1 00:00:00,000 --> 00:01:00,670 Sondos - CAPA: traduzione e correzione di bozze AsiaWorld.team dal sito 2 00:01:01,650 --> 00:01:04,650 La mia amata madre, la madre più preziosa di questo mondo 3 00:01:05,980 --> 00:01:08,070 Come va la tosse? 4 00:01:09,320 --> 00:01:12,070 La tua respirazione è migliorata? 5 00:01:13,740 --> 00:01:17,160 Chi ti aiuta a prendere le medicine in mia assenza? 6 00:01:20,410 --> 00:01:22,750 Le distanze ci separano 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,250 Pertanto, in mia assenza, non ho altra scelta che inviarti questo messaggio 8 00:01:36,180 --> 00:01:37,350 Arrivederci 9 00:01:37,510 --> 00:01:38,600 Benvenuti in Corea 10 00:01:38,850 --> 00:01:40,430 Grazie - Arrivederci - 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,690 .Buona giornata 12 00:01:47,020 --> 00:01:49,030 Ciao, hai la persona di cui abbiamo bisogno? 13 00:01:49,110 --> 00:01:51,860 Sì, puoi trovarla seduta dietro 14 00:02:04,710 --> 00:02:06,540 Il tuo passaporto, per favore 15 00:02:17,970 --> 00:02:19,970 Sei Cho Hye Sun? 16 00:02:21,640 --> 00:02:23,560 Accompagnaci, per favore 17 00:03:07,850 --> 00:03:11,020 Giallo per la tubercolosi, rosa per i parassiti 18 00:03:15,780 --> 00:03:17,610 Questa è una procedura generale 19 00:03:32,710 --> 00:03:36,880 .Indossa questa vestaglia, togliti la biancheria intima e sdraiati sul letto 20 00:03:36,970 --> 00:03:38,890 Perché tutto questo? 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Questa è la procedura standard 22 00:03:41,560 --> 00:03:44,720 Il test è obbligatorio per tutte le donne provenienti dalla Corea del Nord 23 00:03:44,810 --> 00:03:46,640 Qual è la natura di questo esame? 24 00:03:46,890 --> 00:03:49,400 Controlliamo che non ci siano problemi di salute 25 00:03:51,480 --> 00:03:53,900 Se scopriamo qualcosa, saremo in grado di curarlo 26 00:04:10,500 --> 00:04:14,590 .Va bene, vediamo cosa ho scritto 27 00:04:16,170 --> 00:04:21,430 Ehi Sun, hai ventuno anni E la tua città natale è la provincia di Rianggang? 28 00:04:21,510 --> 00:04:22,510 Sì 29 00:04:23,430 --> 00:04:25,680 E riguardo a tuo padre... vediamo 30 00:04:26,770 --> 00:04:30,020 Mio padre morì quando avevo sedici anni 31 00:04:31,690 --> 00:04:33,520 Oh mio Dio 32 00:04:35,360 --> 00:04:37,610 Hai detto che tua madre è malata 33 00:04:40,700 --> 00:04:43,370 Tuo fratello si prende cura di lei? 34 00:04:46,370 --> 00:04:49,790 Lavora in una fabbrica nella provincia di South Hamgyong 35 00:04:51,210 --> 00:04:52,710 .Lei è completamente sola 36 00:04:53,630 --> 00:04:56,300 Separarti da tua madre e lasciarla sola deve essere stato difficile per te 37 00:04:58,220 --> 00:05:01,050 Separarsi da mia madre non è stata una mia scelta 38 00:05:10,480 --> 00:05:12,810 Sono stato costretto a risparmiare soldi per il suo trattamento 39 00:05:15,320 --> 00:05:16,650 .Allora 40 00:05:17,820 --> 00:05:21,320 Ora parliamo della tua fuga dalla Corea del Nord alla Cina 41 00:05:21,570 --> 00:05:25,910 Hai detto di aver attraversato il fiume nuotando, dov'era esattamente? 42 00:05:26,330 --> 00:05:27,830 Vicino a Matung Ri 43 00:05:28,330 --> 00:05:30,580 Chi ti aspettava lì in Cina? 44 00:05:31,750 --> 00:05:33,250 Ero completamente solo 45 00:05:40,010 --> 00:05:42,430 Vorrei fare una telefonata, per favore 46 00:05:44,760 --> 00:05:46,010 .Non ci vorrà molto 47 00:05:47,510 --> 00:05:50,680 È vietato telefonare durante il periodo di revisione della tua domanda di asilo 48 00:05:51,270 --> 00:05:53,020 Spero che tu capisca le istruzioni 49 00:05:57,860 --> 00:05:58,940 Oh, ciao Sun 50 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 Cosa hai fatto durante il tuo soggiorno in Cina? 51 00:06:07,620 --> 00:06:10,450 Ho soggiornato in una casa di contadini 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,460 Aveva il doppio dei miei anni 53 00:06:14,370 --> 00:06:18,960 Sua madre soffriva di Alzheimer, quindi mi fu assegnato il compito di prendermi cura di lei e di servire la casa 54 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 Quanto tempo sei rimasto a casa sua? 55 00:06:23,220 --> 00:06:24,800 .Non ricordo 56 00:06:28,560 --> 00:06:32,140 Non ricordi? - Sì - 57 00:06:33,890 --> 00:06:36,900 Allora, dove hai pagato le medicine di tua madre? 58 00:06:40,070 --> 00:06:42,570 .Ho ricevuto dei soldi da quel contadino 59 00:06:52,580 --> 00:06:54,750 Perché l'hai lasciato e te ne sei andato allora? 60 00:07:04,170 --> 00:07:06,930 .Voleva che avessi un figlio per lui 61 00:07:12,770 --> 00:07:14,770 E non volevi avere figli? 62 00:07:35,960 --> 00:07:39,040 Quanto tempo deve trascorrere prima che mi sia consentito effettuare una chiamata? 63 00:07:55,560 --> 00:07:59,230 Sono passati quasi due anni da quando ti ho lasciato 64 00:08:01,820 --> 00:08:06,150 Il tempo ha cambiato le caratteristiche dei fiumi e delle montagne dopo la mia partenza? 65 00:08:12,990 --> 00:08:17,330 Quella mattina me ne andai senza dire una parola 66 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 Ma ricordo ancora come i nostri occhi si incontrarono in quel vasto campo 67 00:08:22,250 --> 00:08:26,260 Mi salutavi con la mano da dietro gli steli dei fagioli 68 00:08:27,670 --> 00:08:30,180 A quel tempo, la mia lingua non era in grado di parlare 69 00:08:31,010 --> 00:08:35,600 Ti sei reso conto di cosa stava per succedere? 70 00:08:49,780 --> 00:08:51,360 La signorina Cho Hye Sun? 71 00:08:52,030 --> 00:08:53,030 SÌ? 72 00:08:53,700 --> 00:08:55,370 Le indagini ufficiali sono state completamente concluse 73 00:08:55,450 --> 00:08:57,870 Congratulazioni per aver ottenuto la cittadinanza sudcoreana 74 00:08:57,950 --> 00:09:00,120 Domani verrai trasferito al Centro Hanawon 75 00:09:00,210 --> 00:09:01,880 Prepara i bagagli, per favore 76 00:10:37,280 --> 00:10:47,880 La Corea è una 77 00:11:14,670 --> 00:11:16,180 Da questa direzione 78 00:11:19,180 --> 00:11:20,760 Ciao 79 00:11:22,430 --> 00:11:23,850 Benvenuto 80 00:11:26,600 --> 00:11:28,100 Piacere di conoscerti 81 00:11:30,270 --> 00:11:31,860 Ciao a tutti 82 00:11:32,110 --> 00:11:34,940 Benvenuti al Centro Hanawon per l'integrazione comunitaria 83 00:11:35,700 --> 00:11:40,200 Hanawon sarà la tua prima casa in Corea del Sud 84 00:11:40,870 --> 00:11:46,460 Forniamo vari programmi di formazione professionale e supporto accademico 85 00:11:46,620 --> 00:11:49,960 Per darti le competenze necessarie per adattarti alla vita del sud 86 00:11:50,790 --> 00:11:54,130 Ora vi presento il direttore del Centro Hanawon 87 00:11:54,300 --> 00:11:56,880 Il signor Park Young Chul 88 00:12:07,480 --> 00:12:09,400 Piacere di conoscervi tutti 89 00:12:10,900 --> 00:12:13,980 Sono Park Young-chul, direttore dell'Hanawon Center 90 00:12:14,820 --> 00:12:18,490 Benvenuti a Hanawan 91 00:12:23,080 --> 00:12:26,080 Il cuore di chi lascia la propria casa 92 00:12:28,250 --> 00:12:30,580 Di solito si lamenta di un vuoto desolato 93 00:12:32,000 --> 00:12:34,670 Sono sicuro che alcuni di voi lo siano 94 00:12:35,510 --> 00:12:40,510 Pensa ogni giorno al suo Paese e alla sua famiglia 95 00:12:44,930 --> 00:12:51,940 Non pretenderò di comprendere l’entità della sofferenza Quello che hai attraversato per raggiungere questo posto 96 00:12:52,940 --> 00:12:55,780 Ma quello che posso dire con certezza 97 00:12:56,780 --> 00:13:02,700 .è che dobbiamo tutti continuare a percorrere la nostra strada 98 00:13:05,950 --> 00:13:08,120 Guarda direttamente nell'obiettivo, per favore 99 00:13:08,620 --> 00:13:10,870 Guarda la telecamera 100 00:13:11,210 --> 00:13:14,210 .Solleva leggermente gli angoli delle labbra 101 00:13:15,210 --> 00:13:17,050 Sì, così va meglio 102 00:13:21,550 --> 00:13:23,390 .Si prega di seguire quanto segue 103 00:13:29,640 --> 00:13:31,980 Riduci il tuo sorriso 104 00:13:57,670 --> 00:13:59,840 ...Quale scegli? Cosa preferisci? - 105 00:14:04,180 --> 00:14:07,180 Pensavo che in Corea del Sud dormissero tutti nei letti 106 00:14:09,600 --> 00:14:11,430 .Ma è comunque una sensazione fantastica 107 00:14:15,690 --> 00:14:17,860 Il pavimento è caldo? 108 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Sì 109 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 Esatto! 110 00:14:23,860 --> 00:14:26,700 Guarda cosa ho portato, sorella 111 00:14:28,280 --> 00:14:30,120 Vuoi assaggiarlo? 112 00:14:34,710 --> 00:14:38,040 Ha il sapore dell'uva, ma ha un sapore fantastico Non sembra affatto uva vera 113 00:14:39,130 --> 00:14:40,630 Dai, assaggialo! 114 00:14:49,890 --> 00:14:50,970 Ha un buon sapore, vero? 115 00:14:53,730 --> 00:14:55,810 Me lo ha dato uno degli ufficiali dei servizi segreti 116 00:14:58,310 --> 00:15:01,230 Ufficiale dei servizi segreti? - Sì - 117 00:15:03,150 --> 00:15:05,910 Mi hanno trattato molto gentilmente 118 00:15:08,320 --> 00:15:10,910 Non continuavano a farti le stesse domande? 119 00:15:13,660 --> 00:15:16,000 .A dire il vero non so molto della Corea del Nord 120 00:15:17,580 --> 00:15:19,920 I miei genitori vengono dalla Corea del Nord 121 00:15:20,250 --> 00:15:22,590 Ma sono arrivati in Cina prima che io nascessi 122 00:15:26,010 --> 00:15:29,930 La famiglia di mia zia vive a Seoul Quindi ho parlato anche loro di loro 123 00:15:32,350 --> 00:15:34,350 Dove vive la tua famiglia? 124 00:15:35,430 --> 00:15:37,270 Ci sono anche in Cina? 125 00:15:40,360 --> 00:15:41,940 Oppure sono qui? 126 00:15:50,700 --> 00:15:51,870 .Scusa 127 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 .Sono loquace 128 00:15:56,870 --> 00:15:58,040 .Va bene 129 00:15:58,370 --> 00:16:00,290 Grazie per la gomma 130 00:16:07,550 --> 00:16:09,300 Guarda, sorella 131 00:16:09,390 --> 00:16:11,550 Mi sono allenato per farlo 132 00:16:17,810 --> 00:16:20,310 La gomma sudcoreana fa bolle più grandi 133 00:16:20,730 --> 00:16:21,810 Provalo tu stesso 134 00:16:23,650 --> 00:16:25,990 Come lo faccio? - Guarda - 135 00:16:38,580 --> 00:16:39,750 Questo è difficile! 136 00:16:40,250 --> 00:16:41,830 Come hai fatto di nuovo? 137 00:16:50,180 --> 00:16:51,010 Ben fatto! 138 00:16:51,180 --> 00:16:54,010 .Seguitemi tutti 139 00:17:03,860 --> 00:17:07,110 Pronto, inizia! 140 00:17:33,050 --> 00:17:35,720 La parola "Corea" in inglese deriva da "Goryeo". 141 00:17:36,390 --> 00:17:40,310 Durante la dinastia Goryeo 142 00:17:40,390 --> 00:17:45,310 La Corea divenne uno stato sovrano 143 00:17:45,400 --> 00:17:49,570 Nel tempo ha formato un'identità e una cultura che lo hanno contraddistinto 144 00:17:49,990 --> 00:17:54,070 La Corea fu unificata per la prima volta durante l'era Goryeo 145 00:17:54,320 --> 00:17:59,000 Nonostante le guerre, le occupazioni e i conflitti di cui è stato testimone 146 00:17:59,160 --> 00:18:02,000 Siamo rimasti uniti per più di mille anni 147 00:18:02,080 --> 00:18:07,090 Fino all’arrivo della Guerra Fredda che divise il Paese 148 00:18:08,590 --> 00:18:09,760 .Si prega di seguire quanto segue 149 00:18:11,840 --> 00:18:16,180 Sono Cho Hye Sun. La signorina Cho Hye Sun... 150 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 Le tue allocazioni finanziarie. Grazie - 151 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 .Si prega di seguire quanto segue 152 00:18:24,350 --> 00:18:26,860 Qual è il cibo che ti manca di più? 153 00:18:28,270 --> 00:18:29,530 Pasta di mais 154 00:18:30,190 --> 00:18:31,530 Anche io! 155 00:18:31,610 --> 00:18:34,200 Mio cugino dice che una volta arrivati a Seoul... 156 00:18:38,530 --> 00:18:40,290 Guarda chi c'è qui, stronza 157 00:18:40,370 --> 00:18:42,290 Meriti di morire per quello che hai fatto! 158 00:18:42,370 --> 00:18:44,290 Sono felice di averti trovato qui! 159 00:18:44,790 --> 00:18:47,790 Ti ammazzo, sporca stronza! 160 00:18:48,790 --> 00:18:53,880 Ho quasi perso la vita a causa delle tue bugie! 161 00:18:54,380 --> 00:18:58,970 L'unica cosa che ti interessa è salvare te stesso! 162 00:19:00,470 --> 00:19:03,560 .Spero che trovino la tua famiglia 163 00:19:03,810 --> 00:19:06,480 Non sei altro che feccia, stronza egoista! 164 00:19:06,980 --> 00:19:07,980 "Yunhwa" 165 00:19:08,560 --> 00:19:09,570 Fermati! 166 00:19:10,320 --> 00:19:13,400 Sei venuto fin qui per farti licenziare? 167 00:19:13,650 --> 00:19:16,160 Sarai sicuramente punito per quello che hai fatto! 168 00:19:16,320 --> 00:19:17,570 Verrai sicuramente punito! 169 00:19:17,660 --> 00:19:20,910 Chi versa le lacrime degli altri verserà il proprio sangue 170 00:19:20,990 --> 00:19:22,500 Fermati! 171 00:19:30,750 --> 00:19:32,920 Stai bene, sorella? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 Come è successo? 173 00:19:40,260 --> 00:19:43,270 Oh mio Dio, guarda la tua faccia 174 00:19:45,350 --> 00:19:46,690 Sei in grado di camminare? 175 00:19:46,940 --> 00:19:48,520 .Dai, andiamo 176 00:19:50,770 --> 00:19:52,020 Stai bene? 177 00:19:59,620 --> 00:20:00,950 Rallenta 178 00:20:08,040 --> 00:20:13,210 Sorella, non dovresti litigare. Mai 179 00:20:14,550 --> 00:20:18,220 Mia madre mi diceva di non attirare mai l'attenzione 180 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 "Non preoccuparti di quello che ha detto", Yeonhwa 181 00:20:28,890 --> 00:20:31,980 Finché non ti vergogni di te stesso .Non importa cosa dicono gli altri 182 00:20:38,320 --> 00:20:40,490 E se mi vergognassi di me stesso? 183 00:20:50,420 --> 00:20:52,250 .Grazie per l'unguento 184 00:21:12,770 --> 00:21:14,940 Conosci tua figlia molto bene, mamma 185 00:21:17,780 --> 00:21:21,610 Quando intendo fare qualcosa, devo realizzarla 186 00:21:26,450 --> 00:21:29,290 Ma qui, anche se mi sento al sicuro 187 00:21:30,790 --> 00:21:34,460 .Mi sento come se il mio passato mi stesse ancora osservando 188 00:21:40,630 --> 00:21:44,800 In Cina sono diventato un’altra persona che non avrei mai immaginato 189 00:21:49,060 --> 00:21:52,230 Sono stato costretto a fare scelte che le parole non possono esprimere 190 00:21:59,900 --> 00:22:02,570 E nei miei momenti più bui 191 00:22:02,910 --> 00:22:06,240 Il tuo consiglio per me è stato la mia fonte di forza 192 00:22:09,660 --> 00:22:11,830 “Sii come un serpente”. 193 00:22:48,530 --> 00:22:50,950 Ho sentito che c'è stata una rissa?! 194 00:22:52,870 --> 00:22:54,540 Non ho iniziato una rissa 195 00:22:57,130 --> 00:23:01,550 A Hanawan è vietato combattere Rispettare le norme qui è assolutamente necessario 196 00:23:04,050 --> 00:23:07,390 Oggi iniziamo a pianificare il tuo futuro 197 00:23:07,640 --> 00:23:11,470 Molte donne si dedicano alla cucina, ai dolci e talvolta ai cosmetici 198 00:23:11,560 --> 00:23:15,480 Parrucchiere e decorazione delle unghie sono professioni molto richieste 199 00:23:15,810 --> 00:23:20,400 L'apparenza è importante di questi tempi Quindi troverai lavoro in pochissimo tempo 200 00:23:20,820 --> 00:23:25,740 Non sono interessato alla formazione professionale 201 00:23:27,910 --> 00:23:32,240 Mi rendo conto della difficoltà di definire i tuoi desideri in questa fase particolare 202 00:23:32,580 --> 00:23:33,660 ...Se avessi l'esperienza 203 00:23:33,750 --> 00:23:36,250 Ho sentito che c'è un programma di studio in questo centro 204 00:23:38,480 --> 00:23:39,630 Sì 205 00:23:40,590 --> 00:23:42,500 Abbiamo un programma di studio 206 00:23:42,590 --> 00:23:44,840 ...ma è destinato agli adolescenti, solitamente agli adulti 207 00:23:44,920 --> 00:23:49,850 Ho sentito che in Corea del Sud la gente disprezza chi non ha una laurea 208 00:23:50,180 --> 00:23:54,850 Solo perché una ragazza è bella non guadagna il suo rispetto da parte della società 209 00:23:56,350 --> 00:23:59,770 .Completerò la mia istruzione 210 00:24:04,610 --> 00:24:05,780 La signorina Hye Sun 211 00:24:06,530 --> 00:24:08,700 .Sarò onesto con te 212 00:24:10,280 --> 00:24:13,790 In Corea del Sud gli studenti iniziano... Preparandosi all’università fin da giovanissimo 213 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 Quindi è difficile per i nordcoreani tenere il passo con gli studi 214 00:24:19,290 --> 00:24:21,040 Stai affrontando una sfida difficile 215 00:24:24,300 --> 00:24:26,630 .Non mi interessa se è difficile 216 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 .Troverò un modo per avere successo 217 00:24:36,810 --> 00:24:38,730 Capisco la tua posizione 218 00:24:39,810 --> 00:24:42,560 Ma è davvero necessario scegliere la strada più difficile? 219 00:24:42,650 --> 00:24:46,400 Sarebbe utile se parlassi con il signor Park? 220 00:24:48,900 --> 00:24:50,320 il capo? 221 00:24:51,570 --> 00:24:52,910 Sì 222 00:24:56,500 --> 00:24:57,750 Per tua informazione 223 00:25:00,250 --> 00:25:03,840 .Ho attraversato l'inferno per arrivare qui 224 00:25:11,260 --> 00:25:12,590 ...Va bene 225 00:25:13,850 --> 00:25:17,270 Cosa vuoi studiare? 226 00:25:18,680 --> 00:25:20,940 .Voglio diventare infermiera 227 00:26:15,820 --> 00:26:20,250 Versare la polvere fino a questa linea Quindi premere questo pulsante 228 00:26:23,830 --> 00:26:25,330 Grazie 229 00:26:29,170 --> 00:26:31,920 E grazie anche per quello che è successo ieri 230 00:26:50,780 --> 00:26:53,610 Dove hai vissuto in Cina? 231 00:26:54,530 --> 00:26:56,530 .Sembri molto familiare 232 00:26:59,540 --> 00:27:01,700 Non ci siamo incontrati in Cina 233 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 .Sono venuto qui direttamente dalla Corea del Nord 234 00:27:12,300 --> 00:27:13,550 .Allora 235 00:27:16,550 --> 00:27:19,640 Pensavo vivessimo nella stessa zona e niente di più 236 00:27:36,240 --> 00:27:38,240 Ricordo di averlo visto in Cina! 237 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 Veramente? 238 00:27:48,670 --> 00:27:51,170 “Ho sentito che Kim Jong Il aveva una band chiamata Kibum-jo 239 00:27:52,590 --> 00:27:53,920 Kibum-joo? 240 00:27:54,340 --> 00:27:55,920 Cosa significa? 241 00:27:56,510 --> 00:27:58,840 .Aveva donne a sua disposizione in ogni momento 242 00:27:58,930 --> 00:28:02,010 Li invita a partecipare alle sue serate private 243 00:28:02,430 --> 00:28:04,600 E per altri scopi, senza dubbio 244 00:29:39,610 --> 00:29:40,780 Per favore 245 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 Per favore! 246 00:29:45,370 --> 00:29:46,870 Tu, studente! 247 00:29:48,790 --> 00:29:50,460 Oh studente! 248 00:29:51,120 --> 00:29:54,380 È consentito suonare solo durante le lezioni di musica 249 00:29:54,460 --> 00:29:55,380 Mi dispiace 250 00:29:55,460 --> 00:29:57,710 Pensavo che l'aula di musica fosse sempre aperta 251 00:29:57,800 --> 00:30:02,380 Questo posto non è insonorizzato Pertanto, è necessario richiedere l'autorizzazione preventiva prima di giocare 252 00:30:03,640 --> 00:30:06,890 Assicurati che non accada di nuovo. Non accadrà più. 253 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 Tu sei la signorina Cho Hye Sun, vero? 254 00:30:24,160 --> 00:30:25,320 Sì 255 00:30:33,330 --> 00:30:35,500 Me l'ha detto la signorina Song 256 00:30:36,080 --> 00:30:38,090 Che vuoi diventare infermiera? 257 00:30:39,170 --> 00:30:40,510 Sì, questo è il mio desiderio 258 00:30:44,590 --> 00:30:47,010 Hai scelto una strada molto difficile 259 00:30:50,680 --> 00:30:53,350 .Diventerò infermiera 260 00:31:06,890 --> 00:31:08,240 Sì 261 00:31:09,260 --> 00:31:11,370 Non ho dubbi che diventerai infermiera 262 00:31:13,540 --> 00:31:19,380 Chiederò alla signora Song di includere il suo nome nel programma educativo 263 00:31:23,880 --> 00:31:25,550 Grazie 264 00:31:58,330 --> 00:32:00,250 .Okay, riproviamo 265 00:32:19,100 --> 00:32:21,440 Ciao? - Signor Song Kwang? - 266 00:32:21,520 --> 00:32:23,190 Chi sta chiamando? - Questo sono io, Hye Sun. 267 00:32:23,280 --> 00:32:25,780 Non menzionare il mio nome, chiamami semplicemente Mr 268 00:32:26,030 --> 00:32:27,280 Mi dispiace 269 00:32:27,860 --> 00:32:29,530 Che succede? 270 00:32:31,620 --> 00:32:32,700 ...Va bene 271 00:32:34,200 --> 00:32:35,790 Ti chiamo dall'Hanawon Center 272 00:32:35,870 --> 00:32:38,540 Non chiamarmi da lì! Sei stupido? 273 00:32:38,620 --> 00:32:40,290 Chiamami quando arrivi a Seoul 274 00:32:40,380 --> 00:32:43,300 Ma ci vogliono due mesi e mia madre è molto malata 275 00:32:43,460 --> 00:32:45,300 ...E tu sei l'unico 276 00:32:47,220 --> 00:32:48,380 Ciao? 277 00:32:49,800 --> 00:32:50,970 Ciao? 278 00:33:13,990 --> 00:33:18,080 Non c'è nessun altro che possa prendersi cura di tua madre? 279 00:33:20,580 --> 00:33:23,250 Mio fratello lavora in un posto molto lontano 280 00:33:23,750 --> 00:33:27,420 E il suo stipendio è molto basso Non può mandarle nulla 281 00:33:35,680 --> 00:33:38,850 Ho un figlio che ho lasciato indietro 282 00:33:41,190 --> 00:33:44,110 L'ho lasciato in Cina, nella città di Dalian 283 00:33:44,610 --> 00:33:46,270 Ha nove anni 284 00:33:47,190 --> 00:33:50,200 .Vive con suo padre 285 00:33:52,950 --> 00:33:54,280 ...Quindi 286 00:33:55,450 --> 00:33:57,370 Chi è suo padre? 287 00:33:58,450 --> 00:34:01,710 .Lui è cinese. Lavora come agricoltore 288 00:34:06,540 --> 00:34:08,960 Ho cercato con tutte le mie forze di evitare una gravidanza per anni 289 00:34:09,210 --> 00:34:10,800 Ma è successo 290 00:34:11,800 --> 00:34:13,970 Mi stava colpendo e prendendo a calci 291 00:34:15,550 --> 00:34:19,720 Anche se ho provato a difendermi Minacciava di consegnarmi alla polizia cinese 292 00:34:24,810 --> 00:34:27,900 Sembra terribile 293 00:34:29,820 --> 00:34:31,820 Questo è il caso di tutti 294 00:34:36,570 --> 00:34:38,580 Sei venuto direttamente dal nord? 295 00:34:43,330 --> 00:34:45,170 .Se solo questo fosse vero 296 00:34:48,000 --> 00:34:50,420 Ero anche a Dalian 297 00:34:52,920 --> 00:34:54,590 ...Quindi anche tu 298 00:34:56,180 --> 00:34:57,510 Niente bambini? 299 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 .Sono riuscito a scappare in tempo 300 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 Mossa intelligente da parte tua 301 00:35:07,520 --> 00:35:09,190 Dove sei andato dopo? 302 00:35:11,610 --> 00:35:13,700 È lì che hai incontrato Yunhua? 303 00:35:24,290 --> 00:35:26,210 Non sei obbligato a rivelare nulla 304 00:35:36,970 --> 00:35:39,220 Chi ti ha aiutato a lasciare la Cina? 305 00:35:43,980 --> 00:35:46,560 .Missione della Speranza del Monoteismo, erano missionari 306 00:35:49,900 --> 00:35:53,230 Continuavano a parlare senza sosta di paradiso e inferno 307 00:35:53,490 --> 00:35:56,070 Non lo so, esiste anche solo? 308 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 Non sono bravi a prepararsi .torte di fagioli qui al sud 309 00:36:13,760 --> 00:36:16,010 .Guarda il suo colore pallido 310 00:36:17,760 --> 00:36:19,590 È anche molto secco 311 00:36:25,270 --> 00:36:29,190 .Guarda questo 312 00:36:33,360 --> 00:36:34,780 ...ma 313 00:36:36,950 --> 00:36:39,360 ...questa torta è come... 314 00:36:39,450 --> 00:36:42,030 La faccia di Bumi! 315 00:36:42,870 --> 00:36:47,370 Ha un sapore terribile Ma è comunque carina 316 00:36:49,620 --> 00:36:52,540 Allora, a chi assomiglia Hye Sun? 317 00:36:54,280 --> 00:36:56,130 Dolce Mochi? 318 00:36:57,220 --> 00:37:00,390 Ecco perché sentivo che il tuo viso mi era così familiare 319 00:37:17,900 --> 00:37:19,650 vorrei assaggiarlo 320 00:37:49,600 --> 00:37:54,110 Oggi uscirai per la tua prima esperienza Per scoprire la vita in città 321 00:37:54,190 --> 00:37:55,520 Ti senti eccitato? 322 00:37:55,610 --> 00:37:56,770 SÌ! 323 00:37:57,530 --> 00:38:00,610 Ognuno di voi riceverà successivamente una cartolina come questa 324 00:38:01,030 --> 00:38:03,870 Questa è una carta bancaria precaricata con denaro 325 00:38:04,370 --> 00:38:06,120 Passatelo in giro così potete dare un'occhiata 326 00:38:08,700 --> 00:38:12,710 Fare clic sul pulsante Segui Poi ritireremo i soldi 327 00:38:13,540 --> 00:38:14,960 E premi questo pulsante 328 00:38:17,210 --> 00:38:19,960 Poi usciranno le banconote come puoi vedere adesso 329 00:38:20,220 --> 00:38:22,800 Non dimenticare di recuperare la tua carta quando hai finito 330 00:38:22,880 --> 00:38:23,970 Non è molto facile? 331 00:38:24,390 --> 00:38:28,140 Ok, quindi ognuno di voi prende una carta adesso 332 00:38:29,970 --> 00:38:32,560 Prendine uno e passa il resto 333 00:38:33,390 --> 00:38:35,400 Donalo a chi verrà dopo di te 334 00:38:35,980 --> 00:38:38,400 C'è qualcuno che non l'ha ancora ricevuto? 335 00:38:38,820 --> 00:38:40,320 Per favore prestate attenzione a tutti 336 00:38:40,570 --> 00:38:43,990 Oggi puoi spendere con questa carta Solo entro 70 dollari 337 00:38:44,910 --> 00:38:47,830 L'acquisto è limitato ai vestiti di base e al sapone Dentifricio e prodotti per la cura personale 338 00:38:47,990 --> 00:38:51,580 Attenetevi agli articoli elencati nella vostra lista degli elementi essenziali Non dimenticare 339 00:38:52,080 --> 00:38:54,670 Evita acquisti non necessari, ok? 340 00:38:56,250 --> 00:38:58,840 E non dimenticare di richiedere le ricevute di acquisto 341 00:38:59,170 --> 00:39:01,840 Lo ritirerò da te alla fine del viaggio 342 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 Wow 343 00:39:24,610 --> 00:39:27,450 Siamo qui per servirti se hai bisogno di assistenza 344 00:39:39,380 --> 00:39:41,550 Cerchi un prodotto specifico? 345 00:39:44,470 --> 00:39:46,550 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa 346 00:39:51,470 --> 00:39:52,470 Per favore? 347 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 Sì, come posso aiutarti? 348 00:39:55,140 --> 00:39:58,980 Hai qualcosa che posso mettere? Il mio viso per renderlo più fresco? 349 00:39:59,730 --> 00:40:02,570 .certamente. Ti mostrerò i nostri prodotti per uniformare il tono della pelle 350 00:40:02,650 --> 00:40:03,650 Vieni da questa direzione 351 00:40:04,900 --> 00:40:10,160 Cosa preferisci? Crema BB Crema, fondotinta o lozione CC? 352 00:40:11,660 --> 00:40:13,490 Voglio esattamente quello che usi tu 353 00:40:16,250 --> 00:40:17,330 .È questo prodotto 354 00:40:17,500 --> 00:40:20,170 La sua coprenza è ottima senza ingrigire 355 00:40:20,920 --> 00:40:22,920 Hai già usato questo marchio di bellezza? 356 00:40:24,590 --> 00:40:27,760 Oppure se vuoi una tipologia dalla texture più leggera 357 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 Questo cosplay di “Seven Venus” è molto pratico 358 00:40:34,100 --> 00:40:35,680 Ok, lo comprerò 359 00:40:35,850 --> 00:40:37,520 Bene, con il tuo permesso! 360 00:40:38,850 --> 00:40:42,360 L'alleggerimento metterà in risalto notevolmente la tua bellezza Ecco perché ti darò il punteggio numero 21 361 00:40:43,780 --> 00:40:45,530 Non ti serve altro? 362 00:40:47,610 --> 00:40:49,860 Forse qualche prodotto per le mie labbra? 363 00:40:49,950 --> 00:40:53,530 Cosa stai cercando esattamente? Colore labbra o balsamo labbra? 364 00:40:55,120 --> 00:40:57,620 Qualcosa in rosso? - Rosso? - 365 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 Per favore, vieni da qui 366 00:41:10,360 --> 00:41:11,640 Bellissimo 367 00:41:13,970 --> 00:41:17,310 Per adattarmi alla vita a Seoul Anche questi prodotti sono considerati necessari 368 00:41:17,390 --> 00:41:18,890 Bisogni primari! 369 00:41:31,570 --> 00:41:34,660 Bene, ti sei divertito a fare shopping oggi? 370 00:41:34,740 --> 00:41:35,080 Sì 371 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 Sì 372 00:41:36,410 --> 00:41:38,750 L’obiettivo non si limita all’apprendimento Come effettuare un acquisto 373 00:41:38,830 --> 00:41:42,580 Si tratta anche di prendere decisioni in base alle proprie esigenze 374 00:41:42,670 --> 00:41:45,420 Ci auguriamo che questa sia stata un'esperienza formativa Ti ha aggiunto conoscenze interessanti 375 00:41:45,590 --> 00:41:48,010 Adesso raccoglierò le tue ricevute di acquisto 376 00:42:06,610 --> 00:42:08,190 Sono tutte ricevute? 377 00:42:10,360 --> 00:42:13,030 Sì 378 00:42:13,030 --> 00:42:14,450 Sei sicuro? 379 00:42:17,450 --> 00:42:19,200 Ciao Hye Sun e Bomi 380 00:42:20,300 --> 00:42:24,540 Ce l'hanno tutti in Corea del Sud Il diritto alla libertà di scelta 381 00:42:25,320 --> 00:42:27,960 Ma ogni scelta comporta responsabilità 382 00:42:30,880 --> 00:42:34,470 Avete entrambi cinque minuti a disposizione .in bagno e rimuovi quel trucco 383 00:42:36,470 --> 00:42:37,720 .ora 384 00:43:11,420 --> 00:43:12,590 .Mi dispiace 385 00:43:12,670 --> 00:43:15,930 ...So che questo non è consentito 386 00:43:17,930 --> 00:43:20,520 Ci sono giorni in cui bisogna suonare i tamburi 387 00:43:25,520 --> 00:43:27,360 .Era caotico 388 00:43:30,280 --> 00:43:34,610 Tutti imparano commettendo errori 389 00:43:41,120 --> 00:43:43,620 Quanto sono stato sciocco oggi 390 00:43:47,460 --> 00:43:49,540 Hye Sun, sei ancora giovane 391 00:43:51,380 --> 00:43:56,630 Infrangere le regole durante una gita non è la fine del mondo 392 00:44:00,300 --> 00:44:03,220 Il trucco non cambierà in alcun modo la realtà di mia madre 393 00:44:20,570 --> 00:44:22,910 ...Non ti senti triste? 394 00:44:24,330 --> 00:44:26,660 Dal fatto che tutti qui prima o poi se ne vanno e lasciano te? 395 00:44:30,750 --> 00:44:33,340 .Non ci avevo mai pensato da quella prospettiva 396 00:44:35,170 --> 00:44:40,090 .Tutti vengono qui in cerca della propria felicità 397 00:44:40,680 --> 00:44:43,260 Questo posto è solo una tappa passeggera nella loro vita 398 00:44:44,100 --> 00:44:48,770 Il mio ruolo è limitato ad aiutarli a raccogliere il coraggio 399 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 Buona fortuna 400 00:45:35,070 --> 00:45:36,570 Ti auguro il meglio 401 00:45:40,740 --> 00:45:42,410 Ti auguro tutto il meglio 402 00:45:57,340 --> 00:45:58,840 "Ehi Sole!" 403 00:46:00,010 --> 00:46:01,510 Oh sorella! 404 00:46:05,260 --> 00:46:07,770 Per favore, vieni a trovarmi il prima possibile 405 00:46:08,270 --> 00:46:12,440 Il quartiere in cui vivo si chiama Guru Spero che non sia troppo lontano da te 406 00:46:13,600 --> 00:46:16,690 .Verrò a trovarti. Abbi cura della tua salute, sorella 407 00:46:19,940 --> 00:46:21,780 .Sii forte 408 00:46:38,960 --> 00:46:42,130 Rallentare! Puoi aprire la porta? 409 00:46:44,550 --> 00:46:46,640 .Grazie. Grazie 410 00:47:47,530 --> 00:47:54,210 Questo è vero, uscire di casa lascia un vuoto nel cuore 411 00:47:56,120 --> 00:48:00,210 Quando ho potuto chiamarti in Cina, mi hai detto: 412 00:48:01,880 --> 00:48:05,130 "Non preoccuparti per noi e non pensare a me." “Torna di nuovo in qualsiasi circostanza 413 00:48:06,220 --> 00:48:10,390 "Il tuo ritorno da noi causerà la morte di tutti noi." 414 00:48:14,480 --> 00:48:16,560 Quindi eccomi qui 415 00:48:18,560 --> 00:48:21,320 Nella città più grande che abbia mai visto 416 00:48:24,240 --> 00:48:29,410 Pensi che un giorno potrò farlo? Dovrei considerare questo posto come la mia casa? 417 00:48:37,580 --> 00:48:40,170 Le bollette dell’elettricità di questi tempi sono pazze 418 00:48:40,250 --> 00:48:43,170 L’ondata di inflazione ha reso tutti i beni molto costosi 419 00:48:43,250 --> 00:48:45,090 Da qui, per favore 420 00:48:45,840 --> 00:48:48,680 In effetti, coloro che governano il paese sono disconnessi dalla realtà 421 00:48:48,840 --> 00:48:52,930 Ora vogliono imporre un sistema di lavoro .di nuovo sessantasette ore alla settimana 422 00:48:53,180 --> 00:48:56,600 Non viviamo già abbastanza stress ed esaurimento? 423 00:48:57,600 --> 00:49:00,940 Come può un semplice cittadino come me Per coprire le spese basilari della sua vita? 424 00:49:01,520 --> 00:49:03,440 Il codice di accesso è zero sette due sette 425 00:49:03,520 --> 00:49:05,780 .All'inizio il pannello viene chiuso in questo modo 426 00:49:05,940 --> 00:49:10,110 Lo carichiamo e quindi inseriamo il passcode 0727 427 00:49:10,450 --> 00:49:11,780 Allora la porta si aprirà 428 00:49:12,030 --> 00:49:14,870 L’attuale presidente è un completo fallimento 429 00:49:15,370 --> 00:49:16,700 Sorpresa! 430 00:49:16,790 --> 00:49:19,870 Benvenuto nel tuo nuovo appartamento! 431 00:49:22,210 --> 00:49:25,800 Questo spazio è spazioso Rispetto ai soliti appartamenti di Seoul 432 00:49:27,970 --> 00:49:29,550 Questo è il frigorifero 433 00:49:30,470 --> 00:49:31,800 Questa è la sezione del congelamento 434 00:49:33,300 --> 00:49:34,640 Sezione frigorifero 435 00:49:36,220 --> 00:49:38,730 E il microonde 436 00:49:41,060 --> 00:49:42,730 E un cuociriso 437 00:49:44,400 --> 00:49:46,070 Ed ecco i vostri cellulari 438 00:49:46,900 --> 00:49:51,570 Non è un modello moderno, ma lo è È sufficiente almeno per telefonare 439 00:49:52,320 --> 00:49:54,330 Entrambi avete già fatto pratica su come usarlo, vero? 440 00:49:54,830 --> 00:49:55,660 .corretto 441 00:49:55,830 --> 00:49:58,250 Spostiamoci adesso nella stanza di Hae Sun! 442 00:50:03,330 --> 00:50:05,590 La nostra vita a Seoul inizia adesso! 443 00:50:05,840 --> 00:50:07,090 Per favore 444 00:50:08,260 --> 00:50:09,420 “Signorina Hye Sun 445 00:50:14,180 --> 00:50:17,850 Questa è la tua stanza, Hye Sun E questo è il tuo letto 446 00:50:18,520 --> 00:50:21,940 Questo letto è fatto di quello che chiamano "memory foam". 447 00:50:22,190 --> 00:50:23,270 .intelligente 448 00:50:24,100 --> 00:50:25,520 Cioè, ricorda 449 00:50:25,610 --> 00:50:27,780 .Materasso in memory 450 00:50:28,690 --> 00:50:29,860 Siediti 451 00:50:31,610 --> 00:50:33,530 Prova a sederti sopra 452 00:50:33,610 --> 00:50:34,950 Siediti 453 00:50:37,370 --> 00:50:38,450 ...Meraviglioso 454 00:50:38,870 --> 00:50:40,620 Molto morbido! 455 00:50:44,540 --> 00:50:45,790 .Comunque 456 00:50:45,880 --> 00:50:51,130 L’indennità di alloggio dovrebbe coprire tutte le tue spese e necessità 457 00:50:51,380 --> 00:50:53,880 Ma se hai bisogno di consigli o vuoi parlare 458 00:50:53,970 --> 00:50:57,220 Sono nell'appartamento 411. Chiamami e basta 459 00:51:01,560 --> 00:51:06,150 Onestamente, sono a dieta in questo momento 460 00:51:06,650 --> 00:51:08,650 ...ma visto che è un giorno speciale 461 00:51:09,650 --> 00:51:10,820 ...due 462 00:51:11,490 --> 00:51:12,820 Cosa volete mangiare voi due? 463 00:51:14,990 --> 00:51:16,990 Sembra delizioso 464 00:51:17,740 --> 00:51:19,910 Doppio cheeseburger di manzo? 465 00:51:19,990 --> 00:51:21,750 Buona scelta 466 00:51:22,830 --> 00:51:25,170 Ben fatto. E tu, Hye Sun? 467 00:51:30,250 --> 00:51:32,420 .Niente pasta qui 468 00:51:45,270 --> 00:51:47,270 Hai abbastanza cibo? 469 00:51:48,860 --> 00:51:51,190 Hai caldo? 470 00:51:55,530 --> 00:51:58,620 Ricordo che tiravamo una carriola per chilometri 471 00:51:58,700 --> 00:52:01,790 .Attraversa la foresta per raccogliere legna da ardere 472 00:52:05,370 --> 00:52:08,880 Abbiamo lottato tutto il giorno con carichi pesanti sulle nostre schiene stanche 473 00:52:15,800 --> 00:52:19,640 Di notte eravamo guidati dalla luce della luna 474 00:52:20,970 --> 00:52:26,140 L'odore di fumo che sale dai camini ci dice che siamo vicini 475 00:52:31,320 --> 00:52:36,740 Accendevamo il fuoco attorno alla stufa e ci rannicchiavamo, e tu raccontavi storie al buio 476 00:52:45,500 --> 00:52:47,160 Oserei dire 477 00:52:48,670 --> 00:52:51,420 Che mi mancano quei momenti con te? 478 00:53:21,950 --> 00:53:23,030 Benvenuto? 479 00:53:23,200 --> 00:53:26,290 "Signor Song Kwang? Sono Cho Hye Sun 480 00:53:26,450 --> 00:53:29,710 Adesso sono a Seul. Questo è il mio nuovo numero di telefono 481 00:53:29,870 --> 00:53:32,540 Cho Hye Sun di Ryanggang? - .corretto - 482 00:53:33,040 --> 00:53:34,710 Hai i soldi? 483 00:53:35,210 --> 00:53:36,300 Non ancora 484 00:53:36,460 --> 00:53:39,470 ...ma prima 485 00:53:40,220 --> 00:53:43,300 ...Vorrei mandare a mia madre il mio numero di telefono, così può... 486 00:53:43,470 --> 00:53:47,470 Questo non è un mio problema. Lasciarla è stata una tua decisione 487 00:53:49,810 --> 00:53:51,650 Chiama quando hai soldi 488 00:54:13,580 --> 00:54:15,420 Questo non è il modo corretto 489 00:54:28,350 --> 00:54:31,690 ...Te lo dirò adesso. Gli esami di metà anno saranno difficili 490 00:54:33,350 --> 00:54:36,440 Finalmente. Tu devi essere Cho Hye Sun, vero? 491 00:54:36,860 --> 00:54:38,440 Sì, mi dispiace 492 00:54:38,530 --> 00:54:40,860 Benvenuto. Accomodati 493 00:54:45,780 --> 00:54:49,950 Ora che conosci la strada, non fare più tardi. Bene? 494 00:54:51,120 --> 00:54:56,290 Lasciatemi ripetere. Gli esami intermedi saranno duri 495 00:55:20,570 --> 00:55:23,400 Seleziona la transazione 496 00:55:24,740 --> 00:55:27,160 Inserisci il numero identificativo 497 00:55:31,580 --> 00:55:33,580 Aspetta un attimo 498 00:55:36,920 --> 00:55:39,000 Prendi la tua carta 499 00:56:23,210 --> 00:56:28,050 Questo è un tè dietetico 500 00:56:28,550 --> 00:56:34,810 Ha subito più ossidazione rispetto ad altri tipi di tè 501 00:56:35,560 --> 00:56:38,400 Questo aiuta a perdere peso 502 00:56:40,230 --> 00:56:44,320 Devi bere almeno sei tazze al giorno perché funzioni 503 00:56:44,740 --> 00:56:47,150 Quindi faccio del mio meglio 504 00:56:53,240 --> 00:56:54,750 .È delizioso 505 00:56:55,580 --> 00:56:58,580 Preferisci il caffè? 506 00:56:59,670 --> 00:57:02,090 Non sono mai stato un fan del caffè 507 00:57:02,750 --> 00:57:07,670 Non so perché la gente si tortura con tutta questa caffeina 508 00:57:07,920 --> 00:57:12,260 E quelle schiume di latte e quelle bevande zuccherate, la gente le beve molto 509 00:57:12,510 --> 00:57:14,510 .Provoca davvero l'obesità 510 00:57:15,270 --> 00:57:17,020 .Non lo capisco davvero 511 00:57:21,520 --> 00:57:23,520 .Ho bisogno di soldi 512 00:57:26,690 --> 00:57:29,280 .Capisco 513 00:57:31,530 --> 00:57:36,950 Come sai, l'indennità di soggiorno ti viene corrisposta in rate mensili 514 00:57:37,370 --> 00:57:42,040 Tuttavia, questa è un'emergenza 515 00:57:43,880 --> 00:57:46,550 Ma non posso prestare soldi a nessuno 516 00:57:47,710 --> 00:57:50,130 No, non intendevo questo 517 00:57:50,880 --> 00:57:52,390 speravo 518 00:57:52,550 --> 00:57:55,390 Per aiutarmi a trovare un lavoro 519 00:57:56,140 --> 00:57:58,560 .Capisco 520 00:57:58,730 --> 00:58:00,230 .Posso fare qualsiasi cosa 521 00:58:00,310 --> 00:58:06,320 ...So cucinare, pulire i bagni, lavare i pavimenti e trasportare scatoloni 522 00:58:06,480 --> 00:58:08,570 .Aspetta, aspetta 523 00:58:09,400 --> 00:58:10,820 Oh mio Dio 524 00:58:11,570 --> 00:58:13,490 Mia madre è molto malata 525 00:58:14,570 --> 00:58:17,660 .Devo mandarle i soldi per comprare le medicine 526 00:58:19,330 --> 00:58:21,920 .Ho un po' di fretta 527 00:58:29,260 --> 00:58:34,430 Temo che se unisci lavoro e studio esaurirai le tue forze 528 00:58:34,930 --> 00:58:37,850 Questo non accadrà. Starò bene 529 00:58:54,280 --> 00:58:57,200 Ok. Lasciami chiedere in giro 530 00:58:59,450 --> 00:59:02,790 Grazie. Grazie mille 531 00:59:16,300 --> 00:59:20,390 Hai mai lavorato in un ristorante? - No - 532 00:59:20,970 --> 00:59:24,230 Ma adoro il cibo spagnolo 533 00:59:24,310 --> 00:59:29,480 Come la paella, i pinchos, il jamón erico e la plancha di calamari 534 00:59:35,820 --> 00:59:40,330 Il tuo accento? - Sono cinese-coreano. 535 00:59:42,750 --> 00:59:48,920 Ma temo che abbiamo bisogno di qualcuno con più esperienza 536 00:59:51,500 --> 00:59:53,170 .Imparo velocemente 537 00:59:55,760 --> 01:00:00,180 Nonostante sia un piccolo ristorante, è molto affollato 538 01:00:00,350 --> 01:00:02,270 Quindi non è un luogo adatto per l'apprendimento sul posto di lavoro 539 01:00:02,430 --> 01:00:03,600 Puoi chiedermi qualsiasi cosa 540 01:00:03,680 --> 01:00:08,690 ...Laverò i pavimenti, laverò i piatti, farò il caffè, qualsiasi cosa 541 01:00:14,190 --> 01:00:19,620 Che ne dici di provare per una settimana e poi decidere? 542 01:00:25,040 --> 01:00:26,620 Prova a migliorare la tua abilità di mira 543 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Là. Esatto 544 01:00:31,380 --> 01:00:32,880 Ciao, sorella 545 01:00:34,050 --> 01:00:35,880 Com'è andata l'intervista? E' andata bene? 546 01:00:36,050 --> 01:00:38,550 Sì, inizierò a lavorare presto 547 01:00:38,720 --> 01:00:39,890 Questo è fantastico! 548 01:00:40,050 --> 01:00:41,550 Congratulazioni! 549 01:00:43,720 --> 01:00:45,640 Questo è mio cugino Kim Nam Woong 550 01:00:46,310 --> 01:00:48,480 Questa è la sorella di cui ti ho parlato, Hai Sun 551 01:00:48,560 --> 01:00:50,310 Ciao 552 01:00:53,900 --> 01:00:55,650 Il divano è bellissimo, vero? 553 01:00:56,240 --> 01:00:57,400 .Hai ragione 554 01:01:01,490 --> 01:01:04,080 Vuoi provarlo? 555 01:01:10,420 --> 01:01:13,670 Tasto Z per mirare e tasto X per cambiare direzione 556 01:01:19,180 --> 01:01:20,180 Oh mio Dio! 557 01:01:22,350 --> 01:01:23,600 Questo è pazzesco! 558 01:01:25,270 --> 01:01:26,680 Sei bravo a mirare 559 01:01:26,850 --> 01:01:29,350 Sei sicuro che sia la prima volta? - Sì - 560 01:01:49,120 --> 01:01:50,540 .2 x quando uguale a 561 01:01:50,620 --> 01:01:53,540 Perché la dimensione massima è di 23 metri quadrati 562 01:02:11,310 --> 01:02:15,150 Senza bollicine il gusto sembrerà insapore 563 01:02:17,480 --> 01:02:18,490 Sorpresa! 564 01:02:18,740 --> 01:02:19,820 Ecco come farlo 565 01:02:45,520 --> 01:02:46,770 Per favore! 566 01:02:49,600 --> 01:02:53,350 Non sono riuscito a finire di scrivere l'ultima equazione 567 01:02:53,520 --> 01:02:56,270 Posso vedere i tuoi appunti? 568 01:02:57,520 --> 01:02:59,270 NO! Che cosa? - 569 01:03:00,440 --> 01:03:02,280 No, non puoi vedere i miei appunti 570 01:03:51,410 --> 01:03:52,830 La mia fascia è carina? 571 01:03:53,080 --> 01:03:55,330 Bello - E anche tu - 572 01:03:55,580 --> 01:03:56,670 E io? 573 01:03:56,830 --> 01:04:00,000 .Va bene anche a te 574 01:04:01,420 --> 01:04:02,840 .fantastico 575 01:04:03,840 --> 01:04:06,760 Ho giocato a questo gioco ed è molto divertente 576 01:04:06,840 --> 01:04:08,010 Davvero? 577 01:04:08,850 --> 01:04:10,350 .sembra divertente 578 01:04:11,350 --> 01:04:13,020 Mangeremo i churros più tardi 579 01:04:17,600 --> 01:04:18,860 .guarda questo 580 01:04:19,770 --> 01:04:21,190 .fantastico 581 01:04:34,370 --> 01:04:35,540 "Boom" 582 01:04:36,960 --> 01:04:38,370 .Mi dispiace tanto 583 01:04:40,880 --> 01:04:42,800 .Devo andare 584 01:04:43,960 --> 01:04:46,130 Cosa? Ora? 585 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 Il ristorante mi ha chiesto di venire a lavorare 586 01:04:51,550 --> 01:04:54,060 Possono trovare qualcun altro 587 01:04:54,890 --> 01:04:57,060 Lo avevamo pianificato per un mese! 588 01:05:01,230 --> 01:05:02,320 Mi dispiace 589 01:05:04,070 --> 01:05:05,490 Mi dispiace, Nam Woong 590 01:05:07,570 --> 01:05:09,740 Divertitevi, ragazzi. Mi dispiace 591 01:05:09,910 --> 01:05:11,160 .Ti chiamerò 592 01:05:17,080 --> 01:05:22,750 Qui abbiamo un piatto di frutti di mare con riso, gamberetti all'aglio e un piatto di antipasti di patate 593 01:05:22,920 --> 01:05:23,750 Buon appetito 594 01:05:23,840 --> 01:05:26,090 Questo non è quello che abbiamo chiesto 595 01:05:27,090 --> 01:05:29,010 Ho ordinato polipo con aglio 596 01:05:29,510 --> 01:05:33,510 Ho ordinato due piatti di questo, non uno 597 01:05:33,680 --> 01:05:38,850 Mi spiace, controllerò e ti ricontatterò 598 01:05:39,190 --> 01:05:41,020 Scusa, scusa 599 01:05:42,190 --> 01:05:45,780 .Tutti quei camerieri cino-coreani, li odio 600 01:06:19,390 --> 01:06:21,810 Ciao? Benvenuto! Signor Song Kwang? 601 01:06:22,150 --> 01:06:24,560 Sono Hye Sun. Hai soldi? - 602 01:06:25,320 --> 01:06:29,570 ...Ce la farò presto, ho trovato lavoro e sto risparmiando 603 01:06:29,650 --> 01:06:32,570 Non ti avevo detto di chiamare quando hai soldi? 604 01:06:37,410 --> 01:06:38,830 Signore 605 01:06:41,160 --> 01:06:42,750 Per favore aiutami 606 01:06:44,330 --> 01:06:47,170 .Devo mandare un messaggio a mia madre 607 01:06:47,840 --> 01:06:53,930 .Ti pagherò presto, quindi per favore aiutami 608 01:06:54,590 --> 01:06:57,680 Tua madre non riceverà nessuna lettera finché non avrai i soldi 609 01:06:59,350 --> 01:07:00,520 Capisci? 610 01:07:03,770 --> 01:07:04,770 .SÌ 611 01:07:05,190 --> 01:07:06,610 Riprenditi 612 01:07:10,190 --> 01:07:11,780 Mi dispiace 613 01:07:18,030 --> 01:07:19,540 Funzioni quadratiche 614 01:07:23,460 --> 01:07:25,380 .x per F 615 01:07:25,540 --> 01:07:28,880 x² - 2assi 616 01:07:29,380 --> 01:07:30,550 Inoltre 617 01:07:31,210 --> 01:07:35,640 x² - 2assi 618 01:07:37,640 --> 01:07:38,220 No 619 01:07:38,390 --> 01:07:40,310 Scusa, scusa 620 01:07:40,810 --> 01:07:42,480 Portatevi la scopa e la paletta 621 01:07:42,980 --> 01:07:44,480 Un altro piatto di ogni tipo, per favore! 622 01:07:44,810 --> 01:07:46,480 .Mi dispiace 623 01:07:48,650 --> 01:07:51,480 Dobbiamo pulire il posto prima che arrivi il direttore 624 01:07:52,400 --> 01:07:53,900 Può essere detratto dal nostro stipendio 625 01:07:54,740 --> 01:07:55,740 .Mi dispiace 626 01:07:55,820 --> 01:07:57,410 .Lo farò per te. Stai solo attento 627 01:07:58,070 --> 01:07:59,910 Se ci sbrighiamo, andrà tutto bene 628 01:08:18,510 --> 01:08:19,930 ...di quello che è successo qualche tempo fa 629 01:08:21,510 --> 01:08:23,430 Grazie 630 01:08:25,180 --> 01:08:28,520 .Non è un grosso problema. Tutti commettono errori 631 01:08:29,520 --> 01:08:32,190 Ho studiato molto, quindi sono stanco 632 01:08:32,690 --> 01:08:34,860 .Starò più attento la prossima volta 633 01:08:36,200 --> 01:08:37,610 Stai studiando per andare all'università? 634 01:08:37,860 --> 01:08:41,530 .SÌ. Mi sto preparando per andare alla scuola per infermieri 635 01:08:42,450 --> 01:08:43,540 .Capisco 636 01:08:48,370 --> 01:08:50,630 Qual è la tua specialità? 637 01:08:51,380 --> 01:08:54,710 La mia specialità? Non sono andato all'università 638 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 Non sono bravo a studiare 639 01:08:59,890 --> 01:09:03,560 .In questo momento voglio solo viaggiare, quindi sto risparmiando soldi 640 01:09:04,720 --> 01:09:06,230 Dove? 641 01:09:07,230 --> 01:09:10,230 Forse le Filippine, per le immersioni 642 01:09:10,400 --> 01:09:11,730 Ma non ho ancora deciso 643 01:09:12,230 --> 01:09:16,570 Viaggerò, esplorerò e scoprirò cosa voglio fare 644 01:09:19,490 --> 01:09:21,820 Non riesci a individuarlo in Corea? 645 01:09:23,490 --> 01:09:27,910 Ehi Sun, parli come mia madre. 646 01:09:34,920 --> 01:09:36,670 La Corea è soffocante 647 01:09:38,090 --> 01:09:39,430 Ed estenuante 648 01:09:40,430 --> 01:09:43,850 Voglio vedere di più e sperimentare di più 649 01:09:45,850 --> 01:09:50,940 Se fuori le cose si mettono male, tornerò 650 01:09:51,940 --> 01:09:56,530 .Tornerò a vivere con i miei genitori 651 01:10:02,370 --> 01:10:07,790 Posso avere il tuo numero di telefono? 652 01:10:09,370 --> 01:10:11,620 Puoi semplicemente seguirmi su Instagram 653 01:10:12,040 --> 01:10:13,960 ...un sostantivo cognitivo 654 01:10:14,630 --> 01:10:15,710 :Questo 655 01:10:16,380 --> 01:10:18,800 .surferjoe-4life 656 01:10:22,130 --> 01:10:23,550 .Vado da questa parte 657 01:10:24,470 --> 01:10:25,560 Ci vediamo dopo 658 01:10:26,560 --> 01:10:28,140 Arrivederci 659 01:10:38,070 --> 01:10:40,900 Porta le labbra in bocca 660 01:10:40,900 --> 01:10:44,570 Metti entrambe le mani sulle guance e abbassale lentamente 661 01:10:44,570 --> 01:10:46,990 , lasciando la bocca aperta in modo naturale 662 01:10:47,240 --> 01:10:50,660 Tieni la bocca e gli zigomi il più distanti possibile 663 01:10:50,750 --> 01:10:53,420 Mantieni questa posizione per 10 secondi, quindi rilascia le mani 664 01:10:54,500 --> 01:10:57,420 Ripeti questi movimenti cinque volte 665 01:10:57,670 --> 01:11:01,260 Più a lungo rimani in questa posizione, più efficaci saranno i risultati 666 01:11:05,760 --> 01:11:11,270 [Da Sukhee: Come stai, Hye Sun? ] [Ti piacerebbe incontrarci presto in pizzeria? ] 667 01:11:17,940 --> 01:11:20,610 [Da "Hye Sun": Sì.] 668 01:11:43,470 --> 01:11:45,130 Fate largo! 669 01:12:11,740 --> 01:12:12,910 .Scusa 670 01:12:13,080 --> 01:12:14,500 .Ho bisogno di prendere qualcosa 671 01:12:17,250 --> 01:12:18,830 Dov'è? 672 01:12:23,760 --> 01:12:27,760 Eccoci qui. Uno, due, tre, quattro 673 01:12:28,510 --> 01:12:30,100 Quattro ne bastano 674 01:12:31,760 --> 01:12:32,760 Ok 675 01:12:36,850 --> 01:12:38,440 Hai fatto un buon lavoro oggi 676 01:13:03,300 --> 01:13:04,380 Cosa stai facendo? 677 01:13:04,460 --> 01:13:05,630 Perché? 678 01:13:07,050 --> 01:13:08,470 Fai finta di avere più paura 679 01:13:09,050 --> 01:13:10,800 Questo è molto emozionante 680 01:13:31,990 --> 01:13:36,660 Ricordi i drammi sudcoreani che guardavamo di nascosto? 681 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 Registrato su dispositivi di archiviazione contrabbandati oltre confine 682 01:13:44,500 --> 01:13:48,510 Chiudiamo bene le finestre e abbassiamo il suono 683 01:13:53,600 --> 01:13:56,520 I principali personaggi maschili sono belli e affettuosi 684 01:13:57,100 --> 01:13:59,440 Strade decorate con fiori di ciliegio che cadono 685 01:14:00,190 --> 01:14:04,610 I cattivi ottengono ciò che meritano, tutti i finali sono felici 686 01:14:12,200 --> 01:14:16,450 Credo che queste storie esistano solo sullo schermo 687 01:15:05,330 --> 01:15:06,340 Sua sorella! 688 01:15:08,500 --> 01:15:09,670 Come facevi a saperlo...? 689 01:15:10,090 --> 01:15:12,090 Mi ha chiamato Bumi 690 01:15:14,180 --> 01:15:15,760 Non hai risposto alle mie chiamate 691 01:15:15,850 --> 01:15:18,010 Quindi sono venuto a controllarti 692 01:15:21,430 --> 01:15:24,770 Ti ho portato un po' di pizza avanzata 693 01:15:29,780 --> 01:15:33,200 Prova questo. Si chiamano bastoncini di formaggio 694 01:15:33,700 --> 01:15:36,370 È un po' grasso, ma davvero delizioso 695 01:15:47,380 --> 01:15:51,300 Qui buttano via il cibo dopo solo un giorno 696 01:15:55,720 --> 01:15:57,800 Sei occupato a causa del ristorante? 697 01:16:01,470 --> 01:16:02,470 .Lo so 698 01:16:03,060 --> 01:16:06,980 .Anch'io ero occupato. Sto cercando di mandare dei soldi a mio figlio 699 01:16:17,240 --> 01:16:20,330 Ho messo anche alcuni contorni in frigorifero 700 01:16:20,990 --> 01:16:22,910 .Non ho fame 701 01:16:27,330 --> 01:16:28,500 "Ehi Sole" 702 01:16:30,500 --> 01:16:32,590 Devi prenderti cura di te stesso 703 01:16:39,430 --> 01:16:43,520 .Lavorare duro e prendersi cura degli altri sono sicuramente importanti 704 01:16:44,430 --> 01:16:48,850 Ma se crollano, chi li salverà? 705 01:17:02,030 --> 01:17:03,950 Devo solo impegnarmi di più 706 01:17:05,040 --> 01:17:07,040 Ho quasi raggiunto il mio obiettivo 707 01:17:15,710 --> 01:17:17,050 Ok 708 01:17:36,490 --> 01:17:37,490 Mia madre 709 01:17:38,320 --> 01:17:41,660 Spero che i soldi che ti ho inviato ti arrivino sani e salvi 710 01:17:44,410 --> 01:17:50,000 E per alleviare il dolore e la fame 711 01:17:51,500 --> 01:17:54,340 Sto bene qui al sud 712 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Quindi non preoccuparti per me 713 01:18:04,100 --> 01:18:05,510 Chi sei? 714 01:18:05,850 --> 01:18:09,270 Questo è Dae Rim Dong 31? 715 01:18:10,020 --> 01:18:13,440 Perché sei qui? - Sto cercando il signor Song Kwang. 716 01:18:16,030 --> 01:18:17,280 Chi sei? 717 01:18:18,530 --> 01:18:21,030 I gambi dei fagioli devono essere tagliati 718 01:18:22,530 --> 01:18:24,120 Per favore, siediti 719 01:18:27,540 --> 01:18:29,620 Hai qualcosa per me? - Sì - 720 01:18:41,470 --> 01:18:43,140 Cosa sono questi documenti? 721 01:18:43,890 --> 01:18:45,890 .messaggio. Alla mia famiglia 722 01:18:49,310 --> 01:18:50,890 Aspetta qui un momento 723 01:19:12,750 --> 01:19:14,580 Prendiamo una commissione del 40%. 724 01:19:15,920 --> 01:19:19,420 Quaranta per cento. Pensavo fossero 30 725 01:19:19,510 --> 01:19:22,670 Le misure di sicurezza sono state rafforzate alla frontiera Quindi corriamo un rischio maggiore 726 01:19:22,760 --> 01:19:24,760 ...ma significa 727 01:19:26,180 --> 01:19:27,850 Vuoi che lo inviamo o no? 728 01:19:33,100 --> 01:19:34,520 Inviamelo per favore 729 01:19:36,020 --> 01:19:37,610 .%Quindi la commissione è 40 730 01:19:53,370 --> 01:19:55,210 "Ehi Sole" - Ciao - 731 01:19:56,210 --> 01:19:57,290 Cos'è tutto questo? 732 01:19:58,130 --> 01:20:00,050 .Pulisco il mio armadio 733 01:20:01,050 --> 01:20:03,300 Questo è molto 734 01:20:04,050 --> 01:20:07,720 Sembra che ti sia adattato a vivere qui 735 01:20:09,300 --> 01:20:11,640 Devi aver fatto molti sforzi 736 01:20:16,230 --> 01:20:17,810 E' vero 737 01:20:57,850 --> 01:20:58,850 Ciao 738 01:20:59,770 --> 01:21:02,190 Gloria al Signore! Amen - 739 01:21:04,440 --> 01:21:09,110 Abbiamo la fortuna oggi di avere con noi questi meravigliosi giovani 740 01:21:10,450 --> 01:21:16,290 Hanno affrontato un viaggio lungo e faticoso 741 01:21:17,120 --> 01:21:20,040 Un viaggio in cui alcune persone hanno perso la speranza 742 01:21:20,960 --> 01:21:25,300 Altri furono tentati da una vita di peccato e corruzione 743 01:21:26,130 --> 01:21:31,890 Alla fine il loro percorso era dalla Corea del Nord a Gesù 744 01:21:31,970 --> 01:21:34,060 Un viaggio guidato da Dio Onnipotente 745 01:21:37,560 --> 01:21:41,150 Benvenuti, Cho Hye Sun e Kang Bomi 746 01:21:53,080 --> 01:21:58,160 Ciao, sono Cho Hye Sun della provincia di Ryanggang 747 01:22:00,330 --> 01:22:05,920 Grazie ai miei missionari, Woori Hana, ho potuto lasciare la Cina 748 01:22:06,000 --> 01:22:09,590 E arrivo qui in Corea del Sud, la mia nuova casa 749 01:22:11,340 --> 01:22:17,770 Niente di tutto ciò sarebbe stato possibile senza i proprietari di questa chiesa 750 01:22:18,680 --> 01:22:20,520 ...quindi 751 01:22:22,100 --> 01:22:26,110 Grazie mille 752 01:22:30,860 --> 01:22:32,110 Sì, grazie 753 01:22:32,780 --> 01:22:34,030 Preghiamo insieme 754 01:22:37,700 --> 01:22:42,710 Ringraziamo Dio Onnipotente per aver salvato le anime delle nostre sorelle 755 01:22:43,380 --> 01:22:47,880 Per salvare Hye Sun e Bomi dal male e dalla tentazione 756 01:22:48,130 --> 01:22:52,300 E guidarli alla vita eterna e raggiungere il paradiso 757 01:22:53,140 --> 01:22:55,470 Ora siete figlie di Dio Onnipotente 758 01:22:56,220 --> 01:22:59,220 Ora fai parte della nostra famiglia Siete entrambi sudcoreani adesso 759 01:23:00,980 --> 01:23:02,640 Grazie, mio Dio 760 01:23:04,150 --> 01:23:05,150 Amen 761 01:23:06,820 --> 01:23:08,230 Ok, alzatevi tutti 762 01:23:17,660 --> 01:23:23,920 ♪ Nato per ricevere un amore travolgente ♪ 763 01:23:24,670 --> 01:23:31,260 ♪Riempi i tuoi giorni e il presente♪ 764 01:23:32,010 --> 01:23:38,680 ♪Nato per ricevere un amore travolgente♪ 765 01:23:39,180 --> 01:23:46,860 ♪Riempi i tuoi giorni e il presente♪ 766 01:23:49,270 --> 01:23:55,450 ♪Amore del Signore dall'eternità♪ 767 01:23:56,110 --> 01:24:02,370 ♪E dal nostro incontro la Sua generosità è stata completa♪ 768 01:24:03,710 --> 01:24:09,380 ♪La tua presenza in questa esistenza♪ 769 01:24:09,710 --> 01:24:16,720 ♪ Siamo pieni di gioia sconfinata ♪ 770 01:24:36,410 --> 01:24:38,160 Ne vuoi un po', sorella? 771 01:24:59,260 --> 01:25:02,100 C'è di nuovo quel sospiro 772 01:25:03,270 --> 01:25:05,770 Dovremmo goderci questo viaggio 773 01:25:12,190 --> 01:25:13,780 Sì, lo so 774 01:25:17,530 --> 01:25:19,030 ...questo è tutto 775 01:25:24,540 --> 01:25:30,880 .Pensavo che mi sarei sentito a mio agio dopo aver mandato i soldi a mia madre 776 01:25:39,970 --> 01:25:42,050 Ma non è meraviglioso? 777 01:25:42,640 --> 01:25:44,970 Bellissimo tramonto 778 01:25:45,890 --> 01:25:50,810 Sono qui per te e abbiamo questi deliziosi spuntini 779 01:26:32,940 --> 01:26:33,940 Ciao? 780 01:26:35,020 --> 01:26:36,110 "Ehi, Sun?" 781 01:26:36,690 --> 01:26:40,450 Come sta mia madre? Hai ricevuto i soldi e la mia lettera? 782 01:26:44,030 --> 01:26:45,450 Tua madre 783 01:26:47,200 --> 01:26:48,950 È morta 784 01:26:50,620 --> 01:26:52,460 Questo è successo un mese fa 785 01:26:55,540 --> 01:26:58,460 I vicini non sono riusciti a trovare un modo per contattarti 786 01:27:01,380 --> 01:27:03,720 Ma al funerale si sono occupati loro 787 01:27:06,890 --> 01:27:10,390 Manterremo la nostra commissione del 40%. 788 01:28:11,120 --> 01:28:16,620 Perché questo dannato mondo è così brutale? 789 01:28:25,720 --> 01:28:28,470 Dal momento in cui me ne sono andato di casa, le cose erano destinate ad andare storte 790 01:28:31,890 --> 01:28:33,480 Yeonhwa aveva ragione 791 01:28:34,810 --> 01:28:36,980 Merito di essere punito 792 01:28:47,070 --> 01:28:48,820 Non dirlo 793 01:28:49,820 --> 01:28:53,410 Nessuno merita di essere punito così duramente 794 01:28:55,750 --> 01:28:59,080 Ho lavorato con Yunhua nello stesso posto in Cina 795 01:29:01,840 --> 01:29:05,590 A quel tempo stavo anche risparmiando soldi per comprare le medicine di mia madre 796 01:29:07,840 --> 01:29:10,100 L'ho nascosto, ma sono riusciti a trovarlo 797 01:29:13,930 --> 01:29:17,100 ...Si sono arrabbiati e hanno preso i soldi 798 01:29:19,020 --> 01:29:21,770 Mi hanno trascinato in spiaggia all'alba 799 01:29:25,030 --> 01:29:27,110 Hanno detto che mi avrebbero annegato 800 01:29:29,610 --> 01:29:34,040 E nessuno mi troverà 801 01:29:34,200 --> 01:29:36,290 E non mancherò a nessuno 802 01:29:39,620 --> 01:29:44,050 Mi hanno immerso la testa nell'acqua, urlandomi contro 803 01:29:45,710 --> 01:29:49,050 Poi hanno detto che avrebbero perseguitato la mia famiglia 804 01:29:52,220 --> 01:29:54,470 Quindi ho detto loro che erano soldi di Yeonhwa 805 01:30:01,480 --> 01:30:02,810 .Capisco 806 01:30:05,070 --> 01:30:08,820 Ho trasformato la sua vita in un inferno 807 01:30:17,750 --> 01:30:19,330 Lo sapevi? 808 01:30:21,750 --> 01:30:24,340 Sono scappato e ho lasciato indietro anche mio figlio 809 01:30:27,090 --> 01:30:31,260 "Se non me ne vado, vivrà proprio come me." 810 01:30:33,090 --> 01:30:38,180 “Devo fare quello che posso per assicurarci una nuova vita.” 811 01:30:39,680 --> 01:30:41,440 Questo è quello che pensavo 812 01:30:49,690 --> 01:30:51,030 ...ma 813 01:30:54,120 --> 01:30:56,030 ...nuova vita 814 01:30:59,120 --> 01:31:01,460 .Più facile a dirsi che a farsi 815 01:31:07,050 --> 01:31:08,460 ,in definitiva 816 01:31:12,550 --> 01:31:17,310 “Sono finito in un posto chiamato Happy Gentlemen's Club 817 01:31:23,980 --> 01:31:25,900 .quelli felici. Che sciocchezza 818 01:31:26,730 --> 01:31:31,320 Nessuno era felice e non c'erano padroni 819 01:31:40,660 --> 01:31:44,750 .Ero in un posto chiamato paradiso 820 01:31:48,000 --> 01:31:49,590 Paradiso? 821 01:31:52,920 --> 01:31:54,760 .che nome 822 01:32:06,020 --> 01:32:07,190 ...sul serio 823 01:32:12,780 --> 01:32:14,950 .Ho sopportato tutto 824 01:32:22,040 --> 01:32:23,960 Tuttavia, 825 01:32:24,620 --> 01:32:29,040 È morta senza sapere nulla della mia situazione, e nemmeno se stavo pensando a lei 826 01:32:32,300 --> 01:32:36,880 Non ha sentito nulla da me ed è morta da sola 827 01:32:53,990 --> 01:32:54,990 "Ehi Sole" 828 01:32:55,820 --> 01:32:59,240 .Non hai abbandonato tua madre 829 01:33:01,580 --> 01:33:05,410 Non ci siamo arresi. Abbiamo fatto del nostro meglio 830 01:33:11,840 --> 01:33:15,420 E tua madre sarà felice perché lo sei tu 831 01:33:15,590 --> 01:33:21,260 Te ne sei andato per trovare una vita migliore per te stesso 832 01:34:14,980 --> 01:34:16,980 La mia amata madre 833 01:34:17,990 --> 01:34:20,570 Da un posto lontano, ricordo il tuo viso 834 01:34:21,910 --> 01:34:25,080 Quando ricordo il tuo viso e i volti dei nostri familiari 835 01:34:25,160 --> 01:34:27,580 I ricordi continuano ad arrivare 836 01:34:32,420 --> 01:34:37,420 Ricordo quella volta che ero bambino e caddi e mi feci male al piede 837 01:34:40,170 --> 01:34:42,510 Nessuno è venuto in aiuto 838 01:34:42,840 --> 01:34:48,020 Mi hai portato tra le tue braccia per chilometri fino all'ospedale distrettuale 839 01:34:53,020 --> 01:34:55,770 Spero che un giorno, da qualche parte 840 01:34:56,690 --> 01:35:02,780 Per incontrare e condividere tutte le storie che non abbiamo avuto la possibilità di raccontare 841 01:35:05,370 --> 01:35:10,620 Non vivrò più come un serpente nascosto nell'erba 842 01:35:11,710 --> 01:35:14,460 .Continuerò ad andare avanti 843 01:35:19,630 --> 01:35:24,390 Cara mamma, spero che tu rimanga in salute 844 01:35:28,140 --> 01:35:29,810 La tua cara figlia 845 01:35:30,640 --> 01:35:31,980 "Ehi Sole" 846 01:35:41,990 --> 01:35:44,490 Vuoi sapere cosa è successo ieri a scuola? 847 01:35:44,740 --> 01:35:45,990 Quello che è successo? 848 01:35:46,240 --> 01:35:48,660 Un uccellino è entrato in classe! 849 01:35:49,410 --> 01:35:51,160 Veramente?! - Sì, davvero! 850 01:35:51,660 --> 01:35:53,580 Cosa hanno fatto tutti? 851 01:35:54,750 --> 01:35:57,840 Metà della classe ha urlato ed è scappata 852 01:35:58,340 --> 01:36:01,260 Il nostro insegnante è andato a prendere la donna delle pulizie 853 01:36:01,760 --> 01:36:05,010 Ma poi sono la ragazza più bassa della mia classe 854 01:36:05,340 --> 01:36:08,930 Ho preso un libro e ho iniziato a inseguirlo finché non è rimasto bloccato in un angolo 855 01:36:09,350 --> 01:36:13,600 Poi afferrò delicatamente l'uccello, lo portò alla finestra e lo lasciò andare 856 01:36:13,680 --> 01:36:15,020 Lo teneva con le mani? 857 01:36:15,440 --> 01:36:19,270 È molto coraggioso da parte sua. Totalmente - 858 01:36:20,110 --> 01:36:24,780 Mi preoccuperei molto se un uccello entrasse in casa mia 859 01:36:55,390 --> 01:36:56,640 Mi fanno male le gambe 860 01:36:57,980 --> 01:36:59,400 Facciamo una foto insieme 861 01:37:01,400 --> 01:37:04,240 Siamo inzuppati di sudore, sorella 862 01:37:05,240 --> 01:37:06,570 Da questa direzione? 863 01:37:06,900 --> 01:37:07,900 .Vieni qui 864 01:37:07,990 --> 01:37:09,910 Avvicinati 865 01:37:11,990 --> 01:37:13,410 .Uno, due, tre 866 01:37:14,910 --> 01:37:16,080 .Uno, due, tre 867 01:37:21,340 --> 01:37:25,920 Oggi ti sottoporrai alla tua prima visita medica, ma su una persona reale 868 01:37:26,010 --> 01:37:30,430 Abbiamo un volontario anziano che ha gentilmente accettato di fare volontariato 869 01:37:33,430 --> 01:37:35,350 Con chi vuoi iniziare? 870 01:37:40,020 --> 01:37:42,020 Sì, Hye Sun. Ottimo 871 01:37:46,530 --> 01:37:47,950 Per favore, inizia 872 01:37:49,280 --> 01:37:51,780 Buongiorno. Qual è il tuo nome? 873 01:37:52,450 --> 01:37:53,950 "Cho Giovane Suk" 874 01:37:54,620 --> 01:37:56,120 Salve, signora Cho 875 01:37:56,700 --> 01:37:58,710 Come posso aiutarti oggi? 876 01:37:59,210 --> 01:38:01,290 .Ho un po' di vertigini 877 01:38:01,790 --> 01:38:03,210 .Capisco 878 01:38:03,460 --> 01:38:07,970 Stai assumendo farmaci o c'è qualcosa che dovrei sapere? 879 01:38:09,050 --> 01:38:10,720 Non lo so 880 01:38:11,050 --> 01:38:14,310 Ok, adesso ti controllo la pressione 881 01:38:20,060 --> 01:38:21,730 Dal tuo braccio sinistro 882 01:38:22,150 --> 01:38:23,230 Con il tuo permesso 883 01:38:29,900 --> 01:38:31,820 ...il tuo accento 884 01:38:33,410 --> 01:38:35,160 .sembra familiare 885 01:38:39,080 --> 01:38:40,920 Di dove sei? 886 01:38:43,080 --> 01:38:45,920 Vengo dalla Corea del Nord. Dalla provincia di Ryanggang 887 01:38:46,840 --> 01:38:48,420 .Lo sapevo 888 01:38:49,010 --> 01:38:51,930 Il tuo accento è esattamente come quello dei miei genitori 889 01:38:52,260 --> 01:38:54,180 Erano di Hamgyong 890 01:38:56,760 --> 01:38:59,020 Davvero? 891 01:39:00,690 --> 01:39:03,440 Quindi cominciamo 892 01:39:20,690 --> 01:39:40,250 {\an8} I nostri sinceri ringraziamenti vanno a tutti gli immigrati nordcoreani che hanno condiviso le loro storie con noi 893 01:39:28,860 --> 01:39:40,250 Soprattutto a Choi Hyo Rin, il cui coraggio e resilienza hanno ispirato questo film 894 01:39:49,050 --> 01:39:55,440 La Corea è una 895 01:39:56,800 --> 01:40:01,020 Kim Min Ha nel ruolo di Hye Sun 896 01:40:02,640 --> 01:40:06,860 Kim Joo Ryung nel ruolo di Sukhee 897 01:40:08,480 --> 01:40:12,690 Ahn Seo Hyun nel ruolo di Bomi 898 01:40:14,320 --> 01:40:18,870 Scritto e diretto da: Fredrik Solberg 899 01:40:20,370 --> 01:40:24,620 Scritto da: Sharon Sungjae Choi 900 01:40:24,620 --> 01:44:56,600 Sondos - CAPA: traduzione e correzione di bozze AsiaWorld.team dal sito