1
00:00:28,929 --> 00:00:30,931
Tommy!

2
00:00:31,932 --> 00:00:35,236
Tommy!

3
00:00:36,237 --> 00:00:38,339
Ti-ti si ubio-ed
brate moj.

4
00:00:38,372 --> 00:00:41,909
Bio mi je jedini brat.

5
00:00:43,077 --> 00:00:46,414
Volio sam ovog tipa, dušo.

6
00:00:48,082 --> 00:00:50,918
I ti ćeš platiti,
jive naivčina.

7
00:00:52,086 --> 00:00:57,391
Dosta si se zajebavao
pogrešan tip, dušo.

8
00:00:57,425 --> 00:01:02,396
Bit ću ti na guzici kao
par plodova tkalačkog stana!

9
00:01:03,897 --> 00:01:07,835
Odbacit ću te
teže od poništenog čeka.

10
00:01:07,868 --> 00:01:10,504
Čim dobijete nogu
s mog lica,

11
00:01:10,538 --> 00:01:11,939
Povrijedit ću te, čovječe.

12
00:01:11,972 --> 00:01:14,942
povrijedit ću te.

13
00:01:14,975 --> 00:01:17,945
Ovo će biti moj teren, dušo.

14
00:01:17,978 --> 00:01:21,615
Ja posjedujem istočnu stranu.

15
00:01:21,649 --> 00:01:24,084
Slušati. Slušati.

16
00:01:24,118 --> 00:01:28,021
Oh, sada si čvrst.
Oh, sad si jak...

17
00:01:28,055 --> 00:01:31,091
Jer ti jesi
imam tvoju bandu.

18
00:01:31,125 --> 00:01:33,361
Jer ti jesi
imam tvoju bandu.

19
00:01:33,394 --> 00:01:35,896
Ali kad moja družina
saznaje...

20
00:01:35,929 --> 00:01:39,667
Oh...oh!

21
00:01:42,203 --> 00:01:44,505
Š-Š-Zašto moraš vući
nož, čovječe?

22
00:01:44,538 --> 00:01:46,407
Zašto moraš
potegnuti nož?

23
00:01:48,309 --> 00:01:49,543
Koja je linija?

24
00:01:49,577 --> 00:01:51,345
"Nisam shvaćen
bez oružja."

25
00:01:51,379 --> 00:01:52,480
Uhh!

26
00:01:52,513 --> 00:01:56,284
Ja nisam
biti bez oružja.

27
00:01:56,317 --> 00:01:57,885
he he he he.

28
00:01:57,918 --> 00:02:01,054
Sramežljiva sam, Johnny.
Ja sam sramežljiv, čovječe.

29
00:02:01,088 --> 00:02:03,123
Okrenut ću se...
koja je linija

30
00:02:03,157 --> 00:02:06,427
“Okrenut ću leđa
i zatvorim oči

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
"i pretvarati se
to se nije dogodilo.

32
00:02:08,496 --> 00:02:10,331
Previše sam cool za to."

33
00:02:10,364 --> 00:02:15,336
Okrenut ću leđa
i zatvorim oči

34
00:02:15,369 --> 00:02:18,038
i pretvarati se
to se nije dogodilo.

35
00:02:18,071 --> 00:02:20,708
Previše sam kul za to.

36
00:02:23,143 --> 00:02:27,080
Zašto me moraš ubosti
u mojim leđima, Johnny?

37
00:02:27,114 --> 00:02:28,682
Krvarim.

38
00:02:28,716 --> 00:02:31,785
Sranje!

39
00:02:35,055 --> 00:02:38,826
Ubola si me
straga, Johnny!

40
00:02:38,859 --> 00:02:41,962
Ali ja sam prokleto cool.

41
00:02:41,995 --> 00:02:45,366

42
00:02:45,399 --> 00:02:47,901
Da, da.

43
00:02:52,340 --> 00:02:54,375
Zakasnit ćeš
za tvoju audiciju, sine.

44
00:02:54,408 --> 00:02:59,179
Mama, ako dobijem ovu ulogu,
sve će se promijeniti.

45
00:02:59,213 --> 00:03:01,515
Dušo, samo jesi
tvoj najbolji, čuješ?

46
00:03:01,549 --> 00:03:02,750
Da, gospođo.

47
00:03:02,783 --> 00:03:04,585
Sretno, Bobby.

48
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
Nadam se da ćeš shvatiti.
šuti.

49
00:03:06,654 --> 00:03:08,256
Sretno,
Bobby. Nadam se da ćeš shvatiti.

50
00:03:08,289 --> 00:03:09,323
Hvala, Stevie.

51
00:03:09,357 --> 00:03:10,924
Četvrtkom navečer u 20:00 sati,

52
00:03:10,958 --> 00:03:14,928
Omiljena američka TV emisija--
U mojoj kući je šišmiš,

53
00:03:14,962 --> 00:03:17,030
emisija koja pita
goruće pitanje,

54
00:03:17,064 --> 00:03:19,032
može crni šišmiš
iz Detroita

55
00:03:19,066 --> 00:03:21,735
naći sreću sa
bijela obitelj iz predgrađa?

56
00:03:21,769 --> 00:03:25,273
Glumi američki miljenik
smiješan čovjek...

57
00:03:25,306 --> 00:03:30,244
Urnebesan, otkačen
B. B. Sanders kao Batty Boy!

58
00:03:30,278 --> 00:03:31,845
Kakva je to buka?

59
00:03:31,879 --> 00:03:34,682
Ne može šišmiš visjeti
naglavačke u svojoj pećini

60
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
i naspavati se?

61
00:03:37,251 --> 00:03:40,187
On je napola šišmiš,
poludušni brat...

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,188
reći što?

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,525
Ali zajedno se zbraja
do velikog smijeha.

64
00:03:46,294 --> 00:03:47,695
Četvrtak, 20:00 sati.

65
00:03:47,728 --> 00:03:49,897
Vidimo se kasnije, bako.

66
00:03:49,930 --> 00:03:51,699
Sretno.

67
00:03:56,003 --> 00:03:59,707
Sretno, Jimmy,
moj glavni čovjek.

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,878
Dobit ću ovaj,
baka.

69
00:04:04,912 --> 00:04:05,946
Mm-hmm.

70
00:04:11,819 --> 00:04:14,822
Yo, čovječe.
Ti nisi moj brat.

71
00:04:14,855 --> 00:04:16,924
Sretno,
Bobby.

72
00:04:16,957 --> 00:04:18,058
Hvala, Greg.

73
00:04:18,091 --> 00:04:19,226
Što ima, čovječe?

74
00:04:19,259 --> 00:04:21,228
Nećeš zaboraviti
o NAS, hoćeš li, čovječe?

75
00:04:21,261 --> 00:04:22,996
Zaboravljam na tebe,
Tommy.

76
00:04:23,030 --> 00:04:25,165
Ali ne tvoja sestra.

77
00:04:36,577 --> 00:04:37,645
Što ima, čovječe?

78
00:04:51,058 --> 00:04:52,993

79
00:04:53,026 --> 00:04:54,061
ujak Ray.

80
00:04:57,631 --> 00:04:58,866
Ja sam na putu.

81
00:04:58,899 --> 00:05:02,336
U redu, učini to.
Učini to!

82
00:05:02,370 --> 00:05:03,937
Dat ću sve od sebe.

83
00:05:17,885 --> 00:05:18,886
maleni!

84
00:05:20,721 --> 00:05:21,855
Da, čovječe.

85
00:05:21,889 --> 00:05:23,591
Idi po gospodina Jonesa
za mene

86
00:05:25,826 --> 00:05:27,361
Hej, Donalde,
što ima

87
00:05:27,395 --> 00:05:29,162
Raditi.

88
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
gospodine Jones!

89
00:05:30,464 --> 00:05:32,866
Marlon Brando je ovdje.

90
00:05:34,635 --> 00:05:36,404
Hej, čovječe, pitam se
kakva laž

91
00:05:36,470 --> 00:05:38,005
brat će
reci ovaj put.

92
00:05:38,038 --> 00:05:40,073
Svaki tjedan je
nešto drugo, čovječe.

93
00:05:40,107 --> 00:05:41,675
Što je s tim vremenom
rekao je da ima

94
00:05:41,709 --> 00:05:43,577
da uzme svoju sestru
biti obrezan?
Oh, čovječe.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,382
brat
može lagati, čovječe.

96
00:05:48,416 --> 00:05:50,918
Bobby, ne želim čuti
bilo što o tvojoj baki

97
00:05:50,951 --> 00:05:52,319
ili neka audicija danas,
u redu

98
00:05:52,352 --> 00:05:53,654
Ne, moram ići
kod zubara, čovječe.

99
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
Vidi, Bobby.
Vidi, Bobby.

100
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Donesite ceduljicu od zubara
ovaj put, u redu?

101
00:05:56,957 --> 00:05:58,225
U redu, ja-donijet ću poruku.

102
00:05:58,258 --> 00:05:59,359
Bobby,
kažem ti, čovječe,

103
00:05:59,393 --> 00:06:01,161
ako se nisi vratio
do podnevne gužve,

104
00:06:01,194 --> 00:06:02,329
onda ćemo imati
sjesti

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,764
i razgovarajte vrlo ozbiljno
o svom poslu.

106
00:06:03,797 --> 00:06:04,932
vratit ću se
vratit ću se

107
00:06:04,965 --> 00:06:05,933
ja sam ozbiljan

108
00:06:05,966 --> 00:06:06,934
vratit ću se

109
00:06:06,967 --> 00:06:07,935
Ne šalim se, Bobby.

110
00:06:07,968 --> 00:06:08,936

111
00:06:08,969 --> 00:06:09,970
Ozbiljan sam, Bobby!

112
00:06:33,594 --> 00:06:36,163

113
00:06:36,196 --> 00:06:38,131
Znam da jesi
dobit ću ga.

114
00:06:40,434 --> 00:06:41,535
Što?

115
00:06:41,569 --> 00:06:42,636
jao

116
00:06:43,837 --> 00:06:44,805
Što?

117
00:06:44,838 --> 00:06:45,839

118
00:06:56,283 --> 00:06:58,218

119
00:07:01,622 --> 00:07:03,390
Hej, Yvette,
pogledaj je.

120
00:07:03,423 --> 00:07:04,391
Pogledaj se.

121
00:07:04,424 --> 00:07:05,626
Pogledaj se!

122
00:07:11,298 --> 00:07:13,233
Najboljem glumcu
godine...

123
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Za sreću.

124
00:07:14,301 --> 00:07:16,269
Znaš, poslije tebe
uzmi ovaj dio,

125
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
mi ćemo imati
slaviti.

126
00:07:18,138 --> 00:07:20,541
šampanjac?
Svjetlost svijeće?

127
00:07:20,574 --> 00:07:22,075
Ja ću donijeti desert.

128
00:07:22,109 --> 00:07:23,511
Moram dobiti
ovaj dio.

129
00:07:25,045 --> 00:07:27,180
Prokletstvo! Sranje!

130
00:07:27,214 --> 00:07:28,215
žao mi je

131
00:07:29,717 --> 00:07:31,685
Zbogom, Maurice.

132
00:07:31,719 --> 00:07:33,220
Djevojka.

133
00:07:33,253 --> 00:07:35,355
"Bok, Maurice."
On nije smiješan.

134
00:07:46,266 --> 00:07:48,168

135
00:07:48,201 --> 00:07:50,270
Zajebavaš se, dušo?

136
00:07:50,303 --> 00:07:51,238
Da!

137
00:07:51,304 --> 00:07:52,873
Sretno,
mlada krv.

138
00:07:52,906 --> 00:07:54,508
Ti si prevarant
naivčina.

139
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Oh, hoćeš
dobro se zabavi tamo gore.

140
00:07:56,544 --> 00:07:58,612

141
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
ha ha!

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,284

143
00:08:10,090 --> 00:08:11,424
uhvatit ću te,
naivčina!

144
00:08:11,458 --> 00:08:13,594
Oh, zašto moraš
potegnuti nož na mene?

145
00:08:13,627 --> 00:08:16,396
Neću imati oružje.

146
00:08:16,429 --> 00:08:17,965
Idemo van
pa te mogu rezati.

147
00:08:17,998 --> 00:08:19,199
Oh. Oh.

148
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
Pa što misliš?
Misliš da je bilo dobro?

149
00:08:20,968 --> 00:08:22,402
Oh, ne znam.
Mislim da možemo bolje.

150
00:08:22,435 --> 00:08:24,772
Ja sam Jimmyjev
glavni stisak!

151
00:08:24,805 --> 00:08:26,740
Molim te, nemoj ga povrijediti.
On je sve što imam!

152
00:08:26,774 --> 00:08:30,811
A onda su rekli da nisam
dovoljno crno za tu ulogu.

153
00:08:30,844 --> 00:08:32,813
Znate, ponekad
Mislim da bijeli ljudi

154
00:08:32,846 --> 00:08:34,281
nemoj misliti
da svijetloputi crnci

155
00:08:34,314 --> 00:08:35,683
mogu glumiti ulične nape.

156
00:08:35,716 --> 00:08:36,984
Ista stvar se dogodila i meni.

157
00:08:37,017 --> 00:08:38,552
Jednom sam bila na kastingu,

158
00:08:38,586 --> 00:08:41,288
a recepcionar me upitao
zbog čega sam bio ovdje.

159
00:08:41,321 --> 00:08:43,490
Zatim me upitala
da sam crn.

160
00:08:43,523 --> 00:08:44,491
Oh...

161
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
Ali sada radim.

162
00:08:45,893 --> 00:08:47,761
Koristim losion za sunčanje.

163
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
Prestani me pokušavati poljubiti!

164
00:08:49,897 --> 00:08:51,498
Miči ruku s moje noge!

165
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Makni nogu s moje ruke.

166
00:08:53,066 --> 00:08:54,467
Direktor je rekao,

167
00:08:54,501 --> 00:08:56,369
moraš me upoznati
u mojoj kući...

168
00:08:56,403 --> 00:08:57,537
U 12 ponoći.

169
00:08:57,571 --> 00:09:00,608
Curo, nisam glup.

170
00:09:00,641 --> 00:09:03,844
Bio sam tamo u 11:59!

171
00:09:03,877 --> 00:09:06,446
OK, 3:30 je u redu.
Hvala.

172
00:09:06,479 --> 00:09:07,915
Ime, molim?

173
00:09:07,948 --> 00:09:09,349
Uh, Bobby Taylor.

174
00:09:09,382 --> 00:09:11,785
Imam 10:30.

175
00:09:11,819 --> 00:09:13,520
Bobby Taylor,
čitaš za Jimmyja.

176
00:09:13,553 --> 00:09:14,622
Imate li svoje strane?

177
00:09:14,655 --> 00:09:15,623
Da.

178
00:09:15,656 --> 00:09:16,890
Sjajno. Samo sjedni.

179
00:09:16,924 --> 00:09:19,392
Doći ćemo do tebe
čim budemo mogli.

180
00:09:19,426 --> 00:09:20,928
Trčimo iza.

181
00:09:20,961 --> 00:09:22,295
Samo sjedni.

182
00:09:22,329 --> 00:09:23,931
U REDU.

183
00:09:23,964 --> 00:09:25,799
Ovo je Sidney Stewart,
redatelj.

184
00:09:25,833 --> 00:09:27,134
Mandrill man vakuum,
pisac,

185
00:09:27,167 --> 00:09:29,703
naravno,
Ja sam Millicent Ross.

186
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
Ono što tražimo,
gospođice strickland,

187
00:09:31,739 --> 00:09:36,109
je djevojka od brata
glavnog lika.

188
00:09:36,143 --> 00:09:38,779
Mora biti čvrsta,
ali osjetljiva.

189
00:09:38,812 --> 00:09:41,381
Ona poznaje život, a ipak ga poznaje
vrlo naivno u isto vrijeme.

190
00:09:41,414 --> 00:09:43,383
I, naravno, ima
biti vrlo, vrlo španjolski.

191
00:09:43,416 --> 00:09:45,385
Tražimo vrlo
westside story vrsta izgleda.

192
00:09:45,418 --> 00:09:46,987
Pitaj je je li
može raditi španjolski.

193
00:09:47,020 --> 00:09:48,856
činite li
španjolski naglasak?
Da, znam.

194
00:09:48,889 --> 00:09:50,457
možeš li,
možda tvoje strane,

195
00:09:50,490 --> 00:09:52,492
za mene
s tim naglaskom?
Naravno.

196
00:09:54,527 --> 00:09:57,831
Jimmy! slušaj me

197
00:09:57,865 --> 00:10:00,333
Bolje bježi, dušo,
prije nego policija dođe.

198
00:10:00,367 --> 00:10:01,334
To je jako dobro!

199
00:10:01,368 --> 00:10:02,335
Predivno!

200
00:10:02,369 --> 00:10:03,536
Da, jeste
vrlo uzbudljivo.

201
00:10:03,570 --> 00:10:06,640
Richarde, jest
važan film.

202
00:10:06,674 --> 00:10:07,775
I to je film

203
00:10:07,808 --> 00:10:10,310
koji može učiniti pravo
glumac vrlo, vrlo poznat.

204
00:10:10,343 --> 00:10:12,479
Tražimo karizmu.

205
00:10:12,512 --> 00:10:14,648
Tražimo seksipil
a ipak nevinost.

206
00:10:14,682 --> 00:10:17,851
To tražimo
određeni je ne sais quoi.

207
00:10:17,885 --> 00:10:19,552
znaš li na što mislim

208
00:10:19,586 --> 00:10:20,921
Da. mislim da jesam.

209
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
Imajući to na umu, Richard,

210
00:10:22,622 --> 00:10:25,025
Želim da počneš čitati
s vrha stranice.

211
00:10:25,058 --> 00:10:26,093
U REDU.

212
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
I želim tebe
dati ga SAD-u.

213
00:10:28,061 --> 00:10:29,396
Ali stvarno daj
u SAD.

214
00:10:29,429 --> 00:10:30,864
Reci mu da se opusti.
I opusti se.

215
00:10:30,898 --> 00:10:32,666
Ali treba mi malo napetosti
u isto vrijeme.

216
00:10:32,700 --> 00:10:33,834
Ali ne previše opušteno.

217
00:10:33,867 --> 00:10:35,703
Ali ne zaboravite
da mi daš sjaj.

218
00:10:35,736 --> 00:10:37,537
Mogu li početi?

219
00:10:37,570 --> 00:10:39,306
Molim. Molim.
Kad god ste spremni.

220
00:10:39,339 --> 00:10:42,976
U REDU. Ovo je Jimmy,
čovjek. Jimmy!

221
00:10:43,010 --> 00:10:45,345
Da, kad je moja družina
saznaje,

222
00:10:45,378 --> 00:10:47,280
budi mrtav!

223
00:10:47,314 --> 00:10:48,348
Time out, Richie.

224
00:10:48,381 --> 00:10:49,983
U svakom slučaju, nakon
dobivanje moje diplome

225
00:10:50,017 --> 00:10:51,785
iz kraljevske akademije
dramske umjetnosti,

226
00:10:51,819 --> 00:10:54,154
Odlučila sam doći
u Hollywood
i snimati neke filmove.

227
00:10:54,187 --> 00:10:56,223
Dobro. Zašto ne bi
početi s govorom?

228
00:10:56,256 --> 00:10:57,290
To je vrlo zanimljivo.

229
00:10:57,324 --> 00:10:58,291
Naravno. U REDU.

230
00:10:58,325 --> 00:11:00,193
Uh, da vidim.

231
00:11:01,795 --> 00:11:03,263
sta je brate

232
00:11:03,296 --> 00:11:05,465
Ne bojim se
od tebe.

233
00:11:05,498 --> 00:11:07,134
Što se događa

234
00:11:07,167 --> 00:11:09,636
sa
tvoje cool vibracije?

235
00:11:09,669 --> 00:11:11,138
Hvala.
Hvala vam puno.

236
00:11:11,171 --> 00:11:13,306
Ti si najgori glumac
ikad sam vidio u životu.

237
00:11:13,340 --> 00:11:15,008
Ja--moram biti iskren
s tobom.

238
00:11:15,042 --> 00:11:16,276
Ja bih to mogao
u jambu.

239
00:11:16,309 --> 00:11:20,013
S kim se petljaš
pogrešan tip, brate.

240
00:11:20,047 --> 00:11:21,314
Hvala.
imam...

241
00:11:21,348 --> 00:11:22,515
hvala vam

242
00:11:22,549 --> 00:11:23,516
Hvala.

243
00:11:23,550 --> 00:11:24,517
Je li vam se svidjelo?

244
00:11:24,551 --> 00:11:25,518
jako puno.

245
00:11:25,552 --> 00:11:26,686
Ostavite strane
s recepcionarom.

246
00:11:26,720 --> 00:11:28,188
Hvala.
Ne. Ostavi to
naprijed.

247
00:11:28,221 --> 00:11:29,757
U REDU. vidimo se
na snimanju.

248
00:11:29,790 --> 00:11:30,791
Duga udaljenost.

249
00:11:30,824 --> 00:11:32,592
Pa kako može
ona kaže kako--

250
00:11:32,625 --> 00:11:34,061
ne, jer jesam
imenovanje analitičara

251
00:11:34,094 --> 00:11:35,863
u 7:00 navečer.

252
00:11:35,896 --> 00:11:37,564
Je li mogla osjetiti
više crne?

253
00:11:37,597 --> 00:11:39,366
Znam, onda moram
idi kod frizera.

254
00:11:39,399 --> 00:11:40,367
Imate li
posljednja riječ

255
00:11:40,400 --> 00:11:41,869
o tome da li ja
dobiti ulogu ili ne?

256
00:11:41,902 --> 00:11:43,036
Ja režiram film.

257
00:11:43,070 --> 00:11:44,905
Ne, ne mogu, mama.
Ne!

258
00:11:44,938 --> 00:11:46,473
slušaj...
Da, nastavi.

259
00:11:46,506 --> 00:11:47,808
žao mi je Ona je
odvraćajući me.

260
00:11:47,841 --> 00:11:49,176
Jednostavno ne mogu ići
kroz njega.

261
00:11:49,209 --> 00:11:50,177
Ne, ne. Nastavi.

262
00:11:50,210 --> 00:11:51,444
Možda 7:00?
8:00.

263
00:11:51,478 --> 00:11:54,281
8:00?
U redu, 8:00.

264
00:11:54,314 --> 00:11:56,884
Hvala.
razumijem--

265
00:12:00,353 --> 00:12:02,355
razumijem
ti tražiš
za tešku djevojku.

266
00:12:02,389 --> 00:12:03,857
mogu igrati
teška djevojka.

267
00:12:03,891 --> 00:12:06,093
Hvala.
Rekao sam da mogu igrati
teška cura!

268
00:12:06,126 --> 00:12:07,660
Hvala.
Predivno.

269
00:12:09,662 --> 00:12:11,731
Ne mogu se dobiti
bez oružja.

270
00:12:11,765 --> 00:12:14,201
Zašto se vučeš
nož na mene?

271
00:12:14,234 --> 00:12:16,870
ha ha ha ha ha ha.

272
00:12:16,904 --> 00:12:20,874

273
00:12:20,908 --> 00:12:21,875
Predivno.

274
00:12:23,243 --> 00:12:24,845
Jeste li znali da sam
u pravoj bandi, čovječe.

275
00:12:24,878 --> 00:12:27,080
Ne igram ne
Hollywoodsko sranje, čovječe.

276
00:12:27,114 --> 00:12:28,816
Kao, znaš,
Ja sam za stvarno, čovječe.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,050
I zato
Znam da mogu

278
00:12:30,083 --> 00:12:31,151
u redu
Igrajte ulogu.

279
00:12:31,184 --> 00:12:32,385
U redu, g. Rodriguez,
to je to

280
00:12:32,419 --> 00:12:34,554
Odloži nož i uzmi ga
dovraga odavde.

281
00:12:34,587 --> 00:12:35,889
Vivian,
dobiti sigurnost.

282
00:12:40,727 --> 00:12:42,362

283
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
Ne daj mi jive,
Turska!

284
00:12:44,231 --> 00:12:46,800
Ovo je sranje.

285
00:12:47,968 --> 00:12:50,337
Što...što?

286
00:12:50,370 --> 00:12:52,572
Ovo je sranje.

287
00:12:55,242 --> 00:12:56,776
što si ti
pričaš o?

288
00:12:56,810 --> 00:13:00,547
Ovo je još nešto od
stereotip bijelog čovjeka

289
00:13:00,580 --> 00:13:03,283
za crnca.
Da, brate.

290
00:13:04,784 --> 00:13:06,186
Stvarno?

291
00:13:06,219 --> 00:13:07,988
Da, brate.

292
00:13:08,021 --> 00:13:10,123
Samo ujak Tom
bi napravio ovo sranje.

293
00:13:10,157 --> 00:13:12,292
Oni samo traže
netko prodati.

294
00:13:12,325 --> 00:13:13,927
Rasprodati?

295
00:13:13,961 --> 00:13:16,329
Jedina uloga koju će
pusti nas da budemo robovi,

296
00:13:16,363 --> 00:13:18,832
batlera, ili nekog uličnog propalica
ili tako nešto.

297
00:13:18,866 --> 00:13:20,300
Ne prodaj se brate.

298
00:13:20,333 --> 00:13:22,335
Ne budi Batler
ili robinja.

299
00:13:22,369 --> 00:13:24,771
Jesse Wilson.

300
00:13:24,804 --> 00:13:27,274
Jesse Wilson,
ti si sljedeći!

301
00:13:27,307 --> 00:13:29,309
to sam ja!
Sretno brate.

302
00:13:29,342 --> 00:13:30,310

303
00:13:30,343 --> 00:13:32,345

304
00:13:39,286 --> 00:13:40,888
Batler ili rob.

305
00:13:51,664 --> 00:13:54,334
prestani

306
00:13:54,367 --> 00:13:55,402
Prestani!
Čuti?

307
00:13:56,870 --> 00:13:58,638
Sad, rekao si ti
žele svoju slobodu!

308
00:13:58,671 --> 00:14:01,241
Znaš da nećemo
tamo iza nema slobode.

309
00:14:02,742 --> 00:14:05,545
Š-Što ​​ako nas uhvate?
Što ako nas uhvate?

310
00:14:05,578 --> 00:14:09,482
Dječače, ubit ću te ako
nemoj prestati plakati.

311
00:14:09,516 --> 00:14:13,353
I ubit ću bilo koga drugog
stoji na putu slobode.

312
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Sada se ne vraćamo!

313
00:14:15,455 --> 00:14:17,290
Ta banda nije naš dom!

314
00:14:17,324 --> 00:14:18,791
Pa krenimo!

315
00:14:28,335 --> 00:14:30,370
Ne mogu čekati
da dobijem svoju slobodu.

316
00:14:38,678 --> 00:14:42,849
Mandingo, idem
bilo gdje s tobom.

317
00:14:46,119 --> 00:14:49,990
Mandingo,
ja te volim.

318
00:14:50,023 --> 00:14:53,160
volim i ja tebe,
bessie, Willie Mae.

319
00:14:53,193 --> 00:14:55,428
Mandingo.

320
00:14:55,462 --> 00:14:56,663
Mandingo.

321
00:14:56,696 --> 00:14:58,331
Ne mogu ići
tamo iza.

322
00:14:58,365 --> 00:15:00,433
volim i ja tebe,
mandingo.

323
00:15:00,467 --> 00:15:02,302
Ali, gospođice Ann,
što je s tvojim rođacima?

324
00:15:02,335 --> 00:15:03,503
nije me briga.

325
00:15:03,536 --> 00:15:05,438
idem s tobom

326
00:15:16,216 --> 00:15:18,351

327
00:15:37,370 --> 00:15:41,508
Ne znam zašto jesmo
napuštajući misinu kuću.

328
00:15:41,541 --> 00:15:43,810
Bio je dobar prema nama.

329
00:15:43,843 --> 00:15:46,479
On vidi NAS
u subotu,

330
00:15:46,513 --> 00:15:48,982
odjeća SAD u nedjelju,

331
00:15:49,016 --> 00:15:51,951
a onda nas pobijedio
u ponedjeljak.

332
00:15:51,985 --> 00:15:55,422
Ili je bio utorak?
Ja, uh, ne znam.

333
00:15:55,455 --> 00:15:57,690
Jasper, ja ne
želi ići.

334
00:15:57,724 --> 00:15:59,459
Ja sam kućni crnja, Jasper.

335
00:15:59,492 --> 00:16:00,893
Što?

336
00:16:00,927 --> 00:16:02,829
Jasper, zar ne
želi slobodu?

337
00:16:02,862 --> 00:16:04,397
idemo
u obećanu zemlju.

338
00:16:04,431 --> 00:16:06,066
Obećana zemlja.

339
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
Obećana zemlja?

340
00:16:07,634 --> 00:16:08,801
Cleveland?

341
00:16:08,835 --> 00:16:10,903
Ne, Jasper.

342
00:16:10,937 --> 00:16:12,572
Baltimore?

343
00:16:12,605 --> 00:16:14,307
Ne, Jasper.
Obećana zemlja.

344
00:16:14,341 --> 00:16:16,809
Oh, obećana zemlja.

345
00:16:16,843 --> 00:16:19,046
Minnesota?

346
00:16:20,847 --> 00:16:22,149
I rezati!

347
00:16:22,182 --> 00:16:25,318
Bok, moje ime je Robert Taylor...

348
00:16:25,352 --> 00:16:27,420
A ja sam crni glumac.

349
00:16:27,454 --> 00:16:29,889
Morao sam naučiti svirati
ove robovske dijelove.

350
00:16:29,922 --> 00:16:31,524
A sada možete i vi,

351
00:16:31,558 --> 00:16:34,194
najprije u Hollywoodu
crnačka škola glume.

352
00:16:34,227 --> 00:16:35,462
* crnačka škola glume

353
00:16:35,495 --> 00:16:38,431
nauči te svemu.
Naučite jive talk 101.

354
00:16:38,465 --> 00:16:42,001
Ti jebeni jive
Turski drkadžija.

355
00:16:42,035 --> 00:16:43,002
U redu.
To je dobro.

356
00:16:43,036 --> 00:16:44,003
To je dobro.
Dobar posao.

357
00:16:44,037 --> 00:16:45,238
u redu,
ti probaj.

358
00:16:46,373 --> 00:16:48,508
Ti--ti jebeni
majke--

359
00:16:48,541 --> 00:16:50,977
br. Ne, ne, ne.
To nije u redu.

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,312
To nije u redu.
Gledaj me sada.

361
00:16:52,345 --> 00:16:53,313
Samo budi cool.

362
00:16:53,346 --> 00:16:55,648
Jive Turska
pizdo!

363
00:16:55,682 --> 00:16:58,151
* crnačka škola glume

364
00:16:58,185 --> 00:16:59,486
dobar. To je samo
početak.

365
00:16:59,519 --> 00:17:02,422
I vi možete naučiti
hodati crno.

366
00:17:04,724 --> 00:17:07,026
Ne...ne, ne, ne.

367
00:17:07,060 --> 00:17:08,027
Ne?

368
00:17:08,061 --> 00:17:10,563
Bez ritma.
Promatrajte.

369
00:17:10,597 --> 00:17:14,401

370
00:17:14,434 --> 00:17:16,803
Da!
Da! Da!

371
00:17:16,836 --> 00:17:19,306
I ti možeš biti
crna ulična kapuljača.

372
00:17:19,339 --> 00:17:22,609
Ali ovaj tečaj je za
samo tamnoputi crnci.

373
00:17:22,642 --> 00:17:24,844
Svijetloputi ili žuti crnci
ne pravite dobre prevarante.

374
00:17:24,911 --> 00:17:26,779
Evo studenta
u našem naprednom razredu.

375
00:17:26,813 --> 00:17:28,515
Nisam ukrao
taj TV.

376
00:17:28,548 --> 00:17:30,650
Jednostavno se dogodilo
biti pod mojim kaputom.

377
00:17:30,683 --> 00:17:31,984
Ne znam ništa,
policajka,

378
00:17:32,018 --> 00:17:33,586
Kojak, Ironside.

379
00:17:33,620 --> 00:17:35,388
Da, jesam
vođa bande.

380
00:17:35,422 --> 00:17:37,490
Ja sam u gospodarima rata,
gospodar borbe,

381
00:17:37,524 --> 00:17:38,525
glavica luka.

382
00:17:38,558 --> 00:17:40,227
* crnačka škola glume

383
00:17:40,260 --> 00:17:41,828
razgovarajmo s maturantom.

384
00:17:41,861 --> 00:17:43,430
Ovo je Ricky Taylor.

385
00:17:43,463 --> 00:17:46,199
Ricky je diplomirao
naš razred prije 3 godine.

386
00:17:46,233 --> 00:17:47,534
Ricky, nazovi i reci NAM

387
00:17:47,567 --> 00:17:49,302
što si radio
otkako si diplomirao?

388
00:17:49,336 --> 00:17:51,738
Pa, Roberte,
Igrao sam 9 prevaranata,

389
00:17:51,771 --> 00:17:53,540
4 vođe bande,
2 dilera droge.

390
00:17:53,573 --> 00:17:55,175
Dvaput sam glumio silovatelja.

391
00:17:55,208 --> 00:17:56,176
Vau!

392
00:17:56,209 --> 00:17:57,344
To je bilo zabavno.

393
00:17:57,377 --> 00:17:59,312
Ali trenutno jesam
snima zatvorski film.

394
00:17:59,346 --> 00:18:01,548
Igram ovu tešku prevaru

395
00:18:01,581 --> 00:18:03,316
koji pokušava zajebavati
ovaj novi zatvorenik.

396
00:18:03,350 --> 00:18:05,518
To zvuči prekrasno!

397
00:18:05,552 --> 00:18:07,720
tako sam sretna zbog tebe!

398
00:18:07,754 --> 00:18:10,857
Trebam li reći nešto više?

399
00:18:10,890 --> 00:18:14,527
Prvi je u Hollywoodu
crnačka škola glume.

400
00:18:14,561 --> 00:18:16,429
To vas uči
sve

401
00:18:17,964 --> 00:18:21,668
Nauči svirati...

402
00:18:21,701 --> 00:18:26,873
Tečajevi uključuju...

403
00:18:26,906 --> 00:18:31,010
Biraj...

404
00:18:31,043 --> 00:18:33,346
* crnačka škola glume

405
00:18:33,380 --> 00:18:35,014
ne pokušavaj biti kul.

406
00:18:35,047 --> 00:18:38,651
Prvo nazovi Hollywood
crnačka škola glume!

407
00:18:38,685 --> 00:18:40,119
U redu!

408
00:18:40,153 --> 00:18:41,221
Danas!

409
00:18:41,254 --> 00:18:43,356

410
00:18:44,591 --> 00:18:47,660
Bobby, ne želiš
tvoj posao, zar ne?

411
00:18:47,694 --> 00:18:50,263
Želim svoj posao, g. Jones,
Stvarno želim.

412
00:18:50,297 --> 00:18:52,064
Bobby. Ne glumiš
sviđa mi se, Bobby.

413
00:18:52,098 --> 00:18:54,100
Gledajte, svaki tjedan
nova hitna situacija.

414
00:18:54,133 --> 00:18:56,703
Imao si sve bolesti
poznato čovjeku,

415
00:18:56,736 --> 00:18:58,705
a ja nisam vidio nijednu
prokleta liječnička uputa.

416
00:18:58,738 --> 00:18:59,872
Jednostavno ih izgubim
ponekad.

417
00:18:59,906 --> 00:19:01,441
Bobby, ovo nije
liga kakice, čovječe.

418
00:19:01,474 --> 00:19:02,842
Čovječe, nema kakice
ovdje okolo.

419
00:19:02,875 --> 00:19:05,044
Ovo nije vaš prosjek
stalak za hrenovke.

420
00:19:05,077 --> 00:19:06,613
Znaš li što je ovo?

421
00:19:06,646 --> 00:19:08,981
Ovo je namigušasti pas!

422
00:19:09,015 --> 00:19:10,917
Znam i drago mi je
raditi ovdje

423
00:19:10,950 --> 00:19:12,485
at winky dinky dog.

424
00:19:12,519 --> 00:19:14,321
Da, šalje
jeza niz moju kralježnicu

425
00:19:14,354 --> 00:19:16,923
svaki put kad to kažem--
namigujući dinky pas.

426
00:19:16,956 --> 00:19:18,691
Bobby, reci to sa mnom.
hajde

427
00:19:18,725 --> 00:19:24,331
Winky dinky pas!
Winky...Dinky...Pas!

428
00:19:24,364 --> 00:19:25,532
Da, opa!

429
00:19:25,565 --> 00:19:26,699
Mm mm mm.

430
00:19:26,733 --> 00:19:28,201
Da, sviđa mi se to.

431
00:19:28,235 --> 00:19:31,871
G. Jones, nije to
Nisam sretan što radim ovdje.

432
00:19:31,904 --> 00:19:36,276
To je samo ta gluma
omogućuje mi da budem kreativan.

433
00:19:36,309 --> 00:19:38,845
Bobby, ti možeš
stvoriti ovdje.

434
00:19:38,878 --> 00:19:41,180
Ja sam stvorio
namigujući dinky pas.

435
00:19:41,214 --> 00:19:43,716
100% govedina!

436
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
Winky dinky
hamburger.

437
00:19:45,452 --> 00:19:47,654
Winky dinky
krafna.

438
00:19:47,687 --> 00:19:49,656
Winky dinky dip.

439
00:19:49,689 --> 00:19:51,190
I dobio sam novi,
Bobby.

440
00:19:51,224 --> 00:19:53,326
Namigušavi dinky
ho kolač.

441
00:19:53,360 --> 00:19:54,961
Ho kolač.

442
00:19:54,994 --> 00:19:56,229
Ho kolač!

443
00:19:56,263 --> 00:19:58,197
Mora jesti,
također. Pravo?

444
00:19:58,231 --> 00:19:59,198
Pravo. imaš pravo

445
00:19:59,232 --> 00:20:00,467
tako je.
Moraju jesti.

446
00:20:00,500 --> 00:20:01,968
Mrzim što te gubim,
Bobby.

447
00:20:02,001 --> 00:20:04,136
Velika stvar se sprema.
Razgovaraj s njim, čovječe.

448
00:20:04,170 --> 00:20:05,705
Vinky dinky ho torta.

449
00:20:09,041 --> 00:20:11,010
Da je do mene,
bio bi otpušten.

450
00:20:12,245 --> 00:20:14,213
Moj čovjek, sićušan, spreman
da ti razbijem guzicu.

451
00:20:14,247 --> 00:20:16,883
Ne bojim se malenog.
Tiny me ne razbija.

452
00:20:16,916 --> 00:20:19,719
Volio bih da donese
njegovo veliko debelo dupe--

453
00:20:21,254 --> 00:20:22,489
hej, malena.

454
00:20:22,522 --> 00:20:24,023
Nadoknadit ću ti to.

455
00:20:24,056 --> 00:20:26,793
Jer ja ću biti
zvijezda jednog dana, čovječe.
Ne, ne.

456
00:20:26,826 --> 00:20:29,796
Ti ćeš biti
vidjeti zvijezde, čovječe.

457
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
Yo, yo, smiri se.
Provjerite.

458
00:20:31,731 --> 00:20:33,366
Pogledaj ih
tjelohranitelji, čovječe.

459
00:20:33,400 --> 00:20:34,634
Tamo je bomba
ovdje.

460
00:20:34,667 --> 00:20:35,702
ti ozbiljno?

461
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
Ne, ne. Samo je
prigušivač, čovječe.

462
00:20:37,304 --> 00:20:38,405
Samo prigušivač.
oprosti

463
00:20:38,438 --> 00:20:39,406
Jeste li sigurni u to?

464
00:20:39,439 --> 00:20:41,207
Pogledaj ih.

465
00:20:41,240 --> 00:20:42,975
Hej, čovječe, tko su oni
ušao tamo?

466
00:20:43,009 --> 00:20:44,176
ne znam

467
00:20:44,210 --> 00:20:46,513
Oh, to je...
to je Batty Boy!

468
00:20:46,579 --> 00:20:48,014
Da, da! to
frajerski Batty Boy!

469
00:20:48,047 --> 00:20:50,550
Iz TV emisije
'o tom crnom šišmišu
živi u kući.

470
00:20:50,583 --> 00:20:52,051
U mojoj kući je šišmiš.

471
00:20:52,084 --> 00:20:53,886
Pravo! Pravo!
To je nešto
smiješno sranje, čovječe.

472
00:20:53,920 --> 00:20:55,455
Onakav kakav dobije
odlazi,

473
00:20:55,488 --> 00:20:56,689
"baty, baty,
šišmiš."

474
00:20:56,723 --> 00:20:57,690
Da.

475
00:20:57,724 --> 00:20:58,691
Idemo uzeti
njegov nalog.

476
00:20:58,725 --> 00:20:59,826
U REDU.

477
00:20:59,859 --> 00:21:04,096
Dobrodošao u Winky Dinky dog,
gospodine Batty.

478
00:21:04,130 --> 00:21:06,466
Možemo li primiti vašu narudžbu?

479
00:21:06,499 --> 00:21:11,538
Jedan namigujući dinky pas
sa sirom...

480
00:21:11,571 --> 00:21:13,540
I jedan bez.

481
00:21:13,573 --> 00:21:15,608
Ekstra poseban umak.

482
00:21:15,642 --> 00:21:16,609
Kužiš to,
maleni?

483
00:21:16,643 --> 00:21:17,744
Da.
Jedan sa sirom,

484
00:21:17,777 --> 00:21:19,679
i pljunuti
onaj drugi.
U redu, imam te.

485
00:21:19,712 --> 00:21:22,515
Čovječe, gledamo tvoju emisiju
cijelo vrijeme.

486
00:21:22,549 --> 00:21:24,584
Svake večeri.
Baty, baty, baty!

487
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
Uzmi moj štap. postoji
šišmiš u kući.

488
00:21:26,819 --> 00:21:28,488
Ne diraj
njegova ruka.

489
00:21:28,521 --> 00:21:30,390
I ne diraj
njegovu odjeću.

490
00:21:30,423 --> 00:21:32,158
Oh, kasnije za tebe,
glava šišmiša.

491
00:21:32,191 --> 00:21:35,061
Hej, čovječe, tvoja emisija je sranje.
Ti nisi nikakav glumac, čovječe.

492
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
to je sve
specijalni efekti, čovječe.

493
00:21:36,996 --> 00:21:38,531
Seljak.

494
00:21:38,565 --> 00:21:40,232
Ne mogu vjerovati
to si ti, čovječe.

495
00:21:40,266 --> 00:21:44,170
Oh, g. Batty, kako ste
reći dobar scenarij?

496
00:21:44,203 --> 00:21:46,873
Da li vaš karakter...

497
00:21:46,906 --> 00:21:48,908
Umrijeti...u scenariju?

498
00:21:48,941 --> 00:21:50,643
br.

499
00:21:50,677 --> 00:21:53,980
Onda je to dobar scenarij.

500
00:21:54,013 --> 00:21:55,382
Što je s umjetnošću?

501
00:21:55,415 --> 00:21:57,350
Ne radi se o umjetnosti.

502
00:21:57,384 --> 00:22:00,019
Radi se o...
Nastavak!

503
00:22:00,052 --> 00:22:02,989
Jedan film, jedan...

504
00:22:03,022 --> 00:22:05,425
Može napraviti
cijelu karijeru.

505
00:22:05,458 --> 00:22:06,659
Samo me pogledaj.

506
00:22:06,693 --> 00:22:08,327
Baty, baty, baty.

507
00:22:08,361 --> 00:22:10,029
Čitao sam u časopisu

508
00:22:10,062 --> 00:22:12,064
koje još uzimaš
satovi glume.

509
00:22:12,098 --> 00:22:14,701
I da ne piješ
ili se drogirati.

510
00:22:14,734 --> 00:22:15,802

511
00:22:15,835 --> 00:22:17,036
Opustite se, g. Batty,
opustiti se.

512
00:22:17,069 --> 00:22:18,671
Ne govori droga
oko čovjeka.

513
00:22:18,705 --> 00:22:21,374
I nemoj reći koka-kola
niti slobodna baza.

514
00:22:21,408 --> 00:22:22,709
Osim ako nemaš.

515
00:22:23,743 --> 00:22:24,877
Samo zapamti to.

516
00:22:24,911 --> 00:22:26,112
Ja ću raditi
s tobom jednog dana.

517
00:22:26,145 --> 00:22:27,313
Naravno, mali.

518
00:22:27,346 --> 00:22:29,315
Želim s tobom snimiti film
jednog dana, g. Batty.

519
00:22:29,348 --> 00:22:33,052
Danas sam imao audiciju, čovječe.
Bilo je dobro, čovječe.

520
00:22:34,487 --> 00:22:35,522
Ići!

521
00:22:35,555 --> 00:22:36,523
Proći!

522
00:22:36,556 --> 00:22:37,524
U redu!

523
00:22:37,557 --> 00:22:39,258
Zvuči kao da jesi
prilično dobro, čovječe.

524
00:22:39,291 --> 00:22:41,193
Izgleda kao moje šanse
su dobri.

525
00:22:41,227 --> 00:22:44,063
Čovječe, ako dobijem ovu ulogu, čovječe,
to je glavna uloga u ovom filmu.

526
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
Vau, čovječe! Kažu
u show biz-u,

527
00:22:45,898 --> 00:22:47,867
potrebno je samo
jedan dobar film.

528
00:22:47,900 --> 00:22:49,769
Mogao bi biti zvijezda, čovječe.

529
00:22:49,802 --> 00:22:52,204
Bobby t.
Provjerite.

530
00:22:52,238 --> 00:22:53,873
Čovječe, samo se nadam
kritičari to vole, čovječe.

531
00:22:53,906 --> 00:22:55,207
Jer su mogli pucati
film dolje.

532
00:22:55,241 --> 00:22:57,043
Oh, čovječe, kritičari
ne znam ništa.

533
00:22:57,076 --> 00:22:58,478
Pravo. Oni to ne čine
znati ništa.

534
00:22:58,511 --> 00:23:00,513
Baš je kao
tu TV emisiju.

535
00:23:00,547 --> 00:23:02,849
Znaš, onaj
s 2 kritičara.

536
00:23:02,882 --> 00:23:06,018
S debelim tipom,
debeli tip u naočalama.

537
00:23:06,052 --> 00:23:08,888
Ponaša se kao on
zna sve.

538
00:23:08,921 --> 00:23:10,256
Trebaju malo
prava braća

539
00:23:10,289 --> 00:23:11,390
kritizirajući
filmovi.

540
00:23:11,424 --> 00:23:12,759
Da. Odustani od toga
do stvarnog.

541
00:23:12,792 --> 00:23:14,393
Imaš pravo, čovječe,
kopam.

542
00:23:15,462 --> 00:23:17,329
Prava braća.

543
00:23:26,773 --> 00:23:27,740
Snap.

544
00:23:27,774 --> 00:23:28,775
Što, čovječe?

545
00:23:31,243 --> 00:23:33,079
Dobrodošli u šuljanje
u filmovima.

546
00:23:33,112 --> 00:23:34,413
Moje ime je brzina,

547
00:23:34,447 --> 00:23:36,716
a ovo je
moj domaći dečko Tyrone.

548
00:23:36,749 --> 00:23:39,385
A mi smo kao, uh,
filmski kritičari i sranja.

549
00:23:39,418 --> 00:23:40,953
Pa, ne baš.
Pogledaj ovo.

550
00:23:40,987 --> 00:23:42,955
Svaki tjedan,
ja i moj dječak, znaš,

551
00:23:42,989 --> 00:23:45,257
idemo u različita kazališta
i stvari i ušuljati se

552
00:23:45,291 --> 00:23:46,759
i pogledajte film.

553
00:23:46,793 --> 00:23:49,696
Onda se vraćamo
i reći ću vam sve.

554
00:23:49,729 --> 00:23:51,998
Kao ako bi svi trebali
plati novac i sranja.

555
00:23:52,031 --> 00:23:55,401
Danas prvi film
mi ćemo pregledati

556
00:23:55,434 --> 00:24:00,306
je klasični film tzv
amadeus susreće salieriusa

557
00:24:00,339 --> 00:24:02,642
oko 2 drkadzije
stvarno u glazbu.

558
00:24:02,675 --> 00:24:04,143
A evo i isječka.

559
00:24:05,377 --> 00:24:08,581

560
00:24:09,582 --> 00:24:12,619
Kad bih mogao iskorijeniti
moje oči...

561
00:24:12,652 --> 00:24:14,754
Kidaj moju glazbu
s neba

562
00:24:14,787 --> 00:24:17,524
i srca i duše
svakog ljudskog bića

563
00:24:17,557 --> 00:24:18,925
koji je to ikada čuo...

564
00:24:18,958 --> 00:24:22,562
Sve bih dao
vrati ga u moju dušu--

565
00:24:22,595 --> 00:24:24,697
tvoje oči, tvoje srce,

566
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
i ne šapći više.

567
00:24:26,899 --> 00:24:29,368
Ali biti bez njega,

568
00:24:29,401 --> 00:24:33,139
nebo više neće vidjeti
nego ništa.

569
00:24:33,172 --> 00:24:36,408

570
00:24:38,377 --> 00:24:39,612
Sranje!

571
00:24:39,646 --> 00:24:41,147
nije mi se svidjelo
ovaj film uopće.

572
00:24:41,180 --> 00:24:42,414
Moj prvi problem
bila je činjenica

573
00:24:42,448 --> 00:24:43,883
da nisam mogao
reci naslov.

574
00:24:43,916 --> 00:24:46,719
Umorim se od naslova
Ne mogu izgovoriti i srati.

575
00:24:46,753 --> 00:24:48,487
Ako želite da ljudi dođu
i vidi to,

576
00:24:48,521 --> 00:24:50,790
mamojebač mora biti sposoban
reći svojoj ženi

577
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
kamo će je odvesti.

578
00:24:52,024 --> 00:24:54,661
Nagnut ćeš se
svojoj ženi i reci,

579
00:24:54,694 --> 00:24:57,296
vodim te
za amaduh, amaduh,

580
00:24:57,329 --> 00:24:59,098
znaš na što mislim?
Nije mi se svidjelo.

581
00:24:59,131 --> 00:25:00,099
Evo sljedećeg klipa,

582
00:25:00,199 --> 00:25:01,634
Chicago Jones,
hram propasti.

583
00:25:05,304 --> 00:25:06,305
Aahh!

584
00:25:07,607 --> 00:25:11,443
Imam bilo koji drugi
pametne ideje, Chicago?

585
00:25:12,444 --> 00:25:13,780
Idemo skočiti.

586
00:25:18,250 --> 00:25:20,386
Mora da si lud.

587
00:25:21,721 --> 00:25:23,255
vjeruj mi

588
00:25:26,058 --> 00:25:27,193
Jeste li sigurni?

589
00:25:27,226 --> 00:25:28,928
Da. Sve mogu.

590
00:25:30,396 --> 00:25:31,598
Idemo skočiti.

591
00:25:32,632 --> 00:25:34,100
U REDU.

592
00:25:34,133 --> 00:25:35,568
Jeste li spremni?

593
00:25:35,602 --> 00:25:37,436
1...

594
00:25:37,469 --> 00:25:39,071
2...

595
00:25:39,105 --> 00:25:41,173
3...kreni!

596
00:25:41,207 --> 00:25:42,775
Aah!
Aah!

597
00:25:42,809 --> 00:25:43,843
jesi dobro

598
00:25:43,876 --> 00:25:45,244
Samo trčanje
u mojoj čarapi.

599
00:25:45,277 --> 00:25:46,278
Idemo.

600
00:25:46,312 --> 00:25:48,180
Ja ću početi.
Ja ću početi.

601
00:25:48,214 --> 00:25:50,249
Reći ću vam, uživao sam
prvi i drugi

602
00:25:50,316 --> 00:25:52,551
Chicago Jones
i hram propasti, znaš.

603
00:25:52,585 --> 00:25:54,120
Tipu sam dao bodove.

604
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
Malo je nevjerojatno,
ali moguće je, znaš.

605
00:25:57,356 --> 00:25:59,025
Znam da je loš
drkadžija i sve,

606
00:25:59,058 --> 00:26:00,026
ja to znam

607
00:26:00,059 --> 00:26:01,260
Točno, točno.

608
00:26:01,293 --> 00:26:03,029
Ali on skače s planina
sa svojom majkom,

609
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
znaš,
i da se ne povrijedim...

610
00:26:04,597 --> 00:26:06,232
Ne, to je sranje.

611
00:26:06,265 --> 00:26:07,399
Ne slažem se.

612
00:26:07,433 --> 00:26:08,567
Ne slažem se, dječače.

613
00:26:08,601 --> 00:26:10,637
Vjerujem ovom filmu.

614
00:26:10,670 --> 00:26:13,005
Tip bi mogao skočiti
s planine

615
00:26:13,039 --> 00:26:14,140
a ne ozlijediti se

616
00:26:14,173 --> 00:26:15,642
jer je to učinio
pripremi se.

617
00:26:15,675 --> 00:26:17,877
I znao je nešto
o razinama

618
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
gravitacije
i polaritet.

619
00:26:20,112 --> 00:26:22,114
Što? br.
To je sranje, čovječe.
To je sranje.

620
00:26:22,148 --> 00:26:23,816
Ajme, čovječe, ne znaš
sranje o znanosti

621
00:26:23,850 --> 00:26:25,317
jer si pao
izvan srednje škole.

622
00:26:25,351 --> 00:26:26,719
Hej, čovječe, zašto ti
moram to spomenuti?

623
00:26:26,753 --> 00:26:28,087
Jer je
istina.

624
00:26:28,120 --> 00:26:30,356
Hej, znam da je to istina,
ali to--hej, čovječe, jebi se!

625
00:26:30,389 --> 00:26:31,457
Oh, što ću
učiniti s tim?

626
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Hej, čovječe, ja ću
razbi ti guzicu.

627
00:26:32,692 --> 00:26:33,960
o da,
nakon isječka.

628
00:26:33,993 --> 00:26:35,227
OK, da. U REDU.

629
00:26:35,261 --> 00:26:37,463
Pa, sada ćemo
pregledaj ovaj sljedeći film,

630
00:26:37,496 --> 00:26:38,998
novi film
'o prljavom Larryju.

631
00:26:42,401 --> 00:26:45,371
U redu, što ti
pankeri žele?

632
00:26:45,404 --> 00:26:47,406
želimo
helikopter.

633
00:26:48,407 --> 00:26:49,541
želimo
helikopter!

634
00:26:49,575 --> 00:26:51,610
U redu, dovest ću te
helikopter.

635
00:26:53,145 --> 00:26:55,347
Larry, drago mi je
vidjeti te.

636
00:26:55,381 --> 00:26:56,348
Dobili su taoce.

637
00:26:56,382 --> 00:26:57,383
Žele ići
do zračne luke.

638
00:26:57,416 --> 00:26:58,951
U redu, samo nastavi
SWAT tim natrag.

639
00:26:58,985 --> 00:27:00,486
Ja ću to riješiti.

640
00:27:03,756 --> 00:27:05,224
U redu, zašto ne
vi propalice smrznite se

641
00:27:05,257 --> 00:27:06,759
i bacite svoje oružje
na zemlji?

642
00:27:06,793 --> 00:27:07,927
što si rekao,

643
00:27:07,960 --> 00:27:10,362
naivčina svinjoglavac
jive Turska budalo?

644
00:27:10,396 --> 00:27:13,465
Rekao sam da bacite oružje
do zemlje.

645
00:27:13,499 --> 00:27:16,002
Napravi nas, murjače.
To je 3 od SAD-a,

646
00:27:16,035 --> 00:27:17,436
i samo jedan
od tebe.

647
00:27:17,469 --> 00:27:18,470

648
00:27:18,504 --> 00:27:20,372
Pa, zašto ne bi
upoznati moje prijatelje?

649
00:27:20,406 --> 00:27:23,209
g. Smith i g. Wesson.

650
00:27:23,242 --> 00:27:25,411
Vau, to je
veliki pištolj, čovječe.

651
00:27:25,444 --> 00:27:27,814
Da. Nije samo pištolj.
To je .44 Magnum.

652
00:27:27,847 --> 00:27:29,615
To je najmoćniji
pištolj okolo.

653
00:27:29,648 --> 00:27:30,883
Ne seri.
Ne seri.

654
00:27:30,917 --> 00:27:32,752
Yo, čovječe. Koliko
je li koštalo?

655
00:27:32,785 --> 00:27:35,421
Oko 300 dolara. Nisam siguran
no, dobila sam ga na akciji.

656
00:27:35,454 --> 00:27:38,024
Koliko metaka
drži li se
Šest.

657
00:27:38,057 --> 00:27:39,625
Larry. -Što?

658
00:27:39,658 --> 00:27:41,293
Uhvatio me grč
u mojoj nozi.

659
00:27:41,327 --> 00:27:42,795
Pusti damu.

660
00:27:42,829 --> 00:27:44,330
Zašto?
Jer.

661
00:27:44,363 --> 00:27:47,299
Jer zašto?
Jer ja tako kažem.

662
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
Tko si ti, čovječe?

663
00:27:48,534 --> 00:27:50,236
On je prljavi Larry.

664
00:27:50,269 --> 00:27:51,904
tako je.
Nije nas briga.

665
00:27:51,938 --> 00:27:53,672
Napraviš jedan korak,

666
00:27:53,706 --> 00:27:55,775
i ti ćeš biti
razgovarajući sa svojim tvorcem.

667
00:27:55,808 --> 00:27:57,309
nastavi...

668
00:27:57,343 --> 00:28:00,246
Uljepšaj mi dan.

669
00:28:10,422 --> 00:28:11,490

670
00:28:11,523 --> 00:28:14,660
Sranje. nije mi se svidjelo
ovaj film uopće.

671
00:28:14,693 --> 00:28:16,462
Realizam je vrlo važan
prema meni.

672
00:28:16,495 --> 00:28:18,130
Recimo, kao ti
uzeti nekoga za taoca,

673
00:28:18,164 --> 00:28:19,398
svi ste nervozni i sranje?

674
00:28:19,431 --> 00:28:21,333
Nemaju vremena
za nikakav razgovor.

675
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
tako je. On je
razgovarati,

676
00:28:23,736 --> 00:28:25,204
odmaraju se
i slušaj,

677
00:28:25,237 --> 00:28:27,606
3 brata s oružjem?

678
00:28:27,639 --> 00:28:30,176
Trebao bi
uzmi novac.

679
00:28:30,209 --> 00:28:31,177
Pravo.

680
00:28:31,210 --> 00:28:33,179
Uzmi ho.
Uzmi ho.

681
00:28:33,212 --> 00:28:34,313
Vi to znate.

682
00:28:34,346 --> 00:28:36,916
I uzmi auto i uzmi
odjebi odavde.

683
00:28:36,949 --> 00:28:38,117
ne mogu vjerovati,

684
00:28:38,150 --> 00:28:40,286
jer bi bio
davno mrtav

685
00:28:40,319 --> 00:28:42,654
pričati ta sranja.
"Uljepšaj mi dan."

686
00:28:42,688 --> 00:28:45,391
Točno, točno. Jer što prije
kako je rekao uljepšaj mi dan,

687
00:28:45,424 --> 00:28:48,594
bum! Napravite 50 metaka
u guzici ti uljepša dan?

688
00:28:48,627 --> 00:28:49,929
ha ha ha ha ha.

689
00:28:49,962 --> 00:28:52,164
znate.
Hoo hoo hoo.

690
00:28:52,198 --> 00:28:53,966
Sranje. Sranje.

691
00:28:54,000 --> 00:28:55,601
Pa to je bilo sranje.

692
00:28:55,634 --> 00:28:57,870
Sada, sljedeći isječak,
Mislim da ćete uživati.

693
00:28:57,904 --> 00:28:59,806
Da, zove se
napad uličnih makroa.

694
00:28:59,839 --> 00:29:00,940
Provjerite.

695
00:29:12,852 --> 00:29:14,453
Uhh!

696
00:29:14,486 --> 00:29:16,122
Ne!

697
00:29:36,876 --> 00:29:38,377
Što je...

698
00:29:39,378 --> 00:29:40,679
trebao si
vidio ga.

699
00:29:40,712 --> 00:29:42,915
oni--
dobili su Randyja.

700
00:29:42,949 --> 00:29:44,350
Moraš trčati.

701
00:29:44,383 --> 00:29:45,351
Aspida?

702
00:29:45,384 --> 00:29:46,652
Što nije u redu s njom?

703
00:29:46,685 --> 00:29:47,987
Sranje!

704
00:29:48,020 --> 00:29:49,889
Curo, pazi gdje
jebote ideš!

705
00:29:49,922 --> 00:29:52,424
O, Bože, uplašio si me.
Mislio sam da su to oni.

706
00:29:52,458 --> 00:29:53,993
što si ti
pričaš o?

707
00:29:54,026 --> 00:29:55,127
Ih!

708
00:29:55,161 --> 00:29:57,629
Cure ne vide
bilo tko.

709
00:29:57,663 --> 00:29:58,831
Ne znam ni ja.

710
00:29:58,865 --> 00:30:00,933
Slušaj, moraš bježati.
Moraš se sakriti.

711
00:30:00,967 --> 00:30:02,434
Bili su za mnom
i verne i--

712
00:30:05,371 --> 00:30:06,672
slušaj!

713
00:30:09,976 --> 00:30:12,311
ha ha Sranje, čovječe!

714
00:30:12,344 --> 00:30:14,180
Ta kučka
izgubila razum!

715
00:30:14,213 --> 00:30:16,448
Njezin svodnik je gotov
izluđivao ju je.

716
00:30:16,482 --> 00:30:19,018
Udario ju je naopako
njezina glava jednom previše.

717
00:30:19,051 --> 00:30:21,087
Mm-mm. Ne, nikad nisam vidio
njezino ponašanje prije.

718
00:30:21,120 --> 00:30:23,222
Oh, čovječe. Imala je
još jedna borba s T-Birdom.

719
00:30:23,255 --> 00:30:25,291
On vjerojatno
dobro je istuci.

720
00:30:25,324 --> 00:30:26,325
br.

721
00:30:26,358 --> 00:30:27,359
Sranje!

722
00:30:30,362 --> 00:30:31,330
Oh.

723
00:30:31,363 --> 00:30:33,099
Pomakni se.
hajde

724
00:30:38,170 --> 00:30:40,606
ah-ah-ah-ah...

725
00:30:51,450 --> 00:30:52,718
Oh!

726
00:30:52,751 --> 00:30:55,587
Gdje su moje kuje?

727
00:30:55,621 --> 00:30:57,323
Ne, Jimmy!

728
00:30:57,356 --> 00:30:59,691
O, Bože, šećerna pita.

729
00:30:59,725 --> 00:31:00,993
Ne treba ti to.

730
00:31:01,027 --> 00:31:03,729
Ne! Ne! Ne!

731
00:31:03,762 --> 00:31:05,464
Što je tvoje
broj telefona, dušo?

732
00:31:05,497 --> 00:31:08,767
Pokaži mi.
Dobit ćeš to.

733
00:31:08,800 --> 00:31:13,372
Aaaahhh!

734
00:31:17,543 --> 00:31:19,511
To je bilo
dobar film!

735
00:31:19,545 --> 00:31:22,348
Volim ovaj film.
Bilo je genijalno.

736
00:31:22,381 --> 00:31:24,350
smjer,
gluma,

737
00:31:24,383 --> 00:31:26,018
linija priče...

738
00:31:26,052 --> 00:31:27,319
To sranje je bilo loše!

739
00:31:27,353 --> 00:31:29,321
Drkadžija prestrašen
Jebi me, čovječe.

740
00:31:29,355 --> 00:31:31,257
To sranje
stvarno moglo dogoditi.

741
00:31:31,290 --> 00:31:32,458
Vjerovao sam u ovaj film.

742
00:31:32,491 --> 00:31:34,493
Kao, dobiješ sve
ti svodnici zajedno,

743
00:31:34,526 --> 00:31:37,363
šetati okolo i srati,
s velikim šeširima na glavi.

744
00:31:37,396 --> 00:31:39,198
Točno, točno.
To je bilo uživo.

745
00:31:39,231 --> 00:31:41,500
Redatelj zarobljen
bit uličnog života

746
00:31:41,533 --> 00:31:43,769
u situaciji tipa kurve.

747
00:31:43,802 --> 00:31:45,837
Svodnici traže kurve.
Bilo je uživo.

748
00:31:45,871 --> 00:31:48,340
I ta glumica
koji je igrao kurvu?

749
00:31:48,374 --> 00:31:49,508
Zar nije bila dobra?

750
00:31:49,541 --> 00:31:50,676
Bila je odlična,
prekrasno,

751
00:31:50,709 --> 00:31:51,677
pjenušava.

752
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Da, čovječe.

753
00:31:52,711 --> 00:31:55,581
Oh, i gluma
sav prestravljen i usran.

754
00:31:55,614 --> 00:31:57,149
Ovaj film
je kao noćna mora.

755
00:31:57,183 --> 00:31:58,350
znate
taj jedan tip, čovječe,

756
00:31:58,384 --> 00:31:59,418
sa žutim odijelom?

757
00:31:59,451 --> 00:32:00,486
Da!

758
00:32:00,519 --> 00:32:01,620
Čovječe, pogledao je
kao ovaj frajer

759
00:32:01,653 --> 00:32:02,955
odmah iza ugla
iz moje kuće, čovječe.

760
00:32:02,989 --> 00:32:04,957
To je tako
zastrašujuće zbog toga.

761
00:32:04,991 --> 00:32:06,092

762
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
A sada, da rezimiramo
filmovi koje smo gledali...

763
00:32:08,160 --> 00:32:12,098
Oboje smo stavili palac dolje
na ono klasično sranje

764
00:32:12,131 --> 00:32:13,966
amadeus susreće salieriusa.

765
00:32:14,000 --> 00:32:16,268
Nismo se slagali
na Chicago Jonesu.

766
00:32:16,302 --> 00:32:17,503
dao sam ga
palac dolje,

767
00:32:17,536 --> 00:32:19,938
ali mu se svidjelo
to puno govana.

768
00:32:19,972 --> 00:32:21,773
Prljavi Larry, film
gdje lopovi čekaju

769
00:32:21,807 --> 00:32:23,575
za Larryja
ići u njegovoj jakni,

770
00:32:23,609 --> 00:32:25,711
izvaditi veliki pištolj.

771
00:32:25,744 --> 00:32:27,946
Što su oni mislili
je tražio?

772
00:32:27,980 --> 00:32:29,848
Njegova American Express kartica?
Prokletstvo!

773
00:32:29,881 --> 00:32:32,818
Obojica smo dali prljavog Larryja
prst.

774
00:32:32,851 --> 00:32:34,686
Posljednji film,
baš smo uživali.

775
00:32:34,720 --> 00:32:37,656
Bilo je puno stereotipa
ali bilo je dobro izrežirano,

776
00:32:37,689 --> 00:32:39,958
i mislili smo da kombiniranje
od zombi makroa

777
00:32:39,992 --> 00:32:42,028
i ulični hos
bio briljantan.

778
00:32:42,061 --> 00:32:43,862
Dali smo ga
ozbiljna visoka-5.

779
00:32:43,895 --> 00:32:47,266
I to rezimira
sve filmove koje smo gledali.

780
00:32:47,299 --> 00:32:49,035
Pa, pridružite nam se sljedeći tjedan

781
00:32:49,068 --> 00:32:50,369
kada ćemo biti
pregledavajući

782
00:32:50,402 --> 00:32:52,038
kao, 5, uh, novih filmova.

783
00:32:52,071 --> 00:32:53,705
To je ako se možemo šuljati
u kino dvorane

784
00:32:53,739 --> 00:32:54,706
i provjeri ih.
Da.

785
00:32:54,740 --> 00:32:55,707
Dakle, vidimo se sljedeći tjedan.

786
00:32:55,741 --> 00:32:56,708
Vidimo se sljedeći tjedan.

787
00:32:56,742 --> 00:32:58,710
Daj da vidim tvoje karte.

788
00:32:58,744 --> 00:33:01,613
Uh, mislim
Ja sam svoj izgubio, čovječe.

789
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Oh, sranje!

790
00:33:03,015 --> 00:33:04,683
Mislim da sam ostavio svoj
u kupaonici,

791
00:33:04,716 --> 00:33:05,917
znaš, jer ja
je pišao.

792
00:33:05,951 --> 00:33:07,086
Ne možeš to zadržati
u tvojoj ruci

793
00:33:07,119 --> 00:33:08,154
kad pišaš.
Znaš da ne možeš.

794
00:33:08,187 --> 00:33:09,288
Idemo. hajde

795
00:33:09,321 --> 00:33:10,689
Vidimo se sljedeći tjedan.

796
00:33:10,722 --> 00:33:12,524
Gdje je moja palica?

797
00:33:12,558 --> 00:33:13,992
pokazat ću ti!

798
00:33:14,026 --> 00:33:14,993
reći što?

799
00:33:15,027 --> 00:33:16,062
gospodine Wilson!

800
00:33:16,095 --> 00:33:17,529
krila,
nemoj me sad iznevjeriti!

801
00:33:17,563 --> 00:33:19,031
Baty, baty, baty!

802
00:33:19,065 --> 00:33:23,869

803
00:33:23,902 --> 00:33:26,072
krila,
nemoj me sad iznevjeriti!

804
00:33:26,105 --> 00:33:28,374

805
00:33:28,407 --> 00:33:29,375

806
00:33:29,408 --> 00:33:32,211

807
00:33:32,244 --> 00:33:33,412
Zdravo?

808
00:33:34,746 --> 00:33:36,248
tko zove

809
00:33:37,583 --> 00:33:39,551
Da gospodine.
On je ovdje.

810
00:33:39,585 --> 00:33:40,886
Za tebe je.

811
00:33:40,919 --> 00:33:41,887
tko je

812
00:33:41,920 --> 00:33:42,854
Vaš agent.

813
00:33:42,888 --> 00:33:43,855
Što on želi?

814
00:33:43,889 --> 00:33:45,857
ne znam

815
00:33:45,891 --> 00:33:47,193

816
00:33:47,226 --> 00:33:50,396
Halo, Marty?
Što su rekli?

817
00:33:51,730 --> 00:33:53,199
Jako im se sviđam.

818
00:33:53,232 --> 00:33:55,701
Uh-ha. Uh-ha.

819
00:33:55,734 --> 00:33:57,869
Ali što?

820
00:33:57,903 --> 00:34:01,107
Oni žele
tip Eddieja Murphyja?

821
00:34:01,140 --> 00:34:04,276
Što je tip Eddieja Murphyja?

822
00:34:04,310 --> 00:34:07,613
Oh, oni žele nekoga
ponašati se kao Eddie Murphy?

823
00:34:07,646 --> 00:34:09,648
Zašto ne mogu samo glumiti?

824
00:34:12,418 --> 00:34:14,886
Pa nisam shvatio.

825
00:34:14,920 --> 00:34:16,555
Imam povratni poziv?

826
00:34:18,390 --> 00:34:19,691
Imam povratni poziv?

827
00:34:19,725 --> 00:34:21,860
Pa zašto nisi
reci to na pocetku?

828
00:34:21,893 --> 00:34:23,862
U REDU. U REDU. U REDU.

829
00:34:23,895 --> 00:34:26,532
Pa, samo me nazovi
s detaljima.

830
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
OK, Marty. Bok.
ugodan dan.

831
00:34:30,068 --> 00:34:31,036

832
00:34:31,069 --> 00:34:32,204
Dobio sam povratni poziv.

833
00:34:32,238 --> 00:34:33,372
Dobili ste povratni poziv.

834
00:34:33,405 --> 00:34:36,041
Dobio sam povratni poziv.

835
00:34:36,074 --> 00:34:37,243
Dobar dečko.

836
00:34:43,415 --> 00:34:45,717
Ono što tražimo

837
00:34:45,751 --> 00:34:48,187
je tip Eddieja Murphyja.

838
00:34:49,655 --> 00:34:50,722
Želimo nekoga

839
00:34:50,756 --> 00:34:53,292
koji se može ponašati kao Eddie
Murphy od glave do pete.

840
00:34:53,325 --> 00:34:54,293
To je ono što želimo.

841
00:34:54,326 --> 00:34:56,094
Netko tko se zna obući
kao Eddie Murphy,

842
00:34:56,128 --> 00:34:58,730
izgledati kao Eddie Murphy,
biti Eddie Murphy,

843
00:34:58,764 --> 00:35:00,031
da im dam
sam glumac,

844
00:35:00,065 --> 00:35:01,267
murfiektomija.

845
00:35:01,300 --> 00:35:03,202
Imati
Murphyjeva kvaliteta,

846
00:35:03,235 --> 00:35:04,970
murphyesque,
biti murfonski.

847
00:35:08,974 --> 00:35:11,042
Bože!

848
00:35:11,076 --> 00:35:13,212

849
00:35:14,413 --> 00:35:17,216
Samo šuti.
Hee hee hee hee hee.

850
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
H-Zdravo djeco.

851
00:35:18,917 --> 00:35:21,052
To je tvoj stari prijatelj,
gospodine Robinson.

852
00:35:21,086 --> 00:35:22,221
Mi!

853
00:35:22,254 --> 00:35:23,355
Evo ga!

854
00:35:23,389 --> 00:35:26,692
On je taj
želimo!

855
00:35:28,227 --> 00:35:29,695
Samo želim biti ja.

856
00:35:29,728 --> 00:35:31,197
Ne želim biti
Eddie Murphy.

857
00:35:31,230 --> 00:35:32,264
Samo želim biti ja.

858
00:35:32,298 --> 00:35:34,466
Samo želim.
Ja samo--hee hee hee!

859
00:35:34,500 --> 00:35:36,368
Da!
Odjebi odavde.

860
00:35:36,402 --> 00:35:37,369
eto što
mi tražimo.

861
00:35:37,403 --> 00:35:41,340

862
00:35:43,175 --> 00:35:45,911

863
00:35:50,182 --> 00:35:53,219
Čovječe, umoran sam
ovog sranja!

864
00:35:53,252 --> 00:35:54,386
Sada, pogledajte.

865
00:35:54,420 --> 00:35:56,388
Dolaziš ovamo svaki dan
s drugim izgovorom

866
00:35:56,422 --> 00:35:58,524
pa možeš izaći
i učiniti onu glumačku stvar.

867
00:35:58,557 --> 00:36:00,592
ja sam umoran ne želim
da to više ne čujem.

868
00:36:00,626 --> 00:36:02,428
Sad, prodaj to sranje
gospodinu Joeu.

869
00:36:02,461 --> 00:36:03,762
Ne donosi to ovdje,
dušo, meni.

870
00:36:03,795 --> 00:36:05,597
Jer mi to pokušavamo
voditi posao, OK?

871
00:36:05,631 --> 00:36:07,433
Sada, pogledajte. ne želim
razbiti tvoj balon,

872
00:36:07,466 --> 00:36:10,101
ali ti nisi
nikad neću uspjeti
kod glumačke stvari.

873
00:36:10,135 --> 00:36:12,704
Vidio sam te na TV-u,
i sad ti kazem...

874
00:36:12,738 --> 00:36:13,705
Pusti me da zamotam.

875
00:36:13,739 --> 00:36:15,040
Hej, stari. vidio sam
film koji si napravio

876
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
na TV-u neku noć.

877
00:36:16,408 --> 00:36:17,876
Bilo je sranje, Bobby.

878
00:36:17,909 --> 00:36:19,044
Odustani od toga.

879
00:36:19,077 --> 00:36:20,712
Nikada nećeš biti
a step 'n fletch.

880
00:36:20,746 --> 00:36:21,713
Nikada.

881
00:36:21,747 --> 00:36:23,048
Ti čak ni ne znaš
nitko poznat.

882
00:36:23,081 --> 00:36:24,049
Nitko. Nitko.

883
00:36:24,082 --> 00:36:25,751
koga poznajes
Tvoj ujak, pokušao je.

884
00:36:25,784 --> 00:36:26,752
Pogledaj ga sad,

885
00:36:26,785 --> 00:36:27,886
meteći kosu
u brijačnici.

886
00:36:27,919 --> 00:36:28,887
tako je.

887
00:36:28,920 --> 00:36:30,088
Imaš
prilika ovdje, čovječe.

888
00:36:30,121 --> 00:36:31,156
tako je.

889
00:36:31,189 --> 00:36:33,024
Nakon 5 godina, oni
pusti me da zaključam mjesto.

890
00:36:33,058 --> 00:36:35,361
Misliš da će studio
dopustiti da zaključaš mjesto?

891
00:36:35,394 --> 00:36:36,862
Ovaj čovjek
dobio odgovornost.

892
00:36:36,895 --> 00:36:38,530
Mogla si
odgovornost.

893
00:36:38,564 --> 00:36:39,865
Gledaj, čovječe. Pogledaj me.

894
00:36:39,898 --> 00:36:42,368
Kad sam prvi put došao ovdje,
Nisam bio nitko kao ti.

895
00:36:42,401 --> 00:36:44,703
3 mjeseca kasnije,
pomoćnik šefa posade.

896
00:36:44,736 --> 00:36:47,205
6 mjeseci nakon toga,
šef posade.

897
00:36:47,239 --> 00:36:50,876
Krenuo sam od 2,00 dolara
na 2,25 dolara za 6 mjeseci.

898
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Sada razgovaramo
o izradi.

899
00:36:52,744 --> 00:36:53,879
Odustani od glume.

900
00:36:53,912 --> 00:36:55,046
Daj glumu
stvar, čovječe.

901
00:36:55,080 --> 00:36:56,214
ja ne idem
raditi ovdje

902
00:36:56,248 --> 00:36:57,783
cijeli život.

903
00:36:57,816 --> 00:37:00,952
Uspjet ću
kao glumac.

904
00:37:00,986 --> 00:37:03,622
Winky dinky pas.

905
00:37:03,655 --> 00:37:07,626
Donny, ti glupi
mali mozak graška.

906
00:37:07,659 --> 00:37:11,930
I sitan, sav ti
briga je hrana.

907
00:37:11,963 --> 00:37:14,700
Ja ću se vratiti
na ovo mjesto jednog dana

908
00:37:14,733 --> 00:37:16,702
netko, vidjet ćeš.

909
00:37:16,735 --> 00:37:19,705
vidjet ćeš,
vidjet ćeš, vidjet ćeš.

910
00:37:19,738 --> 00:37:21,373
Hajde, Donalde.

911
00:37:21,407 --> 00:37:23,842
Daj mi
pola hotdoga, čovječe.
br.

912
00:37:23,875 --> 00:37:25,977
Hej, čovječe, jesam li
poluvlasnik u mjestu?

913
00:37:26,011 --> 00:37:27,846
Da.
Pa daj mi
moja polovica hotdoga.

914
00:37:27,879 --> 00:37:29,881
rekao sam ne. Ti već
pojeo mi pola šešira.

915
00:37:29,915 --> 00:37:31,750
Gledajte, imamo samo
Ostala su 2 hotdoga, čovječe.

916
00:37:31,783 --> 00:37:34,653
Što, hoćeš li
želim pojesti jedan,
baciti inventar?

917
00:37:34,686 --> 00:37:36,054
Bobby!

918
00:37:36,087 --> 00:37:39,024
Donald, maleni,
prošlo je dosta vremena.

919
00:37:39,057 --> 00:37:41,059
Da. Što, 10 godina?

920
00:37:41,092 --> 00:37:42,528
Čovječe, bili smo
gleda te na TV-u

921
00:37:42,561 --> 00:37:43,695
i filmovi.

922
00:37:43,729 --> 00:37:45,531
Uvijek sam znao da jesi
uspjet ću, čovječe.

923
00:37:45,564 --> 00:37:47,366
Nisam li uvijek govorio
bi li uspio?

924
00:37:47,399 --> 00:37:49,034
Da, da.
Naravno da jesam.

925
00:37:49,067 --> 00:37:50,536
Kako je gospodin Jones?

926
00:37:50,569 --> 00:37:51,670
Uh, hej,
izgubio je košulju

927
00:37:51,703 --> 00:37:53,171
na tome
ho stvar s tortom.

928
00:37:53,204 --> 00:37:54,172
Gotov je
u tom uglu,

929
00:37:54,205 --> 00:37:55,874
priča sam sa sobom,
poludjeti.

930
00:37:55,907 --> 00:37:57,042
Stani malo, dovraga!

931
00:37:57,075 --> 00:37:58,209
Pusti me da stavim svoje salvete.

932
00:37:58,243 --> 00:37:59,511
Kako ćeš jesti
bez salveta u blizini?

933
00:37:59,545 --> 00:38:00,779
Moram imati neke salvete.

934
00:38:00,812 --> 00:38:02,981
Stani sada. Kakve
hcake hoces?

935
00:38:03,014 --> 00:38:05,584
Želiš vino
ho kolač? Da.

936
00:38:05,617 --> 00:38:06,785
Što se dogodilo
ovom tipu?

937
00:38:06,818 --> 00:38:08,887
Izgubio razum, čovječe.

938
00:38:08,920 --> 00:38:10,456
Da, Stevie!
Koliko ih želiš?

939
00:38:10,489 --> 00:38:11,790
I Michael želi malo?

940
00:38:11,823 --> 00:38:13,024
ha ha! Da, znam.

941
00:38:13,058 --> 00:38:14,893
Ho kolač.
Svi vole ho tortu.

942
00:38:14,926 --> 00:38:16,828
Trebamo te, Bobby.
Trebamo te, čovječe.

943
00:38:16,862 --> 00:38:18,029
Možete li napraviti reklamu
za SAD, Bobby?

944
00:38:18,063 --> 00:38:19,164
Znam da ne možeš reći,

945
00:38:19,197 --> 00:38:20,932
ali stvarno posao
ne ide tako dobro.

946
00:38:20,966 --> 00:38:22,501
Možete li... možete li, molim vas?

947
00:38:22,534 --> 00:38:23,502
Molim te, Bobby.

948
00:38:23,535 --> 00:38:25,504
Možete li molim vas
napraviti reklamu za mene?

949
00:38:25,537 --> 00:38:26,505
molim te
molim te, molim te!

950
00:38:26,538 --> 00:38:28,874
Dakle, molim, molim, molim

951
00:38:28,907 --> 00:38:32,110
saberi se
ili si otpušten!

952
00:38:33,745 --> 00:38:37,549
Možete imati
namigujući dinky pas.

953
00:38:37,583 --> 00:38:38,884
dao sam otkaz...

954
00:38:38,917 --> 00:38:40,552
Šef posade.

955
00:38:40,586 --> 00:38:41,887
Debeli dečko!

956
00:38:41,920 --> 00:38:43,054
Vratit će se, čovječe.

957
00:38:43,088 --> 00:38:44,890
Da. Zadrži svoj šešir.
Trebat će ti.

958
00:38:44,923 --> 00:38:46,291
Vratit će se.
To je prokleto točno.

959
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
A kada se vratiš,
bit će za manju plaću!

960
00:39:16,455 --> 00:39:20,191
Hej, Bobby, uđi!

961
00:39:20,225 --> 00:39:22,360
Samo se spremam
zatvoriti mjesto.

962
00:39:22,394 --> 00:39:23,529
Kako ide?

963
00:39:23,562 --> 00:39:24,896
Ajme, ide.

964
00:39:24,930 --> 00:39:27,198
Dakle, da, Bobby,
što se događalo?

965
00:39:27,232 --> 00:39:29,501
Kako je baka
a obitelj?

966
00:39:42,914 --> 00:39:45,517
Dao sam otkaz na poslu.

967
00:39:45,551 --> 00:39:48,887
Radio sam tamo
za 3 godine.

968
00:39:48,920 --> 00:39:51,557
I trebao si
dao otkaz prije 3 godine.

969
00:39:51,590 --> 00:39:54,526
Taj je posao bio samo
gubitak tvog vremena.

970
00:39:54,560 --> 00:39:55,694
Moraš to učiniti

971
00:39:55,727 --> 00:39:57,529
dok si mlad,
Bobby,

972
00:39:57,563 --> 00:40:00,365
prije nego što se zaljubiš
i steći obitelj.

973
00:40:00,398 --> 00:40:02,367
Jer ako ne,

974
00:40:02,400 --> 00:40:05,203
vrijeme ima svoj način
prikradati ti se,

975
00:40:05,236 --> 00:40:07,773
šutnuti te u dupe.

976
00:40:09,575 --> 00:40:11,409
Što ako nisam tako dobar?

977
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
Što ako ne uspijem?

978
00:40:20,085 --> 00:40:22,020
Što ako
uspijevaš li?

979
00:40:22,053 --> 00:40:26,191
A što ako
jesi li tako dobar?

980
00:40:26,224 --> 00:40:27,158
Bobby,

981
00:40:27,192 --> 00:40:30,529
nikad nećeš saznati
dok ne probaš.

982
00:40:30,562 --> 00:40:33,364
Moraš to dati
ti si sve, Bobby.

983
00:40:33,398 --> 00:40:34,700
Moraš to dati

984
00:40:34,733 --> 00:40:36,602
sve
imaš.

985
00:40:36,635 --> 00:40:38,737
znam...

986
00:40:40,572 --> 00:40:42,574
Jer se dogodilo
prema meni.

987
00:40:45,076 --> 00:40:47,779
stao sam
vjerujući u mene,

988
00:40:47,813 --> 00:40:51,049
počeo slušati
svi ti drugi ljudi

989
00:40:51,082 --> 00:40:54,385
reci mi što
Nisam mogao.

990
00:40:54,419 --> 00:40:56,421
Nastavio sam slušati...

991
00:40:57,923 --> 00:40:59,591
I slušajući...

992
00:41:01,126 --> 00:41:03,094
Sve do jednog dana

993
00:41:03,128 --> 00:41:05,130
počeo sam
vjerujući u to...

994
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
I dao sam otkaz.

995
00:41:14,405 --> 00:41:16,241
Izgubio sam svoje stvari.

996
00:41:19,110 --> 00:41:21,379
* oh, bila je magija
u noći *

997
00:41:21,412 --> 00:41:25,383
čovječe, kad sam pjevao,

998
00:41:25,416 --> 00:41:29,721
Ja sam bila najsretnija
čovječe živ...

999
00:41:29,755 --> 00:41:33,258
Na pozornici, radi to.

1000
00:41:34,359 --> 00:41:38,029
Bobby, tamo
nije ništa od toga

1001
00:41:38,063 --> 00:41:40,198
ali da to učinim.

1002
00:41:40,231 --> 00:41:41,199
Mogla bi biti

1003
00:41:41,232 --> 00:41:42,868
najveći glumac
ikada rođen,

1004
00:41:42,901 --> 00:41:45,370
radim Shakespearea
na pozornici,

1005
00:41:45,403 --> 00:41:47,472
glumiti heroja
u nekom filmu.

1006
00:41:47,505 --> 00:41:51,109
Možda prvi
crni Superman.

1007
00:41:52,544 --> 00:41:57,382
jednog dana,
osvojiti tog Oscara.

1008
00:41:59,384 --> 00:42:01,920
Moraš vjerovati
u sebi, Bobby.

1009
00:42:01,953 --> 00:42:04,122
Ne igraj sebe
jeftino.

1010
00:42:07,125 --> 00:42:10,095
Ne dopuštaj nikad nikome
oduzeti ti san.

1011
00:42:13,699 --> 00:42:15,366
Hajde, idemo.

1012
00:42:25,744 --> 00:42:27,646
rekao sam,
moj glavni čovjek.

1013
00:42:27,679 --> 00:42:28,647
Ne, ne, ne, ne.

1014
00:42:28,680 --> 00:42:31,449
Moraš reći,
moj glavni čovjek.

1015
00:42:31,482 --> 00:42:32,651
Moj glavni čovjek.

1016
00:42:32,684 --> 00:42:33,652
Da.

1017
00:42:33,685 --> 00:42:35,654
Izvrsno. To je bilo
pravi đir, Roberte.

1018
00:42:35,687 --> 00:42:36,988
Da, jesam
kao ulica,

1019
00:42:37,022 --> 00:42:38,323
kao, "što
događa?"

1020
00:42:38,356 --> 00:42:39,324
Pravo. U redu.

1021
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
Bila si divna.

1022
00:42:40,358 --> 00:42:41,492
Sranje! Sranje!

1023
00:42:41,526 --> 00:42:42,961
Hvala ti, Andrew.

1024
00:42:42,994 --> 00:42:45,463
Hvala ti, Stewart.

1025
00:42:45,496 --> 00:42:46,798

1026
00:42:46,832 --> 00:42:49,801
Robert, jako,
jako lijep rad.

1027
00:42:49,835 --> 00:42:51,302
Vrlo lijep rad,
Roberte.

1028
00:42:51,336 --> 00:42:52,303
mi smo
vrlo zadovoljan.

1029
00:42:52,337 --> 00:42:53,304
Hvala.
Mm-hmm.

1030
00:42:53,338 --> 00:42:54,305
Mm-hmm.
Hvala.

1031
00:42:54,339 --> 00:42:55,306
Mm-hmm.

1032
00:42:55,340 --> 00:42:56,307
Bok!

1033
00:42:56,341 --> 00:42:57,643
Bok!
Nevjerojatan.

1034
00:42:57,676 --> 00:42:58,644
O moj Bože!

1035
00:42:58,677 --> 00:42:59,645
želite li
da nazovem

1036
00:42:59,678 --> 00:43:00,712
njegov agent?

1037
00:43:00,746 --> 00:43:02,547
Oh, apsolutno.
To je naš Jimmy.

1038
00:43:02,580 --> 00:43:04,349
To je naš Jimmy.

1039
00:43:04,382 --> 00:43:06,885
Jive, žestoko,
karizmatičan.

1040
00:43:06,918 --> 00:43:08,553
To je naš Jimmy.
Vrlo crno.

1041
00:43:08,586 --> 00:43:10,588

1042
00:43:13,792 --> 00:43:16,027
* vrati me natrag
do jučer *

1043
00:43:16,061 --> 00:43:19,698
* kad san to je
Obistiniti se nije bilo daleko *

1044
00:43:19,731 --> 00:43:22,200
-Bobby, pokušavaš li?
da me napiješ? -Ne.

1045
00:43:22,233 --> 00:43:23,468
Mm-hmm.

1046
00:43:23,501 --> 00:43:25,804
Gdje su svi ostali
u kući?

1047
00:43:25,837 --> 00:43:26,805
ne znam

1048
00:43:26,838 --> 00:43:27,806
Mm-hmm.

1049
00:43:27,839 --> 00:43:28,807
Izašli su.

1050
00:43:28,840 --> 00:43:29,975
Gdje su otišli?

1051
00:43:30,008 --> 00:43:31,442
Samo su izašli

1052
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
i ostavio me ovdje
sasvim sama.

1053
00:43:33,211 --> 00:43:35,480

1054
00:43:35,513 --> 00:43:37,482
A onda si došao ti.

1055
00:43:37,515 --> 00:43:38,483
uh...

1056
00:43:38,516 --> 00:43:39,651
Bok Lidija.

1057
00:43:39,685 --> 00:43:40,719
Mm-hmm.

1058
00:43:40,752 --> 00:43:43,321
Bako, zar ne
kući nekako rano?

1059
00:43:43,354 --> 00:43:47,425
Pa nisam htjela
igrati bingo cijelu noć,

1060
00:43:47,458 --> 00:43:49,127
slušajući
puno ogovaranja.

1061
00:43:49,160 --> 00:43:50,696
Gdje je Stevie?

1062
00:43:50,729 --> 00:43:51,863
On troši
noć

1063
00:43:51,897 --> 00:43:53,131
više od
Michaelova kuća.

1064
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Mmm. Kako si došao kući?

1065
00:43:55,667 --> 00:43:57,803
Uh, bili smo
slaveći.

1066
00:43:57,836 --> 00:43:59,137
Nije mama
reći ti?

1067
00:43:59,170 --> 00:44:01,072
Dobio sam ulogu
u filmu.

1068
00:44:01,106 --> 00:44:03,341
O, da, rekla mi je.

1069
00:44:03,374 --> 00:44:04,976
svaka čast

1070
00:44:05,010 --> 00:44:07,412
Zašto nisi izašao?

1071
00:44:10,048 --> 00:44:11,883
Uh, moj
provjera nezaposlenosti

1072
00:44:11,917 --> 00:44:12,884
danas nisam došao,

1073
00:44:12,918 --> 00:44:14,552
i tako smo odlučili
samo ostati unutra

1074
00:44:14,585 --> 00:44:15,787
i gledati TV.

1075
00:44:15,821 --> 00:44:18,223
Evo ovo
dobar detektivski film

1076
00:44:18,256 --> 00:44:19,224
to je večeras.

1077
00:44:19,257 --> 00:44:22,861
Oh, dobro! jednostavno volim
detektivski filmovi.

1078
00:44:22,894 --> 00:44:24,963
Dobrodošli u
film srijedom navečer.

1079
00:44:24,996 --> 00:44:27,799
Večeras se Sam Ace vratio
borba protiv kriminala.

1080
00:44:27,833 --> 00:44:29,300
Ovaj film će biti prikazan

1081
00:44:29,334 --> 00:44:31,502
bez reklame
prekidi.

1082
00:44:31,536 --> 00:44:33,772
Ovo je
Sam Ace.

1083
00:44:33,805 --> 00:44:37,175
Da. Vidio sam ga 3 puta.

1084
00:44:38,844 --> 00:44:42,580
Ovo je grad.
Moj grad.

1085
00:44:42,613 --> 00:44:44,482
Ovdje radim.

1086
00:44:44,515 --> 00:44:47,352
To je težak udarac,
ali netko to mora učiniti.

1087
00:44:47,385 --> 00:44:50,155
Ja sam privatni istražitelj.

1088
00:44:50,188 --> 00:44:53,158
Moje ime je Sam Ace.

1089
00:44:53,191 --> 00:44:54,826
Borim se protiv kriminala.

1090
00:44:54,860 --> 00:44:56,661
Bio je petak navečer.

1091
00:44:56,694 --> 00:44:58,964
Sjedio sam u uredu i čekao
na telefonu da zvoni.

1092
00:44:58,997 --> 00:45:02,868

1093
00:45:02,901 --> 00:45:05,871
Može li to biti jedna od mojih žena?

1094
00:45:05,904 --> 00:45:08,874
jok Bio je to neki peder.

1095
00:45:08,907 --> 00:45:10,041
Duga je to priča.

1096
00:45:10,075 --> 00:45:12,043
Bio sam pijan
na božićnoj zabavi.

1097
00:45:12,077 --> 00:45:15,380
Odjednom, bilo je
kucanje na moja vrata,

1098
00:45:15,413 --> 00:45:17,382
zatim je ušla.

1099
00:45:17,415 --> 00:45:21,386
Mogao sam reći po njenim cipelama,
ova dama je imala klase.

1100
00:45:21,419 --> 00:45:25,490
Mogla sam reći po njezinoj torbici
nije imala mnogo novca.

1101
00:45:25,523 --> 00:45:28,426
I mogao sam reći po njezinu licu
bila je očajna.

1102
00:45:28,459 --> 00:45:31,596
Moje ime je Debra Jenkins.
Trebam tvoju pomoć.

1103
00:45:31,629 --> 00:45:33,164
Sjednite.

1104
00:45:34,966 --> 00:45:38,736
Moj brat je ubijen.

1105
00:45:38,770 --> 00:45:40,571
Policija
pronašao tijelo

1106
00:45:40,605 --> 00:45:42,808
u uličici prije 2 dana.

1107
00:45:43,975 --> 00:45:46,344
Sve što je želio učiniti
bio je ples.

1108
00:45:46,377 --> 00:45:47,412

1109
00:45:47,445 --> 00:45:49,280
Njegovo ime
bio je Carl Jenkins,

1110
00:45:49,314 --> 00:45:50,949
ali svi
nazvao ga je Cookiehead.

1111
00:45:50,982 --> 00:45:53,218
Bio je
najbolji breakdancer

1112
00:45:53,251 --> 00:45:54,519
u zemlji, g. Ace.

1113
00:45:54,552 --> 00:45:55,787
Nitko nije mogao
kopirajte njegove poteze.

1114
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
Imao je jedinstven stil.

1115
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
Bio je poezija u pokretu.

1116
00:46:00,125 --> 00:46:01,927
Bio je najbolji.

1117
00:46:01,960 --> 00:46:05,030
Moja naknada je 50 dolara dnevno,

1118
00:46:05,063 --> 00:46:07,265
plus troškovi.

1119
00:46:07,298 --> 00:46:10,601
gospodine Ace,
novac nije problem.

1120
00:46:10,635 --> 00:46:12,737
Ako pronađete
ubojica mog brata,

1121
00:46:12,770 --> 00:46:15,406
Dat ću ti bilo što.

1122
00:46:15,440 --> 00:46:16,875
Kad je rekla "bilo što,"

1123
00:46:16,908 --> 00:46:18,109
ozbiljno je mislila.

1124
00:46:18,143 --> 00:46:20,345
Govorila je o
činiti gadno,

1125
00:46:20,378 --> 00:46:23,614
i sviđa mi se
čineći gadno.

1126
00:46:23,648 --> 00:46:24,983
Tako je počeo slučaj.

1127
00:46:25,016 --> 00:46:27,218
Počeo sam s ljudima
prvi najbliži Cookieju.

1128
00:46:27,252 --> 00:46:29,054
Njegova majka.

1129
00:46:29,087 --> 00:46:31,289
Rekla je
bio je dobar dječak.

1130
00:46:31,322 --> 00:46:32,824
Samo se nadala
imao je čisto donje rublje

1131
00:46:32,858 --> 00:46:34,325
kad su ga našli.

1132
00:46:34,359 --> 00:46:37,228
Nisam znala kako
da joj kaže...Nije.

1133
00:46:37,262 --> 00:46:38,629
Razgovarao sam s Cookiejevim ocem.

1134
00:46:38,663 --> 00:46:41,466
Nije vjerovao Cookieju
bio njegov pravi sin.

1135
00:46:41,499 --> 00:46:43,969
Nisam znala kako
da mu kažem...Nije bio.

1136
00:46:44,002 --> 00:46:45,703
Cookie je favorizirao mljekara.

1137
00:46:45,736 --> 00:46:47,973
Nisam išla nikamo.

1138
00:46:48,006 --> 00:46:49,474
Trebali su mi odgovori.

1139
00:46:49,507 --> 00:46:51,843
Bilo je vrijeme za grubu igru.

1140
00:46:53,344 --> 00:46:55,480
U redu.

1141
00:46:55,513 --> 00:46:57,949
Tako da nisam ništa vidio.

1142
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
Ali mogao bih ti reći ovo,
ipak, gospodine Ace.

1143
00:47:01,219 --> 00:47:03,388
Ako je netko bio
ubit ću Cookieheada,

1144
00:47:03,421 --> 00:47:04,555
bilo bi
Jheri Curl.

1145
00:47:04,589 --> 00:47:05,723
Tko je Jheri Curl?

1146
00:47:05,756 --> 00:47:08,927
Mrzio je Cookieheada
kao da je bio Afro.

1147
00:47:12,230 --> 00:47:14,365
Gdje ga mogu naći?

1148
00:47:14,399 --> 00:47:18,036
Živi u 39. ulici.

1149
00:47:18,069 --> 00:47:22,140
Samo slijedite prazno
bočice s aktivatorom u njegov krevetić.

1150
00:47:22,173 --> 00:47:23,141
U REDU.

1151
00:47:23,174 --> 00:47:25,310
Ako on nije tamo, Ace,

1152
00:47:25,343 --> 00:47:27,845
on se druži
u ovom plesnom studiju.

1153
00:47:27,879 --> 00:47:30,815
7, 8 i 1, 2, 3, 4.

1154
00:47:30,848 --> 00:47:32,984
Bilo je
održava se tečaj plesa.

1155
00:47:33,018 --> 00:47:34,685
Sinula mi je smiješna misao.

1156
00:47:34,719 --> 00:47:36,988
Može li tip u suknji
isprašiti me?

1157
00:47:37,022 --> 00:47:38,323
Sumnjam.

1158
00:47:38,356 --> 00:47:40,992
I jedan! Jedan! Hej, nije loše!

1159
00:47:41,026 --> 00:47:42,393
Sat je završio.

1160
00:47:42,427 --> 00:47:44,129
Morao sam se brzo kretati.

1161
00:47:44,195 --> 00:47:45,163
Oprostite.

1162
00:47:45,196 --> 00:47:47,132
Znaš li gdje sam
mogao pronaći Jheri Curl?

1163
00:47:47,165 --> 00:47:49,634
Jheri Curl. Što ti
želiš s Jheri Curl?

1164
00:47:49,667 --> 00:47:51,302
Samo ga treba pitati
neka pitanja.

1165
00:47:51,336 --> 00:47:52,503
Pitanja o čemu?

1166
00:47:52,537 --> 00:47:53,972
Slaboglavi Jenkins.

1167
00:47:54,005 --> 00:47:57,308
Slaboglavi Jenkins?

1168
00:47:57,342 --> 00:47:58,309
Da.

1169
00:47:58,343 --> 00:47:59,710
Bila si mu prijateljica?

1170
00:47:59,744 --> 00:48:02,580
Da. Moglo bi se reći
Bio sam prijatelj.

1171
00:48:09,454 --> 00:48:10,855
U REDU.

1172
00:48:10,888 --> 00:48:12,423
Uhh!

1173
00:48:15,593 --> 00:48:17,628
Sada, tko još želi malo?

1174
00:48:24,335 --> 00:48:25,636
Želim malo.

1175
00:48:25,670 --> 00:48:27,205

1176
00:48:29,407 --> 00:48:31,842
I ja želim malo.

1177
00:48:33,078 --> 00:48:35,280
Hoćeš još?
Hoćeš još?

1178
00:48:35,313 --> 00:48:36,847
Gubi se odavde!
Hoćeš još?

1179
00:48:54,599 --> 00:48:55,967
Uhh! Uhh!

1180
00:48:56,001 --> 00:48:57,002
Uhh!

1181
00:48:58,236 --> 00:49:02,907
Vau-av!

1182
00:49:02,940 --> 00:49:07,612
Vau! Vau!

1183
00:49:07,645 --> 00:49:10,281
Vau-av!

1184
00:49:10,315 --> 00:49:12,083
Vau!

1185
00:49:12,117 --> 00:49:15,320
Vau-av!

1186
00:49:15,353 --> 00:49:18,589
Ajme!

1187
00:49:25,196 --> 00:49:26,764
Uhh!

1188
00:49:26,797 --> 00:49:30,301
Tko te je poslao ovamo?

1189
00:49:30,335 --> 00:49:31,636
Tvoja mama.

1190
00:49:31,669 --> 00:49:33,171
Da. Pametnjaković.

1191
00:49:33,204 --> 00:49:35,206
Uhh! Uhh! Uhh!

1192
00:49:35,240 --> 00:49:36,274
Uhh! Uhh!

1193
00:49:36,307 --> 00:49:39,510
Da. Ohola osoba!
Vodite ga odavde.

1194
00:49:39,544 --> 00:49:45,683

1195
00:49:45,716 --> 00:49:48,319
Tražiš me, propalice?

1196
00:49:48,353 --> 00:49:49,987
morate
biti Jheri Curl.

1197
00:49:50,021 --> 00:49:51,689
Da. Kako si pogodio?

1198
00:49:54,392 --> 00:49:56,061
Moram te pitati
neka pitanja

1199
00:49:56,094 --> 00:49:57,662
o Cookiehead Jenkinsu.

1200
00:49:57,695 --> 00:50:00,198
Ne poznajem nikoga
po imenu Cookiehead Jenkins.

1201
00:50:01,532 --> 00:50:04,302
I nemoj biti
dolazi ovamo
ne traži me više.

1202
00:50:04,335 --> 00:50:07,205

1203
00:50:07,238 --> 00:50:09,107
Jheri Curl je pobijedio
prvi krug,

1204
00:50:09,140 --> 00:50:11,309
ali nije bilo gotovo.

1205
00:50:11,342 --> 00:50:13,811
Natjerao sam ga da plati,

1206
00:50:13,844 --> 00:50:16,147
ne zato što me šutnuo
u želucu,

1207
00:50:16,181 --> 00:50:19,150
ali za kapanje aktivatora
po cijelom mom odijelu.

1208
00:50:19,184 --> 00:50:21,686
Moji računi za čišćenje
bili kučka.

1209
00:50:21,719 --> 00:50:22,987
Vratio sam se u ured.

1210
00:50:23,020 --> 00:50:26,257
Vrata su bila otvorena.
Kako? WHO? Zašto?

1211
00:50:26,291 --> 00:50:28,326
Samo dama
htio sam vidjeti.

1212
00:50:28,359 --> 00:50:29,527
Sam, što se dogodilo?

1213
00:50:29,560 --> 00:50:31,896
Dođi u moj ured
ovom pjesmom i plesom

1214
00:50:31,929 --> 00:50:34,399
o tome kako tvoj brat
bio gotovo anđeo.

1215
00:50:34,432 --> 00:50:35,666
Izašla sam na ulicu.

1216
00:50:35,700 --> 00:50:37,702
Imam 200 osumnjičenih za to
htio ubiti tvog brata.

1217
00:50:37,735 --> 00:50:40,171
E sad, kakva igra
igraš li?

1218
00:50:41,306 --> 00:50:43,641
Što mogu učiniti
da ti pokažem

1219
00:50:43,674 --> 00:50:45,943
da sam ja
ravno s tobom?

1220
00:50:45,976 --> 00:50:48,413
Točno sam znao
što je mogla učiniti,

1221
00:50:48,446 --> 00:50:50,648
i ona također.

1222
00:50:50,681 --> 00:50:52,917
Dok je hodala prema meni,

1223
00:50:52,950 --> 00:50:55,320
Vidio sam to svjetlucanje
u njezinim očima.

1224
00:50:55,353 --> 00:51:00,091
Znao sam da je vrijeme
učiniti gadno,

1225
00:51:00,125 --> 00:51:03,328
i volim raditi gadnosti.

1226
00:51:03,361 --> 00:51:07,832
Dobro se ljubila,
ali dah joj je bio smrdljiv.

1227
00:51:07,865 --> 00:51:09,634
Ali što onda?

1228
00:51:09,667 --> 00:51:12,237
Nećeš se riješiti
Rolls Roycea

1229
00:51:12,270 --> 00:51:14,172
jer ima udubinu.

1230
00:51:14,205 --> 00:51:17,375
Nikad prije to nisam radio
na mom stolu.

1231
00:51:17,408 --> 00:51:19,644
Baš mi je bilo drago
biti na vrhu.

1232
00:51:19,677 --> 00:51:23,581
Ne bih volio činiti zloćudnost
sa spajalicom u dupetu.

1233
00:51:25,950 --> 00:51:28,419
Krenuo sam natrag
u plesni studio.

1234
00:51:28,453 --> 00:51:30,921
Znao sam da Jheri Curl laže.

1235
00:51:30,955 --> 00:51:33,291
Morao sam ga natjerati da progovori.

1236
00:51:34,359 --> 00:51:36,261

1237
00:51:36,294 --> 00:51:38,429
Hej, čovječe, taj tip
samo se kreće, čovječe.

1238
00:51:38,463 --> 00:51:41,266
Prođi potez
do Jherija.

1239
00:51:42,333 --> 00:51:43,334
1...

1240
00:51:43,368 --> 00:51:45,870
2, 3, kovrča!

1241
00:51:45,903 --> 00:51:47,372
Uzmi lakši.

1242
00:51:47,405 --> 00:51:49,840
Idi, Jheri!
Bravo, Jheri!

1243
00:51:49,874 --> 00:51:51,676
Ići! hej

1244
00:51:51,709 --> 00:51:52,743
Funky! Nemojte ga izgubiti!

1245
00:51:52,777 --> 00:51:54,412
to je to,
Jheri, dušo!

1246
00:51:54,445 --> 00:51:56,481
Jheri Curl!
Lupaš se.

1247
00:51:56,514 --> 00:51:57,715

1248
00:51:57,748 --> 00:52:00,585
Jheri Curl!

1249
00:52:02,987 --> 00:52:05,423
Ovdje si zbog drugog
bičevanje dupeta, čovječe?

1250
00:52:05,456 --> 00:52:07,358
Ne. Samo
neki odgovori.

1251
00:52:07,392 --> 00:52:11,462
Nick, Eddie, uzmite
ovaj propalica odavde.

1252
00:52:11,496 --> 00:52:12,930
Back up!

1253
00:52:12,963 --> 00:52:15,032
Hej, to je
moj aktivator, čovječe.

1254
00:52:15,099 --> 00:52:16,234
Back up!

1255
00:52:16,267 --> 00:52:18,369
Nazad - natrag,
natrag, natrag.

1256
00:52:18,403 --> 00:52:21,639
OK, sad samo stavi
moj aktivator pao, čovječe.

1257
00:52:21,672 --> 00:52:22,640
gdje si bila

1258
00:52:22,673 --> 00:52:24,575
dan Cookiehead
ubijen?

1259
00:52:24,609 --> 00:52:26,143
Bio sam na
frizerski salon, čovječe.

1260
00:52:26,177 --> 00:52:28,279
Upravljala sam kovrčama.
Bio sam tamo cijeli dan.

1261
00:52:28,313 --> 00:52:29,747
Gdje?

1262
00:52:29,780 --> 00:52:31,148
U REDU. Nisam bio tamo
cijeli dan, čovječe.

1263
00:52:31,182 --> 00:52:32,783
poslije,
Izašao sam na Crenshaw

1264
00:52:32,817 --> 00:52:34,485
i kupio mi malo
proizvodi za njegu kose, čovječe.

1265
00:52:34,519 --> 00:52:36,821
Imam neki aktivator,
malo glicerina,

1266
00:52:36,854 --> 00:52:39,390
i malo aktivatora kovrča, čovječe.

1267
00:52:39,424 --> 00:52:41,158
Nisam nikad
sišao na plažu!

1268
00:52:41,192 --> 00:52:42,493
Ti si otišao
dolje do plaže

1269
00:52:42,527 --> 00:52:44,529
a ti si ubio
Cookiehead Jenkins,
zar ne?

1270
00:52:44,562 --> 00:52:45,863
Ne!

1271
00:52:47,031 --> 00:52:49,634
Da, pokušao sam.
Pokušao sam, čovječe.

1272
00:52:49,667 --> 00:52:51,636
Stavila sam aktivator
dolje na ploči.

1273
00:52:51,669 --> 00:52:53,304
Htio sam tipa
okliznuti se i pasti,

1274
00:52:53,338 --> 00:52:54,872
ali se pretvorio u
breakdance pokret,

1275
00:52:54,905 --> 00:52:57,975
čovječe, kunem se.
Nisam ga ubio, čovječe.

1276
00:52:58,008 --> 00:52:59,677
I to je istina.

1277
00:52:59,710 --> 00:53:02,380
Da! to je istina,
čovječe, kunem se!

1278
00:53:02,413 --> 00:53:05,750
Molim! Molim te daj mi
aktivator, čovječe!

1279
00:53:07,151 --> 00:53:09,620
Aah!

1280
00:53:09,654 --> 00:53:11,556
Molim te daj mi
moj aktivator. Molim?

1281
00:53:11,589 --> 00:53:12,857
Oh!

1282
00:53:12,890 --> 00:53:14,959
Aah!

1283
00:53:14,992 --> 00:53:16,394
Aah!

1284
00:53:16,427 --> 00:53:20,197
Molim! Molim!
Moj aktivator!

1285
00:53:20,231 --> 00:53:24,101
Molim te, kunem se!
Daj mi moj aktivator.

1286
00:53:24,134 --> 00:53:26,136

1287
00:53:29,507 --> 00:53:34,211
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!

1288
00:53:34,245 --> 00:53:37,482
2 dana kasnije,
Jheri Curl je priznao

1289
00:53:37,515 --> 00:53:40,318
do ubojstva
od Cookiehead Jenkins.

1290
00:53:40,351 --> 00:53:43,654
Riješio sam smrt
breakdancera.

1291
00:53:43,688 --> 00:53:45,089
Oh, i usput,

1292
00:53:45,122 --> 00:53:48,326
Debra je dobila novac
od osiguravajućeg društva,

1293
00:53:48,359 --> 00:53:51,329
100.000 USD,

1294
00:53:51,362 --> 00:53:53,331
a ja sam zaljubljen...

1295
00:53:53,364 --> 00:53:55,533
S novcem.

1296
00:53:55,566 --> 00:54:00,271
Pitam se koliko dugo traje
potrošiti sto tisuća?

1297
00:54:00,305 --> 00:54:01,539
Vidimo se sljedeći tjedan.

1298
00:54:01,572 --> 00:54:03,574
Ja sam Sam Ace.

1299
00:54:25,796 --> 00:54:29,600
To je vrsta uloge
Želim igrati.

1300
00:54:29,634 --> 00:54:31,001
hoćeš.

1301
00:54:33,904 --> 00:54:36,441
osjećam se nervozno
o sutra.

1302
00:54:37,442 --> 00:54:39,910
Prvi ti je dan.

1303
00:54:40,911 --> 00:54:42,480
Ne, nije to to.

1304
00:54:42,513 --> 00:54:46,216
Jednostavno se osjećam smiješno
ovakav karakter.

1305
00:54:46,250 --> 00:54:49,754
Samo bih volio da jest
nešto drugačije.

1306
00:54:51,756 --> 00:54:53,924
Bit ćeš dobro.

1307
00:54:58,396 --> 00:55:00,465
mislis tako

1308
00:55:00,498 --> 00:55:01,832
Mm-hmm.

1309
00:55:04,769 --> 00:55:07,838
Je li moja baka
još spava?

1310
00:55:11,742 --> 00:55:13,711
Da.

1311
00:55:13,744 --> 00:55:15,346
Dobro.

1312
00:55:25,390 --> 00:55:27,858

1313
00:55:39,236 --> 00:55:42,106
* krpe za bogatstvo

1314
00:55:43,741 --> 00:55:45,175
* ooh-ah

1315
00:55:45,209 --> 00:55:47,878
razgovaramo s obožavateljima vani
koncert Bobbyja Taylora.

1316
00:55:47,912 --> 00:55:49,814
10.000 sjedala. Što ti
misliš na Bobbyja Taylora?

1317
00:55:49,847 --> 00:55:51,582
U osnovi, znate,
Platio bih da vidim

1318
00:55:51,616 --> 00:55:52,850
bilo koji od
Filmovi Bobbyja Taylora.

1319
00:55:52,883 --> 00:55:54,051
* naporan rad

1320
00:55:54,084 --> 00:55:55,453
* naporan rad

1321
00:55:55,486 --> 00:56:00,591
* i predanost
na ono što osjećaš *

1322
00:56:00,625 --> 00:56:01,592
* hvala bogu

1323
00:56:01,626 --> 00:56:02,793
* hvala bogu

1324
00:56:02,827 --> 00:56:06,631
* Američki snovi
može postati tako stvarno *

1325
00:56:06,664 --> 00:56:08,899
ha ha
Ja sam Bobby Taylor.

1326
00:56:08,933 --> 00:56:10,868
Hvala.
Bez slika sada, molim.

1327
00:56:10,901 --> 00:56:14,405
* preko noći
senzacija *

1328
00:56:16,907 --> 00:56:18,543
Moj veliki brat

1329
00:56:18,576 --> 00:56:21,345
vrlo mi je važno
jer ga volim.

1330
00:56:21,378 --> 00:56:25,249
On je glumac. Bio je
na TV i sve.

1331
00:56:25,282 --> 00:56:28,352
Može djelovati sretno ili tužno
ili stvarno cool.

1332
00:56:28,385 --> 00:56:30,220
On je najveći.

1333
00:56:34,291 --> 00:56:38,596
Samo bih volio da dječak hoće
srediti njegov život.

1334
00:56:38,629 --> 00:56:40,364
Mama, ne počinji.

1335
00:56:40,397 --> 00:56:43,434
Zapošljavaju dolje
u toj pošti.

1336
00:56:43,501 --> 00:56:45,536
Plaćaju dobro
tamo dolje.

1337
00:56:45,570 --> 00:56:46,571
Mm-hmm.

1338
00:56:46,604 --> 00:56:47,772
Mm-hmm.

1339
00:56:47,805 --> 00:56:50,875
Mama, vidi, Bobby ima san
postati glumac.

1340
00:56:50,908 --> 00:56:53,110
Samo budi sretan zbog dječaka.

1341
00:56:53,143 --> 00:56:55,245
Oh, zdravo, dušo.

1342
00:56:55,279 --> 00:56:56,514
Dobro jutro, mama.
Dobro jutro, bako.

1343
00:56:56,547 --> 00:56:58,148
Bok, dušo.

1344
00:57:01,986 --> 00:57:04,221
Ma--ma, možeš li
požuriti?

1345
00:57:04,254 --> 00:57:06,323
Ne želim zakasniti
moj prvi dan snimanja.

1346
00:57:06,356 --> 00:57:08,459
Bobby, radim to
što brže mogu.

1347
00:57:08,493 --> 00:57:09,760
Ma, redatelj
kaže da je u redu

1348
00:57:09,794 --> 00:57:11,629
ako želiš sići
danas na snimanje.

1349
00:57:11,662 --> 00:57:12,730
Znam, šećeru,

1350
00:57:12,763 --> 00:57:14,231
ali mama možda neće moći
doći dolje.

1351
00:57:14,264 --> 00:57:15,232
U redu.

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
Ali bit ću tamo.

1353
00:57:16,634 --> 00:57:18,969
OK, bako.

1354
00:57:21,338 --> 00:57:23,273
Nemojte me krivo shvatiti.

1355
00:57:23,307 --> 00:57:24,575
Sretan sam zbog Bobija.

1356
00:57:24,609 --> 00:57:26,944
Ali ja ne želim
nema mog unuka

1357
00:57:26,977 --> 00:57:29,213
vani pokušava djelovati
poput uličnog prevaranta.

1358
00:57:29,246 --> 00:57:32,182
Crnci imaju dovoljno
negativne slike

1359
00:57:32,216 --> 00:57:34,384
bez mog unuka
vani

1360
00:57:34,418 --> 00:57:36,521
dodajući tome bezumni
sranje vani.

1361
00:57:36,554 --> 00:57:37,655
mama...

1362
00:57:37,688 --> 00:57:39,690
Da, rekla sam.
Sranje. Sranje!

1363
00:57:39,724 --> 00:57:42,126
Mama, ako ne šutiš,
taj dečko će te čuti.

1364
00:57:42,159 --> 00:57:44,194
nije me briga.

1365
00:57:44,228 --> 00:57:46,363
Svaki put
gledaš TV,

1366
00:57:46,396 --> 00:57:48,332
uvijek netko
ponašajući se kao makro

1367
00:57:48,365 --> 00:57:50,234
ili neki umorni magarac
crnac.

1368
00:57:50,267 --> 00:57:52,302
Djeca ne trebaju vidjeti
te stvari.

1369
00:57:52,336 --> 00:57:54,839
Ponašajući se kao
misle da je cool

1370
00:57:54,872 --> 00:57:56,140
biti u bandi.

1371
00:57:56,173 --> 00:57:58,175
Baš neki dan,
Vidio sam Stevieja

1372
00:57:58,208 --> 00:58:00,845
šetati po kući,
pokušavajući se ponašati cool. huh

1373
00:58:01,979 --> 00:58:04,281
Mama, sve
u pravu si što kažeš,

1374
00:58:04,314 --> 00:58:06,283
ali to je posao.

1375
00:58:06,316 --> 00:58:09,286
Ima posla u
pošta također.

1376
00:58:09,319 --> 00:58:11,088
Humph.

1377
00:58:21,832 --> 00:58:25,335
Što se događa,
veliki brat?

1378
00:58:25,369 --> 00:58:27,337
Želim biti poput tebe.

1379
00:58:27,371 --> 00:58:30,074
Imam 3 ribe koje čekaju
u našem autu za SAD, čovječe.

1380
00:58:30,107 --> 00:58:33,177
hajde hajde

1381
00:58:33,210 --> 00:58:36,647
Idemo. hajde

1382
00:58:38,015 --> 00:58:39,449
Što ste rekli?

1383
00:58:41,051 --> 00:58:43,353
Rekao sam dobro jutro.

1384
00:58:45,255 --> 00:58:47,357
Da. Dobro jutro,
Stevie.

1385
00:58:56,834 --> 00:59:00,705
OK, pokupi me
u 4:00, dušo. doviđenja.

1386
00:59:15,252 --> 00:59:17,287
Volim te, Amanda.

1387
00:59:17,321 --> 00:59:18,623
Volim te, Johne.

1388
00:59:18,656 --> 00:59:20,057
obožavam te.

1389
00:59:20,090 --> 00:59:22,559
Ti si mi sve.

1390
00:59:22,593 --> 00:59:24,995
srce mi lupa
samo za tebe.

1391
00:59:25,029 --> 00:59:27,965
I ja za tebe.

1392
00:59:31,368 --> 00:59:32,837
Tvoje usne.

1393
00:59:32,870 --> 00:59:35,740
Johne, ne.

1394
00:59:38,809 --> 00:59:40,177
Mogu li vam pomoći?

1395
00:59:45,716 --> 00:59:46,951
Ne, ne, ne.

1396
00:59:46,984 --> 00:59:48,452
Joe, bubee,
dušo, dušo,

1397
00:59:48,485 --> 00:59:49,954
Ja sam tvoj agent.
slušaj me

1398
00:59:49,987 --> 00:59:51,221
Ovo je sjajna ponuda.

1399
00:59:51,255 --> 00:59:52,723
rekao sam ne. br.

1400
00:59:52,757 --> 00:59:54,224
To je tvoj ugovor.

1401
00:59:54,258 --> 00:59:55,793
Ne, ne, ne, ne.

1402
00:59:55,826 --> 00:59:58,462
Neću samo ubiti
38 ljudi na ovoj slici.

1403
00:59:58,495 --> 01:00:00,264
Ovaj scenarij
treba prepisati.

1404
01:00:00,297 --> 01:00:02,767
Ako će ova slika
biti slamast na blagajnama,

1405
01:00:02,800 --> 01:00:05,469
Moram ubiti još ljudi.
Ja sam heroj.

1406
01:00:05,502 --> 01:00:07,404
To je 38 ubojstava
dogovor, Joe.

1407
01:00:07,437 --> 01:00:09,573
Takav je dogovor.
To je vaš ugovor.

1408
01:00:09,606 --> 01:00:11,408
Da, a zašto ne bi
imaš 39?

1409
01:00:11,441 --> 01:00:13,077
Joe, izvorno,
bilo je 15 ubojstava.

1410
01:00:13,110 --> 01:00:14,745
Moram nabaviti novu periku.

1411
01:00:14,779 --> 01:00:16,380
Sidney, razgovaraj s ovim čovjekom.

1412
01:00:16,413 --> 01:00:18,282
Ne mogu razgovarati s njim,
Sam. On je moron.

1413
01:00:18,315 --> 01:00:20,050
Nikada nećeš raditi
opet u ovom gradu.

1414
01:00:20,084 --> 01:00:21,786
Joj, mlada krv.

1415
01:00:21,819 --> 01:00:23,420
Faza broj 7.

1416
01:00:23,453 --> 01:00:24,989
Svlačionice
na lijevoj strani.

1417
01:00:27,758 --> 01:00:29,126
Hvala.

1418
01:00:39,203 --> 01:00:41,171
Je li to ovdje gore?

1419
01:00:41,205 --> 01:00:42,372
Ormar, g. Taylor.

1420
01:00:42,406 --> 01:00:44,541
Imaš dobar.

1421
01:00:50,247 --> 01:00:52,482
hej

1422
01:00:52,516 --> 01:00:55,820
Moj čovjek iz
audicija, zar ne?

1423
01:00:55,853 --> 01:00:56,887
Da.

1424
01:00:56,921 --> 01:00:58,422
Hej, koji dio
igraš?

1425
01:00:58,455 --> 01:01:00,991
Jimmy.

1426
01:01:01,025 --> 01:01:03,160
Oh, znači imaš Jimmyja.

1427
01:01:03,193 --> 01:01:05,362
Čestitam, čovječe.

1428
01:01:05,395 --> 01:01:08,032
Hajde, odustani.
he he he he.

1429
01:01:08,065 --> 01:01:10,200
Hej, samo sam dobio
jedna linija, znaš.

1430
01:01:10,234 --> 01:01:11,769
Hej, ali to je super.

1431
01:01:11,802 --> 01:01:14,071
Razumijem NAACP

1432
01:01:14,104 --> 01:01:15,740
će
odabrati ovaj film

1433
01:01:15,773 --> 01:01:18,042
jer netko
pročitaj scenarij.

1434
01:01:18,075 --> 01:01:19,543
Mm-hmm.

1435
01:01:19,576 --> 01:01:21,545
Ali drago mi je
dobio si ulogu

1436
01:01:21,578 --> 01:01:23,647
jer ja nikad ne bih
igrati tu ulogu

1437
01:01:23,680 --> 01:01:25,783
zbog mojih vrijednosti.

1438
01:01:25,816 --> 01:01:27,718
Ali, hej, ja sam drugačiji.

1439
01:01:27,752 --> 01:01:28,953
Čestitam, čovječe.

1440
01:01:28,986 --> 01:01:31,421
ha ha!

1441
01:01:31,455 --> 01:01:32,957
Hvala.

1442
01:01:32,990 --> 01:01:34,892
NAACP...

1443
01:01:34,925 --> 01:01:36,626
Mogao bi me podići...

1444
01:01:36,660 --> 01:01:37,862

1445
01:01:37,895 --> 01:01:39,830
Nema više Bobbyja Taylora.

1446
01:01:39,864 --> 01:01:41,531
Ja stojim vani
dom Bobbyja Taylora,

1447
01:01:41,565 --> 01:01:43,801
mladi crni glumac
koji je preuzeo glavnu ulogu

1448
01:01:43,834 --> 01:01:46,303
u stereotipnom filmu
o životu na ulici.

1449
01:01:46,336 --> 01:01:48,305
NAACP ima
odabrali ovaj film,

1450
01:01:48,338 --> 01:01:49,807
ali ovo je
prvi put

1451
01:01:49,840 --> 01:01:51,508
da je glumčevo
ikada bio piketiran.

1452
01:01:51,541 --> 01:01:53,010
Ovdje da objasnim
je predsjednik

1453
01:01:53,043 --> 01:01:55,512
Hollywooda
ogranak NAACP-a

1454
01:01:55,545 --> 01:01:56,680
Gospodin Jamal Harris.

1455
01:01:56,713 --> 01:01:59,249
Nadam se da ste svi
plaćeni članovi

1456
01:01:59,283 --> 01:02:01,185
NAACP-a
Hollywoodski ogranak.

1457
01:02:01,218 --> 01:02:02,186
Hvala.

1458
01:02:02,219 --> 01:02:04,388
Osjećali smo da imamo
da spustimo nogu

1459
01:02:04,421 --> 01:02:06,623
tako što je Bobby Taylor
primjer.

1460
01:02:06,656 --> 01:02:09,059
Osjećamo crnog glumca
ne bi trebao prihvatiti

1461
01:02:09,093 --> 01:02:10,327
te stereotipne uloge,

1462
01:02:10,360 --> 01:02:13,330
kao što su uplakani robovi,
katranske bebe...

1463
01:02:13,363 --> 01:02:14,331
Tar bebe?

1464
01:02:14,364 --> 01:02:15,332
Zečići iz džungle.

1465
01:02:15,365 --> 01:02:18,135
I tako dugo govorim
kao crni glumci

1466
01:02:18,168 --> 01:02:19,369
igrati ove uloge,

1467
01:02:19,403 --> 01:02:20,838
nikad neće
sviraj Rambosa

1468
01:02:20,871 --> 01:02:23,173
dok ne prestanu
svirajući sambo.

1469
01:02:23,207 --> 01:02:24,909
hvala,
gospodine Harris.

1470
01:02:24,942 --> 01:02:27,577
Evo Bobbyja Taylora
mali brat Stevie.

1471
01:02:27,611 --> 01:02:29,079
čekaj malo
Nisam završio.

1472
01:02:29,113 --> 01:02:30,347
Zar ovo neće
biti na španjolskom?

1473
01:02:30,380 --> 01:02:33,683
Kako se osjećate
što je tvoj brat napravio?

1474
01:02:33,717 --> 01:02:35,052
On nije moj brat.

1475
01:02:35,085 --> 01:02:37,021
On je samo takav tip
živi u istoj kući.

1476
01:02:37,054 --> 01:02:38,088
On je iznajmljivač.

1477
01:02:38,122 --> 01:02:39,756
Ali bili ste viđeni
dolje na filmskom setu.

1478
01:02:39,790 --> 01:02:40,991
Nije li to istina?

1479
01:02:41,025 --> 01:02:42,827
Bez komentara. ako ti
tiskaj to, tužit ću.

1480
01:02:42,860 --> 01:02:44,394
Nemam unuka
više.

1481
01:02:44,428 --> 01:02:47,097
Ja stvarno ne. I što
hoću li to učiniti?

1482
01:02:47,131 --> 01:02:49,033
Reći ću ti što
Učinit ću to.

1483
01:02:49,066 --> 01:02:51,101
Ja ću pisati sebi
knjiga o njemu.

1484
01:02:51,135 --> 01:02:52,269
knjiga?
Mm-hmm.

1485
01:02:52,302 --> 01:02:53,303
Što je
ime toga?

1486
01:02:53,337 --> 01:02:54,271
Bobby najdraži.

1487
01:02:54,338 --> 01:02:56,106
Prije si radio
s Bobbyjem Taylorom.

1488
01:02:56,140 --> 01:02:58,508
Možete li mi reći,
je li uvijek bio
ujak Tom?

1489
01:02:58,542 --> 01:03:00,811
Da. Da,
uvijek ujak Tom.

1490
01:03:00,845 --> 01:03:02,412
Mama, tata je bio Tom.

1491
01:03:02,446 --> 01:03:03,780
Ujak je bio Tom.

1492
01:03:03,814 --> 01:03:05,082
ja to mislim
Bobby Taylor

1493
01:03:05,115 --> 01:03:06,716
je dvobitni,
avet koja smrdi na kozu

1494
01:03:06,750 --> 01:03:09,119
očito od coona
repertoarnog kazališta Amerike.

1495
01:03:09,153 --> 01:03:10,955
Uh, jedite Tom purice
na Dan zahvalnosti.

1496
01:03:10,988 --> 01:03:13,090
Tako sam bolesna i umorna
ljudi poput Bobbyja Taylora

1497
01:03:13,123 --> 01:03:14,558
dolazi okolo
i utjecaj na djecu.

1498
01:03:14,591 --> 01:03:16,593
Moje dijete je zgrabilo svoj novčanik,
sjajne cipele.

1499
01:03:16,626 --> 01:03:17,895
Nećeš
ne budi zvijezda, Bobby,

1500
01:03:17,928 --> 01:03:19,063
zbog te smeđe stvari
na vrhu nosa.

1501
01:03:19,096 --> 01:03:20,464
Znam da jesi
smeđi nos tamo.

1502
01:03:20,497 --> 01:03:21,731
Ovdje se znojimo

1503
01:03:21,765 --> 01:03:23,367
kao što će crnci
izbori u Gruziji

1504
01:03:23,400 --> 01:03:25,135
jer on bira
raširiti oči,

1505
01:03:25,169 --> 01:03:26,436
povuci ga za kurac,

1506
01:03:26,470 --> 01:03:28,472
i povuci te dronjave,
ladice protiv klizanja

1507
01:03:28,505 --> 01:03:29,974
iz pukotine
njegovog crnog magarca.

1508
01:03:30,007 --> 01:03:32,076
Nemam što drugo za reći
o Bobbyju Tayloru.

1509
01:03:32,109 --> 01:03:33,543
Bobby Taylor je coon.

1510
01:03:33,577 --> 01:03:35,512
Budite zvijezda vrlo brzo.

1511
01:03:35,545 --> 01:03:37,848
Kako se osjećate
biti s Bobbyjem
i njegova filmska karijera?

1512
01:03:37,882 --> 01:03:39,316
vjerujem mu,

1513
01:03:39,349 --> 01:03:41,051
a ja ću stajati uz njega.

1514
01:03:41,085 --> 01:03:42,419
kako ti
stvarno osjećati?

1515
01:03:42,452 --> 01:03:44,889
Ja ću stajati uz njega.

1516
01:03:44,922 --> 01:03:46,523
Hajde, sestro.

1517
01:03:46,556 --> 01:03:48,258
Kao crna žena,

1518
01:03:48,292 --> 01:03:50,094
misliš da si sretan
sa svojim dečkom

1519
01:03:50,127 --> 01:03:52,162
s tim
osmijeh lubenice?

1520
01:03:54,965 --> 01:03:56,666
Ponosan sam na svoju rasu.

1521
01:03:56,700 --> 01:03:58,702
I ne, ne sviđa mi se.

1522
01:03:58,735 --> 01:04:01,071
Stvarno sam mislio da će
napraviti pravi izbor,

1523
01:04:01,105 --> 01:04:02,706
ali očito nije.

1524
01:04:02,739 --> 01:04:04,674
Nisam to znao
ponašao bi se kao

1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,510
nekakav piccaninny.

1526
01:04:06,543 --> 01:04:10,080
Moje se prijateljice smiju
iza mojih leđa.

1527
01:04:10,114 --> 01:04:12,716
Pitaju me,
"čini li on

1528
01:04:12,749 --> 01:04:15,119
one vrste
lica u krevetu?"

1529
01:04:15,152 --> 01:04:17,221
Izrađujete li
ta lica u krevetu?

1530
01:04:17,254 --> 01:04:19,023
Ponekad.

1531
01:04:19,056 --> 01:04:21,625
Razmišljao sam o tome
i razmišljao o tome.

1532
01:04:21,658 --> 01:04:25,495
I došao sam
do jednog zaključka--

1533
01:04:25,529 --> 01:04:26,696
mi ga ubijemo.

1534
01:04:27,731 --> 01:04:30,767
Ubij ga. Ubij ga.

1535
01:04:30,800 --> 01:04:32,869
Ubij ga. Ubij Bobbyja.

1536
01:04:32,903 --> 01:04:34,404
Ubij Bobbyja.
Ubij ga.

1537
01:04:34,438 --> 01:04:37,074
Ubij ga. Ubij ga.
Ubij ga. Ubij ga.

1538
01:04:37,107 --> 01:04:40,610

1539
01:04:50,754 --> 01:04:52,356
Reži, rezati.

1540
01:04:52,389 --> 01:04:55,692
Sidney, trgaju se
srce iz mojih grudi.

1541
01:04:55,725 --> 01:04:57,327
Što oni rade
na moje riječi?

1542
01:04:57,361 --> 01:04:59,629
Ovo su moje riječi.
Ulica, ulica.

1543
01:04:59,663 --> 01:05:01,966
Čujete li čovjeka, zar ne?
Čuješ čovjeka.

1544
01:05:01,999 --> 01:05:04,935
Ubijaš mu dijalog.
Ubijaš njegove riječi.

1545
01:05:04,969 --> 01:05:06,670
Ovo bi trebalo biti
ulica, znaš?

1546
01:05:06,703 --> 01:05:08,905
Ajmo sada
još jedna scena u.

1547
01:05:08,939 --> 01:05:10,540
Idemo opet.

1548
01:05:10,574 --> 01:05:12,809
Glumci, glumci,
hajde, prve pozicije.

1549
01:05:12,842 --> 01:05:13,810
Prve pozicije.

1550
01:05:13,843 --> 01:05:15,645
Jivetime Jimmyjeva osveta--

1551
01:05:15,679 --> 01:05:17,347
scena 10, jabuka prva.

1552
01:05:17,381 --> 01:05:19,049
Akcijski.

1553
01:05:20,917 --> 01:05:22,419
Hajde, Turska.

1554
01:05:23,620 --> 01:05:26,423
Idi po Jimmyja.
Idi po njega.

1555
01:05:26,456 --> 01:05:27,457
U redu.

1556
01:05:41,605 --> 01:05:43,040

1557
01:05:44,341 --> 01:05:45,609
Johnny?

1558
01:05:45,642 --> 01:05:46,910
Uh-uh.

1559
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Tommy?

1560
01:05:51,315 --> 01:05:52,949

1561
01:05:54,384 --> 01:05:55,852
Johnny, ti ga ubij.

1562
01:05:55,885 --> 01:05:57,988
Da, u pravu si.

1563
01:05:58,022 --> 01:06:01,591
Joj, Johnny,
ubiješ Tommyja.

1564
01:06:01,625 --> 01:06:04,961
Da, znaš
Ja sam loš tip, Jack.

1565
01:06:04,995 --> 01:06:05,962
Bože.

1566
01:06:05,996 --> 01:06:06,963
Da.

1567
01:06:06,997 --> 01:06:08,365
Bolje bježi

1568
01:06:08,398 --> 01:06:09,499
prije nego policija dođe.

1569
01:06:09,533 --> 01:06:11,535
Johnny, Jimmy je.

1570
01:06:15,339 --> 01:06:16,740
Jimmy.

1571
01:06:16,773 --> 01:06:18,308
Oh, ne.

1572
01:06:19,776 --> 01:06:21,311
Tommy.

1573
01:06:21,345 --> 01:06:22,979
Tommy.

1574
01:06:23,013 --> 01:06:24,848
Tommy.

1575
01:06:27,251 --> 01:06:28,852
Pričaj sa mnom, Tommy.

1576
01:06:28,885 --> 01:06:30,854
ja sam ljuta

1577
01:06:30,887 --> 01:06:32,356
Ohh!

1578
01:06:32,389 --> 01:06:33,657
Želim osvetu.

1579
01:06:33,690 --> 01:06:35,225
Oh, ne.

1580
01:06:35,259 --> 01:06:36,593
Moj pejser je ljut.

1581
01:06:36,626 --> 01:06:38,128
Ohh.

1582
01:06:38,162 --> 01:06:40,164
O, dobri bože.

1583
01:06:40,197 --> 01:06:42,166
Tommy, udari me.

1584
01:06:42,199 --> 01:06:43,433
Uh!

1585
01:06:43,467 --> 01:06:44,968
2 puta.

1586
01:06:45,001 --> 01:06:46,570
Uh. Uh.

1587
01:06:46,603 --> 01:06:48,105
Na zdravoj nozi.

1588
01:06:49,806 --> 01:06:51,341
Tommy.

1589
01:06:51,375 --> 01:06:53,877
Hod deve, Tommy.

1590
01:06:59,015 --> 01:07:00,517
afros.

1591
01:07:00,550 --> 01:07:02,786
Da!

1592
01:07:02,819 --> 01:07:04,721
afros.

1593
01:07:04,754 --> 01:07:06,123
Da!

1594
01:07:06,156 --> 01:07:08,592
Želim osvetu.

1595
01:07:08,625 --> 01:07:09,793
Da.

1596
01:07:09,826 --> 01:07:12,862
Ohh! Želim osvetu.

1597
01:07:12,896 --> 01:07:14,531
Osveta.

1598
01:07:14,564 --> 01:07:15,665
afros...

1599
01:07:15,699 --> 01:07:16,766
Da?

1600
01:07:16,800 --> 01:07:18,768
Napravi sigurnosnu kopiju.

1601
01:07:18,802 --> 01:07:20,304
Vi pasulji...

1602
01:07:20,337 --> 01:07:21,605
Napravite sigurnosnu kopiju.

1603
01:07:21,638 --> 01:07:23,607
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
Napravite sigurnosnu kopiju.

1604
01:07:23,640 --> 01:07:24,608
Napravite sigurnosnu kopiju!

1605
01:07:24,641 --> 01:07:25,575
Napravite sigurnosnu kopiju!

1606
01:07:25,609 --> 01:07:26,576
Napravite sigurnosnu kopiju!

1607
01:07:26,610 --> 01:07:27,677
Netko.

1608
01:07:27,711 --> 01:07:28,745
Napravite sigurnosnu kopiju.

1609
01:07:30,714 --> 01:07:33,217
Ubio si-ed
moj brat,

1610
01:07:33,250 --> 01:07:34,984
moj glavni čovjek.

1611
01:07:35,018 --> 01:07:37,921
Volio sam-ed
ovaj tip, dušo.

1612
01:07:37,954 --> 01:07:40,857
Bio je - bio je,
uh...

1613
01:07:42,292 --> 01:07:43,627
rezati.

1614
01:07:43,660 --> 01:07:45,061
Zašto se zaustavlja?

1615
01:07:45,095 --> 01:07:47,063
Bobby, to je bilo sjajno.
To je bilo sjajno.

1616
01:07:47,097 --> 01:07:49,533
Š-Š-Zašto si stao?
Što se dogodilo?

1617
01:07:49,566 --> 01:07:53,437
Nema problema.
Samo sam zaboravio svoju rečenicu.

1618
01:07:53,470 --> 01:07:55,572
U REDU. To je u redu.
Nema problema.

1619
01:07:55,605 --> 01:07:57,641
Želite pogledati
u scenariju?

1620
01:07:57,674 --> 01:07:58,875
Ne, dobro sam.

1621
01:07:58,942 --> 01:08:01,178
Sjajno. U REDU.
Idemo opet.

1622
01:08:01,211 --> 01:08:02,279
Oprosti, Sidney.

1623
01:08:02,312 --> 01:08:04,548
Prije nego što to učiniš, ja jesam
još jedna jako dobra ideja.

1624
01:08:04,581 --> 01:08:07,651
Možete li mu reći da bude
još malo, znaš...

1625
01:08:07,684 --> 01:08:10,820
Da. Bobby, uh, Bobby?

1626
01:08:10,854 --> 01:08:13,790
trebam, uh,
malo više crne.

1627
01:08:13,823 --> 01:08:15,792
Znaš što govorim?
Kao... Ispruži guzicu.

1628
01:08:15,825 --> 01:08:19,296
Zabodite oči. znate
kako se kreću, znaš?

1629
01:08:19,329 --> 01:08:20,964
Da, kretenu.
Jebote.

1630
01:08:20,997 --> 01:08:22,699
Zapišimo to.
Idemo opet.

1631
01:08:22,732 --> 01:08:24,033
U REDU. Oprosti... oprosti, Sidney.

1632
01:08:24,067 --> 01:08:25,669
...Scena 10, pekar jedan.

1633
01:08:25,702 --> 01:08:28,638
I...akcija!

1634
01:08:28,672 --> 01:08:32,008
Volio sam-ed
brate moj.

1635
01:08:32,041 --> 01:08:35,245
Bio je moj glavni čovjek,
dijete

1636
01:08:36,446 --> 01:08:41,251
Da, dušo, jer
Voljela sam ga.

1637
01:08:41,285 --> 01:08:43,086
I, uh, bio je
brate moj jedini.

1638
01:08:43,119 --> 01:08:46,223
On--on je bio kao
moj glavni čovjek.

1639
01:08:46,256 --> 01:08:49,793
Volio sam-ed...
Volio sam svog brata.

1640
01:08:49,826 --> 01:08:50,794
Rez.

1641
01:08:50,827 --> 01:08:52,862
Zašto je on
ponovno zaustavljanje?

1642
01:08:52,896 --> 01:08:54,598
zašto staješ

1643
01:09:10,680 --> 01:09:12,749
ja-ja-ja...

1644
01:09:12,782 --> 01:09:15,552
Ne mogu ovo.

1645
01:09:15,585 --> 01:09:18,087
Što je rekao?
Rekao je da ne može to učiniti.

1646
01:09:18,121 --> 01:09:20,390
o čemu pričaš,
ne možeš to učiniti?

1647
01:09:21,725 --> 01:09:24,494
Ovo nije takva vrsta
glume kojom sam se želio baviti.

1648
01:09:28,698 --> 01:09:29,866
ovo je...

1649
01:09:29,899 --> 01:09:32,101
Ovo je sranje.

1650
01:09:32,135 --> 01:09:34,070
Vodite ga odavde!
Maknite ga sa seta!

1651
01:09:34,103 --> 01:09:35,339
Reći ću nekom drugom da to učini.

1652
01:09:35,372 --> 01:09:36,773
Ja ću to učiniti.
Dobili ste.

1653
01:09:36,806 --> 01:09:38,275
Ti nisi govno.

1654
01:09:38,308 --> 01:09:41,144
Hajde, popušiš ga
za sve NAS.

1655
01:09:41,177 --> 01:09:42,379
Ovo se mora promijeniti.

1656
01:09:42,412 --> 01:09:43,947
Vidi, ovo je posao.

1657
01:09:43,980 --> 01:09:45,849
Sranje, ima posla
u pošti.

1658
01:09:45,882 --> 01:09:47,551
Makni ga sa seta.
Želim ga izvan seta.

1659
01:09:47,584 --> 01:09:50,053
Makni ga sa seta.
Vodite ga odavde.

1660
01:09:50,086 --> 01:09:51,187

1661
01:09:51,221 --> 01:09:52,989
Uvijek postoji
mora biti jedan.

1662
01:10:04,033 --> 01:10:05,835
Vodite ga odavde.

1663
01:10:05,869 --> 01:10:08,772
Makni ga sa seta.
Reći ću nekom drugom da to učini.

1664
01:10:11,375 --> 01:10:14,878
Mogla bi biti
najveći glumac ikada rođen.

1665
01:10:19,483 --> 01:10:24,321
Ne dopuštaj nikad nikome
oduzeti tvoje snove.

1666
01:10:28,958 --> 01:10:31,395
Avaj, ubili su

1667
01:10:31,428 --> 01:10:35,932
tvoja jedina kći puna ljubavi.

1668
01:10:37,434 --> 01:10:39,102

1669
01:10:39,135 --> 01:10:41,371
Budala. Budala!

1670
01:10:41,405 --> 01:10:42,406
Da, gospodine.

1671
01:10:42,439 --> 01:10:44,941
Dođi ovamo.

1672
01:10:44,974 --> 01:10:48,778
Oni su ubili
kćeri moja.

1673
01:10:48,812 --> 01:10:51,348
moj oglas--

1674
01:10:54,718 --> 01:10:59,155
Oh, kćeri moja. Bol.

1675
01:11:12,369 --> 01:11:14,538

1676
01:11:14,571 --> 01:11:16,105
superheroj...

1677
01:11:16,139 --> 01:11:18,007
Superheroj.

1678
01:11:18,041 --> 01:11:19,976
Tražili smo
sve za tebe.

1679
01:11:20,009 --> 01:11:22,579
Znate ovaj grad
pun kriminala.

1680
01:11:22,612 --> 01:11:25,449
Vrati se na posao.
Natrag na posao.

1681
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
Rambro, ovamo.

1682
01:11:51,675 --> 01:11:54,444
Rambro, ovamo.
Pomozi nam, Rambro.

1683
01:11:55,445 --> 01:11:58,948

1684
01:12:05,422 --> 01:12:06,556
A sad...

1685
01:12:06,590 --> 01:12:08,458

1686
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
Pobjednik je...

1687
01:12:10,527 --> 01:12:12,496

1688
01:12:15,031 --> 01:12:16,265
Bobby Taylor!

1689
01:12:26,476 --> 01:12:28,545
Nazovi me.

1690
01:12:40,790 --> 01:12:42,792

1691
01:12:42,826 --> 01:12:45,895
Ovo je stvarno iznenađenje,

1692
01:12:45,929 --> 01:12:47,797
uh, moj peti Oscar.

1693
01:12:50,333 --> 01:12:51,635
reći ću ti,

1694
01:12:51,668 --> 01:12:53,670
Nisam mislio da jesam
pobijedit ću večeras

1695
01:12:53,703 --> 01:12:58,775
i protiv konkurencije--
Redford, Newman, Pacino,

1696
01:12:58,808 --> 01:13:02,145
Dustin Hoffman,
uh, Meryl Streep.

1697
01:13:02,178 --> 01:13:04,113
Nisam mislio
Imao sam priliku.

1698
01:13:04,147 --> 01:13:07,651
I samo želim reći večeras,
svi smo pobjednici.

1699
01:13:17,360 --> 01:13:19,696
Donijet ću ti jaknu,
gospodine Taylor.
Hvala.

1700
01:13:19,729 --> 01:13:22,331
G. Taylor, postoji jedan red
evo zaboravio si se potpisati molim te.

1701
01:13:22,365 --> 01:13:24,167
Uh, oprosti
o tome. Tamo.

1702
01:13:24,200 --> 01:13:26,503
Ima nešto o tome
ovaj tip. On je poseban.

1703
01:13:26,536 --> 01:13:29,439
Ima ovo pošteno
kvaliteta, cjelovitost.

1704
01:13:29,473 --> 01:13:31,875
Tamo. Sada ti
izgledati kao zvijezda.

1705
01:13:31,908 --> 01:13:33,142
Hvala.

1706
01:13:33,176 --> 01:13:35,378
U redu, spremni smo te ustrijeliti
sada. Zakotrljajmo se.

1707
01:13:35,411 --> 01:13:37,280
Evo tvoje jakne,
gospodine Taylor.

1708
01:13:37,313 --> 01:13:39,048
Oh, hvala vam puno.

1709
01:13:39,082 --> 01:13:41,651
Spoji ga
i vidjeti što će se dogoditi.

1710
01:13:41,685 --> 01:13:42,752
OK, idemo.

1711
01:13:42,786 --> 01:13:45,121
Uzmi jednu.
Akcijski.

1712
01:13:45,154 --> 01:13:47,356
Kroz kišu, susnježicu i snijeg,

1713
01:13:47,390 --> 01:13:48,892
Donosim vašu poštu.

1714
01:13:48,925 --> 01:13:50,560
Ja sam američki poštar.

1715
01:13:50,594 --> 01:13:52,962
A možete i vi biti jedan.

1716
01:13:52,996 --> 01:13:55,198
Isporučujem ljudima snove.

1717
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
I još važnije,

1718
01:13:57,200 --> 01:13:59,469
Imam poštovanje
i divljenje

1719
01:13:59,503 --> 01:14:01,137
cijele zajednice.

1720
01:14:01,170 --> 01:14:03,707
I to me čini ponosnom.

1721
01:14:03,740 --> 01:14:08,344
Pa ako se ne možete ponositi
u svom poslu,

1722
01:14:08,377 --> 01:14:13,249
zapamti, posla uvijek ima
u pošti.

1723
01:14:13,282 --> 01:14:14,751

1724
01:14:35,471 --> 01:14:37,607
* Volio bih da svi znate

1725
01:14:37,641 --> 01:14:40,109
* ti to kažeš
Ja sam samo sanjar *

1726
01:14:40,143 --> 01:14:43,847
* sve ću vas učiniti vjernicima

1727
01:14:43,847 --> 01:14:47,150
* i počinje danas

1728
01:14:47,183 --> 01:14:51,187
* samo jedan u milijun

1729
01:14:51,220 --> 01:14:53,289
* uz svaku priliku koju iskoristim

1730
01:14:53,322 --> 01:14:56,626
* Nisam samo
jedan u milijun *

1731
01:14:56,660 --> 01:14:58,928
* i nebo je granica

1732
01:14:58,962 --> 01:15:02,566
* i nema ništa
stat ću mi na put *

1733
01:15:02,599 --> 01:15:06,035
*hej, hej,
hej, hej, da *

1734
01:15:09,272 --> 01:15:10,574
* Samo sam spreman, idi

1735
01:15:10,607 --> 01:15:12,776
* i sad kad sam ga našao

1736
01:15:12,809 --> 01:15:17,113
* izgradit ću svoj svijet
oko njega *

1737
01:15:17,146 --> 01:15:19,916
* i moram reći

1738
01:15:19,949 --> 01:15:23,019
* samo jedan u milijun

1739
01:15:23,052 --> 01:15:26,823
* uz svaku priliku koju iskoristim

1740
01:15:26,856 --> 01:15:29,993
* Nisam samo
jedan u milijun *

1741
01:15:30,026 --> 01:15:31,695
* i nebo je granica

1742
01:15:31,728 --> 01:15:35,131
* jer nema ništa
stat ću mi na put *

1743
01:15:35,164 --> 01:15:40,003
* jesam li sam u svojim snovima?

1744
01:15:40,036 --> 01:15:42,438
* kakvo mjesto biti

1745
01:15:42,471 --> 01:15:45,875
* stvari uopće nisu
kako izgledaju *

1746
01:15:45,909 --> 01:15:49,212
* ako naporno radim,
i vjerujem*

1747
01:15:49,278 --> 01:15:53,449
* Uspjet ću kad bude teško,
nikad neću odustati *

1748
01:15:55,118 --> 01:15:57,654
* Nisam samo
jedan u milijun *

1749
01:15:57,687 --> 01:16:01,725
* Nisam samo
jedan u milijun *

1750
01:16:02,959 --> 01:16:04,560
* Nisam samo
jedan u milijun *

1751
01:16:04,594 --> 01:16:08,698
* hej, ne samo
jedan u milijun *

1752
01:16:10,533 --> 01:16:14,303
* Nisam samo
jedan u milijun *

1753
01:16:17,841 --> 01:16:22,712
* Nisam samo
jedan u milijun *

1754
01:16:22,746 --> 01:16:24,213

1755
01:16:28,818 --> 01:16:31,420
* biti ili ne biti

1756
01:16:31,454 --> 01:16:34,590
* to je pitanje
Pitam te, ha *

1757
01:16:34,624 --> 01:16:37,293
* za postizanje novih razina
i postavi nove visine *

1758
01:16:37,326 --> 01:16:40,063
* preuzeti kontrolu, ha,
i poljuljaj svoj život *

1759
01:16:40,096 --> 01:16:42,932
* Umoran sam od igranja
kurve i kurve *

1760
01:16:42,966 --> 01:16:45,702
* Želim mnogo više
sofisticirane uloge *

1761
01:16:45,735 --> 01:16:48,371
* Medeja, Kleopatra,
Antigona *

1762
01:16:48,404 --> 01:16:51,507
* Ivana Orleanska
inspirirao me, ha ha *

1763
01:16:51,540 --> 01:16:54,077
* da, tako je,
Puno ljubim guzicu *

1764
01:16:54,110 --> 01:16:57,013
* da biste dobili taj dio,
Mislio sam da je to moja dužnost *

1765
01:16:57,046 --> 01:16:59,615
* ali sada osjećam
to u mom srcu *

1766
01:16:59,649 --> 01:17:02,518
* koje imam ovdje
potpuno novi početak *

1767
01:17:02,551 --> 01:17:05,221
* Napisao sam te riječi,
i stvarno su jive *

1768
01:17:05,254 --> 01:17:07,924
* ali danas sam naučio
stvarno je uživo *

1769
01:17:07,957 --> 01:17:10,626
* Vidiš, naučio sam
o crncima sa TV-a *

1770
01:17:10,660 --> 01:17:17,100
* stoga, molim te, nemoj biti
ljuta na mene, uh-huh *

1771
01:18:25,969 --> 01:18:28,637

1772
01:19:42,478 --> 01:19:43,712

1773
01:19:43,746 --> 01:19:46,115
* vrati me natrag
do jučer *

1774
01:19:46,149 --> 01:19:49,018
* kad san
to se obistinilo*

1775
01:19:49,052 --> 01:19:55,024
* nije bilo daleko

1776
01:19:56,125 --> 01:19:59,128
* postoji magija
samo da kažem *

1777
01:19:59,162 --> 01:20:05,434
* nešto jednostavno,
slatka kao tvoje ime *

1778
01:20:06,569 --> 01:20:10,139
* tada sam znao

1779
01:20:11,474 --> 01:20:14,978
* Bio sam zaljubljen u tebe

1780
01:20:15,011 --> 01:20:18,381
* i zauvijek tvoja ljubav

1781
01:20:18,414 --> 01:20:23,152
* Svi moji snovi su napravljeni od

1782
01:20:23,186 --> 01:20:27,656
* stvari koje
približi me sebi *

1783
01:20:27,690 --> 01:20:31,494
* Ne mogu pomoći kako se osjećam

1784
01:20:31,527 --> 01:20:35,664
* Znam iznutra
da je stvarno *

1785
01:20:35,698 --> 01:20:39,668
* samo razmišljam o
stvari koje radiš *

1786
01:20:39,702 --> 01:20:42,138
* približava me tebi

1787
01:20:42,171 --> 01:20:46,175
* bliže, bliže

1788
01:20:46,209 --> 01:20:49,612
* stvari se zbližavaju

1789
01:20:52,982 --> 01:20:54,450
* svi vi

1790
01:20:54,483 --> 01:20:56,485
* Želim biti bliže

1791
01:20:56,519 --> 01:20:58,087
* bliže

1792
01:20:58,121 --> 01:21:00,389
* blizu vas