1
00:00:06,373 --> 00:00:09,123
(muzică de marș)

2
00:00:15,964 --> 00:00:18,881
(muzică triumfătoare)

3
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
(bataie lenta a tobei)

4
00:01:46,973 --> 00:01:49,890
(muzică cu ritm lent)

5
00:02:37,978 --> 00:02:38,811
- [Ofițer] Tanaka.

6
00:02:38,811 --> 00:02:39,644
- [Soldat] Ho!

7
00:02:39,644 --> 00:02:40,477
- Iuanaga.
- Aici.

8
00:02:40,477 --> 00:02:41,310
- Fugimoto.
- Eu!

9
00:02:41,310 --> 00:02:42,143
- Mishi.
- Aici!

10
00:02:42,143 --> 00:02:43,010
- Uanaga!
- Aici.

11
00:02:43,010 --> 00:02:44,180
- Ataya!
- Eu!

12
00:02:44,180 --> 00:02:45,193
- Sashi!
- Aici!

13
00:02:45,193 --> 00:02:46,026
- Olihamo!
- Eu!

14
00:02:46,026 --> 00:02:47,467
- Komoto!
- Aici!

15
00:02:47,467 --> 00:02:51,300
(canta in limba straina)

16
00:02:58,418 --> 00:02:59,251
- Kanakas.

17
00:02:59,251 --> 00:03:00,393
Cei din Hawaii.

18
00:03:00,393 --> 00:03:02,034
Știți cum ne numesc continentali?

19
00:03:02,034 --> 00:03:03,250
Kotonks.

20
00:03:03,250 --> 00:03:04,653
Felul în care o spun ei,
dacă ne bati în cap,

21
00:03:04,653 --> 00:03:06,720
este ca și cum ai lovi o nucă de cocos.

22
00:03:06,720 --> 00:03:08,037
Capete goale, știi.

23
00:03:08,037 --> 00:03:09,954
Kotonk, kotonk, kotonk.

24
00:03:19,130 --> 00:03:20,743
- [Grayson] Uite unde
te duci, da?

25
00:03:22,490 --> 00:03:23,920
- minune de 90 de zile.

26
00:03:23,920 --> 00:03:26,070
Inca am primit originalul
strălucește pe acele gratii.

27
00:03:45,450 --> 00:03:47,130
- Locotenentul Grayson să-l vadă pe adjutant.

28
00:03:47,130 --> 00:03:47,963
- Nu e înăuntru, domnule.

29
00:03:47,963 --> 00:03:49,938
Colonelul a spus că te va vedea însuși.

30
00:03:49,938 --> 00:03:50,938
- Mulţumesc.

31
00:04:00,887 --> 00:04:03,200
- Puteți intra chiar înăuntru, domnule.

32
00:04:03,200 --> 00:04:04,033
- Mulţumesc.

33
00:04:08,623 --> 00:04:11,080
Locotenentul Grayson se prezintă la serviciu, domnule.

34
00:04:11,080 --> 00:04:11,913
- [Colonel] În largul meu, locotenent.

35
00:04:11,913 --> 00:04:12,810
Bun venit în tabăra Shelby.

36
00:04:13,830 --> 00:04:14,900
- Mulţumesc, domnule.

37
00:04:14,900 --> 00:04:16,440
- Aceasta este prima ta misiune de atunci

38
00:04:16,440 --> 00:04:17,650
primiți comisionul dvs.?

39
00:04:17,650 --> 00:04:18,810
- Da, domnule.

40
00:04:18,810 --> 00:04:21,080
- Ei bine, locotenent, este unul dur.

41
00:04:21,080 --> 00:04:22,130
Plutonul pe care îl preluați

42
00:04:22,130 --> 00:04:23,520
este gata să înceapă antrenamentul,

43
00:04:23,520 --> 00:04:24,610
și după cum poate ați observat,

44
00:04:24,610 --> 00:04:27,410
facilitățile noastre nu sunt
tot ce ar putea fi.

45
00:04:27,410 --> 00:04:29,300
Suntem lipsiți de ofițeri,
lipsă de echipament,

46
00:04:29,300 --> 00:04:31,000
mai puțin de tot, cu excepția cursanților,

47
00:04:31,000 --> 00:04:33,150
și vin cu mașina.

48
00:04:33,150 --> 00:04:34,120
Aceasta este o ținută nou-nouță.

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,040
Un nou tip de ținută.

50
00:04:35,040 --> 00:04:37,650
Nu există precedent, cu excepția unui batalion

51
00:04:37,650 --> 00:04:38,930
care a fost activat în Hawaii

52
00:04:38,930 --> 00:04:41,170
si inca nu au fost testate.

53
00:04:41,170 --> 00:04:43,537
Ce părere ai despre idee, locotenente?

54
00:04:43,537 --> 00:04:45,920
- Ei bine, domnule, aș vrea să fac o cerere.

55
00:04:45,920 --> 00:04:47,037
- [Colonel] Ce este?

56
00:04:47,037 --> 00:04:48,440
- Aș dori permisiunea dumneavoastră, domnule,

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,390
a pune pentru un transfer
la Divizia 36.

58
00:04:51,390 --> 00:04:52,928
Vedeți, domnule, sunt din Texas...

59
00:04:52,928 --> 00:04:55,370
- Ce legătură are asta cu asta?

60
00:04:55,370 --> 00:04:57,210
- Nimic, domnule, cu excepția a 36-a

61
00:04:57,210 --> 00:04:59,370
este o veche ținută a Gărzii Naționale din Texas,

62
00:04:59,370 --> 00:05:01,640
și am fost în ea vreodată
de când am intrat în Armată.

63
00:05:01,640 --> 00:05:04,160
Adică până m-au trimis la OCS.

64
00:05:04,160 --> 00:05:06,820
Nu aș fi plecat niciodată dacă m-aș fi gândit.

65
00:05:06,820 --> 00:05:08,250
Domnule, am luat-o de la sine înțeles

66
00:05:08,250 --> 00:05:10,460
că m-aș întoarce la 36.

67
00:05:10,460 --> 00:05:11,790
- Ești sigur că acesta este singurul motiv

68
00:05:11,790 --> 00:05:13,800
ai pentru ca vrei un transfer?

69
00:05:13,800 --> 00:05:15,190
- [Grayson] Da, domnule.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,790
- Nicio obiecție la lucrul cu aceia

71
00:05:16,790 --> 00:05:18,440
de trupe pe care le avem aici?

72
00:05:18,440 --> 00:05:19,720
- Pentru că sunt japonezi?

73
00:05:19,720 --> 00:05:20,553
Oh, nu, domnule.

74
00:05:20,553 --> 00:05:21,740
Nimic de genul asta.

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,633
- Acum, să luăm câteva
lucrurile în ordine, locotenente.

76
00:05:25,720 --> 00:05:27,270
În primul rând, nu va exista niciun transfer.

77
00:05:27,270 --> 00:05:28,103
Tu stai aici.

78
00:05:28,103 --> 00:05:29,489
Ai asta?

79
00:05:29,489 --> 00:05:30,840
- [Grayson] Da, domnule.

80
00:05:30,840 --> 00:05:32,420
- În al doilea rând, nu sunt japonezi.

81
00:05:32,420 --> 00:05:33,620
Sunt japonezi americani.

82
00:05:33,620 --> 00:05:36,343
Nisei sau, cum se numesc ei
ei înșiși, Buddhaheads.

83
00:05:37,250 --> 00:05:39,650
Tot felul de Buddhahead, locotenente.

84
00:05:39,650 --> 00:05:42,010
Din Hawaii, Alaska, California,

85
00:05:42,010 --> 00:05:43,020
New York, Colorado.

86
00:05:43,020 --> 00:05:45,290
Da, și chiar și unii din Texas.

87
00:05:45,290 --> 00:05:47,730
Toți sunt cetățeni americani,
și toți sunt voluntari.

88
00:05:47,730 --> 00:05:49,160
Ține minte asta.

89
00:05:49,160 --> 00:05:50,530
Si inca ceva.

90
00:05:50,530 --> 00:05:53,130
Noi ofițerii suntem îndrumați
la ca haoles nu oameni albi.

91
00:05:54,110 --> 00:05:55,740
Aveți întrebări?

92
00:05:55,740 --> 00:05:57,320
- Nu, domnule.

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,602
- Raportați comandantului companiei dumneavoastră.

94
00:05:59,602 --> 00:06:01,620
Sergentul-major va arăta
tu în camera lui ordonată.

95
00:06:01,620 --> 00:06:03,467
Asta va fi tot, locotenente.

96
00:06:08,749 --> 00:06:12,582
(canta in limba straina)

97
00:06:23,500 --> 00:06:24,980
- Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, locotenente.

98
00:06:24,980 --> 00:06:25,930
- Oh, căpitane Solari.

99
00:06:25,930 --> 00:06:26,803
- Asta e corect.

100
00:06:27,730 --> 00:06:29,407
Acesta este sloganul nostru regimentar.

101
00:06:29,407 --> 00:06:30,590
- „Du-te la faliment”?

102
00:06:30,590 --> 00:06:32,280
- Este Pidgin English pentru filmarea lucrărilor.

103
00:06:32,280 --> 00:06:34,402
Trage un scaun, locotenente.

104
00:06:34,402 --> 00:06:35,235
- Frumos.

105
00:06:35,235 --> 00:06:36,847
- Am să fiu cu tine într-un minut.

106
00:06:41,170 --> 00:06:42,410
- Spune-mi, domnule,

107
00:06:42,410 --> 00:06:44,710
folosești muniție reală
în poligon?

108
00:06:46,074 --> 00:06:48,010
- Un japonez este un japonez, nu?

109
00:06:48,010 --> 00:06:50,100
- Tot ce știu este că au fost
pus sub pază înarmată

110
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
în centrele de relocare anul trecut.

111
00:06:52,100 --> 00:06:54,280
Poate că Armata tocmai a făcut-o
niște surplus de sârmă ghimpată

112
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
au vrut să se consume, nu-i așa?

113
00:06:57,130 --> 00:06:58,640
- Armata se confrunta cu o urgență

114
00:06:58,640 --> 00:06:59,890
la începutul războiului.

115
00:06:59,890 --> 00:07:02,770
O posibilă invazie a trupelor japoneze.

116
00:07:02,770 --> 00:07:05,080
Așa că toți japonezii americani au fost evacuați

117
00:07:05,080 --> 00:07:06,410
de pe Coasta de Vest.

118
00:07:06,410 --> 00:07:09,740
Nu a existat un control de loialitate,
fara screening, nimic.

119
00:07:09,740 --> 00:07:11,010
Dacă ar fi fost vreun spioni printre ei,

120
00:07:11,010 --> 00:07:13,430
Vă asigur că nu sunt în 442.

121
00:07:13,430 --> 00:07:15,490
Fiecare bărbat în această ținută
a fost investigat,

122
00:07:15,490 --> 00:07:17,823
reinvestigat și re-investigat.

123
00:07:19,193 --> 00:07:21,720
Acum, vă sugerez să începeți
fă cunoştinţă.

124
00:07:21,720 --> 00:07:23,850
Al sergentului tău de pluton
în camera de aprovizionare.

125
00:07:23,850 --> 00:07:24,913
Ohhara.

126
00:07:24,913 --> 00:07:26,490
- Ohhara!

127
00:07:26,490 --> 00:07:27,323
- Asta e corect.

128
00:07:27,323 --> 00:07:28,156
Takashi Ohhara.

129
00:07:42,560 --> 00:07:43,657
- Hei, stai un minut.

130
00:07:45,395 --> 00:07:46,228
Întoarce-te aici.

131
00:07:48,440 --> 00:07:50,626
De cât timp ești în armată, soldat?

132
00:07:50,626 --> 00:07:52,280
- Lasă-mă să văd acum.

133
00:07:52,280 --> 00:07:55,230
Poate că am fost înăuntru, două, trei luni.

134
00:07:55,230 --> 00:07:58,149
Cât timp ai stat înăuntru, locotenente?

135
00:07:58,149 --> 00:07:59,360
- Nu ştii că eşti
ar trebui să-ți țină salutul

136
00:07:59,360 --> 00:08:01,135
până când un ofițer îl returnează?

137
00:08:01,135 --> 00:08:02,107
- Oh, sigur.

138
00:08:02,107 --> 00:08:03,581
Uneori uita.

139
00:08:03,581 --> 00:08:06,720
- [Grayson] „Undeva uită”
să spun și domnule, nu-i așa?

140
00:08:06,720 --> 00:08:07,860
- Cândva.

141
00:08:07,860 --> 00:08:10,070
- [Grayson] Ei bine, nu-l mai uita.

142
00:08:10,070 --> 00:08:10,903
- Nu, domnule.

143
00:08:12,240 --> 00:08:14,070
- Asta e propria ta uniformă?

144
00:08:14,070 --> 00:08:15,520
- [Tommy] Domnule, asta e
cea mai mică dimensiune pe care a avut-o,

145
00:08:15,520 --> 00:08:18,260
sergentul de aprovizionare, domnule.

146
00:08:18,260 --> 00:08:19,860
- Păi, dă jos mânecile alea.

147
00:08:21,430 --> 00:08:22,773
- Salut, domnule.

148
00:08:26,760 --> 00:08:27,710
- De ce porți jambiere?

149
00:08:27,710 --> 00:08:29,780
cu uniforma clasa A?

150
00:08:29,780 --> 00:08:31,600
- Să-mi țin pantalonii sus, domnule.

151
00:08:31,600 --> 00:08:33,163
De mult așa.

152
00:08:34,040 --> 00:08:35,140
- Păi, tăiați-le.

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,680
- Da, domnule.

154
00:08:36,680 --> 00:08:38,780
Ziua de plată, mă duc să-l văd pe croitor, domnule.

155
00:08:38,780 --> 00:08:40,110
- Ar fi bine să vezi pe cineva azi

156
00:08:40,110 --> 00:08:41,583
înainte să te văd din nou.

157
00:08:45,153 --> 00:08:47,880
(canta in limba straina)

158
00:08:47,880 --> 00:08:48,713
- [Omule] Bine, bărbaţi.

159
00:08:48,713 --> 00:08:51,263
Tot ce vreau să văd sunt coloana vertebrală și coatele.

160
00:08:57,809 --> 00:08:58,642
- Haide.

161
00:08:59,517 --> 00:09:00,520
Și a reușit.

162
00:09:00,520 --> 00:09:01,420
Micuța Phoebe.

163
00:09:01,420 --> 00:09:02,470
Micuță Phoebe.

164
00:09:04,470 --> 00:09:05,620
Uită-te la chestiile astea, nu?

165
00:09:05,620 --> 00:09:06,970
Dă-ți banii jos, nenorocilor.

166
00:09:06,970 --> 00:09:07,900
Totul merge.

167
00:09:07,900 --> 00:09:08,733
Du-te la rupt.

168
00:09:08,733 --> 00:09:10,160
- Păi, rupe-le, rupe-le!

169
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Noul locotenent afară.

170
00:09:11,720 --> 00:09:13,043
Trebuie să fie cea pentru noi.

171
00:09:13,043 --> 00:09:14,350
Oh, băiete.

172
00:09:14,350 --> 00:09:18,112
Înălțime de opt picioare și înseamnă orice.

173
00:09:18,112 --> 00:09:19,920
Tipul de manini numărul unu.

174
00:09:20,820 --> 00:09:21,670
Pui.

175
00:09:21,670 --> 00:09:24,010
- Ei bine, luna de miere s-a terminat.

176
00:09:24,010 --> 00:09:25,492
- Amestecă-mă.

177
00:09:25,492 --> 00:09:26,325
Toata tinuta Nisei.

178
00:09:26,325 --> 00:09:27,580
Cum de ofițerii haole?

179
00:09:27,580 --> 00:09:29,710
- Asta doar pentru a ne face
putin mai mizerabil.

180
00:09:29,710 --> 00:09:31,450
În primul rând, ei aleg cea mai neplăcută tabără

181
00:09:31,450 --> 00:09:32,660
în Statele Unite.

182
00:09:32,660 --> 00:09:33,810
- De ce te-ai înrolat vreodată?

183
00:09:33,810 --> 00:09:35,130
Asta vreau să știu.

184
00:09:35,130 --> 00:09:35,963
- De ce?

185
00:09:35,963 --> 00:09:38,200
Pentru că un om înțelept ca tine

186
00:09:38,200 --> 00:09:40,470
m-a înzăpezit cu multe vorbe de lux.

187
00:09:40,470 --> 00:09:42,420
Voi băieți din centrele de relocare.

188
00:09:42,420 --> 00:09:44,970
Bine, probabil că ai înțeles mai bine aici.

189
00:09:44,970 --> 00:09:47,660
Dar eu, eram pe dinafară.

190
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
Iowa.

191
00:09:48,750 --> 00:09:52,049
Un om liber care scoate 500 de dolari pe lună.

192
00:09:52,049 --> 00:09:53,520
- 500 de dolari?

193
00:09:53,520 --> 00:09:54,773
Nu.

194
00:09:54,773 --> 00:09:56,470
- 500 de dolari, da.

195
00:09:56,470 --> 00:09:57,530
Sexul cu puii.

196
00:09:57,530 --> 00:09:58,980
Pot să mă uit la un pui de o zi

197
00:09:58,980 --> 00:10:00,664
și să-ți spun dacă este un el sau o ea.

198
00:10:00,664 --> 00:10:01,497
(om care râde)

199
00:10:01,497 --> 00:10:03,980
- Acum, cine ar vrea să ştie
asta cu exceptia unei alte pui?

200
00:10:03,980 --> 00:10:05,210
- Plătești pentru hrana păsărilor

201
00:10:05,210 --> 00:10:06,330
și ai vrea să știi.

202
00:10:06,330 --> 00:10:08,770
A nu se pricepe la el
totul când va crește.

203
00:10:08,770 --> 00:10:10,290
Doar ea.

204
00:10:10,290 --> 00:10:13,130
- Cum de crescătorii de pui
nu pot afla singuri?

205
00:10:13,130 --> 00:10:14,550
Prea timid?

206
00:10:14,550 --> 00:10:16,320
- Omule amuzant.

207
00:10:16,320 --> 00:10:17,820
Sexul cu puii este o știință.

208
00:10:17,820 --> 00:10:19,130
A fost dezvoltat în Japonia,

209
00:10:19,130 --> 00:10:22,180
și este un câmp în care
Buddhahead are o pauză.

210
00:10:22,180 --> 00:10:23,830
Vrei să spui că n-ai auzit niciodată de asta?

211
00:10:24,680 --> 00:10:27,740
- Tocmai am ajuns cât de departe
păsările și albinele.

212
00:10:27,740 --> 00:10:30,847
- Acești tipi de facultate sunt
ascuțit, știi asta?

213
00:10:30,847 --> 00:10:31,680
(pisica mieuna)

214
00:10:31,680 --> 00:10:34,260
Patru ani la USC și el este de bună-credință,

215
00:10:34,260 --> 00:10:36,620
vânzător ambulant de fructe recunoscut.

216
00:10:36,620 --> 00:10:37,510
Da, domnule.

217
00:10:37,510 --> 00:10:39,853
Un vânzător ambulant de fructe cu
o diplomă de arhitect.

218
00:10:39,853 --> 00:10:41,200
- Aș fi putut obține o slujbă ca

219
00:10:41,200 --> 00:10:42,650
un arhitect dacă am continuat să încerc.

220
00:10:42,650 --> 00:10:43,800
- Ei bine, de ce nu ai făcut-o?

221
00:10:45,644 --> 00:10:46,880
- Sunt doar ochii mei.

222
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
Nu m-am putut descurca atât de aproape.

223
00:10:48,520 --> 00:10:51,427
- Da, probleme la ochi, asta a fost.

224
00:10:51,427 --> 00:10:53,310
Tot ce ai nevoie sunt ochelari corectori

225
00:10:53,310 --> 00:10:54,730
să-ți scoți înclinația din ochi.

226
00:10:54,730 --> 00:10:56,352
- Ah, pui, pui, pui, pui, pui,

227
00:10:56,352 --> 00:10:57,916
pui, pui, pui, pui, pui.

228
00:10:57,916 --> 00:10:58,749
- Hei, Kotonk.

229
00:10:58,749 --> 00:10:59,780
Ia-o mai ușor, nu?

230
00:10:59,780 --> 00:11:00,613
Huh, Chick?

231
00:11:02,350 --> 00:11:04,150
- Hai, dă-o jos.

232
00:11:04,150 --> 00:11:05,280
Buck și jumătate.

233
00:11:05,280 --> 00:11:06,113
Inca unul, inca unul.

234
00:11:06,113 --> 00:11:07,030
- Băiete, o, băiete!

235
00:11:07,030 --> 00:11:08,750
Ești un kotonk norocos.

236
00:11:09,606 --> 00:11:11,050
Mi-ar plăcea să primesc astfel de pachete.

237
00:11:11,050 --> 00:11:12,003
- Tu și cu mine amândoi.

238
00:11:13,600 --> 00:11:14,930
- Trimiți pachetul?

239
00:11:14,930 --> 00:11:16,733
- Da, dă-mi conservele alea, vrei?

240
00:11:17,870 --> 00:11:18,703
- Unde vei trimite?

241
00:11:18,703 --> 00:11:20,800
Frate în armata din Pacific?

242
00:11:20,800 --> 00:11:21,633
- Uh-uh.

243
00:11:21,633 --> 00:11:23,967
Familie într-o tabără de relocare din Arizona.

244
00:11:23,967 --> 00:11:26,040
Arizona, S.U.A.

245
00:11:26,040 --> 00:11:28,433
Crezi că mâncarea aia de aici este rea, frate.

246
00:11:30,020 --> 00:11:30,853
- Poți să iei chiar și săpun?

247
00:11:30,853 --> 00:11:31,686
- Oh, sigur.

248
00:11:31,686 --> 00:11:33,070
Au o cantină plină de lucruri.

249
00:11:33,070 --> 00:11:33,940
Orice vrei,

250
00:11:33,940 --> 00:11:36,420
daca poti ajunge acolo
înainte de a se epuiza.

251
00:11:36,420 --> 00:11:38,943
Da, domnule, tot confortul de acasă.

252
00:11:39,790 --> 00:11:40,910
Și la doar un bloc de barăci

253
00:11:40,910 --> 00:11:42,928
la toalete și dușuri.

254
00:11:42,928 --> 00:11:43,761
- Cazarmă?

255
00:11:45,280 --> 00:11:47,100
Toți sunt aruncați împreună?

256
00:11:47,100 --> 00:11:48,060
- Am partiţii.

257
00:11:48,060 --> 00:11:50,120
Cameră separată pentru fiecare familie.

258
00:11:50,120 --> 00:11:50,953
Oamenii mei sunt norocoși.

259
00:11:50,953 --> 00:11:52,490
Doar cinci dintre ei de când am plecat.

260
00:11:54,140 --> 00:11:55,830
- Te tratează așa,

261
00:11:55,830 --> 00:11:58,990
greu de înțeles de ce un tip
voluntar pentru Armată.

262
00:11:58,990 --> 00:12:00,000
- Trebuie să facem ceva,

263
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
așa că nu vom mai primi niciodată o astfel de înțelegere.

264
00:12:02,040 --> 00:12:03,390
- Le arătăm.

265
00:12:03,390 --> 00:12:06,790
Le arătăm nouă, Buddhaheads
soldați buni, americani buni.

266
00:12:06,790 --> 00:12:08,140
- Asta e ideea.

267
00:12:08,140 --> 00:12:09,238
Sper să funcționeze.

268
00:12:09,238 --> 00:12:10,880
- Sigur că funcționează.

269
00:12:10,880 --> 00:12:13,710
Deja sunt multe chestii
ziare despre 442.

270
00:12:13,710 --> 00:12:16,443
- Da, tot ce ne trebuie acum sunt listele victimelor.

271
00:12:20,270 --> 00:12:23,850
- [Tommy] Doamne, asta e o fată drăguță.

272
00:12:23,850 --> 00:12:24,683
Care e numele?

273
00:12:24,683 --> 00:12:25,516
- Terry.

274
00:12:25,516 --> 00:12:26,349
- Terry.

275
00:12:26,349 --> 00:12:27,840
Frumos nume.

276
00:12:27,840 --> 00:12:28,673
Soția ta?

277
00:12:28,673 --> 00:12:30,010
- Nu încă.

278
00:12:30,010 --> 00:12:31,277
- [Tommy] De ce aștepți?

279
00:12:31,277 --> 00:12:34,750
- Acesta este un moment minunat pentru a fi
să întemeiezi o familie, nu-i așa?

280
00:12:34,750 --> 00:12:37,330
- [Tommy] Kotonks, amuzanți.

281
00:12:37,330 --> 00:12:39,393
Băiete, dacă aș avea o fată ca asta,

282
00:12:39,393 --> 00:12:40,920
trebuie să mă întocmească.

283
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
Nici un voluntar.

284
00:12:42,560 --> 00:12:45,343
Nu, domnule, trage-mă și trage-mă departe.

285
00:12:45,343 --> 00:12:46,820
- Încă o dată, încă o dată.

286
00:12:46,820 --> 00:12:47,830
Du-te la rupt!

287
00:12:47,830 --> 00:12:49,586
Încă o dată, asta e tot ce cer.

288
00:12:49,586 --> 00:12:50,958
Asta e tot!

289
00:12:50,958 --> 00:12:51,791
Șapte!

290
00:12:51,791 --> 00:12:53,276
- Lasă-mă să văd zarurile alea!

291
00:12:53,276 --> 00:12:54,276
- Atentie!

292
00:13:12,122 --> 00:13:14,455
(pisica miauna)

293
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
- În largul meu.

294
00:13:20,320 --> 00:13:23,670
- Bărbați, acesta este locotenent
Grayson, plutonierul nostru.

295
00:13:23,670 --> 00:13:24,720
- Ridică banii ăia.

296
00:13:25,648 --> 00:13:26,610
Ridică-l.

297
00:13:26,610 --> 00:13:27,443
- Da, domnule.

298
00:13:27,443 --> 00:13:29,290
- Donatie pentru fondul companiei, sergent.

299
00:13:29,290 --> 00:13:30,640
Dă-i-o sergentului Ohhara.

300
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- [Chick] Poate face asta?

301
00:13:34,480 --> 00:13:35,520
Sunt banii mei.

302
00:13:35,520 --> 00:13:37,130
- Vreau numele bărbatului acela, sergent.

303
00:13:37,130 --> 00:13:38,840
Nu se vorbește după
comanda la ușurință.

304
00:13:38,840 --> 00:13:39,673
- Da, domnule.

305
00:13:39,673 --> 00:13:40,780
- Omul ăsta, fără etichete,

306
00:13:40,780 --> 00:13:42,360
are nevoie de tunsoare, geam nespălat,

307
00:13:42,360 --> 00:13:43,750
uniformele atârnate în sens greșit.

308
00:13:43,750 --> 00:13:46,300
Tuns, bărbierit, culcare
ieșit din linie, etichete de câine,

309
00:13:46,300 --> 00:13:47,990
fereastra, cutie de bere pe raft,

310
00:13:47,990 --> 00:13:49,250
podea murdară, cizme murdare,

311
00:13:49,250 --> 00:13:50,311
tunsoare, fereastra,

312
00:13:50,311 --> 00:13:52,750
bol cu lapte pe podea.

313
00:13:52,750 --> 00:13:54,440
Bol furat din sala de mese.

314
00:13:54,440 --> 00:13:55,580
A adus pisica în cazarmă.

315
00:13:55,580 --> 00:13:57,540
Podea, cizme, etichetă, tunsoare.

316
00:13:57,540 --> 00:13:59,020
Praf pe căpriori, fereastră,

317
00:13:59,020 --> 00:14:00,740
tunsoare, etichete, cizme,

318
00:14:00,740 --> 00:14:01,690
pat din linie,

319
00:14:01,690 --> 00:14:03,153
gunoi pe podea, cizme.

320
00:14:05,720 --> 00:14:07,060
Uită de carte, sergent.

321
00:14:07,060 --> 00:14:09,090
Sunt toți pe listă.

322
00:14:09,090 --> 00:14:10,680
Voi, bărbații, veți cădea pentru o excursie cu viteză

323
00:14:10,680 --> 00:14:12,100
diseară la ora opt.

324
00:14:12,100 --> 00:14:14,470
Înainte de asta vreau ca această colibă ​​să fie GI.

325
00:14:14,470 --> 00:14:16,670
Fă-i să înceapă
imediat, sergent.

326
00:14:16,670 --> 00:14:18,190
Podele curățate, căpriori prăfuite,

327
00:14:18,190 --> 00:14:21,240
geamuri spălate, cizme strălucite, paturi făcute.

328
00:14:21,240 --> 00:14:23,070
Vreau păturile alea întinse atât de strâns

329
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
că atunci când scapi un sfert
asupra lor va sari.

330
00:14:25,530 --> 00:14:27,120
Mă voi întoarce de acum încolo de două ori pe zi

331
00:14:27,120 --> 00:14:29,220
cu o pereche de mănuşi albe şi un sfert.

332
00:14:32,154 --> 00:14:34,571
(ușa se trântește)

333
00:14:37,419 --> 00:14:38,960
- Ești un expert în pui.

334
00:14:38,960 --> 00:14:40,803
Ce crezi despre el?

335
00:14:40,803 --> 00:14:43,470
( zgomot de stâncă)

336
00:14:45,020 --> 00:14:46,421
♪ Vreau să mă întorc ♪

337
00:14:46,421 --> 00:14:48,957
♪ Către mica mea barbă de iarbă ♪

338
00:14:48,957 --> 00:14:50,913
♪ Înapoi în Kealakekua ♪

339
00:14:50,913 --> 00:14:53,054
♪ Hawaii ♪

340
00:14:53,054 --> 00:14:54,567
♪ Vreau să fiu cu toți ♪

341
00:14:54,567 --> 00:14:56,447
♪ Kanes și wahine ♪

342
00:14:56,447 --> 00:15:01,064
♪ Pe care știam de mult ♪

343
00:15:01,064 --> 00:15:02,520
♪ Aud ♪

344
00:15:02,520 --> 00:15:05,543
♪ Cântând vechile chitare ♪

345
00:15:05,543 --> 00:15:10,543
(vorbind limbi straine)
(ukulele zboară)

346
00:15:11,341 --> 00:15:14,258
(muzică determinată)

347
00:15:17,086 --> 00:15:19,680
(vorbind limbi straine)

348
00:15:19,680 --> 00:15:20,513
- Ce a spus?

349
00:15:20,513 --> 00:15:22,546
- Nu am auzit nimic, domnule.

350
00:15:22,546 --> 00:15:23,379
(vorbind limbi straine)

351
00:15:23,379 --> 00:15:24,212
- Ce înseamnă asta?

352
00:15:24,212 --> 00:15:25,045
- Îmi pare rău, domnule.

353
00:15:25,045 --> 00:15:26,180
Nu vorbesc japoneză.

354
00:15:28,570 --> 00:15:30,410
- Cizme, etichetă, fereastră,

355
00:15:30,410 --> 00:15:32,373
praf pe căpriori, podea, cizme.

356
00:15:37,582 --> 00:15:40,415
(stropire cu apă)

357
00:15:49,681 --> 00:15:51,988
Cizme, podea, cizme.

358
00:15:51,988 --> 00:15:54,408
Pături nu sunt suficient de strânse.

359
00:15:54,408 --> 00:15:56,358
Cămașă descheiată, cizme, fereastră, podea.

360
00:16:01,812 --> 00:16:04,581
(muzică triumfătoare)

361
00:16:04,581 --> 00:16:07,081
(muzică tensionată)

362
00:16:09,744 --> 00:16:12,950
(bunitură de lemn)

363
00:16:12,950 --> 00:16:14,739
În regulă, sus și peste!

364
00:16:14,739 --> 00:16:16,760
Întoarceți-vă și încercați din nou!

365
00:16:16,760 --> 00:16:19,203
O să aștept chiar aici
până când toată lumea reușește.

366
00:16:57,313 --> 00:16:59,708
- [Soldatul în vârf] Hei,
băieți, învingeți, repede!

367
00:16:59,708 --> 00:17:02,208
(muzică îndrăzneață)

368
00:17:06,710 --> 00:17:08,850
- În luptă, orice merge.

369
00:17:08,850 --> 00:17:11,320
De aceea te învățăm tactici murdare.

370
00:17:11,320 --> 00:17:13,210
Voi demonstra acum
o prindere împotriva căreia

371
00:17:13,210 --> 00:17:15,123
nu există absolut nicio apărare.

372
00:17:17,220 --> 00:17:19,173
Sergentul va încerca acum să se elibereze.

373
00:17:21,290 --> 00:17:22,490
Ei bine, sergent?

374
00:17:22,490 --> 00:17:23,790
- Vrei să încerc, domnule?

375
00:17:24,642 --> 00:17:26,556
- Bineînțeles că vreau să încerci.

376
00:17:26,556 --> 00:17:27,973
- Foarte bine, domnule.

377
00:17:45,501 --> 00:17:48,281
(muzică triumfătoare)

378
00:17:48,281 --> 00:17:49,364
- Ochi drept!

379
00:17:51,943 --> 00:17:52,860
Ochi în față!

380
00:17:55,354 --> 00:17:56,271
Ochi drept!

381
00:17:58,858 --> 00:17:59,775
Ochi în față!

382
00:18:04,546 --> 00:18:05,463
Ochi drept!

383
00:18:13,707 --> 00:18:14,624
Ochi în față!

384
00:18:26,516 --> 00:18:27,433
Ochi drept!

385
00:18:31,904 --> 00:18:32,821
Ochi în față!

386
00:18:39,979 --> 00:18:40,896
Ochi drept!

387
00:18:44,673 --> 00:18:46,610
- Ăsta a fost sărutul morții, frate,

388
00:18:46,610 --> 00:18:48,490
sărutul morții.

389
00:18:48,490 --> 00:18:51,490
- Da, figurinele mari de alamă erau coapte.

390
00:18:51,490 --> 00:18:54,360
Simt deja mirosul acela sărat.

391
00:18:54,360 --> 00:18:55,210
- Mai adulmecă, vrei?

392
00:18:55,210 --> 00:18:57,150
și vezi dacă e Pacificul.

393
00:18:57,150 --> 00:18:59,247
- Da, asta e ceea ce transpir.

394
00:18:59,247 --> 00:19:00,343
- Tu și cu mine amândoi.

395
00:19:03,610 --> 00:19:06,080
- Nimeni nu vrea să meargă în Pacific în afară de mine.

396
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Ei bine, continui să încerc.

397
00:19:07,720 --> 00:19:09,470
De fiecare dată când cer voluntari...

398
00:19:09,470 --> 00:19:11,880
- Tommy, trebuie
vorbesc japoneză perfectă.

399
00:19:11,880 --> 00:19:14,200
Este pentru luptă
inteligență, interpreți.

400
00:19:14,200 --> 00:19:16,827
Ei nu vor Buddhahead
pușcași în Pacific.

401
00:19:16,827 --> 00:19:17,670
- De ce?

402
00:19:17,670 --> 00:19:20,210
- Uite, Tommy, un milion
băieți care luptă cu un inamic

403
00:19:20,210 --> 00:19:21,610
care seamănă cu noi.

404
00:19:21,610 --> 00:19:23,820
Ce se întâmplă dacă un lunetist GI ne vede pe tine sau pe mine?

405
00:19:23,820 --> 00:19:24,930
- Vede uniformă.

406
00:19:24,930 --> 00:19:26,930
- Da, şi probabil că suntem spioni.

407
00:19:27,920 --> 00:19:30,393
- Sam, îţi spun ceva.

408
00:19:31,427 --> 00:19:33,040
Nu-mi place să vorbesc despre asta,

409
00:19:33,040 --> 00:19:34,190
dar am să-ți spun.

410
00:19:35,350 --> 00:19:37,810
Pearl Harbor ziua avioanele vin.

411
00:19:37,810 --> 00:19:39,640
Poți doar să-l citești.

412
00:19:39,640 --> 00:19:40,493
O pot vedea.

413
00:19:41,760 --> 00:19:44,650
Destul de curând, mă fac voluntar
pentru Batalionul 100.

414
00:19:44,650 --> 00:19:45,483
Prea tânăr.

415
00:19:46,660 --> 00:19:49,143
Până la 442, mă ofer din nou voluntar.

416
00:19:50,320 --> 00:19:51,153
Prea mic.

417
00:19:51,990 --> 00:19:54,640
Data viitoare, stau mai departe
un pic degetele de la picioare.

418
00:19:54,640 --> 00:19:55,683
Bine, sunt înăuntru.

419
00:19:56,930 --> 00:19:58,350
Ei ne trimit Europa.

420
00:19:58,350 --> 00:19:59,573
Sigur, merg și lupt.

421
00:20:00,770 --> 00:20:01,750
Mai bine mă lupt

422
00:20:01,750 --> 00:20:03,000
cei care bombardează insulele.

423
00:20:03,000 --> 00:20:04,190
- Este același inamic, Tommy.

424
00:20:04,190 --> 00:20:05,233
- Poate pentru tine.

425
00:20:06,695 --> 00:20:10,163
Ziua Pearl Harbor, doi oameni
vizitează prietenii din apropiere de Honolulu.

426
00:20:13,100 --> 00:20:14,263
Amândoi au fost uciși.

427
00:20:16,890 --> 00:20:17,893
Mama mea, Sam.

428
00:20:19,120 --> 00:20:20,498
tatăl meu.

429
00:20:20,498 --> 00:20:22,056
- [Bărbat] Apel prin e-mail!

430
00:20:22,056 --> 00:20:23,584
(bărbații vorbesc)

431
00:20:23,584 --> 00:20:24,532
Guchizaki.

432
00:20:24,532 --> 00:20:25,970
- Chiar aici, chiar aici!

433
00:20:25,970 --> 00:20:28,385
- Hei, asta e de la fratele meu
în batalionul 100!

434
00:20:28,385 --> 00:20:30,468
- [Grejier de corespondență] Nawaguchi.

435
00:20:31,596 --> 00:20:33,710
- Apel prin e-mail, Tommy.
- Hai, grăbește-te!

436
00:20:33,710 --> 00:20:34,571
- [Tommy] Du-te.

437
00:20:34,571 --> 00:20:36,071
Fără e-mail pentru Tommy.

438
00:20:39,764 --> 00:20:42,681
(muzică triumfătoare)

439
00:21:12,033 --> 00:21:15,033
- Hai, închide-l, închide-l.

440
00:21:17,770 --> 00:21:18,735
- Iată lista, locotenente.

441
00:21:18,735 --> 00:21:20,404
- Mulţumesc, căpitane.

442
00:21:20,404 --> 00:21:22,210
Nagashook, Shooki.

443
00:21:22,210 --> 00:21:23,043
- [Soldat] William J.

444
00:21:23,043 --> 00:21:23,876
- Nishigoka.

445
00:21:23,876 --> 00:21:25,209
- [Soldat] Leonard S.

446
00:21:25,209 --> 00:21:27,364
- Uchigakiuchi.

447
00:21:27,364 --> 00:21:28,410
- Uchigakiuchi.

448
00:21:28,410 --> 00:21:29,243
- [Soldat] Harry.

449
00:21:29,243 --> 00:21:30,076
- Ikagani.

450
00:21:30,076 --> 00:21:30,909
- [Soldatul] Joseph T.

451
00:21:30,909 --> 00:21:31,904
- Kamakura.

452
00:21:31,904 --> 00:21:33,500
- [Soldat] Sam W.

453
00:21:33,500 --> 00:21:34,417
- Toyotomi.

454
00:21:35,427 --> 00:21:36,260
- Toyotomi.

455
00:21:36,260 --> 00:21:37,255
- Tomatsu.

456
00:21:37,255 --> 00:21:38,620
- [Locotenent] Guchizaki.

457
00:21:38,620 --> 00:21:40,154
- Satoshi.

458
00:21:40,154 --> 00:21:41,575
- Shimabukarotenshugi.

459
00:21:41,575 --> 00:21:43,001
- Shima...

460
00:21:43,001 --> 00:21:45,040
- Shimabukarotenshugi.

461
00:21:45,040 --> 00:21:45,873
- Shima...

462
00:21:45,873 --> 00:21:47,130
- [Soldat] George W.

463
00:21:47,130 --> 00:21:48,555
- Mulţumesc.

464
00:21:48,555 --> 00:21:49,388
Fugimoto.

465
00:21:49,388 --> 00:21:50,303
- [Soldat] Thomas H.

466
00:21:53,162 --> 00:21:55,912
(clannet de metal)

467
00:22:08,300 --> 00:22:10,440
- Orice bătaie de cap pe unde
ne ia nebuna asta?

468
00:22:10,440 --> 00:22:12,933
- Voiam să te întreb, locotenent.

469
00:22:17,995 --> 00:22:22,995
♪ Aloha ♪

470
00:22:26,430 --> 00:22:29,613
♪ Trimit ♪

471
00:22:29,613 --> 00:22:31,068
♪ Gândurile mele ♪

472
00:22:31,068 --> 00:22:34,068
♪ Înapoi acasă la tine ♪

473
00:22:35,964 --> 00:22:37,530
Hei, Sam, de unde știi atât de sigur

474
00:22:37,530 --> 00:22:38,363
mergem in Anglia?

475
00:22:38,363 --> 00:22:39,380
- Pentru că acolo se formează linia

476
00:22:39,380 --> 00:22:40,387
pentru invazia Franței.

477
00:22:40,387 --> 00:22:42,040
Și iese în orice zi acum.

478
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
- Suntem noi, trupe de șoc.

479
00:22:43,720 --> 00:22:45,140
Tocmai la timp.

480
00:22:45,140 --> 00:22:47,020
Au folosit al 100-lea
Batalionul de la Cassino.

481
00:22:47,020 --> 00:22:48,510
- Dar oricum, nu va fi Pacificul.

482
00:22:48,510 --> 00:22:49,343
- De unde ştiţi?

483
00:22:49,343 --> 00:22:51,536
Ai auzit vreodată de Canalul Panama?

484
00:22:51,536 --> 00:22:52,800
- Hei, Sam, ce crezi?

485
00:22:52,800 --> 00:22:53,680
Poate da, nu?

486
00:22:53,680 --> 00:22:54,580
- Ei bine, dacă e Pacificul,

487
00:22:54,580 --> 00:22:56,870
am navigat trei
zile în direcția greșită.

488
00:22:56,870 --> 00:22:57,880
- Navigatorul nu știe.

489
00:22:57,880 --> 00:22:59,020
Nimeni nu știe.

490
00:22:59,020 --> 00:23:00,293
Te înnebunește.

491
00:23:05,890 --> 00:23:06,723
- [Grayson] Oh, voi primi.

492
00:23:06,723 --> 00:23:08,033
- Mulţumesc, locotenent.

493
00:23:19,080 --> 00:23:21,580
(muzică tensionată)

494
00:23:31,212 --> 00:23:33,040
- [Grayson] Pentru 20
ani poporul italian

495
00:23:33,040 --> 00:23:34,920
au fost hrăniți cu pat.

496
00:23:34,920 --> 00:23:37,610
Au declarat propagandiştii lor
că toți oamenii noștri

497
00:23:37,610 --> 00:23:40,030
Privește italienii cu dispreț,

498
00:23:40,030 --> 00:23:42,310
considerându-i ca pe o rasă de oameni cu organe de mână

499
00:23:42,310 --> 00:23:43,990
și vânzătorii ambulanți de banane.

500
00:23:43,990 --> 00:23:46,670
Știm că astfel de afirmații sunt minciuni.

501
00:23:46,670 --> 00:23:48,160
Prejudecățile rasiale sunt detestabile

502
00:23:48,160 --> 00:23:50,636
la conceptul nostru american de democraţie.

503
00:23:50,636 --> 00:23:53,719
(ukulele cu ritm lent)

504
00:24:00,810 --> 00:24:05,670
Napoli cu lumea ei veche
istorie, maiestuosul Vezuviu,

505
00:24:05,670 --> 00:24:07,570
Castelul Sf. Elmo,

506
00:24:07,570 --> 00:24:09,440
celebrele biserici,

507
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
portul magnific,

508
00:24:10,840 --> 00:24:12,440
nemaiîntâlnită în toată lumea.

509
00:24:13,510 --> 00:24:15,060
Acestea și multe alte obiective istorice

510
00:24:15,060 --> 00:24:16,960
sunt de interes pentru soldat.

511
00:24:16,960 --> 00:24:19,060
Profita de aceasta oportunitate.

512
00:24:19,060 --> 00:24:20,990
Vezi cât poți de mult.

513
00:24:20,990 --> 00:24:22,960
Ai o mare șansă să faci acum,

514
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
cheltuieli majore plătite, ce te-ar costa

515
00:24:24,960 --> 00:24:26,860
o mulțime din banii tăi după război.

516
00:24:28,170 --> 00:24:29,800
Veți dori să vă plimbați în ciudat,

517
00:24:29,800 --> 00:24:31,230
locuri îndepărtate

518
00:24:31,230 --> 00:24:33,800
și singurul mod de a face asta este să mergi.

519
00:24:33,800 --> 00:24:35,930
Asigurați-vă că lăsați mult timp în Napoli

520
00:24:35,930 --> 00:24:39,770
ca să poți lua totul în ea
într-un ritm plăcut, pe îndelete.

521
00:24:39,770 --> 00:24:41,520
Începeți-vă promenada din port.

522
00:24:43,690 --> 00:24:45,684
Practica italiană este
a face siesta

523
00:24:45,684 --> 00:24:48,793
cândva între unu și patru
ora dupa-amiaza.

524
00:24:49,700 --> 00:24:53,440
Dacă acest obicei rămâne în vogă
in perioada ocupationala,

525
00:24:53,440 --> 00:24:55,100
veți economisi timp și răbdare

526
00:24:55,100 --> 00:24:57,883
limitându-ți cumpărăturile la alte ore.

527
00:25:12,721 --> 00:25:15,721
(oamenii vorbesc)

528
00:25:16,716 --> 00:25:21,633
- Mama, Mama, (vorbește o limbă străină).

529
00:25:25,420 --> 00:25:27,270
- Haide, haide, nu-l strânge pe toate.

530
00:25:28,850 --> 00:25:29,683
- Să mergem!

531
00:25:29,683 --> 00:25:31,800
De pe scaun și în picioare!

532
00:25:40,270 --> 00:25:42,960
- [Grayson] Continuăm
tur al Italiei pitorești,

533
00:25:42,960 --> 00:25:44,700
ajungem la Via Casilina,

534
00:25:44,700 --> 00:25:46,293
care duce direct la Roma.

535
00:25:47,920 --> 00:25:50,040
Districtele din jur
Roma este plină de locuri

536
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
de interese istorice,

537
00:25:51,520 --> 00:25:53,573
iar transportul este excelent.

538
00:26:01,805 --> 00:26:02,638
- [Omule] Ia o pauză!

539
00:26:02,638 --> 00:26:03,471
- [Omule] Ia 10!

540
00:26:07,319 --> 00:26:10,486
(vehicul se apropie)

541
00:26:15,270 --> 00:26:18,130
- Toată lumea călărește, în afară de Buddhaheads.

542
00:26:18,130 --> 00:26:21,963
(canta in limba straina)

543
00:26:22,939 --> 00:26:25,356
- Acesta este batalionul 100!

544
00:26:29,265 --> 00:26:30,098
Masami!

545
00:26:30,098 --> 00:26:31,556
Hei, Masami!

546
00:26:31,556 --> 00:26:33,755
- Bună, paisan!

547
00:26:33,755 --> 00:26:34,588
- Fratele meu.

548
00:26:34,588 --> 00:26:35,421
El bine?

549
00:26:35,421 --> 00:26:36,254
- Nici măcar o zgârietură.

550
00:26:36,254 --> 00:26:37,970
Are câteva camioane înapoi!

551
00:26:37,970 --> 00:26:41,003
Hei, nu am nimic în plus
șir de sus, nu?

552
00:26:41,003 --> 00:26:42,120
- Eu nu cred acest lucru.

553
00:26:42,120 --> 00:26:42,953
Unde te duci?

554
00:26:42,953 --> 00:26:44,660
- Același loc ca și tine, paisan.

555
00:26:44,660 --> 00:26:45,740
N-ai auzit?

556
00:26:45,740 --> 00:26:47,180
Am fost atașați la 442.

557
00:26:47,180 --> 00:26:48,670
O familie mare, fericită!

558
00:26:48,670 --> 00:26:49,820
- Nu glumesc!

559
00:26:49,820 --> 00:26:50,653
Mergi mai departe, băiete.

560
00:26:50,653 --> 00:26:51,597
Aici, șir de sus!

561
00:26:53,491 --> 00:26:54,360
(vorbind in limba straina)

562
00:26:54,360 --> 00:26:55,353
- Ce a fost asta?

563
00:26:56,260 --> 00:26:57,850
- Am spus foarte rău.

564
00:26:57,850 --> 00:26:58,683
Îmi pare rău, domnule.

565
00:27:04,330 --> 00:27:07,840
(muzică lentă și blândă)

566
00:27:07,840 --> 00:27:09,140
- [Grayson] La mică distanță de Roma,

567
00:27:09,140 --> 00:27:11,460
sunt orașele medievale din Toscana,

568
00:27:11,460 --> 00:27:12,640
sate somnoroase,

569
00:27:12,640 --> 00:27:15,637
abia atins de
marșul civilizației.

570
00:27:15,637 --> 00:27:18,304
(bombă bubuind)

571
00:27:21,350 --> 00:27:22,193
Ia 10!

572
00:27:45,010 --> 00:27:45,843
- Bună, Joe.

573
00:27:47,297 --> 00:27:50,964
(vorbind limbi straine)

574
00:28:00,120 --> 00:28:01,733
- Nu, dar aș vrea să învăț.

575
00:28:05,180 --> 00:28:06,013
Ușa deschisă?

576
00:28:08,030 --> 00:28:09,560
Ușa, ușa.

577
00:28:09,560 --> 00:28:10,760
- E deschis, locotenente.

578
00:28:13,766 --> 00:28:17,433
(vorbind limbi straine)

579
00:28:20,230 --> 00:28:22,200
- Doamna o să repare asta pentru mine.

580
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
Sună-mă când cuvântul
coboară să se mute.

581
00:28:23,800 --> 00:28:24,842
- Da, domnule.

582
00:28:24,842 --> 00:28:28,950
♪ Ochii Texasului sunt asupra ta ♪

583
00:28:28,950 --> 00:28:32,612
♪ Toată ziua vie-- ♪

584
00:28:32,612 --> 00:28:34,877
(tretește cu geamul)

585
00:28:34,877 --> 00:28:36,430
- Știi, am o bănuială că suntem

586
00:28:36,430 --> 00:28:38,770
intrând într-o sticlă de vin.

587
00:28:38,770 --> 00:28:39,603
- Pot fi.

588
00:28:39,603 --> 00:28:41,260
- Da, tocmai am primit un
simtindu-i pe locotenentul

589
00:28:41,260 --> 00:28:45,883
va avea grijă de noi.
(vehicul se apropie)

590
00:29:01,275 --> 00:29:04,108
(bombele explodează)

591
00:29:08,768 --> 00:29:10,935
(baiat care vorbeste limba straina)

592
00:29:10,935 --> 00:29:12,185
- Pauza sa terminat!

593
00:29:13,041 --> 00:29:14,240
- [Soldat] Să mergem!

594
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
- [Soldat] Bine, în picioare!

595
00:29:38,191 --> 00:29:40,858
(canoane care trag)

596
00:29:44,122 --> 00:29:44,955
- Locotenentul Grayson.

597
00:29:44,955 --> 00:29:46,230
Am uitat să-i spun că ne mutăm.

598
00:29:46,230 --> 00:29:47,424
- Scrumbie sfântă.

599
00:29:47,424 --> 00:29:48,303
- Ce voi face?

600
00:29:48,303 --> 00:29:50,303
- [Ofițer] Închide!

601
00:29:51,938 --> 00:29:54,855
(muzică cu ritm lent)

602
00:30:05,178 --> 00:30:06,883
(femeie care râde)

603
00:30:06,883 --> 00:30:10,550
(vorbind limbi straine)

604
00:30:43,230 --> 00:30:46,390
- Vino din nou, (vorbind o limbă străină)

605
00:30:46,390 --> 00:30:47,630
- Prietene.

606
00:30:47,630 --> 00:30:48,810
- Nu, nu-l cunosc.

607
00:30:48,810 --> 00:30:50,311
Prietenul tău, nu?

608
00:30:50,311 --> 00:30:51,295
(vorbind limbi straine)

609
00:30:51,295 --> 00:30:52,269
Smith.

610
00:30:52,269 --> 00:30:53,667
John Smith.

611
00:30:53,667 --> 00:30:55,417
Capitano, John Smith.

612
00:30:56,440 --> 00:30:58,280
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.

613
00:30:58,280 --> 00:31:01,947
(vorbind limbi straine)

614
00:31:14,780 --> 00:31:17,380
Nu-mi spune unde ai ajuns
acea panglică de bună purtare.

615
00:31:17,380 --> 00:31:19,097
Lasă-mă să ghicesc.

616
00:31:19,097 --> 00:31:20,380
(vorbind limbi straine)

617
00:31:20,380 --> 00:31:22,526
Ce zici de încă un vin, nu?

618
00:31:22,526 --> 00:31:23,440
(vorbind limbi straine)

619
00:31:23,440 --> 00:31:24,273
Dragă.

620
00:31:32,205 --> 00:31:33,830
(muzică îndrăzneață)

621
00:31:33,830 --> 00:31:34,663
- Asta e vechea mea ținută!

622
00:31:34,663 --> 00:31:35,496
De unde ai luat asta?

623
00:31:35,496 --> 00:31:36,390
Cine ți l-a dat?

624
00:31:36,390 --> 00:31:37,223
- John Smith.

625
00:31:37,223 --> 00:31:38,056
- John Smith, nu?

626
00:31:38,056 --> 00:31:38,889
Mai este pe aici?

627
00:31:38,889 --> 00:31:40,389
Când l-ai văzut ultima dată?

628
00:31:40,389 --> 00:31:42,448
(vorbind limbi straine)

629
00:31:42,448 --> 00:31:44,440
Trebuie să găsesc pe cineva
care poate vorbi engleza.

630
00:31:44,440 --> 00:31:45,453
Mă întorc imediat!

631
00:31:50,423 --> 00:31:51,256
- Joe!

632
00:31:51,256 --> 00:31:52,089
Joe!

633
00:32:01,430 --> 00:32:02,920
- [Soldat] Grayson.

634
00:32:02,920 --> 00:32:04,860
Plutonul tău e săpat acolo.

635
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
Vino aici un minut, vrei?

636
00:32:07,830 --> 00:32:09,560
Am un mesaj pentru
da de la colonel.

637
00:32:09,560 --> 00:32:11,530
A fost aici sus, inspectând pozițiile noastre.

638
00:32:11,530 --> 00:32:12,430
- Colonelul?

639
00:32:12,430 --> 00:32:13,800
- Asta e corect.

640
00:32:13,800 --> 00:32:15,930
A spus să-ți spun el
a fost deosebit de încântat

641
00:32:15,930 --> 00:32:18,450
cu modul în care a fost dislocat plutonul tău.

642
00:32:18,450 --> 00:32:19,550
- Mulţumesc că te-ai acoperit.

643
00:32:19,550 --> 00:32:20,900
- [Man On Mound] Și acum sunt
ar trebui să spun că ești binevenit

644
00:32:20,900 --> 00:32:23,507
și asta până data viitoare, nu?

645
00:32:23,507 --> 00:32:24,610
- Nu va mai fi data viitoare.

646
00:32:24,610 --> 00:32:26,120
Nu-ți face griji pentru asta.

647
00:32:26,120 --> 00:32:27,570
- Îți spun când să pleci.

648
00:32:28,510 --> 00:32:29,590
Ești atât de stăruitor

649
00:32:29,590 --> 00:32:31,610
curtoazie militară pentru oamenii tăi.

650
00:32:31,610 --> 00:32:32,900
De acum înainte, tu și cu mine mergem

651
00:32:32,900 --> 00:32:34,860
după carte, înțelegi?

652
00:32:34,860 --> 00:32:35,693
- Da, domnule.

653
00:32:35,693 --> 00:32:37,110
- Nu mă deranjează să-ți spun, Grayson,

654
00:32:37,110 --> 00:32:39,150
dacă ar exista vreo şansă să
obținerea unui înlocuitor pentru tine

655
00:32:39,150 --> 00:32:41,440
Te-aș fi pus la curtea marțială pentru asta.

656
00:32:41,440 --> 00:32:42,620
De când te-ai alăturat ținutei,

657
00:32:42,620 --> 00:32:43,590
tu ai fost singurul bărbat în asta

658
00:32:43,590 --> 00:32:45,420
companie care a fost depasita!

659
00:32:45,420 --> 00:32:46,930
Ar fi bine să-l ridici, locotenente,

660
00:32:46,930 --> 00:32:48,018
și ridică-l repede,

661
00:32:48,018 --> 00:32:49,840
sau te vei descoperi voluntar

662
00:32:49,840 --> 00:32:51,680
pentru fiecare detaliu murdar care apare!

663
00:32:51,680 --> 00:32:53,220
Este clar?

664
00:32:53,220 --> 00:32:54,373
- Da, domnule.

665
00:32:54,373 --> 00:32:55,633
- [Ofițer pe movilă] Asta va fi tot.

666
00:33:00,472 --> 00:33:04,691
♪ Nu era luna de deasupra ♪

667
00:33:04,691 --> 00:33:06,499
- Ai făcut o treabă bună, locotenente?

668
00:33:06,499 --> 00:33:10,039
♪ Asta m-a făcut să mă îndrăgostesc ♪

669
00:33:10,039 --> 00:33:12,607
♪ Erau doar acei ochi ♪

670
00:33:12,607 --> 00:33:15,940
♪ Acei ochi frumoși ♪

671
00:33:20,430 --> 00:33:21,280
- Unde este Kamakura?

672
00:33:21,280 --> 00:33:22,113
- Sam?

673
00:33:22,113 --> 00:33:23,540
Căutând apă, locotenente.

674
00:33:23,540 --> 00:33:24,480
Cum iti place asta?

675
00:33:24,480 --> 00:33:26,100
Murind de sete în mijlocul unui râu.

676
00:33:26,100 --> 00:33:27,740
- Vreau să-l văd imediat ce se întoarce.

677
00:33:27,740 --> 00:33:28,573
- Da, domnule.

678
00:33:32,296 --> 00:33:35,046
(clannet de metal)

679
00:33:42,827 --> 00:33:45,450
- [Masami] Bună, paisan!

680
00:33:45,450 --> 00:33:46,563
- Masami!

681
00:33:46,563 --> 00:33:47,396
Eddie!

682
00:33:47,396 --> 00:33:48,643
- Vino, proaspăt de pe viță de vie!

683
00:33:54,648 --> 00:33:55,481
Salut.

684
00:33:58,378 --> 00:33:59,774
- Bine, eh, paisan?

685
00:33:59,774 --> 00:34:03,441
(vorbind limbi straine)

686
00:34:04,280 --> 00:34:05,599
- Proba gratuită.

687
00:34:05,599 --> 00:34:06,884
- Mulţumesc.

688
00:34:06,884 --> 00:34:09,384
(trag cu arme)

689
00:34:12,530 --> 00:34:13,597
- Eddie!

690
00:34:13,597 --> 00:34:14,430
Eddie!

691
00:34:14,430 --> 00:34:16,480
- Tu rămâi aici, Tommy, uită-te la noi!

692
00:34:16,480 --> 00:34:18,157
Hai, stai aproape de perete!

693
00:34:18,157 --> 00:34:23,157
(trag cu arme)
(clannet de metal)

694
00:34:27,029 --> 00:34:29,112
Rămâi aici, pe rând.

695
00:34:50,189 --> 00:34:51,341
(vorbind limbi straine)

696
00:34:51,341 --> 00:34:53,924
(clic de armă)

697
00:34:59,021 --> 00:35:01,438
(tragerea cu arma)

698
00:36:16,952 --> 00:36:21,952
(bărbații țipând)
(bombă explodând)

699
00:36:24,489 --> 00:36:25,739
- Cineva acasă?

700
00:36:26,943 --> 00:36:27,803
Ține-mă acoperit.

701
00:36:53,349 --> 00:36:54,182
Ești bine, Masami?

702
00:36:54,182 --> 00:36:55,123
- Doar o zgârietură.

703
00:37:02,469 --> 00:37:05,052
(porc pufnind)

704
00:37:06,920 --> 00:37:08,980
- Jerry ofițer de informații.

705
00:37:08,980 --> 00:37:10,330
Sunt grozavi la deghizare.

706
00:37:11,815 --> 00:37:15,630
- Bună, paisan.
(porc pufnind)

707
00:37:22,959 --> 00:37:27,959
(bombele explodează)
(lușnind candelabru)

708
00:37:33,910 --> 00:37:35,400
- Obuzele ar veni mult mai aproape

709
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
dacă acei Jerry ar mai fi fost
în acel post de observare.

710
00:37:38,400 --> 00:37:40,308
Unul dintre ei era ofițer, zici?

711
00:37:40,308 --> 00:37:43,061
- Da, colonele, domnule.

712
00:37:43,061 --> 00:37:45,370
- Ei bine, cu siguranță ai câștigat asta.

713
00:37:45,370 --> 00:37:46,670
Du asta la S2, sergent.

714
00:37:46,670 --> 00:37:47,503
- Da, domnule.

715
00:37:49,510 --> 00:37:52,330
- Păcat pentru omul ăla din Batalionul 100.

716
00:37:52,330 --> 00:37:53,170
Ce au spus la stația de ajutor

717
00:37:53,170 --> 00:37:54,390
despre celălalt care a fost rănit?

718
00:37:54,390 --> 00:37:55,430
- Rană de milioane de dolari, domnule.

719
00:37:55,430 --> 00:37:56,880
Îl trimit înapoi la Roma.

720
00:37:56,880 --> 00:37:57,900
- Bine.

721
00:37:57,900 --> 00:37:59,830
Ei bine, oricând te afli
cartierul, intra.

722
00:37:59,830 --> 00:38:00,663
- Mulţumesc, domnule.

723
00:38:00,663 --> 00:38:01,496
- Adică asta.

724
00:38:01,496 --> 00:38:03,387
Vreau să păstrez legătura strânsă
cu voi bărbați pe linie.

725
00:38:03,387 --> 00:38:05,180
Te-au tratat bine?

726
00:38:05,180 --> 00:38:06,040
- [Ambele] Da, domnule.

727
00:38:06,040 --> 00:38:07,690
- Ești sigur acum, fără plângeri?

728
00:38:10,950 --> 00:38:11,783
- Nu, domnule.

729
00:38:11,783 --> 00:38:12,763
- Ei bine, mult noroc.

730
00:38:16,690 --> 00:38:18,619
- Domnule, aș putea vorbi cu dumneavoastră?

731
00:38:18,619 --> 00:38:19,710
- Ei bine, desigur.

732
00:38:19,710 --> 00:38:20,770
În largul meu, locotenent.

733
00:38:20,770 --> 00:38:22,140
- Vă amintiți, domnule,
că ți-am spus că am venit

734
00:38:22,140 --> 00:38:23,230
din Divizia 36?

735
00:38:23,230 --> 00:38:25,580
- Îmi amintesc foarte bine.

736
00:38:25,580 --> 00:38:27,193
- Ei bine, domnule, doar eu
sa întâmplat să aud că

737
00:38:27,193 --> 00:38:28,820
36th este undeva în această zonă.

738
00:38:28,820 --> 00:38:31,690
- Era, locotenent, sunt
acum mult înaintea noastră.

739
00:38:31,690 --> 00:38:32,590
- Oh.

740
00:38:32,590 --> 00:38:33,630
Ei bine, în acest caz, domnule...

741
00:38:33,630 --> 00:38:35,510
- Încă îmi place să mă întorc
în armata Texas, nu?

742
00:38:35,510 --> 00:38:37,160
- Oh, nu domnule, doar speram

743
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Aș avea ocazia să-i vizitez.

744
00:38:38,560 --> 00:38:39,680
- Ei bine, mă voi descurca mai bine decât atât.

745
00:38:39,680 --> 00:38:41,010
Dacă ne întâlnim vreodată cu al 36-lea,

746
00:38:41,010 --> 00:38:42,190
Voi încerca să fac un transfer.

747
00:38:42,190 --> 00:38:44,040
- O, mulțumesc foarte mult, domnule.

748
00:38:44,040 --> 00:38:45,460
- Deloc, va fi o plăcere.

749
00:38:45,460 --> 00:38:46,913
Asta va fi tot, locotenente.

750
00:38:48,579 --> 00:38:51,746
(lușnind candelabru)

751
00:38:54,634 --> 00:38:56,727
(porc pufnind)

752
00:38:56,727 --> 00:38:58,424
- E în regulă, paisan.

753
00:38:58,424 --> 00:39:01,174
Poate știe că și noi ne e frică, nu?

754
00:39:03,736 --> 00:39:04,740
- Oferă unui bărbat un sentiment plăcut

755
00:39:04,740 --> 00:39:06,330
știind că poți merge mereu la bătrân

756
00:39:06,330 --> 00:39:08,563
dacă nu primești un
tremură corectă, nu, locotenente?

757
00:39:09,548 --> 00:39:11,180
Domnule, îmi pare rău
am uitat să te sun

758
00:39:11,180 --> 00:39:13,410
când ne-am mutat din
acel oraș în după-amiaza asta.

759
00:39:13,410 --> 00:39:14,480
Uite, vezi cum s-a întâmplat...

760
00:39:14,480 --> 00:39:15,704
- Uită, uită.

761
00:39:15,704 --> 00:39:16,537
- Nu pot.

762
00:39:16,537 --> 00:39:17,370
A fost vina mea.

763
00:39:17,370 --> 00:39:19,010
Și ar fi putut avea
esti pregătit pentru dezertare.

764
00:39:19,010 --> 00:39:20,360
Dar, nu va ieși niciodată.

765
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Bărbații vor ține liniștea.

766
00:39:22,400 --> 00:39:23,498
Mă voi ocupa de asta, domnule.

767
00:39:23,498 --> 00:39:25,627
- Mulţumesc, mulţumesc.

768
00:39:25,627 --> 00:39:28,460
(motor care slăbește)

769
00:39:39,644 --> 00:39:42,311
(porc țipând)

770
00:39:44,979 --> 00:39:47,396
(tragerea cu arma)

771
00:39:54,327 --> 00:39:55,746
- Liderii de echipă, în față.

772
00:39:55,746 --> 00:39:57,545
- Liderii de echipă, în față.

773
00:39:57,545 --> 00:39:59,320
- Liderii de echipă, în față.
(trag cu arme)

774
00:39:59,320 --> 00:40:00,620
- Liderii de echipă, în față.

775
00:40:02,430 --> 00:40:03,880
- Liderii de echipă, în față.

776
00:40:03,880 --> 00:40:05,180
- Liderii de echipă, în față.

777
00:40:06,500 --> 00:40:07,540
- Sunteți din batalionul 100?

778
00:40:07,540 --> 00:40:08,580
- Da.

779
00:40:08,580 --> 00:40:09,849
- Ce se întâmplă când un bărbat este lovit?

780
00:40:09,849 --> 00:40:12,830
(tragerea cu arma)
(soldat țipând)

781
00:40:12,830 --> 00:40:14,073
- Uneori strigă.

782
00:40:17,498 --> 00:40:19,915
(tragerea cu arma)

783
00:40:21,210 --> 00:40:22,343
Uneori nu.

784
00:40:23,430 --> 00:40:24,670
Liderii de echipă nu rezistă mult.

785
00:40:24,670 --> 00:40:25,503
- Mă refer la medici.

786
00:40:25,503 --> 00:40:26,336
Cum ajung ei la tine?

787
00:40:26,336 --> 00:40:27,169
Medicii! Medicii!

788
00:40:28,180 --> 00:40:29,450
- Treci pe cealaltă parte a drumului!

789
00:40:29,450 --> 00:40:31,611
Loviți-l!
(trag cu arme)

790
00:40:31,611 --> 00:40:33,156
- Hai să mergem, băiete.

791
00:40:33,156 --> 00:40:34,336
(muzică tensionată)

792
00:40:34,336 --> 00:40:39,336
(trag cu arme)
(bombele explodează)

793
00:40:43,219 --> 00:40:44,953
- [Soldat] Liderii echipelor în față.

794
00:40:44,953 --> 00:40:46,074
- [Soldat] Liderii echipelor în față.

795
00:40:46,074 --> 00:40:47,011
- [Soldat] Liderii echipelor în față.

796
00:40:47,011 --> 00:40:48,550
- Liderii de echipă în față.

797
00:40:48,550 --> 00:40:50,404
- Liderii de echipă în față.

798
00:40:50,404 --> 00:40:51,682
- Liderii de echipă în față.

799
00:40:51,682 --> 00:40:52,683
- [Soldat] Liderii echipelor în față.

800
00:40:52,683 --> 00:40:54,000
- [Soldat] Liderii echipelor în față.

801
00:40:54,000 --> 00:40:57,255
- Ce mai astepti, sergent?

802
00:40:57,255 --> 00:41:02,255
- Am uitat.
(muzică tensionată)

803
00:41:05,683 --> 00:41:08,183
(trag cu arme)

804
00:41:34,569 --> 00:41:36,481
(porc țipând)

805
00:41:36,481 --> 00:41:40,148
(vorbind limbi straine)

806
00:41:45,323 --> 00:41:47,093
(bombă explodând)

807
00:41:47,093 --> 00:41:50,010
(muzică triumfătoare)

808
00:42:18,810 --> 00:42:19,820
- Hei, ar fi bine să te muți, Sam.

809
00:42:19,820 --> 00:42:20,870
Poate că va tremura.

810
00:42:22,410 --> 00:42:24,642
- Distreaza-te, Frank.

811
00:42:24,642 --> 00:42:25,570
- Cum pot să ratez?

812
00:42:25,570 --> 00:42:28,570
Roma, cea mai mare
arhitectura in lume.

813
00:42:28,570 --> 00:42:30,140
permise de 24 de ore.

814
00:42:30,140 --> 00:42:31,810
Cu inima mare, nu-i așa?

815
00:42:31,810 --> 00:42:34,390
- O să văd multe
lucruri în următoarele 24 de ore

816
00:42:34,390 --> 00:42:36,610
Toată viața am visat.

817
00:42:36,610 --> 00:42:39,367
Forumul, Sfântul Petru, Panteonul...

818
00:42:39,367 --> 00:42:42,230
- Orice altă ținută, pun pariu
primesc permise de trei zile.

819
00:42:42,230 --> 00:42:44,915
Da, și nu doar unul
om la un moment dat, fie.

820
00:42:44,915 --> 00:42:45,881
- Ah, pui, pui, pui,

821
00:42:45,881 --> 00:42:47,200
pui, pui, pui, pui.

822
00:42:47,200 --> 00:42:48,033
- Relaxați-vă.

823
00:42:49,320 --> 00:42:50,250
Asta îmi amintește, Tommy,

824
00:42:50,250 --> 00:42:52,230
Am auzit că luăm pui la cină.

825
00:42:52,230 --> 00:42:53,063
- [Tommy] Nicio glumă?

826
00:42:53,063 --> 00:42:54,030
- Da, vorbeam cu unul dintre bucătari.

827
00:42:54,030 --> 00:42:55,060
Pui prăjit.

828
00:42:55,060 --> 00:42:56,326
- Bine, băiete.

829
00:42:56,326 --> 00:42:57,557
Asta îmi place cel mai mult.

830
00:42:57,557 --> 00:42:58,460
- Nu eu.

831
00:42:58,460 --> 00:43:00,060
Știi ce îmi place cel mai mult?

832
00:43:00,060 --> 00:43:02,730
Carne de porc la grătar, da, domnule.

833
00:43:02,730 --> 00:43:05,490
Nu există nimic ca porc la grătar.

834
00:43:05,490 --> 00:43:07,638
Mai ales felul în care o fac.

835
00:43:07,638 --> 00:43:10,138
(porcul țipăie)

836
00:43:15,463 --> 00:43:16,305
- Apel prin e-mail!

837
00:43:16,305 --> 00:43:18,167
Jingu.
(bărbații strigând)

838
00:43:18,167 --> 00:43:19,260
Hitrai.

839
00:43:19,260 --> 00:43:20,093
Gutsizaki.

840
00:43:20,093 --> 00:43:21,200
Mishima.

841
00:43:21,200 --> 00:43:22,033
- [Soldat] Aici! Aici!

842
00:43:22,033 --> 00:43:27,033
- [Grejier de corespondență] Kawaquichi.

843
00:43:28,458 --> 00:43:30,958
(porcul țipăie)

844
00:43:38,892 --> 00:43:40,220
(porcul țipăie)

845
00:43:40,220 --> 00:43:43,887
(vorbind limbi straine)

846
00:43:54,789 --> 00:43:55,622
- Îți place un vin, Joe?

847
00:43:56,490 --> 00:43:58,451
- Ah, nu, el nu de vânzare.

848
00:43:58,451 --> 00:43:59,407
(vorbind limbi straine)

849
00:43:59,407 --> 00:44:00,510
- Trei sticle, Joe.

850
00:44:00,510 --> 00:44:01,745
- Nu degeaba.

851
00:44:01,745 --> 00:44:04,450
(vorbind limbi straine)

852
00:44:04,450 --> 00:44:05,283
Pierdeți timpul.

853
00:44:05,283 --> 00:44:06,314
Haide, paisan.

854
00:44:06,314 --> 00:44:09,173
(vorbind limbi straine)

855
00:44:09,173 --> 00:44:10,423
- Familie, familie.

856
00:44:11,266 --> 00:44:13,370
- Foame, foame.

857
00:44:13,370 --> 00:44:15,292
- Bine, multă carne pe ea.

858
00:44:15,292 --> 00:44:16,620
(vorbind limbi straine)

859
00:44:16,620 --> 00:44:18,024
- Nu mânca, nu mănâncă.

860
00:44:18,024 --> 00:44:19,332
- Oh, nu, nu.

861
00:44:19,332 --> 00:44:22,568
(vorbind limbi straine)

862
00:44:22,568 --> 00:44:25,818
(fredona "Martie de nunta")

863
00:44:26,660 --> 00:44:27,773
Tata, mama.

864
00:44:28,623 --> 00:44:31,200
(vorbind limbi straine)

865
00:44:31,200 --> 00:44:32,033
- Oh.

866
00:44:33,403 --> 00:44:36,561
Paisan, el cam tânăr pentru tata, nu?

867
00:44:36,561 --> 00:44:39,832
(vorbind limbi straine)

868
00:44:39,832 --> 00:44:40,665
- Aşteptăm.

869
00:44:40,665 --> 00:44:41,513
(vorbind limbi straine)

870
00:44:41,513 --> 00:44:42,411
Trei luni.

871
00:44:42,411 --> 00:44:46,078
(vorbind limbi straine)

872
00:44:46,983 --> 00:44:48,307
Nouă sticle, 10!

873
00:44:48,307 --> 00:44:49,307
- Nu!

874
00:44:49,307 --> 00:44:50,224
- Nu, tată.

875
00:44:54,009 --> 00:44:55,075
- Hei, Tommy!

876
00:44:55,075 --> 00:44:56,687
Uite ce am primit.

877
00:44:56,687 --> 00:44:58,043
Cookie-uri.

878
00:44:58,043 --> 00:44:58,876
Aici, ajută-te.

879
00:44:58,876 --> 00:45:00,414
Paisan de asemenea.

880
00:45:00,414 --> 00:45:02,700
- Nu-i plac prăjiturile.

881
00:45:02,700 --> 00:45:04,190
Poate copii, nu?

882
00:45:04,190 --> 00:45:05,253
- Sigur, haide.

883
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
- De la cine asta, Sam?

884
00:45:11,250 --> 00:45:12,363
Mama ta?

885
00:45:12,363 --> 00:45:13,200
- Terry.

886
00:45:13,200 --> 00:45:14,580
Hei, îți amintești orașul pe care l-am luat?

887
00:45:14,580 --> 00:45:15,413
Suvereto?

888
00:45:15,413 --> 00:45:17,280
A fost la o știre
difuzare, de la coastă la coastă,

889
00:45:17,280 --> 00:45:18,760
și au menționat cele 442.

890
00:45:18,760 --> 00:45:19,593
- Nu glumesc?

891
00:45:19,593 --> 00:45:20,426
- Iti spun eu.

892
00:45:20,426 --> 00:45:22,150
Și au apărut ziare
povești, multe.

893
00:45:22,150 --> 00:45:23,890
Al 100-lea primește
Citare prezidențială

894
00:45:23,890 --> 00:45:26,815
de la generalul Mark Clark,
Sassetta, Dealul 140.

895
00:45:26,815 --> 00:45:27,950
- Hei.

896
00:45:27,950 --> 00:45:28,783
Lasă-mă să văd asta.

897
00:45:33,500 --> 00:45:34,750
Cum iti place asta?

898
00:45:34,750 --> 00:45:35,740
Îți vor lăsa fratele mai mic

899
00:45:35,740 --> 00:45:38,300
părăsi tabăra de relocare și lucrează la o fermă.

900
00:45:38,300 --> 00:45:40,581
Luna viitoare va alege
sfeclă de zahăr în Idaho.

901
00:45:40,581 --> 00:45:41,510
- Ei bine, ce știi.

902
00:45:41,510 --> 00:45:43,860
A încercat să se balanseze
acea afacere de luni de zile.

903
00:45:43,860 --> 00:45:44,763
- Băiat bun.

904
00:45:46,003 --> 00:45:47,223
În regulă, nimeni nu este bolnav.

905
00:45:49,290 --> 00:45:51,670
Oh, oh, scuză, Sam.

906
00:45:51,670 --> 00:45:53,230
- E în regulă.

907
00:45:53,230 --> 00:45:54,530
Îți voi citi restul.

908
00:45:56,887 --> 00:45:59,907
- „Sincer, Sam, cu greu ai face-o
recunosc vechea gospodărie.

909
00:45:59,907 --> 00:46:02,957
„Poate că arată la fel,
barăci, sârmă ghimpată,

910
00:46:02,957 --> 00:46:05,837
„deputații, dar nu mai este la fel.

911
00:46:05,837 --> 00:46:07,157
„Nimic nu e la fel.

912
00:46:07,157 --> 00:46:09,887
„Pentru că toată lumea știe
ce face 442.

913
00:46:09,887 --> 00:46:11,497
„Și ceea ce înseamnă cel mai mult pentru mine este schimbarea

914
00:46:11,497 --> 00:46:12,850
„în copiii din clasa mea”.

915
00:46:12,850 --> 00:46:13,753
Ea predă la școala de tabără.

916
00:46:13,753 --> 00:46:15,747
- Știu, știu, clasa întâi.

917
00:46:15,747 --> 00:46:18,187
- „Erau atât de triști mici
oameni, nu au râs niciodată,

918
00:46:18,187 --> 00:46:19,517
„Nu a făcut niciodată un sunet.

919
00:46:19,517 --> 00:46:22,607
„Astăzi, sunt bucuros să spun,
Am o sală de clasă la fel de zgomotoasă

920
00:46:22,607 --> 00:46:24,510
„cum vei găsi în America”.

921
00:46:24,510 --> 00:46:26,270
- Mai bine acum, eh, Kotonk?

922
00:46:26,270 --> 00:46:27,450
- Așa arată, Kanaka.

923
00:46:27,450 --> 00:46:28,493
Mult mai bine acum.

924
00:46:30,117 --> 00:46:32,067
„Mi-e foarte dor de tine, draga mea.

925
00:46:32,067 --> 00:46:33,367
„Nu găsesc cuvinte să-ți spun

926
00:46:33,367 --> 00:46:35,130
„Cât de drag îmi ești”.

927
00:46:44,520 --> 00:46:48,353
(canta in limba straina)

928
00:46:57,322 --> 00:47:01,239
(strigând în limbă străină)

929
00:47:02,826 --> 00:47:03,659
- Cum a fost?

930
00:47:03,659 --> 00:47:04,492
Cum era Roma?

931
00:47:04,492 --> 00:47:05,325
Ne vedem mâine!

932
00:47:05,325 --> 00:47:06,903
Trebuie să merg la C.P.
și ia-mi permisul!

933
00:47:14,788 --> 00:47:16,838
- [Omule] Sfârşitul firului, toată lumea afară.

934
00:47:16,838 --> 00:47:19,588
(bărbații vorbesc)

935
00:47:28,630 --> 00:47:30,257
- Am vrut doar să te las
știi că ne-am întors, domnule.

936
00:47:30,257 --> 00:47:31,133
- O, bine.

937
00:47:32,140 --> 00:47:33,020
Ai ajuns tocmai la timp.

938
00:47:33,020 --> 00:47:34,630
- Mulţumesc.

939
00:47:34,630 --> 00:47:36,026
- Sergent, ia raportul șoferului

940
00:47:36,026 --> 00:47:37,360
la piscina cu motor, vrei?

941
00:47:37,360 --> 00:47:38,193
- Da, domnule.

942
00:47:38,193 --> 00:47:39,026
- Are rezervorul plin, domnule.

943
00:47:39,026 --> 00:47:40,870
Totul este pregătit pentru următorul lot.

944
00:47:40,870 --> 00:47:42,373
- Și eu eram gata să plec.

945
00:47:43,690 --> 00:47:46,040
Schimbarea comenzilor, suntem
revenind pe linie.

946
00:47:46,980 --> 00:47:48,420
- E cam dur.

947
00:47:48,420 --> 00:47:51,450
Cineva îmi spunea
ai tăi au venit din Roma.

948
00:47:51,450 --> 00:47:52,980
- Un orăşel aproape de acolo.

949
00:47:52,980 --> 00:47:55,040
Ei bine, voi putea să-l văd cândva.

950
00:47:55,040 --> 00:47:56,280
- Sigur că o vei face.

951
00:47:56,280 --> 00:47:57,260
- Hei, ne-am întâlnit cu unii dintre voi

952
00:47:57,260 --> 00:47:58,093
oameni buni când ați fost plecați.

953
00:47:58,093 --> 00:47:59,246
Vechea ta ținută.

954
00:47:59,246 --> 00:48:00,079
- Al 36-lea!

955
00:48:00,079 --> 00:48:01,550
- Au trecut pe lângă noi la întoarcere.

956
00:48:01,550 --> 00:48:03,220
Texas Wonders avea tot ce puteau lua

957
00:48:03,220 --> 00:48:04,860
așa că au sunat la 442.

958
00:48:04,860 --> 00:48:05,810
- Unde s-au dus?

959
00:48:05,810 --> 00:48:06,870
- Cuvântul este că sunt mutați

960
00:48:06,870 --> 00:48:08,520
la alt teatru de operaţii.

961
00:48:09,390 --> 00:48:10,690
- E drept?

962
00:48:10,690 --> 00:48:11,547
- Se pare că ești blocat cu noi

963
00:48:11,547 --> 00:48:12,893
pentru restul războiului.

964
00:48:15,230 --> 00:48:16,800
- Guy intră să lupte cu japonezii

965
00:48:16,800 --> 00:48:19,059
și ajunge să se lupte cu ei.

966
00:48:19,059 --> 00:48:20,750
Este una fierbinte când tu
să mă gândesc la asta.

967
00:48:20,750 --> 00:48:22,430
- Nu ştiu.

968
00:48:22,430 --> 00:48:25,100
Mulți dintre noi avem părinți care
s-au născut în țările inamice.

969
00:48:25,100 --> 00:48:27,180
italo-americani, germano-americani...

970
00:48:27,180 --> 00:48:28,900
- Asta e diferit, domnule, și știți asta.

971
00:48:28,900 --> 00:48:29,733
- De ce?

972
00:48:30,950 --> 00:48:32,070
- Ei bine, este doar...

973
00:48:32,070 --> 00:48:33,950
- Forma ochilor lor?

974
00:48:33,950 --> 00:48:35,600
Sau este culoarea pielii lor?

975
00:48:40,650 --> 00:48:41,970
- Spune adevărul, domnule,

976
00:48:41,970 --> 00:48:44,480
nu ai prefera să fii
cu alta tinuta?

977
00:48:44,480 --> 00:48:47,113
- Dacă aș ști de un mai bun
ținută, dar eu nu.

978
00:48:50,330 --> 00:48:51,520
- Asta va fi tot, domnule?

979
00:48:51,520 --> 00:48:53,480
- [Colonele] Nu
trebuie să fie atât de formal.

980
00:48:53,480 --> 00:48:54,930
- A fost ideea ta să mergi după carte.

981
00:48:54,930 --> 00:48:56,883
- Asta a fost cu mult timp în urmă.

982
00:48:57,950 --> 00:48:58,950
- Ne vedem mai târziu.

983
00:49:05,712 --> 00:49:06,910
- Cum a fost, locotenente?

984
00:49:06,910 --> 00:49:08,410
- [Grayson] Grozav!

985
00:49:13,036 --> 00:49:15,869
(bombele explodează)

986
00:49:17,650 --> 00:49:19,050
- Sper că sergentul de aprovizionare

987
00:49:19,050 --> 00:49:21,050
are grijă de porcul tău.

988
00:49:21,050 --> 00:49:23,830
Da, sper că se hrănește
el este bun, așa că va fi drăguț

989
00:49:23,830 --> 00:49:25,913
și gras când ne întoarcem de pe linie.

990
00:49:29,500 --> 00:49:30,423
- Hei, Frank, uite!

991
00:49:30,423 --> 00:49:32,370
Uită-te la asta!

992
00:49:32,370 --> 00:49:33,770
- Trebuie să fie o veche vilă romană.

993
00:49:33,770 --> 00:49:37,175
Da, poți spune că este
roman de coloanele acelea.

994
00:49:37,175 --> 00:49:39,675
(trag cu arme)

995
00:49:46,390 --> 00:49:47,970
- Dărâmături dintr-un alt război, nu?

996
00:49:47,970 --> 00:49:49,380
- E greu de crezut.

997
00:49:49,380 --> 00:49:51,070
Peste 2000 de ani.

998
00:49:51,070 --> 00:49:53,030
- Bătăliile care trebuie să aibă
a fost luptat pe aici.

999
00:49:53,030 --> 00:49:54,820
Napoleon, Carol cel Mare, Cezar,

1000
00:49:54,820 --> 00:49:56,030
Alexandru cel Mare,

1001
00:49:56,030 --> 00:49:57,870
tot drumul înapoi în timpurile biblice.

1002
00:49:57,870 --> 00:50:00,410
- Mai bine ne luptăm
ca vremurile biblice.

1003
00:50:00,410 --> 00:50:01,910
Am citit în Biblie.

1004
00:50:01,910 --> 00:50:03,810
Armata ta alege omul numărul unu,

1005
00:50:03,810 --> 00:50:05,417
alegerea inamicului numărul unu,

1006
00:50:05,417 --> 00:50:08,010
și prin luptă mare, doi bărbați,

1007
00:50:08,010 --> 00:50:09,920
unul ucis, război încheiat.

1008
00:50:09,920 --> 00:50:12,070
- Eu numesc locotenent
Grayson pentru partea noastră.

1009
00:50:12,070 --> 00:50:14,263
- Nu, n-aș ști pe cine să-i susțin.

1010
00:50:17,902 --> 00:50:22,120
(strigând în limbă străină)

1011
00:50:22,120 --> 00:50:23,550
- E un fel de
sediu în regulă,

1012
00:50:23,550 --> 00:50:26,068
și se pare că sunt
mă pregătesc să se retragă.

1013
00:50:26,068 --> 00:50:28,672
(trag cu arme)

1014
00:50:28,672 --> 00:50:30,490
- Da, cu toate hărțile și înregistrările lor.

1015
00:50:30,490 --> 00:50:32,593
Și o mitralieră ne reține.

1016
00:50:36,729 --> 00:50:39,729
(vârâit de mașină)

1017
00:50:40,755 --> 00:50:42,582
Un pic mai la dreapta!

1018
00:50:42,582 --> 00:50:43,415
30 de metri!

1019
00:50:44,300 --> 00:50:45,149
- Mai ai ceva?

1020
00:50:45,149 --> 00:50:45,982
Revin imediat.

1021
00:50:45,982 --> 00:50:47,803
- [Soldat] 30 de metri până la
corect, mă auzi?

1022
00:50:47,803 --> 00:50:48,813
- [Omul încarcă arma] Da, cum e asta?

1023
00:50:50,930 --> 00:50:53,680
(bombă explodând)

1024
00:50:55,980 --> 00:50:57,640
- Haide, hai să facem o plimbare.

1025
00:50:57,640 --> 00:50:58,943
Hei, tu acolo!

1026
00:51:02,895 --> 00:51:04,461
(trag cu arme)

1027
00:51:04,461 --> 00:51:05,294
Nu tu!

1028
00:51:08,315 --> 00:51:11,065
(bombă explodând)

1029
00:51:13,133 --> 00:51:14,966
Tu preiei controlul, Ohhara.

1030
00:51:31,752 --> 00:51:35,669
(strigând în limbă străină)

1031
00:51:38,199 --> 00:51:40,699
(trag cu arme)

1032
00:51:44,978 --> 00:51:47,728
(bombă explodând)

1033
00:52:19,652 --> 00:52:21,252
Continuați să trageți cu mortarul ăla!

1034
00:52:21,252 --> 00:52:22,419
Continuă-o!

1035
00:52:30,393 --> 00:52:32,060
Unde este mortarul acela?

1036
00:52:33,370 --> 00:52:38,370
(bombă explodând)
(trag cu arme)

1037
00:52:51,309 --> 00:52:53,883
- Nu cred că aceste coloane vor
fii aici pentru următorul război.

1038
00:52:55,560 --> 00:52:57,277
- [Soldat] Ce zici de mortarul acela?

1039
00:52:57,277 --> 00:52:58,527
- [Tommy] Imediat!

1040
00:52:58,527 --> 00:52:59,363
Trebuie să-l mut!

1041
00:53:16,995 --> 00:53:18,274
- [Soldat] Grăbește-te cu mortarul ăla!

1042
00:53:18,274 --> 00:53:20,024
- [Tommy] Bine, bine!

1043
00:53:26,566 --> 00:53:28,042
- Au mutat pistolul!

1044
00:53:28,042 --> 00:53:30,042
- Corect, 50 de metri drept!

1045
00:53:37,256 --> 00:53:38,089
- Scurt! Scurt!

1046
00:53:38,089 --> 00:53:40,172
Mai dă-i 50 de metri!

1047
00:53:46,360 --> 00:53:49,360
Acum la stânga, doar puțin!

1048
00:53:54,796 --> 00:53:55,658
Asta este!

1049
00:53:55,658 --> 00:53:56,575
Se toarnă!

1050
00:54:02,035 --> 00:54:05,702
(strigând în limbă străină)

1051
00:54:28,093 --> 00:54:29,440
- Ține-l! Ține-l!

1052
00:54:29,440 --> 00:54:31,140
Încetarea focului!

1053
00:54:31,140 --> 00:54:31,973
Să mergem!

1054
00:54:42,140 --> 00:54:43,676
(strigând în limbă străină)

1055
00:54:43,676 --> 00:54:46,176
(trag cu arme)

1056
00:55:12,610 --> 00:55:14,441
- Ce fel de trupe sunt astea?

1057
00:55:14,441 --> 00:55:15,686
Chinez?

1058
00:55:15,686 --> 00:55:16,761
- japoneză.

1059
00:55:16,761 --> 00:55:18,376
Hitler nu ți-a spus?

1060
00:55:18,376 --> 00:55:22,959
Japonia s-a predat și ei sunt
luptă de partea noastră acum.

1061
00:55:38,820 --> 00:55:40,770
- Ei bine, e mai bine mersul pe jos.

1062
00:55:40,770 --> 00:55:43,618
- Poate trec prin
Italia nu a fost atât de rea.

1063
00:55:43,618 --> 00:55:45,230
Nu ai primit cea mai recentă latrinogramă?

1064
00:55:45,230 --> 00:55:46,220
Expediem.

1065
00:55:46,220 --> 00:55:47,063
- Livrare?

1066
00:55:48,140 --> 00:55:50,490
- Și așa ne luăm despărțire de Italia însorită

1067
00:55:50,490 --> 00:55:52,350
și navighează pe cele șapte mări spre...

1068
00:55:52,350 --> 00:55:54,400
- Spre unde?

1069
00:55:54,400 --> 00:55:55,930
- Cred că este Pacificul.

1070
00:55:55,930 --> 00:55:57,790
- Chiar crezi, locotenente?

1071
00:55:57,790 --> 00:55:59,460
- Da, dar nu-ți face griji.

1072
00:55:59,460 --> 00:56:00,720
Nu am ghicit bine o dată

1073
00:56:00,720 --> 00:56:02,120
de când sunt în Armată.

1074
00:56:10,130 --> 00:56:11,122
- Ai grijă la chestiile astea!

1075
00:56:11,122 --> 00:56:11,955
- Scuze.

1076
00:56:13,265 --> 00:56:16,598
(toumit lent de chitară)

1077
00:56:24,090 --> 00:56:25,556
- Tommy!

1078
00:56:25,556 --> 00:56:28,050
(porcul pufnește)

1079
00:56:28,050 --> 00:56:29,820
- Bună, locotenent.

1080
00:56:29,820 --> 00:56:31,540
- Ți-am spus să te uiți cu piciorul ăla.

1081
00:56:31,540 --> 00:56:32,373
- [Tommy] Foarte bine acum, locotenent.

1082
00:56:32,373 --> 00:56:34,540
- Ei bine, ce ai făcut
pleci de la spital pentru?

1083
00:56:35,390 --> 00:56:36,440
- Am fost nemişcat, locotenent.

1084
00:56:36,440 --> 00:56:37,273
Trei săptămâni.

1085
00:56:37,273 --> 00:56:39,100
Mult timp, domnule.

1086
00:56:39,100 --> 00:56:41,333
- Nu-ţi dai seama
oficial ești AWOL?

1087
00:56:42,220 --> 00:56:44,040
Nu stiu daca sa pun
tu pentru o stea de argint

1088
00:56:44,040 --> 00:56:45,520
sau ai făcut o curte marțială.

1089
00:56:45,520 --> 00:56:47,500
- Trebuie să plec de la spital, domnule.

1090
00:56:47,500 --> 00:56:49,470
Zvon mare, 442 mergând în Pacific.

1091
00:56:49,470 --> 00:56:53,550
O mulțime de sac trist am rămas în urmă, nu?

1092
00:56:53,550 --> 00:56:56,290
Domnule, poate că încă ne vom lupta cu Japonia.

1093
00:56:56,290 --> 00:56:57,820
Crezi că da, poate?

1094
00:56:57,820 --> 00:56:59,200
- Nu, Tommy.

1095
00:56:59,200 --> 00:57:00,350
Cu siguranță este Franța.

1096
00:57:01,803 --> 00:57:03,807
(porc pufnind)
(Tommy tușește)

1097
00:57:03,807 --> 00:57:04,640
- E tuse urâtă.

1098
00:57:04,640 --> 00:57:05,631
Îl prind într-un spital.

1099
00:57:05,631 --> 00:57:06,493
(porc pufnind)
(Tommy tușește)

1100
00:57:06,493 --> 00:57:07,441
Mai bine acum, aer marin bun.

1101
00:57:07,441 --> 00:57:09,610
(porc pufnind)
(Tommy tușește)

1102
00:57:09,610 --> 00:57:11,230
Ei bine, la revedere, locotenent.

1103
00:57:11,230 --> 00:57:13,860
(porc țipând)
(Tommy tușește)

1104
00:57:13,860 --> 00:57:14,853
- La revedere, Tommy.

1105
00:57:19,010 --> 00:57:21,060
Sunteți pe cale să jucați un rol personal

1106
00:57:21,060 --> 00:57:24,030
în împingerea germanilor din Franţa.

1107
00:57:24,030 --> 00:57:26,770
Chiar la vest de Riviera
districtul din sudul Franței

1108
00:57:26,770 --> 00:57:28,170
se află portul Marsilia.

1109
00:57:29,180 --> 00:57:30,500
Vei fi într-adevăr norocos

1110
00:57:30,500 --> 00:57:33,470
dacă ești staționat în
acest oraș fascinant.

1111
00:57:33,470 --> 00:57:35,500
Cu toate acestea, șansele sunt

1112
00:57:35,500 --> 00:57:37,920
vei fi situat în provincii.

1113
00:57:37,920 --> 00:57:39,990
Camerele cu baie privată sunt încă deluxe

1114
00:57:39,990 --> 00:57:44,120
în orașele de provincie și tu
nu va avea întotdeauna căldură cu abur,

1115
00:57:44,120 --> 00:57:46,100
dar sunt multe compensații.

1116
00:57:46,100 --> 00:57:48,630
De exemplu, dvs
se va aduce micul dejun

1117
00:57:48,630 --> 00:57:51,335
în dormitorul tău fără costuri suplimentare.

1118
00:57:51,335 --> 00:57:54,335
(muzică lentă și blândă)

1119
00:57:55,247 --> 00:57:57,830
(porc pufnind)

1120
00:58:00,281 --> 00:58:01,850
(fluiere de corn de tren)

1121
00:58:01,850 --> 00:58:03,570
Prima clasă în trenurile franceze

1122
00:58:03,570 --> 00:58:05,800
se clasează cu trenurile noastre cu tarif suplimentar,

1123
00:58:05,800 --> 00:58:07,930
locul doi cu vagonul nostru de salon

1124
00:58:07,930 --> 00:58:11,240
și clasa a treia este ca
antrenorul nostru de zi obișnuită.

1125
00:58:11,240 --> 00:58:13,970
Dacă antrenorii francezi sunt mai puţini
confortabil decât al nostru,

1126
00:58:13,970 --> 00:58:16,120
amintiți-vă că sunt
de asemenea, mai puțin costisitoare.

1127
00:58:18,420 --> 00:58:20,120
Totul se uniformizează.

1128
00:58:20,120 --> 00:58:21,453
- Cine are timp?

1129
00:58:22,500 --> 00:58:23,680
- 2:20 domnule.

1130
00:58:23,680 --> 00:58:24,860
- Mulţumesc.

1131
00:58:24,860 --> 00:58:26,780
- Cine crezi că eu
ar trebui să vedem asta, domnule?

1132
00:58:26,780 --> 00:58:28,170
- Personal S1.

1133
00:58:28,170 --> 00:58:30,710
Ei atribuie noi înlocuitori,

1134
00:58:30,710 --> 00:58:31,640
dar nu vor pune două

1135
00:58:31,640 --> 00:58:33,560
fraţii din acelaşi pluton.

1136
00:58:33,560 --> 00:58:35,127
- Fratele meu mai mic are
o cale cu el, domnule,

1137
00:58:35,127 --> 00:58:37,850
și el este susceptibil să-i convingă în asta.

1138
00:58:37,850 --> 00:58:40,180
- Destul de rău să fii în același regiment,

1139
00:58:40,180 --> 00:58:41,940
dar acelasi pluton...

1140
00:58:41,940 --> 00:58:44,080
- Da, aş urî pentru mine
oameni buni să primească două telegrame

1141
00:58:44,080 --> 00:58:46,611
de la Departamentul de Război în aceeași zi.

1142
00:58:46,611 --> 00:58:49,150
(Tugănind căruciorul)

1143
00:58:49,150 --> 00:58:50,100
- Unde te duci?

1144
00:58:50,100 --> 00:58:51,460
- Cred că voi merge cu plutonul meu, domnule.

1145
00:58:51,460 --> 00:58:53,740
- Exagerezi
„domnule”, afacere, locotenent.

1146
00:58:53,740 --> 00:58:54,710
- Tot uit.

1147
00:58:54,710 --> 00:58:55,722
Și aici am fost ofițer

1148
00:58:55,722 --> 00:58:57,031
timp de două ore și 20 de minute.

1149
00:58:57,031 --> 00:58:57,864
(bărbații care râd)

1150
00:58:57,864 --> 00:58:59,160
Ce mai faci, Grayson?

1151
00:59:00,193 --> 00:59:03,455
(suflat de corn)

1152
00:59:03,455 --> 00:59:07,288
(canta in limba straina)

1153
00:59:09,060 --> 00:59:10,820
- Hei, Sam, crezi că Terry este bine?

1154
00:59:10,820 --> 00:59:12,650
- Sigur, era doar puțin frig.

1155
00:59:12,650 --> 00:59:14,740
- Mă simt mai bine
când corespondența ajunge din urmă.

1156
00:59:14,740 --> 00:59:16,650
Mult timp nu a primit mail.

1157
00:59:16,650 --> 00:59:18,230
- Mă întreb cum se descurcă fratele meu.

1158
00:59:18,230 --> 00:59:19,750
- Şi eu.

1159
00:59:19,750 --> 00:59:21,280
Cred că lucrează la ferma de sfeclă de zahăr

1160
00:59:21,280 --> 00:59:22,713
deja două, trei săptămâni.

1161
00:59:23,636 --> 00:59:25,340
Hei, Ohhara, vrem poșta!

1162
00:59:25,340 --> 00:59:27,317
- [Ohhara] Scrie-ți congresmanului.

1163
00:59:27,317 --> 00:59:28,577
10-coliba!

1164
00:59:28,577 --> 00:59:30,551
(bărbații vorbesc)

1165
00:59:30,551 --> 00:59:31,384
Așa cum ai fost.

1166
00:59:31,384 --> 00:59:32,440
Continuați, bărbați.

1167
00:59:32,440 --> 00:59:33,273
- Cum îți place asta?

1168
00:59:33,273 --> 00:59:35,306
Dau un comision
unuia dintre noi, Buddhaheads?

1169
00:59:35,306 --> 00:59:36,790
Nu, i-o dau micului.

1170
00:59:36,790 --> 00:59:38,280
- Ohhara, irlandezul luptător.

1171
00:59:38,280 --> 00:59:40,070
- Credință, și poți spune asta din nou.

1172
00:59:40,070 --> 00:59:41,600
Acum, înțelegeți-vă cu blarney.

1173
00:59:41,600 --> 00:59:43,075
Am ceva să-ți spun.

1174
00:59:43,075 --> 00:59:43,908
- În largul meu!

1175
00:59:43,908 --> 00:59:44,741
La ușurință!

1176
00:59:44,741 --> 00:59:46,740
Hai să luăm puțin
curtoazie militară.

1177
00:59:46,740 --> 00:59:48,310
Da, domnule.

1178
00:59:48,310 --> 00:59:50,080
- Încă nu am fost desemnat,

1179
00:59:50,080 --> 00:59:53,030
dar se pare că voi fi
preluând un alt pluton.

1180
00:59:53,030 --> 00:59:55,219
Probabil că nu voi fi
văzând mult dintre voi băieți.

1181
00:59:55,219 --> 00:59:57,953
Am vrut doar să spun, ei bine, atât de mult.

1182
01:00:01,640 --> 01:00:03,430
- Va fi un bun plutonier.

1183
01:00:03,430 --> 01:00:04,980
- Da, cât durează.

1184
01:00:04,980 --> 01:00:06,453
E binevenit în barurile lor.

1185
01:00:12,193 --> 01:00:13,370
- Sam, uită-te la clădirile alea!

1186
01:00:13,370 --> 01:00:14,203
secolul al XVII-lea!

1187
01:00:14,203 --> 01:00:15,493
- [Sam] Mă uit la brutăria aia.

1188
01:00:19,980 --> 01:00:20,813
- Haide, Tommy.

1189
01:00:20,813 --> 01:00:22,200
Voi fi cu ochii pe porc.

1190
01:00:27,940 --> 01:00:29,550
- Rămâi aproape de tren, băieți.

1191
01:00:29,550 --> 01:00:32,060
M-am săturat să-i adun pe rătăciți.

1192
01:00:32,060 --> 01:00:36,170
(vorbind limbi straine)

1193
01:00:36,170 --> 01:00:37,003
Ce a spus?

1194
01:00:37,003 --> 01:00:38,600
- Oh, asta e japoneză pentru mulțumesc.

1195
01:00:38,600 --> 01:00:40,053
Sunt foarte politicoși.

1196
01:00:42,360 --> 01:00:45,986
♪ Ochii Texasului sunt asupra ta ♪

1197
01:00:45,986 --> 01:00:49,906
♪ Toată ziua vieții ♪

1198
01:00:49,906 --> 01:00:53,288
♪ Ochii Texasului sunt asupra ta ♪

1199
01:00:53,288 --> 01:00:57,515
♪ Nu poți scăpa ♪

1200
01:00:57,515 --> 01:01:01,243
♪ Să nu crezi că poți scăpa de ei ♪

1201
01:01:01,243 --> 01:01:04,959
♪ Am încercat atât de dimineață ♪

1202
01:01:04,959 --> 01:01:07,620
♪ Ochii Texasului sunt asupra ta ♪

1203
01:01:07,620 --> 01:01:08,453
- Scuză-mă.

1204
01:01:08,453 --> 01:01:09,286
Scuzati-ma!

1205
01:01:09,286 --> 01:01:10,590
Scuzati-ma!

1206
01:01:10,590 --> 01:01:11,865
- Bună, iubito.

1207
01:01:11,865 --> 01:01:12,960
- Când ai învățat cântecul acela?

1208
01:01:12,960 --> 01:01:13,793
- Când?

1209
01:01:13,793 --> 01:01:14,972
- Așa e, când ai învățat-o?

1210
01:01:14,972 --> 01:01:15,810
- Ce să înveți?

1211
01:01:15,810 --> 01:01:17,066
- Cântecul, cântecul!

1212
01:01:17,066 --> 01:01:19,755
♪ Ochii Texasului sunt asupra ta ♪

1213
01:01:19,755 --> 01:01:21,221
(vorbind limbi straine)

1214
01:01:21,221 --> 01:01:24,649
♪ Toată ziua vieții ♪
- Nu, nu, nu!

1215
01:01:24,649 --> 01:01:26,506
Când înveți cântecul?

1216
01:01:26,506 --> 01:01:28,420
- Ah, săptămâna trecută.

1217
01:01:28,420 --> 01:01:29,840
Soldații.

1218
01:01:29,840 --> 01:01:30,673
- Divizia 36?

1219
01:01:30,673 --> 01:01:31,670
- Așa cred.

1220
01:01:31,670 --> 01:01:33,037
Big T.

1221
01:01:33,037 --> 01:01:34,269
- Sunt încă aici?

1222
01:01:34,269 --> 01:01:39,269
Nu, ambalat ieri.
(suflat de corn)

1223
01:01:40,911 --> 01:01:45,136
(vorbind limbi straine)

1224
01:01:45,136 --> 01:01:47,886
(femeile care râd)

1225
01:01:53,920 --> 01:01:55,580
- Păi, ei bine, ambasadorul din Texas.

1226
01:01:55,580 --> 01:01:57,160
- Bună ziua, domnule.

1227
01:01:57,160 --> 01:01:59,760
- Ştii, locotenent, am avut
esti ca un om hotarat,

1228
01:01:59,760 --> 01:02:01,170
dar nu am crezut că ai destulă târâire

1229
01:02:01,170 --> 01:02:02,440
pentru a obține toată ținuta blestemată

1230
01:02:02,440 --> 01:02:03,810
transferat la 36.

1231
01:02:03,810 --> 01:02:04,770
- Transferat?

1232
01:02:04,770 --> 01:02:05,603
- Așa este, locotenent.

1233
01:02:05,603 --> 01:02:07,683
Am fost atașați la Divizia 36.

1234
01:02:08,560 --> 01:02:10,460
Cred că asta ne face texani onorifici.

1235
01:02:11,550 --> 01:02:13,600
- Ei bine, evantai-mi sprânceana.

1236
01:02:13,600 --> 01:02:16,350
Fii cu ochii pe
vrăjitori de vite, partener.

1237
01:02:16,350 --> 01:02:17,977
- Ei bine, ce știi despre asta?

1238
01:02:17,977 --> 01:02:21,086
- Credeam că ai fi mulțumit, locotenent.

1239
01:02:21,086 --> 01:02:22,480
Acesta este omul pe care îl avem
am căutat, maiore.

1240
01:02:22,480 --> 01:02:23,840
Una dintre noile lupte
comisioane pentru a-l înlocui.

1241
01:02:23,840 --> 01:02:25,611
- Ei bine, există unul înăuntru
plutonul lui, domnule Ohhara.

1242
01:02:25,611 --> 01:02:27,780
- Bine, el poate prelua.

1243
01:02:27,780 --> 01:02:29,990
- Preia plutonul meu, domnule?

1244
01:02:29,990 --> 01:02:31,470
- Am primit o cerere
pentru un ofițer de legătură

1245
01:02:31,470 --> 01:02:33,110
să lucreze din sediul 36.

1246
01:02:33,110 --> 01:02:33,943
Cineva care se poate înțelege cu ei

1247
01:02:33,943 --> 01:02:35,500
și cunoaște temeinic 442.

1248
01:02:35,500 --> 01:02:37,390
- Dar, domnule, am fost mereu pe linie.

1249
01:02:37,390 --> 01:02:38,770
Crezi că am calificările?

1250
01:02:38,770 --> 01:02:39,810
pentru un job de sediu?

1251
01:02:39,810 --> 01:02:40,740
- Cred că te vei descurca.

1252
01:02:40,740 --> 01:02:43,190
Când un bărbat vrea ceva ca
atât de rău, așa cum ți-ai dorit asta.

1253
01:02:43,190 --> 01:02:44,930
- Dar domnule, nu vreau asta.

1254
01:02:44,930 --> 01:02:47,070
Ține minte, ți-am spus eu
am vrut doar să-i vizitez.

1255
01:02:47,070 --> 01:02:48,890
Am mulți prieteni în 36th.

1256
01:02:48,890 --> 01:02:50,489
- Nici unul dintre ei la sediu, înțeleg.

1257
01:02:50,489 --> 01:02:51,322
(suflat de corn)

1258
01:02:51,322 --> 01:02:52,220
Îmi pare rău că nu am putut aranja să te am

1259
01:02:52,220 --> 01:02:53,460
trimis înapoi la plutonul tău.

1260
01:02:53,460 --> 01:02:54,293
- Colonelul Pence...

1261
01:02:54,293 --> 01:02:56,150
- Comenzile tale vor fi emise imediat!

1262
01:03:05,247 --> 01:03:06,314
- Toți la bord!

1263
01:03:06,314 --> 01:03:07,621
Texas special!

1264
01:03:07,621 --> 01:03:09,393
Dallas, Forth Worth, Galveston,

1265
01:03:09,393 --> 01:03:11,541
Houston și toate punctele de la sud.

1266
01:03:11,541 --> 01:03:13,193
Da, omule!

1267
01:03:13,193 --> 01:03:16,677
- Da-hoo!

1268
01:03:16,677 --> 01:03:21,037
(vorbind limbi straine)

1269
01:03:21,037 --> 01:03:24,718
- [Omule] Nu uita să scrii.

1270
01:03:24,718 --> 01:03:27,635
(mașini care sufla)

1271
01:03:33,530 --> 01:03:36,490
- Cum îți place asta
Artilerie din Texas, străini?

1272
01:03:36,490 --> 01:03:37,323
- Străin?

1273
01:03:37,323 --> 01:03:38,600
Omule, eu sunt din Texas.

1274
01:03:38,600 --> 01:03:41,090
- Ei bine, trage un scaun
și bea un julep de mentă.

1275
01:03:41,090 --> 01:03:42,560
- Ăsta e un vecin puternic, prietene,

1276
01:03:42,560 --> 01:03:44,420
dar ne îndreptăm înapoi spre oraș.

1277
01:03:44,420 --> 01:03:46,470
Un alt grup ne va vrăji un pic.

1278
01:03:48,130 --> 01:03:49,243
Tommy este sigur nerăbdător să
întoarce-te în acel oraș

1279
01:03:49,243 --> 01:03:51,000
unde a plecat pe Paisan.

1280
01:03:51,000 --> 01:03:52,273
- Nu este dragostea minunată?

1281
01:03:55,048 --> 01:03:56,347
- Bună, străine!

1282
01:03:56,347 --> 01:03:57,180
- Aloha.

1283
01:04:03,163 --> 01:04:05,150
- Există un singur lucru pe care nu îl fac

1284
01:04:05,150 --> 01:04:06,600
ca despre aceşti Buddhaheads.

1285
01:04:07,700 --> 01:04:10,147
Nu le sapă suficient de mult.

1286
01:04:27,074 --> 01:04:28,270
- Salut prietene!

1287
01:04:28,270 --> 01:04:29,810
E aici, micul paisan.

1288
01:04:29,810 --> 01:04:30,643
El este aici.

1289
01:04:34,259 --> 01:04:35,583
- Paisan.

1290
01:04:35,583 --> 01:04:36,416
Bună, Paisan.

1291
01:04:36,416 --> 01:04:37,360
Arăți bine, băiete.

1292
01:04:37,360 --> 01:04:40,015
Arăți minunat, Paisan.

1293
01:04:40,015 --> 01:04:40,925
Haide, Paisan.

1294
01:04:40,925 --> 01:04:43,121
Ești frumoasă, Paisan.

1295
01:04:43,121 --> 01:04:45,871
(Paisan tipă)

1296
01:04:47,300 --> 01:04:48,250
- Frumos porc.

1297
01:04:48,250 --> 01:04:49,945
Îi este mult dor de tine.

1298
01:04:49,945 --> 01:04:51,500
- Și mie mi-e dor de el.

1299
01:04:51,500 --> 01:04:54,030
Oh, mulțumesc că ai grijă de el.

1300
01:04:54,030 --> 01:04:54,863
Mulţumesc mult.

1301
01:04:55,870 --> 01:04:56,703
- Mulţumesc.

1302
01:04:56,703 --> 01:04:57,540
Ești foarte amabil.

1303
01:04:58,810 --> 01:04:59,730
- Ce s-a întâmplat?

1304
01:04:59,730 --> 01:05:00,563
Tu nu fumezi?

1305
01:05:00,563 --> 01:05:02,200
- Da, fumez.

1306
01:05:02,200 --> 01:05:05,790
Speram poate ceva
să mănânce pentru copii.

1307
01:05:05,790 --> 01:05:08,520
Ciocolată, biscuiți, orice.

1308
01:05:08,520 --> 01:05:11,003
Au atât de puțin, atât de puțin de mâncat.

1309
01:05:12,393 --> 01:05:14,520
- Nu am ce mânca.

1310
01:05:14,520 --> 01:05:15,620
Faceți schimb cu țigările.

1311
01:05:15,620 --> 01:05:16,453
Două pachete.

1312
01:05:16,453 --> 01:05:18,280
Puteți obține câteva găini pentru asta.

1313
01:05:18,280 --> 01:05:19,113
- Nu aici.

1314
01:05:19,113 --> 01:05:20,140
Nu au mai rămas pui.

1315
01:05:20,140 --> 01:05:20,973
Nimic.

1316
01:05:22,180 --> 01:05:23,480
- În regulă.

1317
01:05:23,480 --> 01:05:24,620
Revin mai târziu.

1318
01:05:24,620 --> 01:05:26,320
- Urăsc să întreb.

1319
01:05:26,320 --> 01:05:27,630
- Nu va fi mult.

1320
01:05:27,630 --> 01:05:29,680
Tot ce obținem sunt K rații.

1321
01:05:29,680 --> 01:05:31,180
- Va fi o sărbătoare pentru ei.

1322
01:05:32,600 --> 01:05:34,400
Mi-aș dori să pot obține ceva mai bun.

1323
01:05:38,780 --> 01:05:40,530
Ei bine, ne vedem mai târziu.

1324
01:05:40,530 --> 01:05:42,296
- [Omule] La revedere, prietene.

1325
01:05:42,296 --> 01:05:44,796
(copilul plange)

1326
01:06:19,532 --> 01:06:20,365
Multumesc.

1327
01:06:20,365 --> 01:06:21,830
Mulțumesc foarte mult.

1328
01:06:21,830 --> 01:06:24,084
Ce minunat pentru copii.

1329
01:06:24,084 --> 01:06:26,177
(vorbind limbi straine)

1330
01:06:26,177 --> 01:06:29,094
(Tițâind paisan)

1331
01:06:51,292 --> 01:06:55,125
(canta in limba straina)

1332
01:07:00,375 --> 01:07:01,339
- Kanakas.

1333
01:07:01,339 --> 01:07:02,942
Cei din Hawaii.

1334
01:07:02,942 --> 01:07:05,451
Să ne oprim un minut, nu?

1335
01:07:05,451 --> 01:07:06,784
Nu voi întârzia mult.

1336
01:07:27,685 --> 01:07:28,739
- [Soldat] Aruncă-i pe vagabonii ăia afară!

1337
01:07:28,739 --> 01:07:29,759
Da, continuă, du-te acolo sus.

1338
01:07:29,759 --> 01:07:31,270
- Nu, se descurcă bine!

1339
01:07:31,270 --> 01:07:32,707
Haide, hula-hula, Kaz.

1340
01:07:37,038 --> 01:07:37,871
- Kaz!

1341
01:07:38,926 --> 01:07:40,014
- Hei!

1342
01:07:40,014 --> 01:07:43,014
(toată lumea strigând)

1343
01:07:45,808 --> 01:07:49,641
(canta in limba straina)

1344
01:08:05,238 --> 01:08:08,599
(Culley râzând)

1345
01:08:08,599 --> 01:08:10,180
- [Femeie] Vrei niște vin?

1346
01:08:10,180 --> 01:08:13,847
(vorbind limbi straine)

1347
01:08:14,742 --> 01:08:16,200
- Bărbații ăștia, cei mici,

1348
01:08:16,200 --> 01:08:17,840
chiar sunt japonezi?

1349
01:08:17,840 --> 01:08:20,810
- Hei, scumpule, vrea ea
sa stii daca esti japonez.

1350
01:08:20,810 --> 01:08:22,660
Bănuiesc că o putem lăsa să intre în asta, nu?

1351
01:08:23,690 --> 01:08:25,591
Sunt noua noastră armă secretă.

1352
01:08:25,591 --> 01:08:27,222
Luptători în amurg.

1353
01:08:27,222 --> 01:08:28,055
- Luptători în amurg?

1354
01:08:28,055 --> 01:08:29,200
- Da.

1355
01:08:29,200 --> 01:08:30,300
Armata le împușcă

1356
01:08:30,300 --> 01:08:31,950
ca să se îngălbenească, vezi.

1357
01:08:31,950 --> 01:08:33,500
Le trimit seara,

1358
01:08:33,500 --> 01:08:35,140
tocmai când soarele apune.

1359
01:08:35,140 --> 01:08:36,433
Inamicul nu le poate vedea în acea lumină.

1360
01:08:36,433 --> 01:08:37,703
Înțelegi ideea?

1361
01:08:38,720 --> 01:08:40,720
- Tipul acela a căutat
pentru necaz toată noaptea.

1362
01:08:40,720 --> 01:08:42,070
Dacă mai face un crack, voi...

1363
01:08:42,070 --> 01:08:42,903
- [Grayson] Tommy!

1364
01:08:42,903 --> 01:08:43,736
Ce mai faci?
- Locotenentul Grayson!

1365
01:08:43,736 --> 01:08:44,569
- [Grayson] Cum e piciorul?

1366
01:08:44,569 --> 01:08:45,402
- Se potrivește ca o lăutără.

1367
01:08:45,402 --> 01:08:46,400
- Bună, băieți.
- Bună, Grayson.

1368
01:08:46,400 --> 01:08:47,408
- [Grayson] Spune, cine e prietenul tău,

1369
01:08:47,408 --> 01:08:48,241
cel cu toate dungile?

1370
01:08:48,241 --> 01:08:49,074
- [Sam] Nu le pasă pe cine fac

1371
01:08:49,074 --> 01:08:49,907
mai sergent de pluton.

1372
01:08:49,907 --> 01:08:51,880
- Ce zici de a avea un
umple cu noi locotenent?

1373
01:08:51,880 --> 01:08:53,260
- Mulțumesc Frank, vreau
salut pe cineva,

1374
01:08:53,260 --> 01:08:54,270
vechiul meu sergent de pluton.

1375
01:08:54,270 --> 01:08:55,200
M-am antrenat sub el.

1376
01:08:55,200 --> 01:08:56,206
Revin imediat.

1377
01:08:56,206 --> 01:08:57,421
Culley!

1378
01:08:57,421 --> 01:08:58,254
- Grayson!

1379
01:08:58,254 --> 01:08:59,087
- [Grayson] Ce mai faci?

1380
01:08:59,087 --> 01:08:59,920
- Locotenentul Grayson.

1381
01:08:59,920 --> 01:09:00,753
- [Grayson] Da, ce zici de asta?

1382
01:09:00,753 --> 01:09:01,586
- Ce zici de o băutură?

1383
01:09:01,586 --> 01:09:02,419
- [Grayson] Grozav, grozav.

1384
01:09:02,419 --> 01:09:03,970
Haide, e loc aici jos.

1385
01:09:04,994 --> 01:09:07,140
- Tipul acela ar fi un prieten de-al lui Grayson.

1386
01:09:07,140 --> 01:09:09,110
- Cinci la unu, nu
întoarce-te pentru acea băutură.

1387
01:09:09,110 --> 01:09:10,010
- [Sam] Ridică-te.

1388
01:09:13,250 --> 01:09:15,424
- Îmi spun că ai făcut-o cu adevărat.

1389
01:09:15,424 --> 01:09:16,720
Ce este această rachetă de legătură?

1390
01:09:16,720 --> 01:09:18,540
- Oh, variază, de la o clipă moale

1391
01:09:18,540 --> 01:09:20,270
într-o clipă foarte moale.

1392
01:09:20,270 --> 01:09:21,280
Multumesc.

1393
01:09:21,280 --> 01:09:22,850
Mâine mă mut cu tine.

1394
01:09:22,850 --> 01:09:23,683
Cum iti place asta?

1395
01:09:23,683 --> 01:09:25,070
Înapoi cu vechiul pluton.

1396
01:09:25,070 --> 01:09:26,630
- Adică, trebuie să iau ordine de la tine?

1397
01:09:26,630 --> 01:09:29,570
- Nu, nu fac încurcătură
cu fețele voastre de câine.

1398
01:09:29,570 --> 01:09:31,560
Voi fi cu observatorul de artilerie.

1399
01:09:31,560 --> 01:09:33,290
Îți primești
artilerie din 442,

1400
01:09:33,290 --> 01:09:35,570
și nu a mai lucrat niciodată cu ei.

1401
01:09:35,570 --> 01:09:37,720
- Ne trimit sus
fără propria noastră artilerie?

1402
01:09:37,720 --> 01:09:38,743
Doar japonezii?

1403
01:09:41,233 --> 01:09:42,580
- Sunt o ținută bună, Culley.

1404
01:09:42,580 --> 01:09:43,790
Destul de bine.

1405
01:09:43,790 --> 01:09:44,720
- Practic câștigând războiul

1406
01:09:44,720 --> 01:09:46,270
singur din câte aud.

1407
01:09:47,210 --> 01:09:48,043
japonezi.

1408
01:09:50,390 --> 01:09:52,400
- Hai să plecăm de aici, nu?

1409
01:09:52,400 --> 01:09:54,350
- Da, mi-ar plăcea puţin aer proaspăt.

1410
01:09:59,929 --> 01:10:01,846
- [Sam] Câștigi, Chick.

1411
01:10:05,200 --> 01:10:06,750
- Japonezi într-o divizie din Texas.

1412
01:10:06,750 --> 01:10:07,973
Omule, o, omule!

1413
01:10:09,080 --> 01:10:10,830
- Vino aici un minut.

1414
01:10:13,437 --> 01:10:15,680
Culley, nu sunt japonezi.

1415
01:10:15,680 --> 01:10:16,513
- Nu?

1416
01:10:16,513 --> 01:10:17,680
- Sunt japonezi americani.

1417
01:10:17,680 --> 01:10:20,552
Nisei, sau, dacă preferați, Buddhaheads.

1418
01:10:20,552 --> 01:10:21,920
Dar nu japonezi.

1419
01:10:21,920 --> 01:10:23,540
Nu le place și nici mie.

1420
01:10:23,540 --> 01:10:25,280
- Ce ești tu, un iubitor de japonezi sau așa ceva?

1421
01:10:25,280 --> 01:10:26,700
- Am spus că nu sunt japonezi.

1422
01:10:26,700 --> 01:10:28,150
Te avertizez, Culley.

1423
01:10:28,150 --> 01:10:28,983
- Tu ce?

1424
01:10:28,983 --> 01:10:29,970
- Vă avertizez.

1425
01:10:29,970 --> 01:10:32,770
- Locotenent, lingoul acela de aur
arata foarte dulce pe tine,

1426
01:10:32,770 --> 01:10:33,650
dar eu cred că primești

1427
01:10:33,650 --> 01:10:35,020
cam mare pentru pantalonii tăi.

1428
01:10:35,020 --> 01:10:36,410
- Pot oricând să dau jos bara.

1429
01:10:36,410 --> 01:10:37,613
- Oricând spui.

1430
01:10:43,281 --> 01:10:45,948
(lovitură în față)

1431
01:10:52,310 --> 01:10:55,143
(Culley mormăind)

1432
01:10:59,650 --> 01:11:03,127
(turajul motorului)

1433
01:11:03,127 --> 01:11:03,960
- Okara!

1434
01:11:03,960 --> 01:11:04,793
- [Okara] Yo!

1435
01:11:04,793 --> 01:11:05,731
- Misoka.

1436
01:11:05,731 --> 01:11:06,908
- [Misoka] Aici! Aici!

1437
01:11:06,908 --> 01:11:07,741
- Nishigoka.

1438
01:11:07,741 --> 01:11:08,574
- [Nishigoka] Hei!

1439
01:11:08,574 --> 01:11:09,407
- Fără scrisori?

1440
01:11:09,407 --> 01:11:10,270
- Păstrează-ți pantalonii.

1441
01:11:10,270 --> 01:11:11,150
- Haide, trage-o.

1442
01:11:11,150 --> 01:11:12,097
- Kiri!

1443
01:11:12,097 --> 01:11:13,320
- [Kiri] Yo-ho!

1444
01:11:13,320 --> 01:11:14,470
- Kamakura!

1445
01:11:14,470 --> 01:11:15,303
- [Kamakura] Oh, aici, aici!

1446
01:11:15,303 --> 01:11:16,233
o iau!

1447
01:11:16,233 --> 01:11:17,808
- Prajituri!

1448
01:11:17,808 --> 01:11:18,862
- Ikagani!

1449
01:11:18,862 --> 01:11:20,150
- Aici!

1450
01:11:20,150 --> 01:11:21,067
- O prăjitură!

1451
01:11:21,067 --> 01:11:23,650
(bărbații care râd)

1452
01:11:25,090 --> 01:11:25,990
- Hei, uite!

1453
01:11:25,990 --> 01:11:27,746
Ce vă place, două seturi.

1454
01:11:27,746 --> 01:11:29,079
Mă duc să-l văd pe Masami!

1455
01:11:32,298 --> 01:11:33,140
Două seturi.

1456
01:11:33,140 --> 01:11:34,512
- [Tommy] Sam, Sam, wiki-wiki.

1457
01:11:34,512 --> 01:11:36,030
- Fac wiki-wiki cât de repede pot.

1458
01:11:36,030 --> 01:11:37,090
Ceva de la fratele meu?

1459
01:11:37,090 --> 01:11:39,280
- Nu, toate din centrul de relocare.

1460
01:11:39,280 --> 01:11:40,733
Raport despre zahăr de la Terry.

1461
01:11:45,167 --> 01:11:47,477
„Dragă Sam, urăsc să încep
trimite o scrisoare în acest fel,

1462
01:11:47,477 --> 01:11:50,190
„dar cred că cel mai bine este să obții
veștile proaste s-au terminat cu prima.”

1463
01:11:50,190 --> 01:11:51,770
- E răcită, nu se îmbunătățește, nu?

1464
01:11:51,770 --> 01:11:53,220
- Nu, Terry e bine.

1465
01:11:53,220 --> 01:11:54,150
- Mama ta sa îmbolnăvit?

1466
01:11:54,150 --> 01:11:55,140
Tatăl tău?

1467
01:11:55,140 --> 01:11:56,502
- Este fratele meu.

1468
01:11:56,502 --> 01:11:58,030
- Și-a pierdut locul de muncă la fermă?

1469
01:11:58,030 --> 01:11:59,620
Da, el și câțiva prieteni ai lui.

1470
01:11:59,620 --> 01:12:00,477
O bandă i-a bătut până la un pas

1471
01:12:00,477 --> 01:12:02,550
și a spus că îi vor linșa
dacă s-au mai întors vreodată.

1472
01:12:02,550 --> 01:12:03,789
- De ce fac asta?

1473
01:12:03,789 --> 01:12:04,622
De ce?

1474
01:12:04,622 --> 01:12:05,455
- De ce?

1475
01:12:05,455 --> 01:12:06,288
Pentru că au ochi înclinați.

1476
01:12:06,288 --> 01:12:08,430
Este o crimă în unii
locuri, nu știai asta?

1477
01:12:08,430 --> 01:12:09,560
Cum iti place asta?

1478
01:12:09,560 --> 01:12:10,700
Suntem suficient de buni să purtăm puști,

1479
01:12:10,700 --> 01:12:12,620
dar nu suntem suficient de buni
a culege sfecla de zahăr.

1480
01:12:12,620 --> 01:12:14,190
- Ia-o ușor, Sam.

1481
01:12:14,190 --> 01:12:16,130
- Sigur, sigur, ușurează-te.

1482
01:12:16,130 --> 01:12:17,520
Ia-l culcat.

1483
01:12:17,520 --> 01:12:19,050
- Hai, bate!

1484
01:12:19,050 --> 01:12:19,883
Aruncă-te!

1485
01:12:19,883 --> 01:12:20,716
- Nu ți-am spus?

1486
01:12:20,716 --> 01:12:21,549
Nebunii, asta suntem.

1487
01:12:21,549 --> 01:12:22,640
- Ah, pui, pui, pui,

1488
01:12:22,640 --> 01:12:24,123
pui, pui, pui.

1489
01:12:24,123 --> 01:12:25,920
- Cum ți-ar plăcea o programare la stomatolog?

1490
01:12:25,920 --> 01:12:26,753
- Hai să mergem, băiete!

1491
01:12:26,753 --> 01:12:27,586
Katonk.

1492
01:12:27,586 --> 01:12:28,419
- Rupe-o!

1493
01:12:28,419 --> 01:12:29,252
Dacă sunteți în căutarea unei resturi,

1494
01:12:29,252 --> 01:12:30,490
nu vei avea mult de așteptat.

1495
01:12:30,490 --> 01:12:31,440
Am fost alertați.

1496
01:12:31,440 --> 01:12:33,222
Trageți-vă corturile în jos și
pregătește-te să te muți.

1497
01:12:33,222 --> 01:12:34,055
- Să-i tragi în jos?

1498
01:12:34,055 --> 01:12:35,310
Doar le-am pus.

1499
01:12:35,310 --> 01:12:36,520
- Bărbaţii locotenentul Grayson s-au mutat

1500
01:12:36,520 --> 01:12:37,700
cu au fost înconjurate.

1501
01:12:37,700 --> 01:12:38,713
- Tot batalionul?

1502
01:12:38,713 --> 01:12:39,546
- Ce a mai rămas din ele.

1503
01:12:39,546 --> 01:12:41,160
Grayson e bine până acum.

1504
01:12:41,160 --> 01:12:43,080
Observatorul de artilerie a primit
lovit și el a preluat.

1505
01:12:43,080 --> 01:12:45,040
- Doar ca locotenentul să fie în siguranță.

1506
01:12:45,040 --> 01:12:46,370
El și prietenul lui.

1507
01:12:46,370 --> 01:12:48,033
- Dragul său bătrân sergent de pluton.

1508
01:12:51,630 --> 01:12:52,930
- Ce-i cu Sam?

1509
01:12:52,930 --> 01:12:54,580
- Tocmai a primit niște vești proaste.

1510
01:12:54,580 --> 01:12:55,990
- Nu e singurul.

1511
01:12:55,990 --> 01:12:57,550
Vor trimite noul
înlocuiri pe linie

1512
01:12:57,550 --> 01:12:58,730
de îndată ce ajung,

1513
01:12:58,730 --> 01:13:01,000
lotul în care este fratele meu mai mic.

1514
01:13:01,000 --> 01:13:01,883
18 ani.

1515
01:13:06,321 --> 01:13:09,154
(bombele explodează)

1516
01:13:14,986 --> 01:13:16,236
- Hei, Grayson!

1517
01:13:18,368 --> 01:13:19,201
- [Soldat] Medic!

1518
01:13:19,201 --> 01:13:20,456
Unde este medicul?

1519
01:13:20,456 --> 01:13:21,289
- [Soldat] Iată-l!

1520
01:13:21,289 --> 01:13:22,539
Aici, Joe!

1521
01:13:24,870 --> 01:13:26,566
Am gasit unul plin.

1522
01:13:26,566 --> 01:13:27,793
- Mulţumesc, amice.

1523
01:13:27,793 --> 01:13:29,493
- Dă-mi un pumn din asta, vrei?

1524
01:13:31,685 --> 01:13:34,518
(bombele explodează)

1525
01:13:35,495 --> 01:13:36,745
- Hei, Grayson!

1526
01:13:38,351 --> 01:13:39,184
Atenţie!

1527
01:13:45,630 --> 01:13:48,533
- [Grayson] Ești bine, Culley?

1528
01:13:48,533 --> 01:13:50,470
- Unde este artileria aia japoneză?

1529
01:13:50,470 --> 01:13:51,303
Unde este?

1530
01:13:55,230 --> 01:13:56,063
- Pisica sălbatică șase.

1531
01:13:56,063 --> 01:13:56,900
Acesta este Wildcat doi.

1532
01:13:56,900 --> 01:13:58,230
Misiunea de foc, terminată.

1533
01:13:58,230 --> 01:13:59,233
Punct de misiune de foc.

1534
01:14:00,205 --> 01:14:03,200
(bombă explodând)

1535
01:14:03,200 --> 01:14:06,110
Punct de misiune de foc,
Fox-Able-Easy-Baker-Mike-Charlie,

1536
01:14:06,110 --> 01:14:09,560
și punct,
King-Sugar-Charlie-Love-Able-Cum.

1537
01:14:09,560 --> 01:14:11,100
- Wildcat doi, acesta este Wildcat șase.

1538
01:14:11,100 --> 01:14:11,963
Așteptare.

1539
01:14:14,750 --> 01:14:16,160
O rundă de fum pe drum.

1540
01:14:16,160 --> 01:14:17,527
O rundă de fum pe drum.

1541
01:14:27,975 --> 01:14:31,642
(vorbind limbi straine)

1542
01:14:39,750 --> 01:14:41,390
- Nu pot scoate nimic din asta, domnule.

1543
01:14:41,390 --> 01:14:42,290
- Ne-am săturat de la ceilalţi.

1544
01:14:42,290 --> 01:14:43,919
Trimite-l la sediul diviziei.

1545
01:14:43,919 --> 01:14:47,586
(vorbind limbi straine)

1546
01:14:58,700 --> 01:14:59,570
- Primiţi ceva?

1547
01:14:59,570 --> 01:15:00,440
- Da, domnule.

1548
01:15:00,440 --> 01:15:01,500
Pe lângă ceea ce știm deja,

1549
01:15:01,500 --> 01:15:03,300
Vă pot oferi o imagine destul de clară.

1550
01:15:03,300 --> 01:15:04,133
- Bine.

1551
01:15:04,133 --> 01:15:05,250
- Toate sunt păduri dese.

1552
01:15:05,250 --> 01:15:07,160
Drumurile alea de pe hartă
sunt doar trasee de pădure,

1553
01:15:07,160 --> 01:15:09,366
iar Jerry are blocaje pe toate.

1554
01:15:09,366 --> 01:15:10,640
Bărbații sunt înconjurați pe trei părți

1555
01:15:10,640 --> 01:15:13,400
prin elemente ale
Divizia 338 Infanterie,

1556
01:15:13,400 --> 01:15:15,040
Batalionul 198 Fusilieri,

1557
01:15:15,040 --> 01:15:17,220
și Batalionul 202 de Munte.

1558
01:15:17,220 --> 01:15:18,053
Spre nord-est...

1559
01:15:18,053 --> 01:15:19,763
- Ei bine, lasă-mă să-l văd pe hartă, căpitane.

1560
01:15:20,650 --> 01:15:21,990
- Ei bine, începând de aici,

1561
01:15:21,990 --> 01:15:24,610
nemţii sunt săpaţi
pe o linie continuă

1562
01:15:24,610 --> 01:15:26,053
tot drumul până aici.

1563
01:15:26,998 --> 01:15:28,303
E un gol aici,

1564
01:15:29,280 --> 01:15:30,380
și unul aici despre care știu,

1565
01:15:30,380 --> 01:15:31,213
dar sunt acoperite de

1566
01:15:31,213 --> 01:15:33,350
mitraliere cu foc interblocat.

1567
01:15:33,350 --> 01:15:35,920
Aici este o creastă abruptă
care domină acest sector.

1568
01:15:35,920 --> 01:15:37,520
Este aproape drept sus pe ambele părți,

1569
01:15:37,520 --> 01:15:39,870
și au un puternic
forța așezându-se deasupra.

1570
01:15:40,990 --> 01:15:43,530
- [Colonel] Cât de departe de
aici este batalionul pierdut?

1571
01:15:43,530 --> 01:15:46,110
- [Soldat] Ei bine, aș spune 1.000 de metri.

1572
01:15:46,110 --> 01:15:47,943
Sunt aproape aici.

1573
01:15:49,348 --> 01:15:50,181
- [Colonel] Vom avea trupe înăuntru

1574
01:15:50,181 --> 01:15:52,147
distanță de lovire în seara asta.

1575
01:15:52,147 --> 01:15:54,897
(foc trosnet)

1576
01:16:00,250 --> 01:16:02,070
- Bine, Ohhara, acesta este locul tău.

1577
01:16:02,070 --> 01:16:02,903
Noroc.

1578
01:16:09,730 --> 01:16:11,330
- Hai, scutură un picior, vrei?

1579
01:16:12,330 --> 01:16:13,410
- Asta nu are sens.

1580
01:16:13,410 --> 01:16:14,463
Ne scot gâtul pentru băieți

1581
01:16:14,463 --> 01:16:16,140
ca acel prieten de-al lui Grayson.

1582
01:16:16,140 --> 01:16:16,973
Sergentul ăla, ăsta e genul

1583
01:16:16,973 --> 01:16:18,820
care s-a strigat pe fratele tău.

1584
01:16:18,820 --> 01:16:20,140
- Ajungem la batalionul pierdut,

1585
01:16:20,140 --> 01:16:21,080
acel sergent se va schimba

1586
01:16:21,080 --> 01:16:23,250
mintea lui despre noi, buddhaheads.

1587
01:16:23,250 --> 01:16:25,300
Ne schimbăm deja mulți oameni, eh, Sam?

1588
01:16:30,410 --> 01:16:32,490
Ține pasul ca și cum Terry a scris scrisori,

1589
01:16:32,490 --> 01:16:33,920
treptat o sa ne fie bine.

1590
01:16:33,920 --> 01:16:35,610
Pariați că da, domnule.

1591
01:16:35,610 --> 01:16:36,710
Bine că mi-ai citit scrisorile,

1592
01:16:36,710 --> 01:16:38,260
sau poate mă duc să mă fac ca Chick.

1593
01:16:38,260 --> 01:16:40,400
Este dur, este destul de dur.

1594
01:16:40,400 --> 01:16:41,730
Dar știm despre ce este vorba.

1595
01:16:41,730 --> 01:16:42,990
Pariezi.

1596
01:16:42,990 --> 01:16:44,900
Mai bine mergem la faliment, da, Sam?

1597
01:16:44,900 --> 01:16:46,280
- Cam atât, Tommy.

1598
01:16:46,280 --> 01:16:47,680
Mai bine mergem la faliment.

1599
01:17:00,653 --> 01:17:02,413
(foșnet de vânt)

1600
01:17:02,413 --> 01:17:05,163
(bombă explodând)

1601
01:17:06,482 --> 01:17:07,585
- Ohhara.

1602
01:17:07,585 --> 01:17:08,418
Ohhara!

1603
01:17:17,830 --> 01:17:18,663
Este rău?

1604
01:17:19,820 --> 01:17:20,970
- Rană de milioane de dolari.

1605
01:17:22,340 --> 01:17:23,657
Norocul irlandezilor.

1606
01:17:25,097 --> 01:17:27,841
(foșnet de vânt)

1607
01:17:27,841 --> 01:17:30,591
(bombă explodând)

1608
01:17:34,553 --> 01:17:36,187
- Medici!

1609
01:17:36,187 --> 01:17:37,732
Medicii!

1610
01:17:37,732 --> 01:17:38,565
Medicii!

1611
01:17:55,560 --> 01:17:57,310
- [Soldat] Să mergem!

1612
01:18:07,310 --> 01:18:09,870
- Mă bucur că ai pe cine să te sprijini.

1613
01:18:09,870 --> 01:18:11,373
Se pare că nu te recunosc.

1614
01:18:11,373 --> 01:18:13,920
Ați revenit la vreunul dintre servicii?

1615
01:18:13,920 --> 01:18:14,753
- Nu, părinte.

1616
01:18:15,780 --> 01:18:17,500
Nu sunt catolic.

1617
01:18:17,500 --> 01:18:18,333
- Nu sunteţi?

1618
01:18:19,860 --> 01:18:21,210
- Diferite fel de rozariu.

1619
01:18:22,320 --> 01:18:23,823
Sunt budist, tată.

1620
01:18:26,410 --> 01:18:27,910
- Voi fi aici dacă mă vrei.

1621
01:18:35,142 --> 01:18:37,975
(bombele explodează)

1622
01:19:00,361 --> 01:19:02,363
(vânt foșnet)

1623
01:19:02,363 --> 01:19:05,113
(bombă explodând)

1624
01:19:06,163 --> 01:19:08,453
- Vom încerca să luăm contact.

1625
01:19:08,453 --> 01:19:09,750
(vârâitul avionului)

1626
01:19:09,750 --> 01:19:12,113
Chemarea Piper Cub
împuşcăturile pentru artilerie.

1627
01:19:15,870 --> 01:19:18,240
Ei încearcă să tragă
noi în nişte raţii.

1628
01:19:18,240 --> 01:19:19,590
- Va fi de mare ajutor.

1629
01:19:19,590 --> 01:19:20,773
Sukiyaki și orez.

1630
01:19:21,920 --> 01:19:23,220
- Mi-ar plăcea un alt bărbat.

1631
01:19:31,010 --> 01:19:32,010
- Ei bine, pilotul Piper Cub

1632
01:19:32,010 --> 01:19:34,030
spune că există cel puțin
100 dintre ei pe această creastă.

1633
01:19:34,030 --> 01:19:35,620
Și vor trage
chiar pe gâtul nostru

1634
01:19:35,620 --> 01:19:38,070
dacă încercăm să venim din ambele părți.

1635
01:19:38,070 --> 01:19:39,180
Inginerii noștri au tăiat

1636
01:19:39,180 --> 01:19:40,340
printr-un drum în vârful crestei

1637
01:19:40,340 --> 01:19:41,350
ca să putem aduce un rezervor.

1638
01:19:41,350 --> 01:19:43,010
Sunt pe aici acum.

1639
01:19:43,010 --> 01:19:44,350
Dar odată ce rezervorul a ajuns în raza de acțiune...

1640
01:19:44,350 --> 01:19:45,970
- Când va fi asta?

1641
01:19:45,970 --> 01:19:46,803
- Greu de spus, domnule.

1642
01:19:46,803 --> 01:19:47,636
Merge lent.
(telefonul suna)

1643
01:19:47,636 --> 01:19:49,390
Câmpuri de mine peste tot.

1644
01:19:49,390 --> 01:19:50,410
- Spune sediului diviziei

1645
01:19:50,410 --> 01:19:51,614
Sunt pe drumul de întoarcere, vrei?

1646
01:19:51,614 --> 01:19:55,281
(vorbind limbi straine)

1647
01:19:56,953 --> 01:19:58,480
- Jerry au fost
atingând firele, domnule.

1648
01:19:58,480 --> 01:20:00,819
Unii dintre ei vorbesc o engleză perfectă.

1649
01:20:00,819 --> 01:20:03,650
(vorbind limbi straine)

1650
01:20:03,650 --> 01:20:04,483
- Pisica sălbatică trei.

1651
01:20:04,483 --> 01:20:05,460
Pisica sălbatică trei.

1652
01:20:05,460 --> 01:20:07,743
Sergentul Yasugomoto vorbește.

1653
01:20:07,743 --> 01:20:10,860
(vorbind limbi straine)

1654
01:20:10,860 --> 01:20:12,800
Wildcat trei, acesta este Wildcat patru.

1655
01:20:12,800 --> 01:20:13,950
Intră, Wildcat trei.

1656
01:20:14,839 --> 01:20:16,070
(vorbind limbi straine)

1657
01:20:16,070 --> 01:20:16,920
Pisica sălbatică trei.

1658
01:20:16,920 --> 01:20:17,753
Pisica sălbatică trei.

1659
01:20:17,753 --> 01:20:19,780
Sergentul Yasugomoto vorbește.
(bombă explodând)

1660
01:20:19,780 --> 01:20:20,700
Pisica sălbatică trei.

1661
01:20:20,700 --> 01:20:21,533
Pisica sălbatică trei.

1662
01:20:21,533 --> 01:20:23,839
Sergentul Yasugomoto vorbește.

1663
01:20:23,839 --> 01:20:26,260
(vorbind limbi straine)

1664
01:20:26,260 --> 01:20:27,440
- Bună idee, sergent.

1665
01:20:27,440 --> 01:20:28,273
- Mulţumesc, domnule.

1666
01:20:28,273 --> 01:20:30,838
Este doar acel bun vechi know-how yankee.

1667
01:20:30,838 --> 01:20:34,505
(vorbind limbi straine)

1668
01:20:36,930 --> 01:20:39,680
(clannet de metal)

1669
01:21:02,824 --> 01:21:04,657
- [Soldat] Ai grijă!

1670
01:21:08,876 --> 01:21:11,626
(copacul explodează)

1671
01:21:31,320 --> 01:21:33,440
- Dacă aş fi fost un Jerry
capătul acestei creste

1672
01:21:33,440 --> 01:21:36,677
iar un rezervor s-a apropiat
suficient pentru a trage direct,

1673
01:21:36,677 --> 01:21:39,220
Aș decola ca o rață ruptă.

1674
01:21:39,220 --> 01:21:40,240
- Da.

1675
01:21:40,240 --> 01:21:42,420
- Chiar peste marginea crestei.

1676
01:21:42,420 --> 01:21:44,310
- Ar trebui să fie cineva
acolo jos pentru a-i întâlni.

1677
01:21:44,310 --> 01:21:45,760
- La asta mă gândeam.

1678
01:21:47,273 --> 01:21:48,190
- Să mergem.

1679
01:21:54,744 --> 01:21:56,310
- Hei, sergent!

1680
01:21:56,310 --> 01:21:57,880
Sergent!

1681
01:21:57,880 --> 01:21:59,290
Unde este plutonul locotenentului Ohhara?

1682
01:21:59,290 --> 01:22:00,180
- Asta este.

1683
01:22:00,180 --> 01:22:01,660
- Suntem noii tăi înlocuitori.

1684
01:22:01,660 --> 01:22:02,820
Ohhara este numele.

1685
01:22:02,820 --> 01:22:04,233
Un alt irlandez bronzat.

1686
01:22:07,120 --> 01:22:07,953
- Haide.

1687
01:22:22,568 --> 01:22:23,401
Ohhara!

1688
01:22:31,892 --> 01:22:34,725
(bombele explodează)

1689
01:23:35,986 --> 01:23:38,486
(trag cu arme)

1690
01:24:04,271 --> 01:24:05,521
- Sunt japonezi!

1691
01:24:06,717 --> 01:24:08,967
Hei, dă-i drumul, vrei?

1692
01:24:11,667 --> 01:24:12,843
- Care este parola?

1693
01:24:15,790 --> 01:24:17,550
- Doodle Dipsy, asta e.

1694
01:24:17,550 --> 01:24:19,223
- Asta a fost, acum o săptămână.

1695
01:24:21,590 --> 01:24:22,940
- Hai să avem acea parolă!

1696
01:24:24,034 --> 01:24:25,313
Unul.

1697
01:24:25,313 --> 01:24:26,380
Două.

1698
01:24:26,380 --> 01:24:29,840
(vorbind limbi straine)

1699
01:24:29,840 --> 01:24:30,733
Hai afară!

1700
01:24:36,280 --> 01:24:37,910
- Fă-i să-ți dea parola corectă.

1701
01:24:37,910 --> 01:24:38,880
- Ai auzit vreodată un Jerry încercând

1702
01:24:38,880 --> 01:24:40,360
a pronunța un cuvânt japonez?

1703
01:24:40,360 --> 01:24:42,970
Dacă acesta nu este un Buddhahead, voi...

1704
01:24:42,970 --> 01:24:44,320
- [Soldat] Ce vrei?

1705
01:24:44,320 --> 01:24:46,660
- Sam, Chick, Tommy!

1706
01:24:46,660 --> 01:24:50,100
- S-a pierdut un întreg batalion,
și trebuie să le găsim.

1707
01:24:50,100 --> 01:24:51,220
- Omule, nu m-am gândit niciodată că voi fi

1708
01:24:51,220 --> 01:24:52,893
atât de fericit să văd o grămadă de japonezi.

1709
01:24:54,790 --> 01:24:56,350
Scuză-mă, japonez.

1710
01:24:56,350 --> 01:24:57,183
Adică, Nisei.

1711
01:24:58,050 --> 01:24:59,140
Nu, asta nu este.

1712
01:24:59,140 --> 01:25:00,557
Ce este, Grayson?

1713
01:25:00,557 --> 01:25:01,469
- Buddhaheads.

1714
01:25:01,469 --> 01:25:02,729
- [Culley] Bine, bine.

1715
01:25:02,729 --> 01:25:05,229
(trag cu arme)

1716
01:25:09,654 --> 01:25:10,970
- Buddhaheads, nu?

1717
01:25:10,970 --> 01:25:11,803
- Asta e corect.

1718
01:25:12,910 --> 01:25:14,980
- Cu siguranță este sensibil în privința asta.

1719
01:25:14,980 --> 01:25:16,580
O dată, chiar m-a bătut.

1720
01:25:16,580 --> 01:25:17,790
- Te-am bătut, nu?

1721
01:25:18,760 --> 01:25:20,010
Ai auzit asta, Chick?

1722
01:25:23,873 --> 01:25:26,230
Unde este restul
ținuta ta, locotenent?

1723
01:25:26,230 --> 01:25:27,700
- Acolo, cam la o milă.

1724
01:25:27,700 --> 01:25:29,050
Dar ne-a luat ore întregi să ajungem aici.

1725
01:25:29,050 --> 01:25:30,790
Pe burta noastră, în cea mai mare parte a drumului.

1726
01:25:30,790 --> 01:25:32,300
- [Sam] Când începem?

1727
01:25:32,300 --> 01:25:35,210
- Nu ar fi destui dintre noi
fă-o să le facă vreun bine.

1728
01:25:35,210 --> 01:25:36,610
- Ce facem, locotenente?

1729
01:25:38,320 --> 01:25:39,810
- Asta depinde de tine, Sam.

1730
01:25:39,810 --> 01:25:41,493
Sunt strict un ofițer de legătură.

1731
01:25:42,770 --> 01:25:44,490
- [Sam] Scarmuțe se aliniază pe deal.

1732
01:25:44,490 --> 01:25:45,585
- [Culley] Scarmuțe se aliniază pe deal.

1733
01:25:45,585 --> 01:25:47,262
- [Chick] Se aliniază scarmuiala pe deal.

1734
01:25:47,262 --> 01:25:49,022
- [Solider] Se aliniază scarmuiala pe deal.

1735
01:25:49,022 --> 01:25:50,477
- [Soldat] Înscrierile se aliniază pe deal.

1736
01:25:50,477 --> 01:25:52,430
- [Soldat] Înscrierile se aliniază pe deal.

1737
01:25:52,430 --> 01:25:53,550
- Spune-mi ceva, Sam.

1738
01:25:53,550 --> 01:25:56,270
Ce înseamnă (vorbind
limba straina) inseamna?

1739
01:25:56,270 --> 01:26:00,037
- Ei bine, tradus liber: Ești un toc.

1740
01:26:00,890 --> 01:26:02,370
Un idiot prost și un călcâi.

1741
01:26:04,274 --> 01:26:05,747
- Asta a fost să spunem ușor.

1742
01:26:08,222 --> 01:26:09,972
- [Sam] Du-te la stricat!

1743
01:26:18,099 --> 01:26:20,599
(trag cu arme)

1744
01:26:24,034 --> 01:26:25,923
(vânt foșnet)

1745
01:26:25,923 --> 01:26:28,673
(bombă explodând)

1746
01:26:29,977 --> 01:26:32,477
(trag cu arme)

1747
01:26:41,305 --> 01:26:44,972
(vorbind limbi straine)

1748
01:27:04,101 --> 01:27:06,768
(omul țipând)

1749
01:27:07,773 --> 01:27:09,023
- Du-te la rupt!

1750
01:27:20,795 --> 01:27:22,462
- [Soldat] Grenadă!

1751
01:27:28,723 --> 01:27:29,806
Du-te la rupt!

1752
01:27:32,899 --> 01:27:35,899
(soldat țipând)

1753
01:27:39,058 --> 01:27:40,558
- Ai grijă, Tommy!

1754
01:27:51,976 --> 01:27:53,323
- Asta e tot ce au fost?

1755
01:27:53,323 --> 01:27:55,892
- Au plecat, partenere.

1756
01:27:55,892 --> 01:27:58,617
- [Culley] Du-te la stricat!

1757
01:27:58,617 --> 01:28:01,617
(muzică plină de suspans)

1758
01:28:08,780 --> 01:28:11,780
(explodează grenade)

1759
01:28:12,631 --> 01:28:15,964
(muzică triumfătoare lentă)

1760
01:28:28,938 --> 01:28:30,521
- Yahoo!

1761
01:28:30,521 --> 01:28:33,104
(bărbați care aplaudă)

1762
01:28:42,602 --> 01:28:43,983
- Cineva dintre voi vrea o țigară?

1763
01:28:51,576 --> 01:28:53,484
- [Soldat] Pa, buddhaheads!

1764
01:28:53,484 --> 01:28:54,865
- [Soldat] Atât de mult!

1765
01:28:54,865 --> 01:28:56,710
- [Soldat] Călărește-i, cowboy.

1766
01:28:56,710 --> 01:28:57,543
- [Soldat] Pa!

1767
01:28:57,543 --> 01:28:58,483
Mulțumesc mult, Jack.

1768
01:29:00,688 --> 01:29:03,154
- [Jack] Ne vedem la Berlin.

1769
01:29:03,154 --> 01:29:04,638
- [Soldat] Ai grijă
pentru domnișoara aceea.

1770
01:29:04,638 --> 01:29:05,962
- [Soldat] Ia-o mai ușor.

1771
01:29:05,962 --> 01:29:07,000
- [Soldat] Atât de mult.

1772
01:29:07,000 --> 01:29:07,833
- Mulţumesc.

1773
01:29:10,236 --> 01:29:12,330
(vorbind limbi straine)

1774
01:29:12,330 --> 01:29:13,293
- La revedere, tuturor.

1775
01:29:16,643 --> 01:29:17,476
Atât cât.

1776
01:29:19,443 --> 01:29:20,276
- Ne vedem.

1777
01:29:20,276 --> 01:29:21,133
- Aloha, partenere!

1778
01:29:22,677 --> 01:29:25,427
(bărbații vorbesc)

1779
01:29:27,582 --> 01:29:30,499
(muzică triumfătoare)

1780
01:29:36,583 --> 01:29:39,166
(suflat de corn)

1781
01:29:55,620 --> 01:29:57,190
- [Bărbat] Onoruri de luptă.

1782
01:29:57,190 --> 01:29:59,600
Din ordinul secretarului de război,

1783
01:29:59,600 --> 01:30:02,495
în numele Președintelui
al Statelor Unite,

1784
01:30:02,495 --> 01:30:06,900
ca dovezi publice de meritate
onoare și distincție,

1785
01:30:06,900 --> 01:30:09,940
echipa de luptă regimentală 442

1786
01:30:09,940 --> 01:30:13,103
este citat ca remarcabil
realizare în luptă.

1787
01:30:14,000 --> 01:30:16,400
Galanteria și spiritul
de corps afișate

1788
01:30:16,400 --> 01:30:19,610
de ofițerii și oamenii lor în acțiune amară

1789
01:30:19,610 --> 01:30:22,050
împotriva unui inamic redutabil

1790
01:30:22,050 --> 01:30:24,780
exemplifica cele mai bune tradiții

1791
01:30:24,780 --> 01:30:26,992
al Forțelor Armate ale Statelor Unite.

1792
01:30:26,992 --> 01:30:30,492
(muzică triumfătoare optimistă)

1793
01:30:42,569 --> 01:30:45,319
(muzica dramatica)


