1 00:04:28,226 --> 00:04:29,728 - Dikkat! - Hey, ne... 2 00:05:11,978 --> 00:05:14,022 - Onu yakaladın mı? - Hayır, kaçtı. 3 00:05:14,105 --> 00:05:15,524 Mikrofonu bana ver, çabuk. 4 00:05:16,566 --> 00:05:19,569 Karargah, burası Belli, limanın yakınındayım. 5 00:05:19,653 --> 00:05:21,655 Bir çağrı alın, Lübnanlılar kaçtı. 6 00:05:23,281 --> 00:05:24,825 Alındı, Belli, 113. 7 00:05:25,534 --> 00:05:26,785 Yol kapatma mı istiyorsunuz? 8 00:05:28,286 --> 00:05:30,205 Merhaba Belli, 113. Tamam. 9 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 Merkez karargah mobil ünitesi Komiser Belli'ye. 10 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 Liman bölgesi, içeri gelin lütfen. 11 00:05:39,589 --> 00:05:41,842 Belli, sorun ne? İçeri gelin. 12 00:05:41,925 --> 00:05:43,343 - Belli! - Unut gitsin! 13 00:05:57,190 --> 00:05:59,734 Onun etrafında dolaş! Onun etrafında dolaş! Üzerine bas! 14 00:06:37,606 --> 00:06:40,317 Çift yönlü gidiyorlar! O tarafta! 15 00:09:09,132 --> 00:09:10,508 POLİS HIZLI MÜDAHALE BİRİMİ 16 00:11:40,992 --> 00:11:43,119 Ambulans gönderin. Üzerinde. 17 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Yolculuk bitti. 18 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 POLİS MERKEZİ 19 00:12:08,811 --> 00:12:13,149 SADECE POLİS OTOPARKI 20 00:12:30,750 --> 00:12:32,710 Neler oluyor... Kornayı çal! 21 00:12:47,058 --> 00:12:51,729 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz! 22 00:12:51,813 --> 00:12:53,147 Merhaba, Komiser! 23 00:12:53,231 --> 00:12:54,357 Merhaba. 24 00:12:54,440 --> 00:12:55,733 Şunu izle! 25 00:12:57,443 --> 00:12:58,528 Bu çok saçma. 26 00:13:01,197 --> 00:13:03,700 Sanırım bu şeyi harekete geçirebiliriz? 27 00:13:04,534 --> 00:13:06,160 Sürücü hangi cehennemde? 28 00:13:52,123 --> 00:13:54,125 - Evet, sonra. - Peki ya muhabirler, Komiser? 29 00:13:54,208 --> 00:13:55,293 Onlar oradaydılar saat yediden beri. 30 00:13:55,376 --> 00:13:57,670 Daha sonra dedim! Artık bizi rahat bırakın. 31 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 Daha sonra basına ne diyeceğim Belli? 32 00:14:03,301 --> 00:14:08,306 "Beyler, az önce bir bombamız vardı kıçımıza soktuk. 33 00:14:08,389 --> 00:14:10,558 "Hayır kimin yaptığını bilmiyoruz. 34 00:14:10,641 --> 00:14:13,686 "Korkmadıklarını biliyoruz herhangi bir şeyden veya herhangi birinden. 35 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 "Tutuklamalar elbette tutuklandık... 36 00:14:17,315 --> 00:14:20,943 "üç küçük dolandırıcı, altı uykulu hippi. 37 00:14:21,027 --> 00:14:23,780 "Bu konuda ne düşünüyorsun, Basın mensupları, öyle mi?" 38 00:14:23,863 --> 00:14:25,698 - Sana da! - Evet. Evet... 39 00:14:28,409 --> 00:14:29,535 Tanrım, ben... 40 00:14:30,244 --> 00:14:33,498 Bunu nasıl yaptılar? Nasıl... Nasıl bildiler? 41 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 Ne kadar süre sonra oldu Lübnanlıları yakaladık mı? 42 00:14:35,625 --> 00:14:38,169 İki saat bile değil ve bunu zaten biliyorlardı! Bok! 43 00:14:38,252 --> 00:14:40,129 Onlar da biliyorlardı eğer Lübnanlılar konuşursa, 44 00:14:40,213 --> 00:14:41,672 onlar bitmişti. 45 00:14:41,756 --> 00:14:44,801 Böylece küçük telefon görüşmemizi dinlediler. 46 00:14:44,884 --> 00:14:48,638 O koşuyor, biz koşuyoruz. onu yakalayacağız, geri getireceğiz 47 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 ve onu öldürürler... 48 00:14:52,308 --> 00:14:54,394 Küçük bir kız çocuğuyla birlikte... 49 00:14:55,853 --> 00:14:57,230 ve dört iyi adam. 50 00:14:58,648 --> 00:15:00,942 - En yüksek tazminatı alacaklar, değil mi? - Evet. 51 00:15:03,111 --> 00:15:04,487 Ve büyük bir Onur Madalyası. 52 00:15:05,196 --> 00:15:07,073 O halde haydi hareket edelim Scavino! 53 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Hepsinin ismini biliyorsun senin şu dosyanda. 54 00:15:09,325 --> 00:15:11,994 Bunu yapanların isimleri orada da olmalı. 55 00:15:12,078 --> 00:15:14,747 - Hayır, hayır, hayır. - Bütün şehri dinamitleyebilirsiniz! 56 00:15:14,831 --> 00:15:16,541 Tut şunu. Sakin ol Belli. 57 00:15:16,624 --> 00:15:20,420 Kesinlikle emin olmalıyız. Hepsini istiyorum 58 00:15:20,503 --> 00:15:22,296 aşağıdan yukarıya kadar hepsi. 59 00:15:23,256 --> 00:15:26,551 Anladın? İsimler yeterli değil. Kanıta ihtiyacımız var. 60 00:15:26,634 --> 00:15:29,178 O yüzden bekleyeceğiz. 61 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. - İyi. 62 00:15:31,597 --> 00:15:33,266 - Bekle! - Hmm? 63 00:15:36,811 --> 00:15:38,563 Komiser! 64 00:15:39,480 --> 00:15:41,649 Ne sürpriz! Evimiz sizin... 65 00:15:41,732 --> 00:15:43,317 Yüzünde bok var. 66 00:15:44,735 --> 00:15:46,821 Ah... Evet, duydum. Komiser. 67 00:15:48,406 --> 00:15:51,492 Korkmuyorlar artık hiçbir şeyden. 68 00:15:52,535 --> 00:15:53,744 Sadece Komiser... 69 00:15:54,829 --> 00:15:57,039 Ben çiçek yetiştiriyorum, ne demek istediğimi anlıyor musun? 70 00:15:57,123 --> 00:15:59,542 Bu işin arkasında uyuşturucu var Cafiero. 71 00:15:59,625 --> 00:16:02,670 Her seferinde biraz kötü bir şeyler oluyor yapılan işin, 72 00:16:03,796 --> 00:16:05,256 Cafiero'yu suçluyorsun. 73 00:16:06,048 --> 00:16:08,843 Sanki ben icat ettim bu dünyanın tüm suçları. 74 00:16:08,926 --> 00:16:10,470 Bundan hiç şüphem yok! 75 00:16:11,596 --> 00:16:13,473 Yani Cafiero seçildi, 76 00:16:14,140 --> 00:16:16,184 ve vicdanın temiz. 77 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Eğer onun sen olduğunu düşünseydim, şu anda gül sıkıyor olmazdın. 78 00:16:22,482 --> 00:16:26,986 Çiçekleri sevdiğini sanmıyorum. Bu çok kötü. 79 00:16:27,069 --> 00:16:31,199 Komiser, bunu benim yüzümden yapamazsınız çünkü gül yetiştiriyorum. 80 00:16:31,741 --> 00:16:32,950 Hmm. 81 00:16:33,034 --> 00:16:35,495 Haşhaş, yetiştirmen gereken şey bu. 82 00:16:36,245 --> 00:16:39,707 Gelincikler, öyle mi? Siz polisler. 83 00:16:39,790 --> 00:16:41,667 Her zaman şakalarla dolusun. 84 00:16:43,085 --> 00:16:45,505 Bahçeyi ziyaret etmek ister misin? 85 00:16:48,633 --> 00:16:50,551 Buraya son gelişinden bu yana, 86 00:16:51,427 --> 00:16:53,930 Benim iki katı kadar gülüm var. 87 00:16:54,013 --> 00:16:56,516 - Ama sen fark etmedin bile... - Fark ettim, fark ettim. 88 00:16:56,599 --> 00:16:59,310 Ama şimdi beni takip edin. Bunun mantıklı olup olmadığına bakın. 89 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 Lübnanlılar senin için uyuşturucu anlaşması yapmaya geldi. 90 00:17:02,104 --> 00:17:04,649 ama diğer adamlar onu mahvetti, ve kendi kasabanda. 91 00:17:04,732 --> 00:17:07,360 Görünüşe göre Cenova patron değiştirmiş, öyle mi? 92 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 Anlamıyor musun ne yapmaya çalışıyorlar? 93 00:17:09,403 --> 00:17:11,572 İnanmamızı istiyorlar bunun senin operasyonun olduğunu 94 00:17:11,656 --> 00:17:14,825 yani suçu üstleniyorsun ve onlar çıkıyorlar gül gibi kokan. 95 00:17:14,909 --> 00:17:17,370 Ve bu sefer Cafiero, bu bir şaka değil. 96 00:17:19,330 --> 00:17:20,498 Kendine yardım et. 97 00:17:21,791 --> 00:17:23,084 -Tony! - Evet efendim? 98 00:17:23,167 --> 00:17:25,002 Komiser için bir sandalye. 99 00:17:25,962 --> 00:17:30,174 umarım sakıncası yoktur Eğer sadece yemek yemenizi izlersem, Komiser. 100 00:17:30,258 --> 00:17:33,719 Hafif bir ülserim var. Anladın. 101 00:17:36,055 --> 00:17:39,100 - İlacınız mı efendim? - Evet Tony. 102 00:17:39,809 --> 00:17:41,852 Bana çocukmuşum gibi davranıyorlar. 103 00:17:45,022 --> 00:17:47,066 - Şampanya mı, Komiser? - Hayır, teşekkürler. 104 00:17:47,942 --> 00:17:50,194 Sağlığına birkaç damla vereceğim. 105 00:17:56,617 --> 00:17:58,244 Bana cevap vermedin. 106 00:17:59,745 --> 00:18:02,039 Belki soruyu anlamadım. 107 00:18:04,375 --> 00:18:06,752 Teklif mi ediyorsun ikimiz bir anlaşma yapabilir miyiz? 108 00:18:06,836 --> 00:18:08,045 Ah, Cafiero. 109 00:18:08,713 --> 00:18:11,132 Hiçbir anlaşma istemiyorum. O katilleri istiyorum. 110 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 Sizin bölgenizde olanlar. 111 00:18:12,967 --> 00:18:15,678 Sen ne diyorsun? Onları kim tanıyor? 112 00:18:16,679 --> 00:18:18,931 Elbette bir yüzleri olmalı. 113 00:18:19,015 --> 00:18:21,726 Ama onları kim görüyor, çok yüksekteler. 114 00:18:21,809 --> 00:18:23,019 Ne yapabilirim? 115 00:18:24,437 --> 00:18:27,648 Artık biliyorsun, ben... Ben sadece bir bahçıvanım. 116 00:18:27,732 --> 00:18:30,401 Tamam aşkım. Bu senin boynun. 117 00:18:30,484 --> 00:18:32,737 Çünkü sen ve onlar ödeyeceksiniz! 118 00:18:33,362 --> 00:18:36,240 Onların izini süreceğim. o davlumbazların her biri! 119 00:18:36,324 --> 00:18:39,327 Kanıtı bulacağım. Lanet olsun! 120 00:18:41,579 --> 00:18:42,955 Dikkatli olun Komiser. 121 00:18:43,623 --> 00:18:46,083 Öfken yeterli değil seni görmek için. 122 00:18:46,167 --> 00:18:50,921 Hayır, hiçbir şey deneme. tek başına savaşamazsın. 123 00:18:51,005 --> 00:18:53,507 Yakalanırsan, amirleriniz sizi gönderecek 124 00:18:53,591 --> 00:18:55,885 koyunları devriye gezmek için tepede bir yerde. 125 00:18:57,637 --> 00:19:00,806 Öğrenmeye çalışın, bir gözü kapatmak akıllıca olduğunda. 126 00:19:01,974 --> 00:19:04,518 Yani yozlaşmış bir ülkedeyiz. 127 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 Cehenneme git. 128 00:19:07,647 --> 00:19:09,190 Güle güle Komiser. 129 00:19:15,905 --> 00:19:19,450 Yüzümde pislik var, öyle mi? Komik olduğunu mu sanıyorsun? 130 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Ben yapmıyorum. 131 00:19:26,123 --> 00:19:27,667 Dinle, sen! 132 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 Seni yakalayacağım! 133 00:19:31,962 --> 00:19:36,133 Oğlum, bir gün siz de kıvranacaksınız tavadaki solucanlar gibi! 134 00:19:36,217 --> 00:19:37,843 - Kahretsin... - Onu sana yedireceğiz! 135 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Rico! 136 00:19:39,345 --> 00:19:41,222 Çocuklar size domuz derken haklılar! 137 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 Haydi buradan çıkalım. 138 00:19:45,393 --> 00:19:49,021 Sakin ol, polis değil endişelenmemiz gerekiyor. 139 00:19:50,731 --> 00:19:52,525 Yeni bir yarışmacı var 140 00:19:52,608 --> 00:19:56,070 bu mutlu olmayacak pastanın tamamını alana kadar. 141 00:19:57,238 --> 00:20:01,325 Ama kötü işler yaparak yaşayanlar tuz çiğneyecek. 142 00:20:02,910 --> 00:20:04,412 Bunu unutma, Rico. 143 00:20:06,247 --> 00:20:08,249 Ve onları çiğnemelerini sağlamalıyız. 144 00:20:08,791 --> 00:20:10,459 Anladın? 145 00:20:12,461 --> 00:20:14,880 Sen gidebilirsin Tony, sana ihtiyacımız olmayacak. 146 00:20:20,428 --> 00:20:23,305 Burada birisi var çorbamıza kim tükürüyor? 147 00:20:23,389 --> 00:20:25,599 Bana kim olduğunu söyle, bir daha asla tükürmesin. 148 00:20:26,392 --> 00:20:27,935 Bu iyi bir fikir gibi görünüyor. 149 00:20:29,603 --> 00:20:32,064 Fakat bu problemler her zaman silahla çözülmez. 150 00:20:32,815 --> 00:20:37,611 Bunu öğrenmek biraz zaman aldı. Lübnanlılar onlara malları verdi. 151 00:20:38,404 --> 00:20:41,282 12 milyon lira değerinde yüksek dereceli şeylerden. 152 00:20:41,365 --> 00:20:43,159 Sadece onu geri alacağız, değil mi? 153 00:20:44,243 --> 00:20:45,369 Bu çok akıllıca, Rico. 154 00:20:46,245 --> 00:20:49,874 Ama sonra ve ancak o zaman, dostumuzla ilgileniyor muyuz? 155 00:20:51,834 --> 00:20:55,254 ne biliyor musun Amerikalı polislerinizden biri bana bir keresinde şöyle demişti: 156 00:20:55,337 --> 00:20:57,757 orada ameliyat yaparken. Dedi ki: 157 00:20:58,883 --> 00:21:03,220 "Cafiero, eğer bana kızmak istersen, doğru yap, 158 00:21:03,304 --> 00:21:06,098 "O zaman belki bundan kurtulursun. 159 00:21:06,182 --> 00:21:08,142 "Ama eğer hata yaparsan, 160 00:21:09,059 --> 00:21:11,687 "Seni tahtakurusu gibi ezeceğim!" 161 00:21:12,855 --> 00:21:15,691 Ne? Seni duyamıyorum! 162 00:21:15,775 --> 00:21:17,318 Elimiz kolumuz bağlı. 163 00:21:17,401 --> 00:21:20,696 Parmak ucunda yürümek zorundayız bütün şehri havaya uçururken. 164 00:21:23,365 --> 00:21:26,452 Onlar hakkında ne diyordun? Seni Sardunya'ya mı göndereceğim? 165 00:21:27,286 --> 00:21:28,746 Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey. 166 00:21:29,413 --> 00:21:31,499 Sorun nedir? 167 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 Dinle, beni öldürmeye çalışıyorsun ya da başka bir şey? 168 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Ne? 169 00:21:34,502 --> 00:21:36,003 Bıçakları değiştirecek misin bacaklarını ne zaman tıraş edersin? 170 00:21:36,086 --> 00:21:39,423 biraz yavaşlar mısın ve bağırmayı bırak, sinirlerimi bozuyor. 171 00:21:39,507 --> 00:21:41,008 Kesinlikle haklısın, bağırıyorum! 172 00:21:44,970 --> 00:21:46,222 Kurdelelere kesildim. 173 00:21:47,264 --> 00:21:49,225 Ayrıca, İstediğim kadar bağıracağım lütfen! 174 00:21:49,308 --> 00:21:50,684 Komşularınız kimin umurunda! 175 00:21:50,768 --> 00:21:53,187 Komşular umurumda değil. 176 00:21:53,270 --> 00:21:55,272 Bu beni rahatsız ediyor. 177 00:21:55,356 --> 00:21:56,899 Ah. 178 00:21:56,982 --> 00:21:58,192 Ben alacağım... 179 00:22:03,489 --> 00:22:04,532 Merhaba? 180 00:22:06,075 --> 00:22:07,076 Merhaba? 181 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Merhaba? Seni doğrayacağım! 182 00:22:11,789 --> 00:22:13,082 Kim o? 183 00:22:13,707 --> 00:22:17,211 Ah, aynı embesil olsa gerek. dün boyunca çalıyordu 184 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 ama asla cevap vermedim. 185 00:22:20,548 --> 00:22:23,384 Bazı insanların ne kadar komik bunu yapmaktan keyif alın. 186 00:22:23,467 --> 00:22:25,302 - Evet, çok komik. - Hmm. 187 00:22:26,053 --> 00:22:28,305 İtalyan! Kıskanç? 188 00:22:29,348 --> 00:22:30,558 Ve düz bir ayak! 189 00:22:30,641 --> 00:22:31,809 Ve bu yüzden? 190 00:22:31,892 --> 00:22:33,811 Her şeyden önce düz ayak. 191 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 Ah! Kahve! 192 00:22:36,730 --> 00:22:39,233 Ben onu zayıflattım, sen çok gerginsin. 193 00:22:43,153 --> 00:22:45,698 - Zaten gidiyor musun? - Bu evde çok geç kalkıyorum. 194 00:22:45,781 --> 00:22:48,200 Senin için sorun değil. ama geçimimi sağlamak için çalışıyorum. 195 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 Hayır, bu devam ediyor. 196 00:22:53,372 --> 00:22:54,748 Bir eş mi oluyorsun? 197 00:22:54,832 --> 00:22:57,960 Bir eş mi? Her şey farklı olmayacaktı. 198 00:22:58,878 --> 00:22:59,962 Neden? 199 00:23:00,754 --> 00:23:02,256 Birbirimizi hiç görmüyoruz. 200 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Tartışmaya devam ediyoruz. 201 00:23:06,135 --> 00:23:08,888 Haftada bir kez, oldukça hızlı bir şekilde sevişiyoruz. 202 00:23:09,638 --> 00:23:11,390 Tıpkı evli olmak gibi değil mi? 203 00:23:16,103 --> 00:23:19,398 Ve bir dahaki sefere ortaya çıktığında, kendi tıraş makineni getir. 204 00:23:19,481 --> 00:23:20,566 Ah. 205 00:23:21,525 --> 00:23:22,943 Ve bir yumruk yiyeceksin. 206 00:23:41,712 --> 00:23:42,755 Ah. 207 00:23:43,339 --> 00:23:44,548 Dinamit! 208 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 Saf kar! 209 00:25:07,923 --> 00:25:09,925 Piçler! Bizi bekliyorlardı! 210 00:25:23,814 --> 00:25:25,024 Kaçıyor! 211 00:25:27,484 --> 00:25:30,988 Yakala onu! Yakalayın onu, Tanrı aşkına! Kaçıyor! 212 00:25:31,905 --> 00:25:33,157 İyi akşamlar. 213 00:25:33,240 --> 00:25:35,367 konuşuyoruz Cenova'daki Terrazza Martini'den. 214 00:25:35,451 --> 00:25:38,579 Özel bir toplantıdayız Ticaretlerarası Birliği'nin 215 00:25:38,662 --> 00:25:41,040 Burada çok önemli bir kişiliğimiz var. 216 00:25:41,123 --> 00:25:46,170 Başkan Yardımcısı Dunanco Chemicals'dan Bay Rivalta. 217 00:25:46,253 --> 00:25:49,173 Sayın Rivalta, artık uluslararası liman işçileri 218 00:25:49,256 --> 00:25:52,468 müzakereleri kestik ve topyekün grev çağrısında bulundu, 219 00:25:52,551 --> 00:25:55,345 yönetim nasıl hazırlanıyor sorunla başa çıkmak için? 220 00:25:55,429 --> 00:25:58,932 Peki, biz hazırız adil müzakereler yürütmek 221 00:25:59,016 --> 00:26:00,642 Birlik ne zaman hazır olursa, 222 00:26:00,726 --> 00:26:04,104 ama şu andaki durumları oldukça kafası karışık. 223 00:26:04,938 --> 00:26:07,816 Sanırım bir kez iç sorunlar Birliğin durumu düzeltildi, 224 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 hepimiz daha iyi bir konumda olacağız müzakere etmek. 225 00:26:10,694 --> 00:26:12,446 Kesmek. Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim efendim. 226 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Bakalım etrafta kimler var. 227 00:26:14,573 --> 00:26:16,492 Hey, orada Umberto Griva var. Yakala onu! 228 00:26:16,575 --> 00:26:18,035 - Kim o? - Soru sorma. 229 00:26:18,118 --> 00:26:20,662 - Bu Franco Griva'nın kardeşi. - Ne yapıyor? 230 00:26:20,746 --> 00:26:22,956 - O, profesyonel, zengin bir adamın kardeşi. - Ne? 231 00:26:23,040 --> 00:26:25,542 Yağdan geçiniyor. Hadi şimdi, devam et. Yaklaşın. 232 00:26:25,626 --> 00:26:28,253 Dinle, bir yılda kazanamazsın bir gecede neleri kızdırdığını. 233 00:26:28,337 --> 00:26:29,963 Şerefe! 234 00:26:30,047 --> 00:26:32,716 - Çok tatlısın! - Diğer hatunu öpene kadar bekle. 235 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Evet, evet, anladım. 236 00:26:34,259 --> 00:26:36,345 Afedersiniz Bay Griva. şu tarafa bakar mısın lütfen? 237 00:26:39,181 --> 00:26:40,849 - Tamam, bu iyi. - Merhaba! 238 00:26:40,933 --> 00:26:42,434 Evet, senin için de aynısı. 239 00:26:42,518 --> 00:26:45,020 Ne at kıçı. Tamam, etrafa bakalım. 240 00:26:45,104 --> 00:26:48,273 Hey, işte Franco Griva, buradaki en önemli adam. 241 00:26:48,357 --> 00:26:50,651 - Onun nesi bu kadar önemli? - Güzelce yaklaş, olur mu? 242 00:26:50,734 --> 00:26:53,445 İçeri girin, içeri girin. Aradığımız adam o. Gitmek. Gitmek. 243 00:26:53,529 --> 00:26:55,030 Yani bu seni ilgilendirmiyor mu yani? 244 00:26:55,114 --> 00:26:57,825 Aslında öyle olduğunu söyleyebilirim. 245 00:26:59,284 --> 00:27:00,911 Ekolojiyle ilgileniyoruz, 246 00:27:00,994 --> 00:27:03,247 ama bizim kurumumuz hallediyor her türlü hibe. 247 00:27:03,330 --> 00:27:06,125 - Masama koyduğun şey neydi? - Hey, bitmek üzere. 248 00:27:06,208 --> 00:27:09,586 Tamam, bu kadar yeter. Hadi bir içki içelim Susuzluktan ölüyorum. Bara doğru. 249 00:27:10,170 --> 00:27:12,005 Gerçekten 50 milyon dolar değerinde mi? 250 00:27:12,089 --> 00:27:14,675 Yüz tane buna daha çok benziyor. Şimdi burada, O adamdan bıktım. 251 00:27:16,677 --> 00:27:18,011 Her şeye yeniden başlayacağız. 252 00:27:18,095 --> 00:27:20,097 Kusura bakmayın Bay Rivalta, telefon. 253 00:27:20,973 --> 00:27:22,015 Affedersin. 254 00:27:24,601 --> 00:27:27,062 Merhaba? Evet. 255 00:27:27,688 --> 00:27:30,440 - İşe yaradı. - İyi. Çok güzel. 256 00:27:30,524 --> 00:27:33,402 Ama bir şeyler ters gitti. Seni yakında görmeliyim. 257 00:27:34,611 --> 00:27:35,696 Elimden geleni yapacağım. 258 00:27:35,779 --> 00:27:38,031 Peki, yapsan iyi olur ya da hepimiz mahvolduk! 259 00:27:46,582 --> 00:27:48,125 - Merhaba? -Rivalta mı? 260 00:27:48,208 --> 00:27:49,918 - Evet. - İşe yaradı. 261 00:27:50,002 --> 00:27:52,462 - İyi. Çok güzel. - Ama bir şeyler ters gitti. 262 00:27:52,546 --> 00:27:55,632 - Seni yakında görmeliyim. - Elimden geleni yapacağım. 263 00:27:55,716 --> 00:27:57,634 Peki, yapsan iyi olur ya da hepimiz mahvolduk! 264 00:27:58,927 --> 00:28:01,346 Arama ankesörlü bir telefondan yapıldı dördüncü bölgede. 265 00:28:01,430 --> 00:28:04,224 Saat... 11:38'di. 266 00:28:04,308 --> 00:28:07,769 Bu oldukça açık. Çatışmadan beş dakika sonra. 267 00:28:08,270 --> 00:28:10,731 Telefon kulübesi de aynı bölgede. Bu çok açık. 268 00:28:11,190 --> 00:28:12,441 Peki neden bu silahlar? 269 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 Orada değildiler Bir kamyon dolusu plastik arabayı korumak için. 270 00:28:15,319 --> 00:28:17,446 - Bu doğru. - Scavino için bir rapor yazalım. 271 00:28:21,283 --> 00:28:24,036 Bu Belli. bana haber ver Scavino içeri girer girmez, olur mu? 272 00:28:24,119 --> 00:28:26,580 Sağduyuna güveniyorum Scavino. 273 00:28:26,663 --> 00:28:29,666 Bizim için de bir o kadar zor İnanın bana Bakanlıkta. 274 00:28:29,750 --> 00:28:32,336 Ancak dosyanızı henüz kamuya açıklayamıyoruz. 275 00:28:33,253 --> 00:28:35,714 - Bunun için doğru zaman değil. - Evet. 276 00:28:35,797 --> 00:28:38,759 Muhtemelen haklısınız efendim. İletişimde kalacağım. 277 00:28:38,842 --> 00:28:40,844 - Teşekkür ederim. - Komiser. 278 00:28:46,099 --> 00:28:49,311 Demek Cafiero korkuyor trafiğin kontrolünü kaybediyor 279 00:28:49,394 --> 00:28:51,438 ve konumunu yeniden kurmaya çalışıyor. 280 00:28:51,521 --> 00:28:53,023 Ama şimdi istediğimiz diğerleri. 281 00:28:53,106 --> 00:28:55,400 düşenler Cenova'daki şeyler. 282 00:28:55,484 --> 00:28:57,194 Dinliyor musun Scavino? 283 00:28:57,277 --> 00:28:58,946 Evet, Lübnan şeyleri. 284 00:28:59,488 --> 00:29:00,530 Sağ. 285 00:29:01,114 --> 00:29:04,618 O oyuncaklar dün sabah geldi Beyrut'tan başka kargolarla birlikte. 286 00:29:04,701 --> 00:29:07,496 Söylemeye gerek yok, belgelerin hiçbiri düzgün değil. 287 00:29:07,579 --> 00:29:11,250 Sevkiyatın depoda kalması gerekiyordu in order to clear Customs. 288 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 Beni takip mi ediyorsun? 289 00:29:17,130 --> 00:29:19,841 Evet, uyuşturucuyu aldılar Gümrükten geçmeden önce. 290 00:29:20,384 --> 00:29:24,930 Evet! Cafiero onu geri almaya çalışır. Başarılı olamaz. 291 00:29:25,013 --> 00:29:27,557 Çatışmanın hemen ardından, telefon görüşmesi. 292 00:29:27,641 --> 00:29:28,850 Peki kimin için? Rivalta! 293 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Evet, sadece bir şeyler ters gitti. 294 00:29:30,936 --> 00:29:34,022 Rivalta, Dunanco'nun sahiplerinden biri, değil mi? 295 00:29:34,731 --> 00:29:35,732 Devam et. 296 00:29:36,733 --> 00:29:39,569 Bana bir arama izni çıkart ve onu beş dakika içinde getireceğim. 297 00:29:41,947 --> 00:29:44,950 İtalya'da hakim yok bu bana bir emir verirdi. 298 00:29:45,033 --> 00:29:46,576 Bantlar kanıt değildir. 299 00:29:48,495 --> 00:29:50,163 Hmm. 300 00:29:51,039 --> 00:29:55,585 Rivalta'nın bunu kanıtlayabilirsem ne olur? Lübnanlılarla temas halindeydi, değil mi? 301 00:29:57,129 --> 00:29:58,338 Kanıtlamak? 302 00:29:59,965 --> 00:30:01,675 Bu bir fark yaratabilir. 303 00:30:02,175 --> 00:30:05,012 Bu kahrolası polis bana ceza kesiyor İstasyon binasının hemen önünde. 304 00:30:05,095 --> 00:30:08,390 Sana kaldırıma park etmeni kim söyledi? Orada bir yer var. 305 00:30:17,107 --> 00:30:18,608 Tanrım, her geçen gün daha da kötüleşiyor. 306 00:30:18,692 --> 00:30:20,902 Sen de öyle. Ne buldun? 307 00:30:20,986 --> 00:30:24,281 Rivalta sevişiyor Chicca adında bir piliçle. 308 00:30:24,823 --> 00:30:26,908 Chicca mı? Bir fahişe mi? 309 00:30:28,535 --> 00:30:30,620 Onların da geçimini sağlaması gerekiyor, değil mi? 310 00:30:30,704 --> 00:30:31,872 Onu tuzağa düşürdü... 311 00:30:31,955 --> 00:30:35,167 Onu güzel bir çatı katına yerleştirdi Riviera'daki daire 312 00:30:35,250 --> 00:30:37,711 körfeze bakan, tüm işler. 313 00:30:50,057 --> 00:30:52,809 - Sen burada bekle. İlk ben gideceğim. - Evet biliyorum, ilk sen git. 314 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 - Ve işim bittiğinde... Bu doğru. - Ve işin bittiğinde... Evet, biliyorum. 315 00:30:56,271 --> 00:30:57,689 Çok teşekkürler! 316 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 Rakip... Rakip... 317 00:31:04,404 --> 00:31:07,366 Hayır. Biliyor musun, sanırım bir hata yaptın. 318 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Onu hiç duymadım. 319 00:31:12,454 --> 00:31:13,830 Onu hiç duymadın mı? 320 00:31:15,248 --> 00:31:16,333 Garip. 321 00:31:17,417 --> 00:31:19,211 Farklı söyleyen çok kişi var. 322 00:31:19,294 --> 00:31:21,505 Ona cevap verme Chicca. Çeneni kapalı tut! 323 00:31:22,381 --> 00:31:23,507 Polisler! 324 00:31:24,966 --> 00:31:27,135 Onu rahat bırak. Ondan ne istiyorsun? 325 00:31:29,638 --> 00:31:31,765 - Akraba mı? - Evet. 326 00:31:31,848 --> 00:31:33,600 Hayır. Bir arkadaş. 327 00:31:33,725 --> 00:31:34,976 Ah. 328 00:31:35,435 --> 00:31:38,313 Bayan sadece senin için konuşacak avukatının huzurunda. 329 00:31:40,107 --> 00:31:41,149 Sağ. 330 00:31:43,026 --> 00:31:44,277 Bunda haklısın. 331 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 I know all about you people. 332 00:31:47,114 --> 00:31:49,324 İçeri nasıl girdin? Arama iznin var mı? 333 00:31:49,991 --> 00:31:51,827 Hayır, 334 00:31:52,619 --> 00:31:54,371 ama buna ne dersin? 335 00:31:55,122 --> 00:31:56,873 Hey, ne yaptığını sanıyorsun? 336 00:32:04,714 --> 00:32:06,591 Kazakın ters yüz olmuş. 337 00:32:22,858 --> 00:32:24,359 Tamam aşkım. 338 00:32:24,443 --> 00:32:26,862 Şimdi iyi bir kız ol. 339 00:32:26,945 --> 00:32:28,697 Biraz bilgiye ihtiyacım var. 340 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Ha? 341 00:32:34,411 --> 00:32:36,746 Şimdi dinle, kapıyı çaldın mı? 342 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Ah, özür dilerim. 343 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Kız konuştu. 344 00:32:44,880 --> 00:32:46,047 Senden hoşlandığı için mi? 345 00:32:46,131 --> 00:32:48,300 Doğal olarak. İlk görüşte aşktı. 346 00:32:50,844 --> 00:32:52,137 Hadi alalım. 347 00:32:53,722 --> 00:32:57,225 Rivalta evindeydi Lübnanlılar geldiğinde. 348 00:32:57,309 --> 00:33:00,312 Sonra onu dışarı gönderdi. Birini beklediğini söyledi. 349 00:33:02,105 --> 00:33:03,940 Kurs oradan başlıyor. Bay Rivalta. 350 00:33:04,024 --> 00:33:05,066 Elbette. 351 00:33:05,150 --> 00:33:07,110 Başlangıçta, Rivalta birçok şeyin sözünü verdi. 352 00:33:07,194 --> 00:33:09,362 Riko bu, Riko şu. 353 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Şimdi beni pisliğin içine atıyor. 354 00:33:11,907 --> 00:33:14,075 Bunu sana vermemi söyledi. 355 00:33:14,784 --> 00:33:18,038 Siz ödeyin ve endişeleriniz sona ersin. Ama benim değil. 356 00:33:18,622 --> 00:33:20,373 Yüzümü gösteriyorum ve bunu başardım. 357 00:33:20,457 --> 00:33:23,793 Seni tahtakurusu gibi ezeceğim. 358 00:33:23,877 --> 00:33:25,253 Hadi ama! 359 00:33:25,337 --> 00:33:28,048 Yolumuzdan çekilmezdik Cafiero'yu memnun etmek için. 360 00:33:28,131 --> 00:33:31,259 - Hayır Rico, ülkeyi terk edeceksin... - Evet. 361 00:33:31,343 --> 00:33:32,594 ...güvenli olduğu yer. 362 00:33:33,303 --> 00:33:35,305 Her tarafta arkadaşlarımız var. 363 00:33:35,764 --> 00:33:39,976 Sadece hala küçük bir iyilik var bunu ilk önce bizim için yapacaksın. 364 00:33:40,894 --> 00:33:41,978 Şimdi. 365 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 HAYIR! 366 00:35:25,373 --> 00:35:28,043 Bir dakika bekle. Şuraya bir bakın Komiser. 367 00:35:29,961 --> 00:35:32,464 Çok keskin bir aletle yapılmış, muhtemelen bir ustura. 368 00:35:32,547 --> 00:35:35,133 Uzman işi. Kimdi o, önemli bir adam mı? 369 00:35:35,216 --> 00:35:36,259 Rivalta. 370 00:35:36,343 --> 00:35:38,637 Ah, böyle bir belaya ihtiyacımız yok. 371 00:35:43,808 --> 00:35:47,937 Ya bir Honda'ydı veya bir Triumph 250, gri. 372 00:35:48,021 --> 00:35:51,316 Kros modeli. Bul onu. 373 00:35:51,399 --> 00:35:54,402 Elbette. Siyah olabilir şu an yeşil veya sarı. 374 00:35:56,321 --> 00:35:57,697 Peki sen ne düşünüyorsun? 375 00:35:57,781 --> 00:36:01,159 Ne düşünmemi istiyorsun? Bunun bir trafik kazası olduğunu mu söyledin? 376 00:36:01,242 --> 00:36:04,871 Onu daha önce tutuklamadık. Şimdi ağzı kapalı ama iyi. 377 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 Her zaman bizden bir adım öndeler. 378 00:36:08,291 --> 00:36:10,418 Bu şu anlama gelir: her şeye yeniden başlamak zorundayız. 379 00:36:10,502 --> 00:36:11,544 Ha. 380 00:36:13,588 --> 00:36:16,549 Bu kulüp için çok kötü bir durum. Hem de turnuvadan hemen önce. 381 00:36:16,633 --> 00:36:18,927 Evet. Kaybedeceğini umuyorduk. 382 00:36:19,594 --> 00:36:21,304 Bütün o berbat şanstan! 383 00:36:21,388 --> 00:36:24,265 Rivalta'nın öldürülebileceği onca yer arasında, burada olması gerekiyordu. 384 00:36:28,478 --> 00:36:29,938 Evet efendim, kurmamız lazım 385 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 onun sadece onursal başkan olduğunu Dunanco kimya şirketinden ve hepsi bu. 386 00:36:33,274 --> 00:36:36,695 Aslında şunu söylüyoruz: Umberto Griva Dunanco'nun onursal başkanıdır. 387 00:36:36,778 --> 00:36:38,988 ancak tüm idari konular doğrudan ele alındı 388 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 merhum başkan yardımcısı Rivalta tarafından. 389 00:36:41,783 --> 00:36:42,992 Evet, hoşçakal. 390 00:36:47,956 --> 00:36:50,458 Söylemek zorunda kalacağız Az önce tören etkinliklerine katıldınız. 391 00:36:51,376 --> 00:36:54,504 Kardeşin bile sana söyledi bu başkanlığı kabul etmemek 392 00:36:54,587 --> 00:36:56,840 Kıyamet kopacak Rivalta'nın ölümü üzerine. 393 00:36:56,923 --> 00:36:58,758 Benden ne istiyorsun? 394 00:36:58,842 --> 00:37:02,095 Hepiniz benim bir pislik olduğumu söylüyorsunuz, değil mi? Ve sen benim çıkmamı istiyorsun, değil mi? 395 00:37:02,178 --> 00:37:04,681 Bu yüzden ilgileneceğim kendi lanet işimin 396 00:37:04,764 --> 00:37:06,182 ve kendi kancamda. 397 00:37:06,766 --> 00:37:08,893 Peki Griva ailesinin adı ne olacak? 398 00:37:08,977 --> 00:37:11,646 Griva, kardeşim seslerden keyif alıyor. 399 00:37:11,730 --> 00:37:13,898 Biz neyiz, bir hanedan mıyız? 400 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 Zorlu. 401 00:37:15,692 --> 00:37:16,985 Sen tam bir ahmaksın. 402 00:37:17,068 --> 00:37:19,446 - Biz bir aile bile değiliz. - Hımm. 403 00:37:25,201 --> 00:37:26,536 Bundan uzak durmanızı istiyorum. 404 00:37:26,619 --> 00:37:28,496 Basınla ben ilgilendim. 405 00:37:28,580 --> 00:37:30,790 sanmıyorum bizi bir süre rahatsız edecekler. 406 00:37:30,874 --> 00:37:33,585 Birkaç gün ortadan kaybolmasını öneriyorum. 407 00:37:33,668 --> 00:37:35,336 Eğlencelerinizi şımartın, 408 00:37:35,420 --> 00:37:38,381 ama bunlardan kaçının bu bazı kağıtlar için öğütücü olabilir. 409 00:37:38,465 --> 00:37:41,843 Ölüm olurdu onların pençesine düşmek. 410 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Sessiz ol. 411 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Buradaki her şeyle ben ilgileneceğim. 412 00:37:45,680 --> 00:37:47,098 Eminim yapacaksın. 413 00:37:56,608 --> 00:37:57,984 Bunu nasıl beğendin mi? 414 00:37:58,067 --> 00:38:01,446 Adam bize bir davetiye gönderiyor ve gidiyoruz. "Evet efendim, hemen orada olacağız." 415 00:38:01,529 --> 00:38:03,948 Sakin ol. Sakin ol Belli. 416 00:38:04,032 --> 00:38:06,075 Franco Griva'nın kafasına alır, 417 00:38:06,159 --> 00:38:08,703 yarın sabah uyanabilir ve Cenova'yı kapatın. 418 00:38:08,787 --> 00:38:12,248 Kimin umurunda? Tanrım, biz neden korkuyoruz? 419 00:38:12,332 --> 00:38:13,666 Kafaların kim olduğunu bilmiyorum. 420 00:38:13,750 --> 00:38:16,586 ama uzun zamandır bildiğim bir şey var, uzun kolları var, 421 00:38:16,669 --> 00:38:18,505 ve yaşadığımız yere kadar ulaşıyorlar. 422 00:39:09,430 --> 00:39:11,933 Az önce bilgilendirildim Belirli bir soruşturmanın 423 00:39:13,226 --> 00:39:15,103 Kim tarafından yapıldığını tahmin edebilirsiniz sanırım. 424 00:39:15,186 --> 00:39:18,815 Bakanlıkta arkadaşlarının olduğunu biliyorum. Bay Griva, ama lütfen devam edin. 425 00:39:19,440 --> 00:39:21,651 Komiser, Bence hemen sonuca varıyorsun 426 00:39:21,734 --> 00:39:24,445 Umberto Griva'yı Rivalta ile ilişkilendirerek. 427 00:39:24,529 --> 00:39:27,699 Dunanco Chemical'da başkaları da var müvekkilimin erkek kardeşi dışında. 428 00:39:28,491 --> 00:39:31,828 Önemli olan isimler ve sadece Cenova'da değil. 429 00:39:31,911 --> 00:39:33,371 Lübnan'da mı? 430 00:39:33,454 --> 00:39:34,789 Evet elbette. 431 00:39:34,873 --> 00:39:36,749 - Ben de... - Yanılmıyorsam, 432 00:39:36,833 --> 00:39:40,378 şirketiniz gemi kiralıyor Belirli kargolar için mi Bay Griva? 433 00:39:40,461 --> 00:39:42,046 Evet, bu doğru. 434 00:39:42,130 --> 00:39:44,716 ve birisi Griva adını kullanabilir yasa dışı faaliyetleri kapsamak için 435 00:39:44,799 --> 00:39:46,634 veya Dunanco Chemical. 436 00:39:46,718 --> 00:39:49,262 Soru sormak ister misin tüm çalışanlarımız mı? 437 00:39:49,345 --> 00:39:52,974 Ya da belki polis tercih ederdi bizi doğrama bloğuna mı koyuyorlar? 438 00:39:53,057 --> 00:39:55,518 Afedersiniz Bay Griva, ne... 439 00:39:56,477 --> 00:39:57,937 Ne demek istiyorsun? 440 00:39:58,021 --> 00:40:01,190 Politika denen ölümcül bir spor. 441 00:40:01,357 --> 00:40:02,483 Hmm. 442 00:40:05,653 --> 00:40:09,616 Senin zekana başvurmama gerek yok. Eminim... 443 00:40:11,117 --> 00:40:14,996 zevki hayal edebilmen için bazı siyasi gruplar 444 00:40:15,079 --> 00:40:18,249 bir skandaldan kaynaklanacak şirketlerimden birinde. 445 00:40:24,380 --> 00:40:30,637 Komünistlerin ne kadar mutlu olduğunu hayal edemiyor musun? çarmıha çivilenmiş olduğumuzu görmek mi olurdu? 446 00:40:32,931 --> 00:40:37,810 Bay Griva, bize izin verilmiyor siyasete bulaşmak. 447 00:40:37,936 --> 00:40:39,771 - Hmm. - Çok daha iyi. 448 00:40:42,315 --> 00:40:45,777 Ancak Komiser, ikna olmuşsundur umarım 449 00:40:46,778 --> 00:40:49,656 biz Griva'ların ötesindeyiz en ufak bir şüphe. 450 00:40:57,205 --> 00:40:58,915 Biz saçmayız. 451 00:40:58,998 --> 00:41:02,377 Artık Umberto Griva'yı da uğurluyor. Tamam aşkım! 452 00:41:02,460 --> 00:41:05,129 Peki ya onu öldürürlerse diğer ikisini öldürdükleri gibi mi? 453 00:41:05,213 --> 00:41:08,132 Yavaşla. Yavaşlayacak mısın? 454 00:41:08,925 --> 00:41:11,260 Biliyor musun, zili duyuyorsun, 455 00:41:11,344 --> 00:41:13,596 kelepçeni ve silahını kapıyorsun 456 00:41:13,680 --> 00:41:16,975 bir tarafta iyi adamlar, diğer yanda kötü adamlar. 457 00:41:17,058 --> 00:41:20,520 Gerçekten büyük olanlarla, sabır gerektirir. 458 00:41:20,603 --> 00:41:23,064 Düşündüğün kadar kolay değil. 459 00:41:52,218 --> 00:41:53,344 Baba! 460 00:41:54,637 --> 00:41:57,557 Bal! 461 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 Benim küçük kedim! 462 00:42:00,893 --> 00:42:02,228 Buraya ne zaman geldin? 463 00:42:02,311 --> 00:42:04,814 İki saat önce, benimle buluşman gerekiyordu. 464 00:42:05,440 --> 00:42:08,526 Ah, bugün çarşamba, unutmuşum! Buraya nasıl geldin? 465 00:42:08,609 --> 00:42:09,736 Taksiyle. 466 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 Taksiyle mi? Bu pahalı. 467 00:42:11,612 --> 00:42:12,864 Sen de bunu yapardın. 468 00:42:12,947 --> 00:42:13,990 Peki dedin. 469 00:42:15,324 --> 00:42:16,951 Gel ve bana okulla ilgili her şeyi anlat. 470 00:42:18,036 --> 00:42:19,871 Son karneni gördüm. 471 00:42:19,996 --> 00:42:22,331 Ah. Ama eğer matematik olmasaydı, 472 00:42:22,415 --> 00:42:24,500 Bütün sınıfın birincisi olurdum. 473 00:42:25,168 --> 00:42:26,836 - Şaka yapmıyor musun? - Hmm. 474 00:42:30,423 --> 00:42:32,341 Tanrım! Ne oldu? 475 00:42:34,761 --> 00:42:36,637 Bu yastığın yerde ne işi var? 476 00:42:38,389 --> 00:42:40,725 Phew, şu toza bak! 477 00:42:40,808 --> 00:42:44,479 Hiç bu kadar kötü olmamıştı baba. Ne karışıklık! 478 00:42:45,146 --> 00:42:47,899 Peki bana yardım eden kız Şimdi okula gidiyorum ve bununla başa çıkamıyorum. 479 00:42:47,982 --> 00:42:51,069 Ama şimdi o kız evde. 480 00:42:51,652 --> 00:42:52,779 Ah. 481 00:42:53,362 --> 00:42:56,824 Başlayacağız her şeyi yerine koyarak. 482 00:43:01,245 --> 00:43:04,916 Tamam Picasso, yeniden başlayalım. bolca zamanımız var. 483 00:43:05,500 --> 00:43:08,002 Cenova'daki her sıcak araba geri dönüştürüldü senin aracılığınla geliyor. 484 00:43:08,086 --> 00:43:10,463 Hızlı bir boya işi verirsin, sahte plakalar, her şey. 485 00:43:10,546 --> 00:43:11,923 Artık bilmek istiyoruz... 486 00:43:14,509 --> 00:43:16,469 Bu bisikleti kimin için aldın, ha? 487 00:43:20,473 --> 00:43:21,599 - Kuyu? - Hayır, hiçbir şey. 488 00:43:25,645 --> 00:43:28,314 Dinle, bir motosikleti yeniden boyadın birisi için, o kimdi? 489 00:43:28,397 --> 00:43:33,277 Rico. Rico, Rivalta'yı öldürmekle görevlendirildi 490 00:43:33,361 --> 00:43:36,572 ve aslında Picasso'ya gidiyor bir döngü elde etmek için. 491 00:43:36,656 --> 00:43:37,990 Buna inanmıyorum! 492 00:43:38,074 --> 00:43:39,492 Şüpheli! 493 00:43:39,575 --> 00:43:43,246 Buna inanmadığım sürece Cafiero'nun kafası yumuşadı. 494 00:43:43,329 --> 00:43:47,458 Evet. Neden kabul etmeyi denemiyorsun? Rico'nun diğer tarafa geçtiğini mi? 495 00:43:47,542 --> 00:43:48,960 Cafiero dışarıda. 496 00:43:49,418 --> 00:43:50,503 Cafiero. 497 00:43:51,420 --> 00:43:52,463 Onu içeri al. 498 00:43:52,547 --> 00:43:53,548 Hayır, bekle. 499 00:43:54,882 --> 00:43:56,300 Ben diğer ofise gideceğim. 500 00:43:57,218 --> 00:43:58,636 İnterkomu açık tutun. 501 00:44:01,472 --> 00:44:03,724 Kafasının yumuşak olup olmadığını öğreneceğiz. 502 00:44:05,393 --> 00:44:06,519 Onu içeri al. 503 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 - Onu içeri al! - Ben de öyleydim... 504 00:44:10,898 --> 00:44:11,899 Tanrım! 505 00:44:20,700 --> 00:44:22,285 Merhaba Komiser. 506 00:44:23,327 --> 00:44:25,580 Bu ziyaretin onurunu neye borçluyum? 507 00:44:26,956 --> 00:44:28,166 Peki... 508 00:44:33,087 --> 00:44:35,256 Beni arayacağınızı düşündüm. 509 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 Yani... 510 00:44:38,134 --> 00:44:40,303 Kendim gelmeye karar verdim. 511 00:44:40,386 --> 00:44:44,891 Akıllıca bir şey yaptığını söyleyebilirim Rico'dan beri oğlun işin içinde. 512 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Yanılıyorsunuz Komiser. 513 00:44:47,268 --> 00:44:49,145 O benim değil. 514 00:44:49,228 --> 00:44:52,565 Eğer o senin değilse, bu seni kandırdığı anlamına geliyor. 515 00:44:52,648 --> 00:44:56,152 Ve eğer sana bunu yaptıysa, o zaman sen de onu arıyor olmalısın. 516 00:44:56,235 --> 00:44:57,653 Sağ? Hmm? 517 00:44:58,988 --> 00:45:00,031 Belki. 518 00:45:01,115 --> 00:45:03,451 Eğer önce Rico'yu bulursam, 519 00:45:04,243 --> 00:45:07,038 Onu sana hediye gibi vereceğim. 520 00:45:07,580 --> 00:45:08,581 Ne kadar nazik. 521 00:45:09,373 --> 00:45:11,250 Suç yok, 522 00:45:11,334 --> 00:45:14,962 ama bence almalısın neler olduğuna dair net bir resim. 523 00:45:16,214 --> 00:45:18,549 Hiç köpek yarışlarına gittiniz mi? 524 00:45:18,633 --> 00:45:21,302 Zavallı tavşan gibi hissediyorum kim koşmaya devam etmeli 525 00:45:21,385 --> 00:45:24,972 Komiser Belli'den, tazı kimdir? 526 00:45:25,056 --> 00:45:27,558 Dönüp dolaşıyoruz, 527 00:45:27,642 --> 00:45:29,227 koşuyorsun ve koşuyorsun. 528 00:45:30,478 --> 00:45:31,604 Scavino ise... 529 00:45:32,271 --> 00:45:35,566 tüm gerçek tavşanları listeledi küçük bir kitapta. 530 00:45:35,650 --> 00:45:37,902 havamda değilim Bugün senin için Cafiero. 531 00:45:37,985 --> 00:45:40,571 Çıkmak! Sana tavsiyem budur. 532 00:45:41,697 --> 00:45:44,784 Dışarı çıkın ve biraz özgür hava soluyun henüz zamanındayken. 533 00:45:46,661 --> 00:45:47,745 Elbette. 534 00:45:49,413 --> 00:45:50,498 Ben gidiyorum. 535 00:45:59,340 --> 00:46:00,466 Komiser Scavino. 536 00:46:03,219 --> 00:46:04,595 Dostça bir merhaba. 537 00:46:08,683 --> 00:46:11,769 Seni berbat domuz, 500 dolar dedin. 538 00:46:11,852 --> 00:46:14,105 Bak, istediğini yap. 539 00:46:14,188 --> 00:46:15,523 bu senin cildin. 540 00:46:16,148 --> 00:46:19,151 İşte altınız, ama bir gün Geri döneceğim, seni pis akbaba. 541 00:46:19,860 --> 00:46:21,487 Hepsi böyle diyor! 542 00:46:21,570 --> 00:46:23,614 Evet, kaçmaları gerektiğinde. 543 00:46:23,698 --> 00:46:26,409 - Hepsini bana verdiğine emin misin? - Kes şunu! 544 00:46:26,492 --> 00:46:28,452 Saat üçte demiştin. 545 00:46:28,536 --> 00:46:30,288 Evet, 12. iskelede. 546 00:46:30,371 --> 00:46:32,415 Gece yarısı demir çekerler. 547 00:46:33,040 --> 00:46:35,459 Ver onu, Rico. 548 00:46:36,544 --> 00:46:37,795 Kuralları biliyorsun, 549 00:46:38,421 --> 00:46:40,464 gemide silah yok. 550 00:46:46,637 --> 00:46:48,055 - Tamam aşkım. - Hoşçakal. 551 00:46:50,683 --> 00:46:53,686 Gözlerinizi açmayın. Hileler hiçbir zaman başarıya ulaşmaz. 552 00:46:56,188 --> 00:46:57,690 Açıyor musun? 553 00:46:58,607 --> 00:47:00,401 Tamam, orada dur. 554 00:47:01,986 --> 00:47:03,029 Aç onları! 555 00:47:14,165 --> 00:47:16,083 Bütün bunları tek başına mı yaptın? 556 00:47:16,167 --> 00:47:17,376 Bütün bunları sen mi yaptın? 557 00:47:17,960 --> 00:47:21,172 Peki komşunun karısı bana biraz yardımcı oldu. 558 00:47:21,255 --> 00:47:22,757 Toz almayla birlikte. 559 00:47:22,840 --> 00:47:23,841 Ah, toz alma. 560 00:47:24,425 --> 00:47:26,093 - Aç mısın? - Evet, ne aldın? 561 00:47:26,177 --> 00:47:27,219 Aslında acelem vardı. 562 00:47:27,303 --> 00:47:29,096 - Bu ne? - Hayır, hayır, bu şarap, bu benim için. 563 00:47:29,180 --> 00:47:31,265 Ama çok güzel şeylerim var. 564 00:47:31,974 --> 00:47:33,017 Görelim. 565 00:47:34,518 --> 00:47:37,730 - Karides sever misin? - Bilmiyorum, okulda bunu anlayamıyoruz. 566 00:47:37,813 --> 00:47:41,317 Eğer bunu yaparsan iflas ederim. İşte, soğumadan yiyin. 567 00:47:46,864 --> 00:47:48,324 Ne oldu, hoşuna gitmedi mi? 568 00:47:49,116 --> 00:47:52,453 Corinne adında biri aradı. 569 00:47:54,622 --> 00:47:58,334 Ah, evet... Peki, teşekkürler. 570 00:47:58,417 --> 00:48:00,002 Burada olduğumu bilmiyordu. 571 00:48:01,128 --> 00:48:03,631 Bundan şüphem yok. Nasıl bilebilir ki? 572 00:48:04,340 --> 00:48:06,926 Peki neden bilmesi gerekiyor, değil mi? 573 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 - Hımm-hımm. Baba mı? - Evet? 574 00:48:08,928 --> 00:48:10,638 Neden onunla tanışmama izin vermiyorsun? 575 00:48:11,305 --> 00:48:13,432 - Ani, dinle... - Sorun ne? 576 00:48:15,726 --> 00:48:17,436 Ağzında yemek varken konuşamazsın. 577 00:50:21,644 --> 00:50:23,187 Seni serseri! 578 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 Ona yardım et. 579 00:50:35,866 --> 00:50:39,161 Küçük köylü kızı gübre kokusunu kim döktü 580 00:50:40,037 --> 00:50:43,916 ve bölgeye girdi dünya çapındaki Grivas'ın. 581 00:50:43,999 --> 00:50:45,668 Afiyet olsun Chicca. 582 00:50:45,751 --> 00:50:49,129 dikkate alarak iyi iş çıkardın Rivalta'da geçirdiğim iki yılın ardından, 583 00:50:49,213 --> 00:50:50,923 yarısı kadar para bile görmedin. 584 00:50:52,091 --> 00:50:53,676 Ah evet, Rivalta'dan bahsetmişken, 585 00:50:53,759 --> 00:50:56,845 sana tekrar sormalılar mı veya on kez veya 100 kez, 586 00:50:56,929 --> 00:50:59,181 aynı şeyi tekrarlayacaksın. 587 00:50:59,265 --> 00:51:01,058 O kişi Rivalta'ydı... 588 00:51:02,017 --> 00:51:03,644 Lübnanlılarla 589 00:51:04,395 --> 00:51:05,646 ve ben değil. 590 00:51:06,647 --> 00:51:07,940 Bu açık mı? 591 00:51:08,816 --> 00:51:11,277 Her zaman şunu söyledim: 592 00:51:11,944 --> 00:51:13,487 "Chicca kurnaz biridir." 593 00:51:14,280 --> 00:51:16,073 Görüyorsun, benziyoruz, 594 00:51:16,156 --> 00:51:17,324 senin ve benim gibi insanlar, 595 00:51:17,408 --> 00:51:19,660 aptal gibiyiz ama değiliz. 596 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 Ani'nin burada olduğunu neden bana söylemedin? 597 00:51:23,664 --> 00:51:24,915 Kendimi unuttum. 598 00:51:24,999 --> 00:51:26,625 Çok eski kafalısın, Belli. 599 00:51:26,709 --> 00:51:27,793 - Ne? - Hiç bir şey. 600 00:51:27,876 --> 00:51:29,587 Lanet olsun, sana unuttuğumu söylemiştim! 601 00:51:29,670 --> 00:51:30,879 Bana bu şekilde bağırmana gerek yok. 602 00:51:30,963 --> 00:51:33,757 Tamam, tamam, üzgünüm ama bugün yorgunum. Tanrı aşkına! 603 00:51:33,841 --> 00:51:36,218 Gerçekten Belli, Seni anlayamıyorum. 604 00:51:36,802 --> 00:51:38,804 Önce sorun olmadığını söylüyorsun çocuk hakkında 605 00:51:38,887 --> 00:51:40,764 sonra sinirleniyorsun. 606 00:51:41,765 --> 00:51:42,808 Ne? 607 00:51:43,601 --> 00:51:45,019 Bunu söylememem gerektiğini biliyorum. 608 00:51:45,102 --> 00:51:47,021 ama sen yapıyorsun beni düşündükçe paniğe kapılıyorsun... 609 00:51:47,104 --> 00:51:48,606 Evet haklısın ama anlamaya çalış, 610 00:51:48,689 --> 00:51:51,442 Bu aralar elim ayağım dolu. Kıyamet kopuyor. 611 00:51:51,525 --> 00:51:52,568 Elbette. 612 00:51:52,651 --> 00:51:55,529 Bunu başka zaman konuşuruz. Hoşçakal. 613 00:51:56,238 --> 00:51:57,281 Beklemek. 614 00:51:58,574 --> 00:51:59,617 Dinle... 615 00:52:00,492 --> 00:52:02,786 O gizemli telefon görüşmelerini hatırlıyor musun? 616 00:52:02,870 --> 00:52:05,956 Neyse yine aradılar. 617 00:52:06,040 --> 00:52:07,666 Bu çok kötü. Yapamaz mısın... 618 00:52:07,750 --> 00:52:10,544 Evet. Tamam bunu konuşacağız birbirimizi gördüğümüzde. 619 00:52:10,628 --> 00:52:12,004 Merhaba. Beni arıyorlar. 620 00:52:13,505 --> 00:52:14,548 Evet? 621 00:52:15,924 --> 00:52:16,967 Nerede? 622 00:52:29,313 --> 00:52:31,565 Onu çok fazla sallamayın. 623 00:52:36,236 --> 00:52:38,322 Şuradaki saçmalıklara bak! 624 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 Ve çocuklarımız bu pislik içinde yüzmek zorunda! 625 00:52:42,159 --> 00:52:43,869 - Evet. -Belli mi? 626 00:52:47,915 --> 00:52:49,333 Tanınmıyor. 627 00:52:49,416 --> 00:52:52,503 Onu kim parçaladıysa iyi iş çıkarmış gerisini balık halletti. 628 00:52:52,586 --> 00:52:54,546 Hey, Ciofi, buraya gel ve bir bak. 629 00:52:55,339 --> 00:52:57,466 Acaba testislerini mi kestiler? 630 00:52:57,549 --> 00:53:00,636 Eh, artık onlara sahip değil ama bu onların kesildiği anlamına gelmez. 631 00:53:00,719 --> 00:53:04,223 Neyse, sana daha fazlasını anlatabilmeliyim onu kestiğimde. 632 00:53:04,306 --> 00:53:07,643 Sen ve aptal inhalatörlerin. Tek yaptıkları seni sinirlendirmek! 633 00:53:07,726 --> 00:53:09,019 Ve sen de öyle! 634 00:53:10,062 --> 00:53:11,146 Bu da ne? 635 00:53:11,230 --> 00:53:13,482 Bunu kendisine yapıştırmıştı. Onlar dolar. 636 00:53:14,149 --> 00:53:15,484 Sanırım o bir yabancı. 637 00:53:16,110 --> 00:53:19,405 Evet. Eğer çocuklar laboratuvardaysa Kim olduğunu öğren, onlara akşam yemeği ısmarlayacağım. 638 00:53:19,488 --> 00:53:21,198 Rico olduğuna dair her şeye bahse girerim! 639 00:53:21,281 --> 00:53:22,658 Bak, anlamıyorum. 640 00:53:22,741 --> 00:53:24,535 Evet, öyle ama biraz zaman aldı. 641 00:53:24,618 --> 00:53:26,370 Rico, Rivalta'yı öldürdü, değil mi? 642 00:53:26,453 --> 00:53:29,373 Evet ama bu olamazdı Ona bunu yapmasını emreden Cafiero. 643 00:53:29,456 --> 00:53:31,625 Eğer öyleyse neden Rico'yu öldürttü? 644 00:53:31,709 --> 00:53:33,419 Çünkü piç ona ihanet etti. 645 00:53:33,502 --> 00:53:35,671 Eğer önce Rico'yu bulursam, 646 00:53:36,630 --> 00:53:37,715 Onu sana vereceğim. 647 00:54:12,040 --> 00:54:13,542 Gerçek tavşan. 648 00:54:13,625 --> 00:54:15,085 Scavino iken 649 00:54:15,169 --> 00:54:17,171 gerçek tavşanın peşinden koşar... 650 00:54:17,254 --> 00:54:18,297 ÖZEL DR. SCAVİNO 651 00:54:18,380 --> 00:54:20,883 ...özel kafesinde saklıyor. 652 00:54:28,682 --> 00:54:29,725 İçeri gelin. 653 00:54:31,268 --> 00:54:32,311 Belli. 654 00:54:35,814 --> 00:54:38,317 - Bu ne? - Özel koleksiyonunuz için malzeme. 655 00:54:38,400 --> 00:54:39,735 Rico'nun ölümüyle ilgili rapor. 656 00:54:40,569 --> 00:54:41,987 Cafiero'dan haber var mı? 657 00:54:42,070 --> 00:54:43,614 Hayır, henüz bir şey yok. 658 00:54:44,531 --> 00:54:47,493 Bu arada seninle konuşmak istiyorum Şu doldurulmuş tavşan hakkında. 659 00:54:47,576 --> 00:54:48,702 Hangi tavşan? 660 00:54:49,328 --> 00:54:51,246 Kovalamam gereken kişi. 661 00:54:53,040 --> 00:54:54,082 Evet. 662 00:54:55,501 --> 00:54:58,295 Arkadaşın Cafiero seni gerçekten eğlendirdi. öyle değil mi? 663 00:54:58,378 --> 00:55:01,715 "Eğer önce Rico'yu bulursam Belli, 664 00:55:01,799 --> 00:55:04,092 "Onu sana bir hediye gibi teslim edeceğim." 665 00:55:04,968 --> 00:55:09,640 Cafiero'ya benziyor hediyeyi kendine sakladı. 666 00:55:10,474 --> 00:55:11,809 Önemli olan bu! 667 00:55:12,476 --> 00:55:15,646 Cafiero bunların hepsine dahil oluyor ancak Rico'nun ölümüyle. 668 00:55:15,729 --> 00:55:18,440 Yapılan bir hata eski moda bir alışkanlık. 669 00:55:18,524 --> 00:55:21,235 Rico'nun bilmesi gerekirdi. ihanet eden bedelini öder. 670 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Diğer adamlar asla rahatsız etmezdi. 671 00:55:22,945 --> 00:55:24,321 Ve Cafiero kaçıyor mu? 672 00:55:24,780 --> 00:55:25,864 Mmm-mmm. 673 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 "Eğer" diye koştu. 674 00:55:29,117 --> 00:55:33,831 Bu olurdu Cafiero'nun ikinci hatası. Ben... 675 00:55:34,748 --> 00:55:40,254 Cafiero'ya inanmıyorum art arda iki hata yapardı. 676 00:55:40,838 --> 00:55:44,049 Yine de onların oyununu oynadı ve bizim gibi o da mahvolmuştu. 677 00:55:44,132 --> 00:55:47,427 Gerçek tavşanı aradığını biliyorum. ama bu arada öldürmeye de devam ediyorlar. 678 00:55:47,511 --> 00:55:50,389 Polis komiseri değil. O kadar zararsızlar ki, bunun bir anlamı yok mu? 679 00:55:55,352 --> 00:55:59,189 Bazen çocuk gibi konuştuğunu biliyorsun! 680 00:55:59,273 --> 00:56:00,983 Ah, özür dilerim! 681 00:56:01,066 --> 00:56:02,401 Çocuk gibi konuşurken, 682 00:56:02,484 --> 00:56:04,987 çözümün sende olduğunu unutuyorsun tam senin ellerinde! 683 00:56:05,070 --> 00:56:08,448 Ama onu gömülü tutmalısın çünkü Umberto Griva'ya dokunulamaz! 684 00:56:08,532 --> 00:56:11,952 Umberto Griva yeterli değil anlamıyor musun? 685 00:56:12,035 --> 00:56:16,164 En iyi adamları istiyorum. Gerçek emirleri verenler. 686 00:56:18,417 --> 00:56:23,088 Ne kadar zaman geçirdiğimi biliyor musun? Umberto Griva'nın adı... burada mı? 687 00:56:23,171 --> 00:56:25,924 Hayır, bilmiyorum, kimse bilmiyor. 688 00:56:26,008 --> 00:56:28,760 Emniyet müdürü bile bilmiyor orada ne var! 689 00:56:29,469 --> 00:56:33,140 Aylarca bizi deli gibi çalıştırdın hepsi kendi başımıza! 690 00:56:33,223 --> 00:56:35,309 Ve tüm bilgileri saklıyorsun kendine! 691 00:56:35,392 --> 00:56:37,185 Konuşmaya devam et. 692 00:56:37,269 --> 00:56:39,187 Konuşmaya devam edeceğime bahse girerim. 693 00:56:39,271 --> 00:56:40,606 Ne bekliyorsun? 694 00:56:40,689 --> 00:56:43,901 Bu dosya patlayabilir, ve sen de onu ele geçirdin! 695 00:56:43,984 --> 00:56:46,153 Tanrım, bu çürümüş kasabayı havaya uçurabilirsin! 696 00:56:46,236 --> 00:56:48,614 Eğer bunu şimdi yapmazsan, daha sonra bunu yapmaya cesaretin olmayacak. 697 00:56:49,197 --> 00:56:50,949 Bu kadar yeter Belli! 698 00:56:51,825 --> 00:56:54,661 Hadi ama sen kimin tarafındasın? 699 00:56:54,745 --> 00:56:58,040 Bu kadar yeter dedim, kahretsin. Sen kim olduğunu sanıyorsun? 700 00:56:58,123 --> 00:57:00,250 sen düşünüyorsun bu işteki tek dürüst polis sen misin? 701 00:57:00,876 --> 00:57:03,754 herhangi bir fikrin var mı sandalyemde oturmak ne demek? 702 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Ah, biliyorum... 703 00:57:05,505 --> 00:57:07,716 Senin dedektiflerin şefi olduğunu biliyorum 704 00:57:07,799 --> 00:57:09,593 ve oturduğun sandalyeyi seviyorsun. 705 00:57:09,676 --> 00:57:11,553 Çok beğendin kalkmaktan korkuyorsun. 706 00:57:12,262 --> 00:57:13,388 Ve sen çok iyi biliyorsun 707 00:57:13,472 --> 00:57:15,766 sana ne oluyor eğer o insanlara bir parmak sürersen. 708 00:57:15,849 --> 00:57:17,517 Sen bir aptalsın, Belli. 709 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 O sandalyede oturmanın kolay olduğunu sanıyorsun. 710 00:57:19,853 --> 00:57:22,898 Peki, vaktin geldiğinde, sıcak olduğunu fark edeceksiniz. 711 00:57:22,981 --> 00:57:24,483 - Ne olmuş? - Çok ateşli! 712 00:57:24,566 --> 00:57:25,609 Ne olmuş? 713 00:57:26,234 --> 00:57:28,779 Kıçına sahip olmayı tercih ediyorsun Yoksa vicdanınız mı yandı? 714 00:57:31,114 --> 00:57:34,368 Anlamıyorsun! Anlamıyorsun! 715 00:57:34,451 --> 00:57:36,578 Evet, bu iyi bir dosya. 716 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 İçinde çok şey var ama belki yeterli değil. 717 00:57:39,998 --> 00:57:45,128 Bunu DEA'ye götürmek iyi değil eğer çelik kaplamalı kanıtımız yoksa. 718 00:57:45,754 --> 00:57:49,341 Çelik kaplama kanıtı da ne öyle? 719 00:57:49,424 --> 00:57:51,009 Tereddüt eden tanıklar, 720 00:57:51,093 --> 00:57:53,136 birbirinden ayrılan kanıtlar. 721 00:57:53,220 --> 00:57:54,763 Seni boğan bürokrasi! 722 00:57:55,681 --> 00:57:57,683 Bu saçmalığa katlanmaktan yoruldum! 723 00:57:57,766 --> 00:57:59,768 Belli, Belli, Belli, Belli, 724 00:57:59,851 --> 00:58:03,605 kanalizasyonu temizleyemezsin sadece kiri çıkararak. 725 00:58:03,689 --> 00:58:05,857 Onu sonsuza kadar mühürlemelisin. 726 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Veya hiçbir işe yaramaz. 727 00:58:09,319 --> 00:58:10,362 Kahraman olmak ister misin? 728 00:58:11,405 --> 00:58:13,115 Kahramanlar yok. 729 00:58:13,198 --> 00:58:16,368 Bu işte ne kahramanlar ne de haçlılar var. 730 00:58:16,451 --> 00:58:18,370 sadece hasta bir toplum 731 00:58:19,454 --> 00:58:22,833 bu bizim tarafımızdan savunulmalıdır üzerinde çalışmamız gereken küçük bir şeyle. 732 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 Biz sadece polisiz. 733 00:58:25,377 --> 00:58:27,254 Harika, doğru. 734 00:58:27,337 --> 00:58:29,798 Biz polisiz halka hizmet edenler. 735 00:58:30,632 --> 00:58:32,676 Ama hangi insanlar, değil mi? 736 00:58:33,301 --> 00:58:36,555 Önemli olanlar, emir verenler, 737 00:58:38,515 --> 00:58:39,725 ödeyenler mi? 738 00:58:43,478 --> 00:58:44,771 Sanki sen... 739 00:58:45,856 --> 00:58:49,276 Beni suçluyorsun, öyle mi Belli? 740 00:58:51,069 --> 00:58:52,154 Gerçekten mi? 741 00:58:52,821 --> 00:58:54,156 Bunu fark etmemiştim. 742 00:58:54,948 --> 00:58:56,700 Hangi insanlar ha? 743 00:58:57,659 --> 00:58:58,994 Önemli olanlar... 744 00:58:59,953 --> 00:59:01,788 emir verenler... 745 00:59:02,998 --> 00:59:04,416 ödeyenler mi? 746 00:59:12,883 --> 00:59:14,468 Ödeme yapanlar mı? 747 00:59:15,969 --> 00:59:17,054 Ödeme... 748 00:59:32,235 --> 00:59:33,236 Evet efendim. 749 00:59:33,820 --> 00:59:35,572 Ne? Özür dilerim, yapamam... 750 00:59:36,281 --> 00:59:38,825 Bekle, yapar mısın? biraz bekle lütfen? 751 00:59:38,909 --> 00:59:39,951 Teşekkür ederim. 752 00:59:40,827 --> 00:59:43,663 Çocuklar, şunu orada tutar mısınız? lütfen? 753 00:59:46,500 --> 00:59:49,252 Affedersiniz, üzgünüm. ama çocuklardı. 754 00:59:49,336 --> 00:59:50,796 Evet efendim, doğru. 755 00:59:50,879 --> 00:59:55,967 Dediğim gibi bu çok önemli sen, Bölge Savcısı olarak, 756 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 Bu dosyadaki materyale bakın. 757 00:59:58,053 --> 00:59:59,054 En önemli. 758 01:00:00,430 --> 01:00:03,225 Hayır efendim. Hayır, hayır, kanallardan geçmemeli. 759 01:00:03,308 --> 01:00:06,061 Yapamaz. Hayır, bu çok tedbirsizce olurdu. 760 01:00:07,604 --> 01:00:10,607 Evet elbette. Tüm sorumluluğu üstleneceğim. 761 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Tam dolu. 762 01:00:13,610 --> 01:00:15,862 İyi. Peki efendim. o zaman öğlen görüşürüz. 763 01:00:16,404 --> 01:00:17,447 Evet. 764 01:00:17,989 --> 01:00:20,450 Peki, çok teşekkür ederim efendim. Güle güle. 765 01:00:31,169 --> 01:00:33,839 ÖZEL DR. SCAVİNO 766 01:02:49,224 --> 01:02:52,519 Alfa 21'den merkeze. Fabrika işçileri kontrolden çıktı. 767 01:02:52,602 --> 01:02:54,938 Henüz isyan yok, bitti. 768 01:03:01,820 --> 01:03:03,530 - Hey, hangi cehennemdeydin? - Açlıktan ölüyoruz. 769 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 Sandviçler için nereye gittin? aya mı? 770 01:03:05,657 --> 01:03:07,033 Evet ve geri döndüm. 771 01:03:26,052 --> 01:03:27,637 Dikkat, dikkat, 772 01:03:27,721 --> 01:03:30,181 C bölgesindeki tüm birimler, hemen Via Pre'ye ilerleyin. 773 01:03:30,265 --> 01:03:32,267 Baş Komiser Scavino öldürüldü. 774 01:03:32,350 --> 01:03:35,687 C bölgesindeki tüm mobil birimler hemen Via Pre'ye ilerleyin. 775 01:03:35,770 --> 01:03:38,523 Birinci ve ikinci birimler, hemen Via Pre'ye ilerleyin. 776 01:03:38,606 --> 01:03:40,734 Baş Komiser Scavino vuruldu. 777 01:03:40,817 --> 01:03:43,945 Mavi bir Fiat 128'e dikkat edin 778 01:03:44,029 --> 01:03:47,365 muhtemelen Cenova plakaları GE 48 ile. 779 01:03:47,449 --> 01:03:49,451 Açılan ateş sonucu ön cam kırıldı. 780 01:03:49,534 --> 01:03:52,704 Gemide iki adam var, ikisi de silahlı. Dikkatli yaklaşın. 781 01:03:52,787 --> 01:03:53,913 Dikkatli yaklaşın, 782 01:03:53,997 --> 01:03:56,499 az önce vurdular Baş Komiser Aldo Scavino. 783 01:04:02,881 --> 01:04:05,592 İki adamdan Komiseri öldürdüğünden şüpheleniliyor 784 01:04:05,675 --> 01:04:07,552 biri ağır yaralandı. 785 01:04:07,635 --> 01:04:10,638 Yetkililer ikna oldu Katiller hâlâ şehirde. 786 01:04:10,722 --> 01:04:13,892 Polis kontrolleri ve barikatlar Tüm kalkış noktalarında kuruldu. 787 01:04:13,975 --> 01:04:16,603 Kamuoyuna önemle rica olunur yetkililerle işbirliği yapmak 788 01:04:16,686 --> 01:04:18,480 Seyahatte gecikme olması durumunda. 789 01:04:18,563 --> 01:04:21,691 Havaalanları, tren istasyonları ve vapur hatları 790 01:04:21,775 --> 01:04:23,943 sürekli gözetim altındadır. 791 01:04:24,027 --> 01:04:26,988 Polis gücünün yarısından fazlası Arama için seferber edildi. 792 01:04:27,989 --> 01:04:32,535 Onlarca şüpheli tutuklanıyor ve sorgulanmak üzere gözaltına alındı. 793 01:04:32,619 --> 01:04:36,498 Ev ev aramalar sürüyor şehrin çeşitli yerlerinde. 794 01:04:36,581 --> 01:04:38,666 Komiser Scavino'nun öldürülmesi 795 01:04:38,750 --> 01:04:41,169 en çok biri oldu vahşi polis cinayetleri 796 01:04:41,252 --> 01:04:42,962 bu şehrin tarihinde. 797 01:04:43,713 --> 01:04:46,132 Üçüncü ve dördüncü üniteler. rıhtım alanına doğru ilerleyin. 798 01:04:46,216 --> 01:04:48,802 Ekstra! Komiser... 799 01:04:48,885 --> 01:04:52,180 Komiser Aldo Scavino vurularak öldürüldü! 800 01:04:54,349 --> 01:04:57,477 Komiser Scavino, soğukkanlılıkla vuruldu. 801 01:04:57,560 --> 01:05:00,021 KOMİSER SCAVINO ÖLDÜRÜLDÜ 802 01:05:00,105 --> 01:05:02,399 Bilinmeyen Katillerin İşlediği Korkunç Suç 803 01:05:02,482 --> 01:05:04,776 Scavino vahşice öldürüldü! 804 01:05:04,859 --> 01:05:07,737 En büyük suç avcısı vurularak öldürüldü şehrin sokaklarında! 805 01:05:07,821 --> 01:05:09,906 Komiser Scavino sokakta öldürüldü. 806 01:05:09,989 --> 01:05:11,408 Ekstra! 807 01:05:33,430 --> 01:05:35,014 Affedersiniz Komiser. 808 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Cafiero seni görmek istiyor. 809 01:05:41,563 --> 01:05:43,690 Üzgünüm, Marsilya'ya gelmek zorundaydım. 810 01:05:44,732 --> 01:05:46,401 Ama benim için daha güvenli. 811 01:05:48,278 --> 01:05:51,072 Hiç çiçek istemiyorum burada, odada... 812 01:05:52,198 --> 01:05:53,700 koku yüzünden. 813 01:05:54,784 --> 01:05:58,580 Bunu kim düşünebilirdi çiçek kokusu benim için kötü olur mu? 814 01:06:01,040 --> 01:06:02,876 Acele edip iyileşsen iyi olur. 815 01:06:03,668 --> 01:06:06,880 Ama yapacağını sanma Rico'nun ölümü için bu kadar kolay kurtul. 816 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 korkuyorum... 817 01:06:08,882 --> 01:06:12,093 Sana uyum sağlayamayacağım, Komiser. 818 01:06:12,177 --> 01:06:15,763 Hayal edemezsin burada kaç doktor var. 819 01:06:17,682 --> 01:06:19,893 Bana yaşamam için iki ay süre verdiler. 820 01:06:19,976 --> 01:06:21,561 Sakin ol Cafiero. 821 01:06:21,644 --> 01:06:23,438 Tazınız artık koşmuyor. 822 01:06:24,314 --> 01:06:26,524 Birini öldürdüler gerçek tavşanı kovalayan kişi. 823 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Bunu ancak korkudan yaptılar. 824 01:06:30,236 --> 01:06:32,572 Belki bu sefer hata yaptılar. 825 01:06:33,239 --> 01:06:35,533 Belki onların bile zayıf noktaları vardır. 826 01:06:36,826 --> 01:06:38,620 Bunu söyleyeceğini umuyordum. 827 01:06:38,703 --> 01:06:40,622 Bu zayıf noktalarımızı ortaya çıkarmalıyız. 828 01:06:40,705 --> 01:06:42,123 Sadece nereden başlayacağız? 829 01:06:42,207 --> 01:06:43,958 Ne düşünüyorum biliyor musun? 830 01:06:44,042 --> 01:06:46,002 Bir dakika oturalım. 831 01:06:50,715 --> 01:06:51,799 Devam et. 832 01:06:52,592 --> 01:06:55,762 Şimdi bilmediğini hayal ediyorum gelecek cuma cenaze töreni hakkında 833 01:06:55,845 --> 01:06:58,348 bu pazardan geçecek rıhtımın yakınında 834 01:06:58,431 --> 01:07:00,308 belli bir balıkçı gemisinin olduğu yer. 835 01:07:01,601 --> 01:07:04,062 Belki polis uyuşturucu bulur gemide mi? 836 01:07:04,145 --> 01:07:06,189 Ve gerçek tavşana kadar izini sür. 837 01:07:06,981 --> 01:07:08,650 Mmm. 838 01:07:09,859 --> 01:07:12,779 Bay Cafiero, kendinizi yoruyorsunuz. 839 01:07:12,862 --> 01:07:14,864 Peki, her şey için teşekkürler ve iyileş, ha? 840 01:07:14,948 --> 01:07:16,032 Deneyeceğim. 841 01:07:17,075 --> 01:07:18,493 Dikkatli olun Komiser. 842 01:07:18,576 --> 01:07:20,662 Seni koruyacak polisin yok. 843 01:07:20,745 --> 01:07:21,996 Ne demek istediğimi biliyorsun? 844 01:07:24,374 --> 01:07:25,792 Eğer seni ele geçiremezlerse, 845 01:07:25,875 --> 01:07:27,794 sana yakın olanları alacaklar. 846 01:07:29,921 --> 01:07:31,297 Sevdikleriniz. 847 01:07:36,302 --> 01:07:38,263 Corinne ne zamandır seninle birlikte baba? 848 01:07:38,346 --> 01:07:41,224 Ha? Anita, hadi, yemeğini ye ve sessiz ol. 849 01:07:42,308 --> 01:07:48,523 Ben... ben babanla birlikteydim senin hakkında neredeyse her şeyi bilecek kadar uzun. 850 01:07:48,606 --> 01:07:50,567 En sevdiğin şarkıları biliyorum 851 01:07:50,650 --> 01:07:54,112 okulda başarılı olduğunu ve... 852 01:07:54,195 --> 01:07:56,489 matematikte harikasın, değil mi? 853 01:07:56,573 --> 01:07:58,658 Hayır, nasıl bildin? 854 01:07:59,576 --> 01:08:03,705 yapacağımı biliyor muydun? teyzem ve amcamın yanında kalmak zorundayım 855 01:08:03,788 --> 01:08:05,873 ve babamla birlikte olmayı özlediğimi mi? 856 01:08:05,957 --> 01:08:08,001 Ani, herkesin kalbini kırmayı bırak! 857 01:08:08,084 --> 01:08:09,669 Hepsini sana açıkladım. 858 01:08:09,752 --> 01:08:11,838 Seni anlamadığımdan değil. 859 01:08:11,921 --> 01:08:15,967 Sen bir polissin, bu yüzden çoğu zaman yalnız olacağımı biliyorum. 860 01:08:16,050 --> 01:08:18,052 Seni özlediğimi söylememi istemiyorsun. 861 01:08:18,136 --> 01:08:20,680 - Sessiz kalmanı istiyorum. - Sen söylemesen de ben yine de söyleyeceğim. 862 01:08:23,433 --> 01:08:24,601 Bunu da imzalamak ister misin? 863 01:08:24,684 --> 01:08:25,768 Hmm? 864 01:08:26,102 --> 01:08:30,189 Teyzem ve eniştem için. Onlara onları özlediğimi söylüyorum. 865 01:08:31,316 --> 01:08:32,984 - Hımm. - Hımm. 866 01:08:33,067 --> 01:08:35,695 Beni yakalayamazsın cadı! 867 01:08:38,072 --> 01:08:40,908 Dikkatli olun, dikkatli olun Komiser. 868 01:08:40,992 --> 01:08:43,828 Seni koruyacak polisin yok. Dikkatli olmak. 869 01:08:44,871 --> 01:08:46,831 Eğer seni almazlarsa, 870 01:08:46,914 --> 01:08:49,042 sana yakın olanları alacaklar. 871 01:08:50,877 --> 01:08:51,961 Sevdikleriniz. 872 01:08:55,214 --> 01:08:56,883 Beni yakalayamazsın! 873 01:09:03,389 --> 01:09:05,058 Yarın ayrılıyor. 874 01:09:05,141 --> 01:09:07,685 Neden? Onun kalacağını sanıyordum tatil için mi? 875 01:09:07,769 --> 01:09:10,688 O değil ve eğer yapabilseydim Ben de seni gönderirdim. 876 01:09:10,772 --> 01:09:11,773 Ben? 877 01:09:11,856 --> 01:09:13,524 Henüz beni yakalamadı! 878 01:09:13,608 --> 01:09:15,693 Ah, ama seni yakalayacağım! 879 01:09:16,194 --> 01:09:17,904 Canavar! 880 01:09:20,823 --> 01:09:22,784 Seni yiyeceğim! 881 01:10:04,742 --> 01:10:07,161 Demek durum böyle, öyle mi? Kötü biri olduğumu mu düşünüyorsun? 882 01:10:07,245 --> 01:10:09,706 Hayır, bence sen ve babam evlenmelisiniz. 883 01:10:10,331 --> 01:10:11,374 Gerçekten mi? 884 01:10:11,457 --> 01:10:16,129 Evet. Sadece Cenova'da kalabilmem için değil, ama senden gerçekten hoşlanıyorum. 885 01:10:25,012 --> 01:10:26,973 Hey, sümüklüböcek olan var mı? 886 01:10:27,056 --> 01:10:29,517 Evet, şikayet etme eğer müziği sevmiyorsan. 887 01:10:31,310 --> 01:10:33,062 Temiz, Her şeyi var, yeni lastikler. 888 01:10:33,146 --> 01:10:34,731 Evet, sadece rengi çürümüş. 889 01:10:34,814 --> 01:10:36,023 Hey, beni duymadın mı? 890 01:10:36,107 --> 01:10:37,775 Evet, telefonda olduğumu görmüyor musun? 891 01:10:37,859 --> 01:10:39,235 Evet, tamam. 892 01:10:39,318 --> 01:10:40,611 Bak henüz gelmedi. 893 01:10:40,695 --> 01:10:42,739 Bilmiyorum, belki Cuma. Bilmiyorum. 894 01:10:43,698 --> 01:10:46,701 İyi adam. İki bira. 895 01:10:46,784 --> 01:10:48,828 Piyango biletleri. 896 01:10:48,911 --> 01:10:51,372 - Bu da ne böyle? - Telefondayım. Ne istiyorsun? 897 01:10:51,456 --> 01:10:53,207 Sadece biraz bira. 898 01:10:53,291 --> 01:10:55,001 Piyango biletleri. 899 01:10:55,084 --> 01:10:57,420 Ödül 50 milyon lira. 900 01:10:57,503 --> 01:11:00,131 - 50 milyon lira birincilik ödülü. Bir tane var. - HAYIR. 901 01:11:00,214 --> 01:11:02,049 - Ödül 50 milyon! - İstemiyorum. 902 01:11:02,133 --> 01:11:04,260 Şanslı olabilirsin. İşte, bilet, bilet... 903 01:11:04,343 --> 01:11:06,304 Tamam, tamam! Bir tane alacağım. 904 01:11:06,387 --> 01:11:08,306 - Senin için seçeyim mi? - Evet. 905 01:11:08,389 --> 01:11:09,849 Tamam, sana bir kazanan seçeceğim. 906 01:11:09,932 --> 01:11:12,226 - İşte adam için bir kazanan geliyor. - Kapa çeneni. 907 01:11:12,769 --> 01:11:14,645 Piyango biletleri. 908 01:11:21,402 --> 01:11:24,614 Vico Superiore'a git di Campo Pisano, No 11. 909 01:11:41,547 --> 01:11:42,590 Orada. 910 01:12:03,194 --> 01:12:05,655 Acele etmeyin, acelem yok. 911 01:12:13,371 --> 01:12:14,872 Komiser Belli. 912 01:12:14,956 --> 01:12:17,542 Karargah az önce bize söyledi Bu kalabalığın içinde bir adam arıyorsunuz. 913 01:12:17,625 --> 01:12:19,293 Riskli. kaba bir forvet grubu. 914 01:12:19,377 --> 01:12:20,378 Hmm. 915 01:12:20,753 --> 01:12:22,004 Öyleyse dinle. 916 01:12:26,634 --> 01:12:29,345 Faşistler, sizi domuzlar! Kanalizasyonunuza geri dönün! 917 01:12:29,428 --> 01:12:32,765 Faşistler, sizi domuzlar! Kanalizasyonunuza geri dönün! 918 01:13:00,960 --> 01:13:03,129 Size karşı hiçbir şeyim yok beyler. 919 01:13:03,212 --> 01:13:04,213 Dinle, orada... 920 01:13:05,256 --> 01:13:07,466 Susacak mısın? Lanet olsun! 921 01:13:07,550 --> 01:13:09,218 Aranızda bir katil var. 922 01:13:09,302 --> 01:13:10,386 Bir katil! 923 01:13:12,847 --> 01:13:15,600 Dur, çeneni kapat ve geçmesine izin ver! 924 01:14:02,605 --> 01:14:04,315 Yoldaşlar, onu durdurun. 925 01:14:04,398 --> 01:14:06,025 Durdurun onu, o bir faşist! 926 01:14:16,535 --> 01:14:18,037 Geçmeme izin ver! Geçmeme izin ver! 927 01:14:48,526 --> 01:14:50,611 Pekala, sana kim para ödedi, kahretsin? 928 01:14:50,695 --> 01:14:51,988 Sana kim para ödedi? 929 01:14:52,780 --> 01:14:53,823 Bu kadar yeter. 930 01:15:07,128 --> 01:15:08,295 Eğer gidersem... 931 01:15:09,005 --> 01:15:11,424 zor zamanlar geçireceksin. Bunu biliyor musun? 932 01:15:13,801 --> 01:15:15,177 Şaka yapmıyorlar. 933 01:15:16,721 --> 01:15:18,305 Konuşsan iyi olur. 934 01:15:21,142 --> 01:15:22,935 Tamam, bu senin boynun. 935 01:15:23,019 --> 01:15:24,228 Hmm? 936 01:15:25,021 --> 01:15:26,063 Çünkü... 937 01:15:26,731 --> 01:15:28,607 sana kim olduğunu söylesem bile 938 01:15:29,650 --> 01:15:31,777 bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 939 01:15:33,362 --> 01:15:34,864 Gelin, gelin kızlar. 940 01:15:36,365 --> 01:15:37,783 İşte seçtikleriniz buradayız efendim. 941 01:15:37,867 --> 01:15:39,577 Küçük fahişem için. 942 01:15:40,786 --> 01:15:42,329 - Güle güle Sildarno. - Hoşçakal. 943 01:15:42,413 --> 01:15:43,581 Gelmek. 944 01:15:44,373 --> 01:15:45,499 Faturayı ofisime gönder. 945 01:15:45,583 --> 01:15:48,085 Sinyor Umberto Griva, dükkan sizindir. 946 01:15:48,169 --> 01:15:50,337 Bugün kızların hepsi ucuz 947 01:15:50,421 --> 01:15:52,006 Düne göre daha ucuz 948 01:15:52,089 --> 01:15:54,175 Küçük oğlanlar yarım krondur 949 01:15:54,258 --> 01:15:56,260 Ayakta veya yatarak 950 01:16:02,016 --> 01:16:03,976 Aman Tanrım! Koşmak! 951 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 Sadece kız için üzgünüm. 952 01:16:55,152 --> 01:16:57,279 - Ben Griva'nın avukatıyım. - Evet, evet. 953 01:17:14,839 --> 01:17:18,134 Scavino'nun katili itiraf etti Umberto Griva'nın kendisine ödeme yaptığını söyledi. 954 01:17:18,217 --> 01:17:21,554 Şimdi ne kadar yükseğe çıkmamız gerekiyor? Bu cinayetin arkasında kimin olduğunu bulmak için mi? 955 01:17:23,514 --> 01:17:25,432 Adın o dosyada olması gerekiyor. 956 01:17:25,516 --> 01:17:26,976 Artık bunu yeniden yapılandırmamız gerekiyor. 957 01:17:27,059 --> 01:17:28,435 Ne istediğimi biliyorsun. 958 01:17:28,519 --> 01:17:31,605 Her birimiz buna katkıda bulunduk, sıfırdan başlamalıyız. 959 01:17:31,689 --> 01:17:33,232 Tüm raporların kopyalarını istiyorum. 960 01:17:33,315 --> 01:17:35,568 Hepsi, önemsiz görünen gerçekler bile. 961 01:17:35,651 --> 01:17:38,404 Ve aynı şey geçerli Telefon konuşmalarının kaydedilmesi için. 962 01:17:38,487 --> 01:17:40,739 Bunun ekstra çalışma anlamına geldiğini biliyorum. ama istediğim bu. 963 01:17:40,823 --> 01:17:43,117 Tüm kaynaklara sahibiz Arkamızdaki yasanın. 964 01:17:43,200 --> 01:17:44,702 Öyleyse onları kullanalım. 965 01:17:44,785 --> 01:17:48,080 Umberto Griva'nın ölümü çürümenin ne kadar ileri gittiğini gösteriyor 966 01:17:48,164 --> 01:17:49,623 ve ne kadar pislik var. 967 01:17:49,707 --> 01:17:52,084 Bu şehrin cephesini kazımalıyız 968 01:17:52,168 --> 01:17:54,712 ve sırları araştır çürümüş çekirdeğinden, 969 01:17:54,795 --> 01:17:57,882 bize kim baskı yaparsa yapsın ya da kimin zarar göreceğini. 970 01:17:58,966 --> 01:18:01,385 Bunun için doğru zaman değil. 971 01:18:01,468 --> 01:18:04,305 Muhtemelen haklısınız efendim. İletişimde kalacağım. 972 01:18:04,388 --> 01:18:06,056 Evet, Komiser, bölge savcısı 973 01:18:06,140 --> 01:18:07,766 bir toplantı yapmak isterim seninle de, 974 01:18:07,850 --> 01:18:10,978 ama istek üzerine Roma'da Bakanlar Kurulu'nun. 975 01:18:11,604 --> 01:18:15,399 Bana sordu ama Scavino'nun dosyasını yeniden oluşturmanı söylemek için. 976 01:18:16,358 --> 01:18:18,944 Konunun ona çok yakın olduğunu biliyorum. benim için olduğu gibi. 977 01:18:19,028 --> 01:18:21,864 O zaman Sayın Yargıç'a şunu söyleyebilirim: zaten buna başlamışsındır. 978 01:18:23,199 --> 01:18:25,326 Adamlarıma hemen harekete geçmelerini söyledim. 979 01:18:25,409 --> 01:18:28,412 Ama bakana söylenmesi gerekiyor. yaşanan büyük zorluklardan. 980 01:18:28,495 --> 01:18:30,539 Bu dosyanın bir araya getirilmesi yıllar sürdü. 981 01:18:31,040 --> 01:18:33,792 Ve çok zamana ihtiyacım olacak... 982 01:18:33,876 --> 01:18:35,794 - anladım. - ...eğer her şey yolunda giderse. 983 01:18:35,878 --> 01:18:38,881 Bir yıl Scavino'yu aldı ama biz bunu bir ay içinde yap, anladın mı? 984 01:18:38,964 --> 01:18:41,842 Bu da demek oluyor ki o zaman uyuşturucu operasyonunu bırakmak zorunda kalıyoruz. 985 01:18:41,926 --> 01:18:42,968 Hayır. 986 01:18:43,761 --> 01:18:45,763 - Cafiero haklı. - Baskıyı sürdürelim mi? 987 01:18:45,846 --> 01:18:47,681 Tek yol bu onları ormandan çıkarmak için. 988 01:18:48,641 --> 01:18:51,685 Cenaze alayını takip edin, Komiser. 989 01:18:51,769 --> 01:18:55,064 Pazara git, bir balıkçı teknesinin yakınında. 990 01:18:55,648 --> 01:18:58,108 Bir cenaze töreni olacak, Komiser. 991 01:18:59,318 --> 01:19:00,736 Bakmak! Burada! 992 01:19:07,243 --> 01:19:09,495 Ve bu sadece başlangıç, kahretsin. 993 01:19:14,124 --> 01:19:16,168 Haydi, harekete geçin! Hızlı! 994 01:19:16,252 --> 01:19:19,213 Giliano, köprüye çık! Siz ikiniz, beni takip edin. 995 01:19:35,396 --> 01:19:36,563 Komiser. 996 01:19:38,107 --> 01:19:39,817 Komiser. Komiser Belli. 997 01:19:39,900 --> 01:19:41,151 Burada. 998 01:19:43,904 --> 01:19:45,406 Bir şey mi buldun? 999 01:19:45,489 --> 01:19:48,325 Evet ve burada çok daha fazlası var bunun yanında. 1000 01:19:48,909 --> 01:19:49,994 Dolu. 1001 01:19:50,786 --> 01:19:52,621 Sanırım bilmiyorsunuz Komiser 1002 01:19:52,705 --> 01:19:55,207 geçecek bir cenaze hakkında 1003 01:19:55,291 --> 01:20:01,297 rıhtımın aşağısındaki pazar yeri belli bir balıkçı teknesinin olduğu yer. 1004 01:20:05,926 --> 01:20:08,220 Pekala bilge adam, henüz açık değiliz. 1005 01:20:08,971 --> 01:20:11,932 Beni duydun. Kamyonunuzu yerden kaldırın! 1006 01:20:16,103 --> 01:20:17,479 Hey, ne... 1007 01:20:30,743 --> 01:20:32,244 Hadi, hadi, harekete geçir! 1008 01:20:43,714 --> 01:20:45,674 Seni orospu çocuğu! Konuşmaya başla! 1009 01:20:45,758 --> 01:20:46,800 Hayır, hiçbir şey bilmiyorum! 1010 01:20:46,884 --> 01:20:49,386 - Ne demek hiçbir şey bilmiyorsun? - Hiçbir şey bilmiyorum! 1011 01:20:49,470 --> 01:20:51,513 Bu hafızanızı tazeleyecek! 1012 01:20:51,597 --> 01:20:53,557 - Hiçbir şey bilmiyorum! - Bunu göreceğiz. 1013 01:21:19,875 --> 01:21:22,127 "Hiçbir şey bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum." 1014 01:21:22,211 --> 01:21:23,587 O orospu çocuğu. 1015 01:21:23,670 --> 01:21:27,007 Bu portakallarda yeterince eroin var bağımlıları bir yıl boyunca mutlu etmek için. 1016 01:21:28,384 --> 01:21:30,844 - Basının bizi beklediğini mi söyledin? - Evet, dışarıda. 1017 01:21:30,928 --> 01:21:33,639 "Polis uyuşturucu trafiğine karşı önlem alıyor" 1018 01:21:33,722 --> 01:21:36,350 Hey Tony, bunu okudun mu? 1019 01:21:37,976 --> 01:21:40,020 İyi adam, Komiser Belli. 1020 01:21:40,104 --> 01:21:42,231 Ne dediğimi anlamıştı. 1021 01:21:42,314 --> 01:21:44,691 Artık malzeme kıt olduğuna göre, 1022 01:21:44,775 --> 01:21:47,236 başka bir Lübnanlıya ihtiyaçları olacak 1023 01:21:47,319 --> 01:21:48,654 ve hepsini tanıyorum. 1024 01:21:48,737 --> 01:21:52,991 Tekrar bu işe girmek istemezsin. Demek istediğim, hepimiz yalnızız. 1025 01:21:53,075 --> 01:21:54,993 Oğlanların hepsi gitti. 1026 01:21:55,077 --> 01:21:57,454 Neyse, artık geç oldu. 1027 01:21:57,538 --> 01:22:00,416 Evet biliyorum. Biliyorum. 1028 01:22:00,499 --> 01:22:04,211 Ama aklımda olan şey için, sen ve ben yeteriz. 1029 01:22:04,294 --> 01:22:08,132 Tony, o piçler çok keyif aldım. 1030 01:22:08,215 --> 01:22:10,676 Ben de onların partisini mahvetmek istiyorum. 1031 01:22:10,759 --> 01:22:12,428 Ama nasıl? Hiç şansın yok. 1032 01:22:12,511 --> 01:22:14,221 Geçen seferki gibi. 1033 01:22:14,763 --> 01:22:16,306 Başka bir Lübnanlının gelmesini sağlayacağım. 1034 01:22:17,015 --> 01:22:18,559 Ve onunla iletişime geçeceksin. 1035 01:22:19,476 --> 01:22:21,228 Ama... 1036 01:22:21,311 --> 01:22:22,604 Cenova'da değil. 1037 01:22:23,188 --> 01:22:24,982 Bu çok tehlikeli. 1038 01:22:25,065 --> 01:22:26,859 Burada. Marsilya'da. 1039 01:22:26,942 --> 01:22:30,154 Ama diğerleri öğrenecek polis de öyle. 1040 01:22:32,239 --> 01:22:33,323 Polis... 1041 01:22:35,492 --> 01:22:37,744 Mesele bu, Tony. 1042 01:22:39,121 --> 01:22:40,414 Önemli olan bu. 1043 01:22:50,841 --> 01:22:53,677 Bu Bay Belli'yi kim durduracak? 1044 01:22:53,760 --> 01:22:54,970 Zorunda kalabiliriz. 1045 01:22:55,053 --> 01:22:58,348 Bu sabah Ekselansları ile konuştum. ve cevabım ne oldu biliyor musun? 1046 01:22:58,432 --> 01:23:00,142 "Sabırlı ol" dedi. 1047 01:23:00,225 --> 01:23:02,144 Düşük seviyedeki bir komiserden korkuyorlar. 1048 01:23:02,227 --> 01:23:04,271 Dehşete düşmüşler gazetelere çıkmaktan. 1049 01:23:04,354 --> 01:23:06,440 Belli her zaman açığa çıkıyor. 1050 01:23:06,523 --> 01:23:09,109 Hepimizin ismi, şirketlerimizin isimleri dahil, 1051 01:23:09,193 --> 01:23:10,861 gazetelerde yer aldı. 1052 01:23:10,944 --> 01:23:13,405 olmasına rağmen gerçek bir suçlama yok, anlıyor musun? 1053 01:23:14,364 --> 01:23:19,036 Tanıtımı sevdiğimi anlıyorum bunun için para ödüyorum. 1054 01:23:21,622 --> 01:23:24,708 Ooh, bu üniversitenin kaptanı. Neden beni hiç almadın sevgilim? 1055 01:23:24,791 --> 01:23:26,627 Bir dahaki sefere, eğer iyi bir çocuk olursan. 1056 01:23:26,710 --> 01:23:29,046 Yarım saattir bekliyorum Komiser. 1057 01:23:29,755 --> 01:23:33,425 Hmm. Ben bekliyorum, sen bekle, hayat bu. 1058 01:23:38,514 --> 01:23:41,433 UYUŞTURUCUYA KARŞI BÜYÜK POLİS OPERASYONUNDA İLERLEME 1059 01:23:56,406 --> 01:23:57,616 Belli mi? 1060 01:23:59,785 --> 01:24:01,328 Bu sen misin Belli? 1061 01:24:19,304 --> 01:24:20,305 Belli mi? 1062 01:24:42,119 --> 01:24:44,580 Herhangi bir fikrin var mı? sandalyemde oturmak ne demek? 1063 01:24:50,752 --> 01:24:51,795 İçeri girmelerini sağlayın. 1064 01:25:03,473 --> 01:25:09,062 Yani eğer öyle hissediyorsan öyle olan sensin Cenova'yı kapatabilir mi Bay Griva? 1065 01:25:10,772 --> 01:25:12,357 Ah, hadi gelin, Komiser. 1066 01:25:13,358 --> 01:25:14,651 Abartmayın. 1067 01:25:15,694 --> 01:25:18,488 Haçlı seferine başlıyorsun, tamam. 1068 01:25:18,572 --> 01:25:20,657 Ama namuslu insanları rahat bırakın. 1069 01:25:21,825 --> 01:25:23,035 Hmm. 1070 01:25:25,037 --> 01:25:27,623 Düzgün insanlar kimdir Bay Griva? 1071 01:25:27,706 --> 01:25:29,124 Bu konuda net değilim. 1072 01:25:29,833 --> 01:25:32,711 Yani, eğer avukatın senden bahsediyor 1073 01:25:32,794 --> 01:25:35,505 hatırlamalısın başka bir Bay Griva vardı, 1074 01:25:35,589 --> 01:25:37,966 ölümle suçlandı Komiser Scavino'nun. 1075 01:25:40,260 --> 01:25:41,637 Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 1076 01:25:41,720 --> 01:25:43,472 Bir skandaldan kaçınmalıyız. 1077 01:25:43,555 --> 01:25:46,141 Unutmuş gibisin müvekkilimin adının neyi temsil ettiği. 1078 01:25:46,224 --> 01:25:47,309 Sessiz ol! 1079 01:25:47,392 --> 01:25:50,354 Bu kasabada hepimiz senin için bu kadar çürük müyüz? 1080 01:25:50,437 --> 01:25:53,482 Hayır Bay Griva, çürüklük aranızda! 1081 01:25:53,565 --> 01:25:57,194 Bomba patlarsa ve patlayacağından emin olabilirsiniz, 1082 01:25:57,277 --> 01:25:58,820 sonunda hapse gireceksin! 1083 01:25:58,904 --> 01:26:00,989 Siz kokuşmuş, çürümüş grubunuz! 1084 01:26:01,073 --> 01:26:03,784 Artık abarttığını düşünüyorum Komiser. 1085 01:26:03,867 --> 01:26:05,535 Neden hata yaptığını biliyor musun? 1086 01:26:05,619 --> 01:26:06,662 Hayır, neden? 1087 01:26:06,745 --> 01:26:09,623 Çünkü mantıklı davranmıyorsun. 1088 01:26:11,291 --> 01:26:13,210 Pek esnek değilsin. 1089 01:26:13,293 --> 01:26:15,379 Pek kurnaz değilsiniz Bay Griva. 1090 01:26:16,213 --> 01:26:19,883 Çünkü maalesef Her zaman en dibe varıyorum. 1091 01:26:35,857 --> 01:26:37,401 Dikkatli Komiser. 1092 01:26:38,235 --> 01:26:41,279 Polisin yok Bu sefer seni korumak için. 1093 01:26:42,739 --> 01:26:44,449 Eğer seni ele geçiremezlerse... 1094 01:26:45,450 --> 01:26:47,536 sevdiklerini alacaklar. 1095 01:26:48,286 --> 01:26:49,287 Sen seviyorsun... 1096 01:26:50,956 --> 01:26:52,791 Bir, iki, üç, evde özgürüz! 1097 01:27:09,474 --> 01:27:12,060 Onu yakaladın. Hadi, hadi, gidelim. 1098 01:27:12,728 --> 01:27:16,356 On, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100. 1099 01:27:16,440 --> 01:27:18,316 Üssümün etrafındaki herkes öyle. 1100 01:27:22,654 --> 01:27:23,697 Şimdi! 1101 01:27:35,375 --> 01:27:37,753 İşte olay burada gerçekleşti, Komiser. 1102 01:27:37,836 --> 01:27:40,839 Metrelerce sürüklendi oradaki işarete kadar. 1103 01:27:40,922 --> 01:27:43,258 Keşke bunun bir kaza olduğunu söyleyebilseydim. 1104 01:27:43,341 --> 01:27:46,303 ama hiç şüphe yok niyetlerinin ne olduğuna gelince. 1105 01:27:47,929 --> 01:27:49,556 Pek yararlı değil 1106 01:27:49,639 --> 01:27:52,684 ama çocuklardan biri Plakayı bir anlığına gördüm. 1107 01:27:52,768 --> 01:27:56,354 İlk iki sayı, Cenova 46. 1108 01:27:56,438 --> 01:27:59,191 Ve sürücülerden birinin siyah sakalı vardı. 1109 01:28:00,650 --> 01:28:04,154 Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! 1110 01:28:06,364 --> 01:28:08,450 Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! 1111 01:28:08,533 --> 01:28:11,495 Anlamalısın halletmem gereken işler var. 1112 01:28:11,578 --> 01:28:14,039 Umurumda değil, burada kalmak istiyorum. 1113 01:28:14,122 --> 01:28:15,957 Ani, gitmem lazım. 1114 01:28:16,541 --> 01:28:18,376 Gitmeni istemiyorum. 1115 01:29:29,281 --> 01:29:30,615 Ani! 1116 01:29:50,969 --> 01:29:52,012 Tony. 1117 01:29:52,095 --> 01:29:53,388 Çok fazla risk var. 1118 01:29:53,471 --> 01:29:54,556 Kapa çeneni, Tony. 1119 01:29:54,639 --> 01:29:57,100 Affedersiniz efendim. ama Lübnanlıların gelmesini sağlayamazsınız 1120 01:29:57,183 --> 01:29:58,977 hiçbir önlem almadan. 1121 01:29:59,936 --> 01:30:01,062 Bu tehlikeli. 1122 01:30:01,146 --> 01:30:02,564 Kimse beni ısırmayacak. 1123 01:30:02,647 --> 01:30:03,982 Senin ilacın. 1124 01:30:04,065 --> 01:30:05,567 Yani Cenova'ya geri dönüyorsun. 1125 01:30:06,234 --> 01:30:08,278 Lübnanlıların ortaya çıkmasını bekleyeceğim. 1126 01:30:09,029 --> 01:30:12,032 Cenova'ya geri dönersem, diğerleri şüphelenecek. 1127 01:30:12,115 --> 01:30:15,869 Üstelik bu zamana kadar Lübnanlı fikrini değiştirmiş olacaktır. 1128 01:30:15,952 --> 01:30:17,871 Sana söylediğim gibi yap, Tony... 1129 01:30:18,371 --> 01:30:20,415 yoksa her şey parçalanacak. 1130 01:30:56,910 --> 01:30:58,286 - Efendim lütfen. - Evet? 1131 01:30:58,370 --> 01:30:59,746 Pasaport ve biniş kartı. 1132 01:31:04,501 --> 01:31:06,252 - Bay Assan Cemal mi? - Evet efendim. 1133 01:31:06,336 --> 01:31:08,338 - Lübnanlı mı? - Lübnanlı, evet. 1134 01:31:08,421 --> 01:31:09,923 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1135 01:31:10,507 --> 01:31:11,591 İşte orada. 1136 01:31:17,973 --> 01:31:22,352 Şaşırdım, Mösyö. Cafiero'nun bittiğini sanıyordum. 1137 01:31:22,435 --> 01:31:25,438 Ah, öyle. Neyse, Eminim bizimle uğraşırken bulacaksınız 1138 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 çok daha sağduyulu. 1139 01:31:26,773 --> 01:31:28,858 Bu arada, Teslimatı hızlandırmamız gerekiyor. 1140 01:31:28,942 --> 01:31:30,568 Herhangi bir sorun var mı? 1141 01:31:32,529 --> 01:31:35,281 Mal ancak ödeme yapıldıktan sonra. 1142 01:31:37,033 --> 01:31:38,201 Evet. 1143 01:31:38,284 --> 01:31:40,453 Tamam, bu bir anlaşma Bay Cemal. 1144 01:31:41,162 --> 01:31:42,163 Limana. 1145 01:32:05,562 --> 01:32:06,604 Gelmek. 1146 01:32:07,647 --> 01:32:09,399 Seni bekliyordum. 1147 01:32:20,410 --> 01:32:22,245 Ne kadar aptalsınız. 1148 01:32:24,622 --> 01:32:27,125 Hemen onun içine girdin. 1149 01:32:35,925 --> 01:32:37,719 Belli mi? Komiser Belli mi? 1150 01:32:37,802 --> 01:32:38,970 Evet? 1151 01:32:39,054 --> 01:32:42,182 Kornişteler, Estaque Köprüsü'ne doğru ilerliyoruz. 1152 01:32:42,474 --> 01:32:44,059 Orada ol. Gitmek! 1153 01:33:14,172 --> 01:33:17,300 Beni kişisel olarak istedin sana eşlik edeceğim Mon. Cemal. 1154 01:33:17,884 --> 01:33:19,385 Umarım memnun kalmışsınızdır. 1155 01:33:19,469 --> 01:33:21,805 Selefimin başına gelenlerden sonra, 1156 01:33:21,888 --> 01:33:24,140 Şansımı riske atamam. 1157 01:33:24,224 --> 01:33:26,226 Elbette. Peki şimdi mösyö? 1158 01:33:26,309 --> 01:33:29,562 Ben geldiğimde mallar yola çıkıyor. 1159 01:33:29,646 --> 01:33:31,564 Acı sona kadar dikkatli, ha? 1160 01:33:34,901 --> 01:33:36,027 Güle güle. 1161 01:33:40,198 --> 01:33:42,408 Peki gidelim mi? 1162 01:34:00,969 --> 01:34:02,220 Arabayı durdur. 1163 01:34:13,314 --> 01:34:14,566 Çıkışı kapat. 1164 01:34:18,862 --> 01:34:19,904 Günaydın mösyö. 1165 01:34:25,702 --> 01:34:27,078 Yakala onu! 1166 01:34:35,587 --> 01:34:36,921 Acele etmek. Onları yakaladık! 1167 01:34:41,718 --> 01:34:43,970 Muhafızlar! Muhafızlar! 1168 01:34:46,806 --> 01:34:48,141 Tekneye doğru koşuyor! 1169 01:34:52,437 --> 01:34:53,479 Yakala onu! 1170 01:35:52,538 --> 01:35:53,706 Orospu çocukları! 1171 01:35:56,334 --> 01:35:57,377 Orada! 1172 01:36:01,756 --> 01:36:02,966 O tarafta! 1173 01:38:36,369 --> 01:38:38,162 _ 1174 01:38:59,183 --> 01:39:02,186 Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim. Ben... 1175 01:39:36,971 --> 01:39:40,975 Karargâhı arıyorum. Burası devriye 37. 1176 01:39:41,058 --> 01:39:43,102 Operasyon bitti. Mavi Kod, onları yakaladık. 1177 01:39:43,186 --> 01:39:45,438 Ölen ve yaralanan insanlarımız var. 1178 01:39:45,521 --> 01:39:47,607 Mevcut tüm ambulansları gönderin. 1179 01:39:47,773 --> 01:39:49,650 Burada kimse bizimle Cenova'ya dönmeyecek. 1180 01:39:50,359 --> 01:39:54,030 Devriye 37, rapor veriyor. Devriye arabası 37. 1181 01:39:56,199 --> 01:39:58,993 Zamanı geldi. Artık hepsi alacak. 1182 01:39:59,076 --> 01:40:01,162 Küçük balıklar ve büyükler. 1183 01:40:01,245 --> 01:40:03,039 Bunu ödeyecekler, kahretsin. 1184 01:40:03,122 --> 01:40:04,415 Ve bu sadece başlangıç. 1185 01:40:04,957 --> 01:40:07,043 Tamam, gidelim. Hadi, hadi. 1186 01:40:12,632 --> 01:40:15,593 Umarım ikna olmuşsunuzdur, biz... 1187 01:40:15,676 --> 01:40:17,428 Umberto Griva... 1188 01:40:17,512 --> 01:40:20,223 Anlamıyor musun En iyi adamları mı istiyorum? 1189 01:40:20,306 --> 01:40:22,141 Gerçek emirleri verenler mi? 1190 01:40:22,225 --> 01:40:25,061 Üstler seni gönderecek Sardunya'ya bir yere 1191 01:40:25,144 --> 01:40:27,480 koyunları devriye gezmek. 1192 01:40:36,864 --> 01:40:39,158 Baba. Baba. 1193 01:40:39,242 --> 01:40:41,160 Neden seninle kalmama izin vermiyorsun? 1194 01:40:41,244 --> 01:40:44,580 Lütfen. Burada kalmak istiyorum baba. 1195 01:40:44,664 --> 01:40:47,041 Polis olduğunu biliyorum ama... 1196 01:40:47,124 --> 01:40:49,919 Ama yine de seninle kalabilir miyim? 1197 01:40:50,002 --> 01:40:52,797 Bütün arkadaşlarım kıskanıyor çünkü benim de senin gibi bir babam var. 1198 01:40:53,881 --> 01:40:56,175 Beni neden gönderiyorsun baba? 1199 01:40:56,259 --> 01:40:57,760 Seninle kalmama izin ver. 1200 01:40:57,843 --> 01:40:59,595 Yalnız kalmak istemiyorum. 1201 01:40:59,679 --> 01:41:03,724 Korkarım. Baba, gitme. 1202 01:41:03,808 --> 01:41:07,228 Baba! Baba! Papalık