1
00:01:11,637 --> 00:01:15,016
ඩොලර් මිලියන දහයක්
මිසයිල චිපය සඳහා.

2
00:01:15,433 --> 00:01:17,351
සැලැස්මක් නෙවෙයි...

3
00:01:17,602 --> 00:01:19,479
...ඒත් චිප් එක තමා.

4
00:01:19,812 --> 00:01:21,898
විශාල මිලක් ඇයි?

5
00:01:24,901 --> 00:01:26,944
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් එය ඉල්ලා ඇත.

6
00:01:27,195 --> 00:01:29,989
මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ඉල්ලීම්වලට ගරු කරමි.

7
00:01:30,239 --> 00:01:31,866
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් වගේ...

8
00:01:32,075 --> 00:01:35,745
... මිසයිලයක් හදන්න ඕන
එය රේඩාර් මගින් හඳුනාගත නොහැක.

9
00:01:36,871 --> 00:01:39,624
මම ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ, බියුප්‍රේ මහත්මයා.

10
00:01:40,291 --> 00:01:45,129
හැබැයි මේ චිප් එක අයිති කාගෙ උනත්
මුළු කලාපයම ආධිපත්‍යය දරන්න පුළුවන්.

11
00:01:56,391 --> 00:01:58,810
- සුභ රාත්‍රියක්, ජෝර්ජ්.
- සුභ රාත්‍රියක්, කූපර් මහතා.

12
00:02:34,303 --> 00:02:35,722
තාක්ෂණ ශිල්පී:
ජේසුස් වහන්සේ.

13
00:02:35,930 --> 00:02:36,889
(ලෝහ අනාවරකය)

14
00:02:39,142 --> 00:02:41,352
- ඔහු පිරිසිදුයි.
TECHIE: මෙන්න.

15
00:02:43,062 --> 00:02:45,982
ඒකයි ඔයා ඉල්ලුවේ.

16
00:02:46,232 --> 00:02:49,569
ගුවන් හමුදා NSB-100, C ශ්‍රේණිය.

17
00:02:49,777 --> 00:02:53,114
එය මිසයිලයකින් ගියහොත්,
ගුවන් ආරක්ෂකයන්ට එය නවත්වන්න බැහැ.

18
00:02:55,616 --> 00:02:57,910
බලන්න, මට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් තිබේ.

19
00:02:59,078 --> 00:03:00,455
කෝ මගේ සල්ලි?

20
00:03:11,174 --> 00:03:12,341
BEAUPRE:
මෙන්න.

21
00:03:12,592 --> 00:03:14,427
සෙල්ලම් කාර් එකේ සඟවන්න.

22
00:03:15,094 --> 00:03:18,264
අපි එය පසුකර යන්නෙමු
ගුවන් තොටුපල ආරක්ෂාව.

23
00:03:27,523 --> 00:03:28,357
අපි යමු.

24
00:03:59,430 --> 00:04:02,183
ඉන්ටර්කොම්: සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

25
00:04:02,683 --> 00:04:05,186
ඔබේ බෑග් අවධානයෙන් තොරව තබන්න එපා.

26
00:04:15,655 --> 00:04:17,281
(ලෝහ අනාවරකය ක්‍රියා විරහිත වේ)

27
00:04:18,950 --> 00:04:20,827
කරුණාකර ඔබේ ආභරණ ඉවත් කරන්න.

28
00:04:21,035 --> 00:04:22,495
ආර්යාව: මෙන්න?
- ඔව්, නෝනා.

29
00:04:25,248 --> 00:04:26,874
(ලෝහ අනාවරකය ක්‍රියා විරහිත වේ)

30
00:04:27,792 --> 00:04:29,043
අපි යමු.

31
00:04:30,837 --> 00:04:32,255
නෝනා, ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.

32
00:04:38,970 --> 00:04:40,805
- ඔයාට ස්තූතියි.
ගැහැණු ළමයා: ස්තූතියි.

33
00:04:44,767 --> 00:04:46,018
ඊළඟට, කරුණාකර.

34
00:04:47,103 --> 00:04:48,020
ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:05:06,539 --> 00:05:07,790
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

36
00:05:39,822 --> 00:05:42,200
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න!

37
00:05:43,493 --> 00:05:45,078
තරුණයා!

38
00:05:51,626 --> 00:05:54,879
ඩලස්, මියාමි, නිව් යෝර්ක්
සහ ඩෙන්වර් විවේකාගාර. කිසිවක් නැත.

39
00:05:55,088 --> 00:05:57,423
බාර්, අවන්හල්, සමාජ ශාලාවල, පිරිසිදුයි.

40
00:05:57,673 --> 00:06:01,135
මම ජෝන් හි සිටියදී,
මම එහි කිසිවක් දුටුවේ නැත.

41
00:06:02,136 --> 00:06:04,347
එය ගුවන් යානයක තිබිය යුතුය.

42
00:06:11,979 --> 00:06:13,731
අපි චිකාගෝ යනවා.

43
00:06:14,148 --> 00:06:15,733
ශීත ඍතුවේ දී?

44
00:06:17,902 --> 00:06:19,529
මම නිවර්තන ඇසුරුම් කළා.

45
00:06:22,365 --> 00:06:25,118
නියමු: චිකාගෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
එය පිටත අංශක 29 කි.

46
00:06:30,081 --> 00:06:31,374
භාරකරු:
චිකාගෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

47
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
මගියා:
ආයුබෝවන්.

48
00:06:40,216 --> 00:06:41,801
භාරකරු:
මෙන්න සර්.

49
00:06:46,180 --> 00:06:47,849
මිස්ටර් බියුප්රේ!

50
00:06:48,099 --> 00:06:49,976
උන්ගර් මහතා, ජර්නිගන් මහතා.

51
00:06:50,435 --> 00:06:51,811
ඇලිස්:
සමාවෙන්න.

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,230
BEAUPRE: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.
ඇලිස්: චලනය කරන්න.

53
00:06:55,064 --> 00:06:58,484
- ඔබ බෑග් පරීක්ෂා කළාද, නෝනා?
- නෑ. එය බිම!

54
00:07:15,418 --> 00:07:17,045
ඇය යනවා.

55
00:07:22,091 --> 00:07:23,092
හේයි!

56
00:07:28,306 --> 00:07:31,100
(ඩිජිටල් කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

57
00:07:35,396 --> 00:07:36,647
(ඩිජිටල් බීප්)

58
00:07:58,961 --> 00:08:00,213
ඒ ඔහුය.

59
00:08:06,010 --> 00:08:08,721
සමාවෙන්න, පොප්.
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

60
00:08:08,930 --> 00:08:09,889
කුමක් ද?

61
00:08:10,098 --> 00:08:13,976
ඔබට ගුවන් තොටුපළෙන් ගාස්තුවක් තිබුණා
පැය 1620 පමණ, ජනවාරි 8.

62
00:08:14,227 --> 00:08:16,771
ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසි, ගැහැණු, කොකේසියානු.

63
00:08:16,979 --> 00:08:19,607
- කුමක් ද?
- අද 4.30ට පමණ. පැරණි පුළුල්.

64
00:08:19,816 --> 00:08:22,026
- ඕ ඇත්ත.
- ඔබට එහි ලිපිනයක් තිබේද?

65
00:08:22,902 --> 00:08:25,696
North Devon Park, Washington Street.

66
00:08:25,947 --> 00:08:28,157
කරුණාකර නිවස විස්තර කරන්න.

67
00:08:28,408 --> 00:08:29,826
ලොකු, පරණ...

68
00:08:30,284 --> 00:08:31,911
... ටියුඩර් වගේ තැනක්.

69
00:08:32,161 --> 00:08:35,415
- විස්තර.
- නත්තල් පහන්, දොර මත මල් වඩම්.

70
00:08:35,623 --> 00:08:38,459
ධාවන පථයේ නත්තල් ගස,
සහ ධාවන පථය ...

71
00:08:39,252 --> 00:08:41,921
... එකම එක විය
සවල නොදැමූ බ්ලොක් එක මත.

72
00:08:43,881 --> 00:08:45,466
(GRUNTS)

73
00:08:52,849 --> 00:08:54,434
(DOORBELL rings)

74
00:09:00,148 --> 00:09:02,608
මම ඉවරයි, මිසිස් හෙස්.
මට මහන්සියි, දාඩියයි...

75
00:09:02,859 --> 00:09:05,069
...ඒත් ඔයාට පේන්නෙ නෑ
මොකද මම වහලා.

76
00:09:05,361 --> 00:09:08,030
ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට විය
හිම සමග ඉක්මනින්.

77
00:09:08,281 --> 00:09:10,533
- ඔව්, නමුත් ...
- "නමුත්" යනු අළු බඳුන් සඳහා ය.

78
00:09:10,992 --> 00:09:15,913
මම නිදහසට කරුණු ගණන් ගන්නේ නැහැ. අපිට තිබුණා
අවබෝධයක් සහ ඔබ එය බිඳ දැමුවා.

79
00:09:16,164 --> 00:09:19,542
- ඔබේ වචනය නිෂ්ඵලයි.
- සමාවෙන්න. ඒකට කිසිම අය කිරීමක් වෙන්නේ නැහැ.

80
00:09:20,084 --> 00:09:23,421
එබැවින් ඔබට අසල්වැසියන්ට පැවසිය හැකිය
මම ඔයාව රස්සාවකට දැම්මද?

81
00:09:23,629 --> 00:09:24,756
මිම්-මි.මී.

82
00:09:28,885 --> 00:09:32,847
මෙය ප්රසිද්ධ අයගේ රොටියක්ද?
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ඇඹුල් පාන්?

83
00:09:33,097 --> 00:09:36,309
මේක හැදෙන්නෙ නෑ
ඉතා රසවත් සැන්ඩ්විච් එකක් නේද?

84
00:09:36,809 --> 00:09:40,980
සමහර මෝඩ වැඩ නිසා,
මගේ බෑග් එක ගත්ත නොසැලකිලිමත් බූබ්...

85
00:09:41,230 --> 00:09:44,192
... මම මගේ රොටි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි තැබුවෙමි!

86
00:09:45,902 --> 00:09:49,947
මට සමාවෙන්න, හෙස් මහත්මිය,
නමුත් මම හිතන්නේ මම බොහෝ දුරට, සමහර විට ...

87
00:09:50,198 --> 00:09:53,284
... සමහරවිට, සමහරවිට
මගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ප්‍රමාද වනු ඇත.

88
00:09:53,618 --> 00:09:56,329
මෙය ඔබගේ ගෙවීම ලෙස සලකන්න.
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

89
00:09:56,579 --> 00:09:57,830
ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:09:58,081 --> 00:10:00,041
අනික අම්මට උගන්නන්න...

91
00:10:00,291 --> 00:10:03,628
... සීරීම අශික්ෂිත බව
ඔබ කාන්තාවක් ඉදිරියේ.

92
00:10:03,836 --> 00:10:05,129
(ආශ්වාස)

93
00:10:07,673 --> 00:10:09,926
සුභ රාත්‍රියක්, ඇලෙක්ස්.

94
00:10:10,802 --> 00:10:12,095
ජීස්.

95
00:10:12,512 --> 00:10:14,305
මොන වදයක්ද.

96
00:10:46,337 --> 00:10:47,588
උන් ඔක්කොම වයසයි...

97
00:10:47,839 --> 00:10:50,007
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ටියුඩර් ...

98
00:10:50,258 --> 00:10:52,427
... හැමෝගෙම මල් වඩම් තියෙනවා
සහ නත්තල් ගස් ...

99
00:10:53,136 --> 00:10:55,012
... සහ හිම සියල්ලම සවල.

100
00:10:55,263 --> 00:10:57,056
නිවාස 14 ක් ඇත.

101
00:10:57,515 --> 00:10:59,517
සෙල්ලම් කාර් එක අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතුය.

102
00:10:59,976 --> 00:11:01,894
අපිට ඒවා ඔක්කොම හොයන්න වෙනවා.

103
00:11:02,311 --> 00:11:06,107
- අපි ආලෝකය වූ විට නැවත එන්නෙමු.
- අපි දවල් වැඩ කරමුද?

104
00:11:06,524 --> 00:11:09,152
ඒ තදාසන්න ප්‍රදේශය, උන්ගර් මහත්මයා.

105
00:11:10,236 --> 00:11:12,488
දවල්ට ගෙදර කවුරුත් නෑ.

106
00:11:27,712 --> 00:11:29,589
ඔන්න ඔහේ යනවා ස්පීඩි.

107
00:11:47,690 --> 00:11:48,983
(ආශ්වාස)

108
00:11:50,109 --> 00:11:51,277
(GRUNTS)

109
00:12:01,704 --> 00:12:05,083
චාලි, මම ගිය අවුරුද්දේ ඔයාට කිව්වා.
හා මම දැන් ඔයාට කියන්නේ...

110
00:12:05,291 --> 00:12:06,793
...මට සති අන්තයේ වැඩ කරන්න බෑ.

111
00:12:07,001 --> 00:12:09,837
- ඇයි නැත්තේ?
- මට ළමයි තුන්දෙනෙක් සහ ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඉන්නවා.

112
00:12:10,088 --> 00:12:12,173
ඒ තමයි මේරි ලූ. ඇයට ජීවිතයක් නැත.

113
00:12:12,423 --> 00:12:15,593
එය ඇයට කිසිවක් අදහස් නොවේ
සති අන්තයේ වැඩ කරන්න, නමුත් මට බැහැ.

114
00:12:15,843 --> 00:12:18,805
මගේ නිවස අඩක් අලුත්වැඩියා කර ඇත.
මගේ දරුවන්ට ක්‍රියාකාරකම් තිබේ.

115
00:12:19,055 --> 00:12:22,517
අපි මීට වඩා වැඩ කරනවා දකින්න ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
කාර් එකට දුවනවාට වඩා.

116
00:12:22,809 --> 00:12:27,146
ඇයි කියලා මට දුරකථනයෙන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ
අපි මෙම නිෂ්පාදනය ගැන ඉතා සතුටුයි.

117
00:12:27,855 --> 00:12:29,690
මම බදාදා ක්ලීව්ලන්ඩ් හි සිටිමි.

118
00:12:29,899 --> 00:12:33,444
ඔව්, බදාදා. අපි කතා කරන්නම්
එතකොට ඒ ගැන. මුහුණට මුහුණ.

119
00:12:33,694 --> 00:12:35,696
ඔව්, මිනිසාගෙන් මිනිසාට.

120
00:13:10,648 --> 00:13:11,482
(ගිරවුන් ස්කොව්ක්ස්)

121
00:13:11,733 --> 00:13:13,443
ඔබේ සහෝදරයාගේ දෝෂය!

122
00:13:13,651 --> 00:13:15,528
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!

123
00:13:17,572 --> 00:13:19,073
Bull's-ey!

124
00:13:22,076 --> 00:13:24,078
නගර මධ්‍යයේ සිට තුනක්.

125
00:13:24,537 --> 00:13:26,205
ඒ වගේම සෙනග කැලේ යනවා.

126
00:13:37,008 --> 00:13:38,676
අනේ මචන්.

127
00:13:41,304 --> 00:13:42,555
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එසේ නොවේවා...

128
00:13:45,933 --> 00:13:47,769
(කෑගසයි)

129
00:13:48,728 --> 00:13:51,647
ඇලෙක්ස් සීට් එක ගැහුවා
නැවතත් ඔහුගේ දේ මත!

130
00:13:51,981 --> 00:13:53,232
Bull's-ey.

131
00:13:53,441 --> 00:13:55,568
ඇලෙක්ස්, මොකද වුණේ?

132
00:13:55,777 --> 00:13:58,071
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
මම අහිංසකයි!

133
00:13:58,279 --> 00:14:01,616
මට යන්න තියෙනවා. මගේ ළමයා ගැහුවා
ඔහුගේ දේ මත නැවත ආසනය.

134
00:14:01,824 --> 00:14:03,284
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

135
00:14:03,993 --> 00:14:05,244
ඇලෙක්ස්?

136
00:14:06,704 --> 00:14:08,706
කැරන්: ඒක කටේ තියාගන්න.
- මි.මී.

137
00:14:11,459 --> 00:14:12,919
- පැපොල.
STAN: අම්මා...

138
00:14:13,127 --> 00:14:14,379
...සියලු ගෞරවයෙන් ...

139
00:14:14,629 --> 00:14:18,299
...මේ එයාගේ විද්‍යාවෙන් අයින් වෙන්න
ඔහුගේ දෝෂය මිය ගිය නිසා ව්‍යාපෘතිය.

140
00:14:18,508 --> 00:14:19,384
කුමක් ද?

141
00:14:19,634 --> 00:14:22,887
- ඔහුගේ මුහුණ එතරම් නරක නැත.
- ඔහුගේ ශරීරය ආවරණය කර ඇත.

142
00:14:23,096 --> 00:14:26,265
- එයට ඔහුගේ තට්ටම් ඇතුළත් වේවිද?
- කට වහපන්!

143
00:14:26,516 --> 00:14:30,103
මේක නම් නියමයි. ඔහු සීරීමට නම්
ඔහුගේ ලප, අපට ඔහුව කැළැල් බට් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

144
00:14:30,478 --> 00:14:32,688
කැරන්: යන්න.
ජැක්: ආයුබෝවන්.

145
00:14:34,357 --> 00:14:38,319
- මම ඔයාට සුප් එකක් හදන්නම්.
- මම රූපවාහිනිය ගෙන එන්නම්.

146
00:14:38,528 --> 00:14:40,405
මට ඉතා කනගාටුයි.

147
00:14:40,613 --> 00:14:42,532
හේයි. සීරීමට එපා.

148
00:14:42,782 --> 00:14:45,201
එය ඔබේ දිව යට තබා ගන්න.
මම ආපහු එන්නම්.

149
00:14:47,495 --> 00:14:49,580
ලස්සන පවුලක්. හා, ඩොරිස්?

150
00:14:49,831 --> 00:14:52,041
(SQUEAKS)

151
00:14:58,005 --> 00:15:01,259
- ඔබ යා යුතුයි.
STAN: පසුව හමුවෙමු, තාත්තා.

152
00:15:15,356 --> 00:15:16,274
(වළලු)

153
00:15:18,317 --> 00:15:20,862
Greenfield හි 401 k Effa අරමුදලේ ඇත.

154
00:15:21,112 --> 00:15:25,283
ඔබට එය Midcap අරමුදලේ ඇත.
අන්න එතනයි ඔයාගේ 3000 අඩුව.

155
00:15:25,491 --> 00:15:27,368
(බෙල් රින්ග්ස්)

156
00:15:27,618 --> 00:15:29,829
මට ඔයාව තත්පරයක් නවත්තන්න වෙනවා.

157
00:15:30,038 --> 00:15:33,166
ඇලෙක්ස්, මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නවා!

158
00:15:34,584 --> 00:15:36,294
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි ...

159
00:15:36,544 --> 00:15:40,048
මට සමාවෙන්න.
මට විනාඩියකින් ඔබට නැවත ඇමතීමට හැකිද?

160
00:15:52,769 --> 00:15:54,020
ගොට්චා.

161
00:15:54,812 --> 00:15:56,064
ඔබ නාද කළාද?

162
00:16:05,823 --> 00:16:07,575
පිපාසයෙන්ද?

163
00:16:13,581 --> 00:16:15,083
ස්තූතියි, අම්මා.

164
00:16:16,584 --> 00:16:19,712
නියෝජිත: මෙන්න අපි.
ඇලිස්: මගේ සැමියා මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි.

165
00:16:19,962 --> 00:16:22,423
නියෝජිත:
එය සුවපහසු කුඩා ස්ථානයකි.

166
00:16:22,673 --> 00:16:24,717
ඇලිස්:
මෙය ආකර්ශනීය නොවේද!

167
00:16:24,967 --> 00:16:27,595
නියෝජිත:
සහ එය වහාම ලබා ගත හැකිය.

168
00:16:28,096 --> 00:16:31,349
මගේ කොල්ලෝ මෙතනට ආසයි.

169
00:16:32,350 --> 00:16:33,976
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

170
00:16:43,694 --> 00:16:47,615
රූපවාහිනිය: ප්ලස්, විශේෂ සැලකිල්ල සහ පෝෂණය
ඉඟි, ඊළඟට සුරතල් සතුන් පෙරහැරේ.

171
00:16:55,623 --> 00:16:56,999
බලන්න, ඩොරිස්.

172
00:17:01,587 --> 00:17:03,673
(බියෙන් කිවිසුම්)

173
00:17:04,424 --> 00:17:08,886
එය විනෝදජනක යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මම ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දකින තෙක් රැඳී සිටින්න.

174
00:17:20,857 --> 00:17:22,608
ඕ ඇත්ත.

175
00:17:41,294 --> 00:17:43,379
(SEX Y Music Plays)

176
00:17:43,963 --> 00:17:45,173
හ්ම්?

177
00:18:08,988 --> 00:18:12,366
(ඩිජිටල් කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

178
00:18:29,175 --> 00:18:31,052
(භයානක ලෙස ගොරවයි)

179
00:18:38,976 --> 00:18:42,522
- වාඩි වෙන්න!
- මට ලබන සතිය එනකම් ඉන්න බෑ.

180
00:18:43,648 --> 00:18:45,483
මම බල්ලන්ට වෛර කරනවා.

181
00:18:45,691 --> 00:18:48,986
චාලි, ඔයා දන්නවා මට ඇතුලට එන්න බෑ කියලා.
ඇලෙක්ස් අසනීපයි.

182
00:18:49,237 --> 00:18:51,322
මෙලිං යෝජනාව සමාලෝචනය කරයි.

183
00:18:51,531 --> 00:18:52,782
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ.

184
00:18:53,032 --> 00:18:55,660
- ඔහු කොපමණ කාලයක් නගරයේ සිටිනවාද?
- එයා සිකුරාදා යනවා.

185
00:18:56,536 --> 00:18:58,204
- අපට අවලංගු කළ නොහැක.
- ඒකට කමක් නැහැ.

186
00:18:58,454 --> 00:19:01,416
- මේරි ලූට එය හැසිරවිය හැකිය.
- ඇය ඔහු දැකීමට බලාපොරොත්තු වන අය නොවේ.

187
00:19:01,666 --> 00:19:05,044
ඔබ වැදගත් පුද්ගලයා.
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ඒක දරාගන්නවා කියලා.

188
00:19:05,294 --> 00:19:08,297
මම කළා, නමුත් මගේ දරුවා අසනීප වුණේ නැහැ
මම ඔබට පොරොන්දු වූ විට ...

189
00:19:08,548 --> 00:19:10,717
මගේ වරදක් නොවේ, ඔබට වාඩි වී සිටින්නෙකු සොයාගත නොහැක.

190
00:19:10,967 --> 00:19:14,220
හරි, මට පැයකට එන්න පුළුවන්.
ඒක තමයි.

191
00:19:14,470 --> 00:19:17,598
ඇලෙක්ස් මට බීප් ගැහුවොත් මම ගියා
සහ ඔබට මාව වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

192
00:19:17,807 --> 00:19:18,808
කැරන්...

193
00:19:19,058 --> 00:19:23,855
චාලි, ඔයා මාව තෝරගන්නවා
නිවාස ගෙවීමක් අතර...

194
00:19:24,105 --> 00:19:28,192
සහ මගේ අසනීප දරුවා බලාගන්නවා
සහ මම එය අගය කරන්නේ නැහැ.

195
00:19:29,444 --> 00:19:30,695
ජර්ක්.

196
00:19:31,946 --> 00:19:32,989
වෙඩි තියන්න.

197
00:19:34,949 --> 00:19:37,118
ඔයා චාලිට කියනවා මම ගොඩක් අසනීප වෙලා කියලා?

198
00:19:37,660 --> 00:19:39,662
ස්තූතියි, ඇලෙක්ස්.

199
00:19:40,329 --> 00:19:42,040
ඔව් එයා දන්නවා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.

200
00:19:42,623 --> 00:19:45,293
පවුල් නිවාඩු පනත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

201
00:19:45,501 --> 00:19:47,295
මට ඇතුලට යන්න විතරයි තියෙන්නේ...

202
00:19:47,545 --> 00:19:49,797
...පත්‍ර ටිකකට අත්සන් කරලා මගේ මූණ පෙන්නන්න.

203
00:19:50,048 --> 00:19:52,717
මම වැඩිම උනොත් පැයක් යනවා.

204
00:19:52,967 --> 00:19:54,677
මම හෙස් මහත්මියට කතා කරලා...

205
00:19:55,261 --> 00:19:57,847
ඔබ හෙස් මහත්මියට කතා කළාද?
එයා දන්නවද මම තනියම ඉන්න බව?

206
00:19:58,056 --> 00:20:01,184
මොනවා හරි ආවොත් ඇය කිව්වා.
ඇය හරි එයි.

207
00:20:01,434 --> 00:20:06,022
- ඇය ඒ ගැන සතුටු වුණේ නැහැ ...
- ඇය ඇවිත් මට දුම් පානය කරයි.

208
00:20:06,355 --> 00:20:09,484
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.
- ටොනේඩෝවක් ආවොත්?

209
00:20:09,734 --> 00:20:10,985
ශීත ඍතුවේ දී නොවේ.

210
00:20:11,194 --> 00:20:13,529
- සමාජ අසහනය?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

211
00:20:13,780 --> 00:20:16,157
කම්මැලිකම? මහලු අය තුළ එය මාරාන්තිකයි.

212
00:20:16,407 --> 00:20:18,201
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

213
00:20:20,828 --> 00:20:22,121
වංචනිකයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

214
00:20:24,665 --> 00:20:27,001
ඒක දවල්ට ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

215
00:20:27,251 --> 00:20:29,504
ඇයි නැත්තේ?
දවල්ට ගෙදර කවුරුත් නෑ.

216
00:20:29,712 --> 00:20:31,839
මට වයස අවුරුදු 8 යි, මම එය තේරුම් ගත්තා.

217
00:20:32,090 --> 00:20:34,884
වැඩුණු තක්කඩියෙකුට නොහැකි විය
ඒකත් තේරුම් ගන්න?

218
00:20:35,593 --> 00:20:40,139
මෙය ඉතා ආරක්ෂිත අසල්වැසි ප්රදේශයකි.
ඇතුලට සහ පිටට තියෙන්නේ එක පාරයි.

219
00:20:40,348 --> 00:20:43,059
දොරවල් අගුලු දමනු ඇත,
ඔබට මගේ අංක තිබේ.

220
00:20:43,267 --> 00:20:45,061
- මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.
- ඒත්, අම්මා!

221
00:20:45,603 --> 00:20:48,940
මකරුන්, යෝධ මකුළුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද,
මමී, ජීවමාන මළවුන්...

222
00:20:49,148 --> 00:20:51,150
... සහ වෙනත් රූප
මගේ පරිකල්පනයෙන්?

223
00:20:51,442 --> 00:20:54,362
ඇලෙක්ස්, මට එතන ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

224
00:20:54,612 --> 00:20:57,448
ඔබේ පරිකල්පනය පාලනය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

225
00:21:00,034 --> 00:21:02,245
ඒක බය හිතෙන සිතිවිල්ලක්.

226
00:21:25,351 --> 00:21:27,812
(ඩීකෝඩර් බීප්ස්)

227
00:21:31,816 --> 00:21:34,485
(Alarm System අක්‍රියයි)

228
00:21:54,338 --> 00:21:55,631
(BARKS)

229
00:22:35,129 --> 00:22:36,297
හ්ම්.

230
00:22:47,558 --> 00:22:49,227
ඒක හරි අමුතුයි.

231
00:22:56,692 --> 00:22:58,194
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

232
00:23:02,740 --> 00:23:04,033
(ආශ්වාස)

233
00:23:07,328 --> 00:23:08,579
තත්පර 20 කින්.

234
00:23:11,833 --> 00:23:12,667
පැහැදිලියි.

235
00:23:18,631 --> 00:23:19,882
911 හදිසි අවස්ථාව.

236
00:23:20,133 --> 00:23:22,760
- මම සොරෙකු දුටුවෙමි!
- ඔබ තනිවමද?

237
00:23:23,177 --> 00:23:26,431
මගේ අම්මට යන්න වුණා.
මට පැපොල රෝගය තියෙනවා.

238
00:23:26,681 --> 00:23:28,224
මට ඔබේ ලිපිනය ලබා ගත හැකිද?

239
00:23:28,433 --> 00:23:30,852
ඔහු මගේ නිවසේ නැත!
ඔහු ස්ටෙෆාන්ස් හි සිටී!

240
00:23:31,102 --> 00:23:33,855
ඔවුන්ගේ ලිපිනය වේ
3015 වොෂින්ටන් වීදිය!

241
00:23:39,026 --> 00:23:41,279
(බීප් හඬ)

242
00:23:41,487 --> 00:23:44,490
(සයිරන්ස් වැලපීම)

243
00:24:06,888 --> 00:24:08,056
කිසිවක් නැත.

244
00:24:31,204 --> 00:24:34,374
ස්ටෙෆන්ස් හි සොරෙකු!
මම ඔහුව මගේ දුරේක්ෂයෙන් දැක්කා!

245
00:24:34,624 --> 00:24:37,710
බල්ලෙක් එක්ක ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ අළු වෑන් එකක්!

246
00:24:37,960 --> 00:24:41,756
මම කිසිවෙකු හඳුනා ගත්තේ නැත, නමුත්
බල්ලා ජොනී ඇලන්ගේ වගේ...

247
00:24:41,964 --> 00:24:43,466
...ඉතින් මම පොලිසියට කතා කළා.

248
00:24:43,674 --> 00:24:45,510
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

249
00:25:05,905 --> 00:25:06,781
කැටි කරන්න!

250
00:25:07,031 --> 00:25:08,116
(ප්‍රහේලිකාවක්)

251
00:25:13,913 --> 00:25:15,206
(ප්‍රහේලිකාවක්)

252
00:25:24,799 --> 00:25:27,343
සොරු එලාම් එක ක්‍රියාත්මක වෙමින් ක්‍රියාත්මක විය.

253
00:25:27,593 --> 00:25:29,303
ගෙදර කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

254
00:25:29,554 --> 00:25:31,764
එහෙම පේන්නෙ නෑ
ඕනෑම දෙයක් ගෙන ඇත.

255
00:25:32,181 --> 00:25:35,518
ඔහු දුටුවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
නමුත් එය පුද්ගලයෙකු නොවේ.

256
00:25:37,812 --> 00:25:39,230
මට මේ ගැන කණගාටුයි.

257
00:25:39,480 --> 00:25:43,609
මගේ පුතා පැපොල රෝගයෙන් ගෙදර ඇවිත්
ඒ වගේම මට වැඩට දුවන්න වුණා.

258
00:25:43,860 --> 00:25:46,195
මම හිරවෙලා.
මම සාමාන්‍යයෙන් මේක කරන්නේ නැහැ.

259
00:25:47,405 --> 00:25:50,658
පුතේ, බොරු එලාම තමයි
විහිළුවක් නැත.

260
00:25:50,867 --> 00:25:51,951
එය නොවේ!

261
00:25:52,201 --> 00:25:56,372
ගෙදර මිනිහාට සෝදිසි දෙකක් තිබුණා
සහ අළු පැහැති වෑන් රථයක රියදුරෙක්.

262
00:25:56,622 --> 00:25:58,458
එයාට උණ හැදිලා.

263
00:25:58,958 --> 00:26:01,419
අපේ එක බරපතල ව්‍යාපාරයක්.

264
00:26:01,669 --> 00:26:05,256
ඔහ්, ඔහු දන්නවා. අපි එයාට දුන්නා
නත්තලට පොලිස් සෙට් එකක්...

265
00:26:05,506 --> 00:26:09,761
මෙය නොවේ, නමුත් අවසානයි. ඔබ දන්නවා,
ලාංඡනයක්, තොප්පියක් සහ විසිල් එකක් සහිත එකක්.

266
00:26:10,011 --> 00:26:14,348
ඔහු එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා. ඔහු
විවිධ අපරාධවලට ඥාතීන් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

267
00:26:14,599 --> 00:26:19,645
සැබෑ අපරාධ නොවේ, හැර යාම සඳහා
වැසිකිලි ආසනය නැඟිට ගොරවනවා සහ...

268
00:26:20,271 --> 00:26:21,522
නියත වශයෙන්ම.

269
00:26:21,773 --> 00:26:23,399
මම කරන්නම්, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:26:23,608 --> 00:26:24,859
කැරන්:
ස්තුතියි.

271
00:26:33,910 --> 00:26:35,244
ඔයා ඒ ඇඳට යන්න.

272
00:26:35,495 --> 00:26:38,247
මට සමාවෙන්න, මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි
කැරන් ස්ටෙෆන්ස්ගේ නිදන කාමරයේ.

273
00:26:38,498 --> 00:26:43,086
තාත්තාට වඩා ටිකක් වැඩිමල් සුදු පිරිමියෙක්.
බට් පරීක්ෂණ අත්වැසුම් පැළඳීම.

274
00:26:43,586 --> 00:26:45,838
මම ඔබට එම දුරේක්ෂය ගැන අවවාද කළා.

275
00:26:46,089 --> 00:26:49,884
සෑහෙන වෙලාවක් බලපන් එතකොට තේරෙයි
දේවල්, තිබුණත් නැතත්.

276
00:26:50,134 --> 00:26:53,262
මම හිතන්නේ ඔයාට 35 වෙන්න ඇති
කිසිවෙකු ඔබට ඇහුම්කන් දීමට පෙර.

277
00:26:53,513 --> 00:26:57,433
මාත් එක්ක බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.
අසනීප වුනත් නැතත් මට ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි.

278
00:26:57,683 --> 00:26:59,811
අද ඔයා ගොඩක් කරදර කළා.

279
00:27:00,061 --> 00:27:03,189
අපි දොරක් ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුයි.
ඔයා හිතන්නේ අපි ඒ ගැන සතුටු වෙනවා කියලද?

280
00:27:03,564 --> 00:27:05,024
මම දැක්ක දේ මම දැක්කා.

281
00:27:05,358 --> 00:27:06,567
(SIGHS)

282
00:27:13,533 --> 00:27:15,118
පීටර් බියුප්රේ...

283
00:27:15,993 --> 00:27:17,453
...අර්ල් උන්ගර්...

284
00:27:17,704 --> 00:27:19,497
බර්ටන් ජර්නිගන්...

285
00:27:19,706 --> 00:27:20,957
සහ ඇලිස් රිවන්ස්.

286
00:27:22,250 --> 00:27:26,295
ඔවුන් අන්වර්ථ නාමයන් යටතේ ටිකට් පත් කර ඇත
නමුත් හොංකොං ගුවන් යානයට නැග්ගේ නැහැ.

287
00:27:26,546 --> 00:27:30,466
ඔවුන් තවමත් එක්සත් ජනපදයේ සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
නමුත් එතනින් එහාට මම දන්නේ නැහැ.

288
00:27:32,301 --> 00:27:34,137
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

289
00:27:34,387 --> 00:27:36,556
...අපිට ඒ චිප් එක හොයාගන්න වෙනවා.

290
00:27:39,809 --> 00:27:42,019
ඇලිස්: මොකක්ද වැරදුණේ
සොර අනතුරු ඇඟවීම සමඟ?

291
00:27:42,270 --> 00:27:45,982
- කිසිවක් නැත. එය එලාම් එක නොවේ.
- එතකොට කවුද පොලිසියට කතා කළේ?

292
00:27:46,816 --> 00:27:48,901
ජර්නිගන් මහතා, අනුමාන කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

293
00:27:49,569 --> 00:27:52,280
ඇලිස්: කාර් ආවා ගියා.
තැපැල්කරු ආවා.

294
00:27:52,530 --> 00:27:56,659
අපට ඕනෑම නිවසක මුරකරුවෙකු සිටිය හැකිය.
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

295
00:27:56,868 --> 00:28:01,205
මම හිතන්නේ ඒ කවුරුවත්ම නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ ඒ අපේ පාරේ කෙනෙක්.

296
00:28:01,456 --> 00:28:04,542
අපි ලුහුබඳින්නේ නැති කෙනෙක්.

297
00:28:04,792 --> 00:28:07,045
අපිට මගහැරුණු කෙනෙක්.

298
00:28:14,510 --> 00:28:15,344
(HORN HONKS)

299
00:28:16,512 --> 00:28:18,514
තාත්තේ, කැබ් එක මෙතන.

300
00:28:18,723 --> 00:28:19,974
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

301
00:28:20,183 --> 00:28:22,268
අම්මා තාම ආයේ නෑ.

302
00:28:22,894 --> 00:28:24,479
හොඳයි, හරි.

303
00:28:25,396 --> 00:28:27,523
අම්මා ලියකියවිලි වගයක් බැංකුවට අරන් ගියා.

304
00:28:27,774 --> 00:28:29,942
ඇය යන්න බැහැ
මිනිත්තු කිහිපයකට වඩා.

305
00:28:30,276 --> 00:28:33,446
මිසිස් හෙස් ගෙදර. ඔයාට සනීප වෙයි.

306
00:28:33,696 --> 00:28:35,406
මගේ බීපරය ස්පීඩ් ඩයල් එකයි.

307
00:28:35,615 --> 00:28:38,284
- දෙවන බොත්තම. අම්මා තමයි පළවෙනියා.
- හරි.

308
00:28:38,534 --> 00:28:40,787
- ඉතින්, ඔයා හොඳින්ද?
- ධනාත්මකව.

309
00:28:41,329 --> 00:28:42,705
මට කිස් එකක් දෙන්න.

310
00:28:42,914 --> 00:28:43,956
කමක් නැහැ.

311
00:28:44,749 --> 00:28:46,000
තාත්තා.

312
00:28:49,337 --> 00:28:51,255
මෙය ආරක්ෂිත අසල්වැසි ප්රදේශයකි.

313
00:28:51,756 --> 00:28:54,509
අපිට නියම පොලිසියක් ඉන්නවා
ඔබ ඊයේ ඉගෙන ගත් පරිදි.

314
00:28:54,759 --> 00:28:56,803
ඔබට නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

315
00:28:57,011 --> 00:28:58,388
- තාත්තා?
- ඔව්?

316
00:28:58,638 --> 00:28:59,972
- ඔබේ ටිකට් පත් ලැබුණාද?
- ඔව්.

317
00:29:00,306 --> 00:29:02,934
- ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ලැබුණාද?
- ඒක මගේ සාක්කුවේ.

318
00:29:03,184 --> 00:29:04,811
ඔබේ සාක්කුව කොහෙද?

319
00:29:09,774 --> 00:29:11,067
ඔව්.

320
00:29:12,276 --> 00:29:14,112
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.

321
00:29:43,891 --> 00:29:45,685
ඇය යනවා.

322
00:30:07,415 --> 00:30:09,333
3025 සියල්ල පැහැදිලිය.

323
00:30:09,584 --> 00:30:10,960
රතු සෙඩාන් දකුණට.

324
00:30:12,545 --> 00:30:14,881
දකුණට හැරෙනවා. අල්ලගෙන ඉන්න.

325
00:30:40,281 --> 00:30:41,115
(බීපර් බීප්ස්)

326
00:30:41,324 --> 00:30:42,158
ඔහ්!

327
00:30:47,997 --> 00:30:52,960
- ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත, පෘට් මහතා.
- ඉන්න, ඉන්න.

328
00:30:53,169 --> 00:30:54,003
(බීපර් බීප්ස්)

329
00:30:54,212 --> 00:30:55,546
අපොයි නෑ.

330
00:30:55,755 --> 00:30:57,840
(සයිරන්ස් වැලපීම)

331
00:31:05,681 --> 00:31:06,724
ඔව්.

332
00:31:17,902 --> 00:31:19,529
ගබ්සා කරන්න. ගබ්සා කරන්න.

333
00:31:19,779 --> 00:31:21,447
ප්රදේශයෙන් ඉවත් කරන්න.

334
00:31:46,848 --> 00:31:48,099
අපි යමු!

335
00:31:50,268 --> 00:31:51,853
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

336
00:32:02,363 --> 00:32:03,448
සිසිල්!

337
00:32:06,451 --> 00:32:07,702
පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.

338
00:32:18,337 --> 00:32:19,589
කිසිවක් නැත.

339
00:32:19,839 --> 00:32:21,466
අපි උඩ තට්ටුව පරීක්ෂා කරමු.

340
00:32:28,389 --> 00:32:29,849
හොරු කොහෙද?

341
00:32:30,183 --> 00:32:31,726
සොරෙකු නැත.

342
00:32:31,976 --> 00:32:34,854
ඉස්කෝලේ ගිහින් අසනීප වෙලා ගෙදර ඉන්න ළමයෙක්,
බොරු එලාම් හදනවා.

343
00:32:37,106 --> 00:32:38,608
කොච්චර ලැජ්ජද.

344
00:32:38,983 --> 00:32:40,234
ම්ම්-හ්ම්.

345
00:32:44,989 --> 00:32:48,785
මෙය දින දෙකකින් දෙවැනි වතාවයි
ඔයා පොලිසියට කතා කළා කියලා.

346
00:32:49,410 --> 00:32:52,914
එය ඉතා බරපතළ කාරණයකි
පුද්ගලයෙකු පොලිසියට කතා කරන විට.

347
00:32:53,331 --> 00:32:56,084
මම ඊයේ හොරෙක් දැක්කා
මම අද එකක් දැක්කා.

348
00:32:56,709 --> 00:32:58,669
ඇලෙක්ස්, ප්රධානියාට සවන් දෙන්න.

349
00:32:59,253 --> 00:33:02,882
- ඒ ගෙදර කවුරුත් හිටියේ නැහැ.
- ජොනී ඇලන්ගේ බල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

350
00:33:03,132 --> 00:33:07,428
මම ඊයේ රෑ ජානි එක්ක කතා කළා.
ඔහුගේ බල්ලා සඳුදා උදෑසන පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

351
00:33:07,678 --> 00:33:09,347
එය සිදු වන බව ඔහු දුටුවාද?

352
00:33:09,597 --> 00:33:12,892
ඇලෙක්ස්, ප්රධානියාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
සහ ඔබේ කාමරයට යන්න.

353
00:33:15,478 --> 00:33:17,980
හොඳ පුරවැසියෙක් වීම ගැන මට සමාවෙන්න.

354
00:33:18,189 --> 00:33:20,525
ඇලෙක්ස්! මට ගොඩක් කණගාටුයි.

355
00:33:20,775 --> 00:33:22,360
මෙය නැවත සිදු නොවේ.

356
00:33:22,819 --> 00:33:25,530
එහෙම වෙයිද පැටියෝ?
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

357
00:33:25,780 --> 00:33:28,825
අපි ඔහුව අධෛර්යමත් කිරීමට කැමති නැහැ
අප ඇමතීමෙන්...

358
00:33:29,075 --> 00:33:32,286
...එම අවස්ථාවක
සැබෑ දෙයක් කවදා හෝ සිදු වේ.

359
00:33:34,247 --> 00:33:35,873
(ගිරවුන් ස්කොව්ක්ස්)

360
00:33:36,207 --> 00:33:37,375
පරාජිතයා.

361
00:33:37,583 --> 00:33:39,711
- කට වහපන්.
- මේක් මී.

362
00:33:39,961 --> 00:33:42,714
ඔබ ඔවුන්ට දෙවරක් විහිළු කළා.
එය ඔබගේ ස්ථිර වාර්තාවේ ඇත.

363
00:33:43,047 --> 00:33:46,259
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම,
උදව් ඉල්ලුවොත් එන්නේ නෑ.

364
00:33:46,551 --> 00:33:49,887
- තාත්තාට ඔහුගේ ගුවන් යානය මඟ හැරුණා.
- ඔහු තම ලොක්කා හමුවීමට ප්රමාද විය.

365
00:33:50,096 --> 00:33:52,432
අපි පවුලට මුදල් ලබා දිය යුතුයි
ස්ටෙෆාන්ස් වෙත...

366
00:33:52,682 --> 00:33:55,977
...සහ නපුරු අෂ්ටාංගිකයෙකුට
ඔවුන්ගේ දොරවල් අලුත්වැඩියා කිරීමට.

367
00:33:56,561 --> 00:33:58,229
සහ ඊටත් වඩා නරක ...

368
00:33:58,479 --> 00:34:00,022
ලොවම සිනාසෙයි.

369
00:34:00,314 --> 00:34:02,567
ඔබ පවුලේ නම කැත කර ඇත.

370
00:34:06,571 --> 00:34:07,530
(ගිරවා සිනාසෙයි)

371
00:34:09,407 --> 00:34:11,784
මුලින්ම ස්ටෙෆාන්ස්.

372
00:34:11,993 --> 00:34:13,286
එතකොට හේස් මහත්මිය.

373
00:34:13,536 --> 00:34:17,623
මම එකඟයි, ඩොරිස්.
ඊළඟ නැවතුම ඇල්කොට්ස්ගේ නිවසයි.

374
00:34:17,874 --> 00:34:21,085
මොන හොරා ගෙදරකටද යන්නේ
සහ කිසිවක් ගන්නේ නැද්ද?

375
00:34:21,627 --> 00:34:25,173
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?
ඔවුන් විශේෂ දෙයක් සොයමින් සිටිති.

376
00:34:25,423 --> 00:34:29,927
අනික හැම ගෙදරකම හොයනවා
මන්ද එය ඇත්තේ කාටදැයි ඔවුන් නොදනී.

377
00:34:30,636 --> 00:34:32,346
ප්රශ්නය වන්නේ ...

378
00:34:32,680 --> 00:34:34,098
...ඒ මොකක්ද?

379
00:34:45,026 --> 00:34:48,071
කවුරුත් යන්නේ නැත්නම්
මේකට ඕන දෙයක් කරන්න...

380
00:34:48,362 --> 00:34:51,407
...ඒක මටම කරන්න වෙයි.

381
00:35:05,046 --> 00:35:06,172
(ටයර් කෑගැසීම)

382
00:35:10,259 --> 00:35:12,887
මට හරිම කණගාටුයි.
මම පැහැදිලිවම අවදියෙන් නැහැ.

383
00:35:13,262 --> 00:35:14,764
ඒකට කමක් නැහැ.

384
00:35:15,973 --> 00:35:17,016
සුභ දිනයක් වේවා.

385
00:35:17,767 --> 00:35:19,143
මම උත්සාහ කරන්නම්.

386
00:35:23,481 --> 00:35:24,315
(DOG WHINES)

387
00:35:37,662 --> 00:35:40,415
(රූපවාහිනී නාට්‍ය)

388
00:36:11,738 --> 00:36:12,989
මේක බලන්න.

389
00:36:43,770 --> 00:36:44,604
හ්ම්?

390
00:36:53,404 --> 00:36:54,697
හ්ම්.

391
00:37:25,812 --> 00:37:27,105
(MEOWS)

392
00:37:27,939 --> 00:37:29,524
බලන්න, ඩොරිස්.

393
00:37:29,732 --> 00:37:31,526
(SQUEAKS)

394
00:37:33,694 --> 00:37:34,529
බූ!

395
00:37:35,279 --> 00:37:36,447
(ස්ක්‍රීච්)

396
00:37:38,324 --> 00:37:39,867
(SQUEAKS)

397
00:37:51,045 --> 00:37:53,381
මට පඩිපෙළ ගැන අමතක විය.

398
00:38:25,329 --> 00:38:26,831
හ්ම්.

399
00:38:38,051 --> 00:38:40,803
ඔහුව ගත්තා, ඩොරිස්. එයාව ගත්තා.

400
00:38:42,513 --> 00:38:43,931
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

401
00:38:45,183 --> 00:38:47,143
ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙලා.

402
00:38:48,311 --> 00:38:49,687
(කෑගසයි)

403
00:38:49,896 --> 00:38:50,772
(SQUEAKS)

404
00:38:52,815 --> 00:38:54,067
මට ඒක තියෙනවා.

405
00:38:54,650 --> 00:38:57,570
සෙල්ලම් කාර් එක. ඒක මාව වීඩියෝ කරනවා.

406
00:38:58,071 --> 00:38:58,905
හහ්?

407
00:39:00,073 --> 00:39:01,240
කුමක් ද?

408
00:39:01,532 --> 00:39:02,784
ඒ ගැන නැවත එන්න.

409
00:39:06,662 --> 00:39:07,705
(කෑගසයි)

410
00:39:07,997 --> 00:39:09,957
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

411
00:39:14,170 --> 00:39:15,713
එන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

412
00:39:18,841 --> 00:39:20,051
කැරකෙන්න එපා!

413
00:39:36,234 --> 00:39:37,360
(GASPS)

414
00:39:46,619 --> 00:39:48,204
ඔබ එහි!

415
00:39:48,413 --> 00:39:50,748
ඔබ මිත්රශීලී විය.
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

416
00:39:50,957 --> 00:39:53,209
ඔයාට ඒකට සල්ලි තියෙනවා
ඔබට අයිති නැත.

417
00:40:08,933 --> 00:40:10,351
(දුරකථන නාද)

418
00:40:12,687 --> 00:40:15,064
(ගිරවුන් ගොරවනවා)

419
00:40:16,232 --> 00:40:17,275
ගෙනෙන්න! ගෙනෙන්න!

420
00:40:17,483 --> 00:40:21,529
හෙලෝ, මේ කැරන්.
හායි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

421
00:40:22,488 --> 00:40:24,866
මට පරක්කු වෙනවා
නැවතත් කාර්යාලය සඳහා.

422
00:40:25,074 --> 00:40:28,286
මම හිතන්නේ නිල් චිප්ස්
අධිතක්සේරු කර ඇත.

423
00:40:28,536 --> 00:40:30,413
තාක්ෂණික කොටස් හොඳයි.

424
00:40:31,622 --> 00:40:34,333
මම නානවා.
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

425
00:40:37,795 --> 00:40:40,423
නරක, නරක ලෙරෝයි බ්රවුන්

426
00:40:40,673 --> 00:40:44,093
මුළු නගරයේම නරකම බළලා

427
00:40:44,802 --> 00:40:47,263
පරණ King Kong වලට වඩා නරකයි

428
00:40:47,889 --> 00:40:49,807
කුණු බල්ලෙකුට වඩා පහත් ය

429
00:40:53,061 --> 00:40:54,270
එන්න එන්න.

430
00:40:56,189 --> 00:40:57,648
නැවත හමුවෙන්නම්!

431
00:41:10,870 --> 00:41:14,207
කාර් එක එලියේ.
මම ගෑනිව මෙහෙට ගත්තා. මෙතනින් යන්න!

432
00:41:23,966 --> 00:41:25,426
එන්න, නැගිටින්න!

433
00:41:37,271 --> 00:41:40,566
ඔහ්! ඔහ්! අපොයි!

434
00:41:40,775 --> 00:41:42,026
අපොයි! ඔහ්!

435
00:41:48,408 --> 00:41:49,242
(GASPS)

436
00:42:06,134 --> 00:42:08,052
හැමෝම හදිස්සියි.

437
00:42:08,386 --> 00:42:10,054
ඒක කැමරාවක්.
කවුරුහරි අප වෙත පැමිණ ඇත.

438
00:42:10,304 --> 00:42:14,809
එය වැදගත් යැයි සිතනවාද? චිප් කාර් එකේ.
අපි විනාඩි 45 කින් ගුවන් තොටුපළට එනවා.

439
00:42:15,017 --> 00:42:16,894
ඇලිස් කොහෙද?

440
00:42:17,103 --> 00:42:18,521
(මෙවලම් බිඳ වැටීම)

441
00:42:19,021 --> 00:42:20,148
මොකද වුණේ?

442
00:42:20,398 --> 00:42:23,109
නිවසේ කාන්තාවක් සිටී.
මම ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

443
00:42:23,359 --> 00:42:24,819
චිප් එක ගන්න.

444
00:42:42,336 --> 00:42:43,254
ඔව්!

445
00:42:43,838 --> 00:42:45,256
මට එය තේරුණා.

446
00:42:54,265 --> 00:42:55,475
නෝනා?

447
00:42:56,517 --> 00:42:57,977
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

448
00:42:58,227 --> 00:43:00,313
ඇතුලට එන්න එපා මම නිරුවතින්.

449
00:43:02,398 --> 00:43:04,317
වඳුරු බට්, ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?

450
00:43:08,279 --> 00:43:09,655
ඉදිරියට එන්න.

451
00:43:14,869 --> 00:43:17,163
මොකක්ද ඒ විහිලු සුවඳ?

452
00:43:20,083 --> 00:43:21,167
මට ඒක නැති වුණා.

453
00:43:21,376 --> 00:43:22,627
කුමක් ද?!

454
00:43:28,966 --> 00:43:30,218
එන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

455
00:43:36,599 --> 00:43:37,683
එය පරාසයෙන් බැහැරයි!

456
00:43:38,601 --> 00:43:40,103
මට එය තේරුණා.

457
00:44:06,003 --> 00:44:06,838
මම එය දකිනවා.

458
00:44:13,136 --> 00:44:14,345
ප්රවේසම් වන්න.

459
00:44:18,057 --> 00:44:19,100
(කෑගසයි)

460
00:44:25,815 --> 00:44:27,275
ජර්නිගන්, කුමන දිශාවටද?

461
00:44:29,694 --> 00:44:32,071
එය මා පසුකර ගියේය.
එය ඇඩම්ස් මත දකුණට ගමන් කරයි.

462
00:44:32,321 --> 00:44:34,532
මම පොඩි එකාගෙ පිටිපස්සෙන්..

463
00:44:34,741 --> 00:44:36,117
(කාර් ස්ක්‍රීච්)

464
00:44:42,623 --> 00:44:45,293
එය වීදියෙන් පිටත,
පසුපස මිදුල හරහා යනවා ...

465
00:44:45,543 --> 00:44:47,253
... බටහිර දෙසට.

466
00:44:47,670 --> 00:44:49,213
ඇලිස්, ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?

467
00:44:49,422 --> 00:44:52,341
(ගොරවන)

468
00:44:52,550 --> 00:44:54,677
හතරවන නිවස. පටුමග වෙත ගමන් කරයි.

469
00:45:10,026 --> 00:45:12,070
එය වැට හරහා ගමන් කරයි.

470
00:45:12,487 --> 00:45:13,821
ජර්නිගන්, තනතුර.

471
00:45:14,072 --> 00:45:14,989
ඔයා ඉන්නවා.

472
00:45:17,325 --> 00:45:18,826
- මට එය තේරුණා!
- මට එය තේරුණා!

473
00:45:19,035 --> 00:45:20,036
(කහ දෙකම)

474
00:45:20,244 --> 00:45:22,080
(හිස් පහර)

475
00:45:30,129 --> 00:45:31,839
උන්ගර්. ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?

476
00:45:32,090 --> 00:45:34,384
වොෂින්ටන් වීදිය දිගේ ගමන් කිරීම.

477
00:45:34,884 --> 00:45:36,719
මම පිටපත් කළේ නැහැ. කොහෙද?

478
00:45:36,969 --> 00:45:38,554
මම කිව්වා, මම වා වෙත යනවා ...

479
00:45:44,685 --> 00:45:46,229
නවතින්න, නිට්විට්!

480
00:46:19,846 --> 00:46:21,139
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

481
00:46:33,276 --> 00:46:34,652
මම වටපිට බලන්නම්.

482
00:47:03,931 --> 00:47:05,266
මට තාම ඒක නෑ.

483
00:47:05,475 --> 00:47:06,434
(වීල් ස්කීක්ස්)

484
00:47:06,642 --> 00:47:09,687
අපිට වෙලාව ඉවරයි. එය අතහරින්න.

485
00:47:40,593 --> 00:47:44,013
ඔවුන් ටේප් එක ගත්තා.
ඔවුන් තවමත් සෙල්ලම් කාර් පසුපස හඹා ගියේ ඇයි?

486
00:47:45,390 --> 00:47:47,558
එය එතරම් මිල අධික නොවේ.

487
00:47:47,809 --> 00:47:50,770
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ළඟ නැති බව
එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.

488
00:47:55,650 --> 00:47:56,526
අපොයි.

489
00:48:00,196 --> 00:48:01,739
අපොයි.

490
00:48:17,213 --> 00:48:18,923
බලන්න, ඩොරිස්.

491
00:48:25,054 --> 00:48:27,598
පරිගණක චිපය, හාහ්?
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

492
00:48:27,849 --> 00:48:31,853
මම ගත්ත දුරස්ථ පාලක කාර් එකක
හෙස් මහත්මියට හිම හෙලීම සඳහා.

493
00:48:32,061 --> 00:48:33,771
ඇය ජීවත් වන්නේ වීදිය හරහා ය.

494
00:48:34,021 --> 00:48:35,440
එහි සඳහන් වන්නේ එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව...

495
00:48:35,648 --> 00:48:38,776
...ඒත් බලන්නම වෙනවා
බැලීමට විශාලන වීදුරුවක් යට.

496
00:48:39,235 --> 00:48:43,239
ළමයා, සෙල්ලම් බඩු ගොඩක් තියෙනවා
එහි "ගුවන් හමුදාව" යනුවෙන් ලියා ඇත.

497
00:48:43,489 --> 00:48:46,659
මෙය බඳවා ගැනීමේ කාර්යාලයකි.
අපි මේක හසුරුවන්නේ නැහැ.

498
00:48:47,702 --> 00:48:50,747
මට චිප් නම්බර් එක දෙන්න පුලුවන්ද
නියම කොල්ලන්ට දෙන්නද?

499
00:48:55,918 --> 00:48:58,546
ඔයා හිතන්නේ අපි අම්මට කියන්න ඕන කියලා
චිපය ගැන?

500
00:48:59,589 --> 00:49:02,967
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
ඔවුන් අඩුවෙන් දන්නා තරමට වඩා හොඳය.

501
00:49:03,217 --> 00:49:05,261
ඒ මිනිස්සු නරක ආරංචියක්.

502
00:49:12,560 --> 00:49:16,689
මම කොච්චර අගය කරනවාද කියලා මට කියන්න බැහැ
ඔයා මට වෑන් එකෙන් ගහනවා.

503
00:49:16,898 --> 00:49:19,484
කවදාවත් හැඟීම් වලට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබගෙන් හොඳම දේ ලබා ගන්න.

504
00:49:19,859 --> 00:49:22,195
ඔබ වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුව තිබුණි.

505
00:49:22,445 --> 00:49:24,864
රියදුරු එඩ් එක ගන්න තිබුනා.

506
00:49:25,114 --> 00:49:26,949
එය ළමයෙක්. එය ළමයෙකු විය යුතුය.

507
00:49:27,158 --> 00:49:32,205
මම වයසට ගියාම මට දණහිස් නරකයි.
මම ජර්නිගන්ට ස්තුති කරන්නම්.

508
00:49:32,455 --> 00:49:34,665
පොලිස්කාරයෝ එනවා,
ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

509
00:49:34,874 --> 00:49:36,876
... ඔහු කරුණු ගනී
ඔහුගේම අතට.

510
00:49:37,085 --> 00:49:38,753
එය වෙන කිසිවක් විය නොහැක.

511
00:49:39,003 --> 00:49:42,173
එය එසේ නම්,
මම කියන්නේ කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න එපා.

512
00:49:42,423 --> 00:49:45,802
හෙට, හැම ළමයෙකුටම පහර දෙන්න
අසල්වැසි. ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

513
00:49:46,177 --> 00:49:47,929
එහෙනම් ඔය මෝඩ කාර් එක හොයල බලන්න.

514
00:49:48,638 --> 00:49:51,724
මගේ සිතුවිලි හැරෙමින් පවතී
අංක 3026 දක්වා.

515
00:49:52,100 --> 00:49:54,894
එය මෙහෙයුම් අරය තුළ ඇත
සෙල්ලම් කාර් එකේ.

516
00:49:55,144 --> 00:49:57,563
එය සෑම නිවසකම පෙනෙන සේ පෙනේ.

517
00:49:57,772 --> 00:49:59,023
(ජංගම දුරකථන නාද)

518
00:50:03,861 --> 00:50:05,029
(ජංගම දුරකථන නාද)

519
00:50:12,662 --> 00:50:15,915
- හලෝ?
- ඔබ සතුව මිසයිල චිපය තිබේද?

520
00:50:16,249 --> 00:50:17,291
අපි සමීපයි.

521
00:50:17,625 --> 00:50:21,254
මට චිප් එක නැත්නම්
පැය 24කින්, බියුප්‍රේ මහතා...

522
00:50:21,504 --> 00:50:23,965
...මට ඇත
මෙහෙයුම අවසන් කිරීමට...

523
00:50:24,173 --> 00:50:26,634
...සහ සියලුම සහභාගිවන්නන් අවලංගු කරන්න.

524
00:50:26,926 --> 00:50:29,262
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

525
00:50:31,013 --> 00:50:32,098
හෙට තාත්තා ගෙදර.

526
00:50:32,849 --> 00:50:36,102
මගේ රැස්වීම 12 සිට 5 දක්වා,
ඉතින් මට ඔයාවයි මොලීවයි ඕනේ...

527
00:50:36,352 --> 00:50:39,063
... කෙලින්ම ගෙදර එන්න
ඇලෙක්ස් එක්ක ඉන්න කියලා.

528
00:50:39,272 --> 00:50:42,191
මට බැහැ. නොහැකියි.
මට ජිම්නාස්ටික් තියෙනවා.

529
00:50:42,442 --> 00:50:44,527
- මට හොකී තියෙනවා.
- මම නැවත නැවත කිරීමට අවශ්යද?

530
00:50:44,986 --> 00:50:47,029
මම හිතුවේ ඔයාට හේස් මහත්මිය ලැබෙනවා කියලා.

531
00:50:47,280 --> 00:50:50,116
ඇය ඊටත් වඩා වගකිව යුතු ය
මට සහ ස්ටැන්ට වඩා.

532
00:50:50,366 --> 00:50:52,410
Hess මහත්මිය උපස්ථයකි.

533
00:50:52,660 --> 00:50:55,747
හදිසි අවශ්‍යතාවයක් නොවේ නම්,
මට ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත.

534
00:50:56,122 --> 00:50:57,415
මම තනියම ඉන්නම්.

535
00:50:58,207 --> 00:50:59,876
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා. පදිංචි වුණා.

536
00:51:00,418 --> 00:51:02,462
ඔබට මට බොරු එලාම් ලබා දිය හැකිද?

537
00:51:02,712 --> 00:51:04,547
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ කඩල.

538
00:51:04,756 --> 00:51:06,424
(දුරකථන නාද)

539
00:51:06,632 --> 00:51:07,842
හලෝ?

540
00:51:08,134 --> 00:51:11,387
ඔහ්, හායි. උහ්-හහ්.

541
00:51:11,763 --> 00:51:14,098
ඔහු පැපොල රෝගයෙන් ගෙදර සිට ඇත.

542
00:51:14,307 --> 00:51:15,224
ඔහ්.

543
00:51:15,433 --> 00:51:17,477
ඇලෙක්ස්, ඔබ බ්‍රැඩ්ලි ක්ලෝවිස් කෙනෙක් දන්නවාද?

544
00:51:17,894 --> 00:51:18,728
ඔව්.

545
00:51:19,062 --> 00:51:21,814
ඒ එයාගේ අම්මා.
ඔබ ඔහුගෙන් සෙල්ලම් කාර් එකක් ගත්තාද?

546
00:51:24,901 --> 00:51:28,571
ඔහුට එම කාර් වලින් එකක් තිබේ,
නමුත් ඔහු එය අසල්වැසියෙකුගෙන් ලබා ගත්තේය.

547
00:51:31,866 --> 00:51:33,284
අපිට ඒක තියෙනවා.

548
00:51:34,619 --> 00:51:37,497
කුමක් ද කාරණය?
ඔබ මගේ ඇමතුම් විසන්ධි කරන්නේ නැහැ.

549
00:51:37,830 --> 00:51:39,582
ඇය සමඟ කතා නොකරන්න.

550
00:51:39,791 --> 00:51:41,876
- ඇයි නැත්තේ?
- ඇය භයානකයි.

551
00:51:42,126 --> 00:51:44,003
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- බොරු.

552
00:51:44,253 --> 00:51:47,006
ඒවා ඔක්කොම බොරු. ඒ ඇය නොවේ.

553
00:51:47,215 --> 00:51:49,133
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඒ ඇය නොවේද?

554
00:51:55,431 --> 00:51:58,184
ඇය අමතන්න, ඔබ පුදුම වනු ඇත.

555
00:52:07,360 --> 00:52:08,486
පිටතට යන ඇමතුම.

556
00:52:13,366 --> 00:52:14,409
නැවත හරවා යවන ලදී.

557
00:52:16,327 --> 00:52:17,662
හෙලෝ, ක්ලෝවිස්.

558
00:52:17,912 --> 00:52:21,249
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා. අපි නිකන්...
- මට සමාවෙන්න.

559
00:52:21,499 --> 00:52:24,043
මම ඔයාව විසන්ධි කළාද කැරන්?

560
00:52:24,293 --> 00:52:28,589
නැහැ, ඒ මමයි. අපි අලුත්වැඩියා කරනවා,
දුරකථන මාර්ග අවුල් සහගතයි.

561
00:52:28,840 --> 00:52:31,384
ඔවුන් දුරකථන ඇමතුම විසන්ධි කළා.

562
00:52:31,634 --> 00:52:34,637
අහන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ පුතාට චෝදනා කරන්න.

563
00:52:34,887 --> 00:52:38,725
මට විශ්වාසයි බ්‍රැඩ්ලි
ඔහුගේ සෙල්ලම් කාර් එක අස්ථානගත විය.

564
00:52:38,975 --> 00:52:42,311
ළමයි. ඔවුන්ට යමක් අහිමි වේ
සහ එය සොරකම් කර ඇතැයි උපකල්පනය කරන්න.

565
00:52:42,979 --> 00:52:47,233
පොඩි කොල්ලන්ට තියෙනවා
වල් පරිකල්පන නේද?

566
00:52:48,526 --> 00:52:50,445
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

567
00:52:58,536 --> 00:53:02,957
එයාලා හෙට මගේ පස්සෙන් එයි..
ඩොරිස්. කිසිවෙකු සවන් නොදෙනු ඇත.

568
00:53:03,458 --> 00:53:06,753
මගේ දෙමාපියන් හෝ මොලී හෝ ස්ටැන් නොවේ...

569
00:53:07,003 --> 00:53:10,715
...නැත්නම් පොලිසිය
හෝ ගුවන් හමුදාව. කවුරුත් නෑ.

570
00:53:11,507 --> 00:53:12,925
ඉතින්, මම කුමක් කරන්නද?

571
00:53:13,134 --> 00:53:14,135
(SQUEAKS)

572
00:53:14,385 --> 00:53:17,055
ඒ කියන්නේ හංගනවා නම් ඔබ වැරදියි.

573
00:53:18,056 --> 00:53:19,474
(SQUEAKS)

574
00:53:19,724 --> 00:53:22,560
ඒ කියන්නේ සටන් කරනවා නම්, ඔබ හරි.

575
00:53:23,978 --> 00:53:25,146
(SIGHS)

576
00:53:25,396 --> 00:53:29,233
මම ඉවර උනාම එයාලට තේරෙයි
මම කිව්වේ ඇත්ත කියලා.

577
00:53:29,484 --> 00:53:31,861
මට දුකක්වත් බයක්වත් දැනෙන්නේ නැහැ.

578
00:53:32,111 --> 00:53:33,946
මුන් ලොකු අපරාධකාරයෝ...

579
00:53:34,197 --> 00:53:37,617
...නමුත් මේ මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි
මේ මගේ නිවසයි.

580
00:53:37,867 --> 00:53:41,245
ඔවුන් කොපමණ වයසක සිටියත්,
උන් කොච්චර ලොකු උනත්...

581
00:53:41,496 --> 00:53:45,249
...ඔවුන්ට මෙතන මාව පරද්දන්න බෑ.
ගෙදර උන්ට මාව ගහන්න බෑ.

582
00:54:22,078 --> 00:54:25,623
ටිකක් නිශ්ශබ්දතාවයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?
ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැත.

583
00:54:30,378 --> 00:54:32,213
(STAN SNORES)

584
00:55:15,548 --> 00:55:18,551
අපි විශාල කුණාටුවක් දෙස බලා සිටිමු
චිකාගෝ මත දරයි.

585
00:55:18,801 --> 00:55:22,263
රේඩාර් මත, ඔබට දැකිය හැකිය
හිම තීව්රතාවය වැඩි වෙමින් පවතී.

586
00:55:22,513 --> 00:55:23,973
අධික හිම පතනයක් පුරෝකථනය කර ඇත.

587
00:55:24,182 --> 00:55:27,643
නිවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි
හැකි නම් ගෘහස්ථව සිටීමට.

588
00:55:49,916 --> 00:55:52,168
(කලිසම්)

589
00:55:53,961 --> 00:55:55,797
ඉලක්කයට ළඟා වෙමින්.

590
00:55:56,005 --> 00:55:57,048
සියල්ල පැහැදිලිය.

591
00:56:04,263 --> 00:56:06,265
ඔන්න අපි ගියා ඩොරිස්.

592
00:56:14,065 --> 00:56:14,941
(BARKS)

593
00:56:15,441 --> 00:56:16,275
(BARKS)

594
00:56:20,196 --> 00:56:22,740
පළමුව, අපි ප්රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කරමු.

595
00:56:23,366 --> 00:56:25,576
ෆයිබර් ඔප්ටික්ස් මාරු කිරීම.

596
00:56:43,803 --> 00:56:45,555
ඇලෙක්ස්, ඔයාට දොර ගන්න පුළුවන්ද?

597
00:56:50,560 --> 00:56:51,936
පිළිතුරක් නැත.

598
00:56:58,067 --> 00:56:59,694
(WHINES)

599
00:57:01,237 --> 00:57:03,406
ඉලක්කය ඉතිරි වී නැති බව අපට සහතිකද?

600
00:57:05,199 --> 00:57:06,534
අපි දැකලා ඇති.

601
00:57:18,463 --> 00:57:21,716
මම නැවත කියනවා, ඇතුළත කිසිදු චලනයක් නොමැත.

602
00:57:21,924 --> 00:57:23,468
ඇතුළු වීමට අවසර.

603
00:57:24,010 --> 00:57:25,511
(BARKS)

604
00:57:25,720 --> 00:57:27,180
(කෑගසයි)

605
00:57:39,776 --> 00:57:40,818
(BARKS)

606
00:57:41,486 --> 00:57:42,570
ඇලිස්?

607
00:57:48,493 --> 00:57:50,953
හේයි. ගෙදර යන්න. ගෙදර යන්න.

608
00:58:07,470 --> 00:58:10,098
මට උදව් අවශ්‍යයි. මම නිරාවරණය වෙලා.

609
00:58:10,431 --> 00:58:12,767
ඔබේ ස්ථානය පවත්වා ගන්න.

610
00:58:13,017 --> 00:58:17,021
එපා, මම නැවත කියනවා, එපා
ඔබ වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

611
00:58:20,233 --> 00:58:21,609
ඇයව ගන්න.

612
00:58:21,818 --> 00:58:26,656
කුණාටුවෙන් පසු අපි යමු,
ස්වභාවධර්මයට අපගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

613
00:58:27,824 --> 00:58:30,410
මේක ආවෙ ගුවන් හමුදාවෙන්.

614
00:58:30,618 --> 00:58:34,163
ප්‍රූට් කියලා ළමයෙක් කතා කළා
චිකාගෝ හි බඳවා ගැනීමේ කාර්යාලය.

615
00:58:34,414 --> 00:58:37,458
කොම්පියුටර් චිප් එකක් හම්බුනා කිව්වා
සෙල්ලම් කාර් එකක.

616
00:58:38,835 --> 00:58:40,211
අපි චිකාගෝ යනවා.

617
00:58:45,049 --> 00:58:46,592
ඔබ කාලගුණය නැරඹුවාද?

618
00:58:46,843 --> 00:58:50,138
- ගැටළු නොමැත. ඔයාගේ කබාය එතන.
- මට මගේ දුඹුරු එක අඳින්න ඕන.

619
00:58:50,346 --> 00:58:51,597
ඉන්න!

620
00:58:51,848 --> 00:58:56,519
ගොස් ඔබේ මගී කෝප්පය කෝපිවලින් පුරවන්න
මම ඔබේ කබාය ඔබට දෙන්නම්.

621
00:58:57,228 --> 00:58:58,521
ස්තුතියි, ගරු.

622
00:58:58,896 --> 00:59:00,815
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හදලා දෙන්නම්.

623
00:59:17,123 --> 00:59:19,584
- මෙන්න ඔබේ කබාය.
- ස්තූතියි.

624
00:59:20,501 --> 00:59:22,795
සොඳුරිය, මට මේ සතිය ගැන කණගාටුයි.

625
00:59:23,046 --> 00:59:27,008
පැමිණීමට සිදුවීම මගේ හදවත බිඳී යයි
යන්න. එය මේ ආකාරයෙන් නොවිය යුතුය.

626
00:59:27,258 --> 00:59:30,511
ඒකට කමක් නැහැ. ඒ ඔබ නොවේ.
එය කාලයයි.

627
00:59:31,345 --> 00:59:32,180
ස්තුතියි, ගරු.

628
00:59:33,639 --> 00:59:35,391
- ඔබ සතුව ඔබේ බීපරය තිබේද?
- ඔව්.

629
00:59:35,725 --> 00:59:39,187
නියමයි. මම පැය භාගයකට වරක් කතා කරන්නම්.

630
00:59:39,479 --> 00:59:42,356
මම ඔන්ලයින් ගිහින් තියාගන්නම්
සම්බන්ධතාවය දවස පුරා විවෘතයි.

631
00:59:43,024 --> 00:59:45,693
මම මගේ ලැප්ටොප් එක ගන්නම්
මගේ සියලුම රැස්වීම් වලදී.

632
00:59:45,943 --> 00:59:47,737
අපි සෑම විටම සම්බන්ධ වන්නෙමු.

633
00:59:47,945 --> 00:59:50,531
මගේ සෙලියුලර් තියෙනවා.
ඔබට මගේ ෆැක්ස් අංකය තිබේ.

634
00:59:50,782 --> 00:59:52,325
අපි වයර් කරලා.

635
00:59:53,743 --> 00:59:56,537
අනේ මන්දා. ක්ලෝවිස් මහත්මිය කතා කළාද?

636
00:59:56,746 --> 01:00:01,250
තහවුරු කර ගැනීමට ඇය නතර විය
බ්‍රැඩ්ලිගේ නම කාර් එකේ තිබුණේ නැහැ කියලා.

637
01:00:01,793 --> 01:00:03,753
ඔබ ස්නානය කරන විට ඇය එසේ කළාය.

638
01:00:04,003 --> 01:00:05,713
- ඔබ ඇයට එය ලබා දීමට ඉඩ දුන්නාද?
- ලොකු ටයිම්.

639
01:00:06,547 --> 01:00:09,717
- මම හිතන්නේ ඇයට මෝඩකමක් දැනුණා.
- එය වේදනාකාරී විය.

640
01:00:10,134 --> 01:00:12,345
හරි හරී. හොඳ වෙන්න.

641
01:00:12,553 --> 01:00:15,264
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
පැරණි ස්ථානය දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.

642
01:00:15,973 --> 01:00:17,350
මම ඒ සියල්ල ආවරණය කළා.

643
01:01:03,479 --> 01:01:04,731
මෙන්න අපි යනවා.

644
01:01:05,773 --> 01:01:07,483
ඔයයි මමයි විතරයි.

645
01:01:08,401 --> 01:01:10,069
ඒ කියන්නේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

646
01:01:10,319 --> 01:01:14,365
ඝෝෂා කිරීමට සූදානම් වන්න!
පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න!

647
01:02:09,295 --> 01:02:10,630
පැරණි ස්විචෙරෝ.

648
01:02:18,805 --> 01:02:21,432
- ඉදිරියට එන්න.
- එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි!

649
01:02:24,477 --> 01:02:26,854
ගිරවා:
ඕවා ඇත්ත නම් මම රාජාලියෙක්.

650
01:02:30,691 --> 01:02:32,276
වීදිය අවහිර කරන්න.

651
01:02:59,220 --> 01:03:00,638
(දුරකථන නාද)

652
01:03:01,222 --> 01:03:03,349
- හලෝ.
- හායි, ඒ Karen Pruitt.

653
01:03:03,599 --> 01:03:05,435
ඔබට ඇලෙක්ස් ගැන පරීක්ෂා කළ හැකිද?

654
01:03:05,685 --> 01:03:07,520
මම එලියට යනවා විතරයි.

655
01:03:07,770 --> 01:03:09,731
මම රැකියාවේ සහ බැඳීමක සිටිමි.

656
01:03:10,940 --> 01:03:13,151
හොඳයි, කොපමණ කාලයක්?

657
01:03:13,359 --> 01:03:15,987
එය පැයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

658
01:03:16,237 --> 01:03:18,156
කමක් නැහැ. ඉවුම් පිහුම් නැත.

659
01:03:29,584 --> 01:03:31,753
"හෙස් මහත්මිය අමතන්න.

660
01:03:32,003 --> 01:03:35,465
ඇය විශ්‍රාමිකයි, වෙන මොනවද
ඇය සමහර විට එය කරනවාද?"

661
01:03:36,340 --> 01:03:41,137
ඔවුන් මට ඔවුන්ගේ නිවසට ආරාධනා කරයිද?
නිවාඩු බිත්තර සඳහා? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

662
01:03:41,387 --> 01:03:43,222
ඇගේ නින්දෙන් අවදි වූයේ කවුදැයි බලන්න.

663
01:03:50,772 --> 01:03:53,066
යාර 30 ක් සහ වසා දැමීමේදී කෲක්ස්.

664
01:03:54,442 --> 01:03:56,527
සාදය පටන් ගනිමු.

665
01:03:57,028 --> 01:04:00,615
සුභ සන්ධ්යාවක්.
අපි දැන් ඔබේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ගියා.

666
01:04:00,907 --> 01:04:02,450
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බොත්තමක්?

667
01:04:02,700 --> 01:04:06,788
පැකේජයක් අප වෙත ලබා දීමට නියමිතව තිබුණි,
නමුත් සමහර විට ඔවුන් එය මෙහි ගෙන ආවා.

668
01:04:07,038 --> 01:04:08,331
නැහැ, මෙතන නැහැ.

669
01:04:08,581 --> 01:04:13,211
ඔවුන් පැවසුවේ කිසිවෙක් දොරට පිළිතුරු නොදුන් බවයි
රියදුරු එය ගරාජයේ තැබුවේය.

670
01:04:31,270 --> 01:04:33,856
සමහර වෙලාවට බඩු දාලා යනවා
පිටුපස දොරේ.

671
01:04:34,774 --> 01:04:36,359
ඇයි දොර වහන්නේ?

672
01:04:37,193 --> 01:04:40,321
මම මගේ හදවත සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි තැබුවෙමි.

673
01:04:44,575 --> 01:04:47,620
ඔහුට තැන ඇති බව පෙනේ
තරමක් තදින් අගුලු දමා ඇත.

674
01:05:08,474 --> 01:05:10,393
(සිනාසෙයි)

675
01:05:10,852 --> 01:05:13,521
ජර්නිගන්, මම හිතන්නේ
මම මේක රසවිඳින්න යනවා.

676
01:05:13,855 --> 01:05:16,816
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම කුඩා කාලයේ සිට.

677
01:05:17,108 --> 01:05:19,444
කොහොමද කියලා ඔයාට අමතකයි
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම් මෝඩයි.

678
01:05:20,611 --> 01:05:21,988
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

679
01:05:22,405 --> 01:05:25,199
ළමයි බය වෙනකොට,
ඔවුන් තම කලිසම තෙමූහ.

680
01:05:28,745 --> 01:05:30,204
(කෑගසයි)

681
01:05:31,706 --> 01:05:36,085
(GROANS)

682
01:05:36,294 --> 01:05:39,964
(GROANS)

683
01:05:40,173 --> 01:05:42,258
(උණ්ඩ පුපුරයි)

684
01:05:43,593 --> 01:05:45,178
ඔව්!

685
01:05:46,345 --> 01:05:48,514
(කෑගසයි)

686
01:05:57,774 --> 01:05:59,400
(කලිසම්)

687
01:06:00,276 --> 01:06:01,194
උන්ගර් මහත්මයා?

688
01:06:01,402 --> 01:06:03,112
(GROANS)

689
01:06:13,956 --> 01:06:15,625
මම හොඳින්.

690
01:06:24,884 --> 01:06:26,052
ඔහ්!

691
01:06:41,776 --> 01:06:43,778
(GROANS)

692
01:06:48,449 --> 01:06:50,868
අන්ගර් මහත්මයා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

693
01:06:51,119 --> 01:06:54,622
නූල් අල්ලන්න එපා. එය රැහැන්ගත කර ඇත.

694
01:06:55,748 --> 01:06:58,376
ළමයට තැන හිරවෙලා.

695
01:06:59,085 --> 01:07:01,087
කිසිම උපකල්පනයක් කරන්න එපා.

696
01:07:01,546 --> 01:07:02,797
පැදුර බලන්න.

697
01:07:03,381 --> 01:07:06,092
මේ කොල්ලා දක්ෂයි.
ඔබ දොර උත්සාහ කර තිබේද?

698
01:07:06,384 --> 01:07:07,635
තවමත් නෑ.

699
01:07:07,885 --> 01:07:10,471
මම ඔබට යමක් පෙන්වා දෙන්නම්.

700
01:07:14,559 --> 01:07:15,685
ඒක මගහැරුණා.

701
01:07:16,936 --> 01:07:18,521
පැහැදිලිව ඉන්න.

702
01:07:26,821 --> 01:07:28,239
සමහර විට ඔහු එතරම් දක්ෂ නැත.

703
01:07:28,823 --> 01:07:30,950
මම හිතන්නේ අපිට නිවාඩු දවසක් විතරයි.

704
01:07:35,913 --> 01:07:36,748
(GASP)

705
01:07:36,956 --> 01:07:39,167
(කෑගැසීම)

706
01:07:40,251 --> 01:07:42,253
(GROAN)

707
01:07:49,844 --> 01:07:52,180
ඔබ සලකා බැලිය යුතු අදහසක්:

708
01:07:54,348 --> 01:07:56,559
ගුවන් තොටුපලේ ආරක්ෂාවට...

709
01:07:57,226 --> 01:08:00,104
... ඔබ සතුව ඇති බවට වග බලා ගන්න
නිවැරදි පැකේජය.

710
01:08:09,447 --> 01:08:11,115
ඔබ එසේ නොවනු ඇතැයි මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

711
01:08:12,033 --> 01:08:15,370
...ආදරෙයි ඒ පොඩි කොල්ලට
වීදිය හරහා.

712
01:08:15,620 --> 01:08:17,205
(GASPS)

713
01:08:18,873 --> 01:08:21,417
(GRUNTS)

714
01:08:23,544 --> 01:08:24,921
මම මේක විවෘතව තියන්නම්.

715
01:08:25,421 --> 01:08:26,255
ඉන්න!

716
01:08:27,090 --> 01:08:29,509
නැවුම් වාතය ඔබට හොඳ වනු ඇත.

717
01:08:34,931 --> 01:08:37,642
(GROANS)

718
01:08:40,019 --> 01:08:43,272
ඔබ බුද්ධිමත් යැයි සිතනවාද?
පොඩි පිස්සෙක්!

719
01:08:46,359 --> 01:08:48,486
අන්ගර්, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?

720
01:09:18,766 --> 01:09:21,018
(GASPS)

721
01:09:26,691 --> 01:09:28,025
(GASPS)

722
01:09:37,452 --> 01:09:38,703
හිස ඔසවයි.

723
01:09:39,662 --> 01:09:41,414
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

724
01:09:45,918 --> 01:09:47,587
(බාබෙල් ක්ලැන්ක්ස්)

725
01:09:49,130 --> 01:09:50,631
අපොයි.

726
01:09:51,549 --> 01:09:54,302
(MOAN)

727
01:09:57,346 --> 01:09:59,265
ඔයාට පොතක් ගැහුවද?

728
01:10:00,475 --> 01:10:01,893
පොත්. බහු වචන.

729
01:10:02,143 --> 01:10:05,021
පොත් කඳක් පිරුණු...

730
01:10:05,521 --> 01:10:08,775
...එතකොට බර සෙට් එකක්.
මට දෙපාරක් ගැහුවා, ඔයා ගොළු පළල්.

731
01:10:09,025 --> 01:10:12,904
සමාවෙන්න අන්ගර් මහත්මයා.
මම ළදරුවෙකු විසින් පහත් නොකළෙමි.

732
01:10:13,237 --> 01:10:15,615
BEAUPRE:
අපි ආරක්ෂාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

733
01:10:16,282 --> 01:10:17,784
මම ඉස්සරහින් යන්නම්.

734
01:10:18,034 --> 01:10:20,286
උන්ගර් මහත්මයා, ඔබ උතුරු පැත්ත ගන්න.

735
01:10:20,745 --> 01:10:22,955
ඇලිස්, ඔබ දකුණු පැත්ත ගන්න.

736
01:10:23,539 --> 01:10:24,874
ජර්නිගන් මහතා කොහෙද?

737
01:10:25,083 --> 01:10:28,169
(ගෑස්පිං)

738
01:10:46,813 --> 01:10:48,106
ඉන්ටර්කොම්:
අවධානය, සංචාරකයින්.

739
01:10:48,356 --> 01:10:52,819
චිකාගෝ වෙත සියලුම ගුවන් ගමන් දිගටම පවතී
අයහපත් කාලගුණය හේතුවෙන් ප්‍රමාද වීමට නියමිතය.

740
01:10:53,069 --> 01:10:55,446
වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

741
01:11:08,292 --> 01:11:11,295
ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්!

742
01:11:31,399 --> 01:11:32,650
(GRUNTS)

743
01:11:35,820 --> 01:11:36,988
ආයුබෝවන්.

744
01:11:40,158 --> 01:11:41,993
(යෙල්ස් සහ මැසිවිලි)

745
01:12:03,056 --> 01:12:05,975
ඔබට දුවන්න පුළුවන්
නමුත් ඔබට සැඟවිය නොහැක, ජූනියර්.

746
01:12:06,225 --> 01:12:07,560
පුදුමය.

747
01:12:07,769 --> 01:12:09,312
ඔහ්!

748
01:12:09,854 --> 01:12:10,980
ඔහ්!

749
01:12:15,443 --> 01:12:16,486
මොන පරාජිතයෙක්ද.

750
01:12:23,743 --> 01:12:26,829
(GRUNTS)

751
01:12:45,473 --> 01:12:46,641
අහ්.

752
01:12:53,564 --> 01:12:56,234
(GROANS)

753
01:12:57,276 --> 01:13:00,613
(කැස්ස)

754
01:13:05,576 --> 01:13:06,869
(GRUNTS)

755
01:13:25,763 --> 01:13:27,014
මට ඔහුව ලැබුණා!

756
01:13:39,318 --> 01:13:40,153
(ග්රෝල්ස්)

757
01:13:43,322 --> 01:13:44,407
(කෑගසයි)

758
01:13:44,615 --> 01:13:48,453
(ඉරීම)

759
01:13:49,495 --> 01:13:50,913
(GRUNTS)

760
01:13:56,544 --> 01:13:57,378
(GASPS)

761
01:13:58,129 --> 01:13:58,963
(YELPS)

762
01:13:59,172 --> 01:14:00,006
(මල් පෝච්චි බිඳීම්)

763
01:14:12,810 --> 01:14:15,021
(වැටුප්)

764
01:14:22,445 --> 01:14:23,571
ඔහ්!

765
01:14:23,780 --> 01:14:26,115
(විදුලි කියත් බස්සස්)

766
01:14:37,377 --> 01:14:39,629
(බෝනික්කන් කෑගසයි)

767
01:14:40,171 --> 01:14:41,547
(තුවක්කු කුකුළන්)

768
01:14:47,387 --> 01:14:48,638
ඔයා මැරිලා, පැටියෝ.

769
01:14:52,266 --> 01:14:53,434
(මෝන්ස්)

770
01:14:55,144 --> 01:14:57,605
(මෝන්ස්)

771
01:15:09,951 --> 01:15:11,369
(GRUNTS)

772
01:15:21,045 --> 01:15:24,507
(මැසිවිලි)

773
01:15:34,726 --> 01:15:35,560
(GASPS)

774
01:15:43,276 --> 01:15:45,403
දැන් දේවල් බලනවා.

775
01:15:46,696 --> 01:15:47,572
(GASPS)

776
01:15:47,780 --> 01:15:48,740
ගොට්චා!

777
01:15:51,200 --> 01:15:52,243
නැවත හමුවෙන්නම්.

778
01:15:52,452 --> 01:15:55,997
(කෑගසයි)

779
01:15:57,749 --> 01:15:58,666
(කැස්ස)

780
01:16:03,379 --> 01:16:04,505
අපොයි!

781
01:16:09,093 --> 01:16:11,512
(අඬමින්)

782
01:16:16,642 --> 01:16:18,519
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

783
01:16:25,902 --> 01:16:26,736
(GRUNTS)

784
01:16:26,944 --> 01:16:28,529
හොඳ උත්සාහයක්, පැටියෝ.

785
01:16:29,447 --> 01:16:31,032
(කෑගසයි)

786
01:16:31,407 --> 01:16:32,825
(මෝන්ස්)

787
01:16:34,911 --> 01:16:36,871
(රේඩියෝ ස්කුවල්ස්)

788
01:16:48,758 --> 01:16:50,009
(ෆාර්ටින්)

789
01:16:51,636 --> 01:16:52,553
(SQUEAKS)

790
01:16:57,600 --> 01:16:59,185
(පසුපස ඉරිතැලීම්)

791
01:17:04,982 --> 01:17:07,610
(මලල ක්‍රීඩා YELPS)

792
01:17:13,783 --> 01:17:15,034
හ්ම්.

793
01:17:18,371 --> 01:17:19,997
(කෑගසයි)

794
01:17:27,046 --> 01:17:28,381
(වැටුප්)

795
01:17:28,589 --> 01:17:29,674
(කඩා වැටීම)

796
01:17:30,550 --> 01:17:31,384
ඇලිස්?

797
01:17:33,803 --> 01:17:35,138
(කෑගසමින්)

798
01:17:39,392 --> 01:17:41,936
(අඬමින්)

799
01:17:45,857 --> 01:17:47,400
මම පහලට එනවා.

800
01:17:47,608 --> 01:17:49,110
(කෑගසයි)

801
01:17:55,992 --> 01:17:57,368
(කෑගසයි)

802
01:18:18,973 --> 01:18:20,641
ජර්නිගන් මහතා! උන්ගර් මහතා!

803
01:18:21,934 --> 01:18:23,144
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

804
01:18:24,145 --> 01:18:26,064
ඔබ කොණ්ඩය කැපුවාද?

805
01:18:37,158 --> 01:18:38,743
ඔබ එහි අවසන් වීමට ආසන්නද?

806
01:18:39,369 --> 01:18:41,871
මගෙන් පටන් ගන්න එපා.

807
01:18:43,915 --> 01:18:45,208
මම බලා ඉන්නම්.

808
01:18:45,875 --> 01:18:47,919
(අමතමින්)

809
01:18:49,462 --> 01:18:50,838
(නාද වෙනවා)

810
01:18:51,172 --> 01:18:52,507
(දුරකථන නාද)

811
01:18:54,467 --> 01:18:55,635
(GASPS)

812
01:19:03,017 --> 01:19:04,394
ජර්නිගන්:
අපි ගමන් කරමු.

813
01:19:06,020 --> 01:19:08,981
ඇලිස්: ගඳ මොකක්ද?
UNGER: කට වහගන්න.

814
01:19:12,485 --> 01:19:13,319
ආයුබෝවන්?

815
01:19:14,570 --> 01:19:16,280
ඔයාට හුස්ම හිරවෙලා.
කුමක් හෝ වරදක්ද?

816
01:19:16,531 --> 01:19:17,865
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

817
01:19:18,408 --> 01:19:20,535
මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
කාලගුණය භයානකයි.

818
01:19:26,708 --> 01:19:27,917
මම දැන් ගෙදර එනවා.

819
01:19:28,584 --> 01:19:31,921
නැහැ, නැහැ, ඇත්තටම කාලය ගන්න.
ගෙදර එන්න එපා අම්මේ.

820
01:19:32,171 --> 01:19:34,257
Stan සහ Molly පාසලෙන් රැගෙන යන්න.

821
01:19:34,507 --> 01:19:35,758
ඔයාට විශ්වාස ද?

822
01:19:36,050 --> 01:19:39,011
ඔව්, මම චයිනීස් චෙකර්ස් සෙල්ලම් කරනවා
හෙස් මහත්මිය සමඟ.

823
01:19:39,262 --> 01:19:40,471
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

824
01:19:40,763 --> 01:19:44,267
නෑ මට යන්න වෙනවා. Hess මහත්මියට ලැබෙනවා
ඔබ ඇයව බලා සිටීමට සැලැස්වූ විට එය රසවත් ය.

825
01:19:44,517 --> 01:19:45,935
හරි, සාධාරණව සෙල්ලම් කරන්න.

826
01:19:46,185 --> 01:19:47,270
සෑම විටම.

827
01:19:48,479 --> 01:19:50,898
මොන තරම් නිර්භීත පොඩි එකෙක්ද.

828
01:19:59,323 --> 01:20:00,324
ජර්නිගන් මහතා.

829
01:20:00,575 --> 01:20:02,994
- විසිත්ත කාමරය පිරිසිදුයි.
- හොඳයි.

830
01:20:05,997 --> 01:20:07,915
කුස්සියේ කිසිවක් නැත.

831
01:20:11,753 --> 01:20:14,839
(සොරුන් මුමුණමින්)

832
01:20:15,048 --> 01:20:17,091
ඇලිස්:
ජර්නිගන් මහතා, මා අනුගමනය කරන්න. සෙමින්.

833
01:20:18,509 --> 01:20:20,094
යන්න, ඩොරිස්.

834
01:20:27,685 --> 01:20:28,853
අහ්!

835
01:20:30,396 --> 01:20:31,814
ඇලිස්:
උන්ගර් මහත්මයා, ඉදිරියට යන්න.

836
01:20:32,774 --> 01:20:35,109
ඔහුව ආවරණය කරන්න, මම පඩිපෙළ ආවරණය කරමි.

837
01:20:37,612 --> 01:20:38,529
(GASPS)

838
01:20:39,322 --> 01:20:42,033
මම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා කෙටි,
ඔබට ආපසු ගෙවීමට...

839
01:20:42,241 --> 01:20:45,119
...ඔයා මට කරපු හැම දුකකටම.

840
01:20:45,745 --> 01:20:47,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

841
01:20:47,330 --> 01:20:48,581
ළමයා අල්මාරියේ.

842
01:20:48,831 --> 01:20:52,043
එයාව ටිකක් බය කරලා,
මම එයාව අල්ලගන්න කලින්.

843
01:20:55,755 --> 01:20:57,423
සහ අංක එකේ දොර පිටුපස!

844
01:21:03,054 --> 01:21:04,097
තුවා.

845
01:21:04,305 --> 01:21:05,306
හ්ම්.

846
01:21:05,515 --> 01:21:07,016
මම දැක්කා මේ දොර කිට්ටුයි.

847
01:21:07,266 --> 01:21:08,726
මෝඩයා!

848
01:21:08,976 --> 01:21:10,395
මම ඒක හදාගන්නද?

849
01:21:10,645 --> 01:21:13,689
ඇයි? කාරණය කුමක්ද?
අපි මෙහෙ වැඩ කරන්නේ කොමිස් එකටද?

850
01:21:22,615 --> 01:21:23,699
හාව්!

851
01:21:23,991 --> 01:21:25,159
(කිවිසුම්)

852
01:21:30,331 --> 01:21:33,626
(සයිරන්ස් වැලපීම)

853
01:21:40,633 --> 01:21:42,677
(පාසල් සීනු නාද)

854
01:21:52,103 --> 01:21:52,937
මොකද වෙන්නේ?

855
01:21:53,187 --> 01:21:55,231
- වොෂින්ටන් වීදියේ ප්‍රූට් මහත්මිය?
- ඔව්?

856
01:21:55,481 --> 01:21:56,899
නියෝජිත Stuckey, FBI.

857
01:21:57,150 --> 01:21:58,901
මම ආවේ ඔයාගේ පුතාට කතා කරන්න.

858
01:21:59,736 --> 01:22:02,905
ඔබ පරිගණක චිපයක් ගැන කතා කළා
දුරස්ථ පාලක මෝටර් රථයක?

859
01:22:03,448 --> 01:22:04,282
නැත.

860
01:22:04,532 --> 01:22:08,995
අනේ දෙවියනේ. ඒ ඇලෙක්ස්.
ඒ මගේ අනිත් පුතා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

861
01:22:09,454 --> 01:22:10,705
ඔහු අනතුරේ විය හැකිය.

862
01:22:13,124 --> 01:22:14,917
ඔහු මෙහි නැත. එයා ගෙදර.

863
01:22:15,501 --> 01:22:16,335
අපි ගමන් කරමු.

864
01:22:16,586 --> 01:22:18,379
ඔහු අනතුරේ සිටින්නේ ඇයි?

865
01:22:19,881 --> 01:22:21,758
ඇය සර්ගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

866
01:22:23,509 --> 01:22:25,261
ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න මට නිදහසක් නැහැ.

867
01:22:28,639 --> 01:22:31,934
ඔබ සඳහන් කරන "එය"
මගේ පොඩි අයියා වේ.

868
01:22:40,401 --> 01:22:42,737
ඔහු බාධා කළේය
අතිශය රහසිගත ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණයක්...

869
01:22:42,987 --> 01:22:44,947
...සොරකම් කළා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු...

870
01:22:45,198 --> 01:22:49,619
... වෙනුවෙන් වැඩ කරන අපරාධකරුවන් විසිනි
උතුරු කොරියානු ත්‍රස්ත සංවිධානයක්.

871
01:23:02,632 --> 01:23:04,717
ජර්නිගන් මහතා, මෙහි එන්න.

872
01:23:17,438 --> 01:23:19,607
(ෂවර් ධාවනය)

873
01:23:19,941 --> 01:23:23,653
ගිරවා:
හරිත ඇස් ඇති කාන්තාව, සාගර කාන්තාව

874
01:23:23,903 --> 01:23:27,657
එන හැම බිඳෙන රැල්ලක්ම චලනය කරනවා

875
01:23:35,581 --> 01:23:37,375
යන්න, ඩොරිස්, යන්න!

876
01:23:50,888 --> 01:23:54,517
හරිත ඇස් ඇති කාන්තාව, සාගර කාන්තාව

877
01:23:54,767 --> 01:23:58,604
එන හැම බිඳෙන රැල්ලක්ම චලනය කරනවා

878
01:23:59,147 --> 01:24:02,108
හරිත ඇස් ඇති කාන්තාව, ආදරණීය කාන්තාව

879
01:24:02,358 --> 01:24:06,279
හිරු දෙසට සෙමින් ගමන් කරයි

880
01:24:10,324 --> 01:24:11,409
සමාවෙන්න, චාලි.

881
01:24:13,953 --> 01:24:15,955
මෙය ඔබේ දවස පමණක් නොවේ.

882
01:24:18,624 --> 01:24:20,543
(පිම්බෙන)

883
01:24:21,210 --> 01:24:22,462
(Y MUNKEY SQUEAKS වෙත)

884
01:24:24,380 --> 01:24:25,506
කට වහගන්න.

885
01:24:29,677 --> 01:24:30,636
(කෑගසයි)

886
01:24:32,013 --> 01:24:33,681
- මොකක්ද?
- චලනය නොවන්න.

887
01:24:35,224 --> 01:24:36,100
ඇලිස්?

888
01:24:36,684 --> 01:24:38,102
එපා...

889
01:24:38,352 --> 01:24:39,604
... චලනය.
- ඇලිස්?

890
01:24:42,315 --> 01:24:43,483
කුමක් ද?

891
01:24:43,691 --> 01:24:45,777
- ඇලිස්?
- ෂ්.

892
01:24:46,360 --> 01:24:47,195
ඇලිස්?

893
01:24:48,738 --> 01:24:50,364
(High Pitch Scream)

894
01:24:53,159 --> 01:24:54,494
විශිෂ්ටයි.

895
01:24:54,786 --> 01:24:55,870
ගිරවා:
දුවන්න, කෙටි, දුවන්න!

896
01:24:56,079 --> 01:24:57,080
එන්න, ඩොරිස්.

897
01:24:57,622 --> 01:24:58,790
ළමයා!

898
01:24:59,040 --> 01:25:00,541
ඩොරිස්, එන්න!

899
01:25:01,959 --> 01:25:03,044
පොඩි පිස්සෙක්!

900
01:25:03,294 --> 01:25:05,171
මට ඔහුව ලැබුණා!

901
01:25:06,798 --> 01:25:07,632
(GROAN)

902
01:25:07,840 --> 01:25:08,925
අපොයි!

903
01:25:10,259 --> 01:25:11,177
ඔහ්!

904
01:25:18,101 --> 01:25:18,935
(GRUNTS)

905
01:25:20,353 --> 01:25:23,147
ඔයා මගේ ඇහැට ගැහුවා.

906
01:25:23,439 --> 01:25:28,069
ඔබ ඔබේ කොට කලිසම වෙනස් කළා නම්, සමහරවිට
ඔබේ කලිසමේ මීයන් නොසිටිනු ඇත!

907
01:25:32,573 --> 01:25:33,950
පොඩි රග් මීයා!

908
01:25:51,342 --> 01:25:52,760
ඇලිස්:
ඔහු කොහෙද?

909
01:25:53,302 --> 01:25:55,012
මෙතන ඉන්න ඩොරිස්.

910
01:25:56,305 --> 01:25:57,140
(SQUEAKS)

911
01:25:59,684 --> 01:26:00,893
අයියෝ.

912
01:26:09,694 --> 01:26:11,362
(රොබෝ ශබ්ද වලට)

913
01:26:22,248 --> 01:26:26,085
ඔහු මුළු කාලයම අප දෙස බලා සිටියේය.
එයා අපි ළඟ කැමරාවක් තිබුණා.

914
01:26:29,005 --> 01:26:33,176
ඔයාට මාව එතන හොයාගන්න බැරි වෙයි
ලොකු, ගොළු, නීතිය කඩ කරන නකල් හෙඩ්ස්!

915
01:26:33,468 --> 01:26:35,053
කණ්ඩායම:
එයා එළියේ.

916
01:26:41,267 --> 01:26:43,394
මෙය හඳුනාගන්නද?

917
01:26:46,355 --> 01:26:48,024
ඔහු පිටතට ගියේ කෙසේද?

918
01:26:48,274 --> 01:26:50,026
ඇලිස්:
ඔබ කැමති ආකාරයටම.

919
01:26:50,234 --> 01:26:52,153
- කෙසේද?
- පනින්න! යන්න!

920
01:26:52,361 --> 01:26:53,196
තල්ලු කරන්න එපා.

921
01:26:53,488 --> 01:26:55,740
ඇලිස්:
ඔයා ට්‍රම්ප් එකකට පනිනවා.

922
01:26:55,990 --> 01:26:57,784
UNGER:
ඔබ අප හා එක් නොවනු ඇතැයි මම සිතමි?

923
01:26:58,034 --> 01:27:00,703
- නැහැ, මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්. යන්න!
UNGER: කොතරම් සැනසිලිදායකද.

924
01:27:02,997 --> 01:27:04,457
ජර්නිගන්:
ඔහු පලා යනවා!

925
01:27:06,000 --> 01:27:07,293
UNGER:
මෙය සැණෙකි.

926
01:27:08,294 --> 01:27:09,420
මෙය සැණෙකි.

927
01:27:09,670 --> 01:27:10,546
යන්න!

928
01:27:12,090 --> 01:27:13,841
(කෑගැසීම)

929
01:27:23,351 --> 01:27:24,185
හහ්?

930
01:27:28,398 --> 01:27:30,316
(කෑගැසීම)

931
01:27:31,442 --> 01:27:32,860
ජර්නිගන් සහ යුංගර්:
සීතලයි. ඉතා සීතලයි.

932
01:27:33,069 --> 01:27:36,989
(කහ සහ කැස්ස)

933
01:27:41,452 --> 01:27:43,079
(යීප් සහ වෙව්ලීම)

934
01:27:53,756 --> 01:27:55,591
ඇත්තෙන්ම.

935
01:28:02,306 --> 01:28:05,351
ඔන්න මම ආවා චූටි මල්ලි.

936
01:28:06,686 --> 01:28:08,438
(කෑගසයි)

937
01:28:12,316 --> 01:28:13,443
අපොයි.

938
01:28:20,616 --> 01:28:22,243
හෙස් මහත්මිය!

939
01:28:27,498 --> 01:28:29,333
හෙස් මහත්මිය.

940
01:28:32,420 --> 01:28:34,130
හෙස් මහත්මිය?

941
01:28:39,343 --> 01:28:42,138
ඔයා හොඳින්. මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

942
01:28:57,570 --> 01:28:59,614
(කර්ටේන් රොඩ් ක්ලින්ක්ස්)

943
01:29:11,459 --> 01:29:12,877
හොඳයි...

944
01:29:14,253 --> 01:29:15,838
...ඒ ඇලෙක්ස් නේද?

945
01:29:18,800 --> 01:29:21,052
අද ඔබ යමක් ඉගෙන ගන්නවා.

946
01:29:21,260 --> 01:29:24,555
ගෙවිය යුතු මිලක් තිබේ
හොඳ පුරවැසියෙකු වීම සඳහා.

947
01:29:25,014 --> 01:29:28,935
ඔබේ අසල්වැසියාට උපකාර කිරීමට ඔබේ උද්යෝගයෙන්,
ඔබ මගේ උගුල් වලින් එකකට ඇතුල් විය.

948
01:29:40,655 --> 01:29:43,533
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

949
01:29:44,575 --> 01:29:48,204
හේස් මහත්මියට ඇතුලට යා හැකිද?
ඇය ඉතා මහලුයි, ඉතා සීතලයි.

950
01:29:52,959 --> 01:29:54,460
කරුණාකර?

951
01:30:02,218 --> 01:30:03,720
මට චිප් එක දෙන්න.

952
01:30:03,970 --> 01:30:06,180
එය ඔබට අයිති නැත.
එය ඔබගේ නොවේ.

953
01:30:10,143 --> 01:30:13,730
චිප් එක පුතේ.
මට චිප් එක දෙන්න.

954
01:30:15,189 --> 01:30:18,192
- ඒකත් ඔයාට අයිති නැහැ.
- කුමක් ද?

955
01:30:18,443 --> 01:30:20,153
ඒ ඔබේ තුවක්කුව නොවේ.

956
01:30:25,032 --> 01:30:27,994
මේ ඔබේ තුවක්කුව.

957
01:30:33,082 --> 01:30:34,876
- හා!
- හහ්!

958
01:30:36,210 --> 01:30:37,795
ගොට්චා!

959
01:30:42,800 --> 01:30:45,928
- මෙන්න, වාඩි වෙන්න, හෙස් මහත්මිය.
- ස්තූතියි, ඇලෙක්ස්.

960
01:30:48,639 --> 01:30:51,851
මේවා සුප් සඳහා කැඳවන අවස්ථා වේ.
ප්‍රියතමයන් තිබේද?

961
01:30:52,101 --> 01:30:54,312
ඔයාට ස්තූතියි. මම සනීපෙන්.

962
01:30:55,688 --> 01:30:57,106
ඔයා දන්නවනේ මිසිස් හෙස්...

963
01:30:57,398 --> 01:31:01,611
...ඇත්තටම එළියේ සීතලයි.
ඔබ තරමක් දැඩි වයසක කුරුල්ලෙක්.

964
01:31:03,946 --> 01:31:07,158
ඒ වගේම ඔයා හරිම මිහිරි තරුණයෙක්.

965
01:31:08,409 --> 01:31:10,411
මම කිසි විටෙකත් අවධානය යොමු කිරීමට කාලය ගත්තේ නැත.

966
01:31:10,995 --> 01:31:13,122
ඔබ ඒ තුළ තනිවම නොවේ.

967
01:31:25,093 --> 01:31:26,260
(පොලිස් සයිරන් කෑගසයි)

968
01:31:57,917 --> 01:31:59,127
වාව්!

969
01:32:02,839 --> 01:32:04,757
ජොන්සන්, විලියම්ස්. ආපසු වටේ යන්න.

970
01:32:10,596 --> 01:32:11,848
කැටි කරන්න!

971
01:32:14,600 --> 01:32:16,436
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ.

972
01:32:22,734 --> 01:32:23,943
ඇලෙක්ස්

973
01:32:28,406 --> 01:32:29,991
අම්මේ!

974
01:32:51,888 --> 01:32:54,474
ඔයා මාව සිපගන්නවා
පොලිස්කාරයින් ඉදිරියේ.

975
01:32:54,640 --> 01:32:57,894
ඔහ්, ඇලෙක්ස්, මට සමාවෙන්න.

976
01:32:59,395 --> 01:33:01,689
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

977
01:33:02,106 --> 01:33:04,609
මෙය ඉතා සිසිල් ය.

978
01:33:04,817 --> 01:33:06,694
බඩ් ඔයා වීරයෙක්.

979
01:33:08,529 --> 01:33:10,490
- ඔයා ඇලෙක්ස් ද?
- ඔව්.

980
01:33:10,740 --> 01:33:12,617
නියෝජිත Stuckey, FBI.

981
01:33:13,868 --> 01:33:15,453
මෙන්න චිප් එක.

982
01:33:16,746 --> 01:33:19,082
ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙක් ඉන්නවා
පාර හරහා...

983
01:33:19,374 --> 01:33:22,168
... කාටද සුප් ටිකක් ඕන
සහ ඇගේ පාද දෙස බැලීමට වෛද්යවරයෙක්.

984
01:33:22,418 --> 01:33:25,088
අපේ පූල් එකේ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ අපේ බිම් මහලේ එකක්.

985
01:33:25,630 --> 01:33:27,340
අනිත් එක ගිහින්.

986
01:33:32,929 --> 01:33:34,305
මේ ඔහුද?

987
01:33:35,932 --> 01:33:36,766
ඔව්.

988
01:33:39,185 --> 01:33:41,938
අවුරුදු හතක් මම මේ මිනිහා පස්සෙන් ආවා.

989
01:33:42,897 --> 01:33:45,274
ඔහු සෑම විටම ලිස්සා යාමට සමත් වේ.

990
01:33:48,277 --> 01:33:49,529
ස්තුතියි.

991
01:33:54,742 --> 01:33:56,869
- මේ තුන්දෙනා විතරයි.
- ඔබේ ලොක්කා කොහෙද?

992
01:33:58,579 --> 01:34:01,582
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
- ඔව්, සර්. අපි යමු, පොප්සිකල්.

993
01:34:01,833 --> 01:34:03,209
ඉදිරියට එන්න.

994
01:34:07,255 --> 01:34:09,882
(ගිරවුන් ස්කොව්ක්ස්)

995
01:34:15,888 --> 01:34:18,850
ලුසී, මම ගෙදර!

996
01:34:20,184 --> 01:34:22,812
වඳුරු බට්, ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?

997
01:34:23,229 --> 01:34:25,440
නරක, නරක, ලෙරෝයි බ්රවුන්

998
01:34:36,159 --> 01:34:39,078
හූස්ටන්, අපට ගැටලුවක් තිබේ.

999
01:34:39,579 --> 01:34:40,788
ගණන් කරමින්...

1000
01:34:40,997 --> 01:34:45,668
...පහ, හතර, තුන, දෙක...

1001
01:34:45,918 --> 01:34:46,878
ඒක ගන්න.

1002
01:34:47,462 --> 01:34:48,504
ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැත.

1003
01:34:49,255 --> 01:34:51,049
මට ඇත්තේ එකක් පමණි.

1004
01:34:53,551 --> 01:34:55,553
අපිට ජ්වලන තියෙනවා.

1005
01:34:59,724 --> 01:35:01,059
එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි!

1006
01:35:01,893 --> 01:35:03,227
( රතිඤ්ඤා පිපිරෙමින්)

1007
01:35:15,948 --> 01:35:19,160
මම තව විනාඩියකින් එන්නම්.
හරි, ආයුබෝවන්.

1008
01:35:19,410 --> 01:35:22,622
එය නත්තල් සමඟ ටියුඩර් ය
ධාවන පථයේ විදුලි පහන් ...

1009
01:35:22,830 --> 01:35:24,832
...ඒක සවල් කරලා නෑ.

1010
01:35:25,083 --> 01:35:26,459
එක, එතනම.

1011
01:35:27,126 --> 01:35:27,960
ඔහ්.

1012
01:35:31,172 --> 01:35:32,256
ඔහ්.

1013
01:35:32,465 --> 01:35:35,176
(මිටිය)

1014
01:35:37,261 --> 01:35:39,180
ඔබට කවදා හෝ පැපොල රෝගය වැළඳී තිබේද?

1015
01:35:39,430 --> 01:35:44,352
මට පැපොල හැදුනේ කවදාද
හර්බට් හූවර් සිටියේ ධවල මන්දිරයේය.

1016
01:35:45,228 --> 01:35:46,270
ආයුබෝවන්.

1017
01:35:46,479 --> 01:35:48,314
කණ්ඩායම:
ආයුබෝවන්.

1018
01:35:48,815 --> 01:35:49,941
තාත්තා!

1019
01:35:51,484 --> 01:35:53,361
හේයි මෙහෙ එන්න.

1020
01:35:57,865 --> 01:36:01,119
අපි බලමු. ඔබ බලන්නේ නැහැ
ඇඳීම සඳහා වඩාත් නරක ය.

1021
01:36:01,369 --> 01:36:02,829
ඔවුන්ට මාව අල්ලන්න බැරි වුණා.

1022
01:36:03,079 --> 01:36:06,499
වැඩි දියුණු කළ පරිගණක සමාගම
චිප් ඇලෙක්ස්ට ත්‍යාගයක් ලබා දෙයි.

1023
01:36:06,708 --> 01:36:09,502
එය ඉලක්කම් හයේ එකතුවකි,
අතිශයින්ම සිසිල් වන.

1024
01:36:11,129 --> 01:36:12,964
ඉතින් ඔයා මට මොකුත් ගෙනාවද?

1025
01:36:13,589 --> 01:36:15,717
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා.

1026
01:36:16,634 --> 01:36:17,719
මෙහේ එන්න.

1027
01:36:20,221 --> 01:36:21,681
ඔබට එය ධාවනය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

1028
01:36:21,931 --> 01:36:24,183
මම හිතන්නේ අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

1029
01:36:24,600 --> 01:36:27,103
මහත්වරුනි, ඔබේ එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.

1030
01:36:27,353 --> 01:36:28,980
360! 360!

1031
01:36:32,734 --> 01:36:33,985
උඩින් මීයා!

1032
01:36:36,112 --> 01:36:37,530
චීස් කියන්න.