1
00:00:26,794 --> 00:00:31,498
[napeta glazba]
2
00:01:03,497 --> 00:01:06,400
[koraci]
3
00:01:42,570 --> 00:01:47,407
[vjetar puše]
4
00:01:53,081 --> 00:01:56,249
[opuštajuća glazba]
5
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
[lupanje vratima]
6
00:02:27,280 --> 00:02:28,415
Ti si Hunter.
7
00:02:33,755 --> 00:02:34,656
Ja sam Elle.
8
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
[Hunter] Znam.
9
00:02:38,325 --> 00:02:41,763
Volim te...u svemu.
10
00:02:48,069 --> 00:02:50,470
Ne moraš
prodaj mi se.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,305
[uzdah]
12
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
Dao sam svoju sobu.
13
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
To je nesreća.
14
00:02:59,947 --> 00:03:04,152
Avioprijevoznik je izgubio moju prtljagu
zbog magle.
15
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
Bila je to katastrofa.
16
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
Zar nisi jadnik
djevojčica sa šibicama.
17
00:03:14,162 --> 00:03:16,363
Hans Christian Andersen.
18
00:03:18,132 --> 00:03:20,635
Ja stvarno ne
slušati europsku glazbu.
19
00:03:25,973 --> 00:03:26,841
hajde
20
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
Baš sam uzbuđena
biti u filmu s tobom.
21
00:03:36,651 --> 00:03:39,520
[nježna romantična orkestralna glazba]
22
00:03:50,064 --> 00:03:53,233
[glazba se nastavlja]
23
00:04:09,884 --> 00:04:12,653
Jebi me.
24
00:04:20,360 --> 00:04:21,829
Moja soba je ovamo.
25
00:05:25,760 --> 00:05:26,661
hej
26
00:05:28,529 --> 00:05:32,934
Znaš, mogu ostati
kauč. Izgleda super udobno.
27
00:05:34,602 --> 00:05:37,605
Možeš ostati sa mnom.
Samo skidam lice.
28
00:05:38,940 --> 00:05:41,642
U redu. Cool.
29
00:05:51,484 --> 00:05:53,955
[glazba završava]
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,058
Ne znam da li
Mogu objaviti ove.
31
00:05:58,326 --> 00:06:01,796
Ljudi će reći da jesam
postati... nepovezan.
32
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
[romantični gudački orkestar]
33
00:07:16,904 --> 00:07:19,073
[glazba nestaje]
34
00:07:26,914 --> 00:07:29,150
[zveckanje narukvice]
35
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Možete li mi pomoći s ovim?
36
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
[izdisaj]
37
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Imaš skup ukus.
38
00:07:43,564 --> 00:07:44,799
Datum igranja?
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
[Dominique] Ta narukvica
nije bilo cool godinama.
40
00:07:49,637 --> 00:07:51,471
To je za mase.
41
00:07:51,906 --> 00:07:55,609
Za mase? Oh,
tako si nepovezan.
42
00:07:55,710 --> 00:07:56,677
[Dominique] Fuj.
43
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
Tko bi želio biti blizak?
44
00:08:00,815 --> 00:08:02,550
Hunter želi biti blizak.
45
00:08:03,317 --> 00:08:04,552
to je...
46
00:08:04,652 --> 00:08:05,853
stvar metrike.
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
Oh...ne, ne, ne.
48
00:08:09,357 --> 00:08:11,125
Možete dopustiti
brojke te mjere,
49
00:08:11,225 --> 00:08:13,961
ali ne možeš se mjeriti
po brojevima.
50
00:08:14,228 --> 00:08:17,698
To je mudro. Jeste li odabrali
to gore u zvučnoj kupki?
51
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Nema niti jedne osobe...
52
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
na ovoj planeti...
53
00:08:25,006 --> 00:08:26,240
to je kao ti.
54
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Ti si vrlo konkretan...
55
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
spec. zvjezdane prašine.
56
00:08:36,117 --> 00:08:37,218
Stop!
57
00:08:38,486 --> 00:08:40,988
Ne. Ti prestani!
Ovo nešto znači.
58
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
[Dominique] Reci to sa mnom.
59
00:08:48,696 --> 00:08:55,569
Ja sam cjelina
jedinstvena svijest.
60
00:08:56,670 --> 00:09:00,441
Ja sam potpuno...
61
00:09:00,541 --> 00:09:04,211
jedinstvena svijest.
62
00:09:05,146 --> 00:09:06,680
I stvoren sam...
63
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
od zvjezdane prašine.
64
00:09:10,818 --> 00:09:17,825
Napravljen sam od zvjezdane prašine.
65
00:09:19,460 --> 00:09:23,998
Onog trenutka kad to zaboraviš
je trenutak kad nestaneš.
66
00:09:33,774 --> 00:09:37,678
Žao mi je, ali... tko ste vi?
67
00:09:39,346 --> 00:09:41,215
Htio bih da upoznaš Dominique.
68
00:09:46,687 --> 00:09:48,523
Moja maćeha.
69
00:09:48,622 --> 00:09:53,227
[romantični gudački orkestar]
70
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Ali ti si tako mlad.
71
00:09:58,032 --> 00:10:01,702
A ti ne znaš ništa
o Johnnyju Thundersu.
72
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
Taj moj otac.
73
00:10:08,609 --> 00:10:12,313
[romantična glazba se nastavlja]
74
00:10:26,260 --> 00:10:29,964
[Elle] On voli lijepe stvari
i lijepih ljudi.
75
00:10:32,466 --> 00:10:34,268
On je moćan čovjek.
76
00:10:34,368 --> 00:10:36,605
[Johnny izdiše]
77
00:10:36,704 --> 00:10:39,240
Ako misliš da igra igrice
s tobom...
78
00:10:41,576 --> 00:10:43,177
[smijeh]
79
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
...on je.
80
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
Ako mislite da je iskren
s tobom...
81
00:10:52,153 --> 00:10:53,087
...on je.
82
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
Ponekad
on te želi impresionirati.
83
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
Drugi put želi
biti impresioniran tobom.
84
00:11:05,366 --> 00:11:07,067
Obično ovo drugo.
85
00:11:08,637 --> 00:11:11,305
U njegovom umu,
ili ga imaš ili nemaš.
86
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
Mora biti genetski
jer ja sam na isti način.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,947
[romantična glazba se nastavlja]
88
00:11:46,541 --> 00:11:49,176
[glazba nestaje]
89
00:11:57,418 --> 00:11:58,285
jao
90
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Ubola si me.
91
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
Oh, Bože.
92
00:12:05,426 --> 00:12:06,827
Tako mi je žao.
93
00:12:09,531 --> 00:12:10,397
nije li...
94
00:12:10,965 --> 00:12:13,200
znak sreće?
95
00:12:20,575 --> 00:12:23,978
[napeta glazba]
96
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
Zapravo, jest.
97
00:12:34,021 --> 00:12:38,292
Ubod igle je znak
od... uspjeha.
98
00:12:49,937 --> 00:12:55,242
Jebeno me bocni, kučko.
Po mogućnosti...
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,778
u oku.
100
00:13:04,118 --> 00:13:08,956
Jeste li
doživio...nesreću?
101
00:13:11,825 --> 00:13:15,896
Ja sam žrtva magle.
102
00:13:28,442 --> 00:13:32,346
To nije magla
moraš se brinuti,
103
00:13:33,748 --> 00:13:38,419
to je ono što magla donosi.
104
00:13:49,897 --> 00:13:54,134
[orkestralna glazba se nastavlja]
105
00:14:07,716 --> 00:14:10,951
To je tragedija ako mene pitate.
106
00:14:12,554 --> 00:14:15,989
Nešto nema oca
treba izdržati.
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,225
[napeta, napeta glazba]
108
00:14:18,325 --> 00:14:19,594
sjećam se...
109
00:14:19,694 --> 00:14:21,362
dan kada si rođen.
110
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
Dan kad sam vidio svemir.
111
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
Draga moja Elle...
112
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
Uvijek ću te nositi.
113
00:14:36,711 --> 00:14:37,878
Uvijek.
114
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Nisam mogao zamisliti da ću te izgubiti.
115
00:14:43,350 --> 00:14:46,654
Ali da jesam, tražio bih
zemlju dok mi noge nisu stale
radeći.
116
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
A kad bih morao
ubiti da te nađem,
117
00:14:53,394 --> 00:14:56,063
Ja bih to učinio.
I nastavio bih to raditi.
118
00:14:56,163 --> 00:15:01,536
Ucrvenio bih oceane
prije nego što sam odustao od tebe.
119
00:15:06,106 --> 00:15:10,144
I to... cure moje drage...
120
00:15:13,347 --> 00:15:17,251
... je tragedija The
Leatherman.
121
00:15:21,623 --> 00:15:22,657
WHO?
122
00:15:29,062 --> 00:15:30,899
[njuškanje]
123
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
[teško izdahnuvši]
124
00:15:36,771 --> 00:15:42,943
Leatherman je otac
125
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
tražeći svoju kćer
izgubljen u podzemlju.
126
00:15:46,146 --> 00:15:48,449
[zloslutna glazba]
127
00:15:48,550 --> 00:15:52,720
Otac proklet da
potraga za životima.
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
Tko na kraju zaboravi
koga traži.
129
00:15:56,089 --> 00:15:57,224
[napeto zujanje]
130
00:15:57,324 --> 00:16:02,262
Ali kad magla
vraća, sjeća se.
131
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
On je se sjeća.
132
00:16:08,068 --> 00:16:10,805
On dolazi s maglom.
133
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Traženje.
134
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
Njegovo lice...
135
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
beskrajni ponor.
136
00:16:17,879 --> 00:16:20,715
Njegova snaga nesavladiva.
137
00:16:20,815 --> 00:16:24,886
Nosi kožne rukavice
prekriven dijamantima oštrim kao britva,
138
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
tražeći je
139
00:16:26,220 --> 00:16:27,722
i svaka djevojka koja ga vidi.
140
00:16:27,822 --> 00:16:32,359
Jer kad ga vidite, on vidi
njegova kći i on će pokušati i
141
00:16:32,459 --> 00:16:35,697
uništiti tebe i bilo koga
oko sebe da dođem do nje.
142
00:16:35,797 --> 00:16:37,765
A jedini način da ga ubijem...
143
00:16:40,400 --> 00:16:42,770
...je odsjeći ruke.
144
00:16:42,871 --> 00:16:46,273
[napeta orkestralna glazba]
145
00:16:50,277 --> 00:16:53,280
Zato kažu...
146
00:16:53,715 --> 00:16:58,987
pobrinuti se za
tvoje kćeri. Ili hoće.
147
00:17:02,022 --> 00:17:05,092
[glazba nestaje]
148
00:17:05,192 --> 00:17:09,531
Tata... je fascinantan.
149
00:17:15,302 --> 00:17:16,771
[Elle] On je samo čovjek za novac.
150
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
I možeš ga zvati Johnny.
151
00:17:24,746 --> 00:17:26,179
U redu.
152
00:17:28,783 --> 00:17:35,823
Nisam očekivao Johnnyja
biti takav makar malo.
153
00:17:39,027 --> 00:17:42,797
[Hunter] On je takav
znatiželjan i nježan.
154
00:17:42,897 --> 00:17:44,599
On ima tu obrnutu logiku
155
00:17:44,699 --> 00:17:48,503
gdje misli da jebote
djevojke mojih godina će nekako dovesti
njega bliže meni.
156
00:17:51,405 --> 00:17:57,277
Ali zar nije,
kao, oženiti Dominique?
157
00:17:58,345 --> 00:18:01,749
[nježna romantična orkestralna glazba]
158
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Zašto me ostavljaš, tatice?
159
00:18:34,582 --> 00:18:35,817
[glazba nestaje]
160
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
[Johnny] Želim tebe i
Dominique ponovno biti prijatelji.
161
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
To je slatka fantazija.
162
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Elle, izrada
film je kao ići u rat.
163
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Zbližit će vas djevojke.
164
00:18:58,205 --> 00:19:01,475
Ovdje sam jer sam htjela
da idem s tobom u rat.
165
00:19:03,377 --> 00:19:07,147
Nikada ne bih pristala
ovome kad bih znao da jesi
ide ići.
166
00:19:08,482 --> 00:19:11,886
Samo ću smetati
da se vas dvoje pomirite ako ostanem.
167
00:19:15,322 --> 00:19:18,860
Vi djevojke se okupljate
tako ponovno postajemo obitelj.
168
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Dominique je jedna od nas.
169
00:19:26,067 --> 00:19:29,704
Ona je poput nas,
ali ona nije jedna od nas.
170
00:19:32,439 --> 00:19:33,841
Postoji razlika.
171
00:19:37,045 --> 00:19:39,279
Voli te nešto žestoko.
172
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Možda i više
nego me voli.
173
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Ovaj film će biti pakao.
174
00:19:55,228 --> 00:19:56,931
[uzdahne]
175
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
[Elle izdiše]
176
00:20:03,771 --> 00:20:06,774
[Elle šmrcne]
177
00:20:10,144 --> 00:20:15,083
Obećaj mi da ćeš biti dobar
djevojko i lijepo se igraj dok sam
otišao. Hmm?
178
00:20:15,183 --> 00:20:16,851
Hmm.
179
00:20:49,851 --> 00:20:53,487
[lagana orkestralna glazba]
180
00:21:46,107 --> 00:21:47,542
[glazba nestaje]
181
00:21:49,177 --> 00:21:51,879
[napeto zujanje]
182
00:22:17,972 --> 00:22:21,876
[lagana orkestralna glazba]
183
00:23:07,387 --> 00:23:10,091
[Hunter se smije]
184
00:23:11,391 --> 00:23:14,494
[Hunter] Što ona radi?
185
00:23:29,377 --> 00:23:33,114
[zlokobni bubanj]
186
00:23:43,391 --> 00:23:45,326
[vrišti] Pomozite mi!
187
00:23:45,425 --> 00:23:47,395
pomozi mi!
188
00:23:47,494 --> 00:23:49,797
pomozi mi! pomoć--
189
00:23:49,897 --> 00:23:51,899
[ženska glava
zabiti se u prozor]
190
00:23:53,901 --> 00:23:55,002
[viče] Tata!
191
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
[lomljenje kostiju]
192
00:24:18,458 --> 00:24:21,562
[napeta orkestralna glazba]
193
00:24:44,418 --> 00:24:48,089
[pulsirajući zvuk]
194
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
[elektronički zvučni signal]
195
00:24:55,429 --> 00:24:57,898
[zvuk čišćenja]
196
00:25:00,234 --> 00:25:02,737
[bubnjajući pogon]
197
00:25:31,866 --> 00:25:34,869
[svemirski brod jako zvecka]
198
00:26:10,037 --> 00:26:12,706
[zveckanje blijedi]
199
00:26:16,377 --> 00:26:18,879
[zlokobna letjelica]
200
00:26:48,442 --> 00:26:51,645
[napeta glazba]
201
00:27:54,141 --> 00:27:56,143
[dramatično
orkestralna glazba i laserska vatra]
202
00:28:14,128 --> 00:28:17,532
[dramatično
orkestralna glazba blijedi]
203
00:28:17,632 --> 00:28:18,866
[tup udarac]
204
00:28:18,966 --> 00:28:21,302
[počinje mirna orkestralna glazba]
205
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
[Elle stenje]
206
00:28:22,736 --> 00:28:26,840
[Elle teško diše]
207
00:28:41,855 --> 00:28:44,758
[Elle se grči od boli]
208
00:28:51,198 --> 00:28:56,737
[dramatično
crescendo, zatim nestajanje]
209
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
Samo me ubij.
210
00:29:12,086 --> 00:29:13,120
ne mogu
211
00:29:18,993 --> 00:29:21,161
Žao mi je, ali...
212
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
... da li vi dečki
želite čuti nešto strašno?
213
00:29:26,333 --> 00:29:28,902
[napete visoke žice]
214
00:29:30,639 --> 00:29:34,041
[Lovac teško diše]
215
00:29:34,141 --> 00:29:38,145
[dihtanje]
216
00:29:48,889 --> 00:29:53,260
Pao sam niz Leatherman
zečja rupa sinoć.
217
00:30:00,134 --> 00:30:06,874
I sve
Johnny je rekao da je istina.
218
00:30:11,278 --> 00:30:12,346
i...
219
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
postoje ta bića...
220
00:30:17,418 --> 00:30:20,789
nazivaju kingmakers.
221
00:30:22,557 --> 00:30:26,994
Ovaj par žena,
uvijek dolaze u dvoje.
222
00:30:28,697 --> 00:30:34,435
I mogu biti stari ili mladi.
223
00:30:35,936 --> 00:30:39,574
Grozno ili lijepo.
224
00:30:41,308 --> 00:30:43,110
A ponekad...
225
00:30:43,578 --> 00:30:48,982
mogu čak
postati lisice koje mijenjaju oblik.
226
00:30:50,150 --> 00:30:52,019
S više repova.
227
00:30:52,821 --> 00:30:54,355
Čarobne lisice?
228
00:30:54,455 --> 00:30:55,856
[Hunter] Da.
229
00:30:56,256 --> 00:31:00,260
I oni su vodiči
za Leathermana.
230
00:31:02,162 --> 00:31:05,567
I jesu
ni dobro ni zlo.
231
00:31:06,500 --> 00:31:07,635
Neutralan.
232
00:31:09,637 --> 00:31:11,472
Moralno dvosmislen.
233
00:31:12,873 --> 00:31:15,075
[Hunter] Ovo je legitimno.
234
00:31:15,610 --> 00:31:20,280
Ovaj kožni tip
postoji već oduvijek.
235
00:31:20,381 --> 00:31:24,251
Neke kulture
nazovite ga Kraljem kože,
236
00:31:25,119 --> 00:31:27,589
ali većina ljudi...
237
00:31:30,491 --> 00:31:32,226
...nazovi ga...
238
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
...vraga.
239
00:31:35,195 --> 00:31:39,266
Oh...ne, ne vrag.
240
00:31:40,835 --> 00:31:46,574
A to su ovi
čarobne dame lisice
241
00:31:46,674 --> 00:31:52,079
koji mu pomažu pronaći svog razarača.
242
00:31:53,815 --> 00:31:57,985
Oni su ti koji ga čine.
243
00:32:00,522 --> 00:32:03,957
I oni su ti...
244
00:32:04,057 --> 00:32:05,926
[visok
glas] tko ga dokrajči!
245
00:32:12,199 --> 00:32:15,469
Samo želim da razumiješ
246
00:32:15,570 --> 00:32:20,340
ono što smo vidjeli
nije bilo normalno ubojstvo.
247
00:32:21,910 --> 00:32:23,944
[glazba nestaje]
248
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
Koji kurac
jel normalno ubojstvo?
249
00:32:32,921 --> 00:32:36,524
Osjećam da biste vas dvoje trebali biti
malo više traumatiziran ovime.
250
00:32:37,625 --> 00:32:40,494
Trauma dolazi u svim oblicima.
251
00:32:43,197 --> 00:32:49,504
Mislim, nisam se mogao ni pretvarati
danas ubiti Elle.
252
00:32:52,540 --> 00:32:57,377
stvarno mislim
vidjeli smo Leathermana.
253
00:32:59,914 --> 00:33:02,550
[napeta orkestralna glazba]
254
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
[glazba nestaje]
255
00:33:48,262 --> 00:33:50,030
[Johnny] Elle.
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
[Johnny] Žao mi je što nedostaje
tvoj veliki dan sutra,
257
00:33:52,901 --> 00:33:58,540
ali sretni što možemo pokopati
sjekira.
Koristite ga s ljubavlju. tata.
258
00:34:22,897 --> 00:34:23,898
[tuš radi]
259
00:34:23,998 --> 00:34:27,267
[orkestralna glazba]
260
00:34:45,687 --> 00:34:46,621
[uzdah]
261
00:35:02,070 --> 00:35:03,504
[glazba nestaje]
262
00:37:11,264 --> 00:37:14,135
[zlokobni ambijent poput vjetra]
263
00:37:14,234 --> 00:37:15,469
[lakši klik zatvori]
264
00:37:21,209 --> 00:37:23,477
[izdahne]
265
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
[izdahne]
266
00:37:58,579 --> 00:38:01,448
[napeta orkestralna glazba]
267
00:38:50,397 --> 00:38:52,399
[Privatno K] Ja
vidio sam Leathermana.
268
00:38:54,202 --> 00:38:56,436
Vidio sam da mi je uzeo kćer.
269
00:39:00,141 --> 00:39:01,609
Je li on duh?
270
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Čudovište? Bog?
271
00:39:08,182 --> 00:39:09,116
Ne znam.
272
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
[glazba nestaje]
273
00:39:10,718 --> 00:39:15,990
Ali ono što znam je
magla se vratila.
274
00:39:18,192 --> 00:39:19,426
Djevojke umiru.
275
00:39:21,729 --> 00:39:25,032
Nikad neću prestati
traga za njom.
276
00:40:32,066 --> 00:40:33,968
Komplimenti Uncle Sama.
277
00:41:04,298 --> 00:41:06,701
[orkestralna glazba]
278
00:42:19,073 --> 00:42:20,875
[glazba nestaje]
279
00:42:27,014 --> 00:42:27,982
[motor bruji]
280
00:42:40,561 --> 00:42:43,798
[meki klavir]
281
00:42:50,971 --> 00:42:54,341
[napeta orkestralna glazba]
282
00:43:25,206 --> 00:43:27,808
[žena vrišti]
283
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
[orkestralna glazba se pojačava]
284
00:43:32,780 --> 00:43:35,049
[žena vrišti]
285
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
[glazba omekšava
na nekoliko instrumenata]
286
00:44:02,476 --> 00:44:05,112
[glazba nestaje]
287
00:44:06,647 --> 00:44:09,750
[cikade cvrkuću]
288
00:45:04,838 --> 00:45:07,975
[lanci zveckaju]
289
00:45:22,756 --> 00:45:25,726
[bljesak, jak udarac]
290
00:45:39,039 --> 00:45:42,076
[škljocaj okidača]
291
00:45:58,826 --> 00:46:00,828
[Privatno K na engleskom] Ljudi
reci mi da imam smrtnu želju.
292
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
[orkestralna glazba]
293
00:46:02,062 --> 00:46:03,565
[škljocaj okidača]
294
00:46:03,665 --> 00:46:04,932
Razmišljao sam o tome.
295
00:46:05,032 --> 00:46:06,233
[škljocaj okidača]
296
00:46:07,034 --> 00:46:09,303
Shvatio sam da umrem...
297
00:46:10,437 --> 00:46:11,506
I idi dovraga.
298
00:46:14,542 --> 00:46:16,010
Da sam otišao u pakao...
299
00:46:17,545 --> 00:46:19,113
Mogao bih pronaći Leathermana.
300
00:46:21,482 --> 00:46:22,783
Ako ga nađem...
301
00:46:24,051 --> 00:46:25,486
Mogao bih ga ubiti.
302
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
Ubij ga i vrati je natrag.
303
00:46:32,627 --> 00:46:34,061
Ne mogu ti reći.
304
00:46:35,563 --> 00:46:36,830
Ne sada.
305
00:46:39,768 --> 00:46:40,834
Dovraga...
306
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
mogu čekati.
307
00:46:50,545 --> 00:46:52,346
[muškarci stenju]
308
00:46:59,721 --> 00:47:01,523
[Privatnik K viče]
309
00:47:08,429 --> 00:47:12,099
[glazba prelazi na
napeti orkestralni]
310
00:47:18,872 --> 00:47:20,508
[lanci zveckaju]
311
00:48:20,467 --> 00:48:24,004
[čovjek stenje]
312
00:48:35,784 --> 00:48:38,185
[klikanje gumba]
313
00:48:38,285 --> 00:48:43,123
[jukebox počinje,
instrumentalna pop glazba]
314
00:49:08,650 --> 00:49:10,552
[Privatnik K viče]
315
00:49:11,385 --> 00:49:13,688
[Taoka se smije]
316
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
[Privatnik K viče]
317
00:49:18,893 --> 00:49:21,261
[stenjanje]
318
00:49:29,069 --> 00:49:32,105
[stenjanje]
319
00:49:35,710 --> 00:49:37,612
[glazba se nastavlja]
320
00:49:37,712 --> 00:49:40,113
[stenjanje]
321
00:49:41,415 --> 00:49:43,217
[Taoka viče]
322
00:49:50,625 --> 00:49:52,426
[Taoka vrišti]
323
00:49:56,263 --> 00:49:58,298
[čovjek s mačem vrišti]
324
00:50:01,870 --> 00:50:04,004
[zvukovi borbe se nastavljaju]
325
00:50:08,977 --> 00:50:10,745
[stenjanje]
326
00:50:26,159 --> 00:50:28,462
[glazba se nadima]
327
00:50:43,878 --> 00:50:47,047
[Taoka napinje]
328
00:51:10,203 --> 00:51:11,371
[glazba završava]
329
00:51:13,041 --> 00:51:16,143
[koraci]
330
00:51:16,243 --> 00:51:18,746
[čovjek se napreže i stenje]
331
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
[čovjek na podu stenje]
332
00:52:10,932 --> 00:52:13,601
[suptilne orkestralne žice]
333
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
[čovjek] Stvarno
zajebano ovaj put.
334
00:52:27,015 --> 00:52:29,249
Suosjećam
vašoj situaciji.
335
00:52:30,183 --> 00:52:32,219
Izgubiti dijete na način na koji si ti to učinio.
336
00:52:35,322 --> 00:52:37,391
Pa Yakuza je jedno...
337
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
ali naši prijatelji u policiji
odjel...
338
00:52:42,597 --> 00:52:45,332
...ne mogu imati muškarce
zamijeniti milost za slabost.
339
00:53:08,790 --> 00:53:10,591
[lakši udarci]
340
00:53:12,960 --> 00:53:15,763
Komplimenti Uncle Sama.
341
00:53:22,036 --> 00:53:25,238
[glazba nestaje]
342
00:53:32,947 --> 00:53:34,749
Hm-mh.
343
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
[kaiš mu udara u leđa]
344
00:53:43,256 --> 00:53:47,962
tatice. Tata.
345
00:53:50,164 --> 00:53:51,465
Tata.
346
00:53:56,170 --> 00:53:57,437
Tata.
347
00:53:57,538 --> 00:53:58,706
[kaiš mu udara u leđa]
348
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
tatice.
349
00:54:02,076 --> 00:54:03,376
[kaiš mu udara u leđa]
350
00:54:09,282 --> 00:54:12,252
[sanjana orkestralna glazba]
351
00:54:22,864 --> 00:54:26,868
[Ms. T] To nije magla
o čemu se morate brinuti.
352
00:54:28,301 --> 00:54:31,939
To je ono što magla donosi.
353
00:54:35,342 --> 00:54:38,946
[Johnny] Kada se magla vrati,
sjeća se.
354
00:54:39,580 --> 00:54:44,886
[Elle] Tata! Tata!
355
00:54:47,188 --> 00:54:52,860
[Dominique] I on će uništiti
sve i svatko unutra
njegov put da dođe do nje.
356
00:54:54,996 --> 00:54:57,765
[Johnny] Čuvaj se
vaših kćeri...
357
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
ili hoće.
358
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
[glazba nestaje]
359
00:55:31,431 --> 00:55:33,333
[Elle se smije]
360
00:55:42,610 --> 00:55:43,744
Malo je performativno...
361
00:55:44,477 --> 00:55:46,647
ali to je tradicija.
362
00:55:50,218 --> 00:55:54,354
[režanje i lajanje]
363
00:55:54,989 --> 00:55:56,290
[Dominique laje]
364
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
[lajanje]
365
00:55:57,424 --> 00:55:58,826
[lajanje se nastavlja]
366
00:56:03,197 --> 00:56:05,432
[Dominique i Elle zavijaju]
367
00:56:10,071 --> 00:56:12,874
[Dominique i Elle dašćući]
368
00:56:12,974 --> 00:56:14,474
[smijeh]
369
00:56:15,509 --> 00:56:17,612
[lagana romantična glazba]
370
00:56:17,712 --> 00:56:22,683
To je tako cool.
Vi govorite Wolf.
371
00:56:25,253 --> 00:56:26,988
Nekada smo
govori to cijelo vrijeme.
372
00:56:28,956 --> 00:56:31,125
[Dominique] Jeste
naš tajni jezik.
373
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
znaš...
374
00:56:38,199 --> 00:56:43,170
kada sam prvi put sreo Elle,
rekla mi je da je siroče.
375
00:56:45,673 --> 00:56:47,575
Pa sam kupio
njezina pića cijelu noć.
376
00:56:49,409 --> 00:56:51,145
Moja mala djevojčica sa šibicama.
377
00:56:53,581 --> 00:56:57,652
Toliko se napila,
Morao sam je dovesti kući.
378
00:56:57,752 --> 00:57:01,421
I povratila je
po meni i mom krevetu.
379
00:57:03,024 --> 00:57:05,026
I voljeli smo se
jedno drugo od tada.
380
00:57:18,272 --> 00:57:19,407
[glazba nestaje]
381
00:57:19,507 --> 00:57:21,142
I ja želim biti siroče.
382
00:57:22,209 --> 00:57:23,911
Trebamo li večeras glumiti siročad?
383
00:57:26,013 --> 00:57:27,815
Niko je u gradu.
384
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
[Dominique] On bi
vjerojatno usvojiti sve nas.
385
00:57:31,152 --> 00:57:33,321
Taj... Nico?
386
00:57:33,421 --> 00:57:35,256
Stavite jezik
natrag u tvoja usta.
387
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
[Dominique] Oh! hajde
388
00:57:37,124 --> 00:57:41,195
Obožavam Niku, i on
uvijek te želio upoznati.
389
00:57:43,864 --> 00:57:46,033
Naravno da me želi upoznati.
390
00:57:46,901 --> 00:57:49,070
Poznato je da mrzi mog oca.
391
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
Pročitala sam to.
392
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
[Dominique]
Dao sam našem vozaču slobodnu noć.
393
00:57:55,076 --> 00:57:58,746
Nema potrebe da imam jedan od mojih
muževe cinkaroše čuvanje
računa na nas.
394
00:58:01,949 --> 00:58:03,050
idem kući.
395
00:58:06,387 --> 00:58:09,757
Stvarno želiš
noć do kraja?
396
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
[cviljenje]
397
00:58:12,226 --> 00:58:14,195
[tiho laje]
398
00:58:15,196 --> 00:58:17,732
[cviljenje]
399
00:58:23,304 --> 00:58:25,639
[žensko bez riječi
zbor preko takta]
400
00:58:52,199 --> 00:58:58,539
Tvoj jebeni tata,
Johnny Thunders,
je bolestan drkadzija.
401
00:59:09,518 --> 00:59:10,551
Bok.
402
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
Volim čudna sranja. U redu?
403
00:59:21,295 --> 00:59:23,697
Kao pravo nakazno sranje.
404
00:59:25,332 --> 00:59:29,603
Ali Johnny, on je sljedeća razina.
405
00:59:31,238 --> 00:59:32,473
Bili smo u ovom...
406
00:59:32,573 --> 00:59:35,009
lezbijska oni/njih izvedba.
407
00:59:37,344 --> 00:59:40,081
Zapravo, bilo je lijepo
zanimljivo.
Jebena mrzovoljna gomila.
408
00:59:41,382 --> 00:59:45,152
I u kutu cjeline
stvar, tu je bio Johnny.
409
00:59:46,387 --> 00:59:51,058
A Johnny je pokazivao
pravo na mene. Kao, pravo na mene.
410
00:59:52,893 --> 00:59:55,830
Želite li vidjeti nešto strašno?
411
00:59:56,397 --> 01:00:02,636
Sljedeće što znam je da sam u ovome
art studio iza knedle
trgovina u Kineskoj četvrti,
412
01:00:02,736 --> 01:00:09,578
gledanje super umjetnosti
instalacija o jednom od
najveći živući umjetnici
413
01:00:09,677 --> 01:00:13,647
tetoviranje lubanje
na jebeni fetus.
414
01:00:14,448 --> 01:00:17,685
fuj Kao beba?
415
01:00:17,785 --> 01:00:19,353
Kao mrtva beba, da.
416
01:00:20,754 --> 01:00:22,890
-[Dominique] I Johnny
vidio ovo? - [Nico] Oh, da.
417
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
Kupio ju je upravo tamo.
Platili su ga oko 10 tisuća. Unovčiti.
418
01:00:27,695 --> 01:00:30,064
Znate li za ovo?
Jeste li vidjeli fetus?
419
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
Otac me štiti.
420
01:00:40,542 --> 01:00:41,976
pa...
421
01:00:42,076 --> 01:00:43,844
zar nisi tatina mala beba.
422
01:00:43,944 --> 01:00:45,279
[Dominique se smije]
423
01:00:48,617 --> 01:00:52,386
Možda mu čak i kažem kako
ne možeš držati ruke podalje
moja maćeha.
424
01:01:02,096 --> 01:01:06,400
[Nico] Hunter. Što je ovo strašno
o čemu mi želiš pričati?
425
01:01:06,867 --> 01:01:09,770
[Hunter] Oh,
moj Bože, bilo je tako strašno.
426
01:01:11,105 --> 01:01:13,174
Jeste li čuli
o Leathermanu?
427
01:01:13,274 --> 01:01:14,408
[glazba nestaje]
428
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
[Nico] Što?
429
01:01:15,943 --> 01:01:17,411
[Hunter] Kožar.
430
01:01:18,412 --> 01:01:21,282
[zlokobni ambijent poput vjetra]
431
01:01:30,991 --> 01:01:34,128
[koraci se približavaju]
432
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
[napete tremolo žice]
433
01:02:00,655 --> 01:02:03,290
[Privatno K] Smrt ima svoje vrijeme.
434
01:02:05,059 --> 01:02:08,462
Moja kći nije dobila
sekundu više nego što je trebalo.
435
01:02:12,066 --> 01:02:14,168
[žice blijede,
ostavljajući ambijent poput vjetra]
436
01:02:14,268 --> 01:02:17,972
Kad bih mogao pomesti
bol s njezinih stopala, ja bih.
437
01:02:42,796 --> 01:02:44,098
Tijelo je krivo vrijeme.
438
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
Sjećanja krive vrijeme.
439
01:02:50,672 --> 01:02:53,541
Ali znam
da se vrijeme klanja ljubavi.
440
01:02:53,642 --> 01:02:55,209
I samo ljubav.
441
01:03:09,957 --> 01:03:12,493
[niske, zlokobne note klavira]
442
01:03:36,083 --> 01:03:39,186
[napeta orkestralna glazba]
443
01:04:09,718 --> 01:04:12,252
[glazba nestaje]
444
01:04:23,130 --> 01:04:25,499
Yoko večeras nije ovdje.
445
01:04:39,046 --> 01:04:41,882
Bilo je to teško vrijeme za
ti...
446
01:04:42,416 --> 01:04:44,051
Vojnik K.
447
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
Poznajem tvoje srce
pocrnjelo je od tuge.
448
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
Većina ljudi...
449
01:04:59,133 --> 01:05:04,138
odabrati živjeti u a
ugodna količina boli.
450
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
ali ti...
451
01:05:07,374 --> 01:05:13,280
Vojniče K, imate
izabran da živi u agoniji.
452
01:05:16,316 --> 01:05:19,554
Ti si samo
uspomena koju nećeš pustiti.
453
01:05:26,561 --> 01:05:28,462
To kod nas neće djelovati.
454
01:05:37,304 --> 01:05:42,976
Znamo tvoju djevojku
je jako dijete,
455
01:05:43,076 --> 01:05:44,813
otporan.
456
01:05:44,913 --> 01:05:46,313
[nizak, zlokoban klavir]
457
01:05:46,413 --> 01:05:50,852
Samo njezina volja ima
održavao njezinu krv toplom.
458
01:05:50,951 --> 01:05:53,120
Sve ove godine.
459
01:05:59,460 --> 01:06:02,162
Znamo da je
nedaleko od tebe.
460
01:06:02,262 --> 01:06:05,132
[zlokobni klavir
ugrađuje u orkestralnu glazbu]
461
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
Ona je u njegovom kraljevstvu.
462
01:06:08,202 --> 01:06:13,974
Njegovo kraljevstvo u magli. i
magla...
463
01:06:15,008 --> 01:06:19,581
je točno ispred vas.
464
01:06:28,723 --> 01:06:31,693
Kožar mora umrijeti.
465
01:06:33,628 --> 01:06:39,032
I tada, i samo tada
hoćeš li vidjeti svoju kćer.
466
01:06:49,142 --> 01:06:52,112
[glazba nestaje]
467
01:07:17,104 --> 01:07:20,642
[dramatična orkestralna glazba]
468
01:07:37,124 --> 01:07:39,092
[stenjanje]
469
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
[dihtanje]
470
01:08:23,638 --> 01:08:24,872
[stenjanje]
471
01:08:26,975 --> 01:08:28,676
[glazba se pojačava]
472
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
[vikanje]
473
01:09:19,827 --> 01:09:23,397
[glazba završava]
474
01:09:30,538 --> 01:09:32,439
[Ms. T] Ali zapamti Private
K...
475
01:09:34,174 --> 01:09:36,443
uhvatiti duha...
476
01:09:37,444 --> 01:09:42,917
moraš postati duh.
477
01:09:50,992 --> 01:09:54,294
[orkestralna glazba]
478
01:10:40,074 --> 01:10:42,275
Poklon za mog psića.
479
01:11:35,362 --> 01:11:37,031
Znaš ovo
neće ići.
480
01:11:40,300 --> 01:11:41,903
Što ne ide?
481
01:11:45,173 --> 01:11:46,974
Ovaj film
neće nas popraviti.
482
01:11:56,383 --> 01:11:59,319
[glazba nestaje]
483
01:12:01,388 --> 01:12:04,692
nemam
zablude o popravljanju nas.
484
01:12:10,898 --> 01:12:13,433
ja ne volim
ti za tebe da mi uzvratiš ljubav.
485
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
Samo radim.
486
01:12:39,694 --> 01:12:44,065
[Elle] Kriste.
Ta djevojka je jebeno nepodnošljiva.
487
01:12:44,599 --> 01:12:45,633
[Dominique uzdahne]
488
01:12:45,733 --> 01:12:48,836
Stvarno je
moli da ga se dodirne.
489
01:12:50,738 --> 01:12:53,908
Zamislite da ste tako privlačni,
ali to nejebeno.
490
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
[Dominique]
Joj! Pa zar nisi zao?
491
01:13:02,415 --> 01:13:05,686
Spavao sam sa
Nico neku večer.
492
01:13:17,131 --> 01:13:18,532
To je podlo.
493
01:13:19,667 --> 01:13:23,671
Suprotan. Imao je okus sapuna.
494
01:13:23,771 --> 01:13:25,773
To je nekako još gore.
495
01:13:27,407 --> 01:13:29,677
nekako mi se sviđa
onako kako on kuša.
496
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
Zna li Johnny?
497
01:13:40,453 --> 01:13:45,993
Tvoj otac i
Uživam u našim tajnama.
498
01:13:48,696 --> 01:13:50,765
To je dio našeg ugovora.
499
01:13:54,402 --> 01:13:55,903
Ali mi ne lažemo.
500
01:13:57,505 --> 01:14:01,042
Ne jedno drugom i
ni kome drugome.
501
01:14:03,411 --> 01:14:04,912
Osim tog jednog puta.
502
01:14:09,617 --> 01:14:11,719
Osim tog jednog puta.
503
01:14:14,655 --> 01:14:17,224
[romantična orkestralna glazba]
504
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Osjećaš li se kao da sam te zamijenio?
505
01:14:25,498 --> 01:14:28,569
Nitko te nije mogao zamijeniti, Elle.
506
01:14:31,572 --> 01:14:34,542
Ni njemu ni meni.
507
01:14:36,077 --> 01:14:39,680
Jesi li mislio da udaja za moju
otac bi me doveo
bliže tebi?
508
01:14:40,948 --> 01:14:42,783
To je jedan način gledanja na to.
509
01:14:48,522 --> 01:14:50,858
Možda je to bilo
dio žalbe.
510
01:14:55,262 --> 01:14:59,100
Mogao si samo
kopirao moje cipele, ili moju kosu.
511
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
jesam. I ti si.
512
01:15:08,275 --> 01:15:13,714
Iskreno, Elle, bio sam
majčinstvo od tebe
dan kada smo se upoznali.
513
01:15:16,283 --> 01:15:17,718
Kako je ovo drugačije?
514
01:15:21,255 --> 01:15:24,625
[uzdah] Ne mogu vjerovati
zapravo si to priznao.
515
01:15:30,898 --> 01:15:37,038
Znam da smo ponovno najbolji prijatelji
možda je malo nedostižno.
516
01:15:39,508 --> 01:15:40,541
ali...
517
01:15:48,282 --> 01:15:50,084
uvijek ću...
518
01:15:52,853 --> 01:15:55,556
...biti ti zla maćeha.
519
01:15:59,260 --> 01:16:00,294
[poljubac]
520
01:16:10,271 --> 01:16:11,338
[Elle uzdahne]
521
01:16:18,479 --> 01:16:20,448
Ova obitelj je pokvarena.
522
01:16:20,549 --> 01:16:22,016
[Dominique se smije]
523
01:16:24,185 --> 01:16:28,122
[Dominique] Trebala bih
vjerojatno je spasiti od njega.
524
01:16:28,222 --> 01:16:29,690
[Elle] Ili njega od nje.
525
01:16:34,395 --> 01:16:36,030
Slobodni ste ići.
526
01:16:38,766 --> 01:16:40,701
Mogu odvratiti Nicu.
527
01:16:51,745 --> 01:16:54,215
[Hunter izdiše]
528
01:16:57,251 --> 01:17:00,855
Nico ne kaže ništa spontano
događa na ovim privatnim
stranke.
529
01:17:00,955 --> 01:17:03,090
I trebali bismo ići
jednoličnoj noći.
530
01:17:04,625 --> 01:17:06,727
Što se događa jednoličnom noći?
531
01:17:09,029 --> 01:17:10,264
Nico?
532
01:17:12,666 --> 01:17:14,802
Što se događa jednoličnom noći?
533
01:17:15,903 --> 01:17:17,705
[tutnjava industrijskog dizala]
534
01:17:37,391 --> 01:17:40,161
[zlokobni sint tonovi]
535
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
[techno glazba]
536
01:18:27,576 --> 01:18:30,344
[techno glazba postaje prigušena]
537
01:18:35,316 --> 01:18:38,786
[techno glazba
blijedi u zlokobnu glazbu]
538
01:19:30,404 --> 01:19:31,772
[Dominique] Nedostajao si mi.
539
01:19:48,523 --> 01:19:50,224
Nisam raspoložen.
540
01:20:22,557 --> 01:20:25,459
[instrumentalna pop glazba]
541
01:21:19,046 --> 01:21:23,016
[pop glazba blijedi
u zlokobnu glazbu]
542
01:22:40,929 --> 01:22:43,631
[glazba završava]
543
01:22:45,733 --> 01:22:49,236
[zloslutan ambijent]
544
01:23:19,032 --> 01:23:24,471
[stenjanje]
545
01:23:41,154 --> 01:23:42,757
[Elle stenje]
546
01:23:57,037 --> 01:24:00,775
[Elle teško diše]
547
01:24:05,312 --> 01:24:08,550
[glazba postaje veseli orkestar]
548
01:24:16,156 --> 01:24:19,459
[vesela glazba
blijedi do zlokobnog]
549
01:24:26,000 --> 01:24:29,202
[zloslutna glazba
blijedi natrag u veselo]
550
01:24:51,893 --> 01:24:55,462
[zloslutna glazba]
551
01:25:01,234 --> 01:25:04,338
[oboje teško dišu]
552
01:25:18,886 --> 01:25:21,856
[teško disanje]
553
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
[zloslutna glazba se pojačava]
554
01:25:33,635 --> 01:25:35,502
[tup udarac]
555
01:25:35,603 --> 01:25:38,171
[Elle stenje]
556
01:25:38,740 --> 01:25:40,808
[tup udarac]
557
01:25:49,884 --> 01:25:50,918
tatice.
558
01:25:51,019 --> 01:25:52,486
[zvuk paranja]
559
01:25:52,587 --> 01:25:56,824
[optimistična orkestralna glazba]
560
01:26:37,264 --> 01:26:41,368
[glazba nestaje]
561
01:26:59,187 --> 01:27:02,289
[orkestralna glazba]
562
01:28:16,764 --> 01:28:19,767
[glazba nestaje]
563
01:29:32,106 --> 01:29:33,373
[uzdah]
564
01:29:40,348 --> 01:29:42,583
[teško dišući]
565
01:29:44,352 --> 01:29:45,586
[prigušeni vrisak]
566
01:29:45,686 --> 01:29:48,155
[teško dišući]
567
01:29:48,256 --> 01:29:50,358
Možete li ga okusiti?
568
01:29:50,457 --> 01:29:53,127
Možete li ga okusiti?
Možete li okusiti sapun?
569
01:30:13,214 --> 01:30:14,916
Ovo će se svidjeti tvom ocu.
570
01:30:22,924 --> 01:30:26,459
Oh, da? da,
reći ćeš mi?
571
01:30:28,963 --> 01:30:31,832
Ti ćeš biti
mala prica!
572
01:30:38,572 --> 01:30:42,677
Elle. ne želim te.
573
01:30:54,689 --> 01:30:58,659
Ne postoji ništa što želite ili imate
to ne pripada meni.
574
01:30:58,759 --> 01:31:01,128
Nikada nećeš biti jedan od nas!
575
01:31:04,966 --> 01:31:07,802
Ti si samo posjed.
Sve izlizano. Sasušeno.
576
01:31:07,902 --> 01:31:10,237
Ti si nešto što moj otac
će jebeno baciti.
577
01:31:10,338 --> 01:31:12,940
Jebeni otrovni otpad!
578
01:31:16,644 --> 01:31:19,046
Misliš da si tako poseban.
579
01:31:20,715 --> 01:31:23,217
Nekako svi ostali
čini se da i tako misli.
580
01:31:24,151 --> 01:31:25,753
Ali vidim te.
581
01:31:26,988 --> 01:31:28,889
Mislio sam
bili smo isti.
582
01:31:29,390 --> 01:31:34,729
Ali ne uživam u sumnji u sebe
i sažaljenje. Ne motam se
moj vlastiti otac.
583
01:31:37,698 --> 01:31:41,769
Pišem svoju jebenu priču.
Ponovno sam se stvorio.
584
01:31:42,269 --> 01:31:45,406
Pitao sam se
kako je to nekome bilo moguće
585
01:31:45,506 --> 01:31:48,376
koji je sve imao
biti tako okrutan i nesiguran.
586
01:31:48,476 --> 01:31:49,977
A onda sam upoznao tebe.
587
01:31:50,077 --> 01:31:55,616
I nikad nisam nekoga upoznao
tako prazna i razočaravajuća.
588
01:31:58,285 --> 01:32:02,556
Nećeš se osjećati jebeno cijelim
dok ne obučeš moju jebenu kožu!
589
01:32:02,656 --> 01:32:04,392
Novac to neće popraviti!
590
01:32:04,492 --> 01:32:07,762
Prosvjeta to neće popraviti!
Moj tata to neće jebeno popraviti!
591
01:32:09,230 --> 01:32:11,599
Tvoj tata?
592
01:32:12,199 --> 01:32:14,602
Znaš, neki dan,
nakon što me tvoj tata jebao,
593
01:32:14,702 --> 01:32:15,970
nešto je priznao.
594
01:32:16,070 --> 01:32:18,239
Rekao mi je kako je bolno,
kako je to mučno
595
01:32:18,339 --> 01:32:22,009
doći licem u lice sa svima
stvari koje najviše mrzi
o sebi u tebi.
596
01:32:22,109 --> 01:32:26,080
On te gleda i sve vidi
je li ova razjapljena ralja bijede
i trebati.
597
01:32:26,180 --> 01:32:29,784
Nije ni čudo što uvijek odlazi.
Ne može podnijeti to jebeno
pogled na tebe.
598
01:32:31,485 --> 01:32:32,953
Jebati!
599
01:32:33,054 --> 01:32:35,022
Jebeni psihopata.
600
01:32:35,122 --> 01:32:37,558
[Elle viče]
601
01:32:37,658 --> 01:32:39,894
Odjebi, kučko!
602
01:32:40,494 --> 01:32:44,098
[smijeh]
603
01:32:53,441 --> 01:32:54,975
[teško izdahne]
604
01:33:00,081 --> 01:33:01,182
[huffs]
605
01:33:17,198 --> 01:33:21,035
Ne nosite nož
na jebenu borbu sjekirom, ti
jebeno...
606
01:33:21,135 --> 01:33:22,670
kučko!
607
01:33:24,371 --> 01:33:27,274
[histerično se smijući]
608
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
[nastavlja se smijeh]
609
01:33:53,400 --> 01:33:55,202
[viče]
610
01:33:56,337 --> 01:33:57,471
Mogao bih je ubiti!
611
01:33:57,572 --> 01:34:00,674
[dramatična orkestralna glazba]
612
01:34:09,383 --> 01:34:13,254
[histerično plače]
613
01:34:14,788 --> 01:34:18,359
[histerični plač se nastavlja]
614
01:35:00,569 --> 01:35:04,438
[zloslutna glazba]
615
01:35:32,866 --> 01:35:35,169
[Dominique vrišti]
616
01:35:37,771 --> 01:35:39,340
[Dominique] Elle!
617
01:35:39,440 --> 01:35:40,407
[lupanje]
618
01:35:41,742 --> 01:35:43,978
[Dominique vrišti]
619
01:35:45,614 --> 01:35:47,448
[Dominique
vrišti] Otvori vrata!
620
01:35:49,016 --> 01:35:51,519
[Dominique vrišti]
621
01:35:51,620 --> 01:35:52,820
[Dominique vrišti]
Ne, tatice!
622
01:35:52,920 --> 01:35:55,990
[lupa po vratima]
623
01:35:56,090 --> 01:36:00,094
[Dominique lupa na vrata
i vrištati]
624
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
[lupanje i buka prestaju]
625
01:36:10,471 --> 01:36:11,972
[glasno pucketanje]
626
01:36:13,107 --> 01:36:17,011
[intenzivna glazba orkestralnog zbora]
627
01:36:26,621 --> 01:36:29,356
[glazba nestaje]
628
01:36:29,456 --> 01:36:32,359
[zloslutna glazba]
629
01:36:35,496 --> 01:36:37,931
[Elle nervozno diše]
630
01:37:10,998 --> 01:37:13,400
[nervozno disanje]
631
01:39:06,046 --> 01:39:09,149
[dramatična orkestralna glazba]
632
01:40:27,261 --> 01:40:29,731
[glazba se pojačava]
633
01:40:57,792 --> 01:41:00,528
[glazba nestaje]
634
01:41:01,361 --> 01:41:02,630
[sjekira zvecka o pod]
635
01:42:30,518 --> 01:42:34,287
[poput himne
orkestralna glazba gradi]
636
01:44:10,383 --> 01:44:13,320
[glazba nestaje]
637
01:44:54,128 --> 01:44:56,631
Ne često...
638
01:44:58,032 --> 01:45:01,501
izabrati svoju sudbinu.
639
01:45:03,271 --> 01:45:09,610
Ali ti imaš
uvijek je bila posebna, Elle.
640
01:45:11,712 --> 01:45:13,648
Uostalom,
641
01:45:13,748 --> 01:45:19,754
bili ste ubodeni
igla uspjeha.
642
01:45:24,258 --> 01:45:28,629
Kad biste stavili ove rukavice
na...
643
01:45:30,565 --> 01:45:37,071
naći ćeš
što ste izgubili.
644
01:46:02,429 --> 01:46:05,967
[orkestralna glazba]
645
01:48:57,805 --> 01:49:00,708
[instrumentalna pop glazba]