1
00:00:01,569 --> 00:00:05,471
[musica piena di suspense]

2
00:00:05,473 --> 00:00:06,538
                   Mio Dio.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,073
            Narratore:
      Una nonna amata

4
00:00:08,075 --> 00:00:11,377
       Si trova brutalmente
        pugnalato a morte.

5
00:00:11,379 --> 00:00:12,611
                   No, per favore!
Questa vecchietta.

6
00:00:12,613 --> 00:00:13,879
  Cos'ha fatto?
      a chiunque

7
00:00:13,881 --> 00:00:15,748
 In tutta la sua vita?

8
00:00:15,750 --> 00:00:18,517
Che razza di mostro
   lo farebbe?

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,353
       Per risolvere il caso,
   un giovane Joe Kenda deve guadare

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,490
 Attraverso una palude di false piste
      e affari sporchi...

11
00:00:24,492 --> 00:00:27,026
                 Cos'è quello?
sui pantaloni?

12
00:00:27,028 --> 00:00:28,927
  Che bello. Famiglia
che bevono insieme

13
00:00:28,929 --> 00:00:30,562
Stiamo insieme, suppongo.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,431
         ...E portare alla luce
         un complotto diabolico

15
00:00:32,433 --> 00:00:34,700
   Uccidere una vittima indifesa.

16
00:00:34,702 --> 00:00:38,270
               Aveva un feticcio
          e aveva bisogno di controllo.

17
00:00:38,272 --> 00:00:41,840
                     ♪

18
00:00:41,842 --> 00:00:43,008
    [tintinnante]

19
00:00:43,010 --> 00:00:45,077
Benvenuti alla Omicidi,
       kenda.

20
00:00:45,079 --> 00:00:46,412
  È disgustoso
      affari.

21
00:00:46,414 --> 00:00:48,113
  [accordi pieni di suspense]

22
00:00:48,115 --> 00:00:51,316
      Stai cercando di mettere
    insieme un puzzle gigante.

23
00:00:51,318 --> 00:00:55,554
   Hai un milione di pezzi,
e forse ne servono solo 300,

24
00:00:55,556 --> 00:00:59,391
    Quindi devi capire
      quale si adatta dove.

25
00:00:59,393 --> 00:01:01,226
                     ♪

26
00:01:01,228 --> 00:01:05,564
        C'è una cosa
  questo non cambia mai: omicidio.

27
00:01:05,566 --> 00:01:07,766
     È stata tolta una vita.

28
00:01:07,768 --> 00:01:10,803
         Le <i>loro</i> storie
       ora sono <i> mie</i> storie.

29
00:01:10,805 --> 00:01:13,539
    Non so mai dov'è il caso
        guiderà,

30
00:01:13,541 --> 00:01:17,009
       Ma non mi fermerò mai
       finché non sarà risolto.

31
00:01:17,011 --> 00:01:20,112
    Qualcuno deve guardare fuori
         per la vittima.

32
00:01:20,114 --> 00:01:23,782
  Se uccidi, <i> ti troverò</i>.

33
00:01:23,784 --> 00:01:26,785
--<colore carattere="
www.Vitac.Com

34
00:01:26,787 --> 00:01:29,755
Didascalie pagate da
comunicazioni di scoperta

35
00:01:29,757 --> 00:01:37,563
♪

36
00:01:37,565 --> 00:01:40,799
Questo è il 1979

37
00:01:40,801 --> 00:01:45,437
E Charles Jackson sta guidando
a casa di sua nonna.

38
00:01:45,439 --> 00:01:46,505
[pedivelle
freno di emergenza]

39
00:01:46,507 --> 00:01:50,742
♪

40
00:01:50,744 --> 00:01:52,611
Charles è andato a trovarla
un po' prima.

41
00:01:52,613 --> 00:01:53,946
Non ho ricevuto risposta.

42
00:01:53,948 --> 00:01:56,381
Questo lo preoccupava, quindi decise
per controllarla.

43
00:01:56,383 --> 00:02:05,557
♪

44
00:02:05,559 --> 00:02:08,694
                     ♪

45
00:02:08,696 --> 00:02:09,795
                  Nonna!

46
00:02:09,797 --> 00:02:12,464
                     ♪

47
00:02:12,466 --> 00:02:13,599
          [tintinnante]

48
00:02:13,601 --> 00:02:15,534
                     ♪

49
00:02:15,536 --> 00:02:17,836
                  Nonna?

50
00:02:17,838 --> 00:02:19,771
                È Charlie!

51
00:02:19,773 --> 00:02:21,206
                  Nonna!

52
00:02:21,208 --> 00:02:24,009
                Sei qui?

53
00:02:24,011 --> 00:02:25,811
                  Nonna!

54
00:02:25,813 --> 00:02:30,582
       [gocciolamento di liquido]

55
00:02:30,584 --> 00:02:31,717
               Che diavolo?!

56
00:02:31,719 --> 00:02:34,620
                     ♪

57
00:02:34,622 --> 00:02:38,257
  Ci sono dei piatti nel lavandino
 e c'è un rubinetto che gocciola,

58
00:02:38,259 --> 00:02:41,093
          Entrambi
sono<i> molto</i> diversi da lei.

59
00:02:41,095 --> 00:02:45,531
                     ♪

60
00:02:45,533 --> 00:02:47,533
   [toc-toc]
    sei qui?

61
00:02:47,535 --> 00:02:48,667
      [clicca]

62
00:02:48,669 --> 00:02:51,570
                     ♪

63
00:02:51,572 --> 00:02:54,006
      Ed è indicibile.

64
00:02:54,008 --> 00:02:56,141
      Oh mio Dio...
     oh, mio Dio!

65
00:02:56,143 --> 00:02:58,177
  [accordi pieni di suspense]

66
00:02:58,179 --> 00:03:00,245
                     ♪

67
00:03:00,247 --> 00:03:02,080
            Narratore:
     A poche miglia di distanza,

68
00:03:02,082 --> 00:03:04,616
   Il detective alle prime armi Joe Kenda
       si sta sistemando bene

69
00:03:04,618 --> 00:03:07,886
        Nel suo nuovo ruolo
    con Colorado Springs pd.

70
00:03:07,888 --> 00:03:09,955
  Ottimo lavoro
   interroga, kenda.

71
00:03:09,957 --> 00:03:11,256
                Grazie, Lou.
Lo apprezzo.

72
00:03:11,258 --> 00:03:12,357
    Lo sei davvero
    arrivando.

73
00:03:12,359 --> 00:03:15,427
     Alla fine di agosto del 1979,

74
00:03:15,429 --> 00:03:18,797
    Ero un detective in questo
  Unità per i delitti contro la persona.

75
00:03:18,799 --> 00:03:20,866
     Ehi, ragazzi!
   Ho appena ricevuto una chiamata

76
00:03:20,868 --> 00:03:23,135
    A proposito di un corpo
fuori sul monumento est.

77
00:03:23,137 --> 00:03:25,003
     Smit, pronto
  per un altro?

78
00:03:25,005 --> 00:03:27,739
          -Hai capito.
        -È tutto tuo.

79
00:03:27,741 --> 00:03:29,107
    Quindi questo caso particolare,

80
00:03:29,109 --> 00:03:31,944
Lou Smit era la persona assegnata
     come detective principale.

81
00:03:31,946 --> 00:03:35,614
 Smit era estremamente esperto
 ed era un detective fenomenale.

82
00:03:35,616 --> 00:03:37,649
Hai bisogno di aiuto
                 con quello?

83
00:03:37,651 --> 00:03:39,284
    Oh, ne sono sicuro
       Lo farò.

84
00:03:39,286 --> 00:03:40,652
Incontriamoci sulla scena
    quando puoi.

85
00:03:40,654 --> 00:03:41,753
                    Va bene.
                Arrivederci.

86
00:03:41,755 --> 00:03:45,891
                     ♪

87
00:03:45,893 --> 00:03:47,593
        [ sirena che suona ]
    narratore: Nel giro di pochi minuti,

88
00:03:47,595 --> 00:03:49,928
       Il detective Lou Smit
        arriva sulla scena.

89
00:03:49,930 --> 00:03:54,066
                     ♪

90
00:03:54,068 --> 00:03:56,268
       Quando arriva Smit,
      è il solito circo

91
00:03:56,270 --> 00:03:59,137
     Di unità contrassegnate e tutto il resto
     il caos che continua

92
00:03:59,139 --> 00:04:01,440
         Quando arrivi
sulla scena di un omicidio.

93
00:04:01,442 --> 00:04:02,574
             Buonasera, detective.

94
00:04:02,576 --> 00:04:05,177
      Huntley.
     Dammi un indizio.

95
00:04:05,179 --> 00:04:06,645
                  La vittima è
               un 85enne

96
00:04:06,647 --> 00:04:09,448
            Femmina anziana nominata
              Kathryn Simpson.

97
00:04:09,450 --> 00:04:10,449
    Attacco di cuore?

98
00:04:10,451 --> 00:04:12,217
               Temo di no.

99
00:04:12,219 --> 00:04:13,752
    Suo nipote
  l'ho trovata dentro

100
00:04:13,754 --> 00:04:15,287
    Con multipli
    ferite da taglio.

101
00:04:15,289 --> 00:04:17,623
      La scena è
  piuttosto raccapricciante.

102
00:04:17,625 --> 00:04:18,757
                  Bene.

103
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
                    beh,
             diamo un'occhiata

104
00:04:19,860 --> 00:04:21,059
        [ sirena che suona ]

105
00:04:21,061 --> 00:04:22,160
[la porta scricchiola]

106
00:04:22,162 --> 00:04:31,069
                     ♪

107
00:04:31,071 --> 00:04:32,904
                   Nessun segno
              di effrazione?

108
00:04:32,906 --> 00:04:33,972
Nessuno che io possa dire.

109
00:04:33,974 --> 00:04:38,910
                     ♪

110
00:04:38,912 --> 00:04:40,312
[clic dell'otturatore della fotocamera]

111
00:04:40,314 --> 00:04:41,980
           Questo appartiene
         alla vittima?

112
00:04:41,982 --> 00:04:43,048
                  Sì, signore.

113
00:04:43,050 --> 00:04:47,653
                     ♪

114
00:04:47,655 --> 00:04:49,321
                  Ha capito
             più di 50 dollari qui.

115
00:04:49,323 --> 00:04:51,623
       La borsa della vittima
    non appare disturbato

116
00:04:51,625 --> 00:04:53,458
     E la prima deduzione
  potresti uscirne

117
00:04:53,460 --> 00:04:55,027
       Questo non appare
essere una rapina.

118
00:04:55,029 --> 00:04:59,398
                     ♪

119
00:04:59,400 --> 00:05:00,532
                Cos'è questo?

120
00:05:00,534 --> 00:05:03,402
                     ♪

121
00:05:03,404 --> 00:05:06,171
    Ce ne sono un paio da donna
     biancheria intima sul pavimento.

122
00:05:06,173 --> 00:05:08,940
             Potrebbe semplicemente essere questo
               fuori posto, ma,

123
00:05:08,942 --> 00:05:10,342
               Assicuriamoci
                 lo imballiamo

124
00:05:10,344 --> 00:05:12,010
              Nel caso in cui giochi
             in quello che è successo.

125
00:05:12,012 --> 00:05:16,581
        [chiacchiere radiofoniche]

126
00:05:16,583 --> 00:05:17,783
          Quando se ne va
       in quella cucina,

127
00:05:17,785 --> 00:05:20,218
       Ne vede alcuni sporchi
       piatti nel lavandino.

128
00:05:20,220 --> 00:05:24,856
♪

129
00:05:24,858 --> 00:05:27,559
    Vede anche un grembiule blu
          sul pavimento

130
00:05:27,561 --> 00:05:29,761
       Sembra che sia così
       danneggiato, leggermente.

131
00:05:29,763 --> 00:05:31,697
Assicuriamoci di fare le valigie
    anche questo.

132
00:05:31,699 --> 00:05:32,798
                  Sì, signore.

133
00:05:32,800 --> 00:05:34,666
       Notare la biancheria intima
        e un grembiule strappato

134
00:05:34,668 --> 00:05:36,134
         In cucina,
    stai iniziando a pensare

135
00:05:36,136 --> 00:05:38,603
   Forse è una cosa del genere
       di attacco personale.

136
00:05:38,605 --> 00:05:39,671
  Dov'è il corpo?

137
00:05:39,673 --> 00:05:40,906
            E' in camera da letto.
                  Da questa parte.

138
00:05:40,908 --> 00:05:44,710
                     ♪

139
00:05:44,712 --> 00:05:46,845
Mio Dio.

140
00:05:46,847 --> 00:05:48,747
         Questo è stato molto
         scena raccapricciante.

141
00:05:48,749 --> 00:05:51,416
   La vittima era stata accoltellata
         più volte,

142
00:05:51,418 --> 00:05:53,719
     Era sdraiato sul letto.

143
00:05:53,721 --> 00:05:57,389
   C'è un paio di forbici
      piantato nel suo petto

144
00:05:57,391 --> 00:05:59,124
 Fino alle maniglie.

145
00:05:59,126 --> 00:06:00,292
                 Povera signora.

146
00:06:00,294 --> 00:06:03,095
                     ♪

147
00:06:03,097 --> 00:06:06,365
    Il suo vestito è strappato e lei
    la sottoveste è sopra la vita.

148
00:06:06,367 --> 00:06:07,933
           Non c'è
       biancheria intima presente.

149
00:06:07,935 --> 00:06:11,303
    Indica la probabilità
di violenza sessuale è molto grande.

150
00:06:11,305 --> 00:06:12,471
Cos'è quello?
                 sotto di lei?

151
00:06:12,473 --> 00:06:15,374
                     ♪

152
00:06:15,376 --> 00:06:18,577
            È un metro di paragone?

153
00:06:18,579 --> 00:06:19,745
               Che diavolo?

154
00:06:19,747 --> 00:06:20,945
      Sembra molto strano.

155
00:06:20,947 --> 00:06:22,447
   Perché dovrebbe essere questo parametro

156
00:06:22,449 --> 00:06:24,616
         <i>Sotto</i> di lei
          su questo letto?

157
00:06:24,618 --> 00:06:28,253
                     ♪

158
00:06:28,255 --> 00:06:29,921
                 Del corpo
              ancora caldo, troppo.

159
00:06:29,923 --> 00:06:31,723
  Quindi questo è un caso molto recente.
    [clic dell'otturatore della fotocamera]

160
00:06:31,725 --> 00:06:33,892
      E' solo morta
     un breve periodo di tempo.

161
00:06:33,894 --> 00:06:35,427
Chi hai detto?
            scoperto il corpo?

162
00:06:35,429 --> 00:06:36,995
 Il nipote della vittima.

163
00:06:36,997 --> 00:06:39,264
          Penso che forse dovrei
        probabilmente parli con lui.

164
00:06:39,266 --> 00:06:40,565
   Proprio da questa parte.

165
00:06:40,567 --> 00:06:42,234
     La preoccupazione ovvia è

166
00:06:42,236 --> 00:06:43,702
    [clic dell'otturatore della fotocamera]
   hai una vecchietta.

167
00:06:43,704 --> 00:06:47,272
      E' stata aggredita
  e assassinata nella sua stessa casa.

168
00:06:47,274 --> 00:06:49,875
     Che razza di mostro
         lo farebbe?

169
00:06:49,877 --> 00:06:51,810
  [accordi pieni di suspense]
   semplicemente non ha senso.

170
00:06:51,812 --> 00:06:58,717
                     ♪

171
00:06:58,719 --> 00:07:01,086
    Signor Jackson,
Sono il detective Smit.

172
00:07:01,088 --> 00:07:02,554
                     CIAO.

173
00:07:02,556 --> 00:07:03,822
   Mi dispiace molto

174
00:07:03,824 --> 00:07:05,390
  Per quello che è successo
a tua nonna.

175
00:07:05,392 --> 00:07:08,193
     Charles è, ovviamente,
      immensamente angosciato.

176
00:07:08,195 --> 00:07:10,162
  Ha <i> visto</i> cosa è successo

177
00:07:10,164 --> 00:07:11,563
       A sua nonna.

178
00:07:11,565 --> 00:07:13,598
   Puoi dirmelo?
di tua nonna?

179
00:07:13,600 --> 00:07:14,933
   Eri vicino
      con lei?

180
00:07:14,935 --> 00:07:16,034
                 [ridacchia]

181
00:07:16,036 --> 00:07:18,670
                Sì, lo eravamo
                davvero vicino.

182
00:07:18,672 --> 00:07:23,508
         Lei [tira su col naso] praticamente
        cresciuto io e mio fratello.

183
00:07:23,510 --> 00:07:28,647
Informa Smit che è sopravvissuta
 a Colorado Springs dal 1920

184
00:07:28,649 --> 00:07:30,449
         E lo è stata
    in questa particolare casa

185
00:07:30,451 --> 00:07:31,817
       Da oltre 20 anni.

186
00:07:31,819 --> 00:07:34,619
                   Lo era
                85 anni,

187
00:07:34,621 --> 00:07:37,589
                  Ma tu
               non potevo dirlo.

188
00:07:37,591 --> 00:07:39,791
        Lei rimane attiva,
  prendersi cura del suo giardino sul retro,

189
00:07:39,793 --> 00:07:41,793
 Soprattutto i suoi pregiati pomodori,

190
00:07:41,795 --> 00:07:45,163
    Quindi non è un'invalida
          con qualsiasi mezzo.

191
00:07:45,165 --> 00:07:47,566
     Ha detto?
 c'era qualcosa che non andava

192
00:07:47,568 --> 00:07:49,801
   Quando hai parlato
      con lei?

193
00:07:49,803 --> 00:07:51,336
No.

194
00:07:51,338 --> 00:07:52,938
            Andava tutto bene.

195
00:07:52,940 --> 00:07:54,706
          E poi, quando ci ho provato
            per prenderla in braccio

196
00:07:54,708 --> 00:07:57,776
               Questo pomeriggio,
             lei non ha risposto.

197
00:07:57,778 --> 00:07:59,544
 Quello che era tipico
      giorno come

198
00:07:59,546 --> 00:08:00,779
Per tua nonna?

199
00:08:00,781 --> 00:08:02,614
        Ha detto il signor Jackson
      quella sua nonna

200
00:08:02,616 --> 00:08:03,982
    Era una creatura abitudinaria.

201
00:08:03,984 --> 00:08:07,118
    Avrebbe mangiato la sua cena
    alle 4:00 del pomeriggio

202
00:08:07,120 --> 00:08:08,854
      E lo farebbe immediatamente
         lavare i piatti.

203
00:08:08,856 --> 00:08:10,021
      Guardando la scena,

204
00:08:10,023 --> 00:08:11,990
Vediamo che i piatti
       non sono stati fatti.

205
00:08:11,992 --> 00:08:21,032
                     ♪

206
00:08:21,034 --> 00:08:22,567
       Aaaah!

207
00:08:22,569 --> 00:08:24,035
         Ah!

208
00:08:24,037 --> 00:08:25,070
                  Aaaaaaah!

209
00:08:25,072 --> 00:08:26,404
    Probabilmente è stata aggredita

210
00:08:26,406 --> 00:08:28,273
    Mentre era nell'atto
         di fare pulizia,

211
00:08:28,275 --> 00:08:31,209
   E sarebbe successo a breve
   dopo le 4:00 di quel pomeriggio.

212
00:08:31,211 --> 00:08:32,944
 Grazie per il tuo
   tempo, Carlo,

213
00:08:32,946 --> 00:08:34,713
    E lo prometto
  troveremo

214
00:08:34,715 --> 00:08:37,649
    Chi ha fatto questo?
a tua nonna.

215
00:08:37,651 --> 00:08:38,717
                 Grazie.

216
00:08:38,719 --> 00:08:42,354
                     ♪

217
00:08:42,356 --> 00:08:43,989
         Come va?

218
00:08:43,991 --> 00:08:45,557
Kenda, tu sei
                appena in tempo.

219
00:08:45,559 --> 00:08:46,591
  Quindi cosa posso fare?

220
00:08:46,593 --> 00:08:48,493
               Aiutami a fare ricerche
             questo quartiere.

221
00:08:48,495 --> 00:08:49,861
                 È probabile
             il sospettato è entrato

222
00:08:49,863 --> 00:08:51,062
              Attraverso la schiena
                della casa.

223
00:08:51,064 --> 00:08:53,298
             Dobbiamo scoprirlo
         se qualcuno ha visto o sentito

224
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
            Qualcosa di sospetto.

225
00:08:54,902 --> 00:08:56,201
  Questo ha senso.

226
00:08:56,203 --> 00:08:58,937
   Questa era una piccola comunità,
     un piccolo quartiere.

227
00:08:58,939 --> 00:09:00,472
      Tengono gli occhi aperti
l'uno per l'altro.

228
00:09:00,474 --> 00:09:02,173
         Quindi speriamo
     qualcuno ha visto qualcosa.

229
00:09:02,175 --> 00:09:03,909
                     ♪

230
00:09:03,911 --> 00:09:06,077
    Possiamo iniziare
   con quel ragazzo.

231
00:09:06,079 --> 00:09:12,284
                     ♪

232
00:09:12,286 --> 00:09:14,986
     Smit guarda la casa
            della porta accanto

233
00:09:14,988 --> 00:09:16,721
     E vede un uomo seduto
          sotto il portico,

234
00:09:16,723 --> 00:09:18,023
        Bere una birra,

235
00:09:18,025 --> 00:09:20,959
     Ovviamente prendendo in considerazione il
     attività della polizia.

236
00:09:20,961 --> 00:09:22,360
                     ♪

237
00:09:22,362 --> 00:09:25,163
        [chiacchiere radiofoniche]

238
00:09:25,165 --> 00:09:30,535
                     ♪

239
00:09:30,537 --> 00:09:32,203
      Buonasera, detective.

240
00:09:32,205 --> 00:09:33,572
               Vivi qui?

241
00:09:33,574 --> 00:09:36,608
No. Servizio domiciliare
         per i miei genitori.

242
00:09:36,610 --> 00:09:38,843
        Sono fuori est
          in vacanza.

243
00:09:38,845 --> 00:09:40,178
             Sono il detective Smit.

244
00:09:40,180 --> 00:09:42,581
                   Questo è
              detective Kenda.

245
00:09:42,583 --> 00:09:44,950
          Giacomo Ducoin.

246
00:09:44,952 --> 00:09:46,318
    Cosa è successo laggiù?

247
00:09:46,320 --> 00:09:48,553
         Bene, questo è quello che siamo
           cercando di capire.

248
00:09:48,555 --> 00:09:50,689
           Ti è capitato di vedere
            qualsiasi attività strana

249
00:09:50,691 --> 00:09:53,191
              Nella signora Simpson
                casa oggi?

250
00:09:53,193 --> 00:09:54,726
              Mmm...

251
00:09:54,728 --> 00:09:57,462
              No.
Non posso dire di averlo fatto.

252
00:09:57,464 --> 00:09:59,864
      Dice che si ricorda
     vedere Kathryn Simpson

253
00:09:59,866 --> 00:10:03,335
   Nel suo cortile, facendo giardinaggio,
   che secondo lui è la sua abitudine,

254
00:10:03,337 --> 00:10:07,005
   E divenne assonnato e lui
   entrò e fece un pisolino

255
00:10:07,007 --> 00:10:09,908
       Ed è stato svegliato
    dall'attività delle forze dell'ordine.

256
00:10:09,910 --> 00:10:11,843
A che ora diresti?
 hai fatto quel pisolino?

257
00:10:11,845 --> 00:10:13,778
      Oh, verso le 3:00 o giù di lì.

258
00:10:13,780 --> 00:10:14,879
              Signore!

259
00:10:14,881 --> 00:10:16,247
               Che succede, Dan?

260
00:10:16,249 --> 00:10:17,882
         Abbiamo ricevuto una chiamata.
        Potenziale sospettato

261
00:10:17,884 --> 00:10:19,384
            In un parco
in fondo alla strada.

262
00:10:19,386 --> 00:10:20,452
        Va bene.

263
00:10:20,454 --> 00:10:22,387
             Grazie per il tuo
              tempo, signor Ducoino.

264
00:10:22,389 --> 00:10:23,822
            Se dovesse succedere
                 da ricordare

265
00:10:23,824 --> 00:10:26,925
          Qualunque altra cosa tu abbia visto,
             tu chiamaci.

266
00:10:26,927 --> 00:10:28,026
            Andrà bene.

267
00:10:28,028 --> 00:10:32,597
        [ sirena che suona ]
        [chiacchiere radiofoniche]

268
00:10:32,599 --> 00:10:39,037
             Kenda:
  Quando Smit parla con questo ragazzo,
   Smit ha quella vecchia sensazione.

269
00:10:39,039 --> 00:10:41,039
        C'è qualcosa
       su James Ducoin

270
00:10:41,041 --> 00:10:43,041
   Questo semplicemente non è del tutto corretto

271
00:10:43,043 --> 00:10:44,809
E lo fa
     una nota mentale di ciò.

272
00:10:44,811 --> 00:10:47,045
                     ♪

273
00:10:47,047 --> 00:10:48,713
                Vado
               controlla questo.

274
00:10:48,715 --> 00:10:50,849
             Continua a fare propaganda
             la zona, vero?

275
00:10:50,851 --> 00:10:52,183
     Hai capito.

276
00:10:52,185 --> 00:10:55,387
   Quindi risponde il detective Smit
    al parco del quartiere,

277
00:10:55,389 --> 00:10:56,755
      Dove gli agenti di pattuglia
           stanno tenendo

278
00:10:56,757 --> 00:10:59,290
  Un maschio minorenne di 17 anni.

279
00:10:59,292 --> 00:11:07,032
                     ♪

280
00:11:07,034 --> 00:11:08,433
              Qual è il tuo nome?
                    figlio?

281
00:11:08,435 --> 00:11:10,068
        Cole.

282
00:11:10,070 --> 00:11:12,570
                    Cole?
Cole cosa?

283
00:11:12,572 --> 00:11:13,772
   Cole Michaels.

284
00:11:13,774 --> 00:11:15,407
       Questo ragazzo assomiglia
       ha bevuto.

285
00:11:15,409 --> 00:11:17,809
    È un po' sconcertato
      un po' scompigliato.

286
00:11:17,811 --> 00:11:19,444
         Non lo sa
        cosa sta succedendo

287
00:11:19,446 --> 00:11:20,445
             Cosa stai facendo?
                  qui fuori

288
00:11:20,447 --> 00:11:22,847
                Da solo,
                signor. Michael?

289
00:11:22,849 --> 00:11:24,182
        Ehm...

290
00:11:24,184 --> 00:11:25,650
               Aspetta un attimo.

291
00:11:25,652 --> 00:11:27,952
                 Cos'è quello?
               sui pantaloni?

292
00:11:27,954 --> 00:11:29,020
      Oh, io...

293
00:11:29,022 --> 00:11:30,321
              Sembra sangue.

294
00:11:30,323 --> 00:11:31,756
Questo sta davvero iniziando
      per stuzzicare il nostro interesse

295
00:11:31,758 --> 00:11:33,925
       Perché, ovviamente,
     abbiamo una scena sanguinosa

296
00:11:33,927 --> 00:11:35,694
   E la persona che ha fatto questo
        non se ne andò

297
00:11:35,696 --> 00:11:36,861
    Senza sangue addosso.

298
00:11:36,863 --> 00:11:38,263
  [accordi pieni di suspense]

299
00:11:38,265 --> 00:11:41,866
Sì, mi sono tagliato.

300
00:11:41,868 --> 00:11:44,569
                   O si.

301
00:11:44,571 --> 00:11:46,871
                  Su cosa?

302
00:11:46,873 --> 00:11:48,406
             Kenda:
           Chi è lui?

303
00:11:48,408 --> 00:11:50,375
       E' solo un ragazzino?

304
00:11:50,377 --> 00:11:52,844
        Chi ha un infortunio
     da qualche altra fonte?

305
00:11:52,846 --> 00:11:55,113
                     ♪

306
00:11:55,115 --> 00:11:57,782
Oppure è un assassino

307
00:11:57,784 --> 00:12:01,086
  Chi ha ucciso una vecchietta
      in una casa accanto?

308
00:12:09,329 --> 00:12:12,864
   [musica piena di suspense]

309
00:12:12,866 --> 00:12:16,968
                     ♪

310
00:12:16,970 --> 00:12:20,138
 Stiamo indagando sul brutale
  omicidio di Kathryn Simpson,

311
00:12:20,140 --> 00:12:23,174
  Chi è stato pugnalato a morte
     con un paio di forbici

312
00:12:23,176 --> 00:12:25,777
      E forse sessualmente
    aggredito durante il processo,

313
00:12:25,779 --> 00:12:30,148
 E abbiamo trovato un giovane,
 ubriaco, con il sangue sui jeans,

314
00:12:30,150 --> 00:12:33,151
     Nelle immediate vicinanze
          a questa casa.

315
00:12:33,153 --> 00:12:34,786
            Narratore:
Un rapido controllo dei registri rivela

316
00:12:34,788 --> 00:12:37,822
       Un mandato di arresto
   per l'arresto di Cole Michaels.

317
00:12:37,824 --> 00:12:39,791
             Kenda:
       Quindi informano Cole
        è in arresto

318
00:12:39,793 --> 00:12:41,259
         E portalo dentro
     alla questura

319
00:12:41,261 --> 00:12:43,294
    E interrogalo ulteriormente
       su questo omicidio.

320
00:12:43,296 --> 00:12:47,232
                     ♪

321
00:12:47,234 --> 00:12:48,299
               Metti le mani
                sul tavolo

322
00:12:48,301 --> 00:12:50,368
                 In questo modo,
                 palmi verso il basso.

323
00:12:50,370 --> 00:12:51,536
              Ritz:
         Questo individuo

324
00:12:51,538 --> 00:12:54,105
[clic dell'otturatore della fotocamera]
        aveva 17 anni.

325
00:12:54,107 --> 00:12:56,174
               Capovolgili.

326
00:12:56,176 --> 00:12:59,477
       Stati della legge del Colorado
  che un minore non può farlo volentieri

327
00:12:59,479 --> 00:13:03,081
  Oppure rinunciare consapevolmente ai suoi diritti
 senza la presenza di un genitore.

328
00:13:03,083 --> 00:13:05,617
             Kenda:
      Mentre aspettano
     che la mamma si presenti,

329
00:13:05,619 --> 00:13:08,920
   Sono autorizzati a prendere
   prove da questa persona,

330
00:13:08,922 --> 00:13:11,589
  Quindi stanno scattando fotografie
        delle sue ferite.

331
00:13:11,591 --> 00:13:13,825
      Stanno anche facendo i tamponi
           le sue mani,

332
00:13:13,827 --> 00:13:16,861
Per vedere cosa potrebbero trovare
        in un laboratorio,

333
00:13:16,863 --> 00:13:19,330
 Quanto a ciò che potrebbe avere tra le mani.

334
00:13:19,332 --> 00:13:21,332
            Narratore:
        Entro un'ora,
      la madre di Cole Michaels

335
00:13:21,334 --> 00:13:22,600
     Arriva alla stazione

336
00:13:22,602 --> 00:13:24,736
     E concede un'intervista
          con la polizia.

337
00:13:24,738 --> 00:13:28,406
          Quindi pensi che mio figlio lo sia
           coinvolto in un omicidio?

338
00:13:28,408 --> 00:13:29,407
   Molto probabilmente.

339
00:13:29,409 --> 00:13:31,075
      Cole, dice sul serio?!

340
00:13:31,077 --> 00:13:32,143
              Mamma, non l'ho fatto
                  qualsiasi cosa.

341
00:13:32,145 --> 00:13:33,912
             S-giuro di no.

342
00:13:33,914 --> 00:13:35,413
      Per chiunque abbia avuto
un adolescente,

343
00:13:35,415 --> 00:13:37,348
          Questo è come
      il tuo peggior incubo.

344
00:13:37,350 --> 00:13:39,918
       Tuo figlio è stato ritrovato
    dormire su una panchina del parco

345
00:13:39,920 --> 00:13:41,319
   Con il sangue sui vestiti,

346
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
      Meno di quattro isolati
      da una scena di omicidio.

347
00:13:43,824 --> 00:13:46,257
      Vorrei saperlo
          perché è così.

348
00:13:46,259 --> 00:13:48,493
Mi hai detto che lo eri
stare con tuo fratello!

349
00:13:48,495 --> 00:13:50,528
                   Ero!
               Ma lui ed io...

350
00:13:50,530 --> 00:13:51,896
                    Lui...

351
00:13:51,898 --> 00:13:53,031
  Senti, ok, Cole,

352
00:13:53,033 --> 00:13:54,966
Perché non inizi?
    dicendocelo

353
00:13:54,968 --> 00:13:57,502
    Esattamente cosa
è successo oggi.

354
00:13:57,504 --> 00:14:00,004
                    Va bene.

355
00:14:00,006 --> 00:14:02,807
    Questo individuo ha spiegato
  che, in questo particolare giorno,

356
00:14:02,809 --> 00:14:04,576
  Aveva lavorato fino alle 3 circa.

357
00:14:04,578 --> 00:14:06,878
     Dopo il lavoro, è uscito
   bevendo con i suoi amici,

358
00:14:06,880 --> 00:14:09,314
        fino all'una circa,

359
00:14:09,316 --> 00:14:11,249
      A che ora se ne andò
      al parco a dormire

360
00:14:11,251 --> 00:14:13,451
        Ed è lì
        è stato contattato.

361
00:14:13,453 --> 00:14:15,887
    Dice a Smit: "Ci sono stato
   stare con mio fratello..."

362
00:14:15,889 --> 00:14:19,390
                     ♪

363
00:14:19,392 --> 00:14:21,793
  "...Ma abbiamo litigato
       e mi ha buttato fuori

364
00:14:21,795 --> 00:14:23,094
E ho dormito
           nel parco

365
00:14:23,096 --> 00:14:25,163
  Nelle ultime due sere."

366
00:14:25,165 --> 00:14:26,197
    Incredibile!

367
00:14:26,199 --> 00:14:27,632
Avresti dovuto dirmelo!

368
00:14:27,634 --> 00:14:29,500
   Invece, sei
 dormire in un parco

369
00:14:29,502 --> 00:14:31,002
 Come un animale selvatico
       e --

370
00:14:31,004 --> 00:14:32,270
           Ok, Cole.

371
00:14:32,272 --> 00:14:34,239
       Allora cosa è successo?

372
00:14:34,241 --> 00:14:35,807
               Mi sono addormentato
                al parco.

373
00:14:35,809 --> 00:14:37,675
          La prossima cosa che so,
               gli ufficiali sono...

374
00:14:37,677 --> 00:14:38,910
             Stanno facendo luce
              in faccia e...

375
00:14:38,912 --> 00:14:40,612
Quindi sei andato direttamente
     al parco

376
00:14:40,614 --> 00:14:42,213
Dopo essere stato in centro?

377
00:14:42,215 --> 00:14:43,214
                    Sì.

378
00:14:43,216 --> 00:14:45,617
   E non l'hai fatto
   fermarsi da qualche parte?

379
00:14:45,619 --> 00:14:46,918
                   No, no.

380
00:14:46,920 --> 00:14:48,686
    E questo taglio
    sulla tua mano?

381
00:14:48,688 --> 00:14:50,355
              L'ho preso al lavoro
                 ieri.

382
00:14:50,357 --> 00:14:52,090
             Devo averlo fregato
                ancora oggi.

383
00:14:52,092 --> 00:14:54,792
Ora, questo ragazzo ha una spiegazione
      per dove si trova,

384
00:14:54,794 --> 00:14:56,427
         Ma è vero?

385
00:14:56,429 --> 00:14:57,695
             Forse.

386
00:14:57,697 --> 00:14:58,696
           Forse no.

387
00:14:58,698 --> 00:15:00,698
        Smit non lo farà
        credigli e basta.

388
00:15:00,700 --> 00:15:02,867
            Narratore:
Il detective Smit chiama il laboratorio,

389
00:15:02,869 --> 00:15:05,336
      Per vedere se i campioni
     tratto da Cole in precedenza

390
00:15:05,338 --> 00:15:06,504
     Conferma la sua storia.

391
00:15:06,506 --> 00:15:08,039
        Va bene.

392
00:15:08,041 --> 00:15:11,075
 Grazie per aver chiamato.

393
00:15:11,077 --> 00:15:12,911
             Kenda:
    Nessuno dei suoi campioni corrisponde
         qualsiasi cosa trovata

394
00:15:12,913 --> 00:15:14,078
       Sulla scena del crimine.

395
00:15:14,080 --> 00:15:16,514
                     ♪

396
00:15:16,516 --> 00:15:19,484
       Quindi non c'è niente
 per collegarlo a questo reato,

397
00:15:19,486 --> 00:15:23,354
      Altro che vicinanza
      il che non basta.

398
00:15:23,356 --> 00:15:24,989
            Narratore:
   Con la sua prima iniziativa un fallimento,

399
00:15:24,991 --> 00:15:28,660
Il detective Smit spera nell'autopsia
potrebbe portare alla luce nuove prove.

400
00:15:28,662 --> 00:15:30,461
               [la porta si apre]

401
00:15:30,463 --> 00:15:32,563
                 Ok, dottore,
                cosa hai?

402
00:15:32,565 --> 00:15:33,865
 Beh, nessuna sorpresa,

403
00:15:33,867 --> 00:15:35,900
  In termini di cosa
 ucciso la nostra vittima.

404
00:15:35,902 --> 00:15:37,769
        La causa della morte è
     da emorragia interna

405
00:15:37,771 --> 00:15:39,737
    Da molteplici coltellate
          al petto.

406
00:15:39,739 --> 00:15:41,673
    Lo abbiamo notato
qualcosa di interessante,

407
00:15:41,675 --> 00:15:43,675
 Per quanto riguarda le prove
di una violenza sessuale.

408
00:15:43,677 --> 00:15:45,643
                  O si?
                Che cos'è?

409
00:15:45,645 --> 00:15:47,512
  Non ce n'è.

410
00:15:47,514 --> 00:15:49,580
                   Che cosa?!
Stai scherzando.

411
00:15:49,582 --> 00:15:50,882
      Sembra molto strano.

412
00:15:50,884 --> 00:15:53,184
  Se hai intenzione di strappare i vestiti
      e togli la biancheria intima,

413
00:15:53,186 --> 00:15:55,186
  Che cosa stai facendo?

414
00:15:55,188 --> 00:15:56,955
            Quanto spesso vedi

415
00:15:56,957 --> 00:15:59,290
             Abbigliamento disturbato
                  così

416
00:15:59,292 --> 00:16:01,893
               E nessuna prova
             di violenza sessuale?

417
00:16:01,895 --> 00:16:03,161
    Quasi mai.

418
00:16:03,163 --> 00:16:05,530
            Quindi forse il suo tentativo

419
00:16:05,532 --> 00:16:07,265
                È stato disturbato
                da qualcosa.

420
00:16:07,267 --> 00:16:09,500
      Questo è molto possibile.
  Questo colpevole potrebbe aver avuto

421
00:16:09,502 --> 00:16:11,669
Una cosa in mente
       ed è stato cambiato

422
00:16:11,671 --> 00:16:15,006
     E, in un impeto di rabbia,
    la uccide e scappa.

423
00:16:15,008 --> 00:16:16,274
                  Grazie
               per questo, doc.

424
00:16:16,276 --> 00:16:17,508
      Puoi scommetterci.
     Buona fortuna.

425
00:16:17,510 --> 00:16:20,411
    Aumentano i risultati dell'autopsia
       ancora più domande

426
00:16:20,413 --> 00:16:21,713
       Riguardo questa persona.

427
00:16:21,715 --> 00:16:22,914
         Chi è questo?

428
00:16:22,916 --> 00:16:24,282
         <i> Cos'è</i> questo?

429
00:16:24,284 --> 00:16:30,355
                     ♪

430
00:16:30,357 --> 00:16:31,856
                  Ehi, Lou.

431
00:16:31,858 --> 00:16:33,257
              È appena arrivata la chiamata
                  per te.

432
00:16:33,259 --> 00:16:34,459
     Chi è?

433
00:16:34,461 --> 00:16:36,127
Charles Jackson.
          Dice che è il nipote

434
00:16:36,129 --> 00:16:37,128
               Di ieri sera
                 vittima di omicidio.

435
00:16:37,130 --> 00:16:38,363
   Lo prenderò.
                       Va bene.

436
00:16:38,365 --> 00:16:43,034
                     ♪

437
00:16:43,036 --> 00:16:44,235
                Ehi, Carlo.

438
00:16:44,237 --> 00:16:45,970
               Il detective Smit.

439
00:16:45,972 --> 00:16:47,305
   Ciao, detective.

440
00:16:47,307 --> 00:16:48,373
              Cosa sta succedendo?

441
00:16:48,375 --> 00:16:50,408
  Quindi non lo so
 se questo è rilevante

442
00:16:50,410 --> 00:16:52,910
  Oppure no, ma...
io e mio fratello lo eravamo

443
00:16:52,912 --> 00:16:56,280
  Passando attraverso il mio
le finanze della nonna

444
00:16:56,282 --> 00:16:57,648
E abbiamo trovato qualcosa

445
00:16:57,650 --> 00:16:59,484
   Questo è un po'
un po' strano.

446
00:16:59,486 --> 00:17:02,320
    Charles nota che lei
      non ne ha depositato alcuno

447
00:17:02,322 --> 00:17:05,056
     Dei suoi dividendi azionari
    o assegni previdenziali

448
00:17:05,058 --> 00:17:07,558
     Negli ultimi due anni,
  e questo è un po' insolito.

449
00:17:07,560 --> 00:17:10,828
                 Due anni?!
              Hai idea di quanto?

450
00:17:10,830 --> 00:17:11,996
            Soldi che potrebbero essere?

451
00:17:11,998 --> 00:17:14,232
   Sembra che lo sia

452
00:17:14,234 --> 00:17:16,868
  Da qualche parte nei dintorni
  $ 5.000 o $ 6.000.

453
00:17:16,870 --> 00:17:19,937
  Quindi avrebbe incassato i suoi assegni
  e lei avrebbe tenuto i soldi

454
00:17:19,939 --> 00:17:22,940
     Nella prima banca nazionale
        buste manila.

455
00:17:22,942 --> 00:17:25,343
Qualche idea su dove
             avrebbe potuto tenerlo?

456
00:17:25,345 --> 00:17:27,879
Beh, ogni volta che lo prenderei
la sua spesa,

457
00:17:27,881 --> 00:17:30,148
Di solito andava
  nella sua camera da letto

458
00:17:30,150 --> 00:17:32,884
  E tira fuori i soldi
da sotto il comò.

459
00:17:32,886 --> 00:17:35,319
                Il suo comò?
                     quindi,

460
00:17:35,321 --> 00:17:36,954
              Come funziona un po'?
             vecchia signora così

461
00:17:36,956 --> 00:17:38,623
               Roba in contanti
                lì sotto?

462
00:17:38,625 --> 00:17:40,091
    In realtà lo è
    piuttosto divertente.

463
00:17:40,093 --> 00:17:41,192
      Lo farebbe

464
00:17:41,194 --> 00:17:42,193
  Usa un metro.

465
00:17:42,195 --> 00:17:44,095
  [accordi pieni di suspense]

466
00:17:44,097 --> 00:17:45,797
Smit quasi cadde
           il telefono.

467
00:17:45,799 --> 00:17:48,166
       Si stava chiedendo
            da sempre

468
00:17:48,168 --> 00:17:50,802
     Perché c'è un metro di paragone
           sul letto.

469
00:17:50,804 --> 00:17:52,336
              Questo è in realtà
                molto utile.

470
00:17:52,338 --> 00:17:54,839
                 Grazie.

471
00:17:54,841 --> 00:17:57,408
   Sapendo che teneva i soldi
       sotto il comò,

472
00:17:57,410 --> 00:17:58,743
  Dovevamo tornare indietro ed esaminare

473
00:17:58,745 --> 00:18:01,012
        E lo abbiamo scoperto
        che <i> non c'era</i> più.

474
00:18:01,014 --> 00:18:04,682
             Kenda:
    Quindi, ora, Smit capisce
     di più su questo evento.

475
00:18:04,684 --> 00:18:06,617
Ancora non si spiega
      perché l'ha spogliata,

476
00:18:06,619 --> 00:18:09,520
 Ma lui l'ha aggredita e uccisa
     dopo aver ottenuto i <i> soldi.</i>

477
00:18:09,522 --> 00:18:11,389
    Allora perché guardare nella borsa?

478
00:18:11,391 --> 00:18:13,925
       Hai 5 mila dollari,
            in contanti,

479
00:18:13,927 --> 00:18:15,827
        Quindi non ti serve
      guardare nella borsa.

480
00:18:15,829 --> 00:18:19,664
         Devi<i>eseguire</i>
   prima che qualcuno ti trovi

481
00:18:19,666 --> 00:18:22,733
            Narratore:
   Nel frattempo, Kenda lo spera
  ripercorrendo il quartiere

482
00:18:22,735 --> 00:18:24,469
     Può generare nuovi contatti.

483
00:18:24,471 --> 00:18:25,903
               Ti ricordi?
qualsiasi attività sospetta

484
00:18:25,905 --> 00:18:28,172
        A casa di Kathryn,
        gente che entra ed esce?

485
00:18:28,174 --> 00:18:31,042
      Io e il mio compagno
       stavano aiutando Smit

486
00:18:31,044 --> 00:18:33,444
     In questa indagine,
   cercando di individuare i testimoni.

487
00:18:33,446 --> 00:18:34,545
                     No.

488
00:18:34,547 --> 00:18:35,980
          Ero fuori casa
              gran parte della giornata.

489
00:18:35,982 --> 00:18:37,048
               Mia moglie no
                neanche a casa.

490
00:18:37,050 --> 00:18:39,317
  Va bene. Che ne dici?
  volti sconosciuti

491
00:18:39,319 --> 00:18:41,252
Nel quartiere.
 Qualcosa del genere?

492
00:18:41,254 --> 00:18:44,021
     Non ho visto nessuno
così.

493
00:18:44,023 --> 00:18:45,356
     Ma c'è qualcuno

494
00:18:45,358 --> 00:18:46,924
         Quello che sono stato
     un po' preoccupato.

495
00:18:46,926 --> 00:18:48,192
               E chi è quello?

496
00:18:48,194 --> 00:18:49,660
       Il suo nome è Darrell.

497
00:18:49,662 --> 00:18:50,862
       Un certo numero di persone
       nel quartiere

498
00:18:50,864 --> 00:18:52,763
      Hanno avuto le loro case
      fatto irruzione di recente

499
00:18:52,765 --> 00:18:54,665
        E penso che lo sia
        quello che lo fa.

500
00:18:54,667 --> 00:18:58,102
 Hanno identificato questo individuo
 come un maschio bianco sulla quarantina

501
00:18:58,104 --> 00:19:00,705
      E quello che realmente
     eravamo preoccupati per questo

502
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
       Questo presumibilmente
porta sempre con sé una pistola.

503
00:19:03,276 --> 00:19:04,909
     Sicuramente mi dà <i> me</i>
           i brividi.

504
00:19:04,911 --> 00:19:06,444
     Lo sai
dove vive Darrell?

505
00:19:06,446 --> 00:19:08,079
               Sì. È giusto
              in fondo alla strada.

506
00:19:08,081 --> 00:19:10,281
               La casa blu.

507
00:19:10,283 --> 00:19:11,916
             -Va bene.
    -Grazie per l'aiuto.

508
00:19:11,918 --> 00:19:14,218
                     ♪

509
00:19:14,220 --> 00:19:15,553
      Andiamo a trovare Darrell

510
00:19:15,555 --> 00:19:18,990
       E vedere che valore
    potrebbe avere in questo caso.

511
00:19:18,992 --> 00:19:20,625
    [bussare]

512
00:19:20,627 --> 00:19:22,760
              Uomo:
   Amico, ma te lo dico

513
00:19:22,762 --> 00:19:26,097
     Non c'è niente di meglio.
-Posso aiutarla?

514
00:19:26,099 --> 00:19:28,332
         Cosa trovano
     quando arrivano c'è

515
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
           Alcuni altamente
     individui intossicati

516
00:19:30,503 --> 00:19:32,170
    Festa presto a mezzogiorno.

517
00:19:32,172 --> 00:19:35,806
                     ♪

518
00:19:35,808 --> 00:19:37,675
       Buongiorno, signori.

519
00:19:37,677 --> 00:19:40,011
     Cosa posso fare per lei?

520
00:19:40,013 --> 00:19:42,647
  Non è un crimine essere ubriachi
    alle 11:00 del mattino.

521
00:19:42,649 --> 00:19:44,048
      Potrebbe stare bevendo?
           così presto

522
00:19:44,050 --> 00:19:46,250
   Perché è in festa

523
00:19:46,252 --> 00:19:50,555
        Di 5.000 dollari in arrivo
      in suo possesso?

524
00:19:50,557 --> 00:19:51,989
    È un potenziale assassino?
[accordi pieni di suspense]

525
00:20:01,301 --> 00:20:04,702
   [musica piena di suspense]

526
00:20:04,704 --> 00:20:06,137
                     ♪

527
00:20:06,139 --> 00:20:08,873
  Stiamo indagando sulla morte
       di Kathryn Simpson,

528
00:20:08,875 --> 00:20:11,909
      Una donna di 85 anni
   brutalmente pugnalato a morte,

529
00:20:11,911 --> 00:20:15,079
      Quando io e il mio compagno
    scopri questo individuo

530
00:20:15,081 --> 00:20:16,981
       Chi è stato nominato
          dai vicini

531
00:20:16,983 --> 00:20:20,551
 Come un vagabondo che gironzola
      in questo quartiere.

532
00:20:20,553 --> 00:20:21,652
Darrell, abbiamo bisogno di te
     per dircelo

533
00:20:21,654 --> 00:20:23,487
   Dove eri
ieri pomeriggio.

534
00:20:23,489 --> 00:20:25,723
           Ieri?

535
00:20:25,725 --> 00:20:28,593
Sono stato qui, gran parte della giornata.
           Donna: Uffa!

536
00:20:28,595 --> 00:20:29,961
                 Facendo cosa?

537
00:20:29,963 --> 00:20:33,097
   Sai, lanciarne un paio
   di nuovo con mia madre e mio padre.

538
00:20:33,099 --> 00:20:34,865
            Che bello.
   Famiglia che beve insieme

539
00:20:34,867 --> 00:20:36,867
   Stiamo insieme, suppongo.

540
00:20:36,869 --> 00:20:39,136
                Eri qui?
                  tutto il giorno?

541
00:20:39,138 --> 00:20:42,173
     No. Sono andato al
  pista per cani intorno alle 3:00 circa.

542
00:20:42,175 --> 00:20:43,608
    Di solito è quello che faccio.

543
00:20:43,610 --> 00:20:45,409
          La pista del cane
       nelle sorgenti del Colorado

544
00:20:45,411 --> 00:20:50,081
Era una pista da corsa per cani levrieri
con puntate limitate.

545
00:20:50,083 --> 00:20:51,916
              Ci sei andato?
                con qualcuno?

546
00:20:51,918 --> 00:20:54,452
               No.
     Ero lì da solo.

547
00:20:54,454 --> 00:20:56,754
     Cosa mi stai chiedendo?
    tutte queste domande per?

548
00:20:56,756 --> 00:20:58,155
        Darrell, dobbiamo saperlo
               dove eri

549
00:20:58,157 --> 00:21:00,024
             Quando il tuo vicino
     Kathryn Simpson è stata uccisa.

550
00:21:00,026 --> 00:21:01,425
         Quella vecchia signora?

551
00:21:01,427 --> 00:21:04,095
    No, non ho niente
        a che fare con quello.

552
00:21:04,097 --> 00:21:05,162
   C'è qualcuno?
   che può verificare

553
00:21:05,164 --> 00:21:06,297
      Lo eri
  al parco per cani?

554
00:21:06,299 --> 00:21:08,332
♪

555
00:21:08,334 --> 00:21:09,967
    Sai, penso di sì

556
00:21:09,969 --> 00:21:11,535
         Una schedina di scommessa
     qui da qualche parte.

557
00:21:11,537 --> 00:21:13,504
     Fammi... fammi controllare.
       Torno subito.

558
00:21:13,506 --> 00:21:14,572
           Resta lì.

559
00:21:14,574 --> 00:21:17,975
                     ♪

560
00:21:17,977 --> 00:21:19,110
              -Uffa!
    -[parlando indistintamente]

561
00:21:19,112 --> 00:21:21,245
     E' qui da qualche parte.

562
00:21:21,247 --> 00:21:22,847
      [donna che protesta]

563
00:21:22,849 --> 00:21:24,749
                     ♪

564
00:21:24,751 --> 00:21:25,883
          Eccolo.

565
00:21:25,885 --> 00:21:28,052
              Qui!

566
00:21:28,054 --> 00:21:30,621
     Mostrano un timestamp
    per il giorno dell'omicidio

567
00:21:30,623 --> 00:21:33,791
       Dove gioca d'azzardo
dalle 15:00 del pomeriggio

568
00:21:33,793 --> 00:21:36,427
        Fino alla chiusura
       alle 9:00 di quella notte.

569
00:21:36,429 --> 00:21:37,895
                     ♪

570
00:21:37,897 --> 00:21:39,764
             Felice?

571
00:21:39,766 --> 00:21:41,432
             Grazie, Darrel.
              Lo apprezziamo.

572
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
           Yeah Yeah.

573
00:21:43,403 --> 00:21:44,969
            Ehi, mamma!
       -Che cosa hai fatto?!

574
00:21:44,971 --> 00:21:47,805
         Quindi, Darrell lo è
     interessante, patetico,

575
00:21:47,807 --> 00:21:51,242
  Un ubriaco e forse un ladro
     ma non è un assassino.

576
00:21:51,244 --> 00:21:54,412
      Non ha alcuna opportunità
      per commettere questo crimine.

577
00:21:54,414 --> 00:21:57,315
            Narratore:
Con i contatti che scompaiono
        davanti ai suoi occhi,

578
00:21:57,317 --> 00:22:01,519
 Smit si unisce alla tela nella speranza
    di inventarne uno nuovo.

579
00:22:01,521 --> 00:22:03,521
                 Mi scusi.

580
00:22:03,523 --> 00:22:05,122
Riguarda Kathryn?

581
00:22:05,124 --> 00:22:06,457
                    SÌ.

582
00:22:06,459 --> 00:22:07,491
          Uno qualsiasi di questi vicini

583
00:22:07,493 --> 00:22:09,393
               Hai <i>problemi</i>
                con Kathryn?

584
00:22:09,395 --> 00:22:11,629
 No, non riesco a immaginarlo
     che<i> chiunque</i>

585
00:22:11,631 --> 00:22:13,864
Avrei un problema
      con lei.

586
00:22:13,866 --> 00:22:16,000
 Ma mi ricordo

587
00:22:16,002 --> 00:22:18,169
   Lei si è lamentata
riguardo ad un suo vicino.

588
00:22:18,171 --> 00:22:20,805
  L'ha spiegato lei, Kathryn
si è lamentato con lei numerose volte

589
00:22:20,807 --> 00:22:23,908
 Cioè le persone che vivevano
  accanto a lei erano molto strani.

590
00:22:23,910 --> 00:22:24,909
                   Strano?

591
00:22:24,911 --> 00:22:26,143
 Soprattutto il figlio.

592
00:22:26,145 --> 00:22:27,978
Aveva una brutta sensazione
   riguardo al figlio.

593
00:22:27,980 --> 00:22:29,080
           Conosci il nome?

594
00:22:29,082 --> 00:22:30,414
  Non ricordo
 i nomi dei genitori,

595
00:22:30,416 --> 00:22:31,949
Ma il figlio era James.

596
00:22:31,951 --> 00:22:33,284
    Giacomo Ducoin.

597
00:22:33,286 --> 00:22:35,219
                     ♪

598
00:22:35,221 --> 00:22:36,821
  Questo è proprio lo stesso tipo

599
00:22:36,823 --> 00:22:39,757
       Quell'uomo aveva questo
     sensazione imbarazzante riguardo,

600
00:22:39,759 --> 00:22:43,561
  Il ragazzo seduto sulla veranda,
   bevendo birra alla porta accanto...

601
00:22:43,563 --> 00:22:45,062
Giacomo Ducoin.

602
00:22:45,064 --> 00:22:47,398
                     ♪

603
00:22:47,400 --> 00:22:48,699
 Ora stiamo ottenendo informazioni

604
00:22:48,701 --> 00:22:51,802
 I sentimenti di quel detective Smit
    probabilmente erano giustificati.

605
00:22:51,804 --> 00:22:53,838
    Qualcosa non quadra
      con questo individuo.

606
00:22:53,840 --> 00:22:55,272
      E' ora di tornare indietro
        e parla con lui.

607
00:22:55,274 --> 00:22:58,476
                     ♪

608
00:22:58,478 --> 00:22:59,577
          [bussare]

609
00:22:59,579 --> 00:23:02,980
                     ♪

610
00:23:02,982 --> 00:23:05,149
   Posso aiutarti?

611
00:23:05,151 --> 00:23:07,251
               Il detective Smith,
                    CSPD.

612
00:23:07,253 --> 00:23:08,252
        Sì?

613
00:23:08,254 --> 00:23:10,087
           James Ducoin è qui?

614
00:23:10,089 --> 00:23:11,455
    No. Ehm...

615
00:23:11,457 --> 00:23:13,057
     sono Colin
suo fratello.

616
00:23:13,059 --> 00:23:14,158
  Questa è mia moglie,
       lidia.

617
00:23:14,160 --> 00:23:15,760
               CIAO.

618
00:23:15,762 --> 00:23:17,428
                 Lo sai
          dov'è tuo fratello?

619
00:23:17,430 --> 00:23:19,930
No. Ci abbiamo provato
 per capirlo
     noi stessi.

620
00:23:19,932 --> 00:23:22,933
    Colin dice: "siamo venuti
       per pulire la casa

621
00:23:22,935 --> 00:23:25,903
    Prima che i miei genitori ritornino
      dalle loro vacanze,

622
00:23:25,905 --> 00:23:29,140
     Ma scopriamo che lo era
 già pulito quando siamo arrivati.

623
00:23:29,142 --> 00:23:32,643
          James se n'è andato
 e tutta la sua roba è sparita."

624
00:23:32,645 --> 00:23:35,413
               Qualche idea su dove
              potrebbe essere andato?

625
00:23:35,415 --> 00:23:37,415
No, voglio dire, non l'ha fatto
lasciare un biglietto o altro.

626
00:23:37,417 --> 00:23:39,550
  Non avrebbe potuto
è andato lontano. E' al verde.

627
00:23:39,552 --> 00:23:41,452
      Colin dice di no
           avere una macchina.

628
00:23:41,454 --> 00:23:43,320
    Non ha soldi
         per chiamare un taxi.

629
00:23:43,322 --> 00:23:44,355
    Non ha niente.

630
00:23:44,357 --> 00:23:46,957
       Perché stai cercando?
        per lui, comunque?

631
00:23:46,959 --> 00:23:48,626
   Riguarda la vecchia signora?
           della porta accanto?

632
00:23:48,628 --> 00:23:50,895
     Lydia interviene e dice
        che aveva letto

633
00:23:50,897 --> 00:23:53,097
       Di questo omicidio
          nella carta

634
00:23:53,099 --> 00:23:54,832
     E ha iniziato a ricevere
una brutta sensazione

635
00:23:54,834 --> 00:23:57,134
        Ed era preoccupato
    che potrebbe essere coinvolto.

636
00:23:57,136 --> 00:23:58,469
            Perchè dici questo?

637
00:23:58,471 --> 00:24:01,739
   Beh, ha avuto dei problemi
      con la legge prima.

638
00:24:01,741 --> 00:24:03,007
      In effetti, è appena arrivato
           fuori di prigione

639
00:24:03,009 --> 00:24:04,809
            Nel pueblo
        non molto tempo fa.

640
00:24:04,811 --> 00:24:06,944
                  Per quello?

641
00:24:06,946 --> 00:24:08,612
         Violenza sessuale.

642
00:24:08,614 --> 00:24:10,714
      Ogni allarme che suona
         ha in testa

643
00:24:10,716 --> 00:24:14,785
          Sta andando via
       su James Ducoin.

644
00:24:14,787 --> 00:24:15,853
      Come se n'è andato?

645
00:24:15,855 --> 00:24:17,655
    Non aveva soldi.

646
00:24:17,657 --> 00:24:19,990
È stato in prigione
       per violenza sessuale.

647
00:24:19,992 --> 00:24:22,860
     Il signor Ducoin non è giusto
   una persona di interesse, adesso.

648
00:24:22,862 --> 00:24:23,928
         E' un sospettato.

649
00:24:23,930 --> 00:24:28,065
                     ♪

650
00:24:28,067 --> 00:24:34,438
Il cognome è Ducoin,
    d-u-c-o-I-n.

651
00:24:34,440 --> 00:24:38,175
  In seguito con la polizia di Pueblo,
 per quanto riguarda le accuse originali di James,

652
00:24:38,177 --> 00:24:41,178
     Scopriamo che lo era
   rilasciato circa 10 giorni fa.

653
00:24:41,180 --> 00:24:44,281
  Dovrebbe contattare i suoi
 agente di sorveglianza tra cinque giorni.

654
00:24:44,283 --> 00:24:46,183
Se fa il check-in con
quell'ufficiale di sorveglianza,

655
00:24:46,185 --> 00:24:48,819
Avrò bisogno di voi, ragazzi
 per trattenerlo, ok?

656
00:24:48,821 --> 00:24:51,121
Va bene.
 Grazie mille, Giovanni.

657
00:24:51,123 --> 00:24:52,156
              Consegna speciale.

658
00:24:52,158 --> 00:24:53,691
             Ho appena battuto
             il camion della spazzatura.

659
00:24:53,693 --> 00:24:55,125
   Portalo al
  sala conferenze.

660
00:24:55,127 --> 00:24:59,063
   A questo punto il caso è così
iniziando a concentrarmi maggiormente su James.

661
00:24:59,065 --> 00:25:01,599
      Sapevamo che era giusto
    ho ripulito la casa, quindi...

662
00:25:01,601 --> 00:25:04,535
   Una possibile area in cui noi
   potrebbe trovare alcune prove

663
00:25:04,537 --> 00:25:06,237
          Nella spazzatura.

664
00:25:06,239 --> 00:25:08,639
   Ok, lascialo perdere.

665
00:25:08,641 --> 00:25:09,640
                    Qui?

666
00:25:09,642 --> 00:25:11,008
        sì,
 proprio sul tavolo.

667
00:25:11,010 --> 00:25:12,109
    Buttalo fuori.

668
00:25:12,111 --> 00:25:19,750
♪

669
00:25:19,752 --> 00:25:22,253
                  Uffa! Uomo.

670
00:25:22,255 --> 00:25:24,154
Benvenuti alla Omicidi,
       kenda.

671
00:25:24,156 --> 00:25:26,624
  È disgustoso
      affari.

672
00:25:26,626 --> 00:25:28,259
   Abituatevi.

673
00:25:28,261 --> 00:25:30,394
       Butti la spazzatura
          sul tavolo

674
00:25:30,396 --> 00:25:32,329
      E lo attraversi
      un pezzo alla volta.

675
00:25:32,331 --> 00:25:34,431
     Non la parte glamour
       dell'occupazione.

676
00:25:34,433 --> 00:25:36,700
                     ♪

677
00:25:36,702 --> 00:25:40,070
             Ervin:
 La spazzatura è come i geroglifici.

678
00:25:40,072 --> 00:25:42,907
        Puoi scoprirlo
   un sacco di roba dalla spazzatura.

679
00:25:42,909 --> 00:25:46,443
    [tintinnio]

680
00:25:46,445 --> 00:25:47,845
                    Uffa!

681
00:25:47,847 --> 00:25:50,014
Grossolano.

682
00:25:50,016 --> 00:25:51,715
             Kenda:
  I criminali non sono molto intelligenti.

683
00:25:51,717 --> 00:25:55,319
 Tendono a buttare via le cose
   che potrebbe incriminarli

684
00:25:55,321 --> 00:25:57,555
         Oppure dimostrare
  il loro coinvolgimento in un crimine.

685
00:25:57,557 --> 00:26:01,959
                     ♪

686
00:26:01,961 --> 00:26:03,761
             Che cosa ci sei arrivato?

687
00:26:03,763 --> 00:26:05,095
  È una busta
  e sembra

688
00:26:05,097 --> 00:26:06,230
  E' stato bruciato.

689
00:26:06,232 --> 00:26:07,631
          Che tipo di busta?

690
00:26:07,633 --> 00:26:09,800
Il tipo in cui ottieni soldi
   da una banca in

691
00:26:09,802 --> 00:26:13,437
                     ♪

692
00:26:13,439 --> 00:26:14,438
         Un altro proprio qui.

693
00:26:14,440 --> 00:26:18,876
                     ♪

694
00:26:18,878 --> 00:26:20,844
Bene, mio, mio, mio.

695
00:26:20,846 --> 00:26:22,579
     Ora, cosa stai facendo?
           con quelli,

696
00:26:22,581 --> 00:26:23,714
             Jimmy?
  [accordi pieni di suspense]

697
00:26:32,425 --> 00:26:36,026
   [musica piena di suspense]

698
00:26:36,028 --> 00:26:39,163
                     ♪

699
00:26:39,165 --> 00:26:42,199
Ci siamo concentrati su un individuo
       chi abita alla porta accanto

700
00:26:42,201 --> 00:26:45,469
      Come il principale sospettato
         nel caso...

701
00:26:45,471 --> 00:26:48,005
       Un certo James Ducoin...

702
00:26:48,007 --> 00:26:50,407
   E lo abbiamo scoperto
 potrebbe aver distrutto le prove

703
00:26:50,409 --> 00:26:52,376
   Prima di lasciare la sua casa.

704
00:26:52,378 --> 00:26:55,346
    Allora ci sediamo e ragioniamo
     che, se non ha la macchina,

705
00:26:55,348 --> 00:26:57,047
Come lascia la proprietà?

706
00:26:57,049 --> 00:26:59,817
         Chiama un taxi
   perché adesso ha i soldi.

707
00:26:59,819 --> 00:27:01,986
       Quindi andiamo al taxi
       aziende in città.

708
00:27:01,988 --> 00:27:05,222
                     ♪

709
00:27:05,224 --> 00:27:07,925
Non vedo niente
in quella zona il 29.

710
00:27:07,927 --> 00:27:09,126
      E il 30?

711
00:27:09,128 --> 00:27:13,097
                     ♪

712
00:27:13,099 --> 00:27:14,598
  Ok. Eccoci qui.

713
00:27:14,600 --> 00:27:16,734
 Vedo un ritiro
  sul monumento est

714
00:27:16,736 --> 00:27:18,535
   Intorno alle 8:45.

715
00:27:18,537 --> 00:27:20,904
   Scoprono di averlo fatto
      prendere un individuo

716
00:27:20,906 --> 00:27:24,341
        Alla residenza
     dove viveva James

717
00:27:24,343 --> 00:27:26,744
E lo ha portato nella zona
       giardino degli dei.

718
00:27:26,746 --> 00:27:27,911
      Dev'essere lui.

719
00:27:27,913 --> 00:27:30,280
    Qual è l'indirizzo esatto?
    dove è stato lasciato?

720
00:27:30,282 --> 00:27:31,482
    In realtà lo sono
   non vederne uno.

721
00:27:31,484 --> 00:27:32,850
  Sembra lui
è stato appena lasciato

722
00:27:32,852 --> 00:27:33,851
 All'incrocio

723
00:27:33,853 --> 00:27:35,986
      Di giardino
  della strada degli dei

724
00:27:35,988 --> 00:27:37,554
 E Nevada Avenue.

725
00:27:37,556 --> 00:27:38,756
        Avrebbe potuto esserlo
         andando ovunque.

726
00:27:38,758 --> 00:27:41,025
      La parte frustrante
           di quello è

727
00:27:41,027 --> 00:27:43,894
         Questo era soprattutto
       piccoli negozi al dettaglio,

728
00:27:43,896 --> 00:27:47,998
      Quindi è come, "okay,
qui c'è un ago in un pagliaio."

729
00:27:48,000 --> 00:27:49,967
          Potremmo ottenere un sondaggio
            iniziato della zona.

730
00:27:49,969 --> 00:27:52,736
   Ci vorrà del tempo
 ma suppongo che potremmo anche farlo.

731
00:27:52,738 --> 00:27:54,238
    Grazie per il tuo aiuto

732
00:27:54,240 --> 00:27:55,339
     Certo.

733
00:27:55,341 --> 00:27:57,174
                     ♪

734
00:27:57,176 --> 00:27:58,776
            Narratore:
      Mentre Kenda e altri
          investigatori

735
00:27:58,778 --> 00:28:01,345
    Perlustra il giardino degli dei
         per un testimone,

736
00:28:01,347 --> 00:28:05,015
 Il detective Smit ne trova un altro
   fonte potenzialmente utile.

737
00:28:05,017 --> 00:28:06,316
   Lucia, grazie
    per essere d'accordo

738
00:28:06,318 --> 00:28:08,218
  Per vedermi oggi.
Nessun problema.

739
00:28:08,220 --> 00:28:10,220
        Mentre lo stiamo facendo
         la cosa del taxi,

740
00:28:10,222 --> 00:28:13,123
    Smit sta cercando di localizzarlo
      eventuali associati conosciuti.

741
00:28:13,125 --> 00:28:16,760
     Quando le persone scappano, lo fanno
    contattare le persone che conoscono.

742
00:28:16,762 --> 00:28:19,463
   Quindi Smit ritrova la sua ex moglie.

743
00:28:19,465 --> 00:28:21,098
          Dopo che abbiamo divorziato,
                    Io...

744
00:28:21,100 --> 00:28:22,933
              Fondamentalmente tagliato
                tutti i contatti.

745
00:28:22,935 --> 00:28:24,034
    Perché?

746
00:28:24,036 --> 00:28:25,703
             Non poteva controllare
                il suo bere.

747
00:28:25,705 --> 00:28:28,639
              Lo sopporto
per un po', ma,

748
00:28:28,641 --> 00:28:30,307
              Poi, ha iniziato
                ottenendo, ehm,

749
00:28:30,309 --> 00:28:32,710
               Abbastanza violento.

750
00:28:32,712 --> 00:28:33,844
    Ha detto: "ad un certo punto,

751
00:28:33,846 --> 00:28:35,813
    Mi ha tenuto sotto la minaccia di un coltello
         per due ore.

752
00:28:35,815 --> 00:28:37,381
        Ha detto che lo avrebbe fatto
         tagliami la gola."

753
00:28:37,383 --> 00:28:38,482
        Oh, è carino.

754
00:28:38,484 --> 00:28:39,583
         Qualunque altra cosa?

755
00:28:39,585 --> 00:28:41,185
               Non era solo
                la violenza.

756
00:28:41,187 --> 00:28:44,254
           Anche a lui piacevano alcuni
             cose piuttosto strane,

757
00:28:44,256 --> 00:28:45,556
                  Sessualmente.

758
00:28:45,558 --> 00:28:47,491
                     ♪

759
00:28:47,493 --> 00:28:49,326
Cosa intendi?

760
00:28:49,328 --> 00:28:52,396
  [sirena che suona in lontananza]

761
00:28:52,398 --> 00:28:57,801
                     ♪

762
00:28:57,803 --> 00:28:59,369
             Ervin:
       Quindi, a questo punto,
         la storia prende

763
00:28:59,371 --> 00:29:03,006
         Un fatto davvero inquietante
     e svolta interessante.

764
00:29:03,008 --> 00:29:06,009
    Ha detto che l'aveva presa

765
00:29:06,011 --> 00:29:09,980
    In uno dei pochi hotel,
          in quel momento,

766
00:29:09,982 --> 00:29:12,216
           Questo ha dimostrato
      film pornografici.

767
00:29:12,218 --> 00:29:15,152
      [suona una musica inquietante]

768
00:29:15,154 --> 00:29:21,258
                     ♪

769
00:29:21,260 --> 00:29:23,827
[donna che grida]

770
00:29:23,829 --> 00:29:28,132
     [lamenti]

771
00:29:28,134 --> 00:29:32,336
         E lui la legò
a letto per<i> due</i> ore

772
00:29:32,338 --> 00:29:35,472
       Mentre tentava
         masturbarsi,

773
00:29:35,474 --> 00:29:38,041
       Con, in sostanza,
           nessun successo.

774
00:29:38,043 --> 00:29:41,445
  [lamenti]
     [sbuffando]

775
00:29:41,447 --> 00:29:43,113
    Quindi, quando quello
    accadrebbe,

776
00:29:43,115 --> 00:29:44,982
      Lo farebbe
   diventare violento?

777
00:29:44,984 --> 00:29:48,886
           No, avrebbe semplicemente capito
             davvero frustrato.

778
00:29:48,888 --> 00:29:51,688
    Allora come si adatta tutto ciò?
 insieme alla nostra scena del crimine,

779
00:29:51,690 --> 00:29:54,358
      Dove abbiamo una donna
        spogliato con la forza

780
00:29:54,360 --> 00:29:56,426
         E nessuna prova
       di violenza sessuale?

781
00:29:56,428 --> 00:29:57,761
La conclusione ovvia è

782
00:29:57,763 --> 00:30:01,165
    Il signor Ducoin non è capace
       di violenza sessuale.

783
00:30:01,167 --> 00:30:03,167
     Anche se potrebbe averlo fatto
           il desiderio,

784
00:30:03,169 --> 00:30:04,735
  Non ne ha la capacità.

785
00:30:04,737 --> 00:30:06,603
   Ti ricordi?
il nome di quel motel?

786
00:30:06,605 --> 00:30:08,839
                    Sì.
          È la pantera rosa,

787
00:30:08,841 --> 00:30:10,340
                   Avanti
               viale Nevada.

788
00:30:10,342 --> 00:30:11,608
          Dal giardino degli dei.

789
00:30:11,610 --> 00:30:13,343
        Beh, non è quello?
          interessante.

790
00:30:13,345 --> 00:30:16,146
    Il giorno dopo l'omicidio,
   è caduto nel raggio di un isolato

791
00:30:16,148 --> 00:30:19,383
Del motel della Pantera Rosa
        da un tassista.

792
00:30:19,385 --> 00:30:20,818
      Quindi, colpisci immediatamente
         sale nella sua macchina

793
00:30:20,820 --> 00:30:22,252
 E si dirige verso la pantera rosa,

794
00:30:22,254 --> 00:30:25,722
  Per vedere se hanno precedenti
 di James Ducoin che prende una stanza.

795
00:30:25,724 --> 00:30:28,892
                   Ducoino,
                d-u-c-o-I-n.

796
00:30:28,894 --> 00:30:30,260
  Niente con il
    nome Ducoin,

797
00:30:30,262 --> 00:30:32,429
 Ma, a dire il vero,
  Dubito che lo farebbe

798
00:30:32,431 --> 00:30:33,997
     Effettuato il check-in
sotto il suo vero nome.

799
00:30:33,999 --> 00:30:35,199
  La maggior parte dei ragazzi no.

800
00:30:35,201 --> 00:30:37,668
             Che ne dici di una faccia?
           Lo riconosci?

801
00:30:37,670 --> 00:30:39,102
     [ridacchiando]
oh, sì, certo.

802
00:30:39,104 --> 00:30:40,571
Ricordo questo ragazzo.

803
00:30:40,573 --> 00:30:42,306
È stato qui un paio di volte
  notti questa settimana.

804
00:30:42,308 --> 00:30:44,708
     James era rimasto lì
     il 30 e il 31.

805
00:30:44,710 --> 00:30:46,343
   Sarebbe stato il giorno giusto
        dopo l'omicidio

806
00:30:46,345 --> 00:30:48,412
     E il giorno successivo
           dopo quello.

807
00:30:48,414 --> 00:30:50,480
                Come ha pagato?
                per la sua stanza?

808
00:30:50,482 --> 00:30:52,783
 Contanti. Mi ha fatto scivolare
un paio di dollari in più

809
00:30:52,785 --> 00:30:55,185
 Per girare i porno
      presto.

810
00:30:55,187 --> 00:30:56,420
        Ti è capitato di notarlo

811
00:30:56,422 --> 00:30:58,589
         Se avesse una somma<i>giusta</i>
di contanti su di lui?

812
00:30:58,591 --> 00:30:59,990
      O si.
   Doveva averlo.

813
00:30:59,992 --> 00:31:01,658
  Ne ho visto uno
  chiamare le ragazze che vanno

814
00:31:01,660 --> 00:31:03,560
Dentro e fuori dalla sua stanza
 un paio di volte,

815
00:31:03,562 --> 00:31:05,095
E non sono economici.

816
00:31:05,097 --> 00:31:07,598
    Per un uomo al verde,
  dove ha preso questi soldi?

817
00:31:07,600 --> 00:31:08,866
    Pensiamo che l'abbia capito

818
00:31:08,868 --> 00:31:11,568
    Dalla vecchietta
        che ha ucciso.

819
00:31:11,570 --> 00:31:13,136
            Narratore:
  Anche se le circostanze lo indicano

820
00:31:13,138 --> 00:31:16,139
    All'omicidio di James Ducoin
        Kathryn Simpson,

821
00:31:16,141 --> 00:31:18,041
         Smit si sentirebbe
      molto più comodo

822
00:31:18,043 --> 00:31:20,477
Se avesse delle prove concrete
         per sostenerlo.

823
00:31:20,479 --> 00:31:22,379
   [musica piena di suspense]

824
00:31:22,381 --> 00:31:23,380
      Ehi, Lou.

825
00:31:23,382 --> 00:31:24,681
              Cosa sta succedendo?
                   Kenda?

826
00:31:24,683 --> 00:31:25,983
 Ho ricevuto alcune notizie
    dal laboratorio.

827
00:31:25,985 --> 00:31:27,517
 Li hanno esaminati
  buste bruciate.

828
00:31:27,519 --> 00:31:28,752
     Indovina dove
   da dove provenivano.

829
00:31:28,754 --> 00:31:30,621
Prima banca nazionale,
    la stessa banca

830
00:31:30,623 --> 00:31:32,756
Quella Kathryn Simpson
ha incassato i suoi assegni a.

831
00:31:32,758 --> 00:31:34,658
           Beh, che io sia dannato.

832
00:31:34,660 --> 00:31:37,227
           Andiamo dal giudice
      e ottenere un mandato di arresto.

833
00:31:37,229 --> 00:31:39,096
Quindi, adesso, non ci sono più dubbi
          nelle nostre menti

834
00:31:39,098 --> 00:31:40,931
      Quello è James Ducoin
           il nostro assassino.

835
00:31:40,933 --> 00:31:43,400
       Ora è una questione
    di mandarlo a terra.

836
00:31:43,402 --> 00:31:45,168
      Lo troveremo
         e arrestarlo

837
00:31:45,170 --> 00:31:46,370
    Per omicidio di primo grado.

838
00:31:46,372 --> 00:31:47,471
  [accordi pieni di suspense]

839
00:31:47,473 --> 00:31:49,239
            Narratore:
 Ma gli investigatori imparano presto

840
00:31:49,241 --> 00:31:51,675
      Potrebbe essere più facile
         detto che fatto.

841
00:31:51,677 --> 00:31:53,977
          Nel corso
      di dargli la caccia,

842
00:31:53,979 --> 00:31:56,446
       Troviamo sua sorella
         in California,

843
00:31:56,448 --> 00:31:59,583
Chi dice che ha preso un telefono
     chiamata da James Ducoin,

844
00:31:59,585 --> 00:32:02,519
  Da un telefono pubblico in Florida.

845
00:32:02,521 --> 00:32:03,754
   Cosa significa per noi?

846
00:32:03,756 --> 00:32:07,691
     Il signor Ducoin ha attraversato
          un confine di stato.

847
00:32:07,693 --> 00:32:11,895
            Narratore:
 Ma, purtroppo, gli investigatori falliscono
      per trovare James Ducoin

848
00:32:11,897 --> 00:32:14,131
     E il caso diventa freddo.

849
00:32:14,133 --> 00:32:16,800
      Ci sono alcuni casi
     che sono così disgustosi

850
00:32:16,802 --> 00:32:19,403
        E così ripugnante
        e così violento...

851
00:32:19,405 --> 00:32:22,406
                     ♪

852
00:32:22,408 --> 00:32:24,174
       ...Che non lo fanno
          andare mai via.

853
00:32:24,176 --> 00:32:25,776
Semplicemente non lo fanno.

854
00:32:25,778 --> 00:32:28,912
       E Kathryn Simpson
     è uno di quei casi.

855
00:32:28,914 --> 00:32:30,580
       Mi ha dato solo fastidio
           senza fine.

856
00:32:30,582 --> 00:32:32,783
         Dove sei,
       figlio di puttana?

857
00:32:32,785 --> 00:32:33,884
          Dove sei?

858
00:32:33,886 --> 00:32:43,460
                     ♪

859
00:32:43,462 --> 00:32:46,430
                     ♪

860
00:32:46,432 --> 00:32:49,499
         Quindi, 12 anni dopo
        da questo evento,

861
00:32:49,501 --> 00:32:53,904
      Ora sono un supervisore
          nell'omicidio.

862
00:32:53,906 --> 00:32:57,274
      [anello]

863
00:32:57,276 --> 00:32:58,642
               Questo è Kenda.

864
00:32:58,644 --> 00:33:00,310
         Il telefono squilla
          nel mio ufficio

865
00:33:00,312 --> 00:33:01,912
        Ed è l'FBI.

866
00:33:01,914 --> 00:33:03,981
Ducoino? Sì, certo
            Me lo ricordo.

867
00:33:03,983 --> 00:33:06,750
                     ♪

868
00:33:06,752 --> 00:33:09,119
               Stai scherzando.

869
00:33:09,121 --> 00:33:11,221
              No, no, manderò
        qualcuno scende subito.

870
00:33:11,223 --> 00:33:12,255
                 Grazie.

871
00:33:12,257 --> 00:33:14,224
                     ♪

872
00:33:14,226 --> 00:33:16,560
              -Eh.
  -Avevano trovato James Ducoin

873
00:33:16,562 --> 00:33:18,295
         A New Orleans,
           Louisiana.

874
00:33:18,297 --> 00:33:21,431
      Infine, il braccio lungo
   della legge ha raggiunto

875
00:33:21,433 --> 00:33:24,868
     E ho contattato James Ducoin
        sulla spalla.

876
00:33:24,870 --> 00:33:28,171
       Tu sei responsabile
per aver ucciso una vecchietta.

877
00:33:28,173 --> 00:33:30,207
     Pensavi che ce ne fossimo dimenticati.

878
00:33:30,209 --> 00:33:31,975
      Ma non dimentichiamo.

879
00:33:31,977 --> 00:33:33,410
       E non perdoniamo.
   [accordi pieni di suspense]

880
00:33:41,920 --> 00:33:45,555
   [musica piena di suspense]

881
00:33:45,557 --> 00:33:47,424
                     ♪

882
00:33:47,426 --> 00:33:50,827
   Il caso di Kathryn Simpson
   essere assassinato e derubato,

883
00:33:50,829 --> 00:33:52,929
    Va avanti per 12 anni.

884
00:33:52,931 --> 00:33:55,732
        Ci eravamo identificati
l'autore del reato come James Ducoin,

885
00:33:55,734 --> 00:33:57,100
    Ma non siamo riusciti a trovarlo.

886
00:33:57,102 --> 00:33:59,870
  Poi, nel 1991, viene ritrovato.

887
00:33:59,872 --> 00:34:04,007
                     ♪

888
00:34:04,009 --> 00:34:05,375
               [toc-toc]
pomeriggio, tenente.

889
00:34:05,377 --> 00:34:06,676
           Volevi vedermi?

890
00:34:06,678 --> 00:34:08,278
     Ehi, Steve.
Hai sentito dell'arresto

891
00:34:08,280 --> 00:34:10,380
Di quel sospetto irrisolto
giù a New Orleans?

892
00:34:10,382 --> 00:34:11,948
                 Assolutamente.

893
00:34:11,950 --> 00:34:13,383
   Il detective Smit era in pensione

894
00:34:13,385 --> 00:34:15,285
   Dal dipartimento di polizia,
       a quel punto, quindi,

895
00:34:15,287 --> 00:34:17,454
    Non c'era modo che potesse farlo
       lasciarsi coinvolgere in esso.

896
00:34:17,456 --> 00:34:20,490
       Il detective Wood lo era
    in omicidio, all'epoca,

897
00:34:20,492 --> 00:34:23,527
    E il legno aveva un'<i>eccellente</i>
    talento per l'interrogatorio.

898
00:34:23,529 --> 00:34:25,429
Bene. Vai a prenderti
al passo con i tempi

899
00:34:25,431 --> 00:34:26,596
  Sul fascicolo del caso.
 Il tuo volo parte

900
00:34:26,598 --> 00:34:27,931
     Prima cosa
  domani mattina.

901
00:34:27,933 --> 00:34:29,066
                  Sì, signore.

902
00:34:29,068 --> 00:34:32,869
                     ♪

903
00:34:32,871 --> 00:34:35,472
  Quindi il legno va a New Orleans,
   incontra un agente dell'FBI.

904
00:34:35,474 --> 00:34:39,376
   Vanno all'ufficio sul campo
   dove si tiene Ducoin.

905
00:34:39,378 --> 00:34:41,711
Hai già parlato
    con ducoino?

906
00:34:41,713 --> 00:34:43,780
            Brevemente, subito dopo
              lo abbiamo arrestato.

907
00:34:43,782 --> 00:34:45,348
     Quando l'FBI lo trovò,

908
00:34:45,350 --> 00:34:48,185
       Lo hanno fatto perché
     signor. Ducoin aveva fatto domanda

909
00:34:48,187 --> 00:34:50,687
Per un'identificazione
    nello stato della Louisiana

910
00:34:50,689 --> 00:34:53,356
      E, per qualche motivo,
      ha usato il suo vero nome

911
00:34:53,358 --> 00:34:55,692
        Ed è saltato fuori
      nel database dell'FBI.

912
00:34:55,694 --> 00:35:04,501
                     ♪

913
00:35:04,503 --> 00:35:06,636
           Signor Ducoin,
         Sono l'agente York.

914
00:35:06,638 --> 00:35:08,605
     Questo è legno da detective.

915
00:35:08,607 --> 00:35:10,740
                   Mm-hmm.

916
00:35:10,742 --> 00:35:12,008
     Signor Ducoin,
   Mi stavo chiedendo

917
00:35:12,010 --> 00:35:15,378
 Se puoi rispondere
alcune domande per<i> me.</i>

918
00:35:15,380 --> 00:35:17,781
                 Di cosa?

919
00:35:17,783 --> 00:35:20,317
A proposito di una vecchietta
si chiama Kathryn Simpson,

920
00:35:20,319 --> 00:35:22,252
   Trovato assassinato
nelle sorgenti del Colorado

921
00:35:22,254 --> 00:35:23,887
      Nel 1979.

922
00:35:23,889 --> 00:35:25,689
                     ♪

923
00:35:25,691 --> 00:35:28,325
            Non so niente
                 a riguardo.

924
00:35:28,327 --> 00:35:30,794
    Nega completamente qualsiasi
 conoscenza delle indagini,

925
00:35:30,796 --> 00:35:34,397
  Ma il detective Wood continuò
    lavorare e parlare con lui.

926
00:35:34,399 --> 00:35:37,167
   Come hai ottenuto
   a casa sua?

927
00:35:37,169 --> 00:35:38,401
              Te l'ho detto, amico.

928
00:35:38,403 --> 00:35:41,104
             Non ho idea di cosa
           stai parlando.

929
00:35:41,106 --> 00:35:45,142
      Giacomo--
posso chiamarti James?

930
00:35:45,144 --> 00:35:46,276
  Perché hai avuto
       pugnalare

931
00:35:46,278 --> 00:35:47,944
  Una vecchietta
con le forbici?

932
00:35:47,946 --> 00:35:49,246
  Pensi che lei
   se lo meritava?

933
00:35:49,248 --> 00:35:53,216
                     ♪

934
00:35:53,218 --> 00:35:55,585
              Non sono un violento
                persona, uomo.

935
00:35:55,587 --> 00:35:57,754
              Non l'ho fatto.

936
00:35:57,756 --> 00:35:59,656
Forse non lo sei adesso,

937
00:35:59,658 --> 00:36:04,094
 Ma allora eri
       Giacomo.

938
00:36:04,096 --> 00:36:05,562
    Dev'essere così
divorandoti dentro.

939
00:36:05,564 --> 00:36:06,863
    Perché tu no?
  semplicemente lasciarlo uscire?

940
00:36:06,865 --> 00:36:11,301
                     ♪

941
00:36:11,303 --> 00:36:13,937
                 [rabbrividire]

942
00:36:13,939 --> 00:36:15,405
                  Bene.

943
00:36:15,407 --> 00:36:17,407
              Al diavolo.

944
00:36:17,409 --> 00:36:18,708
             Kenda:
        Il legno lo raggiunge.

945
00:36:18,710 --> 00:36:21,344
Gli ci vuole un po',
       ma lui arriva a lui.

946
00:36:21,346 --> 00:36:22,512
            Hai una sigaretta?

947
00:36:22,514 --> 00:36:32,489
                     ♪

948
00:36:32,491 --> 00:36:33,757
                 [inspira]

949
00:36:33,759 --> 00:36:38,395
                     ♪

950
00:36:38,397 --> 00:36:40,263
                [espirando]

951
00:36:40,265 --> 00:36:43,900
       Ricordo che ero fuori,
               bere qualcosa,

952
00:36:43,902 --> 00:36:45,068
         E ho visto la vecchia ragazza

953
00:36:45,070 --> 00:36:46,303
               Mettere in giro
               nel suo giardino.

954
00:36:46,305 --> 00:36:56,179
                     ♪

955
00:36:56,181 --> 00:37:04,854
                     ♪

956
00:37:04,856 --> 00:37:07,323
    E lui pensa, sai,
  "una vecchietta così

957
00:37:07,325 --> 00:37:10,393
Probabilmente ha dei soldi scoiattolati
       via a casa sua."

958
00:37:10,395 --> 00:37:12,762
          Giacomo Ducoin
     non ha 10 centesimi.

959
00:37:12,764 --> 00:37:17,400
      Più tardi quel giorno, l'ho visto
         la sua porta sul retro era aperta.

960
00:37:17,402 --> 00:37:18,902
                 L'ho visto
             come la mia opportunità.

961
00:37:18,904 --> 00:37:26,910
                     ♪

962
00:37:26,912 --> 00:37:29,179
                     ♪

963
00:37:29,181 --> 00:37:32,249
       [cinguettio degli uccellini]

964
00:37:32,251 --> 00:37:42,225
                     ♪

965
00:37:42,227 --> 00:37:52,235
                     ♪

966
00:37:52,237 --> 00:37:54,104
                     ♪

967
00:37:54,106 --> 00:37:55,338
       Aaaaah!

968
00:37:55,340 --> 00:37:56,473
                Mostrami dove
                il denaro è.

969
00:37:56,475 --> 00:37:58,575
   Per favore, non farlo!

970
00:37:58,577 --> 00:37:59,709
[sussulto]

971
00:37:59,711 --> 00:38:00,777
 Dove sono i soldi?

972
00:38:00,779 --> 00:38:01,911
               Per favore, non farlo.

973
00:38:01,913 --> 00:38:03,580
           Ne ho un po' qui.

974
00:38:03,582 --> 00:38:05,181
                   Per favore
               non farmi del male.

975
00:38:05,183 --> 00:38:06,249
                     OH!

976
00:38:06,251 --> 00:38:10,253
                     ♪

977
00:38:10,255 --> 00:38:11,821
       Lui dice di no
           resistergli.

978
00:38:11,823 --> 00:38:13,390
          Lo prende
        nella camera da letto.

979
00:38:13,392 --> 00:38:22,299
                     ♪

980
00:38:22,301 --> 00:38:24,601
                     ♪

981
00:38:24,603 --> 00:38:25,769
        Maledizione.

982
00:38:25,771 --> 00:38:27,237
                     ♪

983
00:38:27,239 --> 00:38:29,039
  Hai il tuo
  piccola banca qui.

984
00:38:29,041 --> 00:38:32,442
  Dice che, quando è giù,
lavorando su queste buste,

985
00:38:32,444 --> 00:38:35,412
    Kathryn Simpson all'improvviso
    inizia a gridare aiuto

986
00:38:35,414 --> 00:38:37,447
     A voce davvero alta.

987
00:38:37,449 --> 00:38:38,782
        Lo spaventa.

988
00:38:38,784 --> 00:38:40,950
                   Ci ho provato
             per calmarla,

989
00:38:40,952 --> 00:38:43,420
               Ma non potevo.

990
00:38:43,422 --> 00:38:44,521
                 Sono andato nel panico.

991
00:38:44,523 --> 00:38:47,524
                     ♪

992
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
               L'ho pugnalata.

993
00:38:48,627 --> 00:38:53,897
                     ♪

994
00:38:53,899 --> 00:38:56,032
    Se guardi la sua storia,
       è pieno di buchi.

995
00:38:56,034 --> 00:38:58,335
   Non corrisponde alle prove
          sulla scena.

996
00:38:58,337 --> 00:39:01,171
 Quando gli investigatori
ho trovato il corpo di Kathryn,

997
00:39:01,173 --> 00:39:03,173
La sua gonna era alzata

998
00:39:03,175 --> 00:39:04,808
E la sua biancheria intima lo era
    sul pavimento.

999
00:39:04,810 --> 00:39:07,911
                     ♪

1000
00:39:07,913 --> 00:39:11,581
Hai provato a fare sesso?
  aggressione Kathryn?

1001
00:39:11,583 --> 00:39:13,917
                     No.

1002
00:39:13,919 --> 00:39:15,051
                   Assolutamente no.

1003
00:39:15,053 --> 00:39:17,721
                     ♪

1004
00:39:17,723 --> 00:39:18,855
                  E' semplicemente

1005
00:39:18,857 --> 00:39:20,523
           Non avevo visto una donna
                tra qualche tempo,

1006
00:39:20,525 --> 00:39:21,524
                 Se lo sai
                cosa intendo.

1007
00:39:21,526 --> 00:39:23,026
    Cerca di spiegarlo
            dicendo

1008
00:39:23,028 --> 00:39:25,528
   È stato in prigione per un po',
voleva solo guardare,

1009
00:39:25,530 --> 00:39:29,599
    Quindi ha abbassato la parte superiore
      per esporre il seno

1010
00:39:29,601 --> 00:39:32,469
   E ha tirato su il fondo
    e si tolse le mutandine

1011
00:39:32,471 --> 00:39:34,938
          E li ho lanciati
       nel soggiorno.

1012
00:39:34,940 --> 00:39:37,440
James, non sembra
tutto ciò che è credibile per me.

1013
00:39:37,442 --> 00:39:39,476
                     ♪

1014
00:39:39,478 --> 00:39:41,478
             Beh, non mi interessa
               cosa <i>pensi.</i>

1015
00:39:41,480 --> 00:39:43,046
           Questo è quello che è successo
                  Bene?

1016
00:39:43,048 --> 00:39:45,081
             Kenda:
   Confessa questo crimine.

1017
00:39:45,083 --> 00:39:47,417
          È disposto?
raccontare tutto a Wood?

1018
00:39:47,419 --> 00:39:48,551
               No.

1019
00:39:48,553 --> 00:39:50,553
     I criminali sono molto strani
         a questo proposito.

1020
00:39:50,555 --> 00:39:53,923
  Troveranno certe cose
    che non lo ammetteranno,

1021
00:39:53,925 --> 00:39:56,926
    Certe cose non lo fanno
        voglio che tu sappia,

1022
00:39:56,928 --> 00:39:59,462
         Certe cose
     questo li mette in imbarazzo.

1023
00:39:59,464 --> 00:40:00,463
   Mettiti sul letto.

1024
00:40:00,465 --> 00:40:01,765
                   Che cosa?!

1025
00:40:01,767 --> 00:40:04,467
        Hai ottenuto quello che volevi.
                  Vai e basta!

1026
00:40:04,469 --> 00:40:05,969
  Non ancora, non lo so.

1027
00:40:05,971 --> 00:40:07,036
  [accordi pieni di suspense]

1028
00:40:07,038 --> 00:40:08,972
                     ♪

1029
00:40:08,974 --> 00:40:10,407
     Ah! Aiuto!

1030
00:40:10,409 --> 00:40:13,276
OH! Aiuto!
    -Quello che probabilmente è successo è stato

1031
00:40:13,278 --> 00:40:16,913
         Aveva un feticcio
      e aveva bisogno di controllo

1032
00:40:16,915 --> 00:40:20,316
         Ed eccolo qui
  con questa donna di 85 anni.

1033
00:40:20,318 --> 00:40:23,186
  Avrebbe avuto quello che aveva lei
        e dominarla

1034
00:40:23,188 --> 00:40:27,090
   Al meglio delle sue capacità
         mentre lo faceva.

1035
00:40:27,092 --> 00:40:28,925
 No, per favore, per favore!
    Lasciami andare!

1036
00:40:28,927 --> 00:40:30,794
             -Aiuto!
          -Chiudi il...

1037
00:40:30,796 --> 00:40:31,795
       -Qualcuno mi aiuti!
            -Stai zitto!

1038
00:40:31,797 --> 00:40:33,863
           -Aah! Ah!
     -Chiudi quella maledetta bocca!

1039
00:40:33,865 --> 00:40:34,964
        Aiuto!

1040
00:40:34,966 --> 00:40:37,100
Aiuto!
            -Stai zitto!

1041
00:40:37,102 --> 00:40:39,102
         [piangendo]
      kenda: Ce n'è una coppia
           di forbici

1042
00:40:39,104 --> 00:40:41,438
     Sopra il comò.

1043
00:40:41,440 --> 00:40:42,939
                  Chiuso! Su!

1044
00:40:42,941 --> 00:40:45,108
  [accordi pieni di suspense]

1045
00:40:45,110 --> 00:40:46,376
      Afferra le forbici

1046
00:40:46,378 --> 00:40:49,078
        E lui la pugnala
    sette volte al petto.

1047
00:40:49,080 --> 00:40:53,983
                     ♪

1048
00:40:53,985 --> 00:40:56,252
  Dove sei andato?
dopo averla uccisa?

1049
00:40:56,254 --> 00:40:59,222
                     ♪

1050
00:40:59,224 --> 00:41:00,790
            Torniamo dai miei genitori.

1051
00:41:00,792 --> 00:41:03,760
                fatto un bagno,
                mi sono addormentato,

1052
00:41:03,762 --> 00:41:06,229
Mi sono svegliato
             a tutte le sirene.

1053
00:41:06,231 --> 00:41:10,133
Ti ricordi di aver parlato?
a un detective Smit?

1054
00:41:10,135 --> 00:41:11,134
                    Io faccio.

1055
00:41:11,136 --> 00:41:13,102
          Dice smit
        lo ha spaventato.

1056
00:41:13,104 --> 00:41:20,810
                     ♪

1057
00:41:20,812 --> 00:41:24,047
                  Ho bruciato
             tutte le buste,

1058
00:41:24,049 --> 00:41:26,182
           Pulito il posto,
                poi me ne sono andato.

1059
00:41:26,184 --> 00:41:28,451
      Quindi lasciò quella casa
          il giorno successivo

1060
00:41:28,453 --> 00:41:30,487
       E rimase e il
  pantera rosa per due notti.

1061
00:41:30,489 --> 00:41:33,356
   Ha comprato un biglietto dell'autobus da 70 dollari
nelle sorgenti del Colorado.

1062
00:41:33,358 --> 00:41:36,593
    Poi è andato in Florida
   e rimase lì per anni.

1063
00:41:36,595 --> 00:41:39,429
              Alla fine l'ho fatto
          il mio viaggio verso New Orleans,

1064
00:41:39,431 --> 00:41:41,498
             Sotto un nome falso.

1065
00:41:41,500 --> 00:41:43,266
Allora cosa ti ha spinto a candidarti?
    per una licenza

1066
00:41:43,268 --> 00:41:45,768
Con il tuo vero nome?

1067
00:41:45,770 --> 00:41:47,770
              ero solo stanco
                  lo sai.

1068
00:41:47,772 --> 00:41:49,372
        Ha detto che è rimasto
        lontano dalle persone

1069
00:41:49,374 --> 00:41:52,175
     E si sentiva molto solo
      ed era angosciato

1070
00:41:52,177 --> 00:41:54,410
        Di dover mentire
        su chi fosse.

1071
00:41:54,412 --> 00:41:56,479
Non potevo sopportarlo
                  più.

1072
00:41:56,481 --> 00:41:59,983
     Ci sono alcune persone,
   non te lo ammetteranno,

1073
00:41:59,985 --> 00:42:02,318
  Ma vogliono essere puniti.

1074
00:42:02,320 --> 00:42:04,654
     Sanno cosa hanno fatto
      è stata una cosa orribile

1075
00:42:04,656 --> 00:42:08,892
    E il loro senso di colpa si divora
   verso di loro un centimetro alla volta.

1076
00:42:08,894 --> 00:42:12,295
            Narratore:
  Nonostante la confessione di Ducoin
   lascia molto a desiderare,

1077
00:42:12,297 --> 00:42:15,932
     Viene formalmente accusato
    con omicidio di primo grado.

1078
00:42:15,934 --> 00:42:18,535
    James Ducoin si è dichiarato colpevole
     all'omicidio di primo grado

1079
00:42:18,537 --> 00:42:20,203
Ed è stato condannato
       all'ergastolo.

1080
00:42:20,205 --> 00:42:22,272
  [accordi pieni di suspense]

1081
00:42:22,274 --> 00:42:26,509
  Questo caso è un esempio
 del perché gli esseri umani sono così pericolosi.

1082
00:42:26,511 --> 00:42:28,444
                     ♪

1083
00:42:28,446 --> 00:42:30,046
      Questa vecchietta.

1084
00:42:30,048 --> 00:42:32,815
   Cosa ha fatto a qualcuno?
        in tutta la sua vita

1085
00:42:32,817 --> 00:42:36,486
     Subire una fine violenta
   per un po' di soldi?

1086
00:42:36,488 --> 00:42:37,720
          È pazzesco.

1087
00:42:37,722 --> 00:42:40,857
          È pazzesco,
      cosa faranno le persone,

1088
00:42:40,859 --> 00:42:44,060
   E più lo vedi,
 più diventi disgustato.

1089
00:42:44,062 --> 00:42:46,162
      Quando hai un vero
vittima innocente,

1090
00:42:46,164 --> 00:42:48,464
      Diventa stimolante

1091
00:42:48,466 --> 00:42:50,400
   Per scoprire chi è il responsabile.
  [accordi pieni di suspense]