1
00:05:31,372 --> 00:05:34,958
BLAlR: Bienvenido, coronel Lee.
Bienvenidos a mi casa.

2
00:05:35,335 --> 00:05:38,170
Ponte cómodo
Ahí, coronel.

3
00:05:46,012 --> 00:05:48,513
Permítame ir al grano, señor.

4
00:05:48,681 --> 00:05:51,933
He sido autorizado por
El propio presidente Lincoln. . .

5
00:05:52,101 --> 00:05:55,103
. ..con toda la bendición
del Departamento de Guerra...

6
00:05:55,271 --> 00:06:00,025
. ..para ofrecerle el mando total del ejército
con el rango de mayor general.

7
00:06:00,193 --> 00:06:06,406
Este ejército se está levantando para sofocar esto,
uh, rebelión y preservar la Unión.

8
00:06:08,868 --> 00:06:12,913
Supongo que este ejército se utilizará
para invadir esas zonas. . .

9
00:06:13,081 --> 00:06:15,791
. ..eliminar la rebelión por la fuerza.

10
00:06:15,958 --> 00:06:20,504
Sí señor, el gobierno federal
ha sido desafiado por estos rebeldes. . .

11
00:06:20,671 --> 00:06:25,675
. ..quiénes han sido más eficaces en el cambio
los sentimientos de las legislaturas estatales...

12
00:06:26,219 --> 00:06:31,139
. ..desafiando nuestra Constitución
y desafiar a nuestro gobierno central.

13
00:06:31,307 --> 00:06:36,228
El ataque al Fuerte Sumter
No se puede ignorar.

14
00:06:36,396 --> 00:06:40,107
General, mi casa está ahí
al otro lado del Potomac.

15
00:06:40,274 --> 00:06:43,652
Por qué, puedes ver Arlington House
desde la puerta de tu casa.

16
00:06:44,153 --> 00:06:47,864
Mi familia está repartida por todos.
sobre esta parte de Virginia.

17
00:06:48,032 --> 00:06:53,036
Si invades el Sur, tu enemigo
El territorio estará justo al otro lado de ese río.

18
00:06:53,496 --> 00:06:59,751
Bueno señor no hay gran clamor
por la secesión en Virginia.

19
00:06:59,919 --> 00:07:05,006
No es una conclusión inevitable que
Virginia, Tennessee o Arkansas...

20
00:07:05,174 --> 00:07:08,468
. ..o Kentucky se unirá a la rebelión.

21
00:07:09,387 --> 00:07:13,056
Amigo mío, ¿puedo presentar humildemente que
Estás equivocado acerca de Virginia.

22
00:07:13,224 --> 00:07:16,852
Como saben, la legislatura está
reunidos en Richmond este mismo día...

23
00:07:17,019 --> 00:07:20,105
. ..para discutir el tema mismo de la secesión.

24
00:07:20,273 --> 00:07:23,567
Ahora, tal vez conozcas su mente.
mejor que ellos mismos.

25
00:07:26,612 --> 00:07:32,868
Y lamento decir que el presidente
convocatoria apresurada de 75.000 voluntarios. . .

26
00:07:33,035 --> 00:07:36,204
. ..para someter la rebelión
en los estados algodoneros. . .

27
00:07:36,372 --> 00:07:41,251
. ..no ha hecho nada para mejorar
la crisis. Sólo lo ha profundizado.

28
00:07:43,212 --> 00:07:47,591
Confío en que no estés siendo
Se apresuró demasiado, coronel.

29
00:07:47,758 --> 00:07:53,847
Esta es una gran oportunidad
para que sirvas a tu país.

30
00:07:57,393 --> 00:07:59,728
¿Mi país, señor Blair?

31
00:08:01,606 --> 00:08:05,233
Nunca pensé que vería el día
el presidente de los Estados Unidos. . .

32
00:08:05,401 --> 00:08:09,237
. ..reuniría un ejército
para invadir su propio país.

33
00:08:12,533 --> 00:08:18,914
No, señor Blair, no puedo liderarlo.
Yo no lo lideraré. No.

34
00:08:21,792 --> 00:08:24,794
Lamento oírle decir eso, señor.

35
00:08:24,962 --> 00:08:28,840
Me temo que estás haciendo
un error de lo más terrible.

36
00:08:37,892 --> 00:08:43,021
Señor, por favor transmita mi profundo sentimiento de
honor y agradecimiento al presidente...

37
00:08:43,189 --> 00:08:45,690
. ...pero debo rechazar su oferta.

38
00:08:46,025 --> 00:08:47,734
Por favor díselo.

39
00:08:48,528 --> 00:08:53,198
Por favor sea claro. tengo
Nunca tomé mis deberes a la ligera. . .

40
00:08:53,366 --> 00:08:59,579
. ...pero no tengo mayor deber
que a mi casa, a Virginia.

41
00:09:08,381 --> 00:09:09,464
Gracias, señor.

42
00:09:09,715 --> 00:09:11,383
[SOLDADO GRITANDO INDlSTlNCCTAMENTE]

43
00:09:24,105 --> 00:09:28,984
JACKSON: Señores, si van a ir
para triunfar en esta institución...

44
00:09:29,151 --> 00:09:32,821
. ..tenéis un objetivo común:
Para aprender tus lecciones.

45
00:09:33,155 --> 00:09:35,448
Si estas colocando
tus energías en otra parte...

46
00:09:35,616 --> 00:09:42,497
. ..tampoco triunfarás conmigo
o en sus carreras como oficiales militares.

47
00:09:42,665 --> 00:09:46,668
Esperaba que vieras eso con un
comprensión adecuada de los principios de artillería...

48
00:09:46,836 --> 00:09:49,838
. .. he puesto ante ti hoy,
aprenderías a aplicar. . .

49
00:09:50,006 --> 00:09:53,800
. ..estos principios con gran
efectividad en sus experiencias de campo.

50
00:09:53,968 --> 00:09:58,972
Pero como pareces incapaz
para captar estos principios...

51
00:09:59,140 --> 00:10:04,477
. .. me veo obligado a concluir que debo repetir
esta lección mañana, palabra por palabra.

52
00:10:07,481 --> 00:10:09,357
Palabra por palabra.

53
00:10:11,068 --> 00:10:12,360
[MULTITUD GRITANDO CERCA]

54
00:10:17,450 --> 00:10:21,202
MULTITUD [CANTANDO]:
¡Secesión! ¡Secesión! ¡Secesión!

55
00:10:28,711 --> 00:10:30,712
¡Levántelo! ¡Levántelo!

56
00:10:36,927 --> 00:10:42,682
Mayor, escúchelos.
Los líderes de nuestro futuro intelectual...

57
00:10:42,850 --> 00:10:45,435
. ..gritando por la destrucción
de nuestra nación!

58
00:10:45,603 --> 00:10:49,481
Señor, el presidente Lincoln está planteando
las tropas.

59
00:10:52,193 --> 00:10:53,568
yo....

60
00:10:53,944 --> 00:11:00,116
No me quedaré en un lugar donde mi
Los estudiantes deshonran la bandera de su país.

61
00:11:02,328 --> 00:11:07,415
Mayor, me voy
para Pensilvania mañana.

62
00:11:08,042 --> 00:11:11,044
La guerra es la suma de todos los males.

63
00:11:11,212 --> 00:11:14,589
Pero si me conozco a mí mismo,
todo lo que soy y todo lo que tengo. ..

64
00:11:14,757 --> 00:11:18,468
. ..está al servicio de mi
hogar, mi país.

65
00:11:18,636 --> 00:11:20,929
¿Tu país, Tomás?

66
00:11:21,097 --> 00:11:25,392
Tu país, mi país. Es todo uno.

67
00:11:26,394 --> 00:11:30,939
Todos uno, Tomás. Todo uno.

68
00:11:39,657 --> 00:11:45,328
Para que en medio de la búsqueda
de las almas y el crujir de dientes. . .

69
00:11:45,496 --> 00:11:48,248
. ..los delegados de esta convención...

70
00:11:48,416 --> 00:11:54,129
. ..acosado por las acciones de un beligerante
usurpador y los radicales de su partido. ..

71
00:11:54,296 --> 00:11:56,798
. ..han tropezado con la secesión.

72
00:11:56,966 --> 00:12:01,928
Ahora Dios sabe, yo y muchos.
en esta sala se han resistido.

73
00:12:02,096 --> 00:12:07,726
Pero ¿cómo podría haber unión?
con una sección del país. . .

74
00:12:07,893 --> 00:12:12,522
. ..que quiere imponerse
su voluntad mediante la coerción?

75
00:12:12,690 --> 00:12:18,611
Ahora que Virginia se enfrenta a los armados
poder de los Estados Unidos. . .

76
00:12:18,779 --> 00:12:24,659
. ..nosotros los virginianos hemos determinado
que ni un solo lugar de su suelo sagrado...

77
00:12:24,827 --> 00:12:28,621
. ..ser contaminado por el pie de un invasor.

78
00:12:28,789 --> 00:12:30,206
[Multitud aplaudiendo]

79
00:12:36,505 --> 00:12:38,506
¡Dios bendiga a Virginia!

80
00:12:41,010 --> 00:12:45,472
Ahora, en la memoria de aquel gran
Virginiano, George Washington...

81
00:12:45,639 --> 00:12:49,851
. ..quien fue primero en los corazones
de sus compatriotas y llamando también. . .

82
00:12:50,019 --> 00:12:55,982
. ...sobre la memoria de su propio galán
padre, el general caballo ligero Harry Lee. . .

83
00:12:56,233 --> 00:13:02,071
. ..esta convención ahora pide
Robert Edward Lee tomará el mando. . .

84
00:13:02,239 --> 00:13:06,618
. ..de las fuerzas armadas de
el Ejército Ciudadano de Virginia.

85
00:13:06,786 --> 00:13:08,369
[Multitud aplaudiendo]

86
00:13:36,440 --> 00:13:40,235
Señor Presidente, señores.
de la convención...

87
00:13:40,402 --> 00:13:44,614
. .. estoy profundamente impresionado
por la solemnidad de la ocasión...

88
00:13:44,782 --> 00:13:48,076
. ..por lo cual debo decir
No estaba preparado.

89
00:13:48,744 --> 00:13:53,081
Acepto el puesto que me asignaron
por tu parcialidad.

90
00:13:54,041 --> 00:13:59,087
Hubiera preferido mucho más
tu elección recayó en un hombre más capaz.

91
00:14:00,089 --> 00:14:05,301
Pero confiando en Dios Todopoderoso,
una conciencia que lo aprueba...

92
00:14:05,469 --> 00:14:08,263
. ..y la ayuda de mis conciudadanos...

93
00:14:08,931 --> 00:14:13,101
. .. me dedico al servicio
de mi estado natal. . .

94
00:14:14,103 --> 00:14:20,567
. ..en cuyo nombre sólo estaré
Nunca más desenvainaré mi espada.

95
00:14:20,734 --> 00:14:22,151
[Multitud aplaudiendo]

96
00:14:43,215 --> 00:14:44,465
[PLANO DE JUEGO]

97
00:15:54,203 --> 00:16:00,500
No debemos temer el resultado final de este
guerra, pero muchos seres queridos caerán...

98
00:16:01,043 --> 00:16:03,795
. ..y muchos latidos del corazón
con angustia. . .

99
00:16:03,963 --> 00:16:08,299
. ..antes de que podamos respirar el estimulante
atmósfera de libertad. . .

100
00:16:08,467 --> 00:16:13,972
. ..y sentir la dulce seguridad
de seguridad y paz una vez más.

101
00:16:14,807 --> 00:16:19,060
No hay nada en esta vida más querido
a mí que a mis hijos...

102
00:16:19,311 --> 00:16:22,814
. ..excepto quizás el recuerdo
de tu maravilloso padre.

103
00:16:26,235 --> 00:16:30,947
Cuando vas a Richmond,
y dondequiera que te lleve esta guerra. . .

104
00:16:31,281 --> 00:16:37,787
. ..no debes temer por nosotros.
Estaremos contigo dondequiera que vayas.

105
00:16:38,831 --> 00:16:44,252
Seguramente la bondad y la misericordia tienen
Me siguió todos los días de mi vida.

106
00:16:51,427 --> 00:16:57,306
Ahora sigue tu camino
y Dios esté contigo.

107
00:17:03,522 --> 00:17:06,315
Todos ustedes regresarán, ¿entiendes?

108
00:17:07,901 --> 00:17:09,861
Volveremos, Marta.

109
00:17:16,660 --> 00:17:18,327
[BANDA DE MARCHA
TOCANDO MÚSlCA ALEGRE]

110
00:17:34,303 --> 00:17:36,804
Sr. Wilkes, señor.

111
00:17:38,223 --> 00:17:41,350
¿Serías tan amable de
¿Cómo autografiar mi cartel?

112
00:17:44,772 --> 00:17:46,814
Nunca estuve muy interesado
en Shakespeare. ..

113
00:17:46,982 --> 00:17:51,194
-Mm-hm.
-. . .hasta que te vi interpretar a Richard l l l.

114
00:17:51,361 --> 00:17:56,491
"¡Un caballo! ¡Un caballo!
¡Mi reino por un caballo!"

115
00:17:57,493 --> 00:18:01,162
¿Alguna vez fue cortejada una mujer con este humor?

116
00:18:01,872 --> 00:18:04,832
¿Alguna vez se ganó a una mujer con este humor?

117
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
[RISAS]

118
00:18:20,099 --> 00:18:22,391
Dime, ¿no te he visto en algún lugar?

119
00:18:22,559 --> 00:18:23,768
MUJER:
Por supuesto que sí.

120
00:18:23,936 --> 00:18:28,523
Este es el Sr. Wilkes Booth.
el mejor actor de todo Richmond.

121
00:18:39,076 --> 00:18:41,035
Todo el mundo es un escenario...

122
00:18:41,829 --> 00:18:45,123
. ...y nosotros, sólo sus pobres jugadores.

123
00:18:45,749 --> 00:18:50,253
Que mejor papel que el de un soldado
en defensa de su hogar...

124
00:18:50,796 --> 00:18:52,171
. ...su honor...

125
00:18:53,465 --> 00:18:54,966
. ..y su amada?

126
00:18:55,551 --> 00:18:56,759
[Multitud aplaudiendo]

127
00:19:07,646 --> 00:19:11,399
Buenos días, mayor.
Esto acaba de llegar para ti.

128
00:19:31,295 --> 00:19:35,464
Cadete Norris, regrese al Instituto.
Mis felicitaciones al coronel Smith.

129
00:19:35,632 --> 00:19:38,426
Estaré en su oficina
dentro de la media hora.

130
00:19:38,594 --> 00:19:39,886
Señor.

131
00:19:42,931 --> 00:19:47,185
"Se le ordena presentarse ante el
cuerpo de cadetes al campamento de instrucción...

132
00:19:47,352 --> 00:19:50,438
. ..para comenzar la formación y organización
del Ejército Provisional...

133
00:19:50,606 --> 00:19:53,524
. ..para la defensa de la
Mancomunidad de Virginia."

134
00:19:55,402 --> 00:19:57,445
Mi esposita.

135
00:19:59,323 --> 00:20:02,200
Ven, antes de que me vaya, debemos sentarnos...

136
00:20:02,367 --> 00:20:05,870
. ...lean juntos el versículo.

137
00:20:09,124 --> 00:20:10,583
Aquí.

138
00:20:12,211 --> 00:20:17,632
Sí, aquí. Corintios--
Segunda de Corintios, capítulo cinco.

139
00:20:18,300 --> 00:20:21,469
He estado pensando en este versículo.

140
00:20:22,763 --> 00:20:28,809
"Porque sabemos que si nuestra casa terrenal
de este Tabernáculo fueron disueltos...

141
00:20:28,977 --> 00:20:31,646
. ..tenemos un edificio de Dios.

142
00:20:31,813 --> 00:20:37,151
Una casa no hecha con manos,
eterna en los cielos."

143
00:20:44,451 --> 00:20:46,494
Oh Dios Todopoderoso. . .

144
00:20:47,537 --> 00:20:51,040
. ..concede que si es tu voluntad...

145
00:20:51,208 --> 00:20:55,461
. ..todavía evitarás la amenaza
peligro y traernos la paz.

146
00:20:58,507 --> 00:21:01,759
Mantenla en ella a quien amo
tu cuidado protegido.

147
00:21:03,512 --> 00:21:08,015
Y traernos a todos por fin a
el gozo de tu reino eterno.

148
00:21:09,351 --> 00:21:10,851
[BANDA DE MARCHA TOCANDO
MÚSICA ALEGRE]

149
00:21:11,019 --> 00:21:12,103
[Multitud aplaudiendo]

150
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
HOMBRE 1:
¡Dales el infierno, señor!

151
00:21:38,422 --> 00:21:40,131
HOMBRE 2:
¡Sí, que les den el infierno, hombres!

152
00:22:30,390 --> 00:22:35,770
PASTOR: "El Señor es mi luz.
Mi salvación. ¿A quién temeré?

153
00:22:36,271 --> 00:22:42,193
El Señor es la fuerza en mi vida.
¿De quién tendré miedo?

154
00:22:42,361 --> 00:22:45,946
Cuando los malvados, incluso los míos
enemigos y mis enemigos...

155
00:22:46,114 --> 00:22:51,869
...vino sobre mí para comer mi carne,
tropezaron y cayeron.

156
00:22:52,120 --> 00:22:58,584
Aunque los no anfitriones deberían acampar contra
mí, mi corazón no temerá.

157
00:22:58,960 --> 00:23:02,922
Aunque la guerra debería levantarse contra mí.

158
00:23:03,090 --> 00:23:06,467
En esto seré consolado."

159
00:24:06,653 --> 00:24:09,405
REVERENDO JENKlNS:
La secesión es imperdonable.

160
00:24:09,573 --> 00:24:12,992
Sureños y norteños
Todavía podemos trabajar juntos.

161
00:24:13,910 --> 00:24:18,330
La esclavitud eventualmente morirá
de causas naturales.

162
00:24:18,498 --> 00:24:21,959
Pero la ruptura de la Unión
inaugurará guerras. . .

163
00:24:22,127 --> 00:24:25,212
. ..de cien generaciones en América...

164
00:24:25,380 --> 00:24:29,467
. ...sólo para repetir lo sangriento
historia de Europa.

165
00:24:30,093 --> 00:24:33,846
Si Virginia se adhiere
a los Estados Unidos, me adhiero.

166
00:24:34,014 --> 00:24:40,352
Su determinación debe controlar la mía.
Esta es mi comprensión del patriotismo.

167
00:24:40,520 --> 00:24:45,357
Y aunque amo la Unión,
Amo más a Virginia.

168
00:24:48,069 --> 00:24:53,365
Soldado Jenkins, debido a la alta
El respeto con el que tengo a tu padre...

169
00:24:53,533 --> 00:24:58,746
. ..eres libre de hacer lo que quieras. usted puede
regresar a su nuevo hogar en Pensilvania.

170
00:24:58,914 --> 00:25:05,002
Es tu decisión.
Pero, si decides quedarte con nosotros...

171
00:25:05,962 --> 00:25:11,467
. ..puede que nunca más te vayas. Si lo haces,
Serás tratado como un desertor.

172
00:25:23,438 --> 00:25:27,525
Coronel Jackson, señor. Padre.

173
00:25:29,945 --> 00:25:32,947
Soy un soldado en el 4to Virginia.

174
00:25:34,199 --> 00:25:37,326
Y en el 4 Virginia me quedaré.

175
00:25:38,995 --> 00:25:41,163
Y si es necesario, muere.

176
00:25:47,963 --> 00:25:52,341
-Entonces me iré.
-No, señor.

177
00:25:54,302 --> 00:25:58,514
Soy yo quien los dejará a los dos
pasar un tiempo juntos a solas.

178
00:25:58,682 --> 00:26:01,308
Puedes tener esta habitación
durante el tiempo que lo requieras.

179
00:26:01,476 --> 00:26:03,102
Gracias.

180
00:26:05,730 --> 00:26:07,773
Adiós, coronel.

181
00:26:10,860 --> 00:26:15,573
Que nos volvamos a encontrar en tiempos más felices.

182
00:26:16,241 --> 00:26:21,161
Y si no en este mundo turbulento
¿Podemos encontrarnos en...? . .

183
00:26:23,498 --> 00:26:24,748
En el cielo.

184
00:26:28,044 --> 00:26:30,671
HARMAN:
Este tren iba camino a Washington.

185
00:26:30,839 --> 00:26:34,883
Su ganado ha sido requisado.
por el gobierno confederado.

186
00:26:35,051 --> 00:26:38,679
Hay suficiente maldita carne aquí.
para mantenernos alimentados durante bastante tiempo.

187
00:26:38,847 --> 00:26:43,100
Y tantos corceles como quisiera
Muy bien satisfacen nuestras necesidades actuales.

188
00:26:43,518 --> 00:26:48,188
Con su permiso, señor, hemos hecho
una selección de los caballos más prometedores.

189
00:26:48,356 --> 00:26:49,898
Hay algunos muy buenos aquí.

190
00:26:50,066 --> 00:26:53,527
JACKSON:
Sr. Harman, me temo que es un hombre malvado.

191
00:26:59,492 --> 00:27:02,745
-Este animal parece apto para el deber.
-Entonces es suyo, señor.

192
00:27:06,249 --> 00:27:10,085
Ese pequeño caballo de allí,
¿Ha sido asignado?

193
00:27:10,253 --> 00:27:14,048
Bueno, es una acedera completa, señor.
pero demasiado pequeño para ti.

194
00:27:14,215 --> 00:27:16,258
tendrás tus pies
arrastrando el polvo.

195
00:27:16,426 --> 00:27:18,218
Estaba pensando en mi esposa, Anna.

196
00:27:18,386 --> 00:27:20,220
Sería un buen regalo para ella.

197
00:27:21,306 --> 00:27:24,808
HARMAN: Bueno, eso sería, señor.
¿Hago los arreglos para la compra?

198
00:27:27,937 --> 00:27:30,147
Deja la factura de la venta.
en mi cuartel general.

199
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
Los compraré a ambos.

200
00:27:32,651 --> 00:27:35,069
Es un honor para el Tesoro Confederado, señor.

201
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
Y que ambos os sentéis bien en la silla.

202
00:27:37,614 --> 00:27:39,323
¿Cómo te llamaré?

203
00:27:46,331 --> 00:27:48,582
-Buenos días, señor.
-Reverendo Pendleton.

204
00:27:48,750 --> 00:27:52,878
-¿Cómo te va hoy con la artillería?
-Llegas justo a tiempo para un bautizo.

205
00:27:53,046 --> 00:27:58,634
Los hombres han decidido nombrar el
obuses: Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

206
00:27:58,927 --> 00:28:04,098
Estoy seguro de que tus hombres difundirán el evangelio.
dondequiera que encuentren al enemigo.

207
00:28:04,265 --> 00:28:06,475
¿Mi hijo ha demostrado ser un ayudante digno?

208
00:28:06,935 --> 00:28:11,605
Estoy seguro de que el Capitán Pendleton demostrará
él mismo merecedor del apellido.

209
00:28:15,777 --> 00:28:21,115
TODOS:
¡Romper! ¡Guardia! ¡Cargar!

210
00:28:29,749 --> 00:28:33,293
Como si alguna vez pudieras acercarte lo suficiente
pegarle a un hombre con esto.

211
00:28:33,461 --> 00:28:36,964
Puedes darme tu bayoneta
si ya no le sirve de nada.

212
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
¿Qué vas a hacer con dos de ellos?

213
00:28:39,759 --> 00:28:42,136
¿Nunca has oído hablar de repuestos?

214
00:28:42,971 --> 00:28:46,682
Pogue, tu única esperanza es que algún yanqui
te saca de tu miseria.

215
00:28:50,395 --> 00:28:51,979
Capitán Blanco.

216
00:28:52,147 --> 00:28:54,398
¿Cómo les va a los eruditos?
del Washington College?

217
00:28:54,566 --> 00:28:57,317
¿Están haciendo su transición?
¿De libros a balas?

218
00:28:57,485 --> 00:29:01,905
Unos días más de ejercicio y mis muchachos
Superará a los cadetes del VMl.

219
00:29:02,073 --> 00:29:06,034
Taladre, Profesor White, taladre y taladre.
Recuerda a Alejandro en Anatolia.

220
00:29:06,202 --> 00:29:09,747
César en la Galia. Napoleón en lberia.

221
00:29:09,914 --> 00:29:13,625
Marchamos de día,
y lee a Jenofonte por las noches.

222
00:29:13,793 --> 00:29:18,213
-Seremos tu falange griega.
-Entonces debes empezar con la bayoneta.

223
00:29:18,381 --> 00:29:22,342
La bayoneta debe ser para un virginiano.
lo que era la sarisa para un macedonio.

224
00:29:22,510 --> 00:29:26,680
Si los yanquis se atreven a poner un pie en Virginia,
debemos mostrarles la bayoneta.

225
00:29:26,848 --> 00:29:30,184
Entrenar con la bayoneta
y mantendremos nuestra libertad.

226
00:29:30,351 --> 00:29:31,935
BLANCO:
Sí, señor.

227
00:29:43,823 --> 00:29:45,199
Señor.

228
00:29:46,159 --> 00:29:51,038
Harman tiene un destacamento listo para tomar
tu alazán a la señora Jackson en Lexington.

229
00:29:51,206 --> 00:29:53,457
El caballo que elegiste
Está esperando en la sede.

230
00:29:53,625 --> 00:29:56,543
he decidido mantener
esta pequeña acedera para mí.

231
00:29:56,711 --> 00:29:59,004
prefiero su andar
al del caballo más grande.

232
00:29:59,172 --> 00:30:02,883
A diferencia del otro, tiene un temperamento ecuánime.

233
00:30:03,051 --> 00:30:07,095
Lo necesitará donde vamos.
Sí, lo conservaré.

234
00:30:07,263 --> 00:30:09,973
¿Y la señora Jackson?
¿Qué deberíamos enviarle, señor?

235
00:30:10,141 --> 00:30:12,142
Instruir a Harman
para hacer otra selección.

236
00:30:12,310 --> 00:30:16,730
Mi total admiración en su elección.
del ganado, si no en su elección de palabras.

237
00:30:16,898 --> 00:30:19,358
El vocabulario del hombre.
Es extremadamente repulsivo.

238
00:30:19,526 --> 00:30:21,151
Sí, señor.

239
00:30:22,695 --> 00:30:25,239
-¿Eso es todo, señor?
-El lenguaje es blasfemo...

240
00:30:25,406 --> 00:30:30,118
. ...pero es un buen intendente,
un buen intendente. ¿Tu me entiendes?

241
00:30:30,286 --> 00:30:32,287
-Sí, señor.
-Eso es todo.

242
00:30:36,042 --> 00:30:37,251
¡Jaja!

243
00:31:02,318 --> 00:31:05,946
SOLDADO 1:
Uniformes azules, grises, verdes e incluso rojos.

244
00:31:06,114 --> 00:31:08,198
¿Cómo vamos a saber quién es el enemigo?

245
00:31:08,366 --> 00:31:13,120
SOLDADO 2: Maldito tonto, simplemente dispara.
¡Al hombre que te está disparando!

246
00:31:14,956 --> 00:31:17,291
Pensé que íbamos a ser entrenados.

247
00:31:17,458 --> 00:31:20,419
Podría haber hecho esto caminando
por mi cuenta en Staunton.

248
00:31:20,587 --> 00:31:25,841
Nunca te vi caminar en tu vida cuando
no era necesario. Ni yo, tampoco.

249
00:31:26,009 --> 00:31:28,594
¿Qué hombre en sus sentidos
cruzaría su calle...

250
00:31:28,761 --> 00:31:31,805
. ..cuando él podría simplemente ser
sentado en su porche?

251
00:31:31,973 --> 00:31:37,644
Caminé más esta semana que en
Mi vida y la vida de mi papá juntas.

252
00:31:37,937 --> 00:31:42,482
¿Quién nos dará zapatos limpios cuando estos?
¿No son más que jirones y viejos trozos de encaje?

253
00:31:48,573 --> 00:31:50,782
Me disculparán, caballeros.

254
00:31:59,626 --> 00:32:02,044
Teniente coronel Estuardo
presentarse al servicio.

255
00:32:02,211 --> 00:32:03,754
Coronel Estuardo.

256
00:32:04,380 --> 00:32:07,966
-Es un sombrero impecable, señor.
-Gracias, señor.

257
00:32:08,801 --> 00:32:14,598
-Coronel Estuardo. ¿Usas tabaco?
-No, señor. De ninguna forma.

258
00:32:14,766 --> 00:32:19,019
Yo tampoco. Creo que me gusta demasiado.

259
00:32:19,187 --> 00:32:20,896
Sentarse.

260
00:32:22,565 --> 00:32:26,234
Entiendo por su expediente que
Eres West Point, clase del 54.

261
00:32:26,402 --> 00:32:28,612
Sirvió desde entonces en la caballería,
pies. Clark, Texas.

262
00:32:29,030 --> 00:32:30,864
Operaciones contra apaches, comanches.

263
00:32:31,866 --> 00:32:34,117
Luchó con Longstreet y Ewell, señor.

264
00:32:34,869 --> 00:32:38,497
Asunto desagradable. Clima despiadado.

265
00:32:39,707 --> 00:32:41,041
Me alegro de estar en casa, señor.

266
00:32:42,293 --> 00:32:46,088
Los apaches estaban defendiendo su
hogares, ya que estaremos defendiendo el nuestro.

267
00:32:46,422 --> 00:32:51,051
Si luchamos tan bien como los apaches,
Compadezco al invasor yanqui.

268
00:32:51,219 --> 00:32:56,682
Coronel Stuart, si por mí fuera,
No daríamos cuartel al enemigo.

269
00:32:56,849 --> 00:33:01,311
No más de lo que los pieles rojas mostraron tu
soldados. La bandera negra, señor.

270
00:33:01,688 --> 00:33:05,732
Si el Norte triunfa, no está solo
la destrucción de nuestra propiedad.

271
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
Es la antesala de la anarquía, la infidelidad...

272
00:33:08,486 --> 00:33:11,279
. ..la pérdida de gratis
y gobierno responsable.

273
00:33:11,447 --> 00:33:15,367
Es el triunfo del comercio.
Los bancos, las fábricas.

274
00:33:15,535 --> 00:33:18,578
Deberíamos encontrarnos con el invasor en
al borde de la justa defensa...

275
00:33:18,746 --> 00:33:23,750
. ..y izar la bandera negra. No hay cuarto para
los violadores de nuestros hogares y fogatas.

276
00:33:25,753 --> 00:33:29,965
Nuestro liderazgo político es demasiado tímido.
para enfrentar la realidad de esta guerra que se avecina.

277
00:33:30,133 --> 00:33:34,344
Deberían mirar la Biblia.
Está lleno de guerras de este tipo.

278
00:33:34,512 --> 00:33:39,266
Sólo la bandera negra traerá al Norte
entrar en razón y poner fin rápidamente a la guerra.

279
00:33:40,935 --> 00:33:42,310
Bueno, coronel.

280
00:33:43,271 --> 00:33:48,442
De una forma u otra, el Sur
les dará una cálida bienvenida.

281
00:33:48,609 --> 00:33:52,195
Estarás a cargo de la caballería.
en el distrito de Harper's Ferry.

282
00:33:52,363 --> 00:33:56,825
Tu experiencia y tu entusiasmo.
será invaluable.

283
00:33:57,285 --> 00:33:59,161
Gracias, señor.

284
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
Y coronel...

285
00:34:06,044 --> 00:34:11,089
. ..sepan que se lo diré a mis hombres siempre
galopar hacia el enemigo. . .

286
00:34:11,257 --> 00:34:13,050
. ...pero aléjate al trote.

287
00:34:17,138 --> 00:34:18,722
"Trote."

288
00:34:22,435 --> 00:34:23,810
[CHARLA]

289
00:34:25,396 --> 00:34:29,274
La votación de ratificación de la secesión está en marcha.

290
00:34:29,442 --> 00:34:34,196
Informes de todos los condados.
de Virginia, la votación es de 4 a 1 a favor.

291
00:34:34,363 --> 00:34:35,739
[Multitud aplaudiendo]

292
00:34:39,202 --> 00:34:43,455
Y estoy orgulloso de informar que la votación
en el valle de Shenandoah. . .

293
00:34:43,623 --> 00:34:47,834
. ..es 31 30 a favor, 1 0 en contra!

294
00:34:48,002 --> 00:34:49,419
[Multitud aplaudiendo]

295
00:34:50,213 --> 00:34:55,550
En mi propio condado de Rockbridge, sólo uno
persona votó en contra de abandonar la Unión.

296
00:34:55,718 --> 00:34:57,135
HOMBRE:
¡Probablemente el idiota del pueblo!

297
00:34:57,303 --> 00:34:58,678
[TODOS RÍEN]

298
00:35:08,856 --> 00:35:10,315
SOLDADO 1:
¡Ordene!

299
00:35:14,529 --> 00:35:18,365
-¡Desfile, descansa!
-Desfile.

300
00:35:20,076 --> 00:35:21,660
Hombres del valle.

301
00:35:26,582 --> 00:35:28,667
Soldados ciudadanos.

302
00:35:30,044 --> 00:35:34,881
Estoy aquí por orden del general Robert.
E. Lee, al mando de todas las fuerzas de Virginia.

303
00:35:36,884 --> 00:35:40,262
El 15 de abril de este año.
de nuestro Señor, 1861...

304
00:35:40,429 --> 00:35:44,307
. ..Simon Cameron, el secretario de guerra
de los Estados Unidos. . .

305
00:35:44,475 --> 00:35:49,062
. ..envió un telegrama a nuestro gobernador para
levantar tres regimientos de infantería. ..

306
00:35:49,230 --> 00:35:53,066
. ..para ser enviado para ayudar a reprimir
la Confederación del Sur.

307
00:35:53,234 --> 00:35:57,904
La respuesta del gobernador Letcher es buena.
conocido por usted, pero tal vez no sus palabras.

308
00:35:58,447 --> 00:36:01,241
Su telegrama a Washington decía:

309
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
"Ustedes han elegido inaugurar la guerra civil.

310
00:36:06,205 --> 00:36:09,166
Una vez hecho esto, nos reuniremos contigo.
con un espíritu determinado. . .

311
00:36:09,333 --> 00:36:13,795
. ..como la administración Lincoln
ha expuesto hacia el Sur."

312
00:36:14,672 --> 00:36:19,759
Dos días después, la legislatura de Virginia
votaban a favor de la secesión.

313
00:36:21,596 --> 00:36:26,516
Así como no enviaríamos a ninguno de nuestros
soldados a marchar en otros estados...

314
00:36:26,684 --> 00:36:29,102
. ..y tiranizar a otras personas. ..

315
00:36:30,021 --> 00:36:34,524
. ...así que nunca permitiremos que los ejércitos
de otros para marchar hacia nuestro estado...

316
00:36:34,692 --> 00:36:36,693
. ..y tiranizar a nuestro pueblo.

317
00:36:37,278 --> 00:36:42,490
Como muchos de ustedes, de hecho la mayoría de ustedes,
Siempre he sido un hombre de la Unión.

318
00:36:44,035 --> 00:36:48,955
No es con alegría ni con el corazón ligero.
que muchos han acogido con agrado la secesión.

319
00:36:49,123 --> 00:36:53,001
¿Si nuestros vecinos del Norte hubieran practicado
una forma de persuasión menos belicosa. ..

320
00:36:53,169 --> 00:36:59,216
. ..este día podría no haber llegado.
Pero ese día se nos ha impuesto...

321
00:36:59,967 --> 00:37:03,595
. ...como si se lo hubieran impuesto a nuestros antepasados.

322
00:37:04,305 --> 00:37:09,309
La administración Lincoln requirió
que levantáramos tres regimientos.

323
00:37:10,937 --> 00:37:13,396
Dígales que lo hemos hecho.

324
00:37:45,221 --> 00:37:49,182
¡Soldados! al mando
Órdenes del general Johnston:

325
00:37:50,184 --> 00:37:53,395
"El general Beauregard está siendo atacado
en Manassas Junction...

326
00:37:53,562 --> 00:37:55,355
. ...por fuerzas abrumadoras."

327
00:37:55,982 --> 00:37:59,442
Nos han ordenado cruzar
el Blue Ridge en su ayuda.

328
00:37:59,694 --> 00:38:01,653
Cada momento ahora es precioso. ..

329
00:38:01,821 --> 00:38:06,658
. ..y el general espera que sus soldados
saldrán y mantendrán filas cerradas.

330
00:38:06,826 --> 00:38:11,454
Bueno, esta marcha es una marcha forzada.
para salvar a nuestro país.

331
00:38:11,622 --> 00:38:12,747
[Multitud aplaudiendo]

332
00:38:47,575 --> 00:38:51,286
Debe descansar un poco, señor.

333
00:38:51,579 --> 00:38:56,583
Descansaré mejor cuando Pendleton y
La artillería sube a esta montaña.

334
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
Mañana llegarán mejor, señor.
Todo irá cuesta abajo.

335
00:39:06,260 --> 00:39:09,429
¿Confiará en mí para esperar las armas, señor?

336
00:39:14,143 --> 00:39:16,019
Doctor McGuire.

337
00:39:18,439 --> 00:39:23,860
Eres un excelente practicante,
Y creo que aceptaré su receta.

338
00:39:39,251 --> 00:39:40,418
[gruñidos]

339
00:39:42,630 --> 00:39:48,635
SOLDADO 1: Ni fuegos ni tiendas de campaña.
Justo como siempre soñé que sería.

340
00:39:48,803 --> 00:39:52,972
¿Se supone que la legislatura de Virginia fue
¿Te comprarás tu propia tienda de campaña personal?

341
00:39:53,140 --> 00:39:55,225
Está bien por ahora.

342
00:39:55,393 --> 00:40:01,064
Estarás tarareando una melodía diferente cuando
Está lloviendo, estás todo cubierto de escarcha...

343
00:40:01,232 --> 00:40:04,943
. ..o necesitas que te cave
de un ventisquero.

344
00:40:05,111 --> 00:40:08,321
Tan malditamente oscuros los murciélagos
toparse unos con otros.

345
00:40:08,489 --> 00:40:11,324
El viejo Hickory nos está atrapando.
apto para la lucha.

346
00:40:11,492 --> 00:40:14,828
Viejo Hickory, Viejo Jack, Viejo Luz Azul.

347
00:40:14,995 --> 00:40:18,373
¿Cuántos nombres tienes?
¿Para el viejo, de todos modos?

348
00:40:19,291 --> 00:40:22,001
Los chicos de VMl suben
con el elegido.

349
00:40:22,169 --> 00:40:25,338
Lo llaman "Tom Fool" cuando
él está mirando para otro lado.

350
00:40:25,756 --> 00:40:28,800
Seré un tonto si escuchara
a ti toda la noche viva.

351
00:40:30,344 --> 00:40:36,474
SOLDADO 2: Viejo Tom Fool. ese nombre
Debería pegarse a él como una garrapata a una mula.

352
00:40:39,979 --> 00:40:45,024
¡Eso es todo! ¡Paso animado! ¡Dos a la vez!

353
00:40:45,192 --> 00:40:50,572
Lo más rápido que puedas.
Sin tonterías, sin tonterías.

354
00:40:50,739 --> 00:40:57,203
Un pie adelante, luego el otro.
Nada bonito, nada sofisticado.

355
00:40:57,371 --> 00:41:03,877
Al tren. Hazlo lindo,
Hazlo feo, me da lo mismo.

356
00:41:04,336 --> 00:41:07,547
-Coronel Jackson.
-Coronel Trimble.

357
00:41:07,715 --> 00:41:11,176
-Entiendo que eres un hombre de trenes.
-Baltimore y Ohio.

358
00:41:11,343 --> 00:41:15,472
Pasé la mayor parte de mi vida construyendo líneas,
y los últimos seis meses destrozándolos.

359
00:41:15,806 --> 00:41:18,933
No sirve de nada dejarlos bien
luchar con un yanqui entrometido.

360
00:41:19,268 --> 00:41:20,894
Si me disculpa, señor.

361
00:41:21,061 --> 00:41:25,231
Tengo que mover a estos hombres a donde
hacer el mayor daño al enemigo.

362
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
Disculpen, señoras.

363
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
Ese es el hombre mejor vestido.
en todo el ejército confederado.

364
00:41:34,825 --> 00:41:38,369
TRÍMBULO:
¡Vete! ¡Arriba y arriba!

365
00:41:38,537 --> 00:41:41,289
A través de la maleza y en el trébol.

366
00:41:41,457 --> 00:41:45,251
Multitud. Muévete.

367
00:42:05,439 --> 00:42:06,648
[PISTOLA CERCA]

368
00:42:41,350 --> 00:42:42,642
[SOLDADO HABLANDO INDISTENTINCTAMENTE]

369
00:42:57,241 --> 00:43:00,326
PENDLETON:
¡Esa es la brigada del general Bee!

370
00:43:09,295 --> 00:43:12,088
Informar al General Bee
Los primeros virginianos están en el campo.

371
00:43:12,298 --> 00:43:14,924
Pregúntale, ¿puede aguantar el tiempo suficiente?
¿Para que pueda desplegar a mis hombres?

372
00:43:15,092 --> 00:43:16,759
¡Sí, señor! ¡Le preguntaré!

373
00:43:16,927 --> 00:43:20,013
Puede que no aguanten, señores.
Debemos asumir que no pueden.

374
00:43:20,180 --> 00:43:21,681
-Señor. Herrero.
-¿Señor?

375
00:43:21,849 --> 00:43:26,102
Indique a Imboden y a Stanard que se posicionen
sus baterías en el centro de la cresta.

376
00:43:26,312 --> 00:43:29,522
Quiero el 4 y el 27
regimientos estacionados como apoyo.

377
00:43:29,690 --> 00:43:31,608
Quiero el 5to Regimiento
publicado a su derecha. . .

378
00:43:31,775 --> 00:43:33,568
. ..el 2 y 33 a la izquierda.
¿Comprendido?

379
00:43:33,736 --> 00:43:34,777
-Sí, señor.
-Mm-hm.

380
00:43:35,487 --> 00:43:36,738
[SOLDADOS GRITANDO]

381
00:43:46,540 --> 00:43:49,208
¡Contador de fuego de batería!

382
00:43:49,376 --> 00:43:51,377
¡Ochocientos metros!

383
00:43:51,545 --> 00:43:55,715
-¡Caparazón! ¡Mecha de cinco segundos!
-¡Fuego!

384
00:44:04,558 --> 00:44:09,479
Contra incendio de batería. Ochocientos metros.

385
00:44:09,647 --> 00:44:13,733
Concha, cinco pulgadas. Fusible de cinco segundos.

386
00:44:13,901 --> 00:44:15,234
-¡Dispara uno!
-¡Dos!

387
00:44:15,402 --> 00:44:17,403
-¡Tres!
-¡Cinco, fuego!

388
00:44:18,030 --> 00:44:19,572
¡Prepárate!

389
00:44:19,740 --> 00:44:21,240
¡Fuego!

390
00:44:24,578 --> 00:44:25,787
[SOLDADOS GRITANDO]

391
00:44:33,003 --> 00:44:37,799
¡General! Nuestra línea en Matthew's Hill
se ha roto. Nos están derrotando.

392
00:44:37,966 --> 00:44:40,426
¡Entonces debemos darles la bayoneta!

393
00:44:40,636 --> 00:44:45,890
1.ª Brigada, avance hasta una posición justo
debajo de la cresta del cerro. ¡Y mantente agachado!

394
00:44:46,058 --> 00:44:47,600
-Señor.
-¡Jaja!

395
00:44:53,941 --> 00:44:55,441
¡Reuníos, hombres! ¡Reunión!

396
00:44:57,236 --> 00:44:58,778
¡Mirar!

397
00:44:58,946 --> 00:45:02,115
Ahí está Jackson, de pie como un muro de piedra.

398
00:45:02,282 --> 00:45:05,201
Decidamos morir aquí hoy
y venceremos.

399
00:45:05,411 --> 00:45:07,078
¡Uníos detrás de los virginianos!

400
00:45:07,246 --> 00:45:09,080
[SOLDADOS ANIMANDO]

401
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
Arreglar bayonetas.

402
00:45:26,140 --> 00:45:27,932
-¡Arreglad bayonetas!
-¡Arreglar!

403
00:45:35,816 --> 00:45:37,275
SOLDADO:
¡Fuego!

404
00:45:54,918 --> 00:45:56,836
¡Rellénalo ahí...!

405
00:46:02,885 --> 00:46:05,344
¡Dile a los hombres que se acuesten!
¡Abraza el suelo!

406
00:46:05,554 --> 00:46:10,016
-¡Acuéstate, hombres!
-¡Partes pudendas! ¡Primera fila, acuéstate!

407
00:46:10,184 --> 00:46:13,603
¡Segundo rango, arrodíllate!

408
00:46:32,122 --> 00:46:34,457
Ya vienen, muchachos.

409
00:46:34,750 --> 00:46:38,211
Espera hasta que se acerquen antes de disparar.

410
00:46:42,216 --> 00:46:43,382
¡Mantén tus líneas!

411
00:46:45,052 --> 00:46:46,260
[GRITOS]

412
00:46:47,888 --> 00:46:49,889
¡Alto!

413
00:46:52,851 --> 00:46:55,478
¡Detén el fuego!

414
00:46:55,687 --> 00:46:57,396
¡Listo!

415
00:46:57,606 --> 00:46:59,565
¡Apuntar!

416
00:47:00,359 --> 00:47:06,572
¡Fuego!

417
00:47:06,949 --> 00:47:08,157
[GRITOS]

418
00:47:08,742 --> 00:47:10,451
¡Fuego! ¡Recargar!

419
00:47:10,619 --> 00:47:12,912
SOLDADO 1: ¡Levántate!
SOLDADO 2: ¡Rápido, muchachos!

420
00:47:13,747 --> 00:47:14,831
¡Levántate!

421
00:47:18,252 --> 00:47:19,961
¡Rápido, hombres! ¡Rápidamente!

422
00:47:21,839 --> 00:47:23,714
¡Listo!

423
00:47:24,466 --> 00:47:26,175
¡Apuntar!

424
00:47:27,928 --> 00:47:36,269
¡Fuego!

425
00:47:40,274 --> 00:47:43,442
¡Recargar! ¡Recargad, hombres!

426
00:47:44,444 --> 00:47:46,988
¡Vamos, muchachos!
¡Rápido y podremos batirlos!

427
00:47:47,197 --> 00:47:50,992
-Tranquilos, hombres. ¡No tenemos órdenes de avanzar!
-¡Vuelve a las filas!

428
00:47:51,535 --> 00:47:54,871
Tranquilos, hombres. ¡Estable!

429
00:47:57,082 --> 00:47:58,332
Maldita sea.

430
00:47:58,500 --> 00:48:01,168
¡Cargar!

431
00:48:06,884 --> 00:48:08,134
Son los chicos de Cummings.

432
00:48:10,888 --> 00:48:13,306
-¿Qué están haciendo?
-Tranquilo, señor Pendleton. Fácil.

433
00:48:13,473 --> 00:48:16,183
Es bueno tener la caspa levantada,
pero la disciplina triunfa.

434
00:48:41,752 --> 00:48:45,880
SOLDADO: ¡Da media vuelta! ¡Den la vuelta, hombres!
¡Apuntar! ¡Fuego!

435
00:48:47,049 --> 00:48:50,134
¡Por el amor de Dios, adelante!

436
00:49:02,064 --> 00:49:05,358
General, señor, el día va en nuestra contra.

437
00:49:06,193 --> 00:49:10,404
Si así lo cree, señor, será mejor que
no decir nada al respecto.

438
00:49:29,508 --> 00:49:31,425
¡Levántate, levántate!

439
00:49:31,885 --> 00:49:34,011
¡Levántate, Virginia!

440
00:49:34,179 --> 00:49:39,100
¡Levántense, hombres! ¡Levántense, hombres libres!
Les vamos a acusar.

441
00:49:39,309 --> 00:49:43,062
¡Los llevaremos a Washington!
¡Levántate, Virginia!

442
00:49:45,691 --> 00:49:48,150
1ª Brigada...

443
00:49:48,318 --> 00:49:50,069
. ..reserva tu fuego...

444
00:49:50,237 --> 00:49:52,905
. ..hasta que lleguen a 50 yardas. . .

445
00:49:53,073 --> 00:49:55,408
. ..entonces fuego!

446
00:49:55,575 --> 00:49:58,285
¡Y dales la bayoneta!

447
00:49:58,495 --> 00:50:01,038
Y cuando cargas...

448
00:50:01,206 --> 00:50:02,915
. ..¡gritan como Furias!

449
00:50:10,048 --> 00:50:14,093
-¡Listo! ¡Apuntar!
-¡Apuntar!

450
00:50:16,263 --> 00:50:18,472
-¡Fuego!
-¡Fuego!

451
00:50:22,477 --> 00:50:25,771
¡Carguen las bayonetas!

452
00:50:25,939 --> 00:50:27,398
[TODOS GRITANDO]

453
00:50:53,884 --> 00:50:57,595
¡Carga!

454
00:51:17,866 --> 00:51:20,576
¡Seguir adelante! ¡Seguir adelante!

455
00:51:52,859 --> 00:51:55,194
SOLDADO:
¡Me rindo! ¡Me rindo!

456
00:52:17,008 --> 00:52:18,217
[SOLDADO TOCANDO LA CORRINA]

457
00:53:20,113 --> 00:53:21,405
[TRUENO ESTALLANDO]

458
00:54:10,997 --> 00:54:12,790
SMITH:
¿Generales?

459
00:54:14,542 --> 00:54:18,879
¿Cómo es posible que puedas mantenerte tan sereno? . .

460
00:54:19,547 --> 00:54:24,426
. ..y permanecer tan completamente insensible...

461
00:54:25,345 --> 00:54:29,181
. ..con una tormenta de proyectiles y balas
¿llueve sobre tu cabeza?

462
00:54:29,349 --> 00:54:31,767
Capitán Smith...

463
00:54:31,935 --> 00:54:37,231
. ..mi creencia religiosa me enseña
sentirse tan seguro en la batalla como en la cama.

464
00:54:37,399 --> 00:54:41,860
Dios ha fijado el tiempo para mi muerte,
No me preocupo por eso...

465
00:54:42,028 --> 00:54:45,698
. ..pero estar siempre listo,
siempre que pueda alcanzarme.

466
00:54:46,533 --> 00:54:49,326
Así deberían vivir todos los hombres.

467
00:54:50,120 --> 00:54:52,538
Entonces todos los hombres serían igualmente valientes.

468
00:55:05,468 --> 00:55:11,223
Informes preliminares para la brigada, señor.
Ciento once muertos.

469
00:55:11,433 --> 00:55:15,144
trescientos setenta y tres
heridos o desaparecidos.

470
00:55:15,312 --> 00:55:18,981
Y si se me permite preguntar, señor, ¿cómo está su mano?

471
00:55:19,149 --> 00:55:24,153
Sólo una bala gastada. No más que
Un rasguño de verdad, Sr. Pendleton.

472
00:55:24,321 --> 00:55:29,074
Estoy más que satisfecho con la parte.
realizado por la brigada durante la acción.

473
00:55:29,576 --> 00:55:31,744
A través de la bendición de Dios. . .

474
00:55:33,038 --> 00:55:37,583
. ...se encontraron con el enemigo hasta ahora victorioso
y cambió la suerte del día.

475
00:55:40,378 --> 00:55:42,588
Buenas noches, señores.

476
00:55:43,089 --> 00:55:44,965
Mañana es un nuevo día.

477
00:55:45,592 --> 00:55:47,301
-Buenas noches, general.
-Buenas noches, señor.

478
00:55:47,469 --> 00:55:49,428
JACKSON:
¿Señor Pendleton?

479
00:55:49,596 --> 00:55:51,430
Gracias por el informe.

480
00:55:54,517 --> 00:55:57,311
Nunca olvidaré a estos hombres.

481
00:56:14,954 --> 00:56:20,584
¿Cuál es esta noche, John?
¿Aldea? ¿Ricardo enfermo? ¿O la obra escocesa?

482
00:56:20,960 --> 00:56:22,669
El horario está publicado.

483
00:56:22,837 --> 00:56:25,798
Me alivia ver
Te has preparado para tu papel.

484
00:56:26,758 --> 00:56:32,513
Lo admito, mi concentración se ha visto afectada.
por las distracciones de esta guerra.

485
00:56:32,680 --> 00:56:36,475
Mmm.
Entonces piensa en "el invierno de nuestro descontento".

486
00:56:37,143 --> 00:56:39,478
Y qué verano tan glorioso será. . .

487
00:56:39,646 --> 00:56:42,731
. ..cuando el Sur sea libre
de estos yanquis entrometidos.

488
00:56:51,324 --> 00:56:53,659
A veces, cuando estoy en ese escenario...

489
00:56:53,827 --> 00:56:57,871
. ..blandiendo la espada de utilería
o amenazando con la palabra burlona...

490
00:56:58,498 --> 00:57:01,875
. .. Me pregunto si es más una farsa.
que la tragedia.

491
00:57:02,043 --> 00:57:04,837
Más posturas que arte.

492
00:57:06,089 --> 00:57:07,756
Harrison.

493
00:57:08,925 --> 00:57:13,345
Mientras recitamos y declamamos,
otros marchan y mueren.

494
00:57:17,183 --> 00:57:18,517
Abajo en Misisipi. . .

495
00:57:18,685 --> 00:57:22,354
. ..cuando todos los otros chicos se fueron
cazando o pescando, estaba leyendo libros...

496
00:57:23,064 --> 00:57:26,066
. ..aprender los sonetos de Shakespeare de memoria.

497
00:57:27,193 --> 00:57:29,236
mi papa dijo arte
fue lo más difícil.

498
00:57:29,404 --> 00:57:31,989
que todo lo demás parece
más importante en ese momento. . .

499
00:57:32,532 --> 00:57:35,534
. ..pero que lo necesitábamos más que aire.

500
00:57:35,702 --> 00:57:37,369
Incluso más que comida.

501
00:57:38,997 --> 00:57:41,665
Así que ahora es política en lugar de cazar.

502
00:57:43,209 --> 00:57:44,668
Lo mismo de siempre.

503
00:57:45,712 --> 00:57:49,631
Tengo que mantenerme concentrado
en lo que realmente importa.

504
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
Shakespeare importa.

505
00:57:58,808 --> 00:58:00,934
Actuar importa.

506
00:58:18,119 --> 00:58:20,537
Señores, nuevos pedidos.
del Departamento de Guerra.

507
00:58:21,831 --> 00:58:26,919
El ejército confederado ha sido reorganizado
en tres distritos.

508
00:58:27,253 --> 00:58:30,547
La del Potomac quedará
bajo el mando del general Beauregard.

509
00:58:30,715 --> 00:58:33,258
El Aquia bajo el mando del general Holmes.

510
00:58:34,636 --> 00:58:39,264
Um, me han ascendido
al mayor general. . .

511
00:58:40,016 --> 00:58:43,685
. ..comandando todas las fuerzas dentro y alrededor
el valle de Shenandoah.

512
00:58:44,103 --> 00:58:49,149
Ahora se conocerá a todo el ejército unido.
como el Ejército del Norte de Virginia.

513
00:58:50,610 --> 00:58:53,779
Aunque estoy siendo transferido
a winchester...

514
00:58:53,947 --> 00:58:57,449
. ..la brigada debe permanecer aquí
en Centreville.

515
00:58:58,117 --> 00:58:59,785
Le ruego que me disculpe, señor. ..

516
00:58:59,953 --> 00:59:02,746
. ..pero los hombres preferirían
quedando bajo su mando.

517
00:59:03,289 --> 00:59:04,790
Así es, señor.

518
00:59:04,958 --> 00:59:08,126
¿No se podría trasladar a toda la brigada?
contigo al valle?

519
00:59:08,294 --> 00:59:13,006
Señores, tal grado.
de respeto público, confianza...

520
00:59:13,174 --> 00:59:17,594
. ..como pone en nuestras manos servir
su país debe ser aceptado y valorado.

521
00:59:17,929 --> 00:59:19,805
Pero aparte de eso. . .

522
00:59:20,098 --> 00:59:22,849
. ..la promoción entre los hombres es sólo
una tentación y un problema.

523
00:59:23,017 --> 00:59:26,812
Si esto no me hubiera llegado como una orden,
Debería haberlo rechazado inmediatamente. . .

524
00:59:26,980 --> 00:59:30,399
. ..continuó al mando
de mi vieja y valiente brigada.

525
00:59:31,025 --> 00:59:34,945
Señor, que tengamos esperanza. ..

526
00:59:35,738 --> 00:59:39,449
. ..que una súplica formal
a las autoridades de Richmond. . .

527
00:59:39,617 --> 00:59:42,744
. ..puede efectuar una transferencia
de toda la brigada al Valle?

528
00:59:42,912 --> 00:59:43,996
Escucha, escucha.

529
00:59:44,163 --> 00:59:47,332
no te detendré
de hacer tal solicitud.

530
00:59:47,500 --> 00:59:51,169
Pero por ahora debemos prepararnos.

531
00:59:53,256 --> 00:59:56,174
Todos tendremos nuestras labores que realizar...

532
00:59:56,968 --> 01:00:02,347
. ..pero con la ayuda
de un padre celestial siempre bondadoso. . .

533
01:00:02,515 --> 01:00:05,809
. .. confío en que nos permitirá
para lograrlos.

534
01:00:07,228 --> 01:00:09,980
SOLDADO:
¡Adelante!

535
01:00:10,148 --> 01:00:12,316
¡Descansar!

536
01:00:18,323 --> 01:00:21,867
En toda la extensión
del pais...

537
01:00:22,035 --> 01:00:24,661
. ..por donde habéis marchado. . .

538
01:00:25,872 --> 01:00:30,042
. ..por su respeto a los derechos
y propiedad de otros. ..

539
01:00:30,877 --> 01:00:34,421
. ..siempre habéis demostrado que sois soldados,
no sólo para defender. . .

540
01:00:35,381 --> 01:00:39,176
. ..pero capaz y dispuesto
tanto para defender como para proteger.

541
01:00:39,344 --> 01:00:41,845
Ya has ganado...

542
01:00:43,014 --> 01:00:46,850
. ..una brillante reputación en todo el ejército
de toda la Confederación.

543
01:00:47,018 --> 01:00:50,562
Y confío en el futuro
por tus hazañas en el campo...

544
01:00:51,898 --> 01:00:56,401
. ..y con la asistencia del mismo tipo
providencia que ha favorecido nuestra causa...

545
01:00:56,569 --> 01:01:02,240
. ..obtendrás más victorias y sumarás
brillo a la reputación que ahora disfruta.

546
01:01:03,868 --> 01:01:07,412
Ya obtuviste una posición orgullosa. . .

547
01:01:07,872 --> 01:01:10,916
. ..en la historia futura de esto. . .

548
01:01:11,084 --> 01:01:13,919
. ..nuestra segunda guerra de independencia.

549
01:01:17,590 --> 01:01:22,094
miraré con ansiedad
a tus futuros movimientos...

550
01:01:22,553 --> 01:01:26,390
. ..y confío cuando escuche
de la 1ª Brigada. . .

551
01:01:26,557 --> 01:01:28,725
. ..en el campo de batalla. . .

552
01:01:28,893 --> 01:01:34,606
. ..será de hazañas aún más nobles logradas
y se ganó una mayor reputación.

553
01:01:39,946 --> 01:01:45,409
En el ejército de Shenandoah,
eras la 1ª Brigada.

554
01:01:45,910 --> 01:01:49,287
En el ejército del Potomac,
eras la 1ª Brigada.

555
01:01:49,789 --> 01:01:53,959
En el 2.º Cuerpo de este Ejército,
sois la 1ª Brigada.

556
01:01:54,127 --> 01:01:58,714
Eres la 1ª Brigada.
en el afecto de vuestro general.

557
01:02:00,133 --> 01:02:04,845
Y espero que por tus acciones y porte futuros
serás transmitido a la posteridad. . .

558
01:02:05,638 --> 01:02:08,098
. ..como la 1ª Brigada. . .

559
01:02:08,266 --> 01:02:11,727
. ..en esta, nuestra segunda guerra de independencia.

560
01:02:17,734 --> 01:02:19,735
¡Despedida!

561
01:02:21,821 --> 01:02:23,196
[TODOS ANIMANDO]

562
01:02:27,660 --> 01:02:31,913
SOLDADOS [CANTANDO]:
¡Jackson! ¡Jackson! ¡Jackson! ¡Jackson!

563
01:02:32,081 --> 01:02:35,041
¡Jackson! ¡Jackson! ¡Jackson!

564
01:02:41,716 --> 01:02:46,678
CÁMARA: El universo mismo
está sujeto a reglas, a la ley.

565
01:02:46,846 --> 01:02:50,849
La vida superabundante prodigada
en este mundo nuestro...

566
01:02:51,392 --> 01:02:53,351
. ...es una prueba. . .

567
01:02:53,519 --> 01:02:56,313
. ..que el juego de la libertad infinita.. .

568
01:02:56,481 --> 01:03:01,318
. ..está aquí para ayudar a hacer ejercicio
la voluntad de la ley infinita.

569
01:03:01,486 --> 01:03:06,823
La naturaleza del universo lo demuestra. . .

570
01:03:06,991 --> 01:03:11,328
. ..esa libertad sólo puede existir...

571
01:03:11,496 --> 01:03:13,622
. ..como parte de la ley.

572
01:03:17,293 --> 01:03:19,377
ESTUDIANTE:
Perdóneme, profesor Chamberlain. . .

573
01:03:19,545 --> 01:03:23,507
. ..pero ¿cómo funciona el estudio de la filosofía?
¿Se cruza con la vida real?

574
01:03:24,217 --> 01:03:28,428
Si la libertad sólo puede existir como parte de la ley. . .

575
01:03:28,596 --> 01:03:31,556
. ...¿cómo podemos seguir tolerando la esclavitud?
protegido por la ley?

576
01:03:47,198 --> 01:03:48,740
Lawrence, lo sé.

577
01:03:50,535 --> 01:03:51,576
¿Cómo?

578
01:03:53,412 --> 01:03:57,249
He notado la forma en que has estado mirando
a la habitación de los niños cada noche.

579
01:04:14,308 --> 01:04:15,559
Azul.

580
01:04:15,726 --> 01:04:19,396
¿Por qué uniformes azules? Debería ser rojo.

581
01:04:19,564 --> 01:04:24,234
-Como los ingleses, el color de la sangre.
-¿Estás enojado conmigo?

582
01:04:24,402 --> 01:04:26,111
Lawrence, mi querido Lawrence.

583
01:04:26,779 --> 01:04:29,865
¿Recuerdas cuando estabas
¿Estás pensando en ser misionero?

584
01:04:30,032 --> 01:04:32,951
Y me escribiste diciendo
que le deseabas a tu pequeña esposa...

585
01:04:33,119 --> 01:04:36,288
. ..estaba dispuesto a que lo tomaras
el curso que pensaste mejor...

586
01:04:36,455 --> 01:04:39,791
. ..y estaba listo para ayudarte
en ello con todo su corazón?

587
01:04:39,959 --> 01:04:43,837
"Pequeña esposa".
¿Cómo pude haberte llamado así?

588
01:04:44,005 --> 01:04:46,464
Tu espíritu es más vasto que los océanos.

589
01:04:47,466 --> 01:04:49,968
Luego me respondiste.

590
01:04:51,971 --> 01:04:55,515
Y nunca lo he olvidado
lo que dijiste.

591
01:04:56,350 --> 01:04:59,686
Dijiste: "Bueno, querida, ella está dispuesta...

592
01:04:59,854 --> 01:05:05,150
. ..y ella siente que tu sabes mejor
sobre el asunto que ella."

593
01:05:07,278 --> 01:05:09,321
Pero ahora. . .

594
01:05:09,739 --> 01:05:13,033
. .. Nunca creo que sepa más que tú.

595
01:05:14,619 --> 01:05:18,538
No podría soportar que sintieras que
debe permanecer para siempre en un punto muerto. . .

596
01:05:18,706 --> 01:05:20,498
. ..sólo porque estás casado.

597
01:05:20,666 --> 01:05:25,086
Siempre quiero ayudarte
en tu esfuerzo excelsior.

598
01:05:27,506 --> 01:05:33,511
Pero tuve un sueño contigo, Lawrence.
Anoche.

599
01:05:33,679 --> 01:05:37,515
Mientras estabas fuera,
ofreciendo sus servicios al gobernador.

600
01:05:39,268 --> 01:05:45,106
Te vi en mi sueño.
Había chicos vestidos de azul desfilando.

601
01:05:45,399 --> 01:05:50,028
Algunos de los chicos que conocemos.

602
01:05:50,196 --> 01:05:53,198
Y ahí estabas. . .

603
01:05:53,366 --> 01:05:56,785
. ..cabalgando delante de ellos
sobre un gran caballo blanco.

604
01:05:57,787 --> 01:06:02,540
Fanny, mi amor, sentí que tenía que irme.

605
01:06:02,708 --> 01:06:06,753
Ofrecí mis servicios al gobernador.
donde quisiera colocarme.

606
01:06:07,046 --> 01:06:11,132
Pensé que probablemente me ordenaría
a un oficial.

607
01:06:11,300 --> 01:06:15,553
-Discursos, administración.
-Oh.

608
01:06:15,721 --> 01:06:17,347
Lorenzo...

609
01:06:17,515 --> 01:06:20,809
. .. te conozco.
Cuando haces algo, lo haces à l'outrance.

610
01:06:22,144 --> 01:06:26,815
-¿Entonces? Te dio una comisión, ¿no?
-Necesitan oficiales en servicio.

611
01:06:35,866 --> 01:06:38,493
Actualmente se están formando cinco nuevos regimientos.

612
01:06:38,995 --> 01:06:43,081
Maine ya envió 15.
¿Cómo podría negarme?

613
01:06:43,249 --> 01:06:45,917
Pobre Lawrence, maldito seas.
tú también serás bueno en eso.

614
01:06:46,585 --> 01:06:50,630
Serás bueno como soldado al igual que
Eres bueno en todo lo demás. Así que vete.

615
01:06:50,840 --> 01:06:52,841
Ve a cumplir con tu deber hacia la bandera de tu país...

616
01:06:53,009 --> 01:06:56,761
. ..ve y consigue tus medallas por tu valentía,
ve y haz que te maten.

617
01:07:24,665 --> 01:07:26,332
Ese poema de Lovelace.

618
01:07:29,462 --> 01:07:35,967
Esa hermosa, horrible, condenable,
Precioso y triste poema.

619
01:07:36,135 --> 01:07:39,304
Creo que lo recitaste en mi sueño.

620
01:07:40,931 --> 01:07:43,641
Lovelace. ¿"Hacia la Guerra Civil Inglesa"?

621
01:07:47,438 --> 01:07:50,857
No me atrevería a suponer
para citarlo ahora.

622
01:08:00,659 --> 01:08:05,747
No me digas, dulce, soy cruel.

623
01:08:06,832 --> 01:08:11,086
que del convento
De tu pecho casto y mente tranquila

624
01:08:11,253 --> 01:08:13,588
A las armas guerreras vuelo.

625
01:08:14,882 --> 01:08:18,802
Es cierto que ahora sirvo a una nueva amante.

626
01:08:18,969 --> 01:08:21,763
El primer enemigo en el campo.

627
01:08:21,931 --> 01:08:28,019
Y con una fe más severa abrazo
La espada, un caballo, un escudo.

628
01:08:32,691 --> 01:08:36,194
Sin embargo, esta inconstancia es tal

629
01:08:36,362 --> 01:08:39,572
Como tú también adorarás.

630
01:08:41,492 --> 01:08:47,997
No podría amarte tanto, querida

631
01:08:50,417 --> 01:08:53,545
Me encantó, no honro más.

632
01:09:04,890 --> 01:09:07,559
Serás herido.

633
01:09:09,520 --> 01:09:13,064
Los horrores de esto te cambiarán.

634
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
Pero volverás a casa.

635
01:09:16,402 --> 01:09:20,697
Yo creo eso, mi amor.
Volverás a casa.

636
01:09:32,126 --> 01:09:33,751
[Se aclara la garganta]

637
01:09:34,420 --> 01:09:36,254
Entra.

638
01:09:38,007 --> 01:09:40,758
Usted debe ser el Sr. Lewis.

639
01:09:41,177 --> 01:09:44,637
Ja ja.
Hay algunos que me llaman tío Jim.

640
01:09:44,847 --> 01:09:48,933
Algunos me llaman Big Jim.
Algunas personas simplemente me llaman Jim.

641
01:09:49,143 --> 01:09:52,687
Supongo que no has oído
¿Alguno de los nombres que me llaman?

642
01:09:52,855 --> 01:09:56,024
Escuché a Stonewall una vez.

643
01:09:56,192 --> 01:09:59,777
Ese nombre pertenece propiamente
a la 1.ª Brigada de Virginia, no a mí.

644
01:09:59,945 --> 01:10:03,781
-Ellos fueron quienes se lo ganaron.
-Algunos dicen lo contrario.

645
01:10:03,949 --> 01:10:10,455
La gente dice que los hombres no pueden luchar sin
nadie al frente para guiarlos.

646
01:10:10,623 --> 01:10:14,918
-Me han dicho que eres una cocinera de primera.
-Ja ja. Sí, señor.

647
01:10:15,085 --> 01:10:19,214
No estaban mintiendo, te lo dijeron.
Lo que quieras comer, lo puedo cocinar.

648
01:10:19,423 --> 01:10:23,635
Freír, planchar, hervir, hornear. Asado.

649
01:10:24,929 --> 01:10:29,307
Y tengo entendido que eres de Lexington.
Vienes muy recomendado para mí, Jim.

650
01:10:30,226 --> 01:10:34,479
Lexington es mi hogar, general.
Igual que el tuyo.

651
01:10:34,647 --> 01:10:38,191
Si pudiera hacer mi parte
en defender mi hogar...

652
01:10:38,400 --> 01:10:40,652
. .. Yo estaría haciendo lo mismo que tú.

653
01:10:41,070 --> 01:10:44,822
Escuché que fue el propio Napoleón quien dijo:

654
01:10:44,990 --> 01:10:48,743
"Un ejército no puede marchar
pero boca abajo."

655
01:10:52,581 --> 01:10:54,832
Bien. . . .

656
01:10:55,000 --> 01:10:57,543
Si amas a tu país...

657
01:10:58,087 --> 01:11:00,129
. ..teme al Señor...

658
01:11:00,297 --> 01:11:04,592
. ..y no tendrás problemas para levantarte a las
4:00 de la mañana, el trabajo es tuyo.

659
01:11:08,347 --> 01:11:12,725
Tiene un trato, general.

660
01:11:12,935 --> 01:11:15,311
Señor.

661
01:11:32,746 --> 01:11:35,873
Mi querida esposita.

662
01:11:39,878 --> 01:11:42,380
Bienvenido a Winchester.

663
01:11:42,548 --> 01:11:45,925
Tomás. Oh.

664
01:11:46,427 --> 01:11:49,637
-Entra para protegerte del frío.
-Pues, gracias.

665
01:12:00,149 --> 01:12:03,568
-He estado pensando, Thomas...
-Mmm.

666
01:12:05,154 --> 01:12:06,738
. ..que pudo haber sido una bendición. . .

667
01:12:06,905 --> 01:12:11,284
. ..que la Batalla de Manassas
Se peleó en mi cumpleaños.

668
01:12:12,286 --> 01:12:14,412
¿Porqué es eso?

669
01:12:15,205 --> 01:12:20,877
En nuestra vejez, nunca lo olvidarás.

670
01:12:25,132 --> 01:12:30,011
olvidaré el mío
Antes de que olvide el tuyo.

671
01:12:33,932 --> 01:12:35,808
[Susurrando]
Ay, Ana.

672
01:12:35,976 --> 01:12:37,852
Ana.

673
01:12:39,146 --> 01:12:41,731
[Susurrando]
¿Qué pasa, Tom?

674
01:12:42,608 --> 01:12:44,442
¿Qué?

675
01:12:49,239 --> 01:12:55,661
Todo en esta vida parece tan frágil.

676
01:12:56,288 --> 01:12:58,206
Tan temporal.

677
01:13:01,460 --> 01:13:05,630
[EN VOZ NORMAL]
Cuando estamos separados, temo...

678
01:13:05,798 --> 01:13:08,591
. .. nunca te volveré a ver.

679
01:13:10,260 --> 01:13:13,429
Temo que nunca tengamos un hijo.

680
01:13:16,058 --> 01:13:20,520
Temo perderte
si nos atrevemos a tener un hijo.

681
01:13:20,687 --> 01:13:24,649
Sé que debo confiar en el Señor. . .

682
01:13:25,484 --> 01:13:31,614
. ...pero luego veo la cara
de mi querida mamá. . .

683
01:13:33,742 --> 01:13:38,621
. ..de mi primera esposa, muerta y fría.

684
01:13:39,081 --> 01:13:41,040
Con nuestro querido muerto.

685
01:13:42,376 --> 01:13:46,838
Muerto antes de que pudiera dibujar
su primer aliento en este mundo.

686
01:13:48,257 --> 01:13:49,674
Y tengo miedo.

687
01:13:51,718 --> 01:13:58,141
Y tengo miedo de sentir felicidad.

688
01:13:58,308 --> 01:14:02,520
Miedo de volver a tener esperanzas de ello.

689
01:14:02,896 --> 01:14:06,899
Tengo miedo del juicio de Dios.

690
01:14:08,610 --> 01:14:13,573
[EN VOZ NORMAL]
Servimos a un Dios amoroso, Tomás.

691
01:14:14,491 --> 01:14:18,035
Estamos uno en brazos del otro.

692
01:14:18,787 --> 01:14:23,124
estamos juntos,
y somos felices juntos.

693
01:14:23,292 --> 01:14:27,712
¿Y nuestro amor no es prueba del suyo?

694
01:14:29,047 --> 01:14:32,341
No debemos temer, Tomás.

695
01:14:33,302 --> 01:14:36,345
Sobreviviremos a esta guerra.

696
01:14:37,097 --> 01:14:40,057
Y tendremos un hijo.

697
01:14:40,893 --> 01:14:43,478
Así que ayúdanos, Dios.

698
01:14:53,655 --> 01:14:55,239
[BANDA DE MARCHA TOCANDO
MÚSICA ALEGRE]

699
01:15:05,584 --> 01:15:08,044
-¡Mayor Gilmore, deje de tocar la batería!
-¡Tranquilo!

700
01:15:08,212 --> 01:15:11,422
-¡Deja de tocar los malditos tambores!
-¡Tranquilo!

701
01:15:21,600 --> 01:15:23,142
Este es un regimiento increíble.

702
01:15:24,686 --> 01:15:28,481
Hombres del 20.º Regimiento de Maine
de Voluntarios. . .

703
01:15:28,690 --> 01:15:32,485
. ...este es su oficial al mando,
Coronel Adelbert Ames.

704
01:15:32,653 --> 01:15:33,903
[Multitud aplaudiendo]

705
01:15:34,071 --> 01:15:35,738
¡Silencio! ¡Tranquilo!

706
01:15:35,948 --> 01:15:39,367
No se anima a un oficial.

707
01:15:39,535 --> 01:15:40,826
Lo saludas.

708
01:15:41,620 --> 01:15:44,497
20 Maine, te felicito
por el entusiasmo....

709
01:15:44,665 --> 01:15:48,000
. ..eso te ha hecho voluntario
para el servicio en el ejército de Lincoln.

710
01:15:48,835 --> 01:15:51,921
Puedo ver que muchos de ustedes
son fuertes y en forma.

711
01:15:52,172 --> 01:15:55,633
Nosotros, los hombres de Maine, sabemos que
la vida en los bosques de Maine...

712
01:15:55,801 --> 01:15:58,636
. ..endurece los músculos
y estira los tendones.

713
01:15:58,804 --> 01:16:02,223
No tengo dudas de que muchos de ustedes
Se han convertido en buenos tiradores en la caza de ciervos.

714
01:16:02,474 --> 01:16:07,311
Pero músculos duros y tiro hábil.
no son suficientes para formar un soldado.

715
01:16:07,479 --> 01:16:10,189
Eso requiere disciplina.

716
01:16:10,649 --> 01:16:14,694
El mayor Gilmore me dice que tiene la costumbre
de mantener conversaciones con sus oficiales.

717
01:16:14,987 --> 01:16:17,446
Eso cesará a partir de ahora.

718
01:16:17,656 --> 01:16:22,827
Las órdenes de un oficial deben ser obedecidas.
al instante y sin lugar a dudas.

719
01:16:24,204 --> 01:16:27,748
Este regimiento debe aprender.
moverse como un solo hombre.

720
01:16:28,792 --> 01:16:31,711
De lo contrario, todos moriremos.

721
01:16:33,880 --> 01:16:36,299
-A ver si puedes enseñarles a marchar.
-Sí, señor.

722
01:16:36,466 --> 01:16:38,217
Coronel Chamberlain.

723
01:16:39,803 --> 01:16:41,262
Venga conmigo.

724
01:16:45,684 --> 01:16:49,395
Cuando digo "20 Maine, atención". . .

725
01:16:49,563 --> 01:16:51,856
. ...juntas los pies.

726
01:16:52,024 --> 01:16:54,442
Gobernador Washburn
y el ayudante general Hodgson. . .

727
01:16:54,610 --> 01:16:56,986
. ..me han enviado
Un informe impresionante sobre usted.

728
01:16:57,154 --> 01:17:00,156
Dicen que dominarás
cualquier tarea que te den.

729
01:17:00,532 --> 01:17:03,034
Ciertamente lo intentaré, señor.

730
01:17:04,703 --> 01:17:07,788
Yo, uh, entiendo que estabas en
la Batalla de Bull Run.

731
01:17:07,956 --> 01:17:11,751
Herido también. Me enseñó la necesidad
para la disciplina y el procedimiento adecuado.

732
01:17:11,918 --> 01:17:14,003
Tomemos como ejemplo el acto de disparar.

733
01:17:14,171 --> 01:17:17,882
Cuando estás cazando en los bosques de Maine
No hay dificultad para cargar un rifle.

734
01:17:18,050 --> 01:17:20,593
Pero en el pánico de la guerra,
los hombres actúan tontamente.

735
01:17:20,761 --> 01:17:24,221
En Bull Run vi a un soldado olvidar
para sacar su baqueta del cañón.

736
01:17:24,389 --> 01:17:27,350
Cuando disparó,
salió volando con un tintineo lúgubre.

737
01:17:27,517 --> 01:17:31,312
Perdió los medios para disparar nuevamente.
y fue asesinado poco después por una bala rebelde.

738
01:17:45,952 --> 01:17:48,496
Sargento Tom Chamberlain
presentándose al servicio, señor.

739
01:17:48,664 --> 01:17:50,748
Tom, ¿qué diablos...?
¿Qué estás haciendo?

740
01:17:50,916 --> 01:17:54,502
Me inscribí, Lawrence, estoy en este regimiento.
Voy contigo.

741
01:17:54,670 --> 01:17:57,421
¿El padre lo aprobó?
¿Cómo administrará la granja?

742
01:17:57,589 --> 01:18:00,383
Una vez que escuchó que usted era coronel,
no podía decir que no.

743
01:18:00,550 --> 01:18:03,386
Además, lo conoces.
él estará bien. Ambos lo harán.

744
01:18:03,553 --> 01:18:05,763
Les estoy dando una cosa menos para maldecir.

745
01:18:05,931 --> 01:18:10,393
Mamá dijo tantas oraciones por ambos.
Todos nosotros no tenemos nada de qué preocuparnos.

746
01:18:10,894 --> 01:18:14,647
Bueno, supongo que tengo una responsabilidad más.
Tengo que cuidar de ti.

747
01:18:15,273 --> 01:18:16,357
¿A mí?

748
01:18:16,525 --> 01:18:19,485
Lawrence, mamá me dijo
para cuidarte.

749
01:18:43,969 --> 01:18:48,931
Recuerden, muchachos, incluso una taza de hojalata.
Es un gran peso después de 20 millas.

750
01:18:49,099 --> 01:18:53,060
Tus clavijas precarias no durarán
si os convertís en mulas de carga.

751
01:18:53,228 --> 01:18:56,105
Y sólo una pierna por pantalón, por favor.

752
01:18:56,356 --> 01:18:58,190
Pronto estarás en el extremo desgastado...

753
01:18:58,358 --> 01:19:01,736
. ..donde estará tu vestimenta formal
el cuello de tu camisa y tus botas.

754
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
En el ejército de los EE.UU. tenemos
la Escuela del Soldado. . .

755
01:19:05,323 --> 01:19:08,075
. ..en el que se entrena al soldado
y por números perforados.

756
01:19:08,243 --> 01:19:10,703
Cargando un mosquete
Se realiza en nueve movimientos. . .

757
01:19:10,871 --> 01:19:13,497
. ..realizado una y otra vez
hasta que se vuelven automáticos. ..

758
01:19:13,665 --> 01:19:16,584
. ..o, como lo llamamos, cargar nueve veces.

759
01:19:16,752 --> 01:19:18,461
¡Ah! Ya veo. Sargento Chamberlain.

760
01:19:18,628 --> 01:19:20,504
Cargando en nueve veces. Demuestre esto.

761
01:19:20,839 --> 01:19:22,673
Supongamos que acaban de disparar el mosquete.

762
01:19:22,841 --> 01:19:25,760
Uno, mete la mano en la caja del cartucho.
y retire el cartucho.

763
01:19:25,927 --> 01:19:28,888
Segundo, coloque el cartucho entre los dientes.

764
01:19:29,055 --> 01:19:30,848
Tres, rasga el papel y ábrelo.

765
01:19:31,016 --> 01:19:34,685
Cuatro, vierte el polvo en el barril.
y cargue el cartucho.

766
01:19:43,987 --> 01:19:47,865
Cinco, retira la baqueta.
Seis, embiste la pelota.

767
01:19:48,033 --> 01:19:49,867
Siete, devuelve la baqueta.

768
01:19:50,035 --> 01:19:52,369
Ocho, a medio amartillar el martillo...

769
01:19:52,537 --> 01:19:54,288
. ..quitar la tapa vieja. ..

770
01:19:54,456 --> 01:19:57,041
. ..y poner una tapa nueva en el cono.

771
01:20:00,086 --> 01:20:02,254
Nueve, brazos al hombro.

772
01:20:02,923 --> 01:20:04,423
Muy bien, tienes la idea.

773
01:20:04,591 --> 01:20:08,677
Pero esto debe hacerse sin pensar.
y mucho, mucho más rápido.

774
01:20:08,845 --> 01:20:10,304
Aquí.

775
01:20:10,472 --> 01:20:13,015
Uno, dos, tres, cuatro...

776
01:20:13,767 --> 01:20:15,434
. ..cinco...

777
01:20:16,728 --> 01:20:18,270


. ..seis...

778
01:20:19,064 --> 01:20:20,898
. ..Siete...

779
01:20:22,818 --> 01:20:24,360
. ..ocho...

780
01:20:25,570 --> 01:20:26,987


. ..nueve.

781
01:20:27,489 --> 01:20:29,782
Practica hasta que puedas hacerlo.
tan rápido como eso.

782
01:20:29,950 --> 01:20:32,576
Puede salvarles la vida. Coronel.

783
01:20:35,372 --> 01:20:38,791
La línea de batalla consta de dos líneas de hombres,
uno detrás del otro. ..

784
01:20:38,959 --> 01:20:41,961
. ..para que mientras se dispara una línea,
el otro recarga.

785
01:20:42,128 --> 01:20:47,341
Detrás de ellos hay una fila de cerradores de archivos.
Tenientes y sargentos.

786
01:20:47,509 --> 01:20:50,094
Pero dos líneas forman un regimiento
difícil de manejar en movimiento...

787
01:20:50,262 --> 01:20:52,555
. ..así que necesitamos cambiar a la columna de cuatro.

788
01:20:52,722 --> 01:20:56,267
Necesitamos poder cambiar de
columna de cuatro a la línea de batalla. . .

789
01:20:56,434 --> 01:20:58,102
. ..y volver rápidamente.

790
01:20:58,270 --> 01:21:01,564
No es difícil moverse de la línea de batalla.
en columna de cuatro.

791
01:21:01,731 --> 01:21:05,025
Es más difícil pasar de
columna de cuatro en línea de batalla...

792
01:21:05,193 --> 01:21:09,071
...y si somos llamados a hacer ese movimiento,
será cuando estemos bajo fuego.

793
01:21:09,239 --> 01:21:13,701
Entiendes lo importante que es
Estos movimientos se aprenden tan a fondo...

794
01:21:13,869 --> 01:21:17,079
...que los hombres puedan realizarlas
mientras duermen.

795
01:21:26,631 --> 01:21:28,966
Compañía. . .

796
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
. ..¡detener!

797
01:21:32,554 --> 01:21:35,890
¡Compañía, frente!

798
01:21:39,853 --> 01:21:42,313
¡Ordenen armas!

799
01:21:52,282 --> 01:21:54,825
Bien hecho, coronel. Ese es un comienzo.

800
01:21:54,993 --> 01:21:58,287
Pero ese movimiento debe practicarse.
y practicado y practicado.

801
01:21:58,496 --> 01:22:00,372
Otro mes y estaremos listos.

802
01:22:00,540 --> 01:22:03,500
Pero mañana partimos hacia Washington.

803
01:22:08,840 --> 01:22:11,550
¡Brazos al hombro!

804
01:22:13,803 --> 01:22:17,890
¡Compañía, marcha adelante!

805
01:22:18,058 --> 01:22:19,183
[SOLDADO TOCANDO EL TAMBOR]

806
01:22:32,197 --> 01:22:36,867
Señores, apenas estamos en septiembre.
Demasiado pronto para el campamento de invierno.

807
01:22:37,035 --> 01:22:39,370
Tenemos el impulso.

808
01:22:39,746 --> 01:22:42,539
Propongo que avancemos nuestro ejército.
al norte hacia Maryland...

809
01:22:42,707 --> 01:22:45,960
. ..porque allí abundan las granjas
y casi intacto.

810
01:22:46,211 --> 01:22:49,964
Y con una cosecha de otoño,
De hecho, podríamos alimentar muy bien a nuestras tropas.

811
01:22:50,131 --> 01:22:52,549
Y hay otra consideración.

812
01:22:52,717 --> 01:22:55,636
Maryland está retenido en la Unión
por la fuerza.

813
01:22:55,804 --> 01:22:59,890
Nuestra llegada puede verse como una liberación.

814
01:23:00,058 --> 01:23:02,851
Podríamos recibir algo de hospitalidad.

815
01:23:03,019 --> 01:23:06,981
Incluso podría recibir varios voluntarios.
para el servicio en el ejército.

816
01:23:07,148 --> 01:23:11,151
General, ¿podría esto no considerarse?
¿una invasión?

817
01:23:11,319 --> 01:23:13,988
No lo creo, general. No, señor.

818
01:23:14,155 --> 01:23:16,073
Con la invasión federal de Virginia. . .

819
01:23:16,241 --> 01:23:18,909
. ..la Confederación demostró
¿Quién es el agresor aquí?

820
01:23:19,077 --> 01:23:20,911
Nosotros no trajimos esta guerra...

821
01:23:21,079 --> 01:23:24,331
. ..y luchamos ahora sólo para liberar al Sur
de ocupación federal.

822
01:23:26,209 --> 01:23:28,002
Como lo he dicho muchas veces. . .

823
01:23:28,169 --> 01:23:32,464
. ..si Washington pone fin a su bando
de los combates y retirar sus ejércitos...

824
01:23:32,632 --> 01:23:34,425
. ..esta guerra habrá terminado.

825
01:23:35,051 --> 01:23:37,094
Pero mientras tanto...

826
01:23:37,762 --> 01:23:40,514
. ...debemos mostrarle al enemigo
que no pueden ganar.

827
01:23:40,682 --> 01:23:42,558
No puedo ganar.

828
01:23:42,726 --> 01:23:46,812
Ahora, al mudarnos a Maryland, estaríamos
en condiciones de avanzar hacia Pensilvania.

829
01:23:46,980 --> 01:23:51,734
Y hasta aquí, señores,
los campos sangrientos son campos del sur.

830
01:23:52,360 --> 01:23:54,611
Si amenazamos a las ciudades del Norte...

831
01:23:54,779 --> 01:23:58,115
. ..si amenazamos con traer la sangre
hacia el Norte. . .

832
01:23:59,826 --> 01:24:02,161
. ...habrá presión sobre Lincoln
para poner fin a esta guerra.

833
01:24:02,328 --> 01:24:03,704
Amén.

834
01:24:04,998 --> 01:24:09,043
Nuestra presencia, sólo la amenaza,
podría ser suficiente.

835
01:24:09,210 --> 01:24:10,377
CALLE LARGA:
General Lee...

836
01:24:10,879 --> 01:24:15,674
. ..nos estaríamos aislando de
nuestra base de suministros, comunicaciones.

837
01:24:15,842 --> 01:24:17,676
Seríamos vulnerables desde atrás, señor.

838
01:24:17,844 --> 01:24:21,138
General Longstreet, usted marchó
¿A México con el general Scott?

839
01:24:21,765 --> 01:24:22,848
Sí, señor.

840
01:24:23,016 --> 01:24:26,727
LEE: ¿No se aisló el general Scott?
de sus suministros y comunicaciones?

841
01:24:27,312 --> 01:24:31,440
Y al hacerlo,
¿No puso fin rápidamente a esa guerra?

842
01:24:31,941 --> 01:24:34,693
¿Y no logró todo eso?
en tierra extranjera?

843
01:24:35,695 --> 01:24:37,988
Bueno, esta no es una tierra extranjera.

844
01:24:38,156 --> 01:24:42,034
Los ciudadanos verán que no vendremos.
destrozar como nos hicieron los yanquis.

845
01:24:42,202 --> 01:24:44,161
Hemos venido a poner fin a la guerra rápidamente. . .

846
01:24:44,329 --> 01:24:47,081
. ..y sin ninguna necesidad
conquistar o someter a nadie.

847
01:24:49,834 --> 01:24:52,377
Demostramos nuestra superioridad
en el campo de batalla.

848
01:24:52,545 --> 01:24:55,798
Esa superioridad puede ser
Todo lo que necesitamos, señores.

849
01:24:55,965 --> 01:24:58,092
Todo lo que necesitamos.

850
01:24:58,259 --> 01:25:00,636
-¿General Lee?
-Sí.

851
01:25:00,804 --> 01:25:03,806
Me alegra saber que finalmente estamos
llevar la guerra al enemigo.

852
01:25:03,973 --> 01:25:06,683
Que sientan el flagelo
de esta guerra que comenzaron.

853
01:25:06,851 --> 01:25:08,435
Sí, señor.

854
01:25:08,812 --> 01:25:12,106
SOLDADOS [SINGLING]:
Su antorcha está a la puerta de tu templo

855
01:25:12,524 --> 01:25:16,318
Maryland, mi Maryland

856
01:25:16,486 --> 01:25:20,614
Vengar la sangre patriótica

857
01:25:20,782 --> 01:25:24,493
Que salpicó las calles de Baltimore

858
01:25:24,661 --> 01:25:29,039
Y sé la reina de batalla de antaño

859
01:25:29,207 --> 01:25:33,252
Maryland, mi Maryland

860
01:25:45,265 --> 01:25:48,433
Buenos días para usted, señor.
El coronel Ames me envió a buscarte.

861
01:25:48,601 --> 01:25:52,771
-Dijo que tal vez necesites una gota de esto.
-Ah. Gracias. ...

862
01:25:52,981 --> 01:25:58,152
Kilrain, señor. Sargento Kilrain.
Me alegro de poder servirle.

863
01:25:59,154 --> 01:26:01,280
Ya sabe, coronel, eh...

864
01:26:01,447 --> 01:26:03,740
. ..los chicos. . . .

865
01:26:03,908 --> 01:26:06,285
Le hemos estado observando, señor.
que tenemos.

866
01:26:06,786 --> 01:26:10,539
Has aprendido rápido.
Será un placer servirle.

867
01:26:10,707 --> 01:26:12,457
Si, bueno, ejem....

868
01:26:12,625 --> 01:26:14,877
¿Es usted un sargento veterano?

869
01:26:15,044 --> 01:26:17,796
Sí, señor. Supongo que se podría decir eso.

870
01:26:17,964 --> 01:26:20,465
¿Cumplí con mi deber en el ejército regular?
por un tiempo.

871
01:26:20,758 --> 01:26:25,470
Hizo la gran caminata con el general Scott,
al sur del Río Grande.

872
01:26:25,972 --> 01:26:30,642
Uh, algunos hombres con los que peleaste están en
el otro lado. Casi todos sus generales.

873
01:26:30,935 --> 01:26:34,313
Oh, es peor que los generales, coronel.

874
01:26:34,480 --> 01:26:39,776
Algunos de los muchachos con los que dejé Irlanda
están del otro lado también. Imagínate eso.

875
01:26:39,944 --> 01:26:42,321
Salimos juntos para escapar de una tiranía...

876
01:26:42,864 --> 01:26:46,825
. ..y terminan disparándose unos a otros
en la tierra de los libres.

877
01:26:50,121 --> 01:26:53,290
yo también tengo amigos
Del otro lado, sargento.

878
01:26:54,667 --> 01:26:56,001
Y enemigos.

879
01:26:57,003 --> 01:26:58,670
Sí, señor.

880
01:26:58,838 --> 01:27:02,466
No faltan enemigos, eso es seguro.

881
01:27:10,308 --> 01:27:11,934
Se nos ordena permanecer en el lugar.

882
01:27:12,101 --> 01:27:14,394
El ejército se está extendiendo
un par de millas arriba.

883
01:27:14,562 --> 01:27:16,897
El enemigo está atrincherado
detrás de un pequeño arroyo.

884
01:27:17,065 --> 01:27:19,900
arroyo antietam,
Sólo de este lado de Sharpsburg.

885
01:27:20,068 --> 01:27:22,319
Podemos ser puestos en la batalla
en cualquier momento.

886
01:27:22,487 --> 01:27:26,073
Por ahora, haz que los hombres den un paso al frente.
terminar el desayuno y esperar pedidos.

887
01:27:26,241 --> 01:27:28,325
-¿Entendido?
-Por supuesto, coronel.

888
01:27:30,870 --> 01:27:32,162
[PISTOLA CERCA]

889
01:27:33,498 --> 01:27:36,833
¿De quién son esas armas?
¿Ha comenzado el ataque?

890
01:27:37,543 --> 01:27:41,713
Probablemente sea el primer sentimiento,
sondeo, prueba de fuerza.

891
01:27:42,382 --> 01:27:44,675
Es un juego para los chicos de artillería. . .

892
01:27:44,842 --> 01:27:47,844
. ..haciéndote saber que pueden golpearte
cuando llegue el momento.

893
01:27:50,265 --> 01:27:53,308
Lorenzo. Lawrence, mira aquí.

894
01:27:53,559 --> 01:27:55,477
Esto es lo que hemos estado comiendo.
todos los días.

895
01:27:56,354 --> 01:27:59,106
¿Pero sabes qué?
He ganado algo de peso.

896
01:27:59,274 --> 01:28:01,942
Es difícil creer que un hombre pudiera
ganar algo de peso con una dieta de lombrices.

897
01:28:02,110 --> 01:28:03,235
[RISAS]

898
01:28:04,445 --> 01:28:07,322
Bueno, será mejor que coma, sargento.
Nos vamos.

899
01:28:38,146 --> 01:28:39,771
Buenos días, señor.

900
01:28:39,939 --> 01:28:42,899
Los Yankees vienen con fuerza y ​​rápido
en el bosque ante nosotros.

901
01:28:43,693 --> 01:28:45,110
Les estamos poniendo caliente.

902
01:28:45,695 --> 01:28:48,071
Debemos mantener esta cresta. Debemos hacerlo.

903
01:28:48,239 --> 01:28:49,573
Así que sírvelo, reverendo.

904
01:28:50,450 --> 01:28:51,616
Señor.

905
01:28:54,037 --> 01:28:56,538
ROB:
Señor, soy yo, Rob.

906
01:28:56,831 --> 01:28:58,832
Mi querido hijo. ¿Cómo estás, muchacho?

907
01:28:59,000 --> 01:29:00,250
Estoy bien, señor.

908
01:29:00,418 --> 01:29:04,004
te felicito por ser
en la pelea y ileso.

909
01:29:04,172 --> 01:29:06,214
Que Dios te mantenga así.

910
01:29:06,549 --> 01:29:10,052
Y recuerda, hijo, debemos hacer
todo lo que podamos para hacer retroceder a esta gente.

911
01:29:10,219 --> 01:29:12,888
Sí, señor. Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.

912
01:29:13,222 --> 01:29:14,306
SOLDADO:
¡Fuego!

913
01:29:37,288 --> 01:29:38,622
[SOLDADOS GRITANDO]

914
01:29:53,596 --> 01:29:57,265
Sr. Pendleton, vaya hasta el general Hood.
Pregúntele: ¿puede mantener su posición?

915
01:29:57,433 --> 01:30:00,143
Sí señor, ¿podrá mantener su puesto?

916
01:30:00,311 --> 01:30:02,729
¡Ja, ja, ja!

917
01:30:09,654 --> 01:30:10,821
¡Fuego!

918
01:30:15,576 --> 01:30:16,827
¡Recargar!

919
01:30:18,413 --> 01:30:19,538
¡Fuego!

920
01:30:21,666 --> 01:30:23,667
Es bueno ser sargento, ¿no?

921
01:30:23,835 --> 01:30:26,545
Para dispararle a un sargento,
Tienes que disparar a través de dos hombres.

922
01:30:26,712 --> 01:30:30,966
Un sargento nunca dispara su arma.
hasta que maten a los hombres delante de él. . .

923
01:30:31,134 --> 01:30:34,052
. ..y entonces sólo a menos que
quieres lucirte.

924
01:30:41,102 --> 01:30:44,104
Mueve a los hombres a este campo.
y esperar más pedidos.

925
01:30:44,272 --> 01:30:45,730
Somos parte de la reserva.

926
01:30:47,066 --> 01:30:50,193
-¡Batallón, adelante!
-¡Adelante!

927
01:30:50,361 --> 01:30:51,570
[SOLDADO TOCANDO LA CORRINA]

928
01:30:53,739 --> 01:30:55,198
¡Marzo!

929
01:31:08,421 --> 01:31:09,588
[AMBOS GRITANDO]

930
01:31:17,180 --> 01:31:18,722
Felicitaciones del General Jackson.

931
01:31:18,890 --> 01:31:21,057
Él quiere saber,
¿Puedes mantener la posición?

932
01:31:21,225 --> 01:31:24,394
Dígale al general Jackson
a menos que consiga refuerzos. . .

933
01:31:24,562 --> 01:31:26,062
. .. Me deben obligar a retroceder.

934
01:31:26,230 --> 01:31:28,482
Pero seguiré mientras pueda.

935
01:31:28,816 --> 01:31:31,067
Sí, señor. Refuerzos. Sí, señor.

936
01:31:32,445 --> 01:31:33,904
[SOLDADOS GRITANDO Y GRUÑIENDO]

937
01:31:39,076 --> 01:31:40,452
-¡Cargar!
-¡Carga!

938
01:31:42,538 --> 01:31:44,164
¡Apunta!

939
01:31:44,624 --> 01:31:45,749
¡Fuego!

940
01:31:48,836 --> 01:31:50,378
¡Adelante, hombres, adelante!

941
01:31:50,546 --> 01:31:51,671
¡Fuego!

942
01:31:52,673 --> 01:31:54,007
[SOLDADOS GRITANDO]

943
01:32:16,113 --> 01:32:18,907
-General McClellan, señor.
-General Hancock.

944
01:32:19,075 --> 01:32:21,743
¿Habías oído que el general Richardson
había sido herido?

945
01:32:21,911 --> 01:32:23,119
Escuché que había sido herido.

946
01:32:23,412 --> 01:32:26,790
lamento decirte que es serio
y asumirás su mando.

947
01:32:26,958 --> 01:32:29,626
Sí, señor. Por supuesto, señor.

948
01:32:29,794 --> 01:32:31,545
Es un honor para mí aceptar el mando.

949
01:32:31,963 --> 01:32:33,713
Estoy seguro de que cumplirá con este deber. ..

950
01:32:33,881 --> 01:32:36,424
. ..con la habilidad y el coraje
Ya lo has mostrado.

951
01:32:36,801 --> 01:32:41,721
Estamos en movimiento ahora y conduciremos
los rebeldes al río antes de que se ponga el sol.

952
01:32:41,889 --> 01:32:44,724
Mantenga esta posición contra
cualquier asalto del enemigo.

953
01:32:57,113 --> 01:32:58,405
Respuesta del general Hood:

954
01:32:58,573 --> 01:33:01,908
"Dile a Jackson a menos que consiga refuerzos,
Debo ser obligado a retroceder."

955
01:33:02,076 --> 01:33:04,327
-Pero seguirá mientras pueda.
-Bien, bien.

956
01:33:04,495 --> 01:33:06,371
General McLaws, avance su...

957
01:33:17,300 --> 01:33:19,009
Capitán Morrison.

958
01:33:19,176 --> 01:33:21,803
Creo que es aconsejable
te mantienes alejado de mí.

959
01:33:21,971 --> 01:33:26,349
No sería bueno que Anna perdiera ambos.
un marido y un hermano el mismo día.

960
01:33:37,945 --> 01:33:41,197
¡Batallón, alto!

961
01:33:44,702 --> 01:33:47,120
La batalla puede estar avanzando hacia nosotros.
Mantenlos listos.

962
01:33:47,288 --> 01:33:48,371
Sí, señor.

963
01:34:10,853 --> 01:34:13,980
Cortesía de una admiradora en Sharpsburg.

964
01:34:26,035 --> 01:34:28,787
Creo que podemos aguantar
¿contra otro ataque?

965
01:34:28,954 --> 01:34:31,164
Creo que han hecho lo peor.

966
01:34:31,999 --> 01:34:34,793
Creo que hay poco peligro
de que nuestra línea se rompa.

967
01:34:54,438 --> 01:34:56,648
No seremos necesarios hoy, coronel.

968
01:35:01,529 --> 01:35:06,741
El 5.º Cuerpo no era
Necesitamos hoy, señores.

969
01:35:09,870 --> 01:35:14,040
No según la sentencia
de nuestro comandante general.

970
01:35:15,042 --> 01:35:17,794
La batalla ha sido extremadamente costosa.

971
01:35:18,212 --> 01:35:22,549
El enemigo ha sido controlado,
con gran pérdida para ambas partes.

972
01:35:24,051 --> 01:35:28,012
Por lo que podemos observar hasta ahora,
Hemos ganado poco.

973
01:35:29,473 --> 01:35:31,850
Es posible la pelea
se reanudará mañana.

974
01:35:46,866 --> 01:35:50,493
El que nos creó
nos dio un argumento tan fuerte. . .

975
01:35:50,661 --> 01:35:55,665
. ..comenzando antes y después,
no nos dio capacidades...

976
01:35:55,833 --> 01:36:00,503
. ..y la razón divina
para permanecer dentro de nosotros sin usar.

977
01:36:01,672 --> 01:36:06,301
Ahora bien, ya sea el olvido bestial,
o algún escrúpulo cobarde. . .

978
01:36:06,469 --> 01:36:08,678
. ..de pensar con demasiada precisión
sobre el evento. ..

979
01:36:08,846 --> 01:36:11,848
. ..un pensamiento que, descuartizado,
tiene sólo una parte de sabiduría...

980
01:36:12,016 --> 01:36:14,434
. ..y siempre tres partes cobarde...

981
01:36:15,269 --> 01:36:20,607
. .. No sé por qué todavía vivo para decirlo.
"Esto está por hacer"...

982
01:36:20,775 --> 01:36:27,030
. ...si tengo causa, voluntad y fuerza
y significa hacerlo.

983
01:36:27,198 --> 01:36:29,657
Ejemplos burdos como la tierra me exhortan:

984
01:36:29,825 --> 01:36:34,287
Sea testigo de este ejército
de tal masa y carga...

985
01:36:34,455 --> 01:36:37,791
...liderado por un príncipe delicado y tierno...

986
01:36:38,167 --> 01:36:42,045
...cuyo espíritu
con la ambición divina hinchada...

987
01:36:42,213 --> 01:36:46,049
...hace bocas ante el evento invisible...

988
01:36:46,217 --> 01:36:49,052
...exponiendo lo que es mortal e inseguro...

989
01:36:49,220 --> 01:36:56,017
...a todo lo que la muerte y el peligro se atreven,
incluso para una cáscara de huevo.

990
01:36:56,894 --> 01:36:59,729
Con razón ser genial
No se trata de agitarse sin grandes argumentos...

991
01:36:59,897 --> 01:37:04,192
... pero mucho para encontrar pelea en una pajita.
cuando el honor está en juego.

992
01:37:04,360 --> 01:37:06,861
¿Cómo estoy entonces...?

993
01:37:07,780 --> 01:37:10,281
...que tienen un padre asesinado...

994
01:37:10,866 --> 01:37:12,951
...una madre manchada...

995
01:37:13,118 --> 01:37:15,537
...excitaciones de mi razón
y mi sangre...

996
01:37:15,704 --> 01:37:18,456
...y dejar dormir a todos?

997
01:37:18,624 --> 01:37:21,584
Mientras, para mi vergüenza, veo...

998
01:37:21,752 --> 01:37:26,172
. ..la muerte inminente de 20.000 hombres.. .

999
01:37:27,049 --> 01:37:29,634
. ..que, por una fantasía o truco de fama...

1000
01:37:29,802 --> 01:37:34,556
. ..ir a sus tumbas como camas,
luchar por una trama. . .

1001
01:37:35,724 --> 01:37:38,017
. ..donde los números
no puedo probar la causa...

1002
01:37:40,271 --> 01:37:44,524
. ..que no es suficiente tumba ni continente
para esconder a los asesinados?

1003
01:37:45,067 --> 01:37:50,280
Oh, de ahora en adelante...

1004
01:37:51,907 --> 01:37:54,701
. ..mis pensamientos serán sangrientos. . .

1005
01:37:55,202 --> 01:37:58,121
. ..o no valga la pena.

1006
01:38:06,422 --> 01:38:08,506
Está enojado. ¿Viste esto?

1007
01:38:08,674 --> 01:38:11,301
es nada menos que una llamada
por un levantamiento de esclavos.

1008
01:38:11,468 --> 01:38:15,471
Cariño, casi nunca puedo verte.

1009
01:38:15,639 --> 01:38:18,141
¿No podemos guardar el papel?
esta una noche?

1010
01:38:18,309 --> 01:38:20,977
Te pondrá del peor humor.
Siempre lo es.

1011
01:38:21,145 --> 01:38:23,396
Bueno, aquí. Léelo tú mismo.

1012
01:38:23,564 --> 01:38:27,066
Lincoln planea una emancipación general
el día de Año Nuevo. . .

1013
01:38:27,985 --> 01:38:30,528
. ..para todos los esclavos
de estados todavía en rebelión.

1014
01:38:30,696 --> 01:38:36,117
Una página más de la Constitución
hecho trizas.

1015
01:38:36,619 --> 01:38:39,537
Pero esto es inofensivo, John.

1016
01:38:39,705 --> 01:38:41,789
Mira, aquí mismo dice:

1017
01:38:41,957 --> 01:38:46,044
"Una emancipación de todos los esclavos
de los estados que aún están en rebelión."

1018
01:38:46,211 --> 01:38:47,420
¿Pero no puedes ver?

1019
01:38:47,671 --> 01:38:52,467
Esos son los mismos estados donde
El presidente no tiene autoridad ni poder.

1020
01:38:54,094 --> 01:38:57,096
Pues sí. Tienes toda la razón.

1021
01:38:57,473 --> 01:38:59,849
No lo había considerado desde ese punto de vista.

1022
01:39:00,434 --> 01:39:06,147
Ahora, ¿podemos doblar el papel?
en una pequeña y bonita plaza. . .

1023
01:39:06,357 --> 01:39:09,567
. ..para poder cortarlo
en cien pedacitos. . .

1024
01:39:09,735 --> 01:39:11,527
. ..y tirarlo a la calle?

1025
01:39:11,695 --> 01:39:12,904
[RISAS]

1026
01:39:13,238 --> 01:39:14,656
Mmm.

1027
01:39:15,574 --> 01:39:19,577
Boyo, otra ronda, por favor.

1028
01:39:21,538 --> 01:39:22,747
[BANDA TOCANDO MÚSICA SOMBRÍA]

1029
01:39:38,931 --> 01:39:43,393
Ahora, dice aquí en Blackmantle
El arte de los juegos de palabras...

1030
01:39:43,560 --> 01:39:48,564
. ..que "los juegos de palabras son un arte de armonía
tintineando con las palabras...

1031
01:39:48,732 --> 01:39:52,485
. ..que, pasando por los oídos
y cayendo sobre el diafragma...

1032
01:39:52,653 --> 01:39:56,447
. ..excita un movimiento excitante
en esos lares. . .

1033
01:39:56,615 --> 01:39:57,907
[Ambos ríen]

1034
01:39:58,075 --> 01:40:02,578
. ..y esto, siendo transmitido por el
espíritus animales en los músculos de la cara...

1035
01:40:02,746 --> 01:40:05,081
. ..levanta los berberechos del corazón."

1036
01:40:07,251 --> 01:40:09,752
Muy bien entonces. ¿Están todos listos?

1037
01:40:09,920 --> 01:40:12,255
-Claro, ¿por qué no?
-Sí, señor.

1038
01:40:12,423 --> 01:40:14,590
Condados de Inglaterra.

1039
01:40:14,758 --> 01:40:18,219
¿Quién tiene más perros?

1040
01:40:22,725 --> 01:40:24,267
Condado de corteza.

1041
01:40:24,435 --> 01:40:27,061
-Ja ja.
-Bien hecho.

1042
01:40:27,771 --> 01:40:30,356
¿Y de dónde salió?
¿De dónde proceden los primeros hermafroditas?

1043
01:40:32,026 --> 01:40:34,736
Oh. Mmm, Middlesex.

1044
01:40:35,863 --> 01:40:39,157
Sí. y de donde
¿Llegaron los primeros vasos de circo?

1045
01:40:40,951 --> 01:40:42,952
¿Vasos de circo?

1046
01:40:45,456 --> 01:40:50,835
Voltereta.

1047
01:40:51,003 --> 01:40:52,837
-Oh, Señor.
-Voltereta.

1048
01:40:54,006 --> 01:40:56,466
Bueno, puedo ver que todos habéis aprendido.
regla número seis:

1049
01:40:56,633 --> 01:40:59,719
Nunca hables bien de otro apostador
y nunca te rías de sus juegos de palabras.

1050
01:41:00,137 --> 01:41:01,387
[RISAS]

1051
01:41:01,805 --> 01:41:02,889
Voltereta.

1052
01:41:05,809 --> 01:41:07,894
Los francotiradores rebeldes
estaba en la casa.

1053
01:41:08,062 --> 01:41:10,980
Eso es lo que los convirtió en Yankees.
descárgalo así.

1054
01:41:11,482 --> 01:41:14,150
-¿Dónde fue esto?
-Afuera de Winchester.

1055
01:41:14,318 --> 01:41:18,863
Esos yanquis han pasado por esa ciudad.
más veces que moscas en una mula.

1056
01:41:19,073 --> 01:41:20,490
Mmm.

1057
01:41:20,824 --> 01:41:22,200
¿Dónde está tu maestro ahora?

1058
01:41:23,827 --> 01:41:25,661
Ya no tengo amo.

1059
01:41:25,829 --> 01:41:27,580
Ahora él es mi jefe.

1060
01:41:28,165 --> 01:41:31,501
Mira, fui vendido en una subasta.
Una vez en Fredericksburg...

1061
01:41:31,668 --> 01:41:34,879
. ..y me compró por $1 200.

1062
01:41:35,589 --> 01:41:39,008
Entonces viene la guerra,
eso no le sentó bien...

1063
01:41:39,176 --> 01:41:41,052
. ..entonces me dio mis papeles de libertad.

1064
01:41:42,179 --> 01:41:44,514
Ahora me paga un salario.

1065
01:41:44,932 --> 01:41:47,725
-No, señor.
-Treinta dólares al mes.

1066
01:41:48,227 --> 01:41:49,268
¿Por qué te paga?

1067
01:41:50,104 --> 01:41:52,939
Puedo hacer cualquier cosa a la que recurra.

1068
01:41:53,232 --> 01:41:55,691
Entonces vienen los yanquis
y quemó su casa...

1069
01:41:55,859 --> 01:41:59,028
. ..y lo siguiente que sabes,
el hombre que me paga el salario. ..

1070
01:41:59,196 --> 01:42:03,407
. ..está en el ejército confederado.
Y yo también.

1071
01:42:04,368 --> 01:42:05,743
[Ambos ríen]

1072
01:42:07,454 --> 01:42:10,373
-¡Hombre, eso es bueno!
-Hagamos esto aquí mismo.

1073
01:42:10,791 --> 01:42:13,501
Oye, vamos. Compruébalo.

1074
01:42:24,346 --> 01:42:26,139
No, no, no. Caballeros.

1075
01:42:26,682 --> 01:42:28,307
Quédate donde estás.

1076
01:42:28,976 --> 01:42:30,685
Saludos.

1077
01:42:31,728 --> 01:42:33,271
General.

1078
01:42:33,689 --> 01:42:36,232
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

1079
01:42:37,317 --> 01:42:39,902
¿Cómo está nuestro excelente oficial prusiano?
esta noche?

1080
01:42:40,070 --> 01:42:43,281
Pensé que el general Stuart
Al menos te habría tenido. . .

1081
01:42:43,448 --> 01:42:45,366
. ..20 millas detrás de las líneas enemigas...

1082
01:42:45,534 --> 01:42:48,411
. ..creando estragos y desconcierto
en Washington.

1083
01:42:48,912 --> 01:42:50,246
[RISAS]

1084
01:42:50,664 --> 01:42:53,791
Ciertamente preferiría una misión así.

1085
01:42:54,418 --> 01:42:56,169
Pero esta noche. . .

1086
01:42:57,045 --> 01:43:01,549
. ..esta noche, general,
Vengo a traerte un regalo.

1087
01:43:02,426 --> 01:43:04,260
General Jackson...

1088
01:43:04,428 --> 01:43:08,055
. .. estoy muy contento de traer
Este regalo del general Stuart.

1089
01:43:09,099 --> 01:43:15,188
El general ha hecho todo lo posible
para asegurarte esto.

1090
01:43:16,940 --> 01:43:19,775
¿Quieres por mí?
¿Para abrirle eso, señor?

1091
01:43:21,111 --> 01:43:22,612
Gracias.

1092
01:43:33,624 --> 01:43:34,957
General.

1093
01:43:36,460 --> 01:43:38,961
Este es un material fino. Mira aquí.

1094
01:43:40,297 --> 01:43:42,131
Esa es una trenza dorada.

1095
01:43:47,804 --> 01:43:51,849
Puedes decirle al General Stuart
que aprecio profundamente este regalo.

1096
01:43:52,017 --> 01:43:54,268
Por favor, asegure al general...

1097
01:43:54,436 --> 01:43:57,021
. .. Lo trataré con el máximo cuidado.. .

1098
01:43:57,648 --> 01:44:00,107
. ..y ver que no sufra ningún daño.

1099
01:44:06,156 --> 01:44:09,617
Sr. Pendleton, ¿sería tan amable de
Coloca ese uniforme en mi tienda.

1100
01:44:09,952 --> 01:44:12,954
-Y mantenlo bien doblado.
-Señor.

1101
01:44:13,121 --> 01:44:15,164
No, general, no.

1102
01:44:16,208 --> 01:44:18,167
No lo entiendes.

1103
01:44:18,710 --> 01:44:22,296
El general Stuart fue muy insistente.

1104
01:44:23,632 --> 01:44:27,301
Él dice ahora que eres
un teniente general...

1105
01:44:28,136 --> 01:44:30,930
. ..comandante del cuerpo,
Te mereces un uniforme nuevo.

1106
01:44:31,223 --> 01:44:34,016
Insistió mucho en que te lo probaras.

1107
01:44:34,559 --> 01:44:38,187
Seguramente preguntará: "¿Cómo estuvo el ajuste?"

1108
01:44:40,023 --> 01:44:42,441
Por favor, general.

1109
01:44:43,485 --> 01:44:44,735
Pruébalo.

1110
01:45:13,890 --> 01:45:15,141
[RISAS]

1111
01:45:15,392 --> 01:45:19,562
General, ese abrigo es muy fino.
Ja ja.

1112
01:45:19,730 --> 01:45:21,022
[TODOS RIENDO]

1113
01:45:28,780 --> 01:45:30,239
[SOLDADOS GRITANDO]

1114
01:46:04,191 --> 01:46:07,568
Esa es la música más dulce que he oído jamás.

1115
01:46:27,631 --> 01:46:29,715
Ah, señores.

1116
01:46:30,300 --> 01:46:31,884
Disculpe, general Burnside...

1117
01:46:32,052 --> 01:46:35,054
. ..El general Hancock tiene información.
puede resultarle útil.

1118
01:46:35,222 --> 01:46:38,974
Sí, general Hancock, un placer.
Summer, ven.

1119
01:46:39,142 --> 01:46:40,559
Tenemos visitas.

1120
01:46:40,727 --> 01:46:45,022
Señor, el general Hancock informa que el río
Se puede vadear el camino corto río arriba.

1121
01:46:45,190 --> 01:46:50,736
No habrá dificultad para cruzar. con
Con su permiso, podemos mudarnos de inmediato.

1122
01:46:50,904 --> 01:46:54,198
General Hancock, aprecio sus esfuerzos.
en reconocimiento...

1123
01:46:54,366 --> 01:46:57,993
. ..pero esta posibilidad ha sido
considerado y rechazado.

1124
01:46:58,161 --> 01:47:00,037
Los pontones estarán aquí en cualquier momento.

1125
01:47:00,205 --> 01:47:03,749
Nos cruzaremos no solo con los hombres.
pero también los carros y los suministros.

1126
01:47:03,917 --> 01:47:07,753
Sería una temeridad enviar a los hombres
sin los carros, las armas grandes...

1127
01:47:07,921 --> 01:47:10,339
Disculpe, estoy en lo cierto
en mi observacion...

1128
01:47:10,507 --> 01:47:13,759
. ..que hay poca fuerza que se nos oponga
al otro lado del río?

1129
01:47:13,927 --> 01:47:15,594
Sí, tienes toda la razón.

1130
01:47:15,762 --> 01:47:18,347
Por una vez parece que hemos atrapado
Lee por sorpresa.

1131
01:47:18,515 --> 01:47:23,686
Entonces, señor, si se me permite sugerir,
¿No es posible que Lee se esté moviendo en esta dirección?

1132
01:47:24,354 --> 01:47:28,816
Ciertamente él es consciente de nuestras intenciones.
Si pudiéramos ocupar la ciudad con infantería...

1133
01:47:28,984 --> 01:47:32,528
. ...haría nuestro trabajo mucho más fácil
cuando lleguen los puentes.

1134
01:47:32,696 --> 01:47:36,365
Sí, pero eso es arriesgado. esos hombres
podría cortarse. ¿Con este clima?

1135
01:47:36,533 --> 01:47:40,202
Un día nieva y al día siguiente se derrite.
El río podría crecer inesperadamente.

1136
01:47:40,370 --> 01:47:45,166
Será mejor, te lo aseguro, si esperamos.
hasta que todo el Ejército pueda cruzar juntos.

1137
01:47:45,333 --> 01:47:48,210
General Burnside, si no cruzamos
el río pronto...

1138
01:47:48,378 --> 01:47:51,213
. ..El General Lee hará todo lo posible
para detenernos.

1139
01:47:51,798 --> 01:47:54,550
Él no nos dejará movernos.
hacia Richmond sin oposición.

1140
01:47:54,718 --> 01:47:56,886
¿Dónde están ahora las fuerzas del general Jackson?

1141
01:47:57,053 --> 01:47:59,638
¿No deberíamos intentar ocupar
Federicosburg. . .

1142
01:47:59,806 --> 01:48:04,310
. ..y posiblemente las Alturas más allá ahora,
mientras lo tenemos para tomar?

1143
01:48:04,478 --> 01:48:10,024
Por favor, permítame, señor, al menos enviar
La división del general Hancock al otro lado del río.

1144
01:48:10,192 --> 01:48:13,235
Seguramente pueden llevar
suficientes suministros con ellos...

1145
01:48:13,403 --> 01:48:18,657
. ..y la artillería de este lado puede proteger
contra cualquier avance de Lee.

1146
01:48:20,494 --> 01:48:26,916
Señores cruzaremos este río.
cuando lleguen los puentes y no antes.

1147
01:48:27,083 --> 01:48:30,711
No puedo darme el lujo de desviarme
del plan más amplio.

1148
01:48:30,879 --> 01:48:34,089
El presidente aprobó mi estrategia,
y me apegaré a ello.

1149
01:48:34,257 --> 01:48:40,012
Una vez que este ejército haya cruzado el río,
Avanzaremos hacia Richmond con fuerza.

1150
01:48:41,515 --> 01:48:43,599
No debemos permitírselo. ..

1151
01:48:43,767 --> 01:48:48,354
. ..el lujo de atacarnos como divididos y
unidades separadas como lo ha hecho en el pasado.

1152
01:48:48,522 --> 01:48:51,941
Y no cometeré el mismo error
como mis predecesores.

1153
01:48:52,108 --> 01:48:55,027
Entonces no, general Hancock.

1154
01:48:55,195 --> 01:48:58,572
Tu te quedarás de este lado
hasta que los pontones estén en su lugar. . .

1155
01:48:58,740 --> 01:49:02,368
. ..y todo el Ejército cruza junto.

1156
01:49:02,536 --> 01:49:06,747
Una fuerza irresistible e inexpugnable.

1157
01:49:13,547 --> 01:49:17,800
TAYLOR: ¿Conocías a George Washington?
¿Pasó su infancia no lejos de aquí?

1158
01:49:18,385 --> 01:49:22,388
Y al otro lado de ese río, se supone que
haber tirado ese dólar de plata...

1159
01:49:22,556 --> 01:49:25,474
. ..y talar ese cerezo.

1160
01:49:25,892 --> 01:49:30,813
Puede que sea así, señor Taylor, pero tiene
un significado aún mayor para mí.

1161
01:49:31,064 --> 01:49:33,399
Allí conocí a mi esposa.

1162
01:49:33,567 --> 01:49:37,361
Eso es algo que estos Yankees
No lo entiendo, nunca lo entenderé.

1163
01:49:37,988 --> 01:49:41,323
Ves estos ríos y valles
y arroyos...

1164
01:49:41,491 --> 01:49:44,159
. ..y campos, incluso pueblos?

1165
01:49:44,327 --> 01:49:48,998
Son sólo marcas en un mapa para aquellos
gente de la oficina de guerra en Washington.

1166
01:49:49,165 --> 01:49:54,503
Pero para nosotros, Dios mío,
son lugares de nacimiento y cementerios.

1167
01:49:54,671 --> 01:49:57,590
son campos de batalla
donde nuestros antepasados lucharon...

1168
01:49:57,757 --> 01:50:01,302
. ..lugares donde tú y yo aprendimos
caminar, hablar y orar.

1169
01:50:01,511 --> 01:50:07,182
Lugares donde hicimos amistades
y, oh, sí, me enamoré.

1170
01:50:08,435 --> 01:50:13,522
Y ellos son la encarnación
De todos nuestros recuerdos, Sr. Taylor. . .

1171
01:50:15,066 --> 01:50:17,610
. ..y todo lo que somos.

1172
01:50:18,445 --> 01:50:20,946
Todo lo que somos.

1173
01:50:53,563 --> 01:50:57,566
-¿Qué lugar es este?
-Cruce del Canciller.

1174
01:50:57,734 --> 01:51:01,153
Estamos otras dos horas más o menos.
de Fredericksburg.

1175
01:51:01,821 --> 01:51:04,323
Descansaremos aquí por un corto tiempo.

1176
01:51:04,491 --> 01:51:07,910
Sí, señor. veré qué
la buena gente puede proporcionar.

1177
01:51:16,753 --> 01:51:20,506
El general se dispone a comer.
algo calentito?

1178
01:51:20,674 --> 01:51:22,424
No, no, Jim.

1179
01:51:22,592 --> 01:51:25,844
Tenemos que seguir recto
a través del general Lee.

1180
01:51:26,012 --> 01:51:29,014
No quiero calentarme
Sólo para sentir el frío de nuevo.

1181
01:51:29,182 --> 01:51:30,432
[RISAS]

1182
01:51:31,601 --> 01:51:34,019
Parece que nunca te importa mucho el frío.

1183
01:51:34,187 --> 01:51:38,691
Oh. Me importa. Simplemente no lo demuestro.

1184
01:51:40,276 --> 01:51:43,779
Ahora, pequeña acedera,
Sé que este maíz tiene mala pinta...

1185
01:51:43,947 --> 01:51:47,616
. ..pero seguro que no supera al maíz en absoluto.

1186
01:51:55,041 --> 01:51:58,210
¿Has tenido noticias de tu familia últimamente?

1187
01:51:59,045 --> 01:52:02,381
Hace algún tiempo que no se oye mucho.

1188
01:52:02,549 --> 01:52:07,136
El correo yankee solía moverse
más rápido que el correo Secesh.

1189
01:52:10,640 --> 01:52:16,729
Señor, desde donde te sientas
se puede ver la gran distancia...

1190
01:52:16,896 --> 01:52:20,315
. ..que separa a nuestros hombres del Sur
de sus esposas e hijos.

1191
01:52:20,984 --> 01:52:24,570
Oramos para que cuides de nuestras familias.

1192
01:52:25,989 --> 01:52:29,241
Señor te pido que cuides
La familia de Jim Lewis...

1193
01:52:29,409 --> 01:52:33,328
. ..sobre sus amigos, sus seres queridos,
donde quiera que estén.

1194
01:52:33,496 --> 01:52:38,083
Señor, sé que ves
en el corazón de todos los hombres...

1195
01:52:38,251 --> 01:52:41,170
. ..tal como ves dentro del corazón
del viejo Jim Lewis.

1196
01:52:43,423 --> 01:52:48,677
Y, Señor, sé que hay
sin mentiras ni engaños. . .

1197
01:52:48,845 --> 01:52:50,846
. ..puede esconderse de ti.

1198
01:52:51,765 --> 01:52:52,931
Encuentras la verdad. ..

1199
01:52:53,099 --> 01:52:59,521
. ..en el fondo del pozo más profundo
de oscuridad.

1200
01:52:59,689 --> 01:53:04,651
No hay que esconderse de tu verdad
y tu ojo siempre vigilante.

1201
01:53:05,278 --> 01:53:07,112
Amén.

1202
01:53:07,280 --> 01:53:08,864
¿Cómo es, Señor?

1203
01:53:09,949 --> 01:53:14,119
¿Puedes explicar algo?
¿A este viejo de Virginia?

1204
01:53:14,788 --> 01:53:19,041
¿Cómo es un buen hombre cristiano? . .

1205
01:53:19,209 --> 01:53:21,293
. ...como algunas personas que conozco...

1206
01:53:21,461 --> 01:53:25,339
. ..pueden tolerar a sus hermanos negros
en esclavitud?

1207
01:53:26,132 --> 01:53:30,052
¿Cómo es, Señor, que ellos no sólo...?

1208
01:53:30,720 --> 01:53:33,639
. ...¿romperles las cadenas?

1209
01:53:34,808 --> 01:53:37,392
¿Cómo es, Señor?

1210
01:53:37,560 --> 01:53:42,064
Mi corazón está abierto y dolorido.

1211
01:53:42,232 --> 01:53:44,024
Y quiero saber.

1212
01:53:49,739 --> 01:53:51,824
Señor, háblanos.

1213
01:53:51,991 --> 01:53:53,242
Habla con tus hijos.

1214
01:53:53,409 --> 01:53:59,164
Habla con Jim Lewis y Thomas Jackson,
tus humildes y obedientes servidores.

1215
01:53:59,332 --> 01:54:01,917
Habla con todos nosotros.

1216
01:54:02,335 --> 01:54:05,170
Nuestros corazones están abiertos.

1217
01:54:05,839 --> 01:54:08,257
Señor, tú nos muestras el camino,
seguiremos.

1218
01:54:13,847 --> 01:54:18,934
Amén.

1219
01:54:25,692 --> 01:54:27,025
[SlGHS]

1220
01:54:30,530 --> 01:54:32,948
-¿Jim?
-Sí.

1221
01:54:34,784 --> 01:54:36,660
¿Cuál es el estado de su familia?

1222
01:54:37,120 --> 01:54:40,873
Aproximadamente la mitad es libre y la otra mitad esclava.

1223
01:54:41,040 --> 01:54:44,877
Eso es contando a todos los primos y demás.

1224
01:54:45,545 --> 01:54:48,714
Debes saber que hay
algunos oficiales de este ejército. . .

1225
01:54:48,882 --> 01:54:51,383
. ..quienes opinan que...

1226
01:54:51,551 --> 01:54:55,470
. ...deberíamos alistar a negros
como condición para la libertad.

1227
01:54:56,472 --> 01:54:58,849
Eso es lo que dicen en el campamento.

1228
01:54:59,017 --> 01:55:03,854
Tu pueblo será libre,
de una forma u otra.

1229
01:55:04,022 --> 01:55:07,024
La pregunta es,
si el gobierno del Sur lo hará. . .

1230
01:55:07,191 --> 01:55:10,485
. ..el buen sentido hacerlo primero y pronto.

1231
01:55:10,653 --> 01:55:14,531
Y al hacerlo sellar un vínculo
de amistad duradera entre nosotros.

1232
01:55:17,493 --> 01:55:20,495
Eso es lo que dicen, general.

1233
01:55:21,664 --> 01:55:25,000
El plan de Dios es un gran misterio.

1234
01:55:25,543 --> 01:55:28,670
Nos será revelado.

1235
01:55:37,722 --> 01:55:41,016
Eso es todo lo que tendrás esta noche.

1236
01:55:41,184 --> 01:55:45,354
Vamos a un país donde hay
nada más para que coma un animal...

1237
01:55:45,521 --> 01:55:49,691
. ...que lo que hay en la palma
de mi mano. Ja ja.

1238
01:56:01,829 --> 01:56:04,581
General Lee, buen día, señor.

1239
01:56:04,749 --> 01:56:08,752
Tenemos baterías a lo largo de esa colina,
cubriendo nuestro frente al río.

1240
01:56:08,920 --> 01:56:10,420
Ancla fuerte en el norte.

1241
01:56:10,588 --> 01:56:13,840
Mañana se colocarán armas
en esos árboles al sur.

1242
01:56:14,092 --> 01:56:18,053
Podremos cubrir toda la
terreno abierto, todo ello.

1243
01:56:18,221 --> 01:56:22,766
General, ¿vendrán a atacarnos aquí?

1244
01:56:22,934 --> 01:56:25,268
Coronel Alejandro...

1245
01:56:25,436 --> 01:56:29,481
. ..Tropas federales reunidas al otro lado de ese río.
nos están viendo prepararnos para ellos.

1246
01:56:29,649 --> 01:56:32,317
Si yo fuera el general Burnside,
Yo no atacaría aquí.

1247
01:56:32,485 --> 01:56:35,612
Volvería río arriba,
viene desde arriba de nosotros.

1248
01:56:35,780 --> 01:56:38,573
Burnside no es un hombre
con el lujo de la flexibilidad.

1249
01:56:38,741 --> 01:56:42,119
Lo están empujando por detrás
por voces fuertes en Washington. . .

1250
01:56:42,286 --> 01:56:45,747
. ..por periódicos
que exigen una acción rápida.

1251
01:56:45,915 --> 01:56:49,251
Pero estamos aquí
y por eso nos atacará aquí.

1252
01:56:49,419 --> 01:56:52,004
Tenemos baterías apuntando desde todos los ángulos.

1253
01:56:52,171 --> 01:56:54,673
Cruzan ese canal,
eso los ralentizará.

1254
01:56:55,258 --> 01:56:57,426
Los atacaremos por todos lados.

1255
01:56:57,593 --> 01:57:00,470
No señor, una gallina no podría vivir.
en ese campo.

1256
01:57:05,601 --> 01:57:07,227
General Lee, señor.

1257
01:57:07,437 --> 01:57:09,187
El general Jackson envía sus respetos. . .

1258
01:57:09,355 --> 01:57:12,941
. ..y avisa que su cuerpo se desplegará
al sur de esta posición. . .

1259
01:57:13,109 --> 01:57:14,901
. ..para mañana, como usted indicó.

1260
01:57:16,154 --> 01:57:18,113
Bueno, ¿de qué están hechos sus hombres?

1261
01:57:18,281 --> 01:57:20,240
Está a 240 kilómetros de distancia.

1262
01:57:20,491 --> 01:57:23,160
Al general Jackson,
El amanecer comienza un minuto después de la medianoche.

1263
01:57:25,788 --> 01:57:29,541
General Hood, a menudo me he preguntado
como es eso...

1264
01:57:29,709 --> 01:57:34,463
. ..Hombres de Texas, los más independientes
en este Ejército de irascibles. . .

1265
01:57:34,630 --> 01:57:37,299
. ..han aceptado servir bajo
un kentuckiano.

1266
01:57:37,467 --> 01:57:40,469
Muchas veces me he preguntado lo mismo.

1267
01:57:41,220 --> 01:57:46,808
General Gregg, ¿ha arreglado su
¿Diferencias con el general Jackson?

1268
01:57:47,060 --> 01:57:50,228
No, general Hill, no lo he hecho.

1269
01:57:50,730 --> 01:57:52,898
¿Tiene?

1270
01:57:54,400 --> 01:57:56,735
No, señor.

1271
01:57:59,530 --> 01:58:01,573
JACKSON:
Dígame, general...

1272
01:58:02,283 --> 01:58:06,244
. ..esperas vivir
¿Hasta el final de esta guerra?

1273
01:58:06,621 --> 01:58:11,249
Oh. No lo sé. . .

1274
01:58:12,752 --> 01:58:15,087
. ...pero me inclino a pensar que lo haré.

1275
01:58:15,254 --> 01:58:17,631
Supongo que me herirán.

1276
01:58:18,841 --> 01:58:21,259
¿Y usted, general?

1277
01:58:22,428 --> 01:58:26,681
No espero vivir para ver
el fin de esta guerra.

1278
01:58:27,433 --> 01:58:32,354
Tampoco puedo decir eso sin victoria.
Me gustaría hacerlo.

1279
01:58:36,359 --> 01:58:40,028
-Levantarse.
-Levantarse.

1280
01:58:47,537 --> 01:58:49,788
¿Señor?

1281
01:58:50,289 --> 01:58:53,834
Sí, señor Pendleton, puede entrar.

1282
01:58:54,001 --> 01:58:57,546
Perdóneme, general.
Hay una carta para ti.

1283
01:58:57,713 --> 01:59:03,385
Courier iba un poco lento hoy,
pero pensé que querrías verlo.

1284
01:59:04,470 --> 01:59:05,887
Sí, gracias.

1285
01:59:07,056 --> 01:59:09,474
Buenas noches, señor.

1286
01:59:45,261 --> 01:59:47,012
ANA:
Mi querido padre:

1287
01:59:48,347 --> 01:59:52,350
Como la carta de mi madre
se ha visto interrumpido por mi llegada...

1288
01:59:52,518 --> 01:59:55,604
...lo creo pero justicia
que debería continuarlo.

1289
01:59:56,439 --> 01:59:59,608
Sé que estás feliz
para saber de mi venida.

1290
01:59:59,775 --> 02:00:04,029
Y espero que Dios me haya enviado
para irradiar tu camino por la vida.

1291
02:00:05,281 --> 02:00:08,116
Soy una cosita muy pequeña.

1292
02:00:08,284 --> 02:00:10,535
Peso sólo ocho libras y media...

1293
02:00:10,703 --> 02:00:16,208
...y la tía Harriet dice que lo soy.
la imagen expresa de mi querido papá.

1294
02:00:16,375 --> 02:00:19,544
mi madre esta muy comoda
esta mañana.

1295
02:00:20,463 --> 02:00:24,382
Tu amada hija.

1296
02:00:31,140 --> 02:00:33,725
Gracias, Señor.

1297
02:00:33,893 --> 02:00:36,478
Gracias.

1298
02:00:36,729 --> 02:00:38,563
Gracias, gracias.

1299
02:00:39,232 --> 02:00:42,567
Han ocupado todos los edificios.
a lo largo de la orilla del río.

1300
02:00:42,735 --> 02:00:46,321
Estaremos alineando esos pontones.
puentes a través de una lluvia de plomo.

1301
02:00:46,822 --> 02:00:50,659
Una vez cruzado, los rebeldes están seguros
para hacernos pagar por cada bloque.

1302
02:00:50,826 --> 02:00:54,329
Más allá del pueblo está el canal.
que atraviesa este campo abierto...

1303
02:00:54,497 --> 02:00:58,833
. ..un campo que tendremos que cruzar para llegar
sus atrincheramientos en Marye's Heights. ..

1304
02:00:59,001 --> 02:01:02,671
. ..otro obstáculo difícil
ante el fuego de artillería.

1305
02:01:02,838 --> 02:01:05,590
A nuestra izquierda podríamos abrirnos paso...

1306
02:01:05,758 --> 02:01:11,179
. ..girar las líneas de Jackson, empujarlo hacia atrás,
atrapa a Longstreet en la cima de la colina...

1307
02:01:11,347 --> 02:01:12,973
. ... rodearlo.

1308
02:01:15,268 --> 02:01:16,685
Es posible.

1309
02:01:17,937 --> 02:01:20,939
¿Convertir las líneas de Jackson?

1310
02:01:21,607 --> 02:01:24,442
No, general, los enfrentaremos de frente.

1311
02:01:24,610 --> 02:01:27,112
Y será un desastre sangriento.

1312
02:01:27,280 --> 02:01:29,197
Marcharemos hasta esa colina de allí. ..

1313
02:01:29,365 --> 02:01:34,286
. ..y nos comeremos su fuego de artillería
todo el camino a través de este campo.

1314
02:01:41,794 --> 02:01:44,713
Podremos mirar
a nosotros mismos y decir:

1315
02:01:44,880 --> 02:01:47,716
"Somos buenos soldados.
Hicimos lo que nos dijeron".

1316
02:01:47,883 --> 02:01:52,637
Si no tenemos éxito, podemos decir que fue
Un buen plan, pero había contingencias.

1317
02:01:52,805 --> 02:01:54,723
Puedes volver a tu ciudad natal...

1318
02:01:54,890 --> 02:01:58,977
. ..y cuéntaselo a las familias de tus hombres
Murieron cumpliendo con su deber.

1319
02:01:59,812 --> 02:02:03,315
Los rebeldes se han fortalecido
el terreno elevado río arriba.

1320
02:02:03,482 --> 02:02:07,736
Y de todos modos, hay fuertes corrientes
y obstáculos para cruzar allí.

1321
02:02:07,903 --> 02:02:10,238
Debajo de Fredericksburg,
el río es demasiado ancho.

1322
02:02:10,406 --> 02:02:13,408
Y nuestras primeras fuerzas son
despeje hasta Port Royal.

1323
02:02:13,826 --> 02:02:17,746
Fredericksburg es ahora
el único lugar por el que podemos cruzar.

1324
02:02:17,913 --> 02:02:23,501
Si Burnside no cruza por aquí,
también podría dimitir.

1325
02:02:25,963 --> 02:02:30,842
Ese astuto zorro gris ha superado en maniobras
nuestro comando nuevamente.

1326
02:02:31,177 --> 02:02:34,429
Y habrá que pagar un infierno.

1327
02:03:03,125 --> 02:03:04,501
HOMBRE:
¡Date prisa! ¡Vamos!

1328
02:03:07,046 --> 02:03:08,630
BARKSDALE:
¡Elijan sus objetivos, muchachos!

1329
02:03:09,298 --> 02:03:11,174
¡Empiecen a disparar!

1330
02:03:45,501 --> 02:03:46,835
[SOLDADOS GRITANDO]

1331
02:03:53,551 --> 02:03:57,762
Esos Yankees vienen, seguro como Jesús.
Consiguieron dos pontones para cruzar ese río.

1332
02:03:57,930 --> 02:04:00,432
Tenemos que atraparte a ti y a esos niños.
fuera de aquí.

1333
02:04:00,599 --> 02:04:04,185
Deja de preocuparte conmigo. consigue a tu familia
listo. Nos iremos juntos.

1334
02:04:04,353 --> 02:04:07,856
Señorita Jane, ya hemos hablado de esto.
y decidimos quedarnos aquí...

1335
02:04:08,023 --> 02:04:10,608
. ..y cuidar la casa.
No sirve de nada decir nada más.

1336
02:04:10,776 --> 02:04:13,945
Martha, no te dejaré a merced
de esos diablos azules.

1337
02:04:14,113 --> 02:04:17,615
Señorita Jane, sabes que no lo serán.
molestándonos a la gente de color.

1338
02:04:17,783 --> 02:04:22,287
Si vamos contigo no habrá comida.
dejado en la despensa cuando volvamos.

1339
02:04:22,455 --> 02:04:25,039
Y necesitamos comer, igual que tú.

1340
02:04:27,960 --> 02:04:31,129
-Pastor Lacy, debemos correr a nuestras líneas.
LACY: No hay tiempo.

1341
02:04:31,297 --> 02:04:33,756
En las calles llueve hierro.
Al sótano.

1342
02:04:35,176 --> 02:04:36,426
[GRITOS]

1343
02:04:50,816 --> 02:04:53,568
¿Alguien herido?

1344
02:04:53,736 --> 02:04:55,987
Sam?

1345
02:04:58,741 --> 02:05:00,909
Fácil.

1346
02:05:03,496 --> 02:05:05,330
Sam!

1347
02:05:05,498 --> 02:05:08,249
¿Puedes levantarte? ¡Fácil! ¡Fácil!

1348
02:05:39,573 --> 02:05:40,949
¡Retrocede, Misisipi!

1349
02:05:42,618 --> 02:05:44,077
¡Retroceder!

1350
02:05:45,663 --> 02:05:47,038
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1351
02:05:47,790 --> 02:05:49,541
JUAN:
¿Madre? ¿Estás aquí?

1352
02:05:49,708 --> 02:05:52,377
¡Oh, alabado sea! ¡Es el Maestro John!

1353
02:05:52,545 --> 02:05:55,922
-¡Estamos aquí abajo en el sótano!
JUAN: ¡La puerta está bloqueada!

1354
02:05:56,382 --> 02:05:59,217
¡Iré hacia un lado!

1355
02:06:03,389 --> 02:06:07,475
Niños, quédense aquí.
Mamá volverá.

1356
02:06:07,851 --> 02:06:10,478
¡Salga!
Hay una ambulancia enfrente.

1357
02:06:10,646 --> 02:06:12,814
El enemigo está cruzando el río. ¡Apurarse!

1358
02:06:33,002 --> 02:06:37,839
-¡No! Martha, no me iré sin ti.
-Ya te lo dije, me quedo.

1359
02:06:38,007 --> 02:06:40,341
Entonces vete contigo.

1360
02:06:42,177 --> 02:06:45,096
Vamos, Marta.

1361
02:06:45,264 --> 02:06:47,890
¡Quédate en el sótano!

1362
02:06:48,559 --> 02:06:49,892
Jaja.

1363
02:08:38,877 --> 02:08:40,128
[GRITOS]

1364
02:08:53,809 --> 02:08:55,476
¡Coged las bayonetas!

1365
02:09:40,189 --> 02:09:42,273
Que Dios esté con ellos.

1366
02:09:42,441 --> 02:09:46,944
Que él fortalezca sus corazones
y sus armas para la lucha venidera.

1367
02:09:47,112 --> 02:09:49,822
Dales la victoria.

1368
02:09:53,494 --> 02:09:54,911
[CHARLA]

1369
02:10:04,713 --> 02:10:08,466
¿Puedo ser de ayuda?
¿A ustedes, buenos caballeros del Norte?

1370
02:10:08,634 --> 02:10:10,718
¿Es esta la casa de tu amo?

1371
02:10:10,886 --> 02:10:12,386
Este es mi lugar.

1372
02:10:15,808 --> 02:10:16,891
¡Niños!

1373
02:10:25,275 --> 02:10:27,151
Lamento tener que molestarla, señora.

1374
02:10:27,319 --> 02:10:29,821
Vamos, vámonos.

1375
02:10:31,156 --> 02:10:33,908
Vuelve adentro. Apresúrate.

1376
02:10:40,290 --> 02:10:44,460
¡Pon fin a esto de inmediato!
¿Dónde están los oficiales?

1377
02:10:44,628 --> 02:10:48,422
Deja eso, soldado. ¡Ahora!

1378
02:10:49,258 --> 02:10:51,843
Envíale un mensaje a Couch, a Hancock.

1379
02:10:52,010 --> 02:10:57,223
¡Esto no será tolerado!
¡Esto es un ejército, no una chusma!

1380
02:11:21,498 --> 02:11:26,252
Bueno, general Jackson,
Eres un espectáculo muy galante esta mañana.

1381
02:11:26,420 --> 02:11:29,964
Gracias, general Estuardo,
tu regalo es muy apreciado.

1382
02:11:30,132 --> 02:11:33,384
General Longstreet, muéstrenos
donde están posicionadas tus tropas.

1383
02:11:33,552 --> 02:11:38,556
Sí, señor. Estamos anclados en el norte
por la división de Anderson...

1384
02:11:38,724 --> 02:11:41,726
. ...arriba en la curva del río
y la división de Ransom...

1385
02:11:42,060 --> 02:11:45,229
. ..a lo largo y debajo de la cresta
de Marye's Heights...

1386
02:11:45,397 --> 02:11:50,318
. ..con la brigada de Cobb atrincherada
en el camino detrás de ese muro de piedra.

1387
02:11:50,485 --> 02:11:53,487
Ahora, a su derecha, está el general McLaws...

1388
02:11:53,655 --> 02:11:58,492
. ..y más abajo en el bosque
y a la derecha, Pickett y Hood.

1389
02:11:58,660 --> 02:12:00,828
El general Hood es mi flanco derecho.

1390
02:12:01,580 --> 02:12:06,500
Él está conectado en esos árboles pesados
Allá a la izquierda del general Jackson.

1391
02:12:06,668 --> 02:12:09,754
Aquí arriba en las alturas,
Tenemos la artillería de Washington. ..

1392
02:12:09,922 --> 02:12:13,090
. ..Baterías del coronel Alexander.
y apoyo.

1393
02:12:13,258 --> 02:12:15,384
Es una línea fuerte, general.

1394
02:12:15,552 --> 02:12:16,594
Muy bien.

1395
02:12:17,095 --> 02:12:20,014
General Jackson, ¿podría extendernos?
¿La línea para nosotros?

1396
02:12:20,182 --> 02:12:25,269
Um, el general A.P. Hill está a la izquierda,
contiguo al General Hood.

1397
02:12:25,437 --> 02:12:28,940
Posición apoyada por el general Taliaferro
y General Temprano.

1398
02:12:29,107 --> 02:12:32,443
Ahora al flanco derecho y detrás.
es D.H. Hill.

1399
02:12:32,694 --> 02:12:36,030
Hemos construido un camino detrás de nuestras líneas.
corriendo en toda su longitud.

1400
02:12:36,198 --> 02:12:38,908
Podemos mover tropas según sea necesario.

1401
02:12:39,076 --> 02:12:42,286
Si el enemigo penetra nuestras líneas
en cualquier momento...

1402
02:12:42,454 --> 02:12:46,415
. ..las reservas, Taliaferro y Early,
puede moverse rápidamente a una nueva posición.

1403
02:12:46,583 --> 02:12:48,834
Si el enemigo intenta cortar nuestro centro. ..

1404
02:12:49,002 --> 02:12:52,546
. ..o si se presiona al General Pickett,
Podemos cambiar de posición, señor.

1405
02:12:53,048 --> 02:12:54,632
Bien, muy bien.

1406
02:12:54,800 --> 02:12:58,636
General Stuart, ¿está usted en una posición fuerte?
para proteger. . .

1407
02:12:58,804 --> 02:13:00,262
. ..¿El flanco del general Jackson?

1408
02:13:00,430 --> 02:13:01,472
ESTUARTO:
Ah, sí, señor.

1409
02:13:01,640 --> 02:13:05,226
Estamos cubriendo al enemigo desde el río.
tan lejos como nuestras propias líneas.

1410
02:13:05,394 --> 02:13:10,022
Si los Yankees avanzan río abajo o
amenazan con cambiar la línea del general Jackson. ..

1411
02:13:10,482 --> 02:13:13,317
. ...podemos bloquear su avance
hasta que la línea se mueva.

1412
02:13:13,485 --> 02:13:18,739
Muy bien. Señores,
Estos despliegues son sólidos.

1413
02:13:20,909 --> 02:13:22,994
El resto está en manos de Dios.

1414
02:13:23,161 --> 02:13:25,705
AMBOS:
Amén.

1415
02:13:32,921 --> 02:13:35,339
CÁMARA:
En la guerra civil romana...

1416
02:13:36,008 --> 02:13:38,884
... Julio César sabía que tenía
marchar sobre la propia Roma...

1417
02:13:39,052 --> 02:13:41,846
...lo que a ninguna legión se le permitió hacer.

1418
02:13:42,014 --> 02:13:46,600
Marco Lucano nos dejó una crónica
de lo que pasó.

1419
02:13:48,437 --> 02:13:51,689
¡Con qué rapidez César había superado
los Alpes helados...

1420
02:13:51,857 --> 02:13:56,944
...y en su mente concibió
Inmensos trastornos, guerra venidera.

1421
02:13:57,112 --> 02:14:01,282
Cuando llegó al pequeño Rubicón,
claramente a través de la noche turbia...

1422
02:14:01,450 --> 02:14:05,453
...apareció una imagen poderosa
de su país en apuros...

1423
02:14:06,288 --> 02:14:08,873
. ..dolor en su rostro. ..

1424
02:14:09,041 --> 02:14:13,127
. ..su cabello blanco ondeando
desde su cabeza coronada por una torre.

1425
02:14:13,295 --> 02:14:18,549
Con las trenzas desgarradas y los hombros desnudos,
ella se paró frente a él y suspirando, dijo:

1426
02:14:18,717 --> 02:14:23,471
"¿A dónde más marchas? ¿Adónde
¿Tomáis mis estandartes, guerreros?

1427
02:14:23,638 --> 02:14:28,601
Si venís legalmente, si como ciudadanos,
Sólo hasta aquí está permitido."

1428
02:14:29,227 --> 02:14:32,730
Un temblor golpeó sus extremidades.

1429
02:14:32,898 --> 02:14:37,318
Y la debilidad frenó su progreso,
sosteniendo sus pies a la orilla del río.

1430
02:14:37,486 --> 02:14:38,944
Por fin habla.

1431
02:14:39,321 --> 02:14:41,655
Oh, trueno. . .

1432
02:14:41,823 --> 02:14:46,660
. ..inspeccionando las grandes murallas de Roma
de la roca Tarpeya.

1433
02:14:46,828 --> 02:14:48,996
Oh, frigios, dioses domésticos de lulus. . .

1434
02:14:49,164 --> 02:14:52,833
. ..clan y misterios de Quirinus
quien fue llevado al cielo.

1435
02:14:53,085 --> 02:14:58,005
Oh, Júpiter del Lacio, sentado
en la altiva Alba y en los hogares de Vesta.

1436
02:14:58,173 --> 02:15:03,385
Oh, Roma, igual a la más alta deidad,
favorece mis planes.

1437
02:15:03,595 --> 02:15:06,597
No con armas impías
¿Te persigo?

1438
02:15:06,765 --> 02:15:09,683
Aquí estoy, César...

1439
02:15:09,851 --> 02:15:13,687
...conquistador de tierra y mar,
tu propio soldado en todas partes...

1440
02:15:13,855 --> 02:15:17,274
...ahora también si me lo permiten.

1441
02:15:17,692 --> 02:15:22,613
El hombre que me hace tu enemigo,
él será el culpable.

1442
02:15:23,532 --> 02:15:27,952
Rompió las barreras de la guerra.
y por el río crecido...

1443
02:15:28,120 --> 02:15:31,372
... rápidamente tomó sus estándares.

1444
02:15:31,540 --> 02:15:35,209
Cuando César cruzó el diluvio
y llegó a la orilla opuesta...

1445
02:15:35,377 --> 02:15:40,089
...de los campos prohibidos de Hesperia,
se puso de pie y dijo:

1446
02:15:40,382 --> 02:15:44,802
"Aquí abandoné la paz
y la ley profanada.

1447
02:15:44,970 --> 02:15:47,888
Fortuna, es a ti a quien sigo.

1448
02:15:48,056 --> 02:15:53,394
Adiós a los tratados.
A partir de ahora, la guerra será nuestro juez".

1449
02:16:00,402 --> 02:16:03,404
Salve César.

1450
02:16:03,572 --> 02:16:07,324
Los que estamos a punto de morir os saludamos.

1451
02:16:29,431 --> 02:16:33,601
¡General Zook!
¡Haz avanzar tu brigada!

1452
02:16:33,768 --> 02:16:37,771
SOLDADO:
¡Doble marcha rápida y hacia adelante!

1453
02:16:47,616 --> 02:16:49,200
[BANDA TOCANDO JlG IRLANDESA]

1454
02:17:10,764 --> 02:17:12,139
[BANDA DE MARCHA
TOCANDO MÚSlCA ALEGRE]

1455
02:17:24,819 --> 02:17:28,864
Tranquilos, muchachos, tranquilos.
Pronto estarás adelante.

1456
02:17:29,032 --> 02:17:31,158
¿Eso será?
¿La posición del general Meagher?

1457
02:17:31,326 --> 02:17:34,495
Está disfrutando del privilegio de un oficial.
Protegiendo la parte trasera.

1458
02:17:34,663 --> 02:17:36,664
Tiene una rodilla coja, por amor de Dios.

1459
02:17:36,831 --> 02:17:39,375
Me parece bien.
Alguien tiene que hacerle compañía a Burnside.

1460
02:17:39,542 --> 02:17:41,835
¡Silencio en las filas!

1461
02:17:42,003 --> 02:17:45,130
¡Brazos al hombro!

1462
02:18:07,362 --> 02:18:08,946
[SOLDADO TOCANDO LA CORRINA]

1463
02:18:20,625 --> 02:18:22,543
Coronel.

1464
02:18:23,253 --> 02:18:24,878
20 Maine al frente.

1465
02:18:27,757 --> 02:18:31,719
¡Batallón! ¡Brazos al hombro!

1466
02:18:31,886 --> 02:18:34,054
SOLDADO:
¡Brazos al hombro!

1467
02:18:34,222 --> 02:18:36,974
¡Cara izquierda!

1468
02:18:38,810 --> 02:18:41,103
Archivo alto a la derecha...

1469
02:18:41,271 --> 02:18:43,147
. ..¡marzo!

1470
02:18:54,617 --> 02:18:59,580
¡Vamos, muchachos! ¡Muéstrales el frío acero!
Brigada irlandesa, ¡muévanse!

1471
02:18:59,748 --> 02:19:03,917
Brigada irlandesa, a toda prisa. ..

1472
02:19:04,085 --> 02:19:08,255
. ...¡marcha adelante!

1473
02:19:08,673 --> 02:19:11,258
¡Frente y centro!

1474
02:19:19,017 --> 02:19:21,560
¡Doble columna, muchachos! ¡Formar!

1475
02:19:24,481 --> 02:19:25,773
[SOLDADOS GRITANDO]

1476
02:19:26,691 --> 02:19:28,859
¡Adelante!

1477
02:19:47,170 --> 02:19:48,212
¡Sigue moviéndote!

1478
02:19:52,258 --> 02:19:56,261
Ésos son los irlandeses.
¿Qué hacen esos chicos peleando de azul?

1479
02:19:56,471 --> 02:19:59,014
¿No saben que estamos peleando?
¿Por nuestra independencia?

1480
02:19:59,182 --> 02:20:01,892
¿No aprendieron nada?
¿A manos de los ingleses?

1481
02:20:02,060 --> 02:20:05,479
Son republicanos irlandeses. Son nuestros hermanos.

1482
02:20:05,688 --> 02:20:08,440
Han sido engañados respecto de su destino.

1483
02:20:18,827 --> 02:20:21,495
¡Cumple con tu deber!

1484
02:20:33,842 --> 02:20:37,761
¡Tranquilos, hombres! ¡Estable!

1485
02:20:54,446 --> 02:20:57,364
¡Hombres, cumplan con su deber!

1486
02:21:02,662 --> 02:21:05,664
¡Batallón, alto!

1487
02:21:10,170 --> 02:21:11,837
¡Listo!

1488
02:21:12,005 --> 02:21:13,547
¡Apuntar!

1489
02:21:13,965 --> 02:21:15,048
¡Fuego!

1490
02:21:30,398 --> 02:21:32,232
¡Cárguenlos, muchachos, cárguenlos!

1491
02:21:33,902 --> 02:21:35,068
¡Sigan cargando, muchachos!

1492
02:21:37,864 --> 02:21:40,949
¡Listo!

1493
02:21:41,117 --> 02:21:42,201
¡Apuntar!

1494
02:21:42,744 --> 02:21:43,744
¡Fuego!

1495
02:21:46,789 --> 02:21:48,916
¡Carga! ¡Carga! ¡Carga!

1496
02:21:55,423 --> 02:21:56,590
¡Listo!

1497
02:21:56,758 --> 02:21:57,799
¡Apuntar!

1498
02:21:57,967 --> 02:21:59,593
¡Fuego!

1499
02:22:20,782 --> 02:22:23,283
¡Retroceder! ¡Retrocedan, hombres!

1500
02:22:23,493 --> 02:22:25,536
¡Ahora muévete! ¡Mover!

1501
02:22:28,706 --> 02:22:30,707
¡Retroceder! ¡Ahora!

1502
02:22:31,125 --> 02:22:34,545
¡Vete al diablo! ¡Vete al infierno y a la condenación!

1503
02:22:34,754 --> 02:22:37,172
¡Muévanse, muchachos!

1504
02:22:40,802 --> 02:22:43,262
¡Acuéstate aquí!

1505
02:22:43,429 --> 02:22:57,818
¡Acuéstate y carga!

1506
02:22:58,403 --> 02:22:59,653
¡Carga!

1507
02:23:03,199 --> 02:23:05,617
¡Carga y dispara!

1508
02:23:05,994 --> 02:23:07,786
¡Rápidamente!

1509
02:23:08,121 --> 02:23:11,623
¡A todo fuego, muchachos! ¡Haganlo, muchachos!

1510
02:23:16,045 --> 02:23:17,254
Fuego, muchachos.

1511
02:23:18,464 --> 02:23:19,756
¡Fuego!

1512
02:23:25,346 --> 02:23:29,308
¡Sigan disparando, hombres! ¡Sigue disparando!

1513
02:23:29,475 --> 02:23:30,851
[Soldados gritando lndlstlnctamente]

1514
02:23:38,818 --> 02:23:39,860
¡Retroceda!

1515
02:23:40,570 --> 02:23:42,154
¡Retrocedan, muchachos!

1516
02:23:42,322 --> 02:23:45,240
¡Sálvese quien pueda!

1517
02:23:52,457 --> 02:23:54,875
¡Retrocedan, hombres!

1518
02:24:02,925 --> 02:24:04,426
[GRITOS]

1519
02:24:09,432 --> 02:24:10,766
[TODOS GRITANDO]

1520
02:24:44,133 --> 02:24:46,927
-¡Brigada de Caldwell, adelante! ¡Ahora!
-¡Sí, señor!

1521
02:24:47,261 --> 02:24:50,514
¡Al doble rápido! ¡Marzo!

1522
02:24:50,682 --> 02:24:52,099
[SOLDADO TOCANDO EL TAMBOR]

1523
02:25:02,318 --> 02:25:05,946
-General Armistead.
-Buenas tardes, general Pickett.

1524
02:25:06,114 --> 02:25:11,618
-¿Ves esa última carga de la brigada de Meagher?
-Esos muchachos merecían un destino mejor.

1525
02:25:11,786 --> 02:25:14,162
Su valentía es digna de una causa mejor.

1526
02:25:15,832 --> 02:25:17,749
Mi corazón se detuvo mientras lo miraba.

1527
02:25:17,917 --> 02:25:20,168
ARMlSTEAD: No lo habría creído
que los hombres mortales. . .

1528
02:25:20,336 --> 02:25:23,463
. ..podría marchar hacia la cara
de tal destrucción.

1529
02:25:26,634 --> 02:25:28,719
LEE:
General Long Street...

1530
02:25:28,886 --> 02:25:32,347
. ..aquellas personas que se comprometen más
Nuevas divisiones en vuestras líneas...

1531
02:25:32,640 --> 02:25:36,643
. ..sus números de montaje
puede abrumar nuestra defensa.

1532
02:25:37,103 --> 02:25:42,065
Señor, si ponen a todos los hombres que tienen
en el campo para acercarse a mí. . .

1533
02:25:42,233 --> 02:25:46,319
. ...dame mucha munición,
Los mataré a todos antes de que lleguen a mi línea.

1534
02:25:47,321 --> 02:25:49,573
Sin embargo,
Debemos ser prudentes, general.

1535
02:25:49,741 --> 02:25:53,034
Nunca debemos ignorar lo desconocido
o lo impredecible.

1536
02:25:54,245 --> 02:25:56,955
Sí, señor. Tomaré las medidas necesarias.
¡Órdenes!

1537
02:25:59,542 --> 02:26:03,003
Enviar pedidos a Ransom's Tar Heels
para avanzar en su división...

1538
02:26:03,171 --> 02:26:07,007
. ..y a Kershaw para traer su brigada.
para sostener a Cobb en la pared.

1539
02:26:07,175 --> 02:26:09,342
¡Sí, señor! ¡Ja, ja, ja!

1540
02:26:31,574 --> 02:26:33,492
¡Adelante, hombres!

1541
02:26:34,994 --> 02:26:36,369
[SOLDADOS GRITANDO]

1542
02:27:07,401 --> 02:27:09,486
General Griffin, señor.

1543
02:27:10,321 --> 02:27:12,739
Ahí va mi primera brigada al infierno.

1544
02:27:13,157 --> 02:27:15,242
Muy bien, prepárenlos.

1545
02:27:15,868 --> 02:27:19,037
20 Maine, ¡arreglen las bayonetas!

1546
02:27:24,669 --> 02:27:27,671
Oficiales de la Tercera Brigada
desmontará.

1547
02:27:34,387 --> 02:27:36,096
¡Brazos al hombro!

1548
02:27:38,099 --> 02:27:41,059
¡Muy bien, hombres, sáquenlos!

1549
02:27:41,227 --> 02:27:43,770
¡Adelante!

1550
02:27:43,938 --> 02:27:45,522
[SOLDADO TOCANDO EL TAMBOR]

1551
02:27:57,410 --> 02:28:01,705
¡Cargar! ¡Mecha de cinco segundos!

1552
02:28:11,465 --> 02:28:13,925
¡Ella estalló! ¡El cañón estalló!

1553
02:28:14,802 --> 02:28:17,137
SOLDADO: ¡Camilla!
-General Lee, ¿se encuentra bien, señor?

1554
02:28:17,305 --> 02:28:23,018
-¡Sargento! ¡Llame al cirujano! ¡Rápidamente!
-Aquí voy. Ayúdenme a levantarme, muchachos.

1555
02:28:31,694 --> 02:28:35,530
Aún no es nuestro momento, caballeros.

1556
02:28:35,698 --> 02:28:37,324
Aún no es nuestro tiempo.

1557
02:28:38,117 --> 02:28:42,162
General Kemper. General Kemper.

1558
02:28:42,330 --> 02:28:46,249
El general Longstreet le ordena que
Continúe a su izquierda en apoyo de McLaws.

1559
02:28:46,417 --> 02:28:50,503
Lleva dos regimientos de tu brigada a
el camino hundido detrás del muro de piedra.

1560
02:28:50,671 --> 02:28:52,005
Sí, señor. Inmediatamente.

1561
02:28:52,840 --> 02:28:54,174
Cumpla con su deber, general.

1562
02:28:55,843 --> 02:28:59,095
Mi caballo. Vamos a donde está la pelea.

1563
02:29:05,227 --> 02:29:08,271
El comandante general tiene
nos llamó a la batalla.

1564
02:29:08,439 --> 02:29:10,190
Nos movemos de una vez.

1565
02:29:10,358 --> 02:29:11,691
[SOLDADOS ANIMANDO]

1566
02:29:12,777 --> 02:29:15,111
Si podemos derrotar al enemigo aquí hoy. ..

1567
02:29:15,279 --> 02:29:17,489
. .. Te lo digo, por lo que sé. . .

1568
02:29:17,657 --> 02:29:19,991
. ...la Confederación seguramente está establecida.

1569
02:29:20,868 --> 02:29:22,619
Hombres de Virginia. . .

1570
02:29:22,787 --> 02:29:27,540
. ..tú que has luchado
en tantos campos ganados con tanto esfuerzo. . .

1571
02:29:27,708 --> 02:29:31,044
. ..hoy tu país te convoca
una vez más. . .

1572
02:29:31,212 --> 02:29:34,547
. ..para interponerse entre ella y el enemigo.

1573
02:29:34,715 --> 02:29:39,469
¡Y sé que cumplirás con tu deber!

1574
02:29:39,637 --> 02:29:40,804
[SOLDADOS ANIMANDO]

1575
02:29:53,734 --> 02:29:58,238
¡Brigada, alto! ¡Formad por batallón!

1576
02:29:58,406 --> 02:30:01,574
Páselos hacia adelante.
¡Simplemente cárgalos y pásalos hacia adelante!

1577
02:30:06,414 --> 02:30:07,747
¡Fuego!

1578
02:30:27,184 --> 02:30:28,601
20 de Maine. . .

1579
02:30:29,145 --> 02:30:31,104
. ..¡detener!

1580
02:30:36,277 --> 02:30:39,529
AMES: No es difícil pasar de
línea de batalla en columna de cuatro.

1581
02:30:39,697 --> 02:30:42,907
Es mucho más difícil pasar de
columna de cuatro en línea de batalla...

1582
02:30:43,075 --> 02:30:46,578
...y si somos llamados a hacer ese movimiento,
será cuando estemos bajo fuego.

1583
02:30:47,288 --> 02:30:51,791
Entiendes lo importante que es
Estos movimientos se aprenden tan a fondo...

1584
02:30:51,959 --> 02:30:55,086
...que los hombres puedan realizarlas
mientras duermen.

1585
02:31:16,609 --> 02:31:17,942
[SOLDADOS GRITANDO]

1586
02:31:23,699 --> 02:31:27,660
Parece una distancia terriblemente larga
arriba de esa colina.

1587
02:31:28,370 --> 02:31:30,538
Lo acortarán los de delante.

1588
02:31:30,706 --> 02:31:32,499
Le ruego que me disculpe, señor.

1589
02:31:32,666 --> 02:31:37,045
Lo único que se acortará
por los que están delante es su vida.

1590
02:31:38,506 --> 02:31:40,799
Dios nos ayude ahora.

1591
02:31:42,176 --> 02:31:47,222
-Coronel, ocúpese del ala derecha.
-Sí, señor. Yo los vigilaré, señor.

1592
02:31:57,108 --> 02:31:58,983
Salve César.

1593
02:31:59,151 --> 02:32:03,446
Los que estamos a punto de morir os saludamos.

1594
02:32:11,205 --> 02:32:13,873
¡20 de Maine!

1595
02:32:17,878 --> 02:32:20,547
-¡Adelante!
-¡Adelante!

1596
02:32:20,798 --> 02:32:24,300
-¡Marzo!
-¡Marzo!

1597
02:32:24,510 --> 02:32:27,887
Por derecho de las empresas,
al frente! ¡Marzo!

1598
02:32:28,097 --> 02:32:32,058
¡Derecho de las empresas al frente! ¡Marzo!

1599
02:32:38,858 --> 02:32:40,900
¡Formen una fila, muchachos! ¡Formad una fila!

1600
02:32:41,861 --> 02:32:44,946
¡Formen una fila! ¡Formen una fila!

1601
02:32:45,698 --> 02:32:47,699
¡Vístete con los colores!

1602
02:32:54,290 --> 02:32:56,082
¡Vamos, muchachos!

1603
02:32:56,292 --> 02:32:57,792
¡Vístete con los colores!

1604
02:33:19,481 --> 02:33:21,566
Vamos, muchachos.

1605
02:33:50,763 --> 02:33:52,972
¡Vístete con los colores!

1606
02:34:01,315 --> 02:34:02,815
[SOLDADOS GRITANDO]

1607
02:34:11,200 --> 02:34:14,327
Mantengan su línea, hombres. Mantén tu línea.
¡Cierra esa brecha!

1608
02:34:19,083 --> 02:34:20,708
¡Vístete con los colores!

1609
02:34:58,247 --> 02:35:01,165
¡Al doble ayuno, hombres!

1610
02:35:06,088 --> 02:35:08,756
¡Rápido, muchachos! ¡Vamos, muchachos!

1611
02:35:15,514 --> 02:35:17,724
¡Manténganlo apretado, muchachos! ¡Mantenlo apretado!

1612
02:35:21,895 --> 02:35:24,772
¡Gire a la derecha, muchachos! ¡Bien!

1613
02:35:24,982 --> 02:35:27,400
¡Volverse a la derecha!

1614
02:35:29,403 --> 02:35:32,572
¡Manténganlo apretado, hombres! ¡Manténganlo apretado, hombres!

1615
02:35:34,033 --> 02:35:35,616
¡Vamos, muchachos!

1616
02:35:36,035 --> 02:35:39,078
¡Al doble rápido, muchachos!
¡Vamos, muchachos!

1617
02:35:40,998 --> 02:35:44,375
Adelante, hombres. ¡Sigue moviéndote!

1618
02:36:12,780 --> 02:36:14,113
¡Batallón, alto!

1619
02:36:14,365 --> 02:36:17,575
-¡Batallón, alto!
-¡Batallón, alto!

1620
02:36:17,743 --> 02:36:20,036
¡Cuida tu línea!

1621
02:36:20,454 --> 02:36:22,163
¡Vístete con los colores!

1622
02:36:24,249 --> 02:36:26,834
¡Listo! ¡Fuego!

1623
02:36:29,296 --> 02:36:31,214
¡Recargad, muchachos! ¡Recarga rápidamente!

1624
02:36:31,924 --> 02:36:34,384
¡Mantén tu línea! ¡Mantén tu línea!

1625
02:36:34,551 --> 02:36:39,097
Dos, tres, cuatro...

1626
02:36:39,264 --> 02:36:43,768
-. . .cinco, seis, siete...
SOLDADO: ¡Vístete bien! ¡Vístete bien!

1627
02:36:44,645 --> 02:36:46,020
. ..ocho.

1628
02:36:46,730 --> 02:36:49,649
-¡Estable! ¡Estable!
-¡Fuego!

1629
02:36:53,654 --> 02:36:55,822
¡Cárgalos! ¡Vamos!

1630
02:36:56,156 --> 02:36:57,949
¡Sigue disparando! ¡Sigue disparando!

1631
02:37:00,828 --> 02:37:03,746
¡Batallón, luchad con fuego!

1632
02:37:03,956 --> 02:37:06,207
¡Fuera, muchachos, disparen!

1633
02:37:06,417 --> 02:37:07,583
¡Viértelo en ellos!

1634
02:37:10,838 --> 02:37:13,756
¡Cierren la brecha, muchachos!
¡Viértelo en ellos!

1635
02:37:13,966 --> 02:37:16,801
¡Llena este agujero ahora!

1636
02:37:26,770 --> 02:37:28,688
¡Muy bien, viértanlo en ellos, muchachos!

1637
02:37:28,856 --> 02:37:32,567
¡Tranquilo ahora! ¡Viértelo en ellos!
¡Viste esa línea de ahí abajo!

1638
02:37:32,734 --> 02:37:34,235
-¿Señor?
-¡¿Qué es?!

1639
02:37:34,445 --> 02:37:38,364
Solicitar permiso
para volver a la retaguardia, señor.

1640
02:37:41,118 --> 02:37:44,203
Permiso concedido. Permiso concedido.

1641
02:37:50,127 --> 02:37:52,587
Muy bien, entonces, muchachos. Viértelo.

1642
02:37:55,674 --> 02:38:00,052
No, no, Patrick, mi muchacho.
Simplemente recarga y dispara.

1643
02:38:16,653 --> 02:38:18,613
¡Viertanlo en ellos, muchachos!
¡Viértelo entre ellos!

1644
02:38:21,200 --> 02:38:22,241
¡Rellena esa línea!

1645
02:38:24,745 --> 02:38:26,037
¡Llena este agujero ahora!

1646
02:38:29,541 --> 02:38:31,292
¡Vístete a la derecha!

1647
02:38:33,170 --> 02:38:35,463
¡Fuego!

1648
02:38:36,924 --> 02:38:39,425
¡Viertanlo en ellos, muchachos!
¡Viértelo en ellos!

1649
02:38:40,761 --> 02:38:42,094
¡Fuego!

1650
02:38:48,018 --> 02:38:50,645
-¡Retrocedan, hombres!
-¡Retroceder! ¡Retroceder!

1651
02:38:50,812 --> 02:38:51,896
¡Retrocedan, muchachos!

1652
02:39:40,529 --> 02:39:44,031
-¿Para qué hiciste eso?
-Me lo agradecerás por la mañana.

1653
02:40:09,057 --> 02:40:11,601
Ay, madre. Oh, Madre, ayúdame. . . .

1654
02:40:11,768 --> 02:40:17,064
Está bien, Casey, te tengo. no te preocupes
sobre una cosa. Te llevaré a casa.

1655
02:40:27,534 --> 02:40:31,037
SOLDADO:
Rápido, hombres. ¡Recarga rápidamente!

1656
02:41:06,990 --> 02:41:11,827
Está bien que la guerra sea tan terrible...

1657
02:41:11,995 --> 02:41:14,955
. ...porque deberíamos encariñarnos demasiado con él.

1658
02:41:37,396 --> 02:41:38,479
¿Sí, señor?

1659
02:41:38,647 --> 02:41:42,775
Estamos requisando tu casa
para uso como hospital.

1660
02:41:44,695 --> 02:41:47,655
Vamos, del revés al frío.

1661
02:42:09,803 --> 02:42:11,637
Tú allí.

1662
02:42:11,805 --> 02:42:13,848
¿Estás herido?

1663
02:42:16,393 --> 02:42:18,602
Lo siento mucho, viejo amigo...

1664
02:42:21,898 --> 02:42:23,733
Maldita sea.

1665
02:42:42,794 --> 02:42:44,545
[RESPIRANDO FUERTE]

1666
02:43:14,868 --> 02:43:16,869
-General Hancock, señor.
-Cirujano.

1667
02:43:17,037 --> 02:43:20,164
Este hombre es el mayor Sidney Willard.
del 35º Massachusetts.

1668
02:43:20,332 --> 02:43:22,249
Por aquí, señor.

1669
02:43:35,639 --> 02:43:38,557
Prepárese para levantar. Elevar.

1670
02:43:47,317 --> 02:43:51,904
Le dispararon dos veces en el pecho, general.
No hay nada que pueda hacer.

1671
02:43:52,072 --> 02:43:53,572
[SlGHS]

1672
02:44:00,497 --> 02:44:04,250
- ¿Hay whisky en esta casa?
-Sí, señor.

1673
02:44:11,758 --> 02:44:13,592
Beba esto, señor.

1674
02:44:19,766 --> 02:44:22,893
Los amo gente
Te echaron de esta casa.

1675
02:44:23,603 --> 02:44:27,189
Los conozco casi toda mi vida.

1676
02:44:28,692 --> 02:44:31,485
Los Beales son buena gente.

1677
02:44:34,447 --> 02:44:37,074
¿Señor general?

1678
02:44:38,159 --> 02:44:40,995
Nací esclavo.

1679
02:44:42,497 --> 02:44:45,291
Y quiero morir libre.

1680
02:44:45,458 --> 02:44:50,588
Dios sabe que quiero morir libre.
y quiero que mis hijos sean libres.

1681
02:44:51,798 --> 02:44:54,508
Que el cielo me ayude.

1682
02:44:56,928 --> 02:45:00,097
Que Dios los bendiga a todos.

1683
02:45:44,559 --> 02:45:46,185
[Jadeos]

1684
02:45:46,353 --> 02:45:48,270
Maldita sea, Tom,
Me asustaste hasta la muerte.

1685
02:45:48,438 --> 02:45:52,149
¿Tú? Lawrence, pensé.
estabas con el más allá.

1686
02:45:52,317 --> 02:45:53,859
[RISAS]

1687
02:46:02,369 --> 02:46:03,577
[GEMIDO]

1688
02:46:12,504 --> 02:46:14,004
¿Madre?

1689
02:46:16,174 --> 02:46:18,842
Pude conseguir la ayuda.
de un buen catalejo. . .

1690
02:46:19,010 --> 02:46:22,596
. ..y podría comprobarlo más allá de toda duda
que nuestra casa sigue en pie.

1691
02:46:22,764 --> 02:46:24,014
Oh.

1692
02:46:27,060 --> 02:46:30,604
Oh, le pido a Dios
para Marta y sus seres queridos.

1693
02:46:30,772 --> 02:46:33,065
LUCÍA:
Pero madre...

1694
02:46:33,358 --> 02:46:36,568
. ...es un espectáculo lamentable en los campos
debajo de Marye's Heights.

1695
02:46:36,736 --> 02:46:39,363
Debería sentir rencor en mi corazón
para esos invasores...

1696
02:46:39,906 --> 02:46:43,242
. ...pero lo único que siento por ellos es pena.

1697
02:46:45,161 --> 02:46:47,037
Querida Lucía. . .

1698
02:46:47,205 --> 02:46:50,374
. ..cuando estabas
pero un niño en enaguas...

1699
02:46:50,542 --> 02:46:52,835
. .. Creo que el año fue 1 847. . .

1700
02:46:53,503 --> 02:46:56,797
. ...hubo una gran hambruna en Irlanda.

1701
02:46:56,965 --> 02:46:59,341
Esos campos debajo de las alturas
estaban cubiertos...

1702
02:46:59,509 --> 02:47:02,594
. ..con la mejor cosecha de maíz
jamás planteado en esta sección.

1703
02:47:03,346 --> 02:47:07,266
La mayor parte fue enviada
como donación a los irlandeses hambrientos.

1704
02:47:09,561 --> 02:47:11,311
No puedo evitar pensar...

1705
02:47:11,479 --> 02:47:15,107
. ..pero que ayudó a alimentar
las pobres víctimas de la brigada irlandesa...

1706
02:47:15,650 --> 02:47:19,236
. ..que cayó hoy en este mismo campo.

1707
02:47:41,760 --> 02:47:43,635
General Gregg.

1708
02:47:43,803 --> 02:47:45,220
General Jackson.

1709
02:47:46,681 --> 02:47:49,558
Deseo disculparme...

1710
02:47:52,145 --> 02:47:54,646
. ..por las diferencias que tuvimos.

1711
02:47:55,732 --> 02:47:59,109
el medico me dice
no te queda mucho tiempo de vida.

1712
02:47:59,277 --> 02:48:02,488
Te pido que desestimes este asunto.
de tu mente. . .

1713
02:48:02,947 --> 02:48:05,908
. ..y vuelve tus pensamientos a Dios.. .

1714
02:48:06,076 --> 02:48:07,993
. ..y el mundo al que vas.

1715
02:48:08,870 --> 02:48:10,412
General. ..

1716
02:48:12,832 --> 02:48:15,167
. ..sabes que no soy creyente.

1717
02:48:21,049 --> 02:48:24,176
Bueno, entonces creeré
para los dos.

1718
02:48:44,322 --> 02:48:47,324
Qué horrible es la guerra.

1719
02:48:49,452 --> 02:48:51,578
Horrible, sí...

1720
02:48:51,746 --> 02:48:54,373
. ..pero hemos sido invadidos.

1721
02:48:54,916 --> 02:48:58,043
Señor, ¿qué podemos hacer?

1722
02:48:58,211 --> 02:49:00,587
Mátelos, señor.

1723
02:49:02,632 --> 02:49:04,550
Mata hasta el último hombre de ellos.

1724
02:49:12,642 --> 02:49:14,309
Caballeros.

1725
02:50:02,942 --> 02:50:04,401
[GEMIDO]

1726
02:50:06,237 --> 02:50:11,283
Oh, lo que no daría
por una taza de Río ahora mismo.

1727
02:50:13,786 --> 02:50:15,120
[PISTOLA]

1728
02:50:18,082 --> 02:50:21,418
¡20 de Maine! ¡Devuelve el fuego!

1729
02:50:21,586 --> 02:50:24,796
-¡Devuelve el fuego!
-¡Devuelve el fuego!

1730
02:50:26,549 --> 02:50:27,799
Oh.

1731
02:50:28,092 --> 02:50:29,927
Patricio.

1732
02:50:31,804 --> 02:50:34,514
Espero que no te importe.

1733
02:50:35,266 --> 02:50:40,145
Sé que estás en el cielo,
pero aún tienes trabajo que hacer aquí abajo. ..

1734
02:50:40,313 --> 02:50:42,064
. ..en este pobre mundo despiadado.

1735
02:51:10,176 --> 02:51:11,593
-Coronel Chamberlain.
-Mmm.

1736
02:51:11,761 --> 02:51:16,598
Sus órdenes son retirarse.
Retirarse a la ciudad.

1737
02:52:36,262 --> 02:52:37,554
Coronel.

1738
02:52:37,722 --> 02:52:42,684
Se nos ordena formar un piquete y
cubrir la retirada del ejército al otro lado del río.

1739
02:52:44,937 --> 02:52:47,022
Coronel Chamberlain, ¿me escuchó?

1740
02:52:58,284 --> 02:53:03,205
Sí, señor. Debemos retirarnos, señor.

1741
02:53:08,294 --> 02:53:10,462
Capitán Lanza.

1742
02:53:11,964 --> 02:53:15,759
-Formar el regimiento. Nos vamos.
-Sí, señor.

1743
02:54:10,690 --> 02:54:12,315
Buenos días, general.

1744
02:54:14,819 --> 02:54:19,865
El general Jackson desea informar
El enemigo ya no está delante de su posición.

1745
02:54:20,992 --> 02:54:22,492
Continúe, Sr. Pendleton.

1746
02:54:22,660 --> 02:54:25,996
General, el enemigo se ha retirado.
de vuelta al otro lado del río.

1747
02:54:26,664 --> 02:54:30,167
Los puentes de pontones ya no están, señor.
liberados de sus bancos.

1748
02:54:31,544 --> 02:54:34,838
Mayor, llame al general Longstreet.

1749
02:54:35,006 --> 02:54:39,509
Quiero saber qué hay debajo de nosotros aquí.
y no deseo esperar a que se disipe la niebla.

1750
02:54:39,677 --> 02:54:41,261
Sí, señor.

1751
02:54:41,512 --> 02:54:44,681
Capitán Pendleton,
Puedes regresar con el General Jackson.

1752
02:54:44,932 --> 02:54:47,017
expresar mi agradecimiento
por su diligencia...

1753
02:54:47,185 --> 02:54:49,728
. ..y recordarle que no deseamos
para darle al enemigo. . .

1754
02:54:49,896 --> 02:54:54,483
. ..una oportunidad al exponer a nuestras tropas
a esas armas en Stafford Heights.

1755
02:54:55,109 --> 02:55:00,989
Cuando la niebla se disipe, cualquier avance seguramente
recibir una concentración de su fuego de artillería.

1756
02:55:01,157 --> 02:55:02,532
Sí, señor.

1757
02:55:03,075 --> 02:55:05,911
Y, capitán, me han dicho que recibió
una herida en el muslo.

1758
02:55:06,078 --> 02:55:08,288
Confío en que no sea grave.

1759
02:55:08,664 --> 02:55:10,582
Gracias por preguntar, general.

1760
02:55:10,833 --> 02:55:12,918
Es sólo una herida superficial.

1761
02:55:13,169 --> 02:55:14,753
Nada grave en absoluto.

1762
02:56:09,642 --> 02:56:10,976
HOMBRE:
Yankees.

1763
02:56:11,310 --> 02:56:12,602
En todos lados.

1764
02:56:13,479 --> 02:56:18,108
¿Dónde han estado? No puedo encontrar mi propia casa.
¡Desaparecido! ¡Desaparecido!

1765
02:56:19,610 --> 02:56:21,987
¿Qué habéis hecho con mi casa?

1766
02:56:22,321 --> 02:56:25,991
¿Dónde está? ¿Pueden decirme eso?

1767
02:56:26,367 --> 02:56:31,663
Bueno, ¿puedes? ¿Puede?

1768
02:57:15,416 --> 02:57:17,709
20 Maine, ¡alto!

1769
02:57:18,377 --> 02:57:20,045
Tuvo una mala oportunidad, coronel.

1770
02:57:20,588 --> 02:57:24,299
-Me alegro de verte fuera de allí.
-Fue casualidad, general.

1771
02:57:24,467 --> 02:57:26,468
No hay mucho diseño inteligente allí.

1772
02:57:29,263 --> 02:57:32,140
Dios sabe que no fui yo.
eso te puso allí.

1773
02:57:36,646 --> 02:57:39,648
Ese fue el problema.
Debería habernos incluido, señor.

1774
02:57:39,815 --> 02:57:43,109
Nos entregaron poco a poco,
en tenedores para tostar.

1775
02:58:01,420 --> 02:58:06,424
TODOS [SlNGlNG]:
robar

1776
02:58:06,592 --> 02:58:11,179
robar

1777
02:58:11,347 --> 02:58:18,353
Robar a Jesús

1778
02:58:21,607 --> 02:58:26,486
robar

1779
02:58:26,654 --> 02:58:31,324
Robar a casa

1780
02:58:31,492 --> 02:58:37,038
no tengo mucho tiempo

1781
02:58:37,206 --> 02:58:40,959
para quedarse aquí

1782
02:59:03,232 --> 02:59:06,317
¿Qué vas a hacer?
¿ahora que tu amo está muerto?

1783
02:59:08,863 --> 02:59:11,698
Ya te dije que es mi jefe. . .

1784
02:59:11,866 --> 02:59:13,658
. ..no mi maestro.

1785
02:59:15,911 --> 02:59:20,832
Bueno, de una forma u otra, ya se fue.

1786
02:59:27,631 --> 02:59:30,300
No me queda mucho aquí en Virginny.

1787
02:59:33,179 --> 02:59:37,640
Mi hermano se fugó con los Yankees.
Ahora está en Chambersburg.

1788
02:59:38,726 --> 02:59:40,560
En el norte de Pensilvania.

1789
02:59:40,728 --> 02:59:42,645
¿Planeas ir hacia allí?

1790
02:59:46,734 --> 02:59:50,695
Una vez que tenga este cuerpo
hasta sus parientes en Winchester. . .

1791
02:59:50,863 --> 02:59:53,198
. .. Veo cómo son las cosas.

1792
02:59:54,784 --> 03:00:00,538
Bueno, es bueno para ti
Tu jefe fue asesinado en invierno.

1793
03:00:01,040 --> 03:00:04,375
Ese es un largo camino por recorrer
llevando a un hombre en una caja de pino.

1794
03:00:09,548 --> 03:00:13,426
Los blancos se están matando unos a otros.
por un tiempo todavía.

1795
03:00:15,554 --> 03:00:17,722
Todavía están bastante enojados
y muchos de ellos.

1796
03:00:20,434 --> 03:00:21,935
Pero este aquí Rebelde. . .

1797
03:00:23,938 --> 03:00:26,397
. ..dame mis papeles de libertad.

1798
03:00:35,032 --> 03:00:37,283
Él ya con Jesús.

1799
03:00:39,119 --> 03:00:41,162
Sólo lo llevaré a casa.

1800
03:00:43,707 --> 03:00:45,083
Amén.

1801
03:00:45,835 --> 03:00:47,919
"Hombres del ejército...

1802
03:00:48,087 --> 03:00:51,089
. ..aunque no tuviste éxito
en la reciente batalla. . .

1803
03:00:51,257 --> 03:00:56,594
. ..el intento no fue un error,
ni el fallo que no sea un accidente.

1804
03:00:57,304 --> 03:01:02,600
No hay soldados en los anales de la guerra.
luchó con más valentía.

1805
03:01:02,935 --> 03:01:06,062
Condolencias a los dolientes
por los muertos. ..

1806
03:01:06,230 --> 03:01:10,108
. ..y simpatizando
con los heridos graves...

1807
03:01:10,276 --> 03:01:14,112
. .. felicito al ejército
que el número de víctimas. . .

1808
03:01:14,280 --> 03:01:18,575
-. . .han sido comparativamente tan pequeños."
-¿Comparado con qué?

1809
03:01:18,742 --> 03:01:21,494
¿Los escoceses en Culloden?
¿Los ingleses en Bunker Hill?

1810
03:01:21,662 --> 03:01:23,121
¿Los franceses en Waterloo?

1811
03:01:23,289 --> 03:01:25,874
"-el agradecimiento de la nación."

1812
03:01:26,041 --> 03:01:30,420
Firmado: Abraham Lincoln.

1813
03:01:46,103 --> 03:01:48,479
¡Batallón!

1814
03:01:48,731 --> 03:01:51,274
¡Descartado!

1815
03:02:01,660 --> 03:02:05,997
En esta temporada navideña,
cuando las hadas buenas están en el aire...

1816
03:02:06,165 --> 03:02:08,708
. ...difícilmente podemos preguntarnos
ante el repentino milagro. . .

1817
03:02:08,876 --> 03:02:12,837
. ..eso nos ha mostrado
El asunto Fredericksburg en su verdadera luz...

1818
03:02:13,005 --> 03:02:18,217
. ..y nos dio ocasión de alegría nacional
en lugar de dolor nacional.

1819
03:02:37,321 --> 03:02:38,696
[PLANO DE JUEGO]

1820
03:03:25,119 --> 03:03:27,745
¿General Jackson?

1821
03:03:27,955 --> 03:03:30,915
¿Sabes?
¿Qué significan estas decoraciones?

1822
03:03:32,626 --> 03:03:34,043
[SlGHS]

1823
03:03:34,211 --> 03:03:36,587
Me preguntaba si alguien
me lo diría.

1824
03:03:41,051 --> 03:03:44,804
-Este es el trineo de Santa.
-Ya veo.

1825
03:03:47,182 --> 03:03:50,685
Y esto es algo hecho de dulces.

1826
03:03:52,104 --> 03:03:55,440
Este es un copo de nieve de pan de jengibre.

1827
03:03:55,607 --> 03:03:59,444
Y esta es una cadena de ángeles de papel.

1828
03:04:03,532 --> 03:04:06,534
¿Hiciste este ángel?

1829
03:04:07,161 --> 03:04:08,953
Es encantador.

1830
03:04:11,623 --> 03:04:14,792
-¿Cuántos años tienes, Jane?
-Tengo 5 años.

1831
03:04:14,960 --> 03:04:17,628
-¿Cuántos años tiene?
-Tengo 38.

1832
03:04:17,796 --> 03:04:22,633
Mi padre tiene 38 años. Es un soldado como tú.

1833
03:04:22,801 --> 03:04:25,762
No lo he visto en más de un año.

1834
03:04:26,972 --> 03:04:33,394
No conozco a tu padre, pero me dijeron
Es un muy buen hombre, un hombre muy valiente.

1835
03:04:33,687 --> 03:04:37,148
Estoy seguro de que te extraña
Tanto como extraño a mi hija.

1836
03:04:37,566 --> 03:04:40,651
¿Cuándo vio por última vez a su hija?

1837
03:04:42,654 --> 03:04:45,031
Nunca la he visto.

1838
03:04:45,199 --> 03:04:47,658
Ella nació hace apenas unos días.

1839
03:04:47,826 --> 03:04:52,789
Quiero verla más que nada.
en este mundo.

1840
03:04:52,998 --> 03:04:57,835
Quiero verla tanto como
Tu padre quiere verte.

1841
03:05:00,089 --> 03:05:04,133
¿Ves esa estrella en la copa del árbol?

1842
03:05:04,843 --> 03:05:07,470
La estrella de Belén.

1843
03:05:08,889 --> 03:05:13,184
La estrella que mostraron los reyes magos
donde podrían encontrar al niño Jesús.

1844
03:05:13,644 --> 03:05:18,981
Madre dice que la estrella le mostrará a papá
cómo encontrar el camino de regreso a casa.

1845
03:05:22,945 --> 03:05:27,698
Bueno, tu madre es muy sabia.
muy buena persona.

1846
03:05:28,283 --> 03:05:30,910
Tu papá volverá a casa.

1847
03:05:32,496 --> 03:05:35,373
Todos los papás volverán a casa.

1848
03:05:38,544 --> 03:05:40,795
Dios mío.

1849
03:05:40,963 --> 03:05:42,380
[Sollozando]

1850
03:05:59,314 --> 03:06:03,234
Señores, levantemos nuestras copas.
a nuestras mujeres del Sur. . .

1851
03:06:03,402 --> 03:06:06,821
. ..sin cuya valentía y fortaleza...

1852
03:06:07,406 --> 03:06:11,200
. ..sin cuyo amor,
sin cuya resistencia y sacrificio. ..

1853
03:06:11,618 --> 03:06:14,412
. ..ni un hombre entre nosotros
puede mantener el rumbo...

1854
03:06:16,832 --> 03:06:19,250
. ..o defender la causa.

1855
03:06:19,585 --> 03:06:21,794
MULTITUD:
Escucha, escucha.

1856
03:06:21,962 --> 03:06:23,254
Escucha, escucha.

1857
03:06:23,547 --> 03:06:28,968
Ahora es el momento de un villancico.
Sube. Todos deben cantar.

1858
03:06:29,136 --> 03:06:32,263
-Los villancicos son mis favoritos.
-No puedo cantar.

1859
03:06:32,431 --> 03:06:35,683
Por supuesto que puede cantar, Sr. Jackson.
Puedes respirar, ¿no?

1860
03:06:35,851 --> 03:06:40,521
Simplemente deja que tu respiración fluya suavemente
tus cuerdas vocales y la naturaleza hace el resto.

1861
03:06:40,689 --> 03:06:42,315
[JUGANDO "SlLENT NlGHT" EN PLANO]

1862
03:06:48,322 --> 03:06:53,326
TODOS [SlNGlNG]:
Noche de paz.

1863
03:06:54,036 --> 03:06:58,664
noche santa

1864
03:06:59,666 --> 03:07:01,918
CÁMARA:
Querida Fanny:

1865
03:07:02,085 --> 03:07:07,798
Acaba de sonar la corneta,
La Tercera Brigada apaga las luces.

1866
03:07:08,717 --> 03:07:12,762
Me hace feliz pensar en ti
y mis queridos pequeños de casa...

1867
03:07:12,930 --> 03:07:14,639
...todos juntos.

1868
03:07:15,599 --> 03:07:21,812
Sé que todo está bien y brillante con ella.
cuyo dulce rostro brilla en mi corazón.

1869
03:07:23,315 --> 03:07:28,152
Ven y déjame besar tus queridos labios,
preciosa esposa.

1870
03:07:28,779 --> 03:07:33,908
Que nuestros corazones adoren juntos el amor de Dios,
y sabiduría y misericordia.

1871
03:07:35,911 --> 03:07:40,331
Sí, todo está bien, bien entre nosotros, cariño...

1872
03:07:41,333 --> 03:07:47,672
...bueno, si por fin podemos encontrarnos,
Ruego a Dios que podamos hacerlo.

1873
03:08:51,737 --> 03:08:54,905
Hola, Billy Yank.

1874
03:08:59,244 --> 03:09:03,497
-Esa es una canción muy bonita.
-Me alegra que lo encuentres tan agradable.

1875
03:09:03,790 --> 03:09:07,960
Me gustaría aún más si tomara un poco de café.
para lavarlo.

1876
03:09:08,128 --> 03:09:11,505
-¿Quieres algo de tabaco?
-Claro, Johnny.

1877
03:09:11,757 --> 03:09:14,258
¿Tienes un caballo cojo?

1878
03:09:15,260 --> 03:09:18,137
¿Qué quieres intercambiar?
por un caballo cojo?

1879
03:09:18,305 --> 03:09:20,139
¿Aceptaría al general Burnside?

1880
03:09:20,307 --> 03:09:21,766
[RISAS]

1881
03:09:21,933 --> 03:09:26,437
No. Supongo que me quedaré con la piel de caballo.

1882
03:09:27,230 --> 03:09:29,315
Vamos, consigue tu tabaco.

1883
03:11:04,911 --> 03:11:09,999
Sr. Smith, ¿es usted consciente de que la Biblia
¿Da modelos de informes oficiales de batalla?

1884
03:11:10,167 --> 03:11:13,711
-No, señor.
-Sin embargo, los hay.

1885
03:11:13,879 --> 03:11:18,215
Considere la narrativa de las batallas de Josué.
con los amalecitas.

1886
03:11:18,383 --> 03:11:21,010
Tiene claridad y modestia, brevedad.

1887
03:11:21,178 --> 03:11:26,182
Y remonta la victoria a la fuente correcta,
la bendición de Dios.

1888
03:11:27,893 --> 03:11:30,728
¿Le ha ayudado con sus informes, señor?

1889
03:11:30,896 --> 03:11:33,564
¿Hay alguien en casa?

1890
03:11:35,567 --> 03:11:39,236
Buenas tardes, general Jackson.

1891
03:11:42,240 --> 03:11:43,866
[RISAS]

1892
03:11:44,534 --> 03:11:46,452
¿Qué es esto?

1893
03:11:54,169 --> 03:11:55,419
[RISAS]

1894
03:11:56,588 --> 03:11:58,255
-Nuevos reclutas.
-Ja ja.

1895
03:11:58,423 --> 03:11:59,798
JANE:
Mi mamá me ayudó a hacer estos.

1896
03:12:00,008 --> 03:12:03,385
¿Mmm? Está bien.

1897
03:12:07,682 --> 03:12:12,102
-Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
-Hija, ese sombrero te queda un poco grande.

1898
03:12:12,395 --> 03:12:14,271
Sin embargo. . .

1899
03:12:33,792 --> 03:12:35,042
. ..allá.

1900
03:12:35,293 --> 03:12:38,546
Creo que eso le queda bien a una chica joven.
mejor que un viejo soldado.

1901
03:12:40,966 --> 03:12:43,008
JANE:
Mamá está horneando unas galletas.

1902
03:12:43,176 --> 03:12:47,805
Sabes, estaba pensando en acercarme
a la casa grande para tomar una buena taza de té caliente.

1903
03:12:48,014 --> 03:12:52,476
Y me gustaría mucho la compañía.
de una hermosa señorita.

1904
03:12:52,644 --> 03:12:57,314
Sí, general Jackson.
una taza caliente de manzanilla.

1905
03:13:03,613 --> 03:13:09,827
Uh, Sr. Smith, puede continuar.
redacción de los informes.

1906
03:13:11,329 --> 03:13:15,833
Consultar a Samuel primero y segundo.. .

1907
03:13:16,251 --> 03:13:18,460
. ..y Reyes primero y segundo.

1908
03:13:18,628 --> 03:13:21,005
Ellos te serán de ayuda.

1909
03:13:21,172 --> 03:13:22,673
¿Nos vamos?

1910
03:13:22,841 --> 03:13:26,302
¿Prefieres galletas de mantequilla?
o galletas de azúcar?

1911
03:13:26,469 --> 03:13:31,265
Dios mío. Conozco las galletas de tu madre
son de primera.

1912
03:13:31,433 --> 03:13:32,641
[RISAS]

1913
03:13:33,560 --> 03:13:34,893
[Multitud aplaudiendo]

1914
03:13:44,112 --> 03:13:46,363
MULTITUD:
¡Vaya!

1915
03:13:46,531 --> 03:13:48,198
[La multitud se ríe]

1916
03:13:53,038 --> 03:13:54,455
MULTITUD:
¡Vaya!

1917
03:13:56,750 --> 03:13:57,833
Cobarde.

1918
03:13:58,501 --> 03:14:01,003
Es algo bueno para ti
para llamarme cobarde. ..

1919
03:14:01,171 --> 03:14:05,007
. ..cuando gastas todo mi salario
en medias.

1920
03:14:06,551 --> 03:14:07,885
MULTITUD:
¡Vaya!

1921
03:14:11,890 --> 03:14:16,352
La primera dama debe verse bien.
si su marido parece un babuino.

1922
03:14:17,520 --> 03:14:19,521
[TOCANDO EL TAMBOR]

1923
03:14:19,689 --> 03:14:22,983
Debes ser el "enlace-oln" que falta.

1924
03:14:23,276 --> 03:14:25,069
[HOMBRE TOCANDO EL TAMBOR]

1925
03:14:25,445 --> 03:14:28,822
Empiezo a preguntarme
quien dirige la Casa Blanca.

1926
03:14:29,074 --> 03:14:30,699
[HOMBRE TOCANDO EL TAMBOR]

1927
03:14:33,953 --> 03:14:35,663
[La multitud se ríe]

1928
03:14:35,830 --> 03:14:38,123
Y eso es todo.

1929
03:14:41,920 --> 03:14:44,254
Y ahora, mis valientes amigos...

1930
03:14:44,422 --> 03:14:47,925
. ...mi querido novio cantará
un verso de su creación original. ..

1931
03:14:48,259 --> 03:14:50,761
. ..y los invita a todos a unirse
en el coro.

1932
03:14:50,929 --> 03:14:52,304
"¡La Bandera Azul de Bonnie!"

1933
03:14:52,931 --> 03:14:54,264
[Multitud aplaudiendo]

1934
03:15:02,315 --> 03:15:04,233
[cantando]
somos una banda de hermanos

1935
03:15:04,401 --> 03:15:06,276
Y nativo del suelo

1936
03:15:06,444 --> 03:15:10,072
Luchando por nuestra libertad con....

1937
03:15:10,240 --> 03:15:14,076
Y cuando nuestros derechos fueron amenazados
El grito se elevó cerca y lejos

1938
03:15:14,411 --> 03:15:18,539
Hurra por la bandera azul de Bonnie
que lleva una sola estrella

1939
03:15:18,707 --> 03:15:22,334
TODOS [cantando]: ¡Hurra, hurra!
Por los derechos del Sur, viva

1940
03:15:22,794 --> 03:15:27,172
Hurra por la bandera azul de Bonnie
que lleva una sola estrella

1941
03:15:28,299 --> 03:15:31,719
Les debemos a ustedes, muchachos de Texas, una deuda de gratitud.
por montar estos espectáculos.

1942
03:15:31,886 --> 03:15:35,180
Coronel Patton, cualquier hombre que no pueda manejar
una guitarra o un violín...

1943
03:15:35,348 --> 03:15:37,975
. ...no es apto para llevar un mosquete.

1944
03:15:39,310 --> 03:15:41,019
[cantando]
Pero ahora, cuando la traición del Norte

1945
03:15:41,187 --> 03:15:43,105
Intenta nuestros derechos a estropear

1946
03:15:43,273 --> 03:15:47,109
Izamos en lo alto la Bandera Azul de Bonnie
que lleva una sola estrella

1947
03:15:47,485 --> 03:15:51,196
TODOS [cantando]: ¡Hurra, hurra!
Por los derechos del Sur, viva

1948
03:15:51,656 --> 03:15:55,451
Hurra por la bandera azul de Bonnie
que lleva una sola estrella

1949
03:15:59,998 --> 03:16:03,667
Entonces aquí está nuestra Confederación.
Fuertes somos y valientes

1950
03:16:03,835 --> 03:16:08,005
Como patriotas de antaño, lucharemos
Nuestro patrimonio para salvar

1951
03:16:08,173 --> 03:16:12,050
Y en lugar de someterse a la vergüenza
Morir preferiríamos

1952
03:16:12,218 --> 03:16:16,221
Así que animad por la bandera azul de Bonnie.
que lleva una sola estrella

1953
03:16:16,389 --> 03:16:20,142
TODOS [cantando]: ¡Hurra, hurra!
Por los derechos del Sur, viva

1954
03:16:20,477 --> 03:16:24,354
Hurra por la bandera azul de Bonnie
que lleva una sola estrella

1955
03:16:24,731 --> 03:16:28,484
Hurra, hurra
Por los derechos del Sur, viva

1956
03:16:28,651 --> 03:16:32,696
Hurra por la bandera azul de Bonnie
que lleva una sola estrella

1957
03:16:38,369 --> 03:16:39,870
[Multitud aplaudiendo]

1958
03:16:48,922 --> 03:16:52,549
SOLDADO:
Atención, batallones.

1959
03:16:55,136 --> 03:16:56,845
Detener.

1960
03:16:57,472 --> 03:17:00,098
-Sargento, mantenga a estos hombres aquí por ahora.
-Sí, señor.

1961
03:17:09,734 --> 03:17:11,443
Señor.

1962
03:17:13,321 --> 03:17:15,489
Los hombres han detenido a tres desertores.

1963
03:17:17,242 --> 03:17:19,910
Establecer los consejos de guerra.

1964
03:17:20,078 --> 03:17:23,455
Que los procesen.
Asegúrese de que se les dé una audiencia justa.

1965
03:17:23,873 --> 03:17:26,500
Eh, sí, señor.

1966
03:17:31,339 --> 03:17:32,965
¿Sí?

1967
03:17:33,883 --> 03:17:37,094
Bueno, pensé que debería saberlo, señor.

1968
03:17:39,138 --> 03:17:42,015
Todos pertenecen a la brigada Stonewall.

1969
03:17:51,317 --> 03:17:52,442
[SlGHS]

1970
03:17:54,279 --> 03:17:55,946
Cumple con tu deber, soldado.

1971
03:17:57,282 --> 03:17:58,949
Sí, señor.

1972
03:17:59,117 --> 03:18:02,119
Sr. Pendleton, si son inocentes,
Estos hombres quedarán libres.

1973
03:18:02,495 --> 03:18:05,163
Pero si son declarados culpables de deserción. ..

1974
03:18:05,331 --> 03:18:09,126
. ..el consejo de guerra los condena
hasta la muerte. Debe ser así.

1975
03:18:15,717 --> 03:18:17,467
Sí, señor.

1976
03:18:18,177 --> 03:18:19,845
Por supuesto, señor.

1977
03:18:20,013 --> 03:18:22,055
Aún no he terminado.

1978
03:18:27,812 --> 03:18:29,187
Sandie.

1979
03:18:37,906 --> 03:18:44,077
Si los republicanos pierden su pequeña guerra,
son eliminados en las próximas elecciones. ..

1980
03:18:44,245 --> 03:18:48,498
. ..y regresan a sus casas
en Nueva York, Massachusetts o Illinois. . .

1981
03:18:48,666 --> 03:18:51,001
. ...gordos con sus ganancias de guerra.

1982
03:18:52,420 --> 03:18:57,674
Si perdemos, perdemos nuestro país.

1983
03:18:58,676 --> 03:19:01,178
Perdemos nuestra independencia.

1984
03:19:02,889 --> 03:19:05,807
Lo perdemos todo.

1985
03:19:13,024 --> 03:19:15,567
Nuestros soldados son valientes.

1986
03:19:16,235 --> 03:19:20,072
Han soportado penurias ninguno de ellos
jamás podría haber imaginado.

1987
03:19:20,239 --> 03:19:23,408
La deserción no es un delito solitario.

1988
03:19:24,661 --> 03:19:27,663
Es un crimen contra decenas de miles.
de veteranos. . .

1989
03:19:27,830 --> 03:19:30,916
. ...que están apiñados
en el duro frío de este invierno.

1990
03:19:31,084 --> 03:19:34,419
Contra todos aquellos que se han sacrificado.

1991
03:19:35,254 --> 03:19:38,256
Contra todos los que han caído.

1992
03:19:38,466 --> 03:19:43,720
Contra todas las mujeres y los niños
los hemos dejado solos para que se las arreglen solos.

1993
03:19:44,722 --> 03:19:49,434
Considero el crimen de deserción como un pecado.
contra el Ejército del Señor.

1994
03:19:55,233 --> 03:19:56,900
El deber es nuestro.

1995
03:19:58,152 --> 03:20:00,821
Las consecuencias son de Dios.

1996
03:20:25,722 --> 03:20:28,765
JENKlNS:
Soy un soldado en el 4to Virginia.

1997
03:20:29,058 --> 03:20:32,394
Y en el 4 Virginia me quedaré.

1998
03:20:32,562 --> 03:20:34,938
Y si es necesario, muere.

1999
03:20:45,241 --> 03:20:47,951
Los consejos de guerra del Ejército
de Virginia del Norte. . .

2000
03:20:48,119 --> 03:20:51,621
. ..te ha declarado culpable de deserción
y te condena a muerte. . .

2001
03:20:51,789 --> 03:20:53,999
. ..por un pelotón de fusilamiento.

2002
03:20:54,250 --> 03:20:57,127
Teniente, cumpla con su deber.

2003
03:20:59,297 --> 03:21:01,506
Detalle, ¡listo!

2004
03:21:02,467 --> 03:21:04,426
Apuntar.

2005
03:21:04,594 --> 03:21:06,470
¡Fuego!

2006
03:21:07,472 --> 03:21:10,432
¡Recuperate, brazo!

2007
03:21:27,158 --> 03:21:29,201
Buenos días, Lorenzo.

2008
03:21:29,410 --> 03:21:30,952
-¿Algún correo?
-No.

2009
03:21:31,120 --> 03:21:34,039
Pero logré poner mis manos
en un Tribuna de Nueva York.

2010
03:21:34,207 --> 03:21:38,627
-¿Qué dicen de nosotros ahora?
-Bueno, no mucho sobre nosotros.

2011
03:21:38,795 --> 03:21:42,047
Quiero decir, es decir, este ejército aquí
en el interruptor de Stoneman.

2012
03:21:42,215 --> 03:21:45,967
Seguro que están armando un escándalo por
Proclamación de Emancipación de Lincoln.

2013
03:21:46,135 --> 03:21:50,555
Oh. Aquí dice que los alistamientos están bajos.
y las deserciones aumentan.

2014
03:21:50,723 --> 03:21:54,309
-¿Alguna queja entre los hombres?
-Bueno, no en nuestro regimiento.

2015
03:21:54,477 --> 03:21:58,522
Algunos se preguntan en voz alta por qué deberían serlo.
arriesgando sus vidas por los negros.

2016
03:21:58,689 --> 03:22:01,358
Bueno, Tom, conoces mi posición.

2017
03:22:01,526 --> 03:22:05,028
Me inscribí para preservar la Unión.
El presidente hizo lo correcto.

2018
03:22:05,196 --> 03:22:10,700
¿De qué sirve unir al país?
¿Por la fuerza y dejando la esclavitud en su lugar?

2019
03:22:11,202 --> 03:22:13,537
Seguro que irritó a esos Johnny Rebs.

2020
03:22:13,704 --> 03:22:16,832
Pensarán que Lincoln incitó a los esclavos.
levantarse contra ellos.

2021
03:22:16,999 --> 03:22:18,542
¿Por qué no deberían hacerlo?

2022
03:22:18,709 --> 03:22:22,379
Liberar a los esclavos no era un objetivo de guerra
cuando esto empezó, pero la guerra cambia las cosas.

2023
03:22:22,547 --> 03:22:25,257
-Arregla las cosas.
-Bueno, no lo sé, Lawrence.

2024
03:22:25,424 --> 03:22:28,301
No todo el mundo siente lo mismo que nosotros.
sobre los negros.

2025
03:22:28,469 --> 03:22:31,221
Especialmente cuando se trata de pelear.
y muriendo.

2026
03:22:31,389 --> 03:22:32,973
Tomás.

2027
03:22:33,307 --> 03:22:34,599
Hazme un favor.

2028
03:22:35,226 --> 03:22:40,230
no me llames lorenzo
y no llames "negros" a los negros.

2029
03:22:40,398 --> 03:22:45,193
Esa es una expresión condescendiente.
del que debemos liberarnos.

2030
03:22:48,406 --> 03:22:53,535
Ven afuera. Quiero, uh--
Quiero mostrarte algo.

2031
03:23:12,180 --> 03:23:13,430
[SlGHS]

2032
03:23:15,516 --> 03:23:18,018
Todos estos miles de hombres.

2033
03:23:18,186 --> 03:23:20,979
Muchos de ellos no son mucho más que niños.

2034
03:23:21,147 --> 03:23:23,481
Cada uno de ellos hijo de alguna madre.

2035
03:23:23,649 --> 03:23:27,903
El hermano de alguna hermana.
El padre de alguna hija.

2036
03:23:28,321 --> 03:23:34,284
Cada uno de ellos una persona entera,
amado y apreciado en algún hogar lejano.

2037
03:23:35,119 --> 03:23:37,913
Muchos de ellos nunca volverán.

2038
03:23:41,292 --> 03:23:44,127
Un ejército es poder.

2039
03:23:45,046 --> 03:23:48,965
Su único propósito es coaccionar a otros.

2040
03:23:49,634 --> 03:23:53,803
Ahora bien, este tipo de poder no se puede utilizar.
descuidadamente o imprudentemente.

2041
03:23:54,138 --> 03:23:56,806
Este tipo de poder puede causar un gran daño.

2042
03:23:59,393 --> 03:24:03,897
Hemos visto más sufrimiento
de lo que cualquier hombre debería ver jamás. . .

2043
03:24:04,065 --> 03:24:10,195
. ..y si esto va a tener fin,
debe ser un fin que justifique el costo.

2044
03:24:11,489 --> 03:24:16,993
Ahora, en algún lugar ahí fuera
es el ejército confederado.

2045
03:24:17,328 --> 03:24:21,665
Dicen que están peleando
por su independencia, por su libertad.

2046
03:24:21,832 --> 03:24:24,626
Ahora bien, no puedo cuestionar su integridad.

2047
03:24:24,794 --> 03:24:28,338
Creo que están equivocados.
pero no puedo cuestionarlo.

2048
03:24:28,798 --> 03:24:33,426
Pero sí cuestiono un sistema que defiende
su propia libertad mientras se la niega a los demás.

2049
03:24:33,594 --> 03:24:35,929
A toda una raza de hombres.

2050
03:24:37,098 --> 03:24:41,685
Lo admito, Tom, la guerra es un flagelo.
Pero también lo es la esclavitud.

2051
03:24:41,852 --> 03:24:47,274
Es la coerción sistemática
de un grupo de hombres sobre otro.

2052
03:24:47,984 --> 03:24:51,194
Ha existido desde
el libro del Génesis.

2053
03:24:51,362 --> 03:24:54,698
Existe en todos los rincones del mundo.

2054
03:24:54,865 --> 03:24:57,367
Pero eso no es excusa para nosotros.
tolerarlo aquí...

2055
03:24:57,535 --> 03:25:02,289
. ..cuando lo encontramos justo antes
nuestros propios ojos, en nuestro propio país.

2056
03:25:07,545 --> 03:25:12,424
Dios es mi testigo, no hay nadie
Tengo en mi corazón algo más querido que tú.

2057
03:25:14,760 --> 03:25:21,182
Pero si tu vida o la mía es parte del precio
para poner fin a esta maldición y liberar al negro. . .

2058
03:25:23,894 --> 03:25:25,979
. ..entonces que se haga la voluntad de Dios.

2059
03:26:07,146 --> 03:26:09,856
CORBlN: ¡Oh, Dios mío, general!
Apreciamos el regalo.

2060
03:26:10,274 --> 03:26:13,109
¿De dónde sacas todos estos limones?

2061
03:26:13,277 --> 03:26:16,237
Es una amable providencia
que brinda amablemente.

2062
03:26:16,405 --> 03:26:19,908
Señorita Corbin, los Yankees no
logrado cortar nuestras líneas ferroviarias...

2063
03:26:20,076 --> 03:26:21,326
. ..hacia el Sur.

2064
03:26:22,286 --> 03:26:27,791
Aquí está el bochornoso y cálido sur.

2065
03:26:27,958 --> 03:26:30,710
Y, señorita Corbin,
aquí está tu compromiso.

2066
03:26:31,128 --> 03:26:36,174
Que Sandie Pendleton demuestre ser
tan buen marido como soldado.

2067
03:26:37,468 --> 03:26:39,386
Escucha, escucha.

2068
03:26:41,680 --> 03:26:43,181
Mmm.

2069
03:26:47,978 --> 03:26:49,562
AMBOS:
Mmm.

2070
03:26:52,483 --> 03:26:54,651
Eso está bueno, no es demasiado dulce.

2071
03:26:54,819 --> 03:26:56,361
¿Puedo tener un poco más?

2072
03:26:56,529 --> 03:26:58,488
Seguro.

2073
03:27:01,534 --> 03:27:02,784
[CABALLO MlMlCKlNG]

2074
03:27:36,861 --> 03:27:38,820
Señora Corbin.

2075
03:27:38,988 --> 03:27:41,531
Gracias por tus muchas bondades.

2076
03:27:41,699 --> 03:27:45,535
Nuestra causa y nuestro país.
están en deuda contigo.

2077
03:27:45,703 --> 03:27:48,371
Sólo lo lamento, general.
que no podíamos hacer más.

2078
03:27:48,539 --> 03:27:52,333
Volverás a visitarnos
¿Cuándo termine esta cruel guerra?

2079
03:27:52,501 --> 03:27:56,421
Me gustaría despedirme de tu
hija. La extrañaré mucho.

2080
03:27:56,589 --> 03:27:59,507
Por supuesto, generales.
Ella no se siente muy bien hoy.

2081
03:27:59,675 --> 03:28:04,220
Todos los niños han bajado
con la fiebre. Por favor, entra.

2082
03:28:12,396 --> 03:28:14,397
Bueno, ahora.

2083
03:28:16,567 --> 03:28:18,443
¿Qué es esto?

2084
03:28:22,656 --> 03:28:27,243
¿Cómo puedo jugar con mi amigo?
¿Si insiste en quedarse en cama?

2085
03:28:45,304 --> 03:28:47,055
Jane.

2086
03:28:47,515 --> 03:28:50,975
¿Colocarías este ángel en tu árbol?
la próxima Navidad?

2087
03:28:51,143 --> 03:28:52,477
Mmmm.

2088
03:29:07,993 --> 03:29:09,744
Bendito seas, niño.

2089
03:29:13,624 --> 03:29:16,626
Sra. Corbin, debo regresar con mis hombres.

2090
03:29:16,794 --> 03:29:19,295
Mi médico, el doctor McGuire,
la atenderá.

2091
03:29:19,463 --> 03:29:23,716
-Lo enviaré directamente.
-Bendito sea, general.

2092
03:29:34,562 --> 03:29:36,980
Carne fresca. Qué cambio.

2093
03:29:37,147 --> 03:29:41,734
Sí. Un novillo en vivo por estos lares
es tan raro como un pavo real en un corral de aves.

2094
03:29:41,902 --> 03:29:42,944
[Soldados riendo]

2095
03:29:55,165 --> 03:29:57,500
Era escarlatina.

2096
03:29:59,253 --> 03:30:02,505
Los niños están bien. Estarán bien.
Excepto--

2097
03:30:05,009 --> 03:30:07,260
Lo siento mucho, señor.

2098
03:30:07,886 --> 03:30:10,013
La niña, Jane.

2099
03:30:10,180 --> 03:30:14,851
Ella no sobrevivió. Ella murió, señor.

2100
03:30:32,036 --> 03:30:33,286
No, Sandy.

2101
03:30:51,138 --> 03:30:52,347
[LLORANDO]

2102
03:31:31,303 --> 03:31:33,096
¿Qué es?

2103
03:31:34,973 --> 03:31:36,683
Nunca antes había llorado.

2104
03:31:37,685 --> 03:31:42,438
No por toda la sangre y toda la muerte,
no para sus jóvenes alumnos de VMl ...

2105
03:31:42,940 --> 03:31:45,274
. ..no para sus amigos. . .

2106
03:31:46,777 --> 03:31:48,778
. ..no para nadie.

2107
03:31:49,780 --> 03:31:52,115
No es así, Sandy.

2108
03:31:53,492 --> 03:31:57,036
Creo que está llorando por todos ellos.

2109
03:32:18,434 --> 03:32:20,143
[BANDA DE MARCHA
TOCANDO MÚSlCA ALEGRE]

2110
03:33:21,705 --> 03:33:23,039
[ANIMANDO]

2111
03:33:26,418 --> 03:33:27,877
[DÍLOGO lNAUDlBLE]

2112
03:33:39,264 --> 03:33:42,475
Ella es demasiado bonita para parecerse a mí.

2113
03:33:42,768 --> 03:33:46,229
Tonterías, Tomás.

2114
03:33:46,522 --> 03:33:49,482
Ella es muy parecida a ti.

2115
03:33:51,485 --> 03:33:55,571
Ella se levanta temprano y ama
para ser sostenido en mis brazos.

2116
03:33:55,739 --> 03:33:56,989
[RISAS]

2117
03:34:04,414 --> 03:34:08,209
Nunca te había visto tan bien.
Tomás.

2118
03:34:09,503 --> 03:34:12,505
Eres más guapo que nunca.

2119
03:34:23,267 --> 03:34:27,645
Y concédele que este niño
ahora a ser bautizados en él...

2120
03:34:27,813 --> 03:34:30,189
. ..reciba la plenitud de tu gracia...

2121
03:34:30,357 --> 03:34:33,234
. ..y seguir siendo el número
de tus hijos fieles.

2122
03:34:33,610 --> 03:34:37,947
Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

2123
03:34:38,115 --> 03:34:39,699
MULTITUD:
Amén.

2124
03:34:39,867 --> 03:34:40,950
[Bebé llorando]

2125
03:34:48,125 --> 03:34:50,126
¿Cuál es el nombre cristiano del niño?

2126
03:34:50,544 --> 03:34:53,296
-Julia Laura.
LACY: Julia Laura.

2127
03:34:53,797 --> 03:34:56,507
Yo te bautizo en el nombre del Padre. . .

2128
03:34:57,843 --> 03:34:59,844
. ..y del Hijo. . .

2129
03:35:01,138 --> 03:35:03,347
. ..y del Espíritu Santo.

2130
03:35:04,057 --> 03:35:05,349
Amén.

2131
03:35:05,601 --> 03:35:06,809
MULTITUD:
Amén.

2132
03:35:16,278 --> 03:35:17,653
[RISAS]

2133
03:35:27,831 --> 03:35:29,457
Él no estará de acuerdo.

2134
03:35:30,125 --> 03:35:31,250
[SE BURLA]

2135
03:35:34,588 --> 03:35:36,047
Sr. Minnis.

2136
03:35:36,673 --> 03:35:41,260
¿Le dirías que fuiste enviado?
para tomar la fotografía del general Lee. ..

2137
03:35:41,428 --> 03:35:45,932
. ..pero que el general Lee se negó a menos que
El del general Jackson fue tomado primero.

2138
03:35:46,099 --> 03:35:47,683
Por supuesto, Capitán Pendleton.

2139
03:35:57,986 --> 03:36:00,154
Sin fotografías.

2140
03:36:02,240 --> 03:36:07,995
Señor, me enviaron desde Richmond.
para tomar una fotografía del general Lee. ..

2141
03:36:08,163 --> 03:36:12,708
. ..pero el general decidió que
no quería que le tomaran una fotografía. . .

2142
03:36:12,876 --> 03:36:16,545
. ..hasta que tomé tu fotografía primero.

2143
03:36:16,713 --> 03:36:21,050
Señor, el general Lee fue muy insistente.
sobre la importancia de su fotografía.

2144
03:36:21,969 --> 03:36:25,262
No puedo rechazar la petición del general Lee.

2145
03:36:35,732 --> 03:36:38,317
¿Dónde quieres que me pare?

2146
03:37:17,899 --> 03:37:21,527
El señor Booth está aquí todo el mes.

2147
03:37:21,945 --> 03:37:25,031
Él está jugando en Hamlet,
Katherine y Petruchio...

2148
03:37:25,198 --> 03:37:29,160
...El Mercader de Venecia,
Ricardo III y Macbeth.

2149
03:37:30,454 --> 03:37:32,288
¿Cuál es su favorito, señor presidente?

2150
03:37:32,789 --> 03:37:34,957
Creo que nada iguala a Macbeth.

2151
03:37:35,125 --> 03:37:36,792
Lo he leído muchas veces.

2152
03:37:37,544 --> 03:37:40,463
-Tengo curiosidad por ver la interpretación del Sr. Booth.
-¿De verdad?

2153
03:37:47,804 --> 03:37:51,057
Me han dicho que Booth sí.
la escena de la muerte espectacularmente.

2154
03:37:51,224 --> 03:37:54,602
Muy físico.
Más salvaje que su hermano Edwin.

2155
03:37:54,770 --> 03:37:58,272
Ese es un reproche que tengo
de los héroes de Shakespeare.

2156
03:37:58,440 --> 03:38:00,441
¿Qué reproche es ese, querida?

2157
03:38:00,609 --> 03:38:02,902
Todos hacen largos discursos.
cuando los matan.

2158
03:38:03,070 --> 03:38:04,278
[Ambos ríen]

2159
03:38:04,446 --> 03:38:06,155
De hecho lo hacen.

2160
03:38:08,200 --> 03:38:11,202
¿Es esto una daga que veo ante mí? . .

2161
03:38:11,369 --> 03:38:14,663
. ..manejar hacia mi mano?

2162
03:38:14,831 --> 03:38:17,750
Ven, déjame abrazarte.

2163
03:38:19,252 --> 03:38:22,004
No te tengo, pero todavía te veo.

2164
03:38:22,631 --> 03:38:27,593
¿No eres tú, visión fatal,
¿sensible al sentimiento como a la vista?

2165
03:38:27,928 --> 03:38:32,223
¿O no eres más que una daga de la mente? . .

2166
03:38:34,226 --> 03:38:36,268
. ..una creación falsa. . .

2167
03:38:36,520 --> 03:38:40,397
. ..procedente de
¿El cerebro oprimido por el calor?

2168
03:38:40,565 --> 03:38:42,066
Te veo todavía. . .

2169
03:38:42,400 --> 03:38:44,819
. ..en una forma tan palpable como esta
que ahora dibujo.

2170
03:38:44,986 --> 03:38:47,446
Tú me diriges
la forma en que iba. ..

2171
03:38:47,948 --> 03:38:51,700
. ...y tal instrumento iba a utilizar.

2172
03:38:53,286 --> 03:38:56,831
Mis ojos se vuelven tontos
de los otros sentidos.

2173
03:38:57,374 --> 03:38:59,375
Todavía te veo. . .

2174
03:39:00,377 --> 03:39:04,547
. ...y sobre tu espada y tu espada...

2175
03:39:05,382 --> 03:39:09,093
. ..gotas de sangre,
cosa que antes no era así.

2176
03:39:09,845 --> 03:39:13,848
Es el maldito negocio el que informa
así a mis ojos.

2177
03:39:16,059 --> 03:39:18,269
Mientras amenazo...

2178
03:39:18,770 --> 03:39:19,937
. ...él vive.

2179
03:39:20,897 --> 03:39:25,276
Palabras al calor de hechos demasiado fríos.
el aliento da.

2180
03:39:27,863 --> 03:39:31,907
Voy y ya está.

2181
03:39:33,410 --> 03:39:35,244
La campana me invita.

2182
03:39:37,247 --> 03:39:39,498
No lo escuches, Duncan. . .

2183
03:39:40,125 --> 03:39:44,461
. ..porque es un toque de gracia
que te convoca al cielo...

2184
03:39:45,714 --> 03:39:47,256
. ..o al infierno.

2185
03:39:59,978 --> 03:40:02,438
Bueno, señor Booth, otro triunfo.

2186
03:40:03,273 --> 03:40:05,900
El presidente y la señora Lincoln.
Deseo verte.

2187
03:40:06,067 --> 03:40:07,276
[RISAS]

2188
03:40:12,407 --> 03:40:14,617
Puedes decirle a ese tirano...

2189
03:40:15,994 --> 03:40:18,078
. ..ese destructor de las libertades civiles. . .

2190
03:40:18,914 --> 03:40:20,831
. ..ese belicista...

2191
03:40:21,958 --> 03:40:23,459
. ..que estoy indispuesto. ¿Eh?

2192
03:40:26,796 --> 03:40:29,965
Mejor aún, no le digas nada.

2193
03:40:32,135 --> 03:40:34,470
Dile que ya me había ido.

2194
03:40:45,315 --> 03:40:46,815
Caray, Booth.

2195
03:40:48,068 --> 03:40:51,654
Un respaldo de
el presidente de los Estados Unidos.

2196
03:40:53,490 --> 03:40:55,699
Podría ser algo muy importante para tu carrera.

2197
03:41:18,098 --> 03:41:19,765
LEE:
General, por lo que hemos observado. . .

2198
03:41:19,933 --> 03:41:22,685
. ..Hooker ha movido cinco cuerpos,
tal vez 70.000 hombres.

2199
03:41:22,852 --> 03:41:25,312
Están cavando alrededor
La mansión del canciller.

2200
03:41:25,480 --> 03:41:30,359
Sedgwick tiene otros 40.000
se extienden a lo largo de Stafford Heights. . .

2201
03:41:30,527 --> 03:41:34,822
. ..en la orilla norte del Rappahannock
frente al General Early en Fredericksburg.

2202
03:41:34,990 --> 03:41:39,451
Ahora posiblemente haya 30.000 más.
de regreso a lo largo del río al norte de aquí. . .

2203
03:41:39,619 --> 03:41:41,245
. ..que aún no hemos localizado.

2204
03:41:42,497 --> 03:41:44,623
No estamos en una posición de fuerza aquí.

2205
03:41:44,791 --> 03:41:48,502
Le debemos mucho a lo inexplicable,
El misterio del general Hooker. . .

2206
03:41:48,670 --> 03:41:51,046
. ..quién nos ha permitido maniobrar libremente...

2207
03:41:51,214 --> 03:41:56,593
. ..entre dos partes de un ejército
eso es más del doble de nuestra fuerza.

2208
03:41:57,178 --> 03:42:00,639
Aún no entendemos su plan.

2209
03:42:00,807 --> 03:42:03,100
Todavía puede planear una mudanza
hacia Gordonsville. . .

2210
03:42:03,268 --> 03:42:05,602
. ...muévete debajo de nosotros,
nos aisló de Richmond.

2211
03:42:05,895 --> 03:42:08,397
Y todavía está Sedgwick en el río.

2212
03:42:08,732 --> 03:42:13,110
Ahora Sedgwick no da señales de moverse,
pero eso podría cambiar.

2213
03:42:13,486 --> 03:42:15,237
Están anclados contra el río. . .

2214
03:42:15,405 --> 03:42:18,741
. ..y sus líneas continúan
abajo de Chancellorsville. . .

2215
03:42:18,908 --> 03:42:20,993
. ..luego hace una curva por aquí.

2216
03:42:21,202 --> 03:42:24,580
Hemos observado sus líneas curvándose
en estos claros abiertos. . .

2217
03:42:24,748 --> 03:42:27,750
. ..luego extendiéndose hacia el oeste.

2218
03:42:27,917 --> 03:42:31,503
¿Y luego qué, general?
¿Sabes dónde está su flanco derecho?

2219
03:42:31,671 --> 03:42:35,007
JACKSON: No. Todavía no.
LEE: Debemos saberlo. Debemos saberlo.

2220
03:42:35,175 --> 03:42:38,677
Si marcha en esa dirección,
podría amenazar nuestro flanco...

2221
03:42:38,845 --> 03:42:43,182
. ..o ir hacia Gordonsville
antes de que podamos reaccionar.

2222
03:42:46,644 --> 03:42:49,271
Aquí afuera, en el oeste,
a lo largo de esta autopista, aquí...

2223
03:42:49,439 --> 03:42:54,151
. ...su flanco derecho está en el aire.
Es el único lugar donde no están cavando.

2224
03:42:54,319 --> 03:42:56,737
Allí no esperan ninguna presión.

2225
03:42:57,238 --> 03:43:01,658
-¿Quién está en su flanco?
-1 1º Cuerpo. Óliver Howard.

2226
03:43:01,826 --> 03:43:06,538
Mmmm. ¿Había caminos?
¿Más abajo de la autopista de peaje?

2227
03:43:06,706 --> 03:43:09,500
Sí, señor. De hecho, hay buenos caminos.

2228
03:43:09,667 --> 03:43:13,087
Ese es el horno de Catherine aquí.
y hay un camino aquí.

2229
03:43:13,254 --> 03:43:16,507
-Hay un camino por aquí.
-Entonces, debemos golpearlos allí.

2230
03:43:16,674 --> 03:43:19,968
Luego ataca el flanco.
No tendrán adónde ir.

2231
03:43:20,136 --> 03:43:23,889
Tendrán que volver a cruzar el río.
o los destruiremos.

2232
03:43:24,057 --> 03:43:27,643
Estamos demasiado cerca de sus líneas.
Observarán nuestros movimientos.

2233
03:43:27,811 --> 03:43:30,145
Debe haber otro camino más abajo.

2234
03:43:30,980 --> 03:43:33,148
Ahora bien, ¿hay alguien que conocemos?

2235
03:43:33,316 --> 03:43:36,276
¿Alguien en quien podamos confiar que conozca la zona?

2236
03:43:36,694 --> 03:43:39,071
Capitán Pendleton.
Encuentre al reverendo Lacy por mí.

2237
03:43:39,239 --> 03:43:41,323
ENCAJE:
Estoy aquí, señor.

2238
03:43:41,491 --> 03:43:43,784
Este es mi capellán,
el reverendo Tucker Lacy.

2239
03:43:43,952 --> 03:43:45,994
Tiene familia en esta zona.

2240
03:43:46,162 --> 03:43:48,205
General Lee.

2241
03:43:49,332 --> 03:43:52,918
Reverendo, sería de mucha ayuda.
Si pudieras encontrarnos una ruta segura...

2242
03:43:53,086 --> 03:43:57,548
-. . .alrededor del enemigo.
-Bueno, señor, eh, conozco una familia.

2243
03:43:57,715 --> 03:44:02,261
Los Wellford. Uh, sugiero una visita a ellos.
Quizás encontremos una guía.

2244
03:44:02,429 --> 03:44:06,974
Por favor, vaya inmediatamente, Sr. Lacy. encontrar a alguien
quién podría mostrarnos cómo debemos proceder.

2245
03:44:07,142 --> 03:44:08,851
Sí, señor.

2246
03:44:10,895 --> 03:44:15,691
Entonces está decidido, general.
Esta misión será tuya.

2247
03:44:18,153 --> 03:44:20,612
No lo haría de otra manera.

2248
03:44:33,042 --> 03:44:35,377
¿Dónde está el general Jackson, Jim?

2249
03:44:36,880 --> 03:44:39,339
Ha ido a ver a sus oficiales, señor.

2250
03:44:43,303 --> 03:44:48,557
¿Cómo es que sabes tanto?
¿Qué está pensando el general, Jim?

2251
03:44:49,392 --> 03:44:50,851
Ninguno de nosotros lo hace.

2252
03:44:51,019 --> 03:44:54,354
El general nunca me dice nada, señor.

2253
03:44:54,522 --> 03:44:57,608
Pero la forma en que lo sé es esta:

2254
03:44:57,775 --> 03:45:01,445
El general reza sus oraciones dos veces al día...

2255
03:45:01,613 --> 03:45:03,489
. ..mañana y noche.

2256
03:45:03,656 --> 03:45:08,243
Pero si se levanta por la noche
dos o tres veces para orar...

2257
03:45:08,411 --> 03:45:11,163
. .. Sólo empaco la mochila.

2258
03:45:11,331 --> 03:45:15,584
Sé que hay un movimiento a la mano
y un infierno para pagar por la mañana.

2259
03:45:15,793 --> 03:45:17,377
[RISAS]

2260
03:45:18,087 --> 03:45:20,255
"Qué infierno pagar por la mañana".

2261
03:45:20,798 --> 03:45:22,049
Muy divertido.

2262
03:45:22,634 --> 03:45:24,593
-Divertido.
-Sí.

2263
03:45:26,095 --> 03:45:27,429
Sí.

2264
03:45:28,640 --> 03:45:30,098
Esperar.

2265
03:45:34,103 --> 03:45:36,146
Hay otro camino.

2266
03:45:39,442 --> 03:45:42,319
Es un camino que corre
muy por debajo de las líneas federales.

2267
03:45:42,487 --> 03:45:45,656
El chico Wellford me lo explicó.
Él conoce la ruta.

2268
03:45:45,990 --> 03:45:49,201
Él marchará con nosotros hacia donde
esta carretera se une a la autopista de peaje. . .

2269
03:45:49,369 --> 03:45:51,995
. ..luego giramos hacia el este
y atacar su flanco derecho.

2270
03:45:52,497 --> 03:45:56,959
Es una distancia mayor, quizás 1 2 o
1 3 millas, pero los niños pueden hacerlo.

2271
03:45:57,126 --> 03:45:58,502
Nunca nos han defraudado.

2272
03:46:02,757 --> 03:46:04,466
Adiós, general.

2273
03:46:05,426 --> 03:46:07,553
¿Cuántas tropas necesitarás?

2274
03:46:08,471 --> 03:46:10,222
Cinco, general, todo mi cuerpo.

2275
03:46:11,599 --> 03:46:13,642
¿Y qué me dejarás?

2276
03:46:13,977 --> 03:46:17,729
Bueno, las divisiones
de Anderson y McLaws.

2277
03:46:18,982 --> 03:46:23,360
Me dejas 1 2.000 hombres
contra los 70.000 de Hooker.

2278
03:46:24,070 --> 03:46:26,321
Si Hooker sale de sus trincheras...

2279
03:46:26,489 --> 03:46:30,158
. ...podría destruir no sólo el plan
pero posiblemente el ejército.

2280
03:46:30,952 --> 03:46:33,829
Y todavía queda Sedgwick
a lo largo del río.

2281
03:46:33,997 --> 03:46:38,292
¿Cuánto tiempo permanecerá sentado mirando Marye's Hill?
¿Cuánto tiempo?

2282
03:46:42,130 --> 03:46:45,048
Hemos dividido al ejército antes.

2283
03:46:46,551 --> 03:46:51,096
Debemos conservar la ventaja de
sorpresa, debemos flanquear a los flanqueadores.

2284
03:46:51,264 --> 03:46:54,683
Debemos vencerlos en su propio juego.

2285
03:46:57,145 --> 03:47:03,275
Toma todo tu cuerpo,
General Jackson, y destruir al enemigo.

2286
03:47:05,028 --> 03:47:07,112
Dios esté contigo.

2287
03:47:23,546 --> 03:47:25,839
Muchachos, mis días están contados.

2288
03:47:26,758 --> 03:47:28,592
Ha llegado mi hora.

2289
03:47:30,011 --> 03:47:34,806
Puedes reírte, pero ha llegado mi hora.

2290
03:47:37,769 --> 03:47:41,772
Tengo una pieza de oro de 20 dólares que llevaba
a través de la guerra y un reloj de plata. . .

2291
03:47:41,939 --> 03:47:44,483
. ..mi papá me envió
a través de las líneas.

2292
03:47:48,279 --> 03:47:50,572
Quítamelos cuando esté muerto.

2293
03:47:51,949 --> 03:47:55,577
Dáselos a mi capitán para que se los dé a mi
papá cuando regrese a casa.

2294
03:47:55,745 --> 03:47:59,289
Aquí está mi ropa y mi manta.
Cualquiera que lo desee puede tenerlos.

2295
03:48:01,000 --> 03:48:06,797
Mis raciones no las deseo en absoluto. mi arma
y una caja de cartuchos con la que espero morir.

2296
03:48:17,392 --> 03:48:18,934
-Señor. Herrero.
-Señor.

2297
03:48:19,102 --> 03:48:23,105
Sus instrucciones a las filas: hay
Para que no haya ruido, no quiero hablar.

2298
03:48:23,272 --> 03:48:25,816
Los rezagados serán atacados con bayoneta,
que los hombres lo sepan.

2299
03:48:25,983 --> 03:48:30,445
No se cargarán mosquetes hasta que
desplegarse para la batalla. Secreto, señor Smith.

2300
03:48:30,613 --> 03:48:33,198
Todo depende de
El elemento sorpresa.

2301
03:48:33,366 --> 03:48:37,202
Señor, le transmitiré las órdenes. No hay rezagados.

2302
03:48:41,499 --> 03:48:44,710
-Reverendo.
-Que inclinemos la cabeza.

2303
03:48:46,462 --> 03:48:51,216
Querido Señor, Padre celestial,
tú que sabes todas las cosas.

2304
03:48:51,384 --> 03:48:54,845
Nos enfrentamos nuevamente a un poderoso
enemigo, una gran hueste.

2305
03:48:55,304 --> 03:48:58,223
Un enemigo que duplica nuestro número.

2306
03:48:58,391 --> 03:49:02,978
Pero nos has enseñado
no temer, confiar en ti.

2307
03:49:03,312 --> 03:49:08,316
Cuando los filisteos se presentaron ante ellos,
El pueblo de Israel temía a Goliat.

2308
03:49:08,484 --> 03:49:10,318
Su ejército estaba aterrorizado.

2309
03:49:10,486 --> 03:49:14,448
Nadie tuvo el coraje de pararse
contra el poderoso guerrero.

2310
03:49:14,615 --> 03:49:18,660
Entonces diste a luz a David,
un simple niño.

2311
03:49:18,828 --> 03:49:21,788
Y Saúl armó a David con su armadura...

2312
03:49:21,956 --> 03:49:25,959
...y se puso un casco
de bronce sobre su cabeza.

2313
03:49:26,127 --> 03:49:29,337
También lo armó con una cota de malla.

2314
03:49:29,505 --> 03:49:35,761
Y David ciñó su espada
su armadura y trató de irse.

2315
03:50:01,245 --> 03:50:06,208
General Rodes, despliegue sus hombres en
a ambos lados de la autopista de peaje, frente de brigada.

2316
03:50:06,375 --> 03:50:08,627
¿Qué tan pronto será
¿Los hombres del general Colston estarán despiertos?

2317
03:50:08,795 --> 03:50:10,921
Estamos justo detrás, general.

2318
03:50:15,802 --> 03:50:17,219
JACKSON:
General Lee...

2319
03:50:18,763 --> 03:50:21,765
...espero que tan pronto como
practicable para atacar...

2320
03:50:21,933 --> 03:50:27,229
...confío en que una providencia siempre bondadosa
nos bendecirá con gran éxito.

2321
03:50:31,526 --> 03:50:33,819
Llévale esto al general Lee.

2322
03:50:36,781 --> 03:50:39,783
Bueno, general Rodes...

2323
03:50:41,953 --> 03:50:46,206
. ..aparece el ejército de Virginia
El Instituto tendrá noticias a partir de hoy.

2324
03:50:47,416 --> 03:50:49,292
Despliega tu brigada.

2325
03:53:05,054 --> 03:53:09,557
Quedan dos horas de luz.
¿Está listo, general Rodes?

2326
03:53:10,017 --> 03:53:11,977
Puedes seguir adelante.

2327
03:55:27,905 --> 03:55:29,531
[TODOS GRITANDO]

2328
03:55:38,207 --> 03:55:39,916
SOLDADO 1:
¡Retroceda!

2329
03:55:40,084 --> 03:55:42,252
SOLDADO 2:
¡Ya vienen! ¡Consigue tus mosquetes!

2330
03:56:01,230 --> 03:56:04,774
-¡Hombro a hombro! ¡Vamos, vamos!
-¡Retroceder!

2331
03:56:05,860 --> 03:56:08,278
¡Apunta, fuego!

2332
03:56:08,445 --> 03:56:09,904
¡Retrocede y sálvate!

2333
03:56:46,400 --> 03:56:50,111
¡Retroceder!

2334
03:56:50,279 --> 03:56:52,780
¡Fuego! ¡Retroceder!

2335
03:56:53,115 --> 03:56:56,576
¡A los árboles, hombres! ¡Retroceder!

2336
03:57:09,465 --> 03:57:10,965
SOLDADO 3:
¡A los árboles!

2337
03:57:30,361 --> 03:57:32,946
¡Formad una fila! ¡Formad una fila!

2338
03:57:33,113 --> 03:57:34,822
¡Formad una fila!

2339
03:57:35,491 --> 03:57:37,075
-¡Correr! ¡Correr!
-¡Cargar!

2340
03:58:21,620 --> 03:58:23,246
¡Seguir adelante!

2341
03:58:29,545 --> 03:58:34,007
¡Espera aquí! ¡Apuntar! ¡Fuego!

2342
03:59:05,706 --> 03:59:10,335
¡Empujar!

2343
03:59:18,177 --> 03:59:35,151
¡Fuego!

2344
04:00:15,275 --> 04:00:18,736
Demonios, eso está caliente. lo sabia
Estarías bien, maldito tonto.

2345
04:00:25,744 --> 04:00:26,994
Oh, Dios.

2346
04:00:42,719 --> 04:00:44,137
¡Reagruparse!

2347
04:00:44,638 --> 04:00:47,515
-¡Deja de correr!
-¡Ponganse en fila!

2348
04:00:47,683 --> 04:00:49,350
¡Permanezcan juntos!

2349
04:00:49,893 --> 04:00:52,603
¡Dios mío! ¡Dales la bayoneta!

2350
04:00:54,773 --> 04:00:57,233
-¡Deja de correr!
-¡Deja de correr!

2351
04:00:57,401 --> 04:00:59,444
¡Deja de correr, soldado!

2352
04:00:59,611 --> 04:01:04,282
¡Deja de correr! ¡Uníos conmigo, hombres!

2353
04:01:05,617 --> 04:01:08,578
-¡Únete a mí!
-¡Detener! ¡Reúnanse alrededor del general!

2354
04:01:10,581 --> 04:01:14,292
Nos hemos detenido, señor. No puedo ver.
Las líneas están enredadas.

2355
04:01:14,460 --> 04:01:17,795
Estamos mezclados con los hombres de Rodes.
Es confusión, señor.

2356
04:01:17,963 --> 04:01:20,882
Necesitamos que Hill suba.
Los hombres de Hill pueden pasar junto a nosotros.

2357
04:01:21,049 --> 04:01:23,551
Dígale al general Colston
debe reformar a sus hombres.

2358
04:01:23,719 --> 04:01:27,513
Ahora instaré encarecidamente al general Hill
para seguir adelante con fuerza.

2359
04:01:27,681 --> 04:01:32,685
No debemos detenernos. Dejemos que el general Colston
Sabemos que correrán si los presionamos.

2360
04:01:32,853 --> 04:01:34,562
Sí, señor.

2361
04:01:35,230 --> 04:01:39,567
General Hill, debe conservar a los hombres.
en movimiento. Debemos mantener alta la presión.

2362
04:01:39,735 --> 04:01:43,571
Les hemos roto el flanco. podemos
Tritúralos ahora si podemos cortarlos.

2363
04:01:43,739 --> 04:01:46,199
No debemos darles tiempo
para organizarse.

2364
04:01:46,366 --> 04:01:48,576
General, haga avanzar su división.

2365
04:01:48,744 --> 04:01:52,580
Sigue hacia el norte, avanza hacia el río,
hacia el vado de Estados Unidos.

2366
04:01:52,748 --> 04:01:56,083
-No debemos dejarlos escapar.
-Es tarde, general.

2367
04:01:56,251 --> 04:01:59,128
-No conocemos el terreno.
-¡Boswell!

2368
04:01:59,296 --> 04:02:04,091
Viajarás con el general Hill. tu encontraras
un camino a través del bosque hacia el noreste.

2369
04:02:04,259 --> 04:02:06,928
Encontrarás la parte trasera.
de la posición del enemigo.

2370
04:02:07,095 --> 04:02:08,721
Sí, señor.

2371
04:02:08,889 --> 04:02:11,432
¡Los cortaremos, general!

2372
04:02:58,313 --> 04:03:01,440
Están atrincherándose. Debe ser federal.

2373
04:03:04,736 --> 04:03:08,239
El sonido llega por la noche
podrían estar muy lejos.

2374
04:03:12,494 --> 04:03:17,081
General, señor, estamos más allá de nuestras líneas.
Este no es lugar para usted, señor.

2375
04:03:21,128 --> 04:03:22,628
Tienes razón.

2376
04:03:26,258 --> 04:03:28,843
No puede salir como esperaba.

2377
04:03:30,762 --> 04:03:32,972
Tendrá que ser mañana.

2378
04:03:35,684 --> 04:03:38,352
Señores, volvamos al camino.

2379
04:04:01,918 --> 04:04:04,211
¡Deja de disparar! estas disparando
¡a tus propios hombres!

2380
04:04:05,213 --> 04:04:06,464
¡Espera!

2381
04:04:08,383 --> 04:04:10,926
¡Detén el fuego!
¡Estos son tus propios hombres aquí!

2382
04:04:11,386 --> 04:04:13,846
¡Es mentira! ¡Viertan en ellos, muchachos!

2383
04:04:16,391 --> 04:04:19,018
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

2384
04:04:19,478 --> 04:04:22,688
¡General Hill, son nuestros hombres!

2385
04:04:28,820 --> 04:04:30,780
¿Qué han hecho?

2386
04:04:34,826 --> 04:04:36,285
¿Quién es?

2387
04:04:38,288 --> 04:04:41,749
¡Dios mío, general! ¿Estás gravemente herido?

2388
04:04:41,917 --> 04:04:45,461
Me temo que lo estoy, en mi hombro.

2389
04:04:46,129 --> 04:04:49,340
Y aquí.

2390
04:04:50,425 --> 04:04:54,970
-Consigue una camada. Necesitamos una camada. ¡Mover!
SOLDADO: Sí, señor.

2391
04:04:55,430 --> 04:05:00,101
-Debemos salir de aquí, general.
-Toma, toma esto. Ayudará, señor.

2392
04:05:05,816 --> 04:05:09,026
Intentaré evitar que esto suceda.
el conocimiento de las tropas.

2393
04:05:09,194 --> 04:05:11,946
Gracias general.

2394
04:05:13,573 --> 04:05:18,285
Los Yankees han instalado una batería, no una
cien yardas. ¡Debemos escapar!

2395
04:05:25,127 --> 04:05:28,963
¿Listo? ¡Elevar! Cuidado ahora.

2396
04:05:31,800 --> 04:05:34,385
Desalojar. Listo, levante.

2397
04:05:56,408 --> 04:06:04,415
¡Fuego!

2398
04:06:07,002 --> 04:06:12,173
General. Quédate quieto o tú
seguramente será asesinado.

2399
04:06:25,896 --> 04:06:26,937
Vamos. ¡Elevar!

2400
04:06:30,192 --> 04:06:33,110
¡Mover! ¿Listo? ¡Elevar!

2401
04:06:52,589 --> 04:06:56,759
Doctor, es bueno verle.

2402
04:06:58,386 --> 04:07:02,389
Estoy gravemente herido.

2403
04:07:03,517 --> 04:07:07,394
Temo que me estoy muriendo.

2404
04:07:10,524 --> 04:07:14,610
Señor, quiero que beba esto.

2405
04:07:15,946 --> 04:07:18,405
Es whisky y morfina.

2406
04:07:23,870 --> 04:07:29,500
Tu mano derecha es menor.
La pelota se alojó debajo de la piel.

2407
04:07:30,919 --> 04:07:32,920
Son estas otras heridas.

2408
04:07:34,798 --> 04:07:38,133
Necesito examinar tu brazo.

2409
04:07:38,301 --> 04:07:42,388
Y le administraré cloroformo.
para que sea indoloro.

2410
04:07:43,473 --> 04:07:48,143
Si descubrí que la condición
amerita amputación...

2411
04:07:48,603 --> 04:07:51,105
. ¿Puedo proceder de inmediato?

2412
04:07:54,776 --> 04:07:59,238
tengo fe completa
en usted, Dr. McGuire.

2413
04:08:00,490 --> 04:08:04,577
Debes hacerme lo que sea
crees necesario.

2414
04:08:14,296 --> 04:08:16,630
Respire profundamente, general.

2415
04:08:23,972 --> 04:08:26,932
Que bendición infinita.

2416
04:08:36,526 --> 04:08:38,736
Bendición.

2417
04:08:43,783 --> 04:08:45,451
[TODOS ANIMANDO]

2418
04:09:04,512 --> 04:09:08,390
No parece correcto que el General Jackson
No está aquí para ver esto.

2419
04:09:08,892 --> 04:09:15,189
No, mayor. No me parece nada correcto.
Pero es la voluntad de Dios.

2420
04:09:17,233 --> 04:09:22,404
Ha perdido su brazo izquierdo. He perdido mi derecho.

2421
04:09:42,759 --> 04:09:44,176
¿General?

2422
04:09:46,596 --> 04:09:48,514
¿Cómo se siente, señor?

2423
04:09:49,224 --> 04:09:52,893
No te preocupes por mí.

2424
04:09:53,478 --> 04:09:56,730
Pero dime, ¿cómo nos va?

2425
04:09:56,898 --> 04:10:01,110
General, el enemigo se ha ido
al otro lado del río.

2426
04:10:01,277 --> 04:10:04,571
Aseguramos el terreno elevado
alrededor de Chancellorsville.

2427
04:10:04,948 --> 04:10:07,741
El general Stuart se portó bien con usted, señor.

2428
04:10:09,077 --> 04:10:11,286
Y la brigada Stonewall...

2429
04:10:14,082 --> 04:10:19,253
. ...justo en el medio, señor.
"Recuerda a Jackson", gritaron.

2430
04:10:19,713 --> 04:10:21,839
Escuché eso todo el día.

2431
04:10:23,049 --> 04:10:25,676
Estaban luchando por Stonewall.

2432
04:10:30,515 --> 04:10:36,186
Bueno, ¿no es eso propio de ellos?
Son un grupo noble de hombres.

2433
04:10:36,855 --> 04:10:41,233
Ese nombre, Stonewall, pertenece
a la brigada, no a mí.

2434
04:10:42,944 --> 04:10:44,737
Tengo la pelota.

2435
04:10:47,323 --> 04:10:52,119
El Dr. McGuire me permitió conservar el
bola de mosquete que tomó de tu mano.

2436
04:10:54,622 --> 04:10:59,960
Era un cilindro redondo y liso.
Tenía que ser uno de los nuestros.

2437
04:11:00,545 --> 04:11:05,257
Lo escuché. Pensaron que estaba dormido.

2438
04:11:06,384 --> 04:11:10,971
No se pudo evitar.
No hay culpa en la guerra.

2439
04:11:12,640 --> 04:11:14,933
Todos debemos perdonar.

2440
04:11:38,583 --> 04:11:39,958
Cuida tus pasos.

2441
04:11:41,044 --> 04:11:42,669
Sra. Jackson.

2442
04:11:56,184 --> 04:11:57,684
¿Así que soy...?

2443
04:11:57,852 --> 04:12:01,522
¿Puedo visitar a mi marido?
antes de ser enterrado?

2444
04:12:01,689 --> 04:12:02,815
¿Enterrado? El es--

2445
04:12:02,982 --> 04:12:05,734
Dios mío. No, no, no.
Este es el cuerpo de Frank Paxton.

2446
04:12:05,902 --> 04:12:10,239
El general Paxton está moviendo su cuerpo.
De regreso a Lexington.

2447
04:12:10,406 --> 04:12:13,826
Bueno, conocía al Sr. Paxton.
General Paxton, es nuestro vecino.

2448
04:12:13,993 --> 04:12:15,869
Su esposa lloró cuando él se fue.

2449
04:12:16,037 --> 04:12:19,206
Supongo que ella lo sabía
algo como esto sucedería.

2450
04:12:20,333 --> 04:12:21,750
Gracias.

2451
04:12:23,128 --> 04:12:29,424
Tuve que quitarle el de tu marido.
brazo izquierdo, parche su mano derecha.

2452
04:12:30,051 --> 04:12:33,846
Está sanando bien, estoy muy contento.
Pero hay un nuevo problema.

2453
04:12:34,013 --> 04:12:36,974
Creo que está desarrollando neumonía.

2454
04:12:37,142 --> 04:12:41,145
-¿Puedo verlo, doctor?
-Pues claro, claro. Él es débil.

2455
04:12:41,312 --> 04:12:44,815
Le he dado un poco de medicina
para ayudarlo a dormir.

2456
04:12:44,983 --> 04:12:51,113
Tiene algo de dolor y la medicación
lo hace alejarse. Él entra y sale.

2457
04:13:04,335 --> 04:13:05,878
[LLAMANDO A LA PUERTA]

2458
04:13:07,297 --> 04:13:13,218
General, tengo un regalo para usted.
Algo que quizás te hayas estado perdiendo.

2459
04:13:13,553 --> 04:13:16,555
¿Otra medicina?

2460
04:13:18,892 --> 04:13:21,018
Muy bien doctor.

2461
04:13:21,519 --> 04:13:25,939
No, en realidad no es mío.

2462
04:13:26,107 --> 04:13:30,110
Pero puede que te sirva de algo.

2463
04:13:37,493 --> 04:13:43,123
Oh, oh, oh, qué dulce. Demasiada azúcar.

2464
04:13:43,291 --> 04:13:47,836
Siempre el problema con
la limonada de mi esposita.

2465
04:14:09,609 --> 04:14:15,948
Me alegro mucho de verte tan brillante.

2466
04:14:20,036 --> 04:14:23,705
No, no. Debes estar alegre.

2467
04:14:25,833 --> 04:14:27,334
No pongamos cara larga.

2468
04:14:27,502 --> 04:14:32,839
Sabes que me gusta la alegría
y luminosidad en la habitación de un enfermo.

2469
04:14:39,430 --> 04:14:41,265
Esposita.

2470
04:14:42,308 --> 04:14:44,559
Mi esposita.

2471
04:14:47,897 --> 04:14:51,775
Sé que con mucho gusto
da tu vida por mi. . .

2472
04:14:51,943 --> 04:14:57,656
. ...pero estoy perfectamente resignado.
No estés triste.

2473
04:14:58,950 --> 04:15:01,910
Espero poder recuperarme todavía.

2474
04:15:06,040 --> 04:15:07,874
Oren por mí.

2475
04:15:09,210 --> 04:15:15,590
Pero en tus oraciones, nunca olvides
Utilice la petición: "Hágase tu voluntad".

2476
04:15:29,689 --> 04:15:33,984
Me alegra mucho que estés aquí.
Tu limonada está deliciosa.

2477
04:15:34,152 --> 04:15:35,402
[RISAS]

2478
04:15:36,279 --> 04:15:38,739
-No es demasiado dulce.
-Demasiada azúcar.

2479
04:15:38,906 --> 04:15:41,575
Nunca te dije eso.

2480
04:15:43,828 --> 04:15:48,373
HOMBRE: Oh, César...
-¡Por eso! ¿Levantarás el Olimpo?

2481
04:15:48,541 --> 04:15:49,875
Gran César...

2482
04:15:50,335 --> 04:15:53,587
¿No se arrodilla Bruto sin botas?

2483
04:15:54,213 --> 04:15:56,548
¡Hablad, manos, por mí!

2484
04:15:57,884 --> 04:15:59,092
[GEMIDO]

2485
04:16:09,729 --> 04:16:11,938
Et tu, Bruto!

2486
04:16:13,316 --> 04:16:14,649
[Multitud jadeando]

2487
04:16:15,777 --> 04:16:18,570
Entonces cae, César.

2488
04:16:20,948 --> 04:16:23,825
¡Libertad! ¡Libertad!

2489
04:16:25,244 --> 04:16:26,953
¡La tiranía ha muerto!

2490
04:16:31,584 --> 04:16:33,126
-Hola, señora Chamberlain.
-Hola.

2491
04:16:33,294 --> 04:16:35,295
-Gracias por quedarte.
-Gracias.

2492
04:16:35,463 --> 04:16:37,297
Ven, debes conocer a los otros actores.

2493
04:16:37,465 --> 04:16:43,303
Sr. Harrison, Sr. Booth, ¿puedo presentarles?
El coronel Chamberlain y su esposa.

2494
04:16:44,555 --> 04:16:49,142
Os felicito a todos,
en una interpretación de lo más conmovedora.

2495
04:16:49,477 --> 04:16:51,645
Esto es sólo una obra de teatro.

2496
04:16:51,813 --> 04:16:53,438
Hemos oído hablar de usted, coronel. . .

2497
04:16:53,606 --> 04:16:57,609
. ...y cómo te paraste en el puente
del Rappahannock como Horacio. . .

2498
04:16:57,777 --> 04:17:00,821
. ..mientras cientos huían presas del pánico a tu alrededor.

2499
04:17:01,114 --> 04:17:05,992
¿Cómo se puede comparar nuestro juego con lo que
¿Has visto, qué has hecho?

2500
04:17:06,661 --> 04:17:09,830
Bueno, recuerden, señores,
No soy un soldado por naturaleza.

2501
04:17:09,997 --> 04:17:12,124
Soy profesora de retórica...

2502
04:17:12,375 --> 04:17:15,669
. ..y mi amo, como el tuyo,
es Shakespeare.

2503
04:17:16,003 --> 04:17:18,839
Y, ¿disfrutaste la obra?
¿Señora Chamberlain?

2504
04:17:19,006 --> 04:17:21,174
Oh. Muchísimo.

2505
04:17:21,509 --> 04:17:23,760
Sr. Booth, dígame algo.

2506
04:17:23,928 --> 04:17:28,682
¿Te consideras el héroe?
¿O el villano de la obra de Shakespeare?

2507
04:17:30,184 --> 04:17:31,852
Bueno, ja, ja. . . .

2508
04:17:33,771 --> 04:17:38,024
Bueno, un actor siempre debe considerarse a sí mismo
como una heroína, Sra. Chamberlain...

2509
04:17:38,192 --> 04:17:42,028
. ..incluso si ese papel no es más que
un simple soldado que sólo habla una línea.

2510
04:17:42,280 --> 04:17:48,034
Sí. Es para que la audiencia decida
quién es un héroe y quién es un villano.

2511
04:17:48,411 --> 04:17:51,037
Simplemente desempeñamos los papeles que se nos asignan.

2512
04:17:52,081 --> 04:17:54,207
¿Cómo piensas de nosotros?
Sra. Chamberlain...

2513
04:17:54,375 --> 04:17:57,419
. ..Cina y Bruto,
¿Como héroes o villanos?

2514
04:17:58,337 --> 04:17:59,838
Bien. . .

2515
04:18:00,548 --> 04:18:03,216
. ...el romano más noble de todos. . .

2516
04:18:03,384 --> 04:18:06,845
. ..no podéis ser villanos
a los ojos de Shakespeare. . .

2517
04:18:07,013 --> 04:18:10,140
. ..aunque Dante te obliga
Los peores villanos del mundo. . .

2518
04:18:10,308 --> 04:18:11,558
. ..después de Judas Iscariote.

2519
04:18:12,351 --> 04:18:15,228
No, no sois villanos para Shakespeare. . .

2520
04:18:15,813 --> 04:18:17,731
. ..pero me pregunto, ¿sois héroes?

2521
04:18:19,400 --> 04:18:21,943
-Oh. Hablo demasiado. Lo siento.
-No, no, no.

2522
04:18:22,111 --> 04:18:25,405
A mi amado esposo le han dado
unos días de permiso aquí. . .

2523
04:18:25,573 --> 04:18:28,450
. ..y todo sobre estos días
me deleita por completo.

2524
04:18:28,618 --> 04:18:32,078
No esperes que hable inteligentemente.
sobre tu juego o cualquier otra cosa.

2525
04:18:32,997 --> 04:18:38,752
Mis ojos, mi corazón, todo mi ser.
Está bailando incontrolablemente de alegría. ..

2526
04:18:38,920 --> 04:18:41,838
. ..en estar juntos
con el hombre que amo.

2527
04:18:42,590 --> 04:18:46,426
Gracias por enriquecer mi estancia aquí.
con esas palabras inmortales. Gracias.

2528
04:18:47,261 --> 04:18:51,181
Ven, Fanny. Hay que dejar a los jugadores.
descansar después de sus esfuerzos.

2529
04:18:51,349 --> 04:18:52,599
Buenas noches.

2530
04:18:55,311 --> 04:18:58,188
Qué César, Harrison.

2531
04:18:58,814 --> 04:19:00,690
¡Qué César!

2532
04:19:01,150 --> 04:19:04,236
Demasiado joven para César. Enrique V.

2533
04:19:04,779 --> 04:19:06,655
Sí, Enrique V.

2534
04:19:06,822 --> 04:19:10,534
Con esa voz gritando,
"¡Una vez más en la brecha!"

2535
04:19:10,701 --> 04:19:14,538
Oh sí. Enrique V.

2536
04:19:21,963 --> 04:19:24,172
Maestro, no soldado.

2537
04:19:24,590 --> 04:19:27,008
Y mejor actor que cualquiera de nosotros.

2538
04:19:27,510 --> 04:19:30,679
Pero ha elegido el papel correcto.
en la jugada correcta.

2539
04:19:31,264 --> 04:19:33,807
será aplaudido
mucho después de que seamos olvidados.

2540
04:19:33,975 --> 04:19:38,478
Todo lo que podemos hacer, Harrison,
Es como le dije a la Sra. Chamberlain.

2541
04:19:38,646 --> 04:19:43,149
Todo lo que podemos hacer es desempeñar los papeles
que nos ha sido asignado.

2542
04:19:43,401 --> 04:19:47,487
Bueno, si un profesor de retórica puede
Conviértete en soldado, también puede hacerlo un actor.

2543
04:19:51,534 --> 04:19:55,495
Lo sé desde hace algún tiempo
No podría seguir así.

2544
04:19:56,414 --> 04:19:57,998
Y ahora. ...

2545
04:20:00,459 --> 04:20:03,003
Si la causa yanqui puede influir
un hombre así...

2546
04:20:03,170 --> 04:20:06,006
. ...entonces necesitamos a todos los hombres
podemos reunir.

2547
04:20:06,173 --> 04:20:08,675
Booth, dejaré el escenario.
Tengo que irme.

2548
04:20:09,385 --> 04:20:12,178
Detesto, detesto su causa.

2549
04:20:13,180 --> 04:20:16,016
Pero si me mataran
por un hombre así. . .

2550
04:20:18,436 --> 04:20:19,853
. ... Lo consideraría un honor.

2551
04:20:21,314 --> 04:20:25,150
Sí, señor.

2552
04:20:26,444 --> 04:20:27,819
Un honor.

2553
04:20:30,072 --> 04:20:33,325
Siempre estuviste inclinado
al melodrama, Harrison.

2554
04:20:34,535 --> 04:20:39,289
¿Qué te hace pensar que serás
¿Mejor soldado que actor?

2555
04:20:40,499 --> 04:20:42,208
Quédate aquí.

2556
04:20:43,711 --> 04:20:45,503
Tu lugar está aquí.

2557
04:20:45,838 --> 04:20:49,257
¿Por qué deberíamos pensar lo que hacemos?
¿Es algo menos que lo que hacen los soldados?

2558
04:20:50,134 --> 04:20:51,885
Puede que seamos meros actores...

2559
04:20:52,595 --> 04:20:55,889
. ...pero piensa en las palabras
ayudamos a mantenernos vivos.

2560
04:21:00,227 --> 04:21:02,896
¿Quién recordará los nombres de...?

2561
04:21:03,481 --> 04:21:07,776
. ..generales de la reina Isabel,
y los políticos?

2562
04:21:10,071 --> 04:21:11,321
¿Quién lo olvidará alguna vez? . .

2563
04:21:12,198 --> 04:21:13,990
. ..el nombre...

2564
04:21:15,368 --> 04:21:16,951
. ¿Shakespeare?

2565
04:21:25,670 --> 04:21:31,800
¿Es ese mi dulce y querido ángel?

2566
04:21:33,177 --> 04:21:34,344
[JULlA balbuceando]

2567
04:21:35,054 --> 04:21:37,263
Mi Julia.

2568
04:22:01,789 --> 04:22:04,207
¿Es seguro, doctor?

2569
04:22:05,376 --> 04:22:06,668
[SlGHS]

2570
04:22:08,129 --> 04:22:09,754
¿Él lo sabe?

2571
04:22:12,049 --> 04:22:13,800
No se lo he dicho.

2572
04:22:15,636 --> 04:22:17,137
Entonces lo haré.

2573
04:22:17,972 --> 04:22:19,806
Él debe saberlo.

2574
04:22:20,933 --> 04:22:23,309
Debe estar preparado.

2575
04:22:23,477 --> 04:22:26,980
JOSÉ y ANNA [cantando]:
Guárdanos, guíanos

2576
04:22:27,148 --> 04:22:30,942
Guárdanos, aliméntanos

2577
04:22:31,110 --> 04:22:37,532
Porque no tenemos más ayuda que tú

2578
04:22:38,367 --> 04:22:45,373
Sin embargo, poseendo todas las bendiciones

2579
04:22:46,417 --> 04:22:53,423
Si nuestro Dios nuestro padre fuera

2580
04:23:16,197 --> 04:23:18,239
Mi cariño...

2581
04:23:21,368 --> 04:23:24,245
. ..Hoy es domingo.

2582
04:23:26,749 --> 04:23:32,462
¿Sabes que el doctor dice?
¿Debes estar muy pronto en el cielo?

2583
04:23:35,424 --> 04:23:41,846
¿No te sientes dispuesto a aceptar
¿La asignación de Dios si quiere que vayas hoy?

2584
04:23:47,686 --> 04:23:54,734
Lo prefiero.

2585
04:23:57,780 --> 04:23:59,072
Bien. . .

2586
04:24:01,033 --> 04:24:04,035
. ..para cuando cierre este día. . .

2587
04:24:05,287 --> 04:24:08,456
. ..estarás con los bienaventurados
Salvador en su gloria.

2588
04:24:08,624 --> 04:24:09,833
[Sollozando]

2589
04:24:12,586 --> 04:24:13,837
yo....

2590
04:24:15,798 --> 04:24:22,095
Seré un ganador infinito
para ser traducido.

2591
04:24:53,127 --> 04:24:54,752
General Lee.

2592
04:25:00,759 --> 04:25:02,802
¿Cuál es la noticia, reverendo?

2593
04:25:02,970 --> 04:25:07,473
General Lee, debo informar.
que su caso parece desesperado.

2594
04:25:09,935 --> 04:25:14,355
Sus heridas están sanando,
pero se está muriendo de neumonía.

2595
04:25:17,401 --> 04:25:21,362
Seguramente el general Jackson debe recuperarse.

2596
04:25:22,031 --> 04:25:26,826
Dios no nos lo quitará, ahora no.
que lo necesitamos mucho.

2597
04:25:31,248 --> 04:25:33,499
¿Lo verá, señor?

2598
04:25:35,377 --> 04:25:38,004
No, señor, no lo haré. No, señor.

2599
04:25:47,222 --> 04:25:50,433
Cuando regreses,
Confío en que lo encontrará mejor.

2600
04:25:53,020 --> 04:25:59,150
Y cuando se presente la ocasión, dile
que oré por él anoche...

2601
04:26:01,904 --> 04:26:07,158
. ..como nunca oré,
Creo, por mí mismo.

2602
04:26:08,202 --> 04:26:14,874
Por favor díselo.

2603
04:26:16,251 --> 04:26:17,710
Señor.

2604
04:26:39,108 --> 04:26:41,109
Sube esa columna.

2605
04:26:41,735 --> 04:26:43,695
Sube esa columna.

2606
04:26:48,117 --> 04:26:51,536
Pendleton, hazte cargo de esa línea.
¿Dónde está Smith?

2607
04:26:55,416 --> 04:26:59,085
Díselo. Sube esa columna.

2608
04:27:00,587 --> 04:27:05,883
Mueva las baterías al centro.
de la cresta. No hay tiempo que perder.

2609
04:27:06,927 --> 04:27:11,180
General Stuart, sin cuartel
violadores de nuestros hogares y hogares.

2610
04:27:15,269 --> 04:27:21,065
General Lee, debemos tomar
la guerra al enemigo.

2611
04:27:30,951 --> 04:27:33,494
[Sollozando]
Eres la 1ª Brigada.

2612
04:27:36,123 --> 04:27:38,624
Avanzad, mis valientes muchachos.

2613
04:27:41,253 --> 04:27:45,465
Seguir adelante.

2614
04:28:08,781 --> 04:28:11,866
Crucemos el río. . .

2615
04:28:14,411 --> 04:28:17,914
. ..y descansar bajo la sombra de los árboles.

2616
04:29:25,566 --> 04:29:26,732
[SOLDADO TOCANDO EL TAMBOR]

2617
04:39:50,273 --> 04:39:52,274
[Inglés - Estados Unidos - SDH]