1
00:00:21,900 --> 00:00:29,400
[MÜZİK]

2
00:01:51,900 --> 00:02:01,900
[MÜZİK]

3
00:02:23,525 --> 00:02:31,900
[MÜZİK]

4
00:02:51,900 --> 00:03:01,900
[MÜZİK]

5
00:03:21,900 --> 00:03:31,900
[MÜZİK]

6
00:03:51,900 --> 00:04:01,900
[MÜZİK]

7
00:05:00,483 --> 00:05:07,691
[MÜZİK]

8
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
Derin bir delik.

9
00:05:14,608 --> 00:05:15,525
Bu derinliğe inmiyor.

10
00:05:16,025 --> 00:05:17,608
Neden kazıyorsun?

11
00:05:17,900 --> 00:05:18,941
Eve gitmeyeceğim.

12
00:05:19,400 --> 00:05:20,150
Aşağıda mı?

13
00:05:20,900 --> 00:05:23,233
[kahkahalar]

14
00:05:23,316 --> 00:05:29,733
[MÜZİK]

15
00:05:50,900 --> 00:05:59,316
[MÜZİK]

16
00:06:11,108 --> 00:06:11,941
Bilmiyorum Richard.

17
00:06:12,608 --> 00:06:13,775
Şu arka sundurma penceresi

18
00:06:13,858 --> 00:06:15,150
Kapalı kalmak istemiyor.

19
00:06:15,858 --> 00:06:17,025
Kocamın bile kumu vardı

20
00:06:17,108 --> 00:06:17,858
nerede çalıştı,

21
00:06:17,941 --> 00:06:21,233
kimse umursamıyor gibi görünse de,

22
00:06:21,441 --> 00:06:23,816
Bugünlerde bir milyon dolar pazarlık konusu.

23
00:06:24,233 --> 00:06:24,775
İşte anahtarlar.

24
00:06:25,733 --> 00:06:27,108
Lütfen bunları dosyaya koymayı unutmayın.

25
00:06:27,191 --> 00:06:28,400
işiniz bittiğinde kutuyu kilitleyin.

26
00:06:28,483 --> 00:06:30,775
Çok uzun sürmez, en fazla 20, 30 dakika,

27
00:06:30,858 --> 00:06:31,983
ve düzenlediğiniz için teşekkürler.

28
00:06:32,233 --> 00:06:32,691
Bu çok şey ifade ediyor.

29
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Memnun oldum Richard.

30
00:07:17,900 --> 00:07:20,983
[MÜZİK]

31
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Gerçekten bulamayacaksın

32
00:07:23,066 --> 00:07:24,441
daha mükemmel bir ev.

33
00:07:25,691 --> 00:07:27,650
Sahip olduğumuz tam bir bodrum katı var.

34
00:07:27,733 --> 00:07:29,816
ultra modern merkezi ısıtma fırını

35
00:07:29,900 --> 00:07:32,775
bakır borulu ve dizel brülörlü.

36
00:07:33,316 --> 00:07:34,691
Artık kömür çalınmıyor.

37
00:07:35,150 --> 00:07:38,191
Sadece 18 gündür piyasada.

38
00:07:38,400 --> 00:07:39,233
Uzun sürmeyecek.

39
00:07:39,858 --> 00:07:41,858
Ev ilk olarak 1900 yılında inşa edilmişti.

40
00:07:42,191 --> 00:07:43,775
Bay Messesie, sömürge ortamında.

41
00:07:44,275 --> 00:07:46,650
Yaşlı bir ağaç kadar sağlamdır.

42
00:07:46,900 --> 00:07:49,358
Gördüğünüz gibi genç Bay Messisie...

43
00:07:49,650 --> 00:07:51,066
Alan Rose iyi.

44
00:07:51,150 --> 00:07:52,816
Alan'ın sol kulağı işitme kaybı yaşadı

45
00:07:52,900 --> 00:07:54,816
hemen yanında bir mermi patladığında.

46
00:07:55,108 --> 00:07:55,733
Doktor koltuğu

47
00:07:55,816 --> 00:07:56,941
Eninde sonunda netleşecek.

48
00:07:57,025 --> 00:07:57,691
Ne kadar şanslı.

49
00:07:57,775 --> 00:07:58,400
Bombası da var

50
00:07:58,483 --> 00:07:59,691
parçaları elinde kaldı.

51
00:07:59,775 --> 00:08:00,441
Bunu taşımak zorunda kalacaksın

52
00:08:00,525 --> 00:08:01,900
hayatının geri kalanı.

53
00:08:02,191 --> 00:08:03,441
Kocam denizde kayboldu.

54
00:08:03,775 --> 00:08:04,025
Ah.

55
00:08:04,566 --> 00:08:07,775
Ve yolun yarısı artık haziran.

56
00:08:09,316 --> 00:08:09,941
insanlardan duydum

57
00:08:10,025 --> 00:08:11,233
kapı zili çalsın.

58
00:08:11,316 --> 00:08:12,858
Kocası orada.

59
00:08:12,941 --> 00:08:15,358
Al, St. Lo Savaşı'ndaydı. 11.000

60
00:08:15,441 --> 00:08:16,608
iki hafta içinde düştü.

61
00:08:16,900 --> 00:08:18,358
Yüksek sesle ağlıyorum, Rose.

62
00:08:18,441 --> 00:08:19,858
Bütün bunların ne alakası var

63
00:08:19,941 --> 00:08:20,816
Çin'de çay fiyatı?

64
00:08:21,816 --> 00:08:21,983
Çin!

65
00:08:25,025 --> 00:08:27,900
Ev 1.800 metrekare olup,

66
00:08:27,983 --> 00:08:30,108
Büyürsen ekleyecek çok şey var.

67
00:08:30,900 --> 00:08:33,650
Yemek odası ve özel mutfak bulunmaktadır

68
00:08:33,733 --> 00:08:35,441
dolaplar, kahvaltı köşesi,

69
00:08:35,525 --> 00:08:37,900
her zaman kullanabileceğiniz güzel bir arka veranda

70
00:08:37,983 --> 00:08:39,733
misafir odasına dönüştürüldü

71
00:08:39,900 --> 00:08:42,025
Büyük yatak odaları için üst kat,

72
00:08:42,400 --> 00:08:43,733
banyolardan biri duşlu,

73
00:08:44,150 --> 00:08:46,316
bir tuvalet masası ve büyük dolaplar.

74
00:08:47,525 --> 00:08:49,483
Mutfak aletleri bir evin yanında gelir,

75
00:08:50,025 --> 00:08:52,608
dört gözlü kuzey sobası,

76
00:08:52,691 --> 00:08:54,650
yerleşik bir elektrikli saat ve zamanlayıcı.

77
00:08:54,733 --> 00:08:55,858
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

78
00:08:56,733 --> 00:08:57,650
Bir ayakkabı kutusu gibi.

79
00:08:58,858 --> 00:09:00,441
Burada kimsenin yaşadığını hayal edemiyorum.

80
00:09:02,400 --> 00:09:03,441
Çok fazla görüş yok

81
00:09:03,525 --> 00:09:04,858
istediğin şey için.

82
00:09:04,941 --> 00:09:08,691
İzin verirseniz, tüm listelerim arasında bu

83
00:09:08,775 --> 00:09:10,358
şu ana kadar

84
00:09:10,441 --> 00:09:11,858
Yeni ilkokula en yakın.

85
00:09:11,941 --> 00:09:13,816
Ve yeni olandan bir kilometreden az

86
00:09:13,900 --> 00:09:14,941
inşa edecekleri havaalanı.

87
00:09:15,358 --> 00:09:17,900
Gelecekte faydalı olabilir.

88
00:09:18,733 --> 00:09:19,191
Gelecek mi?

89
00:09:19,441 --> 00:09:20,525
Bu doğru, Pauline.

90
00:09:20,608 --> 00:09:22,150
Gittiğimiz tek yön bu.

91
00:09:22,900 --> 00:09:24,066
Ve şu anda da oluyor.

92
00:09:24,983 --> 00:09:25,650
Tam burada.

93
00:09:26,900 --> 00:09:29,400
John, gerçekten bir havaalanının yakınında yaşıyor

94
00:09:29,483 --> 00:09:30,441
senin için bu kadar önemli mi?

95
00:09:30,525 --> 00:09:32,400
Öyle Pauline ve gerçekten de öyle.

96
00:09:33,108 --> 00:09:33,900
Bu gelecek.

97
00:09:35,900 --> 00:09:39,775
Neyse buna alışacağım sanırım.

98
00:09:39,858 --> 00:09:41,233
caddenin karşısında göz kamaştırıyor.

99
00:09:41,316 --> 00:09:42,358
Sen bir cazibesin.

100
00:09:42,650 --> 00:09:44,066
Sen bir cazibesin.

101
00:10:04,900 --> 00:10:08,858
Bu yüzden 3.400 dolar istiyorlar.

102
00:10:12,900 --> 00:10:14,733
Çok iyi bir fiyat.

103
00:10:15,566 --> 00:10:16,358
İki çiftim daha var

104
00:10:16,441 --> 00:10:17,525
bunlar tam da bugün geliyor.

105
00:10:17,983 --> 00:10:19,650
Biri albay, anlıyorum.

106
00:10:20,275 --> 00:10:21,233
Bir İtalyan ile evlendi.

107
00:10:21,733 --> 00:10:22,816
Tek kelime İngilizce konuşmuyor.

108
00:10:23,400 --> 00:10:24,650
Büyüleyici bir gülümseme.

109
00:10:26,733 --> 00:10:27,191
Neden ona bir şans vermiyorsun?

110
00:10:27,275 --> 00:10:27,983
bunun hakkında konuşmanın zamanı geldi mi?

111
00:10:30,941 --> 00:10:32,858
3.400 dolar mı? Sen Willickers'sın, Rose.

112
00:10:32,941 --> 00:10:35,150
Hayır, anlaştık. Daha fazlasını ödeyemezdik

113
00:10:35,233 --> 00:10:37,025
Babamın parasıyla bile 3000 dolar.

114
00:10:37,108 --> 00:10:37,608
Hamileyim.

115
00:10:39,441 --> 00:10:39,983
Sen nesin?

116
00:10:41,066 --> 00:10:41,608
Hamileyim.

117
00:10:42,733 --> 00:10:43,191
Gerçekten mi?

118
00:10:43,275 --> 00:10:43,650
Evet.

119
00:10:43,733 --> 00:10:43,941
Gerçekten mi?

120
00:10:44,400 --> 00:10:44,941
Üç ay.

121
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
Herhangi bir fikrin var mı?

122
00:10:52,108 --> 00:10:53,066
Fiyat ortada

123
00:10:53,150 --> 00:10:54,400
GI Bill'in garantisiyle.

124
00:10:55,025 --> 00:10:55,816
Biz alıyoruz.

125
00:10:55,900 --> 00:10:56,691
Bizi geri getir.

126
00:10:56,775 --> 00:10:58,358
Onu alacağız. Evet, yapacağız.

127
00:10:58,733 --> 00:10:59,316
Teşekkür ederim efendim.

128
00:10:59,691 --> 00:11:00,691
Bu senin ilk Noel'in.

129
00:11:01,900 --> 00:11:02,233
Evet.

130
00:11:02,733 --> 00:11:03,650
Ellerini çek.

131
00:11:05,275 --> 00:11:06,441
Tamam, tamam. Şuna bak. O

132
00:11:06,525 --> 00:11:08,066
öyle mükemmel bir melek ki.

133
00:11:08,608 --> 00:11:09,066
Tamam, barış.

134
00:11:09,150 --> 00:11:12,691
Hazır ol ve gülümse.

135
00:11:14,191 --> 00:11:15,400
Tamam sakin ol Ricky.

136
00:11:16,233 --> 00:11:17,275
Ricky. Ricky, otur.

137
00:11:17,608 --> 00:11:20,900
Oturmak. Burada. Ricky. Tamam.

138
00:11:21,650 --> 00:11:23,400
Ricky, otur.

139
00:11:23,733 --> 00:11:24,775
Ricky, otur.

140
00:11:25,150 --> 00:11:26,941
Otur ve kız kardeşini görmeye gidelim.

141
00:11:27,358 --> 00:11:28,816
Ricky, otur.

142
00:11:28,900 --> 00:11:31,608
Hadi, hadi Ricky, otur.

143
00:11:32,191 --> 00:11:33,066
Tanrım.

144
00:11:33,525 --> 00:11:35,233
Polisi arayacağım.

145
00:11:36,316 --> 00:11:37,483
Kız kardeşini görelim.

146
00:11:37,566 --> 00:11:39,816
Babamın kafası için fazla gürültülü.

147
00:11:40,941 --> 00:11:45,316
Ricky, dinle beni. Ricky, Ricky, Ricky.

148
00:11:45,483 --> 00:11:46,525
Aman Tanrım, kahretsin.

149
00:11:46,608 --> 00:11:47,400
Seni göreceğim.

150
00:11:48,025 --> 00:11:49,566
Evet, Noel Baba gibi

151
00:11:49,650 --> 00:11:51,233
Claus benimdir.

152
00:11:51,483 --> 00:11:53,358
O davullar annenin.

153
00:11:53,650 --> 00:11:54,608
Neyse, garaja gidiyorlar.

154
00:11:54,900 --> 00:11:58,608
[alarm]

155
00:11:58,816 --> 00:12:00,191
Jimmy, nasıl...?

156
00:12:00,358 --> 00:12:01,275
Ben de günaydın.

157
00:12:01,483 --> 00:12:03,150
Yatmaya hazırlanın lütfen.

158
00:12:03,525 --> 00:12:04,858
Elizabeth, kardeşini yukarı çıkar.

159
00:12:05,566 --> 00:12:08,858
Şimdi o çiftle tanıştım

160
00:12:08,941 --> 00:12:10,025
Yeni eve taşındı tatlım.

161
00:12:10,316 --> 00:12:11,608
Tatlım, perdeleri kapatma.

162
00:12:11,691 --> 00:12:12,275
Nefret ettim. Görünüşe göre

163
00:12:12,358 --> 00:12:13,400
cenaze evi gibi.

164
00:12:17,108 --> 00:12:17,733
Ted ve Virginia.

165
00:12:18,275 --> 00:12:19,525
Ah evet? Nasıllar?

166
00:12:19,900 --> 00:12:21,025
Bir bebeği olacak.

167
00:12:21,691 --> 00:12:22,650
Nasıllar?

168
00:12:22,900 --> 00:12:25,525
Gülmeyi severler.

169
00:12:26,400 --> 00:12:26,900
Onlar öyle, ben yapmıyorum

170
00:12:26,983 --> 00:12:28,858
hayat dolu

171
00:12:28,941 --> 00:12:29,441
Evet? Evet.

172
00:12:29,816 --> 00:12:30,941
Ne kadar süredir evlisiniz?

173
00:12:31,191 --> 00:12:31,816
Yeter artık.

174
00:12:32,608 --> 00:12:34,441
Ricky tatlım, 20 dakika.

175
00:12:34,775 --> 00:12:35,400
İşte bu, tamam mı?

176
00:12:35,650 --> 00:12:36,400
Bazı şeyleri bir kenara bırakın.

177
00:12:38,566 --> 00:12:38,941
Elizabeth!

178
00:12:39,650 --> 00:12:39,900
Jimmy!

179
00:12:43,108 --> 00:12:43,900
Bu çok fena bir şey

180
00:12:43,983 --> 00:12:45,233
orada savaşı var.

181
00:12:45,316 --> 00:12:45,650
Kim kazanıyor?

182
00:12:46,566 --> 00:12:47,900
Çarmıhta ateş eden Amerikalılar.

183
00:12:49,108 --> 00:12:49,358
İyi.

184
00:12:50,316 --> 00:12:51,316
Kovalayan bedenin...

185
00:12:51,900 --> 00:12:53,150
Yine mi?

186
00:12:54,108 --> 00:12:54,691
Savaşta.

187
00:12:55,191 --> 00:12:55,983
Birini mi vurdun?

188
00:12:59,441 --> 00:13:00,025
Bunu bilmek zor.

189
00:13:02,441 --> 00:13:03,816
Her şey çok hızlı oluyor.

190
00:13:04,066 --> 00:13:04,983
Bu sadece bulanıklık.

191
00:13:05,066 --> 00:13:06,316
Düşmanı asla gerçekten göremezsin.

192
00:13:06,400 --> 00:13:08,775
Bu sadece cehennem gibi bir adamın parıltısı.

193
00:13:11,191 --> 00:13:12,316
Yanımdaki adam, Carl

194
00:13:12,400 --> 00:13:14,900
Bolton, Wesley, Ohio'dan.

195
00:13:16,025 --> 00:13:16,733
İki farklı rengi vardı

196
00:13:16,816 --> 00:13:19,358
gözleri biri kahverengi biri mavi.

197
00:13:19,983 --> 00:13:20,483
İki ton.

198
00:13:21,900 --> 00:13:23,608
Carl Bolton, iki ton.

199
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
Yani işini pek anlamıyorum, tamam mı?

200
00:13:30,025 --> 00:13:30,400
Ne yaptı?

201
00:13:32,900 --> 00:13:33,816
O?

202
00:13:35,566 --> 00:13:36,400
O adam çenesini kestikten sonra

203
00:13:36,483 --> 00:13:37,858
kapalı, ne yaptı?

204
00:13:42,900 --> 00:13:44,816
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

205
00:14:22,316 --> 00:14:23,816
[sirenler]

206
00:14:49,900 --> 00:14:50,025
[sirenler]

207
00:14:50,108 --> 00:14:51,316
Benim utanmazım.

208
00:14:54,900 --> 00:15:07,816
[kasvetli müzik]

209
00:15:07,900 --> 00:15:21,691
On beş gün içinde varacağız.

210
00:15:22,900 --> 00:15:25,733
Dürüst olmak gerekirse bu beni korkutuyor.

211
00:15:25,816 --> 00:15:27,150
Oh, William, seninki

212
00:15:27,233 --> 00:15:29,275
Baba, kendi oğlun lütfen.

213
00:15:29,358 --> 00:15:30,191
Biliyorum.

214
00:15:30,275 --> 00:15:32,233
Küçük Billy'yi göreceğim için gerginim.

215
00:15:32,900 --> 00:15:34,066
Şimdi 13 yaşında.

216
00:15:34,858 --> 00:15:35,775
üzerinden yıllar geçti

217
00:15:35,858 --> 00:15:36,775
son kez birlikteydik.

218
00:15:36,858 --> 00:15:37,358
Biliyorsun, yapabilirim

219
00:15:37,441 --> 00:15:38,691
babamın oğlu olmak ne güzel

220
00:15:39,441 --> 00:15:41,316
Baban kesinlikle bir varlıktır,

221
00:15:41,400 --> 00:15:41,983
ama sen bir

222
00:15:42,066 --> 00:15:43,691
başlı başına önemli bir adam.

223
00:15:44,483 --> 00:15:45,316
Babam buna inanıyor

224
00:15:45,400 --> 00:15:46,316
tacı devirebilir.

225
00:15:46,941 --> 00:15:48,108
Bu hain güruh

226
00:15:48,191 --> 00:15:49,608
Bundan sonra ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok

227
00:15:49,900 --> 00:15:51,733
yaşlı adam ne kadar da kaçık bir adam.

228
00:15:51,816 --> 00:15:52,691
Yani uçurtma uçuruyor

229
00:15:53,025 --> 00:15:54,275
geceliği dışında çıplak

230
00:15:54,358 --> 00:15:54,858
bir şeyin ortasında

231
00:15:54,941 --> 00:15:56,191
fırtınadan başka bir şey değil.

232
00:15:57,275 --> 00:15:58,900
Tartışmayacağına dair bana söz ver

233
00:15:58,983 --> 00:16:00,275
babanla siyaset.

234
00:16:01,025 --> 00:16:02,441
Tartışmalardan o kadar hoşlanmıyorum ki.

235
00:16:03,608 --> 00:16:05,358
Korkarım babam ve ben nereliyiz?

236
00:16:05,441 --> 00:16:07,025
artık tamamen farklı taraflar.

237
00:16:07,566 --> 00:16:09,191
İlacını karıştırmak kalbimi kırıyor.

238
00:16:09,858 --> 00:16:11,691
Öz babam terörist oluyor.

239
00:16:11,941 --> 00:16:13,108
Piç kırmızısı ceket!

240
00:16:15,108 --> 00:16:16,400
Bu da ne?

241
00:16:16,775 --> 00:16:17,941
Şapkasını çıkardım!

242
00:16:18,900 --> 00:16:19,941
Piçler! sen sordun

243
00:16:20,025 --> 00:16:21,025
Beni hisse senedine koy!

244
00:16:21,650 --> 00:16:24,483
Pis isyankar alçaklar!

245
00:16:24,566 --> 00:16:24,816
Merhaba.

246
00:16:25,316 --> 00:16:26,025
Hayır değilim.

247
00:16:26,316 --> 00:16:27,941
Bu dünya neye dönüşüyor?

248
00:16:28,608 --> 00:16:29,900
Kaç yaşında olduğunu hatırlıyorum.

249
00:16:30,650 --> 00:16:32,066
200 yıldan daha eskidir.

250
00:16:32,358 --> 00:16:34,191
Orada ünlü bir sömürgeci yaşıyordu.

251
00:16:34,525 --> 00:16:35,941
Gerçekten mi? Bunu sana kim söyledi?

252
00:16:36,358 --> 00:16:37,816
Dave, yan komşumuz.

253
00:16:38,275 --> 00:16:38,566
Dave mi?

254
00:16:39,108 --> 00:16:40,358
Mükemmel uzunlukta bir an vardı.

255
00:16:41,025 --> 00:16:42,150
Dave'den küçük bir hoş geldin hediyesi.

256
00:16:42,483 --> 00:16:43,483
Harika.

257
00:16:44,066 --> 00:16:45,108
Justin'i gördün mü? Ona ihtiyacım var.

258
00:16:45,191 --> 00:16:46,316
Bu ağır kutulara yardım edin.

259
00:16:46,900 --> 00:16:47,525
Geri dön Justin!

260
00:16:48,441 --> 00:16:49,941
Gelin, annenize bu kutuları taşımada yardım edin.

261
00:16:50,025 --> 00:16:51,816
Beklemek. O şeyi paketledin mi?

262
00:16:52,483 --> 00:16:53,358
Elbette.

263
00:16:54,150 --> 00:16:55,108
Buck bir aile yadigarıdır.

264
00:16:55,316 --> 00:16:55,775
Aha.

265
00:16:56,108 --> 00:16:56,983
O çirkin şeyi asabilirsin

266
00:16:57,066 --> 00:16:58,650
garajda miras.

267
00:16:58,941 --> 00:17:00,191
Sana çirkin diyor Buck.

268
00:17:00,816 --> 00:17:01,941
Çirkin olan ne biliyor musun?

269
00:17:02,608 --> 00:17:03,941
Bu lanet duvarlar.

270
00:17:04,900 --> 00:17:05,400
Ne yaptılar?

271
00:17:06,233 --> 00:17:06,816
Kusmukla mı boyayacaksın?

272
00:17:07,483 --> 00:17:08,150
Çok romantiksin.

273
00:17:08,691 --> 00:17:10,025
Çok romantik değil mi Rick Allen?

274
00:17:10,900 --> 00:17:11,400
Elbette.

275
00:17:12,900 --> 00:17:24,566
[şarkı söylüyor]

276
00:17:24,650 --> 00:17:25,733
[gülüyor]

277
00:17:26,900 --> 00:17:27,691
Jimmy!

278
00:17:28,900 --> 00:17:31,150
Neden Susie'yi sandalyesinden düşürdün?

279
00:17:31,233 --> 00:17:32,233
Sadece oynuyorum.

280
00:17:32,483 --> 00:17:33,108
Hayır değilsin. sen

281
00:17:33,191 --> 00:17:34,358
Güzel ve temiz olmaları gerekiyor.

282
00:17:34,441 --> 00:17:35,025
Bir süpürge koyacağım.

283
00:17:35,816 --> 00:17:36,025
Jimmy mi?

284
00:17:37,483 --> 00:17:38,900
Odana git dedim.

285
00:17:39,525 --> 00:17:39,858
[şarkı söylüyor]

286
00:17:42,900 --> 00:17:45,691
[şarkı söylüyor]

287
00:17:45,775 --> 00:17:48,358
[şarkı söylüyor]

288
00:17:48,441 --> 00:17:49,566
[şarkı söylüyor]

289
00:17:49,650 --> 00:17:51,150
[şarkı söylüyor]

290
00:17:51,233 --> 00:17:52,358
[şarkı söylüyor]

291
00:17:52,441 --> 00:17:55,233
Orada her şey yolunda mı?

292
00:17:55,441 --> 00:17:58,566
Evet, ben sadece... yeterince yumuşak olamıyorum

293
00:17:58,650 --> 00:18:01,108
bu lanet ayak dayanağının üzerinde bir hareket.

294
00:18:01,358 --> 00:18:02,275
Öğreneceksin,

295
00:18:02,358 --> 00:18:03,108
Tatlım. Bunu her zaman yapıyorsun.

296
00:18:03,983 --> 00:18:04,441
İşte öğle yemeğin.

297
00:18:05,316 --> 00:18:05,816
Teşekkürler bebeğim.

298
00:18:06,275 --> 00:18:07,900
[köpek havlaması]

299
00:18:07,983 --> 00:18:09,525
[köpek havlaması]

300
00:18:10,900 --> 00:18:11,150
Ha.

301
00:18:13,025 --> 00:18:16,066
Her gün. Postacı gelir, köpek

302
00:18:16,150 --> 00:18:18,358
havlıyor, postacı gidiyor.

303
00:18:18,733 --> 00:18:20,608
Köpek bir zamanlar bizi koruduğunu sanıyor

304
00:18:20,691 --> 00:18:21,816
yine bir davetsiz misafirden.

305
00:18:22,316 --> 00:18:24,150
Bu simbiyotik bir ilişkidir. Bu bir ilişki

306
00:18:24,233 --> 00:18:25,025
yaptıkları küçük bir ritüel.

307
00:18:25,358 --> 00:18:26,233
Küçük bir performans.

308
00:18:26,816 --> 00:18:27,441
Biraz bizim gibi.

309
00:18:28,358 --> 00:18:29,566
Nasıl hareket edersiniz?

310
00:18:30,066 --> 00:18:31,900
Yani sana İspanyol sandviçi yapacağım ve

311
00:18:31,983 --> 00:18:33,358
Oturup bir sandalyeyi dinlendiriyorsunuz.

312
00:18:33,900 --> 00:18:37,691
Kesinlikle. Sadece şimdi ona benim diyorum

313
00:18:37,775 --> 00:18:39,400
"Rahat çocuk koltuğu."

314
00:18:39,900 --> 00:18:40,233
Ah.

315
00:18:41,066 --> 00:18:42,650
Burunda iki kişilik rahat bir sandalye mi var?

316
00:18:43,650 --> 00:18:46,566
Ona oğlum diyerek bunu hissediyorum, baba

317
00:18:46,650 --> 00:18:48,275
eğlenceli bir gençlik tatmini.

318
00:18:49,650 --> 00:18:50,525
Tanrı biliyor ki buna mecburuz

319
00:18:50,608 --> 00:18:51,400
gençlik pazarı olmadan inşa etmek.

320
00:18:51,900 --> 00:18:52,858
Rahat çocuk. Severim

321
00:18:52,941 --> 00:18:54,608
O. Çok akıllısın.

322
00:18:56,400 --> 00:18:56,983
Rahatlamak.

323
00:18:58,233 --> 00:18:59,108
Rahatlamak.

324
00:19:00,691 --> 00:19:01,525
Rahat çocuk koltuğu.

325
00:19:02,900 --> 00:19:03,150
Rahatlamak.

326
00:19:04,900 --> 00:19:05,525
Rahatlamak.

327
00:19:07,191 --> 00:19:09,191
İhtiyacınız olan şey rahatlatıcı bir sandalye.

328
00:19:11,608 --> 00:19:12,400
Süt burada.

329
00:19:13,441 --> 00:19:14,900
Nedense hep devam ediyor

330
00:19:14,983 --> 00:19:16,066
adımların alt kısmı.

331
00:19:16,858 --> 00:19:18,900
Bu at onun hemen yanına sıçıyor.

332
00:19:19,566 --> 00:19:19,858
Ah.

333
00:19:21,191 --> 00:19:23,983
Ne düşünüyorsun?

334
00:19:25,025 --> 00:19:25,816
Yeni geldim

335
00:19:25,900 --> 00:19:27,525
Londra. Alfred Dunhill.

336
00:19:28,691 --> 00:19:29,566
Eve kaçta döneceksin?

337
00:19:29,900 --> 00:19:30,483
Bir bakayım.

338
00:19:31,900 --> 00:19:32,858
50 millik gidiş-dönüş bir yolculukta olacağım

339
00:19:32,941 --> 00:19:35,233
Schenectady'ye 110 mil

340
00:19:35,316 --> 00:19:37,566
saat başına artı yakıt ikmali için iki durak.

341
00:19:38,358 --> 00:19:39,108
Ondan önce evde olacağım

342
00:19:39,191 --> 00:19:40,858
"Schenectady" diyebilirsin.

343
00:19:41,316 --> 00:19:41,650
Tanrım.

344
00:19:41,983 --> 00:19:43,400
Sınır gökyüzüdür, Paulie.

345
00:19:43,608 --> 00:19:46,358
John, onu satın almak için evimizi ipotek ettirdin

346
00:19:46,441 --> 00:19:48,733
gülünç uçak. Bizim evimiz.

347
00:19:48,816 --> 00:19:50,816
Benimle yürüyüşe gel. bir

348
00:19:50,900 --> 00:19:52,483
binmek. Onu seveceksin. Güven bana.

349
00:19:52,566 --> 00:19:54,691
Hayatın için her zaman titriyorum

350
00:19:54,775 --> 00:19:55,900
bu mekanizmaya girin.

351
00:19:56,525 --> 00:19:58,275
Her hafta haberlerde şunu okuyorum:

352
00:19:58,358 --> 00:19:59,441
uçak düştü.

353
00:19:59,900 --> 00:20:01,691
Çünkü? Yakıt yönetimi için.

354
00:20:02,191 --> 00:20:03,025
Çoğu uçak düşüyor

355
00:20:03,108 --> 00:20:04,275
çünkü benzinleri bitti.

356
00:20:05,066 --> 00:20:05,858
Yakıt yönetimi

357
00:20:05,941 --> 00:20:07,316
Güvenli uçmanın anahtarı.

358
00:20:08,233 --> 00:20:09,316
Ve düzenli motor bakımı.

359
00:20:09,650 --> 00:20:11,816
Doğru yakıt yönetimi ve düzenli motor

360
00:20:11,900 --> 00:20:14,025
Bakım güvenli uçmanın anahtarıdır.

361
00:20:14,691 --> 00:20:15,150
Ve zaman.

362
00:20:15,816 --> 00:20:17,858
Doğru yakıt yönetimi, düzenli motor

363
00:20:17,941 --> 00:20:18,566
bakım ve

364
00:20:18,650 --> 00:20:19,983
fırtınalardan uzak dur.

365
00:20:20,650 --> 00:20:21,441
Tek gereken bu.

366
00:20:23,275 --> 00:20:25,608
Gelecek havacılıktadır Paulie.

367
00:20:26,316 --> 00:20:28,191
Başın bulutların arasında, John.

368
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Kaçınız bunu söyleyecekti?

369
00:20:29,983 --> 00:20:31,483
Ne söyleyeceğini nereden biliyorsun?

370
00:20:32,025 --> 00:20:32,858
Peki işim bitti

371
00:20:32,941 --> 00:20:34,066
bu boktan konuşma.

372
00:20:35,150 --> 00:20:36,525
Tanrım. nedir

373
00:20:36,608 --> 00:20:37,608
Ulaştığım kelime?

374
00:20:37,691 --> 00:20:38,566
Bütün bunlar neydi?

375
00:20:38,900 --> 00:20:41,358
Lanet Billy beni uzaktan arıyor

376
00:20:41,441 --> 00:20:42,900
Pittsburgh gösteriş yapacak

377
00:20:42,983 --> 00:20:44,233
Yaptığınız tüm satışlar.

378
00:20:44,441 --> 00:20:45,650
Geç oldu Al. Biz oraya gitmeliyiz

379
00:20:55,900 --> 00:20:55,941
havaalanı.

380
00:20:56,025 --> 00:20:56,566
Hayır, haklısın.

381
00:20:57,150 --> 00:20:58,066
Haklısın.

382
00:20:58,150 --> 00:20:59,733
sürece hiçbir şeyde başarılı olamadım

383
00:20:59,816 --> 00:21:02,066
Savaşta hayatta kalmak önemli.

384
00:21:02,150 --> 00:21:03,191
Ve sonra şanslıydım.

385
00:21:03,275 --> 00:21:04,483
İkimiz de şanslıydık

386
00:21:04,566 --> 00:21:05,525
tanışıyoruz.

387
00:21:06,066 --> 00:21:06,608
Ricky, unutma

388
00:21:06,691 --> 00:21:07,525
ışıkları kapatmak için.

389
00:21:08,483 --> 00:21:09,608
Al, artık çok geç.

390
00:21:09,691 --> 00:21:10,233
Haydi banyoya gidelim.

391
00:21:10,316 --> 00:21:11,150
Evet, evet, evet.

392
00:21:11,441 --> 00:21:17,233
Her zaman ne çizersin?

393
00:21:18,900 --> 00:21:19,525
Ne görüyorum?

394
00:21:19,858 --> 00:21:20,316
Bir bakayım.

395
00:21:24,483 --> 00:21:25,025
Peki ne

396
00:21:25,108 --> 00:21:26,191
Oturma odasını biliyor musun?

397
00:21:26,983 --> 00:21:28,275
Bu iyi para kazandıracak.

398
00:21:31,316 --> 00:21:31,983
Lanet olsun Bill.

399
00:21:33,525 --> 00:21:35,983
Hey, kaç şehrin adını sayabilirsin

400
00:21:36,066 --> 00:21:37,025
Pittsburgh dışında Pensilvanya mı?

401
00:21:38,191 --> 00:21:39,316
Çok fazla değil.

402
00:21:39,983 --> 00:21:40,358
Philadelphia'yı mı?

403
00:21:41,483 --> 00:21:42,025
Bilmiyorum.

404
00:21:42,775 --> 00:21:43,191
Allen'ın bir şeyi.

405
00:21:43,525 --> 00:21:44,400
Allen'ın bir şeyi.

406
00:21:45,358 --> 00:21:45,900
Allen Kasabası.

407
00:21:46,733 --> 00:21:46,858
Hatırlaması zor.

408
00:21:47,275 --> 00:21:51,483
Dönem boyunca sana her şehri anlatabilirim

409
00:21:51,566 --> 00:21:53,900
Pipe, Grove City, Clarion, Boyce,

410
00:21:54,316 --> 00:21:57,066
Delphin, Lockhaven.

411
00:21:58,775 --> 00:22:00,608
Herkesin bir oteli vardır ve eğer biliyorsanız

412
00:22:00,691 --> 00:22:01,441
senin yolun, sen

413
00:22:01,525 --> 00:22:02,483
bir oda alabilir misin?

414
00:22:02,566 --> 00:22:03,608
Nehrin dışında.

415
00:22:04,316 --> 00:22:05,275
Bütün gece gideceksin.

416
00:22:06,525 --> 00:22:07,191
Uyumak gibisi yok

417
00:22:07,275 --> 00:22:08,316
bir nehrin sesine.

418
00:22:09,775 --> 00:22:11,483
Ve yiyecek olan yemek odaları yok, bu yüzden

419
00:22:11,566 --> 00:22:13,233
Peki oğlum, hayal edemezsin.

420
00:22:14,608 --> 00:22:16,400
İçilecek, yapılacak yerler

421
00:22:16,483 --> 00:22:18,150
kendinizi evinizde hissediyorsunuz.

422
00:22:21,441 --> 00:22:22,233
Sitelerde yukarı.

423
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
Tam orada.

424
00:22:29,900 --> 00:22:30,691
Bir gece çektim

425
00:22:30,775 --> 00:22:31,816
Birisi odama geri dönsün.

426
00:22:35,066 --> 00:22:35,816
Kızıl saçlıydı.

427
00:22:36,025 --> 00:22:37,441
Allen, orada işler nasıl?

428
00:22:37,900 --> 00:22:37,983
Evet.

429
00:22:40,275 --> 00:22:41,108
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

430
00:22:43,900 --> 00:22:46,900
Sadece bir gece.

431
00:23:13,900 --> 00:23:25,358
[müzik]

432
00:23:33,900 --> 00:23:35,775
Bırak gideyim.

433
00:23:36,900 --> 00:23:38,608
Ne demek gitmene izin verdim?

434
00:23:39,525 --> 00:23:40,483
Bırak gideyim dostum.

435
00:23:41,816 --> 00:23:42,983
Yeterli fırsat olmadığını söyledim

436
00:23:43,066 --> 00:23:45,358
söz konusu ürünün satıcıları için,

437
00:23:45,441 --> 00:23:47,400
ve bilmiyorum, küçülüyorlar.

438
00:23:49,066 --> 00:23:50,400
Bill Pensilvanya'yı verdiler.

439
00:23:52,566 --> 00:23:54,400
Fırsatlardan bahsettim.

440
00:23:54,608 --> 00:23:55,900
Ben her zaman onlar adına satış yapmadım mı Rose?

441
00:23:55,983 --> 00:23:56,316
HAYIR?

442
00:23:59,233 --> 00:23:59,900
yenisini almam lazım

443
00:23:59,983 --> 00:24:01,358
evi bir şekilde ipotek altına almak.

444
00:24:01,650 --> 00:24:02,608
Bir çatının beklemesi gerekecek.

445
00:24:05,108 --> 00:24:06,983
Beni küçülttüler Rose.

446
00:24:07,858 --> 00:24:08,608
Beni küçülttüler.

447
00:24:08,900 --> 00:24:10,650
Şimdi ne yapacağım?

448
00:24:10,733 --> 00:24:11,691
Pembe? Ne yapacağım?

449
00:24:14,900 --> 00:24:15,650
Çok kalın, sen bir köpeksin.

450
00:24:17,441 --> 00:24:18,358
Bunu her zaman yaparız.

451
00:24:21,983 --> 00:24:22,858
Herkese merhaba, ben

452
00:24:22,941 --> 00:24:23,900
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

453
00:24:24,400 --> 00:24:25,941
Elizabeth, Debbie, Margaret'a merhaba deyin.

454
00:24:26,025 --> 00:24:27,025
Merhaba millet. Merhaba Margaret.

455
00:24:28,150 --> 00:24:30,316
Tabii ki sen benim küçük kızımsın.

456
00:24:30,775 --> 00:24:33,108
Hey baba, Margaret'la tanışmanı istiyorum.

457
00:24:33,900 --> 00:24:35,150
Tanıştığımıza memnun oldum Margaret.

458
00:24:35,275 --> 00:24:36,608
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Young.

459
00:24:36,900 --> 00:24:38,358
Richard bana bunu söyledi

460
00:24:38,441 --> 00:24:39,358
savaşta savaştın.

461
00:24:39,441 --> 00:24:40,941
Babam pilottu.

462
00:24:41,900 --> 00:24:42,941
Evet, evet, 1959'da denedi

463
00:24:43,025 --> 00:24:44,816
NASA'da astronot olmak.

464
00:24:45,066 --> 00:24:46,275
Gözleri yeterince iyi değildi.

465
00:24:46,358 --> 00:24:47,191
Ama neredeyse bunu yapıyordu.

466
00:24:47,400 --> 00:24:51,108
Evet öyle yaptı ama bir zincir yönetiyor.

467
00:24:51,191 --> 00:24:52,525
şimdi otomobil parçaları mağazaları.

468
00:24:54,191 --> 00:24:54,941
Ve her zaman şöyle der:

469
00:24:55,025 --> 00:24:57,233
"Ah, bu ne olabilir?"

470
00:24:58,150 --> 00:24:59,858
Peki çok şey var

471
00:24:59,941 --> 00:25:00,900
oradakilerden.

472
00:25:03,400 --> 00:25:05,025
Anne, Margaret'la tanışmanı istiyorum.

473
00:25:05,900 --> 00:25:06,275
beni dışarı çıkarıyorsun

474
00:25:06,358 --> 00:25:07,400
gül, sevgilim. Kimin?

475
00:25:07,900 --> 00:25:08,025
Margaret!

476
00:25:09,316 --> 00:25:10,983
Merhaba Bayan Young. İzin verirseniz?

477
00:25:11,066 --> 00:25:12,025
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

478
00:25:12,941 --> 00:25:14,316
Tanıştığımıza memnun oldum Margaret.

479
00:25:15,066 --> 00:25:16,525
Franklin Lisesine gidiyor musun?

480
00:25:17,108 --> 00:25:18,608
Hayır, San Pablo'ya gidiyorum.

481
00:25:19,275 --> 00:25:21,691
Ah. Aziz Paul mu? Peki,

482
00:25:21,775 --> 00:25:22,858
Richard'la nasıl tanıştınız?

483
00:25:22,941 --> 00:25:24,733
Baharatlı havuçları gördün mü?

484
00:25:24,983 --> 00:25:25,900
Ne yapmayı planlıyorsun?

485
00:25:25,983 --> 00:25:27,150
Liseden sonra mı Margaret?

486
00:25:28,566 --> 00:25:30,191
Üniversiteye gitmek isterim.

487
00:25:31,316 --> 00:25:32,733
Belki bir gün avukat olursun.

488
00:25:33,150 --> 00:25:34,900
Avukat? İyi bir avukat olmalısın.

489
00:25:35,900 --> 00:25:36,858
Çok ikna edici.

490
00:25:37,483 --> 00:25:38,400
Bir eş olmak yanlış.

491
00:25:41,900 --> 00:25:42,775
Eğer yapmaya karar verirsen

492
00:25:42,858 --> 00:25:43,858
bir şey, beklemeyin.

493
00:25:44,900 --> 00:25:46,233
Muhasebeci olmak istiyordum.

494
00:25:46,900 --> 00:25:48,441
Çek defterini görmelisin.

495
00:25:52,150 --> 00:25:54,066
Peki, grafik sanatları okuyacağım.

496
00:25:55,400 --> 00:25:56,150
Ben bir sanatçı olacağım.

497
00:25:56,483 --> 00:25:58,316
Muhteşem. Tam da dünyanın ihtiyacı olan şey.

498
00:25:58,525 --> 00:25:59,400
Aptal olma. Bir al

499
00:25:59,483 --> 00:26:00,525
takım elbise giyilen iş.

500
00:26:03,941 --> 00:26:04,775
Zaman geçti.

501
00:26:12,525 --> 00:26:13,733
İyi bir muhasebeci olurdu.

502
00:26:34,691 --> 00:26:37,191
Bunu yapıyorsun, Jimmy.

503
00:26:37,358 --> 00:26:39,108
Bunu yapacağım.

504
00:26:39,816 --> 00:26:41,566
Ben flabbergill'e gidiyorum.

505
00:26:43,066 --> 00:26:44,608
Komik bir şeyin kokusunu alıyor musun?

506
00:26:45,525 --> 00:26:47,275
Bilirsin, bir şeyin kokusunu aldığında,

507
00:26:47,358 --> 00:26:49,691
aslında molekülleri teneffüs ediyorsunuz

508
00:26:49,775 --> 00:26:52,441
Kendileriyle ilişkisini kesmiş olanlar

509
00:26:52,525 --> 00:26:53,650
her ne kokuyorsa

510
00:26:53,733 --> 00:26:56,483
ve geniş bir alana yayılıyorlar.

511
00:26:56,858 --> 00:27:01,202
Bir somun görebilseydik
kokusundan dolayı

512
00:27:01,214 --> 00:27:05,191
Çok büyük olurdu.
Selam güzelim. Bir al

513
00:27:05,275 --> 00:27:06,066
Bu yaslanmanın yükü.

514
00:27:06,441 --> 00:27:07,983
Geciktim. göreceğimiz için arıyoruz

515
00:27:08,066 --> 00:27:08,900
perşembeye kadar.

516
00:27:09,650 --> 00:27:11,650
İyi. Perşembe görüşürüz Bayan A.

517
00:27:11,733 --> 00:27:13,525
İyi ol. Olacağım.

518
00:27:14,691 --> 00:27:15,316
Seni kıracağım.

519
00:27:15,608 --> 00:27:17,191
Günaydın teyze. Öğle yemeğini yedin mi?

520
00:27:17,400 --> 00:27:17,733
Aha.

521
00:27:18,441 --> 00:27:18,983
Heyecan verici herhangi bir şey

522
00:27:19,066 --> 00:27:20,316
Bugün okulda neler oluyor?

523
00:27:20,858 --> 00:27:22,025
Gerçek şu ki hayır. Sadece

524
00:27:22,108 --> 00:27:22,816
ilk aşama. Daha doğrusu öyle.

525
00:27:22,900 --> 00:27:24,035
Zamanı geldi. Bana bir... Sadece
dün üstümü değiştiriyordum

526
00:27:24,047 --> 00:27:25,233
zihin. olacağım
muhasebeci. Zamanı geldi. Bana bir...

527
00:27:25,733 --> 00:27:26,525
Daha dün öyleydim

528
00:27:26,608 --> 00:27:27,316
bebek bezini değiştirmek.

529
00:27:27,858 --> 00:27:29,233
Aha. Bak, zamanlama her şeydir.

530
00:27:30,025 --> 00:27:30,275
Evrak çantası.

531
00:27:31,108 --> 00:27:31,358
Buna bir bak.

532
00:27:31,733 --> 00:27:32,066
Gözlemlemek.

533
00:27:33,025 --> 00:27:33,233
Buna bir bak.

534
00:27:33,566 --> 00:27:33,775
Anahtarlar.

535
00:27:34,566 --> 00:27:36,483
Kontrol edin, kontrol edin ve tekrar kontrol edin.

536
00:27:37,566 --> 00:27:37,816
Gergin misin?

537
00:27:38,441 --> 00:27:40,691
Evet. Bunu yapmaya devam edebileceğimden emin değilim.

538
00:27:40,775 --> 00:27:42,483
Bir şişe çay satabilirsin.

539
00:27:43,191 --> 00:27:44,233
Kimse hayır diyemez

540
00:27:44,316 --> 00:27:45,691
Sana. Sen bir cazibesin.

541
00:27:45,941 --> 00:27:47,650
Bilmiyorum. 23 yaşında değilim.

542
00:27:47,733 --> 00:27:48,858
sirkenin çişi için emektar daha fazla.

543
00:27:49,900 --> 00:27:52,400
Ne içtiğine dikkat et.

544
00:27:53,025 --> 00:27:54,191
Tanrım.

545
00:28:04,900 --> 00:28:05,483
tanrım,

546
00:28:05,566 --> 00:28:06,650
Anne. Çok heyecan vericiydi.

547
00:28:07,108 --> 00:28:08,025
Her şeyi görebilirsin

548
00:28:08,108 --> 00:28:09,316
bir kuşun yaptığı gibi.

549
00:28:09,650 --> 00:28:10,441
Ve karnını yapar

550
00:28:10,525 --> 00:28:11,691
Gıdıklıyorlar ve karalama gibi oluyorlar.

551
00:28:12,275 --> 00:28:14,608
Ve sen en uzun ağaçtan daha uzunsun.

552
00:28:15,150 --> 00:28:16,650
Ve herkes çok küçük görünüyor.

553
00:28:17,025 --> 00:28:17,816
Tıpkı elleri gibi.

554
00:28:17,900 --> 00:28:19,233
Ve bütün evler ve

555
00:28:19,316 --> 00:28:20,983
Arabalar oyuncak gibi görünüyor.

556
00:28:21,691 --> 00:28:22,525
seni beklemiyorduk

557
00:28:22,608 --> 00:28:23,316
Bu geceye kadar evde.

558
00:28:24,691 --> 00:28:26,775
Oy hakkı için yaşanan acılar nasıl gidiyor?

559
00:28:27,816 --> 00:28:29,650
Pencereler açılamadı, bu yüzden

560
00:28:29,733 --> 00:28:31,191
bir oda bulana kadar erteledik

561
00:28:31,275 --> 00:28:32,275
daha iyi havalandırma ile.

562
00:28:33,525 --> 00:28:35,066
Tatlım, evine gitmek ister misin?

563
00:28:35,150 --> 00:28:36,483
bir süreliğine odana çıkıp pratik mi yapacaksın?

564
00:28:36,566 --> 00:28:37,483
Babanla konuşmam lazım.

565
00:28:37,858 --> 00:28:38,691
İşin bittiğinde, ben yapabilir miyim?

566
00:28:38,775 --> 00:28:39,525
Sana inişten bahsetmiş miydim?

567
00:28:40,025 --> 00:28:41,816
Elbette canım. Seni aramaya gideceğim.

568
00:28:41,900 --> 00:28:47,775
Kıymetlimizi aldığına inanamıyorum

569
00:28:47,858 --> 00:28:49,441
çocuk o ölüm tuzağının içinde.

570
00:28:49,525 --> 00:28:51,025
Sakin ol Pauline. Abartıyorsun.

571
00:28:51,316 --> 00:28:53,525
Abartıyor musun? Aman Tanrım, John.

572
00:28:53,608 --> 00:28:54,983
O elimizdeki tek kız.

573
00:28:55,066 --> 00:28:56,816
sadece deneyimlemeni istedim

574
00:28:56,900 --> 00:28:58,025
çok az bir şey

575
00:28:58,108 --> 00:28:59,400
insanların çok daha az çocuğu var.

576
00:28:59,483 --> 00:29:00,108
Lütfen.

577
00:29:02,191 --> 00:29:03,483
Üzgünüm. Bunu yapmalıydım.

578
00:29:03,566 --> 00:29:04,525
Sana önceden söyledim.

579
00:29:04,900 --> 00:29:05,941
Gayet iyi gidiyorsun. isterdim

580
00:29:06,025 --> 00:29:07,483
Buna asla izin vermezdim. Asla.

581
00:29:07,566 --> 00:29:08,858
Tamam, haklısın. Haklısın.

582
00:29:09,025 --> 00:29:13,441
O cehennemi planı sat John, önce

583
00:29:13,525 --> 00:29:15,566
birisi orada ölür.

584
00:29:18,650 --> 00:29:29,025
İstersen gelebilirsin biliyor musun?

585
00:29:29,108 --> 00:29:30,525
gecenin geri kalanı burada.

586
00:29:32,275 --> 00:29:35,233
bırak o ben olayım

587
00:29:35,941 --> 00:29:37,775
Hayatımın geri kalanını geçirebilirim.

588
00:29:37,858 --> 00:29:41,358
Bu kafayı birisi olarak kabul etmeyin

589
00:29:42,525 --> 00:29:45,275
Eğer bunu temizlemen gerekiyorsa

590
00:29:45,441 --> 00:29:45,941
O hamile.

591
00:29:47,816 --> 00:29:48,066
O ne?

592
00:29:48,983 --> 00:29:50,650
O hamile. Margaret hamile.

593
00:29:52,858 --> 00:29:55,316
Henüz 18 yaşındasın. Büyük,

594
00:29:55,400 --> 00:29:56,858
Tanrım, o 18 yaşında bile değil mi?

595
00:29:56,941 --> 00:29:57,816
Sana ne söylememi istiyorsun?

596
00:29:57,900 --> 00:30:00,900
John, seni titiz aptal. sen

597
00:30:00,983 --> 00:30:02,358
onu pantolonunun içinde tutabilirsin.

598
00:30:02,441 --> 00:30:04,483
İkimizin de patlak lastikleri var baba.

599
00:30:05,733 --> 00:30:06,650
Akıllı olma.

600
00:30:06,733 --> 00:30:07,941
Akıllı olma.

601
00:30:08,858 --> 00:30:09,941
istediğimi mi sanıyorsun

602
00:30:10,025 --> 00:30:11,358
Sonunda elektrikli süpürge satacak mı?

603
00:30:11,733 --> 00:30:12,608
Olmak istediğimi mi sanıyorsun?

604
00:30:12,691 --> 00:30:14,816
22 yaşındayken hayatım bitti mi?

605
00:30:15,025 --> 00:30:15,858
sahip olmadığımı mı sanıyorsun

606
00:30:15,941 --> 00:30:17,400
yapmak istediğin şeyler?

607
00:30:18,566 --> 00:30:19,941
Rüyalar mı? Senin için?

608
00:30:20,816 --> 00:30:23,108
Al, neler oluyor?

609
00:30:23,191 --> 00:30:24,358
Büyükanne olacaksın.

610
00:30:25,691 --> 00:30:26,191
Gibi?

611
00:30:27,150 --> 00:30:28,400
Margaret hamile, anne.

612
00:30:28,733 --> 00:30:29,941
Şimdi, bu gece, sen

613
00:30:30,025 --> 00:30:31,358
kendinizi iki kez eğlendirin...

614
00:30:31,983 --> 00:30:33,108
Şu anda, alacağım

615
00:30:33,191 --> 00:30:33,983
seksim ve sert yemek yemem.

616
00:30:34,066 --> 00:30:35,900
Bayanlar ve baylar, Beatles!

617
00:30:37,233 --> 00:30:39,733
Söyledikleri kadar kötü olmayanlar

618
00:30:40,525 --> 00:30:42,733
Bonsai konusunda çok eskiler

619
00:30:43,108 --> 00:30:46,066
Gidip bir kıpırtı gibi yanıyorlar

620
00:30:46,150 --> 00:30:47,525
Çok genç olduğunda

621
00:30:48,275 --> 00:30:51,775
Ve yolun dışında eğlenin

622
00:30:52,066 --> 00:30:54,733
Bütün yollardan eve döneceğim

623
00:30:54,900 --> 00:30:57,900
Ve diyeceğim ki, ah aşkım

624
00:30:58,358 --> 00:30:59,900
Ve kapıdan içeri gireceğim

625
00:31:01,483 --> 00:31:02,650
Ah aşkım

626
00:31:03,400 --> 00:31:05,900
Ve sana işareti vermek için orada olacağım

627
00:31:07,191 --> 00:31:08,775
Ah aşkım

628
00:31:10,233 --> 00:31:11,858
Tatlım, dürüst olacağım

629
00:31:13,316 --> 00:31:14,941
Ah aşkım

630
00:31:16,691 --> 00:31:18,233
Ah aşkım

631
00:31:19,400 --> 00:31:20,983
Ah aşkım

632
00:31:22,191 --> 00:31:23,233
Sana işareti vermek için orada olacağım

633
00:31:23,316 --> 00:31:23,917
Ah aşkım orada olacağım
sana bir işaret vermek için Ah,

634
00:31:23,929 --> 00:31:24,566
aşkım ah aşkım
Ah aşkım sana söyleyeceğim

635
00:31:42,900 --> 00:31:47,400
(hafif müzik)

636
00:31:54,066 --> 00:31:55,066
Tek olduğumu sanıyordum

637
00:31:55,150 --> 00:31:56,275
Uyumakta güçlük çekiyorum.

638
00:31:56,566 --> 00:31:57,608
Bir fikir edinmeye çalışıyorum

639
00:31:57,691 --> 00:31:59,025
sabahın erken ışıklarıyla.

640
00:32:03,900 --> 00:32:04,108
Mirren.

641
00:32:05,900 --> 00:32:06,400
Gibi?

642
00:32:07,150 --> 00:32:07,775
Bunu hissediyor musun?

643
00:32:08,900 --> 00:32:09,900
Ah-ah.

644
00:32:14,025 --> 00:32:16,441
Sahadan gol atan bir oyuncu olacak.

645
00:32:16,900 --> 00:32:19,233
Yoksa bir şey mi olacak?

646
00:32:19,316 --> 00:32:21,108
Gösteri kızını tekmelemek.

647
00:32:23,066 --> 00:32:23,525
Ben de.

648
00:32:24,900 --> 00:32:26,275
Kahveyi sana koydum.

649
00:32:26,566 --> 00:32:28,191
Buraya otur lütfen güzelim.

650
00:32:28,650 --> 00:32:30,233
Buraya otur.

651
00:32:30,566 --> 00:32:31,816
Ah neden, teşekkür ederim.

652
00:32:32,150 --> 00:32:33,025
bende çok şey var

653
00:32:33,108 --> 00:32:34,358
sana söylemek istediğim önemli şey.

654
00:32:34,441 --> 00:32:35,483
Ah evet, bu nedir, aşkım?

655
00:32:35,775 --> 00:32:37,983
42'nin harika bir yıl olacağını düşünüyorum.

656
00:32:38,066 --> 00:32:39,066
Ve neden, o öldü.

657
00:32:39,400 --> 00:32:39,608
(gülüyor)

658
00:32:40,900 --> 00:32:42,733
Şu Michigan çocukları çok benziyor

659
00:32:42,816 --> 00:32:44,150
sandalyemle ilgileniyorum

660
00:32:44,233 --> 00:32:47,275
Tam 180 derece yatma.

661
00:32:47,650 --> 00:32:49,233
Sanırım bunun için gidecekler.

662
00:32:49,316 --> 00:32:50,233
Sanırım haklısın.

663
00:32:50,775 --> 00:32:52,483
Sen benim dahi mucidimsin.

664
00:32:53,108 --> 00:32:53,816
Başka ne var biliyor musun?

665
00:32:54,358 --> 00:32:55,691
Bu tam yaslanma özelliğiyle,

666
00:32:56,025 --> 00:32:57,816
Sandalyeden kalkmanıza bile gerek yok.

667
00:32:58,150 --> 00:33:00,066
Hatta burada uyuyabilirsin.

668
00:33:00,691 --> 00:33:03,066
burada, dinlenme koltuğumuzda.

669
00:33:03,525 --> 00:33:04,566
Başka ne yapabileceğini biliyor musun?

670
00:33:04,650 --> 00:33:06,025
tam yatarken mi?

671
00:33:06,400 --> 00:33:07,983
Bir Pazar öğleden sonrasının ortasında,

672
00:33:08,066 --> 00:33:09,816
Peder Murphy ne derdi?

673
00:33:09,900 --> 00:33:12,275
Pek açıklayıcı değil.

674
00:33:15,400 --> 00:33:15,733
(neşeli müzik)

675
00:33:15,816 --> 00:33:19,233
(korna sesi)

676
00:33:19,858 --> 00:33:21,608
Ben John Daly CBS'den konuşuyor

677
00:33:21,691 --> 00:33:22,816
New York'ta editör.

678
00:33:23,108 --> 00:33:24,441
İşte Uzak Doğu'da durum şu:

679
00:33:24,525 --> 00:33:25,441
bu noktaya kadar rapor edildi.

680
00:33:26,025 --> 00:33:26,691
Japonlar var

681
00:33:26,775 --> 00:33:28,025
Amerikan deniz üssüne saldırdılar

682
00:33:28,108 --> 00:33:29,150
Pearl Harbor, Hawaii'de,

683
00:33:29,650 --> 00:33:30,525
ve savunma tesisimiz

684
00:33:30,608 --> 00:33:31,066
merkezde olan

685
00:33:31,150 --> 00:33:31,983
sermaye hattımızın.

686
00:33:33,650 --> 00:33:35,900
(iç çekerek)

687
00:33:37,900 --> 00:33:40,191
Kendimi rahat hissedemiyorum.

688
00:33:40,525 --> 00:33:41,566
Üzgünüm.

689
00:33:42,483 --> 00:33:43,066
Geç olduğunu biliyorum.

690
00:33:43,150 --> 00:33:43,650
sadece deniyordum

691
00:33:43,733 --> 00:33:44,816
Hilal ayı yakala.

692
00:33:51,650 --> 00:33:52,358
uyuyan güzel

693
00:33:52,441 --> 00:33:53,316
burada bir sorun yok

694
00:33:53,400 --> 00:33:54,108
ama rahat.

695
00:33:58,066 --> 00:33:59,400
Tatlım, bekle.

696
00:34:01,025 --> 00:34:02,150
Işığa doğru dönebilir misin?

697
00:34:02,233 --> 00:34:03,358
Ah hissetmiyorum

698
00:34:03,441 --> 00:34:04,525
Şu an oldukça iyi, Richard.

699
00:34:04,900 --> 00:34:06,316
Ah, anlamıyorsun.

700
00:34:08,608 --> 00:34:10,691
Sana bakmayı bırakamıyorum.

701
00:34:22,566 --> 00:34:22,983
Ah hayır.

702
00:34:25,191 --> 00:34:25,400
-e!

703
00:34:26,650 --> 00:34:27,441
Anladım Ray!

704
00:34:27,900 --> 00:34:29,358
Duvarların içinden geçiyor!

705
00:34:30,191 --> 00:34:33,233
Çatıdaki adamı bulamadık!

706
00:34:33,316 --> 00:34:33,816
Çatıdaki adam!

707
00:34:33,900 --> 00:34:35,983
Bütün olay, Porto Rikolu...

708
00:34:36,566 --> 00:34:37,900
Bunların hepsi saçmalık!

709
00:34:38,858 --> 00:34:41,150
Kanalizasyoncu mu? Kanalizasyon adamımız var mı?

710
00:34:41,233 --> 00:34:41,650
Her şey

711
00:34:41,733 --> 00:34:43,275
yağmur topçularını içerir.

712
00:34:44,400 --> 00:34:44,608
Merhaba.

713
00:34:45,191 --> 00:34:47,608
Tanrım, Al, o kovayı hareket ettirdin mi?

714
00:34:47,691 --> 00:34:49,608
Küpü hareket ettirdim ve her şeye baktım...

715
00:34:49,691 --> 00:34:50,358
Şu suya bak!

716
00:34:50,900 --> 00:34:52,233
Şu suya bak!

717
00:34:54,525 --> 00:34:56,691
Jimmy, bebek geliyor.

718
00:34:57,441 --> 00:34:58,525
Şu anda? Şu anda?

719
00:34:59,066 --> 00:34:59,566
Bir taksi çağırın.

720
00:34:59,941 --> 00:35:00,400
Taksi mi?

721
00:35:00,900 --> 00:35:01,816
Hastaneye gitmem gerekiyor.

722
00:35:01,900 --> 00:35:02,066
Ona yardım et!

723
00:35:02,483 --> 00:35:04,816
Uh-oh Jimmy, el sallamayı bırak.

724
00:35:05,233 --> 00:35:06,191
Ne demek merhaba demiyor?

725
00:35:06,316 --> 00:35:07,400
Bakalım ne olacak!

726
00:35:08,025 --> 00:35:08,691
Jimmy, ağla!

727
00:35:09,483 --> 00:35:10,150
Taksi çağıracaksın!

728
00:35:11,066 --> 00:35:13,733
Hadi ama.

729
00:35:14,191 --> 00:35:15,108
Sana bir bardak vereceğim.

730
00:35:15,608 --> 00:35:15,983
Havlularım var.

731
00:35:16,358 --> 00:35:16,775
Tanrım!

732
00:35:18,025 --> 00:35:20,441
Ah, ah, ah, ah, ah!

733
00:35:20,858 --> 00:35:22,150
Uh-oh, taksi mi çağırıyorsun?

734
00:35:22,483 --> 00:35:23,608
Hayır, kimi arıyorsun?

735
00:35:24,775 --> 00:35:25,608
İtfaiyeciler.

736
00:35:25,691 --> 00:35:26,650
İtfaiyeciler!

737
00:35:27,066 --> 00:35:28,650
(çığlık atıyor)

738
00:35:29,900 --> 00:35:32,733
Elma sever misin oğlum? bir

739
00:35:32,816 --> 00:35:35,025
Ön sıra koltuk mu? Bir yaşam çemberi mi?

740
00:35:36,608 --> 00:35:38,233
İyi iş çıkardınız çocuklar.

741
00:35:39,191 --> 00:35:52,775
Bu ay. Bu

742
00:35:52,858 --> 00:35:55,275
ay Ve bak, bak, bak.

743
00:35:56,733 --> 00:35:59,441
Bir ay daha var. yani

744
00:35:59,525 --> 00:36:00,525
yani başka bir ay.

745
00:36:00,608 --> 00:36:03,066
Bu yüzden bunu yapmak zorundayız. Bunu yapmak zorundayız. bir tane var

746
00:36:03,150 --> 00:36:06,275
ay. Ve diğer ay da var.

747
00:36:09,983 --> 00:36:18,983
Ne güzel bir melek. Evet öylesin.

748
00:36:20,900 --> 00:36:22,233
sen en güzelsin

749
00:36:22,316 --> 00:36:25,400
kızım bu ne olacak?

750
00:36:25,900 --> 00:36:28,900
Çalışarak ne yapıyorsun? Evet. sen

751
00:36:28,983 --> 00:36:30,400
Annemi çok mutlu ediyorlar.

752
00:36:30,900 --> 00:36:34,858
Çok mutluyum. Aramaya gitmek ister misin

753
00:36:34,941 --> 00:36:35,483
Yiyecek bir şey mi var?

754
00:36:36,358 --> 00:36:38,816
Evet, gidelim. Hadi gidelim.

755
00:36:39,400 --> 00:36:40,900
Elma sosu. Elma sosu ister misin?

756
00:36:42,316 --> 00:36:51,691
Biliyorum. Ah sen düşünüyorsun

757
00:36:51,775 --> 00:36:52,733
onu geri alabilir misin?

758
00:36:53,941 --> 00:36:54,900
Limon alabilirsin

759
00:36:55,150 --> 00:36:58,525
Değil mi? Şimdi bir tane alabilir misin? Evet.

760
00:37:28,900 --> 00:37:32,108
Vanessa, bak burada kim var. babam içeride

761
00:37:32,191 --> 00:37:34,775
ev. Ne yapıyorsun?

762
00:37:36,025 --> 00:37:41,191
İşi aldım. Tebrikler? Tebrikler.

763
00:37:42,066 --> 00:37:45,691
Beni hemen işe aldılar. Kızlar, siz

764
00:37:45,775 --> 00:37:46,983
en yeni satıcıya bakıyorum

765
00:37:47,066 --> 00:37:48,233
12. en büyük hayattan

766
00:37:48,316 --> 00:37:49,691
Amerika'da sigorta.

767
00:37:51,025 --> 00:37:53,400
Bu harika, Richard. Evet, bu bir

768
00:37:53,483 --> 00:37:54,650
hayatının fırsatı.

769
00:37:55,900 --> 00:37:59,233
Mutlu musun? Üzgünüm.

770
00:38:00,525 --> 00:38:02,025
Mümkün olan her şeyi yaptık.

771
00:38:09,900 --> 00:38:12,441
Tamam, herkes hazır mı? Yuvarlamak.

772
00:38:12,941 --> 00:38:16,441
Çalışıyor mu? Kes şunu, Jimmy.

773
00:38:16,900 --> 00:38:21,108
Vanessa için bir odaya ihtiyacımız var. tanrım,

774
00:38:21,191 --> 00:38:21,816
minimum benimdi.

775
00:38:21,900 --> 00:38:24,233
Noel'i seviyorum. bu öyleydi

776
00:38:24,316 --> 00:38:25,900
hayalimize ulaştığımız yıl.

777
00:38:26,400 --> 00:38:27,983
Bana bir servete mal oldu.

778
00:38:28,233 --> 00:38:29,525
Neredeyse elimi kesiyordu.

779
00:38:30,358 --> 00:38:33,191
Oldukça büyüktü... Plastik bir ağaç.

780
00:38:33,275 --> 00:38:36,650
Tanrım. Saçıma ne yaptın?

781
00:38:37,400 --> 00:38:40,733
O bendim. O bendim.

782
00:38:41,608 --> 00:38:42,900
Sanırım ponpon falan gibiler.

783
00:38:44,150 --> 00:38:46,733
Küçük Ricky, bu bir sonraki Ringo.

784
00:38:47,525 --> 00:38:49,816
Tam orada. Sarhoş oluyorsun.

785
00:38:49,900 --> 00:38:52,025
Hey, Rich, senin her zaman bir

786
00:38:52,108 --> 00:38:53,191
müziğe ilginiz var değil mi?

787
00:38:53,775 --> 00:38:56,025
BEN? Hayır. Hayır, ben değildim, Ted.

788
00:38:56,108 --> 00:38:57,483
Elbette. Hatırlıyorum.

789
00:38:57,775 --> 00:38:58,650
Kombinasyonda oynadın.

790
00:38:58,900 --> 00:38:59,733
hakkında mı düşünüyordun

791
00:38:59,816 --> 00:39:00,858
Bir müzik okulunda bir yer için başvurun.

792
00:39:01,108 --> 00:39:02,983
Müzik okulu mu? Hayır. Hayır, hayır.

793
00:39:03,066 --> 00:39:04,858
Hayır, hayır, Sanat Akademisi'ydi. Richard

794
00:39:04,941 --> 00:39:05,733
ricada bulunacaktım

795
00:39:05,816 --> 00:39:06,608
Sanat Enstitüsü.

796
00:39:07,525 --> 00:39:10,566
Evet, biliyorsun. Hepimiz güvendeydik

797
00:39:10,650 --> 00:39:11,691
Birisi olacaktın.

798
00:39:13,275 --> 00:39:14,650
Ama işe yaramadı.

799
00:39:20,900 --> 00:39:22,525
Peki. İşte bu tatlım.

800
00:39:23,941 --> 00:39:25,108
Şimdi para ver.

801
00:39:25,816 --> 00:39:26,025
Para!

802
00:39:26,900 --> 00:39:28,025
Daha fazla para söyle!

803
00:39:28,441 --> 00:39:29,025
Para, para!

804
00:39:33,900 --> 00:39:34,025
Ah.

805
00:39:35,316 --> 00:39:36,441
Peki bunu duydun mu?

806
00:39:36,525 --> 00:39:37,483
televizyon denen yeni bir şey mi?

807
00:39:38,108 --> 00:39:39,233
Resimli radyo mu?

808
00:39:39,566 --> 00:39:41,900
Evet. Ve gelişimini görüyoruz

809
00:39:41,983 --> 00:39:43,941
tabiri caizse çok yakından.

810
00:39:44,900 --> 00:39:46,941
Ve bunun gibi bir sandalyenin olabileceğini düşünüyoruz

811
00:39:47,025 --> 00:39:49,358
bir ev için mükemmel bir tamamlayıcı

812
00:39:49,441 --> 00:39:50,733
televizyon seti.

813
00:39:51,941 --> 00:39:54,858
Bunu itiraf etmeliyim Leo. Bu

814
00:39:54,941 --> 00:39:56,775
Osmanlı özelliği gerçekten çok özeldir.

815
00:39:57,025 --> 00:39:58,941
Bunu takdir etmene sevindim. bende

816
00:39:59,025 --> 00:40:00,650
bir süredir bunu geliştiriyor.

817
00:40:01,025 --> 00:40:01,983
Peki başka ne olduğunu biliyor musun?

818
00:40:02,066 --> 00:40:04,400
Çok özel mi? Bu yüksek hareket.

819
00:40:05,900 --> 00:40:07,941
Sırrınız nedir Bayan Bigman?

820
00:40:08,275 --> 00:40:10,400
Ah pekala, Tanrım. Özel bir şey yok. sadece

821
00:40:10,483 --> 00:40:12,900
zencefilli gazoz C-Grip 7 ve

822
00:40:12,983 --> 00:40:13,816
bir miktar limon.

823
00:40:13,900 --> 00:40:16,483
Ah. Ve zencefilli gazoz Kanada'dan sek.

824
00:40:16,691 --> 00:40:17,608
Ah evet, kuru Kanada.

825
00:40:17,691 --> 00:40:18,191
Sadece iyi.

826
00:40:18,400 --> 00:40:20,066
Aha. Evet, çok lezzetli.

827
00:40:20,441 --> 00:40:21,816
Ama tanımak isterim

828
00:40:21,900 --> 00:40:23,025
ikiniz hakkında biraz daha konuşayım.

829
00:40:23,858 --> 00:40:24,441
Nasıl tanıştınız?

830
00:40:25,066 --> 00:40:25,733
Nasıl tanıştık?

831
00:40:25,941 --> 00:40:27,233
Evet. Nasıl tanıştınız?

832
00:40:29,900 --> 00:40:30,733
Bize anlatmak ister misin?

833
00:40:31,441 --> 00:40:32,566
Beni eve kadar takip etti.

834
00:40:33,400 --> 00:40:34,191
Seni evine kadar takip etti mi?

835
00:40:34,525 --> 00:40:36,441
Onu pencerenin yanında koşarken görürdüm

836
00:40:36,525 --> 00:40:38,483
Çalıştım. Her zaman koşuyordu.

837
00:40:38,691 --> 00:40:39,525
Her zaman geç kalırdı.

838
00:40:40,191 --> 00:40:41,358
Bir gün onu takip ettim

839
00:40:41,441 --> 00:40:41,816
ve nerede yaşadığını gördüm.

840
00:40:41,900 --> 00:40:43,483
Ve gerisi tarih.

841
00:40:43,941 --> 00:40:45,316
İlham verici.

842
00:40:45,525 --> 00:40:47,191
Biliyorum. bazen bizim

843
00:40:47,275 --> 00:40:48,941
hayat bir peri masalı gibidir.

844
00:40:51,566 --> 00:40:53,025
Karından bahsetmiyorum. konuşuyorum

845
00:40:53,108 --> 00:40:54,566
Döndürme fonksiyonundan bahsediyoruz.

846
00:40:54,650 --> 00:40:54,816
Ah.

847
00:40:55,691 --> 00:40:57,858
Kesinlikle ilham aldım.

848
00:40:58,191 --> 00:40:58,816
Ne yaptım?

849
00:40:58,900 --> 00:41:02,150
Bu gece kendimi çok iyi hissediyorum. İşte böyle. uyandım

850
00:41:02,233 --> 00:41:03,358
sabahın beşinde,

851
00:41:03,441 --> 00:41:05,025
titriyor ve ürperiyor.

852
00:41:05,441 --> 00:41:06,483
odamda uyuyakaldım

853
00:41:06,566 --> 00:41:07,858
ağızda elektrikli diş fırçası.

854
00:41:08,108 --> 00:41:08,483
Bu benim...

855
00:41:08,900 --> 00:41:10,691
Ve kendimi iyi hissetmemem için bir neden daha.

856
00:41:10,900 --> 00:41:11,191
Yapma!

857
00:41:11,275 --> 00:41:12,400
İsa için endişeleniyorum.

858
00:41:12,900 --> 00:41:13,441
HAYIR! Bırak!

859
00:41:13,733 --> 00:41:14,650
Ben bir temizlikçiyim.

860
00:41:15,150 --> 00:41:16,650
Bir hayalet görüyorum.

861
00:41:16,983 --> 00:41:17,983
Bir hayalet görüyorum.

862
00:41:18,233 --> 00:41:19,316
Çok fazla altın değil.

863
00:41:19,608 --> 00:41:20,983
Bin yüze inanamıyorum.

864
00:41:21,566 --> 00:41:21,900
Bir hayalet!

865
00:41:22,691 --> 00:41:23,150
Bu...

866
00:41:23,900 --> 00:41:24,150
Hayalet!

867
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
Beni kovalama hayalet.

868
00:41:26,108 --> 00:41:26,608
Bana yardım et!

869
00:41:26,900 --> 00:41:28,233
Bunu istemiyorum, orospu çocuğu!

870
00:41:28,650 --> 00:41:29,483
Bu bir hayalet!

871
00:41:29,941 --> 00:41:30,233
Yüksek!

872
00:41:30,941 --> 00:41:31,150
Anne!

873
00:41:31,900 --> 00:41:32,816
Anne!

874
00:41:32,900 --> 00:41:33,066
HAYIR!

875
00:41:33,233 --> 00:41:33,691
Ona bak!

876
00:41:34,066 --> 00:41:35,191
İşte böyle buldum anne!

877
00:41:35,400 --> 00:41:36,525
Evde hayalet var!

878
00:41:37,233 --> 00:41:37,691
İşte gidiyor!

879
00:41:38,191 --> 00:41:38,400
Bakmak!

880
00:41:38,900 --> 00:41:39,233
İşte bu!

881
00:41:39,316 --> 00:41:39,775
Görüyor musun?

882
00:41:39,858 --> 00:41:40,900
Görüyorum!

883
00:41:41,108 --> 00:41:41,858
Hayaleti görüyorum!

884
00:41:42,358 --> 00:41:42,525
Çok güzel!

885
00:41:42,900 --> 00:41:42,941
Çok güzel!

886
00:41:42,983 --> 00:41:43,650
Hayaleti yakalayın!

887
00:41:44,941 --> 00:41:46,025
İşte monitörüm.

888
00:41:46,691 --> 00:41:47,191
Şuna bak!

889
00:41:48,066 --> 00:41:49,108
Bu benim...

890
00:41:49,525 --> 00:41:49,691
Bu benim...

891
00:41:49,775 --> 00:41:49,941
Evet!

892
00:41:50,275 --> 00:41:51,275
Bu benim...

893
00:41:52,733 --> 00:41:53,150
Vanessa!

894
00:41:53,900 --> 00:41:55,900
Vanessa, kameraya bak ve hareket etme!

895
00:41:58,691 --> 00:42:00,108
O genç bayan şımarık.

896
00:42:00,608 --> 00:42:00,900
Gerçekten mi?

897
00:42:02,275 --> 00:42:02,483
Şımartmak?

898
00:42:07,900 --> 00:42:09,858
Ah, geç kaldım.

899
00:42:11,608 --> 00:42:12,733
Vanessa çoktan yatakta.

900
00:42:12,816 --> 00:42:14,025
Bir ışık gibi sönüyor.

901
00:42:14,566 --> 00:42:15,983
Onu görmek istedim.

902
00:42:17,733 --> 00:42:19,400
Okulun ilk günü nasıldı?

903
00:42:19,775 --> 00:42:20,566
Onu sevdi.

904
00:42:20,900 --> 00:42:22,108
Öğretmenini de çok seviyor.

905
00:42:22,191 --> 00:42:22,566
Harika!

906
00:42:24,900 --> 00:42:25,108
Richard mı?

907
00:42:25,650 --> 00:42:25,900
Evet?

908
00:42:27,316 --> 00:42:29,108
Sanırım artık kendi evimize sahip olmamızın zamanı geldi.

909
00:42:30,900 --> 00:42:32,191
İşte yine buradayız.

910
00:42:32,275 --> 00:42:33,441
Hayır, kendi evimiz.

911
00:42:33,525 --> 00:42:34,275
Yükseltebileceğimiz biri

912
00:42:34,358 --> 00:42:36,316
Vanessa kendi evimizde.

913
00:42:36,483 --> 00:42:36,858
Tatlım, biz

914
00:42:36,941 --> 00:42:38,233
milyon kez.

915
00:42:38,316 --> 00:42:39,566
Konut kredisi faizleri yüzde 9'da.

916
00:42:40,191 --> 00:42:42,150
Ve Johnson sana en büyük deneyimi yaşattı

917
00:42:42,233 --> 00:42:43,441
Dünya Savaşı'ndan bu yana savcı.

918
00:42:43,525 --> 00:42:44,858
Şimdi yapamayız.

919
00:42:44,941 --> 00:42:45,233
Sadece...

920
00:42:45,775 --> 00:42:46,483
Yapamayız.

921
00:42:48,441 --> 00:42:49,316
O zaman yeni bir kanepe alacağım.

922
00:42:50,108 --> 00:42:50,441
Çünkü?

923
00:42:50,525 --> 00:42:51,775
Çünkü buna bakmaya dayanamıyorum

924
00:42:51,858 --> 00:42:53,483
annenin yaşı bir dakika daha.

925
00:42:53,566 --> 00:42:53,858
Antikalar mı?

926
00:42:53,941 --> 00:42:55,066
Ve başka bir şey de, yapmanız gerekenler

927
00:42:55,150 --> 00:42:55,816
onunla hallet çünkü
Bunu duymak istemiyorum.

928
00:42:55,900 --> 00:42:57,650
Peki neden yeni bir tane almıyorsunuz?

929
00:42:57,733 --> 00:42:59,150
biz oradayken sehpa mı?

930
00:42:59,233 --> 00:42:59,650
Teşekkür ederim efendim.

931
00:43:00,608 --> 00:43:01,566
Şimdi orada bekle.

932
00:43:04,483 --> 00:43:05,900
Sanırım şarkımızı duyuyorum.

933
00:43:25,900 --> 00:43:27,900
bu her zaman

934
00:43:33,108 --> 00:43:39,316
bırak o ben olayım

935
00:43:46,900 --> 00:43:48,400
Baba, daha hızlı git!

936
00:43:49,066 --> 00:43:50,566
Ne kadar uzağa gidersen git, önemli değil

937
00:43:50,650 --> 00:43:52,608
burada gördüğümüz şey

938
00:43:52,691 --> 00:43:54,816
Olmak istediğimiz yer orası.

939
00:43:54,900 --> 00:43:59,358
Ve size büyük bir sevinçle söylüyorum ki evet

940
00:43:59,441 --> 00:44:00,358
Senin yerinde olsaydım koşardım ve

941
00:44:00,441 --> 00:44:01,775
büyük bir işemek

942
00:44:02,816 --> 00:44:04,858
Ama yataktan çıkmadan önce istiyorum

943
00:44:04,941 --> 00:44:07,983
Açıkça belirt, artık bira içmek yok.

944
00:44:09,983 --> 00:44:13,608
Erken yatmak, erken heyecanlanmak insanı erkek yapar

945
00:44:13,691 --> 00:44:15,983
sağlıklı, zengin ve bilge.

946
00:44:16,066 --> 00:44:18,691
Tek kişilik yarışı kazanmak kolaydır.

947
00:44:19,441 --> 00:44:20,900
Ve Tanrım, büyük kardeş,

948
00:44:20,983 --> 00:44:22,525
genç James Young'u görevlendirin.

949
00:44:22,900 --> 00:44:25,025
İyi yapılan, iyi söylenenden daha iyidir.

950
00:44:25,108 --> 00:44:26,525
Hazırlanmayarak,

951
00:44:26,608 --> 00:44:27,816
Kendinizi başarısız olmaya hazırlıyorsunuz.

952
00:44:27,900 --> 00:44:28,858
Aşık olan kişi

953
00:44:28,941 --> 00:44:30,358
rakipleri olmayacak.

954
00:44:30,816 --> 00:44:32,525
Söylemeliyim ki yorganımın hanımları

955
00:44:32,608 --> 00:44:33,525
konuşmaya başlangıcımız ol

956
00:44:33,608 --> 00:44:34,941
Babanın fikirlerine çok değer veriyorum.

957
00:44:35,358 --> 00:44:37,191
Lizzy, burası kel bir nokta. bir yıl içinde

958
00:44:37,275 --> 00:44:38,775
zamanla kimse hatırlamayacak

959
00:44:38,858 --> 00:44:40,775
büyük Benjamin Franklin.

960
00:44:41,108 --> 00:44:42,900
Nefret etmekten keyif alıyorum

961
00:44:42,983 --> 00:44:44,691
olgun kadınlar üç nedenden dolayı.

962
00:44:45,025 --> 00:44:47,275
Sayılmazlar, şişmezler ve

963
00:44:47,358 --> 00:44:48,400
Çok minnettarlar.

964
00:44:49,900 --> 00:44:51,816
Sen kazandın, küçük orospu çocuğu...

965
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
Haydi, Jimmy!

966
00:44:54,900 --> 00:44:58,191
Ne güzel botlar giyiyorsun leydim?

967
00:44:58,441 --> 00:45:00,566
Bu botlar yürümek için yapıldı bebeğim.

968
00:45:00,983 --> 00:45:02,691
Ve onların yapacakları da budur.

969
00:45:04,608 --> 00:45:05,900
Anne, izin ver sana bu konuda yardım edeyim.

970
00:45:06,983 --> 00:45:09,025
Güvenilir masa uzantısını çıkarma.

971
00:45:09,275 --> 00:45:12,108
Büyük bir ip torbası beklemiyorum.

972
00:45:12,191 --> 00:45:13,816
Hayır, sadece sıradan bir aile.

973
00:45:14,316 --> 00:45:16,566
Ama Ted'i, Virg'ü ve çocukları davet ettim.

974
00:45:17,483 --> 00:45:19,025
Bu yıl Şükran Günü yetimleri oldular.

975
00:45:19,316 --> 00:45:20,441
Ne kadar çok olursak o kadar iyi.

976
00:45:20,525 --> 00:45:20,816
hindimiz yokken.

977
00:45:20,900 --> 00:45:23,733
18 kiloluk bir tane var. Yeterli olmalı.

978
00:45:23,983 --> 00:45:25,358
Umarım yeterince şarabın vardır. nasıl olduğunu biliyorsun

979
00:45:25,441 --> 00:45:26,816
Ted bunu saklamayı seviyor mu?

980
00:45:26,900 --> 00:45:27,900
Sen konuşanlardan birisin.

981
00:45:28,900 --> 00:45:29,608
Hey? Hiç bir şey.

982
00:45:29,900 --> 00:45:30,400
Ne dedin?

983
00:45:31,025 --> 00:45:31,983
Söyleyecek bir şeyim var.

984
00:45:37,025 --> 00:45:37,650
Dün duydum.

985
00:45:38,983 --> 00:45:40,900
Ne yaptın? Donanmaya yazıldım.

986
00:45:41,983 --> 00:45:43,941
Donanma mı? Tanrım, Jimmy. Peki ya

987
00:45:44,025 --> 00:45:45,275
Üniversite mi? Ertelendin.

988
00:45:45,358 --> 00:45:46,358
Yangına başvurmayı düşünüyordum

989
00:45:46,441 --> 00:45:47,233
Akademi çıktığında.

990
00:45:47,900 --> 00:45:49,150
Bilirsin, itfaiyeci olmak. değil mi

991
00:45:49,233 --> 00:45:50,775
Hala bir savaş olduğunu biliyor musun?

992
00:45:50,858 --> 00:45:51,566
Az önce bir gemi battı

993
00:45:51,650 --> 00:45:52,691
Güney Çin Denizi'ne mi?

994
00:45:52,775 --> 00:45:53,483
Evet, bunda birisi var

995
00:45:53,566 --> 00:45:54,483
ailenin üzerine düşeni yapması gerekiyor.

996
00:45:54,816 --> 00:45:56,733
Hepiniz için üzerime düşeni yaptım!

997
00:45:57,108 --> 00:45:57,858
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

998
00:45:58,191 --> 00:45:59,316
Peki nasılsın, teşekkür ederim?

999
00:45:59,941 --> 00:46:01,025
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

1000
00:46:01,108 --> 00:46:02,191
Aptallık. Hiç kimse

1001
00:46:02,275 --> 00:46:03,150
Hizmetim için bana teşekkür etti.

1002
00:46:03,525 --> 00:46:04,066
Cidden, bilmiyorum

1003
00:46:04,150 --> 00:46:05,150
ne demeli peki o zaman sus.

1004
00:46:05,900 --> 00:46:07,358
İhtiyacım olan son şey bir

1005
00:46:07,441 --> 00:46:08,441
hiçbir şey yapmayan kardeşimin vaazı.

1006
00:46:09,316 --> 00:46:10,275
Sen bir aptalsın

1007
00:46:10,358 --> 00:46:11,650
Jimmy. Güçlü olan kim?

1008
00:46:12,525 --> 00:46:14,066
Bunun Şükran Günü'nü mahvetmesine izin vermeyelim.

1009
00:46:15,233 --> 00:46:15,816
İyi olacak.

1010
00:46:15,900 --> 00:46:17,441
Evet, iyi olacak.

1011
00:46:20,108 --> 00:46:21,650
Küçük kardeşim Donanmaya katılıyor.

1012
00:46:22,191 --> 00:46:24,066
Kuraklıktan kaçındığım için kendimi çok şanslı hissettim.

1013
00:46:24,608 --> 00:46:25,358
Ve şimdi Jimmy gidiyor

1014
00:46:25,441 --> 00:46:26,441
komünistlerle savaşmak mı?

1015
00:46:26,858 --> 00:46:27,691
Amerika'yı bekliyorum.

1016
00:46:30,608 --> 00:46:33,941
Sanırım zamanı geldi. Yatağa mı? Ben öldüm.

1017
00:46:34,400 --> 00:46:36,983
Hayır. Kendimize ait bir yerimiz olsun diye,

1018
00:46:37,066 --> 00:46:37,816
nerede alabiliriz

1019
00:46:37,900 --> 00:46:39,483
Şükran günü kendi evimizde.

1020
00:46:40,025 --> 00:46:41,025
Neredeyse kurduk

1021
00:46:41,108 --> 00:46:42,650
yeter. Uzun sürmeyecek.

1022
00:46:42,900 --> 00:46:44,816
Bunu Şükran Günü'nde mi koydun, Richard?

1023
00:46:44,900 --> 00:46:47,441
Çünkü bağlanmayacağım

1024
00:46:47,525 --> 00:46:48,900
ödeyemediğim bir ipotek ile.

1025
00:46:49,441 --> 00:46:50,816
Tamam, yarı zamanlı bir iş bulacağım.

1026
00:46:51,233 --> 00:46:51,858
Amy orada bir şey olduğunu söyledi

1027
00:46:51,941 --> 00:46:52,983
resepsiyonist için boş pozisyon

1028
00:46:53,066 --> 00:46:53,858
çalıştığı hukuk firmasında.

1029
00:46:53,941 --> 00:46:55,400
Yarı zamanlı çalışmanın bir anlamı yok.

1030
00:46:56,400 --> 00:46:57,191
Vergilerden sonra ne var

1031
00:46:57,275 --> 00:46:58,025
Ne göstermeniz gerekecek?

1032
00:46:58,108 --> 00:46:59,566
Tanrım, senin vergi takıntın.

1033
00:46:59,650 --> 00:47:00,441
Sadece anlamıyorsun.

1034
00:47:00,525 --> 00:47:00,775
Vanessa için bir bebek bakıcısı tuttuktan sonra,

1035
00:47:00,941 --> 00:47:03,400
Haftada en az 15 dolar kazanacağım.

1036
00:47:03,483 --> 00:47:04,025
Richard, sen ve ben,

1037
00:47:04,108 --> 00:47:04,900
kendi alanımıza ihtiyacımız var.

1038
00:47:04,983 --> 00:47:06,691
Daha fazla borca ​​girmemizi mi istiyorsunuz?

1039
00:47:06,775 --> 00:47:07,400
ödeme yapmadık

1040
00:47:07,483 --> 00:47:08,316
yeni mobilyalarınız.

1041
00:47:08,400 --> 00:47:09,150
Peki ne yapacağız?

1042
00:47:09,233 --> 00:47:09,900
Sadece içinde yaşayacağız

1043
00:47:09,983 --> 00:47:11,733
ölene kadar bu komün mü?

1044
00:47:11,941 --> 00:47:12,650
Bir fikrim var.

1045
00:47:12,900 --> 00:47:14,650
Neden Donanmaya katılmıyorsun?

1046
00:47:15,816 --> 00:47:18,316
Neden bir kadeh şarap daha içmiyorsun?

1047
00:47:19,983 --> 00:47:21,108
Rose, bu deri mi?

1048
00:47:21,900 --> 00:47:23,150
Hayır, burası Naga Lisesi.

1049
00:47:23,233 --> 00:47:23,941
Naga Lisesi mi?

1050
00:47:24,358 --> 00:47:25,150
Margaret onu satın aldı.

1051
00:47:25,233 --> 00:47:26,483
Öyle görünüyor.

1052
00:47:26,691 --> 00:47:28,316
Pek benim zevkime göre değil. sanki

1053
00:47:28,400 --> 00:47:29,816
bir ofiste sahip olacağın bir şey.

1054
00:47:30,316 --> 00:47:31,775
Virginia, sana bir içki daha getirebilir miyim?

1055
00:47:32,233 --> 00:47:33,525
Ah hayır.

1056
00:47:34,566 --> 00:47:36,191
Hayır, zaten uykum geliyor.

1057
00:47:36,900 --> 00:47:37,691
Ya sen, Toni?

1058
00:47:38,025 --> 00:47:39,566
Sen bir şarap uyandırıcısın. İzin vermeyeceksin

1059
00:47:39,650 --> 00:47:40,816
Bu güzel burbon boşa gidiyor, değil mi?

1060
00:47:40,900 --> 00:47:42,525
Tamam ama eğer olursa beni suçlama

1061
00:47:42,608 --> 00:47:43,733
beni eve götürmelisin.

1062
00:47:43,900 --> 00:47:46,275
Hey, Rose, bize espriyi anlat.

1063
00:47:46,358 --> 00:47:46,691
Ne şakası?

1064
00:47:47,066 --> 00:47:48,400
Bekle, ne şakası? Sen bir şakasın. Sen misin?

1065
00:47:48,483 --> 00:47:49,400
Doktorla ilgili olanı biliyor musun?

1066
00:47:49,483 --> 00:47:50,775
Tanrım. Hayır, sen söyle.

1067
00:47:50,858 --> 00:47:52,108
Hayır, devam et. Çok iyi söylüyorsun.

1068
00:47:52,191 --> 00:47:53,275
Hayır, sen söyle.

1069
00:47:53,358 --> 00:47:54,775
Haydi Rose. Bize şakayı anlat.

1070
00:47:54,858 --> 00:47:57,525
Tamam, güzel. Yani bir adam var ve o

1071
00:47:57,608 --> 00:47:59,650
Test sonuçlarını istemek için doktorunuzu ararsınız.

1072
00:47:59,733 --> 00:48:02,483
Ve doktor diyor ki: "Peki Bay Jones, ben

1073
00:48:02,566 --> 00:48:03,525
iyi haberlerim var

1074
00:48:03,608 --> 00:48:05,066
ve kötü haberlerim var.

1075
00:48:05,400 --> 00:48:06,608
İyi haber şu ki

1076
00:48:06,691 --> 00:48:07,816
"Yaşamak için 24 saatin var."

1077
00:48:07,900 --> 00:48:11,108
İyi haber bu. Adam bağırıyor:

1078
00:48:11,191 --> 00:48:12,566
"Kötü haber ne?"

1079
00:48:13,525 --> 00:48:14,900
Sana dün söylemeliydim.

1080
00:48:15,441 --> 00:48:18,316
(gülüyor)

1081
00:48:18,400 --> 00:48:20,650
Kötü haber, bir şey var mı?

1082
00:48:21,275 --> 00:48:22,775
İyi anlat.

1083
00:48:22,900 --> 00:48:25,108
Toni, iyi misin?

1084
00:48:25,483 --> 00:48:26,983
Merhaba. Testinizden daha fazlasını ister misiniz?

1085
00:48:28,775 --> 00:48:29,025
Teddy mi?

1086
00:48:29,983 --> 00:48:30,941
Teddy.

1087
00:48:35,025 --> 00:48:35,441
Teddy.

1088
00:48:35,775 --> 00:48:35,816
Teddy!

1089
00:48:35,900 --> 00:48:36,775
Teddy!

1090
00:48:36,900 --> 00:48:38,733
Rose, bir şeyler yap!

1091
00:48:38,983 --> 00:48:39,525
Bunlardan herhangi birini istiyor musun?

1092
00:48:39,608 --> 00:48:40,650
bunu bizim için yapabilecek sayılar var mı?

1093
00:48:41,233 --> 00:48:42,858
Bir bardak su falan?

1094
00:48:43,233 --> 00:48:44,441
Bir dağ, bir dağ.

1095
00:48:44,941 --> 00:48:45,150
Teddy!

1096
00:48:49,775 --> 00:48:49,858
Gibi?

1097
00:48:51,358 --> 00:48:52,400
Babam vefat etti.

1098
00:48:53,525 --> 00:48:54,025
O mu yaptı?

1099
00:48:56,566 --> 00:48:56,775
Ne zaman?

1100
00:48:58,150 --> 00:48:58,941
20 dakika önce.

1101
00:49:01,733 --> 00:49:02,483
Hiç uyanmadı.

1102
00:49:03,900 --> 00:49:05,400
En azından gülmekten öldü.

1103
00:49:07,275 --> 00:49:09,483
Neden bu aptal espriyi yapmak zorundaydım?

1104
00:49:11,400 --> 00:49:12,275
Bilmiyorum Rose.

1105
00:49:14,400 --> 00:49:15,608
Bilmiyorum. sanırım

1106
00:49:15,691 --> 00:49:16,816
Ben gidip Virginia'nın yanında olacağım.

1107
00:49:17,025 --> 00:49:18,108
ben de seninle geleceğim.

1108
00:49:29,900 --> 00:49:31,483
Neden, Tanrım?

1109
00:49:33,275 --> 00:49:33,316
Çünkü?

1110
00:49:34,900 --> 00:49:37,066
Bunun olmasına neden izin verdin?

1111
00:49:44,483 --> 00:49:45,816
Açık bir tabutları olmasına şaşırdım.

1112
00:49:46,941 --> 00:49:48,066
Çünkü öyle dedin?

1113
00:49:49,358 --> 00:49:50,150
Fazla bir şey olmadığını söyledin

1114
00:49:50,233 --> 00:49:51,483
bir uçak kazasından sonra ayrıldı.

1115
00:49:52,483 --> 00:49:54,816
Uçak kazasında ölmedi.

1116
00:49:55,900 --> 00:49:56,525
Değil mi?

1117
00:49:57,025 --> 00:49:57,233
Hayır.

1118
00:49:58,358 --> 00:49:59,525
Grip onu kesti.

1119
00:50:02,900 --> 00:50:05,733
bisikletle gittim

1120
00:50:05,816 --> 00:50:08,483
dün gece penceren.

1121
00:50:09,316 --> 00:50:13,441
Gündüz vakti kapına kadar kayarak geldim.

1122
00:50:14,608 --> 00:50:19,775
Neredeyse benden kaçıyormuşsun gibi görünüyor.

1123
00:50:20,941 --> 00:50:22,858
ben iyiyim eğer

1124
00:50:22,941 --> 00:50:23,816
yiyecek bir şeyin var.

1125
00:50:24,150 --> 00:50:24,400
Merhaba?

1126
00:50:25,150 --> 00:50:25,983
Vanessa'nın kafası var

1127
00:50:26,066 --> 00:50:27,150
bacaya sıkıştı.

1128
00:50:28,900 --> 00:50:30,816
Ve Noel Baba'ya dava açmak istiyor.

1129
00:50:30,900 --> 00:50:32,025
Böylece?

1130
00:50:33,066 --> 00:50:34,733
Şöminenin duygusal draması için.

1131
00:50:35,525 --> 00:50:36,941
Şöminenin dramı. Bu tehlikeli.

1132
00:50:38,691 --> 00:50:39,816
Kahkaha attım.

1133
00:50:40,775 --> 00:50:42,233
Şimdi o gözlerini kapalı tut.

1134
00:50:43,150 --> 00:50:44,316
Onları kapalı tutun.

1135
00:50:46,900 --> 00:50:49,983
Üç, iki, bir. Gözlerini aç.

1136
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
Bu elimizdeki ilk şey.

1137
00:50:53,816 --> 00:50:54,025
Sevimli.

1138
00:50:54,483 --> 00:50:55,358
Sence?

1139
00:50:55,441 --> 00:50:55,566
Evet.

1140
00:50:55,650 --> 00:50:56,483
Bu en iyisidir

1141
00:50:56,566 --> 00:50:57,858
çok. Bak ne kadar havalı.

1142
00:50:58,900 --> 00:50:59,733
Artık bir tane daha var

1143
00:50:59,816 --> 00:51:01,025
tam sana göre bir hediye.

1144
00:51:02,900 --> 00:51:04,608
Şimdi bunlar kaba ama

1145
00:51:04,691 --> 00:51:05,941
Size iyi bir fikir verecekler.

1146
00:51:06,316 --> 00:51:07,900
Düşündüm ki eğer biz

1147
00:51:07,983 --> 00:51:09,400
kendi evimiz olacak,

1148
00:51:10,983 --> 00:51:12,191
Ben tasarlayacağım.

1149
00:51:13,900 --> 00:51:16,066
Tanrım. Richard.

1150
00:51:16,400 --> 00:51:17,983
Yaklaşık 2.500 metrekare.

1151
00:51:19,816 --> 00:51:20,733
Açık mutfaklı

1152
00:51:20,816 --> 00:51:22,900
düz, kahvaltı köşesi.

1153
00:51:24,441 --> 00:51:26,066
Pencere kenarındaki koltukları ne kadar sevdiğini biliyorum.

1154
00:51:27,691 --> 00:51:29,775
Vanessa'nın kendi banyosu olabilir.

1155
00:51:30,150 --> 00:51:31,941
Kendi giyinme odanıza sahip olabilirsiniz

1156
00:51:32,025 --> 00:51:33,233
sadece ayakkabılarınız için bir raf.

1157
00:51:33,608 --> 00:51:34,025
Richard, bilmiyorum

1158
00:51:34,108 --> 00:51:35,400
Beni duyduğunu bile sanmıyorum.

1159
00:51:36,483 --> 00:51:37,233
Bekle, işin bitti mi?

1160
00:51:37,316 --> 00:51:38,858
Terfiden zam mı aldınız?

1161
00:51:39,150 --> 00:51:40,191
Hayır, hayır ama işler öyle

1162
00:51:40,275 --> 00:51:41,483
ön tarafta toplanıyor.

1163
00:51:41,900 --> 00:51:43,858
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

1164
00:51:45,233 --> 00:51:46,108
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1165
00:51:48,566 --> 00:51:49,691
Ah, biliyorsun Billy.

1166
00:51:49,858 --> 00:51:51,733
Ben sadece senin mezarındım

1167
00:51:51,900 --> 00:51:53,941
ilk geçtiğimde

1168
00:51:54,025 --> 00:51:55,358
bu küçük köyün içinden.

1169
00:51:55,900 --> 00:51:57,941
Bunu oldukça tuhaf buluyorum.

1170
00:51:58,566 --> 00:51:59,816
Beni ziyarete geri dönüyorsun

1171
00:51:59,900 --> 00:52:01,816
oğlum bunca zaman sonra

1172
00:52:01,900 --> 00:52:03,608
ve şimdi torunumla birlikte.

1173
00:52:04,816 --> 00:52:06,566
Büyükbaba, tartışmayacağına söz verir misin?

1174
00:52:06,650 --> 00:52:07,400
Babamla siyaset mi?

1175
00:52:09,566 --> 00:52:10,066
Sana söz veriyorum.

1176
00:52:12,400 --> 00:52:15,233
Dostum, o forumda bir ofisim var.

1177
00:52:16,025 --> 00:52:17,858
General Washington'un imzası var.

1178
00:52:18,566 --> 00:52:19,650
İngilizler teslim oldu.

1179
00:52:20,775 --> 00:52:22,316
Savaş bitti. Biz kazandık.

1180
00:52:24,525 --> 00:52:25,441
Peki şimdi ne olacak?

1181
00:52:25,608 --> 00:52:27,900
Anne! Anne!

1182
00:52:28,233 --> 00:52:30,191
Ne oldu tatlım?

1183
00:52:30,275 --> 00:52:31,441
Kaseti kaybettim!

1184
00:52:32,566 --> 00:52:33,108
Neyin?

1185
00:52:33,733 --> 00:52:36,858
Okuldaki küçük birincilik kurdelem.

1186
00:52:37,525 --> 00:52:38,650
Neyi kaybettin?

1187
00:52:38,900 --> 00:52:40,150
Kasetim!

1188
00:52:40,900 --> 00:52:43,150
Onu en son nerede gördün?

1189
00:52:43,566 --> 00:52:44,900
O kadar geriye gitti ki.

1190
00:52:45,608 --> 00:52:46,900
Görelim. Hadi.

1191
00:52:46,983 --> 00:52:47,691
Neler oluyor?

1192
00:52:47,775 --> 00:52:49,275
Okulun mavi kurdelesini kaybettik.

1193
00:52:49,900 --> 00:52:52,108
Zam alamadım.

1194
00:52:56,275 --> 00:52:57,400
Özür dilerim, Richard.

1195
00:52:58,400 --> 00:52:59,983
Giyotine birçok kafa.

1196
00:53:00,566 --> 00:53:02,275
Genel merkezdeki personeli azaltıyorlar.

1197
00:53:10,900 --> 00:53:11,566
Vanessa'yı mı?

1198
00:53:12,983 --> 00:53:14,108
Vanessa!

1199
00:53:15,150 --> 00:53:17,483
Vanessa, bak annem ne buldu!

1200
00:53:20,900 --> 00:53:22,358
Teşekkürler anne!

1201
00:53:22,441 --> 00:53:24,191
Kanepenin yastıkları arasındaydı.

1202
00:53:24,275 --> 00:53:24,858
Neler oluyor?

1203
00:53:24,941 --> 00:53:25,858
Bakın annem ne buldu!

1204
00:53:26,233 --> 00:53:27,066
Selam, selam!

1205
00:53:27,900 --> 00:53:28,608
Neredeydi?

1206
00:53:28,691 --> 00:53:29,441
Kanepenin arasında.

1207
00:53:29,900 --> 00:53:30,941
Oraya nasıl geldi?

1208
00:53:31,150 --> 00:53:32,108
Allah onu oraya koydu.

1209
00:53:32,191 --> 00:53:32,733
Ah evet?

1210
00:53:33,191 --> 00:53:33,941
Çünkü dua ettim.

1211
00:53:34,608 --> 00:53:35,275
Peki bazı insanlar

1212
00:53:35,358 --> 00:53:36,983
Buna bir mucize derdim.

1213
00:53:37,608 --> 00:53:38,941
Onu kurtaracağım.

1214
00:53:39,025 --> 00:53:41,150
Bunu çok güvenli bir yere koysan iyi olur.

1215
00:53:42,150 --> 00:53:43,483
Her zaman hatırlayacağın bir an.

1216
00:53:44,650 --> 00:53:45,900
Kesinlikle öyle.

1217
00:53:50,900 --> 00:53:52,233
Vanessa, telefonu aç!

1218
00:53:54,191 --> 00:53:55,608
Telefonu aç, Vanessa!

1219
00:53:57,900 --> 00:53:58,816
Ah, telefon!

1220
00:53:59,191 --> 00:54:00,566
bekliyorum...

1221
00:54:01,316 --> 00:54:02,608
Nasıl cesaret edersin!

1222
00:54:03,275 --> 00:54:03,900
Merhaba telefon!

1223
00:54:05,900 --> 00:54:07,441
Meryem telefon!

1224
00:54:11,608 --> 00:54:12,650
Evet, sana yardım edebilir miyim?

1225
00:54:12,900 --> 00:54:13,108
Merhaba.

1226
00:54:13,775 --> 00:54:14,816
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1227
00:54:14,900 --> 00:54:15,900
O zamandan beri buradayız

1228
00:54:15,983 --> 00:54:16,816
Arkeoloji Topluluğu.

1229
00:54:16,900 --> 00:54:18,775
Bir anın olup olmadığını mı merak ediyorsun?

1230
00:54:19,941 --> 00:54:20,691
Evet elbette.

1231
00:54:21,483 --> 00:54:22,483
Lütfen içeri gelin.

1232
00:54:23,483 --> 00:54:24,275
Teşekkür ederim efendim.

1233
00:54:24,566 --> 00:54:26,066
Karışıklığı mazur görmelisiniz.

1234
00:54:26,650 --> 00:54:27,358
korkarım ki içindeyim

1235
00:54:27,441 --> 00:54:28,900
derin bir temizliğin ortasında.

1236
00:54:28,983 --> 00:54:29,566
Çok üzgünüm.

1237
00:54:30,025 --> 00:54:30,941
Çok teşekkür ederim.

1238
00:54:31,025 --> 00:54:31,733
Ben Earl Higgins.

1239
00:54:32,316 --> 00:54:33,025
Bunlar benim ödüllerim

1240
00:54:33,108 --> 00:54:34,608
öğrenciler Todd ve Lisa.

1241
00:54:34,900 --> 00:54:36,191
Sizinle tanışmak bir zevk.

1242
00:54:36,275 --> 00:54:37,108
Lütfen içeri gelin.

1243
00:54:38,150 --> 00:54:38,900
İşte, otur.

1244
00:54:39,525 --> 00:54:39,900
Hadi.

1245
00:54:39,983 --> 00:54:41,233
Karışıklığı hissediyorum.

1246
00:54:42,275 --> 00:54:43,275
Sana bir şey teklif edebilir miyim?

1247
00:54:43,900 --> 00:54:45,566
Belki biraz limonata?

1248
00:54:46,358 --> 00:54:48,816
Ev yapımı, büyükannemin tarifi.

1249
00:54:48,900 --> 00:54:49,858
Almak istemiyoruz

1250
00:54:49,941 --> 00:54:51,066
çok uzun.

1251
00:54:51,650 --> 00:54:52,691
ziyaret ediyorduk

1252
00:54:52,775 --> 00:54:54,400
caddenin karşısındaki tarihi ev.

1253
00:54:54,650 --> 00:54:55,483
Evet, harika değil mi?

1254
00:54:56,816 --> 00:54:58,400
Bunun nedenlerinden biri de bu

1255
00:54:58,483 --> 00:54:59,483
Bu eve aşık oldu.

1256
00:55:00,150 --> 00:55:01,733
Ben sömürgeci olan her şeyin hayranıyım.

1257
00:55:02,775 --> 00:55:02,941
İyi.

1258
00:55:03,400 --> 00:55:04,941
Biz esas olarak kendimizi buna adadık

1259
00:55:05,025 --> 00:55:06,650
yerli amerikan kültürünün incelenmesi,

1260
00:55:07,275 --> 00:55:09,775
ama zengin bir arkeolojik bölge.

1261
00:55:10,191 --> 00:55:12,233
Ve buna inanmak için nedenimiz var

1262
00:55:12,316 --> 00:55:12,900
mülk olabilir

1263
00:55:12,983 --> 00:55:14,900
potansiyel olarak önemli bir site olabilir.

1264
00:55:15,900 --> 00:55:16,525
Vay canına.

1265
00:55:17,650 --> 00:55:18,441
Peki hayal edin.

1266
00:55:19,150 --> 00:55:20,650
Limonatayı denemek ister misin?

1267
00:55:21,150 --> 00:55:22,358
Bu bir aile geleneğidir.

1268
00:55:23,566 --> 00:55:23,816
Evet?

1269
00:55:24,233 --> 00:55:24,858
Evet, öyle düşünüyorum.

1270
00:55:25,108 --> 00:55:26,108
Üç limonata geliyor

1271
00:55:26,191 --> 00:55:27,525
yukarıda, tatlı veya şekersiz.

1272
00:55:28,816 --> 00:55:29,441
Tatlı, tatlı, tatlı.

1273
00:55:29,525 --> 00:55:30,775
alsam sorun olur mu

1274
00:55:30,858 --> 00:55:31,858
arka bahçene bir baktın mı?

1275
00:55:34,358 --> 00:55:35,983
Kocam şu anda evde değil.

1276
00:55:36,066 --> 00:55:38,025
Ama evet, iyi olduğundan eminim.

1277
00:55:38,108 --> 00:55:38,358
Burada.

1278
00:55:40,233 --> 00:55:42,275
Bahçeniz mükemmel büyüklükte.

1279
00:55:43,150 --> 00:55:43,858
ve bir sürü var

1280
00:55:43,941 --> 00:55:45,191
arka sokaktan erişim.

1281
00:55:47,900 --> 00:55:48,400
senin küçük bir şeyin var

1282
00:55:48,483 --> 00:55:49,733
çenedeki kıllı şey.

1283
00:55:51,191 --> 00:55:51,775
Diğer tarafta.

1284
00:55:52,650 --> 00:55:53,400
Biraz daha aşağıda.

1285
00:55:54,358 --> 00:55:54,858
Ah evet.

1286
00:55:55,483 --> 00:55:56,275
Zaten ona sahipsin.

1287
00:55:57,900 --> 00:55:59,400
Kusurumu buldun.

1288
00:56:00,108 --> 00:56:01,358
Eğitimi yapmaya hazır mısın?

1289
00:56:02,900 --> 00:56:13,441
Hey Vanessa, bunun hikayesi nedir?

1290
00:56:13,525 --> 00:56:14,483
Caddenin karşısındaki malikane mi?

1291
00:56:15,275 --> 00:56:16,983
William Franklin bir zamanlar orada yaşadı.

1292
00:56:17,233 --> 00:56:18,400
eken o mu

1293
00:56:18,483 --> 00:56:19,400
kiraz ağacı ya da onun gibi bir şey mi?

1294
00:56:20,233 --> 00:56:21,608
Tanrım, Bethany, sen bir aptalsın.

1295
00:56:22,483 --> 00:56:24,025
Sokan kişi Thomas Jefferson'dı

1296
00:56:24,108 --> 00:56:25,150
kiraz ağacının yanında

1297
00:56:25,400 --> 00:56:26,191
Onu dikmedi.

1298
00:56:26,900 --> 00:56:27,983
William Franklin Benjamin rolünde

1299
00:56:28,066 --> 00:56:29,816
Franklin'in gayri meşru oğlu.

1300
00:56:29,900 --> 00:56:31,858
Kahretsin. Nereden biliyorsunuz?

1301
00:56:32,316 --> 00:56:33,316
Annem bir aileye ait

1302
00:56:33,400 --> 00:56:34,358
tarihi kitap kulübü.

1303
00:56:34,941 --> 00:56:35,191
Muhteşem.

1304
00:56:35,566 --> 00:56:37,150
Annem bir kitap kulübüne üye ama herkes

1305
00:56:37,233 --> 00:56:38,108
Koyunlara benziyorlar.

1306
00:56:39,900 --> 00:56:39,983
Lanet etmek.

1307
00:56:40,900 --> 00:56:41,941
Bu gece artık aerobik yok.

1308
00:57:00,900 --> 00:57:03,025
Rose, geri döndüm.

1309
00:57:04,066 --> 00:57:05,650
Herkesin gücü tükendi

1310
00:57:05,733 --> 00:57:06,566
bütün mahalle.

1311
00:57:07,608 --> 00:57:08,900
Pilleri bitmişti,

1312
00:57:09,358 --> 00:57:10,816
ama sana iki mum aldım.

1313
00:57:11,483 --> 00:57:13,233
Ve ister inanın ister inanmayın, onların bir kopyası vardı

1314
00:57:13,316 --> 00:57:14,608
Soldaki People derginizden.

1315
00:57:18,025 --> 00:57:18,566
Koşuyor!

1316
00:57:21,233 --> 00:57:22,066
Tanrım!

1317
00:57:24,066 --> 00:57:24,275
Richard!

1318
00:57:25,900 --> 00:57:29,816
hala bu bende var

1319
00:57:29,900 --> 00:57:35,400
rüya, bu yinelenen rüya,

1320
00:57:36,900 --> 00:57:39,650
bir nehrin kıyısında durmak,

1321
00:57:42,733 --> 00:57:47,150
ve Rose'u görüyorum ve o dışarıda

1322
00:57:47,233 --> 00:57:48,858
su ve boğuluyor.

1323
00:57:49,900 --> 00:57:53,691
az önce dışarı çıktım

1324
00:57:53,775 --> 00:57:58,983
ama onu kurtaramam.

1325
00:57:59,066 --> 00:58:01,775
Batmaya devam ediyor. onu çekmeye çalışıyorum

1326
00:58:01,858 --> 00:58:05,275
ama batmaya devam ediyor.

1327
00:58:07,691 --> 00:58:09,108
Hiçbir şey yapamam.

1328
00:58:10,691 --> 00:58:12,025
güçlü değilim

1329
00:58:12,108 --> 00:58:14,233
Yeter, yoksa gücüm yok.

1330
00:58:14,525 --> 00:58:14,816
Ben zayıfım. Tanrı bana yardım etsin.

1331
00:58:14,900 --> 00:58:17,400
Zayıf? Tanrı bana yardım etsin.

1332
00:58:19,400 --> 00:58:24,358
Tanrı bana yardım etsin.

1333
00:59:19,108 --> 00:59:19,691
Bu nedir?

1334
00:59:22,108 --> 00:59:22,858
Cips.

1335
00:59:24,025 --> 00:59:25,233
Patates püresi yani.

1336
00:59:26,316 --> 00:59:27,066
Tencereyi bitirin.

1337
00:59:27,566 --> 00:59:29,441
Çok iyi, Rose.

1338
00:59:29,525 --> 00:59:32,233
Bunu duydum. Patates püresi, aferin kızım.

1339
00:59:32,650 --> 00:59:33,650
Nasılsın? Onu yiyor mu?

1340
00:59:33,733 --> 00:59:34,775
Bu akşam çok iyi iş çıkardı.

1341
00:59:34,858 --> 00:59:35,858
Neredeyse her lokmayı yedi.

1342
00:59:36,150 --> 00:59:37,066
Aferin.

1343
00:59:38,566 --> 00:59:38,733
Kuyu?

1344
00:59:39,441 --> 00:59:39,900
Peki ne?

1345
00:59:41,316 --> 00:59:41,816
Ricky sana söylemedi mi?

1346
00:59:41,900 --> 00:59:43,025
Söyle bana ne? Bay Daley,
Ben harika bir adamım. Söyle bana ne?

1347
00:59:43,400 --> 00:59:45,858
Bay Daley, ben sıkıcı biriyim. yapamam

1348
00:59:45,941 --> 00:59:47,066
İnan sana söylemedi.

1349
00:59:47,150 --> 00:59:48,275
Söylesene ne, Al? Gerçek şu ki?

1350
00:59:48,900 --> 00:59:50,025
Rose ve ben sana veriyoruz

1351
00:59:50,108 --> 00:59:52,775
eve. Hepsi ödendi.

1352
00:59:53,691 --> 00:59:55,691
Yağmurlu bir gün için biraz kendimi kaptırdım.

1353
00:59:55,775 --> 00:59:57,275
Gül ilerliyor

1354
00:59:57,358 --> 00:59:58,275
bu yüzden gelmeye karar verdik

1355
00:59:58,358 --> 01:00:00,358
Sonbaharda Florida'ya taşındık.

1356
01:00:01,775 --> 01:00:02,275
Florida?

1357
01:00:02,358 --> 01:00:04,733
Dairemizin ikiden az olduğu ortaya çıktı

1358
01:00:04,816 --> 01:00:05,900
Hampstead Neuro'dan kilometrelerce uzakta,

1359
01:00:06,108 --> 01:00:08,025
en iyi rehabilitasyon merkezi hangisi

1360
01:00:08,108 --> 01:00:09,816
devlet, yani her yere gidiyor.

1361
01:00:09,900 --> 01:00:12,150
Ama durun, bunu nasıl karşılayabilirsiniz...?

1362
01:00:12,233 --> 01:00:12,608
Sayılar yaptım.

1363
01:00:13,316 --> 01:00:15,733
Emekliliğim, sosyal güvencem ve Rose'un

1364
01:00:15,816 --> 01:00:17,566
engellilik iyi olacak.

1365
01:00:18,358 --> 01:00:20,191
Üstelik biz yaşıyorduk

1366
01:00:20,275 --> 01:00:21,733
Yıllardır kira ödemeden buradayım.

1367
01:00:22,150 --> 01:00:23,691
Peki ya Elizabeth ve

1368
01:00:23,775 --> 01:00:25,191
Jimmy mi? Aynı zamanda sizin de evinizdir.

1369
01:00:25,275 --> 01:00:27,275
Ricky'e hiç söylemedim ama babam öldüğünde

1370
01:00:27,733 --> 01:00:28,733
Bana biraz para bıraktı.

1371
01:00:28,816 --> 01:00:30,108
Jimmy ve Elizabeth'le o ilgilenmişti.

1372
01:00:30,566 --> 01:00:31,275
Senin adına çok sevindiler.

1373
01:00:31,358 --> 01:00:32,775
Ayrıca yabani atlar

1374
01:00:32,858 --> 01:00:34,066
Onu buraya sürükleyemezdim.

1375
01:00:34,941 --> 01:00:36,608
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum Al.

1376
01:00:36,691 --> 01:00:37,233
Hiçbir şey görmüyorum.

1377
01:00:37,900 --> 01:00:39,858
"Bilmiyorum. Belki teşekkürler" dedim.

1378
01:00:41,400 --> 01:00:42,608
Ne biliyor musun? Şimdi düşündümde, var

1379
01:00:42,691 --> 01:00:44,608
Kesinlikle çok hasta bir şey değil.

1380
01:00:44,691 --> 01:00:45,316
Ne hakkında söyle?

1381
01:00:45,566 --> 01:00:47,983
İşte burada, Bay Yavaş pekmez.

1382
01:00:48,983 --> 01:00:49,858
Margaret'a bunu söyledim

1383
01:00:49,941 --> 01:00:50,900
evi sana bırakıyorum.

1384
01:00:52,275 --> 01:00:53,108
Teşekkür ederim.

1385
01:00:53,400 --> 01:00:54,316
Evet. İyi geceler.

1386
01:00:55,900 --> 01:00:57,566
Bu evi istemiyorum.

1387
01:00:58,983 --> 01:01:01,441
Bak, ben öyle değilim

1388
01:01:01,525 --> 01:01:02,441
Bunu denemediler.

1389
01:01:03,150 --> 01:01:04,191
Hala ekonominin düzeleceğini umuyorum

1390
01:01:04,275 --> 01:01:04,816
arkasını dönecek.

1391
01:01:04,900 --> 01:01:06,775
Kendi evimize ihtiyacımız var

1392
01:01:06,858 --> 01:01:08,191
ve kendi hayatımı istiyorum.

1393
01:01:08,483 --> 01:01:10,025
İşyerinde daha fazla saat geçirebilecek miyim diye bakacağım.

1394
01:01:10,191 --> 01:01:11,066
Çalıştırabiliriz.

1395
01:01:11,150 --> 01:01:11,691
Daha kaç saat olabilir

1396
01:01:11,775 --> 01:01:12,900
Resepsiyon görevlisi veriyorlar mı?

1397
01:01:13,150 --> 01:01:14,983
Affedersin? ben bir

1398
01:01:15,066 --> 01:01:16,941
18 ay boyunca sekreter.

1399
01:01:17,025 --> 01:01:19,150
Babam bize bir ev verdi. Eğer satarsak.

1400
01:01:19,233 --> 01:01:20,358
Sermaye kazancı ödemek zorundalar.

1401
01:01:20,566 --> 01:01:21,775
Tanrım. Diğerleri

1402
01:01:21,858 --> 01:01:23,608
İnsanlar ev alıyor Richard.

1403
01:01:24,150 --> 01:01:25,400
Ve bunu çalıştırıyorlar. sen

1404
01:01:25,483 --> 01:01:26,691
Bahane üretmeyi bırakmaları lazım.

1405
01:01:27,275 --> 01:01:28,316
Her zaman bir tane bulursun

1406
01:01:28,400 --> 01:01:29,566
bir şeyi yapmamak için sebep

1407
01:01:29,941 --> 01:01:31,733
Eh, sonsuza kadar burada yaşamayacağım.

1408
01:01:31,816 --> 01:01:32,608
Ve kaçmayacağım...

1409
01:01:32,900 --> 01:01:36,191
Biz paranın içindeyiz. Hadi tatlım.

1410
01:01:37,191 --> 01:01:38,275
Geriye ne kaldı öğrenelim

1411
01:01:38,358 --> 01:01:40,150
Hadi bunu ilerletelim.

1412
01:01:40,900 --> 01:01:44,441
Büyük ikramiyeyi yakaladık. Büyük ikramiyeyi yakaladık.

1413
01:01:44,941 --> 01:01:47,316
Şanlı oğlumuza iyi yolculuklar deyin,

1414
01:01:47,566 --> 01:01:48,650
umalım

1415
01:01:48,733 --> 01:01:50,150
büyük bir aile yaratın.

1416
01:01:50,650 --> 01:01:53,650
En parlak mucidin şerefine,

1417
01:01:53,941 --> 01:01:56,816
ve yeni yaratımı Relaxy Boy,

1418
01:01:57,108 --> 01:01:58,608
tembel Onlar gidiyorlar

1419
01:01:58,691 --> 01:02:00,233
ona Tembel Çocuk deyin.

1420
01:02:00,900 --> 01:02:02,316
Tatlım, bundan hoşlandığımdan emin değilim.

1421
01:02:02,400 --> 01:02:03,733
Kimin umrunda tatlım? Kimin umurunda?

1422
01:02:04,108 --> 01:02:06,316
İstedikleri gibi adlandırabilirler.

1423
01:02:06,900 --> 01:02:08,691
Kaliforniya, işte geliyoruz.

1424
01:02:09,191 --> 01:02:11,900
Doğum günün kutlu olsun sevgili Justin.

1425
01:02:13,108 --> 01:02:16,150
Doğum günün kutlu olsun.

1426
01:02:18,900 --> 01:02:20,191
Devam et ve bir dilek tut.

1427
01:02:35,816 --> 01:02:38,025
[müzik]

1428
01:02:38,108 --> 01:02:44,441
[yabancı dilde konuşuyor]

1429
01:02:44,525 --> 01:02:47,816
[müzik]

1430
01:02:47,900 --> 01:02:52,650
[yabancı dilde konuşuyor]

1431
01:02:56,900 --> 01:03:04,775
[müzik]

1432
01:03:09,900 --> 01:03:13,275
Evet bulduk hayır

1433
01:03:13,358 --> 01:03:14,483
ilk görüşümüzden çok uzakta.

1434
01:03:14,900 --> 01:03:15,733
Pek gömülmedi

1435
01:03:15,816 --> 01:03:17,025
derin. Sadece birkaç metre.

1436
01:03:17,941 --> 01:03:20,650
Ah. Rose'a göstermeliyiz.

1437
01:03:21,191 --> 01:03:21,650
Evet elbette.

1438
01:03:22,400 --> 01:03:22,816
Rose, bak ne buldular.

1439
01:03:22,900 --> 01:03:25,441
Bunu burada buldular.

1440
01:03:25,525 --> 01:03:27,150
tam burada, arka bahçede.

1441
01:03:27,650 --> 01:03:29,733
[müzik]

1442
01:03:29,816 --> 01:03:30,066
Hayır.

1443
01:03:31,066 --> 01:03:32,025
Hayır, Keshia.

1444
01:03:32,733 --> 01:03:33,566
Ah lütfen dokunma

1445
01:03:33,650 --> 01:03:35,316
öyle. Oldukça kutsaldır.

1446
01:03:36,233 --> 01:03:36,400
Ah.

1447
01:03:39,358 --> 01:03:39,691
Sevimli.

1448
01:03:41,358 --> 01:03:41,900
Evet.

1449
01:03:44,358 --> 01:03:46,608
Pekala, millet, sıkılaşın.

1450
01:03:47,233 --> 01:03:48,983
Aile, aile, küçük kuşlara dikkat edin.

1451
01:03:49,066 --> 01:03:49,400
Sıkmak.

1452
01:03:50,066 --> 01:03:51,525
Tamam Vanessa, yapman gereken...

1453
01:03:51,733 --> 01:03:53,566
Vanessa, Vanessa, Vanessa.

1454
01:03:54,150 --> 01:03:55,900
Vanessa, olabilir misin?

1455
01:03:55,983 --> 01:03:56,941
Ailenin bir parçası lütfen?

1456
01:03:57,650 --> 01:03:59,358
Tamam, herkes hareketsiz kalsın.

1457
01:04:00,233 --> 01:04:03,816
Zengininle konuş ve peynir de.

1458
01:04:05,400 --> 01:04:05,608
Peynir.

1459
01:04:08,275 --> 01:04:08,941
Seni seviyorum.

1460
01:04:09,233 --> 01:04:09,816
Güle güle.

1461
01:04:09,900 --> 01:04:11,983
Güle güle. Rosie'ye iyi bak, Al.

1462
01:04:12,066 --> 01:04:14,108
Halen set dışında. Seni seviyorum.

1463
01:04:14,733 --> 01:04:15,816
Elveda büyükannem.

1464
01:04:16,400 --> 01:04:17,108
Büyükannem.

1465
01:04:17,900 --> 01:04:20,483
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1466
01:04:24,358 --> 01:04:25,566
Tesisatçının geleceğini sana söylemeyi unuttum.

1467
01:04:25,650 --> 01:04:27,858
Yarın 10'da, evet.

1468
01:04:27,941 --> 01:04:28,941
Evet, banyoya ya da arka bahçeye.

1469
01:04:29,150 --> 01:04:30,108
Bethany'nin evine gidiyorum.

1470
01:04:30,691 --> 01:04:32,233
Bu şekilde giyinerek dışarı çıkmayacaksın.

1471
01:04:32,900 --> 01:04:34,066
Dışarı çıkmayacağım.

1472
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
Bethany'nin evine gidiyorum.

1473
01:04:35,233 --> 01:04:37,316
Tamam, sokağa çıkma yasağını hatırla, 10:30'da evde olacağım.

1474
01:04:37,775 --> 01:04:39,650
Yüce Tanrım, neredeyse 16 yaşındayım.

1475
01:04:40,316 --> 01:04:41,025
1030.

1476
01:04:44,900 --> 01:04:45,650
Açın.

1477
01:04:49,441 --> 01:04:49,816
Bunu duydun mu?

1478
01:04:50,566 --> 01:04:50,775
Gibi?

1479
01:04:51,775 --> 01:04:52,150
Dinlemek.

1480
01:04:54,275 --> 01:04:55,941
Sessizlik. Biz yalnızız.

1481
01:05:04,233 --> 01:05:04,566
Merhaba sevgilim.

1482
01:05:06,150 --> 01:05:08,650
Peki ya bir şişe şarap açarsam?

1483
01:05:17,900 --> 01:05:33,525
Ben banyoda olacağım.

1484
01:05:39,441 --> 01:05:41,816
Sekiz bir arada

1485
01:05:41,900 --> 01:05:43,400
Banyo mu, Tanrı aşkına?

1486
01:05:44,233 --> 01:05:45,608
Bütün bunları nerede saklıyorsun?

1487
01:05:46,900 --> 01:05:48,108
Peki ne düşünüyorsun?

1488
01:05:48,191 --> 01:05:49,441
ranzanın üst katında mı uyuyacaksın?

1489
01:05:51,400 --> 01:05:52,858
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1490
01:05:53,525 --> 01:05:54,191
Hayır ilk sensin

1491
01:05:54,275 --> 01:05:55,400
ailenin üniversiteye gitmesi.

1492
01:05:55,483 --> 01:05:56,358
Sana söylememiş miydim?

1493
01:05:56,441 --> 01:05:57,691
Sadece bir milyon kez mi?

1494
01:06:00,483 --> 01:06:01,400
Peki, buna ne zaman ihtiyacın var?

1495
01:06:03,566 --> 01:06:04,316
Fiyatı ne kadar?

1496
01:06:05,733 --> 01:06:08,816
TAMAM. Peki, sana bir çek göndereceğim.

1497
01:06:10,066 --> 01:06:10,941
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1498
01:06:11,025 --> 01:06:12,025
Annen eve yeni geldi.

1499
01:06:12,316 --> 01:06:12,983
Merhaba dememeliydim.

1500
01:06:16,025 --> 01:06:17,150
Merhaba sevgilim.

1501
01:06:18,775 --> 01:06:19,775
sana yeni bir tane gönderdim

1502
01:06:19,858 --> 01:06:21,150
battaniye ve birkaç sıcak çorap.

1503
01:06:21,900 --> 01:06:23,900
Ah evet? Evet.

1504
01:06:24,608 --> 01:06:25,858
Neyse sonra konuşabiliriz. Evet.

1505
01:06:26,400 --> 01:06:27,608
Tamam, hoşçakal. Güle güle.

1506
01:06:29,858 --> 01:06:30,900
Kızımız üniversitede.

1507
01:06:31,983 --> 01:06:33,650
Tonksure uçuyor, değil mi?

1508
01:06:36,066 --> 01:06:36,650
Elbette.

1509
01:06:45,608 --> 01:06:46,816
Ah, düşünüyorsun

1510
01:06:46,900 --> 01:06:48,691
Vanessa'ydı değil mi? Anladım.

1511
01:06:49,275 --> 01:06:51,066
Sadece bir an gibi görünüyor

1512
01:06:51,150 --> 01:06:52,983
önce. Üniversiteye gitti.

1513
01:06:53,650 --> 01:06:55,358
Peki şimdi hukuk fakültesi mi?

1514
01:06:56,150 --> 01:06:57,733
Küçük kızımız avukat olacak.

1515
01:06:59,941 --> 01:07:00,483
Bu inanılmaz.

1516
01:07:02,066 --> 01:07:05,983
Tonksure başka bir hukuk fakültesi bulur.

1517
01:07:06,900 --> 01:07:08,900
Kredi istememiz gerekecek,

1518
01:07:08,983 --> 01:07:10,400
Plakanızdan dolayı öyle değil mi?

1519
01:07:10,900 --> 01:07:12,608
Evi ipotek altına almak zorundayız.

1520
01:07:13,566 --> 01:07:15,400
Bunu başarabilmemizin tek yolu budur.

1521
01:07:17,900 --> 01:07:19,191
Bunlara ne oldu

1522
01:07:19,275 --> 01:07:22,191
O ev için çizdiğin planlar?

1523
01:07:23,066 --> 01:07:24,191
Onları bir yere koydum. ben

1524
01:07:24,275 --> 01:07:25,900
Bilmiyorum. Ellerindeydi.

1525
01:07:28,108 --> 01:07:29,525
Çok güzel bir ev olurdu.

1526
01:07:43,858 --> 01:07:45,358
Affedersin. istiyorum

1527
01:07:45,441 --> 01:07:46,566
bu yıl tostu yap.

1528
01:07:48,441 --> 01:07:50,608
Bu ilk Şükran Günü

1529
01:07:50,691 --> 01:07:54,108
Rose'um olmadan. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.

1530
01:07:57,775 --> 01:08:01,775
Rose, hepsine sahip olmayı seviyordu

1531
01:08:01,858 --> 01:08:03,358
onun etrafında. Bu günü çok sevdi.

1532
01:08:03,441 --> 01:08:05,316
Onun için yemek yapmayı severdi

1533
01:08:05,400 --> 01:08:06,775
senin için, senin için yaşadım.

1534
01:08:08,025 --> 01:08:08,816
Ve senin için baba.

1535
01:08:08,900 --> 01:08:11,400
Evet. Evet. Benim için.

1536
01:08:14,400 --> 01:08:15,733
Seni seviyorum baba. hepimiz

1537
01:08:15,816 --> 01:08:17,108
seni seviyoruz elbette.

1538
01:08:19,941 --> 01:08:21,983
Benim için Gül. Rose tarafından. Rose tarafından.

1539
01:08:24,608 --> 01:08:26,066
Bu yüzden ona söyleyeceğiniz ilk şey şu olacaktır:

1540
01:08:26,150 --> 01:08:28,233
"Memur bey sigortam ve kaydım,

1541
01:08:28,525 --> 01:08:29,316
yoksa benim zenginlik bölümüm mü?"

1542
01:08:30,983 --> 01:08:32,191
Yani bir el bırakacaksın

1543
01:08:32,275 --> 01:08:33,400
kontrol panelinde görünür,

1544
01:08:34,191 --> 01:08:35,858
ve diğer yandan yavaşça

1545
01:08:35,941 --> 01:08:37,108
arka cebine bak,

1546
01:08:37,900 --> 01:08:39,191
cüzdanını çıkar ve

1547
01:08:39,275 --> 01:08:40,150
ehliyetinizi alın.

1548
01:08:41,150 --> 01:08:42,650
Daha sonra şunu diyeceksiniz: "Memur bey,

1549
01:08:43,316 --> 01:08:45,066
Şimdi torpido gözümü açacağım

1550
01:08:45,150 --> 01:08:46,775
ve kağıtlarımı kayıt defterinden çıkar."

1551
01:08:47,900 --> 01:08:48,983
Ve görebildiğinden emin ol

1552
01:08:49,066 --> 01:08:51,150
her zaman iki el,

1553
01:08:51,900 --> 01:08:54,108
yavaş yavaş kaydınız silinecek

1554
01:08:54,191 --> 01:08:56,108
torpido gözünden çıkarın ve teslim edin.

1555
01:08:57,983 --> 01:09:00,275
Evrakları teslim ettikten sonra,

1556
01:09:00,358 --> 01:09:01,733
Bir kardan adam kadar soğuk oturacağım,

1557
01:09:02,483 --> 01:09:04,358
ve bittiğinde, bir imza atacaksın

1558
01:09:04,441 --> 01:09:05,816
bilet ve şunu söyleyeceksin:

1559
01:09:05,900 --> 01:09:08,691
"Teşekkür ederim memur bey." Sonra koyacaksın

1560
01:09:08,775 --> 01:09:09,650
dönüş sinyali açık,

1561
01:09:09,733 --> 01:09:11,066
ve çok yavaş ve

1562
01:09:11,150 --> 01:09:13,358
Dikkatlice trafiğe karışın.

1563
01:09:17,066 --> 01:09:19,275
Ve o polislerin

1564
01:09:19,358 --> 01:09:19,983
tutuklama memuru

1565
01:09:20,066 --> 01:09:21,108
sabah kahve içtin

1566
01:09:21,900 --> 01:09:23,275
ve açıkça düşündü.

1567
01:09:25,900 --> 01:09:27,441
Hayatınıza devam edebilirsiniz.

1568
01:09:27,900 --> 01:09:34,900
[sessizlik]

1569
01:09:35,316 --> 01:09:36,900
Ritter, ışıklar neden kapalı?

1570
01:09:37,566 --> 01:09:39,650
[şerefe]

1571
01:09:39,733 --> 01:09:42,775
[şerefe]

1572
01:09:42,858 --> 01:09:45,316
[şerefe]

1573
01:09:45,400 --> 01:09:45,566
[şerefe]

1574
01:09:45,608 --> 01:09:45,650
[şerefe] [şerefe]

1575
01:09:45,691 --> 01:09:45,733
[şerefe]

1576
01:09:45,816 --> 01:09:47,233
[şerefe]

1577
01:09:53,900 --> 01:10:03,733
[doğum günün kutlu olsun sana şarkı söylüyorum]

1578
01:10:03,900 --> 01:10:05,108
Bir kelime söyle!

1579
01:10:05,483 --> 01:10:06,400
Biliyor musun, Richard dedi ki

1580
01:10:06,483 --> 01:10:07,858
Geçen gün "Zaman Nasıl Geçiyor?"

1581
01:10:08,525 --> 01:10:10,233
Ama Richard her zaman böyle şeyler söyler.

1582
01:10:10,316 --> 01:10:11,025
bunlar oldukça açık.

1583
01:10:12,233 --> 01:10:13,608
[gülüyor]

1584
01:10:13,691 --> 01:10:16,025
Ve biliyorsun, bu beni düşündürdü

1585
01:10:16,108 --> 01:10:17,858
30, eğer 50'yi düşünseydim,

1586
01:10:17,941 --> 01:10:19,733
Çok uzak olduğunu düşündüm

1587
01:10:20,275 --> 01:10:20,816
ve gerçekten değil

1588
01:10:20,900 --> 01:10:21,816
bunun hakkında düşünmelisin.

1589
01:10:21,900 --> 01:10:23,775
Ve sonra gözlerimi kırpıştırdım,

1590
01:10:23,858 --> 01:10:25,441
ve 50 yaşındayım! Ne kadar çılgın!

1591
01:10:26,233 --> 01:10:26,775
Zaman uçup gidiyor.

1592
01:10:28,316 --> 01:10:29,233
sahip olduğumu söyleyebilmek isterim

1593
01:10:29,316 --> 01:10:30,525
50 yılımla daha fazlasını yaptım.

1594
01:10:32,108 --> 01:10:34,066
Ancak muhteşem kızım, o sadece

1595
01:10:34,150 --> 01:10:35,150
atanan ana ortak,

1596
01:10:35,858 --> 01:10:37,483
görünüşe göre bunu yapan en genç kişi,

1597
01:10:37,900 --> 01:10:40,691
Kendisi güçlü ve zeki bir avukattır.

1598
01:10:41,025 --> 01:10:41,858
Sen sadece bu musun? Evet.

1599
01:10:42,025 --> 01:10:45,816
Evet. Ama asla hukuk fakültesine gidemedim.

1600
01:10:48,525 --> 01:10:49,566
Ve asla yapamadım

1601
01:10:49,650 --> 01:10:50,775
İlkbaharda Paris'i görün,

1602
01:10:50,900 --> 01:10:53,066
ve asla uyuyamadım

1603
01:10:53,150 --> 01:10:54,566
Yellowstone çünkü çok kalabalıktı.

1604
01:10:54,900 --> 01:10:55,858
Bunu nasıl yapabildiğin çok çılgınca.

1605
01:10:55,941 --> 01:10:57,233
Hayır, sadece bir şeyler koydum

1606
01:10:57,316 --> 01:10:59,566
ve onları ertelemeye devam ettim.

1607
01:11:00,608 --> 01:11:01,483
Ben de "Ah,

1608
01:11:01,900 --> 01:11:02,941
Gelecek yıl bunu yapacağız."

1609
01:11:03,025 --> 01:11:04,275
ve sonra gelecek yıl gelecekti ve

1610
01:11:04,358 --> 01:11:05,941
"Ah, gelecek yıl, gelecek yıl" derdim.

1611
01:11:06,816 --> 01:11:10,108
Ve bunu yapmaya devam etmek istemiyorum.

1612
01:11:10,691 --> 01:11:12,775
Margaret, sorun değil. Sorun değil.

1613
01:11:13,150 --> 01:11:13,733
Evet, yapabilirsin.

1614
01:11:15,775 --> 01:11:15,941
Evet.

1615
01:11:17,483 --> 01:11:18,316
[iç çeker]

1616
01:11:21,900 --> 01:11:24,233
Bu nedenle yaklaşık olarak yaklaşık

1617
01:11:24,316 --> 01:11:25,316
Amerikan Devrimi,

1618
01:11:25,691 --> 01:11:26,733
evlilik bir şeydi

1619
01:11:26,816 --> 01:11:28,066
diktatörlüğe eşdeğerdir.

1620
01:11:28,816 --> 01:11:30,566
Ama bugün Tanrıya şükür

1621
01:11:30,650 --> 01:11:32,525
daha yakın bir şeye benziyor

1622
01:11:32,816 --> 01:11:35,358
diyelim ki demokrasi, olmasa da

1623
01:11:35,441 --> 01:11:37,483
daha da mükemmel bir birlik.

1624
01:11:39,066 --> 01:11:40,358
Görüyorsunuz, çoğu çift düşünmeyi sever

1625
01:11:40,441 --> 01:11:41,108
evlilik nasıl olmalı

1626
01:11:41,191 --> 01:11:42,525
hep birlikte aynı gemide

1627
01:11:42,608 --> 01:11:43,150
her şeyi yapıyor

1628
01:11:43,233 --> 01:11:45,025
birlikte aynı teknede.

1629
01:11:45,733 --> 01:11:48,150
Kavga et, seviş ve sevişmeyi bırak

1630
01:11:48,233 --> 01:11:48,816
ve biraz daha kavga ediyorum

1631
01:11:48,900 --> 01:11:49,900
ve sonra katıl

1632
01:11:49,983 --> 01:11:51,900
ve hepsini tekrar yap,

1633
01:11:52,483 --> 01:11:54,150
çoğunlukla onlar için savaşıyorlar

1634
01:11:54,233 --> 01:11:55,858
uzay, duyulmak için savaşıyor,

1635
01:11:56,400 --> 01:11:57,525
kimliği için mücadele ediyor.

1636
01:11:57,941 --> 01:11:58,858
onu aramayı seviyorum

1637
01:11:58,941 --> 01:12:00,400
"Dümen için savaşıyoruz"

1638
01:12:00,900 --> 01:12:02,066
tekneniz dururken

1639
01:12:02,150 --> 01:12:04,316
hayat nehrinde yüzerken,

1640
01:12:05,566 --> 01:12:06,816
muhtemelen şelalelere doğru gidiyor,

1641
01:12:07,025 --> 01:12:09,441
ancak çoğu çift bu fikirde rahatlık buluyor

1642
01:12:09,525 --> 01:12:10,941
aynı gemide olmak,

1643
01:12:11,900 --> 01:12:12,900
çünkü eğer tekne

1644
01:12:12,983 --> 01:12:14,691
O batar, birlikte batarlar.

1645
01:12:17,108 --> 01:12:18,983
Margaret, getirdiğine inanamıyorum

1646
01:12:19,066 --> 01:12:20,900
Psikiyatristiniz bizim evimizde.

1647
01:12:21,650 --> 01:12:22,650
Ben psikiyatrist değilim.

1648
01:12:23,358 --> 01:12:24,066
Peki sen nesin?

1649
01:12:24,525 --> 01:12:25,191
Ben bir yaşam koçuyum.

1650
01:12:26,400 --> 01:12:26,983
Daha da iyi.

1651
01:12:27,358 --> 01:12:28,191
Tam bir akreditasyon

1652
01:12:28,275 --> 01:12:29,691
bütünsel sağlık profesyoneli.

1653
01:12:29,900 --> 01:12:31,400
Margaret, buna inanamıyorum

1654
01:12:31,483 --> 01:12:32,108
bu şarlatanı getirdi

1655
01:12:32,191 --> 01:12:33,650
bizim evde yaşam koçu.

1656
01:12:33,858 --> 01:12:36,316
Görüşlerinizi göz önünde bulundurarak bu benim önerimdi.

1657
01:12:36,400 --> 01:12:37,941
işi yapma konusundaki isteksizlik.

1658
01:12:38,316 --> 01:12:39,900
Benim isteksizliğim...

1659
01:12:40,650 --> 01:12:41,900
adın ne?

1660
01:12:42,900 --> 01:12:44,816
Gilbert Moore, CHP'li. Bana Gil diyebilirsin.

1661
01:12:44,900 --> 01:12:46,358
Gilbert Moore,

1662
01:12:46,650 --> 01:12:49,066
CHHP. Asıl noktaya gelin.

1663
01:12:50,650 --> 01:12:52,775
Sanırım siz ikiniz ayrı gemilere aitsiniz.

1664
01:12:54,816 --> 01:12:56,400
Evimden çık!

1665
01:13:14,900 --> 01:13:18,358
(belirsiz konuşma)

1666
01:13:18,441 --> 01:13:25,691
Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum.

1667
01:13:26,691 --> 01:13:28,150
Bak babam düştü ve

1668
01:13:28,233 --> 01:13:30,025
Florida'da kalçasını kırdı

1669
01:13:30,108 --> 01:13:31,566
ve doktorlar orada olduğunu söylüyor

1670
01:13:31,650 --> 01:13:32,733
komplikasyonları

1671
01:13:32,816 --> 01:13:33,983
enfeksiyonla ameliyat,

1672
01:13:34,066 --> 01:13:36,191
bu yüzden biraz zaman alacak.

1673
01:13:37,525 --> 01:13:38,733
Yürümekte zorluk çekeceğim

1674
01:13:39,025 --> 01:13:40,150
bilirsin, hareket et...

1675
01:13:40,233 --> 01:13:41,275
Merdivenlerden yukarı ve aşağı gidin.

1676
01:13:42,650 --> 01:13:44,025
Onu buraya geri getirmeliyiz.

1677
01:13:45,066 --> 01:13:46,858
Oturma odamızda kamp kuracak.

1678
01:13:47,900 --> 01:13:49,025
Bir çekyatımız var.

1679
01:13:51,233 --> 01:13:52,525
Ah hayır.

1680
01:13:53,400 --> 01:13:55,191
Hayır, Margaret mutlu değil.

1681
01:13:57,900 --> 01:14:00,775
Yapacak birçok işi var.

1682
01:14:02,025 --> 01:14:03,233
Bak, bu

1683
01:14:03,316 --> 01:14:05,191
karmaşık ve sanırım...

1684
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
Sanırım...

1685
01:14:08,900 --> 01:14:12,441
Sanırım beni bırakacak.

1686
01:14:12,983 --> 01:14:14,441
Tanrım, üzgünüm Rich.

1687
01:14:15,483 --> 01:14:16,733
Başka birini gördüğünü mü düşünüyorsun?

1688
01:14:18,566 --> 01:14:20,858
Hayır, hayır öyle bir şey değil.

1689
01:14:22,316 --> 01:14:23,150
Büyüyor

1690
01:14:23,233 --> 01:14:24,983
uzun zamandır.

1691
01:14:26,941 --> 01:14:28,608
Bak, dur... Konuşacağım

1692
01:14:28,691 --> 01:14:29,358
yarın bu konuda.

1693
01:14:29,441 --> 01:14:30,525
Şimdiye kadar başına gelen en tuhaf şey.

1694
01:14:31,025 --> 01:14:31,691
Arabadan atlamak zorunda kaldım

1695
01:14:31,775 --> 01:14:32,816
yol kenarında,

1696
01:14:32,900 --> 01:14:34,858
çünkü nerede yaşadığımı unuttum.

1697
01:14:35,900 --> 01:14:37,983
Kelimenin tam anlamıyla durdurdum

1698
01:14:38,066 --> 01:14:39,900
Arabayı kullan ve sonra düşün.

1699
01:14:40,900 --> 01:14:43,233
Tuhaf mı? Nerede olduğunu bilmiyor musun?

1700
01:14:44,358 --> 01:14:45,691
Peki, aklında çok şey var.

1701
01:14:46,941 --> 01:14:47,775
Hatırladığına sevindim.

1702
01:14:49,358 --> 01:14:50,900
Neyse işte buradayım.

1703
01:14:53,525 --> 01:14:54,816
Burada olduğuna sevindim.

1704
01:15:01,691 --> 01:15:02,358
Bilirsin, tarifler

1705
01:15:02,441 --> 01:15:02,858
Burada, masadalar.

1706
01:15:03,900 --> 01:15:05,775
Ne dedin?

1707
01:15:06,650 --> 01:15:07,525
Yeni tarifleriniz

1708
01:15:07,608 --> 01:15:08,775
Arka masadalar.

1709
01:15:08,858 --> 01:15:12,108
Yeni tarifleriniz

1710
01:15:12,191 --> 01:15:14,191
Arka masadalar.

1711
01:15:14,275 --> 01:15:14,858
Biliyor musun sen

1712
01:15:14,941 --> 01:15:16,108
Bir gün yaşlanacak.

1713
01:15:18,400 --> 01:15:18,608
Üzgünüm.

1714
01:15:19,900 --> 01:15:22,275
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

1715
01:15:22,358 --> 01:15:23,108
İlk seni duydum

1716
01:15:23,191 --> 01:15:24,441
bir zamanlar seninle dalga geçiyordum.

1717
01:15:24,525 --> 01:15:25,191
Ne görmek istiyorsun?

1718
01:15:26,275 --> 01:15:26,816
Tehlike.

1719
01:15:27,275 --> 01:15:28,941
Gibi? Tehlike!

1720
01:15:29,941 --> 01:15:30,483
Her şey biran önce...

1721
01:15:31,025 --> 01:15:32,275
Sahip olduğum tek şey bu.

1722
01:15:32,983 --> 01:15:33,150
İyi.

1723
01:15:34,483 --> 01:15:36,483
Sizinle iş yapmak bir zevk.

1724
01:15:37,358 --> 01:15:38,900
Bulduğuna çok sevindim

1725
01:15:38,983 --> 01:15:40,233
bir sonraki eviniz çok çabuk.

1726
01:15:40,566 --> 01:15:41,983
Evet kolay olmadı ama başardık.

1727
01:15:42,316 --> 01:15:42,525
Evet.

1728
01:15:43,316 --> 01:15:45,025
ne düşünüyorsun

1729
01:15:45,108 --> 01:15:45,983
Gerçekten yanlış giden ne?

1730
01:15:46,566 --> 01:15:48,108
Ah, bunu söylemek o kadar zor ki,

1731
01:15:48,191 --> 01:15:49,900
ama öyle hissetmeye başlıyorum

1732
01:15:49,983 --> 01:15:51,566
piyasa hareketleniyor,

1733
01:15:52,358 --> 01:15:53,566
umarım her teklif gelir

1734
01:15:53,650 --> 01:15:55,233
satış fiyatının en az %10 üzerinde.

1735
01:15:55,900 --> 01:15:56,816
Belki 20.

1736
01:15:58,775 --> 01:15:59,816
Birkaç yıl Tanrı'yı yaşayacaksın.

1737
01:15:59,900 --> 01:16:02,525
Peki, bu pazarda, bir

1738
01:16:02,608 --> 01:16:03,483
Tanrı'ya doğrudan hat.

1739
01:16:03,566 --> 01:16:04,400
Umarım.

1740
01:16:06,358 --> 01:16:07,816
Tüm fotoğrafları mutlaka yayınlayacağım.

1741
01:16:07,900 --> 01:16:08,733
sabah ilk iş.

1742
01:16:09,150 --> 01:16:10,775
Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana e-posta gönder.

1743
01:16:10,983 --> 01:16:12,566
Bunu yapacağım. Teşekkür ederim.

1744
01:16:12,650 --> 01:16:13,275
Teşekkür ederim. İyi geceler. İyi geceler.

1745
01:16:13,358 --> 01:16:14,025
İyi geceler.

1746
01:16:14,275 --> 01:16:14,566
Sen de.

1747
01:16:19,150 --> 01:16:19,400
Merhaba.

1748
01:16:20,733 --> 01:16:21,983
Naber? Neden ağlıyorsun?

1749
01:16:25,900 --> 01:16:26,150
Gibi?

1750
01:16:27,900 --> 01:16:33,441
Raquel yaklaşık 20 dakika önce öldü.

1751
01:16:36,900 --> 01:16:38,066
Tanrım, çok üzgünüm.

1752
01:16:42,983 --> 01:16:49,650
Bu şeyin sığacağından emin misin?

1753
01:16:49,733 --> 01:16:50,316
yeni yemek odası mı?

1754
01:16:50,650 --> 01:16:52,066
Bir ölçü balımız vardı.

1755
01:16:52,525 --> 01:16:53,775
Oldukça büyük görünüyor.

1756
01:16:54,483 --> 01:16:55,358
Teşekkür ederim efendim.

1757
01:16:57,650 --> 01:16:59,566
Tanrıya şükür. Açlıktan ölüyorum.

1758
01:17:00,691 --> 01:17:01,941
Onunla ilgilenemiyorum.

1759
01:17:02,191 --> 01:17:05,191
Kendi insanım gibi hissetmeye başladım

1760
01:17:05,275 --> 01:17:06,400
onun burada olmasıyla.

1761
01:17:06,900 --> 01:17:07,400
Yapabileceğimi hissediyorum

1762
01:17:07,483 --> 01:17:08,650
çığlık at. O kadar tuzağa düştüm ki.

1763
01:17:09,900 --> 01:17:11,066
Ve kulağa bok gibi geldiğini biliyorum.

1764
01:17:11,150 --> 01:17:11,983
geri dönmek istedim

1765
01:17:12,066 --> 01:17:13,441
biz. Eve gitmek istedim.

1766
01:17:13,900 --> 01:17:15,316
Burada olmak istedim.

1767
01:17:15,775 --> 01:17:15,858
Neresi?

1768
01:17:15,941 --> 01:17:16,150
Almak!

1769
01:17:17,400 --> 01:17:18,025
Öl.

1770
01:17:20,900 --> 01:17:22,400
Merhaba baba. Skor ne?

1771
01:17:22,775 --> 01:17:22,941
Hey?

1772
01:17:24,025 --> 01:17:25,150
Maç. Kim kazanıyor?

1773
01:17:27,691 --> 01:17:32,150
(belirsiz konuşma)

1774
01:17:32,233 --> 01:17:41,650
Çok aptal görünüyorsun.

1775
01:17:42,108 --> 01:17:43,358
Yılın o zamanı nedir?

1776
01:17:44,483 --> 01:17:50,108
On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş...

1777
01:17:50,525 --> 01:17:51,108
Daha iyi iki zaman.

1778
01:17:51,900 --> 01:17:52,816
Ben kere.

1779
01:17:52,900 --> 01:17:54,025
Bir!

1780
01:17:54,483 --> 01:17:56,941
(belirsiz konuşma)

1781
01:17:57,900 --> 01:17:59,150
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Richard.

1782
01:18:00,733 --> 01:18:01,650
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Margaret.

1783
01:18:05,066 --> 01:18:13,816
Bilimsel açıdan bu mümkün değil

1784
01:18:13,900 --> 01:18:15,400
mutlaka deneyin.

1785
01:18:16,233 --> 01:18:17,483
(belirsiz konuşma)

1786
01:18:17,566 --> 01:18:18,316
çok teşekkür ederim

1787
01:18:18,400 --> 01:18:19,441
İkimiz için de Richard.

1788
01:18:20,066 --> 01:18:20,691
Toplantım şuydu

1789
01:18:20,775 --> 01:18:20,816
İptal edildi, ben de öyle düşündüm.

1790
01:18:20,900 --> 01:18:23,400
En sevdiğimiz kahvaltıya ne dersiniz?

1791
01:18:23,775 --> 01:18:25,191
Teşekkür ederim.

1792
01:18:25,525 --> 01:18:26,691
Babam terapi yapıyor, tamam mı?

1793
01:18:27,900 --> 01:18:29,191
Tam zamanında aldım.

1794
01:18:29,816 --> 01:18:30,316
yenisi var

1795
01:18:30,400 --> 01:18:31,983
bakıcı Adı Carol.

1796
01:18:32,275 --> 01:18:32,566
Carol.

1797
01:18:33,733 --> 01:18:34,983
Vanessa bir mesaj bıraktı

1798
01:18:35,066 --> 01:18:36,150
benim için ofiste.

1799
01:18:36,608 --> 01:18:37,525
Onunla konuştun mu?

1800
01:18:38,566 --> 01:18:39,066
Yaptım.

1801
01:18:40,233 --> 01:18:41,775
Ne söylemesi gerekiyordu?

1802
01:18:42,608 --> 01:18:43,691
İlginç bir şekilde,

1803
01:18:43,775 --> 01:18:44,983
senin hakkında konuşuyoruz.

1804
01:18:45,400 --> 01:18:45,566
BEN?

1805
01:18:47,275 --> 01:18:47,983
Ne hakkında konuşuyoruz

1806
01:18:48,066 --> 01:18:48,816
Sen harika bir sanatçısın.

1807
01:18:48,900 --> 01:18:50,858
Ve her zamanki gibi

1808
01:18:50,941 --> 01:18:52,608
Grafik sanatçısı olmak istiyordum.

1809
01:18:53,191 --> 01:18:53,983
Tanıştığımızda.

1810
01:18:55,816 --> 01:18:57,108
ve bilmek istedim

1811
01:18:57,191 --> 01:18:58,483
Neden resim yapmayı bıraktın?

1812
01:19:03,775 --> 01:19:04,400
Nedenini biliyorsun.

1813
01:19:05,441 --> 01:19:07,066
Gerçek şu ki hayır.

1814
01:19:11,483 --> 01:19:12,525
Geçimimi sağlamak zorundaydım.

1815
01:19:14,816 --> 01:19:15,900
Para kazanmam gerekiyordu.

1816
01:19:19,900 --> 01:19:22,566
High Street'te bir daire tuttum.

1817
01:19:25,066 --> 01:19:26,650
İşe yürüyerek gidebilirim.

1818
01:19:33,483 --> 01:19:34,483
Yani beni terk mi ediyorsun?

1819
01:19:39,233 --> 01:19:39,525
Ben öyleyim.

1820
01:20:22,775 --> 01:20:24,525
Onu kurtarabileceğini mi sanıyorsun?

1821
01:20:25,775 --> 01:20:26,316
Neyi kurtarmak?

1822
01:20:27,358 --> 01:20:28,066
Evliliğiniz.

1823
01:20:29,525 --> 01:20:29,566
[Gülüyor]

1824
01:20:30,608 --> 01:20:31,858
Hiçbir fikrim yoktu.

1825
01:20:32,566 --> 01:20:33,941
Annen ve ben, asla

1826
01:20:34,025 --> 01:20:35,483
bunun gibi sorunları vardı.

1827
01:20:36,233 --> 01:20:36,275
[Gülüyor]

1828
01:20:36,441 --> 01:20:37,566
Evet?

1829
01:20:38,441 --> 01:20:40,191
İnsanlar onlar hakkında konuşmadı.

1830
01:20:40,275 --> 01:20:41,775
Hepsi bu. Başka zamanlardı.

1831
01:20:42,733 --> 01:20:43,316
Ah, o...

1832
01:20:44,858 --> 01:20:45,608
Bir kez beni terk etti.

1833
01:20:45,900 --> 01:20:47,358
Evet, evet, evet, biliyorsun.

1834
01:20:47,858 --> 01:20:48,608
Hepiniz küçüksünüz.

1835
01:20:49,900 --> 01:20:51,858
Dört günlüğüne ayrıldı, New York'a gitti,

1836
01:20:52,400 --> 01:20:53,983
bazı işler gördüm, yukarıya çıktım

1837
01:20:54,066 --> 01:20:55,150
Empire State Binası.

1838
01:20:56,191 --> 01:20:56,775
[Vuruş]

1839
01:20:57,858 --> 01:20:59,108
Ama geri döndü Ricky.

1840
01:21:01,316 --> 01:21:03,566
Geri geldi ve bir daha ayrılmadı.

1841
01:21:04,066 --> 01:21:05,566
Evet, bu bir

1842
01:21:05,650 --> 01:21:06,941
dediğim gibi farklı zamanlar

1843
01:21:07,650 --> 01:21:08,900
Ağır ceketini bıraktı.

1844
01:21:10,108 --> 01:21:10,566
Kimdi?

1845
01:21:11,775 --> 01:21:13,650
Margaret, ağır paltosunu bana bıraktı

1846
01:21:13,733 --> 01:21:14,733
ve bunun gibi bir şey bırak.

1847
01:21:14,816 --> 01:21:16,066
Demek ki geri dönmek istiyor.

1848
01:21:16,150 --> 01:21:18,358
Margaret her türlü şeyi geride bırakıyor.

1849
01:21:18,733 --> 01:21:19,775
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1850
01:21:21,816 --> 01:21:23,191
unutuyorum

1851
01:21:23,275 --> 01:21:24,525
son zamanlarda pek çok şey.

1852
01:21:25,691 --> 01:21:27,108
Belki zamanı gelmiştir Ricky.

1853
01:21:27,858 --> 01:21:28,275
Böylece?

1854
01:21:29,108 --> 01:21:30,650
Belki de evi satmalısın.

1855
01:21:33,150 --> 01:21:34,066
Evi sat!

1856
01:21:36,066 --> 01:21:37,691
Bunca zaman sonra,

1857
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
"Bunu sat" dedin.

1858
01:21:43,566 --> 01:21:46,191
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

1859
01:21:48,525 --> 01:21:50,275
Ben resim yapacağım.

1860
01:21:52,733 --> 01:21:52,983
İyi.

1861
01:21:54,191 --> 01:21:56,316
Hadi tatlım. Gitme zamanı geldi.

1862
01:21:57,733 --> 01:22:00,566
Anne, burada olmayı özleyeceğim.

1863
01:22:01,566 --> 01:22:01,691
Gerçekten mi?

1864
01:22:03,983 --> 01:22:04,400
Yapmayacağım.

1865
01:22:07,275 --> 01:22:07,816
Hadi tatlım.

1866
01:22:24,233 --> 01:22:25,525
Ne için geldim?

1867
01:22:30,608 --> 01:22:31,650
Neden buradayım?

1868
01:22:34,108 --> 01:22:34,483
Ders.

1869
01:22:41,650 --> 01:22:42,400
Geliyorum Rose.

1870
01:22:47,025 --> 01:22:47,566
Geliyorum.

1871
01:22:48,775 --> 01:22:49,316
Pembe?

1872
01:22:51,566 --> 01:22:52,566
Tamam.

1873
01:22:55,400 --> 01:22:55,983
Üzgünüm.

1874
01:22:57,275 --> 01:22:58,316
Geliyorum Rose.

1875
01:23:00,775 --> 01:23:02,191
Bekle, geliyorum.

1876
01:23:04,358 --> 01:23:06,816
Geliyorum. Geliyorum.

1877
01:23:18,483 --> 01:23:20,275
Peki bakacağım.

1878
01:23:21,441 --> 01:23:22,150
Anahtarlar.

1879
01:23:59,233 --> 01:24:00,691
sana teşekkür etmek istedim

1880
01:24:00,775 --> 01:24:02,108
bugün orada olduğun için.

1881
01:24:02,358 --> 01:24:03,150
Çok şey ifade ediyordu.

1882
01:24:03,691 --> 01:24:05,191
Güzel bir hizmetti.

1883
01:24:05,650 --> 01:24:06,566
yapamadığım için üzgünüm

1884
01:24:06,650 --> 01:24:07,983
Yemeğe kal, Richard.

1885
01:24:08,191 --> 01:24:09,066
Ah hayır, hepsi bu

1886
01:24:09,150 --> 01:24:10,066
Güzel. Peki.

1887
01:24:10,358 --> 01:24:11,108
Ama teşekkürler.

1888
01:24:11,900 --> 01:24:13,941
Peki sen iyi misin?

1889
01:24:14,691 --> 01:24:15,400
Nasılsın?

1890
01:24:15,858 --> 01:24:16,483
Ben iyiyim.

1891
01:24:18,775 --> 01:24:19,191
Üzgünüm.

1892
01:24:20,566 --> 01:24:21,441
Ama ben iyiyim.

1893
01:24:21,900 --> 01:24:24,191
Çok üzücü. Çok üzücü.

1894
01:24:24,275 --> 01:24:26,775
Evet ve birçok kez tartıştığımız gibi,

1895
01:24:26,858 --> 01:24:28,150
Bu önemli bir duygu.

1896
01:24:28,483 --> 01:24:31,066
Mm-hmm. Kesinlikle öyle.

1897
01:24:32,483 --> 01:24:35,525
Babam ve ben iyiydik

1898
01:24:35,608 --> 01:24:38,733
O kadar çok zamanım vardı ki,

1899
01:24:38,816 --> 01:24:40,233
burada yaşamak için döndüğünden beri.

1900
01:24:41,233 --> 01:24:44,858
Sonra konuşuruz. Az ya da çok

1901
01:24:44,941 --> 01:24:45,983
birçok şey attı.

1902
01:24:47,650 --> 01:24:48,025
Bunu duyduğuma sevindim.

1903
01:24:49,233 --> 01:24:50,900
Bunu yapabildiğine sevindim.

1904
01:24:51,566 --> 01:24:53,316
Ve Margaret, ihtiyacım var...

1905
01:24:55,650 --> 01:25:00,400
Margaret, özür dilemek zorundayım.

1906
01:25:02,483 --> 01:25:04,400
Richard, buna gerek yok.

1907
01:25:04,483 --> 01:25:05,233
Evet, evet.

1908
01:25:05,691 --> 01:25:06,441
Margaret, bunu yapmak zorundayım

1909
01:25:06,525 --> 01:25:08,400
ne kadar üzgün olduğumu söyle.

1910
01:25:10,275 --> 01:25:11,191
Tek yaptığım endişelenmekti

1911
01:25:11,275 --> 01:25:12,233
her lanet şey hakkında.

1912
01:25:14,733 --> 01:25:16,900
Çılgınca bir şekilde inanmış olmalıyım

1913
01:25:16,983 --> 01:25:18,233
endişelenmenin devam edeceğini

1914
01:25:18,316 --> 01:25:19,650
acı verici şeyler oluyor.

1915
01:25:21,233 --> 01:25:22,816
Çok saçma değil mi?

1916
01:25:27,275 --> 01:25:28,233
Özür dilerim Margaret.

1917
01:25:30,358 --> 01:25:31,400
yapamadığım için üzgünüm

1918
01:25:31,483 --> 01:25:33,566
nasıl olması gerekiyorsa öyle ol.

1919
01:25:34,358 --> 01:25:35,191
Tamam.

1920
01:25:36,983 --> 01:25:37,733
Teşekkür ederim efendim.

1921
01:25:39,316 --> 01:25:41,025
Teşekkürler...

1922
01:25:42,816 --> 01:25:43,441
bunu söylediğin için.

1923
01:25:49,025 --> 01:25:49,483
İkisi birden.

1924
01:25:52,816 --> 01:25:53,941
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.

1925
01:25:56,233 --> 01:26:28,733
Evet. Evet.

1926
01:26:28,816 --> 01:26:34,525
Kumların üzerinde yürüdük ve

1927
01:26:34,608 --> 01:26:35,775
gökyüzü açıldı ve

1928
01:26:35,858 --> 01:26:36,983
Yağmur yeni başladı.

1929
01:26:37,441 --> 01:26:40,108
Bu küçük kafeye gittik ve sonunda

1930
01:26:40,191 --> 01:26:42,191
Hayatımızın en iyi bageti.

1931
01:26:42,275 --> 01:26:44,525
Oh, ve ben de öyle görünmeye başlıyorum herhalde

1932
01:26:44,608 --> 01:26:46,316
Bu arada Fransız çünkü Amerikalı

1933
01:26:46,400 --> 01:26:48,400
turist beni durdurdu ve sordu:

1934
01:26:48,483 --> 01:26:50,650
"Biz" dediğimde İngilizce mi konuştum?

1935
01:26:52,233 --> 01:26:54,358
Paris'i görmelisin.

1936
01:26:54,650 --> 01:26:56,233
Paris'i görmem lazım, Richard.

1937
01:26:56,316 --> 01:26:57,316
Vanessa ne kadar harikaydı

1938
01:26:57,400 --> 01:26:59,358
seninle tanışmak mümkün.

1939
01:26:59,441 --> 01:27:02,191
Harikaydı. Vanessa ve ben karar verdik

1940
01:27:02,275 --> 01:27:03,733
her seferinde geri dönüyoruz

1941
01:27:03,816 --> 01:27:05,358
yıl, sadece biz, tarih yok.

1942
01:27:05,608 --> 01:27:07,025
Sadece bir anne-kız gezisi.

1943
01:27:07,400 --> 01:27:07,941
Neden?

1944
01:27:08,275 --> 01:27:09,816
Diğer herkes, ben kendimi kurtaracağım

1945
01:27:09,900 --> 01:27:10,941
ziyaret etmek için sent

1946
01:27:11,025 --> 01:27:12,650
her yıl yeni bir ülke.

1947
01:27:13,275 --> 01:27:15,400
Mükemmel bir plan gibi görünüyor.

1948
01:27:15,900 --> 01:27:17,983
Planlardan bahsetmişken, Vanessa ve

1949
01:27:18,066 --> 01:27:18,900
David sana katılıyor

1950
01:27:18,983 --> 01:27:19,900
Bu sene Şükran Günü mü?

1951
01:27:20,108 --> 01:27:21,441
David'in evine gidin arkadaşlar.

1952
01:27:22,358 --> 01:27:24,358
Vanessa bana David'in annesinin

1953
01:27:24,441 --> 01:27:26,400
Şükran Günü'nü bu hale getirmeye kararlı

1954
01:27:26,483 --> 01:27:26,900
yıl ve var

1955
01:27:26,983 --> 01:27:28,691
bu konuda hiçbir şey yapamayız.

1956
01:27:30,233 --> 01:27:31,275
Margaret, aile

1957
01:27:31,358 --> 01:27:32,525
Gezegenin her yerine yayılıyor.

1958
01:27:35,525 --> 01:27:38,816
Hayır, herhangi bir plan yok. Hayır, herhangi bir plan yok.

1959
01:27:39,525 --> 01:27:41,608
Sanırım bunu atlayacağım.

1960
01:27:41,858 --> 01:27:46,608
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?

1961
01:27:48,483 --> 01:27:49,316
Ben isterdim.

1962
01:27:51,025 --> 01:27:52,316
Eh, zaten ona sahipsin.

1963
01:27:53,441 --> 01:27:55,941
Şükran Günü Yemeği saat 16.00'da. tam burada.

1964
01:28:08,191 --> 01:28:08,983
Açık.

1965
01:28:16,483 --> 01:28:16,608
Merhaba.

1966
01:28:17,441 --> 01:28:19,025
Harika görünüyorsun.

1967
01:28:20,108 --> 01:28:23,191
İstediğinin bu olduğundan emin misin?

1968
01:28:23,733 --> 01:28:24,816
Şükran Günü için daha iyi ne olabilir?

1969
01:28:24,900 --> 01:28:26,900
Soğuk yumurtalı rulodan ziyade akşam yemeği mi?

1970
01:28:27,608 --> 01:28:28,983
Vay Richard, sen

1971
01:28:29,066 --> 01:28:29,941
Gerçekten resim yapıyordu.

1972
01:28:30,441 --> 01:28:31,400
Ah, meşguldüm, evet.

1973
01:28:32,483 --> 01:28:33,191
Harikalar.

1974
01:28:34,233 --> 01:28:34,983
İyiyim, teşekkürler.

1975
01:28:36,275 --> 01:28:36,441
Sevimli.

1976
01:28:38,358 --> 01:28:38,691
Bu nedir?

1977
01:28:40,108 --> 01:28:40,691
Bu sensin.

1978
01:28:41,608 --> 01:28:42,775
Ben kendimi öyle görmüyorum.

1979
01:28:43,650 --> 01:28:44,483
Evet, bu doğru.

1980
01:28:44,858 --> 01:28:45,441
Tanrım.

1981
01:28:46,441 --> 01:28:48,441
Onları satabilirsin.

1982
01:28:48,858 --> 01:28:49,566
Ama o değil.

1983
01:28:49,900 --> 01:28:52,858
Bunu senin için çizdim Vanessa.

1984
01:28:53,233 --> 01:28:53,858
Çok güzel.

1985
01:28:54,191 --> 01:28:54,400
Bir başyapıt.

1986
01:28:54,483 --> 01:28:55,358
Kesinlikle öyle.

1987
01:28:56,316 --> 01:28:56,733
Teşekkür ederim efendim.

1988
01:28:57,025 --> 01:28:57,400
Teşekkür ederim efendim.

1989
01:28:58,691 --> 01:29:00,191
Burada onurlu bir yeriniz var.

1990
01:29:01,525 --> 01:29:02,983
Çok naziksin

1991
01:29:03,066 --> 01:29:04,191
katlanır masa.

1992
01:29:04,400 --> 01:29:06,441
Bunun bir aile geleneği olduğunu düşündüm.

1993
01:29:06,525 --> 01:29:06,775
Neden?

1994
01:29:07,733 --> 01:29:09,150
Biliyor musun, çok kötü bir şey oldu

1995
01:29:09,233 --> 01:29:10,316
sırada beklerken

1996
01:29:10,400 --> 01:29:11,400
Çin restoranında.

1997
01:29:11,775 --> 01:29:13,816
Bir anlığına neden orada olduğumu unuttum.

1998
01:29:14,733 --> 01:29:15,941
Bu beni korkuttu.

1999
01:29:16,525 --> 01:29:17,400
Tatiller olabilir

2000
01:29:17,483 --> 01:29:18,941
birçok insan için kafa karıştırıcı.

2001
01:29:19,650 --> 01:29:19,858
Evet.

2002
01:29:21,233 --> 01:29:22,108
Seni gördüğüme sevindim.

2003
01:29:23,150 --> 01:29:23,858
Seni gördüğüme sevindim.

2004
01:29:26,275 --> 01:29:26,983
Peki, kutsayacağım.

2005
01:29:28,775 --> 01:29:32,316
Tüm seslerin sesi için teşekkür ederim

2006
01:29:32,400 --> 01:29:33,691
burada olanlar.

2007
01:29:34,566 --> 01:29:37,525
Ve bugün buluşmak için.

2008
01:29:39,400 --> 01:29:39,691
Amin.

2009
01:29:40,191 --> 01:29:40,400
Amin.

2010
01:29:41,900 --> 01:29:42,483
Şimdi düşündüm de, hadi

2011
01:29:42,566 --> 01:29:43,566
yeni bir gelenek başlatın.

2012
01:29:43,816 --> 01:29:44,983
Hadi yemeğe başlayalım

2013
01:29:45,066 --> 01:29:46,108
fal kurabiyesi ile.

2014
01:29:46,400 --> 01:29:46,566
TAMAM.

2015
01:29:47,650 --> 01:29:48,691
Önce sen.

2016
01:29:49,150 --> 01:29:50,941
Ah pekala, ben bir mahkumum

2017
01:29:51,025 --> 01:29:52,066
fal kurabiyesi fabrikası.

2018
01:29:52,316 --> 01:29:52,691
Şaka yapıyorum.

2019
01:29:52,775 --> 01:29:53,650
Babam söylerdi.

2020
01:29:55,483 --> 01:29:56,900
Bir macera yaşayacaksınız.

2021
01:30:01,608 --> 01:30:03,441
Ve ne büyük bir maceraydı.

2022
01:30:06,233 --> 01:30:06,816
Seninki ne diyor?

2023
01:30:14,358 --> 01:30:16,816
Ve eski aşk sana geri dönecek.

2024
01:30:17,233 --> 01:30:18,233
Bu iyi bir şey.

2025
01:30:21,525 --> 01:30:22,733
Bu benim şansım mı?

2026
01:30:26,525 --> 01:30:26,858
HAYIR.

2027
01:30:34,233 --> 01:30:34,941
Düşünüyordum da.

2028
01:30:37,233 --> 01:30:38,233
Evi satacağım.

2029
01:30:40,650 --> 01:30:40,858
İyi.

2030
01:31:21,275 --> 01:31:35,358
(hafif müzik)

2031
01:31:43,983 --> 01:31:44,566
Dikkatli ol.

2032
01:31:45,108 --> 01:31:45,566
Anlaşıldı.

2033
01:31:46,316 --> 01:31:46,525
10 mu?

2034
01:31:46,900 --> 01:31:48,608
10, evet, 10 yıl.

2035
01:31:49,150 --> 01:31:50,025
Buna inanabiliyor musun?

2036
01:31:50,691 --> 01:31:51,233
Uyuşuyor.

2037
01:31:52,233 --> 01:31:52,733
Dikkatli ol, bunu yapmak zorundasın.

2038
01:31:52,816 --> 01:31:53,275
İyi misin?

2039
01:31:53,816 --> 01:31:54,608
Eğer seni anlıyorsam.

2040
01:31:54,900 --> 01:31:55,441
Anlaşıldı.

2041
01:31:59,441 --> 01:32:00,358
Burası bizim evimizdi.

2042
01:32:01,941 --> 01:32:02,400
Burada yaşadık.

2043
01:32:03,816 --> 01:32:04,650
Burada yaşadın.

2044
01:32:05,941 --> 01:32:06,733
Burada mı yaşadık?

2045
01:32:06,816 --> 01:32:07,733
Evet, evet, evet.

2046
01:32:09,275 --> 01:32:09,941
Bu sandalyeleri alın.

2047
01:32:11,858 --> 01:32:13,941
Bu eve ilk girdiğinde

2048
01:32:14,900 --> 01:32:15,900
çok güzel görünüyordun.

2049
01:32:16,775 --> 01:32:18,025
Gözlerimi senden alamadım.

2050
01:32:18,900 --> 01:32:21,150
Annem ve babamla tanışmaya geldin.

2051
01:32:21,233 --> 01:32:23,358
Annemi ve babamı hatırlıyor musun?

2052
01:32:23,900 --> 01:32:25,400
Rose ve Al.

2053
01:32:28,066 --> 01:32:29,566
Burada hep birlikte yaşadık.

2054
01:32:30,608 --> 01:32:31,816
Çok ama çok mutlu anılar.

2055
01:32:32,275 --> 01:32:34,483
Bu geceyi hiç unutmayacağım

2056
01:32:35,066 --> 01:32:37,441
sen ve ben seviştik

2057
01:32:37,525 --> 01:32:38,983
annemin kanepesi, değil mi?

2058
01:32:39,066 --> 01:32:39,358
Hayır.

2059
01:32:39,441 --> 01:32:40,275
Evet yaptık, onlar

2060
01:32:40,358 --> 01:32:41,608
Yukarıda hepsi uyuyordu.

2061
01:32:41,858 --> 01:32:43,150
ve biz gidiyorduk

2062
01:32:43,233 --> 01:32:44,316
oldukça el ele.

2063
01:32:44,650 --> 01:32:48,400
Hayır. Burada pek çok mutlu anı var.

2064
01:32:48,941 --> 01:32:50,191
Şükran günü ve Noel.

2065
01:32:50,441 --> 01:32:51,650
Hemen evlendik

2066
01:32:51,733 --> 01:32:53,650
oradaki şöminenin önünde.

2067
01:32:55,316 --> 01:32:56,358
Tanrım, ona sen verdin

2068
01:32:56,441 --> 01:32:57,775
kızımızın doğumu,

2069
01:32:58,608 --> 01:32:59,566
Vanessa, burada.

2070
01:32:59,650 --> 01:33:01,858
Kızımız Vanessa'yı hatırlıyorsun.

2071
01:33:04,775 --> 01:33:04,941
Evet.

2072
01:33:05,733 --> 01:33:07,316
Onu bu evde büyüttük.

2073
01:33:08,858 --> 01:33:10,400
İyi bir ebeveyn olabilmek için elimizden geleni yaptık.

2074
01:33:10,483 --> 01:33:11,400
Harika bir anneydin,

2075
01:33:11,816 --> 01:33:13,900
ve iyi bir baba olmaya çalıştım,

2076
01:33:15,400 --> 01:33:16,275
ve iyi bir koca,

2077
01:33:16,358 --> 01:33:19,316
ve pişman olmadım.

2078
01:33:21,775 --> 01:33:21,983
Vanessa'yı mı?

2079
01:33:23,316 --> 01:33:25,400
Evet, kızımız Vanessa.

2080
01:33:26,775 --> 01:33:29,025
O bir havai fişekti ve öyledir.

2081
01:33:29,691 --> 01:33:31,150
Bir zamanlar onun

2082
01:33:32,108 --> 01:33:34,358
bir okul ödülü ve bir kurdele kazanmıştı,

2083
01:33:34,441 --> 01:33:37,233
ve onu kaybetti ve çok üzüldü.

2084
01:33:37,483 --> 01:33:38,650
İki gün ağladı

2085
01:33:38,733 --> 01:33:40,650
doğrudan o kayıp kasetin üzerinde.

2086
01:33:40,900 --> 01:33:41,525
Mavi kurdele.

2087
01:33:42,025 --> 01:33:42,816
Evet mavi bir kurdeleydi.

2088
01:33:43,150 --> 01:33:43,816
Hatırlıyorum.

2089
01:33:45,400 --> 01:33:47,941
Onu kanepede buldum.

2090
01:33:49,316 --> 01:33:50,858
kahverengi kanepeyi hatırlıyorum.

2091
01:33:55,316 --> 01:33:57,775
Onu bulduğumu hatırlıyorum, çok mutluydu.

2092
01:34:00,816 --> 01:34:02,400
ve içeri girdin

2093
01:34:02,483 --> 01:34:05,108
kapı ve sen çok mutluydun.

2094
01:34:08,025 --> 01:34:09,233
Ah, bunların hepsini hatırlıyorum.

2095
01:34:10,816 --> 01:34:11,900
İşte tam buradaydı.

2096
01:34:16,358 --> 01:34:18,150
Burada olduğumu hatırlıyorum.

2097
01:34:20,691 --> 01:34:21,775
Bunu seviyorum.

2098
01:34:25,233 --> 01:34:26,400
Bunu seviyorum.

2099
01:35:10,816 --> 01:35:38,858
(dramatik müzik)

2100
01:35:38,941 --> 01:35:38,983
(kapı gıcırdadı)

2101
01:35:40,816 --> 01:35:43,108
(adımlar)