1 00:00:35,327 --> 00:00:36,995 Ово је Вилловброок, 2 00:00:36,996 --> 00:00:39,289 најмањи град са највећим срцем 3 00:00:39,290 --> 00:00:41,374 баш овде у центру Канзаса. 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,501 Знаш, знам све у овом граду, 5 00:00:43,502 --> 00:00:45,170 и знам све њихове приче. 6 00:00:45,171 --> 00:00:47,505 Али ниједна прича није луђа 7 00:00:47,506 --> 00:00:52,135 него прича Гејл Дотри и Целебрити Сек Пасс. 8 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 Хеј, Оллие. 9 00:01:53,364 --> 00:01:54,781 А то је Гејл тамо. 10 00:01:54,782 --> 00:01:57,201 Она је блиставо светло око ових крајева. 11 00:01:57,827 --> 00:02:00,245 Знаш, не волим да играм фаворита са људима у граду 12 00:02:00,246 --> 00:02:01,704 али јеби га, брига ме. 13 00:02:01,705 --> 00:02:02,789 Гејл ми је омиљена. 14 00:02:02,790 --> 00:02:04,040 И за само неколико недеља, 15 00:02:04,041 --> 00:02:06,835 сви ћемо се окупити да иде на њено венчање са Томом, 16 00:02:06,836 --> 00:02:08,253 њена средњошколска драга. 17 00:02:08,254 --> 00:02:10,005 - Здраво, Франк. - Јутро! 18 00:02:10,923 --> 00:02:13,800 - А што се мене тиче, ја се зовем Франк. -Хеј, Франк! 19 00:02:13,801 --> 00:02:16,761 Ако нисте схватили из контекста, чиме се бавим за живот, 20 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 можда ову велику врећу поште помоћи ће вам да сазнате. 21 00:02:19,557 --> 00:02:20,974 Још увек сте запањени? 22 00:02:20,975 --> 00:02:23,518 Па, дозволите ми да вам дам још један мали наговештај. 23 00:02:23,519 --> 00:02:24,770 Ја сам поштар. 24 00:02:25,646 --> 00:02:28,106 Мислите да сте сада схватили? Али доста о мени. 25 00:02:28,107 --> 00:02:29,941 Ова прича је стварно о Гејл. 26 00:02:29,942 --> 00:02:32,360 Постоји торнадо спрема се на хоризонту, 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,737 а све почиње са невин разговор 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,406 у фризерском салону где ради 29 00:02:36,407 --> 00:02:38,116 - са њеним најбољим пријатељем, Отом. -Здраво. 30 00:02:38,117 --> 00:02:40,076 - Добро јутро! - Здраво! Здраво, душо! 31 00:02:40,077 --> 00:02:42,161 Здраво, Роналде! Извините што касним! 32 00:02:42,162 --> 00:02:44,080 Гејл, душо, ми само причамо о томе 33 00:02:44,081 --> 00:02:46,374 бесплатна пропусница за познате личности. ко је твој? 34 00:02:46,375 --> 00:02:47,584 - Бесплатна пропусница за познате личности? - Да. 35 00:02:47,585 --> 00:02:48,710 - Шта је то? - Ох, знаш, 36 00:02:48,711 --> 00:02:51,754 то је као, ух, сваки члан пара добија једну славну личност која, 37 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 дао прилику, могли би имати секс са. 38 00:02:53,841 --> 00:02:54,757 Ах! 39 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 зар не? И онај други даје им бесплатну пропусницу за то. 40 00:02:56,302 --> 00:02:57,844 Мој је Лиам Неесон. 41 00:02:57,845 --> 00:03:00,096 - Ох. - Зато што сумњам у спаваћу собу, 42 00:03:00,097 --> 00:03:02,265 он има посебан скуп вештина. 43 00:03:02,266 --> 00:03:04,684 Ох, ти си лош! 44 00:03:04,685 --> 00:03:07,395 Том је очигледно моја пропусница за славну личност. 45 00:03:07,396 --> 00:03:10,398 На крају крајева, он је био почетак квотербек на Вилдцатс. 46 00:03:10,399 --> 00:03:13,610 Добро, али ако би морао некога да изабереш ко ти није био дечко? 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,987 - Он је мој вереник, Отто. - Ох. 48 00:03:15,988 --> 00:03:19,157 Коначно сам га натерао да купи краву након што сам му бесплатно дао сво своје млеко. 49 00:03:19,158 --> 00:03:21,367 - Узми то, мама! - Душо, зар не знам? 50 00:03:21,368 --> 00:03:23,453 Мислим, ја ћу стајати поред тебе, 51 00:03:23,454 --> 00:03:27,123 апсолутно јецајући као да гледам Шиндлерова листа по 12. пут. 52 00:03:27,124 --> 00:03:28,750 Мислио сам да сте га гледали само 11 пута. 53 00:03:28,751 --> 00:03:30,001 Синоћ сам га поново гледао. 54 00:03:30,002 --> 00:03:32,211 У сваком случају, морам да се средим отмено одело за велики дан 55 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 када сам у ЛА овог викенда. 56 00:03:34,298 --> 00:03:35,214 - Тако је! - Мм-хмм. 57 00:03:35,215 --> 00:03:37,926 ти ћеш сајам фризера на западној обали. 58 00:03:37,927 --> 00:03:39,093 Заиста сам љубоморан на тебе. 59 00:03:39,094 --> 00:03:41,346 Ох, добро, спреми се да будеш много љубоморан. 60 00:03:41,347 --> 00:03:44,307 "Много љубоморан"? Погледај се. 61 00:03:44,308 --> 00:03:46,726 - Да посипаш мало шпанског унутра? - Мм. 62 00:03:46,727 --> 00:03:48,978 Ко је знао да сте двојезични? 63 00:03:48,979 --> 00:03:50,563 Ух, душо, ја сам би-све. 64 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 Двонедељно? 65 00:03:51,649 --> 00:03:53,107 - Ок, имаш ме. - Имам те. 66 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 У сваком случају, моја поента је, погодите ко ће бити на сајму? 67 00:03:56,362 --> 00:03:58,279 - СЗО? - Фризерски гуру... 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Сачекај то. 69 00:04:00,532 --> 00:04:02,158 Реми Фонтаине. 70 00:04:02,159 --> 00:04:03,701 Реми Фонтаине ће бити тамо? 71 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 - Тако је! - Реми Фонтаине! 72 00:04:05,329 --> 00:04:07,705 Кинг оф тхе вхип цурл Реми Фонтаине? 73 00:04:07,706 --> 00:04:09,499 лично Његово Краљевско Височанство. 74 00:04:09,500 --> 00:04:12,710 - Још сам љубоморнији. - Мм-хмм. 75 00:04:12,711 --> 00:04:15,505 Никада нисам био у Калифорнији. Никада нисам ни био ван државе. 76 00:04:15,506 --> 00:04:17,799 Душо, зашто не пођеш са мном? 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,133 Брзо тродневно путовање. 78 00:04:19,134 --> 00:04:21,886 Дружићемо се са свим холивудским звездама 79 00:04:21,887 --> 00:04:23,513 на Универсал ЦитиВалку. 80 00:04:23,514 --> 00:04:25,515 Уф. не могу, овде се толико тога дешава. 81 00:04:25,516 --> 00:04:28,351 Присиљавам Тома да ме одвезе у град да касније одем на потписивање књиге 82 00:04:28,352 --> 00:04:30,770 и венчања за две недеље, дакле... 83 00:04:30,771 --> 00:04:32,230 Лос Анђелес звучи невероватно. 84 00:04:32,231 --> 00:04:33,731 зар не Роналде? 85 00:04:33,732 --> 00:04:35,441 Лос Анђелес? Уф. 86 00:04:35,442 --> 00:04:37,986 - Превише људи тамо. -Да, то је Роналд рекао. 87 00:04:37,987 --> 00:04:39,696 А што се тиче бесплатне пропуснице, 88 00:04:39,697 --> 00:04:41,823 једина славна личност Одувек сам био заљубљен 89 00:04:41,824 --> 00:04:43,908 је извесна навијачица Вилдцатс-а. 90 00:04:43,909 --> 00:04:44,993 Ох, то је слатко. 91 00:04:44,994 --> 00:04:48,329 Увек си био пециво испод и на врху мог крем сира. 92 00:04:48,330 --> 00:04:50,665 Ав. Али ако јесте изабрати славну личност... 93 00:04:50,666 --> 00:04:52,542 Тилда Свинтон. Она би била моја пропусница. 94 00:04:52,543 --> 00:04:53,584 Ох. 95 00:04:53,585 --> 00:04:55,044 - А ти? - Не знам. 96 00:04:55,045 --> 00:04:56,713 Искрено, никад нисам размишљао о томе. 97 00:04:56,714 --> 00:04:58,256 Па, шта је са Јоном Хамом? 98 00:04:58,257 --> 00:04:59,382 Зар ниси мислио на њега 99 00:04:59,383 --> 00:05:01,467 када сте користили ручна глава туша? 100 00:05:01,468 --> 00:05:03,302 Када сам имао 16 година... 101 00:05:03,303 --> 00:05:04,512 до 19. 102 00:05:04,513 --> 00:05:07,098 Сада ми је стварно жао што сам вам то рекао. 103 00:05:07,099 --> 00:05:08,433 Никада више нећемо бити каменовани. 104 00:05:08,434 --> 00:05:10,477 Уф. Добро од мене. Прескупо је. 105 00:05:11,020 --> 00:05:12,186 У сваком случају, то је савршено. 106 00:05:12,187 --> 00:05:13,855 Јон Хамм је твоја славна пропусница. 107 00:05:13,856 --> 00:05:15,690 У реду. Можемо ли сада даље? 108 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 - Све за моју пециву. - Хвала, мој крем сир! 109 00:05:18,819 --> 00:05:21,237 „Један лук средње величине исецкати. 110 00:05:21,238 --> 00:05:22,363 „Добро. 111 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 „Исјецкајте једну стабљику целера. 112 00:05:24,533 --> 00:05:27,326 „Добро. Исецкајте два чена белог лука. 113 00:05:27,327 --> 00:05:29,162 "Додајте једну фунту млевене говедине..." 114 00:05:29,163 --> 00:05:30,788 Она је невероватна. 115 00:05:30,789 --> 00:05:33,833 Не, не грешиш. Боја ме импресионирала. 116 00:05:33,834 --> 00:05:36,335 „Соли и бибер по укусу. 117 00:05:36,336 --> 00:05:40,424 „Уживајте уз једну до две чаше воде из чесме“. 118 00:05:41,175 --> 00:05:43,051 Вау. 119 00:05:43,052 --> 00:05:46,137 - О, хвала. - Вхоо-хоо! 120 00:05:46,138 --> 00:05:47,472 Да. само... 121 00:05:47,473 --> 00:05:49,057 - Хвала вам пуно. -Здраво. 122 00:05:49,058 --> 00:05:51,726 Хвала вам пуно што сте дошли. 123 00:05:51,727 --> 00:05:53,019 Толико ценим то. 124 00:05:53,020 --> 00:05:55,480 Ох, здраво. Ја сам Гејл. Ја сам твој велики обожаватељ. 125 00:05:55,481 --> 00:05:57,732 И не само из кувара. Видео сам твоју глуму на ТВ-у, 126 00:05:57,733 --> 00:05:58,858 - и филмови... - Хвала. 127 00:05:58,859 --> 00:06:01,069 - ...чак и пре Јутарње емисије. - То је тако слатко. 128 00:06:01,070 --> 00:06:03,821 Извини, где су моји манири? Ово је мој вереник, Том. 129 00:06:03,822 --> 00:06:05,281 Никад нисам видео ништа од твојих ствари. 130 00:06:05,282 --> 00:06:06,824 Венчаћемо се 27. 131 00:06:06,825 --> 00:06:09,619 Ох, тако си сладак. Урадићу нешто посебно за тебе. 132 00:06:09,620 --> 00:06:11,871 - Јеси? - Да. Да, јесам. 133 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Ох, нећу варати. 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Мм-хмм. 135 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Да. 136 00:06:20,255 --> 00:06:21,589 Она тако добро мирише. 137 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 У реду. 138 00:06:25,219 --> 00:06:27,261 - Уживајте у томе. - Хвала вам пуно. 139 00:06:27,262 --> 00:06:28,472 Нема на чему. 140 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 Ох, мој Боже! 141 00:06:30,849 --> 00:06:33,851 Лично је још лепша него је она у кувару. 142 00:06:33,852 --> 00:06:37,063 Морам признати, никада нисам осетио овако или онако о њој. 143 00:06:37,064 --> 00:06:38,981 Али био си у праву. Она је фантастична. 144 00:06:38,982 --> 00:06:40,858 - Она има новог обожаватеља. - Да? 145 00:06:40,859 --> 00:06:43,402 Ох, променићеш своју пропусницу за славну личност Џенифер Анистон? 146 00:06:43,403 --> 00:06:44,403 Знаш шта? 147 00:06:44,404 --> 00:06:45,947 Да, наравно. Зашто не? 148 00:06:45,948 --> 00:06:47,365 У реду, Јеннифер Анистон, јесте. 149 00:06:47,366 --> 00:06:50,076 Али то значи ако се сретнете Тилда Свинтон негде, 150 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 мораш држати руке за себе. 151 00:06:52,412 --> 00:06:54,539 Схватио сам. Ако Тилда Свинтон куца на врата 152 00:06:54,540 --> 00:06:57,041 и жели да ускочи у врећу, Рећи ћу јој, "Не данас, Тилда." 153 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 Не данас! 154 00:06:59,336 --> 00:07:01,504 - Сећаш ли се где смо паркирали ауто? - Да, тако је. 155 00:07:01,505 --> 00:07:03,381 Твој вереник се сећа свега. 156 00:07:03,382 --> 00:07:05,050 - Ах! Осим мојих кључева. - Ох. 157 00:07:05,551 --> 00:07:07,593 који су у мојој јакни, коју сам унутра оставио. 158 00:07:07,594 --> 00:07:08,845 - У реду. - Жао ми је. 159 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 - У реду је! У реду. - Дај ми два минута. 160 00:07:12,891 --> 00:07:15,476 У реду. кајгана, тост са путером, палачинке. 161 00:07:15,477 --> 00:07:17,311 Само додајте воду. То звучи тако добро. 162 00:07:17,312 --> 00:07:18,813 Инстант овсена каша са медом. 163 00:07:18,814 --> 00:07:21,482 Багел са крем сиром. "Багел са крем сиром." 164 00:07:21,483 --> 00:07:22,567 где је он? 165 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 Господине! господине? 166 00:07:24,528 --> 00:07:25,987 Здраво. Извините, господине. 167 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Мој вереник се вратио овде пре више од сат времена. 168 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 Том? хало? 169 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 - Пробај овде. - Хвала вам пуно. 170 00:07:34,121 --> 00:07:35,288 хало? 171 00:07:35,289 --> 00:07:36,414 Ох, да. Да, управо тамо. 172 00:07:36,415 --> 00:07:38,541 Па, шта ти мислиш? Почињемо са првом сезоном, или... 173 00:07:38,542 --> 00:07:40,626 Да, наравно. имаћу мој асистент ће ти донети ДВД-ове. 174 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 Том? 175 00:07:42,546 --> 00:07:45,299 Гејл! Управо сам хтео да ти пошаљем поруку. 176 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Мислио сам да тражиш за твој капут. али ти си... 177 00:07:49,261 --> 00:07:50,344 ти си... 178 00:07:50,345 --> 00:07:53,014 Гејл, ово је била моја једина бесплатна пропусница. Сећате се раније? 179 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 Схватио си то буквално? 180 00:07:55,475 --> 00:07:57,435 Сачекај. Постајем мало забринут овде. 181 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Само секунд. Ух, знаш, хм... 182 00:07:59,521 --> 00:08:01,147 Том је рекао да си у реду са овим. 183 00:08:01,148 --> 00:08:03,858 Мислим, иначе, Никад то не бих урадио, знаш? 184 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 Мислим, поштујем твоје преданост превише. 185 00:08:05,944 --> 00:08:07,486 Томе, рекао си да је у реду са овим. 186 00:08:07,487 --> 00:08:08,988 Да, разговарали смо о овоме раније. 187 00:08:08,989 --> 00:08:10,531 Па, шта се дешава? не разумем. 188 00:08:10,532 --> 00:08:12,617 Гејл, молим те реци Џенифер Анистон о бесплатној пропусници. 189 00:08:12,618 --> 00:08:14,285 - Молим те зови ме Јен. - Ово се не дешава. 190 00:08:14,286 --> 00:08:16,746 Само сам дошао да узмем јакну и нисам могао да га нађем. 191 00:08:16,747 --> 00:08:18,497 Да. И онда Видео сам га стварно избезумљеног, 192 00:08:18,498 --> 00:08:20,166 па сам помислио: "У реду, дозволите ми да му помогнем." 193 00:08:20,167 --> 00:08:21,959 А онда сам помислио, "Ово је заиста посебан момак." 194 00:08:21,960 --> 00:08:23,461 - Ау. - И, па, ти би знао. 195 00:08:23,462 --> 00:08:24,962 Мислим, ти се удајеш за њега. 196 00:08:24,963 --> 00:08:27,173 А онда ми је рекао о пропусници славних, 197 00:08:27,174 --> 00:08:28,925 и помислио сам: "Па, шта дођавола?" 198 00:08:28,926 --> 00:08:30,760 Овде смо. Зашто не? 199 00:08:30,761 --> 00:08:32,929 Будите сјајна прича за вас рећи на свом венчању. 200 00:08:32,930 --> 00:08:34,597 Забавно пола сата за мене. 201 00:08:34,598 --> 00:08:37,767 Али знаш шта? Ја сам веома инстинктивна особа, 202 00:08:37,768 --> 00:08:41,521 и некако стварно схватам идеју да ти супер није ово. 203 00:08:45,901 --> 00:08:47,610 Тако ми је драго што си се предомислио. 204 00:08:47,611 --> 00:08:50,571 Мислио сам да је тако глупа мала вежба. 205 00:08:50,572 --> 00:08:54,408 Не буквална лиценца да има секс са Рејчел из Пријатеља. 206 00:08:54,409 --> 00:08:55,785 Заборави на њега, Гејл. 207 00:08:55,786 --> 00:08:57,954 Тако ћемо се забавити у ЛА овог викенда. 208 00:08:57,955 --> 00:08:59,038 Да. 209 00:08:59,039 --> 00:09:01,457 -Шта је овде? - Све су то само четке за косу. 210 00:09:01,458 --> 00:09:04,085 Ја сам... Ја сам фризер. 211 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 Не брини. Ја сам... ја сам кул. 212 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 Имам челичну плочу у глави, 213 00:09:09,466 --> 00:09:12,760 и имам папире од мог доктора овде. 214 00:09:12,761 --> 00:09:14,845 Да, имао сам несрећу са пињатом. 215 00:09:14,846 --> 00:09:17,223 Мислиш да изгледам лоше? Требало би да видите пињату. 216 00:09:17,224 --> 00:09:20,101 У реду, Универсал ЦитиВалк. Бубба Гумп шкампи. Вхоо! 217 00:09:36,243 --> 00:09:38,619 Добродошли у Лос Анђелес. 218 00:09:38,620 --> 00:09:41,747 за вашу безбедност, будите свесни клизишта... 219 00:09:41,748 --> 00:09:43,249 Здраво. Моје име је Гаил. 220 00:09:43,250 --> 00:09:44,917 ...и земљотреси. 221 00:09:44,918 --> 00:09:47,003 Ух, слушај, нема цветног начина да кажем ово. 222 00:09:47,004 --> 00:09:49,964 Морам да узмем мондо срање, па се враћам за секунд. 223 00:09:49,965 --> 00:09:51,632 Мм. 224 00:09:57,389 --> 00:09:59,932 хајде, нема шансе да је то он. 225 00:09:59,933 --> 00:10:01,267 - Ох, мој Боже. - То је он. 226 00:10:02,227 --> 00:10:03,394 Ох, мој Боже. 227 00:10:03,395 --> 00:10:05,271 господин Хенри Винклер. Ми смо велики фанови. 228 00:10:05,272 --> 00:10:07,273 - Хвала вам пуно. - Ох, мој... Ото! 229 00:10:07,274 --> 00:10:08,733 Г. Винклер, хеј, погледајте, погледајте, погледајте. 230 00:10:08,734 --> 00:10:11,068 - Имам тетоважу твог лица! -Изгледа као ја. 231 00:10:11,069 --> 00:10:13,529 Да, добио сам ово кад сам био глупи пијанац у Ки Весту. 232 00:10:13,530 --> 00:10:14,488 Без жаљења, г. Винклер. 233 00:10:14,489 --> 00:10:15,531 - Без жаљења. - Ото! 234 00:10:15,532 --> 00:10:17,450 -Можемо ли добити фотографију? - Било би ми задовољство. 235 00:10:17,451 --> 00:10:18,784 - Стварно? - Хајде, хајде. 236 00:10:18,785 --> 00:10:20,328 Да? Урадимо то брзо. 237 00:10:20,329 --> 00:10:21,412 Морам да ухватим авион. 238 00:10:21,413 --> 00:10:22,955 Хоћеш да сликам? 239 00:10:22,956 --> 00:10:24,999 Ох, да. Само дођи овамо. 240 00:10:25,000 --> 00:10:27,043 Осветљење је све. Идемо. 241 00:10:27,044 --> 00:10:29,211 Срећни дани. Ноћна смена. Заустављен развој. 242 00:10:29,212 --> 00:10:31,213 - Барри. - Хеј, то су моје заслуге. 243 00:10:31,214 --> 00:10:32,673 Хенри јебени Винклер! 244 00:10:32,674 --> 00:10:33,924 Имам авион. 245 00:10:33,925 --> 00:10:35,134 - Хвала, хвала. - У реду. 246 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 - Хвала, млада дамо. - Хвала вам пуно. 247 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 -Ја сам велики обожаватељ. - Хвала. 248 00:10:37,846 --> 00:10:39,597 - Хеј! - Хеј! 249 00:10:39,598 --> 00:10:41,557 Да, то сам говорио. 250 00:10:41,558 --> 00:10:43,726 Хвала. Чувајте се, момци. 251 00:10:43,727 --> 00:10:45,603 Вау! И кажу да никад не упознај своје хероје. 252 00:10:45,604 --> 00:10:48,105 - Какав човек. - Ох! Невероватно. 253 00:10:48,106 --> 00:10:50,483 Хеј, шта си ти... Не одлажите случај. 254 00:10:50,484 --> 00:10:52,318 Ако изгубимо ово, ми смо мртви људи. 255 00:10:52,319 --> 00:10:53,611 Па, понекад правимо изузетке 256 00:10:53,612 --> 00:10:54,945 чак и до најважнијих правила... 257 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 ...када су познате личности у питању. 258 00:10:57,491 --> 00:10:59,909 Извините. Размакнуо сам се на секунд. Можете ли то поновити, молим вас? 259 00:10:59,910 --> 00:11:02,328 Рекао сам, понекад правимо изузетке 260 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 чак и до најважнијих правила када су познате личности у питању. 261 00:11:05,874 --> 00:11:06,999 Хеј. 262 00:11:07,000 --> 00:11:09,085 Управо сам видео моја прва холивудска славна личност. 263 00:11:09,086 --> 00:11:11,045 Нема шансе. СЗО? Дај ми наговештај. 264 00:11:11,046 --> 00:11:12,421 - Јеврејин. - Хенри Винклер. 265 00:11:12,422 --> 00:11:13,798 - Да! - Да! 266 00:11:13,799 --> 00:11:15,633 Ох, мој Боже! Вау! 267 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 У реду. Дефинитивно јесмо у Холивуду сада, а? Вау. 268 00:11:20,555 --> 00:11:22,264 Добродошли у ЛАКС... 269 00:11:24,810 --> 00:11:26,019 Уђи. 270 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 Има актовку напустио своју особу у било ком тренутку? 271 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 Ум... Извините. 272 00:11:36,655 --> 00:11:38,030 Не говоримо италијански. 273 00:11:38,031 --> 00:11:40,908 Добро, па питам поново. 274 00:11:40,909 --> 00:11:44,412 Има актовку напустио своју особу у било ком тренутку? 275 00:11:44,413 --> 00:11:47,832 Извините, рекли сте, "питам поново," али да будем фер, 276 00:11:47,833 --> 00:11:50,167 ово је први пут чујемо питање 277 00:11:50,168 --> 00:11:51,585 на језику који разумемо. 278 00:11:51,586 --> 00:11:53,254 И, не, уверавам вас, 279 00:11:53,255 --> 00:11:56,424 Имао сам случај поред себе цело путовање. 280 00:11:56,425 --> 00:11:57,883 Мм. 281 00:11:57,884 --> 00:11:59,970 Знаш, као тинејџер, 282 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Сањао сам само о две ствари. 283 00:12:03,014 --> 00:12:06,892 Први је био да се отарасим себе онога што је у то време било 284 00:12:06,893 --> 00:12:09,478 заиста ужасан случај акни. 285 00:12:09,479 --> 00:12:10,646 Ох. 286 00:12:10,647 --> 00:12:16,694 Други сан је био да се демонтира корумпирани глобални финансијски систем, 287 00:12:16,695 --> 00:12:22,283 остављајући на свом месту олуја хаоса и анархије. 288 00:12:22,284 --> 00:12:24,410 Мислим, иди велики или иди кући, зар не? 289 00:12:24,411 --> 00:12:26,745 Сан број један је остварен 290 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 када сам имао 19 година. 291 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 - Видиш? Видиш? Погледај. - Ох, да, да, да. 292 00:12:32,752 --> 00:12:33,836 -Прелепа. - Све је јасно. 293 00:12:33,837 --> 00:12:35,963 - Као порцеланска лутка. - Као свеже ољуштено јаје. 294 00:12:35,964 --> 00:12:37,715 Али сан број два... 295 00:12:37,716 --> 00:12:40,801 Па, технички, то би могао бити сан број три 296 00:12:40,802 --> 00:12:44,346 јер је било кратко време када сан број два 297 00:12:44,347 --> 00:12:48,184 био да отпева арију из Ла Боема у Ла Скали. 298 00:12:48,185 --> 00:12:49,351 - Вау. - Ох, свети схмоли. 299 00:12:49,352 --> 00:12:51,188 Али то је било много, знате... 300 00:12:51,855 --> 00:12:54,565 Када је дошло до гурања, Желео сам друштвени живот. 301 00:12:54,566 --> 00:12:56,525 - Да, да, да. - Мм. Да. 302 00:12:56,526 --> 00:12:58,027 па сањај... 303 00:12:58,028 --> 00:13:02,865 Назовимо то сан број три остао само то, сан. 304 00:13:02,866 --> 00:13:04,617 Онај о демонтажи финансијски систем. 305 00:13:04,618 --> 00:13:06,369 То је тај. 306 00:13:06,495 --> 00:13:09,914 Живот жртвовања, 307 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 бол и тугу 308 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 ме је довело до онога што је унутар овог случаја. 309 00:13:15,921 --> 00:13:19,173 Мој сан, број три. 310 00:13:19,174 --> 00:13:20,799 - Какво путовање. - Невероватно. 311 00:13:32,062 --> 00:13:33,437 - То си ти. - Желиш да... 312 00:13:33,438 --> 00:13:34,813 Да. 313 00:13:34,814 --> 00:13:36,566 Да ли сте сасвим сигурни 314 00:13:37,400 --> 00:13:40,362 никад ниси пустио мој случај? 315 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Сасвим сигурно. 316 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Кладио бих се у свој живот. 317 00:13:45,909 --> 00:13:49,203 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 318 00:13:49,204 --> 00:13:51,163 О, мој Господе! 319 00:13:51,164 --> 00:13:52,915 Сергио, можеш ли ово да објасниш? 320 00:13:52,916 --> 00:13:55,501 Размишљам... Размишљајући пажљивије... 321 00:13:55,502 --> 00:14:00,756 Да, био је тренутак на аеродрому где је одложио случај. 322 00:14:00,757 --> 00:14:02,132 Био сам јако љут. 323 00:14:02,133 --> 00:14:05,553 Али, да, спустио га је. Био сам јако љут на тебе. ух... 324 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 - "Гаил Даугхтри, фризерка." -Боже. 325 00:14:10,058 --> 00:14:12,059 Пронађите ову малу бубу 326 00:14:12,060 --> 00:14:13,561 и врати ми моју актовку! 327 00:14:13,562 --> 00:14:14,979 Опет, ја... 328 00:14:14,980 --> 00:14:16,188 Знаш шта? 329 00:14:16,189 --> 00:14:19,066 Мислим... Мислим да имам осећај. 330 00:14:19,067 --> 00:14:21,026 Желите... Желите да пронађем... 331 00:14:21,027 --> 00:14:23,237 Желиш да пронађем девојку а онда узми... 332 00:14:23,238 --> 00:14:24,780 - Онда вратите кофер? - Одмах! 333 00:14:24,781 --> 00:14:26,073 Да! Да! Да! 334 00:14:32,414 --> 00:14:34,290 Нисмо више у Канзасу. 335 00:14:34,291 --> 00:14:36,083 Да. зар не? 336 00:14:36,084 --> 00:14:37,960 Добродошли у Град анђела, људи... 337 00:14:37,961 --> 00:14:40,170 - Вау! - ...где су улице поплочане златом. 338 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 Ох, хвала ти. Моје име је Гаил. 339 00:14:42,215 --> 00:14:43,340 - Ово је... - Не, не. 340 00:14:43,341 --> 00:14:44,758 Имена нису неопходна. 341 00:14:44,759 --> 00:14:46,719 Све што ми треба је дестинација. 342 00:14:46,720 --> 00:14:50,055 Да. Хотел Сунсет Грандеур. 343 00:14:50,056 --> 00:14:52,558 - 3225... - 3225 Холливоод Боулевард. Знам то добро. 344 00:14:52,559 --> 00:14:54,643 Хмм. 345 00:14:54,644 --> 00:14:56,395 Сада ћу ти дати мали савет 346 00:14:56,396 --> 00:14:57,938 Дајем свима кад стигну. 347 00:14:57,939 --> 00:14:59,982 Много људи долази у град размишљање преко ноћи 348 00:14:59,983 --> 00:15:01,859 они ће бити следећа Елизабет Перкинс. 349 00:15:01,860 --> 00:15:03,444 Али да ти кажем нешто. 350 00:15:03,445 --> 00:15:06,864 Лиз Перкинс није постала Љубавно интересовање Тома Хенкса за Биг 351 00:15:06,865 --> 00:15:08,574 - одмах. -Хмм. 352 00:15:08,575 --> 00:15:11,327 И не можеш да радиш оно што ради Лиз Перкинс. 353 00:15:11,328 --> 00:15:12,911 Мораш бити ти! 354 00:15:12,912 --> 00:15:14,079 Постоји само једна Лиз Перкинс, 355 00:15:14,080 --> 00:15:17,334 и њено име се дешава да буде Елизабет Перкинс. 356 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Знаш шта? јако сам уморна. 357 00:15:19,502 --> 00:15:22,254 Да ли ти смета ако станем, брзо одспавати? 358 00:15:22,255 --> 00:15:24,423 Можеш ли да успеш? 359 00:15:24,424 --> 00:15:25,841 Знаш шта? Могу да прођем. 360 00:15:25,842 --> 00:15:27,843 Ја ћу моћи... Ја то могу. Могу да прођем. 361 00:15:27,844 --> 00:15:29,553 Свако је такав карактер 362 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 - у овом граду, а? - Да. 363 00:15:31,014 --> 00:15:34,433 Да ли сте испоручили случај? Дошло је до проблема. 364 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 Шеф није био срећан, па је, ух... 365 00:15:37,604 --> 00:15:40,272 Убила је Марка право испред мог лица. 366 00:15:40,273 --> 00:15:43,026 Ох. Боже. Тако ми је жао, Сергио. 367 00:15:43,818 --> 00:15:46,362 Морам да нађем ову Гејл Дотри, 368 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 или ће и мене Лудовица убити. 369 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 Да, наћи ћемо ову "Гејл". 370 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 И колико год тугујемо губитак Марка... 371 00:15:56,122 --> 00:15:57,915 славићемо живот који је водио, а? 372 00:15:57,916 --> 00:15:59,249 Да, живот му је прекинут 373 00:15:59,250 --> 00:16:01,877 али је имао среће бити један од ретких 374 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 да рачунам господина Хенрија Винклера као један од његових добрих пријатеља. 375 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 - Хух? - Ох! 376 00:16:06,049 --> 00:16:07,174 Закопао сам леде. 377 00:16:07,175 --> 00:16:09,301 Упознали смо Хенрија јебеног Винклера у ЛАКС-у! 378 00:16:09,302 --> 00:16:10,594 - Не сери? - Да. 379 00:16:10,595 --> 00:16:12,304 - Винние Барбарино. - Једно те исто. 380 00:16:13,556 --> 00:16:15,974 Идемо. Гаил Даугхтри. 381 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 Стигао у ЛАКС јутрос. 382 00:16:17,686 --> 00:16:19,061 Одлазак у недељу. 383 00:16:19,062 --> 00:16:21,313 Нема резервација хотела. 384 00:16:21,314 --> 00:16:24,149 - Морамо пронаћи тај случај. - Да ти кажем нешто. 385 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Наћи ћемо случај, 386 00:16:26,361 --> 00:16:31,115 а Гејл Дотри ће добити метак у задњем делу мозга. 387 00:16:40,125 --> 00:16:41,250 Ево нас. 388 00:16:41,251 --> 00:16:43,585 Одмах поред Холивудске Стазе славних. 389 00:16:43,586 --> 00:16:44,753 Сада држите очи отворене, 390 00:16:44,754 --> 00:16:47,382 - јер Лиз Перкинс може бити било где. - Ох. 391 00:16:48,550 --> 00:16:50,843 Ово место је невероватно. 392 00:16:50,844 --> 00:16:52,177 Заиста јесте. 393 00:16:53,138 --> 00:16:54,304 Ту је Реми Фонтаине! 394 00:16:54,305 --> 00:16:56,348 Ок, знаш он је створио увојак бича, зар не? 395 00:16:56,349 --> 00:16:57,516 Да. Шта? наравно. 396 00:16:57,517 --> 00:16:59,893 И ја сам наркоман Фонтаинеа као што јеси. 397 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 Само се уверавам. 398 00:17:01,479 --> 00:17:03,147 Ок, имамо те две ноћи. 399 00:17:03,148 --> 00:17:04,982 Могу те смјестити у собу на горњем спрату. 400 00:17:04,983 --> 00:17:07,651 Хеј, хеј, хеј. Горњи спрат. Фанци. 401 00:17:07,652 --> 00:17:09,194 Само ми реци да имаш лифт? 402 00:17:09,195 --> 00:17:10,529 Душо, ово је Холивуд. 403 00:17:10,530 --> 00:17:13,115 Скоро сваки хотел има лифт. 404 00:17:13,116 --> 00:17:14,533 - Невероватно. - Вау. 405 00:17:14,534 --> 00:17:16,368 Ваша соба неће бити спремна за сат времена. 406 00:17:16,369 --> 00:17:17,619 Можемо задржати ваше торбе, 407 00:17:17,620 --> 00:17:21,331 и можете прошетати низ један једини холивудски булевар. 408 00:17:21,332 --> 00:17:23,000 Ох, мој Боже. 409 00:17:23,001 --> 00:17:25,294 Једва чекам. Где уопште да почнемо? 410 00:17:25,295 --> 00:17:28,505 Ох! Показаћу вам своју листу дестинација које морате видети. 411 00:17:28,506 --> 00:17:31,425 -У реду. - Ево убице хамбургера. 412 00:17:31,426 --> 00:17:33,552 -Мм! - И најбољи кафић 413 00:17:33,553 --> 00:17:35,304 са ове стране линије Мејсон-Диксон... 414 00:17:35,305 --> 00:17:36,514 управо овде. 415 00:17:36,890 --> 00:17:40,726 Сада, ако желите да обавите куповину, козметика, ствари за кућу, 416 00:17:40,727 --> 00:17:44,688 идите овамо и питајте их да вам покажем све њихове различите десни. 417 00:17:44,689 --> 00:17:47,901 -Ах. - Или ако... да ти попуши курац 418 00:17:48,485 --> 00:17:51,320 више је твоја брзина, иди овамо, 419 00:17:51,321 --> 00:17:53,655 идите назад иза контејнера. 420 00:17:53,656 --> 00:17:56,450 Питајте Глена Стеина. Он је најбољи. 421 00:17:56,451 --> 00:17:59,036 ОК! Па, шта дођавола чекамо ли? 422 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Да! 423 00:18:08,213 --> 00:18:09,088 -Мм. - Мм! 424 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 Можете ли нам показати своје десни? 425 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 Вау. 426 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 -Срећно. - У реду. 427 00:18:21,810 --> 00:18:22,726 Ах! 428 00:18:23,895 --> 00:18:25,979 Том је. Да ли да подигнем? 429 00:18:25,980 --> 00:18:27,439 - Ев. немој. - Само ћу рећи... 430 00:18:27,440 --> 00:18:29,024 Не, узми своје место. Заиста нема шта да се каже. 431 00:18:29,025 --> 00:18:30,234 Хеј, шта хоћеш? 432 00:18:30,235 --> 00:18:32,903 Хеј, морамо да кажемо угоститељима до понедељка ако откажемо. 433 00:18:32,904 --> 00:18:35,155 У супротном губимо цео депозит. 434 00:18:35,156 --> 00:18:36,657 Пуно је новца, Гејл. 435 00:18:36,658 --> 00:18:39,284 Па, можда би требало да питаш твоја добра пријатељица Џенифер Анистон. 436 00:18:39,285 --> 00:18:41,411 Могла је да приушти да покрије трошкове, мислио бих. 437 00:18:41,412 --> 00:18:43,330 Да. Можда она то може да уради са њеном пицом, Том. 438 00:18:43,331 --> 00:18:44,915 - Могао би само то да поједеш. - Да, једи то! 439 00:18:44,916 --> 00:18:46,208 - У реду? Довиђења. - Не, немој... 440 00:18:46,209 --> 00:18:47,417 Спустио сам му слушалицу. 441 00:18:47,418 --> 00:18:48,877 У реду. То је моја Гејл. 442 00:18:48,878 --> 00:18:51,171 Гал. Гирл. Браво за тебе, лутко. 443 00:18:51,172 --> 00:18:52,506 Да, добро за мене. 444 00:18:52,507 --> 00:18:55,050 Ох. Ово би могло бити забавно. 445 00:18:55,051 --> 00:18:57,511 - Хоћеш ли да добијеш психичко читање? - Мм... 446 00:18:57,512 --> 00:18:58,971 - Зашто? - Мислим, све сам за забаву, 447 00:18:58,972 --> 00:19:01,181 али изгледа мало гадно, зар не? 448 00:19:01,182 --> 00:19:03,892 Долази од типа који је управо добио пушење, 449 00:19:03,893 --> 00:19:06,019 иза контејнера у локви од не знам шта. 450 00:19:06,020 --> 00:19:08,814 За записник, Гленн је рекао да је локва заправо је била филтрирана вода. 451 00:19:08,815 --> 00:19:10,148 - У реду. - Али знаш, 452 00:19:10,149 --> 00:19:12,693 ове психичке ствари, све је то БС, зар не? 453 00:19:12,694 --> 00:19:14,695 Да, ако БС стоји за "Најбољи видовњак". Хајде. 454 00:19:14,696 --> 00:19:16,154 То би заправо било "БП". 455 00:19:16,155 --> 00:19:18,448 У реду, г. Харвард Правни факултет. 456 00:19:18,449 --> 00:19:19,951 Хеј, нисам хтео да играм на ту карту. 457 00:19:24,330 --> 00:19:28,292 - Бинго-банго. Ево је. - Да, сада само морамо да проучимо ову фотографију 458 00:19:28,293 --> 00:19:30,043 за трагове о томе где је однета. 459 00:19:30,044 --> 00:19:32,087 Ок, у реду, напољу је. 460 00:19:32,088 --> 00:19:33,839 Да, изгледа као Азија. 461 00:19:33,840 --> 00:19:35,340 -Можда Јапан? - Као на Далеком истоку. 462 00:19:35,341 --> 00:19:37,259 Шарено. Спајдермен је тамо. 463 00:19:37,260 --> 00:19:38,678 - Је ли то Суперман? - Да. 464 00:19:40,763 --> 00:19:42,973 Ок, будимо реални. Ово ће потрајати. 465 00:19:42,974 --> 00:19:44,725 Боље да ставим лонац кафе. 466 00:19:44,726 --> 00:19:45,809 Здраво, ја сам Гејл... 467 00:19:45,810 --> 00:19:47,853 - 20 долара унапред. - У реду. 468 00:19:48,855 --> 00:19:51,982 Ух, све што имам је десет и две петице. Је ли то у реду? 469 00:19:51,983 --> 00:19:54,484 Да. То је савршено легитиман начин да зарадите 20 долара. 470 00:19:54,485 --> 00:19:56,404 - У реду. - Хмм. 471 00:19:58,781 --> 00:20:02,075 Сада те гледам... 472 00:20:02,994 --> 00:20:04,369 ...и слушам твој дух. 473 00:20:04,370 --> 00:20:08,332 И осећам да ти је нешто на памети. 474 00:20:08,333 --> 00:20:09,416 Да ли сам у праву? 475 00:20:10,335 --> 00:20:12,002 Ох, мој Боже. Како си то знао? 476 00:20:12,003 --> 00:20:15,380 Моје је да знам. Отуда десетица и две петице. 477 00:20:15,381 --> 00:20:17,090 Али стварно бих ценио ако бисмо могли 478 00:20:17,091 --> 00:20:18,425 оставите део новца на страну. 479 00:20:18,426 --> 00:20:20,761 Ок, па, био сам покушавајући да заборавим на ово, 480 00:20:20,762 --> 00:20:23,347 али си очигледно унео нешто. 481 00:20:23,348 --> 00:20:24,765 Верена сам да будем удата, 482 00:20:24,766 --> 00:20:27,142 и ја стварно, стварно волим свог вереника, Тома. 483 00:20:27,143 --> 00:20:30,395 Али... нешто се догодило, и не знам шта да радим. 484 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Дозволите ми да се повежем са овим. 485 00:20:34,651 --> 00:20:35,485 Хмм. 486 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Осећам да заиста волиш овог Тома. 487 00:20:39,739 --> 00:20:41,615 Мм. И он те воли. 488 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - Како је то схватила? - Схх. 489 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 - Отто! - Извини. 490 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Али... свако од вас је имао договор, да? 491 00:20:48,039 --> 00:20:50,874 Да би могли имати секс са одређеном славном личношћу, 492 00:20:50,875 --> 00:20:52,542 дата прилика. 493 00:20:52,543 --> 00:20:53,961 Да, тачно! 494 00:20:53,962 --> 00:20:58,423 А Том је отишао предалеко са Џенифер Анистон у задњем делу књижаре. 495 00:20:58,424 --> 00:21:00,384 Да. Вау. Па шта да радим? 496 00:21:00,385 --> 00:21:01,927 Морате изједначити резултат. 497 00:21:01,928 --> 00:21:03,470 Изравнајте терен за игру. 498 00:21:03,471 --> 00:21:06,556 Ако ћете наставити твој однос са Томом, 499 00:21:06,557 --> 00:21:10,186 морате имати секс са својом заљубљеношћу у славне личности. 500 00:21:10,645 --> 00:21:12,105 Ох. 501 00:21:12,230 --> 00:21:14,648 Па, то се неће десити. 502 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 Не мислите ваљда Јон Хамм да ли бисте били привлачни? 503 00:21:16,609 --> 00:21:17,568 ја не... 504 00:21:17,735 --> 00:21:20,278 Проклетство! мислим, 20 долара је јефтино, зар не? 505 00:21:20,279 --> 00:21:21,697 Не, ја не... Ја не... не знам. 506 00:21:21,698 --> 00:21:24,116 То само звучи као прилично чудан начин да... 507 00:21:24,117 --> 00:21:26,576 Не. Чак и да желим, како бих га нашао? 508 00:21:26,577 --> 00:21:29,955 Ти си у Холивуду. Јон Хамм живи у Холивуду. 509 00:21:29,956 --> 00:21:31,206 Ово звучи лудо. 510 00:21:31,207 --> 00:21:34,626 Па, понекад и најлуђи проблеми захтевају најлуђа решења. 511 00:21:34,627 --> 00:21:37,714 А понекад, сестро, најлуђа решења... 512 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 су најразумнији. 513 00:21:41,342 --> 00:21:44,261 Дакле, ако желим да поправим мој однос са Томом... 514 00:21:44,262 --> 00:21:47,681 Мораш имати секс са Јоном Хаммом. 515 00:21:50,935 --> 00:21:54,021 Не знам, Отто. Да ли стварно мислите да треба да урадимо ово? 516 00:21:54,022 --> 00:21:55,105 Зашто не? 517 00:21:55,106 --> 00:21:57,024 Запамтите, Том вам је такође дао бесплатну пропусницу. 518 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 То је истина. 519 00:21:58,735 --> 00:22:00,318 Али шта је са конвенцијом за косу? 520 00:22:00,319 --> 00:22:01,862 Ох, искрено, добро сам. добро сам. 521 00:22:01,863 --> 00:22:04,823 Све док се вратимо у прошлост за Блов оут Блов оут Ремија Фонтаинеа. 522 00:22:04,824 --> 00:22:06,158 Мислим, конвенције долазе и одлазе. 523 00:22:06,159 --> 00:22:07,868 Колико пута да ли можеш да јебеш Џона Хама? 524 00:22:07,869 --> 00:22:09,536 То је добра поента. 525 00:22:09,537 --> 00:22:11,079 Али где бисмо уопште почели? 526 00:22:11,080 --> 00:22:14,541 Двадесет долара, добићете мапу са кућним адресама 527 00:22:14,542 --> 00:22:17,836 - од свих највећих звезда ХоллиВеирд-а. -Да. 528 00:22:17,837 --> 00:22:20,964 Једини град у Америци где ако желите шољицу кафе, 529 00:22:20,965 --> 00:22:24,885 морате заказати састанак у Агенцији креативних уметника. 530 00:22:24,886 --> 00:22:27,804 - Здраво. Извините, господине. Ја сам Гејл. - Здраво, Гејл. 531 00:22:27,805 --> 00:22:29,848 Желели бисмо мапу са кућном адресом Џона Хама. 532 00:22:29,849 --> 00:22:32,934 Шалите се, госпођо? Имам звезде у вазооу. 533 00:22:32,935 --> 00:22:34,895 - Савршено. - Имам Џонија Карсона. 534 00:22:34,896 --> 00:22:37,397 Имам Еда МцМахона. Имам доктора Северинсена. 535 00:22:37,398 --> 00:22:39,107 - Само ти име. - Добро, а Јон Хамм? 536 00:22:39,108 --> 00:22:40,400 Оох. 537 00:22:40,401 --> 00:22:42,527 Не. Не, немам Јон Хамма. 538 00:22:42,528 --> 00:22:45,072 У било ком другом граду, Рекао бих да проверите телефонски именик. 539 00:22:45,073 --> 00:22:48,033 Али у овом граду, Рекао бих да закажете термин 540 00:22:48,034 --> 00:22:50,077 у Агенцији креативних уметника. 541 00:22:50,078 --> 00:22:50,953 Хмм. 542 00:22:52,747 --> 00:22:55,625 Ц-А-А 543 00:22:57,752 --> 00:22:59,252 Здраво, ја сам Гаил. 544 00:22:59,253 --> 00:23:00,378 - Здраво. - Здраво. 545 00:23:00,379 --> 00:23:02,672 Овде смо да видимо Џона Хама. Да ли је овде? 546 00:23:02,673 --> 00:23:03,965 Ох. Па не. 547 00:23:03,966 --> 00:23:06,968 Али агент Џона Хама је господин Лео Мартин. 548 00:23:06,969 --> 00:23:08,428 Он је заправо мој добар пријатељ. 549 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Не, није. 550 00:23:10,139 --> 00:23:11,890 Једном си му напунио ауто, сероњо. 551 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 Игнориши га. Могу узети поруку за Леа Мартина. 552 00:23:13,893 --> 00:23:15,852 - Са ким сте? - Ја сам са својим пријатељем Оттом. 553 00:23:15,853 --> 00:23:17,729 Ав. И ја сам са својом пријатељицом Гаил. 554 00:23:17,730 --> 00:23:19,314 Добро, супер. 555 00:23:19,315 --> 00:23:21,734 Требало би да могу да добијем ово на Леов сто до понедељка. 556 00:23:22,860 --> 00:23:24,986 Ох. Не, не, не. То је... То је прекасно. 557 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 - До тада ћемо отићи. - Извини. 558 00:23:28,157 --> 00:23:29,908 То је... Хвала. Ценим то. 559 00:23:31,619 --> 00:23:32,994 Хеј, пробали смо. 560 00:23:32,995 --> 00:23:34,579 - Али били смо тако близу. - Знам. 561 00:23:34,580 --> 00:23:36,873 Шта треба да радимо? Не желим да те видим како плачеш. 562 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Хеј, момци. 563 00:23:38,960 --> 00:23:42,546 Као агент у обуци, Заиста сам добар у процени ситуација. 564 00:23:42,547 --> 00:23:45,799 И то вам могу рећи стварно морам да видим Јона Хамма пре понедељка. 565 00:23:45,800 --> 00:23:47,801 - Да. - Да. Да, морамо. 566 00:23:47,802 --> 00:23:49,302 Овде смо само за викенд. 567 00:23:49,303 --> 00:23:51,596 Имао сам бесплатну пропусницу за познате личности ствар са мојим вереником, 568 00:23:51,597 --> 00:23:52,681 али је то схватио буквално. 569 00:23:52,682 --> 00:23:54,432 Сада морам да имам секс са Јоном Хамом 570 00:23:54,433 --> 00:23:56,309 да изједначи резултат и сачувај моју везу. 571 00:23:56,310 --> 00:23:58,854 Имам те. Он је учинио дело. Сада морате да урадите то. 572 00:23:58,855 --> 00:24:00,021 - Да. - Тачно. 573 00:24:00,022 --> 00:24:01,357 Можете ли нам помоћи? 574 00:24:01,732 --> 00:24:03,568 Рећи ћу ти шта. Људи, пођите са мном. 575 00:24:04,527 --> 00:24:05,610 Извините. 576 00:24:05,611 --> 00:24:07,696 - Да те питам нешто. - Могу ли да те питам нешто? 577 00:24:07,697 --> 00:24:09,531 - Да ли сте видели ову особу? -Не данас. 578 00:24:09,532 --> 00:24:11,324 Јесте ли видели ово двоје људи? Да ли сте видели ову особу? 579 00:24:11,325 --> 00:24:12,993 - Било који од ова два? - Не, нисам. 580 00:24:12,994 --> 00:24:15,078 - Извини. Не, нисам их видео. - Чарлс Бојл. 581 00:24:15,079 --> 00:24:16,955 Разумем то много. Нисте их видели? 582 00:24:16,956 --> 00:24:18,540 - Било једно? - Не. Ја сам сигуран. 583 00:24:18,541 --> 00:24:20,375 -Ох, да, видео сам то двоје. - Јесте ли? 584 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 - Да. - Где су они? 585 00:24:21,836 --> 00:24:22,961 Дођавола ако знам. 586 00:24:22,962 --> 00:24:24,546 Долази ми пуно људи кроз цео дан. 587 00:24:24,547 --> 00:24:27,174 Не могу да водим евиденцију где сви иду следећи, знаш? 588 00:24:27,175 --> 00:24:29,843 То је све што могу да урадим да пратим колико сам мапа добио на својој гомили овде. 589 00:24:29,844 --> 00:24:32,721 Мислим, колико... колико је? Два? Четири? Десет? 590 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 Мислим, могло би бити чак и девет. Али то је за тебе Холивуд. 591 00:24:37,518 --> 00:24:39,978 То је оно што, ух, студио пасуљ бројачи 592 00:24:39,979 --> 00:24:43,106 код Парамоунт Пицтурес назвати „креативно рачуноводство“. 593 00:24:43,107 --> 00:24:45,358 Па, ово је губљење времена. Зашто не бисмо попили кафу? 594 00:24:45,359 --> 00:24:47,694 кафу? Хоћеш на кафу у овом граду, 595 00:24:47,695 --> 00:24:50,614 требаће ти састанак у Агенцији креативних уметника. 596 00:24:50,615 --> 00:24:52,490 -У реду. - Што, сад кад се сјетим, 597 00:24:52,491 --> 00:24:55,035 је тачно где Рекао сам твојим пријатељима да иду. 598 00:24:55,036 --> 00:24:57,079 Ц-А-А 599 00:24:57,496 --> 00:25:00,916 Уживајте у очима. Добродошли у позадину индустрије забаве, пријатељи, 600 00:25:00,917 --> 00:25:02,167 где се праве праве одлуке, 601 00:25:02,168 --> 00:25:04,211 где читаве каријере се излегу и униште 602 00:25:04,212 --> 00:25:06,421 са контролом-схифт-делете из ове собе. 603 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 - Вау. - Хеј, погледај ово. 604 00:25:07,757 --> 00:25:09,883 Роберт из Акваријума са ајкулама. Има крви у води. 605 00:25:09,884 --> 00:25:11,718 Како си дођавола? Када ћемо играти голф, а? 606 00:25:11,719 --> 00:25:13,887 - Ух, молим те, не причај са мном. - Схватио си, Бобби Бусинесс. 607 00:25:13,888 --> 00:25:15,013 Хеј, погледај ово. 608 00:25:15,014 --> 00:25:17,308 Моја мама их је измислила за мене. Мислим да су прилично кул. 609 00:25:17,892 --> 00:25:19,726 - Морам сањати велико на оваквом месту. - Свиђа ми се то. 610 00:25:19,727 --> 00:25:22,103 и једног дана, можда то више неће бити ЦАА. 611 00:25:22,104 --> 00:25:26,024 То ће бити ЦА и ЦА: Креативни уметници и агенција Цалеб. 612 00:25:26,025 --> 00:25:27,859 Волим то! Али само проверавам. 613 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 Да ли је у реду да се вратимо овде? 614 00:25:29,487 --> 00:25:32,530 Технички, не, али у овом послу, све је у томе да одише самопоуздањем. 615 00:25:32,531 --> 00:25:33,865 Само лажи док не успеш. Гледај ово. 616 00:25:33,866 --> 00:25:36,034 Хеј, Меган. Вхаззуп? На чему радиш овде? 617 00:25:36,035 --> 00:25:37,244 - Имаш пуно послова? - Не. Стани. 618 00:25:37,245 --> 00:25:38,787 - Не дирај ништа на мом столу. - Велики стари послови? 619 00:25:38,788 --> 00:25:40,497 Види, треба нам 411 620 00:25:40,498 --> 00:25:42,332 на једном господину Џонатану Данијелу Хаму. 621 00:25:42,333 --> 00:25:45,794 Ох! Лео Мартин! То је мој момак. 622 00:25:45,795 --> 00:25:48,546 Момци, ово је господин Лео Мартин, агент за звезде. 623 00:25:48,547 --> 00:25:51,424 Желите загарантоване позадинске поене, разговараш са овим типом. 624 00:25:51,425 --> 00:25:53,344 Здраво. Цалеб. Напунио сам ти ауто 29. 625 00:25:54,428 --> 00:25:55,512 Ништа? Не? 626 00:25:55,513 --> 00:25:57,681 Па, ова прелепа врећа костију је Гејл, 627 00:25:57,682 --> 00:25:59,391 а овај зглавак је Ото. 628 00:25:59,392 --> 00:26:04,145 Сада, Гејл овде мора да уради гадно са господином Јоном Хамом АСАП. 629 00:26:04,146 --> 00:26:06,898 Верујте ми, све је на горе и горе, Г. Мартин, господине. 630 00:26:06,899 --> 00:26:10,485 Да, не брини. Ми нисмо као фанови лудих сталкера или било шта слично. 631 00:26:13,698 --> 00:26:15,407 Па, шта кажеш? 632 00:26:15,408 --> 00:26:18,326 Тако ми је жао што смо те отпустили. 633 00:26:18,327 --> 00:26:19,786 Ја сам буквално тако глуп. 634 00:26:19,787 --> 00:26:22,539 Ја сам буквално тако глуп јер сам мислио да бих могао бити агент. 635 00:26:22,540 --> 00:26:24,332 Једноставно немам менталитет за то! 636 00:26:24,333 --> 00:26:27,211 И шта да кажем мами? 637 00:26:27,712 --> 00:26:29,170 - Ум... - Питај га. 638 00:26:29,171 --> 00:26:30,797 Цалеб, постоји ли начин 639 00:26:30,798 --> 00:26:33,049 да бисте могли само да нас остави у хотелу? 640 00:26:33,050 --> 00:26:35,593 - Да. - Хвала. 641 00:26:35,594 --> 00:26:36,761 - Хвала. -Могао бих то да урадим. 642 00:26:36,762 --> 00:26:41,641 Или бих те могао одвести право у кућу господина Џона Хама 643 00:26:41,642 --> 00:26:45,937 јер сам превукао адресу са Меганиног стола. 644 00:26:45,938 --> 00:26:48,356 Цалеб, ти дивни кучкин сине. 645 00:26:48,357 --> 00:26:50,191 -Шта? - Да! 646 00:26:50,192 --> 00:26:51,818 Шалиш се? 647 00:26:52,862 --> 00:26:54,154 Јесте ли уморни? 648 00:26:54,155 --> 00:26:55,697 Да. Увек сам уморан. 649 00:26:55,698 --> 00:26:56,907 Увек уморан, да. 650 00:26:57,825 --> 00:27:00,703 То је то, Агенција за креативне уметнике. 651 00:27:01,329 --> 00:27:03,079 Мислио сам да ће бити мало, ух... 652 00:27:03,080 --> 00:27:04,164 ...одгајивац или тако нешто. 653 00:27:04,165 --> 00:27:05,373 То је гаража. 654 00:27:05,374 --> 00:27:06,666 Јао! Чекај мало. 655 00:27:06,667 --> 00:27:08,960 То је она. То је она! 656 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 То је она? Хеј! Хеј! 657 00:27:12,381 --> 00:27:14,007 - Чекај... - Нећу трчати за аутом. 658 00:27:14,008 --> 00:27:16,801 Шта до... Ти си луд? Тамо је знак за заустављање. 659 00:27:16,802 --> 00:27:18,512 - Онда трчи за аутом. - Добро! 660 00:27:19,305 --> 00:27:21,014 У реду. Не. Јеби га. Нећу трчати за аутом. 661 00:27:21,015 --> 00:27:22,307 Не, нећеш трчати за аутом. 662 00:27:22,308 --> 00:27:23,767 - Овуда смо паркирани. - У реду. 663 00:27:30,024 --> 00:27:32,276 Ох, вау! У реду. 664 00:27:34,570 --> 00:27:36,030 Требало би да будемо тихи. 665 00:27:39,700 --> 00:27:41,493 Па, шта чекаш, Гејл? Бузз хим. 666 00:27:41,494 --> 00:27:43,162 Бузз хим? Једва га познајем. 667 00:27:49,543 --> 00:27:51,294 "Зуј га. Једва га познајем." 668 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 Превише смо смешни. 669 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Смешне шале на страну, 670 00:27:55,674 --> 00:27:59,302 да ли мислите да су познате личности нормално пустити странце са захтевима за секс? 671 00:27:59,303 --> 00:28:00,428 Мм. 672 00:28:00,429 --> 00:28:01,596 То је добра поента. 673 00:28:01,597 --> 00:28:03,973 Мислим да морамо да те ухватимо на другој страни те капије 674 00:28:03,974 --> 00:28:05,809 тако да Хамм Дог може да те види лицем у лице. 675 00:28:05,810 --> 00:28:07,937 Мм-хмм. Онда ће морати да те јебе. 676 00:28:14,610 --> 00:28:15,694 Имам идеју. 677 00:28:16,737 --> 00:28:17,947 Скини одећу. 678 00:28:18,906 --> 00:28:20,740 Имам твоје дупе! 679 00:28:20,741 --> 00:28:22,492 Ох, пуцај. Вау! 680 00:28:22,493 --> 00:28:23,576 Лепо и споро. 681 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 - Имам упориште. - У реду. 682 00:28:24,787 --> 00:28:26,454 Само се попни и ми ћемо полако 683 00:28:26,455 --> 00:28:27,539 - спусти те доле. -Имамо те. 684 00:28:27,540 --> 00:28:28,623 Чекај, чекај, чекај! 685 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 Упс. 686 00:28:33,712 --> 00:28:35,130 - Добро си? - Ау! 687 00:28:35,131 --> 00:28:37,425 - Али да, добро сам. -У реду! 688 00:28:38,717 --> 00:28:41,094 Видиш? Ништа мало конопац за одећу неће поправити. 689 00:28:41,095 --> 00:28:42,429 Испоставило се да је откључано. 690 00:28:42,430 --> 00:28:44,597 Погледај ово место. Вау. 691 00:28:44,598 --> 00:28:46,224 Јон Хамм'с урадио добро за себе. 692 00:28:46,225 --> 00:28:49,394 - Чекај. Како изгледам? - Ох, фантастично. 693 00:28:49,395 --> 00:28:51,646 И то је моје стручно мишљење. 694 00:28:53,232 --> 00:28:54,733 Извините ме! 695 00:29:01,157 --> 00:29:03,366 -Извините. ко си ти - Ти си "Чудни Ал" Ианковиц. 696 00:29:03,367 --> 00:29:05,452 Можда. 697 00:29:05,453 --> 00:29:06,995 Ух, ти живиш са Јоном Хаммом? 698 00:29:06,996 --> 00:29:10,039 Не. Купио сам ову кућу од њега пре годину дана. 699 00:29:10,040 --> 00:29:12,250 - Познајете ли Јона? - Не баш. 700 00:29:12,251 --> 00:29:14,377 Па, како си тачно ушао овде? 701 00:29:14,378 --> 00:29:16,087 Направили смо конопац за одећу. 702 00:29:16,088 --> 00:29:18,631 - Наравно! - Без наше одеће. 703 00:29:19,884 --> 00:29:21,218 Рекао сам вам да је то добра идеја. 704 00:29:22,344 --> 00:29:23,471 знаш... 705 00:29:24,013 --> 00:29:25,264 смешна ствар о Холивуду. 706 00:29:26,348 --> 00:29:27,892 - Шта он ради? - Шта ће он... 707 00:29:28,934 --> 00:29:30,435 Људи мисле да је то пародија. 708 00:29:30,436 --> 00:29:32,771 Као да се сви само претварамо. 709 00:29:33,355 --> 00:29:36,357 Осим када дође да бранимо нашу имовину. 710 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 ста цемо да радимо? 711 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Добро, добро, добро. 712 00:29:43,115 --> 00:29:45,575 Гејл и њени пријатељи сада су у правом киселом краставцу. 713 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Како ће се извући из овога? 714 00:29:47,495 --> 00:29:49,955 Треба им паметно решење, и треба им брзо. 715 00:29:50,664 --> 00:29:52,957 Па, понекад најбоља идеја 716 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 је иста идеја коју сте имали пре неколико минута. 717 00:29:56,754 --> 00:29:58,129 Имам идеју. 718 00:29:58,130 --> 00:30:00,423 - Брзо, скини се. - У реду! 719 00:30:00,424 --> 00:30:01,674 Ви људи мислите 720 00:30:01,675 --> 00:30:04,594 само зато што си купио карту на једном од мојих концерата, 721 00:30:04,595 --> 00:30:07,515 имаш право да нападнеш моју светињу? 722 00:30:08,974 --> 00:30:10,975 Одмах! Суцк ит! 723 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Моје панталоне! џемпер! 724 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 Схирт! Још панталона! 725 00:30:16,607 --> 00:30:17,858 Трчи! 726 00:30:24,031 --> 00:30:26,658 Долазим по тебе! 727 00:30:35,167 --> 00:30:36,334 јеси ли добро? 728 00:30:36,335 --> 00:30:38,086 Хеј! 729 00:30:38,087 --> 00:30:40,296 Ово је моје проклето дрво! Пронађите своје проклето дрво! 730 00:30:40,297 --> 00:30:41,589 ко си ти 731 00:30:41,590 --> 00:30:43,383 ко сам ја? Поједи ме. То сам ја. 732 00:30:43,384 --> 00:30:44,884 Овде сам камповао два дана 733 00:30:44,885 --> 00:30:46,928 покушавајући да добијем слику "Чудног Ал" Јанковића, 734 00:30:46,929 --> 00:30:48,054 а ви момци ми разбацујете маску! 735 00:30:48,055 --> 00:30:49,973 Тако ми је жао. Заиста нисмо мислили... 736 00:30:49,974 --> 00:30:51,683 Аха! Ту сте! 737 00:30:51,684 --> 00:30:52,892 Трчи! Трчи! 738 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 -Поједи! - Трчи! Трчи! 739 00:30:53,894 --> 00:30:55,395 Једи га! 740 00:30:55,396 --> 00:30:57,313 Узми себи јаје и туци га! 741 00:31:03,696 --> 00:31:05,613 - Проклетство! - Хеј! Хеј! 742 00:31:05,614 --> 00:31:07,907 Извините! Нисмо мислили да се укључи у ваш пројекат. 743 00:31:07,908 --> 00:31:09,284 Стварно, стварно жао. 744 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 Ох, не, не, не. Ја сам... ја сам... извини, ја... 745 00:31:13,330 --> 00:31:16,249 Нисам хтела да будем тако непријатељски настројена. Ја... ја... нисам љут на тебе. 746 00:31:16,250 --> 00:31:17,709 -Хух? - Љут сам на себе. 747 00:31:17,710 --> 00:31:19,502 - Љут сам на овог типа овде. -Ох. 748 00:31:19,503 --> 00:31:22,171 Па, знаш шта? Одиграли смо улогу у стварању те ситуације, 749 00:31:22,172 --> 00:31:24,299 - и због тога се извињавамо, зар не, момци? -Да. Сви смо били 750 00:31:24,300 --> 00:31:26,467 - Веома, веома под стресом тамо. - Да. 751 00:31:26,468 --> 00:31:29,220 Молим те, немој ми покровитељство. Знам шта људи мисле о папарацима. 752 00:31:29,221 --> 00:31:30,638 Знаш, да су ови бездушни, 753 00:31:30,639 --> 00:31:33,933 олоши који се хране дно који се не туширају. И, хм... 754 00:31:33,934 --> 00:31:35,268 зато се толико трудим 755 00:31:35,269 --> 00:31:36,936 бити фин момак, знаш? 756 00:31:36,937 --> 00:31:39,314 И онда само једном разнесем заптивку, 757 00:31:39,315 --> 00:31:42,066 и сав тај напоран рад је у срање. 758 00:31:42,067 --> 00:31:43,443 Проклетство! 759 00:31:43,444 --> 00:31:45,403 Молим те, немој се тући. 760 00:31:45,404 --> 00:31:47,071 Ах. Ох. 761 00:31:47,072 --> 00:31:49,365 Мој ауто! Не! 762 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 Тако сам глуп! 763 00:31:51,660 --> 00:31:53,786 Ово је супер. Ово је супер. 764 00:31:53,787 --> 00:31:55,622 То је као, знаш, „Ох, здраво, мама. 765 00:31:55,623 --> 00:31:57,874 „Зовем само да ти дозволим знам да је мој ауто одвучен, 766 00:31:57,875 --> 00:31:59,000 „и данас сам добио отказ. 767 00:31:59,001 --> 00:32:00,251 „Какав је био твој дан? Да ли је било добро? 768 00:32:00,252 --> 00:32:01,628 „Да ли си ишао на час хип-хопа? Да ли је било забавно? 769 00:32:01,629 --> 00:32:03,296 „Или сте се осећали престаро и отићи на пола пута?" 770 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Дођи овамо. 771 00:32:04,882 --> 00:32:05,966 Дођи овамо. У реду је. 772 00:32:06,717 --> 00:32:08,551 Али хеј, погледај са светлије стране. 773 00:32:08,552 --> 00:32:10,261 Морамо да упознамо "Чудног Ала" Јанковића. 774 00:32:10,262 --> 00:32:13,056 - Да! То је прилично кул, а? - Тачно? 775 00:32:13,057 --> 00:32:14,557 А ко је био тај други човек? 776 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Ја... мислим да је то био Пенн Јиллетте. 777 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 Не сери. Нисам сигуран зашто, али да. 778 00:32:18,020 --> 00:32:20,772 -Видиш? - Али хеј, Гејл, мислим, без аута, 779 00:32:20,773 --> 00:32:22,440 како да нађемо Џона Хама? 780 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 Чекај. 781 00:32:24,026 --> 00:32:25,234 Да ли сте рекли Јон Хамм? 782 00:32:25,235 --> 00:32:27,528 Да. Морам да га нађем и спавај с њим до недеље. 783 00:32:27,529 --> 00:32:29,281 - Зашто? - Хамм... 784 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 је мој свети грал. 785 00:32:33,619 --> 00:32:37,121 2007, био сам мокар-иза ушију беат пхотограпхер 786 00:32:37,122 --> 00:32:38,539 у часопису Пеопле. 787 00:32:38,540 --> 00:32:40,083 Био сам нови клинац у блоку. 788 00:32:40,084 --> 00:32:42,543 Али био сам добар. Стварно добро. 789 00:32:42,544 --> 00:32:43,711 Било коју славу коју назовете, 790 00:32:43,712 --> 00:32:46,798 Пратио сам их и добио сам савршен искрен снимак. 791 00:32:46,799 --> 00:32:49,467 -Шта имаш за мене? - Имам Банкса на плажи у Баји. 792 00:32:49,468 --> 00:32:50,551 Банке у Баји? 793 00:32:50,552 --> 00:32:52,220 Натерао сам Париз да лупа пастрами. 794 00:32:52,221 --> 00:32:53,554 Спеарс у Шпанији. 795 00:32:53,555 --> 00:32:55,807 Лохан се излежава у Лисабону. Крстарење на Божић. 796 00:32:55,808 --> 00:32:57,433 Тара сунчање у топлесу у Тулуму. Бијонсе ужива на Барбадосу. 797 00:32:57,434 --> 00:32:58,643 Мери-Кејт медитира у Маракешу. 798 00:32:58,644 --> 00:33:00,770 Натерао сам Шрајбера да шета свог пса. 799 00:33:00,771 --> 00:33:02,146 Да! 800 00:33:02,147 --> 00:33:04,607 Био сам у пламену. Никад нисам успео. 801 00:33:04,608 --> 00:33:06,025 Из канцеларије су ме звали 802 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 „Господин увек добије свој погодак, Чак и када је то тешко добити." 803 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 Била су то пуна уста, али је то био тачан опис. 804 00:33:12,533 --> 00:33:13,616 Погледај ово. 805 00:33:13,617 --> 00:33:16,536 А онда ми је једног дана мој уредник дао једноставан задатак. 806 00:33:16,537 --> 00:33:19,997 Добијте искрену слику звезде нове вруће емисије Мад Мен. 807 00:33:19,998 --> 00:33:23,209 Глумац за којег нисам чуо по имену Џон Хам. 808 00:33:23,210 --> 00:33:26,922 Нисам знао да хоће постани мој бели кит. 809 00:33:27,673 --> 00:33:29,298 - Избегао ми је. -Хеј, хеј. Без папараца. 810 00:33:29,299 --> 00:33:30,258 - Покрет. - Хеј, хајде! 811 00:33:30,259 --> 00:33:31,592 С времена на време... 812 00:33:31,593 --> 00:33:32,677 Јеби га! 813 00:33:32,678 --> 00:33:34,345 ... дан за даном, 814 00:33:34,346 --> 00:33:35,681 из ноћи у ноћ. 815 00:33:36,849 --> 00:33:39,934 Дошао је рок, и нисам имао појма шта ћу да урадим. 816 00:33:39,935 --> 00:33:41,144 Али онда... 817 00:33:41,145 --> 00:33:43,146 Хмм? 818 00:33:43,147 --> 00:33:44,355 Причај са мном. 819 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Он је тамо тренутно? 820 00:33:45,858 --> 00:33:47,191 ...врућа дојава. 821 00:33:47,192 --> 00:33:50,487 И овог пута, Нисам хтела да му дозволим да побегне. 822 00:33:52,322 --> 00:33:53,698 И тамо је био, 823 00:33:53,699 --> 00:33:55,950 мој бели мушки ките. 824 00:33:55,951 --> 00:33:57,410 Имам те, кучкин сине! 825 00:33:57,411 --> 00:33:59,871 Ово је био мој тренутак да закључам свој идентитет 826 00:33:59,872 --> 00:34:03,708 као г. Алваис Гет Хис Схот, Иако је... Било је тешко... 827 00:34:03,709 --> 00:34:04,834 Или тако нешто. 828 00:34:04,835 --> 00:34:06,127 Притиснуо сам дугме. 829 00:34:06,128 --> 00:34:07,963 Али онда... ништа. 830 00:34:09,548 --> 00:34:10,840 Нема филма! 831 00:34:14,970 --> 00:34:16,221 И он је отишао. 832 00:34:17,723 --> 00:34:20,725 Ствари су после тога кренуле спирално. Дрога, алкохол, коцкање. 833 00:34:20,726 --> 00:34:23,228 Изгубио сам посао. Почео сам да живим из мог аута. 834 00:34:23,979 --> 00:34:25,521 Продао сам косу за перике. 835 00:34:25,522 --> 00:34:27,357 Није било дуго након тога сам почео... 836 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 продајем своје перике за косу. 837 00:34:30,986 --> 00:34:33,696 Али истина је, Тог дана сам изгубио више од посла. 838 00:34:33,697 --> 00:34:35,698 Изгубио сам нешто овде. 839 00:34:35,699 --> 00:34:38,034 Да, још увек сам слободан за неколико долара ових дана, 840 00:34:38,035 --> 00:34:39,410 али прошло је доста времена 841 00:34:39,411 --> 00:34:42,622 од времена Мр. Алваис Гетс Хис Схот Чак и када Он... 842 00:34:44,500 --> 00:34:45,583 Ух, јеботе. Шта је било опет? 843 00:34:45,584 --> 00:34:47,376 Чак и када је то било тешко добити. 844 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Да. Тако нешто. 845 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 Али сада, ових дана... 846 00:34:52,841 --> 00:34:54,175 Увек носим резервну ролну 847 00:34:54,176 --> 00:34:55,885 - филма са мном. -Мм. 848 00:34:55,886 --> 00:34:57,261 Али сада је све дигитално. 849 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 То је подсетник, Јацко! 850 00:35:00,098 --> 00:35:01,933 Да никада не остави оно што је важно иза себе. 851 00:35:01,934 --> 00:35:03,101 -Мм-хмм. - Ах. 852 00:35:04,019 --> 00:35:05,645 У сваком случају, то је моја дуга прича. 853 00:35:06,939 --> 00:35:10,399 - Зар то није била кратка прича. - Мислио сам да је то одлична прича, ух... 854 00:35:10,400 --> 00:35:12,109 - Винцент. - Драго ми је, Винцент. 855 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 Моје име је Гаил. Ово су Ото и Калеб. 856 00:35:15,322 --> 00:35:16,948 Хеј, ово би могло звучати лудо, 857 00:35:16,949 --> 00:35:19,492 али могли бисмо стварно, стварно користите своје знање 858 00:35:19,493 --> 00:35:22,079 у смислу тражења познатих личности. да ли би... 859 00:35:23,163 --> 00:35:25,498 Хоћеш да пођеш са нама да нађемо Џона Хама? 860 00:35:28,544 --> 00:35:29,962 Добро, добро, добро. 861 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 Бели кит се "окреће". 862 00:35:35,133 --> 00:35:36,801 - Шта? - "Мокра воља." 863 00:35:36,802 --> 00:35:39,679 Хеј. Да! 864 00:35:39,680 --> 00:35:40,930 - Идемо. -Ово је узбудљиво. 865 00:35:40,931 --> 00:35:42,515 Хеј, прескачемо. Погледај нас. Прескачемо. 866 00:35:52,693 --> 00:35:54,777 - Мој случај? - Ох, ум... 867 00:35:54,778 --> 00:35:55,820 - Нема пуно среће. - Ипак. 868 00:35:55,821 --> 00:35:59,407 Али имамо неке веома добре трагове. 869 00:36:00,826 --> 00:36:04,412 Дакле, дошао си да ми кажеш да немаш мој случај? 870 00:36:04,413 --> 00:36:06,497 Ух, да... Да, то јесмо. 871 00:36:06,498 --> 00:36:09,333 И такође да смо мало гладни, 872 00:36:09,334 --> 00:36:11,836 па смо мислили када смо били у Риму... 873 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 - тематски ресторан. -Ох. 874 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 Седи. 875 00:36:16,925 --> 00:36:19,011 добро сам. Имао сам ужину раније. 876 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Сергио. 877 00:36:25,183 --> 00:36:28,978 - Сергио, Сергио, Сергио. - Хвала. 878 00:36:28,979 --> 00:36:30,104 То је глупо. 879 00:36:30,105 --> 00:36:31,647 Ох! Погледај ово. 880 00:36:31,648 --> 00:36:32,815 - Хвала. - Ти си гладан. 881 00:36:32,816 --> 00:36:34,650 Дакле, можда само треба да једете! 882 00:36:43,285 --> 00:36:44,577 Хајде, сви. 883 00:36:59,134 --> 00:37:01,510 Не, волим Бају. Зар се не сећаш? 884 00:37:01,511 --> 00:37:04,805 Пеопле магазине имао те моје фотографије 2007. 885 00:37:04,806 --> 00:37:08,517 Нисам баш осећајући се одједном Италијаном. 886 00:37:08,518 --> 00:37:10,228 Хајдемо до тог тајландског места близу тебе. 887 00:37:10,979 --> 00:37:12,313 У реду. 888 00:37:16,360 --> 00:37:17,526 Да ли је још неко гладан? 889 00:37:17,527 --> 00:37:19,236 - Не! - Морамо да узмемо случај. 890 00:37:19,237 --> 00:37:20,821 - Добићемо случај. - Брави. 891 00:37:20,822 --> 00:37:23,658 Брави, мали мајмуни, брави. 892 00:37:23,659 --> 00:37:25,910 Нађи ту јебену кутију! 893 00:37:32,125 --> 00:37:33,210 Наш пртљаг. Уђи! 894 00:37:33,794 --> 00:37:38,047 Бобби Снапс. Хеј, човече, Винцент је. 895 00:37:38,048 --> 00:37:39,382 Прећи ћу на ЦлиффсНотес. 896 00:37:39,383 --> 00:37:41,717 Тражим господина Јонатхана Хамма. 897 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 Ух, извините господине, 898 00:37:42,886 --> 00:37:44,553 заправо смо требали да има два кревета. 899 00:37:44,554 --> 00:37:46,180 могу да понесем колица, ако би то успело. 900 00:37:46,181 --> 00:37:48,392 Хвала вам! Чекај. 901 00:37:48,976 --> 00:37:50,768 Дозволите ми да вам дам савет. 902 00:37:50,769 --> 00:37:52,812 Не желим да будем на погрешној страни историје. 903 00:37:52,813 --> 00:37:55,147 Ох, не. Раније сам искористио сав свој новац. 904 00:37:55,148 --> 00:37:56,232 Могу ли да користим своју кредитну картицу? 905 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Можете користити кредитну картицу за било шта ових дана. 906 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Само у ЛА. 907 00:38:01,113 --> 00:38:02,363 - Отто? -Да? 908 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 Колико да му напојним? Као 75 центи? 909 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 - Ови момци живе од својих напојница. - У реду. 910 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 - Хвала. -У било које време. 911 00:38:14,501 --> 00:38:16,377 Било шта? 912 00:38:16,378 --> 00:38:17,586 Ништа. 913 00:38:17,587 --> 00:38:19,255 Она је проклети дух. 914 00:38:20,716 --> 00:38:21,882 Ох, чекај. 915 00:38:21,883 --> 00:38:24,135 Понекад чак и дух 916 00:38:24,136 --> 00:38:25,428 мора доћи на ваздух. 917 00:38:25,429 --> 00:38:28,305 Бинго-банго! Имамо те, Гаил Даугхтри! 918 00:38:28,306 --> 00:38:29,432 Имам те! 919 00:38:39,151 --> 00:38:40,943 Имам те! Имамо те! 920 00:38:40,944 --> 00:38:42,445 Јеси ли сигуран да је тамо? Јесте ли сигурни? 921 00:38:42,446 --> 00:38:43,988 - У реду, он је тренутно тамо? - Шта? 922 00:38:43,989 --> 00:38:45,364 У реду. Хвала, човече! 923 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 Хвала ти, човече! 924 00:38:48,118 --> 00:38:51,912 Ух, ко је спреман за сусрет а господин Џонатан Данијел Хам? 925 00:38:51,913 --> 00:38:53,205 Нема шансе! Нема шансе! 926 00:38:53,206 --> 00:38:56,500 Спреман сам да урадим много више од сусрета са њим! 927 00:38:58,503 --> 00:39:00,254 Ох! Ев! 928 00:39:00,255 --> 00:39:02,214 - Чекај, чекај, схваташ ли? - Да. 929 00:39:02,215 --> 00:39:04,133 У реду, морам да се обучем. Морам да средим фризуру. 930 00:39:04,134 --> 00:39:05,135 Тачно. У реду. 931 00:39:05,677 --> 00:39:07,011 Хеј, шта ми радимо овде? 932 00:39:07,012 --> 00:39:09,096 Морамо одмах кренути на пут. Не желимо да нам недостаје. 933 00:39:09,097 --> 00:39:10,264 Ок, понеси ствари за косу са собом. 934 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 - Успут ћемо вас све дотјерати. - У реду. 935 00:39:12,809 --> 00:39:14,061 Да. Мислим да је то то. 936 00:39:16,354 --> 00:39:17,480 Да. Овамо. 937 00:39:17,481 --> 00:39:18,647 Ох, заборавила сам да средим косу! 938 00:39:18,648 --> 00:39:20,274 Ох, не брини за то. Изгледаш сјајно. 939 00:39:20,275 --> 00:39:21,984 То је моје професионално мишљење. 940 00:39:21,985 --> 00:39:24,153 О, Ото, шта бих ја без тебе? 941 00:39:24,154 --> 00:39:26,031 Претпостављам да би био мртав. 942 00:39:28,742 --> 00:39:29,825 Хух. 943 00:39:29,826 --> 00:39:30,910 Јеби се! 944 00:39:30,911 --> 00:39:34,413 Ово није место где сам мислио живела би велика филмска звезда. 945 00:39:34,414 --> 00:39:36,791 Мислим да би требало да пуца његов пословни менаџер. 946 00:39:41,963 --> 00:39:43,881 Чекај, то је Јон Хамм? 947 00:39:43,882 --> 00:39:45,633 Не, то је Јохн Слаттери. 948 00:39:45,634 --> 00:39:47,927 Глумио је са Јоном Хамом на Мад Мен, сећаш се? 949 00:39:47,928 --> 00:39:50,346 Тачно! Играо је Роџера Стерлинга. Цоол! 950 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Али мислио сам да јесмо иде у кућу Џона Хама. 951 00:39:53,767 --> 00:39:58,604 Хеј, овај момак је много ближи Јон Хамм-у него било ко од нас, у реду? 952 00:39:58,605 --> 00:39:59,939 Не видим никога овде 953 00:39:59,940 --> 00:40:02,691 са Хамовим бројем на њиховим телефонским компјутерима, зар не? 954 00:40:02,692 --> 00:40:04,318 - Нико то не каже... - Ко каже "телефонски компјутер"? 955 00:40:04,319 --> 00:40:07,154 Ото, да ли си добар пријатељ са Јоном Хамом? Не, ниси. 956 00:40:07,155 --> 00:40:09,740 Цалеб, јеси ли ти Јон Хамм-ов лични јебени друг? 957 00:40:09,741 --> 00:40:11,700 - Шта? бр. - Не, не мислим тако, ок? 958 00:40:11,701 --> 00:40:12,910 Ово је траг! 959 00:40:12,911 --> 00:40:15,204 Шта радим сваки дан је пронаћи познате личности, 960 00:40:15,205 --> 00:40:16,872 а ја то радим овако! 961 00:40:16,873 --> 00:40:18,874 Ок, добро. у праву си. Жао нам је. Само се смири. 962 00:40:18,875 --> 00:40:21,335 Ако је ћорсокак, онда је ћорсокак, у реду? 963 00:40:21,336 --> 00:40:24,046 Наравно, Јохн Слаттери није имао глумачки посао за више од једне деценије, 964 00:40:24,047 --> 00:40:26,340 али је радио са Јоном Хаммом годинама, ок? 965 00:40:26,341 --> 00:40:28,134 Па шта ћемо да радимо? Не пробати? 966 00:40:28,135 --> 00:40:29,927 Само кажем, можда могли бисмо да га спустимо. 967 00:40:29,928 --> 00:40:31,554 Шта кажете на то да га спустите? 968 00:40:31,555 --> 00:40:33,013 - Винцент. Винценте, погледај ме! Погледај ме! - Како би било да престанеш? 969 00:40:33,014 --> 00:40:34,682 - Мислиш... - Сви смо у истом тиму! 970 00:40:34,683 --> 00:40:36,183 Сада, требаш ми да се држиш заједно. 971 00:40:36,184 --> 00:40:37,685 У реду. Жао ми је, то је само то 972 00:40:37,686 --> 00:40:39,228 ова два до-до-до притискају моја дугмад. 973 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 - Како си ме управо назвао? - У реду је. 974 00:40:41,606 --> 00:40:45,317 жао ми је. Управо сам прошла кроз толико тога. 975 00:40:45,318 --> 00:40:46,735 Схватам потпуно. 976 00:40:46,736 --> 00:40:48,863 Али морамо да пазимо на награду. 977 00:40:48,864 --> 00:40:51,740 Што увлачи Хамово Д у Гејлино В. 978 00:40:51,741 --> 00:40:52,950 Тачно. 979 00:40:54,953 --> 00:40:57,414 Ух, хало? Здраво. 980 00:40:57,873 --> 00:40:58,956 - Стани! - Вау. 981 00:40:58,957 --> 00:41:01,584 Имам законско право да се браним против преступника. 982 00:41:01,585 --> 00:41:03,460 Не, не, не, ми нисмо преступници. Ми само желимо... 983 00:41:03,461 --> 00:41:05,462 Калифорнијски кривични закон одељак 602 се не би сложио. 984 00:41:05,463 --> 00:41:08,340 Улазак на туђу имовину без дозволе је преступ. 985 00:41:08,341 --> 00:41:10,718 Стога имам закон право да те разбијем 986 00:41:10,719 --> 00:41:11,969 и никада не узимајте имена. 987 00:41:14,055 --> 00:41:15,055 Ох! 988 00:41:15,056 --> 00:41:17,349 Ау, ау, ау. 989 00:41:17,350 --> 00:41:18,934 -Упс. - Само узми. Узми све. 990 00:41:18,935 --> 00:41:21,687 Кључ од сефа је у остави у лажној конзерви за супу. 991 00:41:21,688 --> 00:41:22,771 Ау! 992 00:41:22,772 --> 00:41:25,316 Ја... мислим да је говеђи јечам. 993 00:41:25,317 --> 00:41:27,109 Молим те, само молим те немој ме повредити. 994 00:41:27,110 --> 00:41:28,652 Не, не, ми смо... нисмо овде да те повредимо. 995 00:41:28,653 --> 00:41:30,571 о чему причаш? Управо си урадио! 996 00:41:30,572 --> 00:41:32,656 Зашто си то урадио? Нисам ти ништа радио. 997 00:41:32,657 --> 00:41:34,283 Само сам хтео да те уплашим. 998 00:41:34,284 --> 00:41:37,036 Тако ми је жао. То је била само самоодбрана. 999 00:41:37,037 --> 00:41:39,747 Па шта радиш пришуњаш ми се кад сам на састанку? 1000 00:41:39,748 --> 00:41:40,831 Са ким? 1001 00:41:40,832 --> 00:41:43,667 Посвећеност себи је важан састанак као и сваки. 1002 00:41:43,668 --> 00:41:44,793 У реду, истина је, 1003 00:41:44,794 --> 00:41:46,962 ми смо овде због мог вереника бесплатна пропусница за познате личности 1004 00:41:46,963 --> 00:41:48,505 била је Џенифер Анистон, и он је то урадио. 1005 00:41:48,506 --> 00:41:51,300 Сада морам да нађем моја славна пропусница, Јон Хамм. 1006 00:41:52,886 --> 00:41:55,137 - Требало је да погодим. - Можете ли нам помоћи да га пронађемо? 1007 00:41:55,138 --> 00:41:56,889 Да, могао бих. Али нећу. 1008 00:41:56,890 --> 00:41:59,266 У реду. разумем. 1009 00:41:59,267 --> 00:42:02,144 Ниси прва особа да дође код мене са оваквом молбом. 1010 00:42:02,145 --> 00:42:04,521 Сви желе курац од Ј.Д.Х. 1011 00:42:04,522 --> 00:42:06,982 Назад у дану, некада смо делили плен. 1012 00:42:06,983 --> 00:42:09,735 Наравно. Голден Глобес афтер-парти, 2007? 1013 00:42:09,736 --> 00:42:11,737 - Заборави. - Ух-хух. 1014 00:42:11,738 --> 00:42:13,949 Ових дана... 1015 00:42:15,784 --> 00:42:17,368 Рећи ћу ти шта ћу учинити. 1016 00:42:17,369 --> 00:42:19,453 Нека ваши пријатељи шетају по блоку и ја ћу тебе. 1017 00:42:19,454 --> 00:42:21,163 То и даље мора бити вреди нешто, зар не? 1018 00:42:21,164 --> 00:42:24,208 За Бога милога, био сам унутра седма највећа емисија свих времена, 1019 00:42:24,209 --> 00:42:26,043 према часопису Роллинг Стоне. 1020 00:42:26,044 --> 00:42:29,255 И то би био број један да није било Сеинфелда, Флеабага, 1021 00:42:29,256 --> 00:42:31,840 Бреакинг Бад, Тхе Вире, Симпсонови и Сопранови. 1022 00:42:31,841 --> 00:42:34,260 Али не видим Хомера Симпсона стојећи овде спремни да га истребе, 1023 00:42:34,261 --> 00:42:35,844 па, ух, шта кажеш? 1024 00:42:35,845 --> 00:42:37,179 Хоћеш да завршиш овај фешта наказа? 1025 00:42:37,180 --> 00:42:38,806 То је веома слатка понуда, г. Слаттери. 1026 00:42:38,807 --> 00:42:40,349 Проклето си у праву. 1027 00:42:40,350 --> 00:42:42,519 - Али то није оно што тражим. - У реду. 1028 00:42:43,395 --> 00:42:44,937 Ако ваши пријатељи желе да остану и гледају, то је у реду, 1029 00:42:44,938 --> 00:42:46,021 али морају да се сакрију у орману, 1030 00:42:46,022 --> 00:42:47,523 и не могу да праве велику буку. То ме одбацује. 1031 00:42:47,524 --> 00:42:49,149 Ух, ово је ћорсокак. Хајдемо одавде. 1032 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 - Хвала. - Ок, жао ми је што сметам. 1033 00:42:51,027 --> 00:42:52,444 Да, добро. Ни ја нисам био за тебе. 1034 00:42:52,445 --> 00:42:53,821 Рећи ћу ти нешто, слатки образи, 1035 00:42:53,822 --> 00:42:57,200 Волим своје жене као што волим своје мушкарце, здепаст као јеботе. 1036 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 -Шта? - Рекао сам добар дан! 1037 00:43:01,955 --> 00:43:04,498 Оборите своје лице одмах. Видиш? Ено га на поду. 1038 00:43:04,499 --> 00:43:06,375 Шта ћеш сад да радиш? Имаш лице на поду. 1039 00:43:06,376 --> 00:43:07,711 Чекајте, момци. 1040 00:43:08,878 --> 00:43:10,380 Дозволите ми да замахнем на овоме. 1041 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 Мр. Слаттери. 1042 00:43:18,930 --> 00:43:21,557 Калифорнијски кривични закон одељак 602. Одлази. 1043 00:43:21,558 --> 00:43:22,850 Орвил и Вилбур. 1044 00:43:22,851 --> 00:43:24,351 - Шта? - Браћа Рајт. 1045 00:43:24,352 --> 00:43:25,686 Они су измислили авион. 1046 00:43:25,687 --> 00:43:27,062 Да. Не дух. Шта са тим? 1047 00:43:27,063 --> 00:43:28,857 Шта са тим? Они су били браћа, Џоне. 1048 00:43:29,482 --> 00:43:32,359 Они су били партнери. Били су једнаки. 1049 00:43:32,360 --> 00:43:35,487 Заједно су направили нешто сјајно, и то је био велики хит. 1050 00:43:35,488 --> 00:43:36,823 Авион је био хит. 1051 00:43:37,991 --> 00:43:39,242 Али шта се десило са браћом? 1052 00:43:39,993 --> 00:43:42,369 Орвилле, па, он је херој, зар не? 1053 00:43:42,370 --> 00:43:43,705 Он је у историјским књигама. 1054 00:43:44,539 --> 00:43:46,249 Али што се Вилбура тиче... 1055 00:43:47,375 --> 00:43:49,668 једноставно није могао да издржи врућину, могао би? 1056 00:43:49,669 --> 00:43:50,920 Није имао храбрости. 1057 00:43:51,755 --> 00:43:53,006 Па, шта је урадио? 1058 00:43:54,257 --> 00:43:56,508 Он се помирио да буде фуснота, 1059 00:43:56,509 --> 00:43:58,052 тривијално питање, 1060 00:43:58,053 --> 00:44:00,846 губећи последње драгоцене године његовог живота 1061 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 ударање вреће у гаражи. 1062 00:44:03,224 --> 00:44:04,350 Видите везу које правим, Џоне? 1063 00:44:04,351 --> 00:44:05,851 - Ја сам Орвилле? - Ти си Вилбур. 1064 00:44:05,852 --> 00:44:08,646 У реду, онда да, Јасно видим везу. 1065 00:44:09,898 --> 00:44:10,982 Џон... 1066 00:44:12,150 --> 00:44:14,068 гледајући да дајете та торба "за шта", 1067 00:44:14,069 --> 00:44:16,821 Видим да је ватра још увек гори у стомаку. 1068 00:44:17,989 --> 00:44:19,782 Дакле, имам само једно питање за вас. 1069 00:44:19,783 --> 00:44:22,326 Хоћеш ли провести остатак живота 1070 00:44:22,327 --> 00:44:24,662 верујући да си погрешан брат Рајт? 1071 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 Или ћеш почети да верујеш 1072 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 то дубоко у себи, 1073 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 могу постојати два права брата Рајт? 1074 00:44:38,301 --> 00:44:39,885 Јесам ли у праву, брате? 1075 00:45:00,740 --> 00:45:03,158 Дакле, укратко, Чувам ролну филма као подсетник. 1076 00:45:03,159 --> 00:45:04,576 Зар то није била кратка прича. 1077 00:45:04,577 --> 00:45:06,203 Како да нађемо Хамма? 1078 00:45:06,204 --> 00:45:08,414 Прва ствар коју треба да урадимо се зове његов агент у ЦАА. 1079 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 Ух, пробали смо то. Да, тај брод је испловио. 1080 00:45:10,959 --> 00:45:12,626 Ох! Ух, ја... знам он има кућу у Бел Аиру. 1081 00:45:12,627 --> 00:45:13,710 Продато пре годину дана. 1082 00:45:13,711 --> 00:45:15,003 Мислио сам да сте још пријатељи. 1083 00:45:15,004 --> 00:45:16,422 Да, још увек смо пријатељи. 1084 00:45:16,423 --> 00:45:17,798 Само смо обоје заузети. 1085 00:45:17,799 --> 00:45:19,801 Дакле, данас углавном пишемо. Чекај да видим. 1086 00:45:41,948 --> 00:45:43,907 шта је то? 1087 00:45:43,908 --> 00:45:45,201 Није... Нећеш га добити. 1088 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Ок, знаш, иди горе на Сунсет. 1089 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 Јесте ли сигурни да још увек живи овде? Пре колико времена је био тај текст? 1090 00:46:19,068 --> 00:46:20,736 - Пре шест месеци. - У реду. 1091 00:46:20,737 --> 00:46:21,821 Супер корисно. 1092 00:46:22,572 --> 00:46:25,407 Хеј, можда, Ото, можете смислити бољу идеју 1093 00:46:25,408 --> 00:46:27,117 пре него што угушиш живот из овог, 1094 00:46:27,118 --> 00:46:29,369 као твој курац усамљене суботе увече! 1095 00:46:29,370 --> 00:46:31,038 -Хеј, хеј! - Хоћеш да идеш? Идемо! 1096 00:46:31,039 --> 00:46:32,873 - Не плашим те се! - Хајде! Хајде, хајде! 1097 00:46:32,874 --> 00:46:34,625 Хеј, види. Види, види, види. 1098 00:46:34,626 --> 00:46:36,919 Ево га. Тхе Цхатеау Мармонт. 1099 00:46:36,920 --> 00:46:40,005 Вау. Лепше је него што сам и замишљао 1100 00:46:40,006 --> 00:46:42,758 када сам први пут чуо за ово место пре 30 минута. 1101 00:46:42,759 --> 00:46:43,760 Хајде! 1102 00:46:46,679 --> 00:46:48,096 Здраво, ја сам Гаил. 1103 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 -Здраво. - Је ли Јон Хамм овдје? 1104 00:46:49,891 --> 00:46:51,683 Не издајемо те врсте информација. 1105 00:46:51,684 --> 00:46:54,645 Ок, мислим да је време да баци неутронску бомбу. 1106 00:46:54,646 --> 00:46:56,104 - Идемо. Здраво. - Здраво. 1107 00:46:56,105 --> 00:46:58,190 - Ја сам Јохн Слаттери. - Знам ко си ти. 1108 00:46:58,191 --> 00:47:00,442 Ох, па, ок. 1109 00:47:00,443 --> 00:47:01,777 Сада кувамо. 1110 00:47:01,778 --> 00:47:03,278 Дакле, дајте нам 411. 1111 00:47:03,279 --> 00:47:05,489 Шта је са мојим дечаком Јонни Хаммер Стицкс? 1112 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 Не могу ти помоћи. Политика хотела. 1113 00:47:08,117 --> 00:47:09,785 Вау. Она је тврда. Остао сам без покрета. 1114 00:47:09,786 --> 00:47:11,161 -Да, добра је. - Све је у реду. 1115 00:47:11,162 --> 00:47:13,163 Урадио си буквално све да бисте могли. 1116 00:47:13,164 --> 00:47:15,290 Фронт деск. Како вам могу помоћи? 1117 00:47:15,291 --> 00:47:17,834 Једна наруџба ананаса кокосове палачинке у собу 203. 1118 00:47:17,835 --> 00:47:19,212 - Одмах, господине. - Стани. 1119 00:47:20,296 --> 00:47:21,297 Хаммер тиме. 1120 00:47:22,006 --> 00:47:24,174 Па, то је 203, ок. 1121 00:47:24,175 --> 00:47:25,092 Хоћеш да куцаш? 1122 00:47:25,093 --> 00:47:26,302 Не, ти куцај. У реду. 1123 00:47:28,846 --> 00:47:31,224 - Могу ли вам помоћи? - Здраво. Овде смо да видимо Џона Хама. 1124 00:47:31,808 --> 00:47:33,016 Имате ли заказано? 1125 00:47:33,017 --> 00:47:36,353 - Не, али ја сам, ух, Џон... - Слаттери! Да, знам. 1126 00:47:39,232 --> 00:47:40,983 - Хеј. Шта има, човече? -Хеј, здраво. 1127 00:47:40,984 --> 00:47:42,859 Свака част за рад брате. Заиста ценим то. 1128 00:47:42,860 --> 00:47:44,570 - Ох, хвала ти, човече. Хвала. - Драго ми је. Да. 1129 00:47:44,571 --> 00:47:45,779 У реду, пријатан дан. 1130 00:47:45,780 --> 00:47:47,197 -Чекај, не. Не, не, не, врати се. - Чекај. Чекај. 1131 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Чекај. Ау! 1132 00:47:48,241 --> 00:47:50,493 - Ау! Ау! Ау! -Ох! Ау! 1133 00:47:51,077 --> 00:47:53,078 - Покрет. Склони се с пута. - Ау! Ау! 1134 00:47:53,079 --> 00:47:54,955 Ау! Ау! 1135 00:47:54,956 --> 00:47:56,331 Слат-ман! 1136 00:47:56,332 --> 00:47:58,417 - Ау! Ау! Ау! - Покрет. 1137 00:47:58,418 --> 00:47:59,501 -Стани! Престани! - Ау! Ау! 1138 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 - Шта то радиш? - Ау! 1139 00:48:02,130 --> 00:48:03,463 - Престани то да радиш! Не! - Ау! Ау! 1140 00:48:03,464 --> 00:48:04,756 Престани! 1141 00:48:04,757 --> 00:48:07,385 Ау! Ау! 1142 00:48:08,553 --> 00:48:10,887 Молим те престани. Само престани. 1143 00:48:10,888 --> 00:48:13,349 Ау! Ау! Хеј, Јон Хамм! 1144 00:48:15,393 --> 00:48:18,020 Шта дођавола? Зашто си Морате га тако ударити, господине? 1145 00:48:18,021 --> 00:48:19,688 Направићу пакао много горе од тога 1146 00:48:19,689 --> 00:48:21,356 ако не марширате сви гузице одавде. 1147 00:48:21,357 --> 00:48:23,483 Горе него да га ударите у лице? Шта ћеш му урадити? 1148 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Од мене ће му бити јако лоше. 1149 00:48:26,487 --> 00:48:28,363 - Шта? Како? - Доста питања. 1150 00:48:28,364 --> 00:48:32,075 Осим ако не желиш да те натерам сви веома, веома болесни. 1151 00:48:32,076 --> 00:48:34,703 Само нас саслушај, ок? Могу врло брзо да објасним. 1152 00:48:34,704 --> 00:48:36,705 Метак тачке су бесплатни пролаз славних. 1153 00:48:36,706 --> 00:48:38,457 Мој вереник је била Анистон. Мој је Хамм. 1154 00:48:38,458 --> 00:48:40,627 Он је то урадио. Нисам, а морам. 1155 00:48:42,879 --> 00:48:46,048 потпуно разумем. И саосећам са вашом ситуацијом. 1156 00:48:46,049 --> 00:48:47,967 Дакле, нећу да вас све разболим. 1157 00:48:49,010 --> 00:48:50,428 Али не могу да те пустим унутра. 1158 00:48:51,304 --> 00:48:52,721 Сада се губи одавде раније Предомислим се 1159 00:48:52,722 --> 00:48:54,389 и учинити да се сви стварно разболите. 1160 00:48:55,516 --> 00:48:58,018 Па, нико не жели да се разболим, зар не, момци? 1161 00:48:58,019 --> 00:49:00,395 - Не, дефинитивно не желим да се разболим. - Управо сам преболио нешто. 1162 00:49:00,396 --> 00:49:02,607 - У реду. Хајдемо одавде. -Исусе. 1163 00:49:06,527 --> 00:49:09,196 Не знам, можда цела ова идеја, 1164 00:49:09,197 --> 00:49:11,490 мислим да имам секс са Јоном Хамом 1165 00:49:11,491 --> 00:49:14,743 решио би моју везу, је само смешно. То је глупо. 1166 00:49:14,744 --> 00:49:18,288 Само потпуно бесмислена премиса. Као, зашто? 1167 00:49:18,289 --> 00:49:19,539 Не, Гејл, не. 1168 00:49:19,540 --> 00:49:21,166 Предалеко смо у овој ствари да сада одустанем. 1169 00:49:21,167 --> 00:49:23,210 Да, Гејл. Џон Слатери је у праву. 1170 00:49:23,211 --> 00:49:26,463 Ако радимо заједно као тим, можемо постићи буквално све. 1171 00:49:26,464 --> 00:49:29,633 Не брини, Гејл, некако ћемо те увести тамо. 1172 00:49:29,634 --> 00:49:30,801 Он је у праву. 1173 00:49:30,802 --> 00:49:32,887 А онда ћемо га увести тамо. 1174 00:49:33,221 --> 00:49:36,640 Ав! Момци. Знам да смо се тек данас срели, 1175 00:49:36,641 --> 00:49:39,559 али се заиста осећа као знамо се више од недељу дана. 1176 00:49:41,312 --> 00:49:42,396 - Хеј. - Ох! 1177 00:49:42,397 --> 00:49:44,189 Хтео сам да те ухватим пре него што одеш. 1178 00:49:44,190 --> 00:49:47,859 Када сам рекао да саосећам са тобом, Нисам ти рекао тачну истину. 1179 00:49:47,860 --> 00:49:51,154 истина је, Више него саосећам са вама. 1180 00:49:51,155 --> 00:49:52,531 Саосећам са тобом. 1181 00:49:52,532 --> 00:49:54,074 Што је веома различито. Погледај то. 1182 00:49:54,075 --> 00:49:55,534 У реду. 1183 00:49:55,535 --> 00:49:56,953 На твом телефону. Погледај то. ух... 1184 00:50:02,583 --> 00:50:03,834 Ох! 1185 00:50:03,835 --> 00:50:05,502 - Дакле, ви то кажете... - Тако је. 1186 00:50:06,879 --> 00:50:08,214 Звала се Ребека. 1187 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Били смо у Мексику. 1188 00:50:10,925 --> 00:50:13,803 Ребека је волела борбе с биковима. Мрзео сам их, али сам је волео. 1189 00:50:15,221 --> 00:50:17,347 Затим, хаос. 1190 00:50:17,348 --> 00:50:20,350 Бик прескаче ограду, иде десно ка Ребеки. 1191 00:50:20,351 --> 00:50:22,269 Одвлачим је, али носи црвено. 1192 00:50:22,270 --> 00:50:24,187 Готово је за неколико секунди. Оклизнем се на нешто. 1193 00:50:24,188 --> 00:50:25,397 То је Ребекина јетра. 1194 00:50:25,398 --> 00:50:26,982 Исусе Христе! 1195 00:50:26,983 --> 00:50:29,652 Да. Дакле, да, саосећам са кроз шта пролазиш. 1196 00:50:31,487 --> 00:50:34,823 То је заправо сасвим другачије из Гејлине ситуације. 1197 00:50:34,824 --> 00:50:37,784 У реду, можда је то што ја саосећам више него саосећају. 1198 00:50:37,785 --> 00:50:41,371 Закључак, да ли је бесплатан пропусница за славне особе одведена предалеко 1199 00:50:41,372 --> 00:50:43,749 или бик који је ван контроле избацим моју Ребеку, 1200 00:50:43,750 --> 00:50:47,210 Знам како је кад неко долази између тебе и онога кога волиш. 1201 00:50:47,211 --> 00:50:48,920 Па сам кренуо даље 1202 00:50:48,921 --> 00:50:50,756 - и разговарао сам са господином Хамом у ваше име. -Шта? 1203 00:50:50,757 --> 00:50:52,883 Јеси ли? Шта је рекао? 1204 00:50:52,884 --> 00:50:55,010 Он је на опрезу за свој следећи филмски пројекат. 1205 00:50:55,011 --> 00:50:58,263 Рекао је ако можете да га доведете одлична филмска идеја за њега да глуми, 1206 00:50:58,264 --> 00:51:01,683 онај који наелектрише публику али такође разговара са Џоном лично, 1207 00:51:01,684 --> 00:51:05,146 онда обећава да ће помоћи ти са свиме што ти треба. 1208 00:51:05,897 --> 00:51:07,439 Шта год да нам треба? 1209 00:51:07,440 --> 00:51:10,567 Чекај, па морамо да му понудимо идеју за филм? 1210 00:51:10,568 --> 00:51:13,737 Не, више од идеје. Потребна му је потпуно разрађена прича. 1211 00:51:13,738 --> 00:51:15,989 и наравно, Укључујем се као продуцент. 1212 00:51:15,990 --> 00:51:18,116 Морам добити довољно новца да помогнем Ребеки са правилном сахраном. 1213 00:51:18,117 --> 00:51:20,076 - Чекај, још није сахрањена? -Не још. 1214 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 - Где је она сада? - Слушај, остани у својој траци. 1215 00:51:22,663 --> 00:51:24,790 Момци, мислим да бисмо могли смислити нешто 1216 00:51:24,791 --> 00:51:27,042 заиста сјајно ако спојимо главе. 1217 00:51:27,043 --> 00:51:30,378 Не знам како ћемо доћи са идејом целог филма пре него што одемо кући. 1218 00:51:30,379 --> 00:51:32,006 Нисам рекао да ће бити лако. 1219 00:51:34,759 --> 00:51:36,134 Има ли идеја? 1220 00:51:36,135 --> 00:51:38,762 - Не. Још увек размишљам о јетри. - Да. 1221 00:51:38,763 --> 00:51:42,766 Шта кажете на нешто о, ум, као пас или тако нешто? 1222 00:51:42,767 --> 00:51:44,893 Не, то је већ урађено. Марлеи и ја? 1223 00:51:44,894 --> 00:51:46,437 Ох, да. Тачно. 1224 00:51:47,230 --> 00:51:49,314 Проклетство. Боже, то је тако добра идеја. 1225 00:51:49,315 --> 00:51:52,067 Да није било јебеног Марлија и мене! 1226 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 Ок, ок. Како би било, ух... 1227 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Уф, не могу да добијем Отто псећа идеја из моје главе. 1228 00:51:57,240 --> 00:51:58,824 - Знам. - Знам да не можемо због Марлија и мене, 1229 00:51:58,825 --> 00:52:00,951 - али то је била, као, савршена идеја. - Било је. 1230 00:52:00,952 --> 00:52:03,411 Такође, не могу да смислим ништа оригинално јер умирем од глади. 1231 00:52:03,412 --> 00:52:05,455 Имам протеинску плочицу у мом случају на задњем седишту. 1232 00:52:05,456 --> 00:52:07,290 - Хоћеш ли то? - Да, молим. умирем. 1233 00:52:07,291 --> 00:52:08,625 Да. Узећу протеинску плочицу. 1234 00:52:08,626 --> 00:52:09,835 Хоћеш и ти један? Желим два. 1235 00:52:09,836 --> 00:52:10,878 Ох! 1236 00:52:11,295 --> 00:52:12,587 Шта је са мачком? 1237 00:52:12,588 --> 00:52:14,422 - Да ли се мачка зове Марлеи? -Да, наравно. 1238 00:52:14,423 --> 00:52:16,007 - Онда, технички, још увек смо Марлеи и ја. -Како? 1239 00:52:16,008 --> 00:52:17,509 Да ли треба да буде закључан? 1240 00:52:17,510 --> 00:52:18,885 Не, вероватно је само заглављено. 1241 00:52:18,886 --> 00:52:20,512 У реду. Здраво! 1242 00:52:20,513 --> 00:52:22,222 -Гарфилд. - Још увек имам. 1243 00:52:22,223 --> 00:52:23,765 Уф, мрзим понедељак! 1244 00:52:23,766 --> 00:52:25,892 Ово је тешко. ух... 1245 00:52:25,893 --> 00:52:27,811 Не видим никакве протеинске плочице овде. 1246 00:52:27,812 --> 00:52:29,647 - Шта? - Само гомила папира. 1247 00:52:32,400 --> 00:52:34,860 - Ово није мој случај. -Шта? 1248 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 „Строго поверљиво“. Шта је ово дођавола? 1249 00:52:37,488 --> 00:52:39,698 - Уред за патенте Сједињених Држава. - Шта је то дођавола? 1250 00:52:39,699 --> 00:52:40,867 Вау! 1251 00:52:42,118 --> 00:52:43,201 не знам. Осећам се чудно због овога. 1252 00:52:43,202 --> 00:52:45,078 Јесте ли сигурни да бисмо требали да гледаш ове ствари? 1253 00:52:45,079 --> 00:52:46,329 То је туђа својина. Осећај се чудно. 1254 00:52:46,330 --> 00:52:50,126 Људи, прочитао сам много сценарија током мојих много месеци у ЦАА. 1255 00:52:51,002 --> 00:52:52,460 Ово их све побеђује. 1256 00:52:52,461 --> 00:52:56,882 Има насиља и интриге и шпијунажа и двоструки идентитет. 1257 00:52:56,883 --> 00:52:58,550 Мислим, судбина целине проклети свет је у питању. 1258 00:52:58,551 --> 00:53:00,510 - Па, шта то говориш? - Кажем, 1259 00:53:00,511 --> 00:53:03,430 убациш Џона Хама у ову причу, пише се. 1260 00:53:03,431 --> 00:53:04,973 Ово је наш филмски прилог. 1261 00:53:04,974 --> 00:53:06,057 Чекај, чекај, чекај. Кажете да ћемо 1262 00:53:06,058 --> 00:53:08,018 претворити ове датотеке у филмску презентацију? 1263 00:53:08,019 --> 00:53:11,187 Цалеб је у праву. Ово су детаљи из стварног живота коју једноставно ниси могао да надокнадиш. 1264 00:53:11,188 --> 00:53:14,608 Мислим, све што треба да урадимо је само обликујте их само мало. 1265 00:53:14,609 --> 00:53:16,234 Хеј, Винцент, звучиш као професионални сценариста. 1266 00:53:16,235 --> 00:53:17,152 зар не? 1267 00:53:17,153 --> 00:53:18,403 - Да. - Да. 1268 00:53:18,404 --> 00:53:19,821 Па, смешно што то кажеш, знаш, 1269 00:53:19,822 --> 00:53:22,908 јер сам првобитно дошао у Холивуд да постане сценариста. 1270 00:53:22,909 --> 00:53:25,368 - Шта? - Да. Али тада сам имао пет уста да нахраним, 1271 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 па сам морао да одустанем од тога. 1272 00:53:27,538 --> 00:53:29,581 - Чекај, имаш петоро деце? -Да. 1273 00:53:29,582 --> 00:53:31,082 Сви они крећу на факултет ове године. 1274 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Чекај, Винцент, ти би требао бити тај да напише наше возило Јон Хамм. 1275 00:53:35,171 --> 00:53:36,254 Требао би. 1276 00:53:36,255 --> 00:53:38,048 И Кејлеб, ако му га продаш 1277 00:53:38,049 --> 00:53:41,259 са истом безобразлуком да показујеш нам управо сада, 1278 00:53:41,260 --> 00:53:44,179 Знам да ће му се свидети. 1279 00:53:44,180 --> 00:53:46,473 Мислим, да, и... и Џон Слетери, 1280 00:53:46,474 --> 00:53:48,516 Осећам да би био савршен да игра једну од улога. 1281 00:53:48,517 --> 00:53:50,185 - Ох, мој Боже. Да. - Стварно? 1282 00:53:50,186 --> 00:53:51,311 - Можеш ли да кажеш италијански нагласак? - Да! 1283 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 Па не, али... 1284 00:53:53,230 --> 00:53:56,608 имам енглески нагласак који није лош. 1285 00:53:56,609 --> 00:53:58,318 Да ли желите место за чај? 1286 00:53:58,319 --> 00:54:00,862 Не, хвала. имам боли ме стомак, зар не? 1287 00:54:02,406 --> 00:54:03,865 Са јапанским нагласком 1288 00:54:03,866 --> 00:54:05,618 није тако лоше, зар не знаш? 1289 00:54:08,913 --> 00:54:11,289 Ок, па, ја кажем да идемо на терен Јон Хамм управо сада, а? 1290 00:54:11,290 --> 00:54:14,709 Сачекај секунд. Још треба да се затегнемо и плесни и стави пљуну сјај 1291 00:54:14,710 --> 00:54:17,170 на овом терену раније спреман је за ударни термин. 1292 00:54:18,339 --> 00:54:19,547 Хоћете ли појести остатак овога? 1293 00:54:25,763 --> 00:54:27,430 - Шалиш се? -Тачно? 1294 00:54:27,431 --> 00:54:29,516 - Ох, мој Боже. -Опа. 1295 00:54:29,517 --> 00:54:31,017 - Шта се десило? - Шта дођавола? 1296 00:54:31,018 --> 00:54:32,018 Ви момци није оставио овако? 1297 00:54:32,019 --> 00:54:33,019 бр. 1298 00:54:33,020 --> 00:54:34,980 - Здраво, Гејл... - Даугхтри. 1299 00:54:34,981 --> 00:54:36,481 Ох, мој Боже. 1300 00:54:36,482 --> 00:54:40,068 Имаш ли појма колико превирања која сте изазвали у нашем животу? 1301 00:54:40,069 --> 00:54:41,319 Немају појма. 1302 00:54:41,320 --> 00:54:44,406 У реду. Дај нам случај и бићемо ван ваше косе. 1303 00:54:44,407 --> 00:54:46,992 У реду. Буди цоол. Дај му кофер. 1304 00:54:46,993 --> 00:54:48,618 Чекај, онда немамо филмску рекламу. 1305 00:54:48,619 --> 00:54:50,704 Чекај, чекај. Слаттери... 1306 00:54:50,705 --> 00:54:52,664 Ја ћу им скренути пажњу, а ти их нападаш. 1307 00:54:52,665 --> 00:54:55,250 Не, не, не. Никада се заправо нисам борио са правом особом. 1308 00:54:55,251 --> 00:54:56,960 - Повратићу. - Хеј! 1309 00:54:56,961 --> 00:54:59,296 Ускоро ћу почети да снимам. А ти то не желиш. 1310 00:54:59,922 --> 00:55:02,215 Извините. 1311 00:55:02,216 --> 00:55:04,342 У реду. Имаш једну ваљак кревет долази право... 1312 00:55:04,343 --> 00:55:06,261 - Ох, мој Боже. -Ко је овај тип? 1313 00:55:06,262 --> 00:55:07,887 Хеј, осмех. 1314 00:55:13,644 --> 00:55:16,354 Трчи. Трчи! 1315 00:55:19,400 --> 00:55:20,900 Не могу да видим! 1316 00:55:20,901 --> 00:55:22,318 Хајде! У реду! 1317 00:55:23,571 --> 00:55:24,572 Трчи! 1318 00:55:25,865 --> 00:55:26,866 Низ степенице! 1319 00:55:33,164 --> 00:55:34,247 Дај ми тај кофер. 1320 00:55:35,249 --> 00:55:37,250 Добродошли на Блов оут Блов оут. 1321 00:55:37,251 --> 00:55:41,421 Ево твог краља увијања бича, Реми Фонтаине! 1322 00:55:41,422 --> 00:55:42,505 Да ли ти недостајем? 1323 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 Направи буку за Ремија! 1324 00:55:47,303 --> 00:55:48,971 Ко жели коврџаву бич? ти? ти? 1325 00:55:50,347 --> 00:55:51,890 Видим их! Мислим да их видим. 1326 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 Ухватите га, окрените га и умутите. 1327 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 Управо си добио прсте. 1328 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 Реми! 1329 00:56:07,907 --> 00:56:11,786 Узео сам мало кетамина. Дакле, ово је мало застрашујуће. 1330 00:56:12,286 --> 00:56:14,163 Волим те, волим те, дај ми пољубац. 1331 00:56:15,456 --> 00:56:17,248 Реми је. Не сада, душо. 1332 00:56:17,249 --> 00:56:19,334 Ох! тамо. Излаз. идемо. 1333 00:56:19,335 --> 00:56:20,835 - У реду. - Иди, иди, иди, иди! 1334 00:56:20,836 --> 00:56:21,837 Чекај, чекај. 1335 00:56:22,671 --> 00:56:24,255 -Ото, шта радиш? - Веруј ми. 1336 00:56:24,256 --> 00:56:25,757 Реми те воли. 1337 00:56:25,758 --> 00:56:28,885 Обавезно покажите своју љубав према Ремију за столом са робом. 1338 00:56:28,886 --> 00:56:30,887 Да ли су се сви пријавили за сусрет и поздрав? 1339 00:56:30,888 --> 00:56:33,056 Не знам који је ово курац. Иди тим путем. 1340 00:56:34,767 --> 00:56:37,769 Добро умутите. Добро га умутити. 1341 00:56:37,770 --> 00:56:40,980 Не, не, не. Гејл. Отто! Отто. Гејл. 1342 00:56:40,981 --> 00:56:43,233 -То је лудило од бича. - Винцент! 1343 00:56:43,234 --> 00:56:44,317 Цалеб! 1344 00:56:44,318 --> 00:56:45,527 - Гејл! - Отто! 1345 00:56:45,528 --> 00:56:46,945 Јохн Слаттери! 1346 00:56:46,946 --> 00:56:49,365 -Хоћу да увијам своје локне у њему. - Гејл, морамо да идемо. 1347 00:56:50,741 --> 00:56:53,868 Одустани због Ремија... Ох, мој Боже. Он има пиштољ. 1348 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 - Нашао сам те. - Иди, иди. Иди, иди, иди. 1349 00:57:02,128 --> 00:57:04,004 Ух... Ок. 1350 00:57:05,214 --> 00:57:06,298 Доста! 1351 00:57:07,299 --> 00:57:08,676 Престани да трчиш. 1352 00:57:09,176 --> 00:57:11,511 - Уморан сам. Предајте га. -Чекај, чекај, чекај. 1353 00:57:11,512 --> 00:57:13,638 Ок, не пуцај. Можемо ово да решимо. 1354 00:57:13,639 --> 00:57:15,850 Не, не, не. Нема шта да се ради. 1355 00:57:16,809 --> 00:57:19,352 - Збогом, Гаил Даугхтри. - Не, не, не. 1356 00:57:29,155 --> 00:57:30,990 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1357 00:57:31,824 --> 00:57:32,991 - Јеси ли добро? - Да, да. 1358 00:57:32,992 --> 00:57:36,412 Метална плоча у мојој глави спасио мој живот. 1359 00:57:36,996 --> 00:57:38,831 - Ко су ти људи? -Врати се овамо. 1360 00:57:41,083 --> 00:57:42,333 Ох! 1361 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Ниццоло. 1362 00:57:43,919 --> 00:57:48,047 Ниццоло. Ох, не. Ниццоло. 1363 00:57:48,048 --> 00:57:49,757 Била је то несрећа, кунем се. 1364 00:57:49,758 --> 00:57:50,842 Не знам како се то догодило. 1365 00:57:50,843 --> 00:57:53,179 - Тако ми је жао. - Ти. 1366 00:57:53,929 --> 00:57:56,515 Знаш шта? И ја могу изазвати несреће. 1367 00:57:57,308 --> 00:57:59,475 Спремите се да запалите у... 1368 00:57:59,476 --> 00:58:00,643 Ох! 1369 00:58:00,644 --> 00:58:03,021 Зезаш се са мојом емисијом, изгорећеш. 1370 00:58:03,022 --> 00:58:04,732 буквално. 1371 00:58:08,777 --> 00:58:11,112 То је Фонтаине 3КСЛ, зар не? 1372 00:58:11,113 --> 00:58:12,947 Да. јесу. 1373 00:58:12,948 --> 00:58:15,950 Знаш, кажу тај пас је човеков најбољи пријатељ? Да? 1374 00:58:15,951 --> 00:58:17,118 -Да. - И ја ово кажем, 1375 00:58:17,119 --> 00:58:20,413 али и ова пегла за косу је веома добар пријатељ... 1376 00:58:20,414 --> 00:58:22,248 Ох! 1377 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 Ох! 1378 00:58:25,377 --> 00:58:27,086 Дај ми то. 1379 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 Иди, иди, иди! Идемо! 1380 00:58:33,385 --> 00:58:34,928 Хеј, извини, мало смо се задржали... 1381 00:58:34,929 --> 00:58:35,971 Вау. Ох. 1382 00:58:37,556 --> 00:58:39,892 Ово је класичан случај од два момка на земљи. 1383 00:58:52,905 --> 00:58:55,448 где смо? ко си ти Шта хоћеш од нас? 1384 00:58:55,449 --> 00:58:57,700 - Чекај. Не, не, не. Молим те, врати се. - Не, не, не, врати се. Врати се! 1385 00:58:57,701 --> 00:58:59,411 Врати се! 1386 00:59:00,329 --> 00:59:02,914 - Шта, хоће ли нас убити? - Не знам. Не желим да умрем. 1387 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 Ни ја. 1388 00:59:05,209 --> 00:59:06,918 Чекај. Отто. 1389 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 Да? 1390 00:59:08,420 --> 00:59:09,505 управо сам се сетио... 1391 00:59:10,256 --> 00:59:12,966 - Могу да извадим чланак. - Хух? 1392 00:59:12,967 --> 00:59:14,968 - У реду, уради то. Уради то. - У реду. 1393 00:59:17,221 --> 00:59:19,056 - Јеси ли то урадио? - Да. 1394 00:59:20,891 --> 00:59:23,601 Али ништа није постигло, па ћу га вратити унутра, ок? 1395 00:59:23,602 --> 00:59:25,395 - У реду. Да. Врати то унутра. Уради то. - Боли. 1396 00:59:25,396 --> 00:59:26,646 Ов. 1397 00:59:27,815 --> 00:59:29,399 Ох, Гејл. 1398 00:59:29,400 --> 00:59:31,776 Тако ми је жао што сам те причао да пође са мном у Лос Анђелес. 1399 00:59:31,777 --> 00:59:33,444 Ото, не ради то. 1400 00:59:33,445 --> 00:59:38,157 Био си мој најдоследнији, мој највољенији, одани пријатељ 1401 00:59:38,158 --> 00:59:40,494 још од двоструког самоубиства мојих родитеља. 1402 00:59:41,453 --> 00:59:43,288 И као што сам вам већ рекао, знате, 1403 00:59:43,289 --> 00:59:46,708 Никад се нисам усудио да разумем кроз шта си прошао. 1404 00:59:46,709 --> 00:59:49,336 Мислим, пронаћи твоју мајку и оца у свом кревету тако. 1405 00:59:50,087 --> 00:59:52,380 - И на твој рођендан, ни мање ни више. - Да. 1406 00:59:52,381 --> 00:59:56,260 Али све што могу је да ти будем пријатељ. 1407 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Без обзира на све. 1408 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 До краја. 1409 01:00:02,933 --> 01:00:04,767 Гаил Даугхтри. 1410 01:00:04,768 --> 01:00:06,686 фризер. 1411 01:00:06,687 --> 01:00:07,938 Коначно се срећемо. 1412 01:00:08,439 --> 01:00:13,068 Беспрекорно лице до беспрекорно лице. 1413 01:00:14,278 --> 01:00:15,279 ко си ти 1414 01:00:15,988 --> 01:00:17,613 где смо? 1415 01:00:17,614 --> 01:00:22,952 Можда препознајете овај салон из филма Крв на вагону. 1416 01:00:22,953 --> 01:00:26,622 Жао ми је, не знам. Више ми се свиђа, као, црно-бело срање о холокаусту. 1417 01:00:26,623 --> 01:00:27,957 Напуштен пре много година. 1418 01:00:27,958 --> 01:00:30,376 Сет филма о граду духова. 1419 01:00:30,377 --> 01:00:34,589 Иронија изградње нови светски финансијски поредак 1420 01:00:34,590 --> 01:00:38,968 из рушевина лажне америчке митологије... 1421 01:00:38,969 --> 01:00:40,721 чини ме тако тешким. 1422 01:00:41,347 --> 01:00:45,683 Прво сам помислио ти си био најамни оперативац. Али не. 1423 01:00:45,684 --> 01:00:46,601 Мм-ммм. 1424 01:00:46,602 --> 01:00:50,772 Ти си само девојка из Канзаса који се појавио у мом граду 1425 01:00:50,773 --> 01:00:52,774 покушава да уради не знам шта. 1426 01:00:52,775 --> 01:00:54,233 Имајте секс са Јоном Хаммом. 1427 01:00:54,234 --> 01:00:56,069 Ох, као пропусница за славне особе? 1428 01:00:56,070 --> 01:00:57,862 -Тачно. - Срећно са тим. 1429 01:00:57,863 --> 01:00:59,865 Ох, хвала ти. Хвала вам пуно. 1430 01:01:00,699 --> 01:01:01,699 - Убиј је. - Мм-хмм. 1431 01:01:01,700 --> 01:01:02,617 Чекај, шта? 1432 01:01:02,618 --> 01:01:04,078 Шта је управо рекла? 1433 01:01:04,828 --> 01:01:08,247 - И њен мали пријатељ такође. - Не, не, не, не, не, молим те. 1434 01:01:08,248 --> 01:01:09,958 Хајде да урадимо ово. Молим те, не Ото! 1435 01:01:16,757 --> 01:01:18,217 Стани! 1436 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 Ко је јеботе Реми Фонтаине? 1437 01:01:25,432 --> 01:01:28,851 Он је краљ увијања. 1438 01:01:28,852 --> 01:01:30,144 А онда сам му рекао, 1439 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 „Ух, ако се петљаш у моју емисију, изгорећеш. 1440 01:01:33,440 --> 01:01:36,443 "Ух, буквално." То само... Изгледало је као да се нешто каже. 1441 01:01:37,444 --> 01:01:38,486 Кратка фраза. 1442 01:01:40,030 --> 01:01:41,197 хало? 1443 01:01:41,198 --> 01:01:44,325 Твоји пријатељи ми кажу имаш нешто што је моје. 1444 01:01:44,326 --> 01:01:46,035 ко је ово? Какви пријатељи? 1445 01:01:46,036 --> 01:01:49,372 Да ли је ово као пријатељи из кампа? Да ли је ово Либерман? 1446 01:01:49,373 --> 01:01:51,249 Цалеб, уради шта год она каже. Она ће нас убити. 1447 01:01:51,250 --> 01:01:53,501 Либермане, кунем се Богом, ако је ово један од твојих делова 1448 01:01:53,502 --> 01:01:56,045 чак није ни толико смешно јер Ја заправо имам неке пријатеље 1449 01:01:56,046 --> 01:01:59,173 - који су тренутно у легитимној опасности. - Кејлебе, Гејл је! 1450 01:01:59,174 --> 01:02:03,010 Донесите моје извештаје на број 25933 1451 01:02:03,011 --> 01:02:08,976 Санд Цанион Ваи, Санта Цларита, Калифорнија, 91387. 1452 01:02:09,601 --> 01:02:11,727 И донеси их у року од сат времена. 1453 01:02:11,728 --> 01:02:14,648 Ако не, ваши пријатељи ће умрети! 1454 01:02:16,483 --> 01:02:19,986 Па, било Либерманова драматично побољшао своју игру, 1455 01:02:19,987 --> 01:02:22,738 или Гејл и Ото су у заиста значајној опасности. 1456 01:02:22,739 --> 01:02:25,116 - Морамо на ту адресу. - Хеј, чекај. 1457 01:02:25,117 --> 01:02:26,200 Кога зезамо? 1458 01:02:26,201 --> 01:02:28,536 Неће нам дозволити само прошетај тамо, 1459 01:02:28,537 --> 01:02:30,872 спасимо наше пријатеље, а затим се вратите назад. 1460 01:02:30,873 --> 01:02:33,333 Хајде, суочимо се с тим. они су... 1461 01:02:33,792 --> 01:02:35,085 Они су већ мртви. 1462 01:02:37,045 --> 01:02:38,547 Винцент. Хеј, хеј, хеј. 1463 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 Зашто је ово овде? 1464 01:02:41,091 --> 01:02:43,468 То је само ролна филма, човече. 1465 01:02:43,469 --> 01:02:46,095 - Зашто је ово овде? - То је само ролна филма. 1466 01:02:46,096 --> 01:02:47,889 - Зашто је ово овде? - То је ролна филма! 1467 01:02:47,890 --> 01:02:49,640 - Зашто је овде? - То је ролна филма! 1468 01:02:49,641 --> 01:02:51,517 - Винцент! - Добро, ту је да ме подсети 1469 01:02:51,518 --> 01:02:54,021 да никада не остави оно што је важно иза себе! 1470 01:02:58,108 --> 01:03:00,319 - Хајдемо да спасимо наше пријатеље. - Вет'с волл. 1471 01:03:01,028 --> 01:03:02,445 Хеј, могу ли да идем? 1472 01:03:02,446 --> 01:03:04,947 Јер ако не завршим своју емисију, Нестало ми је 600 долара. 1473 01:03:04,948 --> 01:03:06,575 - Господине, морате се смирити. - Не, не... 1474 01:03:14,458 --> 01:03:15,791 Знам ово место. 1475 01:03:15,792 --> 01:03:17,585 Овде смо снимили епизоду Љубавног брода. 1476 01:03:17,586 --> 01:03:18,836 Стварно? Овде? 1477 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 Била је то епизода са флашом. 1478 01:03:20,506 --> 01:03:21,714 Чекај, колико имаш година? 1479 01:03:22,799 --> 01:03:23,925 Чујете ли то? Шта дођавола? 1480 01:03:23,926 --> 01:03:26,928 - Отто! -Гаил! Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1481 01:03:26,929 --> 01:03:28,054 Хвала Богу да си добро. 1482 01:03:28,055 --> 01:03:29,723 Имам га. 1483 01:03:30,307 --> 01:03:31,517 Хвала. 1484 01:03:32,184 --> 01:03:33,351 Ох, хвала Богу. 1485 01:03:33,352 --> 01:03:35,145 - Здраво. јеси ли добро? - Да, да. 1486 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 -Хеј. - Здраво. 1487 01:03:46,573 --> 01:03:48,199 Моје извештаје, молим. 1488 01:03:48,200 --> 01:03:49,283 Извештаји су... 1489 01:03:49,284 --> 01:03:54,330 Вау, Вау, Вау. Задржи своје коње, Слаттери. Сви држите своје коње. 1490 01:03:54,331 --> 01:03:56,082 Добили смо извештаје. Близу су. 1491 01:03:56,083 --> 01:03:59,252 Али прво ће нам требати нека сигурност да излазимо одавде живи. 1492 01:03:59,253 --> 01:04:01,587 Шта? Не верујеш ми? 1493 01:04:01,588 --> 01:04:03,381 Госпођо, верујем само у три ствари. 1494 01:04:03,382 --> 01:04:05,424 Моја мама, смрт и порези. 1495 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 И последње што сам проверио, још сам жив. 1496 01:04:07,261 --> 01:04:09,345 Користим ТурбоТак, и нико ме овде не доји. 1497 01:04:09,346 --> 01:04:13,224 Дакле, да, имамо пар захтева са наше стране. 1498 01:04:13,225 --> 01:04:15,518 Нисте у позицији да се цењкате. 1499 01:04:15,519 --> 01:04:17,019 Видимо ствари мало другачије, 1500 01:04:17,020 --> 01:04:19,313 јер нам се чини да без тих докумената, 1501 01:04:19,314 --> 01:04:20,898 немаш оно што желиш. 1502 01:04:20,899 --> 01:04:24,735 И чини ми се да једини народ ко зна где су документи смо ми. 1503 01:04:24,736 --> 01:04:28,657 Тако изгледа као да је сада потребни смо ти живи. 1504 01:04:30,867 --> 01:04:31,951 шта хоћеш? 1505 01:04:31,952 --> 01:04:34,745 Ти реци својим будаластим момцима да баце оружје и оставе нас на миру. 1506 01:04:34,746 --> 01:04:38,000 Одлазимо одавде неповређени. Добијате своја документа. То је вин-вин. 1507 01:04:41,712 --> 01:04:42,713 У реду. 1508 01:04:44,047 --> 01:04:46,883 Сви, оставите оружје у смеће и направи паузу. 1509 01:04:48,552 --> 01:04:49,803 Срећан сада? 1510 01:04:53,640 --> 01:04:56,017 Па, осећам се као да јесу све што смо тражили. 1511 01:04:56,018 --> 01:04:58,144 Ставили су оружје у смеће... Дали су нешто, 1512 01:04:58,145 --> 01:04:59,353 - Морамо нешто дати. - Хоћете ли да гласате? 1513 01:04:59,354 --> 01:05:00,438 Да. Сви смо у? 1514 01:05:00,439 --> 01:05:01,731 - Винцент? - У реду. 1515 01:05:01,732 --> 01:05:02,816 Дајте јој извештаје. Да. 1516 01:05:04,943 --> 01:05:07,613 Идемо. 1517 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 Тамо. Још један. 1518 01:05:12,326 --> 01:05:14,702 Ово су... Да, управо тамо. Ту сте. 1519 01:05:14,703 --> 01:05:16,329 - И имамо још једну. Још један. -Треба ли ти помоћ? 1520 01:05:16,330 --> 01:05:17,914 - Гаил, помози ми? - Да, наравно. 1521 01:05:18,874 --> 01:05:21,835 -У реду. - Тамо. И још један. 1522 01:05:22,586 --> 01:05:24,503 Још један. Хајде. 1523 01:05:24,504 --> 01:05:26,965 Ево га. И још један, још један. 1524 01:05:34,473 --> 01:05:36,474 Па, то је то. 1525 01:05:36,475 --> 01:05:38,809 - Толико о нашој филмској представи. - Бар смо живи. 1526 01:05:38,810 --> 01:05:40,686 Хеј, Кејлебе, ти си прави преговарач. 1527 01:05:40,687 --> 01:05:41,979 - Да. - Вау. 1528 01:05:41,980 --> 01:05:43,856 Све је овде. 1529 01:05:43,857 --> 01:05:45,066 Хеј. 1530 01:05:45,067 --> 01:05:47,526 - Убијте их. -Чекај, шта? 1531 01:05:47,527 --> 01:05:49,278 Чекај, чекај, чекај... Не, не, не, не, не. 1532 01:05:49,279 --> 01:05:50,696 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1533 01:05:50,697 --> 01:05:52,490 Требало је да предвидимо да ће се вратити 1534 01:05:52,491 --> 01:05:53,574 и поново узми своје оружје. 1535 01:05:53,575 --> 01:05:55,785 Да. Не криви себе. И ја сам то пропустио. 1536 01:05:55,786 --> 01:05:58,079 Ови момци су професионалне убице, зар не? 1537 01:05:58,080 --> 01:05:59,455 - Обоје смо то пропустили. - Свима нам је недостајало. 1538 01:05:59,456 --> 01:06:01,248 -Да. - Сада се ударам. 1539 01:06:01,249 --> 01:06:02,667 Било ми је право у лице. 1540 01:06:02,668 --> 01:06:04,460 Хеј, Слаттери, сада би било добар тренутак за повлачење 1541 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 неки од тих потеза. 1542 01:06:05,545 --> 01:06:06,962 Рекао сам ти, не могу... Не могу то да урадим. 1543 01:06:06,963 --> 01:06:08,547 Право насиље ме тера да повраћам. 1544 01:06:08,548 --> 01:06:13,469 Џоне, нема летеће машине ће икада летети из Њујорка у Париз. 1545 01:06:13,470 --> 01:06:15,889 - Шта? - Орвилле Вригхт је то рекао. 1546 01:06:16,723 --> 01:06:18,350 Сада, да ли разумете шта говорим? 1547 01:06:18,934 --> 01:06:20,434 Да. 1548 01:06:20,435 --> 01:06:21,728 Да, разумем. 1549 01:06:22,813 --> 01:06:24,188 Одмакните се, сви. 1550 01:06:24,189 --> 01:06:25,731 - Имам ово. -У реду. 1551 01:06:25,732 --> 01:06:27,775 Момци, момци. 1552 01:06:27,776 --> 01:06:29,860 Нико не жели да буде повређен, зар не? 1553 01:06:29,861 --> 01:06:31,570 Па зашто то једноставно не поступимо овако? 1554 01:06:35,450 --> 01:06:36,784 Вау! 1555 01:06:38,328 --> 01:06:39,705 Здраво! 1556 01:06:41,832 --> 01:06:43,792 - Хеј, хеј, хеј. - Није лоше, зар не? 1557 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Хеј, момци. Хајде! 1558 01:06:50,132 --> 01:06:51,216 Узми то. 1559 01:06:52,175 --> 01:06:54,176 Превише споро. 1560 01:06:54,177 --> 01:06:55,845 - Добар посао. -Не. 1561 01:06:59,141 --> 01:07:01,560 ста јеботе? 1562 01:07:02,144 --> 01:07:03,394 Сматрајте то разводом. 1563 01:07:03,395 --> 01:07:05,689 - Хеј, ти си мој! - Хоћеш и ти мало, ћелави? 1564 01:07:06,314 --> 01:07:07,773 Узми то. 1565 01:07:07,774 --> 01:07:09,484 Ово је забавно. Могу ово да радим цео дан. 1566 01:07:10,777 --> 01:07:12,069 Имам твоје око, дркаџијо. 1567 01:07:13,071 --> 01:07:13,947 Оох! 1568 01:07:14,531 --> 01:07:16,031 Идем горе, дркаџијо. 1569 01:07:16,032 --> 01:07:17,199 Имам те, сероњо! 1570 01:07:21,163 --> 01:07:23,038 Фразиер иде доле. 1571 01:07:23,039 --> 01:07:24,373 Слаттери, ти стари курвин сине. 1572 01:07:26,543 --> 01:07:27,460 Ох! 1573 01:07:27,461 --> 01:07:29,171 Још увек имам. 1574 01:07:30,046 --> 01:07:32,339 Ово је за Ника и Марка 1575 01:07:32,340 --> 01:07:34,091 и сва непотребна агита ти си ми изазвао 1576 01:07:34,092 --> 01:07:35,593 у последњих 11 и по сати. 1577 01:07:35,594 --> 01:07:37,052 - Не, не, не, не. - Убијаш моје пријатеље, 1578 01:07:37,053 --> 01:07:39,221 Убијам твоје пријатеље. Збогом. 1579 01:07:39,222 --> 01:07:41,223 Не, не, не, не. Молим те, молим те. 1580 01:07:41,224 --> 01:07:42,224 ха? 1581 01:07:46,062 --> 01:07:47,981 Убода. 1582 01:07:55,197 --> 01:07:56,947 - Упс. - Суочимо се с тим. 1583 01:07:56,948 --> 01:07:59,033 Можете да спакујете доста удараца. „Да се ​​разумемо. 1584 01:08:00,577 --> 01:08:01,494 Вау. 1585 01:08:01,495 --> 01:08:02,745 Где си то научио, човече? 1586 01:08:02,746 --> 01:08:05,415 Ја сам самоук. Потпуно самоук. 1587 01:08:05,999 --> 01:08:08,751 - Имам вежбу у својој гаражи. -Јеси ли видео то? Спасио ми је живот. 1588 01:08:08,752 --> 01:08:10,544 - Морам да ти кажем... -Нестварно. 1589 01:08:10,545 --> 01:08:11,879 Ох, срање. 1590 01:08:17,552 --> 01:08:18,428 Динг-динг. 1591 01:08:19,262 --> 01:08:21,096 Други круг, дркаџије. 1592 01:08:21,097 --> 01:08:22,557 Узећу их једну по једну. 1593 01:08:32,275 --> 01:08:34,693 Вау, мислио сам да је тако требаће много више времена и енергије. 1594 01:08:34,694 --> 01:08:36,612 Да, знаш, управо смо изабрали горе пиштоље оних мртвих. 1595 01:08:36,613 --> 01:08:38,239 - Управо смо то урадили. - Мало импровизовано. 1596 01:08:38,240 --> 01:08:39,323 Оружје олакшава. 1597 01:08:39,324 --> 01:08:40,616 Никада раније у животу нисам пуцао из пиштоља. 1598 01:08:40,617 --> 01:08:42,327 -Хвала. - Никад не бих погодио. 1599 01:08:43,620 --> 01:08:45,372 - Проклетство. - Ухватите је! 1600 01:08:53,213 --> 01:08:54,672 - Том? Морам да те позовем. -Гаил. 1601 01:08:54,673 --> 01:08:55,965 Успео сам да продужим депозит. 1602 01:08:55,966 --> 01:08:58,217 Причаћемо о овоме касније. Ја сам буквално усред ствари. 1603 01:08:58,218 --> 01:08:59,301 Морам да те позовем. 1604 01:08:59,302 --> 01:09:00,928 Да ли сте тренутно на траци за трчање? 1605 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 Врати се овамо! 1606 01:09:15,485 --> 01:09:20,072 Хеј, дај нам један добар разлог зашто не бисмо требали да те убијемо... одмах. 1607 01:09:20,073 --> 01:09:22,741 - Имам веома моћне пријатеље. - Ух-хух. 1608 01:09:22,742 --> 01:09:24,326 - Можемо се договорити. -Као шта? 1609 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Да објасним. 1610 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 - Шта ви мислите? -Да, да. 1611 01:09:28,123 --> 01:09:29,415 - Да, дај јој прилику. - Јеси ли сигуран? 1612 01:09:29,416 --> 01:09:30,709 -Да. - Да, нека објасни. Нека она објасни. 1613 01:09:32,377 --> 01:09:35,212 - Слушамо. - У реду. Шта ако... 1614 01:09:35,213 --> 01:09:36,630 Цалеб! 1615 01:09:36,631 --> 01:09:39,008 Управо смо то рекли слушали бисмо шта она има да каже. 1616 01:09:39,009 --> 01:09:41,302 жао ми је. То је адреналин. Морао сам то да урадим. 1617 01:09:41,303 --> 01:09:43,679 У реду. Настави, ух... 1618 01:09:43,680 --> 01:09:46,181 - Лудовица. - То је тако лепо. 1619 01:09:46,182 --> 01:09:47,558 - Хвала. - Никад то нисам чуо... 1620 01:09:47,559 --> 01:09:48,601 Винцент. Шта сам управо рекао? 1621 01:09:48,602 --> 01:09:50,978 Знам, али видео си шта они покушао да нам уради тамо позади. 1622 01:09:50,979 --> 01:09:53,522 - Покушала је да нас све побије. - Рекли смо да ћемо бар саслушати 1623 01:09:53,523 --> 01:09:55,232 на оно што има да предложи... 1624 01:09:55,233 --> 01:09:58,068 - Момци, шта се дешава? - Зашто те не слушају? 1625 01:09:58,069 --> 01:09:59,528 Лудовиче, пусти ме... 1626 01:09:59,529 --> 01:10:02,114 Већ си на танком леду, зато само умукни на секунд, ок? 1627 01:10:02,115 --> 01:10:03,908 - Отто, не ударај је. - Да? Извините. Да. 1628 01:10:03,909 --> 01:10:04,992 - Слаттери. - Шта? 1629 01:10:04,993 --> 01:10:06,744 Да ли треба да га унесете пре можемо ли да слушамо шта она има да каже? 1630 01:10:06,745 --> 01:10:08,495 Не, добро сам. Имам све своје тамо позади. 1631 01:10:08,496 --> 01:10:10,039 У реду. Сви охладе? 1632 01:10:10,040 --> 01:10:11,957 - Да. - Да, супер сам хладан. Супер цхилл. 1633 01:10:11,958 --> 01:10:13,375 - Лудовица. - Да? 1634 01:10:13,376 --> 01:10:16,463 - Под је твој. - Стварно? Сада? 1635 01:10:17,255 --> 01:10:21,175 - У реду? Па, ако ме пустиш... - Ох! 1636 01:10:21,176 --> 01:10:23,553 Момци, шта је јеботе? 1637 01:10:31,061 --> 01:10:32,228 Сви сте напољу. 1638 01:10:34,314 --> 01:10:36,065 Чекај. Чекај. 1639 01:10:44,032 --> 01:10:46,326 ха? Свиђа ти се то? 1640 01:10:56,503 --> 01:11:00,255 У реду, у реду. У реду, успео си. ти си добар. 1641 01:11:03,969 --> 01:11:05,887 - Ох, мој Боже. -Гаил. 1642 01:11:06,846 --> 01:11:08,222 Рекла је: "Чекај." зашто си... 1643 01:11:08,223 --> 01:11:10,182 И ја сам се увукао у то. шта да кажем? 1644 01:11:10,183 --> 01:11:13,185 ја сам човек. Нисам савршена. 1645 01:11:13,186 --> 01:11:15,688 наравно. наравно. Не, ми не осуђујемо. 1646 01:11:15,689 --> 01:11:16,898 Исусе. 1647 01:11:18,733 --> 01:11:20,443 Хајде да завршимо оно што смо започели, а? 1648 01:11:23,530 --> 01:11:25,114 - Јесте ли спремни? -Да! 1649 01:11:25,115 --> 01:11:26,407 Имаш ли сву папирологију? 1650 01:11:26,408 --> 01:11:28,492 Вау, та тренутна мрља оловка за уклањање заиста ради. 1651 01:11:28,493 --> 01:11:29,494 -Зар не? - Да. 1652 01:11:31,579 --> 01:11:33,956 Вратио си се. свиђате ми се момци, 1653 01:11:33,957 --> 01:11:35,708 али ако наставиш долазити овамо без шта да понуди, 1654 01:11:35,709 --> 01:11:37,668 Професионално сам обавезан да те разболим. 1655 01:11:37,669 --> 01:11:39,045 Имамо филмску рекламу за Џона Хама. 1656 01:11:39,587 --> 01:11:41,672 о чему се ради? Одложите га за два минута или мање. 1657 01:11:41,673 --> 01:11:43,757 Па Теренце, Могао бих да ти дам стари говор. 1658 01:11:43,758 --> 01:11:45,634 То би било лако. Али ја ћу ти учинити нешто боље 1659 01:11:45,635 --> 01:11:48,637 јер понекад, огромна хрпа лабаве папирологије 1660 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 вреди хиљаду парцела. 1661 01:11:52,225 --> 01:11:54,310 - Да ли је ово крв овде? - Да. 1662 01:11:55,145 --> 01:11:56,437 Хоћете да објасните одакле је дошло? 1663 01:11:56,438 --> 01:11:57,439 бр. 1664 01:11:58,064 --> 01:11:59,065 У реду. 1665 01:12:06,364 --> 01:12:07,490 Вау. 1666 01:12:08,241 --> 01:12:11,326 Ово је врста части Јон Хамм би уништио. 1667 01:12:11,327 --> 01:12:13,662 Да! 1668 01:12:13,663 --> 01:12:16,749 Мислим да је коначно време да упознате господина Хама. 1669 01:12:34,267 --> 01:12:36,393 Хеј. Ја сам Јон. Шта има? 1670 01:12:36,394 --> 01:12:39,313 Вау. Велика ми је част упознати вас. 1671 01:12:39,314 --> 01:12:41,399 Моје име је Гејл, а ово су моји пријатељи. 1672 01:12:42,400 --> 01:12:46,445 - Ото, Кејлеб, Винсент и... - Човек! Дугујем ти текст. 1673 01:12:46,446 --> 01:12:48,113 Човече, без бриге. 1674 01:12:48,114 --> 01:12:49,323 све је у реду. 1675 01:12:49,324 --> 01:12:51,867 Дакле, мој пријатељ Терренце ми каже имате ли филм да ми представите? 1676 01:12:51,868 --> 01:12:54,119 Да, имамо, и то је хоумран. 1677 01:12:54,120 --> 01:12:56,121 Па, боље да буде, јер ако јесте, 1678 01:12:56,122 --> 01:12:58,207 Ја ћу буквално све учинити за тебе. 1679 01:12:58,208 --> 01:13:00,167 - Задржаћу те на томе. -У реду, и Слаттери, 1680 01:13:00,168 --> 01:13:02,211 - ти ћеш глумити у овоме? - Шта? 1681 01:13:02,212 --> 01:13:04,463 Дон Драпер, Рогер Стерлинг, поново заједно? 1682 01:13:04,464 --> 01:13:05,964 Да! 1683 01:13:05,965 --> 01:13:07,841 Мораћу да проверим мој распоред, али да. 1684 01:13:07,842 --> 01:13:10,219 Ох, и, Винце овде је одличан писац. 1685 01:13:10,220 --> 01:13:11,595 Он ће радити сценарио. 1686 01:13:11,596 --> 01:13:14,807 Ох, најважнији писар. Да, господине. 1687 01:13:14,808 --> 01:13:18,018 И претпостављам да сте ви преговарач? 1688 01:13:18,019 --> 01:13:21,230 Ох, да. Па, радио сам у ЦАА али тренутно сам између агенција. 1689 01:13:21,231 --> 01:13:24,316 Па, не задуго, ако ова ствар буде шта мислим да ће то учинити, јесам ли у праву? 1690 01:13:24,317 --> 01:13:26,820 Да, у праву је у вези тога. 1691 01:13:27,320 --> 01:13:28,487 Шта је са мојом косом? 1692 01:13:28,488 --> 01:13:30,656 Ко ће се побринути за то? Има ли идеја? 1693 01:13:30,657 --> 01:13:33,409 Хм, ти гледаш у то. Три године комбинованог искуства. 1694 01:13:34,035 --> 01:13:35,745 Савршено. Узбуђен сам. 1695 01:13:36,329 --> 01:13:37,955 Да чујемо овај звук. 1696 01:13:37,956 --> 01:13:40,707 Па, слушај, Џони, Дао бих стари говор. 1697 01:13:40,708 --> 01:13:42,334 То би било лако. Али ја ћу ти учинити нешто боље 1698 01:13:42,335 --> 01:13:45,087 јер понекад, регистратор пун лабаве папирологије 1699 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 - вреди хиљаду парцела. - Добро, али не желим то да читам. 1700 01:13:48,550 --> 01:13:50,717 - Ти... - Само ми испричај причу. 1701 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 Да ти кажем... Он жели да чује причу. 1702 01:13:52,220 --> 01:13:53,679 - Хоћеш да идем? -О, да, да, да. 1703 01:13:53,680 --> 01:13:56,224 шта да кажем? Момци? момци... То је прича о шпијунажи. 1704 01:13:56,808 --> 01:13:58,851 Двоструких идентитета. 1705 01:13:58,852 --> 01:14:01,478 - Тајна глобална мрежа... - Добро, да те зауставим 1706 01:14:01,479 --> 01:14:04,607 јер мислим да схватам свет овога. Али где је срце? 1707 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 - Срце? - Срце, срце. 1708 01:14:07,443 --> 01:14:08,903 Ту долази ваш лик. 1709 01:14:09,487 --> 01:14:12,030 Он је тип који је стављен на тест... 1710 01:14:12,031 --> 01:14:14,616 - Да. - У реду? Док коначно не схвати 1711 01:14:14,617 --> 01:14:16,618 о чему се ради. Људи које волите. 1712 01:14:16,619 --> 01:14:19,538 Добро, свиђа ми се то, али не желим бити превише заглупљен. 1713 01:14:19,539 --> 01:14:21,832 Не брини због тога. То је супротно од глупог. 1714 01:14:21,833 --> 01:14:23,458 Одувава поклопац читавом жанру, 1715 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 и све је усредсређено лабава гомила папирологије 1716 01:14:25,461 --> 01:14:27,588 то не може да упадне погрешне руке или иначе... 1717 01:14:27,589 --> 01:14:28,714 Узми ово, Јон. 1718 01:14:28,715 --> 01:14:31,049 - Велика зајебанција. - Цлустерфуцк. То је паметно. 1719 01:14:31,050 --> 01:14:33,302 У реду, значи паметно је и има срце. 1720 01:14:33,303 --> 01:14:34,887 -Да. - Али има ли цојонес? 1721 01:14:34,888 --> 01:14:36,763 Ох, другар, велики. 1722 01:14:36,764 --> 01:14:42,227 Пробајте ово за величину. Један човек, две песнице, убивши можда 20, можда 30 послушника. 1723 01:14:42,228 --> 01:14:44,104 не знам, осећао се као истих осам момака 1724 01:14:44,105 --> 01:14:45,355 рециклирају изнова и изнова. 1725 01:14:45,356 --> 01:14:47,816 Али прави живот. Сирова. Унценсоред. 1726 01:14:47,817 --> 01:14:50,527 - Физички. Висцерални. - Најежим се. 1727 01:14:51,654 --> 01:14:54,240 - Ово је лудо. Ово има муда! -Да! 1728 01:14:56,034 --> 01:14:57,035 Да. 1729 01:14:57,827 --> 01:14:58,828 Пасс. 1730 01:15:00,580 --> 01:15:01,872 - Шта? - Шта? 1731 01:15:01,873 --> 01:15:04,208 Да. С поштовањем, Пренећу ово. 1732 01:15:04,209 --> 01:15:07,961 Али хвала вам момци што сте свратили. Каква забава. Морам да скочим на Зоом, па... 1733 01:15:07,962 --> 01:15:09,630 Чекај, чекај, чекај. То је то? 1734 01:15:09,631 --> 01:15:11,632 Шта ти се не свиђа? Зато што нисмо ни за шта венчани. 1735 01:15:11,633 --> 01:15:14,218 - Да, можемо променити било шта. - Буквално све. 1736 01:15:14,219 --> 01:15:16,678 Не. Да, не, не, Само то уопште не осећам. 1737 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Дакле, Терренце ће те извести. Хвала још једном. 1738 01:15:19,682 --> 01:15:21,016 - Забавно. - Друже... 1739 01:15:21,017 --> 01:15:24,102 Ох, хеј. Сви сте га чули. Сви напоље. Сви напоље. Хајдемо напоље. 1740 01:15:24,103 --> 01:15:27,397 Изгубио си. Понекад се дешава. То је... Тако је. 1741 01:15:27,398 --> 01:15:28,691 Где је девојка? 1742 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 Шта? 1743 01:15:32,987 --> 01:15:34,072 Ово није зум. 1744 01:15:34,489 --> 01:15:36,949 Ох, срам те било, Јон Хамм. 1745 01:15:36,950 --> 01:15:40,244 Прешли смо цео овај пут. Ризиковали смо своје животе да бисмо те пронашли. 1746 01:15:40,245 --> 01:15:41,328 И за шта? 1747 01:15:41,329 --> 01:15:44,874 Обећавате сваком од нас које нисте имали намеру да задржите. 1748 01:15:45,792 --> 01:15:47,834 Ти ниси та особа да сам мислио да јеси. 1749 01:15:50,380 --> 01:15:51,631 Потпуно си у праву. 1750 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 Искрена истина је... 1751 01:15:56,344 --> 01:15:57,720 Само сам уплашен. 1752 01:15:59,347 --> 01:16:02,933 - Извините, г. Хамм. Прошуњала се поред мене... - Терренце, у реду је. Молим те, молим те. 1753 01:16:02,934 --> 01:16:04,060 Немој да јој буде мука. 1754 01:16:04,644 --> 01:16:08,106 - Позлиће те, Гаил. - Момци, момци, погледајте. 1755 01:16:08,690 --> 01:16:10,816 Направио сам да изгледа као Могао бих да поставим твој пројекат 1756 01:16:10,817 --> 01:16:13,694 јер сам тако мислио хтели сте да чујете. 1757 01:16:13,695 --> 01:16:16,239 Али истина је, не можете ништа учинити ни за кога од нас. 1758 01:16:16,823 --> 01:16:18,866 Ти си само глумац. 1759 01:16:19,826 --> 01:16:21,285 Не знаш више о томе како да се постави 1760 01:16:21,286 --> 01:16:23,705 матице и вијци филма него било ко од нас. 1761 01:16:25,331 --> 01:16:27,417 - Зар није тако? - Искрено, да. 1762 01:16:28,293 --> 01:16:30,670 ја сам одрастао човек, али изнутра сам још увек само... 1763 01:16:31,379 --> 01:16:32,462 мало дете. 1764 01:16:32,463 --> 01:16:36,300 Тај исти незгодни луталица који је коначно нашао своје место 1765 01:16:36,301 --> 01:16:39,303 када је добио улогу Вини Пу у првом разреду. 1766 01:16:39,304 --> 01:16:40,262 Ох. 1767 01:16:40,263 --> 01:16:43,056 Мој учитељ је рекао да сам ја један најбољих Пухова године. 1768 01:16:43,057 --> 01:16:44,558 Кладим се да си био велики Поох. 1769 01:16:44,559 --> 01:16:46,852 - Тада ме је угризла глумачка буба. - Хух. 1770 01:16:46,853 --> 01:16:47,936 И никад се нисам излечио. 1771 01:16:47,937 --> 01:16:49,730 у средњој школи, Урадио сам дивну продукцију Годспелл-а. 1772 01:16:49,731 --> 01:16:51,858 Хајдемо на део о Мад Мен. 1773 01:16:53,693 --> 01:16:56,653 Па, Мад Мен је био велики изван мојих најлуђих снова. 1774 01:16:56,654 --> 01:17:01,033 Од свих послова које сам радио 2007. био је вероватно најупечатљивији. 1775 01:17:01,034 --> 01:17:03,410 То су били дани. Обрезивање од зида до зида. 1776 01:17:03,411 --> 01:17:05,871 Али онда сам погледао около. Људи су почели да ме виде другачије. 1777 01:17:05,872 --> 01:17:08,081 Почели су да гледају "Јон Хамм", 1778 01:17:08,082 --> 01:17:10,876 тип већи од живота са великом вилицом 1779 01:17:10,877 --> 01:17:12,920 и савршену линију косе. Знаш? 1780 01:17:13,421 --> 01:17:15,380 Па претпостављам да сам тек почео одражавајући се у јавности 1781 01:17:15,381 --> 01:17:17,007 шта сам мислио да желе да виде. 1782 01:17:17,008 --> 01:17:20,219 Џон Хам кога виде на билбордима, нисам ја. 1783 01:17:20,845 --> 01:17:22,597 Ја сам само тип иза завесе, 1784 01:17:23,598 --> 01:17:24,931 повлачећи полуге. 1785 01:17:24,932 --> 01:17:27,310 Ваљда смо сви дошли дуг пут за ништа. 1786 01:17:28,936 --> 01:17:30,772 Извините што губим време. 1787 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 -Идемо. - Чекај, чекај. 1788 01:17:35,151 --> 01:17:37,444 Можда нећу моћи да ти помогнем поставити овај пројекат, 1789 01:17:37,445 --> 01:17:39,739 али могу учинити нешто за вас. 1790 01:17:41,324 --> 01:17:44,576 Цалеб, шта ако позовем ЦАА 1791 01:17:44,577 --> 01:17:48,288 и снажно предлажу да ти врате посао? 1792 01:17:48,289 --> 01:17:50,207 - То би било невероватно... - Да. 1793 01:17:50,208 --> 01:17:53,543 И, Слаттери, натерао сам се да радим студентски филм мог адвоката, 1794 01:17:53,544 --> 01:17:56,171 али кладим се да могу да их убедим да ти уместо тога дам посао. 1795 01:17:56,172 --> 01:17:57,297 Вау. Хвала, човече. 1796 01:17:57,298 --> 01:18:00,050 Кажу да студентски филмови понекад су капија ка већим стварима. 1797 01:18:00,051 --> 01:18:01,259 - Винцент? - Да? 1798 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 Хтео си да будеш сценариста? 1799 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 па... 1800 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Ових дана сам више фотограф. 1801 01:18:08,684 --> 01:18:10,185 Да ли би ти сметало да те сликам? 1802 01:18:10,186 --> 01:18:11,395 - Била би ми част. - Да! 1803 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Нешто искрено? Овако? 1804 01:18:15,358 --> 01:18:18,027 Савршено. 1805 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Савршено. 1806 01:18:25,118 --> 01:18:27,327 Ох, и, Отто, имам нешто за тебе. 1807 01:18:27,328 --> 01:18:30,330 Моја торба од Филмске и телевизијске награде. 1808 01:18:30,331 --> 01:18:32,457 Има читаву гомилу ствари које никада нећу користити, 1809 01:18:32,458 --> 01:18:35,669 укључујући и неке ВИП пропуснице до Магичне планине. 1810 01:18:36,629 --> 01:18:38,463 Ох, Магиц Моунтаин. Желим да идем. 1811 01:18:38,464 --> 01:18:40,632 - Хвала. - То је најмање што сам могао да урадим. 1812 01:18:40,633 --> 01:18:43,427 - Ви момци... - Хвала ти на свему, Јон. мислим... 1813 01:18:43,428 --> 01:18:45,304 Чекај, чекај. Шта је са Гаил? 1814 01:18:46,180 --> 01:18:48,932 Она је на неки начин цео разлог ми смо уопште дошли овде. 1815 01:18:48,933 --> 01:18:51,601 Тако је. Шта је са Гаил? 1816 01:18:51,602 --> 01:18:53,396 Да. Јон. Следи Гаил. 1817 01:18:53,938 --> 01:18:55,231 - Момци. -Ох. 1818 01:18:55,898 --> 01:18:58,567 Гејл, који је твој сан? 1819 01:18:58,568 --> 01:19:01,696 Хтео си да будеш фризер за филмове, јесам ли у праву? 1820 01:19:02,447 --> 01:19:03,573 ух... 1821 01:19:06,534 --> 01:19:08,161 бр. 1822 01:19:08,828 --> 01:19:10,163 Ја заправо, хм... 1823 01:19:11,873 --> 01:19:13,583 имају другачију врсту захтева. 1824 01:19:40,193 --> 01:19:42,319 Хеј, пустићемо... Дозволићемо да вас двојица преузмете одавде. 1825 01:19:42,320 --> 01:19:43,404 Хајде. идемо. Да. 1826 01:20:16,312 --> 01:20:17,646 Изволи, мама. 1827 01:20:17,647 --> 01:20:18,689 Вратио сам се у игру. 1828 01:20:19,190 --> 01:20:20,191 Млађи асистент. 1829 01:20:22,610 --> 01:20:25,111 Звук котрљања. Звук котрљања. Брзина. 1830 01:20:25,112 --> 01:20:26,530 Сцена у сали за састанке. Узми седам. 1831 01:20:26,531 --> 01:20:28,156 Маркер. Акција. 1832 01:20:28,157 --> 01:20:31,701 Колико пута морам да вам кажем шта се дешава овде? 1833 01:20:31,702 --> 01:20:33,328 Да. шта то радиш? Не можеш да се смешиш... 1834 01:20:33,329 --> 01:20:36,040 Изгледа да нико не зна... Нико није на истој страни. 1835 01:20:40,836 --> 01:20:42,254 Жао ми је што касни 15 година. 1836 01:20:42,255 --> 01:20:43,296 Чекај, шта? 1837 01:20:43,297 --> 01:20:45,383 Ох. И успут... 1838 01:20:47,260 --> 01:20:48,343 дао сам отказ. 1839 01:20:48,344 --> 01:20:50,470 Извини, ко си ти? шта је ово? 1840 01:20:50,471 --> 01:20:52,557 Деббие, који курац управо си пустио у моју канцеларију? 1841 01:20:53,182 --> 01:20:56,309 Чекај мало. Ха! Тај кучкин син. 1842 01:20:56,310 --> 01:20:58,144 Добио је свог белог кита. 1843 01:20:58,145 --> 01:21:00,355 нека сам проклет. 1844 01:21:00,356 --> 01:21:02,274 Винцент, ти стари курвин сине. 1845 01:21:02,275 --> 01:21:04,526 Он је отишао. Хоћеш да идем по њега? 1846 01:21:04,527 --> 01:21:07,237 Ох, не. То је у реду. Могу му послати поруку. Само ме подсети. Ставите га на листу. 1847 01:21:07,238 --> 01:21:08,780 А ово би се односило на... 1848 01:21:08,781 --> 01:21:12,534 Само ставите "кучкин син". Ја ћу знати шта то значи. 1849 01:21:15,621 --> 01:21:16,746 Ја ћу знати шта то значи. 1850 01:21:34,056 --> 01:21:35,141 осећам се као... 1851 01:21:36,392 --> 01:21:38,436 — Лебдим изнад облака. 1852 01:21:40,730 --> 01:21:43,899 „Ланци од јуче раствори се као јутарња магла“. 1853 01:21:45,401 --> 01:21:47,862 „Док се дижем на новооткривеним крилима, 1854 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 "Ка бескрајном плаветнилу..." 1855 01:21:51,365 --> 01:21:54,034 - "У облацима чистим и светлим." - "У облацима чистим и светлим." 1856 01:21:54,035 --> 01:21:55,452 - "Постао сам нов." - "Постао сам нов." 1857 01:21:55,453 --> 01:21:56,537 Шта? 1858 01:21:57,246 --> 01:21:59,080 Никада нисам срео никога који зна ту песму. 1859 01:21:59,081 --> 01:22:01,333 Ко не воли Ј.М. Стансела? 1860 01:22:01,334 --> 01:22:03,336 Шалиш се? Ја сам Стансел наркоман. 1861 01:22:05,838 --> 01:22:08,298 Знам да ово звучи лудо, али могао сам да замислим тебе и мене 1862 01:22:08,299 --> 01:22:11,092 - дижући се на крилима ка бескрајном плаветнилу. - Мм. 1863 01:22:11,093 --> 01:22:12,678 Зар то не би било нешто? 1864 01:22:13,512 --> 01:22:15,264 Неки други живот, можда. 1865 01:22:15,973 --> 01:22:16,974 Наравно. 1866 01:22:17,725 --> 01:22:19,018 Неки други живот. 1867 01:22:23,356 --> 01:22:25,399 Јон Хамм. 1868 01:22:26,651 --> 01:22:27,735 Ко је знао? 1869 01:22:28,694 --> 01:22:30,445 Штета што се удајеш. 1870 01:22:30,446 --> 01:22:34,158 Јер бих волео да те поведем на ово магично место које знам у Ст. Блартсу. 1871 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 Соомер у Ст. Блартсу звучи невероватно. 1872 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 Тако сам поласкан. 1873 01:22:41,123 --> 01:22:44,668 Али, да, удајем се 1874 01:22:44,669 --> 01:22:47,546 и тако не могу с тобом у Ст. Блартс. 1875 01:22:48,381 --> 01:22:49,382 али... 1876 01:22:50,299 --> 01:22:53,468 искрено, било је тако дивно јебати те. 1877 01:22:53,469 --> 01:22:55,721 И хвала на свему. 1878 01:22:58,224 --> 01:22:59,725 - Буди добро. - И теби. 1879 01:23:07,775 --> 01:23:08,901 Какав дан. 1880 01:23:09,819 --> 01:23:12,821 ЛАКС, молим. Добио си га. 1881 01:23:12,822 --> 01:23:14,322 Вероватно добро излазиш из града. 1882 01:23:14,323 --> 01:23:16,449 Сигуран сам да сте чули о нереду који се догодио 1883 01:23:16,450 --> 01:23:18,910 на напуштеном биоскопу пре неко вече. 1884 01:23:20,037 --> 01:23:21,539 - Само напред. Иди око мене. - Ух... 1885 01:23:22,498 --> 01:23:23,748 Не, не. Ја... Нисам чуо. 1886 01:23:23,749 --> 01:23:25,542 - Шта се десило? - Ниси чуо? Ох... 1887 01:23:25,543 --> 01:23:28,253 Нашли су десетине мртвих тела тамо. 1888 01:23:28,254 --> 01:23:30,880 То је једноставно немогуће обрадити. 1889 01:23:30,881 --> 01:23:33,925 Мислим, ништа тако се икада раније догодило. 1890 01:23:33,926 --> 01:23:36,428 Хеј, извини, мислим да те препознајем. 1891 01:23:36,429 --> 01:23:38,930 Да ли сте случајно ви Елизабет Перкинс? 1892 01:23:38,931 --> 01:23:40,223 Да. 1893 01:23:40,224 --> 01:23:41,559 Хеј, тамо. 1894 01:23:44,854 --> 01:23:46,312 Дођи овамо, Соли. 1895 01:23:46,313 --> 01:23:48,606 Церемонија ће почети за неколико минута. 1896 01:23:48,607 --> 01:23:50,692 - Знаш ли шта ради са деверушама? - Шта? 1897 01:23:50,693 --> 01:23:53,737 Мало Слаттери ласкања. 1898 01:23:53,738 --> 01:23:56,282 Шта кажеш на... Шта кажеш на мало Кејлеба... 1899 01:24:00,369 --> 01:24:01,453 У реду. 1900 01:24:01,454 --> 01:24:03,705 Па кад ти кажем можете пољубити младу, 1901 01:24:03,706 --> 01:24:05,248 то је твој знак да, ух... 1902 01:24:05,249 --> 01:24:07,417 Па, задржаћу овај ПГ. 1903 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 Нисам сигуран да разумем. 1904 01:24:09,962 --> 01:24:12,464 Мм. Нико не љуља коврџаву као моја девојка. 1905 01:24:14,592 --> 01:24:17,427 Хеј, још увек се осећаш у реду са свим овим, зар не? 1906 01:24:17,428 --> 01:24:20,430 Не. Да. Да, не. Не, добро се осећам. 1907 01:24:20,431 --> 01:24:21,598 - Јеси ли сигуран? - Да. 1908 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 Мислим, Том је далеко од савршеног. 1909 01:24:24,852 --> 01:24:26,561 Као, превише ради. 1910 01:24:26,562 --> 01:24:28,521 Попије још мало него што бих желео да он. 1911 01:24:28,522 --> 01:24:30,648 Тако гласно хрче. 1912 01:24:30,649 --> 01:24:33,735 Никада неће рећи ствари као, „Хвала“ или „Жао ми је“. 1913 01:24:33,736 --> 01:24:36,237 И када сам имала ту пуну хистеректомију, 1914 01:24:36,238 --> 01:24:39,366 и стварно ми је било потребно да буде ту за мене, 1915 01:24:40,534 --> 01:24:41,951 - он се у суштини одјавио. - Да. 1916 01:24:41,952 --> 01:24:44,579 Мислим да је само о бере свој отров. 1917 01:24:44,580 --> 01:24:47,500 И претпостављам да је Том мој отров. 1918 01:24:48,209 --> 01:24:50,084 Потруди се да све то кажеш у својим заветима. 1919 01:24:51,170 --> 01:24:55,841 А сада је време за питање од 64.000 долара. 1920 01:24:57,676 --> 01:25:01,554 Гејл Елизабет Дотри, да ли узимате Том Соурсап МцНоодлеман 1921 01:25:01,555 --> 01:25:04,641 да ти будем муж, имати и држати од данас па надаље, 1922 01:25:04,642 --> 01:25:06,017 у добру и злу, 1923 01:25:06,018 --> 01:25:09,271 у болести и здрављу, док се смрт не растави? 1924 01:25:16,904 --> 01:25:17,988 ја... 1925 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 Гејл? 1926 01:25:27,206 --> 01:25:29,290 Не, ја... ја сам... 1927 01:25:29,291 --> 01:25:31,793 Вау. жао ми је. Не желим да се удам за тебе. 1928 01:25:31,794 --> 01:25:33,963 Ох! Богу хвала. 1929 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 Томе, ти си био цео мој свет. 1930 01:25:39,593 --> 01:25:44,556 Али тамо је цео универзум чека да истражим. 1931 01:25:44,557 --> 01:25:48,853 Има познатих личности, има отмених хотела и неочекивана пријатељства. 1932 01:25:49,353 --> 01:25:50,354 - Здраво. - Здраво. 1933 01:25:53,607 --> 01:25:54,984 Не желим да те повредим. 1934 01:25:56,318 --> 01:25:58,904 Али претпостављам да морам, Томе. 1935 01:25:59,947 --> 01:26:01,699 Да ли је то због ствари са Анистон? 1936 01:26:02,283 --> 01:26:05,160 Да ли то нешто мења ако ти кажем да сам само напола завршио? 1937 01:26:06,453 --> 01:26:09,038 Гејл! 1938 01:26:12,668 --> 01:26:15,504 Гејл! 1939 01:26:16,338 --> 01:26:17,339 Гејл! 1940 01:26:20,134 --> 01:26:21,759 - Гејл! - Јон. 1941 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 Оох! 1942 01:26:24,722 --> 01:26:25,723 Јон. 1943 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 ста радис овде? 1944 01:26:29,852 --> 01:26:32,979 Гејл, ти си једина жена Ја сам икада срео 1945 01:26:32,980 --> 01:26:36,108 који је учинио да се осећам добро о томе да сам прави ја. 1946 01:26:36,692 --> 01:26:39,820 И тако сам прелетео 1400 миља у овом балону да вам кажем 1947 01:26:40,487 --> 01:26:42,447 Желим да будем са тобом. Заувек. 1948 01:26:42,448 --> 01:26:44,533 Вау. Џон Хам... 1949 01:26:45,659 --> 01:26:48,244 Нисам ни сањао да ћу те поново видети. 1950 01:26:48,245 --> 01:26:51,205 Али као што видите, Управо излазим из нечега. 1951 01:26:51,206 --> 01:26:52,457 Хеј, Јон. 1952 01:26:52,458 --> 01:26:55,919 Дефинитивно се спремам. Можда можемо да останемо опуштени? 1953 01:26:55,920 --> 01:26:58,379 Ох, потпуно. Зашто једноставно не бисмо држати га лабавим и накарадним? 1954 01:26:58,380 --> 01:26:59,715 Опуштено и чудно звучи одлично. 1955 01:27:00,299 --> 01:27:01,300 Улази овамо. 1956 01:27:08,140 --> 01:27:10,016 Иди, Гејл, иди. 1957 01:27:12,394 --> 01:27:13,395 Да. 1958 01:27:17,983 --> 01:27:20,109 Шта се дођавола дешава? 1959 01:27:35,209 --> 01:27:39,170 И ако се питате шта се десило Гејл и господину Хаму... 1960 01:27:39,171 --> 01:27:40,296 не знам. 1961 01:27:40,297 --> 01:27:43,592 Управо ју је покупио на балону, и то се дешава управо сада док говоримо. 1962 01:27:44,343 --> 01:27:46,178 Мислим, ја нисам гатара. 1963 01:27:47,054 --> 01:27:49,681 И ако сам искрен, када је то постао мој посао 1964 01:27:49,682 --> 01:27:52,767 да те кашичицу храним свако мало нијансирана тачка у овој причи? 1965 01:27:52,768 --> 01:27:54,727 Мислим, ти имаш 35 година, зар не? 1966 01:27:54,728 --> 01:27:56,730 Можете сами да схватите неке ствари. 1967 01:27:57,815 --> 01:28:00,108 Мислим, да ти кажем истину, Имам много сопствених проблема. 1968 01:28:00,109 --> 01:28:01,192 Знаш, није да те брига, 1969 01:28:01,193 --> 01:28:03,403 јер за тебе је све само, "Шта се догодило Гејл?" 1970 01:28:03,404 --> 01:28:05,029 Знате, "Гејл, Гејл, Гејл." 1971 01:28:05,030 --> 01:28:06,155 Јер не за ништа, 1972 01:28:06,156 --> 01:28:08,574 Заиста сам прошао кроз то много срања, знаш? 1973 01:28:08,575 --> 01:28:11,412 Имаш ли појма како је да имаш крвни угрушак у нози? 1974 01:28:11,996 --> 01:28:14,414 То је јебена ноћна мора, то је оно што је. 1975 01:28:14,415 --> 01:28:16,833 А онда моја ћерка, Не желим ни да улазим у то срање. 1976 01:28:16,834 --> 01:28:20,086 Није ми узвраћала на телефонске позиве за осам месеци. Осам месеци! 1977 01:28:20,087 --> 01:28:23,381 А онда поврх тога, ту је цела ова будала са мојим кровом. 1978 01:28:23,382 --> 01:28:26,592 Кровничар, рекао је 600 долара. Ни јебеног пенија више. 1979 01:28:26,593 --> 01:28:28,302 И дао ми је рачун за дупло више. 1980 01:28:28,303 --> 01:28:30,847 Овај тип је јебени криминалац. Требао би бити у затвору. 1981 01:28:30,848 --> 01:28:34,600 Никада, никада немојте унајмити Сцотта Линдхомеа да радиш било шта у твојој кући. 1982 01:32:00,015 --> 01:32:02,184 Све ће вас разбољети. 1983 01:32:04,228 --> 01:32:07,606 Учинићу да вам буде јако мука. 1984 01:32:10,108 --> 01:32:13,320 Сада се губи одавде пре мене предомислим се и разболим вас. 1985 01:32:15,530 --> 01:32:16,614 Доста питања. 1986 01:32:16,615 --> 01:32:20,285 Осим ако ме не желиш да вас све јако, јако разболим. 1987 01:32:21,245 --> 01:32:22,870 Нико не жели да се разболим, зар не, момци? 1988 01:32:22,871 --> 01:32:23,996 Не, дефинитивно не желим да се разболим. 1989 01:32:23,997 --> 01:32:25,123 Управо сам преболио нешто. 1990 01:32:26,333 --> 01:32:28,709 Хеј, ја сам Сцотт Линдхоме, Сцотт Линдхоме Кров. 1991 01:32:28,710 --> 01:32:32,213 Види, да ти кажем, постоје две стране сваке приче. 1992 01:32:32,214 --> 01:32:34,924 Какво наше пријатељско суседство "поштар" заборавља да помене 1993 01:32:34,925 --> 01:32:38,135 је зараза ракуном живећи под његовим шиндром. 1994 01:32:38,136 --> 01:32:39,971 Боже! Шта? Да ли треба да платим за то? 1995 01:32:39,972 --> 01:32:41,264 Јеси ли полудео? 1996 01:32:41,265 --> 01:32:44,642 То је 600 долара за основну замену шиндре. 1997 01:32:44,643 --> 01:32:47,770 Погледај. Видиш? „Изненађења нису укључена.“ 1998 01:32:47,771 --> 01:32:51,941 и успут, 600 долара једва плаћа за јебене ексере. 1999 01:32:51,942 --> 01:32:54,735 Не верујете ми? Ти главу доле у Хоме Депот и проверите сами. 2000 01:32:54,736 --> 01:32:56,279 И немој ми рећи немате довољно времена. 2001 01:32:56,280 --> 01:32:58,864 Јер знам засигурно нисте имали посао од априла. 2002 01:32:58,865 --> 01:33:00,866 Можда сам му дупло наплатио, али знаш шта? 2003 01:33:00,867 --> 01:33:04,413 Његов јебени кров ће бити водонепропусни за наредних 20 година, ок? 2004 01:33:04,913 --> 01:33:05,914 Крај приче. 2005 01:33:09,001 --> 01:33:11,460 Исусе. Које срање? 2006 01:33:14,965 --> 01:33:17,300 Хеј, Скоте, овде Гаил Даугхтри. 2007 01:33:17,301 --> 01:33:19,593 Вероватно те нисам видео од сахране моје маме и тате. 2008 01:33:19,594 --> 01:33:20,761 У сваком случају, луда прича. 2009 01:33:20,762 --> 01:33:22,555 Заправо сам будан у балону на врући ваздух управо сада, 2010 01:33:22,556 --> 01:33:24,181 и видим кров своје куће. 2011 01:33:24,182 --> 01:33:26,225 Изгледа да би могло потребно одржавање. 2012 01:33:26,226 --> 01:33:28,144 шта ти мислиш? У сваком случају, без журбе. 2013 01:33:28,145 --> 01:33:29,770 Само ме позови кад будеш могао. 2014 01:33:29,771 --> 01:33:31,940 Ово је Гејл Дотри... и Целебрити Сек Пасс.