1 00:01:34,268 --> 00:01:38,268 www.titlovi.com 2 00:01:41,268 --> 00:01:45,063 RUMAH NAGA 3 00:01:59,911 --> 00:02:01,288 Aku harus menemui Ratu. 4 00:02:07,336 --> 00:02:08,545 rahmatmu. 5 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 Dia bangun. 6 00:02:23,852 --> 00:02:26,188 Siapa? - Aegon. 7 00:02:26,313 --> 00:02:27,648 Gigi matahari masih hidup. 8 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Yang Mulia. 9 00:02:32,736 --> 00:02:35,113 Gigi matahari sudah mati. Membusuk di gurun. 10 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Duduk. 11 00:02:39,826 --> 00:02:43,747 Aegon berada di Nafas Gagak mencapai pasukan Mooton. 12 00:02:44,373 --> 00:02:45,499 Lalu dia terbang... 13 00:02:46,750 --> 00:02:48,251 Saya tidak tahu di mana. 14 00:02:50,587 --> 00:02:53,757 Pengikutnya mereka mengirim burung gagak keliling kerajaan 15 00:02:54,424 --> 00:02:56,301 dan mengumumkan kembalinya raja. 16 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Bagi surga itu adalah tanda para dewa, bahwa Aegon dimaksudkan untuk memerintah. 17 00:03:00,222 --> 00:03:03,517 Bahwa dia dan naga itu bangkit, untuk merebut kembali takhta. 18 00:03:04,393 --> 00:03:08,313 Bawahanku berkumpul sebelum September Besar 19 00:03:08,438 --> 00:03:10,649 dan mereka berdoa kepada para dewa, untuk mengatakan siapa yang harus memerintah mereka. 20 00:03:10,774 --> 00:03:13,360 Setelah semua perjuangan dan penderitaanku. 21 00:03:13,485 --> 00:03:14,486 Rhaenyra. 22 00:03:26,415 --> 00:03:28,959 Dewa kecil mereka tidak punya hak untuk menentukan apa yang terjadi. 23 00:03:29,084 --> 00:03:31,086 Kami adalah darah Valyria Lama. 24 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 Dia mempunyai kekuasaan mutlak dalam jangkauan. 25 00:03:36,591 --> 00:03:38,176 Dia hanya harus menggunakannya. 26 00:03:40,429 --> 00:03:42,347 Visery sialan. 27 00:03:44,516 --> 00:03:45,976 Dia menempatkanku di sini. 28 00:03:46,601 --> 00:03:49,104 Karena ramalannya Saya sedang mengikuti ujian 29 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 dan saya berhasil melewati setiap tantangan. 30 00:03:51,648 --> 00:03:54,025 Ini ujianmu. 31 00:03:54,860 --> 00:03:56,653 Sekarang. 32 00:03:59,239 --> 00:04:02,743 Saat itu naik�. 33 00:04:05,245 --> 00:04:10,751 Kerajaan hanya memahami kekuatan. 34 00:04:10,876 --> 00:04:12,878 Ini lebih dari sebelumnya. 35 00:04:44,117 --> 00:04:50,707 Dia menetapkan penjaga untuk naga Aegon. 36 00:04:53,752 --> 00:04:58,548 Hugh harus pergi bersama Vermithor waspada terhadap Dragon Abyss. 37 00:05:05,555 --> 00:05:08,183 Lanjutkan serangan terhadap Prekucna. 38 00:05:08,308 --> 00:05:11,394 Pergi dari rumah ke rumah 39 00:05:11,520 --> 00:05:15,232 keluarkan Hightower 40 00:05:15,357 --> 00:05:18,443 dan bunuh mereka. 41 00:05:20,821 --> 00:05:26,326 Kerajaan sedang mengawasi. 42 00:05:29,079 --> 00:05:32,499 Pastikan aku tidak terlihat bodoh. 43 00:05:32,624 --> 00:05:36,711 Dengan senang hati, Yang Mulia. 44 00:05:38,839 --> 00:05:44,386 Saat Ormund dan Daeron mati, 45 00:05:45,887 --> 00:05:52,727 Saya akan mengekspos Aegon sebagai seorang munafik dan membunuhnya sendiri. 46 00:05:54,104 --> 00:05:57,607 Yang Mulia, kami punya rencana, Bagaimana kita menyelamatkan Ular Laut? 47 00:05:59,234 --> 00:06:00,986 Haruskah kita mencoba menyelamatkannya? 48 00:06:03,321 --> 00:06:05,574 Ayahmu akan mencari Ular Laut di Prekucne, 49 00:06:05,699 --> 00:06:07,158 saat kita mengambilnya kembali. 50 00:06:07,284 --> 00:06:10,370 Dia sudah lama mati saat itu. Kirimkan saya. Langsung. 51 00:06:11,079 --> 00:06:13,415 Anda dan Addam harus di sini untuk melindungi kota, 52 00:06:13,540 --> 00:06:17,711 kalau-kalau rumor itu benar dan Sonni Zubelj masih hidup. 53 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Corlys adalah Tanganmu dan sekutu tertua. 54 00:06:21,756 --> 00:06:24,885 Saya berharap kakekmu tidak terluka, tapi dia memutuskan sendiri 55 00:06:25,010 --> 00:06:27,053 dan kami membayar harganya. 56 00:06:29,514 --> 00:06:31,016 Itu salahmu. 57 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Silakan? 58 00:06:33,852 --> 00:06:36,062 Bahwa Tuan Corlys mengungkap dirinya sendiri. 59 00:06:36,187 --> 00:06:37,981 Bahwa dia tidak akan berani. 60 00:06:38,648 --> 00:06:41,318 Anda selalu memperlakukan mereka yang yang melayani Anda. 61 00:06:42,402 --> 00:06:44,946 Addam dan saya bekerja bersama tanpa jeda 62 00:06:45,071 --> 00:06:47,324 kami terbang beberapa kali cari musuhmu, 63 00:06:47,449 --> 00:06:49,242 tapi kami hanya berbagi kemarahanmu. 64 00:06:49,367 --> 00:06:52,954 Musim panasmu tidak membuahkan hasil, 65 00:06:53,496 --> 00:06:56,833 musuhku tapi sementara itu mereka menjadi lebih kuat. 66 00:06:56,958 --> 00:06:59,169 Jika seseorang berguna bagi Anda, manfaatkanlah dia. 67 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 jika tidak, buanglah, seperti kamu Rheno. 68 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Dia benar-benar hancur, sama seperti kakekku. 69 00:07:07,135 --> 00:07:09,804 Golt juga menyukaimu dibenarkan untuk dibuang. 70 00:07:11,181 --> 00:07:12,223 Mungkin. 71 00:07:13,558 --> 00:07:15,018 Tapi kamu membutuhkan nagaku. 72 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 Anak kasar. 73 00:07:21,691 --> 00:07:24,736 Aku tidak seharusnya menyalahkanmu. Kekasaran ada dalam darahnya. 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,490 Seperti yang baru-baru ini dia ingatkan kepada kita adikmu 75 00:07:40,543 --> 00:07:41,795 Selamat pagi, Pak. 76 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 Ini pagi yang sangat menyenangkan. 77 00:07:44,965 --> 00:07:47,217 Kami berlayar pada malam hari dari Naplav�ke, 78 00:07:47,342 --> 00:07:50,887 ketika kami mengetahui bahwa itu benar na� sandera laksamana Menara Tinggi. 79 00:07:51,513 --> 00:07:54,975 Ratu memanggilmu untuk menjaga King's Landing. 80 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 jika kita bertemu dengannya, tuan kita bisa mati. 81 00:07:59,437 --> 00:08:02,565 Tuan Corlys sadar risiko petualangan mereka. 82 00:08:03,817 --> 00:08:08,238 Saya ingin kita lebih menghargai kehormatan Velaryon sebagai hidupnya. 83 00:08:08,947 --> 00:08:11,491 siapa kamu untuk berbicara tentang keinginan tuan kita? 84 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 Putra sulungnya yang masih hidup. 85 00:08:17,455 --> 00:08:18,790 Dan penerus yang ditunjuk. 86 00:08:20,834 --> 00:08:24,462 Hormat kami, Tuan Bibavica beberapa� dan di masa depan. 87 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 Buka pintunya! 88 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 Berbalik. 89 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Silakan, Mar�! 90 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 Ini, 91 00:09:02,459 --> 00:09:03,501 semua ini 92 00:09:04,335 --> 00:09:05,712 adalah untukmu. 93 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Luar biasa, bukan? 94 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Tapi 95 00:09:15,597 --> 00:09:17,640 harus menjadi seorang ksatria, 96 00:09:18,475 --> 00:09:20,810 sebelum kamu dinobatkan sebagai raja. 97 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Berlututlah. 98 00:09:34,741 --> 00:09:39,954 Daeron Targaryen, bersumpah di hadapan dewa dan manusia, 99 00:09:40,080 --> 00:09:43,208 bahwa dia akan membela itu siapa yang tidak bisa membela diri? 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 Semuanya masuk! 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,506 Untuk memberi makan wanita dan anak-anak. 102 00:09:52,258 --> 00:09:55,303 Mematuhi tuan feodalnya. 103 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Kunci pintunya! 104 00:09:57,388 --> 00:09:59,390 Selalu bertarung dengan gagah berani. 105 00:10:00,892 --> 00:10:03,603 Dan melakukan tugas serupa lainnya... 106 00:10:03,728 --> 00:10:05,522 Siap? - bahkan itu akan sulit... 107 00:10:05,647 --> 00:10:08,858 Angkat. - ...sederhana atau berbahaya? 108 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Berhenti! 109 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 aku bersumpah. 110 00:10:22,831 --> 00:10:24,707 Lalu bangkitlah seperti seorang ksatria. 111 00:10:30,421 --> 00:10:32,465 Ser Daeron yang Pemberani. 112 00:10:35,093 --> 00:10:36,427 Dan terangi jalannya. 113 00:10:49,065 --> 00:10:52,569 Tentara Ratu Pankrt ada di depan pintu. 114 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Pamannya akan membawanya ke pembantaian. 115 00:10:57,740 --> 00:10:59,659 Bukan, kekasihnya. 116 00:11:00,285 --> 00:11:02,912 Tidak, kekuatannya. 117 00:11:04,414 --> 00:11:07,333 Daemon Targaryen sialan. 118 00:11:08,501 --> 00:11:11,796 Dan naganya. - Tentu saja dia punya naga sialan. 119 00:11:13,715 --> 00:11:15,258 Tapi dia tidak akan menggunakannya. 120 00:11:17,468 --> 00:11:18,553 Bagaimana kamu tahu? 121 00:11:19,095 --> 00:11:23,266 Karena istrinya, ratu, dia tidak akan mengizinkannya. 122 00:11:25,268 --> 00:11:27,812 Rhaenyra menahan Daemon dengan pendek, 123 00:11:28,563 --> 00:11:31,608 seperti anak anjing di kandang. 124 00:11:33,985 --> 00:11:36,029 Satu bir lagi untuk raja naga. 125 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 Pangeran Klate�ki akan segera gemetar 126 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 sebelum yang mulia dan yang mengerikan Tuan Ulf Beli! 127 00:11:56,216 --> 00:11:57,550 rahmatmu. 128 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 Yang Mulia, apakah ada yang salah? - Apa itu? 129 00:12:03,681 --> 00:12:06,017 Putri Helaena. 130 00:12:06,601 --> 00:12:08,561 Dia masih tidak mau makan. 131 00:12:09,687 --> 00:12:14,692 Moistre menjaga kesehatannya, khususnya bagi anak dalam kandungannya. 132 00:12:20,448 --> 00:12:21,991 Hubungi Ser Alyn. 133 00:12:24,911 --> 00:12:26,913 Saya ingin pendamping ke Great September. 134 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 Saya akan berada di sana hari ini diurapi oleh september tinggi 135 00:12:31,501 --> 00:12:34,379 dan sebelum semua King's Landing memberkati pemerintahanku. 136 00:12:35,046 --> 00:12:37,840 Tidak akan ada keraguan yang dipilih para dewa untuk diperintah. 137 00:12:39,133 --> 00:12:40,551 Saat ini, Yang Mulia. 138 00:12:42,178 --> 00:12:43,221 Apakah itu saja? 139 00:12:49,894 --> 00:12:50,895 Tidak. 140 00:12:58,695 --> 00:12:59,696 Apa ini? 141 00:13:00,405 --> 00:13:01,698 Kotoran? 142 00:13:01,823 --> 00:13:03,241 Kotoran? 143 00:13:03,366 --> 00:13:05,410 Nyonya. Maaf mengganggu Anda. 144 00:13:05,535 --> 00:13:07,996 Mereka tidak memberi kami banyak waktu. - Untuk apa? 145 00:13:08,121 --> 00:13:10,790 Asrama Anda telah diatur ke Ciuman Sirene. 146 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Saat senja Anda akan berlayar ke Pentos. 147 00:13:13,710 --> 00:13:18,840 Saya harus memberitahu Anda, bahwa layanan Anda telah selesai di sini. 148 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 Anda telah melayani dengan setia kepada ratu dan bangsawan, 149 00:13:22,927 --> 00:13:25,847 dan rahmatnya mendoakanmu mengungkapkan rasa terima kasih. 150 00:13:27,098 --> 00:13:31,602 Anda akan mendapatkan cukup emas untuk rumah dan pelayannya. 151 00:13:34,689 --> 00:13:36,232 Ayo cepat. 152 00:13:39,360 --> 00:13:42,030 Saya juga tidak mengerti, Nyonya. 153 00:13:53,374 --> 00:13:55,168 Satu jam telah berlalu, Nyonya. 154 00:13:57,545 --> 00:13:59,672 Aku harus mengembalikanmu ke kamarmu. 155 00:14:22,403 --> 00:14:23,696 Ayolah, tuan putri. 156 00:14:40,588 --> 00:14:42,340 Jangan percaya ratu. 157 00:14:42,465 --> 00:14:44,717 Aegon kembali. Naganya masih hidup. 158 00:14:44,842 --> 00:14:47,095 Anak Anda yang belum lahir adalah sandera. 159 00:14:47,220 --> 00:14:49,305 Dengan dia, dia ingin mempertahankan properti itu... 160 00:14:49,430 --> 00:14:51,140 Silakan. - ... atas musuh. 161 00:14:51,265 --> 00:14:53,476 Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi. - Cukup. 162 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Aemond, ingat�? 163 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Aemond, ingat�? 164 00:15:12,161 --> 00:15:13,246 Bantu aku. 165 00:15:16,499 --> 00:15:17,583 Jangan takut. 166 00:15:18,251 --> 00:15:19,502 Anda masih hidup. 167 00:15:22,213 --> 00:15:24,257 Ini dia. Minumlah ini. 168 00:15:26,300 --> 00:15:27,760 Dia akan mendapatkannya dalam satu jam. 169 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Dia meracuniku. 170 00:15:31,055 --> 00:15:34,350 kamu mengerti bahwa kamu sendirian di dunia ini. 171 00:15:34,475 --> 00:15:36,102 Kami berdua. 172 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 Tapi aku tidak ingin menderita kesepian lagi. 173 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 Bagaimana denganmu? 174 00:15:51,117 --> 00:15:53,202 Apa pedulimu jika aku sendirian? 175 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Apakah saya hidup atau mati? 176 00:15:59,625 --> 00:16:02,420 Aku pembunuh cepat, Alys. 177 00:16:03,796 --> 00:16:07,425 Aku membunuh saudaraku sendiri. 178 00:16:08,259 --> 00:16:11,471 Saya dikutuk karena pelanggaran saya dan dihukum menderita. 179 00:16:14,182 --> 00:16:15,558 Sebaiknya kamu tinggalkan aku. 180 00:16:17,977 --> 00:16:20,480 Agar dia tidak menumpuk takdirku. 181 00:16:26,777 --> 00:16:29,405 Saat naga Balerion menggeledah tempat ini, 182 00:16:29,530 --> 00:16:31,908 Silsilah Tuan Harren dikatakan telah berakhir. 183 00:16:33,242 --> 00:16:35,953 Tapi dialognya tidak mudah untuk menyelesaikannya. 184 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 anak, 185 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 anak laki-laki 186 00:16:42,502 --> 00:16:43,711 dia selamat. 187 00:16:44,712 --> 00:16:47,924 Dia mengalami luka bakar parah, tapi masih hidup. 188 00:16:49,800 --> 00:16:52,678 Ibunya akan memberikan apa pun untuk menyelamatkannya. 189 00:16:56,182 --> 00:17:01,229 Dia memanggil para master dari seluruh penjuru Dari Tujuh Kerajaan, tapi sia-sia. 190 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 Itu sebabnya dia mencari obat yang lebih tua. 191 00:17:12,073 --> 00:17:15,618 Dia menemukan mantra, lebih tua dari daratan. 192 00:17:16,244 --> 00:17:19,455 Dia bekerja dengan makhluk, yang tinggal di hutan. 193 00:17:22,583 --> 00:17:25,962 Namun hal itu tidak bisa dibatalkan efek api naga. 194 00:17:27,838 --> 00:17:29,298 Ketika anak laki-laki itu meninggal... 195 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 Dia mencoba untuk pergi bersamanya. 196 00:17:49,694 --> 00:17:52,071 Saat itulah dia menyadari harganya. 197 00:17:58,286 --> 00:18:02,498 Dia mengetahuinya bahwa dia dijatuhi hukuman seumur hidup. 198 00:18:04,250 --> 00:18:08,337 Bahwa dia harus tetap berada dalam batasan mantan raja sungai. 199 00:18:09,297 --> 00:18:11,882 Sialan dia karena berbagi Keserakahan Harren. 200 00:18:12,008 --> 00:18:15,886 Nama, alamat, dan kastilnya dilucuti. 201 00:18:18,264 --> 00:18:22,685 Dan mengutuknya untuk mengabdi pada Yang Maha Tinggi tuan yang datang ke sini untuk memerintah. 202 00:18:22,810 --> 00:18:25,313 Itu terjadi seratus tahun yang lalu. 203 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Saya sendirian untuk waktu yang lama. 204 00:18:56,260 --> 00:18:57,970 Dia harus makan, saudari. 205 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Dia sedang memikirkan anak itu. 206 00:19:06,854 --> 00:19:09,148 Apakah kamu juga memikirkan dia sekarang? 207 00:19:10,399 --> 00:19:11,942 Dia bilang itu laki-laki? 208 00:19:12,735 --> 00:19:13,778 Tahukah kamu itu? 209 00:19:16,030 --> 00:19:17,031 Lihat aku. 210 00:19:26,791 --> 00:19:28,626 Saya kira dia tidak berpikir�, untuk menyakitimu. 211 00:19:29,460 --> 00:19:33,005 Menurutnya hidup tidak lebih dari ini, bahwa kamu belum mati? 212 00:19:36,717 --> 00:19:39,178 Ayah kami akan membencimu karena itu. 213 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Dia tidak melakukan apa pun, untuk mencegah hal ini. 214 00:19:45,685 --> 00:19:48,604 Saya mencoba untuk bersikap hormat filosofinya, 215 00:19:48,729 --> 00:19:51,649 sampai aku melihat bahwa itu akan menghancurkan kerajaan. 216 00:19:51,774 --> 00:19:56,195 Di awal musim panas beberapa jam�� muncul. 217 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 Ini memiliki banyak warna. 218 00:19:57,988 --> 00:20:01,409 Biru, emas, kurcaci. 219 00:20:02,284 --> 00:20:04,161 Itu menyerupai kura-kura. 220 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Pernahkah Anda memperhatikannya? 221 00:20:08,916 --> 00:20:10,418 Dia tidak mau mengatakannya. 222 00:20:10,543 --> 00:20:13,087 Hanya di King's Landing dapat menemukannya�. 223 00:20:13,212 --> 00:20:16,799 Ia memakan kotoran makhluk lain. 224 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 Dia seorang duda. 225 00:20:25,516 --> 00:20:27,977 Musim panas mendatang dia akan menunjukkannya padaku. 226 00:20:34,900 --> 00:20:36,986 Anda tidak peduli padanya. 227 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 Mereka berpura-pura. 228 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 semua hal yang penting bagimu jelek. 229 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 Negara ini 230 00:20:51,709 --> 00:20:52,960 itu jelek. 231 00:20:56,922 --> 00:20:59,008 Dan... 232 00:21:00,760 --> 00:21:02,303 Jelek. - Dia. 233 00:21:03,596 --> 00:21:05,389 Kalau tidak, aku tidak punya pilihan. 234 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 Ya. 235 00:21:35,753 --> 00:21:37,671 Tidak, tidak. 236 00:21:37,797 --> 00:21:39,965 Tidak, tidak! 237 00:21:40,090 --> 00:21:41,801 Tidak, tidak! 238 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Anak nakal. 239 00:22:13,415 --> 00:22:16,043 Apakah Anda juga akan menyerang Prekucna? - Tidak. 240 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Hari ini kita akan mendandani ratu. 241 00:22:19,046 --> 00:22:20,172 Di mana? 242 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Berita kembalinya Aegon memunculkan sisi gelap ratu. 243 00:22:28,472 --> 00:22:31,100 Dia memenjarakan Baela di Red Keep. 244 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Tahukah kamu itu? 245 00:22:32,852 --> 00:22:37,815 Ini adalah masa-masa yang berbahaya dan aku tidak ingin membantah rahmatnya. 246 00:22:40,609 --> 00:22:41,819 Kenapa kamu harus melakukannya? 247 00:22:41,944 --> 00:22:45,197 Sementara ayah kami menunggu tiang gantungan di menara tinggi, 248 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 kamu dibesarkan oleh Rhaenyra di tempatnya. 249 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 Pendakian yang luar biasa untuk pankrt. 250 00:22:53,330 --> 00:22:56,709 Saya tidak punya ambisi kecuali untuk melakukan tugasku. 251 00:22:58,043 --> 00:22:59,086 Bersiap! 252 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 Sortir dirimu! 253 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 Ayo pergi! 254 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Dewa. 255 00:23:46,842 --> 00:23:48,636 Bagaimana kita mengatasi semuanya? 256 00:23:49,511 --> 00:23:52,306 Berani dan sia-sia. 257 00:23:53,557 --> 00:23:54,975 Untuk posisinya, kawan. 258 00:23:55,726 --> 00:23:57,728 Datang saja. Ke posisi. 259 00:23:59,480 --> 00:24:01,023 Ayo. Dengan berani. 260 00:24:02,691 --> 00:24:05,319 Ajukan anak-anak itu ke depan. Untuk dilihat. 261 00:24:06,987 --> 00:24:09,865 Tuanku, Ulf tidak menjawab. 262 00:24:09,990 --> 00:24:11,742 Dan tidak dengan naganya. 263 00:24:16,747 --> 00:24:20,668 Ambil sepersepuluh dari kekuatan. Seberangi kota. Temukan dia. 264 00:24:21,460 --> 00:24:22,920 Pergi! - Ada yang salah. 265 00:24:23,045 --> 00:24:24,213 Ya. 266 00:24:24,338 --> 00:24:25,798 Kita semua akan mati. 267 00:24:26,382 --> 00:24:27,383 Tidak. 268 00:24:28,092 --> 00:24:29,468 Dengan pamanku. 269 00:24:30,552 --> 00:24:33,263 Dia dan Roxton merencanakan sesuatu. 270 00:24:35,516 --> 00:24:37,643 Dia bahkan menyembunyikannya dariku. 271 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 Apapun itu... - Menjauh dariku! 272 00:24:39,979 --> 00:24:42,106 ... jelas tidak terjadi. 273 00:24:45,275 --> 00:24:46,360 Silakan. 274 00:24:46,485 --> 00:24:49,029 Saya tidak. Jangan paksa aku melakukannya. 275 00:24:50,823 --> 00:24:53,033 Saya harus terbang menuju musuh. 276 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Tidak. 277 00:24:55,953 --> 00:25:00,040 Semua pria ini, anak-anak ini mereka ada di sini karena aku. 278 00:25:01,417 --> 00:25:02,876 Mereka tidak akan berjuang sendirian. 279 00:25:03,002 --> 00:25:04,128 Kenapa, Nak? 280 00:25:04,253 --> 00:25:06,922 Menjadi salah satu yang tanpa tanda jasa Ormund sudah mati? 281 00:25:07,047 --> 00:25:11,135 Pilihan apa yang saya miliki? Untuk melawan atau lari. 282 00:25:17,349 --> 00:25:19,018 Mungkin ada satu lagi. 283 00:25:21,770 --> 00:25:22,813 Naga! 284 00:25:40,289 --> 00:25:41,957 Ulf, sang raja naga. 285 00:25:43,042 --> 00:25:45,127 Saya Ulf, sang raja naga! 286 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 Ulf! 287 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Ulf! 288 00:25:54,261 --> 00:25:58,015 Raja laki-laki Lord Ormund dan keturunannya yang setia. 289 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Diam. 290 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Tanggulnya hancur, warisanmu hancur. 291 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 Tapi Raja Daeron kamu murah hati dan bijaksana 292 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 menawarkan masa depan yang lebih baik seperti Rhaenyra. 293 00:26:10,152 --> 00:26:12,321 Saya hanya memiliki kehormatan yang tersisa. 294 00:26:13,572 --> 00:26:16,700 Dia benar-benar mengira aku akan menjualnya untuk uang menara tinggi? 295 00:26:16,825 --> 00:26:17,826 Baiklah. 296 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 Menyebalkan sekali. 297 00:26:37,387 --> 00:26:38,430 Mundur! 298 00:26:40,015 --> 00:26:41,141 Mundur. 299 00:26:42,226 --> 00:26:43,560 Kembali! 300 00:26:44,353 --> 00:26:45,604 Kembali! 301 00:26:46,355 --> 00:26:47,689 Ayo! 302 00:26:47,815 --> 00:26:49,024 Mundur! 303 00:26:57,116 --> 00:26:58,158 Kembali! 304 00:27:07,960 --> 00:27:08,961 Mundur! 305 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 RATU PANKRTS 306 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 Anda adalah penerus saya sekarang, Joffrey. 307 00:27:16,927 --> 00:27:20,973 Saya tidak hanya menyerahkan kekuasaan kepada Anda. 308 00:27:24,143 --> 00:27:27,146 Kakekmu menceritakan sebuah kisah kepadaku. 309 00:27:27,271 --> 00:27:29,773 Raja Tua menceritakan hal itu kepadanya. 310 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Untuk saudaramu 311 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Saya mengunduhnya... 312 00:27:36,780 --> 00:27:38,407 Ketika saya naik takhta. 313 00:27:44,246 --> 00:27:46,373 Terbalik, Tuanku. 314 00:27:46,498 --> 00:27:47,708 Akhirnya. 315 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Jika bukan karena Coke, akan berada di sini dua minggu yang lalu. 316 00:27:52,713 --> 00:27:54,506 Sangat mudah untuk melupakannya. 317 00:27:54,631 --> 00:27:56,758 Bagaimana dia mati? - Sangat buruk. 318 00:28:00,137 --> 00:28:03,807 Pangeranku, Tuanku, ksatria Hightower berkedip. 319 00:28:03,932 --> 00:28:05,434 Dan? Bunuh dia. 320 00:28:05,559 --> 00:28:06,935 Dengan Tuan Corlys. 321 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 Pangeran Daemon. 322 00:28:25,037 --> 00:28:26,538 Saya Ser Gwayne Hightower. 323 00:28:27,164 --> 00:28:28,207 Halo. 324 00:28:28,332 --> 00:28:29,750 Jangan menamparku. 325 00:28:32,586 --> 00:28:35,130 Saya melihat lebih banyak daging pada malam tukang daging. 326 00:28:36,882 --> 00:28:37,966 Bisakah saya membunuhnya? 327 00:28:39,134 --> 00:28:41,595 Anda tahu Tuan Corlys. - Apakah kamu baik-baik saja? 328 00:28:42,679 --> 00:28:43,680 Cukup bagus. 329 00:28:47,100 --> 00:28:48,143 Dan? Berbicara. 330 00:28:48,769 --> 00:28:51,230 Untuk sepupuku Ormund menjadi bingung. 331 00:28:51,355 --> 00:28:54,024 Dia lebih baik mati daripada mengaku kalah. - Bagaimana denganmu? 332 00:28:55,150 --> 00:28:56,360 Saya tidak buta. 333 00:28:57,611 --> 00:29:00,113 jika kamu menyerang kami kita tidak akan bertahan sehari pun. 334 00:29:01,114 --> 00:29:02,950 Oleh karena itu, sebagai tanda niat baik... 335 00:29:06,286 --> 00:29:07,663 Aku mengembalikan tanganmu. 336 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Setidaknya empat jari. 337 00:29:11,750 --> 00:29:13,252 Saya datang untuk menyimpulkan gencatan senjata. 338 00:29:14,002 --> 00:29:17,214 Saya bertanya atas nama Anda Daeron Targaryen. 339 00:29:18,340 --> 00:29:21,134 Yang terakhir dalam barisan raja palsumu. 340 00:29:21,260 --> 00:29:23,011 Perang akan berakhir ketika kepala para pengkhianat 341 00:29:23,136 --> 00:29:25,097 pada tiang-tiang di atas Gerbang Raja. 342 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 Dan tidak sebelumnya. 343 00:29:27,140 --> 00:29:28,809 Dengarkan permintaan Daeron. 344 00:29:29,685 --> 00:29:30,978 Bagilah kerajaan. 345 00:29:31,103 --> 00:29:33,605 Biarkan ratu memerintah negeri mahkota, Utara dan Bawah, 346 00:29:33,730 --> 00:29:35,565 untuk semua karya yang didukung oleh Trident. 347 00:29:35,691 --> 00:29:38,026 Dan biarkan Daeron yang berkuasa dari Kota Tua. 348 00:29:38,151 --> 00:29:40,112 Silakan! 349 00:29:40,946 --> 00:29:44,199 Biarkan aku membunuh vagina selatan yang kotor itu. 350 00:29:44,324 --> 00:29:46,118 Kerajaan itu dahulu kala Tujuh Kerajaan. 351 00:29:46,243 --> 00:29:48,620 Di hadapan Sang Penakluk, saat kita terpisah namun dalam damai.. 352 00:29:48,745 --> 00:29:51,164 Hentikan! - Tuan Roka yang baik. 353 00:29:51,873 --> 00:29:55,502 Saya pikir Anda adalah Hightowers juga memotong lidahnya. 354 00:29:57,963 --> 00:29:59,381 Menara Tinggi tidak salah. 355 00:30:00,299 --> 00:30:02,718 Beberapa rumah besar Mereka tetap menghormati keputusan tersebut 356 00:30:02,843 --> 00:30:03,885 dunia besar... 357 00:30:04,594 --> 00:30:06,138 Bahwa seorang wanita tidak bisa memerintah. 358 00:30:06,263 --> 00:30:08,598 Istrimu diabaikan, Corlys. 359 00:30:08,724 --> 00:30:10,851 Rhaenyra naik takhta dengan segerombolan naga. 360 00:30:10,976 --> 00:30:12,227 Dia sekarang tidak terkalahkan. 361 00:30:12,352 --> 00:30:16,106 Ratu memang mempunyai banyak naga, tapi rumah-rumah besar itu goyah. 362 00:30:17,107 --> 00:30:20,068 Bawahannya tidak merasa aman. Dibenarkan. 363 00:30:20,819 --> 00:30:23,030 Aemond dan Vhagar mereka sudah bebas. 364 00:30:29,745 --> 00:30:31,580 Berikan Pangeran Daeron Kota Tua. 365 00:30:32,205 --> 00:30:35,167 Beri nama untuk tuan feodal Dalje. 366 00:30:35,292 --> 00:30:37,127 Daeron tidak akan pernah menjadi raja, 367 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 tapi dengan naganya dia bisa menjadi penjaga Selatan. 368 00:30:39,838 --> 00:30:41,590 Saya tidak menawarkan itu. 369 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Menikahi Daeron dengan Rhaena. Dia meredakan perselisihan antar keluarga. 370 00:30:48,096 --> 00:30:50,265 Jika King's Landing bergabung 371 00:30:50,390 --> 00:30:53,268 Selanjutnya, Utara, daerah pedesaan dan Dol, 372 00:30:53,393 --> 00:30:56,688 akan segera menaklukkan Rhaenyra Tanah barat dan penuh badai. 373 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 Apa yang akan dikatakan oleh Aegon kecil, kapan dia akan mendengar tentang aliansi ini? 374 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 Dengan naganya yang lumpuh menyelinap ke sana kemari. 375 00:31:04,613 --> 00:31:06,865 terbakar, tapi masih bisa memerintah. 376 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Setidaknya menurutnya begitu. 377 00:31:09,993 --> 00:31:11,370 Anda tidak mengetahuinya? 378 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 Sungguh tragis saudara laki-laki itu berkelahi dengan saudara laki-laki. 379 00:31:15,749 --> 00:31:18,335 Aegon dan Aemond akan bersama musuh aliansi ini. 380 00:31:18,460 --> 00:31:20,045 Aliansi? 381 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 Menurutku kau bukan pengkhianat, Corlys. Atau lebih buruk lagi, seorang pengecut. 382 00:31:25,092 --> 00:31:28,136 Apa arti anak laki-laki raja bagimu? ditawarkan untuk kesetiaan? 383 00:31:29,221 --> 00:31:30,430 Perdamaian. 384 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 Ada dua jalan sebelummu, Daemon. Keduanya berakhir sama. 385 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 Rhaenyra duduk di Singgasana Besi dan memerintah Tujuh Kerajaan. 386 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 Anda hanya perlu memutuskan 387 00:31:43,485 --> 00:31:46,113 apa yang dia inginkan dari perang ini. 388 00:31:46,780 --> 00:31:47,781 Kemenangan? 389 00:31:49,074 --> 00:31:51,243 Atau sekelompok Hightower yang mati? 390 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 Apa maksudnya�? 391 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 Mereka tanpa perasaan akan membuang nyawa mereka... 392 00:31:59,084 --> 00:32:01,294 Tidak ada yang akan memerintah kecuali Rhaenyra. 393 00:32:01,420 --> 00:32:04,005 Ratu Andals yang ditahbiskan, Pertama-tama, 394 00:32:04,131 --> 00:32:06,258 pengemis, pencuri dan pengecut sepertimu. 395 00:32:06,383 --> 00:32:10,303 Valyria baru akan bangkit dari abu saudara tirinya yang memberontak 396 00:32:10,429 --> 00:32:12,472 dan Menara Tinggi Kota Tua. 397 00:32:12,597 --> 00:32:16,435 Anda datang kepada saya dengan panji perdamaian, 398 00:32:16,560 --> 00:32:17,936 jadi aku akan memberimu pilihan. 399 00:32:18,061 --> 00:32:23,567 Mati di sini atau di balik tembok seperti tikus. 400 00:32:26,027 --> 00:32:27,487 Tuan Corlys adalah tawananku. 401 00:32:27,612 --> 00:32:30,532 Hightower harus memperingatkan sepupunya, bahwa kita akan datang. 402 00:32:30,657 --> 00:32:31,825 Bangun! 403 00:32:32,659 --> 00:32:35,454 Bawalah tangga dan alat pendobrak. Berbaris. 404 00:32:35,579 --> 00:32:37,664 selanjutnya, siapa yang akan membiayai serangan ini, 405 00:32:37,789 --> 00:32:41,418 kita akan mengikatnya di kepala kudaku! 406 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Itu tidak benar. 407 00:33:48,777 --> 00:33:50,070 kamu sudah mati. 408 00:33:56,201 --> 00:33:57,661 saya masih hidup. 409 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Bodoh. 410 00:34:03,583 --> 00:34:05,835 Saudaraku, saudaraku. 411 00:34:05,961 --> 00:34:07,963 Mohon maafkan saya. 412 00:34:19,558 --> 00:34:20,642 Untuk memaafkanmu? 413 00:34:24,771 --> 00:34:26,731 Aku harus memotongmu menjadi dua. 414 00:34:32,404 --> 00:34:34,906 Gigi Son�ni harusnya Anda menjangkau yang hidup. 415 00:34:37,158 --> 00:34:39,411 Tapi perlahan. 416 00:34:40,704 --> 00:34:42,664 Untuk menonton 417 00:34:43,665 --> 00:34:46,585 bagaimana kulitmu panjang dan tipis, 418 00:34:47,377 --> 00:34:49,045 �lahtomorec. 419 00:34:51,339 --> 00:34:52,591 Dewasa sebelum waktunya. 420 00:34:54,759 --> 00:34:56,261 Persetan 421 00:35:04,561 --> 00:35:05,729 Ya. 422 00:35:07,522 --> 00:35:09,065 Tidak, tidak. 423 00:35:09,190 --> 00:35:13,111 Tidak, tidak. Saya ingin menikmatinya. Ada apa denganmu? 424 00:35:15,739 --> 00:35:16,906 Bori se z mano. 425 00:35:21,828 --> 00:35:25,874 Aku merindukan apa yang kamu miliki. Saya pikir Anda bukan untuk mahkota. 426 00:35:31,588 --> 00:35:34,007 Aku ingin membunuhmu untuk menggantikanmu. 427 00:35:35,592 --> 00:35:37,802 Dia akan dengan adil menjatuhkan hukuman mati padaku. 428 00:35:44,017 --> 00:35:45,060 Persetan denganmu. 429 00:35:47,145 --> 00:35:48,480 Bangun. 430 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 Kami akan pergi ke Prekucna. - Pangeranku tidak bisa pergi. 431 00:35:58,948 --> 00:36:00,450 Naga itu meninggalkannya. 432 00:36:01,076 --> 00:36:03,536 siapa dia - Satu zaro�enka. 433 00:36:12,837 --> 00:36:16,675 Tahukah Anda apa yang terjadi? 434 00:36:19,719 --> 00:36:20,720 Apakah itu? 435 00:36:21,930 --> 00:36:23,682 Rhaenyra menyatakan aku mati. 436 00:36:24,766 --> 00:36:26,309 Dan saat kamu menghilang 437 00:36:26,434 --> 00:36:29,729 prajurit Daeron memutuskan, bahwa dia akan menjadi raja. 438 00:36:32,941 --> 00:36:34,484 Inilah yang akan kami lakukan... 439 00:36:36,444 --> 00:36:38,154 Kami akan menemukan Vhagar, 440 00:36:39,030 --> 00:36:40,365 terbang ke Prekucna 441 00:36:40,949 --> 00:36:44,452 dan menjatuhkan Daeron dan nyamuk Ormund itu secara berurutan. 442 00:36:44,577 --> 00:36:49,124 Maka kita semua akan berada di bawah panji saya di King's Landing. 443 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 Dan mungkin, 444 00:36:52,961 --> 00:36:57,424 ketika kepala Rhaenyra akan dipertaruhkan dan aku akan kembali ke Iron Throne... 445 00:36:57,549 --> 00:36:58,550 Aemond... 446 00:37:01,386 --> 00:37:03,304 Mungkin saya akan melakukannya 447 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 lalu dipecat 448 00:37:08,351 --> 00:37:10,812 bahwa kamu mencoba membunuhku. 449 00:37:15,692 --> 00:37:18,653 Di sebelah pintu utama ada pintu masuk lainnya. 450 00:37:18,778 --> 00:37:20,822 Pintu terbengkalai di timur laut. 451 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Mereka membangun tembok kayu, tapi pertahanannya kurang. 452 00:37:24,159 --> 00:37:28,204 Daerah yang tidak dilindungi adalah terutama di dinding tenggara. 453 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Sederhananya. 454 00:37:30,832 --> 00:37:33,042 Saya akan mencapai dinding di atas pintu utama. 455 00:37:33,877 --> 00:37:35,336 Saat dia menyerah, 456 00:37:35,462 --> 00:37:37,672 pelopor akan memimpin serangan, Caraxes akan melindunginya. 457 00:37:37,797 --> 00:37:39,758 Ulf dan Sayap Perak akan melindungi bagian belakang. 458 00:37:40,300 --> 00:37:43,928 Mereka akan tiba di kota saat malam tiba Spanduk Rhaenyra berkibar. 459 00:37:46,014 --> 00:37:48,266 Selamatkan kota dan penduduknya. 460 00:37:48,391 --> 00:37:49,601 Kerajaan mengawasi kita. 461 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 Reputasi Ratu harus tetap tidak ternoda. 462 00:37:53,021 --> 00:37:54,105 Kedengarannya membosankan. 463 00:37:54,230 --> 00:37:55,482 Pangeran ku. 464 00:37:55,607 --> 00:37:57,901 Tuan-tuan. Sesuatu sedang terjadi di dinding. 465 00:37:58,026 --> 00:38:00,487 Musuh memperkuat barisannya 466 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 dengan anak-anak. 467 00:38:03,364 --> 00:38:04,365 Dewa. 468 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 Berapa harganya? - Banyak. 469 00:38:07,076 --> 00:38:08,369 Di seluruh dinding. 470 00:38:08,995 --> 00:38:10,747 Sejauh yang saya bisa melihat. 471 00:38:12,916 --> 00:38:16,127 Dia sedang mengujimu. Tantangan menggunakan naga. 472 00:38:16,252 --> 00:38:17,670 Memek tak bertulang. 473 00:38:18,963 --> 00:38:21,925 Tuan Roderick, Anda siap mati demi ratu kita? 474 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Saya tidak sabar. 475 00:38:23,927 --> 00:38:25,470 Pimpin janggut abu-abumu ke dinding, 476 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 merobohkannya dengan semangat juang utara 477 00:38:27,847 --> 00:38:29,474 dan membuka pintu dari dalam. 478 00:38:29,599 --> 00:38:32,560 Anda tidak harus mati sampai kamu membuka pintu. 479 00:38:32,685 --> 00:38:34,395 Saya mengerti. Buka pintunya, lalu mati. 480 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Tuan Oscar akan memimpin sayap, seperti yang kami rencanakan. 481 00:38:37,899 --> 00:38:39,818 Ser Garibald punya cadangan. 482 00:38:39,943 --> 00:38:41,736 Yang tengah adalah milikku. 483 00:39:01,464 --> 00:39:03,633 Ini adalah rumah Tujuh. 484 00:39:03,758 --> 00:39:06,553 Senjata tidak boleh melewati ambang batas kita. 485 00:39:07,345 --> 00:39:10,014 Penghuni King's Landing mereka berkumpul 486 00:39:10,265 --> 00:39:12,934 untuk mencari tahu siapa yang harus memerintah mereka. 487 00:39:14,227 --> 00:39:18,189 Anda akan menjawabnya dengan bahwa kamu akan mengurapi aku di depan semua orang. 488 00:39:18,314 --> 00:39:21,693 Aku sudah bilang padamu bahwa ini tidak mungkin. 489 00:39:22,443 --> 00:39:26,197 Aegon dan naganya bangkit, 490 00:39:26,322 --> 00:39:27,991 oleh karena itu ini adalah tanda yang jelas, 491 00:39:28,116 --> 00:39:31,870 yang dipilih para dewa untuk penguasa, putri. 492 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 Saya ratunya. 493 00:39:36,624 --> 00:39:37,959 Orang tua itu lupa. 494 00:39:39,294 --> 00:39:42,255 Aku memakai mahkota ayahku, Aku duduk di singgasananya, 495 00:39:43,214 --> 00:39:45,758 dan di sisiku ada enam naga. 496 00:39:47,010 --> 00:39:49,637 Anda tidak akan menjadi yang kedua setelah saya ditolak hak-hakku. 497 00:39:50,388 --> 00:39:56,436 jika benar kamu mempunyai enam naga, tapi aku punya dewa tujuh wajah. 498 00:39:57,103 --> 00:40:00,356 Saya tidak bisa melawan keinginan mereka. 499 00:40:06,321 --> 00:40:08,823 Kemudian nyatakan diri Anda pengkhianat. 500 00:40:11,784 --> 00:40:13,328 Saya adalah anggota tertinggi Iman. 501 00:40:14,621 --> 00:40:18,958 jika kamu memberi kode padaku Anda akan menyatakan perang terhadap Star Septs. 502 00:40:19,626 --> 00:40:23,004 Dan mengutuk jiwa mereka ke dasar tujuh neraka. 503 00:40:26,299 --> 00:40:30,136 Anda adalah darah Valyria Tua. 504 00:40:31,095 --> 00:40:33,139 Dia menjawab dewa-dewa yang lebih tinggi dari dirinya. 505 00:40:37,810 --> 00:40:40,730 Rumah ini untuk mereka 506 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 hanya tumpukan batu bata dan batu kosong. 507 00:40:48,154 --> 00:40:51,157 Kami berdiri di tanah suci. 508 00:40:51,282 --> 00:40:53,201 Dalam tahanan. 509 00:41:38,413 --> 00:41:39,747 Ayahku 510 00:41:40,999 --> 00:41:44,794 Viserys yang Damai, Saya akan mati 511 00:41:45,628 --> 00:41:46,963 ditunjuk sebagai penggantinya. 512 00:41:49,090 --> 00:41:51,217 jangan bersembunyi 513 00:41:52,010 --> 00:41:53,469 temve� dengan ritual. 514 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Ratusan tuan-tuan telah melakukan perjalanan dari jauh�, 515 00:41:58,016 --> 00:42:02,395 yang harus kita lakukan di hadapan para dewa dan manusia bersumpah setia. 516 00:42:06,566 --> 00:42:10,236 Tapi itu terjadi pada saya sebelumnya dimaksudkan untuk memerintah. 517 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 Telah dinubuatkan, jauh sebelum Viserys lahir. 518 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 Ini dimulai dengan Doom, 519 00:42:24,667 --> 00:42:30,798 saat lahar meletus dan terbakar Valyria Tua dan penduduknya. 520 00:42:30,923 --> 00:42:32,759 Aku butuh Ulf si penunggang naga! 521 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 Di sana. Temukan dia. 522 00:42:36,054 --> 00:42:38,222 Hanya Targaryen yang selamat. 523 00:42:38,347 --> 00:42:39,390 Dimana dia? 524 00:42:39,515 --> 00:42:43,144 Dia hanya menyisakan keluargaku. 525 00:42:49,859 --> 00:42:53,154 Para dewa memanggil leluhurku 526 00:42:54,030 --> 00:42:56,282 Aegon sang Penakluk 527 00:42:56,908 --> 00:42:58,826 di Tujuh Kerajaan, 528 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 untuk menyatukan kerajaan yang terfragmentasi di bawah spanduk hitam dan merah. 529 00:43:07,335 --> 00:43:12,673 Mereka memanggilnya untuk pelindung dunia manusia. 530 00:43:13,841 --> 00:43:16,511 Dia harus melindungi orang-orang 531 00:43:17,136 --> 00:43:23,518 sebelum kegelapan kuno yang menyeramkan, yang melintas di ujung utara, 532 00:43:24,352 --> 00:43:28,606 di balik Tembok, di luar Pekerjaan Musim Dingin. 533 00:43:28,731 --> 00:43:34,862 Dan hanya kekuatan naga dapat ditempatkan di tepinya. 534 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 Sang penakluk meneruskan tugas suci ini 535 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 kepada keturunan pilihannya, kepada Raja Tua Jaehaerys, 536 00:43:46,249 --> 00:43:49,335 dan kemudian kepada ayahku dan aku. 537 00:43:49,961 --> 00:43:53,464 Menara tinggi tidak bisa memenuhi nubuatan ini. 538 00:43:55,550 --> 00:43:58,719 Agar duniamu tetap berdiri, 539 00:44:00,012 --> 00:44:02,598 Saya harus menerangi jalan. 540 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 Karena aku adalah orang yang suka. 541 00:44:08,020 --> 00:44:12,066 Saya Rhaenyra yang Terpilih. 542 00:44:17,113 --> 00:44:24,120 Akulah Kerajaan yang Dijanjikan�. 543 00:44:28,207 --> 00:44:29,750 Tuan-tuan! Ksatria! 544 00:44:29,876 --> 00:44:31,502 Orang biadab dan pembunuh! 545 00:44:35,756 --> 00:44:37,592 Jika Anda hidup atau mati hari ini, 546 00:44:38,759 --> 00:44:44,891 sejarah akan mengingatmu seperti itu yang menghancurkan Menara Tinggi. 547 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Tidak ada ampun! 548 00:44:51,689 --> 00:44:53,107 Jangan menyayangkan siapa pun! 549 00:44:55,443 --> 00:44:58,613 Aku ingin yang terbaik darimu. Saya ingin yang terburuk! 550 00:45:10,374 --> 00:45:11,542 Teruskan. 551 00:45:12,752 --> 00:45:13,753 Bunuh mereka. 552 00:45:32,980 --> 00:45:34,941 Hati-hati teman-teman! 553 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Tarik aku! 554 00:45:38,527 --> 00:45:39,820 Tarik perutmu! 555 00:46:39,422 --> 00:46:41,632 Siapkan perangkat pengepungan! 556 00:46:41,757 --> 00:46:43,426 Pemanah, tarik busurmu. 557 00:47:09,785 --> 00:47:11,537 Ayo! 558 00:47:11,662 --> 00:47:17,376 Tembak, Anak-anak kecil! 559 00:47:34,602 --> 00:47:35,895 Menembak! 560 00:48:07,343 --> 00:48:08,344 Tuanku. 561 00:48:09,512 --> 00:48:12,932 Tidak ada hantu atau pendengaran tentang Ulf. Dia meninggalkan. 562 00:48:13,057 --> 00:48:15,351 Tuanku, pertempuran telah dimulai. 563 00:48:17,103 --> 00:48:18,229 Benar-benar? 564 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Ya, Tuanku. 565 00:48:19,480 --> 00:48:23,150 Rupanya Daemon Targaryen dia tidak menerima persyaratan Raja Daeron. 566 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Kondisi? 567 00:48:29,115 --> 00:48:30,449 Berbicara! 568 00:48:30,574 --> 00:48:31,742 Raja Daeron. 569 00:48:31,867 --> 00:48:34,995 Sera Gwayne berada di bawah panji perdamaian dikirim untuk bernegosiasi dengan musuh. 570 00:48:35,121 --> 00:48:38,374 Sebagai bagian dari negosiasi melepaskan Ular Laut. 571 00:48:38,499 --> 00:48:41,460 Teruslah membaca. Temukan Ulf si Penunggang Naga. 572 00:48:49,051 --> 00:48:51,971 Kembali! Ayo! - Bergerak. 573 00:48:54,974 --> 00:48:56,976 Dimana sang pangeran? Raja? 574 00:49:06,652 --> 00:49:08,487 Tangga! 575 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Minyak! 576 00:49:29,884 --> 00:49:31,469 Ayo pergi! 577 00:49:43,189 --> 00:49:44,440 Tembok selatan! 578 00:50:24,480 --> 00:50:26,065 Dinding! 579 00:50:26,190 --> 00:50:28,025 Bakar paritnya! 580 00:50:51,006 --> 00:50:54,552 Yang Mulia, Saya tidak dapat menemukan Ser Ulf si Putih. 581 00:50:56,887 --> 00:50:59,390 Apa maksudnya�, bahwa dia tidak dapat menemukannya�? 582 00:50:59,515 --> 00:51:01,976 Dia memiliki seekor naga yang sangat besar. 583 00:51:02,476 --> 00:51:05,563 Permisi, Yang Mulia, bukan dengan naga. 584 00:51:16,240 --> 00:51:17,866 Menara! 585 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Temukan pintunya, teman-teman! 586 00:51:30,963 --> 00:51:32,006 Hancurkan mereka! 587 00:51:33,007 --> 00:51:34,425 Tarik aku! 588 00:51:35,217 --> 00:51:36,802 Bunuh mereka! - Ayo pergi! 589 00:51:48,480 --> 00:51:50,566 Apakah ini naga Hugh Hammer? 590 00:51:50,691 --> 00:51:52,735 Hugh seharusnya menjaga Pendaratan Raja. 591 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Tanyakan mengapa dia ada di sini. 592 00:52:08,917 --> 00:52:11,837 Tengah! Berkumpul di sekitarku! 593 00:52:11,962 --> 00:52:13,380 Carax! 594 00:52:28,187 --> 00:52:29,605 Pertahankan posisi Anda! 595 00:52:34,109 --> 00:52:35,778 Naga! 596 00:52:36,570 --> 00:52:38,155 Runtuhnya pengendara. 597 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 Ayo! Semuanya jatuh! - Bergeraklah! 598 00:52:58,133 --> 00:52:59,593 Ayo pergi! 599 00:53:02,137 --> 00:53:03,639 Mundur! 600 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Jauh! 601 00:53:44,596 --> 00:53:47,307 Menyerang! 602 00:54:21,425 --> 00:54:23,177 Ke gerbang utama! 603 00:54:25,637 --> 00:54:27,639 Pintunya terbuka kawan. 604 00:54:29,141 --> 00:54:31,226 Kami masih hidup! 605 00:54:32,311 --> 00:54:34,980 Carikan aku seorang raja laki-laki. Pergi! 606 00:54:37,441 --> 00:54:39,109 Saya ingin Tuan Hightower. 607 00:54:57,586 --> 00:54:58,587 Keluarkan dia! 608 00:55:00,130 --> 00:55:01,131 Kemarilah! 609 00:55:01,882 --> 00:55:02,883 Keluar! 610 00:55:03,008 --> 00:55:05,344 Kemabukan yang buruk! 611 00:55:05,928 --> 00:55:09,181 Hanya pada naga sialan harus duduk. 612 00:55:10,224 --> 00:55:12,226 Mereka ada di kota! 613 00:55:12,351 --> 00:55:15,479 Dasar pankrt nit yang tidak berharga! 614 00:55:16,188 --> 00:55:18,482 Anda mungkin membuat kami kehilangan segalanya. 615 00:55:18,607 --> 00:55:21,568 Kembalilah ke binatang itu. 616 00:55:21,693 --> 00:55:23,821 Lakukan seperti yang aku perintahkan padamu. 617 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Menara Tinggi Ormund! 618 00:55:43,549 --> 00:55:45,425 Kat, kamu dimana? 619 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Kucing! 620 00:55:54,226 --> 00:55:56,395 Menara Tinggi Ormund! 621 00:55:56,520 --> 00:55:57,896 Pembunuhnya! 622 00:56:04,736 --> 00:56:06,196 Pembunuh anak. 623 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Penyembah berhala! 624 00:56:22,212 --> 00:56:24,965 Ser Ulf, Pangeran Daemon memerintahkan, 625 00:56:25,090 --> 00:56:27,634 untuk memastikan bahwa kamu bersama nagamu... 626 00:56:38,353 --> 00:56:39,479 Daeron! 627 00:56:40,022 --> 00:56:41,356 Negosiasi gagal. 628 00:56:42,441 --> 00:56:44,526 Daemon menggantikannya. 629 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 Dia akan mati. 630 00:56:46,695 --> 00:56:48,947 Mereka tidak akan mengingatku seperti seorang pengecut. 631 00:56:49,781 --> 00:56:51,950 Saya bertarung dengan pria pemberani, 632 00:56:52,618 --> 00:56:55,829 untuk siapa ada kematian satu-satunya cara menuju kejayaan. 633 00:56:56,496 --> 00:56:58,540 Jangan mati karenanya Kepulan Ormund. 634 00:57:00,584 --> 00:57:01,585 Anakku. 635 00:57:02,294 --> 00:57:03,587 Tolong, anakku. 636 00:57:06,590 --> 00:57:07,674 Silakan! 637 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Mundur. 638 00:57:19,019 --> 00:57:20,228 Mundur. 639 00:57:21,021 --> 00:57:22,814 Lalu dia harus melewatiku. 640 00:58:19,496 --> 00:58:21,081 Anda di sini. 641 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 Ini sosok Ormund di piring. 642 00:58:43,895 --> 00:58:45,689 Mungkin kita akan berhasil melewati hari ini. 643 00:58:52,195 --> 00:58:53,405 Mundur. 644 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 Begitulah cara Korea Utara benar-benar menidurimu. 645 01:00:39,845 --> 01:00:41,721 Persetan satu sama lain. 646 01:00:59,573 --> 01:01:01,449 Untuk perlindungan! 647 01:02:13,813 --> 01:02:15,649 dimana kamu? 648 01:03:48,533 --> 01:03:51,369 Ulf berpindah sisi. Kota ini hilang. 649 01:03:52,996 --> 01:03:53,997 Ayo pergi. 650 01:05:06,820 --> 01:05:08,071 Apakah Daeron... 651 01:05:15,412 --> 01:05:16,413 Daeron. 652 01:05:40,311 --> 01:05:41,312 Kucing. 653 01:05:42,188 --> 01:05:43,189 Kucing! 654 01:06:32,155 --> 01:06:33,156 Ratuku. 655 01:08:56,591 --> 01:09:00,595 Terjemahan: Karmen Dobrila 656 01:09:03,595 --> 01:09:07,595 Diambil dari www.titlovi.com