1
00:00:00,814 --> 00:00:01,879
Гарванът носи гледката.
2
00:00:01,909 --> 00:00:03,755
Виждате неща, които още не са се случили?
3
00:00:03,785 --> 00:00:05,867
Неща, които са се случили много преди да се родиш или
4
00:00:05,897 --> 00:00:08,620
неща, които се случват правилно
сега на хиляди километри.
5
00:00:08,650 --> 00:00:10,194
И вие имате ли зрение?
6
00:00:10,511 --> 00:00:13,388
Орел казва, че има гарвани
патрулиране на Стената.
7
00:00:13,418 --> 00:00:15,766
Ако знаех къде на стената ние
се насочиха, мога да ви кажа.
8
00:00:15,796 --> 00:00:18,268
- Бихте искали да знаете това.
- Той не е врана.
9
00:00:20,466 --> 00:00:22,258
Скоро ще разберем.
10
00:00:22,887 --> 00:00:25,422
- Колко дълго ще те няма?
- Не знам.
11
00:00:25,618 --> 00:00:27,959
Ти ми каза, че твоята магия изисква кралска кръв.
12
00:00:27,989 --> 00:00:29,655
- да
- Аз съм единственият истински крал.
13
00:00:29,685 --> 00:00:32,026
Но има и други с
кръвта ти във вените им.
14
00:00:32,056 --> 00:00:36,328
Семейство Тирел заговорничат
омъжи Санса Старк за сир Лорас.
15
00:00:36,358 --> 00:00:38,752
Трябва да намерим различен съпруг на Санса Старк.
16
00:00:38,782 --> 00:00:41,139
- Не може да го мислиш.
- Тирион ще направи това, което му е казано,
17
00:00:41,169 --> 00:00:43,020
- както и ти.
- Какво имаш предвид?
18
00:00:43,050 --> 00:00:44,554
Ще се омъжиш за сир Лорас.
19
00:00:44,584 --> 00:00:46,380
- Няма да го направя.
- Да, ще го направиш.
20
00:00:46,410 --> 00:00:49,174
Лорд Болтън, давам ви Кралеубиеца.
21
00:00:49,204 --> 00:00:50,345
Вдигни го, Лок.
22
00:00:50,375 --> 00:00:51,556
Освободете я.
23
00:00:51,752 --> 00:00:54,888
Намерете подходящи стаи за нашите гости.
Ще говорим по-късно.
24
00:00:54,918 --> 00:00:57,682
- Колко далеч е до Deepwood Motte?
- Не е далеч, милорд.
25
00:00:57,712 --> 00:00:59,691
Сестра ти те чака там.
26
00:01:02,358 --> 00:01:04,380
Върнете го там, където му е мястото.
27
00:01:05,274 --> 00:01:08,076
Рикард Карстарк, осъждам те на смърт.
28
00:01:09,562 --> 00:01:12,196
Имам нужда от мъже, които да го заменят
Карстарки, които маршируваха у дома.
29
00:01:12,226 --> 00:01:15,041
В това кралство има само един човек
с такава армия.
30
00:01:15,440 --> 00:01:17,578
Мъжът, чиято дъщеря трябваше да се оженя...
31
00:01:20,691 --> 00:01:22,496
Ще ти взема главата за това!
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,245
трябва да тръгваме Сега!
33
00:01:29,053 --> 00:01:32,283
Виновен! Виновен! Виновен! Виновен!
34
00:01:34,384 --> 00:01:36,542
- Господи, хвърли светлината си...
- Мислех, че те е убил.
35
00:01:36,572 --> 00:01:37,622
Той го направи.
36
00:01:37,652 --> 00:01:39,850
- Но как...?
- Колко пъти си ме връщал?
37
00:01:39,880 --> 00:01:41,716
Господарят на Светлината те връща обратно.
38
00:01:41,746 --> 00:01:44,257
- Колко пъти?
- Това прави шест.
39
00:01:50,916 --> 00:01:55,726
Подцентрален. de presents...
40
00:02:07,873 --> 00:02:11,840
Игра на тронове - Сезон 3, Епизод 6
41
00:02:25,832 --> 00:02:29,761
„Изкачването“
42
00:02:55,693 --> 00:02:59,012
Vo редактиран от Maiooo
Източници: italiansubs. net, addic7ed. com
43
00:03:49,081 --> 00:03:51,582
Имаш твърде много дърва там.
44
00:03:52,046 --> 00:03:55,128
Но колкото повече дърва, толкова по-голям е огънят.
45
00:03:55,860 --> 00:03:57,408
Трябва да диша.
46
00:03:57,438 --> 00:03:59,134
Махни този голям дънер.
47
00:04:10,880 --> 00:04:12,259
Познаваш своите огньове.
48
00:04:20,460 --> 00:04:23,957
Някой запали вашите огньове, за да растете?
49
00:04:24,320 --> 00:04:26,655
Долу в Рич не става толкова студено.
50
00:04:27,704 --> 00:04:29,849
Имаше и слуги, разбира се.
51
00:04:30,917 --> 00:04:32,987
Знаех, че си високороден.
52
00:04:37,797 --> 00:04:40,394
Намерих нещо
в Юмрука на първите хора.
53
00:04:42,958 --> 00:04:44,428
Заровено съкровище.
54
00:04:44,877 --> 00:04:46,867
На хиляди години.
55
00:04:47,845 --> 00:04:48,845
аз мисля.
56
00:04:50,356 --> 00:04:51,850
Какво прави?
57
00:04:52,701 --> 00:04:55,689
Не съм сигурен, че прави нещо.
58
00:04:56,072 --> 00:04:57,902
Все пак е красиво, нали?
59
00:05:06,311 --> 00:05:07,861
Колко още?
60
00:05:07,891 --> 00:05:09,300
Засега не.
61
00:05:09,330 --> 00:05:10,794
Още няколко дни.
62
00:05:12,091 --> 00:05:14,786
Стената толкова голяма ли е, колкото казват?
63
00:05:15,287 --> 00:05:16,481
По-голям.
64
00:05:18,069 --> 00:05:21,547
Толкова голяма, че понякога дори не можеш да видиш върха.
65
00:05:21,738 --> 00:05:23,420
Скрито е в облаци.
66
00:05:25,082 --> 00:05:26,558
Играеш си с мен.
67
00:05:26,588 --> 00:05:27,837
аз не съм
68
00:05:27,867 --> 00:05:30,564
Висок е 700 фута,
69
00:05:30,792 --> 00:05:32,336
всички направени от лед.
70
00:05:33,198 --> 00:05:35,555
В топъл ден можете да го видите да плаче.
71
00:05:40,440 --> 00:05:42,636
Castle Black е достатъчно хубав.
72
00:05:43,625 --> 00:05:46,837
Те поддържат огъня в дългата зала
73
00:05:47,043 --> 00:05:48,659
ден и нощ.
74
00:05:49,103 --> 00:05:52,735
А Хоб прави еленска яхния
75
00:05:52,990 --> 00:05:54,272
с лук.
76
00:05:54,867 --> 00:05:56,173
Много вкусно.
77
00:05:57,169 --> 00:05:58,259
понякога...
78
00:05:58,857 --> 00:06:00,740
ще пее един от братята.
79
00:06:00,770 --> 00:06:03,081
Дареон пее най-добре.
80
00:06:03,321 --> 00:06:05,042
- Пееш ли?
- не
81
00:06:05,473 --> 00:06:07,879
Не, не, не. Не много добре.
82
00:06:10,240 --> 00:06:11,907
Изпей ми песен.
83
00:06:14,682 --> 00:06:15,973
Добре.
84
00:06:16,296 --> 00:06:17,598
да видим
85
00:06:26,083 --> 00:06:29,016
* Лицето на бащата е строго и силно *
86
00:06:29,389 --> 00:06:32,194
* Той седи и отсъжда правилното от грешното *
87
00:06:32,714 --> 00:06:35,780
* Той претегля живота ни, кратък и дълъг *
88
00:06:36,133 --> 00:06:39,057
* И обича малките деца *
89
00:06:40,441 --> 00:06:43,374
* Майката дарява живота *
90
00:06:43,404 --> 00:06:46,232
* И бди над всяка жена *
91
00:06:46,979 --> 00:06:50,173
* Нейната нежна усмивка слага край на всички спорове *
92
00:06:51,791 --> 00:06:54,668
* И тя обича малките си деца. *
93
00:07:01,580 --> 00:07:02,999
Така не се дере заек.
94
00:07:03,029 --> 00:07:04,612
Знам как да одера заек.
95
00:07:04,642 --> 00:07:06,229
Не и по външния вид.
96
00:07:22,525 --> 00:07:24,504
Израстваш на север от Стената,
97
00:07:25,005 --> 00:07:26,993
научавате правилния начин да боравите с играта.
98
00:07:27,023 --> 00:07:29,654
Не видях никаква игра, преди да дойда тук.
99
00:07:30,595 --> 00:07:32,881
Ако имах лък,
Можех да застрелям дузина зайци.
100
00:07:32,911 --> 00:07:34,555
Е, аз направих този лък сам.
101
00:07:34,585 --> 00:07:36,719
Предполагам, че не се учиш как
направи това на север от Стената.
102
00:07:36,749 --> 00:07:38,743
Все пак се научаваш как да използваш юмруците си.
103
00:07:38,946 --> 00:07:40,773
О, ще набиеш зайците до смърт?
104
00:07:40,803 --> 00:07:42,062
Имах някой друг предвид.
105
00:07:42,092 --> 00:07:43,632
Е, някой друг седи точно тук.
106
00:07:43,662 --> 00:07:46,293
И двамата сте много добри в одирането на зайци.
107
00:07:46,348 --> 00:07:47,736
Някои от нас...
108
00:07:47,976 --> 00:07:49,417
е само малко по-добре.
109
00:07:49,447 --> 00:07:53,208
Е, някои от нас биха казали благодаря, когато
някой друг търси закуската им.
110
00:07:53,261 --> 00:07:55,503
Или не те учат да казваш
благодаря на север от стената?
111
00:07:55,533 --> 00:07:57,698
Имаш голяма уста, момиче...
112
00:07:57,728 --> 00:07:59,138
и твърде много зъби.
113
00:07:59,168 --> 00:08:00,169
Престани!
114
00:08:00,881 --> 00:08:02,853
Вие се карате откакто се запознахте.
115
00:08:02,883 --> 00:08:03,944
Просто спри.
116
00:08:03,974 --> 00:08:06,494
Лейди Рийд има пръчка толкова навътре в задника си,
117
00:08:06,524 --> 00:08:10,290
чудно е краката й да докосват земята.
- Всеки ден си бил гаден с нея.
118
00:08:10,320 --> 00:08:12,306
Разбира се, тя е гадна обратно.
- Аз?
119
00:08:12,336 --> 00:08:15,460
Аз ли съм виновен? Първият път, когато я срещнах,
тя опря нож в гърлото ми.
120
00:08:15,490 --> 00:08:18,817
Първият път, когато те срещнах, ти държеше нож срещу мен.
121
00:08:20,152 --> 00:08:23,907
Не можем да се бием помежду си.
Никога няма да стигнем до Стената.
122
00:08:25,204 --> 00:08:27,041
Искам двамата да се помирите.
123
00:08:36,073 --> 00:08:38,319
Вашият начин за одиране на зайци
е по-бърз от моя.
124
00:08:38,349 --> 00:08:40,458
Така казах, нали?
125
00:08:44,482 --> 00:08:45,955
Ти си добър малък ловец.
126
00:08:45,985 --> 00:08:47,076
благодаря
127
00:08:47,539 --> 00:08:48,540
виждаш ли
128
00:08:48,944 --> 00:08:51,081
Не е толкова трудно, нали? благодаря
129
00:08:51,111 --> 00:08:52,470
не ме притискай
130
00:09:04,774 --> 00:09:06,000
Тук съм с теб.
131
00:09:07,763 --> 00:09:08,824
какво се случва
132
00:09:09,198 --> 00:09:10,647
Тук съм с теб.
133
00:09:12,500 --> 00:09:13,783
Какво му става?
134
00:09:17,600 --> 00:09:19,804
Виденията взимат своето.
135
00:09:21,455 --> 00:09:23,042
Има ли го сега?
136
00:09:43,395 --> 00:09:44,829
Видях Джон Сноу.
137
00:09:46,279 --> 00:09:47,624
Видяхте ли го?
138
00:09:48,400 --> 00:09:49,820
В Касъл Блек?
139
00:09:51,239 --> 00:09:53,392
Той беше от грешната страна на стената...
140
00:09:54,751 --> 00:09:56,245
заобиколен от врагове.
141
00:10:06,091 --> 00:10:10,013
Преди не можеше да намериш
дърво в рамките на една миля от Стената.
142
00:10:10,043 --> 00:10:12,643
Всяка сутрин гарвани излизаха с брадви.
143
00:10:15,934 --> 00:10:18,758
Вашето стадо става все по-малко всяка година.
144
00:10:25,855 --> 00:10:27,663
Изкачвал ли си го някога?
145
00:10:27,827 --> 00:10:28,918
не
146
00:10:29,862 --> 00:10:32,419
Но Тормунд го е правил половин сто пъти.
147
00:10:38,570 --> 00:10:39,936
страхуваш се
148
00:10:42,243 --> 00:10:44,296
- Ти не си ли?
- Да.
149
00:10:44,637 --> 00:10:47,235
Има дълъг път нагоре и дълъг път надолу.
150
00:10:48,276 --> 00:10:51,673
Но аз чаках цял живот
да видиш света от там горе.
151
00:10:56,397 --> 00:10:59,181
Ето, седнете. Донесох ти чифт.
152
00:11:00,796 --> 00:11:03,644
Твърде големи са за теб, но са добри.
153
00:11:03,826 --> 00:11:05,805
Убиваш ли някого заради тях?
154
00:11:07,590 --> 00:11:09,358
Не съм го убил аз,
155
00:11:09,392 --> 00:11:12,197
но се обзалагам, че топките му все още са натъртени.
156
00:11:18,730 --> 00:11:21,404
Той не беше добър с мен така, както ти си добър с мен.
157
00:11:22,858 --> 00:11:26,042
Той не е направил това, което ти правиш с езика си.
158
00:11:27,307 --> 00:11:28,966
Може ли да не говорим за това тук?
159
00:11:28,996 --> 00:11:31,348
„Може ли да не говорим за това тук?
160
00:11:31,747 --> 00:11:33,183
Аз съм Джон Сноу.
161
00:11:33,218 --> 00:11:37,355
Убивал съм мъртви хора и Корин Полуръка,
но ме е страх от голи момичета. "
162
00:11:37,640 --> 00:11:40,562
- Изглеждах ли уплашен онзи ден?
- Трепереше като лист.
163
00:11:40,592 --> 00:11:42,126
Само в началото.
164
00:11:43,751 --> 00:11:45,530
Само в началото.
165
00:11:47,995 --> 00:11:50,380
Ти си истински любовник, Джон Сноу.
166
00:11:50,869 --> 00:11:52,851
И не се безпокойте.
167
00:11:54,011 --> 00:11:56,033
Твоята тайна е в безопасност с мен.
168
00:11:56,447 --> 00:11:58,143
Каква тайна?
169
00:11:59,984 --> 00:12:03,745
Мислиш ли, че съм тъп като всички онези момичета?
в копринени рокли, които познавахте, докато растехте?
170
00:12:05,166 --> 00:12:08,285
Ти си лоялен и си смел.
171
00:12:12,973 --> 00:12:17,213
Не си спрял да бъдеш врана
в деня, в който влезе в палатката на Манс Рейдър.
172
00:12:24,089 --> 00:12:26,242
Но сега съм твоята жена, Джон Сноу.
173
00:12:28,492 --> 00:12:31,463
Ще бъдеш верен на жена си.
174
00:12:36,817 --> 00:12:39,578
Нощният страж не се интересува дали ще живееш или ще умреш.
175
00:12:39,962 --> 00:12:42,821
Манс Рейдър не го интересува дали ще живея или ще умра.
176
00:12:43,154 --> 00:12:44,754
Ние сме просто войници в техните армии
177
00:12:44,784 --> 00:12:48,024
и има още много
да продължим, ако паднем.
178
00:12:54,401 --> 00:12:56,284
Това сме ти и аз
179
00:12:57,206 --> 00:13:00,073
това има значение за мен и теб.
180
00:13:04,042 --> 00:13:05,596
Никога не ме предавай.
181
00:13:13,750 --> 00:13:14,854
няма да го направя
182
00:13:15,944 --> 00:13:19,885
Защото веднага ще отрежа хубавия ти член
и го нося около врата си.
183
00:13:32,071 --> 00:13:33,871
Потопете метала си дълбоко
184
00:13:33,906 --> 00:13:37,441
и се уверете, че държи
преди да предприемете следващата си стъпка.
185
00:13:38,409 --> 00:13:39,977
И ако паднеш,
186
00:13:40,428 --> 00:13:41,746
не крещи.
187
00:13:42,049 --> 00:13:45,344
Не искате това да е
последното нещо, което си спомня.
188
00:14:09,274 --> 00:14:10,358
ти си добър
189
00:14:15,417 --> 00:14:18,084
Не си толкова добър, колкото си мислиш.
190
00:14:20,146 --> 00:14:22,421
Лице, цици, топки...
191
00:14:22,650 --> 00:14:25,411
Ударих ги точно където исках.
192
00:14:25,441 --> 00:14:27,793
Да, но ти отдели сладкото си време.
193
00:14:28,479 --> 00:14:31,330
Няма да се биеш със сламени мъже, малка госпожице.
194
00:14:33,625 --> 00:14:35,600
Покажи ми позицията си.
195
00:14:38,660 --> 00:14:40,171
Дръжте лакътя високо.
196
00:14:40,468 --> 00:14:43,174
Искате гърба ви да върши тежкия труд.
197
00:14:45,469 --> 00:14:46,810
Вие държите.
198
00:14:47,280 --> 00:14:48,594
Никога не задръжте.
199
00:14:49,064 --> 00:14:51,848
- Какво?
- Мускулите ви се напрягат, когато държите.
200
00:14:52,227 --> 00:14:54,206
Издърпайте връвта обратно към центъра на брадичката си
201
00:14:54,401 --> 00:14:55,651
и освобождаване.
202
00:14:55,903 --> 00:14:57,250
Никога не задръжте.
203
00:14:57,784 --> 00:14:59,165
Но трябва да се прицеля.
204
00:14:59,856 --> 00:15:01,267
Никога не се прицелвайте.
205
00:15:01,742 --> 00:15:02,958
Никога не се целите?
206
00:15:03,931 --> 00:15:06,729
Окото ви знае къде иска да отиде стрелата.
207
00:15:07,572 --> 00:15:09,072
Доверете се на окото си.
208
00:15:13,615 --> 00:15:15,170
Има някой там.
209
00:15:33,701 --> 00:15:35,958
Това е достатъчно далеч.
210
00:15:41,388 --> 00:15:42,410
Идваме като приятели.
211
00:15:42,480 --> 00:15:45,706
Моля за извинение, госпожо,
но ние ще преценим това.
212
00:15:48,924 --> 00:15:50,303
Valar morghulis.
213
00:15:50,623 --> 00:15:51,925
Valar dohaeris.
214
00:16:28,640 --> 00:16:31,178
Приятелите ми тук не говорят висок валирийски.
215
00:16:33,430 --> 00:16:35,191
Защо сте тук, милейди?
216
00:16:47,748 --> 00:16:49,663
Простете ми обноските.
217
00:16:50,981 --> 00:16:52,820
Не виждам много дами тези дни.
218
00:16:52,850 --> 00:16:54,278
Късмет за дамите.
219
00:17:24,213 --> 00:17:26,383
Колко пъти Господ го е връщал?
220
00:17:26,413 --> 00:17:27,413
шест.
221
00:17:53,659 --> 00:17:55,930
Винаги съм бил ужасен свещеник.
222
00:17:57,377 --> 00:17:58,960
Пих твърде много ром.
223
00:17:59,933 --> 00:18:02,556
Прецака всички курви в King's Landing.
224
00:18:02,586 --> 00:18:04,703
Ужасно е да се каже,
225
00:18:05,642 --> 00:18:10,056
но докато дойдох във Вестерос,
Не вярвах в нашия Господ.
226
00:18:11,733 --> 00:18:13,322
Реших, че Той,
227
00:18:13,420 --> 00:18:15,490
че всички богове са били истории
228
00:18:15,520 --> 00:18:18,760
казахме на
деца, за да ги накара да се държат.
229
00:18:19,692 --> 00:18:23,279
Така че носех халатите и всеки момент
и тогава щях да рецитирам молитвите,
230
00:18:24,062 --> 00:18:25,910
но беше само за шоу.
231
00:18:27,680 --> 00:18:29,833
Спектакъл за местните.
232
00:18:30,856 --> 00:18:34,617
Докато Планината не заби копие
през сърцето на този.
233
00:18:38,233 --> 00:18:40,733
Коленичих до студеното му тяло
234
00:18:41,577 --> 00:18:43,498
и каза старите думи.
235
00:18:43,851 --> 00:18:46,028
Не защото вярвах в тях, но...
236
00:18:48,340 --> 00:18:49,997
той беше мой приятел
237
00:18:51,585 --> 00:18:53,046
и той беше мъртъв.
238
00:18:54,791 --> 00:18:57,118
И това бяха единствените думи, които знаех.
239
00:18:58,223 --> 00:19:01,506
И то за първи път
в живота ми, отговори Господ.
240
00:19:03,477 --> 00:19:05,717
Очите на Берик се отвориха
241
00:19:06,066 --> 00:19:07,811
и знаех истината.
242
00:19:08,752 --> 00:19:11,517
Нашият бог е единственият истински бог.
243
00:19:14,073 --> 00:19:16,465
И всички хора трябва да Му служат.
244
00:19:24,010 --> 00:19:25,903
Бил си от другата страна.
245
00:19:27,038 --> 00:19:28,342
Другата страна?
246
00:19:30,411 --> 00:19:32,770
Няма друга страна.
247
00:19:34,398 --> 00:19:36,653
Бил съм в тъмнината, милейди.
248
00:19:40,859 --> 00:19:43,829
Той ви изпрати при нас с причина.
249
00:19:45,295 --> 00:19:47,056
Имаш някой, от когото той се нуждае.
250
00:19:48,937 --> 00:19:50,633
Точка Бодкин.
251
00:19:51,476 --> 00:19:54,150
Пробива плоча на 200 ярда.
252
00:19:58,202 --> 00:19:59,833
Можете ли да ги направите?
253
00:20:00,442 --> 00:20:02,658
Да, нищо сложно в това.
254
00:20:02,903 --> 00:20:05,012
Трябва само прилична стомана.
255
00:20:05,104 --> 00:20:07,083
Ще ти донеса стоманата.
256
00:20:10,344 --> 00:20:12,265
Не харесвам тази жена.
257
00:20:14,349 --> 00:20:16,623
Това е, защото си момиче.
258
00:20:16,761 --> 00:20:18,676
Какво общо има това?
259
00:20:24,814 --> 00:20:26,431
Прости ми, момче.
260
00:20:30,270 --> 00:20:31,809
какво правиш
261
00:20:31,897 --> 00:20:33,260
Пусни го.
262
00:20:33,348 --> 00:20:35,123
- Кажи им да спрат.
- Хайде де.
263
00:20:35,329 --> 00:20:36,838
Той иска да бъде един от вас.
264
00:20:36,868 --> 00:20:39,162
Иска да се присъедини към Братството. Спрете ги!
265
00:20:39,192 --> 00:20:41,214
Ние служим на Господа на Светлината
266
00:20:41,260 --> 00:20:43,760
и Господарят на Светлината се нуждае от това момче.
267
00:20:43,848 --> 00:20:46,827
Властелинът на светлината ли ти каза това или тя?
268
00:20:52,193 --> 00:20:54,780
Не правиш това за твоя бог.
269
00:20:55,516 --> 00:20:56,829
Правите го за злато.
270
00:20:56,859 --> 00:20:59,229
Правим го и за двамата, момиче.
271
00:21:00,183 --> 00:21:03,438
Не можем да защитим хората без оръжие
и коне и храна.
272
00:21:04,555 --> 00:21:08,342
И не можем да получим оръжия и
коне и храна без злато.
273
00:21:08,372 --> 00:21:11,003
Ти ми каза, че това е Братство.
274
00:21:11,485 --> 00:21:14,290
Ти ми каза, че мога да бъда един от вас.
275
00:21:20,300 --> 00:21:22,775
Вие сте повече, отколкото те могат да бъдат.
276
00:21:22,805 --> 00:21:25,387
Те са просто пехотинци във великата война.
277
00:21:25,417 --> 00:21:27,657
Ще караш кралете да се издигат и падат.
278
00:21:39,867 --> 00:21:41,112
ти си вещица
279
00:21:41,200 --> 00:21:42,828
Ще го нараниш.
280
00:21:48,019 --> 00:21:50,215
Виждам тъмнина в теб.
281
00:21:51,695 --> 00:21:54,804
И в тази тъмнина очите се взират в мен...
282
00:21:54,970 --> 00:21:56,680
кафяви очи,
283
00:21:56,925 --> 00:21:58,131
сини очи,
284
00:21:58,268 --> 00:21:59,567
зелени очи.
285
00:22:00,964 --> 00:22:03,160
Очи, които ще затвориш завинаги.
286
00:22:06,794 --> 00:22:08,475
Ще се срещнем отново.
287
00:23:24,187 --> 00:23:26,548
Зяпаш ли ме в задника, Джон Сноу?
288
00:23:37,038 --> 00:23:38,646
добре ли си
289
00:23:42,040 --> 00:23:45,801
Просто да видя дали можеш да понесеш удар, момче.
290
00:23:57,715 --> 00:23:59,048
съжалявам
291
00:24:00,070 --> 00:24:01,835
спи ли
292
00:24:02,023 --> 00:24:03,023
ва...
293
00:24:04,897 --> 00:24:06,285
Wa...?
294
00:24:06,634 --> 00:24:07,787
Wa...?
295
00:24:09,461 --> 00:24:10,708
вода?
296
00:24:11,077 --> 00:24:13,179
Искаш малко вода.
297
00:24:15,999 --> 00:24:18,195
Иска ми се да имам малко за теб.
298
00:24:32,497 --> 00:24:34,192
Така че нека играем една игра.
299
00:24:35,952 --> 00:24:38,752
От коя част на тялото най-малко се нуждаете?
300
00:24:41,376 --> 00:24:44,268
- Моля ви.
- Моля, не е част от тялото.
301
00:24:44,517 --> 00:24:46,703
Ще ти кажа всичко, моля те.
302
00:24:47,473 --> 00:24:48,473
но...
303
00:24:48,611 --> 00:24:51,151
ти вече ми каза всичко.
304
00:24:51,487 --> 00:24:52,726
Помниш ли?
305
00:24:54,005 --> 00:24:56,454
Баща ти беше лош към теб.
306
00:24:56,484 --> 00:24:58,931
Семейство Старк не те оцениха.
307
00:25:00,570 --> 00:25:02,636
Една добра част обаче.
308
00:25:03,205 --> 00:25:04,946
Момчетата Старк,
309
00:25:05,599 --> 00:25:07,097
все още са живи.
310
00:25:09,309 --> 00:25:12,105
Няма ли да е лов за запомняне?
311
00:25:13,356 --> 00:25:14,770
Не успя, но...
312
00:25:15,327 --> 00:25:17,436
Аз съм по-добър ловец от теб.
313
00:25:19,291 --> 00:25:20,485
сега...
314
00:25:21,804 --> 00:25:23,443
какво ще кажете за малкия си пръст?
315
00:25:23,706 --> 00:25:25,262
Не го използвате много, нали?
316
00:25:25,292 --> 00:25:26,343
не? добре
317
00:25:26,492 --> 00:25:27,949
Да започнем с това.
318
00:25:38,421 --> 00:25:41,567
Чудил си се защо си тук.
не сте ли
319
00:25:43,543 --> 00:25:45,056
Където си.
320
00:25:45,914 --> 00:25:48,925
кой съм аз.
Защо ти причинявам това.
321
00:25:51,437 --> 00:25:53,068
Така че познайте.
322
00:25:54,017 --> 00:25:55,846
Ако познаете правилно,
323
00:25:55,876 --> 00:25:56,966
аз ще ти кажа
324
00:25:57,096 --> 00:26:00,075
В старите и новите богове, кълна се.
325
00:26:02,443 --> 00:26:03,815
Вие печелите играта
326
00:26:03,992 --> 00:26:07,616
ако можеш да разбереш кой съм
и защо те измъчвам
327
00:26:07,646 --> 00:26:10,964
и печеля играта, ако молиш
да ти отрежа пръста.
328
00:26:13,328 --> 00:26:14,651
ако спечеля,
329
00:26:14,946 --> 00:26:16,518
ще ме пуснеш ли
330
00:26:18,916 --> 00:26:21,666
Ако мислите, че това има щастлив край,
331
00:26:21,780 --> 00:26:23,876
не си обърнал внимание.
332
00:26:24,564 --> 00:26:25,564
моля
333
00:26:26,510 --> 00:26:29,902
Казваш моля отново и ще ти се прииска да не си го правил.
334
00:26:33,696 --> 00:26:34,696
Ти първи.
335
00:26:36,116 --> 00:26:37,166
къде сме
336
00:26:39,001 --> 00:26:40,001
Северът.
337
00:26:40,520 --> 00:26:41,620
Твърде неясно.
338
00:26:41,835 --> 00:26:43,085
Deepwood Motte.
339
00:26:45,568 --> 00:26:47,268
Ужасно предположение.
340
00:26:55,351 --> 00:26:56,351
сега...
341
00:26:56,632 --> 00:26:57,632
къде
342
00:26:58,863 --> 00:27:00,163
Последно огнище.
343
00:27:00,864 --> 00:27:03,233
Приличам ли ти на шибан Умбър?
344
00:27:07,100 --> 00:27:08,311
Кархолд!
345
00:27:16,022 --> 00:27:17,022
Кархолд?
346
00:27:20,721 --> 00:27:22,171
Как разбра това?
347
00:27:24,426 --> 00:27:27,176
Видяхте ли някакви банери да се веят, когато влязохме?
348
00:27:27,298 --> 00:27:28,298
не
349
00:27:28,866 --> 00:27:30,813
Беше само предположение.
350
00:27:31,920 --> 00:27:34,159
Много добре, лорд Теон.
351
00:27:37,521 --> 00:27:38,771
И кой съм аз?
352
00:27:39,947 --> 00:27:41,450
Торен Карстарк.
353
00:27:41,877 --> 00:27:42,877
Той е мъртъв.
354
00:27:43,839 --> 00:27:46,189
Удушен от Кралеубиеца.
355
00:27:48,671 --> 00:27:50,021
Той беше твой брат.
356
00:27:55,572 --> 00:27:58,617
Вашият баща е лорд Рикард Карстарк.
357
00:28:08,256 --> 00:28:11,155
- Ти се закле да ми кажеш, ако...
- Прав си.
358
00:28:12,978 --> 00:28:16,028
Лорд Рикард Карстарк е знаменосец на Роб Старк.
359
00:28:17,300 --> 00:28:18,750
Аз предадох Роб.
360
00:28:20,036 --> 00:28:22,136
Затова ме измъчваш.
361
00:28:25,049 --> 00:28:26,049
да
362
00:28:30,271 --> 00:28:31,271
Вие печелите.
363
00:28:42,445 --> 00:28:45,388
Разбира се, забравихте да зададете един въпрос.
364
00:28:45,970 --> 00:28:48,709
Забравихте да попитате дали съм лъжец.
365
00:28:55,000 --> 00:28:56,662
Страхувам се, че съм.
366
00:29:00,189 --> 00:29:02,603
Всичко, което ти казах е лъжа.
367
00:29:05,700 --> 00:29:08,280
Това не ви се случва с причина.
368
00:29:08,378 --> 00:29:10,190
Е, една причина...
369
00:29:11,291 --> 00:29:12,374
радвам се
370
00:29:12,404 --> 00:29:15,012
Моля, отрежете го! Отрежете го! Отрежете го!
371
00:29:21,867 --> 00:29:22,967
Аз печеля.
372
00:29:23,672 --> 00:29:26,260
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.
373
00:29:26,290 --> 00:29:28,425
Знам, че пътуването не е лесно в тези времена.
374
00:29:28,455 --> 00:29:31,197
Пътищата пълзят с
главорези и бандити.
375
00:29:31,227 --> 00:29:34,249
Но когато кралят на
Северът ни вика, идваме.
376
00:29:34,605 --> 00:29:37,009
Баща ни ни нареди да ви кажем
377
00:29:37,044 --> 00:29:39,894
че неговият съюз със Севера може да продължи
378
00:29:40,212 --> 00:29:42,582
ако неговите условия са изпълнени.
379
00:29:42,868 --> 00:29:45,451
Лорд Фрей иска официално извинение
380
00:29:45,486 --> 00:29:49,146
за нарушението на свещената ти клетва
да се ожени за една от дъщерите си.
381
00:29:49,176 --> 00:29:51,780
разбира се Той заслужава толкова.
Бях в грешка.
382
00:29:51,810 --> 00:29:54,035
Като възмездие за това предателство,
383
00:29:54,647 --> 00:29:57,556
той изисква Harrenhal и всички прилежащи земи.
384
00:29:57,777 --> 00:30:00,821
- Не мисля, че това е...
- Ние се бием за Севера.
385
00:30:02,025 --> 00:30:03,993
Harrenhal не е на север.
386
00:30:04,359 --> 00:30:05,628
Това е негово
387
00:30:05,658 --> 00:30:07,673
щом войната свърши
388
00:30:07,841 --> 00:30:09,791
и нямаме повече стратегическа нужда от него.
389
00:30:11,557 --> 00:30:13,007
И има още нещо.
390
00:30:13,883 --> 00:30:16,868
Ще направим каквото можем
дайте на лорд Фрей това, от което се нуждае.
391
00:30:16,898 --> 00:30:18,298
Не какво.
392
00:30:19,213 --> 00:30:20,313
кого.
393
00:30:22,754 --> 00:30:23,754
какво?
394
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
не
395
00:30:31,110 --> 00:30:34,521
Баща ни изисква лорд Едмур да се ожени
една от дъщерите му...
396
00:30:36,309 --> 00:30:37,313
на колко години е тя
397
00:30:37,343 --> 00:30:38,393
19.
398
00:30:38,602 --> 00:30:41,363
- Мога ли първо да я видя?
- Искаш ли да й преброиш зъбите?
399
00:30:41,981 --> 00:30:44,210
Отпътуваме за Близнаците сутринта.
400
00:30:44,240 --> 00:30:45,982
Имаме нужда от отговор, преди да тръгнем
401
00:30:46,012 --> 00:30:49,540
и сватба не повече от две седмици
след това или този съюз е в края си.
402
00:30:49,570 --> 00:30:53,002
Баща ти осъзнава
ние сме по средата на война?
403
00:30:53,032 --> 00:30:54,582
Баща е стар.
404
00:30:55,623 --> 00:30:59,723
Това ще успокои сърцето му
ако можеше да я види омъжена за добър съпруг.
405
00:31:00,405 --> 00:31:04,853
И скорошният му опит го кара да бъде предпазлив
на дълги годежи.
406
00:31:05,211 --> 00:31:06,711
Той има пълното право да бъде.
407
00:31:07,795 --> 00:31:10,469
Моля да ни извините, докато го обсъждаме.
408
00:31:26,863 --> 00:31:30,287
Защо трябва да оставя това старо
пор избере моята булка за мен?
409
00:31:30,317 --> 00:31:33,205
Най-малкото трябва да съм
предложиха същия избор като вас.
410
00:31:33,235 --> 00:31:34,855
Аз съм негов господар.
411
00:31:34,885 --> 00:31:37,150
Той е горд човек и ние го ранихме.
412
00:31:37,180 --> 00:31:38,630
Не съм го ранил.
413
00:31:39,098 --> 00:31:40,698
Моят отговор е не.
414
00:31:44,871 --> 00:31:45,893
чуй ме
415
00:31:46,716 --> 00:31:49,427
и слушайте много внимателно. ти...
416
00:31:49,457 --> 00:31:52,554
Законите на боговете и хората са много ясни.
417
00:31:52,584 --> 00:31:54,976
Никой мъж не може да принуди друг да се ожени.
418
00:31:55,006 --> 00:31:57,326
Законите на моя юмрук са
на път да принуди зъбите ви.
419
00:31:57,356 --> 00:31:59,356
Всичко е наред. Ти го чу.
420
00:32:00,946 --> 00:32:03,889
Ако откажете, нашият съюз
с Фрей е мъртъв.
421
00:32:04,463 --> 00:32:07,518
Искаше ме за един от неговите
дъщери откакто бях на 12.
422
00:32:07,548 --> 00:32:08,948
Той няма да спре да го иска сега.
423
00:32:10,445 --> 00:32:12,580
Когато кажа не, той ще се върне
424
00:32:12,688 --> 00:32:14,571
и ми предложи дъщеря по мой избор.
425
00:32:14,601 --> 00:32:18,904
Вие сте готови да рискувате нашата свобода
и живота ни за шанс за по-красива съпруга?
426
00:32:18,938 --> 00:32:20,838
Имам да водя война.
427
00:32:21,644 --> 00:32:23,313
Не можем да го спечелим без тях.
428
00:32:23,343 --> 00:32:25,177
Нямам време да се пазаря.
429
00:32:25,452 --> 00:32:28,318
Ти каза, че искаш да направиш
поправя за Каменната мелница.
430
00:32:28,348 --> 00:32:31,138
Спомняте ли си този героичен годеж?
431
00:32:34,939 --> 00:32:38,087
Имах предвид нещо по-малко постоянно.
432
00:32:38,857 --> 00:32:40,557
Печелил съм всяка битка,
433
00:32:41,025 --> 00:32:42,825
но аз губя тази война.
434
00:32:44,636 --> 00:32:46,267
Ако не направим това и го направим сега,
435
00:32:47,721 --> 00:32:48,921
ние сме изгубени.
436
00:32:55,326 --> 00:32:56,426
ще се оженя за нея.
437
00:32:57,503 --> 00:32:59,880
Ти плащаш за греховете ми, чичо.
438
00:33:00,366 --> 00:33:02,216
Не е честно или правилно.
439
00:33:02,861 --> 00:33:04,211
ще го запомня
440
00:33:10,535 --> 00:33:14,616
Виждам, че хората ми най-накрая са те открили
нещо подходящо за носене.
441
00:33:14,646 --> 00:33:17,193
да Най-мили от тях.
442
00:33:18,309 --> 00:33:20,532
Вие сте знаменосец на Старк, лорд Болтън.
443
00:33:20,562 --> 00:33:25,378
Действам по заповед на лейди Старк
да върне Джайм Ланистър в Кралската земя.
444
00:33:25,408 --> 00:33:29,053
Когато крал Роб напусна Харенхал,
майка му беше негов затворник.
445
00:33:29,083 --> 00:33:32,714
Ако тя не беше майка му,
щеше да я обеси за предателство.
446
00:33:39,724 --> 00:33:41,962
Трябва да те изпратя обратно при Роб Старк.
447
00:33:41,992 --> 00:33:43,698
Вие трябва.
448
00:33:44,326 --> 00:33:46,687
Но вместо това, вие седите тук
449
00:33:46,717 --> 00:33:49,127
гледайки как се провалям на вечеря.
450
00:33:49,694 --> 00:33:51,324
Защо може да е така?
451
00:33:51,354 --> 00:33:53,167
Войните струват пари.
452
00:33:53,566 --> 00:33:55,805
Много хора биха платили много за вас.
453
00:33:55,835 --> 00:33:58,553
И двамата знаем кой би платил най-много.
454
00:33:59,848 --> 00:34:01,538
Или да ви накара да платите най-много
455
00:34:01,568 --> 00:34:05,559
ако разбере, че си ме заловил и
ме изпрати обратно на север за бърза екзекуция.
456
00:34:05,589 --> 00:34:06,794
прав си
457
00:34:08,049 --> 00:34:12,149
Може би най-безопасното нещо, което можете да направите, е да
да ви убие и двамата и да изгори телата ви.
458
00:34:12,179 --> 00:34:13,392
би било,
459
00:34:13,656 --> 00:34:16,824
ако искрено вярваш на баща ми
никога нямаше да разбере за това.
460
00:34:16,854 --> 00:34:19,572
Крал Роб държи баща ти доста зает.
461
00:34:19,615 --> 00:34:21,792
Той няма време за нищо друго.
462
00:34:21,822 --> 00:34:23,760
Той ще намери време за вас.
463
00:34:27,545 --> 00:34:31,854
Веднага щом станете достатъчно добре, за да пътувате,
Ще ти позволя да отидеш до King's Landing
464
00:34:31,884 --> 00:34:35,193
като компенсация за грешките, които моите войници направиха.
465
00:34:35,776 --> 00:34:38,760
И ще се закълнеш да кажеш на баща си истината,
466
00:34:38,790 --> 00:34:42,073
че нямам нищо общо с твоето осакатяване.
467
00:34:48,141 --> 00:34:50,815
- Ще пием ли на него?
- Не се причастявам.
468
00:34:52,668 --> 00:34:56,307
Разбирате колко подозрително
това е на обикновените хора?
469
00:34:57,865 --> 00:34:59,250
много добре
470
00:35:00,076 --> 00:35:01,447
моя госпожо,
471
00:35:01,812 --> 00:35:05,132
нека нашето пътуване продължи
без допълнителен инцидент.
472
00:35:05,162 --> 00:35:07,070
О, тя няма да тръгне с теб.
473
00:35:07,378 --> 00:35:09,507
Натоварен съм да доведа сир Джайм до...
474
00:35:09,537 --> 00:35:12,235
Обвинени сте в съучастие в държавна измяна.
475
00:35:12,424 --> 00:35:14,327
Страхувам се, че трябва да настоявам.
476
00:35:14,646 --> 00:35:17,364
Няма място, където да настояваш за каквото и да било.
477
00:35:17,787 --> 00:35:21,244
Надявах се да си научил урока
относно преиграването на...
478
00:35:21,720 --> 00:35:23,072
позиция.
479
00:35:27,213 --> 00:35:28,980
- Невъзможно.
- Защо?
480
00:35:29,010 --> 00:35:31,828
Внукът ми е гордостта на Хайгардън.
481
00:35:31,858 --> 00:35:35,193
Най-желаният ерген
във всичките седем кралства.
482
00:35:35,597 --> 00:35:37,820
- Дъщеря ти...
- Богат е,
483
00:35:37,850 --> 00:35:41,170
най-красивата жена във всичките седем кралства...
484
00:35:43,051 --> 00:35:45,670
и майката на краля.
- Стари.
485
00:35:46,725 --> 00:35:47,761
стари?
486
00:35:48,903 --> 00:35:50,197
стари.
487
00:35:50,703 --> 00:35:53,323
Аз съм нещо като експерт по темата.
488
00:35:53,566 --> 00:35:55,835
Нейната промяна ще бъде при нея скоро.
489
00:35:55,865 --> 00:35:59,490
Ще ви спестя подробностите
от това, което ще се случи тогава.
490
00:35:59,520 --> 00:36:02,073
Вие, мъжете, може да имате стомах
за кръвопролитие и клане,
491
00:36:02,103 --> 00:36:04,492
но това е съвсем друг въпрос.
492
00:36:04,717 --> 00:36:07,938
И годините ни наказват, обещавам ви го.
493
00:36:10,519 --> 00:36:14,281
Стомахът ми обаче остава доста силен.
494
00:36:15,046 --> 00:36:16,881
Единственото нещо, което може да го обърне, е
495
00:36:16,911 --> 00:36:20,176
подробности за вашия внук
нощни дейности.
496
00:36:21,434 --> 00:36:23,703
- Отричате ли ги?
- О, съвсем не.
497
00:36:23,733 --> 00:36:25,835
Гълтач на мечове докрай.
498
00:36:25,865 --> 00:36:29,144
И едно момче с неговата неволя
трябва да е благодарен за възможността
499
00:36:29,174 --> 00:36:31,946
да се ожени за най-красивата жена в кралствата
500
00:36:31,976 --> 00:36:34,462
и да премахне петното от името му.
501
00:36:34,492 --> 00:36:37,340
Израснал ли си с братовчеди, лорд Тивин?
502
00:36:37,710 --> 00:36:41,821
Синове на знаменосците на баща ви,
оръженосци, конюшняри?
503
00:36:41,851 --> 00:36:43,443
разбира се
504
00:36:43,733 --> 00:36:45,103
а ти...
505
00:36:45,408 --> 00:36:46,622
никога...
506
00:36:48,046 --> 00:36:49,121
не
507
00:36:49,858 --> 00:36:52,659
Нито веднъж?
Не по никакъв начин?
508
00:36:53,338 --> 00:36:54,338
Никога.
509
00:36:54,861 --> 00:36:57,587
Поздравявам те за сдържаността.
510
00:36:57,617 --> 00:37:01,443
Но това е нещо естествено, две момчета да се борят
един към друг под чаршафите.
511
00:37:01,473 --> 00:37:06,259
Може би Highgarden има висока толерантност
за неестествено поведение.
512
00:37:06,289 --> 00:37:07,862
Не бих казал това.
513
00:37:07,892 --> 00:37:12,521
Вярно е, че не се връзваме на възли
над малко дискретно гавра, но...
514
00:37:14,792 --> 00:37:16,691
братя и сестри...
515
00:37:18,427 --> 00:37:22,938
откъдето идвам, това петно
би било много трудно да се измие.
516
00:37:23,368 --> 00:37:28,258
Няма да дишам повече живот
в злонамерена лъжа, като я обсъждате.
517
00:37:30,107 --> 00:37:31,569
Лъжа или не,
518
00:37:31,599 --> 00:37:34,882
трябва да признаеш много хора
намират го за доста убедително.
519
00:37:35,014 --> 00:37:39,347
Достатъчно убедителни, за да сложат мечове в ръцете им
и ги изпрати да убият Ланистъри
520
00:37:39,380 --> 00:37:42,578
и Tyrells благодарение на новото ни партньорство.
521
00:37:42,777 --> 00:37:45,055
Не ме интересува в какво вярват хората.
522
00:37:45,323 --> 00:37:47,436
И вие също.
523
00:37:48,312 --> 00:37:51,576
Като авторитет за себе си, трябва да не се съглася.
524
00:37:52,111 --> 00:37:55,212
Сега, ако слуховете за децата ми бяха верни,
525
00:37:55,651 --> 00:37:58,343
тогава Джофри изобщо не е крал
526
00:37:58,373 --> 00:38:02,420
и къща Тирел хвърля своето
ценно цвете в пръстта.
527
00:38:02,586 --> 00:38:06,254
И ако Церсей е твърде стара, за да даде деца на Лорас,
528
00:38:06,284 --> 00:38:10,061
хвърляме друг
ценно цвете в пръстта.
529
00:38:10,609 --> 00:38:13,457
Това е шанс, който просто не можем да използваме.
530
00:38:14,172 --> 00:38:16,653
Несигурността ви кара да се чувствате неудобно.
531
00:38:17,818 --> 00:38:19,192
Добре.
532
00:38:19,857 --> 00:38:21,974
Ще го премахна вместо вас.
533
00:38:22,402 --> 00:38:25,644
Ако откажеш да ожениш Лорас за Церсей,
534
00:38:25,808 --> 00:38:28,547
Ще го назова в Кралската гвардия.
535
00:38:28,784 --> 00:38:32,016
Сигурен съм, че сте запознати
с обетите на кралската гвардия.
536
00:38:32,051 --> 00:38:34,951
Той никога няма да се ожени.
Той никога няма да има деца.
537
00:38:35,446 --> 00:38:37,602
Името Tyrell ще избледнее.
538
00:38:38,026 --> 00:38:41,619
И Хайгардън ще отиде при децата
на Джофри и Маргари.
539
00:38:41,976 --> 00:38:45,900
Щеше да защитиш внука си
от някой, който те отвращава?
540
00:38:46,207 --> 00:38:49,584
Щях да имам внука си
защитен от умел воин
541
00:38:49,801 --> 00:38:52,722
който приема обетите си сериозно.
542
00:38:53,123 --> 00:38:55,765
И така, да съставя ли поръчката?
543
00:38:57,362 --> 00:38:59,735
Или сте съгласни с този брак?
544
00:39:04,575 --> 00:39:06,837
Това е достатъчно рядко нещо...
545
00:39:07,282 --> 00:39:10,767
човек, който отговаря на репутацията си.
546
00:40:03,130 --> 00:40:04,257
не!
547
00:40:24,089 --> 00:40:26,395
Трябва да ги освободим!
548
00:40:26,425 --> 00:40:27,600
не!
549
00:41:13,844 --> 00:41:15,688
Хвани ръката ми!
550
00:41:51,354 --> 00:41:53,179
Това е чудесна игла.
551
00:41:55,270 --> 00:41:57,597
Това е по-скоро брошка, наистина.
552
00:42:00,574 --> 00:42:03,814
Въпреки че предполагам, че брошката е нещо като игла, така че...
553
00:42:08,996 --> 00:42:11,382
много се радвам за...
554
00:42:12,713 --> 00:42:14,200
Ами да.
555
00:42:14,898 --> 00:42:16,799
и аз съм.
556
00:42:18,988 --> 00:42:23,001
- Чувствам се като в сън.
- Да, аз също. Определено.
557
00:42:24,751 --> 00:42:27,659
Мечтаех за голяма сватба
тъй като бях съвсем малък.
558
00:42:27,689 --> 00:42:30,779
гостите,
храната, турнирите.
559
00:42:34,851 --> 00:42:37,254
И булката, разбира се.
560
00:42:41,114 --> 00:42:43,457
Най-красивата булка на света
561
00:42:43,821 --> 00:42:47,891
в красива златна рокля
и зелен брокат с ръкави с ресни.
562
00:42:50,444 --> 00:42:52,902
Били ли сте някога в Хайгардън, милейди?
563
00:42:53,452 --> 00:42:57,300
Не. Никога не бях напускал Winterfell
преди да дойда в King's Landing.
564
00:42:58,551 --> 00:43:01,747
Но звучи прекрасно.
Нямам търпение да го видя.
565
00:43:02,861 --> 00:43:05,227
И да напусна това място.
566
00:43:05,895 --> 00:43:07,917
Ужасно е, нали?
567
00:43:10,461 --> 00:43:12,711
Най-ужасното място е там.
568
00:43:22,273 --> 00:43:25,472
Предполагам, че няма
всичко, което можем да направим по въпроса.
569
00:43:25,618 --> 00:43:27,838
Можем да убием и двамата.
570
00:43:29,629 --> 00:43:33,564
Трудно е да се каже кой от четиримата
получава най-лошото от тази подредба.
571
00:43:34,408 --> 00:43:35,933
Вероятно Санса.
572
00:43:36,485 --> 00:43:40,638
Въпреки че Лорас със сигурност ще узнае
дълбока и уникална мизерия.
573
00:43:41,204 --> 00:43:43,431
Бащата не дискриминира.
574
00:43:43,990 --> 00:43:47,144
Всички заедно ще бъдем изпратени в ада.
575
00:43:47,174 --> 00:43:48,979
На лодка, която си построил.
576
00:43:49,758 --> 00:43:52,304
Тирел кроят заговор
да подкопаят семейството ни. Аз го направих
577
00:43:52,334 --> 00:43:54,549
какво направих, за да защитя семейството ни.
578
00:43:54,579 --> 00:43:56,123
Аз съм твоето семейство.
579
00:43:57,560 --> 00:43:59,517
Член на вашето семейство
580
00:43:59,547 --> 00:44:03,188
който е допринесъл активно
за оцеляването на това семейство.
581
00:44:03,819 --> 00:44:07,543
Независимо дали ти или баща
или някой друг иска да го признае.
582
00:44:07,573 --> 00:44:09,102
Признавам го.
583
00:44:10,154 --> 00:44:12,741
Ако не беше твоят трик с горския пожар,
584
00:44:12,771 --> 00:44:16,489
Станис щеше да уволни
град преди татко да дойде тук.
585
00:44:16,873 --> 00:44:19,233
Главите ни още щяха да гният
на градската порта.
586
00:44:19,263 --> 00:44:23,111
Да се опитваш да ме убиеш е
странен начин да кажа благодаря.
587
00:44:25,807 --> 00:44:29,851
В King's Landing има двама души
който може да даде заповед на Кралска гвардия.
588
00:44:30,023 --> 00:44:33,171
Поръчахте ли или не сир Мандън
589
00:44:33,201 --> 00:44:36,118
да ме убиеш по време на битката при Черната вода?
590
00:44:45,493 --> 00:44:47,674
Импулсът, който разбирам.
591
00:44:49,214 --> 00:44:51,978
Той ме мрази, защото съм единствената
592
00:44:52,008 --> 00:44:54,728
който му казва какъв е в действителност.
593
00:44:58,368 --> 00:45:01,657
Така че, достатъчно честно. Той ме иска мъртъв.
594
00:45:02,547 --> 00:45:04,616
Но неговата глупост?
595
00:45:04,995 --> 00:45:07,887
Можеше да ме отрови
и никой нямаше да знае.
596
00:45:08,456 --> 00:45:09,906
Но кралят...
597
00:45:10,375 --> 00:45:13,961
нарежда кралска гвардия
да убие Ръката на краля
598
00:45:13,991 --> 00:45:17,523
пред очите на собствената си армия.
Момчето е идиот.
599
00:45:17,553 --> 00:45:18,893
какво искаш да ти кажа
600
00:45:18,923 --> 00:45:21,769
Искам да ми кажеш дали моята
животът все още е в опасност.
601
00:45:21,799 --> 00:45:22,809
Вероятно.
602
00:45:24,362 --> 00:45:28,036
Но не и от Джофри.
Той няма да направи нищо сега, когато татко е тук.
603
00:45:29,085 --> 00:45:33,509
Седем кралства, обединени в страх
на Тивин Ланистър.
604
00:45:34,046 --> 00:45:35,570
Не Tyrells.
605
00:45:36,175 --> 00:45:38,578
Скоро няма да има нужда да се страхуват от него.
606
00:45:38,608 --> 00:45:42,111
Джофри ще принадлежи на Маргари,
малката курва с очи на сърна.
607
00:45:42,141 --> 00:45:45,026
Както и неговите деца и техните деца.
608
00:45:45,056 --> 00:45:47,470
Историята ще бъде взета от нашите ръце.
609
00:45:49,324 --> 00:45:50,952
Можеш поне да избягаш.
610
00:45:52,102 --> 00:45:53,363
След като Хайме се върне,
611
00:45:53,393 --> 00:45:57,720
Сер Лорас може да се сблъска с ужасен случай
на меч през червата.
612
00:45:59,165 --> 00:46:01,133
Когато Джайм се върне, да.
613
00:46:01,470 --> 00:46:05,057
Но кога мислим, че ще стане това?
Той е някъде там.
614
00:46:06,699 --> 00:46:08,286
Хайме или не, аз съм...
615
00:46:08,965 --> 00:46:10,031
наистина прецакан.
616
00:46:13,660 --> 00:46:14,912
Кой ще й каже?
617
00:46:17,400 --> 00:46:19,318
Мислите ли, че ще се хареса на хората?
618
00:46:19,734 --> 00:46:21,854
Не мисля, че дори ще го забележат.
619
00:46:21,888 --> 00:46:24,113
прав си Това не е моята сватба.
620
00:46:26,058 --> 00:46:28,631
Както и да е, от това, което мога да кажа,
шивачките в Хайгардън
621
00:46:28,661 --> 00:46:31,335
ще бъде много по-добър
на тези в King's Landing.
622
00:46:31,642 --> 00:46:35,534
Никога не биха ми направили нищо
толкова скучно като това за моята сватба.
623
00:46:35,630 --> 00:46:37,827
Лорас харесва зелен и златист брокат.
624
00:46:38,556 --> 00:46:40,195
Сигурен съм, че го прави.
625
00:46:42,036 --> 00:46:44,215
Ще ми позволят ли да поканя семейството си?
626
00:46:44,245 --> 00:46:46,298
Не са ме питали за мнението.
627
00:46:46,328 --> 00:46:47,872
Но мислите ли, че ще го направят?
628
00:46:48,822 --> 00:46:49,822
не
629
00:46:57,348 --> 00:46:59,743
Лейди Санса, лорд Тирион да ви види.
Трябва ли да...
630
00:46:59,773 --> 00:47:01,534
Моля за извинение, милейди.
631
00:47:02,942 --> 00:47:07,312
Добър ден, лорд Тирион. Просто пробвах
рокля за сватбата на крал Джофри.
632
00:47:08,310 --> 00:47:11,259
Да, трябва да е истинска сватба.
633
00:47:12,762 --> 00:47:15,042
Трябва да говоря с вас, лейди Санса.
634
00:47:15,506 --> 00:47:16,506
разбира се
635
00:47:17,658 --> 00:47:19,376
Сам, ако мога.
636
00:47:19,445 --> 00:47:21,756
Защо трябва да говориш с нея насаме?
637
00:47:22,885 --> 00:47:25,733
Моля, извинете я, лорд Тирион.
Тя не е от тук.
638
00:47:26,222 --> 00:47:29,070
Но аз й вярвам,
въпреки че тя ми казва да не го правя.
639
00:47:31,855 --> 00:47:33,027
понякога...
640
00:47:33,654 --> 00:47:35,755
мислим, че искаме да чуем нещо
641
00:47:35,785 --> 00:47:38,926
и то едва след това, когато
твърде късно е, че ние...
642
00:47:39,347 --> 00:47:43,310
осъзнаваме, че ни се искаше да го бяхме чули
при съвсем различни обстоятелства.
643
00:47:43,486 --> 00:47:45,160
Всичко е наред, наистина.
644
00:47:48,906 --> 00:47:50,233
Как да започна?
645
00:47:53,832 --> 00:47:55,082
това е...
646
00:47:56,121 --> 00:47:57,121
това...
647
00:47:57,658 --> 00:47:59,202
това е неудобно.
648
00:48:01,681 --> 00:48:03,138
1000 остриета
649
00:48:04,003 --> 00:48:06,928
взети от ръцете на падналите врагове на Егон,
650
00:48:06,963 --> 00:48:10,264
изкован в огнения дъх на Балерион Страшния.
651
00:48:10,294 --> 00:48:12,211
Няма 1000 остриета.
652
00:48:13,406 --> 00:48:15,298
Няма и 200.
653
00:48:16,351 --> 00:48:17,517
Преброих.
654
00:48:17,547 --> 00:48:19,437
Ха, сигурен съм, че имаш.
655
00:48:20,570 --> 00:48:22,331
Грозно старо нещо.
656
00:48:23,143 --> 00:48:25,295
И все пак има известна привлекателност.
657
00:48:26,212 --> 00:48:28,318
Lysa Arryn на столовете.
658
00:48:28,352 --> 00:48:31,283
Жалко, че трябваше да се задоволите с втория си избор.
659
00:48:31,313 --> 00:48:33,423
Ранни дни, приятелю.
660
00:48:33,586 --> 00:48:35,818
Ласкателно е, наистина...
661
00:48:37,925 --> 00:48:40,363
изпитваш такъв ужас
662
00:48:40,397 --> 00:48:42,870
с перспективата да получа това, което искам.
663
00:48:42,900 --> 00:48:47,009
Да те осуетя никога не е била основната ми амбиция,
обещавам ти
664
00:48:47,605 --> 00:48:51,011
Въпреки че кой не обича да гледа
техните приятели се провалят от време на време?
665
00:48:51,041 --> 00:48:52,657
Много си прав.
666
00:48:52,687 --> 00:48:54,144
например,
667
00:48:54,337 --> 00:48:58,254
когато осуетих плана ти
да даде Санса Старк на Тирел.
668
00:48:58,284 --> 00:49:00,116
Ако ще бъда честен,
669
00:49:00,150 --> 00:49:02,728
Изпитах несъмнено чувство за
670
00:49:02,758 --> 00:49:04,363
наслада там.
671
00:49:06,011 --> 00:49:07,799
Но вашият довереник,
672
00:49:08,459 --> 00:49:12,022
този, който ви даде информация за моите планове,
673
00:49:12,052 --> 00:49:14,118
този, който се закле да защитаваш...
674
00:49:15,927 --> 00:49:18,427
не й донесе никакво удоволствие.
675
00:49:19,536 --> 00:49:21,748
И тя не ми донесе никакво удоволствие.
676
00:49:23,423 --> 00:49:26,010
Тя беше лоша инвестиция от моя страна.
677
00:49:28,107 --> 00:49:29,307
за щастие...
678
00:49:29,849 --> 00:49:33,482
Имам приятел
които искаха да опитат нещо ново.
679
00:49:34,413 --> 00:49:35,740
Нещо смело.
680
00:49:37,543 --> 00:49:40,697
И той ми беше толкова благодарен, че го осигурих
681
00:49:40,727 --> 00:49:44,116
това свежо преживяване.
682
00:49:48,618 --> 00:49:51,684
Направих това, което направих за доброто на царството.
683
00:49:51,714 --> 00:49:52,741
Царството?
684
00:49:53,925 --> 00:49:55,991
Знаете ли какво е царството?
685
00:49:58,027 --> 00:50:01,108
Това са хилядите остриета на враговете на Егон.
686
00:50:01,442 --> 00:50:06,080
История, която сме съгласни да си разказваме отново и отново
687
00:50:06,437 --> 00:50:08,633
докато забравим, че е лъжа.
688
00:50:08,954 --> 00:50:12,449
Но какво ни остава, след като изоставим лъжата?
689
00:50:13,414 --> 00:50:14,414
Хаос.
690
00:50:15,190 --> 00:50:17,892
Зейнала яма, която чака да погълне всички ни.
691
00:50:17,926 --> 00:50:19,204
Хаос...
692
00:50:19,234 --> 00:50:20,604
не е яма.
693
00:50:21,789 --> 00:50:23,463
Хаосът е стълба.
694
00:50:26,123 --> 00:50:28,540
Много, които се опитват да го изкачат, се провалят
695
00:50:28,751 --> 00:50:30,860
и никога повече да не опитате.
696
00:50:32,195 --> 00:50:34,084
Падането ги пречупва.
697
00:50:43,272 --> 00:50:44,522
И някои...
698
00:50:45,014 --> 00:50:47,048
има даден шанс да се изкачат,
699
00:50:47,078 --> 00:50:48,415
но те отказват.
700
00:50:49,896 --> 00:50:51,657
Те се придържат към царството
701
00:50:52,799 --> 00:50:53,924
или боговете
702
00:50:54,869 --> 00:50:55,891
или любов.
703
00:50:57,469 --> 00:50:58,469
Илюзии.
704
00:51:00,775 --> 00:51:02,403
Само стълбата е истинска.
705
00:51:03,685 --> 00:51:06,316
Изкачването е всичко, което има.
706
00:53:42,029 --> 00:53:47,015
Подцентрален. де