1 00:00:34,160 --> 00:00:35,787 Kural 2 00:00:36,788 --> 00:00:39,791 Her şeyi bildiğinizden emin olun ziyaret ettiğiniz kişiler hakkında. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,504 2: Asla 10 dakikadan fazla zaman harcamayın. 4 00:00:44,671 --> 00:00:47,924 Her ekstra dakika şansı artırır beklenmedik bir şekilde eve dönen birinin hikayesi. 5 00:00:51,344 --> 00:00:53,555 3: Herhangi bir DNA izi bırakmayın. 6 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 4: Almak için zaman kaybetmeyin pahalı bir reprodüksiyon. 7 00:01:03,231 --> 00:01:06,985 Basit bir sahtecilik bile haftalarca fark edilmeden kalır. 8 00:01:09,571 --> 00:01:14,117 5: Er ya da geç, iki şeyden biri gerçekleşecek. 9 00:01:14,284 --> 00:01:19,038 Bir sanat eserini çok değerli buluyorsunuz bir daha asla endişelenmenize gerek kalmayacak... 10 00:01:19,205 --> 00:01:20,498 veya... 11 00:01:20,665 --> 00:01:21,958 yakalanacaksın. 12 00:01:22,125 --> 00:01:25,295 kelle avcıları 13 00:01:48,651 --> 00:01:50,570 Benim adım Roger Brown. 14 00:01:50,737 --> 00:01:52,489 1.70 boyundayım. 15 00:01:52,655 --> 00:01:55,909 Farkına varmak için doktora derecesine ihtiyacınız yok boyumun karşılığını fazlasıyla veriyorum. 16 00:01:58,411 --> 00:02:02,123 Örneğin, evimin değeri 30 milyon kron. 17 00:02:02,290 --> 00:02:04,834 Bundan hoşlanmadım ve bunu karşılayamam. Ama o... 18 00:02:05,001 --> 00:02:06,377 Tabii ki gelmelisin! 19 00:02:06,544 --> 00:02:07,921 Onu sevdi. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,840 Ne sıklıkla Kız arkadaşlarınızdan hangisi galeri açıyor? 21 00:02:11,007 --> 00:02:14,010 Ona söyledim Para bana miras kalmıştı. 22 00:02:14,177 --> 00:02:16,554 Ona vermem gerekiyordu bir tür açıklama. 23 00:02:16,721 --> 00:02:18,431 Ama bana miras kalan tek şey kötü genler. 24 00:02:18,598 --> 00:02:22,352 Uzun ve karmaşık bir süreçten geçtik Bu durumda gerçeğe ulaşma süreci. 25 00:02:22,519 --> 00:02:25,897 Benim gibi birinin alması için onun ne istediği önemli olan tek bir şeydir... 26 00:02:26,064 --> 00:02:27,565 Para. 27 00:02:27,732 --> 00:02:28,775 Devam et, aç şunu. 28 00:02:28,942 --> 00:02:30,568 Çok para. 29 00:02:37,867 --> 00:02:41,079 Ama bir şey var Diana her şeyden fazlasını istiyor. 30 00:02:42,664 --> 00:02:45,208 Ve bu tam olarak tek şey Ona vermek istemiyorum. 31 00:02:48,753 --> 00:02:51,381 - Çok tatlı değil mi? - Gerçekten tatlı. 32 00:02:55,885 --> 00:02:59,097 Görüyorsunuz, Diana Strøm-Eliassen o uzun boylu, akıllı güzellerden biri. 33 00:02:59,264 --> 00:03:00,682 Merhaba arkadaşlar! Büyük tablolar gidiyor arkaya, tamam mı? 34 00:03:00,849 --> 00:03:05,228 Sevilmeye alışık bir tip. Aşkı hafife alan tip. 35 00:03:06,229 --> 00:03:08,648 Ve bir sürü erkek var onu kim sevebilir? 36 00:03:08,815 --> 00:03:10,692 1,86'dan uzun erkekler. 37 00:03:15,822 --> 00:03:17,699 Ama yakında benim zamanım gelecek. 38 00:03:17,866 --> 00:03:21,411 Fırsatım. Bunu hissedebiliyorum. 39 00:03:21,578 --> 00:03:22,996 Bu arada, Yüksek bahisler için oynuyorum. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,207 Kumar oynamazsanız kazanamazsınız. 41 00:03:31,254 --> 00:03:33,131 Yarın için planlarınız neler? 42 00:03:33,298 --> 00:03:35,675 - Neden? - Bir akşam yemeği davetimiz var. 43 00:03:37,719 --> 00:03:39,262 Akşam yemeğine davetliyiz. 44 00:03:40,972 --> 00:03:42,181 Akşam yemeğine davetli miyiz? 45 00:03:42,348 --> 00:03:44,058 Evet. Birisi var tanışmanı istiyorum. 46 00:03:44,225 --> 00:03:46,185 Başkalarına bizden mi bahsediyorsun Lotte? 47 00:03:46,352 --> 00:03:48,187 Sadece birisi var tanışmanızı isterim. 48 00:03:48,354 --> 00:03:52,233 Bu iş burada ve şimdi bitiyor. Bunun için gerçekten üzgünüm. 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,528 - Lütfen yapma. - Hayır hayır hayır Lotte! 50 00:03:56,696 --> 00:03:59,657 - Sen ve ben yokuz. - Lütfen durdur şunu. 51 00:04:10,710 --> 00:04:12,503 Etkileyici bir özgeçmiş işte buradasın Lander. 52 00:04:12,670 --> 00:04:16,466 Teşekkür ederim. Evet inanıyorum Ben Pathfinder için doğru adamım. 53 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 hakkında biraz duymak isterim iş dışındaki hayatınız da. 54 00:04:20,553 --> 00:04:22,055 Böyle bir şey var mı? 55 00:04:24,557 --> 00:04:28,478 Yani burada, Oslo'da mı yaşıyorsunuz? Ve evli misiniz? Teşekkür ederim Oda'm. 56 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 Camilla. Dokuz yıldır evliyiz. 57 00:04:31,272 --> 00:04:33,191 - İki çocuk. Onlar okuldalar. - Bir işi var mı? 58 00:04:33,358 --> 00:04:35,318 Evet. Şehir merkezindeki bir hukuk firmasında. 59 00:04:35,485 --> 00:04:38,655 Her gün dokuzdan beşe kadar mı? Çocuklar hastalanırsa kim evde kalır? 60 00:04:38,821 --> 00:04:40,114 Elbette öyle. 61 00:04:40,281 --> 00:04:42,283 Yani hizmetçi yok gündüz evde mi? 62 00:04:42,450 --> 00:04:43,451 - Hayır. - Köpek mi? 63 00:04:43,618 --> 00:04:45,787 - Köpeğimiz var mı? Hayır. - Hayır mı? Alerjik? 64 00:04:45,954 --> 00:04:47,246 Hayır. 65 00:04:59,509 --> 00:05:02,303 Bunu ne kadar düşünürsün? Bir lider olarak itibara değer mi Lander? 66 00:05:02,470 --> 00:05:05,390 Benim... itibarım mı? Ne demek istiyorsun? 67 00:05:06,849 --> 00:05:08,810 Bu çalışma Julian Opie'ye aittir. 68 00:05:08,977 --> 00:05:10,269 ve çeyrek milyon değerinde. 69 00:05:10,436 --> 00:05:11,896 Herhangi bir sanat eseriniz var mı? aynı fiyat aralığında mı? 70 00:05:12,063 --> 00:05:13,606 Aslında evet. 71 00:05:13,773 --> 00:05:17,026 Bir Munch litografisi. "Broş." 72 00:05:17,193 --> 00:05:19,278 Tahmin edebilir misiniz? Sadece ona bakarak değeri mi var? 73 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 - Emin değilim. - Emin değilsin. 74 00:05:21,447 --> 00:05:24,033 Mesela bu, birkaç daire ve çizgiden oluşur. 75 00:05:24,200 --> 00:05:25,827 Renklendirme monotondur ve dokusuz. 76 00:05:25,994 --> 00:05:28,663 Tek şey... Tekrar ediyorum, tek şey... 77 00:05:28,830 --> 00:05:30,915 bu işi değerli kılan çeyrek milyon 78 00:05:31,082 --> 00:05:32,583 sanatçının itibarıdır. 79 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 Ve demek istediğin şu aynı şey liderler için de geçerli mi? 80 00:05:34,961 --> 00:05:36,504 Kesinlikle. 81 00:05:38,923 --> 00:05:41,426 Bu yüzden bu işi kabul etmeyeceksin. 82 00:05:43,344 --> 00:05:46,848 - Ne? - Tanrım. Sen kendin başvurdun. 83 00:05:51,602 --> 00:05:53,354 Başka ne yapmam gerekiyordu? 84 00:05:53,521 --> 00:05:56,149 Sahip olmalıydın birisi bizi sana ihbar etsin 85 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 ve sonra bilmiyormuş gibi davrandın temasa geçtiğimizde bu konuda. 86 00:05:58,359 --> 00:05:59,736 Ama... 87 00:05:59,902 --> 00:06:01,988 Bunların hepsi bir oyun, Lander. 88 00:06:03,239 --> 00:06:06,200 Dinlemek. Pathfinder'ın başkanı ve finans yöneticisi 89 00:06:06,367 --> 00:06:08,411 yarın burada olacak ve onlarla tanışmanı isterim. 90 00:06:08,578 --> 00:06:10,705 Onları kibarca dinleyeceksin. 91 00:06:10,872 --> 00:06:13,541 o zaman açıklayacaksın neden artık ilgilenmiyorsun 92 00:06:13,708 --> 00:06:17,003 - ve onlara iyi şanslar diliyorum. - Ama ciddi görünmüyorum. 93 00:06:17,170 --> 00:06:19,881 Hayır. Seni hırslı biri olarak görecekler. 94 00:06:20,048 --> 00:06:22,008 kendi değerini bilen biri olarak. 95 00:06:24,385 --> 00:06:26,012 Lander... 96 00:06:27,972 --> 00:06:30,058 - Bu senin fırsatın. - Fırsat? 97 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 İtibarını geliştirmeme izin ver 98 00:06:34,520 --> 00:06:37,732 ve sana öyle bir pozisyon sözü veriyorum ki Gelirinizi iki yıl içinde beş katına çıkarır. 99 00:06:37,899 --> 00:06:39,776 - İki yıl içinde mi? - İki yıl içinde. 100 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Buna nasıl söz verebilirsin? 101 00:06:41,986 --> 00:06:46,032 Çünkü hiç müşteri vermedim uymadığı bir öneri. 102 00:06:46,199 --> 00:06:48,951 - Asla? - Asla. 103 00:06:49,118 --> 00:06:50,953 Ama nasıl? 104 00:06:51,120 --> 00:06:52,997 Cevap "R" ile başlıyor. 105 00:06:53,164 --> 00:06:57,460 - İtibar? - Tüm kariyerim buna dayanıyor. 106 00:07:00,046 --> 00:07:01,506 MERHABA. 107 00:07:03,549 --> 00:07:05,468 - Evet? - Seni röportaj için hazırladım 108 00:07:05,635 --> 00:07:08,096 Jeremias Lander ve Pathfinder ile yarın saat 12'de. 109 00:07:09,097 --> 00:07:11,641 - Bilgiler dosyadadır. - Harika. 110 00:07:11,808 --> 00:07:13,476 Ama dinle, 111 00:07:13,643 --> 00:07:17,563 karınız galerisini açıyor bu hafta sonu ve merak ettim... 112 00:07:17,730 --> 00:07:19,857 katılabilir miyim? 113 00:07:20,024 --> 00:07:22,485 - Davetli misin? - Aynen benim sorum! 114 00:07:22,652 --> 00:07:25,154 - Öyle miyim? - Sen misin? 115 00:07:25,321 --> 00:07:28,449 357.000 tutarında bir fatura aldım 116 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 yeniden dekore etmek için Kasper Hansen Caddesi'nde. 117 00:07:30,743 --> 00:07:32,912 - Evet, bu doğru. - Peki, bu neyle ilgili? 118 00:07:33,079 --> 00:07:36,916 Diana'ya bazı masraflarda yardım ettim. Cuma günü kendi galerisini açıyor. 119 00:07:37,083 --> 00:07:40,294 Kesmeye başlamalısınız masrafların üzerine Roger. 120 00:07:40,461 --> 00:07:42,463 Her an iflas edebilirsiniz. 121 00:07:42,630 --> 00:07:44,340 Üzerinde çalışıyorum Frode. Üzerinde çalışıyorum. 122 00:07:44,507 --> 00:07:46,592 Muhasebeciniz olarak, sizi bilgilendirmek benim görevim 123 00:07:46,759 --> 00:07:48,553 ciddiyet hakkında durumu. 124 00:07:48,719 --> 00:07:52,473 Hesabınızdan şu ana kadar fazla para çektiniz: akşam yemekleri için birkaç yüz binlerce kişi... 125 00:07:52,640 --> 00:07:55,268 Buraya bir çağrı geliyor. Seni sonra arayacağım. 126 00:07:56,519 --> 00:07:59,772 Bir adayımız var. Jeremias Lander, Skøyen'de yaşıyor. 127 00:08:03,943 --> 00:08:06,612 Tamam aşkım. Onu yakaladım. Ne zaman? 128 00:08:06,779 --> 00:08:09,157 Yarın saat 12'de Alfa'da toplantısı var. Bir saat sürecek. 129 00:08:09,323 --> 00:08:12,368 - Evde kimse yok mu? - Köpek yok, hizmetçi yok, karısı şehir merkezinde çalışıyor. 130 00:08:12,535 --> 00:08:14,245 20 dakika sonra görüşürüz. 131 00:09:44,794 --> 00:09:46,837 Göteborg'daki çit %50 talep etti. 132 00:09:48,089 --> 00:09:50,883 Ove Kjikerud %20 ücret aldı alarmların bağlantısını kesmek için 133 00:09:51,050 --> 00:09:53,511 sanatı garajımdan getir, ve onu arabayla İsveç'e getir. 134 00:09:53,678 --> 00:09:58,099 Onu Tripolis'te işe almak en akıllıca hareketlerimden biri. 135 00:09:58,266 --> 00:10:00,476 Ben de 80.000'le kaldım. 136 00:10:00,643 --> 00:10:02,353 80.000. 137 00:10:02,520 --> 00:10:05,398 Bir sonraki adım için bile yeterli değil evimin üç aylık ödemesi. 138 00:10:06,899 --> 00:10:08,526 Bir şeyler yapılması gerekiyordu. 139 00:10:13,823 --> 00:10:15,533 - Seni gördüğüme sevindim. - MERHABA. 140 00:10:15,700 --> 00:10:18,035 - MERHABA. - Geldiğiniz için teşekkürler. 141 00:10:29,839 --> 00:10:31,632 Gerçekten iyi görünüyor. 142 00:10:31,799 --> 00:10:34,010 Konukların yarısı bile değil henüz geldi. 143 00:10:34,176 --> 00:10:36,554 Ama zamanım yok herhangi birini selamlamak da çünkü... 144 00:10:36,721 --> 00:10:39,265 Dinle, her şey yolunda gidiyor. 145 00:10:39,432 --> 00:10:42,768 - Tebrikler. Fantastik sergi. - Teşekkür ederim. 146 00:10:42,935 --> 00:10:45,271 - Bugün çılgınca bir şey oldu. - Ne gibi? 147 00:10:45,438 --> 00:10:48,149 Şimdi sana söyleyemem, ama onunla tanışmanı istiyorum. 148 00:10:48,316 --> 00:10:49,650 Kiminle tanışacaksın? 149 00:11:07,918 --> 00:11:09,879 Bu da kocam Roger Brown. 150 00:11:10,046 --> 00:11:11,464 - Clas Greve. - Tanıştığıma memnun oldum. 151 00:11:11,630 --> 00:11:14,008 Clas buraya yeni taşındı Hollanda'dan. 152 00:11:14,175 --> 00:11:17,178 Affedersin. Merhaba, yolda mısın? 153 00:11:18,220 --> 00:11:21,682 Hayır, birkaç çığlık atan çocuk sadece partiyi canlandırın... 154 00:11:24,769 --> 00:11:26,479 Peki seni Norveç'e getiren ne? İş? 155 00:11:26,645 --> 00:11:28,773 Hayır. Bana miras kaldı büyükannemin dairesi. 156 00:11:28,939 --> 00:11:30,566 - Norveçli miydi? - Evet. 157 00:11:30,733 --> 00:11:34,528 Ve birkaç ay önce, Erken emekli olmayı seçtim. 158 00:11:34,695 --> 00:11:36,155 Artık buraya taşındım 159 00:11:36,322 --> 00:11:37,865 - daireyi yeniden dekore etmek için. - Yani emekli oldun mu? 160 00:11:38,032 --> 00:11:39,283 - Evet. - Neyden? 161 00:11:39,450 --> 00:11:42,620 Ben CEO'ydum Hollandalı bir teknoloji şirketinin 162 00:11:42,787 --> 00:11:46,624 GPS satışlarında çalışıyorum. 163 00:11:46,791 --> 00:11:49,251 Flemenkçe? HOTE değil mi? 164 00:11:49,418 --> 00:11:50,711 Evet, kesinlikle. 165 00:11:50,878 --> 00:11:55,007 Yeni satın alınmamışlar mıydı büyük bir Amerikan şirketi tarafından mı? Amtech mi? 166 00:11:56,717 --> 00:11:58,761 - Siz de mi işin içindesiniz? - Hayır. 167 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Ama neden bıraktın? Heyecan verici değil mi? 168 00:12:02,181 --> 00:12:03,724 Seni iş gevezeliğiyle sıkmayacağım. 169 00:12:03,891 --> 00:12:07,645 Ben işe alım işindeyim. Beni iş gevezelikleriyle sıkmayacaksın. 170 00:12:09,397 --> 00:12:11,399 Pathfinder'ı biliyor musun? 171 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Evet elbette. Onlar bizim rakiplerimizdi. 172 00:12:15,861 --> 00:12:19,448 Roger, üzgünüm, gitmem gerekiyor. Ama akşamınızın geri kalanının tadını çıkarın. 173 00:12:19,615 --> 00:12:23,452 Clas! Pathfinder yeni bir yönetici arıyor. 174 00:12:23,619 --> 00:12:26,789 Ayağa kalkabilen biri Yabancı devralmalara karşı. 175 00:12:26,956 --> 00:12:28,791 - Toplantıya ne dersin? - Üzgünüm, Roger. 176 00:12:28,958 --> 00:12:31,877 O zaman öğle yemeği yiyelim. Pazartesi 12:00. 177 00:12:32,044 --> 00:12:34,880 İş sohbetini bırakabiliriz ve başka şeylerden konuşalım... 178 00:12:35,047 --> 00:12:37,591 sanat, yeniden dekorasyon, Polonyalı tamirciler. 179 00:12:37,758 --> 00:12:40,469 Bir kalem alabilir miyim? Restoranın adını yazacağım. 180 00:12:40,636 --> 00:12:41,971 Reddedilmeye alışkın değil misin? 181 00:12:45,474 --> 00:12:48,644 Bir veda hediyesi uzun ve sadık hizmet için? 182 00:12:48,811 --> 00:12:50,896 Hayır, onu çaldım. 183 00:12:54,358 --> 00:12:57,695 O halde görüşürüz. Büyüleyici eşinize selamlarımı iletin. 184 00:12:57,862 --> 00:12:59,447 Yapacağım. 185 00:13:09,915 --> 00:13:14,128 - Bu benim kocam. -Roger Brown. Tanıştığıma memnun oldum. 186 00:13:14,295 --> 00:13:17,506 - Brede Sperre, Kripos. - Evet, sizi televizyonda gördük. 187 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 O araştırıyor artık sanat hırsızlığı yapılıyor. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,469 Cinayetleri araştırdığını sanıyordum. 189 00:13:21,635 --> 00:13:24,305 Evet ama bu iş giderek büyüyor tüm kaynaklarımızı gönderdik. 190 00:13:24,472 --> 00:13:27,641 Artık bunu durduracağız. Siz de sanat işinde misiniz? 191 00:13:27,808 --> 00:13:32,104 Hayır, kelle avcısı olarak çalışıyorum. Alfa için işe alım işinde. 192 00:13:32,271 --> 00:13:34,398 Anlıyorum. Ortaklardan biri. 193 00:13:34,565 --> 00:13:35,608 Ne demek istiyorsun? 194 00:13:35,774 --> 00:13:39,403 Burada karınıza iltifat ettim. pahalı küpelerinde. 195 00:13:39,570 --> 00:13:41,322 Öyle olduklarını söyledi senden bir hediye. 196 00:13:41,489 --> 00:13:43,115 Evet. 197 00:13:44,325 --> 00:13:46,660 En iyimiz iyi bonus fırsatları alın. 198 00:13:49,997 --> 00:13:53,626 Keşke bunlara sahip olsaydık benim iş alanımda da. 199 00:13:53,792 --> 00:13:55,127 -Sperre mi? - Evet? 200 00:13:55,294 --> 00:13:57,296 Biz VG'deniz. Bir fotoğraf alabilir miyiz? 201 00:13:57,463 --> 00:13:59,173 Elbette. 202 00:14:03,969 --> 00:14:06,889 MERHABA. Gelmeniz ne hoş. 203 00:14:19,568 --> 00:14:21,612 Roger? Geliyor musun? 204 00:14:26,700 --> 00:14:28,369 Şuna bak. 205 00:14:28,536 --> 00:14:31,539 "Kalydonya Yaban Domuzu Avı" Rubens tarafından. 206 00:14:31,705 --> 00:14:36,210 Almanlar yağmaladığında çalındı 1941'de Antwerp'teki galeri. 207 00:14:36,377 --> 00:14:40,089 O zamandan beri kayıp. Şimdi nerede olduğunu biliyor musun? 208 00:14:40,256 --> 00:14:41,298 Hayır. 209 00:14:41,465 --> 00:14:44,260 Clas Grave'in dairesinde Oscar Caddesi'nde. 210 00:14:45,886 --> 00:14:47,763 - Ne? - Clas Grave'in büyükannesi vardı 211 00:14:47,930 --> 00:14:51,183 gizli bir aşk ilişkisi Savaş sırasında bir Alman subayıyla. 212 00:14:51,350 --> 00:14:54,436 Ama tutuklandı ve birkaç gün sonra vuruldu. 213 00:14:54,603 --> 00:14:57,231 Birinden korktuğu için paniğe kapıldı ilişkiyi keşfedecektir. 214 00:14:57,398 --> 00:14:59,358 Sonra da tabloyu mu sakladı? 215 00:14:59,525 --> 00:15:02,528 - Evet, buna benzer bir şey. - Peki ama gerçek değil. 216 00:15:02,695 --> 00:15:06,031 Alman subaylarının olduğunu düşünmüyorum toplu röprodüksiyonlar, Roger. 217 00:15:07,700 --> 00:15:09,118 Peki bunu sana neden anlattı? 218 00:15:09,285 --> 00:15:12,288 Galeriye geldi değerlendirip değerlendiremeyeceğimi sormak için 219 00:15:12,454 --> 00:15:14,206 ya da bunu yapabilecek birini tanıyor olsaydım. 220 00:15:16,625 --> 00:15:19,503 Bunu söylüyorsun Clas Greve'nin gerçek bir Rubens'i var 221 00:15:19,670 --> 00:15:20,963 evinde asılı kaldı Oscar Caddesi'nde mi? 222 00:15:21,130 --> 00:15:22,131 - Evet. - Burada, Oslo'da mı? 223 00:15:22,298 --> 00:15:27,052 Evet. Ama teklif ettim bir sanat müzesiyle iletişime geçmek 224 00:15:27,219 --> 00:15:30,222 mümkün olan en kısa sürede taşınmasını sağlamak. Gelecek hafta. 225 00:15:30,389 --> 00:15:34,226 Bir tablo koymuyorsun bunun gibi bir kiralık kasada. 226 00:15:35,978 --> 00:15:37,396 Sizce değeri ne kadar? 227 00:15:38,564 --> 00:15:42,234 On milyonlarca. Belki yüz tane. 228 00:15:49,241 --> 00:15:53,454 Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence kutlamalıyız. 229 00:15:53,621 --> 00:15:56,665 Neyi kutlamak? 230 00:15:56,832 --> 00:16:01,378 Kendi galerini açtığını. 231 00:16:03,213 --> 00:16:04,798 Ve ikimiz. 232 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 Beni desteklediğin için teşekkürler Roger. 233 00:16:07,468 --> 00:16:10,095 Her şey yoluna girecek. 234 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 Ne demek istiyorsun? 235 00:16:13,307 --> 00:16:17,227 sen ve ben yapmalıyız geleceği düşünmeye başlayın. 236 00:16:31,241 --> 00:16:33,869 - Burada. - Bir adayımız var. 237 00:16:34,036 --> 00:16:35,329 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 238 00:16:35,496 --> 00:16:38,916 Adı Clas Greve. 25 Oscar Caddesi'nde yaşıyor. 239 00:16:39,083 --> 00:16:40,834 Ne, ciddi mi? 240 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 Hayır, adı Greve. 241 00:16:45,214 --> 00:16:46,382 Ove? 242 00:16:49,968 --> 00:16:51,428 Ove, neler oluyor? Ove? 243 00:16:51,595 --> 00:16:53,931 Üzgünüm. Nataşa burada. 244 00:16:54,098 --> 00:16:55,641 Tekrar mı geldin? 245 00:16:55,808 --> 00:16:57,267 Yarın benimle kulübede buluş. 246 00:16:57,434 --> 00:16:59,687 Hayır, yarın değil! Bugün cumartesi. 247 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 Bütün hafta sonu boyunca onu yanımda tutuyorum. 248 00:17:01,730 --> 00:17:03,399 Güzel bir şeyler yapmak istiyoruz. Yarın değil. 249 00:17:03,565 --> 00:17:06,318 Bu çok önemli, Ove. Sadece birkaç günümüz var. 250 00:17:09,571 --> 00:17:12,324 - Saat bir! - Evet, tamam. 251 00:17:25,045 --> 00:17:28,006 - Çok tatlısın. - Günaydın. 252 00:17:34,179 --> 00:17:36,348 - Dinlemek. - Evet? 253 00:17:37,474 --> 00:17:39,143 Dün ne dedin? gelecek hakkında. 254 00:17:40,310 --> 00:17:41,854 - Evet? - Sesi içeriyor mu? 255 00:17:42,020 --> 00:17:45,482 minik ayaklardan Bu koridorlarda ayaklarını sürüyerek mi yürüyorsun? 256 00:17:46,483 --> 00:17:49,820 - Belki. - Bana "belki" deme Roger. 257 00:17:52,990 --> 00:17:55,033 sana dün söylemiştim her şeyin yoluna gireceğini, 258 00:17:55,200 --> 00:17:57,745 - ve olacak. - Ama bu konuşmayı şimdi istiyorum. 259 00:17:57,911 --> 00:18:00,122 Kesinlikle ama var Önce önemli bir toplantı. 260 00:18:01,749 --> 00:18:03,917 - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? - Hmm? 261 00:18:04,084 --> 00:18:06,795 - Önemli bir toplantınız mı var? - Evet. 262 00:18:07,838 --> 00:18:10,090 Öyle bir toplantı gece mi kuruldu? 263 00:18:10,257 --> 00:18:13,051 Gitmek zorundayım. Seni sonra arayacağım. 264 00:18:16,555 --> 00:18:19,057 - Neden bu kadar korktun? - Hiç bir şey. 265 00:18:19,224 --> 00:18:21,435 köpeklerden korkuyorum ve sen böyleyken. 266 00:18:21,602 --> 00:18:22,644 Bu konuda sadece şaka yapmayın. 267 00:18:22,811 --> 00:18:24,730 Eğer çocuksuz kalmamızı istiyorsan hayatımızın geri kalanı, 268 00:18:24,897 --> 00:18:26,064 Gerçekten bilmek isterim. 269 00:18:26,231 --> 00:18:28,025 Beni duymadın mı? Konuşmayı yapacağız, 270 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 ama şimdi değil çünkü önemli bir toplantı. 271 00:18:30,110 --> 00:18:32,279 Bunun hakkında konuşmaya çalıştım yedi yıl boyunca Roger. 272 00:18:32,446 --> 00:18:35,574 Ve yedi yıl daha sürecek eğer bu şekilde dırdır etmeye devam edersen. 273 00:18:38,952 --> 00:18:40,829 Ben bunu kastetmedim. 274 00:18:42,414 --> 00:18:44,541 Bana asla bir çocuk vermeyeceksin. 275 00:19:03,060 --> 00:19:06,313 Peki kaç milyon hakkında mı konuşuyoruz? 276 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 Belki yüze kadar. 277 00:19:09,441 --> 00:19:11,610 Yüz mü? 278 00:19:14,655 --> 00:19:17,032 - Bu her zaman olur, Ove. - Ha? 279 00:19:17,199 --> 00:19:18,659 sana hoşlanmadığımı söyledim ortalıkta duran o şeyler. 280 00:19:18,826 --> 00:19:22,329 Tekrar başlama. Her zaman silah taşıdığımı biliyorsun. 281 00:19:22,496 --> 00:19:24,957 Evimde her yerde silahlar var. 282 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Her odada ulaşılabilecek bir silah var. 283 00:19:28,669 --> 00:19:32,422 Sen de bir tane almalısın. Er ya da geç gelecekler. 284 00:19:32,589 --> 00:19:34,258 Bunu şu şekilde yapıyoruz: 285 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Göteborg'a gidiyorsun ve bir reprodüksiyon elde edin. 286 00:19:37,052 --> 00:19:39,054 Pek çok mevcut, ama iyi bir şeye ihtiyacımız var. 287 00:19:39,221 --> 00:19:41,390 Pazartesi günü Clas Greve ile öğle yemeği yiyeceğim. Sonra alacağım... 288 00:19:41,557 --> 00:19:42,891 Ove? 289 00:19:56,113 --> 00:19:57,489 Kadınlar. 290 00:19:58,991 --> 00:20:02,786 Daha önce de söylemeye çalıştığım gibi bir Rus fahişe tarafından kesildi, 291 00:20:04,204 --> 00:20:06,248 Pazartesi günü Greve'le öğle yemeği yiyeceğim. 292 00:20:06,415 --> 00:20:08,083 o zaman öğreneceğim daire boş olduğunda 293 00:20:08,250 --> 00:20:10,294 böylece tabloyu getirebilirim. 294 00:20:10,460 --> 00:20:13,005 Derhal İsveç'e gidiyorsun. Şimdi. 295 00:20:13,171 --> 00:20:16,133 Tamam aşkım. Hayır, kahretsin, yapamam. 296 00:20:16,300 --> 00:20:18,385 - Ne? - Meşgulüm. 297 00:20:18,552 --> 00:20:20,053 - Meşgul? - Nataşa burada. 298 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 Onunla bir film çekiyorum o geri dönmeden önce. 299 00:20:22,848 --> 00:20:24,349 Film? 300 00:20:24,516 --> 00:20:26,059 Her şeyi ayarladım iş yerindeki adamlarla. 301 00:20:26,226 --> 00:20:29,062 - Vardiyaları falan değiştirdiler. - Onu mu çekiyorsun? 302 00:20:29,229 --> 00:20:31,815 Onun arasında çok uzun bir zaman var ziyaretlerim var, bu yüzden izleyecek bir şeye ihtiyacım var. 303 00:20:36,111 --> 00:20:39,197 Sadece alarmı çalıştırıyorum. ve kameralar dönmeye başlıyor. 304 00:20:42,034 --> 00:20:44,703 - Onu filme aldığını bilmiyor mu? - Mümkün değil. 305 00:20:44,870 --> 00:20:48,040 Peki ya Tripolis muhafızları? İkinizi mi izliyorlar? 306 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Kameralar yönlendirilmiyor yatağa doğru! 307 00:20:50,542 --> 00:20:52,210 Beni ne sanıyorsun? 308 00:20:52,377 --> 00:20:54,504 Onu soyunurken görüyorlar 309 00:20:54,671 --> 00:20:57,257 ve biraz parmakla. 310 00:21:00,844 --> 00:21:03,347 Saçını kesti. Güzel görünüyor. 311 00:21:03,513 --> 00:21:07,434 Gerisi özeldir. Harika, değil mi? 312 00:21:11,396 --> 00:21:14,191 Tablo kaldırılacak Daireyi sadece birkaç gün içinde satın alacağım, Ove. 313 00:21:14,358 --> 00:21:16,568 Bunun ne kadar büyük olduğunun farkında mısın? 314 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Altı ayda iki kez burada. 315 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Milyonlarla kalacaksın. 316 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Bu kadar parayla onu satın alabilirsin. 317 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 Hayatının geri kalanı boyunca. 318 00:22:06,368 --> 00:22:09,454 Scampi jölesi olmadan bir tane alacağım. ve yandan giyinmek. 319 00:22:09,621 --> 00:22:11,331 Nasıl istersen. Teşekkür ederim. 320 00:22:12,332 --> 00:22:15,293 Şimdi Oslo'ya yerleşecek misin? yoksa çok mu yolculuk yapacaksınız? 321 00:22:18,755 --> 00:22:21,550 Üç buçuk milyon, artı hisse senedi seçenekleri. 322 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 bazı şeyleri almandan korkuyorum kesinlikle Greve. 323 00:22:25,512 --> 00:22:29,558 Yabancı olduğunuzu unutmayın. Norveçli şirketler istiyor... 324 00:22:29,725 --> 00:22:33,437 Roger. Yöntemlerinizden şüphem yok çoğu insanda işe yarayacaktır. 325 00:22:33,603 --> 00:22:35,188 Ve buna elbette saygı duyuyorum. 326 00:22:35,355 --> 00:22:37,899 Ama ikimiz de öyleydik daha önce bu durumdaydı. 327 00:22:38,066 --> 00:22:41,486 - Neredeyse üzerime damladın... - Dribling mi yaptın? 328 00:22:41,653 --> 00:22:45,240 Galeride buluştuğumuzda ağzınızın suyu akıyordu. ve iyi bir sebeple. 329 00:22:45,407 --> 00:22:48,160 O zaman sorun yabancı olduğumdan değil, 330 00:22:48,326 --> 00:22:50,203 ama bir işle ilgilenmediğimi. 331 00:22:50,370 --> 00:22:52,956 Ama çok fazla düşünmelisin bir hafta sonu boyunca ve şu sonuca vardım: 332 00:22:53,123 --> 00:22:56,168 bu yeniden dekorasyon değil uzun vadede bu ilginç. 333 00:22:56,334 --> 00:23:00,505 Yani eğer senin için uygunsa, neden maskaralığı bırakmıyoruz? 334 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Teslim oluyorum. 335 00:23:08,889 --> 00:23:11,183 Ama hâlâ senin hakkında daha fazla veriye ihtiyacım var. 336 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 - Müşterim için. - Squash oynar mısın? 337 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Evli misin? 338 00:23:25,447 --> 00:23:27,240 - Boşanmış. - Çocuklar? 339 00:23:27,407 --> 00:23:28,950 - Ne yazık ki hayır. - Köpek? 340 00:23:29,117 --> 00:23:30,660 Evet. 341 00:23:30,827 --> 00:23:33,705 Bende bir tane var. Kendisi Amsterdam'da. 342 00:23:33,872 --> 00:23:36,333 - Karantinada? - Yarın onu almak için aşağıya uçacağım. 343 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 GPS işi zor bir iş mi? 344 00:23:47,511 --> 00:23:49,805 - Sırtın. - Ah. 345 00:23:49,971 --> 00:23:53,350 - Ordudan. - Ordu mu? 346 00:23:53,517 --> 00:23:55,894 18 yaşımdayken kaydoldum. 347 00:23:56,978 --> 00:24:00,565 Birkaç yıl sonra askere alındım uzmanlaşmış elit bir birimde... 348 00:24:00,732 --> 00:24:03,568 - Hangi konuda uzmanlaştın? - Takip ediliyor. 349 00:24:03,735 --> 00:24:06,988 - Takip mi? - İnsanlar. 350 00:24:07,155 --> 00:24:08,782 Kayıp insanlar, kaçaklar. 351 00:24:09,783 --> 00:24:11,368 Peki teknoloji HOTE'tan mı geldi? 352 00:24:11,535 --> 00:24:13,411 Kesinlikle. 353 00:24:13,578 --> 00:24:16,581 Ürettiler Mikroskobik vericiler. 354 00:24:16,748 --> 00:24:21,461 İyileştirmeler için bazı fikirlerim vardı. bu yüzden beni işe aldılar. 355 00:24:23,130 --> 00:24:24,840 Bu yara izlerini nereden aldın? 356 00:24:25,006 --> 00:24:26,550 Bolivya. 357 00:24:26,716 --> 00:24:28,760 Peki nasıl? İşkence gördün mü yoksa ne? 358 00:24:28,927 --> 00:24:31,138 Hayır, şanslıydım. Zamanında çıktım. 359 00:24:31,304 --> 00:24:33,390 Bir filmden bir şeye benziyor. 360 00:24:33,557 --> 00:24:35,892 İnan bana Roger. Bunu filmde hiç görmediniz. 361 00:24:37,686 --> 00:24:39,604 Sizce ne zaman anlaşabiliriz Pathfinder'la toplantı mı? 362 00:24:39,771 --> 00:24:43,275 Herhangi bir zamanda. Amsterdam'dan ne zaman dönüyorsun? 363 00:24:43,441 --> 00:24:45,402 - Yarından sonraki gün. - Hadi yapalım o zaman. 364 00:24:50,490 --> 00:24:51,908 Diana'mı? 365 00:24:55,579 --> 00:24:59,541 Müşterilerle dışarıda Geç geri dön 366 00:28:05,101 --> 00:28:08,605 Hayır, Murphy. Buraya gel. 367 00:28:41,721 --> 00:28:44,182 Yüzüğe vur, yüzüğe vur! 368 00:28:44,349 --> 00:28:47,644 İstediğine vur, sevdiğine vur. 369 00:30:07,640 --> 00:30:10,477 Merhaba, bu Diana. Şu anda telefona cevap veremiyorum 370 00:30:10,643 --> 00:30:13,563 ama ne yapacağını biliyorsun bip sesinden sonra. İyi günler. 371 00:31:09,702 --> 00:31:11,829 - Merhaba. - MERHABA. 372 00:31:11,996 --> 00:31:15,291 - Çok geç kaldın. - Cep telefonunu aramaya çalıştım. 373 00:31:15,458 --> 00:31:18,461 Sağ. Bulamıyorum. Galeride bırakmış olmalıyım. 374 00:31:20,255 --> 00:31:21,673 Acil bir şey mi vardı? 375 00:31:21,839 --> 00:31:23,091 Hayır. 376 00:31:25,969 --> 00:31:28,888 Sadece sesini duymak istedim. 377 00:31:29,055 --> 00:31:30,890 Çok tatlı. 378 00:31:31,933 --> 00:31:33,768 Gel ve otur. Bu film yeni başladı. 379 00:31:33,935 --> 00:31:35,395 Hayır. 380 00:31:36,479 --> 00:31:40,692 Yenildim. 381 00:31:40,858 --> 00:31:42,610 Yatacağım. 382 00:31:50,660 --> 00:31:54,706 içeren bu jöleyi geliştirdik. Mililitre başına yüzlerce verici. 383 00:31:54,872 --> 00:31:56,416 Tüm malzemelere yapışır. 384 00:31:56,583 --> 00:31:58,167 Görünmez ve kaldırılması neredeyse imkansızdır. 385 00:31:58,334 --> 00:31:59,919 - Trace'i kastediyorsun. - Kesinlikle. 386 00:32:00,086 --> 00:32:02,338 Dezavantajı ise Trace'in 387 00:32:02,505 --> 00:32:06,050 kir ve çamura karşı aşırı duyarlıdır. 388 00:32:06,217 --> 00:32:09,721 Ve bir asker olarak kişisel deneyimim yani sıkışıp kaldığın zaman mı, 389 00:32:09,887 --> 00:32:12,473 Fransızcamı bağışlayın, dünyanın pisliği, 390 00:32:12,640 --> 00:32:15,893 ekipmanınıza bağımlısınız. 391 00:32:19,856 --> 00:32:23,943 Brown tarafından tanıtıldı büyük önem taşıdığı açıktır. 392 00:32:24,110 --> 00:32:27,905 Son aşamada yapması gereken bize onun tavsiyelerini verin. 393 00:32:30,408 --> 00:32:32,827 Bir dakikalığına özür dilerim. 394 00:32:47,258 --> 00:32:50,094 Harika toplantı. Çok teşekkürler. 395 00:32:50,261 --> 00:32:51,721 - Gerçekten iyi. - Çok teşekkür ederim. 396 00:32:51,888 --> 00:32:53,431 - Dikkatli ol. - Teşekkür ederim. 397 00:32:56,225 --> 00:32:58,311 Ne zaman yazacaksın tavsiye? 398 00:32:58,478 --> 00:33:01,689 - Önce bir karar vermeliyiz. - Neydi o? 399 00:33:02,899 --> 00:33:05,985 Hiçbir şeye karar verilmedi. Başka adaylar da var. 400 00:33:06,152 --> 00:33:08,655 Resmin bütününü dikkate almamız gerekiyor. Size geri döneceğiz. 401 00:33:08,821 --> 00:33:11,658 Lanet olsun, Roger. aynı toplantıya mı katıldık? 402 00:33:12,700 --> 00:33:13,743 Daha iyi olamazdı. 403 00:33:13,910 --> 00:33:15,578 Onlar hazırdı sözleşmeyi yerinde imzalamak. 404 00:33:16,621 --> 00:33:18,456 O halde şansın yüksek. 405 00:33:26,089 --> 00:33:28,424 - MERHABA. - Kahretsin, cep telefonundan mı arıyorsun? 406 00:33:28,591 --> 00:33:30,885 - Bu gece Göteborg'a gidiyorsun. - Ne? Bu gece mi? 407 00:33:31,052 --> 00:33:33,680 Tablonun takas edilmesi gerekiyor Para için mümkün olan en kısa sürede. 408 00:33:51,030 --> 00:33:52,699 - MERHABA. - MERHABA. 409 00:33:52,865 --> 00:33:54,701 Seninle konuşmam lazım. 410 00:33:54,867 --> 00:33:56,703 Beni bu şekilde arayamazsın Lotte. 411 00:33:56,869 --> 00:33:58,579 Lütfen bana iki saniye ver. 412 00:34:14,053 --> 00:34:17,098 eğer benim hatamsa özür dilerim bu şekilde hissediyorsun. 413 00:34:19,851 --> 00:34:21,728 Gerçekten başka bir şey yok hakkında konuşmak için. 414 00:34:21,894 --> 00:34:23,312 Hiçbir şey. 415 00:34:24,897 --> 00:34:27,525 Paraya ihtiyacın var mı? 416 00:34:27,692 --> 00:34:29,444 Seni özledim. 417 00:34:30,486 --> 00:34:33,239 - Sen çok özlüyorum. -Lotte. 418 00:34:34,407 --> 00:34:36,325 Lotte. 419 00:34:36,492 --> 00:34:38,911 Bir daha benimle iletişime geçme. 420 00:34:58,139 --> 00:35:00,349 Yorgun görünüyorsun. 421 00:35:00,516 --> 00:35:02,143 Teşekkür ederim. 422 00:35:04,520 --> 00:35:05,855 Yanlış bir şey mi var? 423 00:35:06,856 --> 00:35:08,191 Hayır. 424 00:35:09,233 --> 00:35:11,486 - İş yerinde yapacak çok şey mi var? - Oldukça fazla. 425 00:35:12,487 --> 00:35:16,282 Bugün Pathfinder'la bir toplantım vardı. Ve Clas Greve. 426 00:35:16,449 --> 00:35:19,535 - İyi gitti mi? - Hayır. 427 00:35:21,704 --> 00:35:24,832 - İşi alamayacak mı? - Kesinlikle hayır. 428 00:35:24,999 --> 00:35:27,919 Yarın ofise geldiğimde Diğer tüm ajansları arayacağım 429 00:35:28,085 --> 00:35:30,797 ve emin ol Norveç'te tek bir iş bile bulamayacak. 430 00:35:31,839 --> 00:35:33,508 Nedenmiş? 431 00:35:34,884 --> 00:35:37,303 - Bu arada, telefonunu buldun mu? - Bağışlamak? 432 00:35:38,930 --> 00:35:40,515 Cep telefonun. Cep telefonunu kaybettiğini söylemiştin. 433 00:35:40,681 --> 00:35:43,100 - Evet yaptım. - Galeride miydi yoksa başka bir şey mi? 434 00:35:43,267 --> 00:35:45,812 - Evet. - Bu harika. 435 00:35:45,978 --> 00:35:49,232 - Biraz daha şarap ister misin? - Evet. Teşekkür ederim. 436 00:36:51,502 --> 00:36:53,170 Ove? 437 00:36:54,171 --> 00:36:55,172 Ove? 438 00:36:58,217 --> 00:36:59,343 Ove? 439 00:37:24,327 --> 00:37:25,828 Buraya gel. 440 00:38:19,507 --> 00:38:20,841 MERHABA. 441 00:38:22,510 --> 00:38:25,596 - MERHABA. - Burada ne yapıyorsun? 442 00:38:28,099 --> 00:38:30,893 Seni buraya inerken gördüm. ve sen çıkmadın. 443 00:38:31,060 --> 00:38:33,729 - Biraz endişelendim. - Ne hakkında? 444 00:38:33,896 --> 00:38:35,564 Hiç bir şey. 445 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 - Roger. - Evet. 446 00:38:41,570 --> 00:38:43,781 İşyerinde güzel bir gün geçirmenizi dilerim. 447 00:39:00,506 --> 00:39:01,882 Seni seviyorum. 448 00:40:38,437 --> 00:40:40,481 Ove? Ove? 449 00:40:53,369 --> 00:40:55,830 - Ove, nerede yaşıyorsun? -Nathas... 450 00:40:55,996 --> 00:40:58,290 - Nataşa değil. Nerede yaşıyorsun Ove? -Nathas... 451 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 Ove? Ove? 452 00:41:00,751 --> 00:41:02,837 Ove? Nerede yaşıyorsun 453 00:41:19,562 --> 00:41:21,397 Ove, garajda ne oldu? 454 00:41:21,564 --> 00:41:24,150 Kimseyi gördün mü? 455 00:41:31,407 --> 00:41:33,701 Ove, bana cevap ver. Ove? 456 00:41:33,868 --> 00:41:35,911 Ne olduğunu gördün mü? Orada kimse var mıydı? 457 00:41:36,078 --> 00:41:38,247 Dinlemek! Orada kimse var mıydı, Ove? 458 00:41:38,414 --> 00:41:41,125 Orada mıydı? 459 00:41:45,087 --> 00:41:47,298 Burada neler oluyor? 460 00:41:47,464 --> 00:41:50,134 Kahretsin, neler oluyor? 461 00:42:14,283 --> 00:42:16,202 - Ove, şifre nedir? - Ha? 462 00:42:16,368 --> 00:42:17,703 Şifre nedir? 463 00:42:17,870 --> 00:42:20,080 - Alarmın şifresi ne? -Nata... 464 00:42:20,247 --> 00:42:21,874 Alarmı devre dışı bırakmalıyız. Şifre nedir? 465 00:42:22,041 --> 00:42:24,293 -Nata... - Onun hakkında konuşmayı bırak! 466 00:42:24,460 --> 00:42:27,463 - Şifre nedir? - Ben de bunu söylüyorum. Nataşa! 467 00:42:30,341 --> 00:42:33,177 "Ş" ile mi "sch" ile mi? Ove, "ş" mi yoksa "sch" mi? 468 00:42:46,774 --> 00:42:47,942 Ove? 469 00:42:51,195 --> 00:42:53,155 Ove? Nasıl gidiyor? 470 00:42:53,322 --> 00:42:55,908 Ove, nasılsın? 471 00:42:56,075 --> 00:42:59,662 - Ne oldu? - Arabamda şırınganın üzerinde oturuyordun. 472 00:42:59,828 --> 00:43:01,288 Şırınga mı? 473 00:43:02,748 --> 00:43:04,792 - Rahatlamak. Şanslıydın. - Şanslı?! 474 00:43:04,959 --> 00:43:08,128 Dizinize çarpmış olmalı, bu yüzden zehrin tamamını absorbe etmedin. 475 00:43:08,295 --> 00:43:10,297 - Bizi ifşa etmedin mi? - Mümkün değil. 476 00:43:10,464 --> 00:43:12,424 - Berbat mı ettin? - Konu bu değil! 477 00:43:12,591 --> 00:43:16,553 - Her şeyi berbat etmedin, değil mi? - Diana'nın Clas'la ilişkisi var. 478 00:43:16,720 --> 00:43:19,348 Seni öldürmezdi sırf karını siktiği için! 479 00:43:27,189 --> 00:43:30,818 - 911'i arayın! - Polisi burada istemiyoruz! 480 00:43:33,070 --> 00:43:35,406 Lütfen, Roger. 481 00:43:35,572 --> 00:43:37,992 Hastaneye gitmem lazım yoksa öleceğim. 482 00:43:38,158 --> 00:43:40,244 - Sana biraz süt getireyim. - Ha? 483 00:43:40,411 --> 00:43:43,163 Süt zehri nötralize eder. işte bu hastanede yapacaklardı. 484 00:43:43,330 --> 00:43:44,498 O zaman bana süt ver! 485 00:44:03,350 --> 00:44:06,103 - Onları ara. - Aptalca bir şey yapma, Ove. 486 00:44:06,270 --> 00:44:08,105 O zaman bunu kendim yapacağım. 487 00:44:10,899 --> 00:44:13,610 Şimdi sakin ol. 488 00:45:58,298 --> 00:46:01,343 Roger! isterdim seninle konuşmak için. 489 00:46:14,481 --> 00:46:18,277 - HAYIR! - Roger mı? 490 00:46:37,546 --> 00:46:40,841 Ana araştırma ilgimiz insanların takip edilmesiydi. 491 00:46:44,094 --> 00:46:45,846 Mikroskobik vericiler. 492 00:48:37,165 --> 00:48:40,043 Merhaba. sadece düşündüm Kulübeyi ziyaret ederdim. 493 00:48:40,210 --> 00:48:42,129 Senin Kjikerud olduğunu sanıyordum. 494 00:48:42,296 --> 00:48:44,590 - Hayır. - Bu onun arabası. 495 00:48:44,756 --> 00:48:46,508 Evet. 496 00:48:48,927 --> 00:48:51,555 Sen bir tür değil misin? işadamının mı? 497 00:48:52,681 --> 00:48:55,726 Kovuldum. Arabayı ahırın içine park edebilir miyim? 498 00:48:55,892 --> 00:48:58,478 - 24 saat başına 500. - 500 mü? 499 00:48:58,645 --> 00:49:01,690 Ücretsiz park edebilirsiniz yol kenarında, biliyorsun. 500 00:49:10,949 --> 00:49:15,329 Traktöre dokunursanız Tazminat istiyorum! 501 00:49:45,359 --> 00:49:47,861 Bugün burada ne kadar çok insan var! 502 00:49:50,280 --> 00:49:53,784 - Sadece Roger Brown'u ziyaret ediyorum. - Şu iş adamını mı kastediyorsun? 503 00:49:53,950 --> 00:49:55,202 Evet. 504 00:49:56,870 --> 00:49:59,498 - Ondan ne istiyorsun? - Randevumuz var. 505 00:49:59,665 --> 00:50:03,877 Hepiniz orada ne yapıyorsunuz? beni ilgilendirmez 506 00:50:04,044 --> 00:50:08,006 ama muhtemelen seni davet etmedi kabinde kahve ve kek için. 507 00:50:08,173 --> 00:50:09,591 Kabinde mi? 508 00:50:09,758 --> 00:50:12,678 Evet ve burası benim mülküm olduğundan 509 00:50:12,844 --> 00:50:17,557 belki hafif bir tazminat adil olur mu? 510 00:53:33,920 --> 00:53:35,505 Aramak! 511 00:55:27,993 --> 00:55:29,202 Merhaba? 512 00:58:43,730 --> 00:58:45,273 Sen kimsin? 513 00:58:46,816 --> 00:58:48,484 Kahretsin. 514 00:59:57,845 --> 00:59:59,639 Yataktan çıkmaman gerekiyor. 515 01:00:00,890 --> 01:00:03,434 - Did anyone ask for me? - Hayır. 516 01:00:03,601 --> 01:00:06,479 Yatağınıza geri dönün. Peki, polis hariç. 517 01:00:06,646 --> 01:00:09,274 - Ha? - Koridorda bekliyorlar. 518 01:00:11,693 --> 01:00:14,237 I told them you should önce kahvaltını yap. 519 01:00:37,385 --> 01:00:40,471 Çünkü eğer parçalamayı başarırsan gırtlak, sen iyi bir dövüşçüsün. 520 01:00:40,638 --> 01:00:44,726 Deneyimli. Hiç duydum ko-daw-ying denen bir şey hakkında mı? 521 01:00:45,768 --> 01:00:49,480 Şaşılacak bir şey yok. biliyor musun kaç tane dövüş sanatı var? 522 01:00:49,647 --> 01:00:52,483 Three thousand. Three thousand. 523 01:01:15,340 --> 01:01:17,925 You've got wushu, martial arts from China. 524 01:01:18,092 --> 01:01:21,512 Tahtib, Mısırlıların sopa dövüşü. 525 01:01:23,097 --> 01:01:24,932 Bu o! Bu o. Kaçıyor! 526 01:01:25,099 --> 01:01:26,684 Hey! Hey! 527 01:01:32,940 --> 01:01:34,901 Don! Don! 528 01:01:35,068 --> 01:01:37,362 Sunded, onu yakaladım! 529 01:01:38,613 --> 01:01:42,033 MERHABA. Benim adım Olav Sunded. Kripos'tan. 530 01:01:42,200 --> 01:01:45,411 Cinayetin şüphelisisin çiftçi Sindre Aa'nın. 531 01:01:45,578 --> 01:01:48,289 Bizimle gel Kjikerud, gidelim geri kalanı istasyonda. 532 01:01:49,499 --> 01:01:50,750 Ne? 533 01:01:50,917 --> 01:01:52,794 Sen Ove Kjikerud musun? 534 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Evet. 535 01:02:17,360 --> 01:02:18,653 Nereye gidiyoruz? 536 01:02:18,820 --> 01:02:21,614 Elverum Karakoluna gidiyoruz. sorgulamak için. 537 01:02:21,781 --> 01:02:25,451 Ve umarım işbirliği yaparsınız, böylece Yarın Oslo'daki evime dönebilirim. 538 01:02:25,618 --> 01:02:28,121 Tüm devriye arabalarının dikkatine. 539 01:02:28,287 --> 01:02:29,789 Daha doğrusu her ikisi de. 540 01:02:31,332 --> 01:02:33,167 Bravo 3-0 burada. 541 01:02:33,334 --> 01:02:36,003 Egmon Karlsen bildirdi kamyonu çalındı. 542 01:02:36,170 --> 01:02:38,631 Karlsen'in sesi ayık mıydı? Üzerinde. 543 01:02:38,798 --> 01:02:40,675 Tam olarak değil. Bitti. 544 01:02:40,842 --> 01:02:43,553 Bamse Pub'ı arayın. Muhtemelen oraya park edilmiştir. Üzerinde. 545 01:02:43,719 --> 01:02:45,763 Belki Kiwi'nin arkasına park edilmiştir. 546 01:02:45,930 --> 01:02:47,849 Neden öldürdün? çiftçi Kjikerud mu? 547 01:02:48,015 --> 01:02:49,517 hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 548 01:02:49,684 --> 01:02:51,060 Denemeyin bile. 549 01:02:51,227 --> 01:02:54,105 Mercedes'iniz park edilmişti Sindre Aa'nın ahırında, 550 01:02:54,272 --> 01:02:56,065 ve sen sürdün traktörünü hendeğe düşürdü. 551 01:02:56,232 --> 01:02:58,776 - Bu ismi hiç duymadım. - Bunu gören birkaç tanığımız var... 552 01:02:58,943 --> 01:03:00,611 Kamyon yok Bamse Pub'ın önüne park etmiş. 553 01:03:00,778 --> 01:03:03,573 Hayır ama bende var şimdi daha acil konular. Tekrar tekrar. 554 01:03:03,739 --> 01:03:06,534 - Ama Kjikerud... - Belki Kiwi'nin arkasını kontrol edebilirsin. 555 01:03:08,828 --> 01:03:12,206 - Birkaç tanığımız var... - Lanet olsun, işte burada! 556 01:03:14,041 --> 01:03:15,877 Brugd burada. Egmon'u ara. Artık kamyonunu görebiliyorum. 557 01:03:16,043 --> 01:03:19,505 Muhtemelen oğlu yine çalmıştır. Üzerinde. 558 01:03:20,506 --> 01:03:22,383 Ne yapıyorsun Brugd? 559 01:03:29,474 --> 01:03:33,186 Dediğim gibi Kjikerud. elimizde bir sürü kanıt var 560 01:03:33,352 --> 01:03:35,646 ve hala her şeyi inkar ediyorsun. 561 01:03:35,813 --> 01:03:40,276 O halde bana ayrıntıları vermeye başla, çünkü beni tamamen kaybettin. 562 01:03:45,823 --> 01:03:48,326 Aa'nın komşusu seni buldu traktörün yanındaki hendekte. 563 01:03:48,493 --> 01:03:52,121 İçeren bu jöleyi geliştirdik mililitre başına yüzlerce verici. 564 01:03:52,288 --> 01:03:53,789 Tüm malzemelere yapışır. 565 01:03:53,956 --> 01:03:55,625 Görünmezdir, ve kaldırılması neredeyse imkansızdır. 566 01:03:55,791 --> 01:03:57,251 Seni seviyorum. 567 01:04:01,172 --> 01:04:04,217 Sadece orada oturup tekrar ediyorsun aynı şey tekrar tekrar. 568 01:04:04,383 --> 01:04:06,677 - Dışarı çıkmalıyız. - Hayır, dışarı çıkmamıza gerek yok. 569 01:04:06,844 --> 01:04:09,388 - Hepimizi öldürecek. - Sakin ol Kjikerud. 570 01:04:09,555 --> 01:04:11,390 O ovuşturdu saçlarıma vericiler! 571 01:04:11,557 --> 01:04:13,726 - Ne dediğinin farkında mısın? - Dışarı çıkmalıyız! 572 01:04:13,893 --> 01:04:15,686 - Sakin ol. - Beni öldürmek istiyor! 573 01:04:15,853 --> 01:04:17,522 Vericileri saçlarıma sürdü! 574 01:04:17,688 --> 01:04:19,398 Dışarı çıkmalıyız! 575 01:04:19,565 --> 01:04:21,859 - Beni öldürecek! - Sakin ol! 576 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 - Dışarı çıkmalıyız! - Hayır, dışarı çıkmamıza gerek yok. 577 01:10:55,461 --> 01:10:57,171 Merhaba, bu Diana. 578 01:10:58,464 --> 01:11:00,966 Merhaba? Merhaba? 579 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Anlaşıldı mı? Bu sen misin? 580 01:11:42,007 --> 01:11:44,426 Burayı bitirdikten sonra Adli Tıp'a gidiyoruz. 581 01:11:44,593 --> 01:11:45,636 - Evet. - Ve sonra sahip olacağız 582 01:11:45,803 --> 01:11:47,346 Kjikerud'un evine bir bakış. 583 01:11:48,931 --> 01:11:50,391 Ha? 584 01:11:54,353 --> 01:11:55,896 "Merhaba, ben Gjøvik'ten bekar bir kızım. 585 01:11:56,063 --> 01:11:59,942 bence sen norveçlisin en seksi polis ve en iyisi. 586 01:12:00,109 --> 01:12:02,903 Benimle tanışmak ister misin? Hemen hemen her şeye katılıyorum." 587 01:12:17,668 --> 01:12:20,462 Burada ne oldu? 588 01:12:28,012 --> 01:12:30,055 Lotte, bekle. Bekle. 589 01:12:30,222 --> 01:12:32,224 - Burada ne yapıyorsun? - Lütfen içeri girmeme izin verin. 590 01:12:32,391 --> 01:12:35,269 - Sana ne oldu? - Yardıma ihtiyacım var. Lütfen. 591 01:12:36,895 --> 01:12:39,314 Teşekkür ederim. 592 01:12:39,481 --> 01:12:41,608 Seni bu işe karıştırmak istemiyorum. 593 01:12:41,775 --> 01:12:43,027 Neyle? 594 01:12:45,029 --> 01:12:46,905 Sorduklarında yalan söyleme. 595 01:12:47,072 --> 01:12:49,533 Onlara burada olduğumu söyle. 596 01:12:53,120 --> 01:12:55,456 Onlara zorla içeri girdiğimi söyle. 597 01:12:55,622 --> 01:12:57,291 Ne oldu? 598 01:12:59,001 --> 01:13:00,377 Burada bekle, tamam mı? 599 01:13:00,544 --> 01:13:02,880 Temizlemek için bir şey alacağım. 600 01:13:08,802 --> 01:13:10,846 Bir makasın var mı? 601 01:13:37,956 --> 01:13:41,043 Lotte, kiminle iletişime geçiyorsun? 602 01:13:41,210 --> 01:13:42,961 - Ver şu telefonu bana! - Ah! 603 01:13:43,128 --> 01:13:45,631 - Ver şu telefonu bana! - Kes şunu. Durmak. 604 01:13:45,798 --> 01:13:47,800 "Roger yaşıyor. Şu anda benim dairemde." 605 01:13:47,966 --> 01:13:49,843 Düşündüğün gibi değil! 606 01:13:50,969 --> 01:13:52,805 - Neler oluyor? - Bilmiyorum! 607 01:13:52,971 --> 01:13:55,641 - Bana cevap ver! Bana cevap ver! - Hayır bilmiyorum. Bilmiyorum. 608 01:13:55,808 --> 01:13:57,768 - Neler oluyor? - Bu benim hatam değil! 609 01:13:57,935 --> 01:13:59,394 Neler oluyor? 610 01:13:59,561 --> 01:14:02,147 - Lütfen. - Greve benden ne istiyor? 611 01:14:03,440 --> 01:14:06,985 - Bu Yol Bulucu işi. - Bir iş için insanları öldürmezsin! 612 01:14:07,986 --> 01:14:10,572 Yaklaşık milyarlarca dolar, tamam mı? 613 01:14:10,739 --> 01:14:13,742 Aylardır bunun üzerinde çalışıyorlar. bunu öğrendiklerinden beri 614 01:14:13,909 --> 01:14:16,286 - Pathfinder yeni bir CEO arıyor. - Onlar kim? 615 01:14:17,412 --> 01:14:19,790 - Onlar kim"?! - Clas. 616 01:14:19,957 --> 01:14:21,834 Halen HOTE'ta çalışıyor. 617 01:14:22,000 --> 01:14:23,710 Ne? 618 01:14:25,921 --> 01:14:29,591 - Ne? - Çok büyük ekonomik sorunları var. 619 01:14:29,758 --> 01:14:32,010 Amtech onları kurtarabilir. 620 01:14:32,177 --> 01:14:34,304 HOTE'un onlara sağlamasını talep ediyorlar Pathfinders teknolojisi ile. 621 01:14:34,471 --> 01:14:37,224 - Bu Clas'ın göreviydi. - Hepiniz deli misiniz? 622 01:14:40,477 --> 01:14:45,274 Seni tanımam gerekiyordu sonra seni onunla tanıştırırım. 623 01:14:45,440 --> 01:14:48,402 Ama sen yeni bir plan buldu aniden beni artık görmek istemedi. 624 01:14:48,569 --> 01:14:52,239 - Ne planı? - Seninle tanışmanın bir yolunu bulması gerekiyordu. 625 01:14:54,491 --> 01:14:58,162 Büyükannesinin eski bir reprodüksiyonu vardı Rubens'in bir tablosu. 626 01:14:58,328 --> 01:15:00,247 Bu yüzden çılgın bir hikaye uydurdu 627 01:15:00,414 --> 01:15:03,167 onu aldığını Savaş sırasında bir Alman subayından. 628 01:15:03,333 --> 01:15:07,588 Diana'ya baktı ve ona şunu söyledi: hikaye ve ona inandı. 629 01:15:08,630 --> 01:15:09,965 Sonra seninle tanıştı. 630 01:15:11,466 --> 01:15:16,263 Yaptığım tek şey vericileri saçınıza sürmektir. 631 01:15:18,432 --> 01:15:19,933 Bunu sen mi yaptın? 632 01:15:21,518 --> 01:15:23,729 bulaştın mı o şey saçıma mı girdi? 633 01:15:25,063 --> 01:15:26,565 - Diana'mı? - Ha? 634 01:15:26,732 --> 01:15:29,234 - Diana bu işin içinde mi? - Bilmiyorum ama sanırım öyle. 635 01:15:29,401 --> 01:15:31,403 - Öyle mi düşünüyorsun? - Bu benim hatam değil! 636 01:15:31,570 --> 01:15:34,573 Bunun olmasını istemedim! 637 01:15:39,161 --> 01:15:42,831 Sadece ondan uzaklaşmak istiyorum. 638 01:15:42,998 --> 01:15:45,542 Bana yardım edin lütfen. 639 01:15:58,180 --> 01:16:00,015 Bir bardak su alabilir miyim? 640 01:16:31,922 --> 01:16:34,341 Lotte! Lotte! 641 01:17:28,353 --> 01:17:30,605 Çiftçi cinayeti davasındaki şüpheli kazada hayatını kaybetti 642 01:17:30,772 --> 01:17:33,984 dört polis memurundan üçüyle. 643 01:17:34,151 --> 01:17:37,321 Son polis memuru hâlâ kayıp. 644 01:17:37,487 --> 01:17:41,742 Askeri dalgıçlar şimdi arama yapıyor bölgedeki nehrin içinde ve boyunca. 645 01:17:41,908 --> 01:17:43,869 Şimdi Orta Doğu'ya gidelim... 646 01:17:58,633 --> 01:18:00,594 Diana. 647 01:18:10,187 --> 01:18:12,064 Roger? 648 01:18:13,357 --> 01:18:15,317 Ne oldu? 649 01:18:17,778 --> 01:18:18,945 İyi misin? 650 01:18:24,409 --> 01:18:25,952 Bana öyle bakma. 651 01:18:29,539 --> 01:18:31,416 Neden gittiğini biliyorum. 652 01:18:31,583 --> 01:18:34,628 Başka bir şey yok Artık Clas ve benim aramda. Söz veriyorum. 653 01:18:34,795 --> 01:18:37,339 Garajda sana şunu söylemeye çalıştım: ama yapamadım. 654 01:18:37,506 --> 01:18:39,257 - Ve sonra ortadan kayboldun. - Diana, ne biliyorsun? 655 01:18:39,424 --> 01:18:41,385 - olan biten her şey hakkında? - Hayır, bunu sana şimdi söylemeliyim. 656 01:18:43,011 --> 01:18:45,263 Bunun olmasını istemedim, 657 01:18:45,430 --> 01:18:47,808 ama sen beni incittin 658 01:18:49,518 --> 01:18:51,978 onunla konuşmak çok kolaydı 659 01:18:53,563 --> 01:18:55,440 ve artık buna dayanamıyordum. 660 01:19:00,570 --> 01:19:05,325 Yanlıştı ve çok utanıyorum. 661 01:19:08,537 --> 01:19:10,705 Çünkü sen benim istediğim kişisin. 662 01:19:10,872 --> 01:19:15,168 Eğer gerçekten yapmamamız gerektiğini düşünüyorsan Çocuklarımız var, buna ihtiyacımız yok. 663 01:19:18,922 --> 01:19:20,799 Her şeyi yapmaya hazırım. 664 01:19:26,513 --> 01:19:28,348 Beni gerçekten seviyorsun. 665 01:19:29,558 --> 01:19:32,519 Bundan asla şüphe etmemelisiniz. Bana söz ver. 666 01:19:34,521 --> 01:19:36,314 Ve hiçbir şey bilmiyor muydun? 667 01:19:38,150 --> 01:19:41,778 - Ne hakkında? - Hiçbir şey bilmiyordun. 668 01:19:48,034 --> 01:19:51,913 Aman Tanrım. Ne oldu? 669 01:20:22,402 --> 01:20:23,987 Buraya gel. 670 01:20:32,621 --> 01:20:36,958 Köpek ısırıkları çok ciddidir Roger. Bir doktora görünmelisin. 671 01:20:37,125 --> 01:20:38,960 Şu anda pek uygun değil. 672 01:20:42,172 --> 01:20:43,673 Bunu tut. 673 01:20:48,094 --> 01:20:50,138 Şimdi ne yapmayı planlıyorsun? 674 01:20:51,181 --> 01:20:52,807 Bilmiyorum. 675 01:20:56,770 --> 01:20:59,564 Yakında öğrenecekler kazada ölen kişi. 676 01:21:02,025 --> 01:21:04,528 Kanıtları ortadan kaldırmam gerekiyor. 677 01:21:07,280 --> 01:21:09,074 Ve daha sonra? 678 01:21:13,119 --> 01:21:15,205 Buradan uzaklaşmam lazım. 679 01:21:17,332 --> 01:21:19,668 Yeni bir başlangıç ​​yapın. 680 01:21:24,005 --> 01:21:25,674 Belki biz... 681 01:21:25,840 --> 01:21:27,551 belki sen ve ben... 682 01:21:39,521 --> 01:21:41,356 biraz bekleyebilirim Çalındığını bildirmeden önce. 683 01:21:47,571 --> 01:21:49,948 Bunları da temizlemem gerekiyor. 684 01:21:56,037 --> 01:21:57,831 Onu sevdin mi? 685 01:22:01,543 --> 01:22:03,336 Hayır. 686 01:22:17,100 --> 01:22:19,978 Nasıl olabilirsin? bu kadar aptal mı? Ha? 687 01:22:21,938 --> 01:22:23,857 Sanat eserlerini çalmak mı? 688 01:22:25,191 --> 01:22:27,360 İhtiyacım olmayan şeyleri satın almak için mi? 689 01:22:31,072 --> 01:22:33,408 Kim olduğumu sanıyorsun? 690 01:22:47,964 --> 01:22:50,425 Bana sormuştun 691 01:22:52,344 --> 01:22:54,179 korktuğum şey. 692 01:22:59,559 --> 01:23:02,604 Ve ben korktum seninle ilk tanıştığımdan beri. 693 01:23:02,771 --> 01:23:06,191 korktum beni bırakacağını. 694 01:23:08,401 --> 01:23:11,321 Çocuğumuz olur diye korktuk 695 01:23:11,488 --> 01:23:13,531 ki bunu benden daha çok seveceksin. 696 01:23:17,410 --> 01:23:22,123 Ve senin bunu yapmandan korktum beni gerçekte olduğum gibi gör 697 01:23:24,459 --> 01:23:26,044 ve bundan nefret ediyorum. 698 01:24:34,154 --> 01:24:37,699 Seni görmem lazım. Diana 699 01:24:38,742 --> 01:24:40,869 Bunun için üzgünüm Greve. 700 01:24:41,035 --> 01:24:42,328 Sorun değil. 701 01:24:42,495 --> 01:24:46,040 Roger Brown beklenmedik bir durumda yurtdışına yolculuk, görüyorsun. 702 01:24:47,041 --> 01:24:48,960 Bu heyecan verici geliyor. 703 01:24:49,127 --> 01:24:50,754 Evet kurtarmak zorundaydı önemli bir sözleşme. 704 01:24:50,920 --> 01:24:52,756 Ama artık emin ellerdesiniz. 705 01:24:53,923 --> 01:24:57,927 Geriye sadece formaliteler kaldı yani çok uzun sürmeyecek. 706 01:25:01,556 --> 01:25:04,184 Merhaba, bizim olmamız gerekiyor B4'teki fanı değiştirmek için. 707 01:25:04,350 --> 01:25:07,395 - Evet. - Bütün gün girip çıktık. 708 01:25:07,562 --> 01:25:09,314 ama bu kart çalışmıyor. 709 01:25:12,192 --> 01:25:13,735 Evet ama bekle diğer adam geri dönene kadar. 710 01:25:13,902 --> 01:25:15,320 O zaman kim? 711 01:25:15,487 --> 01:25:17,363 PATOLOJİ BÖLÜMÜ 712 01:25:39,761 --> 01:25:42,806 OTOPSİ 713 01:26:29,644 --> 01:26:30,937 Teşekkür ederim. 714 01:27:16,232 --> 01:27:17,525 Merhaba arkadaşlar. 715 01:27:17,692 --> 01:27:21,029 - MERHABA. - Kusura bakmayın ama biraz gerideyiz. 716 01:27:21,195 --> 01:27:26,159 Az önce ölü yatan bir bayan içeri girdi iki hafta boyunca ısıtma kablolarında. 717 01:27:26,326 --> 01:27:28,119 Bu konuda herhangi bir fikrin var mı? 718 01:27:28,286 --> 01:27:31,247 Tipik araba kazası yaralanmaları her ikisinde de. 719 01:27:31,414 --> 01:27:33,041 Ölüm nedeni iç kanamadır. 720 01:27:33,207 --> 01:27:34,751 Peki fıstıklar nerede? 721 01:27:36,502 --> 01:27:39,213 Burada olduğu söyleniyor bir torba fıstık. Nerede? 722 01:27:39,380 --> 01:27:41,633 Kesinlikle onları yemedim Sperre. 723 01:27:41,799 --> 01:27:44,427 Buraya kimse girdi mi? İzinsiz kimse var mı? 724 01:27:44,594 --> 01:27:47,221 Bir torba fıstık çalmak için mi? 725 01:29:27,530 --> 01:29:28,740 Kim o? 726 01:29:35,121 --> 01:29:39,000 Ne oluyor bu? Burada mı oluyor Roger? 727 01:29:39,167 --> 01:29:41,961 Kanıtları mı kaldırıyorsun? 728 01:29:44,047 --> 01:29:46,215 Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun? 729 01:29:50,428 --> 01:29:52,555 Ne oluyor be? 730 01:29:56,225 --> 01:29:58,311 Demek fark ettin saçla ilgili şeyler mi? 731 01:29:58,478 --> 01:30:00,813 Vericilerin olduğu yer burası mı? 732 01:30:00,980 --> 01:30:03,566 Lotte onları oraya yerleştirdi. 733 01:30:05,568 --> 01:30:09,030 - Onu bu yüzden mi öldürdün? - Kayıp gibi mi geliyor? 734 01:30:09,197 --> 01:30:11,282 - Sana bir seçenek sunacağım. - Lotte öldü mü? 735 01:30:11,449 --> 01:30:14,327 Eğer bana söylersen neler oluyor, 736 01:30:14,494 --> 01:30:15,912 Seni başından vuracağım. 737 01:30:16,079 --> 01:30:17,580 Değilse, alacaksınız midene bir kurşun. 738 01:30:17,747 --> 01:30:19,082 Sende yok mu bununla ilgili herhangi bir his var mı? 739 01:30:19,248 --> 01:30:20,666 Neden bilmek istiyorsun? 740 01:30:20,833 --> 01:30:24,378 Çünkü bilmek isterim eğer senin gibi insanlar gerçekten varsa. 741 01:30:24,545 --> 01:30:26,714 - İnsanlar benden hoşlanıyor mu? - Evet. 742 01:30:26,881 --> 01:30:30,301 Sevme yeteneği olmayan insanlar. 743 01:30:30,468 --> 01:30:32,011 Empati yeteneği olmayan insanlar. 744 01:30:32,178 --> 01:30:34,222 - Empati mi? - Evet. 745 01:30:36,641 --> 01:30:38,851 Cevabını istiyorsan, sadece aynada kendine bak. 746 01:30:39,018 --> 01:30:40,061 - Hayır. - Evet. 747 01:30:40,228 --> 01:30:42,063 - Ben senin gibi değilim. - Sen değilsin? 748 01:30:42,230 --> 01:30:44,065 Hayır. 749 01:30:45,149 --> 01:30:46,901 Birini sevdim. 750 01:30:47,068 --> 01:30:49,904 Birini sevdin mi? Diana'mı? 751 01:30:50,071 --> 01:30:52,532 Onu sevdin mi? 752 01:30:55,284 --> 01:30:57,870 Korkarım sana kötü haberlerim var. 753 01:31:05,920 --> 01:31:08,172 Beni özlediğini söylüyor. 754 01:31:08,339 --> 01:31:10,675 Beni istiyor. 755 01:31:13,177 --> 01:31:15,596 Ve ben sadece bir insanım. 756 01:31:15,763 --> 01:31:18,307 Hiç birini sevdin mi? 757 01:31:18,474 --> 01:31:20,434 Ölü köpeğin dışında mı? 758 01:31:22,895 --> 01:31:25,231 Bunun için zamanım yok, Roger. 759 01:31:25,398 --> 01:31:27,358 randevum var Bu gece Diana'yla. 760 01:31:27,525 --> 01:31:31,737 Saçları getirdin. Senin için geleceğimi biliyordun. Neden? 761 01:31:31,904 --> 01:31:33,614 Mideden bir atış yavaş bir ölüm anlamına gelir. 762 01:31:33,781 --> 01:31:37,368 Seni öldürmem için bana yalvaracaksın. O yüzden son kez soruyorum: 763 01:31:37,535 --> 01:31:41,455 Neden buradayım? Neye gülümsüyorsun? 764 01:31:41,622 --> 01:31:44,292 Neden buradayım? Orda tut! 765 01:31:54,677 --> 01:31:58,306 Şimdi ne oldu? Vuruldu! Ne oldu? 766 01:32:02,643 --> 01:32:04,812 Neden gülümsediğimi biliyor musun Clas? 767 01:32:06,731 --> 01:32:10,026 Çünkü az önce kanıtladın Diana'nın beni sevdiğini. 768 01:32:11,110 --> 01:32:14,280 O sana gelmedi çünkü seni istiyordu. 769 01:32:15,323 --> 01:32:17,658 O sana geldi tabancanıza fişek koymak için. 770 01:32:19,869 --> 01:32:21,787 O değiştirildi tabancanızdaki fişek 771 01:32:21,954 --> 01:32:24,332 boş bir kartuşla. 772 01:32:25,374 --> 01:32:28,794 Ya da onlara ne diyorsunuz? Danca mı? Boşluklar mı? 773 01:32:28,961 --> 01:32:30,546 Neden bahsediyorsun? 774 01:32:30,713 --> 01:32:32,298 Senden nefret ediyor. 775 01:32:34,133 --> 01:32:35,551 Ölmeni istiyor. 776 01:32:42,266 --> 01:32:44,185 Ama sana bir şans vereceğim. 777 01:32:48,564 --> 01:32:51,609 Kaç kurşun bilmiyorum Diana değişmeyi başardı. 778 01:32:57,073 --> 01:32:58,741 Bu sana göre değil Clas. 779 01:34:06,851 --> 01:34:08,769 Bitti mi? 780 01:34:12,982 --> 01:34:14,734 Evet. 781 01:34:28,956 --> 01:34:32,126 Kendimi tanımıyor olabilirim, ama başkalarını da tanıyorum. 782 01:34:32,293 --> 01:34:33,461 Ben de bunun üzerine kumar oynadım. 783 01:34:33,627 --> 01:34:37,757 Bu basın toplantısına hoş geldiniz. 784 01:34:37,923 --> 01:34:40,634 Oslo Polis Bölgesi tarafından düzenlendi ve Kripos. 785 01:34:41,927 --> 01:34:43,262 İyi hazırlanmıştım. 786 01:34:44,305 --> 01:34:46,724 Kaza yerinden aldığım tabanca 787 01:34:46,891 --> 01:34:49,060 polis tarafından bulunacak Kjikerud'un yatak masasında... 788 01:34:50,102 --> 01:34:52,104 aynı tabanca Lotte Madsen'ı öldüren 789 01:34:52,271 --> 01:34:54,607 basın kimi sundu Greve'nin sevgilisi olarak. 790 01:34:56,192 --> 01:34:59,070 Nasıl "sanat hırsızları" Ove Kjikerud ve Clas Greve 791 01:34:59,236 --> 01:35:00,863 birbirimizi öldürdük kanlı bir çatışmada... 792 01:35:01,030 --> 01:35:02,490 Alarm çaldı Ove'un evinde. 793 01:35:04,158 --> 01:35:06,786 ...izlendi İnternet üzerinden tüm dünya tarafından. 794 01:35:11,916 --> 01:35:14,377 Polis ayrıca Greve'in ateşlediği tabanca 795 01:35:14,543 --> 01:35:19,298 ateş edenle eşleşti Ove'nin kafasına giren kurşun. 796 01:35:19,465 --> 01:35:21,300 Asla yapmamalı o tabancayı aldım. 797 01:35:21,467 --> 01:35:24,845 sunmaktan mutluluk duyuyoruz davada bir atılım. 798 01:35:25,012 --> 01:35:27,139 Ama yine de Her şeyi doğru yapmıştım 799 01:35:27,306 --> 01:35:29,141 bir şey vardı Değiştiremedim. 800 01:35:30,684 --> 01:35:33,771 Ove zaten ölmüştü Greve'yi vurduğumda. 801 01:35:35,564 --> 01:35:38,359 Ama Brede Sperre Norveç'in en ünlü araştırmacısı. 802 01:35:38,526 --> 01:35:41,529 Davaları çözümsüz bırakmak onun tarzı değil. 803 01:35:42,655 --> 01:35:43,864 Özellikle VG onu aradıktan sonra: 804 01:35:44,031 --> 01:35:46,117 "Yapan adam Norveç geceleri rahat uyuyor." 805 01:35:47,201 --> 01:35:48,953 Yetkili olduğu için mi? 806 01:35:49,120 --> 01:35:50,830 Elbette. 807 01:35:50,996 --> 01:35:55,042 Ama esas olarak ne olduğunu fark ettiği için bu dünyada ilerlemek gerekiyor. 808 01:35:55,209 --> 01:35:56,669 Peki bu ne olurdu? 809 01:35:56,836 --> 01:35:59,672 Bahsettiğim gibi bu oldu uzun ve karmaşık bir soruşturma. 810 01:35:59,839 --> 01:36:01,257 Cevap "R" ile başlıyor. 811 01:36:01,424 --> 01:36:03,175 İtibar. 812 01:36:05,845 --> 01:36:07,555 TV'de görünmenizi sağlayacak bir şey, 813 01:36:07,721 --> 01:36:10,266 ve size metinler sağlar bilinmeyen kadınlardan. 814 01:36:10,433 --> 01:36:13,519 Hırsızlığı kutladıklarını düşünüyoruz 815 01:36:13,686 --> 01:36:15,438 ve kontrolü tamamen kaybettiler. 816 01:36:15,604 --> 01:36:18,649 Çünkü sonunda bir köpeğe işkence ediyorlar 817 01:36:18,816 --> 01:36:23,446 ve çiftçiyi öldürmek kabinin sahibi kim? 818 01:36:23,612 --> 01:36:24,697 Bu doğru. 819 01:36:24,864 --> 01:36:26,740 EMLAKÇI AÇIK EV 820 01:36:30,161 --> 01:36:33,539 İyi günler. İkiniz de. 821 01:36:37,960 --> 01:36:39,920 Biz burada hazırız Roger. 822 01:36:40,087 --> 01:36:41,255 Adayı bir dakika içinde gönderin. 823 01:36:41,422 --> 01:36:42,756 - Evet. -Ferdinand. 824 01:36:42,923 --> 01:36:44,216 Teşekkür ederim. 825 01:36:45,926 --> 01:36:49,388 MERHABA. Üzgünüm. 826 01:36:49,555 --> 01:36:51,557 Lütfen oturun. 827 01:36:51,724 --> 01:36:55,853 Buraya gelmeni istedim çünkü Sanırım uzun bir sürecin sonuna geldik. 828 01:36:56,020 --> 01:37:00,483 ve bildiğiniz gibi dramatik av Pathfinder'ın yeni lideri için. 829 01:37:00,649 --> 01:37:02,318 Son turda, tamamen gerçekçi değildi 830 01:37:02,485 --> 01:37:03,903 onu serbest bırakmak için şu anki konumundan. 831 01:37:04,069 --> 01:37:07,948 Fazla söz vermeden, Onu ikna ettiğime inanıyorum. 832 01:37:08,115 --> 01:37:09,909 Lütfen hoş geldiniz 833 01:37:10,075 --> 01:37:11,452 Jeremias Lander. 834 01:37:13,162 --> 01:37:14,622 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 835 01:37:16,999 --> 01:37:18,667 Benim adım Roger Brown. 836 01:37:18,834 --> 01:37:20,669 1.70 boyundayım. 837 01:37:20,836 --> 01:37:22,755 Peki biliyor musun? 838 01:37:22,922 --> 01:37:24,423 Bu fazlasıyla yeterli. 839 01:37:26,258 --> 01:37:34,266 kelle avcıları