1
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
(ဂီတကစားခြင်း)
2
00:00:20,875 --> 00:00:24,750
ယောက်ျား- (သီချင်းဆိုသည်)
အဲဒါက ခရစ္စမတ်အကြို၊ ဘေဘီ
3
00:00:25,958 --> 00:00:29,416
အရက်မူးနေသော ကန်ထဲတွင်
4
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်က ပြောတယ်
5
00:00:33,708 --> 00:00:37,083
နောက်တစ်ယောက်တွေ့မည်မဟုတ်ပါ
6
00:00:38,083 --> 00:00:42,375
ပြီးတော့ သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုတယ်။
7
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
ရှားပါးသော တောင်တန်း၏ နှင်းရည်
8
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
မျက်နှာလွှဲသွားတယ်
9
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
မင်းအကြောင်း အိပ်မက်မက်တယ်...
10
00:00:55,625 --> 00:00:59,041
(ရယ်လျက်)
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
ဟေး၊ ဒီဟာက ကြည့်ကောင်းတယ်။
12
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
Ogord မီးလောင်မှုမှာ ဘာတွေလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား။
13
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး။ ငါတို့ကသာ...
ခရစ္စမတ်အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
14
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
ဘာလဲ?
15
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါတို့ကျင်းပတဲ့ အခမ်းအနားပဲ။
ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ်၊
16
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
လူတိုင်း လက်ဆောင်ရတဲ့နေရာ
အချင်းချင်းအတွက်။
17
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
ဒါကြောင့် ငါနဲ့ Kraglin က ဒီသစ်ပင်ကို လုပ်ခဲ့တာပါ။
ပြီးတော့ လူတိုင်းအတွက် လက်ဆောင်တွေ ရခဲ့တယ်။
18
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
ဒါဟာ Pete ရဲ့ စိတ်ကူးပါပဲ။
19
00:01:25,458 --> 00:01:26,875
အယ်...
20
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
- ပြီးတော့ ဒါက မင်းအတွက်ပဲ။
- လက်ဆောင်တွေ မပေးဘဲ ငါ့ဆီ မလာနဲ့။
21
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
Ravager က ဘာအတွက်လုပ်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးလေးသော လက်ကမ်းစာစောင်များနှင့် မပတ်သက်ပါ။
22
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
- ဒါဟာ လေးမြတ်ခြင်းရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုလိုပါပဲ။
- အဲဒါက စိတ်ဓာတ်နဲ့ ပိုတူတယ် ကောင်လေး။
23
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
အဲဒါက သင့်အတွက် အဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။
Terra တွင် ပျော့ပြောင်းသော အမျိုးအစားများ၊
24
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
ဒါပေမယ့် အေးခဲတဲ့ အာကာသထဲမှာ ဒီကနေ
ဒါဟာ မင်းကိုသတ်ရမယ့်အရာပဲ။
25
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
သငျသညျ, သင်ပိုကောင်းသိသင့်ပါတယ်။
26
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
အခု ဒီကောင့်ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
27
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
ငါမပြန်ခင် ဒီနေရာကထွက်သွားရင်
28
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အိမ်သာသန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။
ကျန်တဲ့နှစ်တွေအတွက်။
29
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
-ဒါပေမယ့် ဒါက Gef အကြိုက်ဆုံးအလုပ်ပါ။
Kraglin အခုပြန်ပြောနေတာလား။
30
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
မရှိ
31
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
(ဒေါသတကြီးအော်နေသည်)
32
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
ခရစ္စမတ်ကို မုန်းတယ်။
33
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
Yondu သည် ခရစ္စမတ်ကို ထာဝရပျက်စီးစေခဲ့သည်။
34
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
ဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။
35
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
(ရယ်မောသံများ)
36
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
Yoondu က အပိုင်းကို ကြိုက်တယ်။
သစ်ပင်ပေါ်မှာ ကန်တယ်။
37
00:02:28,208 --> 00:02:29,416
(ဆက်၍ရယ်သည်)
38
00:02:35,041 --> 00:02:37,000
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Multi-calendar မှာ မြင်ဖူးတယ်။
39
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
အခု ကမ္ဘာပေါ်မှာ
ခရစ်စမတ်အချိန်နီးပြီ။
40
00:02:40,250 --> 00:02:43,291
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ပြန်လာတာ။
အချို့သောအမှတ်တရများ။
41
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Yondu မှာ အမှတ်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
42
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
Knowhere ဝယ်ကတည်းက
စုဆောင်းသူထံမှ၊
43
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
အသေးအဖွဲကိစ္စများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်မရှိပါ။
ခရစ်စမတ်လိုပါပဲ။
44
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
ဤနေရာသည် ပြုပြင်ရန် များစွာ လိုအပ်ပါသည်။
နေထိုင်ရန်မဖြစ်မီ။
45
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေ ရှိတယ် ထင်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။
46
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
ဒါ ကြေကွဲစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။
47
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
ကျွန်တော်သိသည်။ ဇာတ်လမ်းတွေကို မုန်းတယ်။
လူတိုင်းနေထိုင်တဲ့နေရာ။
48
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဟုတ်တယ်။
49
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
Cosmo ၊ telekinesis ကိုအသုံးပြုသည်
ရည်မှန်းချက်တောင် မထားနိုင်ရင်
50
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
COSMO : မင်း လုပ်ချင်တာလား။ လုပ်ပါ။
51
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
အာရုံစူးစိုက်ရုံပါပဲ၊ မင်းမိုက်မဲတဲ့လူ။
52
00:03:30,250 --> 00:03:31,500
(အခေါက်များ)
53
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
ဘာလဲ?
54
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
COSMO : ကျွန်တော် နောက်ထပ် အလုပ်ထပ်မလုပ်တော့ဘူး။
နင်ငါ့ကို စော်ကားနေချိန်
55
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
တောင်းပန်ပါတယ်။ အပန်းဖြေ။
56
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
COSMO : ကျွန်တော်လည်း အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုလိုချင်တယ်။
ထိုအိတ်ထဲတွင် အရသာရှိလှသည်။
57
00:03:44,375 --> 00:03:46,125
(ဒုံးပျံသံ)
58
00:03:46,333 --> 00:03:47,791
(အခေါက်များ)
59
00:03:48,750 --> 00:03:50,166
(COSMO ရယ်သံများ)
60
00:03:51,916 --> 00:03:53,791
ROCKET: ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။
61
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
BZERMIKITOKOLOOK : ဒီမှာ သူလာပြီ။
62
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
ဟေ့ ပီ။
63
00:04:02,500 --> 00:04:04,416
အိုး။ မင်္ဂလာပါ Bzermikitokolok။
64
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
ကျွန်တော်နဲ့ ဝိုင်းဖော်တွေက ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
65
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
ဤကမ္ဘာမြေတူရိယာဟောင်းများ
ပြီးတော့ နည်းနည်း ညစ်ပတ်တယ်။
66
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
ပြီးတော့ မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ကိုကူညီနိုင်ပါစေ။
67
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
မင်းရဲ့ ကမ္ဘာမြေရဲ့ ဓလေ့တစ်ခု။
68
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
-အိုး?
- ခရစ္စမတ်။
69
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
အိုး။
70
00:04:16,791 --> 00:04:19,750
ခရစ္စမတ်အကြောင်း သိသမျှ၊
Rocket ကနေ သင်ယူခဲ့တယ်၊
71
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
Cosmo မှ သင်ယူခဲ့သူ၊
Kraglin မှသင်ယူခဲ့သူ၊
72
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
မင်းဆီက သင်ယူခဲ့သူ။
73
00:04:23,791 --> 00:04:25,708
ဒါကြောင့် ပြန်ယူနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အရင်းအမြစ်သို့
74
00:04:25,791 --> 00:04:28,333
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
ဒါကို ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
75
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
ဒါတွေအားလုံးက သမိုင်းဝင်စာတမ်းတစ်ခုပါ။
76
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
-ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပါတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
77
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
(တေးဆို) တတိယဂြိုဟ်ပေါ်
နေနှင့်အနီးဆုံး
78
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
ထူးထူးခြားခြား အခမ်းအနားတစ်ခု ရှိတယ်။
ပြီးတော့ တော်တော်ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်
79
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်က လူတိုင်းကို အရုပ်တွေ ယူလာပေးတယ်
80
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
အားလပ်ရက်တွင် ခရစ္စမတ်ဟု ခေါ်ကြသည်
81
00:04:45,041 --> 00:04:46,791
အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ကောင်းတယ်။ Bzer၊ အလုပ်ကောင်း။
82
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
အခုတော့ မလိမ်တော့ပါဘူး
83
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
အိုး၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
84
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
ဒါက ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး
85
00:04:51,041 --> 00:04:56,333
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာပါ
ဤခရစ္စမတ်ဆန်းကြယ်မှု အကြောင်း
86
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။ ဒီသီချင်းက အရှည်ကြီးလား။
87
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
တစ်နှစ်သုံး။
88
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
စန်တာသည် အမွေးအမှင်ကြောင် ဖြစ်သည်။
ရောယှက်စူပါပါဝါများနှင့်အတူ
89
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
သူသည် လူသားတိုင်းသို့ ပျံသန်းသည်
14 နာရီအောက်
90
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
သူသည် သခင် သူခိုးသူခိုးဖြစ်သည်
91
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
မရှိ
92
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
သော့ခူးရာတွင် ကျွမ်းကျင်သူ
93
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
မရှိ
94
00:05:18,666 --> 00:05:20,833
နို့နှင့် ကွတ်ကီးများကို မထားခဲ့လျှင်
95
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
မစင်ကို သင့်ခြေအိတ်ထဲတွင် ထည့်ထားလိမ့်မည်
96
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
အဲဒါက ဒဏ္ဍာရီရဲ့ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ဘူး။
97
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
တစ်ညလုံး ကောင်းမွန်စွာ ပြုမူပါက
98
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
သင့်ကုတင်ပေါ်မခုန်ပါနှင့်
99
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
Santa သည် သကြားဇီးသီးများဖြင့် လာသည်
သူတို့ကို သင့်ခေါင်းပေါ် ပစ်ချသည်
100
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
သို့သော် သင်သည် သူ၏ လူမိုက်စာရင်းတွင် ရှိနေပါက
101
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
သူသည် သင့်ခြေချောင်းများကို ဒုံးကျည်များ ပစ်လွှတ်သည်
102
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
သူက မင်းရဲ့ သစ်အယ်သီးကို ကင်လိုက်နိုင်သည်
103
00:05:47,291 --> 00:05:52,041
သူ၏ အစွမ်းထက်သော မီးခိုးငွေ့ဖြင့်
104
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ မီးခိုးငွေ့ မရှိဘူး။
105
00:05:54,291 --> 00:05:55,833
ရိန်၊ ဇက်၊ ဇက်၊ ဇက်၊ ဇက်
106
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
အရမ်းမိုက်တယ်။
107
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
သမင်၊ သမင်၊ သမင်၊ သမင်၊ သမင်
108
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
ခရစ္စမတ်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး
သို့သော် ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြီ
109
00:06:07,250 --> 00:06:11,791
သူသည် သူ၏ ကြောက်စရာကောင်းသော ဝံပုလွေများကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခဲ့သည်
မိမိဆန္ဒတိုင်းကို ဆောင်ရွက်ရန်
110
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
ဟမ်?
111
00:06:13,000 --> 00:06:18,416
တစ်ဦးသည် သွားဆရာဝန်ဖြစ်ရန် ရှာဖွေခဲ့သည်။
ယခု သူသည် ငါးနှင့် အိပ်နေသည်
112
00:06:19,166 --> 00:06:24,541
မစ္စစ် ဘိုးဘိုး၊ သူမသည် ဝါးလုံးလုပ်သည်
သူမ၏ယောက်ျားဆုံးပါးရန်စီစဉ်
113
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
မဟုတ်ဘူး!
114
00:06:25,708 --> 00:06:27,583
မကြာမီ elves အားလုံး ထကြလိမ့်မည်
115
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
ပြီးတော့ Santa ရဲ့မျက်လုံးတွေကို ဓားနဲ့ထိုးပါ
116
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
ငါ Groot ပါ။
117
00:06:33,958 --> 00:06:36,125
ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို
118
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
မြေကြီးတွေက အရမ်းထူးဆန်းတယ်
119
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
ဒါအမှန်ပါပဲ။
120
00:06:40,500 --> 00:06:45,083
ခရစ္စမတ်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး
သို့သော် ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြီ
121
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို
122
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
မြေကြီးတွေက အရမ်းထူးဆန်းတယ်
123
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
ခရစ္စမတ်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး
သို့သော် ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြီ
124
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
လိပ်ချိုးဆိုတာ ဘာလဲ။
125
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
ထိုသမင်ကို မည်သူက မီးထွန်းသနည်း။
126
00:07:06,916 --> 00:07:12,708
ခရစ္စမတ်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး
သို့သော် ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြီ
127
00:07:12,791 --> 00:07:18,333
ခရစ္စမတ်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး
သို့သော် ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်ပြီ
128
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
ဒါမှမဟုတ် အဲ့ဒီမှာရှိမယ်
ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။
129
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
မသိဘူး။
130
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
- ဒီတူရိယာတွေ ရှိသေးလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Knowhere
131
00:07:30,250 --> 00:07:31,708
(လူအုပ်ကြီးက တဟုန်ထိုး သြဘာသံများ)
132
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
လူအုပ်ထဲကို ပိုမြင်ဖူးလား။
133
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
ချစ်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ (သက်တောင့်သက်သာရှိစေသည်)
134
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
ခရစ်စမတ်လိုပါပဲ။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အချိန်၊
135
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
ပေတရုအတွက် ယွန်ဒူးသည် ပျက်စီးသွား၏။
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
137
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
-ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်။
138
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
သင်တစ်ဦးတည်းသာသိသည်။
139
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
ဇာဂတ်စေ့ တစ်ပန်းကန်လုံး စားခဲ့တာ
ကော်မရှင်မှာ?
140
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
- ငါ၏အခြားလျှို့ဝှက်ချက်။
မင်းက Quill ရဲ့ညီမလား။
141
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
ဘာကြောင့် လူတွေကို အမှန်အတိုင်း မပြောတာလဲ။
142
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
ပေတရု၏ဖခင်၊
သူ့အမေကိုသတ်ပြီး သူ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
143
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
အဲဒါကို သတိမရစေချင်ဘူး။
သူငါ့ကိုမြင်တိုင်း
144
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာက ဇာဂရက်စေ့တွေအကြောင်း။
145
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
အိုး။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး ထင်ပါတယ်။
ဒါနဲ့ပတ်သက်လို့ သင်၊
146
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
ငါက သူ့ညီမမို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
147
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
ပေးသင့်ပီလို့ ခံစားရတယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်။
148
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
Gamora ဆုံးသွားတာကို သူအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
149
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ပေးခဲ့တာပေ့ါ
တကယ်ကောင်းတဲ့ ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်၊
150
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
သူ့ကို ပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။
151
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သူ့ကို အဲဒီ ဇာဂရက်စေ့တွေ ပေးနိုင်တယ်၊
မင်းကလွဲရင် အကုန်စားတယ်။
152
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
အခွံမာသီးတွေကို ကျော်လိုက်ပါ။
153
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
- ဘယ်လိုလက်ဆောင်မျိုးလဲ။
- သူဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်တဲ့ ထူးခြားမှုတစ်ခုပါ။
154
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
- ထူးထူးခြားခြားတစ်ယောက်ယောက်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
-ဘာလဲ?
155
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ၊
လူတစ်ဦးသည် အခြားမည်သည့်အရာများထက်မဆို ပိုသည်။
156
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
ဒဏ္ဍာရီလာသူရဲကောင်း
မရေမတွက်နိုင်သော အသက်များကို ကယ်တင်ခဲ့သူ။
157
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
ငါတို့က သူ့ကို Quill လက်ဆောင်အဖြစ် ပေးလို့ရတယ်။
158
00:08:58,041 --> 00:08:59,583
(ရေဒီယိုတွင် ရော့ခ်ဂီတကို ဖွင့်သည်)
159
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
-( ကားတံခါးပိတ် )
-(ဂီတရပ်များ)
160
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
(ဖုန်းမြည်နေသည်)
161
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
Kyra ဟေး ဟန်နီ။
162
00:09:07,625 --> 00:09:08,666
-KYRA: ဟေး ကလေး။
-(အော်ရယ်သံများ)
163
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
မင်းကို ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
နယူးယောက်ကနေ ပြန်လာဖို့။
164
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
- ပစ္စည်းတွေ ရပြီလား။
-ဟုတ်တယ်။
165
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
ဟုတ်တယ်၊ ငါလက်ဆောင်တွေအကုန်ရတယ်။
166
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
အားလုံးက သတ်မှတ်ပြီးသား
ပြီးပြည့်စုံသောမိသားစုခရစ်စမတ်အတွက်။
167
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
(အသည်းကွဲသီချင်းဖွင့်ခြင်း)
168
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
ယောက်ျား- (သီချင်းဆိုသည်)
အိမ်နီးနားချင်းတွေပြောတာကို ဂရုမစိုက်ဘူး
169
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
ခရစ်စမတ်အချိန်နီးပြီ
170
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
ဘယ်သူ့ပြောတာကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး
171
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
ခရစ်စမတ်သည် ပျော်ရွှင်စရာများပြည့်နှက်နေသည်
172
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
ကျွန်တော်သိတာကတော့ Santa ရဲ့...ပါ။
173
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
ဝိုး!
174
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
Kevin Bacon က ဘယ်ဟာကို သိချင်လဲ။
175
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
(ငိုကြွေးခြင်း)
176
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
Drax၊ ဘာလို့ စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။
177
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
ရင်ဖုံးကိရိယာကို သင်ထားလိုက်ပါ။
မင်းပြောသလိုပဲ မင်းလုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။
178
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
ဟုတ်ကဲ့။
179
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
မင်းအခုပဲလုပ်ခဲ့တာကို ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရတယ်။
အခု ငါ့ရှေ့မှာ။
180
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
181
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
182
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
ငါ Groot ယူလာစေချင်တယ်။
183
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
ဒါဆို မြို့ထဲကို ဆင်းမယ်။
Kevin Bacon ဘယ်မှာလဲလို့ လူတွေကို မေးကြည့်ပါ။
184
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
DRAX: မင်းထင်လား။
Kevin Bacon သည် ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
185
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
ဒါမှမဟုတ် လူအများစုအတွက်လား။
186
00:10:25,541 --> 00:10:28,791
- လူတိုင်းထင်ပါတယ်။
-အိုး! ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
187
00:10:29,916 --> 00:10:31,875
(နှစ်ယောက်လုံး သဘောကျစွာ ရယ်ကြသည်)
188
00:10:32,541 --> 00:10:36,750
ယောက်ျား- (သီချင်းဆိုနေသည်) ငါ စွတ်ဖားခေါင်းလောင်းသံကြားရတယ်
အကွေ့အကောက်ကို ရောက်နေသည်
189
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
ဤတွင် အမှောင်ဆုံးအဆုံး ရောက်လာသည်။
190
00:10:39,666 --> 00:10:41,583
ခရစ်စမတ်ရောက်ပြီ
191
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
(GASPS) ကြည့်ပါ။
192
00:10:46,583 --> 00:10:48,791
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း)
193
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
(အမျိုးသမီး ကြွေးကြော်သံများ)
194
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
စတိဗ်
195
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- သူဘာလို့ ထွက်ပြေးနေတာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။
196
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
-ဟေး!
-မဟုတ်ဘူး! တောင်းပန်ပါတယ်။ GoBots သည် သူ၏ဝမ်းကွဲကိုသတ်ခဲ့သည်။
197
00:11:14,333 --> 00:11:17,875
- မင်းခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်!
-Drax! တစ်ယူသန်ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
198
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
(ခေါင်းလောင်းသံ)
199
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
အိုး။ ဟေ့၊ ငါတို့ပုံရမလား။
လာပါ ယောက်ျားတို့။ စလာသည်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
200
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
(ကင်မရာ Shutter နှိပ်ခြင်း)
201
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
- ကောင်းပြီ၊ အံ့သြဖွယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
202
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
God of War နဲ့ ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်။
203
00:11:36,041 --> 00:11:38,166
(ကင်မရာ Shutter နှိပ်ခြင်း)
204
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
(လူအုပ်ကြီးနှင့် အော်ဟစ်အားပေးသံများ)
205
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
(ကင်မရာ Shutter နှိပ်ခြင်း)
206
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
(မိန်းမများ ရယ်သည်)
207
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
ချစ်လှစွာသော
208
00:11:52,541 --> 00:11:55,500
ဒီခရစ္စမတ်လား။
209
00:11:55,583 --> 00:12:01,000
ထိုပျော်ပွဲရွှင်ပွဲအတွက် မည်သို့ပင်ဖြစ်ခဲ့သနည်း။
210
00:12:01,083 --> 00:12:02,875
(ရယ်လျက်)
211
00:12:02,958 --> 00:12:04,625
(DRAX အော်ဟစ်ခြင်း)
212
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
MANTIS- Kevin Bacon က ဒီမှာ ရှိနိုင်မလား။
213
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
အမျိုးသမီး- (သီချင်းဆိုနေသည်)
ငါ့မှာ စွမ်းအင်ရှိတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့
214
00:12:22,625 --> 00:12:24,833
ကျွန်ုပ်၏ ရူးသွပ်သော အလုအယက်ထဲသို့ ထည့်ရန်
215
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
-(ဂီတဆက်လက်)
-(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)
216
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
ကျွန်ုပ်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသောလက်ဆောင်ဖြစ်လိမ့်မည်
217
00:12:28,583 --> 00:12:30,541
ပြီးစီးမှုများနှင့် ချိတ်ဆက်မှုများ
218
00:12:30,625 --> 00:12:32,791
မနှစ်က၊ နှင်းလျှောစီးဆိုင်
219
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
စိတ်၀င်စားစရာအကောင်းဆုံး ရင်ဆိုင်ပါ။
220
00:12:34,958 --> 00:12:36,916
သူ၏နံပါတ်ရှိသော်လည်း အချိန်မရှိပါ
221
00:12:37,000 --> 00:12:38,666
81 အများစုသည် ထိုလိုင်းများအတိုင်း ဖြတ်သန်းခဲ့ကြသည်
222
00:12:38,750 --> 00:12:41,208
ဒါဆို အဲဒီခန်းမတွေကို ပက်လက်ချပါ
ထိုသစ်ပင်များကို ဖြတ်တောက်ပါ
223
00:12:41,291 --> 00:12:43,208
ခရစ္စမတ် ရွှင်လန်းစေမည့် ခွက်များကို ချီးမြှောက်ပါ
224
00:12:43,291 --> 00:12:45,666
အသက်ရှုဖို့ပဲလိုတယ်
225
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
ငါတို့ကို မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး ရေစက်ချပေးပါ။
226
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
Kevin Bacon ကို ဘယ်နေရာမှာ တွေ့ဖူးလဲ။
227
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
ငါဘယ်မှာနေရတာလဲ။
Kevin Bacon တည်ရှိရာ?
228
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
ပြက္ခဒိန်ပုံ၊ အေးခဲနေသော ရှုခင်း
229
00:12:57,458 --> 00:12:59,333
ဤအခန်းကို ၂၄ ရက် အအေးခံထား
230
00:12:59,416 --> 00:13:01,791
အမြဲစိမ်းများ၊ တောက်ပသောနှင်းများ
231
00:13:01,875 --> 00:13:03,125
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား)
232
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
မီ နောက်ထပ်။
233
00:13:15,500 --> 00:13:17,416
(မန်းတစ် ရယ်သံများ)
234
00:13:18,500 --> 00:13:19,958
(Mantis WHOOP)
235
00:13:22,291 --> 00:13:27,041
- ငါတို့နဲ့အတူ ထွက်လာပြီး ကခုန်ပါ။
-အကသည် သနားစရာကောင်းသောသူများအတွက်ဖြစ်သည်။
236
00:13:27,166 --> 00:13:28,750
(လှောင်ပြောင်)
237
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
- ဒါဆို သောက်စရာက ဘယ်လိုလဲ။
-ဟုတ်ကဲ့!
238
00:13:31,375 --> 00:13:33,041
ကျေးဇူးပြု၍ tequila နှစ်ချက်။
239
00:13:33,125 --> 00:13:35,666
-( ဂီတကို တက်ကြွစွာကစားခြင်း)
-( တခဲနက် ရယ်မောခြင်း )
240
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
(ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်သည်)
241
00:13:43,791 --> 00:13:45,666
(ရယ်လျက်)
242
00:13:47,208 --> 00:13:49,000
-(ဝှေ့ခြင်း)
-(ရယ်လျက်)
243
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
တစ်ခုတည်းကို မယုံဘူး။
244
00:13:55,291 --> 00:13:59,791
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်သစ် (HICCUPS)
Kevin Bacon ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။
245
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
သောင်းနဲ့ချီတဲ့လူတွေရှိတယ်။
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ
246
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
Kevin Bacon က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
247
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
ယောက်ျား- (သီချင်းဆိုသည်)
က ခရစ္စမတ်နဲ့တူတယ်လို့ ပြောတယ်။
248
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
Kevin Bacon က ဘယ်မှာနေလဲ သိချင်ပါသလား။
249
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
ဟုတ်ကဲ့။
250
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
အဲဒါ 40 ဘတ်။
251
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
အိုး။
252
00:14:33,916 --> 00:14:36,125
ငါ့ပိုက်ဆံဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။
253
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
ငါ့ကို အခမဲ့ပေးပါ။
254
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
ကျွန်ုပ်တို့ အော်စလိုသို့ရောက်သောအခါ
255
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအားလုံးကို ငါ့ကိုပေးပါ။
256
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
နှင်းကျသွားပြီ
257
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
Mantis: Drax၊ မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။
258
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
TV ပေါ်ရှိ MAN 1- အတိအကျတူညီမည်မဟုတ်ပါ
ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် မင်းရှိသကဲ့သို့
259
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မယ်လို့ ငါသေချာပါတယ်။
260
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
MAN 2: ကောင်းတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
အခု သွားချင်ပါတယ်
261
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
နှင့် အရုပ်ဆိုင်ကို ပေါက်ကွဲအားအပြည့်ဖြင့် လည်ပတ်ပါစေ
262
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
ဒါမှ ငါပြန်နိုင်မှာပါ
ခရစ္စမတ်အတွက် ကမ္ဘာမြေဆီသို့။
263
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဆရာမ ဘိုးဘိုး
အရမ်းသဘောကောင်းတဲ့ မိန်းမ။ ဒါပေမယ့်...
264
00:15:11,333 --> 00:15:14,625
စန်တာ ကလော့စ်၊
သင် ကမ္ဘာမြေသို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ပါ။
265
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
စောင့်ပါ။
266
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
(ရယ်လျက်)
267
00:15:18,166 --> 00:15:19,791
(တံခါးခေါက်သံများ)
268
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
KEVIN: ဟုတ်တယ်။ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
269
00:15:25,750 --> 00:15:27,125
(GASPS)
270
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်တို့ ရှာနေပါတယ်။
ဒဏ္ဍာရီလာ Kevin Bacon ။
271
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
ငါတို့ရှာနေတာ
ဒဏ္ဍာရီလာ Kevin Bacon ။
272
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
ဒါပဲပြောခဲ့တယ်၊ Drax။
273
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
မင်းရဲ့အသံက သေးငယ်ပြီး ဆူညံနေတယ်။
သူ မင်းကို မကြားမိဘူးထင်တယ်
274
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
သူကြားတယ်။ သူကတော့ Kevin Bacon ပါ။
သူ့မှာ နားရွက်ကောင်းနေပုံပဲ။
275
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
276
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
277
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
-(တံခါးခေါက်သံ)
-မင်္ဂလာပါ
278
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
-(တံခါးခေါက်သံ)
-မင်္ဂလာပါ
279
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
-(တံခါးခေါက်သံ ဆက်တိုက်မြည်)
-မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ!
280
00:16:00,166 --> 00:16:03,625
သူသွားပြီ။ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။
281
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
မင်း ထူးထူးခြားခြား လုပ်လိုက်တာ
ငါတို့နှင့် စကားမပြောချင်ကြ။
282
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
ဆောရီး။
283
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
မင်းငါ့ကိုပစ်လို့ရတယ်ထင်လား။
တံခါးကျော်ရင်...
284
00:16:16,541 --> 00:16:18,333
(MANTIS EXCLAIMS)
285
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
အိုး! (ဂရန့်များ)
286
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- မင်းကို တံခါးဝမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
287
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
ငါပြောတာမှန်တယ်ဗျ။
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီးနောက်ငါဆိုလိုသည်။
288
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
စကားတောင်မဆုံးသေးဘူး။
289
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
မင်းကို တံခါးဝမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
မင်းကို တံခါးဝကို မဆွဲပါနဲ့။
290
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
စိတ်ကိုထားလိုက်ပါ။
291
00:16:49,458 --> 00:16:50,666
အိုး။
292
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
(GASPS)
293
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
- ဒီရယ်စရာလူကို ငါလိုချင်တယ်။
- ပစ္စည်းတွေချည်းပဲ မယူပါနဲ့။
294
00:16:59,583 --> 00:17:01,250
(GASPS)
295
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
အိုး။
296
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဒီမှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။
297
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
-(တီဗီမှာ ဗြုန်းဆိုပြောနေတဲ့ အမျိုးသား)
-(တံခါးခေါက်)
298
00:17:10,750 --> 00:17:12,666
Mantis: Kevin Bacon။
299
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Kevin Bacon
300
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
Kevin Bacon
301
00:17:20,291 --> 00:17:21,791
(တံခါးခေါက်သံများ)
302
00:17:22,333 --> 00:17:23,875
(တံခါးခေါက်သံ)
303
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
Kevin Bacon
304
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
Kevin Bacon
305
00:17:28,541 --> 00:17:31,375
(တံခါးခေါက်သံ)
306
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
-Kevin Bacon!
-(တံခါးခေါက်သံ)
307
00:17:34,250 --> 00:17:39,083
ဟေ့ကောင်တွေ ငါဘာမှန်းမသိဘူး။
မင်းတွေးနေပေမယ့် ဒါက မမိုက်ဘူး။
308
00:17:39,166 --> 00:17:40,291
ဒါက ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။
309
00:17:40,416 --> 00:17:46,291
ယခု ကျွန်ုပ်၏ elf ကို ကျေးဇူးပြု၍ ချလိုက်ပါ။
ငါ့သကြားလုံး ကြံသွားလော့။
310
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
ငါ အခု ရဲကို ခေါ်နေတယ်။
311
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
(GASPS)
312
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
ဖုန်းမှ အော်ပရေတာ-
911။ မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ။
313
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်အဖြစ်။
314
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
911။ ကူညီပါရစေ? မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါလား။
315
00:18:01,791 --> 00:18:04,708
နှစ်ခုရှိတယ်... သူတို့ဘာတွေလဲမသိဘူး။
ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ လူတွေ။
316
00:18:04,791 --> 00:18:05,916
(GASPS)
317
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
ယောက်ျား- (သီချင်းဆိုသည်)
ခရစ္စမတ်အတွက် ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်လိုချင်တယ်
318
00:18:08,666 --> 00:18:12,125
ဒီနှစ် ငါ့ကို ဂြိုလ်သားတစ်ယောက် ယူလာပါ
319
00:18:12,208 --> 00:18:15,708
အစိမ်းကောင်လေးတစ်ယောက် လိုချင်တယ်။
အမြင့် သုံးပေခန့်...
320
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
(အော်)
321
00:18:18,375 --> 00:18:23,083
ခရစ္စမတ်အတွက် ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်လိုချင်တယ်
ယခုနှစ်
322
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
-DRAX: ခဏနေ။
-ဘာလဲ?
323
00:18:44,041 --> 00:18:45,875
ရယ်စရာလူလေးကို ထားခဲ့တယ်။
အိမ်ထဲပြန်ဝင်။
324
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
-ဘာလဲ?
- ငါသူ့ကိုပြန်သွားချင်တယ်
325
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
ဒါပေမယ့် Kevin Bacon ကတော့ ရှောင်သွားလိမ့်မယ်။
326
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ လှုပ်လှုပ်ရွရွ ရှိနေတုန်းပဲ။
အဖြူအနီကောက်ကောက်လူ။
327
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
ဒါကို ယောက်ျားလို့ ဘယ်လိုထင်နိုင်မလဲ။
328
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
-အဲဒါဘာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။ ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခု?
329
00:18:58,083 --> 00:19:00,541
သိမ်းထားရတာ ဘယ်လောက်တရားမျှတသလဲ။
ငါမဟုတ်ဘူးလား?
330
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က တာဝန်ရှိလို့
ဆက်လုပ်ပါ။
331
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
Drax၊ မင်းက Peter ကိုချစ်လား။
ခရစ္စမတ်ကို ကယ်တင်ချင်လား။
332
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
ဒါမှမဟုတ် ရယ်စရာကောင်းတဲ့လူကို လိုချင်ပါသလား။
333
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
အိုး...
334
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
- ရယ်စရာကောင်းတဲ့လူ။
-မဟုတ်ဘူး!
335
00:19:22,500 --> 00:19:23,750
(SIGHS)
336
00:19:31,125 --> 00:19:33,625
(MANTIS SNARLING)
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
(SIREN ငိုသံ)
338
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
-Mr. ဘေကွန်။ သင့် 911 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။
- ဒီအရာတွေကို မင်းငါ့ဆီကနေ ဖယ်ထားရမယ်။
339
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
ဟေ့ ငါက ရဲအရာရှိ။
340
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း အရန်သိမ်းဖို့ လိုတယ် ဒါမှမဟုတ် ငါရိုက်မယ်။
341
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
သင့်လက်များကို သင့်ခေါင်းထက် မြှင့်တင်ပါ။ ရပ်!
342
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
-(သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ)
-(DRAX ရယ်မောသံများ)
343
00:20:01,708 --> 00:20:03,416
(ရယ်မောသံများ)
344
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
ရပ်လိုက်ပါ။ ကလိထိုးသည် ။
ရပ်။ ငါ့ဘောင်းဘီကို ဆီးသွားမယ်။
345
00:20:08,125 --> 00:20:09,625
(ခပ်ပြင်းပြင်း ရယ်သည်)
346
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
- အိပ်ပါ။
-ဟေး!
347
00:20:20,125 --> 00:20:21,666
- အိပ်ပါ။
-သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။
348
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
အေးခဲ! မြေပြင်ပေါ်တက်။
မြေပြင်ပေါ်တက်။
349
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
အိပ်ပါ။
350
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
(SIREN ငိုသံ)
351
00:20:41,333 --> 00:20:42,708
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရယ်မော)
352
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Drax! လူတွေကို သတ်ရုံနဲ့ မရဘူး။
353
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
စည်းကမ်းတွေကို ဘယ်လိုသိရမှာလဲ
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောရင်?
354
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
အဆင်ပြေသလား?
355
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
ကျွန်တော်တို့က ဘာမှ အမှားမလုပ်ပါဘူး။
356
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
ငါတို့က ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် သူရဲကောင်းကို ယူနေကြတာ
ကီဗင်ဘေကွန်၊
357
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် လက်ဆောင်ပေးဖို့
ခရစ္စမတ်အတွက် ဝမ်းနည်းနေသူ။
358
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
ဟုတ်ပြီ
359
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
ဒီမှာ။
360
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
ဒါကို တကယ်လိုချင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အခုတောင် ဖြစ်နေပြီလား။
361
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
သေချာတယ်။
362
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
ဒါဟာ မင်းအတွက် ယောက်ျားတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး၊
လား?
363
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
လူလား? မရှိ
364
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းက အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်နေလို့ပါ။
365
00:21:45,625 --> 00:21:47,208
(PANTING)
366
00:21:49,125 --> 00:21:50,208
(GASPS)
367
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
မင်းက ငါတို့နဲ့ အတူလာချင်လား။
368
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
-ဟေ့ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ပထမ၊ အဲဒီမှာ။
369
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
အိုး။
370
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
ပါရှိပါသည်။
371
00:22:03,375 --> 00:22:04,791
သံပြိုင်- (တေးဆို)
ရှူးဘော့၊ ရှုးဘော့
372
00:22:04,916 --> 00:22:06,625
Sha la la la la
373
00:22:07,250 --> 00:22:08,916
ရှူးဘော့၊ ရှုးဘော့
374
00:22:09,166 --> 00:22:12,625
အမျိုးသမီး- ကျွန်တော်က အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး
375
00:22:12,791 --> 00:22:15,875
ဒီအားလပ်ရက်ကို တောက်ပစေရမယ်
376
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
သံပြိုင်-
မီးလုံးကဲ့သို့
377
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
မင်းက Fonz နဲ့ သူငယ်ချင်းလား။
378
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- The Fonz
379
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
-Fonz သူက မင်းလို သူရဲကောင်းပါ။
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် တွဲဖူးကြလား။
380
00:22:25,416 --> 00:22:27,791
အိုး။ Fonz ရဲ့ အမည်ရင်းပါ။
Henry Winkler ပါ။
381
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသိတယ်။
သူက အရမ်းတော်တဲ့ကောင်လေးပါ။
382
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
ညစာစားဖို့ စဉ်းစားကြည့်ပါလား၊
တစ်ချိန်က အဖွဲ့လိုက်လုပ်မလား၊
383
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
နံပါတ်တစ်။ အတူတူစားခြင်းသည် အဖွဲ့လိုက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
384
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြပါ၊ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။
မြို့ငယ်လေးကို ကယ်တင်ရတဲ့အခါ
385
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
အရူးတစ်ယောက်လို ကနေတာလား။
386
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
အိုး။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
387
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
အဲဒါက ကျွန်တော်သရုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ ကာရိုက်တာ၊
Ren McCormack၊ Footloose. ရုပ်ရှင်ထဲမှာ
388
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
ဘာလဲ?
389
00:22:48,291 --> 00:22:50,250
စစ်ရှုံးတုန်းကကော
390
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
အလွန်အားကောင်းသော မျက်နှာဖုံးစွပ် လူသတ်သမား
တောထဲမှာ Jason Voorhees?
391
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
အင်း
392
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
မဟုတ်ဘူး တဖန်ငါမဟုတ်ပေ။
ကိုယ်သရုပ်ဆောင်တဲ့ ဇာတ်ရုပ်တစ်ခုပဲ။
393
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
ပြီးတော့ သူက Jason ကို တကယ်သတ်တာမဟုတ်ဘူး။
394
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
လည်ပင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
မြှားတစ်ခုနှင့်။
395
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
(ရယ်မောသံများ)
396
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
အင်း
397
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
သူက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
သူဘယ်တုန်းကမှ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကယ်တင်ခဲ့ဘူး။
398
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
-ဒါပေမယ့် သရုပ်ဆောင်တွေက ရွံစရာကောင်းတယ်။
-ကျွန်တော်သိသည်။
399
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
(ပြန်ထုတ်ခြင်းနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း)
400
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
သူတို့က ကျွန်မကို ဆိုးရွားပြီး ထိတ်လန့်စေတယ်။
တခြားတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်တဲ့အခါ။
401
00:23:24,083 --> 00:23:26,875
(ခွပ်ဒေါင်း) မဟုတ်ဘူး၊
သရုပ်ဆောင်ခြင်းသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
402
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
ငါဆိုလိုတာက မင်းအသက်မရှင်ရဘူး။
ဘဝတစ်ခုတည်း၊
403
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
မင်းဘဝတွေ အများကြီး ရှင်သန်နိုင်ပါစေ...
404
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
(ညည်းတွားသံများ) ငါတို့မှာ အဆိုးဆုံးလက်ဆောင် Quill ကို ရခဲ့တယ်။
ရွံရှာဖွယ်သရုပ်ဆောင်!
405
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
-ဒါက ငါ့ဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံးနေ့ပဲ။
- ငါတို့က ခရစ္စမတ်ကို Yondu ထက် ပိုဆိုးတယ်။
406
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
ပေတရုသည် ကမ္ဘာမြေမှ ထွက်ခွာသွားသောအခါ ငယ်စဉ်ကပင်။
သူ့မှတ်ဥာဏ်တွေ အကုန်ပျက်သွားတယ်။
407
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
သူမှန်တာကို မမှတ်မိဘူး။
408
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
Kevin Bacon၊ မင်း ဟန်ဆောင်ရမယ်။
မင်းက တကယ့်သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ
409
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
ဒါမှမဟုတ် ခရစ္စမတ်က ဆုံးတော့မယ်။
410
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
(ဗြိတိသျှလက်သံတွင်) Blimey၊ ချစ်သူ။
411
00:23:59,000 --> 00:24:01,791
သူတို့ကို နာဇီတွေ တိုက်ခိုက်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ကမ်းခြေပေါ်မှာ။
412
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား ။
413
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
ကျွန်တော်က ဗြိတိသျှစစ်တပ်မှာ သီးသန့်ပါ။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း။
414
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ပုံမှန်အသံပဲ။
415
00:24:10,666 --> 00:24:14,666
(သာမာန်အားဖြင့်) အိုး။ ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။ မင်္ဂလာပါ။ ငါက Batman ပါ။
416
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
- ပြောချင်တာက မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က Bruce Wayne ပါ။
- ဘရုစ်ဝိန်းက ဘယ်သူလဲ။
417
00:24:19,125 --> 00:24:23,125
မဟုတ်ဘူး! အခြားသူမဖြစ်ပါစေနှင့်။ Be Kevin Bacon၊
မကြိုက်ရင် မစို့နဲ့။
418
00:24:23,250 --> 00:24:25,541
(ရယ်မောသံများ)
419
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
420
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သာမာန်အားဖြင့်၊
ငါတကယ်စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်၊
421
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
422
00:24:34,791 --> 00:24:41,291
အခုအချိန်မှာ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
အဲဒါတွေအားလုံးအတွက် တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
423
00:24:42,208 --> 00:24:43,500
ဟမ်။
424
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
ငါတို့ မင်းကိုမုန်းတယ်။
425
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
ယောက်ျား- (သီချင်းဆိုသည်)
ကလေးတွေ ကစားနေတာကို ကြည့်တယ်
426
00:25:03,500 --> 00:25:06,333
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်အနား
427
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
လက်ဆောင်များကို ထုပ်ပိုးထားသည်။
လှတယ်
428
00:25:13,541 --> 00:25:19,708
လျှို့ဝှက်စွာဝှက်ထားသောလက်ဆောင်များ
429
00:25:20,541 --> 00:25:26,458
အထဲမှာ ပျော်စရာတွေက သင့်အတွက် စောင့်ကြိုနေပါတယ်
430
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
ခရစ်စမတ်အချိန်ရောက်လာပြီ
431
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
လူတိုင်းအတွက် ကစားစရာများ ရှိလိမ့်မည်
432
00:25:36,875 --> 00:25:42,583
'ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်လာပြီမို့
433
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
အိပ်မက်မက်တာ မှတ်မိတယ်
434
00:25:46,250 --> 00:25:52,458
-ဒီနေ့အတွက် ဆုမွန်ကောင်း၊ မျှော်လင့်၊ ဆုတောင်းပါ
-(ပါးစပ်)
435
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
အခု ငါ သူတို့ကို ထိုင်ကြည့်နေတယ်
436
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
ကျွန်တော်ချစ်တဲ့ ကလေးတွေကို
437
00:25:59,666 --> 00:26:03,708
စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့
438
00:26:05,125 --> 00:26:08,833
ခရစ်စမတ်အချိန်ရောက်လာပြီ
439
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
လူတိုင်းအတွက် ကစားစရာများ ရှိလိမ့်မည်
440
00:26:14,166 --> 00:26:20,250
'ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်လာပြီမို့
441
00:26:30,166 --> 00:26:32,833
ယခုမူ စကားလုံးကို ပေးထားသည်
442
00:26:34,250 --> 00:26:36,958
အထဲမှာ အတူတူကြည့်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ
443
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
444
00:26:41,833 --> 00:26:46,750
မင်းရဲ့ ရွှင်လန်းမှု အတွက် အရမ်းစိတ်မပူပါနဲ့
445
00:26:47,041 --> 00:26:52,416
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် ပီ။
ငါနဲ့ Drax ဆီက မင်းသိလား၊
446
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
ငါတို့အားလုံး တကယ်ပဲ။
447
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
ခရစ်စမတ်အချိန်ရောက်လာပြီ
448
00:27:02,500 --> 00:27:05,666
လူတိုင်းအတွက် ကစားစရာများ ရှိလိမ့်မည်
449
00:27:07,750 --> 00:27:13,083
'ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်လာပြီမို့
450
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
မင်းအတွက်
451
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
အိုး! မင်းတို့ကောင်တွေ။
452
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
လူတိုင်းအတွက် ကစားစရာများ ရှိလိမ့်မည်
453
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
454
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
'ခရစ္စမတ်အချိန်ရောက်လာပြီမို့
455
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
မင်းအတွက်
456
00:27:35,833 --> 00:27:37,666
(ဘောက်စ် ခုန်နေသည်)
457
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
KEVIN: ဟေး၊ အာ့၊ ကောင်တွေ၊
လွန်တော့မည်။
458
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
ဒီမှာလေ မရှိဘူး။
459
00:27:48,500 --> 00:27:49,583
(မန်းတစ် ရယ်သံများ)
460
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
တဒါ!
461
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
မင်း Pete ဖြစ်ရမယ်။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!
462
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
ကယ်ဗင်ဘေကွန်။ သူသည် အရှုံးသမားမဟုတ်ပါ။
သူက အရမ်းတော်တယ်။ ငါတို့က သူ့ကို လုံးဝမမုန်းဘူး။
463
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
464
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
-ဘာလဲ?
-သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
465
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
- ငါတို့ မင်းကို Kevin Bacon လက်ဆောင်အဖြစ် ပေးခဲ့တယ်။
- မင်း ငါ့ကို လက်ဆောင်အဖြစ် လူသားတစ်ယောက် ပေးခဲ့တာလား။
466
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
ကောင်လေးအတွက် ဘာလက်ဆောင်က ပိုကောင်းလဲ။
အရာအားလုံးကို ဘယ်သူတွေလဲ။
467
00:28:19,041 --> 00:28:21,583
တကယ့်လူသားတစ်ယောက်ထက်
468
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
ဒါက ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက လူကုန်ကူးမှုပါ။
469
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
-ဟုတ်ကဲ့!
-ဒါက Drax ရဲ့ အယူအဆ အများစုပါ။
470
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။
471
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
ဟေး Pete ငါထလိုက်ရတယ်။
ဒီကောင်တွေအတွက်၊
472
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
အမှန်အတိုင်းပြောရမှာမို့
473
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
ငါ လုံးဝ အံသြသွားတယ်။
အရာအားလုံးအကြောင်း၊ လူ။
474
00:28:38,625 --> 00:28:42,291
- မင်း သူ့အပေါ် မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေကို သုံးခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။
-ဖြစ်နိုင်စရာ။ ငါမမှတ်မိဘူး။
475
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Kevin Bacon ကို အခုပဲ ဘောင်ထဲကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
476
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
သင်အမှန်တကယ်ဖြစ်ပါစေ။
477
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
-(အော်သံများ)
-(GASPS)
478
00:29:01,250 --> 00:29:03,375
(အော်ဟစ်)
479
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
မောင်၊ စိတ်လျှော့။ ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
480
00:29:06,375 --> 00:29:09,791
-အဲဒါပြောနေတဲ့ ရက်ကွန်း။
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်။ ငါ့ကိုဒီလိုမခေါ်နဲ့!
481
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
အိုး။
482
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
အသျှင်ဘုရား အသျှင်ဘုရား။ ဒီမှာပဲ၊ ဒီမှာ
483
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
Kraglin၊ The Bowie ကို ပြင်ဆင်ပါ။
ကမ္ဘာမြေသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ရေးအတွက်
484
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
- အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။
-Mr. ဘေကွန်၊ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။
485
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
ဒါက တကယ့်ကို ရှက်စရာပါ။
486
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
မင်းနေမကောင်းမှန်း ငါသိတယ်။
သင့်မိသားစုလည်း ပါပါတယ်။
487
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
ငါတို့မင်းကို ချက်ခြင်းအိမ်ပြန်ပို့ပေးမယ်။
488
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
ငါ Groot ပါ။
489
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
အိုး။ ရုတ်တရက် တွေးလိုက်မိသည်
တလျှောက်လုံး အကြံဆိုးဖြစ်ခဲ့သလား။
490
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
ငါ Groot ပါ။
491
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
မောင်၊ ငါ မင်းကို တကယ်တွေ့ဖူးတယ်။
သူ့ကို လူတိုင်းရှေ့မှာ တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
492
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
ငါမင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ် Kevin Bacon
မပြေးပါနှင့်။
493
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
- မင်းမပြေးဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
494
00:29:41,791 --> 00:29:43,041
(ကြောက်လို့ အော်တယ်)
495
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
- Kevin Bacon ကိုသွားပါ။
- ငါရပြီ။
496
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
- သူ့ကို မသတ်နဲ့။
-NEBULA: မင်းငါ့ကိုမလွန်နိုင်ဘူး Bacon။
497
00:30:03,041 --> 00:30:04,666
ဟေး အဲဒီလူက အပင်ပဲ။
498
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
အိုး Groot? သူက ကလေးပဲလေ။
ဤအရာအားလုံးအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
499
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
မင်းခေါင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
500
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
အဲဒါက စက်ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။
ပျံသန်းနေသောမြှားကို ထိန်းချုပ်ခြင်း။
501
00:30:15,041 --> 00:30:17,333
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သိပ်လက်မခံသေးပါဘူး။
502
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
ဒါက မင်းအတွက် တုန်လှုပ်စရာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊
503
00:30:20,791 --> 00:30:25,083
ဒါပေမယ့် မင်းက တော်တော်ကြီးကို အဓိပ္ပါယ်ရှိလို့သာ
Pete က သူတို့ ပြီးသွားပြီ။
504
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
Pete က ကြီးပြင်းလာရတာ ချစ်ဖို့ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊
505
00:30:28,375 --> 00:30:32,041
ဒါပေမယ့် သူချစ်ခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအကြောင်းတွေ အားလုံးကို ငါတို့ကို ပြောပြနေခဲ့တယ်။
506
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
-ငါ?
- မင်း ကခုန်ပြီး မြို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
507
00:30:36,916 --> 00:30:41,708
တစ်ချိန်က Pete သည် ဂလက်ဆီတစ်ခုလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
ကခုန်ခြင်း။ တကယ်။
508
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် သင်ပေးခဲ့တယ်၊
509
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
ယခုမူကား၊
အသက်ရှင်လျက် အကြီးမြတ်ဆုံး သူရဲကောင်း။
510
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
ရွက်ဖျင်နှင့် ဤဆေး၊
511
00:30:53,500 --> 00:30:58,625
သူတို့သည် မင်းပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။
ခရစ္စမတ်၏ နှလုံးသားထဲသို့ ပြန်ဝင်လာသည်မှာ အားလုံးပင်ဖြစ်သည်။
512
00:31:01,208 --> 00:31:02,500
(အပျိုသံပြိုင်တေးဆိုသံ)
513
00:31:03,375 --> 00:31:05,166
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)
514
00:31:05,250 --> 00:31:06,416
အိုး။
515
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်း ဘယ်လို ဧည့်ခံမလဲ ။
516
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
ရှေ့က ဂြိုလ်တု ပန်းကန်တွေ ကောင်းကောင်း နှစ်လုံး
517
00:31:15,875 --> 00:31:18,541
အထဲမှာ ဘာမဆို ရလိမ့်မယ်။
အလင်းနှစ် သန်း ၄၀၀။
518
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
519
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
KYRA- မင်းအိမ်မှာလား။
520
00:31:20,833 --> 00:31:23,916
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ (စကားသံများ)
သူငယ်ချင်းတချို့နဲ့ပဲနေတယ်။
521
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဘယ်အချိန်လဲ။
မင်းအိမ်မှာရှိမယ်ထင်လား။
522
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
ဟေး အဆင်ပြေပါ့မလား
ငါနည်းနည်းနောက်ကျရင်
523
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
အဲဒီ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ချို့ရှိတယ်။
ခရစ္စမတ်အကြောင်း လေ့လာရန် လိုအပ်သည်။
524
00:31:45,916 --> 00:31:47,291
(အကြံပြုချက် ညည်းသံများ)
525
00:31:48,500 --> 00:31:50,083
(ဂီတကစားခြင်း)
526
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
(သီချင်းဆိုခြင်း) ကျွန်ုပ်တို့မွေးဖွားလာသောအခါ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပွေ့ပိုက်ပြီး ဆုပ်ကိုင်ထား
527
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
တိုးတိုး၊ ရှုပ်ပွနေသည်
ကလိထိုးပြီး ပွေ့ဖက်ထားသည်
528
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
ကျွန်ုပ်တို့ ကြီးပြင်းလာသောအခါတွင် အရာများ ရှုပ်ပွနေပါသည်။
529
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
ဤတွင် ခရစ်စမတ်အချိန်ဖြစ်သည်
530
00:32:11,250 --> 00:32:15,666
သင်ရပ်မှာလား
အရသာရှိသော မက်မွန်သီးအနှစ်အတွက်လား။
531
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
ကျွန်ုပ်၏ဆန္ဒများကို ပြောပြနေစဉ်
532
00:32:18,875 --> 00:32:22,333
ဟင်းလျာများကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်
533
00:32:22,416 --> 00:32:25,291
'ဒီမှာ ခရစ္စမတ်အချိန်ဖြစ်လို့
534
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
အားလုံးက တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်ကြတယ်
535
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်၍ ကိုင်ထားမည့်သူ
536
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
တွဲလျက် ကွေးရန်
537
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
ညက အအေးဆုံးအချိန်
538
00:32:40,750 --> 00:32:43,041
အားလုံးက တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်ကြတယ်
539
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
ကျွန်တော်တို့ကို ပွေ့ဖက်နမ်းမယ့်သူ
540
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
ခရစ္စမတ်အတွက် မင်းလိုချင်တာဘဲ
541
00:32:55,166 --> 00:32:58,625
အားလပ်ရက် စိတ်ဓာတ်ကို ဆန်းစစ်ကြည့်ကြပါစို့
542
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
ကလေးငယ်လေးတွေ သီချင်းဆိုပေးပါ
ဒါဆို ငါတို့အားလုံး ကြားနိုင်မှာပါ
543
00:33:02,583 --> 00:33:06,166
မီးထွန်းပြီး ကုလားထိုင်ကို အနီးသို့ ဆွဲချ
544
00:33:06,291 --> 00:33:08,250
'ဒီမှာ ခရစ္စမတ်အချိန်ဖြစ်လို့
545
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Bucky ရဲ့ လက်မောင်း?
546
00:33:09,791 --> 00:33:11,333
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တစ်စုံတစ်ဦးကို အလိုရှိသည်
547
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။
548
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်၍ ကိုင်ထားမည့်သူ
549
00:33:16,916 --> 00:33:19,250
တွဲလျက် ကွေးရန်
550
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
ညက အအေးဆုံးအချိန်
551
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
အားလုံးက တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်ကြတယ်
552
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
ကျွန်တော်တို့ကို ပွေ့ဖက်နမ်းမယ့်သူ
553
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
ခရစ္စမတ်အတွက် မင်းလိုချင်တာဘဲ
554
00:33:40,416 --> 00:33:43,875
(ဂစ်တာ တစ်ကိုယ်တော် ကစားခြင်း)
555
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
(GASPS)
556
00:34:04,916 --> 00:34:06,208
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)
557
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
ကျွန်ုပ်တို့မွေးဖွားလာသောအခါ
ငါတို့ကို ပွေ့ပိုက်ပြီး ဆုပ်ကိုင်ထား
558
00:34:13,083 --> 00:34:16,750
တိုးတိုး၊ ရှုပ်ပွနေသည်
ကလိထိုးပြီး ပွေ့ဖက်ထားသည်
559
00:34:16,833 --> 00:34:20,500
ငါတို့ ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ အရာတွေ ဗရုတ်သုတ်ခ
560
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
ဤတွင် ခရစ်စမတ်အချိန်ဖြစ်သည်
561
00:34:23,458 --> 00:34:25,791
အားလုံးက တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်ကြတယ်
562
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်၍ ကိုင်ထားမည့်သူ
563
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
တွဲလျက် ကွေးရန်
564
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
ညက အအေးဆုံးအချိန်
565
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
အားလုံးက တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်ကြတယ်
566
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
ကျွန်တော်တို့ကို ပွေ့ဖက်နမ်းမယ့်သူ
567
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
ခရစ္စမတ်အတွက် မင်းလိုချင်တာဘဲ
568
00:34:51,291 --> 00:34:54,791
- ငါလိုချင်တာက ခရစ္စမတ်အတွက်ပဲ
-(အော်ရယ်သံများ)
569
00:34:54,875 --> 00:34:58,958
ခရစ္စမတ်အတွက် မင်းလိုချင်တာဘဲ
570
00:35:00,791 --> 00:35:02,708
(သီချင်းအဆုံးသတ်)
571
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
(အားလုံးအားပေးလျှက်)
572
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
- အကောင်းဆုံးခရစ္စမတ်။
- အိုး၊ လာ။ ယူလာပါ။
573
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
574
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
- ချစ်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
-COSMO- ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Kevin Bacon။
575
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
အားလုံး- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Kevin Bacon။
576
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
ROCKET : Kevin Bacon နဲ့ တွေ့မယ်။
577
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
-DRAX: ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Kevin Bacon။
- ဟေး အီစတာမှာတွေ့မယ်။
578
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
အလို။ သရုပ်ဆောင်အားလုံးတော့ မဟုတ်လောက်ဘူးထင်ပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောအပိုင်းများကိုပြောရမှာပါ။
579
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံး ငါ့အတွက်။ ငါဆိုလိုတာက ဘာကြောင့်လဲ။
580
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
581
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
ဘာ့ကြောင့် ဒုက္ခရောက်သွားတာလဲ။
ကမ္ဘာမြေဆီသို့
582
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
Kevin Bacon ကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့လား။
583
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
Kraglin က ကျွန်တော်တို့ကို ပုံပြင်ပြောပြတယ်။
Yondu သည် ခရစ္စမတ်ကို မည်ကဲ့သို့ ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ။
584
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
ဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းအတွက် သိမ်းထားချင်ခဲ့တာ။
585
00:36:09,541 --> 00:36:11,208
(လှောင်ပြောင်)
586
00:36:11,291 --> 00:36:13,625
Kraglin ဘယ်လိုသိလဲတော့ မသိဘူး။
အဲဒီဇာတ်လမ်းက ပြီးသွားတယ်။
587
00:36:33,458 --> 00:36:35,708
(အပျိုသံပြိုင်တေးဆိုသံ)
588
00:36:43,041 --> 00:36:44,458
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
589
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
အရမ်းချိုတယ်။
590
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
အဲဒါ ယွန်ဒူးပဲ။
591
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ချင်တယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းအတွက် အထူးပဲမို့...
592
00:37:17,416 --> 00:37:20,250
ဘာလဲ?
- မင်းအဖေ ပေတရု။
593
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
-သူဖြစ်နိုင်တယ်...
-အတ္တ? သူဘာဖြစ်နိုင်မလဲ?
594
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
သူဖြစ်နိုင်တယ်...
595
00:37:28,541 --> 00:37:32,791
သူလည်း ငါ့အဖေပဲ။
596
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
ခဏနေ။ ဒါဆို မင်းကို ငါ့ညီမ ဖြစ်အောင် လုပ်မှာလား။
597
00:37:42,666 --> 00:37:44,083
(Mantis သည် လေးနက်စွာ ရှူထုတ်သည်)
598
00:37:44,166 --> 00:37:49,291
မန်တီ၊ အဲဒါ အကြီးမြတ်ဆုံး
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်ကို ငါရဖူးတယ်။
599
00:37:52,333 --> 00:37:53,750
(လှောင်ပြောင်)
600
00:37:56,625 --> 00:37:58,291
(အပျိုသံပြိုင်တေးဆိုသံ)
601
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Mantis။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ခရစ္စမတ်၊ ပေတရု။
602
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
ယောက်ျား- (သီချင်းဆိုသည်)
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
603
00:38:27,916 --> 00:38:30,583
အမျိုးသမီး- ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
604
00:38:30,666 --> 00:38:36,708
မင်းက ငါ့အိမ်မက်တွေကို ငါ့ဆီကနေ ယူခဲ့တာ
မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက
605
00:38:36,791 --> 00:38:39,666
ယောက်ျား- ငါသူတို့ကို ငါနဲ့အတူထားခဲ့တယ် ဘေဘီ
606
00:38:39,750 --> 00:38:42,500
သူတို့ကို ငါ့ကိုယ်ပိုင်နဲ့ထားခဲ့တယ်
607
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)
608
00:38:43,666 --> 00:38:45,541
တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့ မရဘူး
609
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ငါ့အိပ်မက်တွေကို ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်
610
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
NYPD အဖွဲ့၏ ယောက်ျားလေးများ
611
00:38:53,833 --> 00:38:56,333
Galway Bay သီချင်းဆိုနေဆဲ
612
00:38:56,458 --> 00:38:59,166
ခေါင်းလောင်းသံများ မြည်လာသည်
613
00:38:59,250 --> 00:39:01,791
ခရစ္စမတ်နေ့အတွက်
614
00:40:08,791 --> 00:40:10,458
(သံပြိုင်တေးဆိုခြင်း)
615
00:41:12,458 --> 00:41:14,250
(FEMALE သံပြိုင်တေးဆိုခြင်း)
616
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
- အို၊ လာ၊ Groot!
-COSMO - Groot သည် ခရစ္စမတ်ကို ထပ်မံပျက်စီးသွားပြန်သည်။
617
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
အခု ငါတို့မှာ ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုရှိရမယ်။