1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TÜM KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ KOŞULLARDA ÇEKİLDİ 3 00:01:01,562 --> 00:01:02,563 Açıkça görebiliyor musun? 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,196 Evet çok açık. 5 00:01:10,988 --> 00:01:12,615 Vücut ısınız biraz yüksek. 6 00:01:12,698 --> 00:01:14,658 Ayrıca baş dönmesi de var ve düşük tansiyon. 7 00:01:14,742 --> 00:01:16,494 hafif bir durum sanırım ısı bitkinliğinden. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,662 Başka belirtilerle karşılaştınız mı? 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,793 Birdenbire ortaya çıktı 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,294 bu yüzden başım döndü. 11 00:01:26,170 --> 00:01:27,171 Affedersin? 12 00:01:33,177 --> 00:01:34,178 Ne oldu Allah aşkına 13 00:01:35,054 --> 00:01:37,973 onu bu duruma sokmak için mi? 14 00:01:39,058 --> 00:01:41,560 Sıcaktan saçma sapan konuşuyor. 15 00:01:41,644 --> 00:01:42,520 Anlıyorum. 16 00:01:43,103 --> 00:01:47,441 Ne tür bir milli takım sporcusu bu kadar sık mı çöküyor? 17 00:01:47,525 --> 00:01:49,276 Hastanede test yaptırdınız. Ne dediler? 18 00:01:49,360 --> 00:01:51,779 {\an8}Ne düşünüyorsun? Bunlar sadece aynı eski şeyler. 19 00:01:52,363 --> 00:01:53,239 {\an8}Ciddi bir şey yok. 20 00:02:01,914 --> 00:02:03,999 {\an8}Bu Kore Gümrük Hizmetiyle ilgili. 21 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 {\an8}-Bu nedir? -Ne? 22 00:02:11,549 --> 00:02:14,677 {\an8}Ah, Min Ju-yeong'un telefonundan arama kayıtları o gün ele geçirdik. 23 00:02:15,678 --> 00:02:18,347 Her numarayı kontrol ettim. ama hepsi işle ilgili aramalar. 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,515 Hiçbir şey yok. 25 00:02:19,598 --> 00:02:20,641 Başka bir şey? 26 00:02:22,810 --> 00:02:25,646 Olağandışı hiçbir şey yoktu tutuklandığı sırada sahip olduğu eşyalar. 27 00:02:27,064 --> 00:02:28,983 Bu kayıtlar neredeyse fazlasıyla temiz. 28 00:02:29,733 --> 00:02:31,610 Kişisel bir arama yapmadı. 29 00:02:32,111 --> 00:02:34,780 -Metin mesajları açısından-- -Orada da hiçbir şey yok. 30 00:02:34,864 --> 00:02:36,490 Ve herhangi bir şeyi sildiğine dair hiçbir işaret yok. 31 00:02:38,242 --> 00:02:40,953 Min Ju-yeong neyin peşinde olduğumuzu biliyordu. 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 Vurup kaçan arabayı bulduğumuzu biliyordu. 33 00:02:44,123 --> 00:02:45,749 Birisi ona söyledi. 34 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Sorun yaşamadan halledeceğim bu yüzden endişelenme. 35 00:02:51,964 --> 00:02:53,340 Anlaşıldı. 36 00:03:12,359 --> 00:03:13,944 Nereye gidiyoruz? 37 00:03:14,028 --> 00:03:15,362 Bir yere gitmemiz lazım. 38 00:03:15,446 --> 00:03:16,822 Kendi başına git. Yapmam gereken işler var. 39 00:03:18,032 --> 00:03:19,325 Ama biz ortağız. 40 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 -Eğer beni dinlemezsen, ben-- -Ne yapacaksın? 41 00:03:21,118 --> 00:03:22,578 Dedikoduları yayacağım 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,788 -nasıl öpüştüğün hakkında-- -Hadi gidelim. 43 00:03:26,832 --> 00:03:28,125 Havaalanına giderken, 44 00:03:28,208 --> 00:03:31,211 bulduğumuzu öğrendi çarpıp kaçan arabayı alıp buraya saklandı. 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,632 İşte buradasın. 46 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Mutlaka birisi arayıp söylemiş. 47 00:03:39,720 --> 00:03:42,598 Ama eğer bu aramanın kaydı yoksa... 48 00:03:44,058 --> 00:03:45,768 bu demek oluyor ki piç kullanışsız bir telefon kullandı. 49 00:03:47,353 --> 00:03:49,229 Tutuklandığında üzerinde değildi. 50 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 yani muhtemelen onu buraya bırakmıştır. 51 00:04:01,033 --> 00:04:02,576 -Buldum! -Buldun mu? 52 00:04:02,660 --> 00:04:04,036 Evet, bekle. 53 00:04:06,914 --> 00:04:07,790 Buldum! 54 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Ama diğer yarısı kayıp. 55 00:04:16,340 --> 00:04:17,716 Muhtemelen buraya düştü. 56 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Bunu kaldırabilir miyim? 57 00:04:21,220 --> 00:04:23,138 Bunun nereye bağlanacağını merak ediyorum. 58 00:04:23,222 --> 00:04:24,473 Muhtemelen dibe düştü. 59 00:04:25,349 --> 00:04:28,185 Merhaba Yoon Dong-ju. Burada. 60 00:04:29,353 --> 00:04:30,562 Teşekkür ederim. 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,335 Neden cevap vermiyorsun? 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,881 Merhaba Yoon Dong-ju. 63 00:05:41,592 --> 00:05:42,760 Hey. 64 00:05:46,722 --> 00:05:47,723 Hey. 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,226 Ta-da. 66 00:05:56,231 --> 00:05:58,275 Ne yapıyorsun? Uyanmak. 67 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 Kolum sıkıştı. 68 00:06:00,235 --> 00:06:01,779 Gerçekten sıkışmış. 69 00:06:03,697 --> 00:06:06,450 Durun, krampın geldiğini hissediyorum. 70 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 -Sanki fareler koluma tırmanıyormuş gibi hissediyorum. -Bu yüzden? 71 00:06:08,452 --> 00:06:11,955 Daha da kötüleşiyor. Fare yakalamaya ne dersin? 72 00:06:12,039 --> 00:06:13,582 Hadi, bana yardım et. 73 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Miyav! 74 00:06:17,044 --> 00:06:19,421 Hey, bu işe yaradı. 75 00:06:26,053 --> 00:06:28,514 Az önce olanlar için üzgünüm. Özür dilerim. 76 00:06:28,597 --> 00:06:32,059 Herkes aklını kaybeder hayatın bir noktasında, değil mi? 77 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 Gerçekten üzgünüm. 78 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Peki unutabilir misin ve hiç olmamış gibi mi davranacaksın? 79 00:06:37,940 --> 00:06:39,858 Dostum, hava çok sıcak. 80 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 Güneş gerçekten çok güçlü. Bana biraz güneş kremi sürer misin? 81 00:06:43,487 --> 00:06:44,696 Biraz su alabilir miyim? 82 00:06:45,864 --> 00:06:48,117 Bugün canım sosis çekiyor. 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,619 - Biliyorsun, pembe olan. -Hey. 84 00:06:50,702 --> 00:06:54,414 Kim bilir ne saçmalıklar söyleyeceğim tekrar çökersem? 85 00:06:54,498 --> 00:06:56,166 Hadi seni oradan çıkaralım. Hadi. 86 00:06:56,250 --> 00:06:58,127 - Deneyelim. -Gerçekten sıkışıp kaldım. 87 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Bir, iki… 88 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 Cidden çıkmayacak. 89 00:07:02,464 --> 00:07:04,883 Cidden? Gerçekten oraya mı sıkıştı? 90 00:07:04,967 --> 00:07:06,802 Evet, gerçekten çıkaramıyorum. 91 00:07:09,888 --> 00:07:10,889 Burada kal. 92 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Nereye gidiyorsun? 93 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Beni burada bırakırsan 94 00:07:15,936 --> 00:07:18,981 Hakkımızda söylentiler yayacağım 95 00:07:19,064 --> 00:07:22,359 -Evet, kolu kanalizasyon ızgarasına sıkışmış. -Söylentiler uçacak 96 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 Senin ve benim nasıl olduğumuz hakkında... 97 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 Biliyorsun. 98 00:07:41,086 --> 00:07:46,049 Bir tür sosis yumurtaya bulayıp hafifçe kızartıyorsunuz. 99 00:07:48,468 --> 00:07:49,845 Gerçekten sosis istiyorum. 100 00:07:49,928 --> 00:07:52,472 Eminim kolum çabuk iyileşir eğer biraz varsa. 101 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 Her gün nasıl başın belaya giriyor? 102 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 Başım belaya girmedi. 103 00:08:01,607 --> 00:08:03,275 Kanıt toplama aşamasındayım. 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,319 Min Ju-yeong'un kullan-at telefonu. 105 00:08:15,662 --> 00:08:17,539 -Hey. -Ne? 106 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 Bir şey mi oldu Han-na ile aranızda mı? 107 00:08:32,262 --> 00:08:34,514 Eğer sana söylersem duyguların incinebilir. 108 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 Diyelim ki 109 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 bu küçük bir sır 110 00:08:40,312 --> 00:08:43,065 Han-na ile benim aramda. 111 00:08:43,148 --> 00:08:44,524 {\an8}TEŞEKKÜR EDERİZ 112 00:08:49,780 --> 00:08:50,781 Merhaba. 113 00:08:52,032 --> 00:08:53,116 Güneşi içinize çekin. 114 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 D vitamininin kemiklere iyi geldiğini söylüyorlar. 115 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 O aptal sırıtmayı alabilir senin de yüzünden. 116 00:09:02,167 --> 00:09:03,168 Hey. 117 00:09:03,835 --> 00:09:04,878 Hey! 118 00:09:08,340 --> 00:09:11,093 PARMAK İZLERİ ANALİZ EDİLİYOR… 119 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 Bu bir maç. Bunlar Min Ju-yeong'un parmak izleri. 120 00:09:14,221 --> 00:09:15,305 Evet! 121 00:09:15,931 --> 00:09:17,015 Veriler kurtarılabilir, değil mi? 122 00:09:17,099 --> 00:09:19,893 Biraz zaman alacak ama mümkün. 123 00:09:19,977 --> 00:09:23,313 Verileri kurtardığımızda her şey biter ve arama geçmişini alın. 124 00:09:23,397 --> 00:09:24,314 Karşı vuruş! 125 00:09:24,398 --> 00:09:27,401 -Seni sevimli küçük serseri! -Ne yapıyorsun? 126 00:09:29,111 --> 00:09:30,988 Harika iş. 127 00:09:39,288 --> 00:09:42,124 {\an8}GYEONGIL NOODLE 128 00:09:45,377 --> 00:09:47,337 Siz çocuklar ne yapıyorsunuz? 129 00:09:48,964 --> 00:09:51,800 Tutuklanıyoruz eğer duvar gıcırtılı değilse. 130 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Bunu kim söyledi? 131 00:09:53,677 --> 00:09:55,012 Bir polis memuru. 132 00:10:03,312 --> 00:10:04,938 Orada dur. 133 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 100 metreyi 11 saniyede koşabiliyorum. 134 00:10:11,778 --> 00:10:13,613 Eğer kaçarsan seni yakalarım ve sana zor anlar yaşatır. 135 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Merhaba çocuklar. 136 00:10:20,996 --> 00:10:22,539 Siz çocuklar duvara resim çizip kaçtınız, değil mi? 137 00:10:22,622 --> 00:10:23,957 İnkar etme. Gördüm. 138 00:10:24,041 --> 00:10:27,002 Biz bunu yapmadık. Jae-seok yaptı. 139 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 -Adınız ne? -Kang Seung-wan. 140 00:10:29,671 --> 00:10:31,340 -Peki sen? -Lee Won-ho. 141 00:10:31,923 --> 00:10:32,924 Seung-wan ve Won-ho. 142 00:10:33,508 --> 00:10:34,843 Çok dikkatli dinleyin. 143 00:10:34,926 --> 00:10:37,304 Tekrar karalamalar görürsem bir dahaki sefere uğradığımda 144 00:10:37,387 --> 00:10:38,597 Hepinizi tutuklayacağım. 145 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Ben bir polis memuruyum. 146 00:10:41,767 --> 00:10:42,851 İyi mi? 147 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 -Evet. -Evet. 148 00:10:44,603 --> 00:10:45,812 Tekrar buraya çizecek misin? 149 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 -HAYIR. -HAYIR. 150 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 Bunu yapan insanlara dikkat edin, tamam mı? 151 00:10:48,815 --> 00:10:50,067 -Evet efendim. -Evet efendim. 152 00:11:08,668 --> 00:11:09,711 Ben berbatım. 153 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 GYEONG-IL'İN ANNESİ 154 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Dong-ju. 155 00:11:29,940 --> 00:11:34,111 Yarın akşam boşsanız, Restorana gelebilir misin? 156 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 tamam 157 00:11:46,331 --> 00:11:48,583 Aferin Memur Yoon. 158 00:11:48,667 --> 00:11:51,211 Merhaba hanımefendi. Görüşmeyeli nasılsın? 159 00:11:51,795 --> 00:11:53,422 İşte buradasın. 160 00:11:53,505 --> 00:11:55,424 Seni aramak üzereydim. 161 00:11:55,507 --> 00:11:56,967 Ne için? 162 00:11:57,050 --> 00:11:59,928 Yaralandığını duydum Han-na'yı kurtarırken. 163 00:12:00,011 --> 00:12:01,847 Gerçekten hiçbir şey değil. 164 00:12:01,930 --> 00:12:02,973 Beklenen bir şey. 165 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 Bu nasıl beklenecek bir şey? 166 00:12:05,225 --> 00:12:08,520 Han-na konusunda her zaman gerginimdir böyle bir işte çalışmak, 167 00:12:09,312 --> 00:12:13,275 ama bunu bildiğimde kendimi daha iyi hissediyorum yanında güvenilir biri var. 168 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 Lütfen devam edin Han-na'ya iyi bakmak için. 169 00:12:16,736 --> 00:12:19,823 Elbette hanımefendi. Burada benden daha iyi kimse yok. 170 00:12:19,906 --> 00:12:21,992 Buna gerek yok Han-na için endişelenme. 171 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 Merak etme anne. 172 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Hatta harika bir kişiliğin var. 173 00:12:28,957 --> 00:12:31,001 Bu bir sigorta kayıt hediyesidir. 174 00:12:37,007 --> 00:12:40,218 Kanunen sadece hediye verme iznim var değeri 30.000 won'a kadar. 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 Ama çok minnettar hissettim 176 00:12:42,804 --> 00:12:44,681 Bunu senin için kişisel olarak aldım. 177 00:12:44,764 --> 00:12:47,309 Bu sadece benim küçük jetonum. Umarım faydalı bulursunuz. 178 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 Tanrım, yapmamalıydın. 179 00:12:51,396 --> 00:12:54,316 -Teşekkür ederim. -Sana teşekkür eden ben olmalıyım. 180 00:12:54,399 --> 00:12:57,277 Poliçe yaptırmış olman büyük şans kazadan hemen önce. 181 00:12:57,360 --> 00:12:58,904 -Kabul etmiyor musun? -Evet. 182 00:12:58,987 --> 00:13:02,282 Daha iyi ürünlerle karşılaşırsam, 183 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Size bunları tavsiye edeceğim. 184 00:13:05,160 --> 00:13:07,954 Ama Han-na'ya söyleme, tamam mı? 185 00:13:09,206 --> 00:13:10,540 Acil şifalar dilerim. 186 00:13:10,624 --> 00:13:12,334 -Sonra görüşürüz. -Teşekkür ederim. 187 00:13:20,008 --> 00:13:21,968 Merhaba. 188 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 Bu da ne? Bir şey mi satın aldın? 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Hayır, bu bir hediye. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 Ne oldu? 191 00:13:31,811 --> 00:13:37,234 Han-na'nın annesi çok minnettardı Han-na'yı kurtardığımı 192 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 bunu benim için bıraktığını söyledi. 193 00:13:41,404 --> 00:13:43,490 -Nedir? -Bu bir hava temizleyici. 194 00:13:44,699 --> 00:13:47,244 -Güzel. -Siyah olan. 195 00:13:47,327 --> 00:13:50,247 Bunu nereye koymalıyım? 196 00:13:50,330 --> 00:13:51,790 Bunu tam ortasına koyacağım. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,542 -Bizimle paylaşıyor musun? -Elbette. 198 00:13:53,625 --> 00:13:55,961 -Teşekkür ederim. - Bahsetme. 199 00:13:56,545 --> 00:13:57,963 Kutsal inek! 200 00:14:01,132 --> 00:14:02,467 Benimkini ortasına koyalım. 201 00:14:02,551 --> 00:14:04,261 Evet, seninkini oraya koyalım Dung-ju'nun yerine. 202 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 Dung-ju, çek şunu. 203 00:14:10,350 --> 00:14:11,935 Kıdemli Memur Ji, buradasın. 204 00:14:34,541 --> 00:14:36,042 Yoon Dong-ju gelmiyor. 205 00:14:38,253 --> 00:14:39,296 Aklımdan sıkıldım. 206 00:14:46,094 --> 00:14:48,638 -Çok pahalı. -Bu doğru bir duruş değil. 207 00:14:48,722 --> 00:14:49,973 Daha önce hiç golf oynadın mı? 208 00:14:50,056 --> 00:14:53,351 Evet, yaptım. Biliyormuş gibi davranma. 209 00:14:53,435 --> 00:14:55,228 -Kaptan. -Ne? 210 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 -Bir şeye ihtiyacın var mı? -Hayır, iyiyim. 211 00:15:02,861 --> 00:15:03,820 Bu değil. 212 00:15:05,363 --> 00:15:06,740 Kahretsin. 213 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 -Sadece biraz su. -Sağ. 214 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Kahretsin. 215 00:15:24,215 --> 00:15:25,675 Beş taneyi kaldırabilir miyim bilmiyorum. 216 00:15:33,099 --> 00:15:35,727 Piçin peşine düşmem gerekiyor sahte Şeker yapmak. 217 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Bir dakika bekle. 218 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Evdesin. 219 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 Neden bana öyle bakıyorsun? 220 00:16:04,547 --> 00:16:06,633 Sigortayı sattın mı? Jong-hyeon ve Memur Yoon'a mı? 221 00:16:06,716 --> 00:16:07,967 Ne? 222 00:16:08,051 --> 00:16:10,929 Ah, buna ihtiyaçları olduğunu söylediler. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,223 Onlara mecbur olmadıklarını söyledim. 224 00:16:14,432 --> 00:16:16,017 Ne yapıyorsun? 225 00:16:16,101 --> 00:16:19,270 Birlikte yemek yemeyeli uzun zaman oldu. bu yüzden markete gittim-- 226 00:16:19,354 --> 00:16:20,897 Sana geri dönmemeni söylemiştim. 227 00:16:22,941 --> 00:16:26,611 Hey, bu evde benim de hissem var. 228 00:16:26,695 --> 00:16:28,071 Bu kadar kaba olma. 229 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 Üstelik seni aramama sebep oluyorsun. 230 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 Neden bahsediyorsun? 231 00:16:33,159 --> 00:16:36,746 Hangi belgeleri istediniz babanın sigorta şirketinden mi? 232 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 Neden sordun? 233 00:16:38,581 --> 00:16:40,792 Vaka yöneticisi benimle iletişime geçti. 234 00:16:40,875 --> 00:16:43,670 Bunun istenebileceğini duydum Babanın ölümüyle ilgili yeniden soruşturma. 235 00:16:44,421 --> 00:16:47,257 Eğer ortaya çıkarsa görev başında ölmedi, 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,384 almak zor olacak sigorta ödemesi. 237 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 Sorun yaratacak şekilde dolaşmayın. 238 00:16:52,345 --> 00:16:54,556 Borcumu ödemek için o paraya ihtiyacım var. 239 00:16:54,639 --> 00:16:55,724 Vaka yöneticisi kim? 240 00:16:55,807 --> 00:16:56,850 -Numaraları ne? -Hey, bekle. 241 00:16:56,933 --> 00:16:59,602 Ben ilgileneceğim. Sen olduğun yerde kal. 242 00:17:02,147 --> 00:17:03,982 Neden aniden bunu yapıyorsun? 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,984 Bu sana göre değil. 244 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 Meraklı değil misin? 245 00:17:08,611 --> 00:17:10,238 Nasıl öldüğünü bilmek istemiyor musun? 246 00:17:15,034 --> 00:17:17,912 Şimdi bunu neden merak edeyim ki? 247 00:17:17,996 --> 00:17:19,414 On yıldan fazla zaman geçti. 248 00:17:19,497 --> 00:17:21,791 Sana iyi davranmış olabilir. ama bana değil. 249 00:17:22,709 --> 00:17:25,336 Ne kadar mücadele ettim biliyor musun? onun yüzünden mi? 250 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 Seni velet, neden beni üzüyorsun? 251 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 Hey, güveç hazır! Gitmeden önce yemek yiyin! 252 00:17:34,304 --> 00:17:35,472 Han-na! 253 00:17:39,017 --> 00:17:45,940 {\an8}İNSUNG SÜPERMARKET 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Buraya gel. 255 00:17:58,995 --> 00:18:02,457 Sosis 256 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 Bu nedir? 257 00:18:12,884 --> 00:18:14,385 Biraz sosis ister misin? 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,640 Hangi köpek sosisi bu kadar çok sever? 259 00:18:18,723 --> 00:18:21,976 Kim daha önce biraz yiyordu birazını çalıp silip süpürdüğünde. 260 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 Bana birini hatırlatıyor. 261 00:18:25,688 --> 00:18:27,190 Onun adı ne? 262 00:18:27,273 --> 00:18:29,526 Onun yok. O sadece bir aptal. 263 00:18:29,609 --> 00:18:30,860 Ona bir tane vermelisin. 264 00:18:41,287 --> 00:18:42,288 Merhaba Dung-ju. 265 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Han-na. 266 00:18:56,135 --> 00:18:57,470 Anneni gördün mü? 267 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 üzgünüm 268 00:19:01,683 --> 00:19:02,851 sana söylemediğim için. 269 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 irtibatta kaldınız mı? bunca zamandır annemle mi? 270 00:19:10,358 --> 00:19:11,359 Evet. 271 00:19:11,442 --> 00:19:13,570 rahat değilim onunla iletişim halinde olmanla. 272 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 Lütfen dur. 273 00:19:14,737 --> 00:19:15,989 Biliyorum ayrıldık 274 00:19:16,072 --> 00:19:17,907 ama bu doğru hissettirmiyor aramalarından kaçınmak için. 275 00:19:17,991 --> 00:19:18,908 Onu görmezden gel. 276 00:19:18,992 --> 00:19:21,536 Böyle davranıyor çünkü ona izin verdin. 277 00:19:21,619 --> 00:19:23,079 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 278 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 Bugün canım sosis çekiyor. 279 00:19:25,707 --> 00:19:27,458 Bilirsin, pembe olan. 280 00:19:44,142 --> 00:19:46,060 Bu ne? Sosis? 281 00:19:51,274 --> 00:19:52,275 Tamam aşkım. 282 00:19:52,358 --> 00:19:54,444 Tae-sik ve çaylak, burada kalın. Geri kalanımız taşınıyor. 283 00:19:54,527 --> 00:19:55,486 Evet efendim. 284 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 -Elbette. -İyi şanslar efendim. 285 00:19:59,115 --> 00:20:00,074 Elbette. 286 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 Çavuş Kim, Kıdemli Memur Shin'i çağırın. ve teçhizatla Bukgu Limanı'na gidin. 287 00:20:04,537 --> 00:20:07,165 Nereye gidiyoruz? Bize neler olduğunu anlat. 288 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Drugmon'un peşinden gidiyoruz. 289 00:20:16,925 --> 00:20:19,928 Diğer piç nerede Sahte Candy mi çıkarıyorsun? 290 00:20:20,553 --> 00:20:23,014 Sana söylersem yaşamama izin verir misin? 291 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Elbette. 292 00:20:28,853 --> 00:20:30,563 Bukgu Limanı. 293 00:20:30,647 --> 00:20:32,357 Her Cuma gecesi. 294 00:20:34,025 --> 00:20:36,903 Yani bu adamın Drugmon olduğunu söylüyorsun. 295 00:20:37,487 --> 00:20:38,655 Bbong-pil olarak da bilinir. 296 00:20:38,738 --> 00:20:41,115 Seul'de yaşıyordu ama yakın zamanda Insung'a geldim 297 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 operasyonunu genişletmek için. 298 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 İfadesi doğruydu. 299 00:20:44,702 --> 00:20:46,371 Şimdi hatırladım. 300 00:20:48,539 --> 00:20:50,833 Bukgu Limanı dedi 301 00:20:50,917 --> 00:20:53,670 ve şeker üretimiyle ilgili bir şeyler. 302 00:20:54,462 --> 00:20:57,548 Bbong-pil'in bir ilaç laboratuvarı kurduğu ortaya çıktı 303 00:20:57,632 --> 00:20:59,175 denizde bir çalışma teknesinde. 304 00:20:59,258 --> 00:21:00,969 Gece boyunca çalıştıktan sonra 305 00:21:01,052 --> 00:21:04,472 şafak vakti limana dönüyorlar mallarla birlikte dağıtın. 306 00:21:05,473 --> 00:21:07,308 Bu yüzden biraz daha beklemeniz gerekecek. 307 00:21:07,392 --> 00:21:10,311 Limana giden arka yolu takip edeceğiz. Buradaki işleri siz halledebilirsiniz. 308 00:21:10,395 --> 00:21:11,729 Zaten yoruldum. 309 00:21:11,813 --> 00:21:12,730 Yorgun musun? 310 00:21:13,648 --> 00:21:15,900 -Burada. -Bu ne? 311 00:21:17,527 --> 00:21:19,153 -Nedir? -Herkes bir tane alabilir. 312 00:21:21,489 --> 00:21:23,032 İşte, bir tane al. 313 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Hey, artık tamamen uyanığım. 314 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 Bütün geceyi çekmeye hazır olun. 315 00:21:33,918 --> 00:21:36,337 Sonra kendimi dışarı atacağım. 316 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 -İyi şanlar. -Elbette. Radardan uzak dur. 317 00:21:45,847 --> 00:21:47,390 Silahını ne zaman aldın? 318 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Bıçaklanmayı dene ve İngiliz anahtarıyla kafasına vurdum. 319 00:21:49,767 --> 00:21:51,811 Kendini rahat hissetmek için bir silaha ihtiyacın var. 320 00:21:52,395 --> 00:21:55,023 Peki o kadına güvenebilir miyiz? 321 00:21:56,232 --> 00:21:58,026 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 322 00:21:58,109 --> 00:21:59,902 Kendi adını bile hatırlamıyor 323 00:21:59,986 --> 00:22:02,280 ama bunun gibi önemli bilgiler bir şekilde ona geri döndün mü? 324 00:22:04,824 --> 00:22:07,076 Hayır, bunun yalan olduğunu düşünmüyorum. 325 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Dae-yong kontrol etti. ve inandırıcı görünüyor. 326 00:22:11,998 --> 00:22:13,332 Hadi Drugmon'u yakalayalım 327 00:22:13,416 --> 00:22:17,045 ve Min Ju-yeong'a uyuşturucu suçlaması yöneltin böylece hapishanede çürür. 328 00:22:18,212 --> 00:22:19,422 Gelmesine cesaret ediyorum. 329 00:22:48,576 --> 00:22:49,619 O araba mı? 330 00:23:04,926 --> 00:23:05,927 Bu Bbong-pil, değil mi? 331 00:23:06,010 --> 00:23:07,428 Ben Bbong-pil. 332 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 Nerede? Gidip Drugmon'u yakalayalım. 333 00:23:10,264 --> 00:23:13,434 Kahretsin. İçtikten sonra tekrar bayıldı mı? 334 00:23:14,477 --> 00:23:17,605 Ona zamanında gelmesini söylüyorum. peki neden hep geç kalıyor? 335 00:23:19,190 --> 00:23:20,691 Hey, tekne bugün nereye yanaştı? 336 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Kahretsin. 337 00:23:36,582 --> 00:23:39,460 Hadi hareket edelim! Koşmak! 338 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 Bacakların zaten pes mi etti? 339 00:24:02,900 --> 00:24:03,943 Gerçek erkeklerin güçlü bacakları vardır. 340 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Odağınızı önde tutun. 341 00:24:25,882 --> 00:24:28,885 Drugmon'a odaklanın! Yakalayın onu! 342 00:24:30,928 --> 00:24:32,305 Hey, orada! 343 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Kim Jong-hyeon! 344 00:24:35,933 --> 00:24:38,561 -Dung-ju! -Dung-ju! 345 00:24:39,854 --> 00:24:41,814 Yolumdan çekil! 346 00:24:59,957 --> 00:25:01,167 Onu seviyorum! 347 00:25:03,419 --> 00:25:05,338 O çok havalı! 348 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 Yolda Dung-ju'yu yakala! 349 00:25:15,890 --> 00:25:17,558 BÜKGÜ LİMANI BALIKÇILAR DERNEĞİ 350 00:25:24,232 --> 00:25:25,483 Hayattasın! 351 00:25:26,108 --> 00:25:27,944 -İyi görünüyorum. -Neyle meşgulsün? 352 00:25:28,486 --> 00:25:29,695 Devam etmek. 353 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 -Bunlar sana çok yakışıyor. -Neden bahsediyorsun? 354 00:25:33,241 --> 00:25:34,700 "Drugmon'a odaklan" mı? 355 00:25:34,784 --> 00:25:37,954 O yüzden tutuklamak daha önemli bir hayat kurtarmaktan çok, değil mi? 356 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Tanrım. 357 00:25:39,121 --> 00:25:40,498 Bu cinayete teşebbüstür. 358 00:25:40,581 --> 00:25:43,542 Kaptan böyle söyledi. Hayatını kurtardım. 359 00:25:43,626 --> 00:25:46,170 Yüzmeyi öğrenmeliydin. 360 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 Kasıtlı olarak kafamı hedef aldın, değil mi? 361 00:25:47,838 --> 00:25:50,466 Neden bahsediyorsun? Tam kafanın çevresine indi. 362 00:25:50,549 --> 00:25:53,636 Kesinlikle! İntikamını aldın çünkü senin tavşan yemeğini yedim. 363 00:26:00,851 --> 00:26:03,479 Ağzını hedef almalıydım. ama kaydım. 364 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Biliyordum. Bana bilerek vurdun. 365 00:26:10,945 --> 00:26:12,571 SİZ 366 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 Sorun ne? 367 00:26:32,341 --> 00:26:34,593 Ambalaj farklı görünüyor. Bir göz atın. 368 00:26:36,095 --> 00:26:38,723 sanmıyorum Burada Drugmon'un izi var. 369 00:26:39,390 --> 00:26:42,435 Üreticiler de söyledi Drugmon'u hiç görmediler veya tanışmadılar. 370 00:26:43,060 --> 00:26:43,936 Bu tuhaf değil mi? 371 00:26:45,855 --> 00:26:47,273 Bbong-pil mi 372 00:26:47,857 --> 00:26:49,191 Gerçekten Drugmon mu? 373 00:27:01,954 --> 00:27:03,497 -Her konuda açık sözlüdür. -Tamam. 374 00:27:03,581 --> 00:27:05,666 ama bilmediğini söylüyor Drugmon veya Min Ju-yeong. 375 00:27:05,750 --> 00:27:07,084 Yalan söylediğini düşünmüyorum. 376 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Elbette yalan söylüyor. 377 00:27:08,711 --> 00:27:10,296 Geriye kalan her şeyi döküyor. 378 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 Yani bilmemeli... 379 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 -Saç örneği almam gerekiyor. -Merhaba. 380 00:27:13,132 --> 00:27:14,925 Yapacağım. 381 00:27:15,676 --> 00:27:17,928 Hey. Nasıl yapılacağını biliyor musun? 382 00:27:18,012 --> 00:27:19,930 Bunu polis akademisinde öğrendim. 383 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Saç örneği almaya geldim. 384 00:27:29,065 --> 00:27:30,691 Bu taraftan. Yavaşça. 385 00:27:33,152 --> 00:27:34,612 Bu taraftan! 386 00:27:34,695 --> 00:27:36,530 Yavaşça! 387 00:27:36,614 --> 00:27:39,325 -Güzel! -Mükemmel! 388 00:27:39,408 --> 00:27:41,118 Çok güzel. 389 00:27:42,745 --> 00:27:44,830 "TAE Şirketi." 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,459 "Rus... pollock." 391 00:27:49,043 --> 00:27:50,252 Rus pollocku. 392 00:27:52,129 --> 00:27:53,255 Bir göz atalım. 393 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Bu pollock ve donmuş durumda. 394 00:27:58,344 --> 00:28:00,179 Bunlara dikkat edin. 395 00:28:00,262 --> 00:28:01,764 -Aman tanrım. -Efendim size ihtiyacımız var. 396 00:28:06,185 --> 00:28:09,021 Hey, bu efedrin. 397 00:28:09,105 --> 00:28:10,898 Ağrı kesici yapımında kullanılıyor 398 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 ama aynı zamanda sıklıkla kullanılır uyuşturucu yapmak. 399 00:28:12,775 --> 00:28:14,610 Tanrım, çok şey var. 400 00:28:14,693 --> 00:28:16,654 Ne kadar üretilebilir bu miktarla mı? 401 00:28:17,196 --> 00:28:18,989 Orada 50 kutu daha var. 402 00:28:19,073 --> 00:28:20,491 Emin değilim ama miktarı göz önünde bulundurursak... 403 00:28:22,201 --> 00:28:24,370 Bu en büyük baskın olabilir ülkenin tarihinde. 404 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Siz ikiniz gerçekten büyük bir iş başardınız. 405 00:28:26,122 --> 00:28:29,125 Görmek? SCIT'i iyi konumlandırdım. 406 00:28:29,208 --> 00:28:30,042 Stratejim işe yaradı. 407 00:28:31,502 --> 00:28:32,711 Strateji mi? 408 00:28:32,795 --> 00:28:35,214 -Milli takım sporcuları en iyisidir! -Strateji, kıçım. 409 00:28:44,807 --> 00:28:46,267 Sen gerçekten Drugmon değil misin? 410 00:28:46,350 --> 00:28:49,061 Drugmon'u hiç görmedim bile. 411 00:28:49,145 --> 00:28:51,230 Yani Min Ju-yeong'un kim olduğunu bilmiyor musun? 412 00:28:51,313 --> 00:28:52,857 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 413 00:28:52,940 --> 00:28:56,902 Hiç kimseyle tanışmadım ya da görmedim Min soyadıyla. 414 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 Lanet olsun. 415 00:28:58,070 --> 00:28:59,447 Zaten bir saç örneği alın. 416 00:29:00,865 --> 00:29:01,866 Tamam aşkım. 417 00:29:06,036 --> 00:29:07,121 Bunu görüyor musun? 418 00:29:10,332 --> 00:29:12,960 "Teşekkür ederim"deki "teşekkür ederim" gitti senin yüzünden. 419 00:29:14,044 --> 00:29:15,296 Bu yüzden? 420 00:29:15,379 --> 00:29:18,883 Yani eğer seni yalan söylerken yakalarsam şu andan itibaren, 421 00:29:20,718 --> 00:29:23,929 kendini bitmiş say. 422 00:29:24,013 --> 00:29:25,139 Tamamlamak. 423 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Tamamlamak. 424 00:29:26,307 --> 00:29:28,267 Tamamlamak! 425 00:29:34,899 --> 00:29:36,358 Tanrım, bu adam. 426 00:29:38,235 --> 00:29:40,154 Bol miktarda örnek topladık her ihtimale karşı. 427 00:29:40,237 --> 00:29:41,655 Teşekkür ederim. 428 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 Cidden, bu kadar zorluk çıkarmayın. 429 00:29:49,246 --> 00:29:50,873 Oraya sadece uyumak için gittim. 430 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 Onlarla hiçbir ilgim yok. 431 00:29:53,042 --> 00:29:54,502 Bu yüzden lütfen gitmeme izin ver. 432 00:29:54,585 --> 00:29:56,879 Az önce aynı moteldeydik. 433 00:29:56,962 --> 00:29:58,297 Hala okulda değil misin? 434 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 Hangi küçük çocuk motelde yalnız kalır? 435 00:30:00,674 --> 00:30:03,511 sana zaten söyledim bunun bir nedeni var. 436 00:30:04,303 --> 00:30:06,096 Kore'ye yeni geldim. 437 00:30:06,180 --> 00:30:09,183 Elbette. Ama hiçbir yere gitmiyorsun ailen buraya gelene kadar. 438 00:30:09,266 --> 00:30:10,809 Gelin ve bir iletişim numarası yazın. 439 00:30:13,229 --> 00:30:15,231 Bbong-pil 440 00:30:15,314 --> 00:30:17,608 Bbong-pil 441 00:30:17,691 --> 00:30:20,486 -Bbong-pil -Bbong-pil 442 00:30:20,569 --> 00:30:21,654 Dikkatli ol. 443 00:30:22,488 --> 00:30:24,073 ÇOCUK BÖLÜMÜ 444 00:30:26,784 --> 00:30:28,786 -Ne yapıyorsun? -Buraya geri dön. 445 00:30:28,869 --> 00:30:30,037 Bırak beni! 446 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 Devam etmek. 447 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Nereye gidiyorsun? 448 00:30:41,840 --> 00:30:42,841 İyi misin? 449 00:30:47,596 --> 00:30:49,598 İnanılmaz. 450 00:30:51,767 --> 00:30:55,020 Merhaba evlat. Neden koşuyordun? 451 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Ne yaptığını sanıyorsun? 452 00:30:56,855 --> 00:30:59,858 Hey, neden ona yapışıyorsun? 453 00:30:59,942 --> 00:31:02,194 -Ondan uzaklaş. -Bırak beni. 454 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 "Bırak beni" mi? Ondan uzaklaş. 455 00:31:04,780 --> 00:31:06,240 -Bu kim? - Orada dur! 456 00:31:08,576 --> 00:31:12,538 Kaptan, bu çocuk kaçtı sorgulanırken. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,293 Jeong-a'ya git. 458 00:31:18,127 --> 00:31:19,753 Burada ne yapıyorsun? 459 00:31:19,837 --> 00:31:22,131 Filipinler'den ne zaman döndünüz? Annen nerede? 460 00:31:22,214 --> 00:31:23,257 Yalnız mı geldin? 461 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 Peki yüzün neden bu kadar kırmızı? 462 00:31:26,051 --> 00:31:27,761 Ne yapıyorsun? 463 00:31:29,138 --> 00:31:31,974 Öz kızı evden kaçtı ama sanırım sana söylemedi. 464 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Bırak onu. 465 00:31:36,103 --> 00:31:38,814 -Benimle gel. -Lütfen bırakır mısın? 466 00:31:38,897 --> 00:31:39,982 Ne yapıyorsun? 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Bırak beni! 468 00:31:41,150 --> 00:31:42,151 Hadi. 469 00:31:42,234 --> 00:31:43,819 -Buraya gel dedim! -Bırak beni! 470 00:31:43,902 --> 00:31:47,156 Peki çocuğumuz neden şu anda burada? 471 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 Seni arayacağımı mı sanıyorsun? sebebini bilseydim? 472 00:31:53,162 --> 00:31:55,497 -Selam Han-na. -Söylemek istediğim şey bu. 473 00:31:55,581 --> 00:31:57,333 -Benim için bu numarayı kontrol edebilir misin? -Kim o? 474 00:31:58,167 --> 00:32:00,586 O bir peri. Çok hoş değil mi? 475 00:32:02,046 --> 00:32:04,757 -Hiç de bile. -Neden bahsediyorsun? 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Peki ya şu dedektif? 477 00:32:07,760 --> 00:32:10,596 -Oh, o sinsi bir pislik. - Sinsi bir pislik mi? 478 00:32:10,679 --> 00:32:13,057 Neden gündeme getirdin? üç yıllık uzatma-- 479 00:32:14,266 --> 00:32:15,809 Her zaman yüzüme kapatıyor. 480 00:32:17,311 --> 00:32:18,687 Buraya gel, sen. 481 00:32:18,771 --> 00:32:20,731 Hemen git şu pantolonu değiştir. 482 00:32:20,814 --> 00:32:24,151 -Buraya gel. -Polis karakolundayız. Bu bir istismardır. 483 00:32:24,234 --> 00:32:26,028 Devam et ve beni rapor et o zaman. 484 00:32:26,111 --> 00:32:27,905 Hapishanede bir anı paylaşalım baba ve kız olarak. 485 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 Bunu sabırsızlıkla bekleyebilirsiniz. Gerçekten harika olacak. 486 00:32:30,324 --> 00:32:33,410 -Bırak! Nereye gidiyoruz? -Selam çaylak. Buraya gel. 487 00:32:33,494 --> 00:32:35,162 Şu sıralar biraz meşgulüm. 488 00:32:35,245 --> 00:32:38,957 Eğer bir yere gitmeye çalışırsa, onu kelepçeleyin ya da her şeyi yapın. 489 00:32:39,041 --> 00:32:40,876 Bu yakışıklı çaylakla git, tamam mı? 490 00:32:41,669 --> 00:32:42,753 Git üstünü değiştir, seni serseri. 491 00:32:44,171 --> 00:32:45,798 Tanrım, çok meşgulüm. 492 00:32:45,881 --> 00:32:48,467 Çavuş Kim, köpük var mı? 493 00:32:49,218 --> 00:32:50,552 Mus? 494 00:32:50,636 --> 00:32:51,720 Bu kim? 495 00:32:51,804 --> 00:32:53,597 Bu Kaptan Go'nun kızı. 496 00:32:53,681 --> 00:32:56,308 Onu yakından izlememi söyledi ve dışarı çıkmasına izin vermeyin. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,936 Eğer dinlemezse onu kelepçeleyeceğimi söyledi. 498 00:32:59,019 --> 00:32:59,978 Ben de onu buraya getirdim. 499 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 Lütfen oturun. 500 00:33:02,523 --> 00:33:03,565 Bu vardiyayı ben alacağım. 501 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 -Güle güle. -Güle güle efendim. 502 00:33:08,696 --> 00:33:10,531 -Yedin mi? -Henüz değil. 503 00:33:23,627 --> 00:33:25,629 Neden bu kadar süsleniyorsun? 504 00:33:26,797 --> 00:33:27,965 Sessiz ol serseri. 505 00:33:28,048 --> 00:33:29,133 Geri döndüm. 506 00:33:29,758 --> 00:33:32,010 Tanrım, Kaptan. Harika görünüyorsun. 507 00:33:33,804 --> 00:33:36,932 -Komiser mi? -Hâlâ yakınlarda egzersiz yapıyor. 508 00:33:37,015 --> 00:33:39,810 bunu yapıyor olmalıyım Komiser izlerken. 509 00:33:39,893 --> 00:33:42,271 - Muhabirler mi? - Brifing odasında bekliyorlar. 510 00:33:42,354 --> 00:33:43,355 Tamam aşkım. 511 00:33:46,191 --> 00:33:48,110 "Bir güncelleme yapacağım soruşturma hakkında 512 00:33:48,193 --> 00:33:50,821 büyük ölçekli bir uyuşturucu çetesine ve Bukgu Limanı'nda yeni bir uyuşturucu ele geçirildi." 513 00:33:50,904 --> 00:33:54,241 "Bu sabahın erken saatlerinde SCIT, Candy adlı yeni bir ilaç hakkında ipucu 514 00:33:54,324 --> 00:33:56,827 ve bir gözetim yürütüyordu Bukgu Limanı'nda..." 515 00:33:56,910 --> 00:33:58,996 Dostum, harika görünüyorsun. 516 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Hey. 517 00:34:00,289 --> 00:34:02,291 Mikrofon kontrolü. 518 00:34:02,374 --> 00:34:05,753 Bir güncelleme sağlayacağım soruşturma hakkında 519 00:34:05,836 --> 00:34:09,590 büyük ölçekli bir uyuşturucu çetesine Bukgu Limanı'nda ise yeni bir uyuşturucu madde ele geçirildi. 520 00:34:09,673 --> 00:34:12,843 Bu sabah erkenden, SCIT bir ihbar aldı 521 00:34:12,926 --> 00:34:15,637 Candy adında yeni bir ilaç hakkında. 522 00:34:15,721 --> 00:34:17,765 Kayıtları bulunan 12 şüpheli… 523 00:34:17,848 --> 00:34:18,849 Üzgünüm. 524 00:34:18,932 --> 00:34:20,559 Parkı dahil, 525 00:34:20,642 --> 00:34:23,562 {\an8}yakalandık Uyuşturucu çetesinin toplam 28 üyesi var. 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,230 {\an8}KANIT 527 00:34:25,314 --> 00:34:27,483 Ele geçirilen uyuşturucu ve ilaçlar değerleniyor… 528 00:34:27,566 --> 00:34:28,609 İyilik. 529 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Toplam 12 milyar won. 530 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Lütfen ayağa kalkın. 531 00:34:37,743 --> 00:34:38,869 Kafana dikkat et. 532 00:34:41,705 --> 00:34:43,332 -Çavuş Seo Do-jae. -Şimdi ne olacak? 533 00:34:43,415 --> 00:34:44,917 Olay yerinde hayatta kalan kişiyle tanıştınız mı? 534 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 Yaptım. 535 00:34:46,084 --> 00:34:47,795 Hayatta kalanın ifadesi ne olacak? 536 00:34:48,378 --> 00:34:49,463 Bana bak. 537 00:34:49,546 --> 00:34:51,590 Hayatta kalan tek kişi o Park Bong-pil'i kim tanıyor? 538 00:34:51,673 --> 00:34:52,841 Onun beyanına ihtiyacımız var… 539 00:34:52,925 --> 00:34:55,010 Bana bak dedim Çavuş Seo Do-jae. 540 00:34:55,093 --> 00:34:57,179 Zaten sana bakıyorum. 541 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 Lütfen mağdurun ifadesini not edin. 542 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 Sana güveniyorum. 543 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 -Onu seviyor. -Çözmek konusunda ne düşünüyorsun? 544 00:35:09,024 --> 00:35:10,400 ülkenin en büyük uyuşturucu davası mı? 545 00:35:10,484 --> 00:35:13,862 Bu resmi bir soru değil. bu yüzden bu konuda yorum yapamıyorum. 546 00:35:13,946 --> 00:35:15,322 -Bugüne kadarki en büyük başarı. -Sayın. 547 00:35:15,405 --> 00:35:16,865 Lütfen düşüncelerinizi paylaşın. 548 00:35:17,950 --> 00:35:19,076 Daha sonra. 549 00:35:23,789 --> 00:35:26,124 Bu Cheongil Shipping'in satış verileridir. 550 00:35:26,208 --> 00:35:27,626 2006 yılında bu rakam 210 milyar wondu. 551 00:35:27,709 --> 00:35:29,586 2007 yılında bu rakam 225 milyar wondu. 552 00:35:29,670 --> 00:35:33,173 Ve 2008'de 238 milyar wondu, istikrarlı bir büyüme gösteriyor. 553 00:35:33,257 --> 00:35:36,927 O zamanlar üçüncülük için yarışıyordu veya yurt içi nakliyede dördüncü sırada yer alıyor. 554 00:35:37,010 --> 00:35:40,681 Ancak ertesi yıl temerrüde düştüler vadesi gelen senetleri 555 00:35:41,515 --> 00:35:42,808 ve iflas ilan edildi. 556 00:35:43,392 --> 00:35:44,393 Peki ya buna ne dersiniz? 557 00:35:44,476 --> 00:35:47,396 Temerrüde düştükleri senet sadece 400 milyon wondu. 558 00:35:47,479 --> 00:35:49,857 Cheongil Nakliye iflasa bilinçli olarak sebep oldu. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 O zamanki CEO'ya dolandırıcılık suçlamasıyla dava açıldı iflas dolandırıcılığı dahil, 560 00:35:52,985 --> 00:35:54,778 zimmete para geçirme ve güveni kötüye kullanma, 561 00:35:54,862 --> 00:35:56,071 ancak tüm suçlamalardan beraat etti. 562 00:35:56,780 --> 00:35:58,657 Bu neden önemli? 563 00:35:58,740 --> 00:36:00,993 Satın alan şirket Uygun fiyata Cheongil Nakliye 564 00:36:01,618 --> 00:36:03,161 TAE Corporation'dı. 565 00:36:03,745 --> 00:36:07,457 Pollock'u ithal eden şirket Bu sabah çalışma teknesinde mi bulduk? 566 00:36:07,541 --> 00:36:09,710 Evet. O zamanlar bir startuptı, 567 00:36:09,793 --> 00:36:11,211 ancak Cheongil Shipping'i satın aldıktan sonra, 568 00:36:11,295 --> 00:36:13,297 hızla ikinci sıraya yükseldi sektörde. 569 00:36:13,380 --> 00:36:16,884 Ve şirket yönetimi TAE Corporation'ın lojistiği 570 00:36:16,967 --> 00:36:18,385 Bay Oh Jong-gu'ya aittir. 571 00:36:19,136 --> 00:36:20,846 J9 Güvenliği. 572 00:36:22,973 --> 00:36:25,267 İşte bu şekilde birbirlerine bağlılar. 573 00:36:25,350 --> 00:36:28,812 Yani TAE Corporation diyorsun kaçak uyuşturucu malzemeleri 574 00:36:28,896 --> 00:36:32,065 onları gizleyerek donmuş Rus pollockunda. 575 00:36:32,149 --> 00:36:35,152 Sonra J9 Güvenlik'ten Oh Jong-gu malları teslim ettim 576 00:36:35,235 --> 00:36:36,278 Drugmon'a. 577 00:36:37,279 --> 00:36:39,406 Daha doğrusu onu Bbong-pil'e verdi. 578 00:36:42,868 --> 00:36:44,161 {\an8}TALEP MIN JU-YEONG TARAFINDAN VERİLDİ 579 00:36:45,203 --> 00:36:47,581 O piç Min Ju-yeong onların yerine getirildi. 580 00:36:48,373 --> 00:36:51,293 Gerçek ortaya çıktı. Gidip onları tutuklayalım. Hepsini bir araya toplayalım. 581 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 O kadar kolay değil. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,880 TAE Corporation'ın CEO'su… 583 00:36:57,674 --> 00:36:59,426 Steve Roh. Roh Seong-tae. 584 00:37:00,761 --> 00:37:03,972 Roh Seong-tae'nin babası muhtemelen daha fazla güce sahip 585 00:37:04,514 --> 00:37:05,849 çünkü aslında o sorumlu. 586 00:37:05,933 --> 00:37:07,267 Babası kim? 587 00:37:08,018 --> 00:37:10,354 Roh Seong-tae'nin babası mı? 588 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Kim o? 589 00:37:14,024 --> 00:37:14,858 Beklemek. 590 00:37:14,942 --> 00:37:16,735 Ayaklarını hareket ettir! 591 00:37:16,818 --> 00:37:18,570 Insung belediye başkanı Roh Deok-gyu. 592 00:37:19,404 --> 00:37:21,657 O ve komiser Masanın altında bir şeyler oluyor. 593 00:37:33,418 --> 00:37:37,589 Backhand'iniz çok güzel, efendim! 594 00:37:37,673 --> 00:37:41,593 Hepsi bu raket sayesinde beni satın aldın! 595 00:37:42,260 --> 00:37:43,804 Başka bir sete ne dersiniz? 596 00:37:43,887 --> 00:37:46,890 -Elbette efendim! -Tamam, harika! 597 00:37:47,808 --> 00:37:52,104 Piç enerji dolu olmalı çünkü o genç. 598 00:37:53,355 --> 00:37:54,564 Bence bunu almalısınız efendim. 599 00:37:54,648 --> 00:37:55,649 Tamam aşkım. 600 00:37:58,068 --> 00:37:59,111 Merhaba? 601 00:38:03,699 --> 00:38:04,700 Neler oluyor? 602 00:38:06,201 --> 00:38:10,038 Demek o piç Min Ju-yeong böyle bundan uzaklaşıyor. 603 00:38:10,122 --> 00:38:11,289 Belediye başkanının arkasındaydı. 604 00:38:12,374 --> 00:38:15,419 Muhabirler yakında anlayacaklar. Ne yapıyoruz? 605 00:38:15,502 --> 00:38:16,670 Bu sefer gerçekten boka battık. 606 00:38:17,295 --> 00:38:18,213 Neden bu saçmalık? 607 00:38:18,296 --> 00:38:20,590 Komiseri dışarı atalım biz bu işin içindeyken. 608 00:38:20,674 --> 00:38:21,967 Evet, korkma. Onu dışarı itelim. 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,677 Yasa dışı faaliyet olasılığı varsa, 610 00:38:23,760 --> 00:38:25,846 araştırmalıyız, fedakarlık ne olursa olsun. 611 00:38:27,431 --> 00:38:28,765 Hatta beklemek. 612 00:38:28,849 --> 00:38:30,642 RIU bunu anladı 613 00:38:30,726 --> 00:38:33,770 belediye başkanının tüm bunlardaki bağlantısı ve suçu üstlenmemiz için bize tuzak kurdular, değil mi? 614 00:38:33,854 --> 00:38:36,732 Brifingi vermelisin bu durum için. 615 00:38:37,607 --> 00:38:39,443 Neden birlikte vermiyorsunuz? 616 00:38:39,526 --> 00:38:42,362 Zaten krediyi paylaşmanın ne anlamı var? 617 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 Üstelik çok emek verdin. 618 00:38:46,033 --> 00:38:48,243 Bir Dae-yong, seni piç! 619 00:38:48,326 --> 00:38:49,286 {\an8}INSUNG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI 620 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 Bir Dae-yong! 621 00:39:00,005 --> 00:39:02,716 -Ne zamandır biliyorsun? - Brifingden hemen önce öğreneceğim! 622 00:39:02,799 --> 00:39:05,135 O zaman iptal etmeliydin! 623 00:39:05,218 --> 00:39:07,012 -Kahretsin. -Kaptan! 624 00:39:07,095 --> 00:39:08,889 - Haksız mıyım? -Böyle olma. 625 00:39:08,972 --> 00:39:11,850 -Ayrın onları! -Onları ayırın! 626 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Kaptan! 627 00:39:15,270 --> 00:39:16,688 -Hadi! -Komiser! 628 00:39:16,772 --> 00:39:17,773 Komiser! 629 00:39:32,412 --> 00:39:33,497 Kimdi? 630 00:39:35,665 --> 00:39:36,500 Affedersiniz efendim? 631 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Kim araştırdı 632 00:39:40,128 --> 00:39:41,171 TAE Şirketi mi? 633 00:39:46,802 --> 00:39:47,677 Sanırım bendim efendim. 634 00:39:53,642 --> 00:39:56,103 Üzgünüm efendim. 635 00:39:57,437 --> 00:39:59,689 Man-sik! 636 00:40:03,443 --> 00:40:04,861 Bay Min. 637 00:40:10,826 --> 00:40:13,245 izliyordun bu şirket, değil mi? 638 00:40:13,328 --> 00:40:14,371 Evet efendim. 639 00:40:15,622 --> 00:40:19,501 Belediye başkanı işlerin iyice halledilmesini istedi bu gibi sorunlardan kaçınmak için. 640 00:40:19,584 --> 00:40:21,503 Bu yüzden ipleri çekti 641 00:40:21,586 --> 00:40:23,964 senin gibi birini bu kadar uzun süre burada tutmak. 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,383 Nasıl cesaret edersin bizi bu karışıklığa sürükleyecek misin? 643 00:40:28,218 --> 00:40:29,219 Üzgünüm efendim. 644 00:40:30,554 --> 00:40:33,390 özür dileyeceğim ve bunun çözüldüğünden emin olun. 645 00:40:34,683 --> 00:40:36,309 İNSUNG BELEDİYE BİNASI 646 00:40:41,022 --> 00:40:41,857 Bu nedir? 647 00:40:43,900 --> 00:40:47,779 Bunun uygun olmayacağını düşündüm eli boş gelmek. 648 00:40:54,619 --> 00:40:55,704 Artık içeri girebilirsiniz. 649 00:41:08,633 --> 00:41:11,678 BELEDİYE BAŞKANI ROH DEOK-GYU 650 00:41:33,658 --> 00:41:34,743 İzle. 651 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Kol saati. 652 00:41:40,665 --> 00:41:41,833 Belediye Başkanı Roh. 653 00:41:43,793 --> 00:41:44,794 Belediye Başkanı Roh. 654 00:41:58,225 --> 00:41:59,434 Zaten unuttun mu 655 00:42:00,393 --> 00:42:02,520 bunu kim mümkün kıldı Bunun üzerine adını almak için mi? 656 00:42:02,604 --> 00:42:04,147 Hayır, yapmadım. 657 00:42:04,231 --> 00:42:07,108 -Bir iyiliği unutmamalısın, değil mi? -Sağ. 658 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Neden? 659 00:42:15,450 --> 00:42:16,451 Cidden, neden? 660 00:42:17,702 --> 00:42:21,289 Neden mallarımı arkamdan aldın? ve tüm bu belaya neden olan? 661 00:42:21,373 --> 00:42:22,374 Üzgünüm. 662 00:42:26,419 --> 00:42:27,504 Belediye Başkanı Roh. 663 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Bilirsin, 664 00:42:32,717 --> 00:42:35,720 Sana her şeyi kaşıkla yediriyorum. 665 00:42:35,804 --> 00:42:38,014 Bir politikacı bir zamanlar şöyle demişti: 666 00:42:38,098 --> 00:42:39,724 "Eğer kaşığın çok büyükse, 667 00:42:40,392 --> 00:42:42,018 ağzını yırtacak." 668 00:42:52,737 --> 00:42:53,863 Bu arada, 669 00:42:55,198 --> 00:42:56,825 Elimde bir dava var. 670 00:42:56,908 --> 00:42:57,993 Kendine iyi bak. 671 00:42:58,952 --> 00:42:59,953 Anlaşıldı? 672 00:43:01,788 --> 00:43:03,456 sana ne yapmanı söyledim eğer anladıysan? 673 00:43:04,624 --> 00:43:06,501 Anladım. 674 00:43:31,359 --> 00:43:32,986 Bunu yapmayı sevmiyorum. 675 00:43:34,612 --> 00:43:36,573 Geçimini sağlamak zor değil mi? 676 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 Öyle. 677 00:43:38,742 --> 00:43:43,079 Memur Yoon Dong-ju'ya koçluk yaptığını söylemiştin. Boks günlerine geri döndün, değil mi? 678 00:43:43,580 --> 00:43:44,706 Evet. 679 00:43:44,789 --> 00:43:46,166 Onu neredeyse benim yetiştirdiğimi söyleyebilirsin. 680 00:43:46,750 --> 00:43:48,335 O zamanlar da mı sinir bozucuydu? 681 00:43:49,711 --> 00:43:50,879 Beni başlatma. 682 00:43:51,671 --> 00:43:55,383 O inatçının da ötesinde ve cildinizin altına girmenin bir yolu var. 683 00:43:56,676 --> 00:43:57,719 Anlıyorum. 684 00:44:03,350 --> 00:44:04,893 Ne düşünüyorsunuz Bay Oh? 685 00:44:06,770 --> 00:44:08,605 Kötü bir adama mı benziyorum? 686 00:44:09,481 --> 00:44:10,315 Affedersin? 687 00:44:10,398 --> 00:44:12,984 Memur Yoon bana kötü adam demeye devam ediyor. 688 00:44:14,152 --> 00:44:16,112 Merak ediyorum eğer gerçekten bu kadar çok kötü şey yaptıysam. 689 00:44:16,905 --> 00:44:18,239 Gerçekten emin değilim. 690 00:44:23,620 --> 00:44:24,621 Ne düşünüyorsun? 691 00:44:26,206 --> 00:44:27,582 Gerçekten o kadar kötü müyüm? 692 00:44:30,877 --> 00:44:32,545 Hayır, elbette değil. 693 00:44:38,134 --> 00:44:39,636 O zaman neden bunu söyledi? 694 00:44:42,847 --> 00:44:44,015 Başka seçeneğin yok sanırım. 695 00:44:44,099 --> 00:44:46,101 Birkaç adam ödünç almam gerekecek. 696 00:44:46,184 --> 00:44:47,519 Ağzı sıkı olanları istiyorum. 697 00:44:48,686 --> 00:44:49,771 Onlara ne için ihtiyacın var? 698 00:44:51,564 --> 00:44:53,608 Eğer onun isteği buysa, mecbur kalmalıyım. 699 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 Ona ne kadar kötü olduğumu göstereceğim. 700 00:45:00,657 --> 00:45:03,076 Bugün o kadar çok şey yaşadım ki bitkin olduğumu. 701 00:45:03,868 --> 00:45:05,078 Sizi hainler. 702 00:45:05,161 --> 00:45:07,038 Nasıl yapabildin? Kaptanınızı otobüsün altına mı atacaksınız? 703 00:45:07,122 --> 00:45:09,541 Gerek yoktu hepimizin suçlanması için. 704 00:45:10,708 --> 00:45:12,585 Bir kaptan bunun içindir. 705 00:45:12,669 --> 00:45:14,587 Bana bir kaptan gibi davrandığın için teşekkür ederim. 706 00:45:17,298 --> 00:45:18,299 "Komiseri dışarı itmek" mi? 707 00:45:18,383 --> 00:45:21,219 Demek istediğim eğer bizi ileri çekersen ve hücuma liderlik etmek, 708 00:45:21,302 --> 00:45:23,638 hemen arkanda olacağız sana ihtiyacın olan itişi vermek için. 709 00:45:26,057 --> 00:45:27,350 Ne söyleyeceksin? 710 00:45:27,434 --> 00:45:29,769 sana hatırlatmak isterim böyle bir soruşturma 711 00:45:29,853 --> 00:45:31,062 Küçük bir fedakarlık talep ediyoruz efendim. 712 00:45:39,154 --> 00:45:40,321 Tek kelime etmedim. 713 00:45:40,405 --> 00:45:43,741 -İlk giden sen oldun. -Ve bunun için içtenlikle özür dilerim. 714 00:45:45,535 --> 00:45:46,744 Sağır bir kulak vermeliydim. 715 00:45:46,828 --> 00:45:48,496 Karnabahar kulaklarınız sizi rahatsız mı ediyor? 716 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Kaptan olarak ben... 717 00:45:53,418 --> 00:45:54,627 Ne yapıyorsun? 718 00:45:58,173 --> 00:45:59,174 Ne halt? 719 00:45:59,841 --> 00:46:01,134 Buranın kesinlikle iyi etleri var. 720 00:46:01,217 --> 00:46:02,510 Çok lezzetli! 721 00:46:02,594 --> 00:46:05,722 Yemek yedikten sonra geri dönmeliyiz eve gidip yeniden araştırın, 722 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 o halde bu gece sadece su içelim. 723 00:46:09,017 --> 00:46:12,228 Tost olacak "Büyük iyilik için küçük fedakarlıklar." 724 00:46:12,312 --> 00:46:14,522 -Küçük fedakarlıklar… -Çoğunluğun iyiliği için! 725 00:46:17,233 --> 00:46:18,902 Biraz dene. İyi, değil mi? 726 00:46:20,570 --> 00:46:21,404 Ye. 727 00:46:25,116 --> 00:46:26,159 Nereye gidiyorsun? 728 00:46:26,242 --> 00:46:27,243 Banyo. 729 00:46:30,163 --> 00:46:32,373 Orada yapabilirim. 730 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Devam etmek. 731 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 RIU ÇAYLASI 732 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 Haydi. Yapabilirsin. 733 00:46:44,594 --> 00:46:46,304 -Kilitli. -Yüzbaşı Go Man-sik. 734 00:46:46,971 --> 00:46:47,805 Ne? 735 00:46:50,058 --> 00:46:52,185 Onu bu kadar uzun süren ne? 736 00:46:53,603 --> 00:46:54,687 Bana bundan bahset. 737 00:46:54,771 --> 00:46:56,356 - Gidip onu kontrol etmek ister misin? -Evet gidelim. 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,857 -Geri döneceğiz. -Tamam aşkım. 739 00:47:01,069 --> 00:47:03,530 Tanrım, senin sorunun ne? 740 00:47:03,613 --> 00:47:05,031 Sarhoş bile değilsin. 741 00:47:05,114 --> 00:47:07,700 Kalk artık. Sokakta uyuyamazsın. 742 00:47:08,660 --> 00:47:09,661 Kaptan. 743 00:47:10,787 --> 00:47:13,081 Kaptan, hava soğuk. Uyanmak. 744 00:47:18,169 --> 00:47:19,671 -Kaptan! -Nedir? 745 00:47:19,754 --> 00:47:21,047 Nedir? 746 00:47:21,130 --> 00:47:23,466 - Kaptan, uyanın! -Kaptan! Ne oldu? 747 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 Kafası kanıyor. 748 00:47:25,385 --> 00:47:26,469 Ne oldu? 749 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Yerdeydi. 750 00:47:27,971 --> 00:47:30,848 -Ambulans çağırın. -Hayır, yapma. 751 00:47:31,641 --> 00:47:34,435 Ambulans çağırmayın. Önce ajansı arayın. 752 00:47:34,519 --> 00:47:35,979 O piçler 753 00:47:36,521 --> 00:47:39,274 -silahımı aldım. -Silah? 754 00:47:42,318 --> 00:47:44,237 {\an8}GÜVENLİ İNŞAAT SÖZÜ VERİYORUZ GOLDENGATE CENTRAL CITY'NİN 755 00:48:27,238 --> 00:48:30,658 Bir saat önce ateş açıldı tanımlanamayan bir yerden 756 00:48:30,742 --> 00:48:33,870 vatandaşların güvenliğine tehdit oluşturuyor. 757 00:48:34,454 --> 00:48:36,998 Bir aracın ön camı ve bir evin penceresi 758 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 bir yeniden geliştirme bölgesi paramparça oldu, 759 00:48:39,042 --> 00:48:41,044 vatandaşları korku içinde bırakıyor. 760 00:48:41,127 --> 00:48:43,796 Ateşlenen dört kurşun boş bir tur dahil edildi 761 00:48:43,880 --> 00:48:46,215 ve 6 mm kalibreli mermilerdi polise verildi… 762 00:48:46,299 --> 00:48:48,134 Sanırım bu sizin silahınız efendim. 763 00:48:49,218 --> 00:48:52,180 Bir boş turu vardı ve içinde dört canlı tur var. 764 00:48:53,139 --> 00:48:55,016 Yani bir tur kaldı. 765 00:48:56,142 --> 00:48:58,853 Kontrol noktaları kurdular Yeonseo-gu'ya giden tüm yollarda. 766 00:48:58,936 --> 00:49:00,355 Faili yakında yakalayacaklar. 767 00:49:01,189 --> 00:49:03,650 Hayır. Burada kalamayız. 768 00:49:04,400 --> 00:49:05,735 Hiçbir yere gidecek durumda değilsin! 769 00:49:11,532 --> 00:49:15,912 DNA ANALİZ RAPORU ULUSAL ADLİ HİZMET 770 00:49:17,121 --> 00:49:19,832 Drugmon'u gören kadını hatırlıyor musun? 771 00:49:20,541 --> 00:49:22,669 Ölü esrarkeşin kanının izlerini buldum 772 00:49:22,752 --> 00:49:24,587 elbiselerindeki kan lekelerinde. 773 00:49:25,171 --> 00:49:26,547 Belki de bu bir tesadüftü. 774 00:49:27,090 --> 00:49:28,633 Adamın çok yakınındaydı. 775 00:49:29,217 --> 00:49:31,844 Kan lekeleri bulundu üstünün ve ceketinin boyun bölgesinde. 776 00:49:31,928 --> 00:49:34,889 Bağımlının epitel hücreleri orada da bulundu. 777 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Bu esrarkeşin tasmayı yakaladığı anlamına geliyor 778 00:49:37,934 --> 00:49:39,602 kanlı elleriyle. 779 00:49:39,686 --> 00:49:41,187 {\an8}KAN LEKE ANALİZ RAPORU 780 00:49:44,273 --> 00:49:47,151 Parmak izlerini araştırdınız mı? tanığın mı? 781 00:49:47,735 --> 00:49:51,572 Yetkililer sentetik bir uyuşturucu tespit etti Candy adı verilen üretildi. 782 00:49:51,656 --> 00:49:55,952 İlaçlar dağıtıldı TAE Corporation tarafından. 783 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 Sahte şeker yapıcıdan kurtuldum. 784 00:49:59,122 --> 00:50:00,248 ama şimdi bu? 785 00:50:00,331 --> 00:50:02,208 …ve şok yayılıyor. 786 00:50:02,291 --> 00:50:04,252 Bay Min sinirlenmiş olmalı. 787 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 Şimdi ne yapmalıyım? 788 00:50:15,054 --> 00:50:16,389 Bakın burada ne var? 789 00:50:17,348 --> 00:50:18,891 Ah, şimdi hatırladım. 790 00:50:19,475 --> 00:50:21,728 Ne demek istiyorsun? 791 00:50:21,811 --> 00:50:23,479 Seni nerede gördüğümü hatırlıyorum. 792 00:50:25,982 --> 00:50:27,150 Ben? 793 00:50:30,153 --> 00:50:31,154 Beni tanıyor musun? 794 00:50:31,237 --> 00:50:33,656 Evet. Uçaktan. 795 00:50:34,449 --> 00:50:37,201 - Lütfen ağlamayı bırak. -Anne. 796 00:50:37,285 --> 00:50:38,286 Evde uyuyabilirsin. 797 00:50:39,162 --> 00:50:39,996 Anne. 798 00:50:56,554 --> 00:50:58,723 Kim Yeon-ha. 799 00:50:58,806 --> 00:51:00,391 Adını bile biliyorum. 800 00:51:05,730 --> 00:51:07,064 Üzgünüm. 801 00:51:22,205 --> 00:51:23,164 Ama sen bak 802 00:51:24,081 --> 00:51:26,250 seni ilk gördüğüm andan çok farklı. 803 00:51:26,334 --> 00:51:27,585 Seni neredeyse tanıyamadım. 804 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 Anlıyorum. 805 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 Beni orada gördün. 806 00:51:45,353 --> 00:51:47,021 Neden bazı şeyleri abartıyorsun? 807 00:51:47,104 --> 00:51:49,941 Bu yüzden çökmeye devam ediyorsun. 808 00:51:50,817 --> 00:51:52,026 Bu çok sinir bozucu. 809 00:51:52,902 --> 00:51:54,570 Han-na, sonuçları aldın mı? 810 00:52:05,665 --> 00:52:06,666 Yere yandı. 811 00:52:07,250 --> 00:52:08,167 İyi misin? 812 00:52:08,251 --> 00:52:10,002 -Kaynağın bu olduğunu düşünüyoruz. -Teşekkür ederim. 813 00:52:12,755 --> 00:52:14,382 Kaptan, burada. 814 00:52:25,560 --> 00:52:26,435 Bu kızımın. 815 00:52:29,689 --> 00:52:30,940 O nerede? 816 00:52:31,023 --> 00:52:34,819 Ortadan kayboldu ben banyodayken 817 00:52:34,902 --> 00:52:36,153 o kadınla birlikte. 818 00:52:39,991 --> 00:52:41,701 -Çok üzgünüm-- -Seni serseri! 819 00:52:43,119 --> 00:52:45,162 Kaptan. 820 00:52:45,246 --> 00:52:46,247 {\an8}119 ACİL MÜDAHALE EKİBİ 821 00:53:12,481 --> 00:53:13,482 Benimle gel. 822 00:53:14,859 --> 00:53:16,861 Nereye gidiyoruz? 823 00:53:16,944 --> 00:53:18,613 Çok güzel bir şey göreceğiz. 824 00:53:18,696 --> 00:53:19,572 Hadi gidelim. 825 00:53:21,616 --> 00:53:23,200 Jeong-a! 826 00:53:23,868 --> 00:53:24,952 Kaptan! 827 00:53:27,788 --> 00:53:29,665 -Hadi seni kaldıralım. -Jeong-a... 828 00:53:30,750 --> 00:53:32,501 Ben yerimi kontrol edeceğim. 829 00:53:32,585 --> 00:53:35,504 Geri kalanınız, onları burada aramaya devam et. 830 00:53:36,172 --> 00:53:37,381 Jeong-a! 831 00:53:38,424 --> 00:53:39,508 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 832 00:53:40,635 --> 00:53:41,761 Jeong-a! 833 00:53:54,815 --> 00:53:56,025 Çok güzel. 834 00:54:07,495 --> 00:54:08,663 Uzun zaman oldu Bay Min. 835 00:54:09,789 --> 00:54:11,290 Tarzınız ne zaman değişti? 836 00:54:12,959 --> 00:54:15,169 Biraz çocukça olduğunu biliyorum. 837 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Neden bu kadar uzun süre oradaydın? 838 00:54:17,797 --> 00:54:19,131 Seni yakından izlemiş olmalılar. 839 00:54:19,924 --> 00:54:21,384 Hayır, öyle değildi. 840 00:54:22,969 --> 00:54:24,595 Orası oldukça samimi ve güzeldi. 841 00:54:30,309 --> 00:54:31,394 Bu da ne? 842 00:54:33,729 --> 00:54:36,273 Görünüşe göre tuhaf bir hobi edinmişsin ben yokken. 843 00:54:36,357 --> 00:54:38,526 Düşündüğümden daha eğlenceliydi. İçeri girin. 844 00:54:41,737 --> 00:54:43,239 Bir arkadaşım var. 845 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 SCIT kaptanının kızı. 846 00:54:54,667 --> 00:54:55,668 Ne yapmalıyız? 847 00:54:58,462 --> 00:55:00,006 Bir tur daha kaldı. 848 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 -Affedersiniz efendim. -Evet? 849 00:55:07,847 --> 00:55:09,557 Bu kızı gördün mü? 850 00:55:10,141 --> 00:55:11,392 Eğer onu görürsen... 851 00:55:15,938 --> 00:55:17,148 -Merhaba. -Hoş geldin. 852 00:55:17,231 --> 00:55:18,274 Polisle birlikteyim. 853 00:55:18,357 --> 00:55:21,360 Birini arıyorum. CCTV görüntülerini kontrol edebilir miyim? 854 00:55:23,904 --> 00:55:25,698 Bu kişiyi gördünüz mü? 855 00:55:25,781 --> 00:55:26,782 Hayır, yapmadım. 856 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 Affedersin. 857 00:55:33,289 --> 00:55:34,540 Bu Çavuş Kim Jong-hyeon. 858 00:55:37,293 --> 00:55:38,669 Yine neredesin? 859 00:55:41,464 --> 00:55:42,673 Kayboldu! 860 00:55:42,757 --> 00:55:44,300 Ne? Telefonunu takip etmeyi denedin mi? 861 00:55:44,383 --> 00:55:47,386 Telefonu hasarlı, bu yüzden konumunu takip edemiyorum. 862 00:55:47,470 --> 00:55:49,180 Sana onu bana geri göndermeni söylemedim mi? 863 00:55:49,263 --> 00:55:51,724 Her neyse! Bana herhangi bir şey mesaj atman yeterli bu yardımcı olabilir! 864 00:55:51,807 --> 00:55:52,808 Tamam. 865 00:56:31,180 --> 00:56:34,100 Borcunu ödeyemediği için beni aradılar dondurması için. 866 00:56:34,600 --> 00:56:37,019 Görünüşe göre benim adımı verdi bölge görevlilerine. 867 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 Seni küçük velet! 868 00:56:57,748 --> 00:56:58,999 Ağlamayı bırak. 869 00:57:05,256 --> 00:57:06,173 Kim Yeon-ha nerede? 870 00:57:07,675 --> 00:57:09,552 Yeon-ha mı? 871 00:57:10,845 --> 00:57:12,138 Artık yola çıkmalıyım. 872 00:57:12,221 --> 00:57:13,139 Nereye gidiyorsun? 873 00:57:14,390 --> 00:57:17,601 Yapacak daha eğlenceli bir şeyim var. 874 00:57:22,106 --> 00:57:23,399 Eğlenceli bir şey mi var? 875 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Memur Yoon Dong-ju mu? 876 00:57:25,067 --> 00:57:26,485 Evet, o benim. 877 00:57:27,027 --> 00:57:28,571 Sen Yoon Dong-ju'sun, değil mi? 878 00:57:30,322 --> 00:57:31,657 Affedersin. 879 00:57:32,908 --> 00:57:34,285 Gönderen kim? 880 00:57:34,368 --> 00:57:36,829 Bilmiyorum. Ben sadece kuryeyim. 881 00:57:37,580 --> 00:57:38,581 İyi geceler! 882 00:57:41,417 --> 00:57:42,710 Şunu bir göreyim. 883 00:57:42,793 --> 00:57:44,211 MEmur YOON DONG-JU 884 00:57:54,722 --> 00:57:55,723 Bu benim silahım. 885 00:58:13,449 --> 00:58:15,034 GYEONG-IL'İN ANNESİ 886 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Merhaba hanımefendi? 887 00:58:23,125 --> 00:58:24,251 Merhaba? 888 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Merhaba? 889 00:58:30,883 --> 00:58:32,218 Yüzükte olduğunuzda, 890 00:58:33,344 --> 00:58:35,387 gözlerinizi rakibinizden ayırma yere düşene kadar. 891 00:58:35,471 --> 00:58:36,597 DONG-JU 892 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 Hanımefendi? 893 00:58:39,558 --> 00:58:41,852 Düşündüğünüz an onları köşeye sıkıştırdın… 894 00:58:45,731 --> 00:58:47,650 Gardını indirdiğin an… 895 00:58:51,737 --> 00:58:53,614 İşte o zaman darbe alırsınız karşı vuruşla. 896 00:58:59,328 --> 00:59:01,288 {\an8}119 ACİL MÜDAHALE EKİBİ 897 00:59:04,291 --> 00:59:05,960 Dongju! Yoon Dong-ju! 898 00:59:06,835 --> 00:59:08,170 O bir polis! Onu içeri alın! 899 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 -Hey! -O nerede? 900 01:00:27,916 --> 01:00:28,917 Bakın burada ne var? 901 01:00:29,001 --> 01:00:33,630 GÖKYÜZÜ, RÜZGAR, YILDIZLAR VE ŞİİRLER 902 01:00:35,049 --> 01:00:36,884 "Anılar için bir yıldız." 903 01:00:38,177 --> 01:00:39,970 "Aşk için bir yıldız." 904 01:00:41,889 --> 01:00:43,724 "Yalnızlık için bir yıldız." 905 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 "Özlem için bir yıldız." 906 01:00:55,736 --> 01:00:57,112 "Şiir için bir yıldız." 907 01:00:59,114 --> 01:01:00,532 "Ve anneye bir yıldız." 908 01:01:02,826 --> 01:01:03,827 "Anne." 909 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 {\an8}"Anne." 910 01:01:06,205 --> 01:01:07,206 {\an8}Rahmetli CHOI SEONG-HUI 911 01:01:08,165 --> 01:01:12,002 {\an8}YOON DONG-JU 912 01:01:14,213 --> 01:01:16,882 "GECE YILDIZLARI SAYIYORUZ" 913 01:01:19,301 --> 01:01:20,636 Kalk! 914 01:01:20,719 --> 01:01:23,013 Kalk dedim, seni kaltak! 915 01:01:25,224 --> 01:01:28,394 Hey! Bir daha olmaz! 916 01:01:28,477 --> 01:01:29,770 Kalk dedim! 917 01:01:30,270 --> 01:01:32,064 Hasta karınıza vurmayın! 918 01:01:32,147 --> 01:01:34,566 Kim olduğunu sanıyorsun? evime mi geliyorsun? 919 01:01:51,208 --> 01:01:53,210 "Şair Yoon Dong-ju gibi 920 01:01:53,293 --> 01:01:54,461 ve şiirleri… 921 01:01:54,962 --> 01:01:55,963 {\an8}ZAFER SPOR SALONU 922 01:01:56,046 --> 01:01:58,799 {\an8…Umarım sen, oğlum, bir kişi olacak 923 01:01:58,882 --> 01:02:01,552 gökyüzüne kim bakabilir ve hiçbir utanç hissetmiyorum." 924 01:02:03,929 --> 01:02:04,930 "Sevgiler anne." 925 01:03:16,126 --> 01:03:17,169 Onu kaybediyor olmalıyım. 926 01:03:17,878 --> 01:03:18,921 Az önce ne yaptım? 927 01:03:20,672 --> 01:03:22,716 Sağ. Bir an aklımı kaybettim. 928 01:03:22,799 --> 01:03:24,384 Bunun nedeni havaların sıcak olması. 929 01:03:24,968 --> 01:03:26,929 Isı bunu sana yapabilir. Bu doğru. 930 01:03:27,012 --> 01:03:27,930 {\an8}KWON DONG-HO'YA ÖZEL TEŞEKKÜRLER MİSAFİR GÖRÜŞÜ İÇİN 931 01:03:28,013 --> 01:03:29,723 {\an8}Doğru, Buharda Pişirilmiş Çörek. 932 01:03:32,893 --> 01:03:34,603 {\an8}Hayır, değil. 933 01:03:35,145 --> 01:03:36,271 {\an8}Kıyafetlerinizi değiştirin. 934 01:03:37,606 --> 01:03:38,607 {\an8}Buğulanmış Çörek. 935 01:03:51,411 --> 01:03:54,373 {\an8}LÜTFEN SONUÇLARINIZ GÖSTERDİĞİ ŞEKİLDE GİRİN DANIŞMANLIK VE TAKİP İHTİYACI 936 01:03:54,456 --> 01:03:55,499 {\an8Öyleyse bu kadar mı? 937 01:03:56,667 --> 01:03:58,168 Yapmak istediğin bu mu? 938 01:03:58,252 --> 01:04:00,045 Şimdi vazgeçmek mi istiyorsun? 939 01:04:07,052 --> 01:04:10,055 {\an8}Altyazı: Jenny Kim