Mungkin untuk pertama kalinya, aku merasa... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 benar-benar berguna. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 Bukankah kamu sedang hujan? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 Oh, jangan khawatir, sesuatu akan terjadi ayolah, sederhana saja... - Oww!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 Saya berharap saya dapat berbagi optimisme Anda. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 Oh... Permisi. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 Hanya... hanya... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 Dr Granville. - Oh... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, menurutku begitu. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 Terima kasih. 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 Apakah Anda sudah selesai, Dokter? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 Edmund, ini adik Emily, Charlotte. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 Charlotte Dalrymple, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Edmund St. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Oh, Edmund Smythe dari koran. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 Berlebihan... Aku jamin 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 Saya menghadiri pesta itu sebagai bantuan kepada seorang teman baik dan Aku bersumpah aku belum pernah bertemu kuda itu sebelumnya seumur hidupku. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 Kedengarannya Anda sedang bersenang-senang. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 Apa yang membawamu ke West End, Nona Dalrymple? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 Mengemis uang, tidak berhasil sampai sekarang. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 Ya, ya. Nona Dalrymple berlari sebuah rumah pemukiman di ujung timur. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 Menarik sekali. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 Saya harus pergi. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 Oh, sepertinya tanganmu tidak lebih baik. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 Pasti sulit untuk dinikmati separuh wanita di kota. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 Nyonya, kesenangan tidak ada hubungannya dengan itu. Saya dapat meyakinkan Anda... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 Saya kira itu tergantung pada apakah Anda berada di atas meja atau di atasnya. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 Selamat tinggal! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 Anda tahu betapa kami mengaguminya semangatmu, Charlotte. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 Dan kami adalah teman seumur hidup ayahmu. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 Tapi elemen inilah yang Anda gunakan tidak lebih dari 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 kuda penarik masyarakat. Saya tidak melihat bagaimana amal akan membantu... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 jika bukan amal, mungkin pinjaman. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 Pinjaman? Berapa harganya? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 Dua ratus pound. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 Umumnya, pinjaman memiliki keamanan, sayang. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Itu milik ibuku. Mereka harus menutupi saldo dan banyak lagi. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 Kami akan memberimu dua ratus pound di bunga delapan persen. - Terima kasih. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 Sekarang saya ingin Anda memastikan bahwa Anda memahami hal ini hanya bisnis, Charlotte. - Ya, ya, ya, ya. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 Kami tidak akan ragu untuk mengumpulkan... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 saya mengerti. 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 Terima kasih. 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 Tuan Huddleston. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 Terima kasih. Terima kasih untuk Anda waktu dan kemurahan hatimu... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Nyonya Huddleston, terima kasih. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 Ini sangat berarti bagi banyak orang. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 Terima kasih terima kasih. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Skandal... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 Halo? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 Dr.Granville... 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 Trolling untuk pasien? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 Takut Anda menemukannya kasus histeria di sini. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 Wanita terlalu sibuk berusaha mencari cukup makanan. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 Ahh. Nona Dalrymple. Selalu berbicara tidak pada tempatnya. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 Tidak, aku datang untuk menanyakannya Pergelangan kaki Nona Fanny patah. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 Panggilan rumah? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 Tentu saja tidak ada salahnya menindaklanjuti pasien? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 Tidak ada sama sekali. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 Tidak sakit? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 Tidak. Tidak ada. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 Tadinya aku akan membawanya sampai jumpa pada hari Jumat. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 Tidak ada masalah. Saya berada di lingkungan itu. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 Aku... aku berada di dekat lingkungan itu. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - Bagaimana rasanya? - Baik, terima kasih Dokter. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 Apakah Anda ingin secangkir teh, Dokter? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 Oh tidak, terima kasih. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 Dr Granville. Setidaknya itulah yang bisa kami tawarkan. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 Ya. Baiklah kalau begitu. Secangkir teh akan menyenangkan. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 Tenang saja selama beberapa hari. - Ya, Dokter. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Sangat bagus. Aku tidak akan menunggu sebentar. Anda bisa menunggu lewat sana. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 Halo... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 Tunggu sebentar. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 Baru saja sampai ke bagian yang bagus. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 Terima kasih. Saya tidak akan bisa tidur tanpa mengetahui bagaimana hasilnya. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 Susu, Dokter? - Silakan. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 Kami menggunakan ruangan ini sebagian besar sebagai kamar bayi. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 Saya cocok dengan bagian yang aneh mengajar sesekali. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 Mempromosikan beberapa agresif agenda politik, tidak diragukan lagi. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 Jumlah dan huruf kebanyakan. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 Kadang-kadang kita menyelinap dalam sesuatu sedikit progresif. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 Oh... kamu mungkin menyukai ini. Sebenarnya lihat. Misalnya... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 di sinilah anak-anak mencuci tangan. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 Kami menggunakan sabun 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 dan air matang. Kami melakukan yang terbaik untuk menjaga pemukiman tetap bersih, tapi... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 Anda tidak dapat membayangkan kotoran dan kumannya. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 Anda tahu tentang kuman? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 Saya membaca, Dokter. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba meyakinkan dokter bahwa mencuci tangan dapat mencegah penyakit, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 tidak berhasil. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 Dan inilah Anda mengajarkannya kepada anak-anak. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 Dan dengan sukses besar. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 Aku tahu. Lain ceritanya dengan orang tua. Tapi, pada akhirnya anak-anak akan mengajari mereka sendiri. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 Bagus. 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 Bagi para perempuan, kami berusaha memberikan layanan yang akan memberikan hasil paling langsung. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 Makanan panas yang enak, tempat yang aman anak-anak mereka dan laundry komunal. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 Saya pikir jika kita bisa meringankan pekerjaan mereka memuat sedikit, kita bisa melanjutkan ke hal yang penting 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 bekerja, mengubah pikiran mereka. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Anda Nyonya, adalah seorang sosialis. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 Seorang sosialis? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 Bagaimana jika saya? Apakah tidak ada delapan oresmen dalam satu kru? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 Sosialisme, pada intinya, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 tidak lebih dari a kelompok berkumpul. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 Jika wanita bersatu, jika mereka tidak begitu ketakutan, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 tidak ada yang tahu apa bisa kita capai. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 Dan revolusi yang Anda rencanakan ini, akankah kamu mencapai semuanya dari sini? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 Jatuhkan batu ke dalam kolam, maka itu akan membuat riak. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 Ini seperti kolam benar. Saya sudah memperhatikan. - Ya. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 Bangunan yang bersebelahan, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 dan yang di belakang, keduanya dijual seharga dua ribu pound. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 Gabungkan mereka, dan kita tidak hanya ruang kelas dan dapur. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 Kami adalah pusat bagi lingkungan sekitar dengan taman, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 sekolah yang layak, bahkan mungkin sebuah klinik medis. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 Dan dua ribu pound, bertujuan cukup tinggi, bukan begitu? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 Tidak, menurutku tidak. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 Aku tahu, saat aku pergi, perempuan akan mempunyai hak pilih 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 mereka akan mendapatkan pendidikan yang setara dan hak atas tubuhnya sendiri. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 Dan saya ingin bermain kecil bagian dalam mewujudkan hal itu. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 Sangat. Dan kemudian, Anda harus mengajari mereka cara terbang. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 saya akan melakukannya. 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 Tunggu dan lihat saja, Dokter. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 Saya ingin melihat wajah Anda. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 Semangatmu, pengabdianmu untuk pekerjaan ini, itu mengagumkan. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 Sejujurnya, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 Saya mendapatkan lebih banyak manfaat daripada mereka. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 Mereka hanya mendapat makanan dan laundry dan aku diberi kehidupan yang berguna. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 Dan saya mengatur jam kerja saya sendiri. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 Anda tahu... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 Saya benar-benar bisa menggunakan bantuan seorang yang mampu dokter secara lebih teratur. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Pergelangan kaki yang patah adalah salah satu penyebabnya. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 Semua anak menderita dari malnutrisi, penyakit kudis, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 bahkan kolera dan tifus. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 Semua bisa dicegah seperti yang Anda tahu 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 dengan pengetahuan dan sumber daya. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 Saya khawatir pasien saya membuat saya sangat sibuk. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 Maksudku hanya... Maksudku saja akhir pekan dalam sebulan. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 Saya tidak yakin saya punya waktu. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 Atau bahkan beberapa jam di hari Minggu. Apa pun akan membantu. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 Saya minta maaf. 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 Silakan. Silakan. - Nona Dalrymple. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 Saya khawatir saya tidak dapat membantu. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 Anda tidak bisa... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 atau kamu tidak akan melakukannya? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 Ini sedikit lebih rumit dari itu. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 Saya tahu, saya tahu. Itu... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 Itu ayahku. Dia tidak akan melakukannya mengizinkannya, bukan? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 Itukah sebabnya kamu datang ke sini? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 Untuk mencegahku membawa Fannie kembali ke latihan kecilnya yang mewah? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 Terima kasih untuk tehnya. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 Jalankan bersama Dokter. Kembali ke Anda... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 kehidupan nyaman yang konyol. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 Nyonya Castellari, Dokter. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 Suruh dia masuk, perawat. - Nyonya Castellari. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 Nyonya Castellari, apa kabar? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 Sedih, Dottore. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 Sangat menyedihkan hari ini. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 Bagus, bagus. Tolong berbaring. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 Ai!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 Tanganmu dingin sekali, Dottore. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 Saya sangat menyesal, Ny. Castellari. saya lupa. 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 Ya. 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 Apakah itu lebih baik? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 Saya rasa cukup untuk hari ini, Dottore. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 Merasa lebih baik? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 Nyonya Castellari! 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 Nyonya Castellari! 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 Saya jamin Ny. Castellari, ini belum pernah terjadi pada saya sebelumnya. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 Anda telah mendiskreditkan seluruh praktik saya. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 Saya sangat menyesal. 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 Maaf saja tidak akan cukup. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Kecacatan Anda jelas jauh lebih banyak serius daripada yang kau biarkan aku percaya. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 Nona Castellari memberitahuku bahwa kamu gagal untuk menyelesaikan pengobatan. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 Dan sekarang, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 Saya mengetahui bahwa Ny. Parsons telah melakukannya berhenti datang sama sekali. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 Andai saja Anda bisa melihat cara Anda memberi aku satu kesempatan lagi, aku jamin... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 Tidak. 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 Saya pikir Anda adalah seseorang yang bisa saya percayai, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 dengan bisnisku, keluargaku, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 reputasi saya. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 Tapi, yang jelas saya salah. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 Anda dipecat. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 Dokter. - Diberhentikan! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 Saya sangat menyesal. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 Aku sudah selesai, Edmund. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 Benar-benar kacau. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 Saya memiliki kehidupan yang sempurna di dalam mencapainya dan, saya kehilangannya. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 Semua karena kram tangan. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [telepon berdering] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 Tuhan! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 Seseorang menelepon. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 Aduh! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 Aku tidak tahu kamu punya telepon. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 Saya sangat, sangat tersanjung. Ya. 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 Oh ya, tentu saja. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 Ya Tuhan! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 Sekarang saya sedang menemukan alat pembersih. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 Ya, sangat bagus. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 Ya. 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 Ya, lakukan itu... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 Sebenarnya harus terburu-buru sekarang. Selamat tinggal. 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 Oh... Jangan berhenti. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 Menurutku, kamu terlalu menikmati dirimu sendiri. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 Itu membuat tangan Anda merasakan segalanya... semuanya hangat dan kesemutan. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 Saya merasakannya sampai ke tulang. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 Ah, benarkah? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 Hidupkan kembali. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 Tolong... 00:54:18,959... > 00:54:20,480 Sungguh luar biasa! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 Nah, itulah yang saya sebut tekanan stabil yang baik. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 Apakah lebih tinggi lagi? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 Berlangsung. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 Itu saja. Itu tempatnya. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 Buluku! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 Itu memang tempatnya. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 Pengganggu... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 Kamu mencium bau terbakar? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 Tapi kamu sendiri yang mengatakan bahwa kamu bisa merasakan getarannya jauh di dalam... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 Saya tahu apa yang saya katakan. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 Tapi ini kasar, kasar, dan tidak tepat 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 dan tidak ada yang seperti itu gerakan dan tekanan yang saya gunakan. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 Sepertinya tidak punya banyak waktu ini. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 Saya mengabulkannya. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 Jika ini berhasil, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 itu bisa membuat Anda kembali bereputasi baik dengan Dr. Dalrymple dan Emily. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 Edmund, biarkan aku menjadi sempurna jelas tentang ini. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 Kami tidak akan mengambil 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 bahan peledak berbahaya dan perangkat listrik yang belum dicoba 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 dan tekan ke arah area paling lembut untuk wanita. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 Itu saja. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 Saya yakin saya akan menyesali ini sampai akhir hari-hariku. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 Sekarang, kepada siapa kita harus mencobanya? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 Biasanya untuk lima pound, I tidak akan mengajukan pertanyaan. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 Itu dengan seorang pria. Ini adalah sebuah ketel ikan yang berbeda. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 Saya tidak percaya itu akan menimbulkan rasa sakit. Namun jika ya, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 kami akan segera berhenti. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 Anggap saja seperti ini, Molly. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 Untuk sesaat, Anda bisa menjadi pelopor teknologi. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Seorang penjelajah Kerajaan Inggris, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 dan sangat mungkin, barisan depan ilmu kedokteran modern. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 Dan kami membayar di muka. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 Mengapa tidak? 00:56:27,319 ...> 00:56:29,520 Olé! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 Lakukan yang terburuk. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 Ooh... - Apakah kamu terluka? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 Tidak. 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 Tidak. Itu hanya membuatku takut, itu saja. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 Aku tidak pernah merasakan apa pun seperti itu sebelumnya. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 Haruskah saya berhenti? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 Tidak, tidak. Kami akan mencoba lagi. Saya akan siap kali ini. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 Oh, di sana. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 Ya, itu indah. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 Bagaimana perasaanmu, Molly? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 Luar biasa sekali, bagaimana menurut Anda? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda mengalami paroxysm? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 Menurutku aku punya tiga dari penghitungan. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 Itu menjadi sedikit kacau di tengah. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 Itu sungguh mencengangkan. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 Apa yang kamu sebut hal kecil itu? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 Yah, aku yang meneleponnya "Kemoceng". 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 Baiklah, mari kita pikirkan sesuatu dengan cepat. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 Jadi para gadis tahu apa yang harus diminta. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 Bulu kuda? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 Saya berjanji sebagai seorang pria sejati, Pak. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 Tiga serangan mendadak dalam lima menit. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 Dan tidak ada bahaya yang menimpa gadis itu? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 Dia sepenuhnya puas dengan hasilnya. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 Mungkin juga. Anda hampir tidak bisa ambillah kata-kata trollop. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 Itu sebabnya kita harus mencobanya di sini. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 Ilmu kedokteran menuntut a penyelidikan menyeluruh. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 Tempat apa yang lebih baik untuk memulai selain dengan ini wanita yang kita kenal menderita histeria? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 Ya. Menurut pendapat saya, perubahan jarang membawa manfaat. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 Saya yakin kita berada di ambangnya sesuatu yang revolusioner, Pak. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 Jika kita mencapai setengahnya dengan pasienmu, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 semua kredit diberikan kepada Anda. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 Bukan hanya uang, ketenaran. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 Tiga serangan mendadak dalam lima menit, katamu? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 Baiklah. Satu kasus uji. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 Tapi jika dia sampai dalam bahaya, di kepalamu, biarlah itu. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 Yang rubby-nubby. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 Getaran. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 Jigly-wigly? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 Paroksismator. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 Oh, murid penyihir itu. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - Rangsang? - Tuan Wobleck. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 Bagaimana dengan, si pengacau? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 Anda akan membutuhkan a buku janji temu yang lebih besar. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 Pijat listrik? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 Aku tidak tahu. 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 Saya mempunyai keyakinan penuh bahwa mesin akan sama jika tidak lebih baik, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 perawatan apa pun yang pernah Anda jalani sebelumnya. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 Dan, karena terakhir kali Anda sangat tidak puas, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 Saya siap menawarkan ini kepada Anda, gratis. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 Aku akan mempercayaimu, Dottore. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 Ini Tuan Edmund St... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 Itu asisten listrik saya. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 Dia akan hadir sebagai baiklah, jika itu baik-baik saja? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 Mungkin sedikit mengejutkan pada awalnya, Nyonya Castellari. Tapi jangan khawatir, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 kamu akan segera terbiasa. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 Semuanya baik-baik saja, Ny. Castellari? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 Bagus sekali! 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 Bagus sekali. 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Jadi, jangan lupa merantai gerbangnya, 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 Dan, oh... aku meninggalkannya lilin menyala di dapur. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Pergi, dan nikmati malam yang indah. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 Selamat tinggal. 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 Dr Mortimer Granville. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 Maafkan aku. Kami tutup. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 - Keluarkan dia dari sana. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 Dua ratus pound ditambah bunga, atau kita mengunci gerbangnya. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 Tapi saya tidak memilikinya. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 Benar. Aku mengunci gerbangnya. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 Dapatkan aku! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 Tidak diragukan lagi, Anda adalah pria paling beruntung di seluruh London. - Nona Dalrymple. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 Nona Charlotte Dalrymple. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 Permisi, nona-nona? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 Nona Dalrymple. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 Dr Granville, selamat malam. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 Selamat. Aku yakin kamu akan membuat adikku sangat bahagia. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 Ada masalah? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 Tidak, tidak. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 aku hanya belum pernah melihatmu, jadi... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 Berpakaian formal? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 Tadinya aku akan mengatakan... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 bersih. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 Dr Granville, saya dapat meyakinkan Anda 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 bahwa wanita hanya menikmati kesenangan fisik sama seperti laki-laki, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 bahkan jika itu sulit didapat. - Fisik kesenangan tidak ada hubungannya dengan itu. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 Ini benar-benar merupakan perawatan medis yang merangsang sistem saraf. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 Memang benar, bukan. Ini sangat murah di Guinea. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 Tapi maksud saya adalah, 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 sesuai dengan diagnosis Anda, histeria sepertinya menutupi segalanya, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 dari insomnia hingga sakit gigi. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 Itu bukan milikku... - Ini tidak lebih dari sekadar tangkapan semua 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 untuk wanita yang tidak puas. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 Wanita, terpaksa mengeluarkan uang hidup mereka pada pekerjaan rumah tangga 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 dan kehati-hatian mereka dan suami egois yang tidak mau 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 atau tidak bisa bercinta dengan mereka dengan benar, atau cukup sering. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 Anda tampaknya memiliki pendapat yang kuat suami bagi seorang wanita yang tidak memilikinya. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 Dengar, jika kamu tidak percaya padaku, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 tanyakan pada pasien Anda. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 Ironis sekali, bukan begitu, untuk menggunakan pesta pertunanganku 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 sebagai kesempatan untuk menyampaikan Anda pendapat buruk itu penting? - Ya, ya. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 Dan saya minta maaf untuk itu, tetapi Anda harus mengakuinya, Anda laki-laki benar-benar mendapatkan yang terbaik dari tawar-menawar itu. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 Tawar-menawar? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 Bagi kami, ini adalah pekerjaan rumah tangga yang tidak ada artinya dan menyayangi orang yang setengah bodoh. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 Anda bisa membuat orang setengah cerdas menjadi sangat bahagia. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 Itu tidak cukup untuk saya, atau bagi kebanyakan wanita. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 Apakah itu cukup bagi Anda? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 Tidak, saya bukan wanita kebanyakan. Apakah kamu tidak akan kesepian? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 Saya akan mengambil pasangan. Sederajat. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 Tapi, bagiku bukan kehidupan yang penuh tantangan kaus kaki dan melakukan pekerjaan rumah 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 sampai kemampuan mentalku menjadi puding hari minggu. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 Apakah ada yang bilang puding hari Minggu? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 Tuan dan Nyonya St. John Smythe izinkan saya mempersembahkan 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 Nona Dalrymple. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 Nona Dalrymple, wali saya. Tuan dan Nyonya St. John Smythe. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 Charlotte "Puding Minggu" Dalrymple. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 Senang bertemu denganmu, sayangku. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 Saya suka puding hari Minggu yang enak. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 Sangat membahagiakan bagimu, Mortimer. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Anda membuat kami bangga, setiap hari. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 Terima kasih. 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 Anting yang indah sekali. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 Terima kasih. Itu milik ibuku. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 Akankah ibumu menjadi seperti itu bergabung dengan kami malam ini? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 Tidak, ibuku sebenarnya sudah mati, Tuhanku. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 Saya percaya kami tidak menyia-nyiakannya undangan padanya. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 Bagaimana dengan ayahmu? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 Akankah dia ada di sini atau dia juga sudah mati? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 Tidak. Ayahku cukup sehat. Terima kasih. 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 Aku belum melihatnya, tapi aku melihatnya yakin dia akan segera datang ke sini. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 Oh, cepatlah. Sialan kamu. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Ayo lanjutkan! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 Tak ingin mempertahankan cintanya hidupmu menunggu, sayangku. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 Bersulang untuk pasangan yang bahagia. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 Anda akan segera menemukan bahwa kunci pernikahan yang bahagia 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 adalah kemampuan untuk menikmati argumen yang baik. - Ya. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 Ingatlah untuk membiarkan dia menang sesekali, sayangku. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 Oh... Oh... tidak, tidak. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 Mungkin ada kesalahpahaman. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 Saya lebih suka menikah dengan Edmund daripada Dr. Granville. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 Menikah dengan Edmund? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Tentu, dia masih hidup. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 Siapa pria ini? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 Itu ayahku. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 Saya pikir dia sudah mati. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 Izinkan saya memperkenalkan, Dr. Robert Dalrymple. 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 Tuhanku. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 Dan ini tunanganku, Emily Dalrymple. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 Tunangan? Tapi saya pikir... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 Sudahlah, sayang. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 Senang bertemu dengan Anda, Dokter. - Nyonya 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 Nona Dalrymple. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 Saya benar-benar minta maaf karena terlambat. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 Tidak apa-apa. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 Rambutmu yang paling berani, Emily. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 Oh, menurutmu begitu? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 Butuh waktu lama untuk sampai ke sana. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 Bagaimana kalau kita melakukannya sekali saja. 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 Ya, ya. - Permisi. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 Pelabuhan, Dokter? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 Menyenangkan. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Ceritakan padaku bagaimana kamu bertemu Mortimer muda kita? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Pesta yang indah. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 Ya... ya, benar. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 Apa minat Anda? 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 Musik, saya menikmati membaca. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 Frenologi. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 Ya ampun! Mortimer berkata dengan rendah hati. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 Berdoalah untuk memberi tahu kami seberapa luasnya tercapai, kamu. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 Frenologi adalah peta harta karun kepribadian jika seseorang dilatih dengan benar. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 Kami melisensikan mesin ini kepada dokter di seluruh London. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 Tentu saja untuk keluarga kerajaan yang sangat dermawan. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 Saya membenci bisnis. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 Begitu juga aku. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 Oh, Tuan dan Nyonya Huddleston. Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 Selamat malam, Tuan Huddleston. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 Nyonya Huddleston, apakah Anda kenal Dr. Granville? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 Tidak secara pribadi. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 Senang bertemu denganmu. - Terpesona. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 Sepertinya kamu akan menjadi seperti itu mendapatkan anting-anting ini. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 Anda harus memaafkan kami. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 Saya minta maaf. 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 Itu agak aneh. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 Anting-anting ini adalah jaminan terhadap pinjaman untuk rumah pemukiman yang jatuh tempo besok. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 Jadi ini malam terakhirku bersama mereka. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 Itu milik ibumu. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 Ya, memang benar. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 Saya yakin dia akan menyetujuinya. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 Bersetubuh. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 Sepanjang sejarah, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 dimiliki oleh keluarga besar Inggris berkumpul di aula seperti ini, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 untuk merayakan pernikahan yang akan datang... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 Tuhan, selamatkan kami. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi? 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 Mereka datang demi uang, Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak memilikinya... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 Tuan Huddleston, apa maksudnya ini? Anda memberi kami waktu sampai hari Senin. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 Saya tidak lagi memegang catatan itu, Charlotte. Ayahmu melakukannya. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 Ayah? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 Charlotte, tenanglah. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 Aku hanya melakukan yang terbaik untukmu. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 Apa yang sedang kamu lakukan? 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 Saya membeli catatan itu dari Tuan Huddleston, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 dan saya menutup rumah pemukiman. Anda tidak lagi mempunyai hutang... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 Ini adalah tindakan penjahat. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 Charlotte. - Dari seorang penjahat. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 Ini pesta pertunangan adikmu. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 Berpesta? Dia memar dan berdarah. Anda ingin saya mempertimbangkan pesta? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 Tolong beri jalan. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 Tinggalkan dia. - Ini adalah pesta pribadi. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 Anda tidak menganiaya dia. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 Biarkan aku menangani ini. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 Kami sudah mengendalikannya. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 Saya seorang dokter. saya percaya wanita ini memerlukan perhatian medis. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 Saya tidak tahu itu, Pak, tapi Aku tahu dia tidak akan tinggal. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 Tolong berhenti. Dia terluka. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 Tolong saja, Charlotte. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 Andai saja kita bisa membicarakan hal ini secara beradab laki-laki. Sebenarnya itu bukan urusanmu, Pak... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 Biarkan aku lewat. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 Aku bilang biarkan aku lewat. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 Berengsek. Apakah saya melewatkan sesuatu? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 Saya tidak akan pernah membayangkannya itu akan menjadi seperti ini. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 Tapi kita harus membantunya. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 Aku tidak melakukan apa pun selain itu, Emily. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 Aku sudah mencoba memanjakannya, Saya sudah mencoba tangan yang kuat 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 Aku kehabisan akal. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 Mortimer. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 Tolong, dia adikku. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 Anda harus bersaksi atas namanya. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - Dan katakan apa? - Kebenarannya. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 Bahwa dia histeris. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 Pak, mereka akan mengirimnya ke sanatorium. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 Hanya itu yang terjadi akan menjauhkannya dari penjara. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 Memesan! Memesan! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 Pengadilan ini akan mengambil keputusan. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 Faktanya begini, Yang Mulia. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 Satu dua minggu yang lalu, terdakwa, Charlotte Dalrymple, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 di hadapan para saksi, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 menyerang seorang polisi melaksanakan tugasnya. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 Jika ini adalah pelanggaran pertama, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 kemudian hukuman penjara singkat mungkin cukup, tapi... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 ini bukan pelanggaran pertama, apakah itu Nona Dalrymple? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 Anda, kami ditangkap pada bulan April lalu 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 pada gangguan publik 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 dan menolak penangkapan. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 Yang Mulia, saya membagikannya selebaran hak pilih di Trafalgar Square 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 ketika dua petugas menangkap saya. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 Pernyataan tersumpah petugas berbunyi: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 "Nona Dalrymple ditanya untuk meninggalkan alun-alun, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 darimana dia memulai 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 untuk berteriak dan melompat-lompat... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 “Ketika akhirnya kami mencoba untuk memborgolnya, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 dia menolak 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 paling kejam... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 Tidak. Itu tidak benar. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 Anda akan berbicara hanya ketika bertanya, Nona Dalrymple. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 Nah, bagaimana saya harus membela diri tuduhannya jika Anda tidak mengizinkan saya berbicara? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 Apakah masih ada lagi? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 Saya khawatir ada, Yang Mulia. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 Oktober 1879, permohonan. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 Tidak, itu bukan aku. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 Temanku, Molly... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 dia adalah seorang pelacur. Dia adalah seorang pelacur. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 Sejak saat itu, dia mendapatkan pekerjaan yang menguntungkan, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 sebagai pembantu, di rumah ayahku. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 Ada lagi, Tuan Pengawal? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 Tidak, Yang Mulia. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 TIDAK? Tidak ada yang lain? Bagaimana dengan kejahatannya 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 tentang amal dan kasih sayang? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 Saya yakin itu sangat mengagumkan. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 Tampaknya bantuan tersebut termasuk prostitusi, menolak penangkapan dan 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 menyerang petugas polisi. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 Kita hanya bisa membayangkan kerugian yang harus ditanggung Inggris akan memperluas pendidikan universitas untuk semua wanitanya. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 Ya, sangat mudah bukan? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 Untuk mengolok-olok kehidupan wanita. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 aku ingin bertemu denganmu, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 berjalan sejauh satu mil dengan sepatu kita, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 Saya membayangkan kegembiraan Anda akan berubah, pertama 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 bersimpati dan kemudian putus asa. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 Hati-hati, Nona Dalrymple, gejala Anda terlihat. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 Hingga Inggris mengakui sepenuhnya 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 nilai dan kontribusi perempuan, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 akankah dia menjadi orang lain daripada negara kelas dua, 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 meskipun semua kekayaannya? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 Sudah cukup, Nona Dalrymple. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 Yang Mulia, Charlotte Dalrymple jelas menderita 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 emosi yang tidak menentu, agresif dan kekerasan. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 Itu paling tepat dijelaskan, sebagai histeria yang tidak dapat disembuhkan. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 Untuk mendukung pendapat saya, Saya ingin menelepon 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 saksi ahli, Yang Mulia. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 Lanjutkan, Tuan Pengawal. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 Saya ingin menelepon Dr. Mortimer Granville, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 jika itu menyenangkan pengadilan. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 Tolong Mortimer Granville. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 Dr Mortimer Granville. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 Yang mulia. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 Buktinya Anda harus melakukannya berikan adalah kebenaran, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 seluruh kebenaran, dan hanya itu kebenarannya jadi tolonglah Tuhan! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 Itu akan. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 Sebutkan nama Anda. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 Mortimer Granville. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 Sekarang, saya yakin kita semua, sudah sadar betul selebriti Anda, Dokter. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 Tapi, jika Anda tidak keberatan, beritahu kami saja sedikit pengalaman profesional Anda. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 Saya seorang dokter medis yang prakteknya terdiri merawat wanita yang didiagnosis menderita histeria. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 Dan dalam kapasitas ini, berapa banyak wanita yang sudah kamu rawat? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 Ratusan tentu saja. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 Dan semuanya dengan hasil yang bagus, saya percaya? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 Akhir-akhir ini kami hanya mendapat sedikit keluhan. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 Benarkah Dr. Granville bahwa, 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 kasus histeria yang tidak dapat disembuhkan 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 menuntut pelembagaan dan bedah histerektomi? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 Tolong jawab pertanyaannya, Dr. Granville. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 Ya, ya. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 Secara tradisional, ya. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 Namun hanya pada kondisi yang paling parah, kasus yang paling persisten... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 Terima kasih, dokter. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 Kami sudah mengatasi... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 kegigihan Nona masalah Dalrymple. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 Sekarang, menurut pendapat profesional Anda, Dokter, sebagai ahli di bidang histeria, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 bagaimana Anda mendeskripsikan Nona Perilaku Dalrymple? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 Tanpa ragu, 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 Charlotte Dalrymple adalah... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 tidak menentu, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 dan mudah berubah, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 dan terkadang agresif secara fisik. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 Dia juga wanita yang paling menjengkelkan saya pernah bertemu. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 Terima kasih, dokter. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 Yang Mulia, berdasarkan bukti ini, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 Saya menemukan, bahwa saya harus merekomendasikan, 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 agar Charlotte Dalrymple dikembalikan ke Institut Chalmsford untuk penjahat gila. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 Dengan rekomendasi lebih lanjut 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 untuk histerektomi bedah segera. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 Aku belum selesai. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 Nona Dalrymple juga paling dermawan, penyayang, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 tanpa pamrih dan benar-benar Kristen 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 wanita yang pernah kutemui. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 Dokter, Anda baru saja bersumpah bahwa dia tidak menentu, 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 mudah berubah, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 dan bahkan agresif secara fisik. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 Maukah Anda mencirikannya itu histeris? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 Nah, Anda lihat... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 setelah berkonsultasi dengan pasien saya 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 dan banyak refleksi, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 Ini adalah pendapat profesional saya 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 histeria itu adalah fiksi. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 Itu hanyalah... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 diagnosis menyeluruh untuk perempuan tanpa peluang 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 terpaksa menghabiskan hidupnya mengurus pekerjaan rumah tangga 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 dan suami yang egois dan bijaksana 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 tidak mau atau tidak mampu 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 untuk bercinta dengan mereka dengan benar. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 Atau cukup sering. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 Saya mohon maaf, Dokter... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 Yang Mulia, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 polisi itu tidak mengalami luka serius. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 Namun kerugian besar mungkin masih terjadi jika Nona Dalrymple dikurung dan dibantai. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 Dan Inggris akan kalah a wanita yang setia dan tunggal 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 dia tidak mampu menyisihkan uangnya. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 Saya mengabulkannya, mungkin ada tidak menjadi ruang di dunia 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 untuk lebih dari satu Charlotte Dalrymple. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 Untungnya bagi kita semua, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 Saya pikir mereka pasti telah merusak cetakannya. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 Dalam kasus Charlotte Dalrymple, 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 tidak ada jawaban yang mudah. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 Tuan Pengawal, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 Saya menemukan kasus histeria Anda 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 ingin. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 Dengan alasanmu, kita harus mengurung setiap wanita 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 siapa imajinasi dan logika bertabrakan, yang mana 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 menyarankan kepada saya sebagian besar para wanita di Inggris. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 Termasuk istriku. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 Namun di sisi lain 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 Saya enggan memberikan preseden dimana 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 keselamatan seorang polisi prihatin. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 Nona Dalrymple, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 karena menyerang petugas polisi dalam menjalankan tugasnya, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 Aku menghukummu 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 tiga puluh hari penjara. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 Dan menegurmu 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 untuk berpikir paling hati-hati, dan bertindak dengan sangat hati-hati di masa depan. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 Jatuhkan dia. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 Nona Dalrymple. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 Dr Granville. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 Misalkan sekarang aku berhutang rahimku padamu. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 Itu tawaran yang menarik, sesuatu yang menarik bermeditasi sementara saya mempertimbangkan karier baru. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 Mortimer Granville, Anda seorang dokter yang baik, dan kamu harus tetap menjadi satu 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 Alih-alih pencucian dan pendarahan orang dan memotongnya tanpa tujuan 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 Anda, telah menemukan mesin itu tidak merugikan siapa pun 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 dan menjadikan siapa saja yang masuk ke dalamnya kontak dengannya terasa lebih baik. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 Saya kira hanya ada sedikit dokter dalam sejarah yang melakukan hal itu bisa mengklaim pencapaian seperti itu. - Ayolah Nona. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 Kamu adalah wanita yang membingungkan. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 Kalian semua api dan belerang satu menit, pujian dan akal sehat berikutnya. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 Saya seorang wanita seperti yang lainnya. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 Tidak, tidak, kamu sangat berbeda wanita mana pun yang pernah saya temui. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 Apakah kamu akan baik-baik saja? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 Saya baik-baik saja. Aku punya banyak teman-teman di penjara. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 Mortimer. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 Aku sudah memikirkan banyak hal tentang masa depanku. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 Dan... sebenarnya, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 Aku ingin tahu apakah kamu mungkin memberi saya bacaan. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 Saya minta maaf. Saya sudah berhenti frenologi. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 Oh, Emily, aku... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 Saya sangat menyesal. 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 Jangan. 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 Pengadilan Charlotte adalah a wahyu untukku juga. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 Aku sadar... aku belum telah menjalani hidupku sama sekali. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 Saya telah menjalankan ide ayah saya tentang bagaimana seharusnya hidupku. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 Frenologi, Chopin. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 Bahkan kamu, Mortimer. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 Kamu tampak bahagia. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 Saya. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 Bagaimanapun, hidup akan selalu besar sejauh apa kita sendiri yang membuatnya. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 Tuan Smiles yang tak ada bandingannya. Aku akan merindukannya. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 Dan aku akan merindukanmu. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 Ya Tuhan, kamu nakal. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 Aku seharusnya tidak mengirimimu hal seperti itu. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 Tidak, tidak. Bahkan untuk Natal pun tidak. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 Anda harus keluar dan beli satu untuk Anda sendiri. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 Tuhan memberkatimu, Bu. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 Itu adalah wanita tua yang pintar yang mampu mengikuti perkembangan teknologi saat ini. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 Baiklah kalau begitu. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 Senang ngobrol denganmu. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 Telepon saya kapan saja. Selamat tinggal. 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Ada prospek? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 Namaku lumpur. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 Buka ini. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 Sudah kubilang sebelumnya aku tidak menginginkan uangmu. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 Itu bukan uangku, itu milikmu. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 Itu adalah bagian Anda dari royalti 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 produsen saya. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 Pijat listrik portabel. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 Alat pijat listrik portabel? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 Ya, sudah kubilang aku sedang bekerja pada sesuatu yang agak menarik. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 Soalnya, saya membuat motor yang sangat kecil. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 Dan sepertinya semuanya berjalan dengan baik, jadi saya membaginya ke beberapa perusahaan, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 dan mereka sangat menyukainya. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 Dan rupanya, 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 Mereka menjualnya secara langsung kepada wanita untuk digunakan di rumah. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 Harus kuakui, aku tidak akan pernah melakukannya berpikir untuk itu menjadi begitu tinggi, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 tapi, ini adalah perangkat yang cukup cerdik jika saya boleh mengatakannya sendiri. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 Tidakkah kamu mengerti, Mortimer? Anda memiliki kekayaan Anda sekarang. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 Nona Dalrymple. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 Dr Granville. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 Halo. 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 Selamat natal. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 Aku sadar ini masih pagi, tapi Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 Rupanya, ada yang pertama waktu untuk segalanya. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 Benar. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 Bolehkah saya? 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 Itu indah. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 Dan itu sangat baik. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 Oh, ada sesuatu yang lebih. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 Anggap saja sebagai sebuah keuntungan keluar dari penjara saat ini. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 Anda pernah mengatakan itu dengan dua ribu pound, Anda bisa mengubah dunia. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 Kamu tidak serius? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 Rupanya aku kaya. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 Dan bangunannya belum dijual. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 Yah, aku belum terlambat, kan? Anda masih tertarik? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 Ya, tentu saja. Lebih dari sebelumnya. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 Meskipun saya harus berpikir pada saat saya selesai, a beberapa ribu pound tidak akan cukup... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 Apakah kamu tidak pernah puas, nona? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 Mungkin cukup untuk sebuah klinik. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 Klinik? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 Apakah bayarannya akan bagus? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 Sayangnya tidak. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 Akankah kasusnya menarik? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 Rutin, menurutku. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 Tulang patah, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 anak-anak yang sakit, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 wanita yang membutuhkan. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 Kedengarannya menjijikkan. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 Mungkin sesuatu yang lain. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 Mungkin ada sesuatu di sana. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 Saya ingin tahu apakah Anda mungkin mendapat kesempatan 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 untuk pasangan, untuk setara? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Mortimer, jika menurutmu... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 Ya ampun! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 Charlotte Dalrymple, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 aku cinta kamu. 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 Maukah kamu menikah denganku? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 Tolong jangan membuatku memohon. Bukan di jalan. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 Kurasa aku harus menciummu terlebih dahulu. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 Charlotte, aku hampir tidak berpikir bahwa dalam keadaan... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - Apakah kamu menyukainya? - Ya, sebenarnya itu cukup bagus. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 Dirimu sendiri? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 Tidak buruk. Anda akan menjadi lebih baik. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 Siapa sangka? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 Charlotte dan Mortimer, bersama-sama. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 Hidup seringkali menyatukan teman tidur yang aneh. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 Ya, cukup... cukup. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 Baiklah, semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 Udara segar dan berjalan-jalan. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 Kunci keadilan mental dan umur panjang. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 Jika Anda berkata demikian, Dokter. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 Oh, lihat. Bebek. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 Anda baik-baik saja di bawah sana, Kolonel? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 Sabar, Eugenia. Kesabaran. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 Kerajaan ini tidak dibangun dalam sehari. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 Kamu sangat licik. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 Apa yang kamu kenakan?