1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 ДОМ ДРАКОНОВ СЕЗОН 3, ЧАСТЬ 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Битва? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Мы выиграли. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 что ты сделал 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Джек! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Джейс? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 что ты сделал 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Как ты мог? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Как ты мог это сделать? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Что? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Как ты мог сделать это со мной? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Ответьте мне! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Как ты мог это сделать? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Ответьте сейчас! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Пожалуйста! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Как ты мог сделать это со мной? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Оставьте его в покое! Вы должны отпустить. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Вы должны отпустить. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 Как ты смеешь прикасаться ко мне? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Как ты смеешь? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Моя королева. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Я тебя подвел. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Я должен заплатить своей жизнью. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 И что хорошего из этого выйдет? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Вы бы воскресили моего сына? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Смогли бы вы стереть ошибку, которую совершили? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 И ты тоже! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 Все мы! Ты знал, что он сделал а ты смотрел праздно! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Разве вы не поплатились своей жизнью? Разве ты не предал свою королеву? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 Пожалуйста! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Лорд Корлис! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Лорд Корлис! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Лорд Корлис! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Душевное спокойствие! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Помоги мне! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Госпожа! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Я сделал ужасную вещь. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Почему ты пришел сюда? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - Они вели бой. - Говорят, принц Джакерис мертв. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Тебе пора идти. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Было много корабля и дыма. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Я просто хотел помочь. Правда, но Овцевор был напуган. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 Мне все равно. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Ходили разговоры о том, что ты плывешь на Пентос. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Приютите меня, Госпожа! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - Мне некуда идти. - Как ты смеешь? Приют? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Ты убегаешь и вмешиваешься в этом катастрофическом случае. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - Королева будет охотиться за тобой. - Меня никто не видел. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Я бы сказал, что ты сошел с ума но я сомневаюсь, что это когда-либо было. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Не возвращайся сюда! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Ты хочешь дракона или нет? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Ты сам это сказал что королева ввела тебя в заблуждение. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Что он выглядел дураком. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Вы хотели защиты Я предлагаю это вам сейчас. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Неизвестно, где находится Вхагар. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 И это издавна было домом похитителя овец. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Все, что мы от вас просим, это... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 закрывать глаза. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 Долина огромна. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 Я не могу запретить дракону остаться здесь. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Но я больше тебя не увижу. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Послушайте песню о боевом звере 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 И слава небесам! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Пришло десять тысяч, но все они умерли 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Пока он не помахал рукой в сторону берега 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 Авара от них не видно 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 Они здесь повсюду! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 Рыбная еда! Рыбная еда! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 В крошечных лицах! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 Рыбная еда! Рыбная еда! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Звонить в колокол! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Я пою о тебе, лукавая девчонка 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Как это могло произойти? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Злые люди не расслабляются 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 Он жив, но еле стоит 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 И благодаря Деймону он взлетает 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Дракон в твоей заднице! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Сир Саймон Стронг, ваше величество. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Смотри, смотри, смотри! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Напоминает мне старые времена. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 Развивающийся речной регион. Музыка, мясо, энергичная молодежь. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 И из этих наслаждений что тебя привлекло в нашу долину? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 Я принес подарок к его триумфу урожай в филиале Вёрёш и на берегу озера. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 Лучшее вино из подвалов Крепкого дома. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Вино! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Вино! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 И вот сообщение. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 От Королевы. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Ваше Величество? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Что-то пошло не так? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 Наследный принц мертв. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 Они позвонили в Кираливар, чтобы получить Железный Трон для королевы. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 Иди на юг, я встречу тебя там! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Отправьте людей в Харренхол тоже, но поторопись 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 и когда Рейнира взошла на Железный Трон, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 мы защитим тебя драконами, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 но будьте стойкими! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Уничтожьте всех, кто против! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Мы будем кулаком королевы. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Никто не может сопротивляться. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 В Королевский замок! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 Увидимся там! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 В Королевский замок! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 Я видел, как ты пришел знак конца. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Чем это закончилось? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Для многих вещей. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Но и своего рода начало. - Буду признателен за вашу помощь, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 но я еще не знаю какова ваша настоящая цель. 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Я помог королеве. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Я получил это для тебя сорок тысяч берегов рек. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Скажи ему! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Я хочу Харренхол. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 Я прожил там всю свою жизнь 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 и я видел, как он переходил из рук в руки но никто его не уважал. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Почему это не может быть моим? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 У тебя даже нет имени ни твоего титула, ни твоего благородного мужа. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 Корона не просто так делает это раздача замков акушеркам. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 Это то, что ты думаешь обо мне? Разве я не была бы больше, чем акушеркой? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 Я поговорю с ним. Может быть находит какую-то другую награду достойной. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Еще одна награда... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Я прошу еды, а вы предлагаете рубин. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Чего бы они ни стоили 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 они никогда не смогут утолить мой голод. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Иди домой, Демон! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 И не возвращайся! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Помните, что я сказал! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 Часто верили что мой дедушка умер 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 и они каждый раз ошибались. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 Мы найдем это. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Ты... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 вы знали его в детстве. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Он был очень строгим. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Но еще и добрый. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 Вот как я это увидел. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 Он любил мою бабушку. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Мало кто так любит своих жен. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Я думаю, что... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 Ради него пытался забыть тебя. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Твой брат рассказал тебе. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Мы не были чем-то, что можно было бы забыть. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Нет. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 В то же время он еще и горд. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Слишком. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Упрямый. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Да, я испытал... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 вот так оно и есть. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Вольт. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Я бы пока не стал это заявлять. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 А твоя невеста? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Мы выросли вместе. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 Мне надоело терять всех, Алин. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Его ищет кто-то другой. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Я вижу, болит меньше. - Нет, ты ошибаешься. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Вы больше не упоминаете маковое молоко. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Потому что я больше с тобой не разговариваю. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Ты злишься, что я спас тебе жизнь. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Ты раскрыл им мою личность. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 Вы намеренно их разозлили, Ваше Высочество. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 Они бы меня убили. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Но сейчас, по крайней мере движемся в правильном направлении, к побережью. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Да, и что произойдет, когда мы доберемся туда? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Когда меня потащат в Рейни и перед своим грязным судом. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Что случилось? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Что случилось? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 Я не вижу многого но я не удивлюсь, если... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Что видят мои глаза? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Хорошо, но я был удивлен. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Этот павлиний Тайланд Ланнистер убедил Триархат, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 чтобы сразиться с Рейнирой. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Но все могло закончиться не слишком хорошо. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Положите их обратно в машину! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Вы меня услышали! Внутри! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 кажется что мы приедем в Кираливар поздно. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Ваше Величество! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Мы должны искать убежище в лесу. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 У нас будет золото на поездку. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - Мы можем добраться до Алконивёлги. - Мы собираемся отдохнуть. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Нам было бы разумно избегать потому что они могут поймать тебя снова. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Коул оставил там гарнизон. Они верны мне. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Но путь туда долог и опасен. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Если это победа, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 Надеюсь, это был последний. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Алин! Я не могу дать тебе ничего другого просто мое имя. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 И все же я считаю это более чем... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 груда золота. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Я хочу поговорить с коммандером Ларджентом. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 Вот, ваше величество! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 мне не нравится тебя беспокоить твои золотые одежды, но... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 ситуация серьезная. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Если слух об этом обойдётся, смерть может ждать всех участников. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Рейнира возвращается. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Откуда вы об этом знаете? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Пока регент в отъезде, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Хелена держит его управление городом. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Он хочет впустить ее ради мира. Рейнира в Красный Замок, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 взойти на престол. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Некоторые назовут это предательством. - Некоторые из них. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Вы один из них? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Блудный принц лично. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 Что ты здесь делаешь? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Мой принц, мы только что вернулись из Харренхолла. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 И по поводу Гарата. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Мы не знали, стоит ли нам туда идти. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 Произошло ужасное. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 Королева спросила преследовать Вагара. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Или я ошибаюсь? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Эймонд не пришел. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 И ты ждал всего два дня прежде чем выйти из задачи? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Аддам тоже ушел. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 да, мы думали что произошло недоразумение. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 Я не знал, что это Его Высочество когда-либо ожидал от тебя 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 как ты думаешь... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 вместо этого. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Что-то там не так 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 этот лес странный. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Мы слышали всевозможные звуки. Человеческие голоса. И мы увидели... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 Я ошибался. Все трое. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Это будет стоить дорого, потому что я оставил это там. гарнизон и хозяйство. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Была женщина который принес известие о битве. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 Я думал, Мастер, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 или, может быть, ведьма. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Где твой партнер? - Он вернулся в Овраг с госпожой Баэлой. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Вернёмся в Харренхол, мой принц? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Это там? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 Мы не можем вас беспокоить, так как вы получили сообщение от Джейса. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Тем временем кузнец и пьяница уходят, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 тот Одноглазый Эймонд летать над ними. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Он оплакивает Рейни. Вы его допрашиваете? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Не он. Их. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 А ты. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Я оставил тебя здесь пленником. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 После того, как ты сломаешь его твое обещание мне. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Ты пошатнулся, как угорь, к макушке. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 Я недооценил насколько ты гладкий? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Не стесняйтесь говорить то, что вы хотите 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 но я наслаждаюсь доверием королевы, чего у тебя еще нет! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Она моя жена. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 В чем была необходимость усугубить его страдания? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 То, что между нами, не имеет к тебе никакого отношения. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 В какую игру ты играешь? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 За какие реальные или мнимые обиды ты хочешь отомстить 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Ты пришел сюда, потому что чтобы ты наконец смог меня ударить? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 принять это что дело не только в тебе, Деймон! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Думаешь, они не знают, где Эймонд? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Вы верите, что он не поврежден ваше мнение? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Иначе я бы не стал ему служить. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Ну, он многим рискует. Из-за обещания Алисенты Хайтауэр. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Да. Меня не было на собрании. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 Мы все знаем, что они вдвоем они выросли вместе. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 Вы думаете, что это возможно что, несмотря на то, что произошло 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 они все еще близки? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Может быть. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Это повредило бы тебе? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Я беспокоюсь о королеве, вот и все. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - Я не друг Хайтауэров. - Мы согласны с этим. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Хотя я думаю что Алисента была прирожденной интриганкой, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 и не пытается вас открыто обмануть. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Или, может быть, инструмент. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Прошу прощения, мой принц. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Мне сообщили, что Вхагара видели улететь из Кираливара. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Он отправился в сторону Речной области. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - Я бы сообщил королеве, но... - Просто поверь мне! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Ваше Величество! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 Атмосфера крайне напряженная. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Было бы лучше если бы я все время оставался рядом с тобой. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 Командир телохранителя, Я ищу сира Сорена. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Где я могу его найти? - Это может быть в нескольких местах. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Я могу написать ему. - Спасибо, нет. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 пожалуйста пошлите охрану в зал совета! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Я созываю собрание. - Ваше Величество? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Это был приказ. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Увидите его, сир Рикард! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Как хочешь. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Он отдал свою жизнь за свою королеву. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 Это было его желание. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Он противостоял мне. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Мальчики именно такие. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Был еще один дракон. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 По словам Баэлы, похитителя овец. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Дикий дракон? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 У него была лошадь. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Дикого дракона невозможно взломать. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Мундэнсер подвергся нападению, и из-за них погиб Джейс. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Как ты мог получить еще один? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Найдите их! - Вы можете рассчитывать на меня. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Но сначала было бы дело поважнее. - Нет, мне сейчас на это не хватает смелости. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Вхагар покинул Кираливар. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 Мальчики, которые... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 они подкрались ко мне... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 они спрятали свои мордашки в моей юбке, они умерли 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 чтобы я мог сесть на троне из мечей. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Должна ли их смерть быть напрасной? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Я видела это, Рейнира. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 В Харренхолле. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 Тьма на севере. Песня огня и льда. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 Я видел девушку с серебряными волосами в далекой пустыне 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 и драконы свисали с его груди. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Я так устал. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Но если это правда 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 то, что сказал тебе мой брат... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Если бы это было действительно правдой, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 что бы ты сделал тогда 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Смотри! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Вы командуете, сэр? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Какое ты трудолюбивое маленькое создание. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 Вы спешите. У тебя так много дел. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Вы забываетесь, лорд Джаспер. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Я не забыл, кто я. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Я тоже вас хорошо помню, Ваше Величество. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 Как ты попал в залы власти маленькой девочкой. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Ты был молод. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 И смело. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 Я служил Визерису верой и правдой, как и эта империя. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Ты сделал то, что должен был сделать. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Никто не может это оспорить. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Жизнь коротка, боги злы. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 Мы все пытаемся гоняться за радостями, пока мир не потемнеет. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 Вы тоже. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Вы нашли свое удовольствие... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 в сире Кристоне. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Не так ли? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Лорд Джаспер! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Вы чувствовали себя хорошо. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 За это ты бы жил со смертью. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 И какое наказание за тайну? ты встретил городскую стражу? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - Интересно, что ты там делал? - Лорд Джаспер, пожалуйста! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Скажи это еще раз! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 Что? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 Умоляй меня! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Нет! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Нет! Нет! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Нет! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 Нет, нет, нет! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Лорд Джаспер! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Орвилл! Хороший. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 Мы поймали предателя. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 Я как раз собирался позвонить вам, сир Сорен. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 должен быть закрыт поэтому он не может причинить больше проблем. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Гроссмейстер, пожалуйста... - Спроси его, где у него были часы! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Может быть, я не знаю, куда он пошел 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 но то, что я увидел здесь своими глазами. Хватай! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 Он посмел поднять руку на мать короля! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 Вдовствующая королева-мать предала нас. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 Он также является его присяжным защитником предупредил нас. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Теперь вы пойдете с нами, лорд Джаспер. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 богам потому что я хозяин закона! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Подведи меня! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Я у вас в долгу, гроссмейстер. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 я не знаю что вы задумали, ваше величество? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Но, должно быть, это был отчаянный шаг. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Примите наши искренние соболезнования, Ваше Величество! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 То, что произошло, ужасно трагично. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Я уезжаю в Кираливар прямо сейчас. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Но ваше величество, вы не можете думать... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 я этого не чувствую что ему будет интересно ваше мнение. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Ты? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 я улетаю с мужем а мои новые всадники будут моими телохранителями. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 И всё бы ничего, но на спине дракона ты не можешь войти в замок, моя королева. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 Флот Велариона рассеялся. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - Их не будет рядом, чтобы защитить тебя. - Я буду там. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Эймонд летит в Харренхол, как и обещал Алисента. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 У нас есть время, пока он не вернется. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Прости меня, моя королева но это должно быть ловушка! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Если так, то пусть будет так! Хватит слов. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Сир Лорент может решить, как ему умереть. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Вам это может понадобиться. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Надеюсь, ты пошлешь за мной. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 не забудьте кто из нас остался верным! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 За время моего отсутствия многое изменилось. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 У вас новый советник. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Он очень много сделал для нас. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Я понимаю. - Я так и думал. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Мне не нужно твое одобрение. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Это было просто наблюдение. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 Мой принц! Ваше Величество! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Сиракузы! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Сегодня Королевский замок возвращает свою королеву. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Ты остаешься там и охраняешь небо. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Никого туда не пускали. Это достаточно простая задача? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Да. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Делайте это, пока я не скажу иначе! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 совершенно не будет необходимости думать 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 или решить что-нибудь. Мне не нужны никакие идеи. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - Нет, Ваше Величество. - Нет. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 Как только мы будем владеть городом наше внимание обратится на Вхагара. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Отныне для всех вы должны следовать плану. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Не подведи меня! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Хелена! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Хелена! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Это странно. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Оно появилось слишком рано. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Рейнира приходит сюда. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Помоги мне! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Будет ли бой? - Нет. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Нет, потому что мы впустили тебя, а потом ушли. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Так ты с ним разговаривал? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Но они задержались. Сир Рикард, кажется, предал меня. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 Отправляем часовых со стены, а также убеждаем охрану внутри. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Они будут смеяться надо мной. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Не королева. - Как и ты. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Хелена, ты королева. Ну давай же! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Ты сказал, что мой отец передумал. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 Вы сделали Эйгона королем. Вы, сир Кирстон, мой дедушка и септон. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 Это была ошибка. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Но ты его слышал. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Я не уверен, что это уже так. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Но Хелена... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 ты сказал не так давно 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 что раньше ты был счастливее. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Эти слова ранили меня как кинжал. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 Я не смотрю на то, что ты получаешь но что делает тебя счастливым. 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Я все еще могу спасти тебя. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 я думаю что я хочу держать цыплят. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 Ты! Кто ваш командир? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Сир Фреддрик, ваше величество. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Есть проблемы, Ваше Величество? - Оставь здесь свою охрану, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Сир Фредрик! Приказ королевы Елены. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 Но порядок, ваше величество! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - Мы должны атаковать, когда увидим дракона. - Это недействительно. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Но регент... - Тем временем он уехал из города. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Слово Королевы – это приказ. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Ни одному зверю нельзя причинить вред. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Рейнира Таргариен движется к этому, Сир Фредрик. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 С ним принц Деймон и другие. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Король отказался от своего трона, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 даже регент бежал. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 ты сражаешься сжечь Королевский замок, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 или ты принесешь жертву ради мира? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Его сыновья были хорошими. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Сир Фредрик! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 В Харренхол. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 В Харренхол! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Дракон! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Я ищу Деймона Таргариена. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 Признаюсь, мы тебя не ждали. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Обнажи свой меч! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Ваше Величество, у меня нет меча. - Ну, возьми! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Я не хочу противостоять тебе. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Я не держал в руках клинок уже много лет. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Должно быть другое решение, который будет вам по душе. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Армия разбила лагерь. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Ничто не сможет остановить тебя, если... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Мой отец! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Помоги мне! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Отойди, Караксес! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Алисента сдержала свое слово. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 Увидимся там. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Не бойтесь! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Я все исправлю. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Ждать! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Кто еще посмеет напасть на нас? в нашем собственном доме? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Ваше Величество! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Останавливаться! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Где Эйгон? - Вы не имеете к этому никакого отношения. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 У меня с ним разговор. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 Ребенок слишком труслив, чтобы встретиться лицом к лицу со своей королевой? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Вы безрассудны! Я признаю это. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Или, скорее, глупо. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Думаю, это зависит от того, выиграю ли я. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Я никогда не видел этого раньше. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Оставайся рядом со мной! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Привет, сир Лютор! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 Городская стража помнит Командиру Деймону Таргариену. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Королева Рейнира, истинный наследник Железного Трона. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 Охранник у ворот опустил меч. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Делай то же самое или умри! Как предатели. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 Регент на этом не остановится! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - И Помощник тоже! - Захватите их! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 И все у которого есть герб Хайтауэрс! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Я в долгу перед вами, сир Лютер. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 От самого принца Деймона я получил золотой плащ. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Двадцать лет назад. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Я знал, что мы встретимся снова. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 я не мог сказать в чем я был уверен. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 Трон твой, моя королева. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Еще нет. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Принеси мне... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 узурпатор... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Эйгон! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - Его здесь нет. - Где он? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 Я не знаю. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 Я клянусь. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Он убежал. С мастером шепота. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 Какое совпадение! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 Я остался здесь когда Эйегон взошел на трон. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Я не рыцарь, я боялся за свою жизнь. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Но я сделал все, что мог королева-мать может это подтвердить. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Но его здесь тоже нет. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Я клянусь в верности Законному наследнику Визериса. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 Она королева по крови и по клятве. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Если узурпатор сбежал, головы упадут, ты это знаешь. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Хоть и не по своей воле Я убью мастера. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Ты можешь убить меня, если понадобится. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Но вместо этого я могу предложить тебе более серьезное удовлетворение. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 Мы не можем туда пойти. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Откройте это! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Прямо сейчас, мой принц. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - Что случилось? - предложил Орвайл. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 Одно удовольствие смотреть, как они играют друг против друга вы вертитесь, как пауки. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 Это была его работа. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Эта коварная шлюха! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 Если ты не замолчишь, Я отрежу тебе хвост раньше головы, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 для развлечения. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Мой принц, здесь что-то есть? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Подарок для тебя сейчас, что ты вернулся 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 От лорда Лариса Стронга. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 Мистер Мерривезер и миссис Фелл. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Их посадили в тюрьму за лояльность. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Госпожа Фелл! - Моя королева! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 Мистер Мерривезер! Я в долгу перед вами. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 Магистр права в союзе с Узурпатором. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 Вот почему тебя повесят! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 Если они меня не сожгут. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Кто покинул совет живым? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 В темных камерах крысы вырастают очень большими. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 Никаких сюрпризов не произошло. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 На коленях! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Думаю, все остальные мертвы. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Эйгон убежал, но наш старый друг может выполнить его роль. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Давайте преодолеем это, если можно. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Они слушают. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Если хочешь править, позволь им увидеть что ты не дрожишь! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Тогда сделай это, Демон! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 По крайней мере, избавь меня от бойни! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Если бы твой отец увидел, куда мы пришли, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 вы не поверите своим глазам. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Не говори больше! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Ты станешь королевой в эту минуту. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 Я сделал это... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Скажи моей жене, что... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Прочь! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Прочь! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Отойди в сторону! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Венгерский текст: Виктор Блаут июнь