1 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,287 FRANK: Ini Willowbrook, 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,456 kota terkecil dengan hati terbesar 4 00:00:39,539 --> 00:00:41,541 di sini, di pusat Kansas. 5 00:00:41,624 --> 00:00:43,710 Anda tahu, saya tahu semua orang di kota ini, 6 00:00:43,793 --> 00:00:45,295 dan aku tahu semua cerita mereka. 7 00:00:45,378 --> 00:00:47,714 Tapi tidak ada cerita yang lebih gila 8 00:00:47,797 --> 00:00:51,926 daripada kisah Gail Daughtry dan Tiket Seks Selebriti. 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 [MUSIK UPBEAT BERLANJUT] 10 00:01:52,487 --> 00:01:53,738 Hei, Ollie. 11 00:01:53,822 --> 00:01:55,323 FRANK: Dan itu Gail di sana. 12 00:01:55,406 --> 00:01:58,076 Dia adalah cahaya yang bersinar bagian-bagian ini. [Terkekeh] 13 00:01:58,159 --> 00:01:59,369 Anda tahu, saya tidak seperti bermain favorit 14 00:01:59,452 --> 00:02:00,620 dengan orang-orang di kota 15 00:02:00,703 --> 00:02:01,788 tapi persetan, Aku tidak peduli. 16 00:02:01,871 --> 00:02:03,039 Gail adalah favoritku. 17 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Dan adil beberapa minggu, 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,625 kita semua akan melakukannya berkumpul 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,960 untuk pergi padanya pernikahan dengan Tom, 20 00:02:07,043 --> 00:02:08,378 kekasih SMA-nya. 21 00:02:08,461 --> 00:02:10,130 -Hai, Frank. -Pagi! 22 00:02:11,047 --> 00:02:12,340 Dan bagiku, 23 00:02:12,423 --> 00:02:14,050 -Yah, namaku Frank. -[MAN] Hei, Frank! 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,635 Dan jika Anda belum menyadarinya keluar dari konteks, 25 00:02:15,718 --> 00:02:17,220 apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah, 26 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 mungkin sekantong surat sebesar ini akan membantu memberi petunjuk kepada Anda. 27 00:02:19,848 --> 00:02:21,266 Masih bingung? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,685 Baiklah, biarkan aku memberimu petunjuk kecil lainnya. 29 00:02:23,768 --> 00:02:25,854 Saya seorang tukang pos. 30 00:02:25,937 --> 00:02:28,398 Kamu pikir kamu mengerti sekarang? Tapi cukup tentang aku. 31 00:02:28,481 --> 00:02:30,233 Cerita ini sungguh tentang Gail. 32 00:02:30,316 --> 00:02:32,610 Ada angin puting beliung muncul di cakrawala, 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,988 dan semuanya dimulai dengan percakapan yang tidak bersalah 34 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 di salon rambut tempat dia bekerja 35 00:02:36,656 --> 00:02:38,241 -dengan sahabatnya, Otto. -GAIL: Hai. 36 00:02:38,324 --> 00:02:40,285 -Selamat pagi! -Halo! Hai sayang! 37 00:02:40,368 --> 00:02:42,495 [BERTERIAK] Hai, Ronald! Maaf saya terlambat! 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,247 [Terkekeh] Gail, sayang, yang baru saja kita bicarakan 39 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 tiket masuk gratis selebriti. Siapa milikmu? 40 00:02:46,583 --> 00:02:47,792 - Tiket masuk gratis selebriti? -Ya. 41 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 -Apa itu? -Oh, kamu tahu, 42 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 itu seperti, eh, masing-masing anggota pasangan 43 00:02:50,587 --> 00:02:52,005 mendapatkan satu selebriti itu, 44 00:02:52,088 --> 00:02:53,840 diberi kesempatan, mereka bisa berhubungan seks. 45 00:02:53,923 --> 00:02:55,550 -Ah! -Benar? 46 00:02:55,633 --> 00:02:56,676 Dan yang lainnya memberi mereka mendapat izin bebas untuk melakukannya. 47 00:02:56,759 --> 00:02:58,469 -Punyaku adalah Liam Neeson. -Oh. 48 00:02:58,553 --> 00:03:00,430 Karena saya curiga di kamar tidur, 49 00:03:00,513 --> 00:03:02,390 [DALAM AKSEN IRLANDIA] dia punya seperangkat keterampilan tertentu. 50 00:03:02,473 --> 00:03:04,893 [TERTAWA] Oh, kamu jahat! 51 00:03:04,976 --> 00:03:07,770 Tom jelas sekali tiket selebritiku. 52 00:03:07,854 --> 00:03:10,565 Bagaimanapun, dialah yang memulai quarterback di Wildcats. 53 00:03:10,648 --> 00:03:11,816 Oke, tapi jika sudah untuk memilih seseorang 54 00:03:11,900 --> 00:03:13,818 siapa yang bukan pacarmu? 55 00:03:13,902 --> 00:03:16,196 -Dia tunanganku, Otto. -Oh. 56 00:03:16,279 --> 00:03:17,697 Saya akhirnya mendapatkannya untuk membeli sapi itu 57 00:03:17,780 --> 00:03:19,282 setelah memberinya semua susuku gratis. 58 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 -Ambil itu, Bu! -Sayang, apa aku tidak mengetahuinya? 59 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 Maksudku, aku akan berdiri tepat di sisimu, 60 00:03:23,703 --> 00:03:25,914 benar-benar menangis seperti aku sedang menonton 61 00:03:25,997 --> 00:03:27,498 Daftar Schindler untuk ke-12 kalinya. 62 00:03:27,582 --> 00:03:28,958 Aku pikir kamu saja menontonnya 11 kali. 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,668 Saya menontonnya lagi tadi malam. 64 00:03:30,752 --> 00:03:32,420 Bagaimanapun, aku harus mendapatkan diriku sendiri setelan mewah untuk hari besar 65 00:03:32,503 --> 00:03:34,255 -Saat aku berada di LA akhir pekan ini. - [Terkesiap] 66 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 -Itu benar! -Mm-hmm. 67 00:03:36,090 --> 00:03:38,009 Anda akan pergi ke Pantai Barat Pameran Tata Rambut. [GERAN] 68 00:03:38,092 --> 00:03:39,636 Aku sungguh iri padamu. 69 00:03:39,719 --> 00:03:41,554 Oh, baiklah, bersiaplah menjadi sangat cemburu. 70 00:03:41,638 --> 00:03:44,432 "Mucho cemburu"? [Terkekeh] Lihat dirimu. 71 00:03:44,515 --> 00:03:45,683 Taburkan sedikit 72 00:03:45,767 --> 00:03:46,976 -Spanyol di sana? -Mm. 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,229 Siapa yang tahu itu kamu bilingual? 74 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 Eh sayang, Aku bi-segalanya. 75 00:03:50,772 --> 00:03:51,856 Dua kali seminggu? 76 00:03:51,940 --> 00:03:53,191 -Oke, kamu mengerti. -Mengerti. 77 00:03:53,274 --> 00:03:54,442 Bagaimanapun, maksud saya adalah, 78 00:03:54,525 --> 00:03:56,486 tebak siapa yang akan berada di pameran? 79 00:03:56,569 --> 00:03:58,363 -Siapa? -Guru tata rambut... 80 00:03:58,446 --> 00:03:59,697 Tunggu saja. 81 00:04:00,782 --> 00:04:02,242 -Remy Fontaine. - [Terkesiap] 82 00:04:02,325 --> 00:04:03,910 Remy Fontaine adalah akan berada di sana? 83 00:04:03,993 --> 00:04:05,453 -Itu benar! [Tertawa] -Remy Fontaine! 84 00:04:05,536 --> 00:04:07,914 Raja cambuk ikal Remy Fontaine? 85 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Yang Mulia sendiri. 86 00:04:09,749 --> 00:04:12,919 -Aku bahkan lebih cemburu. [GERAN] -Mm-hmm. [Terkekeh] 87 00:04:13,002 --> 00:04:14,295 Saya belum pernah ke Kalifornia. 88 00:04:14,379 --> 00:04:15,672 Aku bahkan belum pernah ke sana keluar dari negara bagian. 89 00:04:15,755 --> 00:04:16,965 [WHIRS PENGERING RAMBUT] 90 00:04:17,048 --> 00:04:17,966 Sayang, kenapa tidak ikut denganku? 91 00:04:18,049 --> 00:04:19,467 Perjalanan cepat tiga hari. 92 00:04:19,550 --> 00:04:22,136 Kami akan bekerja sama semua bintang Hollywood 93 00:04:22,220 --> 00:04:23,680 -di Universal CityWalk. - [Terkekeh] 94 00:04:23,763 --> 00:04:25,682 Ugh. Aku tidak bisa, ada begitu banyak hal yang terjadi di sini. 95 00:04:25,765 --> 00:04:27,267 Saya memaksa Tom untuk melakukannya mengantarku ke kota 96 00:04:27,350 --> 00:04:28,810 untuk pergi ke penandatanganan buku nanti 97 00:04:28,893 --> 00:04:30,979 dan pernikahannya sudah tiba dua minggu, jadi... [GERUTAN] 98 00:04:31,062 --> 00:04:32,313 Los Angeles terdengar luar biasa. 99 00:04:32,397 --> 00:04:33,940 [BERTERIAK] Bukan begitu, Ronald? 100 00:04:34,023 --> 00:04:36,442 TOM: Los Angeles? Ugh. Terlalu banyak orang di sana. 101 00:04:36,526 --> 00:04:38,236 GAIL: Ya, itu apa yang Ronald katakan. 102 00:04:38,319 --> 00:04:39,904 TOM: Dan untuk hal tiket masuk gratis, 103 00:04:39,988 --> 00:04:42,031 satu-satunya selebriti Aku pernah naksir 104 00:04:42,115 --> 00:04:43,908 adalah Wildcat tertentu kepala pemandu sorak. 105 00:04:43,992 --> 00:04:45,243 Oh, itu manis. 106 00:04:45,326 --> 00:04:46,577 Anda selalu menjadi bagel 107 00:04:46,661 --> 00:04:48,496 di bawah dan di atas keju krim saya. 108 00:04:48,579 --> 00:04:50,873 Ah. Tapi jika Anda memang punya untuk memilih selebriti... 109 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 Tilda Swinton. Dia akan menjadi izinku. 110 00:04:52,625 --> 00:04:53,751 Oh. 111 00:04:53,835 --> 00:04:55,336 -Bagaimana denganmu? -Aku tidak tahu. 112 00:04:55,420 --> 00:04:56,921 Sejujurnya, saya tidak pernah memikirkannya. 113 00:04:57,005 --> 00:04:58,339 Lalu bagaimana dengan Jon Hamm? 114 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Apakah kamu tidak memikirkan dia 115 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 ketika Anda biasa menggunakannya kepala pancuran genggam? 116 00:05:01,676 --> 00:05:03,386 Saat aku berumur 16... 117 00:05:03,469 --> 00:05:04,762 sampai 19. 118 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 Sekarang saya sangat menyesal memberitahumu itu. 119 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Kami tidak pernah mendapatkan dilempari batu lagi. 120 00:05:08,808 --> 00:05:11,060 Aduh. Baik menurutku. Itu terlalu mahal. 121 00:05:11,144 --> 00:05:12,353 Bagaimanapun, itu sempurna. 122 00:05:12,437 --> 00:05:14,105 milik Jon Hamm tiket selebriti Anda. 123 00:05:14,188 --> 00:05:15,857 Oke. Bisakah kita melanjutkan sekarang? 124 00:05:15,940 --> 00:05:19,027 -Apa pun untuk bagelku. -Terima kasih, krim kejuku! 125 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 "Potong satu bawang bombay ukuran sedang. 126 00:05:21,404 --> 00:05:22,488 "Baik. 127 00:05:22,572 --> 00:05:24,657 "Potong satu batang seledri. 128 00:05:24,741 --> 00:05:27,410 "Baik. Potong dua siung bawang putih. 129 00:05:27,493 --> 00:05:29,454 "Tambahkan satu pon daging giling..." 130 00:05:29,537 --> 00:05:30,997 -Dia luar biasa. -[JENNIFER TERUS MEMBACA] 131 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 Tidak, kamu tidak salah. Warnai aku dengan terkesan. 132 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 “Garam dan merica secukupnya. 133 00:05:36,753 --> 00:05:40,423 “Nikmati dengan satu hingga dua gelas air keran." 134 00:05:41,341 --> 00:05:43,217 -Wah. - [tepuk tangan orang banyak] 135 00:05:43,301 --> 00:05:46,179 -Ah, terima kasih. -Whoo-hoo! 136 00:05:46,262 --> 00:05:47,597 WANITA: Ya. Hanya... 137 00:05:47,680 --> 00:05:49,223 -Terima kasih banyak. -WANITA 2: Hai. 138 00:05:49,307 --> 00:05:51,893 Terima kasih banyak sudah datang. 139 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 Sangat menghargainya. 140 00:05:53,519 --> 00:05:55,855 Oh, hai. Saya Gail. Aku penggemar beratmu. 141 00:05:55,938 --> 00:05:57,940 Dan bukan hanya dari buku masak. Saya telah melihat akting Anda di TV, 142 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 -dan film... -Terima kasih. 143 00:05:59,359 --> 00:05:59,942 ...bahkan sebelumnya Pertunjukan Pagi. 144 00:06:00,026 --> 00:06:01,694 Manis sekali. 145 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 Maaf, dimana sopan santunku? Ini tunanganku, Tom. 146 00:06:04,113 --> 00:06:05,490 Saya belum pernah melihatnya barang-barangmu. 147 00:06:05,573 --> 00:06:07,033 Kami akan menikah pada tanggal 27. 148 00:06:07,116 --> 00:06:08,493 Oh, kamu lucu sekali. 149 00:06:08,576 --> 00:06:09,786 Aku akan melakukan sesuatu spesial untukmu. 150 00:06:09,869 --> 00:06:11,871 -Anda? [Terkekeh] -Ya. Ya, benar. 151 00:06:11,954 --> 00:06:14,207 [GOSOK PENA] 152 00:06:14,290 --> 00:06:16,042 Oh, aku tidak akan menipu. [Terkekeh] 153 00:06:17,085 --> 00:06:18,294 Mm-hmm. 154 00:06:18,836 --> 00:06:20,463 Ya. 155 00:06:20,546 --> 00:06:21,756 [BERBISIK] Baunya sangat harum. 156 00:06:21,839 --> 00:06:22,632 Oke. 157 00:06:25,593 --> 00:06:27,303 - [Menghela nafas] Selamat menikmati. -Terima kasih banyak. 158 00:06:27,387 --> 00:06:28,513 Sama-sama. 159 00:06:29,472 --> 00:06:31,099 Ya ampun! 160 00:06:31,182 --> 00:06:34,060 Dia bahkan lebih baik secara pribadi daripada dia di buku masak. 161 00:06:34,143 --> 00:06:37,313 Harus kuakui, aku tidak pernah merasakannya satu atau lain cara tentang dia. 162 00:06:37,397 --> 00:06:39,232 Tapi kamu benar. Dia luar biasa. 163 00:06:39,315 --> 00:06:40,983 -Dia punya penggemar baru. -Ya? 164 00:06:41,067 --> 00:06:42,402 Oh, kamu akan berubah 165 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 tiket masuk selebriti Anda Jenifer Aniston? 166 00:06:43,569 --> 00:06:44,487 -Kau tahu? - [TERTAWA] 167 00:06:44,570 --> 00:06:46,155 Ya tentu saja. Mengapa tidak? 168 00:06:46,239 --> 00:06:47,698 Oke, Jennifer Aniston, benar. 169 00:06:47,782 --> 00:06:50,326 Tapi itu artinya jika bertemu Tilda Swinton di suatu tempat, 170 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 kamu harus menjaganya tanganmu pada dirimu sendiri. 171 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 Mengerti. Jika Tilda Swinton mengetuk pintu 172 00:06:54,622 --> 00:06:55,957 dan ingin melompat ke dalam karung, 173 00:06:56,040 --> 00:06:57,041 Aku akan memberitahunya, "Tidak hari ini, Tilda." 174 00:06:57,125 --> 00:06:58,418 KEDUA: Tidak hari ini! 175 00:06:59,377 --> 00:07:00,878 Apakah kamu ingat 176 00:07:00,962 --> 00:07:02,171 -dimana kita memarkir mobilnya? -Ya, lewat sana. 177 00:07:02,255 --> 00:07:03,381 Tunanganmu mengingat semuanya. 178 00:07:03,464 --> 00:07:04,632 - [TERTAWA] -Ah! Kecuali kunciku. 179 00:07:04,715 --> 00:07:06,050 Oh. 180 00:07:06,134 --> 00:07:07,718 Yang ada di jaketku, yang aku tinggalkan di dalam. 181 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 -Oke. -Saya minta maaf. 182 00:07:09,262 --> 00:07:10,513 -Tidak apa-apa! Oke. -Beri aku dua menit. 183 00:07:13,182 --> 00:07:15,601 Oke. Telur orak-arik, roti panggang mentega, pancake. 184 00:07:15,685 --> 00:07:17,353 Tambahkan saja air. Kedengarannya bagus sekali. 185 00:07:17,437 --> 00:07:19,021 Oatmeal instan dengan madu. 186 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 Bagel dengan krim keju. "Bagel dengan krim keju." 187 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Dimana dia? 188 00:07:22,775 --> 00:07:24,652 GAIL: Pak! Pak? 189 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 Hai. Permisi, Pak. 190 00:07:26,279 --> 00:07:28,448 Tunanganku kembali di sini lebih dari satu jam yang lalu. 191 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 Tom? Halo? 192 00:07:32,368 --> 00:07:34,370 -Coba di sini. -Terima kasih banyak. 193 00:07:34,454 --> 00:07:35,746 -[TOM mengerang] -GAIL: Halo? 194 00:07:35,830 --> 00:07:37,498 JENNIFER: Oh ya. Ya, di sana. 195 00:07:37,582 --> 00:07:38,374 TOM: Jadi, bagaimana menurut Anda? Kami mulai dengan musim pertama, atau... 196 00:07:38,458 --> 00:07:39,876 JENNIFER: Ya, tentu saja. 197 00:07:39,959 --> 00:07:40,751 Aku akan memanggil asistenku ambilkan DVD untukmu. [erangan] 198 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 -Tom? - [Terkesiap] 199 00:07:42,753 --> 00:07:45,923 Gagal! Saya baru saja hendak mengirimimu pesan. 200 00:07:46,007 --> 00:07:48,676 Saya pikir kamu sedang mencari untuk mantelmu. Tapi kamu... 201 00:07:49,385 --> 00:07:50,470 kamu... 202 00:07:50,553 --> 00:07:52,096 Gail, ini tadi satu tiket gratisku. 203 00:07:52,180 --> 00:07:53,222 Ingat sebelumnya? 204 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 GAIL: Anda mengartikannya secara harfiah? 205 00:07:55,850 --> 00:07:57,518 Tunggu. saya mengerti sedikit khawatir di sini. 206 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 Tunggu sebentar. Eh, kamu tahu, um... 207 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 Tom mengatakan itu kamu baik-baik saja dengan ini. 208 00:08:01,481 --> 00:08:04,025 Maksudku, jika tidak, aku akan melakukannya belum pernah melakukannya, kamu tahu? 209 00:08:04,108 --> 00:08:06,152 Maksudku, aku menghormatimu komitmen terlalu banyak. 210 00:08:06,235 --> 00:08:07,570 Tom, kamu bilang dia baik-baik saja dengan ini. 211 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 Ya, kami berbicara tentang ini sebelumnya. 212 00:08:09,280 --> 00:08:10,907 Jadi, apa yang terjadi? Saya tidak mengerti. 213 00:08:10,990 --> 00:08:12,742 Gail, tolong beritahu Jennifer Aniston tentang izin masuk gratis. 214 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 -Tolong panggil aku Jen. -Ini tidak terjadi. 215 00:08:14,660 --> 00:08:16,913 Aku baru saja masuk untuk mengambil jaketku dan saya tidak dapat menemukannya. 216 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 Ya. Dan kemudian Aku melihatnya sangat putus asa, 217 00:08:18,706 --> 00:08:20,416 jadi saya berpikir, "Baiklah, biarkan aku membantunya." 218 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 Dan kemudian saya berpikir, "Ini pria yang sangat spesial." 219 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 -Ah. -Dan, kamu pasti tahu. 220 00:08:23,836 --> 00:08:25,338 -Maksudku, kamu akan menikah dengannya. - [buang napas] 221 00:08:25,421 --> 00:08:27,423 Dan kemudian dia memberitahuku tentang tiket selebriti, 222 00:08:27,507 --> 00:08:29,133 dan aku berpikir, "Yah, apa-apaan ini?" 223 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Kami di sini. Mengapa tidak? 224 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 Jadilah cerita yang hebat untuk kalian untuk diceritakan di pernikahanmu. 225 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 - [Terkekeh] -Setengah jam yang menyenangkan bagiku. 226 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 Tapi tahukah Anda? Saya orang yang sangat insting, 227 00:08:38,017 --> 00:08:39,727 dan aku semacam itu benar-benar mendapatkan idenya 228 00:08:39,810 --> 00:08:41,395 bahwa kamu hebat tidak terlibat dalam hal ini. 229 00:08:46,150 --> 00:08:47,818 OTTO: Saya sangat senang kamu berubah pikiran. 230 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 Saya pikir itu seperti latihan kecil yang konyol. 231 00:08:50,988 --> 00:08:54,492 Bukan lisensi literal untuk dimiliki seks dengan Rachel dari Friends. 232 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 Lupakan dia, Gail. 233 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Kita akan bersenang-senang di LA akhir pekan ini. 234 00:08:57,703 --> 00:08:59,372 -GAIL: Ya. - [MESIN BERBIP] 235 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 - AGEN TSA: Ada apa di sini? -Itu semua hanyalah sisir rambut. 236 00:09:01,832 --> 00:09:04,210 Saya seorang... [Terkekeh] Saya seorang penata rambut. 237 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 [PERANGKAT BERBIP DENGAN CEPAT] 238 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 OTTO: Jangan khawatir. Aku... aku keren. 239 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 Saya memiliki pelat baja di kepala saya, 240 00:09:09,882 --> 00:09:12,927 dan aku punya dokumennya dari dokter saya di sini. 241 00:09:13,010 --> 00:09:15,012 Ya, aku mengalami kecelakaan dengan pinata. 242 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Kamu pikir aku terlihat buruk? Anda harus melihat pinata. 243 00:09:17,557 --> 00:09:20,268 Baiklah, Universal CityWalk. Udang Bubba Gump. Wah! 244 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 245 00:09:36,576 --> 00:09:38,744 -Selamat datang di Los Angeles. - [MESIN PESAWAT BERPUTAR] 246 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 WANITA: [LEBIH PA] Demi keselamatan Anda, 247 00:09:40,329 --> 00:09:41,872 harap diperhatikan dari tanah longsor... 248 00:09:41,956 --> 00:09:43,499 Hai. Namaku Gail. 249 00:09:43,583 --> 00:09:45,084 WANITA: [LEBIH PA] ...dan gempa bumi. 250 00:09:45,167 --> 00:09:47,211 Eh, dengar, tidak ada cara berbunga-bunga untuk mengatakan ini. 251 00:09:47,295 --> 00:09:50,172 Aku harus mengambil mondo, jadi aku akan kembali sebentar lagi. 252 00:09:50,256 --> 00:09:51,757 -Mm. [Terkekeh] - [BINGINGAN PONSEL] 253 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 [PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS LEBIH DARI PA] 254 00:09:57,763 --> 00:09:59,682 SERGIO: Ayolah, tidak mungkin itu dia. 255 00:09:59,765 --> 00:10:01,100 -Astaga. -Itu dia. 256 00:10:01,183 --> 00:10:02,226 [buang napas] 257 00:10:02,310 --> 00:10:03,686 MARCO: Ya Tuhan. 258 00:10:03,769 --> 00:10:05,521 Tuan Henry Winkler. Kami adalah penggemar berat. 259 00:10:05,605 --> 00:10:07,231 -Terima kasih banyak. -Ya ampun... Otto! 260 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Tuan Winkler, hei, lihat, lihat, lihat. 261 00:10:09,191 --> 00:10:11,277 -Aku punya tato wajahmu! -HENRY: Mirip seperti saya. 262 00:10:11,360 --> 00:10:13,696 Ya, aku mendapatkan ini ketika aku masih muda mabuk bodoh di Key West. 263 00:10:13,779 --> 00:10:14,822 SERGIO: Tidak ada penyesalan, Tuan Winkler. 264 00:10:14,905 --> 00:10:16,532 -Tidak ada penyesalan. - [Terkesiap] Otto! 265 00:10:16,616 --> 00:10:17,575 -MARCO: Bisakah kita mengambil fotonya? -Itu akan menjadi kesenanganku. 266 00:10:17,658 --> 00:10:19,035 -Benar-benar? -Ayo ayo. 267 00:10:19,118 --> 00:10:20,369 SERGIO: Ya? HENRY: Ayo kita lakukan dengan cepat. 268 00:10:20,453 --> 00:10:21,787 Aku harus mengejar pesawat. 269 00:10:21,871 --> 00:10:23,289 Apakah kamu ingin aku melakukannya ambil gambarnya? 270 00:10:23,372 --> 00:10:25,166 MARCO: Oh, ya. HENRY: Cukup melangkah ke sini. 271 00:10:25,249 --> 00:10:27,251 Pencahayaan adalah segalanya. Ini dia. 272 00:10:27,335 --> 00:10:29,462 Hari bahagia. Pergeseran Malam. Pembangunan yang Ditangkap. 273 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 -Barry. -Hei, itu penghargaanku. 274 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 SERGIO: Henry sialan Winkler! 275 00:10:32,840 --> 00:10:34,091 -Aku punya pesawat. - [TERTAWA] 276 00:10:34,175 --> 00:10:35,509 -Terima kasih terima kasih. -Oke. 277 00:10:35,593 --> 00:10:36,802 -Terima kasih, nona muda. -Terima kasih banyak. 278 00:10:36,886 --> 00:10:38,012 -GAIL: Saya penggemar beratnya. -Terima kasih. 279 00:10:38,095 --> 00:10:39,930 -Hai! -Hai! 280 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 -Ya, aku pernah mengatakan itu. -[SERGIO DAN MARCO TERTAWA] 281 00:10:41,724 --> 00:10:43,851 Terima kasih. Hati-hati, teman-teman. 282 00:10:43,934 --> 00:10:45,686 Wow! Dan mereka berkata jangan pernah bertemu pahlawanmu. 283 00:10:45,770 --> 00:10:48,314 -Sungguh mensch. -Oh! Sulit dipercaya. 284 00:10:48,397 --> 00:10:50,524 Hei, apa yang kamu... Jangan letakkan kasus ini. 285 00:10:50,608 --> 00:10:52,568 Kita kehilangan ini, kita sudah mati. 286 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 Terkadang kami membuat pengecualian bahkan 287 00:10:54,111 --> 00:10:55,321 -aturan yang paling penting... - [GAIL TERTAWA] 288 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 ...ketika selebriti terlibat. 289 00:10:57,865 --> 00:11:00,076 Maaf. Aku memberi jarak sejenak. Bisakah Anda mengulanginya? 290 00:11:00,159 --> 00:11:02,578 Aku berkata, kadang-kadang kami membuat pengecualian 291 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 bahkan pada peraturan yang paling penting sekalipun ketika selebriti terlibat. 292 00:11:06,082 --> 00:11:07,541 OTTO: [Menghela napas] Hei. 293 00:11:07,625 --> 00:11:09,293 GAIL: Saya baru saja melihat selebriti Hollywood pertamaku. 294 00:11:09,377 --> 00:11:11,212 Mustahil. Siapa? Beri aku petunjuk. 295 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 -Yahudi. -Henry Winkler. 296 00:11:12,588 --> 00:11:13,923 -Ya! -Ya! [WHOOPS] 297 00:11:14,006 --> 00:11:15,966 -Ya Tuhan! Wow! - [TERTAWA] 298 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 Oke. Kami pastinya di Hollywood sekarang, ya? Wow. 299 00:11:20,930 --> 00:11:22,348 PRIA: [LEBIH PA] Selamat datang di LAX... 300 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 [PEMUTARAN MUSIK OPERATIS] 301 00:11:25,017 --> 00:11:26,102 Masuk. 302 00:11:28,479 --> 00:11:30,189 [SERGIO BERSIH TENGGOROKAN] 303 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 [ DALAM BAHASA ITALIA ] 304 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 [DALAM BAHASA INGGRIS] Um... Maafkan saya. 305 00:11:36,445 --> 00:11:38,197 Kami tidak berbicara bahasa Italia. 306 00:11:38,280 --> 00:11:41,117 Oke, jadi saya bertanya lagi. 307 00:11:41,200 --> 00:11:44,662 Memiliki tas kerja meninggalkan orangmu kapan saja? 308 00:11:44,745 --> 00:11:48,124 Maaf, Anda berkata, "Saya bertanya lagi," tapi untuk bersikap adil, 309 00:11:48,207 --> 00:11:50,376 ini pertama kalinya kami mendengar pertanyaan itu 310 00:11:50,459 --> 00:11:51,627 dalam bahasa yang kita pahami. 311 00:11:51,711 --> 00:11:53,504 Dan, tidak, saya jamin, 312 00:11:53,587 --> 00:11:56,465 Saya sudah menangani kasus ini di sisiku sepanjang perjalanan. 313 00:11:56,549 --> 00:11:58,008 SERGIO: Mm. 314 00:11:58,092 --> 00:12:00,886 Anda tahu, saat remaja, 315 00:12:00,970 --> 00:12:03,264 Saya hanya memimpikan dua hal. 316 00:12:03,347 --> 00:12:07,017 Yang pertama adalah melepaskan diri tentang apa yang terjadi pada saat itu, 317 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 kasus jerawat yang benar-benar mengerikan. 318 00:12:09,603 --> 00:12:10,730 KEDUA: Oh. 319 00:12:10,813 --> 00:12:13,899 Mimpi kedua adalah untuk membongkar 320 00:12:13,983 --> 00:12:17,027 global yang korup sistem keuangan, 321 00:12:17,111 --> 00:12:22,491 meninggalkan tempatnya badai kekacauan dan anarki. 322 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Maksudku, menjadi besar atau pulang, kan? 323 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Impian nomor satu pun terwujud 324 00:12:26,912 --> 00:12:29,165 pada saat aku berusia 19 tahun. 325 00:12:30,666 --> 00:12:32,835 -Lihat? Melihat? Lihat. -Oh, ya, ya, ya. 326 00:12:32,918 --> 00:12:34,420 -SERGIO: Cantik. -Semuanya jelas. 327 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 -Seperti boneka porselen. -Seperti telur yang baru dikupas. 328 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 LUDOVICA: Tapi mimpi nomor dua... 329 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Secara teknis, itu mungkin mimpi nomor tiga 330 00:12:41,260 --> 00:12:44,597 karena waktunya singkat ketika mimpi nomor dua 331 00:12:44,680 --> 00:12:48,392 adalah menyanyikan sebuah aria dari La Boheme di La Scala. 332 00:12:48,476 --> 00:12:49,685 -Wow. -Oh, astaga. 333 00:12:49,769 --> 00:12:52,021 Tapi itu banyak sekali, kamu tahu... 334 00:12:52,104 --> 00:12:54,774 Ketika dorongan datang untuk mendorong, Saya menginginkan kehidupan sosial. 335 00:12:54,857 --> 00:12:56,567 -Ya, ya, ya. -Mm. Ya. 336 00:12:56,650 --> 00:12:58,194 Jadi mimpi... 337 00:12:58,277 --> 00:13:00,488 Sebut saja mimpi nomor tiga 338 00:13:00,571 --> 00:13:03,199 tetap ada hanya itu, mimpi. 339 00:13:03,282 --> 00:13:04,909 Yang tentang pembongkaran sistem keuangan. 340 00:13:04,992 --> 00:13:06,535 -Itu dia. - [KLIK KUNCI KASUS] 341 00:13:06,619 --> 00:13:10,039 Pengorbanan seumur hidup, 342 00:13:10,122 --> 00:13:12,208 rasa sakit dan kesedihan 343 00:13:12,291 --> 00:13:15,211 telah membawaku ke sana apa yang ada di dalam kasus ini. 344 00:13:16,128 --> 00:13:19,381 Impianku, nomor tiga. 345 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 -Perjalanan yang luar biasa. -Luar biasa. 346 00:13:20,966 --> 00:13:21,842 [KASUS DIBUKA] 347 00:13:32,311 --> 00:13:33,437 -Itu kamu. -Kamu ingin aku... 348 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Ya. 349 00:13:34,980 --> 00:13:36,732 LUDOVICA: Apakah Anda yakin... 350 00:13:37,733 --> 00:13:40,236 kamu tidak pernah melepaskannya kasus saya? 351 00:13:41,195 --> 00:13:42,029 Tentu saja. 352 00:13:43,113 --> 00:13:44,824 Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu. 353 00:13:46,116 --> 00:13:49,328 -[MARCO MENGERUT] -Ya Tuhan! Astaga! 354 00:13:49,411 --> 00:13:51,330 Ya Tuhanku! 355 00:13:51,413 --> 00:13:53,249 Sergio, bisakah kamu menjelaskannya? 356 00:13:53,332 --> 00:13:55,751 [Terengah-engah] Berpikir... Berpikir lebih hati-hati... 357 00:13:55,835 --> 00:13:59,129 Ya, memang ada sejenak di bandara 358 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 di mana dia meletakkan kasusnya. 359 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 Saya sangat marah. 360 00:14:02,633 --> 00:14:05,845 Tapi, ya, dia meletakkannya. Aku sangat marah padamu. eh... 361 00:14:05,928 --> 00:14:08,848 -"Gail Daughtry, penata rambut." -SERGIO: Tuhan. 362 00:14:10,266 --> 00:14:11,100 [ DALAM BAHASA ITALIA ] 363 00:14:13,686 --> 00:14:15,104 [DALAM BAHASA INGGRIS] Sekali lagi, saya... 364 00:14:15,187 --> 00:14:16,480 Anda tahu apa? 365 00:14:16,564 --> 00:14:19,191 Menurutku... menurutku Saya mengerti sentimennya. 366 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 Anda ingin... Kamu ingin aku menemukan... 367 00:14:21,235 --> 00:14:23,445 Anda ingin saya menemukannya gadis itu dan kemudian dapatkan... 368 00:14:23,529 --> 00:14:24,864 -Lalu ambil kembali kasusnya? -Sekarang! 369 00:14:24,947 --> 00:14:26,198 Ya! Ya! Ya! 370 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 [PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS LEBIH DARI PA] 371 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 [LUDOVICA BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA] 372 00:14:32,746 --> 00:14:34,498 GAIL: Kami tidak di Kansas lagi. 373 00:14:34,582 --> 00:14:36,250 -OTTO: Ya. Benar? – [GAIL menghela napas] 374 00:14:36,333 --> 00:14:38,085 PENGEMUDI: Selamat datang di Kota Bidadari, teman-teman... 375 00:14:38,168 --> 00:14:39,295 -Whoo! -...di mana jalanannya 376 00:14:39,378 --> 00:14:40,588 dilapisi dengan emas. 377 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 Terima kasih. Namaku Gail. 378 00:14:42,464 --> 00:14:43,549 -Ini adalah... -Tidak, tidak. 379 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Nama tidak diperlukan. 380 00:14:44,925 --> 00:14:46,760 Yang saya butuhkan hanyalah sebuah tujuan. 381 00:14:46,844 --> 00:14:50,180 Ya. Hotel Kemegahan Matahari Terbenam. 382 00:14:50,264 --> 00:14:51,432 -3225... -3225 383 00:14:51,515 --> 00:14:52,808 Hollywood Boulevard. Saya mengetahuinya dengan baik. 384 00:14:52,892 --> 00:14:54,935 -OTTO: Hmm. – [TANDA Klakson] 385 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 DRIVER: Sekarang, saya akan memberikannya kepada Anda sedikit nasihat 386 00:14:56,687 --> 00:14:58,272 Saya memberi semua orang ketika mereka tiba. 387 00:14:58,355 --> 00:15:00,232 Banyak orang yang masuk kota berpikir semalaman 388 00:15:00,316 --> 00:15:02,192 mereka akan menjadi seperti itu Elizabeth Perkins berikutnya. 389 00:15:02,276 --> 00:15:03,694 -[OTTO TERKECIL] -Tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu. 390 00:15:03,777 --> 00:15:05,029 Liz Perkins tidak menjadi 391 00:15:05,112 --> 00:15:06,989 Tom Hanks' minat cinta pada Besar 392 00:15:07,072 --> 00:15:08,824 -langsung saja. -OTTO: Hmm. 393 00:15:08,908 --> 00:15:11,535 Dan Anda tidak bisa melakukannya apa yang dilakukan Liz Perkins. 394 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Kamu harus menjadi kamu! 395 00:15:13,078 --> 00:15:14,413 Hanya ada satu Liz Perkins, 396 00:15:14,496 --> 00:15:18,083 dan namanya muncul menjadi Elizabeth Perkins. 397 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Anda tahu apa? Saya sangat lelah. 398 00:15:19,835 --> 00:15:22,421 Apakah kamu keberatan jika aku menepi, tidur sebentar? 399 00:15:22,504 --> 00:15:24,632 Bisakah kamu tidak berhasil? 400 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Anda tahu apa? Saya bisa melewatinya. 401 00:15:26,258 --> 00:15:27,927 Aku akan berkuasa... Aku bisa melakukannya. Saya bisa melewatinya. 402 00:15:28,010 --> 00:15:29,803 Setiap orang adalah karakter seperti itu 403 00:15:29,887 --> 00:15:31,180 -di kota ini, ya? -Ya. 404 00:15:31,263 --> 00:15:33,098 NICCOLO: Benarkah menyampaikan kasusnya? 405 00:15:33,182 --> 00:15:34,642 SERGIO: Ada masalah. 406 00:15:34,725 --> 00:15:37,853 Bos tidak senang, jadi dia, eh... 407 00:15:37,937 --> 00:15:40,439 Dia membunuh Marco tepat di depan wajahku. 408 00:15:40,522 --> 00:15:43,984 NIKOLO: Oh. Tuhan. Maafkan aku, Sergio. 409 00:15:44,068 --> 00:15:46,570 Saya perlu menemukannya Putri Gail ini, 410 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 atau Ludovica akan melakukannya bunuh aku juga. 411 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 Ya, kita akan menemukan "Gail" ini. 412 00:15:53,285 --> 00:15:56,246 Dan sama seperti kita berduka hilangnya Marco... 413 00:15:56,330 --> 00:15:58,123 kita akan merayakannya kehidupan yang dia jalani, ya? 414 00:15:58,207 --> 00:15:59,583 SERGIO: Ya, hidupnya dipersingkat 415 00:15:59,667 --> 00:16:02,211 tapi dia beruntung menjadi salah satu dari sedikit orang 416 00:16:02,294 --> 00:16:04,254 untuk menghitung Tuan Henry Winkler sebagai salah satu teman baiknya. 417 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 -Hah? -Oh! 418 00:16:06,256 --> 00:16:07,466 Saya mengubur lede. 419 00:16:07,549 --> 00:16:09,468 Kami bertemu Henry sialan Winkler di LAX! 420 00:16:09,551 --> 00:16:10,844 -Tidak apa-apa? -Ya. 421 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 -Vinnie Barbarino. -Satu dan sama. 422 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 [BIP] 423 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 Ini dia. Putri Gail. 424 00:16:16,141 --> 00:16:17,935 Tiba di LAX pagi ini. 425 00:16:18,018 --> 00:16:19,186 -Berangkat hari Minggu. - [KLIK KEYBOARD] 426 00:16:19,269 --> 00:16:21,563 Tidak ada reservasi hotel. [Mendengus] 427 00:16:21,647 --> 00:16:24,274 -Kita harus menemukan kasus itu. -Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 428 00:16:24,358 --> 00:16:26,568 Kita akan menemukan kasusnya, 429 00:16:26,652 --> 00:16:29,488 dan Gail Putri akan mendapat peluru 430 00:16:29,571 --> 00:16:31,240 di bagian belakang otak. 431 00:16:31,323 --> 00:16:33,158 [Keduanya tertawa] 432 00:16:36,662 --> 00:16:38,414 [Keduanya TERUS TERTAWA] 433 00:16:40,332 --> 00:16:42,084 PENGEMUDI: Ini dia. Segera 434 00:16:42,167 --> 00:16:43,836 - Walk of Fame Hollywood. – [DEK REM] 435 00:16:43,919 --> 00:16:45,921 Sekarang jagalah matamu tetap terbuka, karena Liz Perkins 436 00:16:46,005 --> 00:16:47,464 -bisa dimana saja. -Oh. 437 00:16:48,841 --> 00:16:50,884 Tempat ini luar biasa. 438 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Memang benar. 439 00:16:52,386 --> 00:16:54,471 - [Keduanya terkesiap] -Ada Remy Fontaine! 440 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 Oke, kamu tahu dia menciptakan cambuk cambuk, kan? 441 00:16:56,598 --> 00:16:58,017 Ya. Apa? Tentu saja. 442 00:16:58,100 --> 00:16:59,852 Aku sama seperti Fontaine pecandu seperti kamu. 443 00:16:59,935 --> 00:17:01,687 OTTO: Saya hanya memastikan. 444 00:17:01,770 --> 00:17:03,272 Oke, kami memilikimu selama dua malam. 445 00:17:03,355 --> 00:17:05,065 Aku bisa menempatkanmu di sebuah ruangan di lantai paling atas. 446 00:17:05,149 --> 00:17:07,901 Hei, hei, hei. Lantai atas. Menyukai. 447 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Katakan saja padaku kamu punya lift? 448 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Sayang, ini Hollywood. 449 00:17:10,821 --> 00:17:13,240 Hampir setiap hotel memiliki lift. 450 00:17:13,323 --> 00:17:14,742 -Sulit dipercaya. -Wow. 451 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Sekarang, kamarmu tidak akan ada siap selama satu jam. 452 00:17:16,618 --> 00:17:17,870 Kami dapat menyimpan tas Anda, 453 00:17:17,953 --> 00:17:19,121 dan kamu bisa mengambilnya berjalan ke bawah 454 00:17:19,204 --> 00:17:21,498 satu-satunya Hollywood Boulevard. 455 00:17:21,582 --> 00:17:23,167 -[OTTO TERTAWA] -Oh, ya ampun. 456 00:17:23,250 --> 00:17:25,544 Saya tidak sabar. Di mana kita mulai? 457 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Oh! Saya akan menunjukkan daftar saya destinasi yang wajib dikunjungi. 458 00:17:28,797 --> 00:17:31,592 -GAIL: Oke. -Ini adalah kedai burger yang mematikan. 459 00:17:31,675 --> 00:17:33,761 -GAIL: Mm! -Dan kedai kopi terbaik 460 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 sisi ini Garis Mason-Dixon, 461 00:17:35,554 --> 00:17:37,181 di sini. 462 00:17:37,264 --> 00:17:39,183 Sekarang, jika kamu mau berbelanja, 463 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 kosmetik, barang untuk di sekitar rumah, 464 00:17:40,851 --> 00:17:43,020 pergilah ke sini dan tanyakan pada mereka 465 00:17:43,103 --> 00:17:44,938 untuk menunjukkan semuanya kepada Anda gusi mereka yang berbeda. 466 00:17:45,022 --> 00:17:46,690 -GAIL: Ah. - [Terkesiap] Atau jika... 467 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 [BERBISIK] ...mendapatkan penismu tersedot... 468 00:17:48,776 --> 00:17:51,487 [DENGAN SUARA NORMAL] ...lebih dari itu kecepatanmu, pergilah ke sini, 469 00:17:51,570 --> 00:17:53,906 pergi berkeliling ke belakang di belakang tempat sampah. 470 00:17:53,989 --> 00:17:56,617 Mintalah Glenn Stein. Dia yang terbaik. 471 00:17:56,700 --> 00:17:59,119 Oke! Ya, apa-apaan ini apakah kita menunggu? 472 00:17:59,203 --> 00:18:00,079 -Ya! - [TERTAWA] 473 00:18:04,666 --> 00:18:05,834 [OTTO menghela napas] 474 00:18:08,003 --> 00:18:09,088 -OTTO: Mm. -Mm! 475 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 [Keduanya mengerang] 476 00:18:11,256 --> 00:18:12,925 GAIL: Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami gusimu? 477 00:18:13,008 --> 00:18:14,593 - [Terkesiap] -OTTO: Wah. 478 00:18:16,011 --> 00:18:17,096 -GAIL: Semoga beruntung. -Oke. 479 00:18:22,142 --> 00:18:23,936 -Ah! - [PELEPON BERDering] 480 00:18:24,019 --> 00:18:26,146 Itu Tom. Haruskah saya mengambilnya? 481 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 -Ew. Jangan. -Aku hanya akan mengatakan... 482 00:18:27,856 --> 00:18:29,108 Tidak, ambil tempatmu. Tidak ada yang perlu dikatakan. 483 00:18:29,191 --> 00:18:30,359 GAIL: Hei, apa yang kamu inginkan? 484 00:18:30,442 --> 00:18:31,610 Hei, kita perlu untuk memberitahu katering 485 00:18:31,693 --> 00:18:33,195 paling lambat hari Senin jika kami membatalkan. 486 00:18:33,278 --> 00:18:35,280 Jika tidak, kita kalah seluruh deposit kami. 487 00:18:35,364 --> 00:18:36,907 Itu uang yang banyak, Gail. 488 00:18:36,990 --> 00:18:38,200 Yah, mungkin kamu harus bertanya 489 00:18:38,283 --> 00:18:39,827 teman baikmu Jennifer Aniston. 490 00:18:39,910 --> 00:18:41,578 Dia mampu untuk menutupinya biayanya, menurutku. 491 00:18:41,662 --> 00:18:43,455 Ya. Mungkin dia bisa memenuhinya dengan vaginanya, Tom. 492 00:18:43,539 --> 00:18:45,165 -Kamu bisa memakannya saja. -Ya, makan itu! 493 00:18:45,249 --> 00:18:46,542 -Oke? Selamat tinggal. -Tidak, jangan... 494 00:18:46,625 --> 00:18:47,584 - [GARIS TERHUBUNG] -Aku menutup teleponnya. 495 00:18:47,668 --> 00:18:49,169 Oke. Itu Gail-ku. 496 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 -Gal. Gadis. Bagus untukmu, boneka. - [TERTAWA] 497 00:18:51,380 --> 00:18:52,714 -Ya, bagus untukku. - [TERTAWA] 498 00:18:52,798 --> 00:18:55,134 GAIL: Oh. Ini mungkin menyenangkan. 499 00:18:55,217 --> 00:18:56,218 Apakah kamu ingin mendapatkan 500 00:18:56,301 --> 00:18:57,719 -bacaan psikis? -Mm... 501 00:18:57,803 --> 00:18:59,012 -Kenapa? -Maksudku, aku hanya bersenang-senang, 502 00:18:59,096 --> 00:19:00,222 tapi kelihatannya agak buruk, 503 00:19:00,305 --> 00:19:01,598 -bukankah? - [MENDECAHKAN] 504 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 Berasal dari seorang pria yang baru saja mendapat pekerjaan berat, 505 00:19:04,268 --> 00:19:06,353 di belakang tempat sampah di genangan air entahlah apa. 506 00:19:06,436 --> 00:19:07,855 Sebagai catatan, Glenn mengatakan itu genangan air 507 00:19:07,938 --> 00:19:08,981 sebenarnya adalah air yang disaring. 508 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 -Oke. -Tapi tahukah kamu, 509 00:19:10,482 --> 00:19:12,943 hal psikis ini, itu semua BS kan? 510 00:19:13,026 --> 00:19:14,903 Ya, jika BS adalah singkatannya "Paranormal Terbaik." Ayo. 511 00:19:14,987 --> 00:19:16,363 -Itu sebenarnya adalah "BP." - [BANDING LINTA PINTU] 512 00:19:16,446 --> 00:19:18,615 GAIL: Oke, Tuan Sekolah Hukum Harvard. 513 00:19:18,699 --> 00:19:20,659 OTTO: Hei, sebenarnya tidak akan memainkan kartu itu. 514 00:19:20,742 --> 00:19:22,786 – [Kebakaran mendesis] - [LONCENG LAPTOP] 515 00:19:22,870 --> 00:19:24,454 [DUKUNG PISAU] 516 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Bingo-bango. Itu dia. 517 00:19:26,331 --> 00:19:28,417 NICCOLO: Ya, sekarang kita baru saja harus mempelajari foto ini 518 00:19:28,500 --> 00:19:30,085 untuk petunjuk tentangnya di mana itu diambil. 519 00:19:30,169 --> 00:19:32,212 Oke, baiklah, itu di luar. 520 00:19:32,296 --> 00:19:34,089 NIKOLO: Ya, sepertinya Asia. 521 00:19:34,173 --> 00:19:35,465 -SERGIO: Mungkin Jepang? -Seperti Timur Jauh. 522 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 Berwarna-warni. Spider-Man ada di sana. 523 00:19:37,467 --> 00:19:38,802 -Apakah itu Superman? -Ya. 524 00:19:41,096 --> 00:19:43,015 Oke, mari kita menjadi nyata. Ini akan memakan waktu cukup lama. 525 00:19:43,098 --> 00:19:44,683 Lebih baik aku menaruh sepoci kopi. 526 00:19:44,766 --> 00:19:46,059 Hai, saya Gail... 527 00:19:46,143 --> 00:19:47,853 -Ini $20 di muka. -Oke. 528 00:19:47,936 --> 00:19:49,605 [TAS BUKA RESLETING] 529 00:19:49,688 --> 00:19:52,274 Uh, yang kumiliki hanyalah sepuluh dan dua balita. Apakah itu oke? 530 00:19:52,357 --> 00:19:54,651 Ya. Itu sempurna cara yang sah untuk menghasilkan $20. 531 00:19:54,735 --> 00:19:56,445 -Oke. -Hmm. 532 00:19:59,114 --> 00:20:03,285 -Sekarang, aku melihatmu... - [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 533 00:20:03,368 --> 00:20:04,870 ...dan saya mendengarkan pada semangatmu. 534 00:20:04,953 --> 00:20:08,457 Dan saya merasakannya ada sesuatu yang ada di pikiranmu. 535 00:20:08,540 --> 00:20:09,583 Apakah saya benar? 536 00:20:09,666 --> 00:20:10,918 - [MUSIK BERHENTI] -Ya Tuhan. 537 00:20:11,001 --> 00:20:12,044 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 538 00:20:12,127 --> 00:20:14,421 Itu urusanku untuk mengetahuinya. 539 00:20:14,504 --> 00:20:16,131 -Oleh karena itu sepuluh dan dua balita. - [Terkesiap] 540 00:20:16,215 --> 00:20:17,132 Tapi aku benar-benar melakukannya hargai jika kita bisa 541 00:20:17,216 --> 00:20:18,759 sisihkan sebagian uangnya. 542 00:20:18,842 --> 00:20:20,969 Oke, baiklah, aku sudah melakukannya mencoba melupakan hal ini, 543 00:20:21,053 --> 00:20:23,472 tapi kamu jelas-jelas mengetik menjadi sesuatu. 544 00:20:23,555 --> 00:20:25,015 Saya bertunangan untuk menikah, 545 00:20:25,098 --> 00:20:27,476 dan aku sungguh, sungguh cintai tunanganku, Tom. 546 00:20:27,559 --> 00:20:30,520 Tapi... sesuatu terjadi, dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 547 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 Biarkan saya terhubung dengan ini. 548 00:20:34,691 --> 00:20:35,859 Hmm. 549 00:20:37,152 --> 00:20:39,947 aku merasakanmu sangat menyukai Tom ini. 550 00:20:40,030 --> 00:20:41,823 Mm. Dan dia mencintaimu. 551 00:20:41,907 --> 00:20:43,533 -Bagaimana dia mengetahuinya? -Sst. 552 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 -Otto! -Maaf. 553 00:20:44,993 --> 00:20:48,330 Tapi... kalian masing-masing punya perjanjian, ya? 554 00:20:48,413 --> 00:20:50,958 Untuk bisa berhubungan seks dengan selebriti tertentu, 555 00:20:51,041 --> 00:20:52,709 diberi kesempatan. 556 00:20:52,793 --> 00:20:54,211 Iya benar sekali! 557 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 Dan Tom bertindak terlalu jauh dengan Jennifer Aniston 558 00:20:57,381 --> 00:20:58,548 di belakang toko buku. 559 00:20:58,632 --> 00:21:00,509 Ya. Wow. Jadi apa yang harus saya lakukan? 560 00:21:00,592 --> 00:21:01,927 Anda perlu menyamakan skor. 561 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Tingkatkan lapangan permainan. 562 00:21:03,929 --> 00:21:06,723 Jika Anda akan melanjutkan hubunganmu dengan Tom, 563 00:21:06,807 --> 00:21:10,352 kamu harus berhubungan seks dengan naksir selebriti Anda. 564 00:21:10,435 --> 00:21:12,312 Oh. [Terkekeh] 565 00:21:12,396 --> 00:21:14,856 Ya, itu tidak akan terjadi. 566 00:21:14,940 --> 00:21:16,775 Anda tidak berpikir Jon Hamm akan menganggapmu menarik? 567 00:21:16,858 --> 00:21:18,277 -Aku tidak... - [TERTAWA] 568 00:21:18,360 --> 00:21:20,529 Sial! Maksudku, 20 dolar itu murah, bukan? 569 00:21:20,612 --> 00:21:22,197 GAIL: Tidak, saya tidak... Aku tidak... Aku tidak tahu. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,408 Hanya saja kedengarannya seperti itu cara yang cukup aneh untuk... 571 00:21:24,491 --> 00:21:26,743 Tidak. Sekalipun aku menginginkannya, bagaimana aku bisa menemukannya? 572 00:21:26,827 --> 00:21:29,955 Anda berada di Hollywood. Jon Hamm tinggal di Hollywood. 573 00:21:30,038 --> 00:21:31,415 Ini kedengarannya gila. 574 00:21:31,498 --> 00:21:33,125 Terkadang masalah yang paling gila 575 00:21:33,208 --> 00:21:34,793 membutuhkan solusi paling gila. 576 00:21:34,876 --> 00:21:37,796 Dan terkadang, saudari, solusi paling gila... 577 00:21:39,006 --> 00:21:41,717 adalah yang paling waras. 578 00:21:41,800 --> 00:21:44,344 Jadi, jika saya ingin memperbaikinya hubunganku dengan Tom... 579 00:21:44,428 --> 00:21:47,889 Anda harus berhubungan seks dengan Jon Hamm. 580 00:21:47,973 --> 00:21:51,101 [PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL] 581 00:21:51,184 --> 00:21:52,561 GAIL: Saya tidak tahu, Otto. 582 00:21:52,644 --> 00:21:54,021 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kita harus melakukan ini? 583 00:21:54,104 --> 00:21:55,522 Mengapa tidak? 584 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 Ingat, Tom memberimu tiket masuk gratis juga. 585 00:21:57,149 --> 00:21:58,942 Itu benar. 586 00:21:59,026 --> 00:22:00,444 Tapi bagaimana dengan konvensi rambut? 587 00:22:00,527 --> 00:22:02,112 Oh, sejujurnya, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 588 00:22:02,195 --> 00:22:03,530 Selama kita kembali ke masa lalu 589 00:22:03,613 --> 00:22:05,032 untuk Remy Fontaine Meniup Meniup. 590 00:22:05,115 --> 00:22:06,658 Maksudku, konvensi datang dan pergi. 591 00:22:06,742 --> 00:22:08,327 Berapa kali kamu melakukannya? bisa bercinta dengan Jon Hamm? 592 00:22:08,410 --> 00:22:09,661 - [SANGAT BERTERIAK TIDAK JELAS] -Itu poin yang bagus. 593 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Tapi di mana lagi kita bahkan mulai? 594 00:22:11,538 --> 00:22:14,708 Dua puluh dolar, Anda akan mendapatkannya peta dengan alamat rumah 595 00:22:14,791 --> 00:22:16,626 dari semua bintang terbesar 596 00:22:16,710 --> 00:22:18,628 -di HollyAneh. -OTTO: Ya. 597 00:22:18,712 --> 00:22:21,214 Satu-satunya kota di Amerika dimana jika kamu ingin secangkir kopi, 598 00:22:21,298 --> 00:22:22,883 kamu harus membuatnya sebuah janji 599 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 di Badan Seniman Kreatif. 600 00:22:25,177 --> 00:22:28,013 -Hai. Permisi, Pak. Saya Gail. -Hai, Gail. 601 00:22:28,096 --> 00:22:30,057 Kami ingin peta dengan Alamat rumah Jon Hamm. 602 00:22:30,140 --> 00:22:33,185 Apakah Anda bercanda, nona? Saya mendapat bintang di wazoo. 603 00:22:33,268 --> 00:22:35,145 -Sempurna. -Aku punya Johnny Carson. 604 00:22:35,228 --> 00:22:37,606 Saya mendapat Ed McMahon. Aku menghubungi Dokter Severinsen. 605 00:22:37,689 --> 00:22:39,149 -Sebut saja. -Oke, bagaimana dengan Jon Hamm? 606 00:22:39,232 --> 00:22:40,484 Ooh. 607 00:22:40,567 --> 00:22:42,778 Tidak. Tidak, saya tidak punya Jon Hamm. 608 00:22:42,861 --> 00:22:45,113 Di kota lain mana pun, Menurutku, periksa buku telepon. 609 00:22:45,197 --> 00:22:46,490 Namun di kota ini, 610 00:22:46,573 --> 00:22:48,200 Menurutku, ambillah dirimu sendiri sebuah janji 611 00:22:48,283 --> 00:22:50,118 di Badan Seniman Kreatif. 612 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 OTTO: Hmm. 613 00:22:52,996 --> 00:22:57,876 CHORUS: ♪ C-A-A ♪ 614 00:22:57,959 --> 00:22:59,336 Halo, saya Gail. 615 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 -Hai. -GAIL: Hai. 616 00:23:01,171 --> 00:23:02,839 Kami di sini untuk menemui Jon Hamm. Apakah dia di sini? 617 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 -Oh. Ya, tidak. - [LONCENG SISTEM PA] 618 00:23:04,716 --> 00:23:05,842 - [Dering TELEPON] -Tapi agen Jon Hamm adalah 619 00:23:05,926 --> 00:23:07,219 Tuan Leo Martin. 620 00:23:07,302 --> 00:23:08,512 Dia sebenarnya teman baikku. 621 00:23:08,595 --> 00:23:10,430 Tidak, dia tidak. 622 00:23:10,514 --> 00:23:12,099 Anda mengisi ulang mobilnya sekali, sial. 623 00:23:12,182 --> 00:23:14,101 Abaikan dia. saya bisa mengambilnya pesan untuk Leo Martin. 624 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 -Dengan siapa kalian? -Aku bersama temanku Otto. 625 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Ah. Dan aku bersama temanku Gail. 626 00:23:17,396 --> 00:23:18,230 - [Terkekeh] - [KLIK KEYBOARD] 627 00:23:18,313 --> 00:23:19,815 Oke, bagus. 628 00:23:19,898 --> 00:23:23,068 Saya harus bisa mendapatkan ini ke meja Leo pada hari Senin. 629 00:23:23,151 --> 00:23:25,237 Oh. Tidak tidak tidak. Itu... Itu sudah sangat terlambat. 630 00:23:25,320 --> 00:23:28,448 -Kami akan pergi saat itu. -Maaf. 631 00:23:28,532 --> 00:23:29,950 Itu... Terima kasih. Hargai itu. 632 00:23:30,033 --> 00:23:31,785 [GAIL TERISAK] 633 00:23:31,868 --> 00:23:33,245 OTTO: Hei, kami sudah mencobanya. 634 00:23:33,328 --> 00:23:34,704 -Tapi kami sangat dekat. -Aku tahu. 635 00:23:34,788 --> 00:23:35,956 GAIL: Siapakah kita ini? seharusnya lakukan? 636 00:23:36,039 --> 00:23:36,873 OTTO: Aku tidak mau sampai jumpa menangis. 637 00:23:36,957 --> 00:23:39,084 Hai teman-teman. 638 00:23:39,167 --> 00:23:40,669 Sebagai agen dalam pelatihan, 639 00:23:40,752 --> 00:23:42,671 Aku sangat ahli dalam hal itu menilai situasi. 640 00:23:42,754 --> 00:23:44,256 Dan saya tahu itu kalian 641 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 benar-benar perlu dilihat Jon Hamm sebelum hari Senin. 642 00:23:46,049 --> 00:23:48,009 -Ya. -Ya. Ya, kita harus melakukannya. 643 00:23:48,093 --> 00:23:49,636 Kami di sini hanya untuk akhir pekan. 644 00:23:49,719 --> 00:23:51,721 Saya mendapat tiket masuk gratis selebriti masalah dengan tunanganku, 645 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 tapi dia mengartikannya secara harfiah. 646 00:23:53,098 --> 00:23:54,766 Jadi sekarang aku perlu melakukannya berhubungan seks dengan Jon Hamm 647 00:23:54,850 --> 00:23:56,601 untuk menyamakan skor dan selamatkan hubunganku. 648 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 Mengerti. Dia melakukan perbuatan itu. Sekarang kamu harus melakukannya. 649 00:23:59,146 --> 00:24:00,272 -Ya. -Tepat. 650 00:24:00,355 --> 00:24:01,898 GAIL: Bisakah kamu tolong bantu kami? 651 00:24:01,982 --> 00:24:03,024 [Jepret Jari] Aku akan memberitahumu apa. 652 00:24:03,108 --> 00:24:04,651 Kalian, ikutlah denganku. 653 00:24:04,734 --> 00:24:06,319 SERGIO: Permisi. 654 00:24:06,403 --> 00:24:07,863 -Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. -Bolehkah saya bertanya sesuatu? 655 00:24:07,946 --> 00:24:09,906 -Apakah kamu melihat orang ini? -WANITA: Tidak hari ini. 656 00:24:09,990 --> 00:24:11,575 Pernahkah Anda melihat dua orang ini? Pernahkah Anda melihat orang ini? 657 00:24:11,658 --> 00:24:13,201 -Salah satu dari keduanya? -Tidak, aku belum melakukannya. 658 00:24:13,285 --> 00:24:15,328 -Maaf. Tidak, saya tidak melihat mereka. -Charles Boyle. 659 00:24:15,412 --> 00:24:17,164 Saya sangat mengerti. Belum pernah melihatnya? 660 00:24:17,247 --> 00:24:18,665 -Salah satu? -Tidak. Saya yakin. 661 00:24:18,748 --> 00:24:20,125 TEMAN: Oh, ya, Saya pernah melihat keduanya. 662 00:24:20,208 --> 00:24:21,376 -Kamu punya? -Ya. 663 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 -Di mana mereka? -Sial kalau aku tahu. 664 00:24:23,253 --> 00:24:24,671 Saya mendapat banyak orang yang datang lewat sini sepanjang hari. 665 00:24:24,754 --> 00:24:25,922 Saya tidak bisa mencatat di mana 666 00:24:26,006 --> 00:24:27,424 semua orang menuju selanjutnya, kamu tahu? 667 00:24:27,507 --> 00:24:28,717 Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk melacak 668 00:24:28,800 --> 00:24:30,135 dari berapa banyak peta Aku sudah mengumpulkan tumpukanku di sini. 669 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 [Terkekeh] Maksudku, bagaimana...berapa jumlahnya? 670 00:24:31,344 --> 00:24:33,138 Dua? Empat? Sepuluh? 671 00:24:33,221 --> 00:24:37,726 Maksudku, mungkin saja jam sembilan. Tapi itulah Hollywood untukmu. 672 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 Itulah yang, eh, penghitung kacang studio 673 00:24:40,270 --> 00:24:43,356 di Paramount Pictures disebut "akuntansi kreatif". 674 00:24:43,440 --> 00:24:45,650 Yah, ini hanya membuang-buang waktu. Mengapa kita tidak minum kopi? 675 00:24:45,734 --> 00:24:48,069 Kopi? Anda ingin mendapatkan kopi di kota ini, 676 00:24:48,153 --> 00:24:50,739 kamu perlu membuat janji di Badan Seniman Kreatif. 677 00:24:50,822 --> 00:24:52,699 -SERGIO: Oke. -Yang mana, sekarang aku memikirkannya, 678 00:24:52,782 --> 00:24:55,285 tepatnya di mana Aku sudah menyuruh temanmu untuk pergi. 679 00:24:55,368 --> 00:24:57,412 CHORUS: ♪ C-A-A ♪ 680 00:24:57,496 --> 00:24:59,748 Manjakan mata Anda. Selamat datang di ruang belakang 681 00:24:59,831 --> 00:25:01,124 hiburan industri, teman, 682 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 dimana yang sebenarnya keputusan dibuat, 683 00:25:02,751 --> 00:25:04,503 di mana seluruh karier ditetaskan dan dihancurkan 684 00:25:04,586 --> 00:25:06,505 dengan kontrol-shift-hapus dari ruangan ini. 685 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 -Wow. -Hei, lihat ini. 686 00:25:08,006 --> 00:25:09,549 CALEB: Robert dari Tangki Hiu. 687 00:25:09,633 --> 00:25:10,759 Ada darah di dalam air. Bagaimana kabarmu? 688 00:25:10,842 --> 00:25:12,552 Kapan kita akan pergi bermain golf, ya? 689 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 -Uh, tolong jangan bicara padaku. -Kau mengerti, Bobby Bisnis. 690 00:25:14,137 --> 00:25:15,847 Hei, lihat ini. 691 00:25:15,931 --> 00:25:17,432 Ibuku membuatkannya untukku. Menurutku mereka cukup keren. 692 00:25:17,516 --> 00:25:18,767 Harus bermimpi besar 693 00:25:18,850 --> 00:25:20,393 -di tempat seperti ini. -Aku suka itu. 694 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 Dan suatu hari nanti, mungkin tidak akan menjadi CAA lagi. 695 00:25:22,270 --> 00:25:24,147 Ini akan menjadi CA dan CA: 696 00:25:24,231 --> 00:25:26,233 Seniman Kreatif dan Agensi Caleb. 697 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 Saya suka itu! [Terkekeh] Tapi aku hanya memeriksa. 698 00:25:28,109 --> 00:25:29,736 Tidak apa-apa bagi kami untuk kembali ke sini? 699 00:25:29,819 --> 00:25:31,571 Secara teknis, tidak, tapi dalam bisnis ini, 700 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 ini semua tentang memancarkan rasa percaya diri. 701 00:25:33,114 --> 00:25:34,658 Anda hanya memalsukannya sampai kamu berhasil. Perhatikan ini. 702 00:25:34,741 --> 00:25:36,243 Hei, Megan. Apa? Apa yang sedang kamu kerjakan di sini? 703 00:25:36,326 --> 00:25:37,536 -Kamu mendapat banyak penawaran? -TIDAK. Berhenti. 704 00:25:37,619 --> 00:25:38,995 Jangan sentuh apa pun di mejaku. 705 00:25:39,079 --> 00:25:41,122 Kesepakatan lama yang besar? Dengar, kita perlu 411 satu lawan satu 706 00:25:41,206 --> 00:25:42,457 -Tuan. Jonathan Daniel Hamm. - [Pintu TERBUKA] 707 00:25:42,541 --> 00:25:45,961 Oh! Leo Martin! Itu orangku. 708 00:25:46,044 --> 00:25:48,630 Teman-teman, ini Tuan Leo Martin, agen ke bintang-bintang. 709 00:25:48,713 --> 00:25:50,340 Anda ingin terjamin poin belakang, 710 00:25:50,423 --> 00:25:51,841 kamu berbicara dengan orang ini. 711 00:25:51,925 --> 00:25:53,552 Hai. Kaleb. saya menagih mobilmu pada tanggal 29. 712 00:25:54,594 --> 00:25:55,971 Tidak ada apa-apa? TIDAK? 713 00:25:56,054 --> 00:25:57,806 Yah, ini indah sekantong tulang adalah Gail, 714 00:25:57,889 --> 00:25:59,683 dan orang bodoh ini adalah Otto. 715 00:25:59,766 --> 00:26:02,227 Sekarang, Gail di sini perlu melakukan hal buruk 716 00:26:02,310 --> 00:26:04,396 dengan Tuan Jon Hamm secepatnya. 717 00:26:04,479 --> 00:26:07,065 Percayalah, semuanya aktif naik dan naik, Tuan Martin, Tuan. 718 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 Ya, jangan khawatir. Kami tidak seperti itu 719 00:26:08,733 --> 00:26:10,569 penggemar penguntit gila atau semacamnya. 720 00:26:10,652 --> 00:26:12,904 [SEMUA TERTAWA] 721 00:26:13,905 --> 00:26:15,699 Jadi, apa yang kamu katakan? 722 00:26:15,782 --> 00:26:18,618 Saya sangat, sangat menyesal bahwa kami membuatmu dipecat. 723 00:26:18,702 --> 00:26:19,911 [Menghela nafas] Saya benar-benar sangat bodoh. 724 00:26:19,995 --> 00:26:21,288 Aku benar-benar sangat bodoh 725 00:26:21,371 --> 00:26:22,831 karena memikirkan itu Saya bisa menjadi agen. 726 00:26:22,914 --> 00:26:24,624 Aku hanya tidak punya mentalitas untuk itu! 727 00:26:24,708 --> 00:26:27,836 Dan apa yang akan saya lakukan beritahu ibuku? [Terisak] 728 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 -Um... -Tanyakan padanya. 729 00:26:29,504 --> 00:26:30,964 – [Mengendus, terisak-isak] -Caleb, apakah ada cara 730 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 bahwa kamu bisa saja mengantar kami ke hotel? 731 00:26:33,341 --> 00:26:35,677 - [Mengerang] Ya. -Terima kasih. 732 00:26:35,760 --> 00:26:36,886 -Terima kasih. -CALEB: Saya bisa melakukan itu. 733 00:26:36,970 --> 00:26:39,306 Atau aku bisa memberimu tumpangan 734 00:26:39,389 --> 00:26:41,975 langsung ke Rumah Tuan Jon Hamm 735 00:26:42,058 --> 00:26:46,104 karena saya menggesek alamatnya dari meja Megan. 736 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Caleb, kamu cantik bajingan. 737 00:26:48,481 --> 00:26:50,442 -GAIL: Apa? -Ya! 738 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 -Apakah kamu bercanda? -[SEMUA TERTAWA] 739 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 Kamu lelah? 740 00:26:54,362 --> 00:26:55,822 Ya. Saya selalu lelah. 741 00:26:55,905 --> 00:26:57,991 Selalu lelah, ya. 742 00:26:58,074 --> 00:27:01,578 Ini dia, Agensi Seniman Kreatif. 743 00:27:01,661 --> 00:27:03,288 Saya pikir itu akan terjadi menjadi sedikit, eh... 744 00:27:03,371 --> 00:27:04,289 - [GAIL BERGERAK] -...lebih mewah atau apalah. 745 00:27:04,372 --> 00:27:05,665 Itu garasi parkir. 746 00:27:05,749 --> 00:27:07,125 GAIL: Hore! Nicolo: Tunggu sebentar. 747 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 -Itu dia. Itu dia! - [PERCEPATAN MESIN] 748 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 SERGIO: Itu dia? Hai! Hai! 749 00:27:12,756 --> 00:27:14,341 -Tunggu... -Aku tidak akan mengejar mobil. 750 00:27:14,424 --> 00:27:16,926 Apa... Kamu gila? Ada tanda berhenti di sana. 751 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 -Kemudian kamu mengejar mobil itu. -Bagus! 752 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 Oke. Tidak. Persetan. Aku tidak akan mengejar mobil itu. 753 00:27:21,431 --> 00:27:22,515 Tidak, kamu tidak akan melakukannya mengejar mobil itu. 754 00:27:22,599 --> 00:27:23,892 -Kami parkir di sini. -Oke. 755 00:27:23,975 --> 00:27:25,644 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 756 00:27:30,315 --> 00:27:32,442 -OTTO: Oh, wah! Oke. -[CALEB TERKECIL] 757 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 -[CALEB TERKECIL] -Kita harus diam. 758 00:27:40,116 --> 00:27:41,534 Nah, apa kabarmu? menunggu, Gail? Buzz dia. 759 00:27:41,618 --> 00:27:43,286 Buzz dia? Saya hampir tidak mengenalnya. 760 00:27:46,998 --> 00:27:49,584 [SEMUA TERTAWA] 761 00:27:49,668 --> 00:27:51,544 "Beritahu dia. Aku hampir tidak mengenalnya." 762 00:27:51,628 --> 00:27:53,004 - [TERTAWA] -Kami terlalu lucu. 763 00:27:53,088 --> 00:27:55,757 Selain lelucon lucu, 764 00:27:55,840 --> 00:27:57,717 menurut Anda selebriti biasanya 765 00:27:57,801 --> 00:27:59,302 biarkan orang asing masuk dengan permintaan seks? 766 00:27:59,386 --> 00:28:00,470 OTTO: Mm. 767 00:28:00,553 --> 00:28:02,263 Itu poin yang bagus. 768 00:28:02,347 --> 00:28:04,140 Menurutku kami perlu menjemputmu di sisi lain gerbang itu 769 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 jadi Anjing Hamm itu bisa melihatmu secara langsung. 770 00:28:06,017 --> 00:28:07,977 Mm-hmm. Lalu dia harus menidurimu. 771 00:28:09,604 --> 00:28:10,855 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 772 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Saya punya ide. 773 00:28:16,945 --> 00:28:18,029 Buka pakaianmu. 774 00:28:19,114 --> 00:28:20,824 -Aku berhasil menangkapmu! - [GERAN] 775 00:28:20,907 --> 00:28:22,784 GAIL: Oh, tembak. OTTO: Wah! 776 00:28:22,867 --> 00:28:23,952 -GAIL: Bagus dan lambat. - [GERAN] 777 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 -CALEB: Saya mendapat pijakan. -Oke. 778 00:28:25,412 --> 00:28:26,746 OTTO: Naik saja dan kami akan perlahan-lahan 779 00:28:26,830 --> 00:28:27,580 -menurunkanmu. -GAIL: Kami menangkapmu. 780 00:28:27,664 --> 00:28:28,707 OTTO: Tunggu, tunggu, tunggu! 781 00:28:28,790 --> 00:28:30,083 [RINTIHAN] 782 00:28:31,793 --> 00:28:32,669 – [CALEB mengerang lemah] -OTTO: Ups. 783 00:28:33,878 --> 00:28:35,338 -Kamu baik-baik saja? -Aduh! 784 00:28:35,422 --> 00:28:37,590 -Tapi ya, aku baik-baik saja. -GAIL: Oke! 785 00:28:39,092 --> 00:28:41,261 Melihat? Tidak sedikit pun tali jemuran tidak bisa diperbaiki. 786 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 Ternyata itu tidak terkunci. 787 00:28:42,679 --> 00:28:44,931 OTTO: Lihat tempat ini. Wow. 788 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 CALEB: milik Jon Hamm dilakukan dengan baik untuk dirinya sendiri. 789 00:28:46,516 --> 00:28:49,644 -Tunggu. Bagaimana penampilanku? -Oh, luar biasa. 790 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Dan itu adalah milikku pendapat profesional. 791 00:28:51,813 --> 00:28:53,440 [CALEB TERKECIL] 792 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 -WEIRD AL: Permisi! - [KERETA GOLF BERPUTAR] 793 00:28:57,277 --> 00:28:58,194 [DEK REM] 794 00:29:01,322 --> 00:29:02,407 ANEH AL : Permisi. Siapa kamu? 795 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Anda "Aneh Al" Yankovic. 796 00:29:03,616 --> 00:29:05,577 – [CALEB TERASA] -Mungkin. 797 00:29:05,660 --> 00:29:07,162 Eh, kamu tinggal bersama Jon Hamm? 798 00:29:07,245 --> 00:29:10,206 Tidak, aku membeli rumah ini dari dia, seperti, setahun yang lalu. 799 00:29:10,290 --> 00:29:12,459 -Kalian kenal Jon? -Tidak tepat. 800 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 Bagaimana tepatnya apakah kamu masuk ke sini? 801 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 Kami membuat tali jemuran. 802 00:29:16,337 --> 00:29:18,715 -[TERTAWA] Tentu saja! -Keluarkan pakaian kita. 803 00:29:18,798 --> 00:29:20,008 [GAIL TERTAWA] 804 00:29:20,091 --> 00:29:21,342 Sudah kubilang pada kalian itu ide yang bagus. 805 00:29:22,510 --> 00:29:24,179 Anda tahu... [Menghela napas] 806 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 hal yang lucu tentang Hollywood. 807 00:29:26,681 --> 00:29:27,932 -Apa yang dia lakukan? -Apa yang dia akan... 808 00:29:29,142 --> 00:29:30,685 Orang mengira itu parodi. 809 00:29:30,769 --> 00:29:33,605 Sepertinya kita semua adil bermain berpura-pura. 810 00:29:33,688 --> 00:29:36,483 Kecuali saat itu tiba untuk mempertahankan properti kami. 811 00:29:36,566 --> 00:29:37,859 Apa yang akan kita lakukan? 812 00:29:41,529 --> 00:29:43,281 Baiklah, baiklah. 813 00:29:43,364 --> 00:29:45,867 Gail dan teman-temannya berada dalam situasi yang sangat sulit sekarang. 814 00:29:45,950 --> 00:29:47,786 Bagaimana kabarnya? keluar dari yang ini? 815 00:29:47,869 --> 00:29:48,870 [TEREDAM] Mereka membutuhkan solusi cerdas, 816 00:29:48,953 --> 00:29:50,747 dan mereka membutuhkannya dengan cepat. 817 00:29:50,830 --> 00:29:53,082 Ya, terkadang ide terbaik 818 00:29:53,166 --> 00:29:55,794 adalah ide yang sama yang Anda miliki beberapa menit yang lalu. 819 00:29:56,920 --> 00:29:58,296 Saya punya ide. 820 00:29:58,379 --> 00:30:00,590 -Cepat, buka bajumu. -Oke! 821 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 ANEH AL: Kalian berpikir 822 00:30:02,300 --> 00:30:04,886 hanya karena kamu membeli tiket ke salah satu konserku, 823 00:30:04,969 --> 00:30:07,680 kamu punya hak untuk menyerang tempat perlindunganku? 824 00:30:09,182 --> 00:30:11,100 Sekarang! Menghisapnya! 825 00:30:11,184 --> 00:30:13,269 CALEB: Celanaku! OTTO: Sweter! 826 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 GAIL: Kemeja! CALEB: Lebih banyak celana! 827 00:30:15,605 --> 00:30:17,857 – [Mendengus] -Lari! 828 00:30:20,151 --> 00:30:21,361 [GERAN] 829 00:30:21,444 --> 00:30:22,987 [TERIAK] 830 00:30:24,239 --> 00:30:26,699 ANEH AL: Aku datang untukmu! 831 00:30:26,783 --> 00:30:28,243 [TERIAK] 832 00:30:29,828 --> 00:30:31,913 [CALEB TERSEMBUNYI] 833 00:30:31,996 --> 00:30:33,373 [GAIL TERSEMBUNYI] 834 00:30:33,456 --> 00:30:35,333 [SEMUA TERSEMBUNYI] 835 00:30:35,416 --> 00:30:36,543 GAIL: Kamu baik-baik saja? 836 00:30:36,626 --> 00:30:38,336 -VINCENT: Hei! -[SEMUA TERIAK] 837 00:30:38,419 --> 00:30:40,338 Ini pohon sialanku! Temukan pohonmu sendiri! 838 00:30:40,421 --> 00:30:41,881 Siapa kamu? 839 00:30:41,965 --> 00:30:43,591 Siapa saya? Makanlah aku. Itulah saya. 840 00:30:43,675 --> 00:30:45,093 Saya sudah berkemah di sini selama dua hari 841 00:30:45,176 --> 00:30:47,053 mencoba mengambil gambar dari "Weird Al" Yankovic, 842 00:30:47,136 --> 00:30:48,263 dan kalian sedang membongkar penyamaranku! 843 00:30:48,346 --> 00:30:50,098 Maaf sekali. Kami sebenarnya tidak bermaksud... 844 00:30:50,181 --> 00:30:51,766 Ya! Itu dia! 845 00:30:51,850 --> 00:30:53,017 - [GUN COCKING] -Lari! Berlari! 846 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 -WEIRD AL: Makanlah! -Berlari! Berlari! 847 00:30:54,185 --> 00:30:55,603 - [TEMBAKAN] -Makanlah! 848 00:30:55,687 --> 00:30:57,522 ANEH AL: Dapatkan dirimu sendiri sebutir telur dan kocok! 849 00:30:57,605 --> 00:30:59,148 - [API] -[SEMUA TERSEMBUNYI] 850 00:31:03,820 --> 00:31:05,905 - Sialan! -Hai! Hai! 851 00:31:05,989 --> 00:31:08,032 Maaf! Kami tidak bermaksud demikian untuk terlibat dalam proyek Anda. 852 00:31:08,116 --> 00:31:09,492 Sungguh, sangat menyesal. 853 00:31:09,576 --> 00:31:13,538 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku... aku... aku minta maaf, aku... 854 00:31:13,621 --> 00:31:16,416 Saya tidak bermaksud bersikap bermusuhan. Aku... aku... aku tidak marah padamu. 855 00:31:16,499 --> 00:31:18,001 -GAIL: Hah? -Aku marah padaku. 856 00:31:18,084 --> 00:31:19,752 -Aku marah pada orang di sini. -GAIL: Oh. 857 00:31:19,836 --> 00:31:20,879 Nah, tahukah Anda? Kami berperan 858 00:31:20,962 --> 00:31:22,255 dalam menciptakan situasi itu, 859 00:31:22,338 --> 00:31:23,673 dan untuk itu kami mohon maaf, 860 00:31:23,756 --> 00:31:24,507 -benar, teman-teman? -GAIL: Ya. Kita semua 861 00:31:24,591 --> 00:31:25,592 sangat, sangat stres 862 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 -di belakang sana. -Ya. 863 00:31:26,759 --> 00:31:28,052 Tolong jangan menggurui saya. 864 00:31:28,136 --> 00:31:29,387 Saya tahu orang-orang apa pikirkan paparazzi. 865 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 Anda tahu, itu mereka tidak berperasaan, 866 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 bajingan yang makan dari bawah 867 00:31:32,015 --> 00:31:34,058 yang tidak mandi. Dan, um... 868 00:31:34,142 --> 00:31:35,685 itu sebabnya aku berusaha keras 869 00:31:35,768 --> 00:31:37,145 -untuk menjadi pria yang baik, kamu tahu? - [Anjing menggonggong dari jarak jauh] 870 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 Dan kemudian aku meledak pakingku suatu saat, 871 00:31:39,606 --> 00:31:42,191 dan semua kerja keras itu ditembak mati. 872 00:31:42,275 --> 00:31:43,693 Sialan! 873 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 – [CALEB GELAI] -Tolong jangan menyalahkan dirimu sendiri. 874 00:31:45,695 --> 00:31:47,196 -Ah. Oh. -[MENGEMBANGKAN MESIN] 875 00:31:47,280 --> 00:31:49,449 Mobil saya! TIDAK! 876 00:31:49,532 --> 00:31:51,951 Saya sangat bodoh! 877 00:31:52,035 --> 00:31:54,120 Ini luar biasa. Ini luar biasa. 878 00:31:54,203 --> 00:31:55,914 Ini seperti, Anda tahu, "Oh. Oh, hai, Bu. 879 00:31:55,997 --> 00:31:57,957 "Aku hanya menelepon untuk memberitahumu tahu bahwa mobilku diderek, 880 00:31:58,041 --> 00:31:59,125 "dan aku dipecat hari ini. 881 00:31:59,208 --> 00:32:00,627 "Bagaimana harimu? Apakah itu bagus? 882 00:32:00,710 --> 00:32:02,295 "Apakah kamu pergi ke kelas hip-hop? Apakah itu menyenangkan? 883 00:32:02,378 --> 00:32:03,379 "Atau apakah kamu merasa terlalu tua dan pergi di tengah jalan?" 884 00:32:03,463 --> 00:32:04,964 Kemarilah. 885 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 Kemarilah. Tidak apa-apa. 886 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Tapi hei, lihatlah sisi baiknya. 887 00:32:08,885 --> 00:32:10,428 Kita harus bertemu "Aneh Al" Yankovic. 888 00:32:10,511 --> 00:32:13,181 -Ya! Itu cukup keren, ya? -Benar? [Terkekeh] 889 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 Dan siapa itu pria lain itu? 890 00:32:14,891 --> 00:32:16,392 Aku... menurutku begitu adalah Penn Jillette. 891 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 VINCENT: Tidak apa-apa. OTTO: Tidak yakin kenapa, tapi ya. 892 00:32:18,227 --> 00:32:20,313 -GAIL: Lihat? -Tapi hei, Gail, maksudku, 893 00:32:20,396 --> 00:32:22,398 tanpa mobil, bagaimana kabar kita seharusnya menemukan Jon Hamm? 894 00:32:22,482 --> 00:32:24,150 Tunggu. 895 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 Apakah kamu bilang Jon Hamm? 896 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 Ya. Saya perlu menemukannya dan tidur dengannya pada hari Minggu. 897 00:32:27,654 --> 00:32:29,364 -Mengapa? -Hamm... 898 00:32:30,657 --> 00:32:31,950 adalah Cawan Suciku. 899 00:32:33,701 --> 00:32:35,411 VINCENT: 2007, 900 00:32:35,495 --> 00:32:37,246 Saya adalah seorang yang basah kuyup mengalahkan fotografer 901 00:32:37,330 --> 00:32:39,415 di majalah People. saya dulu 902 00:32:39,499 --> 00:32:41,376 -anak baru di blok itu. - [KLIK RANA KAMERA] 903 00:32:41,459 --> 00:32:42,710 -Tapi aku baik-baik saja. Sangat bagus. - [KLIK RANA KAMERA] 904 00:32:42,794 --> 00:32:44,587 Selebriti mana pun yang Anda sebutkan, 905 00:32:44,671 --> 00:32:47,048 Saya melacaknya dan saya mendapatkannya bidikan candid yang sempurna. 906 00:32:47,131 --> 00:32:48,257 EDITOR: Apa yang kamu lakukan? punya untukku? 907 00:32:48,341 --> 00:32:49,676 Aku punya Bank pantai di Baja. 908 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 EDITOR: Bank di Baja? 909 00:32:51,177 --> 00:32:52,387 VINCENT: Saya mendapatkan Paris menumbuk pastrami. 910 00:32:52,470 --> 00:32:54,305 Tombak spelunking di Spanyol. 911 00:32:54,389 --> 00:32:56,182 Lohan bersantai di Lisbon. Pesiar bernyanyi saat Natal. 912 00:32:56,265 --> 00:32:57,642 Tara penyamakan topless di Tulum. Beyonce berjemur di Barbados. 913 00:32:57,725 --> 00:32:58,893 Mary-Kate bermeditasi di Marrakesh. 914 00:32:58,977 --> 00:33:00,812 Aku punya Schreiber berjalan-jalan dengan anjingnya. 915 00:33:00,895 --> 00:33:02,355 Ya! [Terkekeh] 916 00:33:02,438 --> 00:33:04,857 VINCENT: Saya terbakar. Saya tidak pernah sekalipun gagal. 917 00:33:04,941 --> 00:33:06,109 Di sekitar kantor mereka menelepon saya 918 00:33:06,192 --> 00:33:07,860 "Tuan Selalu Mendapat Suntikannya, 919 00:33:07,944 --> 00:33:09,696 "Bahkan Kapan Sulit untuk Mendapatkannya." 920 00:33:09,779 --> 00:33:12,782 Itu seteguk, tapi memang begitu deskripsi yang akurat. 921 00:33:12,865 --> 00:33:14,659 -Lihatlah ini. -VINCENT: Dan suatu hari, 922 00:33:14,742 --> 00:33:16,869 yang diberikan editorku padaku tugas yang tidak perlu dipikirkan lagi. 923 00:33:16,953 --> 00:33:20,331 Dapatkan foto candid sang bintang dari acara panas baru Mad Men. 924 00:33:20,415 --> 00:33:23,501 Seorang aktor yang belum pernah saya dengar dengan nama Jon Hamm. 925 00:33:23,584 --> 00:33:27,922 Sedikit yang saya tahu dia akan melakukannya menjadi paus putihku. 926 00:33:28,006 --> 00:33:29,215 -Dia menghindariku. -PENJAGA KEAMANAN: Hei, hei. 927 00:33:29,298 --> 00:33:30,425 -Tidak ada paparazzi. Bergerak. -Hei, ayolah! 928 00:33:30,508 --> 00:33:31,592 VINCENT: Berkali-kali... 929 00:33:31,676 --> 00:33:32,719 Sial! 930 00:33:32,802 --> 00:33:34,512 ... hari demi hari, 931 00:33:34,595 --> 00:33:35,847 -malam demi malam. - [Mendengus] 932 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 Batas waktu telah tiba, 933 00:33:38,516 --> 00:33:40,018 dan aku tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 934 00:33:40,101 --> 00:33:41,269 Tapi kemudian... 935 00:33:41,352 --> 00:33:43,271 -Hmm? - [PELEPON BERDering] 936 00:33:43,354 --> 00:33:44,522 Bicaralah padaku. 937 00:33:44,605 --> 00:33:45,898 Dia ada di sana sekarang? 938 00:33:45,982 --> 00:33:47,483 ... tip menarik. 939 00:33:47,567 --> 00:33:50,611 Dan kali ini, aku tidak melakukannya akan membiarkan dia pergi. 940 00:33:52,572 --> 00:33:53,781 Dan di sanalah dia, 941 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 paus putih jantanku. 942 00:33:56,117 --> 00:33:57,618 Aku menangkapmu, brengsek! 943 00:33:57,702 --> 00:33:59,954 Ini adalah momen saya untuk mengunci identitasku 944 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 sebagai Tuan Selalu Mendapatkan Tembakannya, 945 00:34:02,081 --> 00:34:03,791 Meskipun itu... Itu adalah hal yang sulit... 946 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Atau sesuatu seperti itu. 947 00:34:05,460 --> 00:34:06,294 -Aku menekan tombolnya. - [KLIK TOMBOL] 948 00:34:06,377 --> 00:34:08,046 Tapi kemudian... tidak ada apa-apa. 949 00:34:09,630 --> 00:34:10,882 Tidak ada filmnya! 950 00:34:10,965 --> 00:34:12,050 [NAFAS BERGERAK] 951 00:34:15,136 --> 00:34:16,262 Dan dia sudah pergi. 952 00:34:18,056 --> 00:34:20,975 Segalanya berubah setelah itu. Narkoba, alkohol, perjudian. 953 00:34:21,059 --> 00:34:23,269 Kehilangan pekerjaan saya. Mulai hidup dari mobil saya. 954 00:34:24,145 --> 00:34:25,730 Menjual rambutku untuk wig. 955 00:34:25,813 --> 00:34:27,440 [Terkekeh] Itu tidak lama setelah itu aku mulai... 956 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 menjual wig saya untuk rambut. 957 00:34:31,402 --> 00:34:33,863 Tapi kenyataannya, aku kalah lebih dari pekerjaan saya hari itu. 958 00:34:33,946 --> 00:34:35,948 Aku kehilangan sesuatu di sini. 959 00:34:36,032 --> 00:34:38,117 Ya, saya masih freelance untuk beberapa dolar hari ini, 960 00:34:38,201 --> 00:34:39,911 tapi itu sudah lama sekali 961 00:34:39,994 --> 00:34:42,622 sejak zaman Tuan Selalu Mendapatkan Tembakannya Bahkan Saat Dia... 962 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 [Tergagap] 963 00:34:44,791 --> 00:34:46,042 Eh, sial. Ada apa lagi? 964 00:34:46,125 --> 00:34:47,543 Bahkan Saat Itu pukulan yang sulit didapat. 965 00:34:47,627 --> 00:34:49,921 Ya. Sesuatu seperti itu. 966 00:34:51,047 --> 00:34:52,090 Tapi sekarang, hari-hari ini... 967 00:34:53,091 --> 00:34:54,383 Saya selalu membawa gulungan cadangan 968 00:34:54,467 --> 00:34:56,010 -film denganku. [Terkekeh] -GAIL: Mm. 969 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 Tapi semuanya digital sekarang. 970 00:34:57,470 --> 00:34:58,971 Ini pengingat, Jacko! 971 00:35:00,306 --> 00:35:01,974 Untuk tidak pernah pergi apa yang penting di belakang. 972 00:35:02,058 --> 00:35:04,227 -GAIL: Mm-hmm. -Ah. 973 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 Bagaimanapun, itu singkat ceritaku. 974 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 [Terengah-engah] 975 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 Bukankah itu cerita yang singkat. 976 00:35:08,397 --> 00:35:10,566 Saya pikir itu benar cerita yang bagus, eh... 977 00:35:10,650 --> 00:35:12,276 -Vincent. -Senang bertemu denganmu, Vincent. 978 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Namaku Gail. Ini Otto dan Caleb. 979 00:35:14,028 --> 00:35:15,488 [BERBICARA BAHASA ASING] 980 00:35:15,571 --> 00:35:17,240 GAIL: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Hei, ini mungkin terdengar gila, 981 00:35:17,323 --> 00:35:19,659 tapi kita benar-benar bisa gunakan pengetahuan Anda 982 00:35:19,742 --> 00:35:22,120 dalam hal pelacakan selebriti. Maukah kamu... 983 00:35:23,371 --> 00:35:25,665 ingin ikut dengan kami menemukan Jon Hamm? 984 00:35:25,748 --> 00:35:28,751 [BERNAPAS DALAM-dalam] 985 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 Baiklah, baiklah. 986 00:35:31,420 --> 00:35:34,132 Paus putih "berputar". 987 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 -Apa? - [Jepret Jari] "Basah." 988 00:35:37,135 --> 00:35:39,929 -[SEMUA TERTAWA] -OTTO: hei. Ya! 989 00:35:40,012 --> 00:35:41,722 -Ayo pergi. -GAIL: Ini menarik. 990 00:35:41,806 --> 00:35:42,723 VINCENT: Hei, kami melewatkannya. Lihatlah kami. Kami melewatkan. 991 00:35:42,807 --> 00:35:45,143 [PEMUTARAN MUSIK OPERATIS] 992 00:35:48,771 --> 00:35:50,648 [BERMAIN PIANO] 993 00:35:50,731 --> 00:35:51,941 [Obrolan tidak jelas] 994 00:35:52,984 --> 00:35:54,944 -Kasusku? -Oh, um... 995 00:35:55,027 --> 00:35:56,070 -Tidak banyak keberuntungan. -Belum. 996 00:35:56,154 --> 00:35:59,991 Tapi kami punya beberapa petunjuk yang sangat bagus. 997 00:36:00,074 --> 00:36:01,742 [PIANO TERUS BERMAIN] 998 00:36:01,826 --> 00:36:04,579 Jadi, kamu datang ke sini untuk memberitahuku bahwa kamu tidak mempunyai kasusku? 999 00:36:04,662 --> 00:36:06,664 Uh, ya... Ya, itu benar. 1000 00:36:06,747 --> 00:36:09,458 Dan juga itu kami sedikit lapar, 1001 00:36:09,542 --> 00:36:12,086 jadi kami berpikir ketika di Roma... 1002 00:36:12,170 --> 00:36:13,796 -restoran bertema. -LUDOVICA: Oh. 1003 00:36:15,047 --> 00:36:16,132 Duduk. 1004 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 Aku baik-baik saja. Saya sudah makan camilan sebelumnya. 1005 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 Sergio. 1006 00:36:25,516 --> 00:36:29,020 -Sergio, Sergio, Sergio. - [Terkekeh] Terima kasih. 1007 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 Itu konyol. 1008 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 Oh! Lihat ini. 1009 00:36:31,939 --> 00:36:33,065 -Terima kasih. -LUDOVICA: Kamu lapar. 1010 00:36:33,149 --> 00:36:34,859 Jadi mungkin Anda hanya perlu makan! 1011 00:36:34,942 --> 00:36:35,985 [TERIAK TEREDAM] 1012 00:36:37,737 --> 00:36:39,238 [Tempo PIANO MENINGKAT] 1013 00:36:40,948 --> 00:36:42,408 [SERGIO STRAIN, BERTERIAK] 1014 00:36:43,492 --> 00:36:44,785 LUDOVICA: Ayolah, semuanya. 1015 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 [TERIAK TEREDAM BERLANJUT] 1016 00:36:51,042 --> 00:36:53,002 [PIANO BERMAIN DENGAN LUAR KUNCI] 1017 00:36:54,712 --> 00:36:56,088 [TERIAK TEREDAM, TERSEDAK] 1018 00:36:59,467 --> 00:37:01,761 Tidak, saya suka Baja. Apakah kamu tidak ingat? 1019 00:37:01,844 --> 00:37:05,139 Majalah People punya foto-fotoku di tahun 2007. 1020 00:37:05,223 --> 00:37:08,684 [Tarik Nafas TAJAM] Sebenarnya tidak tiba-tiba merasa seperti orang Italia. 1021 00:37:08,768 --> 00:37:10,228 Mari kita lanjutkan ke sana Tempat Thailand di dekat Anda. 1022 00:37:11,270 --> 00:37:12,438 Oke. 1023 00:37:12,521 --> 00:37:14,440 [Terengah-engah] 1024 00:37:14,523 --> 00:37:15,358 [SERGIO MENGHembuskan Nafas TAJAM] 1025 00:37:16,567 --> 00:37:17,693 Ada lagi yang lapar? 1026 00:37:17,777 --> 00:37:19,320 -TIDAK! -Kita harus mengambil kasusnya. 1027 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 -Kami akan mengambil kasusnya. -Bravi. 1028 00:37:21,155 --> 00:37:23,866 Bravi, monyet kecil, bravi. 1029 00:37:23,950 --> 00:37:25,910 -Temukan kasus sialan itu! - [PEMUTARAN MUSIK OPERATIK] 1030 00:37:25,993 --> 00:37:27,828 [RODA BERGERAK] 1031 00:37:30,957 --> 00:37:32,291 [Mengetuk Pintu] 1032 00:37:32,375 --> 00:37:33,251 CALEB: Bagasi kami. Datang! 1033 00:37:33,918 --> 00:37:35,127 Bobby Terkunci. 1034 00:37:35,211 --> 00:37:38,172 Hei kawan, itu Vincent. [Tertawa] 1035 00:37:38,256 --> 00:37:39,632 Aku akan langsung ke Catatan Tebing. 1036 00:37:39,715 --> 00:37:41,926 Saya sedang mencari seorang Tuan Jonathan Hamm. 1037 00:37:42,009 --> 00:37:43,427 Eh, permisi, tuan, 1038 00:37:43,511 --> 00:37:44,845 kami sebenarnya seharusnya untuk memiliki dua tempat tidur. 1039 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 Saya bisa membawakan rollaway, jika itu akan berhasil. 1040 00:37:46,347 --> 00:37:49,016 Terima kasih! [TERTAWA] Tunggu. 1041 00:37:49,100 --> 00:37:50,977 Izinkan saya memberi Anda tip. 1042 00:37:51,060 --> 00:37:53,062 Aku tidak ingin ikut sisi sejarah yang salah. 1043 00:37:53,145 --> 00:37:55,231 [Terkesiap] Oh, tidak. Saya menggunakan semua uang saya sebelumnya. 1044 00:37:55,314 --> 00:37:56,857 Bisakah saya menggunakan kartu kredit saya? 1045 00:37:56,941 --> 00:37:57,984 Anda dapat menggunakan kartu kredit untuk apa pun hari ini. 1046 00:37:58,943 --> 00:38:00,278 Hanya di LA. 1047 00:38:01,237 --> 00:38:02,530 -Otto? -OTTO: Ya? 1048 00:38:02,613 --> 00:38:05,116 Berapa yang seharusnya Aku memberi tip padanya? Seperti 75 sen? 1049 00:38:05,199 --> 00:38:06,742 -Orang-orang ini hidup dari tip mereka. -Oke. 1050 00:38:08,077 --> 00:38:09,203 [Terkekeh Canggung] 1051 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 -Terima kasih. -GAIL: Kapan saja. 1052 00:38:14,750 --> 00:38:16,502 [Menghela nafas] Apa saja? 1053 00:38:16,585 --> 00:38:17,753 NIKOLO: Tidak ada. 1054 00:38:17,837 --> 00:38:19,338 [EXHALES] Dia hantu sialan. 1055 00:38:19,422 --> 00:38:20,298 [BIP] 1056 00:38:20,840 --> 00:38:22,133 Tunggu. 1057 00:38:22,216 --> 00:38:24,176 -[SERGIO TERASA] -Terkadang bahkan hantu 1058 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 harus muncul untuk mencari udara. 1059 00:38:25,636 --> 00:38:28,389 Bingo-bango! Kami menangkapmu, Gail Daughtry! 1060 00:38:28,472 --> 00:38:29,557 Mengerti! 1061 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 [Keduanya tertawa secara gila-gilaan] 1062 00:38:39,275 --> 00:38:41,193 Mengerti! Kami menangkapmu! 1063 00:38:41,277 --> 00:38:42,570 VINCENT: Apakah Anda yakin dia di sana? Anda yakin? 1064 00:38:42,653 --> 00:38:44,238 Baiklah, dia ada di sana sekarang? 1065 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 -GAIL: Apa? -Oke. Terima kasih kawan! 1066 00:38:45,823 --> 00:38:48,159 Terima kasih kawan! [TERIAK] 1067 00:38:48,242 --> 00:38:49,410 Eh, siapa yang siap bertemu 1068 00:38:49,493 --> 00:38:51,912 seorang Tuan Jonathan Daniel Hamm? [Tertawa] 1069 00:38:51,996 --> 00:38:53,539 Tidak mungkin! Mustahil! 1070 00:38:53,622 --> 00:38:56,625 Saya siap melakukannya lebih dari sekedar bertemu dengannya! 1071 00:38:56,709 --> 00:38:58,127 [Rejan] 1072 00:38:58,711 --> 00:39:00,379 Oh! Aduh! 1073 00:39:00,463 --> 00:39:02,506 -Tunggu, tunggu, apakah kamu mengerti? -Ya. 1074 00:39:02,590 --> 00:39:04,175 Oke, aku harus berpakaian. Aku harus menata rambutku. 1075 00:39:04,258 --> 00:39:05,843 Apa? Oke. 1076 00:39:05,926 --> 00:39:07,428 Hei, apa yang kita lakukan di sini? 1077 00:39:07,511 --> 00:39:09,180 Kita harus berangkat sekarang. Kami tidak ingin merindukannya. 1078 00:39:09,263 --> 00:39:10,181 Oke, bawakan milikmu perlengkapan rambut bersamamu. 1079 00:39:10,264 --> 00:39:11,223 Kami akan mendandani kalian semua 1080 00:39:11,307 --> 00:39:13,017 -di jalan. -Oke. 1081 00:39:13,100 --> 00:39:14,226 Ya. Saya pikir ini dia. 1082 00:39:16,520 --> 00:39:17,688 -Ya. Di sini. – [GAIL TERASA] 1083 00:39:17,772 --> 00:39:19,065 GAIL: Oh, aku lupa untuk menata rambutku! 1084 00:39:19,148 --> 00:39:20,358 Oh, jangan khawatir tentang itu. Kamu tampak hebat. 1085 00:39:20,441 --> 00:39:22,234 Itu pendapat profesional saya. 1086 00:39:22,318 --> 00:39:24,445 Oh, Otto, apa maunya aku bisa melakukannya tanpamu? 1087 00:39:24,528 --> 00:39:26,197 - Dugaanku kamu akan mati. - [Terkekeh] 1088 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 GAIL: Hah. 1089 00:39:29,992 --> 00:39:31,118 PRIA: Persetan denganmu! 1090 00:39:31,202 --> 00:39:32,828 GAIL: Ini tidak di mana saya berpikir 1091 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 film besar bintang akan hidup. 1092 00:39:34,789 --> 00:39:36,999 Saya pikir dia harus menembak manajer bisnisnya. 1093 00:39:37,083 --> 00:39:39,418 – [TERIAK TIDAK ADA] – [SIREN MENANGIS] 1094 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 Tunggu, itu Jon Hamm? 1095 00:39:44,173 --> 00:39:45,966 Bukan, itu John Slattery. 1096 00:39:46,050 --> 00:39:48,177 Dia ikut membintangi dengan Jon Hamm di Mad Men, ingat? 1097 00:39:48,260 --> 00:39:50,679 Benar! Dia bermain Roger Sterling. Dingin! 1098 00:39:50,763 --> 00:39:52,390 Tapi saya pikir memang begitu pergi ke rumah Jon Hamm. 1099 00:39:54,058 --> 00:39:56,560 Hei, orang ini jauh lebih dekat 1100 00:39:56,644 --> 00:39:58,771 untuk Jon Hamm daripada salah satu dari kita, oke? 1101 00:39:58,854 --> 00:40:00,439 Saya tidak melihat siapa pun di sini 1102 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 dengan nomor Hamm di atasnya komputer telepon, bukan? 1103 00:40:02,983 --> 00:40:04,652 -Tidak ada yang mengatakan itu... -Siapa bilang "komputer telepon"? 1104 00:40:04,735 --> 00:40:07,446 Otto, apakah kamu teman baik? dengan Jon Hamm? Tidak, kamu tidak. 1105 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 Caleb, kamu milik Jon Hamm teman bercinta pribadi? 1106 00:40:09,990 --> 00:40:11,867 -Apa? Tidak. -Tidak, menurutku tidak, oke? 1107 00:40:11,951 --> 00:40:13,285 Ini sebuah petunjuk! 1108 00:40:13,369 --> 00:40:15,246 Apa yang saya lakukan setiap hari adalah menemukan selebriti, 1109 00:40:15,329 --> 00:40:17,081 dan inilah cara saya melakukannya! 1110 00:40:17,164 --> 00:40:19,083 Oke baiklah. Anda benar. Kami minta maaf. Tenang aja. 1111 00:40:19,166 --> 00:40:21,669 Jika itu jalan buntu, ini jalan buntu, oke? 1112 00:40:21,752 --> 00:40:24,296 Tentu, John Slattery belum melakukannya pekerjaan akting selama lebih dari satu dekade, 1113 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 tapi dia bekerja dengan Jon Hamm selama bertahun-tahun, oke? 1114 00:40:26,590 --> 00:40:28,426 Jadi siapakah kita? akan melakukannya? Tidak mencoba? 1115 00:40:28,509 --> 00:40:30,136 Aku hanya bilang, mungkin saja kita bisa menurunkannya sedikit. 1116 00:40:30,219 --> 00:40:31,512 Bagaimana denganmu menurunkannya sedikit? 1117 00:40:31,595 --> 00:40:32,763 Vinsensius. Vinsensius, lihat aku! Lihat aku! 1118 00:40:32,847 --> 00:40:33,764 Bagaimana kalau kamu berhenti? Menurutmu... 1119 00:40:33,848 --> 00:40:35,099 Kita semua berada di tim yang sama! 1120 00:40:35,182 --> 00:40:36,267 Sekarang, aku ingin kamu melakukannya tetap bersama. 1121 00:40:36,350 --> 00:40:37,852 Oke. Maafkan aku, hanya itu saja 1122 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 dua hal yang harus dilakukan ini menekan tombolku. 1123 00:40:39,603 --> 00:40:41,981 -Kamu baru saja memanggilku apa? -Tidak apa-apa. 1124 00:40:42,064 --> 00:40:45,359 [SUARA BERGAMBAR] Maafkan aku. Aku baru saja melalui banyak hal. 1125 00:40:45,443 --> 00:40:46,902 GAIL: Saya benar-benar mengerti. 1126 00:40:46,986 --> 00:40:49,071 Tapi kita harus tetap menjaganya mata kita tertuju pada hadiahnya. 1127 00:40:49,155 --> 00:40:51,824 Yang tergelincir D Hamm menjadi V Gail. 1128 00:40:51,907 --> 00:40:53,242 Benar. 1129 00:40:53,325 --> 00:40:55,161 - [Mendengus SLATTERY] - [TAS PUNCHING BERDENTUK] 1130 00:40:55,244 --> 00:40:57,955 -Eh, halo? Hai. – [TERIAK] 1131 00:40:58,038 --> 00:40:59,707 -Berhenti! -Wah. 1132 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Saya mempunyai hak hukum untuk membela diri diriku melawan pelanggar. 1133 00:41:02,001 --> 00:41:03,794 Tidak, tidak, tidak, kami tidak pelanggar. Kami hanya ingin... 1134 00:41:03,878 --> 00:41:05,546 KUHP California bagian 602 tidak akan setuju. 1135 00:41:05,629 --> 00:41:07,131 Masuk ke milik orang lain 1136 00:41:07,214 --> 00:41:08,716 tanpa izin sedang masuk tanpa izin. 1137 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Oleh karena itu saya memiliki hukumnya tepat untuk menendang pantatmu 1138 00:41:10,968 --> 00:41:12,178 dan jangan pernah menyebut nama. 1139 00:41:12,261 --> 00:41:14,138 - [BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] - [BERTERIAK] 1140 00:41:14,221 --> 00:41:15,347 - [GERAN] -Oh! 1141 00:41:15,431 --> 00:41:17,641 [KENTUT] Aduh, aduh. 1142 00:41:17,725 --> 00:41:19,393 -GAIL: Ups. -Ambil saja. Ambil semuanya. 1143 00:41:19,477 --> 00:41:21,854 Kunci brankasnya ada di dalam dapur dalam kaleng sup palsu. 1144 00:41:21,937 --> 00:41:23,147 [KENTUT] Aduh! 1145 00:41:23,230 --> 00:41:24,482 Aku... menurutku itu jelai daging sapi. 1146 00:41:24,565 --> 00:41:25,983 [Terkekeh Canggung] 1147 00:41:26,066 --> 00:41:27,485 [Terisak] Tolong, tolong jangan sakiti aku. 1148 00:41:27,568 --> 00:41:28,944 Tidak, tidak, kami... kami di sini bukan untuk menyakitimu. 1149 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 Apa yang kamu bicarakan? Anda baru saja melakukannya! 1150 00:41:30,988 --> 00:41:32,781 Untuk apa kamu melakukan itu? Aku tidak melakukan apa pun padamu. 1151 00:41:32,865 --> 00:41:34,575 Saya hanya mencoba untuk menakutimu. 1152 00:41:34,658 --> 00:41:37,244 Saya sangat menyesal. Itu hanya pembelaan diri. 1153 00:41:37,328 --> 00:41:38,412 Nah, apa yang kamu lakukan? menyelinap ke arahku 1154 00:41:38,496 --> 00:41:39,914 saat aku sedang rapat? 1155 00:41:39,997 --> 00:41:41,749 Dengan siapa? 1156 00:41:41,832 --> 00:41:43,792 Komitmen terhadap diri sendiri adalah sama pentingnya dengan pertemuan apa pun. 1157 00:41:43,876 --> 00:41:45,419 GAIL: Oke, sebenarnya, 1158 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 kami di sini karena tunanganku tiket masuk gratis selebriti 1159 00:41:47,254 --> 00:41:48,839 adalah Jennifer Aniston, dan dia melakukannya. 1160 00:41:48,923 --> 00:41:51,342 Jadi sekarang aku harus mencarinya kartu selebritiku, Jon Hamm. 1161 00:41:51,425 --> 00:41:53,093 [GERAN] 1162 00:41:53,177 --> 00:41:55,346 -Seharusnya sudah bisa ditebak. -Bisakah kamu membantu kami menemukannya? 1163 00:41:55,429 --> 00:41:57,097 Ya, saya bisa. Tapi aku tidak akan melakukannya. 1164 00:41:57,181 --> 00:41:59,558 Oke. Saya mengerti. 1165 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 [Terkekeh] Kamu tidak orang pertama 1166 00:42:01,018 --> 00:42:02,394 untuk datang kepadaku permintaan semacam ini. 1167 00:42:02,478 --> 00:42:04,855 Semua orang menginginkannya sebuah permainan dari J.D.H. 1168 00:42:04,939 --> 00:42:07,191 Kembali pada hari itu, kami biasa membagi rampasan. 1169 00:42:07,274 --> 00:42:09,860 Tentu. Bola Emas setelah pesta, 2007? 1170 00:42:09,944 --> 00:42:11,862 -Lupakan. [Terkekeh] -Uh-hah. 1171 00:42:11,946 --> 00:42:14,031 Hari-hari ini... [SNIFFLES] 1172 00:42:16,033 --> 00:42:17,785 Katakan padamu apa yang akan aku lakukan. 1173 00:42:17,868 --> 00:42:19,745 Ajaklah teman-temanmu berjalan-jalan blok itu dan aku akan melakukannya padamu. 1174 00:42:19,828 --> 00:42:21,372 Itu pasti tetap terjadi sesuatu yang berharga, bukan? 1175 00:42:21,455 --> 00:42:22,748 Demi Tuhan, saya masuk 1176 00:42:22,831 --> 00:42:24,458 yang terbesar ketujuh pertunjukan sepanjang masa, 1177 00:42:24,542 --> 00:42:26,252 menurut Majalah Rolling Stone. 1178 00:42:26,335 --> 00:42:27,670 Dan itu akan terjadi pernah menjadi nomor satu 1179 00:42:27,753 --> 00:42:29,588 jika bukan karena Seinfeld, Kantong Kutu, 1180 00:42:29,672 --> 00:42:32,007 Hancur Buruk, Kawat, Simpsons, dan Soprano. 1181 00:42:32,091 --> 00:42:33,259 Tapi saya tidak melihat Homer Simpson 1182 00:42:33,342 --> 00:42:34,301 berdiri di sini siap untuk mencabutnya, 1183 00:42:34,385 --> 00:42:36,011 jadi, eh, apa yang kamu katakan? 1184 00:42:36,095 --> 00:42:37,429 Anda ingin menyelesaikannya pesta aneh ini? 1185 00:42:37,513 --> 00:42:38,973 Itu sangat manis tawarannya, Tn. Slattery. 1186 00:42:39,056 --> 00:42:40,641 Anda benar sekali. 1187 00:42:40,724 --> 00:42:41,850 Tapi bukan itu yang terjadi saya mencari. 1188 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 Oke. 1189 00:42:43,769 --> 00:42:45,104 Jika temanmu ingin tinggal dan lihat, tidak apa-apa, 1190 00:42:45,187 --> 00:42:46,814 tapi mereka harus melakukannya bersembunyi di lemari, 1191 00:42:46,897 --> 00:42:48,190 dan mereka tidak dapat menghasilkan banyak kebisingan. Itu membuatku kesal. 1192 00:42:48,274 --> 00:42:49,567 Eh, ini jalan buntu. Ayo keluar dari sini. 1193 00:42:49,650 --> 00:42:51,235 -Terima kasih. -Aku minta maaf mengganggumu. 1194 00:42:51,318 --> 00:42:52,695 Ya baiklah. Aku juga tidak menyukaimu. 1195 00:42:52,778 --> 00:42:54,321 Aku akan memberitahumu sesuatu, pipi manis, 1196 00:42:54,405 --> 00:42:57,825 Saya suka wanita saya suka Saya suka laki-laki saya, gemuk sekali. 1197 00:42:57,908 --> 00:42:59,994 -CALEB: Apa? -Aku bilang selamat siang! 1198 00:43:01,120 --> 00:43:02,246 [KLIK RANA KAMERA] 1199 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 [Mendengus] Hancurkan wajahmu segera. 1200 00:43:03,539 --> 00:43:05,165 Melihat? Itu dia di lantai. 1201 00:43:05,249 --> 00:43:06,417 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kau meletakkan wajahmu di lantai. 1202 00:43:06,500 --> 00:43:07,751 CALEB: Tunggu, teman-teman. 1203 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Biarkan aku ambil ayunan yang satu ini. 1204 00:43:11,255 --> 00:43:12,590 [MELUNCURKAN THUDDING] 1205 00:43:13,340 --> 00:43:14,300 [MENGERUT SLATERY] 1206 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 [Mengendus] 1207 00:43:17,678 --> 00:43:19,096 Tuan Slattery. 1208 00:43:19,179 --> 00:43:21,640 KUHP California bagian 602. Pergilah. 1209 00:43:21,724 --> 00:43:23,017 Orville dan Wilbur. 1210 00:43:23,100 --> 00:43:24,435 -Apa? -Wright bersaudara. 1211 00:43:24,518 --> 00:43:25,811 Merekalah yang menemukan pesawat terbang. 1212 00:43:25,894 --> 00:43:27,271 Ya. Tidak ya. Bagaimana dengan itu? 1213 00:43:27,354 --> 00:43:29,815 Bagaimana dengan itu? Mereka bersaudara, John. 1214 00:43:29,898 --> 00:43:32,651 Mereka adalah mitra. Mereka setara. 1215 00:43:32,735 --> 00:43:34,111 Mereka membuat sesuatu hebat bersama, 1216 00:43:34,194 --> 00:43:35,571 dan itu sukses besar. 1217 00:43:35,654 --> 00:43:38,198 Pesawat itu sebuah blockbuster. 1218 00:43:38,282 --> 00:43:40,159 Tapi apa yang terjadi kepada saudara-saudaranya? 1219 00:43:40,242 --> 00:43:42,411 Orville, baiklah, dia seorang pahlawan, bukan? 1220 00:43:42,494 --> 00:43:43,704 Dia ada di buku sejarah. 1221 00:43:44,747 --> 00:43:47,666 Tapi untuk Wilbur... [SCOFFS] 1222 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 ...dia tidak bisa mengatasinya panasnya, bukan? 1223 00:43:49,835 --> 00:43:51,003 Dia tidak punya keberanian. 1224 00:43:51,962 --> 00:43:53,088 Jadi, apa yang dia lakukan? 1225 00:43:54,590 --> 00:43:56,592 Dia mengundurkan diri menjadi catatan kaki, 1226 00:43:56,675 --> 00:43:58,260 pertanyaan sepele, 1227 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 menyia-nyiakan final tahun-tahun berharga dalam hidupnya 1228 00:44:01,096 --> 00:44:02,014 meninju tas di garasi. 1229 00:44:03,557 --> 00:44:04,600 Anda melihat hubungannya yang aku buat, John? 1230 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 -Saya Orville? -Kamu Wilbur. 1231 00:44:06,143 --> 00:44:08,646 Oke, kalau begitu ya, Saya melihat hubungannya dengan jelas. 1232 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 Yohanes... 1233 00:44:12,441 --> 00:44:14,276 memperhatikanmu memberi bahwa ada tas "untuk apa," 1234 00:44:14,360 --> 00:44:16,862 Saya bisa melihat api itu masih terasa terbakar di perutmu. 1235 00:44:18,238 --> 00:44:19,948 Jadi, aku hanya punya satu pertanyaan untukmu. 1236 00:44:20,032 --> 00:44:22,576 Apakah kamu akan menghabiskannya sisa hidupmu 1237 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 percaya bahwa kamu memang begitu saudara Wright yang salah? 1238 00:44:27,247 --> 00:44:28,916 Atau apakah kamu akan melakukannya mulai percaya 1239 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 itu jauh di lubuk hati, 1240 00:44:33,212 --> 00:44:36,298 bisa ada dua benar Wright bersaudara? 1241 00:44:36,382 --> 00:44:37,424 [CALEB TERKECIL LEMBUT] 1242 00:44:38,425 --> 00:44:40,052 Apakah saya benar, saudara? 1243 00:44:40,135 --> 00:44:41,470 [PEMUTARAN MUSIK ROCK] 1244 00:44:44,640 --> 00:44:45,683 [KLIK RANA KAMERA] 1245 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 VINCENT: Jadi, singkat cerita, 1246 00:45:02,157 --> 00:45:03,367 Saya menyimpan gulungan filmnya sebagai pengingat. 1247 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 SLATTERY: Bukan begitu singkat sebuah cerita. 1248 00:45:04,743 --> 00:45:06,412 Sekarang, bagaimana kita menemukan Hamm? 1249 00:45:06,495 --> 00:45:08,706 Hal pertama yang harus kita lakukan adalah menelepon agennya di CAA. 1250 00:45:08,789 --> 00:45:10,541 Eh, kami mencobanya. Ya, kapal itu telah berlayar. 1251 00:45:10,624 --> 00:45:12,710 Oh! Eh, aku... aku tahu dia punya rumah di Bel-Air. 1252 00:45:12,793 --> 00:45:14,002 Menjualnya setahun yang lalu. 1253 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Saya pikir kamu masih berteman. 1254 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 Ya, kami masih berteman. 1255 00:45:16,505 --> 00:45:18,090 Kami berdua hanya sibuk. 1256 00:45:18,173 --> 00:45:19,800 Jadi, kami kebanyakan mengirim pesan saat ini. Tunggu, coba saya lihat. 1257 00:45:22,636 --> 00:45:24,722 [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA] 1258 00:45:33,063 --> 00:45:34,606 [MUSIK QUIRKY BERLANJUT] 1259 00:45:42,197 --> 00:45:44,032 - [Terkekeh] -Apa itu? 1260 00:45:44,116 --> 00:45:45,325 Itu tidak... Anda tidak akan mendapatkannya. 1261 00:46:14,146 --> 00:46:16,482 Oke, kamu tahu, pergi ke sini untuk melihat matahari terbenam. 1262 00:46:16,565 --> 00:46:17,649 OTTO: Apakah kamu yakin dia masih tinggal di sini? 1263 00:46:17,733 --> 00:46:19,234 Berapa lama teks itu? 1264 00:46:19,318 --> 00:46:20,819 -Enam bulan lalu. - [MENGECECOKAN] Oke. 1265 00:46:20,903 --> 00:46:22,863 Sangat membantu. 1266 00:46:22,946 --> 00:46:25,657 Hei, mungkin, Otto, kamu bisa mendapatkan ide yang lebih baik 1267 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 sebelum kamu tersedak kehidupan yang satu ini, 1268 00:46:27,367 --> 00:46:29,620 seperti penismu Sabtu malam yang sepi! 1269 00:46:29,703 --> 00:46:31,205 -GAIL: Hei, hei! -Kamu ingin pergi? Ayo pergi! 1270 00:46:31,288 --> 00:46:32,998 -Aku tidak takut padamu! -Ayo! Ayo ayo! 1271 00:46:33,081 --> 00:46:34,875 Hei, lihat. Lihat, lihat, lihat. 1272 00:46:34,958 --> 00:46:37,044 Itu ada. Istana Marmont. 1273 00:46:37,127 --> 00:46:40,172 Wow. Itu lebih indah daripada yang kubayangkan 1274 00:46:40,255 --> 00:46:42,841 ketika saya pertama kali mendengarnya tempat ini 30 menit yang lalu. 1275 00:46:42,925 --> 00:46:43,801 Ayo! 1276 00:46:46,804 --> 00:46:48,263 Halo, saya Gail. 1277 00:46:48,347 --> 00:46:50,140 -RESEPTIONIS: Hai. -Apakah Jon Hamm ada di sini? 1278 00:46:50,224 --> 00:46:51,975 Kami tidak memberikan informasi semacam itu. 1279 00:46:52,059 --> 00:46:54,728 Oke, menurutku sudah waktunya untuk menjatuhkan bom neutron. 1280 00:46:54,812 --> 00:46:56,271 -Ini dia. Halo. -Halo. 1281 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 -Saya John Slattery. -Aku tahu siapa kamu. 1282 00:46:58,440 --> 00:47:00,442 -Oh, baiklah. -[SEMUA TERKECEWA] 1283 00:47:00,526 --> 00:47:01,860 Sekarang kami sedang memasak. 1284 00:47:01,944 --> 00:47:03,487 Jadi, beri kami 411. 1285 00:47:03,570 --> 00:47:05,697 Ada apa dengan anakku Tongkat Jonny Hammer? 1286 00:47:05,781 --> 00:47:07,199 Tidak dapat membantumu. Kebijakan hotel. 1287 00:47:08,367 --> 00:47:10,118 Wow. Dia tangguh. Aku kehabisan tenaga. 1288 00:47:10,202 --> 00:47:11,537 -CALEB: Ya, dia bagus. -Tidak apa-apa. 1289 00:47:11,620 --> 00:47:13,330 Anda benar-benar melakukan segalanya bahwa kamu bisa. 1290 00:47:13,413 --> 00:47:15,499 Meja depan. Apa yang bisa saya bantu? 1291 00:47:15,582 --> 00:47:17,918 Satu pesanan nanas pancake kelapa ke Kamar 203. 1292 00:47:18,001 --> 00:47:19,294 -Segera, Pak. -Berhenti. 1293 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 Waktunya palu. 1294 00:47:22,214 --> 00:47:24,341 GAIL: Ya, itu 203, oke. 1295 00:47:24,424 --> 00:47:25,592 Apakah kamu ingin mengetuk? 1296 00:47:25,676 --> 00:47:26,426 SLATERY: Tidak, kamu yang mengetuk. GAIL: Oke. 1297 00:47:29,179 --> 00:47:31,890 -Bisakah aku membantumu? -Hai. Kami di sini untuk menemui Jon Hamm. 1298 00:47:31,974 --> 00:47:33,517 Apakah Anda punya janji? 1299 00:47:33,600 --> 00:47:36,353 -Tidak, tapi aku, eh, John... -Slattery! Ya, saya tahu. 1300 00:47:36,436 --> 00:47:38,105 [SEMUA BERSERU] 1301 00:47:39,565 --> 00:47:41,233 -Hei. Ada apa, kawan? -SLATTERY: Hei, hai. 1302 00:47:41,316 --> 00:47:43,193 Hormati pekerjaannya, kawan. Saya sangat menghargainya. 1303 00:47:43,277 --> 00:47:44,862 -Oh, terima kasih kawan. Terima kasih. -Senang berkenalan dengan Anda. Ya. 1304 00:47:44,945 --> 00:47:46,280 Baiklah, kalian semua sudah melakukannya hari yang baik. 1305 00:47:46,363 --> 00:47:47,364 -GAIL: Tunggu, tidak. Tidak, kembalilah. -Tunggu. Tunggu. 1306 00:47:47,447 --> 00:47:48,532 SLATTERY: Tunggu. Aduh! 1307 00:47:48,615 --> 00:47:51,201 -Aduh! Aduh! Aduh! -GAIL: Oh! Aduh! 1308 00:47:51,285 --> 00:47:53,203 -Bergerak. Minggir. -Aduh! Aduh! 1309 00:47:53,287 --> 00:47:55,080 -Aduh! Aduh! – [GAIL TERUS BERSERU] 1310 00:47:55,163 --> 00:47:56,540 Pelacur! 1311 00:47:56,623 --> 00:47:58,625 -Aduh! Aduh! Aduh! -Bergerak! 1312 00:47:58,709 --> 00:47:59,501 -VINCENT: Berhenti! Hentikan! -Aduh! Aduh! 1313 00:47:59,585 --> 00:48:00,794 [GAIL BERSERU] 1314 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 -Apa yang kamu lakukan? -Aduh! 1315 00:48:02,087 --> 00:48:03,463 -Berhenti melakukan itu! TIDAK! -Aduh! Aduh! 1316 00:48:03,547 --> 00:48:04,923 Hentikan! 1317 00:48:05,007 --> 00:48:07,509 -SLATTERY: Aduh! Aduh! -[SEMUA BERTERIAK] 1318 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 -Tolong berhenti. Berhenti saja. – [TERUS BERTERIAK] 1319 00:48:11,054 --> 00:48:14,182 Aduh! Aduh! Hei, Jon Hamm! 1320 00:48:14,266 --> 00:48:15,434 - [mendengus] -[SEMUA SERU] 1321 00:48:15,517 --> 00:48:16,977 Apa-apaan ini? 1322 00:48:17,060 --> 00:48:18,395 Mengapa Anda harus melakukannya pukul dia seperti itu, tuan? 1323 00:48:18,478 --> 00:48:19,980 Aku akan berbuat jahat jauh lebih buruk dari itu 1324 00:48:20,063 --> 00:48:21,565 jika kamu tidak berbaris kalian semua keluar dari sini. 1325 00:48:21,648 --> 00:48:23,400 Lebih buruk dari memukul dia di wajahnya? 1326 00:48:23,483 --> 00:48:25,611 -Apa yang akan kamu lakukan padanya? -Aku akan membuatnya sakit parah. 1327 00:48:26,820 --> 00:48:28,572 -Apa? Bagaimana? -Cukup pertanyaan. 1328 00:48:28,655 --> 00:48:32,326 Kecuali jika Anda ingin saya melakukannya membuat kalian semua sangat, sangat sakit. 1329 00:48:32,409 --> 00:48:34,995 Dengarkan saja kami, oke? Saya bisa menjelaskannya dengan sangat cepat. 1330 00:48:35,078 --> 00:48:36,997 Poin-poinnya adalah tiket masuk gratis selebriti. 1331 00:48:37,080 --> 00:48:38,707 Tunangan saya adalah Aniston. Milik saya adalah Hamm. 1332 00:48:38,790 --> 00:48:40,792 Dia melakukannya. saya tidak melakukannya, dan aku perlu melakukannya. 1333 00:48:43,045 --> 00:48:44,338 Saya mengerti sepenuhnya. 1334 00:48:44,421 --> 00:48:46,173 Dan saya bersimpati dengan situasi Anda. 1335 00:48:46,256 --> 00:48:47,966 Jadi, aku tidak akan melakukannya membuat kalian semua sakit. 1336 00:48:49,217 --> 00:48:51,470 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 1337 00:48:51,553 --> 00:48:52,846 Sekarang keluar dari sini sebelumnya Saya berubah pikiran 1338 00:48:52,930 --> 00:48:54,389 dan membuat kalian semua benar-benar sakit. 1339 00:48:54,473 --> 00:48:55,891 [Mendengus] 1340 00:48:55,974 --> 00:48:58,143 Yah, tidak ada yang mau sakit, kan, kawan? 1341 00:48:58,226 --> 00:48:59,436 Tidak, tentu saja tidak ingin sakit. 1342 00:48:59,519 --> 00:49:01,021 Aku baru saja melupakan sesuatu. 1343 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 -Oke. Ayo keluar dari sini. -SLATTERY: Yesus. 1344 00:49:06,860 --> 00:49:09,363 GAIL: Saya tidak tahu, mungkin keseluruhan ide ini, 1345 00:49:09,446 --> 00:49:11,740 aku memikirkan itu berhubungan seks dengan Jon Hamm 1346 00:49:11,823 --> 00:49:14,993 akan menyelesaikan hubunganku, sungguh konyol. Itu bodoh. 1347 00:49:15,077 --> 00:49:16,995 Benar-benar premis yang tidak ada gunanya. 1348 00:49:17,079 --> 00:49:18,455 Itu seperti, kenapa? 1349 00:49:18,538 --> 00:49:19,957 Tidak, Gail, tidak. 1350 00:49:20,040 --> 00:49:21,291 Kita sudah terlalu jauh terlibat hal ini untuk menyerah sekarang. 1351 00:49:21,375 --> 00:49:23,377 Ya, Gail. John Slattery benar. 1352 00:49:23,460 --> 00:49:24,836 Jika kita bekerja sama sebagai sebuah tim, 1353 00:49:24,920 --> 00:49:26,672 kita bisa mencapainya secara harfiah apa pun. 1354 00:49:26,755 --> 00:49:29,633 Jangan khawatir, Gail, entah bagaimana kami akan membawamu ke sana. 1355 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Dia benar. 1356 00:49:31,176 --> 00:49:33,178 Dan kemudian kita akan pergi bawa dia ke sana. 1357 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Ah! Teman-teman. saya tahu kita semua baru saja bertemu hari ini, 1358 00:49:36,723 --> 00:49:38,141 tapi rasanya benar-benar seperti itu 1359 00:49:38,225 --> 00:49:39,810 kami sudah saling kenal selama lebih dari seminggu. 1360 00:49:39,893 --> 00:49:41,478 [PERCAKAPAN YANG TIMPAN] 1361 00:49:41,561 --> 00:49:42,854 -Hei. -Oh! 1362 00:49:42,938 --> 00:49:44,356 Aku ingin menangkapmu sebelum kamu pergi. 1363 00:49:44,439 --> 00:49:46,108 Saat aku berkata Saya bersimpati dengan Anda, 1364 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 Aku tidak memberitahumu kebenaran yang sebenarnya. 1365 00:49:48,276 --> 00:49:51,279 Sebenarnya, saya lebih dari itu bersimpati padamu. 1366 00:49:51,363 --> 00:49:52,739 Saya berempati dengan Anda. 1367 00:49:52,823 --> 00:49:54,199 Itu sangat berbeda. Cari tahu. 1368 00:49:54,282 --> 00:49:55,450 Oke. 1369 00:49:55,534 --> 00:49:56,493 TERRENCE: Di ponsel Anda. Cari tahu. 1370 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 GIL: Eh... 1371 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 Oh! 1372 00:50:04,209 --> 00:50:05,711 -Jadi kamu mengatakan itu... -Itu benar. 1373 00:50:05,794 --> 00:50:06,920 [PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS LEMBUT] 1374 00:50:07,004 --> 00:50:08,255 Namanya Rebecca. 1375 00:50:09,047 --> 00:50:11,008 Kami berada di Meksiko. 1376 00:50:11,091 --> 00:50:12,467 Rebecca menyukai adu banteng. 1377 00:50:12,551 --> 00:50:14,594 Aku membenci mereka, tapi aku mencintainya. 1378 00:50:15,470 --> 00:50:17,514 Lalu, kekacauan. 1379 00:50:17,597 --> 00:50:20,517 Banteng melompati pagar, menuju tepat ke Rebecca. 1380 00:50:20,600 --> 00:50:22,436 Aku menariknya pergi, tapi dia memakai warna merah. 1381 00:50:22,519 --> 00:50:24,312 Ini berakhir dalam hitungan detik. Aku terpeleset pada sesuatu. 1382 00:50:24,396 --> 00:50:25,564 Itu hati Rebecca. 1383 00:50:25,647 --> 00:50:27,315 – [GAIL TERASA] -Yesus Kristus! 1384 00:50:27,399 --> 00:50:29,818 Ya. Jadi, ya, saya berempati apa yang sedang kamu alami. 1385 00:50:31,778 --> 00:50:35,115 Ini sebenarnya sangat berbeda dari situasi Gail. 1386 00:50:35,198 --> 00:50:36,700 Oke, mungkin itu benar bahwa saya bersimpati 1387 00:50:36,783 --> 00:50:38,577 lebih dari sekedar berempati. 1388 00:50:38,660 --> 00:50:41,538 Intinya, apakah itu gratis tiket selebriti diambil terlalu jauh 1389 00:50:41,621 --> 00:50:44,041 atau banteng yang tidak terkendali mengeluarkan isi perut Rebecca-ku, 1390 00:50:44,124 --> 00:50:45,459 Aku tahu bagaimana rasanya ketika seseorang 1391 00:50:45,542 --> 00:50:47,335 datang di antara kamu dan orang yang kamu cintai. 1392 00:50:47,419 --> 00:50:49,671 Jadi, saya melanjutkan dan saya berbicara dengan 1393 00:50:49,755 --> 00:50:50,839 -Tuan. Hamm atas nama Anda. -GAIL: Apa? 1394 00:50:50,922 --> 00:50:53,175 Anda melakukannya? Apa yang dia katakan? 1395 00:50:53,258 --> 00:50:55,135 Dia sedang waspada untuk proyek film berikutnya. 1396 00:50:55,218 --> 00:50:56,720 Dia bilang kalau kalian bisa membawanya 1397 00:50:56,803 --> 00:50:58,388 ide film yang bagus baginya untuk membintangi, 1398 00:50:58,472 --> 00:51:00,098 salah satu yang menggemparkan penonton 1399 00:51:00,182 --> 00:51:01,933 tapi juga berbicara untuk Jon secara pribadi, 1400 00:51:02,017 --> 00:51:05,145 lalu dia berjanji akan membantu kamu dengan apa pun yang kamu perlukan. 1401 00:51:06,021 --> 00:51:07,606 Apapun yang kita butuhkan? 1402 00:51:07,689 --> 00:51:10,776 Tunggu, jadi kita harus melakukannya beri dia ide film? 1403 00:51:10,859 --> 00:51:12,235 Tidak, lebih dari sekedar ide. 1404 00:51:12,319 --> 00:51:13,987 Dia membutuhkan sebuah cerita yang sepenuhnya sempurna. 1405 00:51:14,071 --> 00:51:16,323 Dan tentu saja, saya datang berperan sebagai produser. 1406 00:51:16,406 --> 00:51:18,492 Saya harus mendapatkan cukup uang untuk membantu Rebecca dengan penguburan yang layak. 1407 00:51:18,575 --> 00:51:20,410 -Tunggu, dia belum dikuburkan? -TERRENCE: Belum. 1408 00:51:20,494 --> 00:51:22,913 -Di mana dia sekarang? -Dengar, tetap di jalurmu. 1409 00:51:22,996 --> 00:51:25,082 Teman-teman, menurutku kita bisa datang dengan sesuatu 1410 00:51:25,165 --> 00:51:27,250 sangat bagus jika kita masukkan kepala kita menyatu. 1411 00:51:27,334 --> 00:51:28,919 Saya tidak tahu caranya kita akan datang 1412 00:51:29,002 --> 00:51:30,545 dengan ide film keseluruhan sebelum kita pulang. 1413 00:51:30,629 --> 00:51:32,089 Aku tidak mengatakannya itu akan mudah. 1414 00:51:34,841 --> 00:51:36,218 Ada ide? 1415 00:51:36,301 --> 00:51:37,594 Tidak, aku masih berpikir tentang hati. 1416 00:51:37,677 --> 00:51:39,429 Ya. 1417 00:51:39,513 --> 00:51:43,016 Bagaimana dengan sesuatu tentang, um, seperti anjing atau semacamnya? 1418 00:51:43,100 --> 00:51:44,935 Tidak, itu sudah dilakukan. Marley dan Aku? 1419 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 Oh ya. Benar. 1420 00:51:47,437 --> 00:51:49,481 Brengsek. Ya Tuhan, benar ide yang bagus. 1421 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Kalau bukan karena sialan Marley dan Aku! 1422 00:51:52,234 --> 00:51:53,652 Oke oke. Bagaimana kalau, eh... 1423 00:51:55,237 --> 00:51:57,364 Ugh, aku tidak bisa mendapatkan milik Otto ide anjing keluar dari kepalaku. 1424 00:51:57,447 --> 00:51:58,865 -Aku tahu. -Aku tahu kita tidak bisa 1425 00:51:58,949 --> 00:51:59,950 karena Marley dan Aku, tapi itu, seperti, 1426 00:52:00,033 --> 00:52:01,368 -ide yang sangat sempurna. -Itu tadi. 1427 00:52:01,451 --> 00:52:02,410 Juga, aku tidak bisa memikirkannya sesuatu yang asli 1428 00:52:02,494 --> 00:52:03,954 karena aku kelaparan. 1429 00:52:04,037 --> 00:52:05,622 Aku punya protein bar di dalamnya kasus saya di kursi belakang. 1430 00:52:05,705 --> 00:52:07,415 -Apakah kamu menginginkannya? -Ya, tolong. aku sekarat. 1431 00:52:07,499 --> 00:52:08,875 VINCENT: Ya. Saya akan mengambil protein bar. 1432 00:52:08,959 --> 00:52:09,835 GAIL: Mau juga? SLATERY: Saya ingin dua. 1433 00:52:09,918 --> 00:52:11,419 Oh! 1434 00:52:11,503 --> 00:52:13,004 Bagaimana dengan kucing? 1435 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 -Apakah nama kucing itu Marley? -GAIL: Ya, tentu saja. 1436 00:52:14,673 --> 00:52:16,049 Lalu secara teknis, itu masih Marley dan Aku. 1437 00:52:16,133 --> 00:52:17,717 -GAIL: Bagaimana? -Apakah seharusnya dikunci? 1438 00:52:17,801 --> 00:52:18,927 Tidak, itu mungkin hanya macet. 1439 00:52:19,010 --> 00:52:20,720 Oke. Hai ya! 1440 00:52:20,804 --> 00:52:22,347 -OTTO: Garfield. -Masih mengerti. 1441 00:52:22,430 --> 00:52:24,015 GAIL: Ugh, Aku benci hari Senin! 1442 00:52:24,099 --> 00:52:26,184 OTTO: Ini sulit. SLATER: Eh... 1443 00:52:26,268 --> 00:52:28,061 Saya tidak melihat satupun batangan protein di sini. 1444 00:52:28,145 --> 00:52:29,771 -GAIL: Apa? -Hanya sekumpulan kertas. 1445 00:52:32,649 --> 00:52:35,068 -[GASPS] Ini bukan kasusku. -VINCENT: Apa? 1446 00:52:35,152 --> 00:52:37,654 SLATTERY: "Sangat rahasia." Apa-apaan ini? 1447 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 -Kantor Paten Amerika Serikat. -Apa itu? 1448 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 OTTO: Wah! 1449 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 GAIL: Saya tidak tahu. Aku merasa aneh dengan hal ini. 1450 00:52:44,202 --> 00:52:45,579 Apakah Anda yakin kami harus melakukannya? sedang melihat barang ini? 1451 00:52:45,662 --> 00:52:46,955 Itu milik orang lain. Rasanya aneh. 1452 00:52:47,038 --> 00:52:48,832 Teman-teman, saya sudah membaca banyak skenario 1453 00:52:48,915 --> 00:52:50,167 selama berbulan-bulan saya di CAA. 1454 00:52:51,126 --> 00:52:52,627 Ini mengalahkan mereka semua. 1455 00:52:52,711 --> 00:52:55,338 Ada kekerasan dan intrik 1456 00:52:55,422 --> 00:52:57,174 dan spionase dan identitas ganda. 1457 00:52:57,257 --> 00:52:58,758 Maksudku, nasib keseluruhannya sialan dunia yang dipertaruhkan. 1458 00:52:58,842 --> 00:53:00,677 -Jadi, apa yang kamu katakan? -Aku bilang, 1459 00:53:00,760 --> 00:53:02,095 kamu menjatuhkan Jon Hamm ke dalam cerita ini, 1460 00:53:02,179 --> 00:53:03,597 itu menulis sendiri. 1461 00:53:03,680 --> 00:53:05,265 Ini adalah promosi film kami. 1462 00:53:05,348 --> 00:53:06,600 Tunggu, tunggu, tunggu. Maksudmu kita akan pergi 1463 00:53:06,683 --> 00:53:08,310 putar file-file ini ke dalam lapangan film? 1464 00:53:08,393 --> 00:53:09,853 Caleb benar. Ini adalah detail kehidupan nyata 1465 00:53:09,936 --> 00:53:11,313 bahwa kamu tidak bisa berbaikan. 1466 00:53:11,396 --> 00:53:13,023 Maksudku, semua yang kita punya yang harus dilakukan adalah adil 1467 00:53:13,106 --> 00:53:14,816 bentuklah sedikit saja. 1468 00:53:14,900 --> 00:53:16,151 Hei, Vincent, kamu terdengar seperti itu seorang penulis skenario profesional. 1469 00:53:16,234 --> 00:53:17,235 [TERTAWA] Benar kan? 1470 00:53:17,319 --> 00:53:18,570 -Kamu melakukannya. -Dia melakukannya. 1471 00:53:18,653 --> 00:53:20,071 Yah, lucu sekali kamu katakan itu, kamu tahu, 1472 00:53:20,155 --> 00:53:21,990 karena aku awalnya datang ke Hollywood 1473 00:53:22,073 --> 00:53:23,074 untuk menjadi penulis skenario. 1474 00:53:23,158 --> 00:53:24,367 -Apa? -Ya. 1475 00:53:24,451 --> 00:53:25,702 Tapi kemudian aku melakukannya lima mulut untuk diberi makan, 1476 00:53:25,785 --> 00:53:27,704 jadi saya harus memberi itu semua suite. 1477 00:53:27,787 --> 00:53:29,789 -Tunggu, kamu punya lima anak? -VINCENT: Ya. 1478 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Semuanya mulai kuliah tahun ini. 1479 00:53:31,374 --> 00:53:33,335 Tunggu, Vincent, kamu seharusnya menjadi orangnya 1480 00:53:33,418 --> 00:53:34,628 untuk menulis kendaraan Jon Hamm kami. 1481 00:53:35,337 --> 00:53:36,504 Anda harus. 1482 00:53:36,588 --> 00:53:38,340 Dan Kaleb, jika kamu menjualnya padanya 1483 00:53:38,423 --> 00:53:41,343 dengan chutzpah yang sama itu Anda menunjukkannya kepada kami sekarang, 1484 00:53:41,426 --> 00:53:44,471 Saya tahu itu dia akan menyukainya. 1485 00:53:44,554 --> 00:53:46,765 Maksudku, ya, dan... dan John Slattery, 1486 00:53:46,848 --> 00:53:48,683 Aku merasa kamu akan menjadi sempurna untuk memainkan salah satu bagiannya. 1487 00:53:48,767 --> 00:53:50,393 -Ya ampun. Ya. -Benar-benar? 1488 00:53:50,477 --> 00:53:51,436 -Bisakah kamu menggunakan aksen Italia? -Ya! 1489 00:53:51,519 --> 00:53:53,563 Ya, tidak, tapi... 1490 00:53:53,647 --> 00:53:55,023 [ DALAM Aksen BAHASA INGGRIS BURUK ] Aku punya aksen Inggris 1491 00:53:55,106 --> 00:53:56,816 itu tidak terlalu buruk. 1492 00:53:56,900 --> 00:53:58,485 Mau minum teh? 1493 00:53:58,568 --> 00:54:01,029 Tidak, terima kasih. saya punya sakit perut, bukan? 1494 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 [SEMUA TERTAWA, BERSERU] 1495 00:54:02,614 --> 00:54:04,115 [ DALAM Aksen BAHASA INGGRIS BURUK ] Aku beraksen Jepang 1496 00:54:04,199 --> 00:54:05,700 tidak terlalu buruk juga, apakah kamu tidak tahu? 1497 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 Oke, baiklah, menurutku kita pergi ke lapangan Jon Hamm sekarang, ya? 1498 00:54:11,331 --> 00:54:12,958 Tunggu sebentar. 1499 00:54:13,041 --> 00:54:14,918 Kami masih perlu memperketat dan cetakan dan masukkan ke dalam ludah bersinar 1500 00:54:15,001 --> 00:54:17,254 pada nada ini sebelumnya sudah siap untuk prime time. 1501 00:54:17,337 --> 00:54:18,797 [Suara Tumpang Tindih] 1502 00:54:18,880 --> 00:54:19,714 SLATTERY: Kalian akan memakan sisa ini? 1503 00:54:19,798 --> 00:54:21,258 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 1504 00:54:23,009 --> 00:54:25,971 [PERCAKAPAN TUMPANGAN] 1505 00:54:26,054 --> 00:54:27,555 -Apakah kamu bercanda? [TERTAWA] -SLATTERY: Benar? 1506 00:54:27,639 --> 00:54:29,683 -Astaga. -SLATTERY: Wah. 1507 00:54:29,766 --> 00:54:31,184 -Apa yang telah terjadi? -Apa-apaan ini? 1508 00:54:31,268 --> 00:54:32,269 SLATTERY: Kalian tidak membiarkannya seperti ini? 1509 00:54:32,352 --> 00:54:33,311 -GAIL: Tidak. -[OTTO TERASA] 1510 00:54:33,395 --> 00:54:35,230 -Halo, Gail... -Anak perempuan. 1511 00:54:35,313 --> 00:54:36,606 - [SEMUA BERSERU] -Ya Tuhan. 1512 00:54:36,690 --> 00:54:38,233 Apakah Anda punya ide? 1513 00:54:38,316 --> 00:54:40,110 berapa banyak kekacauan yang kamu sebabkan dalam hidup kita? 1514 00:54:40,193 --> 00:54:41,945 NICCOLO: Mereka tidak tahu. 1515 00:54:42,028 --> 00:54:44,531 [Menghela nafas] Oke. Berikan kami kasusnya dan kami akan keluar dari rambutmu. 1516 00:54:44,614 --> 00:54:47,242 Oke. Bersikaplah keren. Berikan dia kasusnya. 1517 00:54:47,325 --> 00:54:48,785 GAIL: [BERBISIK] Tunggu, maka kita tidak punya promosi film. 1518 00:54:48,868 --> 00:54:50,912 Tunggu, tunggu. kotor... 1519 00:54:50,996 --> 00:54:52,872 Aku akan mengalihkan perhatian mereka, dan kamu menyerang mereka. 1520 00:54:52,956 --> 00:54:55,333 Tidak, tidak, tidak, aku belum pernah benar-benar bertarung dengan orang sungguhan. 1521 00:54:55,417 --> 00:54:57,210 -Aku akan muntah. -Hai! 1522 00:54:57,294 --> 00:55:00,171 Aku akan segera mulai syuting. Dan Anda tidak menginginkan itu. 1523 00:55:00,255 --> 00:55:02,549 - [RETCH] Maaf. – [GAIL TERASA] 1524 00:55:02,632 --> 00:55:04,426 Oke. Anda punya satu tempat tidur rol datang tepat... 1525 00:55:04,509 --> 00:55:06,344 -Ya Tuhan. -SERGIO: Siapa orang ini? 1526 00:55:06,428 --> 00:55:08,138 - [TERIAK] -Hei, tersenyumlah. 1527 00:55:08,221 --> 00:55:09,973 - [rana mengklik dengan cepat] -[SEMUA BERTERIAK] 1528 00:55:10,056 --> 00:55:12,142 [TERIAK, MENENGAH] 1529 00:55:13,893 --> 00:55:16,438 -[SEMUA SERU] -Lari. Berlari! 1530 00:55:16,521 --> 00:55:18,398 [SEMUA BERTERIAK] 1531 00:55:19,607 --> 00:55:21,151 SERGIO: Saya tidak bisa melihat! 1532 00:55:21,234 --> 00:55:22,402 SERGIO: Ayo! NIKOLO: Baiklah! 1533 00:55:22,485 --> 00:55:23,653 [TERIAK, MENENGAH] 1534 00:55:23,737 --> 00:55:24,654 Lari! 1535 00:55:25,947 --> 00:55:26,990 Turun tangga! 1536 00:55:27,949 --> 00:55:29,534 [SEMUA TERSEMBUNYI] 1537 00:55:29,617 --> 00:55:31,328 [Keduanya terengah-engah] 1538 00:55:33,288 --> 00:55:34,331 SERGIO: Berikan padaku kotak itu. 1539 00:55:34,414 --> 00:55:35,749 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1540 00:55:35,832 --> 00:55:37,584 Pembawa acara: Selamat datang di Ledakan itu Ledakan. 1541 00:55:37,667 --> 00:55:41,546 Inilah raja cambuk cambukmu, Remy Fontaine! 1542 00:55:41,629 --> 00:55:42,630 Apakah kamu merindukanku? 1543 00:55:42,714 --> 00:55:44,090 [BERSORAK MASYARAKAT] 1544 00:55:44,174 --> 00:55:45,550 Pembawa acara: Buatlah beberapa kebisingan untuk Remy! 1545 00:55:47,510 --> 00:55:49,137 Siapa yang mau cambuk keriting? Anda? Anda? 1546 00:55:50,513 --> 00:55:52,140 Aku melihatnya! Sepertinya aku melihatnya. 1547 00:55:52,223 --> 00:55:53,683 -[SEMUA BERTERIAK] -[KLIK RANA KAMERA] 1548 00:55:58,897 --> 00:56:02,317 Pembawa acara: Pegang, balikkan dan cambuk itu. 1549 00:56:03,443 --> 00:56:04,944 REMY: Kamu baru saja dijebak. 1550 00:56:05,820 --> 00:56:08,114 Remy! 1551 00:56:08,198 --> 00:56:09,991 Saya mengambil sedikit sedikit ketamin. 1552 00:56:10,075 --> 00:56:12,452 Jadi ini agak menakutkan. 1553 00:56:12,535 --> 00:56:15,830 Aku mencintaimu, aku mencintaimu, beri aku ciuman. 1554 00:56:15,914 --> 00:56:17,290 GAIL: [GASPS] Ini Remy. OTTO: Jangan sekarang, sayang. 1555 00:56:17,374 --> 00:56:19,417 Oh! Di sana. Pintu keluar. Ayo pergi. 1556 00:56:19,501 --> 00:56:21,044 -Oke. -Ayo, ayo, ayo, ayo! 1557 00:56:21,127 --> 00:56:22,837 OTTO: Tunggu, tunggu. 1558 00:56:22,921 --> 00:56:24,172 GAIL: Otto, apa yang kamu lakukan? 1559 00:56:24,255 --> 00:56:25,965 -Percayalah kepadaku. -EMCEE: Remy mencintaimu. 1560 00:56:26,049 --> 00:56:27,842 Pastikan untuk menunjukkannya cintamu pada Remy 1561 00:56:27,926 --> 00:56:29,260 di meja barang dagangan. 1562 00:56:29,344 --> 00:56:31,096 Apakah semua orang mendaftar untuk bertemu dan menyapa? 1563 00:56:31,179 --> 00:56:33,056 Aku tidak tahu apa-apaan ini ini adalah. Pergilah ke sana. 1564 00:56:33,139 --> 00:56:34,974 [SEMUA BERSERU] 1565 00:56:35,058 --> 00:56:37,936 Pembawa acara: Cambuk dengan baik. Cambuk itu sangat bagus. 1566 00:56:38,019 --> 00:56:41,231 VINCENT: Tidak, tidak, tidak. Gail. Otto! HIJAU: Otto. Gail. 1567 00:56:41,314 --> 00:56:43,274 -EMCEE: Ini kegilaan cambuk keriting. -Vincent! 1568 00:56:43,358 --> 00:56:44,401 Kaleb! 1569 00:56:44,484 --> 00:56:45,652 -Gila! -Otto! 1570 00:56:45,735 --> 00:56:47,153 John Slattery! 1571 00:56:47,237 --> 00:56:48,530 Pembawa acara: Saya ingin cambuk rambut ikalku di dalamnya. 1572 00:56:48,613 --> 00:56:51,032 OTTO: Gail, kita harus pergi. 1573 00:56:51,116 --> 00:56:54,035 Pembawa acara: Menyerahlah pada Remy... Ya Tuhan. Dia punya pistol. 1574 00:56:54,119 --> 00:56:55,620 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1575 00:56:55,703 --> 00:56:57,747 -Menemukanmu. -Pergi pergi. Ayo, ayo, ayo. 1576 00:57:02,252 --> 00:57:04,170 [Terengah-engah] Uh... Oke. 1577 00:57:05,505 --> 00:57:06,631 -NICCOLO: Cukup! - [TERIAK KEDUA] 1578 00:57:07,465 --> 00:57:09,467 Berhenti berlari. 1579 00:57:09,551 --> 00:57:11,678 -Aku lelah. Serahkan. -OTTO: Tunggu, tunggu, tunggu. 1580 00:57:11,761 --> 00:57:13,763 Oke, jangan tembak. Kita bisa menyelesaikannya. 1581 00:57:13,847 --> 00:57:16,975 Tidak tidak tidak. Tidak ada yang perlu diselesaikan. 1582 00:57:17,058 --> 00:57:19,436 -Selamat tinggal, Gail Daughtry. -Tidak tidak tidak. 1583 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 [Tembakan] 1584 00:57:23,398 --> 00:57:24,441 – [GAIL BERTERIAK] – [DENTING PELURU] 1585 00:57:28,111 --> 00:57:29,446 – [DUKUNGAN TUBUH] - [Keduanya berteriak] 1586 00:57:29,529 --> 00:57:31,072 -Ya Tuhan. Astaga. - [Terengah-engah] 1587 00:57:32,115 --> 00:57:33,700 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, ya. 1588 00:57:33,783 --> 00:57:37,245 [STAMMERS] Pelat logam di kepalaku menyelamatkan hidupku. 1589 00:57:37,328 --> 00:57:38,913 -Siapa orang-orang ini? -SERGIO: Kembali ke sini. 1590 00:57:41,166 --> 00:57:42,375 Oh! 1591 00:57:42,459 --> 00:57:44,127 Niccolo! 1592 00:57:44,210 --> 00:57:48,298 [Terkesiap] Niccolo. Oh tidak. Niccolo. 1593 00:57:48,381 --> 00:57:49,924 Itu kecelakaan, aku bersumpah. 1594 00:57:50,008 --> 00:57:51,468 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 1595 00:57:51,551 --> 00:57:54,137 -Aku sangat, sangat, sangat menyesal. -Anda. 1596 00:57:54,220 --> 00:57:57,515 Anda tahu apa? Saya juga bisa menyebabkan kecelakaan. 1597 00:57:57,599 --> 00:57:59,559 Bersiaplah untuk terbakar... [TERIAK] 1598 00:57:59,642 --> 00:58:01,019 - [mendesis] -Oh! 1599 00:58:01,102 --> 00:58:03,271 Anda mengacaukan acara saya, kamu akan terbakar. 1600 00:58:03,354 --> 00:58:04,814 – [TERUS BERTERIAK] -Secara harfiah. 1601 00:58:06,649 --> 00:58:07,775 – [DUKUNGAN TUBUH] - [pukulan] 1602 00:58:07,859 --> 00:58:09,152 [PEKERJAAN KUCING] 1603 00:58:09,235 --> 00:58:11,279 [Terkesiap] Itu Fontaine 3XL bukan? 1604 00:58:11,362 --> 00:58:13,156 Ya. Benar. [Terkekeh] 1605 00:58:13,239 --> 00:58:16,159 Anda tahu, mereka bilang anjing itu apakah sahabat pria? Ya? 1606 00:58:16,242 --> 00:58:17,869 -GAIL: Ya. -Aku juga mengatakan ini, 1607 00:58:17,952 --> 00:58:20,497 tapi alat pengeriting rambut ini juga seorang teman yang sangat baik... 1608 00:58:20,580 --> 00:58:22,415 - [Keduanya berseru] -REMY: Oh! 1609 00:58:22,499 --> 00:58:24,334 -Oh! - [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 1610 00:58:25,668 --> 00:58:27,170 – [GAIL TERJIT] -[MAN] Berikan itu padaku. 1611 00:58:27,253 --> 00:58:30,173 [GAIL DAN OTTO MENDENGAR] 1612 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 -Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi! – [BAN BERGERAK] 1613 00:58:33,801 --> 00:58:34,969 Hei, maaf, kami dapat bertahan sedikit... 1614 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 Wah. Oh. 1615 00:58:38,014 --> 00:58:39,974 Ini adalah kasus klasik dari dua orang di tanah. 1616 00:58:41,601 --> 00:58:44,103 [PEMUTARAN MUSIK BARAT] 1617 00:58:45,522 --> 00:58:47,065 [PEKERJAAN VULTUR] 1618 00:58:47,148 --> 00:58:48,233 [ANGIN BERTIUP] 1619 00:58:50,151 --> 00:58:51,528 [Keduanya terengah-engah] 1620 00:58:53,196 --> 00:58:55,698 Dimana kita? Siapa kamu? Apa yang Anda inginkan dari kami? 1621 00:58:55,782 --> 00:58:56,950 Tunggu. Tidak tidak tidak. Tolong, kembalilah. 1622 00:58:57,033 --> 00:58:57,992 Tidak, tidak, tidak, kembalilah. Kembali! 1623 00:58:58,076 --> 00:58:59,536 -Kembali! - [diam] 1624 00:59:00,578 --> 00:59:01,955 Apa mereka akan membunuh kita? 1625 00:59:02,038 --> 00:59:03,039 Aku tidak tahu. Saya tidak ingin mati. 1626 00:59:03,122 --> 00:59:04,374 Saya juga tidak. 1627 00:59:05,291 --> 00:59:06,918 Tunggu. Otto. 1628 00:59:07,001 --> 00:59:08,503 Ya? 1629 00:59:08,586 --> 00:59:10,505 aku baru ingat... 1630 00:59:10,588 --> 00:59:13,174 -Aku bisa melepaskan pergelangan kakiku. -Hah? 1631 00:59:13,258 --> 00:59:15,051 -Oke, lakukanlah. Lakukan itu. -Oke. 1632 00:59:15,134 --> 00:59:16,427 [MENEGANG] 1633 00:59:16,511 --> 00:59:18,221 - [REKAH] -Apakah kamu melakukannya? 1634 00:59:18,304 --> 00:59:19,430 Ya. 1635 00:59:21,099 --> 00:59:22,225 Tapi ternyata tidak mencapai apa pun, 1636 00:59:22,308 --> 00:59:23,059 jadi aku akan meletuskannya masuk kembali, oke? 1637 00:59:23,142 --> 00:59:24,310 Oke. Ya. 1638 00:59:24,394 --> 00:59:25,436 -Masukkan kembali. Lakukan. -Itu menyakitkan. 1639 00:59:25,520 --> 00:59:26,771 [MENEGANG] Aduh. 1640 00:59:26,854 --> 00:59:27,981 [Keduanya mendesah] 1641 00:59:28,064 --> 00:59:29,440 Oh, Gail. 1642 00:59:29,524 --> 00:59:30,733 Aku sangat menyesal telah berbicara denganmu 1643 00:59:30,817 --> 00:59:31,943 untuk datang ke Los Angeles bersamaku. 1644 00:59:32,026 --> 00:59:33,778 Otto, jangan lakukan itu. 1645 00:59:33,861 --> 00:59:38,408 Anda telah menjadi yang paling konsisten bagi saya, temanku yang paling... penyayang dan setia 1646 00:59:38,491 --> 00:59:41,786 sejak orang tuaku bunuh diri ganda. 1647 00:59:41,869 --> 00:59:43,580 Dan seperti yang sudah saya katakan kamu sebelumnya, kamu tahu, 1648 00:59:43,663 --> 00:59:45,206 Saya tidak pernah bisa berasumsi untuk memahami 1649 00:59:45,290 --> 00:59:46,833 apa yang telah kamu lalui. 1650 00:59:46,916 --> 00:59:48,293 Maksudku, untuk menemukan ibu dan ayahmu 1651 00:59:48,376 --> 00:59:50,295 di tempat tidurmu seperti itu. 1652 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 -Dan di hari ulang tahunmu, tidak kurang. -Ya. 1653 00:59:52,755 --> 00:59:56,426 Tapi yang bisa kulakukan hanyalah jadilah temanmu. 1654 00:59:57,468 --> 00:59:58,511 Apa pun yang terjadi. 1655 00:59:59,220 --> 01:00:01,055 Sampai akhir. 1656 01:00:01,139 --> 01:00:02,056 - [mendengus] - [PEMUTARAN MUSIK OPERATIK] 1657 01:00:03,182 --> 01:00:04,892 Putri Gail. 1658 01:00:04,976 --> 01:00:06,811 Penata rambut. 1659 01:00:06,894 --> 01:00:08,479 Akhirnya kita bertemu. 1660 01:00:08,563 --> 01:00:13,192 Wajah tanpa cela menjadi wajah tanpa cela. 1661 01:00:14,360 --> 01:00:15,445 Siapa kamu? 1662 01:00:16,237 --> 01:00:17,739 Dimana kita? 1663 01:00:17,822 --> 01:00:20,158 Mungkin kamu kenali salon ini 1664 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 dari film Darah di Gerobak. 1665 01:00:23,202 --> 01:00:24,704 Maafkan aku, aku tidak melakukannya. 1666 01:00:24,787 --> 01:00:26,706 Aku lebih menyukai, seperti, omong kosong Holocaust hitam-putih. 1667 01:00:26,789 --> 01:00:28,124 Ditinggalkan bertahun-tahun yang lalu. 1668 01:00:28,207 --> 01:00:30,668 Lokasi syuting film kota hantu. 1669 01:00:30,752 --> 01:00:34,839 Ironi dalam membangun tatanan keuangan Dunia Baru 1670 01:00:34,922 --> 01:00:39,135 dari reruntuhan mitologi Amerika palsu 1671 01:00:39,218 --> 01:00:41,638 membuatku sangat keras. 1672 01:00:41,721 --> 01:00:45,224 Pada awalnya, saya pikir begitu seorang agen sewaan. 1673 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 -Tapi tidak. -Mm-mmm. 1674 01:00:47,143 --> 01:00:50,897 Anda hanyalah seorang gadis dari Kansas yang muncul di kota saya 1675 01:00:50,980 --> 01:00:52,899 mencoba melakukan Saya tidak tahu apa. 1676 01:00:52,982 --> 01:00:54,484 Berhubungan seks dengan Jon Hamm. 1677 01:00:54,567 --> 01:00:56,277 Oh, seperti tiket masuk selebriti? 1678 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 -GAIL: Tepat sekali. -Semoga berhasil. 1679 01:00:58,071 --> 01:00:59,405 Terima kasih. 1680 01:00:59,489 --> 01:01:00,698 -Terima kasih banyak. -[OTTO TERTAWA DENGAN Gugup] 1681 01:01:00,782 --> 01:01:01,991 -Bunuh dia. -Mm-hmm. 1682 01:01:02,075 --> 01:01:05,203 Tunggu, apa? Apa yang baru saja dia katakan? 1683 01:01:05,286 --> 01:01:08,498 -Dan teman kecilnya juga. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon. 1684 01:01:08,581 --> 01:01:10,041 SERGIO: Ayo lakukan ini. GAIL: Tolong, jangan Otto! 1685 01:01:12,335 --> 01:01:13,920 [MENEGANG] 1686 01:01:14,003 --> 01:01:15,046 [Tersedak] 1687 01:01:16,964 --> 01:01:18,341 Berhenti! 1688 01:01:19,467 --> 01:01:21,511 Siapa-apaan ini itu Remy Fontaine? 1689 01:01:23,554 --> 01:01:25,723 [BATUK] 1690 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 Dia rajanya cambuk melengkung. [Mengi] 1691 01:01:29,060 --> 01:01:30,603 Dan kemudian, aku berkata padanya, 1692 01:01:30,687 --> 01:01:33,523 "Uh, jika kamu mengacaukan acaraku, kamu akan terbakar. 1693 01:01:33,606 --> 01:01:34,899 "Eh, secara harfiah." Itu hanya... 1694 01:01:34,982 --> 01:01:37,735 Sepertinya begitu sesuatu untuk dikatakan. 1695 01:01:37,819 --> 01:01:40,071 -Sebuah slogannya. - [PELEPON BERDering] 1696 01:01:40,154 --> 01:01:41,781 Halo? 1697 01:01:41,864 --> 01:01:44,492 Teman-temanmu memberitahuku bahwa kamu punya sesuatu yang menjadi milikku. 1698 01:01:44,575 --> 01:01:46,202 Siapa ini? Teman apa? 1699 01:01:46,285 --> 01:01:49,622 Apakah ini seperti teman perkemahan? Apakah ini Lieberman? 1700 01:01:49,706 --> 01:01:51,457 Caleb, lakukan apa pun yang dia katakan. Dia akan membunuh kita. 1701 01:01:51,541 --> 01:01:53,793 Lieberman, aku bersumpah demi Tuhan, jika ini salah satu bagianmu 1702 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 itu bahkan tidak lucu karena Sebenarnya aku punya beberapa teman 1703 01:01:56,045 --> 01:01:56,838 yang sah bahaya saat ini. 1704 01:01:56,921 --> 01:01:59,382 Caleb, ini Gail! 1705 01:01:59,465 --> 01:02:03,177 Bawa laporan saya ke 25933 1706 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 Jalan Pasir Canyon, 1707 01:02:04,887 --> 01:02:09,684 Santa Clarita, Kalifornia, 91387. 1708 01:02:09,767 --> 01:02:11,978 Dan bawa mereka dalam waktu satu jam. 1709 01:02:12,061 --> 01:02:14,731 -Jika tidak, temanmu akan mati! -[Rengeng] 1710 01:02:16,858 --> 01:02:20,153 Ya, baik itu milik Lieberman meningkatkan permainannya secara dramatis, 1711 01:02:20,236 --> 01:02:22,989 atau Gail dan Otto ada di dalamnya bahaya yang sangat signifikan. 1712 01:02:23,072 --> 01:02:25,283 -Kita harus pergi ke alamat itu. -Hei, tunggu. 1713 01:02:25,366 --> 01:02:26,743 Siapa yang kita bercanda? 1714 01:02:26,826 --> 01:02:28,828 Mereka tidak akan membiarkan kita hanya berjalan-jalan di sana, 1715 01:02:28,911 --> 01:02:30,997 selamatkan teman kita, dan kemudian berjalan kembali keluar. 1716 01:02:31,080 --> 01:02:33,875 Ayo, hadapi saja. Mereka... 1717 01:02:33,958 --> 01:02:35,168 Mereka sudah mati. 1718 01:02:37,295 --> 01:02:38,755 HIJAU: Vincent. VINCENT: Hei, hei, hei. 1719 01:02:39,839 --> 01:02:41,132 Mengapa ini ada di sini? 1720 01:02:41,215 --> 01:02:43,760 [Mencemooh] Hanya saja satu rol film, kawan. 1721 01:02:43,843 --> 01:02:46,262 -Kenapa ini ada di sini? -Itu hanya gulungan film. 1722 01:02:46,345 --> 01:02:48,055 -Kenapa ini ada di sini? -Ini gulungan film! 1723 01:02:48,139 --> 01:02:49,974 -Kenapa ada di sini? -Ini adalah gulungan film! 1724 01:02:50,057 --> 01:02:51,809 -Vincent! -Oke, itu untuk mengingatkanku 1725 01:02:51,893 --> 01:02:54,061 untuk tidak pernah pergi apa yang penting di belakang! 1726 01:02:57,064 --> 01:02:58,399 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 1727 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 -Ayo selamatkan teman kita. - Wol basah. 1728 01:03:01,277 --> 01:03:02,695 Hei, bolehkah aku pergi? 1729 01:03:02,779 --> 01:03:03,905 Karena jika aku tidak melakukannya selesaikan pertunjukanku, 1730 01:03:03,988 --> 01:03:05,823 -Aku kehabisan $600. - PETUGAS PRIA : Pak, 1731 01:03:05,907 --> 01:03:06,699 -kamu harus tenang. -Tidak, tidak... 1732 01:03:06,783 --> 01:03:08,910 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 1733 01:03:14,791 --> 01:03:16,209 HIJAU: Saya tahu tempat ini. 1734 01:03:16,292 --> 01:03:17,710 Kami merekam sebuah episode dari Love Boat di sini. 1735 01:03:17,794 --> 01:03:19,003 VINCENT: Benarkah? CALEB: Di sini? 1736 01:03:19,086 --> 01:03:20,671 SLATERY: Itu tadi episode botol. 1737 01:03:20,755 --> 01:03:22,256 CALEB: Tunggu, berapa umurmu? 1738 01:03:22,340 --> 01:03:23,800 – [TERIAK TEREDAM] -SLATTERY: Kalian dengar itu? 1739 01:03:23,883 --> 01:03:24,967 CALEB: Kalian dengar itu? VINCENT: Apa-apaan ini? 1740 01:03:25,051 --> 01:03:25,635 -Otto! -CALEB: Gail! Astaga. 1741 01:03:25,718 --> 01:03:27,053 Astaga. 1742 01:03:27,136 --> 01:03:28,346 Syukurlah kamu baik-baik saja. 1743 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 – [GAIL TERASA] -VINCENT: Saya mengerti. 1744 01:03:30,431 --> 01:03:31,682 Terima kasih. 1745 01:03:32,433 --> 01:03:33,559 OTTO: Oh, terima kasih Tuhan. 1746 01:03:33,643 --> 01:03:35,228 -Hai. Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, ya. 1747 01:03:36,395 --> 01:03:37,939 [SEMUA BERTERIAK] 1748 01:03:38,022 --> 01:03:39,816 -MAN: Hei. -Hai. 1749 01:03:46,697 --> 01:03:48,407 Tolong laporanku. 1750 01:03:48,491 --> 01:03:49,951 -Laporannya adalah... – [SUARA TUMPULAN] 1751 01:03:50,034 --> 01:03:51,828 Wah, wah, wah. Pegang kudamu, Slattery. 1752 01:03:51,911 --> 01:03:54,539 Semua orang pegang kudamu. 1753 01:03:54,622 --> 01:03:56,249 Kami mendapat laporannya. Mereka dekat. 1754 01:03:56,332 --> 01:03:58,000 Tapi pertama-tama, kita akan melakukannya memerlukan kepastian 1755 01:03:58,084 --> 01:03:59,460 yang kita dapatkan keluar dari sini hidup-hidup. 1756 01:03:59,544 --> 01:04:01,879 Apa? Anda tidak percaya padaku? 1757 01:04:01,963 --> 01:04:03,589 Nona, aku percaya tiga hal saja. 1758 01:04:03,673 --> 01:04:05,675 Ibuku, kematian, dan pajak. 1759 01:04:05,758 --> 01:04:07,468 Dan terakhir saya periksa, saya masih hidup. 1760 01:04:07,552 --> 01:04:09,554 Saya menggunakan TurboTax, dan tidak ada siapa pun inilah yang sedang menyusuiku. 1761 01:04:09,637 --> 01:04:13,432 Jadi, ya, kami punya pasangan permintaan di pihak kami. 1762 01:04:13,516 --> 01:04:15,768 Anda masuk tidak ada posisi untuk tawar-menawar. 1763 01:04:15,852 --> 01:04:17,353 CALEB: Kami melihat banyak hal sedikit berbeda, 1764 01:04:17,436 --> 01:04:19,522 karena menurut kita bahwa tanpa dokumen-dokumen itu, 1765 01:04:19,605 --> 01:04:21,065 kamu tidak memiliki apa yang kamu inginkan. 1766 01:04:21,148 --> 01:04:23,109 Dan menurut saya itu satu-satunya orang 1767 01:04:23,192 --> 01:04:25,069 siapa yang tahu di mana dokumennya adalah kita. 1768 01:04:25,152 --> 01:04:28,865 Jadi sepertinya saat ini kamu membutuhkan kami hidup-hidup. 1769 01:04:30,825 --> 01:04:32,076 Apa yang kamu inginkan? 1770 01:04:32,159 --> 01:04:33,452 Katakan pada anak buahmu yang jahat 1771 01:04:33,536 --> 01:04:34,787 untuk menjatuhkan senjata mereka dan tinggalkan kami sendiri. 1772 01:04:34,871 --> 01:04:36,372 Kami keluar dari sini tanpa cedera. 1773 01:04:36,455 --> 01:04:38,040 Anda mendapatkan dokumen Anda. Ini sama-sama menguntungkan. 1774 01:04:41,836 --> 01:04:44,422 Oke. 1775 01:04:44,505 --> 01:04:46,883 Semuanya, masukkan senjatamu sampah dan istirahat. 1776 01:04:48,634 --> 01:04:49,886 Senang sekarang? 1777 01:04:54,015 --> 01:04:56,142 Ya, saya merasa seperti mereka melakukannya semua yang kami minta. 1778 01:04:56,225 --> 01:04:57,894 OTTO: Mereka memasang senjata di tempat sampah... 1779 01:04:57,977 --> 01:04:59,645 VINCENT: Mereka memberikan sesuatu, kita perlu memberikan sesuatu. 1780 01:04:59,729 --> 01:05:00,563 -Kalian ingin mengambil suara? -SLATTERY: Ya. Kita semua masuk? 1781 01:05:00,646 --> 01:05:02,064 -Vincent? -Oke. 1782 01:05:02,148 --> 01:05:02,899 SLATTERY: Beri dia laporannya. VINCENT: Ya. 1783 01:05:05,109 --> 01:05:07,778 - [BUKA ZIP] -Ini dia. 1784 01:05:09,488 --> 01:05:10,531 Di sana. Satu lagi. 1785 01:05:12,617 --> 01:05:14,994 Ini adalah... Ya, di sana. Itu dia. 1786 01:05:15,077 --> 01:05:16,537 -Dan kita punya satu lagi. Satu lagi. -GAIL: Apakah Anda memerlukan bantuan? 1787 01:05:16,621 --> 01:05:19,165 -Gail, bantu aku? -Ya tentu saja. 1788 01:05:19,248 --> 01:05:22,793 -GAIL: Oke. -Di sana. Dan satu lagi. 1789 01:05:22,877 --> 01:05:24,754 [STRAINING] Satu lagi. Ayo. 1790 01:05:24,837 --> 01:05:26,964 Itu ada. Dan satu lagi, satu lagi. 1791 01:05:34,639 --> 01:05:36,682 Ya, itu dia. 1792 01:05:36,766 --> 01:05:39,101 -Begitu banyak untuk promosi film kami. -Setidaknya kita masih hidup. 1793 01:05:39,185 --> 01:05:40,728 Hei, Caleb, kamu memang benar cukup negosiator. 1794 01:05:40,811 --> 01:05:42,188 -Ya. -Wow. 1795 01:05:42,271 --> 01:05:43,940 -Semuanya ada di sini. - [PERCAKAPAN YANG TIMPAN] 1796 01:05:44,023 --> 01:05:45,191 Hei. [Jepret Jari] 1797 01:05:45,274 --> 01:05:47,777 -Bunuh mereka. -GAIL: Tunggu, apa? 1798 01:05:47,860 --> 01:05:49,445 Tunggu, tunggu, tunggu... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1799 01:05:49,528 --> 01:05:51,030 -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. – [GAIL MENGERUT] 1800 01:05:51,113 --> 01:05:52,740 Kita seharusnya sudah mengantisipasinya bahwa mereka akan kembali 1801 01:05:52,823 --> 01:05:54,283 dan mengambil senjata mereka lagi. 1802 01:05:54,367 --> 01:05:56,077 Ya. Jangan salahkan dirimu sendiri. Aku juga melewatkannya. 1803 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 Orang-orang ini adalah pembunuh profesional, bukan? 1804 01:05:58,454 --> 01:05:59,664 -Kami berdua melewatkannya. -SLATTERY: Kita semua melewatkannya. 1805 01:05:59,747 --> 01:06:01,415 -CALEB: Ya. -Aku menendang diriku sendiri sekarang. 1806 01:06:01,499 --> 01:06:03,042 VINCENT: Benar tepat di wajahku. 1807 01:06:03,125 --> 01:06:04,168 [BERBISIK] Hei, Slattery, sekarang adalah saat yang tepat 1808 01:06:04,251 --> 01:06:05,795 untuk melakukan beberapa dari gerakan-gerakan itu. 1809 01:06:05,878 --> 01:06:07,046 Sudah kubilang, aku tidak bisa... Saya tidak bisa melakukannya. 1810 01:06:07,129 --> 01:06:08,631 Kekerasan nyata membuatku muntah. 1811 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 John, tidak ada mesin terbang 1812 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 akan pernah terbang dari New York ke Paris. 1813 01:06:13,761 --> 01:06:17,014 -Apa? -Orville Wright mengatakan itu. 1814 01:06:17,098 --> 01:06:18,432 Sekarang, apakah kamu mengerti apa yang saya katakan? 1815 01:06:19,100 --> 01:06:20,643 Ya. 1816 01:06:20,726 --> 01:06:21,936 Ya, saya mengerti. 1817 01:06:22,937 --> 01:06:24,355 Mundur, semuanya. 1818 01:06:24,438 --> 01:06:26,023 -Aku mengerti. -GAIL: Oke. 1819 01:06:26,107 --> 01:06:27,817 SLATTERY: Teman-teman, teman-teman. [TERTAWA] 1820 01:06:27,900 --> 01:06:30,152 Tidak ada seorang pun yang ingin terluka, bukan? 1821 01:06:30,236 --> 01:06:31,821 Jadi kenapa kita tidak saja menanganinya seperti ini? 1822 01:06:31,904 --> 01:06:34,115 - [mendengus] – [GAIL TERASA] 1823 01:06:34,198 --> 01:06:35,658 - [TEMBAK SENJATA] -[SEMUA SERU] 1824 01:06:35,741 --> 01:06:36,867 -Wah! - [mendengus] 1825 01:06:36,951 --> 01:06:38,494 [PEMUTARAN MUSIK NEGARA YANG UPBEAT] 1826 01:06:38,577 --> 01:06:39,870 -Hai-yah! - [mendengus] 1827 01:06:40,871 --> 01:06:42,206 [TERTAWA TERTAWA] 1828 01:06:42,289 --> 01:06:44,000 -Hei, hei, hei. -[TERTAWA] Lumayan kan? 1829 01:06:45,751 --> 01:06:47,878 Hei, teman-teman. Ayo! 1830 01:06:48,504 --> 01:06:49,588 [Mendengus] 1831 01:06:50,339 --> 01:06:51,257 Ambil itu. 1832 01:06:52,383 --> 01:06:54,301 -Terlalu lambat. - [mendengus] 1833 01:06:54,385 --> 01:06:55,886 -Kerja bagus. -SLATTERY: Tidak. 1834 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 [Mendengus] 1835 01:06:59,348 --> 01:07:02,268 -Apa-apaan ini? - [TERIAK] 1836 01:07:02,351 --> 01:07:03,561 Anggap saja itu perceraian. 1837 01:07:03,644 --> 01:07:04,812 Hei, kamu milikku! 1838 01:07:04,895 --> 01:07:06,480 SLATERY: Anda ingin beberapa, juga, botak? 1839 01:07:06,564 --> 01:07:08,065 -Ambil itu. - [TERIAK] 1840 01:07:08,149 --> 01:07:11,068 Ini menyenangkan. Saya bisa melakukan ini sepanjang hari. 1841 01:07:11,152 --> 01:07:12,862 -Punya matamu, bajingan. - [MEMATIKAN] 1842 01:07:12,945 --> 01:07:14,697 – [TERIAK] -SEMUA: Ooh! 1843 01:07:14,780 --> 01:07:16,115 Naik, keparat. 1844 01:07:16,198 --> 01:07:17,324 Aku mengerti kamu, brengsek! 1845 01:07:17,408 --> 01:07:18,993 - [mendengus] – [TERIAK] 1846 01:07:19,994 --> 01:07:21,287 [SEMUA SERU] 1847 01:07:21,370 --> 01:07:23,122 Frazier jatuh. 1848 01:07:23,205 --> 01:07:24,540 Slattery, kamu tua bajingan. 1849 01:07:24,623 --> 01:07:26,667 - [MENGEMBALANG] -[SEMUA GERUT] 1850 01:07:26,751 --> 01:07:28,294 Oh! Masih mengerti. 1851 01:07:28,377 --> 01:07:29,211 [SEMUA TERGASP] 1852 01:07:30,212 --> 01:07:32,506 Ini untuk Nico dan Marco 1853 01:07:32,590 --> 01:07:34,175 dan semua hal yang tidak perlu agita kamu menyebabkan aku 1854 01:07:34,258 --> 01:07:35,801 selama yang terakhir 11 setengah jam. 1855 01:07:35,885 --> 01:07:37,136 -Tidak, tidak, tidak, tidak. -Kau membunuh temanku, 1856 01:07:37,219 --> 01:07:39,346 Aku membunuh temanmu. Sampai jumpa. 1857 01:07:39,430 --> 01:07:41,348 GAIL: Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong. 1858 01:07:41,432 --> 01:07:43,851 -Hah? - [Keduanya mendengus] 1859 01:07:46,228 --> 01:07:48,064 - [TERIAK] -Sengatan. 1860 01:07:49,356 --> 01:07:51,233 - [CATATAN BERMAIN] - [DENTING] 1861 01:07:55,404 --> 01:07:57,281 -Ups. -Mari kita hadapi itu. 1862 01:07:57,364 --> 01:07:59,116 Anda bisa mengemas cukup banyak. "Mari kita hadapi itu." 1863 01:07:59,200 --> 01:08:00,785 [SEMUA TERKECEWA] 1864 01:08:00,868 --> 01:08:02,078 – [SUARA TUMPULAN] -OTTO: Wah. 1865 01:08:02,161 --> 01:08:03,621 VINCENT: Kemana kamu pergi? pelajari itu, kawan? 1866 01:08:03,704 --> 01:08:06,248 SLATTERY: Saya otodidak. Benar-benar otodidak. 1867 01:08:06,332 --> 01:08:07,708 Saya punya latihan kepala di garasi saya. 1868 01:08:07,792 --> 01:08:09,001 GAIL: Apakah kamu melihatnya? Dia menyelamatkan hidupku. 1869 01:08:09,085 --> 01:08:10,544 -Aku harus memberitahumu... -OTTO: Tidak nyata. 1870 01:08:10,628 --> 01:08:11,921 Oh sial. 1871 01:08:12,004 --> 01:08:13,589 [PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG MENYENANGKAN] 1872 01:08:17,843 --> 01:08:21,180 Ding-ding. Putaran kedua, bajingan. 1873 01:08:21,263 --> 01:08:22,681 Aku akan mengambilnya satu per satu. 1874 01:08:24,725 --> 01:08:25,684 [SENJATA TEMBAK] 1875 01:08:30,773 --> 01:08:32,650 - [buang napas] – [GAGAK MENANGKAP] 1876 01:08:32,733 --> 01:08:34,944 Wow, saya pikir itu akan terjadi memerlukan lebih banyak waktu dan tenaga. 1877 01:08:35,027 --> 01:08:36,821 Ya, Anda tahu, kami baru saja memilih angkat senjata orang-orang mati itu. 1878 01:08:36,904 --> 01:08:38,364 -Kami baru saja melakukannya. -Sedikit improvisasi. 1879 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 VINCENT: Senjatanya membuatnya lebih mudah. 1880 01:08:39,865 --> 01:08:41,325 Saya belum pernah menembakkan pistol sebelumnya dalam hidupku. 1881 01:08:41,408 --> 01:08:42,368 -GAIL: Terima kasih. -Aku tidak akan pernah menduganya. 1882 01:08:43,911 --> 01:08:45,412 -LUDOVICA: Sialan. -Tangkap dia! 1883 01:08:50,876 --> 01:08:53,504 [PELEPON BERDering] 1884 01:08:53,587 --> 01:08:54,964 -Tom? Saya harus menelepon Anda kembali. -TOM: Gail. 1885 01:08:55,047 --> 01:08:56,006 saya bisa memperpanjang deposit. 1886 01:08:56,090 --> 01:08:57,299 Kita akan membicarakannya nanti. 1887 01:08:57,383 --> 01:08:58,342 Saya benar-benar ikut serta tengah suatu hal. 1888 01:08:58,425 --> 01:08:59,593 Saya harus menelepon Anda kembali. 1889 01:08:59,677 --> 01:09:00,970 Apakah kamu aktif? treadmill sekarang? 1890 01:09:01,053 --> 01:09:03,139 [PEMUTARAN MUSIK ROCK] 1891 01:09:08,894 --> 01:09:10,146 GAIL: Kembali ke sini! 1892 01:09:11,021 --> 01:09:12,106 - [mendengus] - [TERIAK] 1893 01:09:15,734 --> 01:09:17,862 Hei, beri kami satu alasan bagus 1894 01:09:17,945 --> 01:09:20,281 mengapa kita tidak harus melakukannya membunuhmu... sekarang juga. 1895 01:09:20,364 --> 01:09:22,992 -Saya punya teman yang sangat kuat. -Uh-hah. 1896 01:09:23,075 --> 01:09:24,451 -Kita bisa membuat kesepakatan. -GAIL: Seperti apa? 1897 01:09:24,535 --> 01:09:26,871 Biar saya jelaskan. 1898 01:09:26,954 --> 01:09:28,205 -Apa yang kalian pikirkan? -[SEMUA] Ya, ya. 1899 01:09:28,289 --> 01:09:29,582 -Ya, cobalah. -Kamu yakin? 1900 01:09:29,665 --> 01:09:30,666 -OTTO: Ya. -Ya, biarkan dia menjelaskan. 1901 01:09:30,749 --> 01:09:32,543 Biarkan dia menjelaskan. 1902 01:09:32,626 --> 01:09:35,337 -Kami mendengarkan. -Oke. Bagaimana jika... 1903 01:09:35,421 --> 01:09:37,089 - [mendengus] -GAIL: Kaleb! 1904 01:09:37,173 --> 01:09:39,300 Kami baru saja mengatakan bahwa kami akan melakukannya dengarkan apa yang dia katakan. 1905 01:09:39,383 --> 01:09:41,427 Saya minta maaf. Itu adrenalin. Saya hanya harus melakukannya. 1906 01:09:41,510 --> 01:09:43,888 Oke. Lanjutkan, eh... 1907 01:09:43,971 --> 01:09:46,515 -Ludovica. -Itu sangat cantik. 1908 01:09:46,599 --> 01:09:47,725 -Terima kasih. [Mendengus] -GAIL: Saya belum pernah mendengarnya... 1909 01:09:47,808 --> 01:09:49,560 Vinsensius. Apa yang baru saja aku katakan? 1910 01:09:49,643 --> 01:09:50,895 Saya tahu, tetapi Anda melihat apa yang mereka lakukan coba lakukan pada kita di sana. 1911 01:09:50,978 --> 01:09:52,146 Dia mencoba membunuh kita semua. 1912 01:09:52,229 --> 01:09:53,689 Kami mengatakan itu setidaknya kami akan mendengarkan 1913 01:09:53,772 --> 01:09:55,566 -untuk apa yang dia usulkan... - [mendengus] 1914 01:09:55,649 --> 01:09:58,110 - Teman-teman, apa yang terjadi? -Mengapa mereka tidak mendengarkanmu? 1915 01:09:58,194 --> 01:09:59,695 Ludovica, biarkan aku... 1916 01:09:59,778 --> 01:10:00,946 Anda sudah berada di atas es tipis, 1917 01:10:01,030 --> 01:10:02,448 jadi diam saja sebentar, oke? 1918 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 -Otto, jangan pukul dia. -Ya? Maaf. Ya. 1919 01:10:04,033 --> 01:10:05,534 -Slattery. -Apa? 1920 01:10:05,618 --> 01:10:06,827 Apakah Anda perlu memasukkannya sebelum kita dapat mendengarkan 1921 01:10:06,911 --> 01:10:07,870 -untuk apa yang dia katakan? -TIDAK. Aku baik-baik saja. 1922 01:10:07,953 --> 01:10:08,913 Aku sudah mengeluarkan semua milikku di belakang sana. 1923 01:10:08,996 --> 01:10:10,831 -Oke. Semuanya santai? -Ya. 1924 01:10:10,915 --> 01:10:11,999 Ya, aku sangat kedinginan. Sangat dingin. 1925 01:10:12,082 --> 01:10:13,500 -Ludovica. -Ya? 1926 01:10:13,584 --> 01:10:17,546 -Lantai itu milikmu. -Benar-benar? Sekarang? 1927 01:10:17,630 --> 01:10:21,258 -Oke? Jadi, jika kamu membiarkanku pergi... - [MENGERUT] Oh! 1928 01:10:21,342 --> 01:10:23,636 Teman-teman, ada apa sebenarnya? 1929 01:10:24,470 --> 01:10:27,056 [SEMUA BERSERU] 1930 01:10:27,139 --> 01:10:30,434 - [TERIAK] – [GUN MENGKLIK] 1931 01:10:31,185 --> 01:10:32,228 Kamu kehabisan tenaga. 1932 01:10:34,521 --> 01:10:36,106 Tunggu. Tunggu. 1933 01:10:36,190 --> 01:10:37,274 [Mendengus] 1934 01:10:37,358 --> 01:10:38,901 [TERIAK] 1935 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 – [Mendengus] - [SEMUA BERSERU] 1936 01:10:44,365 --> 01:10:47,868 Hah? Anda suka itu? [DENGKUR] 1937 01:10:47,952 --> 01:10:49,662 [TERIAK, MENENGAH] 1938 01:10:49,745 --> 01:10:53,290 -[SEMUA BERTERIAK] – [Mendengus] 1939 01:10:53,374 --> 01:10:56,669 - [MENGEMBALANG] – [TERIAK] 1940 01:10:56,752 --> 01:11:00,339 Baiklah, baiklah. Baiklah, kamu berhasil. Kamu baik. 1941 01:11:00,422 --> 01:11:02,299 [Terengah-engah] 1942 01:11:04,260 --> 01:11:06,053 -Ya Tuhan. -OTTO: Gail. 1943 01:11:07,221 --> 01:11:08,514 Dia berkata, "Tunggu." Kenapa kamu... 1944 01:11:08,597 --> 01:11:10,266 Aku juga ikut terlibat di dalamnya. Apa yang bisa saya katakan? 1945 01:11:10,349 --> 01:11:13,519 saya manusia. Saya tidak sempurna. 1946 01:11:13,602 --> 01:11:15,646 Tentu saja. Tentu saja. Tidak, kami tidak menghakimi. 1947 01:11:15,729 --> 01:11:17,064 Astaga. 1948 01:11:19,024 --> 01:11:21,110 Ayo selesaikan apa kita mulai, ya? 1949 01:11:21,193 --> 01:11:23,696 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN] 1950 01:11:23,779 --> 01:11:25,322 -Kalian siap? -GAIL: Ya! 1951 01:11:25,406 --> 01:11:26,865 VINCENT: Benar semua dokumennya? 1952 01:11:26,949 --> 01:11:28,659 Wow, noda instan itu pena penghapus benar-benar berfungsi. 1953 01:11:28,742 --> 01:11:29,535 -GAIL: Bukan? -Ya. 1954 01:11:31,829 --> 01:11:34,206 Anda kembali. aku menyukai kalian, 1955 01:11:34,290 --> 01:11:35,916 tapi kalau kamu tetap datang ke sini tanpa apa pun untuk ditawarkan, 1956 01:11:36,000 --> 01:11:37,876 Saya berkewajiban secara profesional untuk membuatmu sakit. 1957 01:11:37,960 --> 01:11:39,753 Kami memiliki promosi film untuk Jon Hamm. 1958 01:11:39,837 --> 01:11:41,839 Tentang apa ini? Letakkan itu dalam dua menit atau kurang. 1959 01:11:41,922 --> 01:11:43,966 Baiklah, Terrence, aku bisa memberimu nada verbal lama. 1960 01:11:44,049 --> 01:11:45,801 Itu mudah. Tapi aku akan memberimu yang lebih baik 1961 01:11:45,884 --> 01:11:49,221 karena terkadang, raksasa tumpukan dokumen lepas 1962 01:11:49,305 --> 01:11:50,723 bernilai seribu nada. 1963 01:11:52,391 --> 01:11:55,436 -Apakah ada darah di sini? -Ya. 1964 01:11:55,519 --> 01:11:56,562 Apakah Anda ingin menjelaskan dari mana asalnya? 1965 01:11:56,645 --> 01:11:57,479 Tidak. 1966 01:11:58,188 --> 01:11:59,231 Oke. 1967 01:12:06,530 --> 01:12:08,574 Wow. 1968 01:12:08,657 --> 01:12:11,410 Ini adalah bagian yang seperti itu Jon Hamm akan menghancurkan. 1969 01:12:11,493 --> 01:12:13,829 SEMUA: [BERSERU] Ya! 1970 01:12:13,912 --> 01:12:16,874 Saya pikir ini akhirnya waktunya agar Anda bisa bertemu dengan Tuan Hamm. 1971 01:12:16,957 --> 01:12:18,292 [SEMUA BERSORAK] 1972 01:12:18,375 --> 01:12:20,336 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 1973 01:12:34,433 --> 01:12:36,518 Hei. Saya Jon. Ada apa? 1974 01:12:36,602 --> 01:12:39,646 Wow. Memang seperti itu suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 1975 01:12:39,730 --> 01:12:42,775 Namaku Gail, dan ini adalah teman-temanku. 1976 01:12:42,858 --> 01:12:46,570 -Otto, Caleb, Vincent dan... -Pria pelatuk! Aku berhutang pesan padamu. 1977 01:12:46,653 --> 01:12:48,405 Bung, jangan khawatir sama sekali. 1978 01:12:48,489 --> 01:12:50,491 -Semuanya baik-baik saja. -Jadi, temanku Terrence memberitahuku 1979 01:12:50,574 --> 01:12:52,076 kalian punya film untuk memperkenalkanku? 1980 01:12:52,159 --> 01:12:54,411 Ya, benar, dan itu adalah home run. 1981 01:12:54,495 --> 01:12:56,413 Yah, sebaiknya begitu, karena jika memang demikian, 1982 01:12:56,497 --> 01:12:58,499 Saya benar-benar akan melakukannya apa pun untukmu. 1983 01:12:58,582 --> 01:13:00,459 -Aku akan menahanmu untuk itu. -JON: Oke, dan, Slattery, 1984 01:13:00,542 --> 01:13:01,877 kamu akan menjadi ikut membintangi ini? 1985 01:13:01,960 --> 01:13:03,253 -Apa? -Don Draper, Roger Sterling, 1986 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 kembali bersama lagi? 1987 01:13:04,671 --> 01:13:06,215 -Ya! -[SEMUA TERTAWA] 1988 01:13:06,298 --> 01:13:08,050 Aku harus memeriksanya jadwalku, tapi ya. 1989 01:13:08,133 --> 01:13:10,260 Oh, dan, Vince di sini adalah seorang penulis yang hebat. 1990 01:13:10,344 --> 01:13:11,720 Dia akan membuat skenarionya. 1991 01:13:11,804 --> 01:13:13,931 Oh, yang terpenting penulis. Ya, tuan. 1992 01:13:14,014 --> 01:13:15,474 -[MENIRU MESIN TIK] -[SEMUA TERTAWA] 1993 01:13:15,557 --> 01:13:18,268 Dan saya berasumsi kamu adalah negosiatornya? 1994 01:13:18,352 --> 01:13:19,895 Oh ya. Ya, saya bekerja di CAA, 1995 01:13:19,978 --> 01:13:21,271 tapi aku di antara keduanya agensi saat ini. 1996 01:13:21,355 --> 01:13:22,981 Yah, tidak lama lagi, 1997 01:13:23,065 --> 01:13:24,400 jika benda ini sesuai dengan apa yang kupikirkan itu akan berhasil, benarkan? 1998 01:13:24,483 --> 01:13:27,403 Ya, dia benar tentang itu. 1999 01:13:27,486 --> 01:13:28,862 Sekarang, bagaimana dengan rambutku? 2000 01:13:28,946 --> 01:13:30,948 Siapa yang akan mengurusnya? Ada ide di sana? 2001 01:13:31,031 --> 01:13:34,118 Um, kamu sedang melihatnya. Pengalaman gabungan tiga tahun. 2002 01:13:34,201 --> 01:13:36,412 Sempurna. Saya bersemangat. 2003 01:13:36,495 --> 01:13:38,205 Mari kita dengarkan nada ini. 2004 01:13:38,288 --> 01:13:40,874 Baiklah, dengarkan, Jonny, Saya akan memberikan nada verbal yang lama. 2005 01:13:40,958 --> 01:13:42,668 Itu mudah. Tapi aku akan memberimu yang lebih baik 2006 01:13:42,751 --> 01:13:45,254 karena terkadang, pengikat yang penuh dengan dokumen longgar 2007 01:13:45,337 --> 01:13:46,547 bernilai seribu nada. 2008 01:13:46,630 --> 01:13:48,674 Oke, tapi aku tidak melakukannya ingin membacanya. 2009 01:13:48,757 --> 01:13:50,884 -Kamu... -Ceritakan saja padaku ceritanya. 2010 01:13:50,968 --> 01:13:52,511 Katakan padamu... Dia ingin mendengar ceritanya. 2011 01:13:52,594 --> 01:13:54,304 -Kau ingin aku pergi? -CALEB: Oh ya. 2012 01:13:54,388 --> 01:13:56,974 Apa yang harus saya katakan? Teman-teman? Teman-teman... Ini cerita tentang spionase. 2013 01:13:57,057 --> 01:13:59,059 Identitas ganda. 2014 01:13:59,143 --> 01:14:00,519 Jaringan global rahasia... 2015 01:14:00,602 --> 01:14:01,895 Oke, biarkan aku menghentikanmu di sana 2016 01:14:01,979 --> 01:14:03,522 karena menurutku aku mengerti dunia ini. 2017 01:14:03,605 --> 01:14:05,357 Tapi dimana hatinya? 2018 01:14:05,441 --> 01:14:07,526 -Jantung? -Hati, hati. 2019 01:14:07,609 --> 01:14:09,695 Di situlah karaktermu masuk. 2020 01:14:09,778 --> 01:14:12,281 Dia adalah pria yang pernah diuji... 2021 01:14:12,364 --> 01:14:14,741 -Ya. -Oke? Hingga akhirnya dia sadar 2022 01:14:14,825 --> 01:14:16,743 tentang apa semua ini. Orang yang kamu cintai. 2023 01:14:16,827 --> 01:14:18,203 Oke, saya suka itu, 2024 01:14:18,287 --> 01:14:19,955 tapi aku tidak ingin hal itu terjadi terlalu bodoh. 2025 01:14:20,038 --> 01:14:22,040 Jangan khawatir tentang itu. Ini kebalikan dari bodoh. 2026 01:14:22,124 --> 01:14:23,792 Itu membuka tutupnya seluruh genre, 2027 01:14:23,876 --> 01:14:25,794 dan itu semua berpusat di sekitar tumpukan dokumen yang lepas 2028 01:14:25,878 --> 01:14:27,713 itu tidak bisa jatuh ke dalamnya tangan yang salah atau yang lain... 2029 01:14:27,796 --> 01:14:29,298 Dapatkan ini, Jon. 2030 01:14:29,381 --> 01:14:31,300 -Kelompok besar. -Kelompok sialan. Itu cerdas. 2031 01:14:31,383 --> 01:14:33,594 Oke, jadi itu cerdas dan itu memiliki hati. 2032 01:14:33,677 --> 01:14:35,095 -CALEB: Ya. -Tapi apakah ada cojonesnya? 2033 01:14:35,179 --> 01:14:38,056 Oh, sobat, yang besar. Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya. 2034 01:14:38,140 --> 01:14:42,519 Satu orang, dua tinju, membunuh mungkin 20, mungkin 30 antek. 2035 01:14:42,603 --> 01:14:44,354 Entahlah, rasanya seperti itu delapan orang yang sama 2036 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 didaur ulang lagi dan lagi. 2037 01:14:45,522 --> 01:14:47,983 Tapi kehidupan nyata. Mentah. Tanpa sensor. 2038 01:14:48,066 --> 01:14:50,611 -Fisik. Mendalam. -Aku merinding. 2039 01:14:50,694 --> 01:14:51,778 [SEMUA TERTAWA] 2040 01:14:51,862 --> 01:14:53,405 Ini gila. 2041 01:14:53,489 --> 01:14:54,364 -Ini punya nyali! -GAIL: Ya! 2042 01:14:54,448 --> 01:14:55,991 [SEMUA TERTAWA] 2043 01:14:56,074 --> 01:14:57,159 JON: Ya. 2044 01:14:57,951 --> 01:14:58,911 Lulus. 2045 01:15:00,787 --> 01:15:02,122 -Apa? -Apa? 2046 01:15:02,206 --> 01:15:04,458 Ya. Dengan hormat, Aku akan meneruskan ini. 2047 01:15:04,541 --> 01:15:06,418 Tapi terima kasih teman-teman untuk datang. Menyenangkan sekali. 2048 01:15:06,502 --> 01:15:08,170 Aku harus melompat di Zoom, jadi... 2049 01:15:08,253 --> 01:15:10,005 Tunggu, tunggu, tunggu. Itu saja? 2050 01:15:10,088 --> 01:15:12,007 Apa yang tidak kamu sukai? Karena kami tidak menikah dengan apa pun. 2051 01:15:12,090 --> 01:15:14,468 -Ya, kita bisa mengubah apa pun. -Secara harfiah segalanya. 2052 01:15:14,551 --> 01:15:16,970 Tidak. Ya, tidak, tidak, Aku hanya tidak merasakannya sama sekali. 2053 01:15:17,054 --> 01:15:18,764 Jadi, Terrence akan pergi tunjukkan padamu. Terima kasih lagi. 2054 01:15:19,890 --> 01:15:21,225 -Seru. -Sobat... 2055 01:15:21,308 --> 01:15:22,976 Oh, hei. Kalian semua mendengarnya. Semuanya keluar. 2056 01:15:23,060 --> 01:15:24,811 Semuanya keluar. Ayo keluar. 2057 01:15:24,895 --> 01:15:27,481 Anda kalah. Kadang-kadang hal itu terjadi. Itu... Begitulah adanya. 2058 01:15:27,564 --> 01:15:28,732 Dimana gadis itu? 2059 01:15:30,984 --> 01:15:32,194 Apa? 2060 01:15:33,237 --> 01:15:34,571 Ini bukan Zoom. 2061 01:15:34,655 --> 01:15:37,157 Oh, sayang sekali padamu, Jon Hamm. 2062 01:15:37,241 --> 01:15:40,285 Kami datang sejauh ini. Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk menemukanmu. 2063 01:15:40,369 --> 01:15:41,662 Dan untuk apa? 2064 01:15:41,745 --> 01:15:43,205 Anda membuat janji kepada kita masing-masing 2065 01:15:43,288 --> 01:15:45,958 yang kamu punya tidak ada niat untuk menyimpannya. 2066 01:15:46,041 --> 01:15:48,001 Anda bukan orangnya yang kukira memang begitu. 2067 01:15:48,085 --> 01:15:49,336 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 2068 01:15:50,504 --> 01:15:51,630 Anda benar sekali. 2069 01:15:54,716 --> 01:15:55,634 Kebenaran yang jujur adalah... 2070 01:15:56,468 --> 01:15:57,761 Aku hanya takut. 2071 01:15:59,680 --> 01:16:01,515 Maaf, Tuan Hamm. Dia menyelinap di dekatku... 2072 01:16:01,598 --> 01:16:03,100 Terence, tidak apa-apa. Tolong, tolong. 2073 01:16:03,183 --> 01:16:04,935 Jangan buat dia sakit. 2074 01:16:05,018 --> 01:16:08,981 -Dia akan membuatmu sakit, Gail. - Teman-teman, lihat. 2075 01:16:09,064 --> 01:16:11,024 Aku membuatnya tampak seperti itu Saya bisa menyiapkan proyek Anda 2076 01:16:11,108 --> 01:16:14,486 karena itulah yang kupikirkan kamu ingin mendengar. 2077 01:16:14,570 --> 01:16:16,989 Namun kenyataannya, Anda tidak bisa melakukannya apa pun untuk kita semua. 2078 01:16:17,072 --> 01:16:19,992 [SCOFFS] Kamu hanya seorang aktor. 2079 01:16:20,075 --> 01:16:21,577 Anda tidak tahu lagi tentang cara mengaturnya 2080 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 inti dari sebuah film daripada yang kita lakukan. 2081 01:16:25,706 --> 01:16:28,584 -Benarkah? -Sejujurnya, ya. 2082 01:16:28,667 --> 01:16:30,711 Saya seorang pria dewasa, tapi di dalam diriku aku masih hanya... 2083 01:16:31,503 --> 01:16:33,130 anak kecil. 2084 01:16:33,213 --> 01:16:36,592 Pengembara canggung yang sama yang akhirnya menemukan tempatnya 2085 01:16:36,675 --> 01:16:39,553 ketika dia berperan sebagai Winnie-the-Pooh di kelas satu. 2086 01:16:39,636 --> 01:16:40,887 -Oh. -Guruku bilang begitu 2087 01:16:40,971 --> 01:16:43,265 salah satu yang terbaik Pooh tahun ini. 2088 01:16:43,348 --> 01:16:44,850 Saya yakin Anda adalah Pooh yang hebat. 2089 01:16:44,933 --> 01:16:46,518 Saat itulah saya mendapat sedikit oleh bug akting. 2090 01:16:46,602 --> 01:16:48,103 -Hah. -JON: Dan saya tidak pernah sembuh. 2091 01:16:48,186 --> 01:16:49,855 Di sekolah menengah, saya melakukannya produksi yang luar biasa 2092 01:16:49,938 --> 01:16:51,106 -dari mantra Tuhan. -Mari kita mulai bagiannya 2093 01:16:51,189 --> 01:16:52,316 tentang Orang Gila. 2094 01:16:54,151 --> 01:16:56,737 Ya, Mad Men adalah raksasa melampaui mimpi terliarku. 2095 01:16:56,820 --> 01:16:58,739 Dari semua pekerjaan yang saya lakukan pada tahun 2007, 2096 01:16:58,822 --> 01:17:01,241 itu bisa dibilang profil paling tinggi. 2097 01:17:01,325 --> 01:17:03,452 Itulah hari-harinya. Trim dari dinding ke dinding. 2098 01:17:03,535 --> 01:17:04,786 Tapi kemudian aku melihat sekeliling. 2099 01:17:04,870 --> 01:17:06,038 Orang-orang mulai melihatku secara berbeda. 2100 01:17:06,121 --> 01:17:08,290 Mereka mulai melihat "Jon Hamm," 2101 01:17:08,373 --> 01:17:11,043 pria yang lebih besar dari kehidupan dengan rahang besar 2102 01:17:11,126 --> 01:17:13,712 dan garis rambut yang sempurna. Kamu tahu? 2103 01:17:13,795 --> 01:17:15,672 Jadi saya rasa saya baru saja memulainya mencerminkan kembali ke masyarakat 2104 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 apa yang saya pikirkan mereka ingin melihat. 2105 01:17:17,341 --> 01:17:20,969 Jon Hamm yang mereka lihat papan reklame, itu bukan aku. 2106 01:17:21,053 --> 01:17:22,638 Akulah orangnya di balik tirai, 2107 01:17:23,764 --> 01:17:25,098 menarik tuasnya. 2108 01:17:25,182 --> 01:17:27,476 Saya kira kita semua datang jauh tanpa hasil. 2109 01:17:29,186 --> 01:17:30,812 -Maaf membuang-buang waktumu. – [Menghela napas] 2110 01:17:32,773 --> 01:17:35,359 -GAIL: Ayo pergi. -Tunggu, tunggu. 2111 01:17:35,442 --> 01:17:37,736 Saya mungkin tidak dapat membantu Anda menyiapkan proyek ini, 2112 01:17:37,819 --> 01:17:39,780 tapi aku bisa melakukan sesuatu untuk kalian. 2113 01:17:41,657 --> 01:17:44,910 Caleb, bagaimana kalau aku untuk menelepon CAA 2114 01:17:44,993 --> 01:17:48,538 dan sangat menyarankan itu mereka mengembalikan pekerjaanmu? 2115 01:17:48,622 --> 01:17:50,457 -Itu akan luar biasa... -Ya. 2116 01:17:50,540 --> 01:17:52,250 Dan, Slattery, aku paham terikat untuk melakukan 2117 01:17:52,334 --> 01:17:54,002 anak pengacaraku film pelajar, 2118 01:17:54,086 --> 01:17:56,380 tapi aku yakin aku bisa meyakinkan mereka untuk memberimu pekerjaan sebagai gantinya. 2119 01:17:56,463 --> 01:17:57,506 SLATERY: Wow. Terima kasih kawan. 2120 01:17:57,589 --> 01:17:58,882 Mereka bilang itu film pelajar 2121 01:17:58,965 --> 01:18:00,217 adalah pintu gerbang menuju terkadang hal yang lebih besar. 2122 01:18:00,300 --> 01:18:01,510 -Vincent? -Ya? 2123 01:18:01,593 --> 01:18:02,761 Anda ingin menjadi penulis skenario? 2124 01:18:03,595 --> 01:18:04,680 Ya... 2125 01:18:06,056 --> 01:18:08,767 aku lebih dari itu seorang fotografer saat ini. 2126 01:18:08,850 --> 01:18:10,394 Maukah kamu jika aku memotretmu? 2127 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 -Saya akan merasa terhormat. -Ya! 2128 01:18:11,728 --> 01:18:12,688 JON: Sesuatu yang jujur? Seperti ini? 2129 01:18:15,691 --> 01:18:18,110 -[KLIK rana] -Sempurna. [TERTAWA] 2130 01:18:21,321 --> 01:18:22,197 Sempurna. 2131 01:18:23,365 --> 01:18:25,325 [menghela nafas] 2132 01:18:25,409 --> 01:18:27,577 Oh, dan, Otto, Aku punya sesuatu untukmu. 2133 01:18:27,661 --> 01:18:30,580 Tas barang curian saya dari Penghargaan Film dan Televisi. 2134 01:18:30,664 --> 01:18:32,749 Jumlahnya banyak sekali barang yang tidak akan pernah saya gunakan, 2135 01:18:32,833 --> 01:18:35,585 termasuk beberapa tiket VIP ke Gunung Ajaib. 2136 01:18:35,669 --> 01:18:37,045 [SERUAN] 2137 01:18:37,129 --> 01:18:38,755 Oh, Gunung Ajaib. Saya ingin pergi. [TERTAWA] 2138 01:18:38,839 --> 01:18:40,716 -Terima kasih. -Hanya itu yang bisa kulakukan. 2139 01:18:40,799 --> 01:18:42,134 Kalian... 2140 01:18:42,217 --> 01:18:43,635 Terima kasih untuk semuanya, Jon. Maksudku... 2141 01:18:43,719 --> 01:18:46,388 Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Gail? 2142 01:18:46,471 --> 01:18:49,099 Dia adalah alasan utama kami datang ke sini sejak awal. 2143 01:18:49,182 --> 01:18:51,685 Itu benar. Bagaimana dengan Gail? 2144 01:18:51,768 --> 01:18:54,104 Ya. Jon. Lakukan Gail selanjutnya. 2145 01:18:54,187 --> 01:18:55,355 - [KLIK LIDAH] Teman-teman. -JON: Oh. 2146 01:18:56,106 --> 01:18:58,859 Gail, apa impianmu? 2147 01:18:58,942 --> 01:19:01,737 Anda ingin menjadi penata rambut untuk film, benar kan? 2148 01:19:02,529 --> 01:19:03,739 eh... 2149 01:19:06,658 --> 01:19:08,243 Tidak. [Terkekeh] 2150 01:19:09,035 --> 01:19:10,245 Sebenarnya aku, um... 2151 01:19:12,080 --> 01:19:13,749 memiliki yang berbeda jenis permintaan. 2152 01:19:15,876 --> 01:19:18,253 [PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS] 2153 01:19:33,685 --> 01:19:36,605 [Menghela napas, mengerang] 2154 01:19:40,484 --> 01:19:42,569 Hei, kami akan membiarkan... Kami akan membiarkan kalian berdua mengambilnya dari sini. 2155 01:19:42,652 --> 01:19:43,570 SLATERY: Ayolah. Ayo pergi. VINCENT: Ya. 2156 01:19:46,323 --> 01:19:48,158 [VOKALISASI PENYANYI] 2157 01:19:55,081 --> 01:19:55,999 [GAIL erangan] 2158 01:20:06,134 --> 01:20:07,969 [erangan, gerutuan] 2159 01:20:09,930 --> 01:20:11,807 [TERUS MENGERANG] 2160 01:20:16,603 --> 01:20:19,356 CALEB: Ini dia, Bu. Saya kembali bermain. 2161 01:20:19,439 --> 01:20:20,273 Asisten junior. 2162 01:20:21,566 --> 01:20:23,276 [menghela nafas] 2163 01:20:23,360 --> 01:20:24,653 CREWMEMBER 1 : Suara gulung. CREWMEMBER 2 : Suara bergulir. 2164 01:20:24,736 --> 01:20:26,780 Kecepatan. Adegan ruang rapat. Ambil tujuh. 2165 01:20:26,863 --> 01:20:28,323 CREWMEMBER 2: Penanda. DIREKTUR: Aksi. 2166 01:20:28,406 --> 01:20:30,575 Berapa kali melakukannya Aku harus memberitahu kalian 2167 01:20:30,659 --> 01:20:32,077 apa yang terjadi di sekitar sini? 2168 01:20:32,160 --> 01:20:34,162 Ya. Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu tidak bisa tersenyum... 2169 01:20:34,246 --> 01:20:36,081 Sepertinya tidak ada yang tahu... Tidak ada orang yang sependapat. 2170 01:20:41,002 --> 01:20:42,462 Maaf ini terlambat 15 tahun. 2171 01:20:42,546 --> 01:20:45,507 -EDITOR: Tunggu, apa? -Oh. Dan omong-omong... 2172 01:20:47,300 --> 01:20:48,635 saya berhenti. 2173 01:20:48,718 --> 01:20:50,720 Maaf, siapa kamu? Apa ini? 2174 01:20:50,804 --> 01:20:53,348 Debbie, siapa sih apakah kamu baru saja mengizinkan masuk ke kantorku? 2175 01:20:53,431 --> 01:20:56,518 Tunggu sebentar. Ha! Bajingan itu. 2176 01:20:56,601 --> 01:20:58,311 Dia mendapatkan paus putihnya. 2177 01:20:58,395 --> 01:21:00,564 Terkutuklah aku. 2178 01:21:00,647 --> 01:21:02,482 Vincent, dasar brengsek. 2179 01:21:02,566 --> 01:21:04,776 DEBBIE: Dia sudah pergi. Apakah kamu ingin aku pergi menjemputnya? 2180 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Oh tidak. Tidak apa-apa. Aku bisa mengiriminya pesan. 2181 01:21:06,152 --> 01:21:07,445 Ingatkan saja aku. Masukkan ke dalam daftar. 2182 01:21:07,529 --> 01:21:08,864 DEBBIE: Dan ini akan mengenai... 2183 01:21:08,947 --> 01:21:10,574 Tulis saja "bajingan". 2184 01:21:10,657 --> 01:21:12,534 Aku akan tahu maksudnya. [Terkekeh] 2185 01:21:12,617 --> 01:21:14,870 [menghela nafas] 2186 01:21:15,745 --> 01:21:17,205 Aku akan tahu maksudnya. 2187 01:21:17,289 --> 01:21:19,124 - [MUSIK UPBEAT BERLANJUT] - [Keduanya BERTERIAK] 2188 01:21:20,584 --> 01:21:22,586 [SEMUA BERTERIAK] 2189 01:21:22,669 --> 01:21:24,796 [YELPS, BERTERIAK DENGAN KERAS] 2190 01:21:26,464 --> 01:21:27,799 [erangan] 2191 01:21:30,802 --> 01:21:32,178 [Menghela napas] 2192 01:21:33,054 --> 01:21:34,139 [GAIL MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam] 2193 01:21:34,222 --> 01:21:35,223 GAIL: Saya merasa seperti... 2194 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 "Aku melayang di atas awan." 2195 01:21:41,104 --> 01:21:43,899 "Rantai kemarin larut seperti kabut pagi." 2196 01:21:45,692 --> 01:21:48,695 “Saat aku menaiki sayap yang baru ditemukan, 2197 01:21:48,778 --> 01:21:50,488 "Menuju biru tak berujung..." 2198 01:21:51,698 --> 01:21:52,949 "Dalam bentangan awan murni dan cerah." 2199 01:21:53,033 --> 01:21:54,284 "Dalam bentangan awan murni dan cerah." 2200 01:21:54,367 --> 01:21:55,452 -"Aku dijadikan baru." -"Aku dijadikan baru." 2201 01:21:55,535 --> 01:21:57,412 Apa? 2202 01:21:57,495 --> 01:21:59,205 Saya belum pernah bertemu siapa pun yang tahu puisi itu. 2203 01:21:59,289 --> 01:22:01,541 Siapa yang tidak suka JM Stansel? 2204 01:22:01,625 --> 01:22:03,460 Apakah kamu bercanda? Saya seorang pecandu Stansel. 2205 01:22:04,628 --> 01:22:05,921 [Terkekeh] 2206 01:22:06,004 --> 01:22:07,380 Aku tahu ini terdengar gila, 2207 01:22:07,464 --> 01:22:09,591 tapi aku bisa membayangkan kamu dan aku naik dengan sayap 2208 01:22:09,674 --> 01:22:11,217 -menuju biru tak berujung. -Mm. 2209 01:22:11,301 --> 01:22:12,844 Bukankah itu sesuatu? 2210 01:22:13,845 --> 01:22:15,347 Mungkin seumur hidup lainnya. 2211 01:22:16,139 --> 01:22:16,973 Tentu. 2212 01:22:17,849 --> 01:22:19,017 Beberapa seumur hidup lainnya. 2213 01:22:20,810 --> 01:22:23,396 [Keduanya mendesah] 2214 01:22:23,480 --> 01:22:25,523 Jon Ham. 2215 01:22:26,733 --> 01:22:28,985 Siapa yang tahu? 2216 01:22:29,069 --> 01:22:30,654 Sayang sekali kamu akan menikah. 2217 01:22:30,737 --> 01:22:32,113 Karena aku ingin sekali mengajakmu 2218 01:22:32,197 --> 01:22:34,199 ke tempat ajaib ini Saya tahu di St. Blarts. 2219 01:22:35,742 --> 01:22:38,161 Soomer di St. Blarts terdengar luar biasa. 2220 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 Saya sangat tersanjung. 2221 01:22:41,331 --> 01:22:44,960 Tapi, ya, saya akan menikah 2222 01:22:45,043 --> 01:22:47,712 jadi aku tidak bisa pergi ke St. Blarts bersamamu. 2223 01:22:48,421 --> 01:22:50,465 Tapi... 2224 01:22:50,548 --> 01:22:53,677 dengan tulus, itu benar senang sekali menidurimu. 2225 01:22:53,760 --> 01:22:55,929 Dan terima kasih untuk semuanya. 2226 01:22:58,473 --> 01:22:59,933 -Jadilah baik-baik saja. -Kamu juga. 2227 01:23:03,895 --> 01:23:05,605 [menghela nafas] 2228 01:23:07,899 --> 01:23:10,110 Hari yang luar biasa. 2229 01:23:10,193 --> 01:23:13,113 GAIL: KURANG, tolong. DRIVER TAKSI: Anda mengerti. 2230 01:23:13,196 --> 01:23:14,656 Mungkin kamu baik-baik saja keluar kota. 2231 01:23:14,739 --> 01:23:16,658 Saya yakin Anda mendengarnya tentang kekacauan yang terjadi 2232 01:23:16,741 --> 01:23:18,994 di tempat film yang ditinggalkan malam yang lain. 2233 01:23:19,077 --> 01:23:20,120 [TANDAK BERDARAH] 2234 01:23:20,203 --> 01:23:21,663 -Silakan. Pergi ke sekelilingku. -Eh... 2235 01:23:22,789 --> 01:23:24,082 Tidak, tidak. Aku... aku belum mendengarnya. 2236 01:23:24,165 --> 01:23:25,750 -Apa yang telah terjadi? -Kamu belum mendengarnya? Oh... 2237 01:23:25,834 --> 01:23:28,420 Mereka menemukan lusinan mayat di luar sana. 2238 01:23:28,503 --> 01:23:31,172 Tidak mungkin untuk diproses. 2239 01:23:31,256 --> 01:23:34,092 Maksudku, tidak ada yang seperti itu pernah terjadi sebelumnya. 2240 01:23:34,175 --> 01:23:36,636 Hei, maaf, Saya rasa saya mengenali Anda. 2241 01:23:36,720 --> 01:23:39,014 Apakah Anda Elizabeth Perkins, kebetulan? 2242 01:23:39,097 --> 01:23:40,390 -Ya. - [Terkesiap] 2243 01:23:40,473 --> 01:23:41,683 -Hei, itu. - [Keduanya berseru] 2244 01:23:45,020 --> 01:23:46,479 WANITA: Kemarilah, Solly. 2245 01:23:46,563 --> 01:23:48,481 Upacaranya akan dimulai dalam beberapa menit. 2246 01:23:48,565 --> 01:23:49,774 HIJAU: Tahukah Anda apa yang berhasil... 2247 01:23:49,858 --> 01:23:51,192 -VINCENT: Apa? -...dengan pengiring pengantin? 2248 01:23:51,276 --> 01:23:54,029 -Sedikit sanjungan slattery. -[CALEB TERTAWA] 2249 01:23:54,112 --> 01:23:56,364 Bagaimana dengan beberapa... Bagaimana dengan beberapa Caleb... 2250 01:24:00,493 --> 01:24:01,870 Oke. 2251 01:24:01,953 --> 01:24:03,830 Jadi, saat aku memberitahumu kamu boleh mencium pengantin wanita, 2252 01:24:03,913 --> 01:24:05,415 itu isyaratmu untuk, uh... 2253 01:24:05,498 --> 01:24:07,625 Baiklah, aku akan menyimpan PG ini. 2254 01:24:07,709 --> 01:24:10,295 Saya tidak yakin saya mengerti. 2255 01:24:10,378 --> 01:24:12,505 Mm. Tidak ada yang keren cambuk ikal seperti gadisku. 2256 01:24:12,589 --> 01:24:14,799 [Terkekeh] 2257 01:24:14,883 --> 01:24:17,594 Hei, kamu masih merasakannya oke tentang semua ini, kan? 2258 01:24:17,677 --> 01:24:20,597 Tidak. Ya. Ya tidak. Tidak, aku merasa baik-baik saja. 2259 01:24:20,680 --> 01:24:21,848 -Kamu yakin? -Ya. 2260 01:24:21,931 --> 01:24:23,725 Maksudku, Tom jauh dari sempurna. 2261 01:24:24,976 --> 01:24:26,770 Sepertinya, dia bekerja terlalu banyak. 2262 01:24:26,853 --> 01:24:28,730 Dia minum lebih banyak daripada yang aku ingin dia lakukan. 2263 01:24:28,813 --> 01:24:30,899 - [Terkekeh] -Dia mendengkur sangat keras. [Terkekeh] 2264 01:24:30,982 --> 01:24:33,985 Dia tidak akan pernah mengatakan hal-hal seperti, "Terima kasih" atau "Maafkan aku." 2265 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 Dan ketika saya memilikinya histerektomi penuh, 2266 01:24:36,571 --> 01:24:39,449 dan aku sangat, sangat membutuhkannya dia untuk berada di sana untukku, 2267 01:24:40,825 --> 01:24:42,285 -dia pada dasarnya memeriksa. -Ya. 2268 01:24:42,368 --> 01:24:44,788 Saya pikir ini hanya tentang memetik racunmu. 2269 01:24:44,871 --> 01:24:48,333 Dan menurutku Tom adalah racunku. 2270 01:24:48,416 --> 01:24:50,168 Pastikan Anda mengatakannya semua itu dalam sumpahmu. 2271 01:24:50,251 --> 01:24:51,711 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 2272 01:24:51,795 --> 01:24:56,049 Dan sekarang, waktunya untuk pertanyaan $64.000. [Terkekeh] 2273 01:24:57,842 --> 01:24:59,302 Gail Elizabeth Putri, 2274 01:24:59,385 --> 01:25:01,763 apakah kamu mengambil Tom Soursap McNoodleman 2275 01:25:01,846 --> 01:25:03,223 untuk menjadi suamimu, 2276 01:25:03,306 --> 01:25:04,766 untuk memiliki dan memegang mulai hari ini dan seterusnya, 2277 01:25:04,849 --> 01:25:06,351 baik atau buruk, 2278 01:25:06,434 --> 01:25:09,312 dalam keadaan sakit dan sehat, sampai maut memisahkanmu? 2279 01:25:17,028 --> 01:25:18,113 saya... 2280 01:25:19,239 --> 01:25:20,115 Gail? 2281 01:25:21,032 --> 01:25:23,284 [TAMU BERGURU] 2282 01:25:27,413 --> 01:25:29,415 Tidak, aku... aku... 2283 01:25:29,499 --> 01:25:31,793 Wah. Saya minta maaf. Aku tidak ingin menikah denganmu. 2284 01:25:31,876 --> 01:25:34,129 Oh! Bersyukur. 2285 01:25:35,421 --> 01:25:39,801 Tom, kamu pernah seluruh duniaku. 2286 01:25:39,884 --> 01:25:42,428 Tapi ada keseluruhannya alam semesta di luar sana 2287 01:25:42,512 --> 01:25:44,764 menungguku untuk menjelajah. 2288 01:25:44,848 --> 01:25:47,308 Ada selebriti, ada hotel mewah 2289 01:25:47,392 --> 01:25:49,519 dan persahabatan yang tak terduga. 2290 01:25:49,602 --> 01:25:50,395 -Halo. -Hai. 2291 01:25:53,898 --> 01:25:55,150 Aku tidak ingin menyakitimu. 2292 01:25:56,526 --> 01:26:00,238 Tapi kurasa aku harus melakukannya, Tom. 2293 01:26:00,321 --> 01:26:03,032 Apakah ini karena tentang masalah Aniston? 2294 01:26:03,116 --> 01:26:05,160 Apakah itu mengubah sesuatu jika Sudah kubilang aku baru setengah selesai? 2295 01:26:06,703 --> 01:26:09,122 - [TERTAWA] -JON: Gagal! 2296 01:26:09,205 --> 01:26:11,374 [Tamu terengah-engah, BERGURU] 2297 01:26:12,959 --> 01:26:15,587 -JON: Gagal! - [BALON UDARA PANAS mendesis] 2298 01:26:16,546 --> 01:26:17,380 Gagal! 2299 01:26:18,631 --> 01:26:19,841 [Terkesiap] 2300 01:26:19,924 --> 01:26:21,759 -Gila! -Jon. 2301 01:26:21,843 --> 01:26:23,553 Ooh! [TERTAWA] 2302 01:26:24,762 --> 01:26:25,847 Jon. 2303 01:26:28,600 --> 01:26:30,101 Apa yang kamu lakukan di sini? 2304 01:26:30,185 --> 01:26:33,271 Gail, kamu satu-satunya wanita yang pernah kutemui 2305 01:26:33,354 --> 01:26:36,900 yang telah membuatku merasa baik tentang menjadi diriku yang sebenarnya. 2306 01:26:36,983 --> 01:26:40,653 Jadi saya terbang sejauh 1.400 mil di balon ini untuk memberitahumu 2307 01:26:40,737 --> 01:26:42,614 Aku ingin bersamamu. Selamanya. 2308 01:26:42,697 --> 01:26:45,867 Wow. Jon Ham... 2309 01:26:45,950 --> 01:26:48,369 Saya tidak pernah bermimpi bahwa aku akan bertemu denganmu lagi. 2310 01:26:48,453 --> 01:26:49,662 Tapi seperti yang Anda lihat, 2311 01:26:49,746 --> 01:26:51,289 Aku baru saja mengerti keluar dari sesuatu. 2312 01:26:51,372 --> 01:26:53,041 SLATTERY: Hei, Jon. 2313 01:26:53,124 --> 01:26:56,211 Saya pasti akan gantung diri. Mungkin kita bisa tetap santai? 2314 01:26:56,294 --> 01:26:58,504 Oh, tentu saja. Kenapa kita tidak saja tetap longgar dan aneh? 2315 01:26:58,588 --> 01:26:59,839 Longgar dan aneh terdengar bagus. 2316 01:27:00,506 --> 01:27:01,341 Masuk ke sini. 2317 01:27:05,094 --> 01:27:06,971 [BALON UDARA PANAS mendesis] 2318 01:27:07,055 --> 01:27:08,223 [TAMU BERSORAK] 2319 01:27:08,306 --> 01:27:10,058 Ayo, Gail, ayo. 2320 01:27:10,141 --> 01:27:12,518 [TAMU BERtepuk tangan] 2321 01:27:12,602 --> 01:27:13,436 Ya. 2322 01:27:18,149 --> 01:27:20,151 Apa yang sedang terjadi? 2323 01:27:20,235 --> 01:27:22,237 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN] 2324 01:27:35,375 --> 01:27:36,793 jujur: Dan jika Anda bertanya-tanya 2325 01:27:36,876 --> 01:27:39,254 apa yang terjadi pada Gail dan Tuan Hamm... 2326 01:27:39,337 --> 01:27:40,630 Saya tidak tahu. 2327 01:27:40,713 --> 01:27:42,423 Dia baru saja menjemputnya di balon itu, 2328 01:27:42,507 --> 01:27:44,467 dan itu sedang terjadi sekarang saat kita berbicara. 2329 01:27:44,550 --> 01:27:47,345 Maksudku, Saya bukan seorang peramal. 2330 01:27:47,428 --> 01:27:49,889 Dan jika saya jujur, kapan itu menjadi pekerjaanku 2331 01:27:49,973 --> 01:27:52,976 untuk menyuapimu sedikit demi sedikit poin bernuansa dalam cerita ini? 2332 01:27:53,059 --> 01:27:54,936 Maksudku, kamu berumur 35 tahun, kan? 2333 01:27:55,019 --> 01:27:56,854 Anda bisa mengetahuinya beberapa barang sendiri. 2334 01:27:58,147 --> 01:27:59,274 Maksudku, sejujurnya, 2335 01:27:59,357 --> 01:28:00,275 Saya mendapat banyak masalah saya sendiri. 2336 01:28:00,358 --> 01:28:02,026 Anda tahu, bukan karena Anda peduli, 2337 01:28:02,110 --> 01:28:03,528 karena bagimu, itu semua hanyalah, "Apa yang terjadi pada Gail?" 2338 01:28:03,611 --> 01:28:05,071 Anda tahu, "Gail, Gail, Gail." 2339 01:28:05,154 --> 01:28:06,739 Karena bukan tanpa alasan, 2340 01:28:06,823 --> 01:28:08,741 Aku benar-benar telah melaluinya banyak omong kosong, kamu tahu? 2341 01:28:08,825 --> 01:28:10,076 Apakah Anda punya ide? seperti apa rasanya 2342 01:28:10,159 --> 01:28:12,287 mengalami pembekuan darah di kakimu? 2343 01:28:12,370 --> 01:28:14,539 Ini adalah mimpi buruk, itulah adanya. 2344 01:28:14,622 --> 01:28:15,957 Dan kemudian putriku, 2345 01:28:16,040 --> 01:28:17,542 Aku bahkan tidak mau masuk ke dalam omong kosong itu. 2346 01:28:17,625 --> 01:28:19,168 Dia belum kembali panggilan telepon saya dalam delapan bulan. 2347 01:28:19,252 --> 01:28:20,336 Delapan bulan! 2348 01:28:20,420 --> 01:28:21,713 Dan di atas semua itu, 2349 01:28:21,796 --> 01:28:23,756 ada keseluruhan ini mishegoss dengan atap saya. 2350 01:28:23,840 --> 01:28:26,759 Tukang atap, katanya $600. Tidak satu sen pun lagi. 2351 01:28:26,843 --> 01:28:28,636 Dan dia memberiku tagihan untuk dua kali lipat itu. 2352 01:28:28,720 --> 01:28:31,055 Orang ini penjahat sialan. Dia seharusnya dipenjara. 2353 01:28:31,139 --> 01:28:33,308 Jangan pernah mempekerjakan Scott Lindhome 2354 01:28:33,391 --> 01:28:34,767 melakukan apa pun di rumahmu. 2355 01:28:34,851 --> 01:28:36,311 [PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT] 2356 01:32:00,306 --> 01:32:02,350 TERRENCE: Akan membuat kalian semua sakit. 2357 01:32:04,560 --> 01:32:07,647 Aku akan membuat kalian semua sakit parah. 2358 01:32:10,441 --> 01:32:12,360 Sekarang pergilah dari sini sebelum aku berubah pikiran 2359 01:32:12,443 --> 01:32:13,528 dan membuat kalian semua benar-benar sakit. 2360 01:32:15,696 --> 01:32:17,406 Pertanyaan yang cukup. 2361 01:32:17,490 --> 01:32:21,536 Kecuali jika Anda ingin saya membuatnya kalian semua sangat, sangat sakit. 2362 01:32:21,619 --> 01:32:23,287 GAIL: Tidak ada yang mau untuk sakit, kan, kawan? 2363 01:32:23,371 --> 01:32:24,664 SLATERY: Tidak, tentu saja tidak ingin sakit. 2364 01:32:24,747 --> 01:32:26,624 VINCENT: Saya hanya melupakan sesuatu. 2365 01:32:26,707 --> 01:32:28,834 Hai, saya Scott Lindhome, Atap Scott Lindhome. 2366 01:32:28,918 --> 01:32:30,419 Dengar, izinkan aku memberitahumu, 2367 01:32:30,503 --> 01:32:32,463 ada dua sisi untuk setiap cerita. 2368 01:32:32,547 --> 01:32:35,091 Sungguh lingkungan tinggal kami yang ramah "tukang pos" lupa menyebutkannya 2369 01:32:35,174 --> 01:32:38,386 adalah serangan rakun tinggal di bawah sirapnya. 2370 01:32:38,469 --> 01:32:40,179 Tuhan! Apa? Apakah saya harus membayar untuk itu? 2371 01:32:40,263 --> 01:32:41,597 Apakah kamu sudah gila? 2372 01:32:41,681 --> 01:32:44,767 Ini $600 untuk dasar penggantian sirap. 2373 01:32:44,850 --> 01:32:47,895 Lihat. Melihat? "Tidak termasuk kejutan." 2374 01:32:47,979 --> 01:32:49,188 Dan omong-omong, 2375 01:32:49,272 --> 01:32:52,108 $600 hampir tidak terbayar untuk paku sialan itu. 2376 01:32:52,191 --> 01:32:53,651 Anda tidak percaya padaku? Anda pergi ke bawah 2377 01:32:53,734 --> 01:32:55,152 ke Home Depot dan periksa sendiri. 2378 01:32:55,236 --> 01:32:56,279 Dan jangan beri tahu aku kamu tidak punya cukup waktu. 2379 01:32:56,362 --> 01:32:57,655 Karena aku tahu faktanya 2380 01:32:57,738 --> 01:32:59,240 kamu belum mempunyai pekerjaan sejak bulan April. 2381 01:32:59,323 --> 01:33:01,033 Mungkin aku menagihnya dua kali lipat, tapi tahukah kamu? 2382 01:33:01,117 --> 01:33:02,868 Atapnya rusak akan kedap air 2383 01:33:02,952 --> 01:33:04,620 untuk 20 tahun ke depan, oke? 2384 01:33:05,162 --> 01:33:05,997 Akhir cerita. 2385 01:33:09,292 --> 01:33:11,544 Astaga. Apa-apaan ini? 2386 01:33:11,627 --> 01:33:15,172 [telepon berdering, berbunyi bip] 2387 01:33:15,256 --> 01:33:17,592 Hei, Scott, itu Gail Daughtry. [Terkekeh] 2388 01:33:17,675 --> 01:33:19,677 Aku mungkin belum pernah melihatmu sejak pemakaman ayah dan ibuku. 2389 01:33:19,760 --> 01:33:21,387 Pokoknya, cerita gila. 2390 01:33:21,470 --> 01:33:22,888 Aku sebenarnya sudah masuk balon udara sekarang, 2391 01:33:22,972 --> 01:33:24,599 dan aku bisa melihat atap rumahku. 2392 01:33:24,682 --> 01:33:26,475 Sepertinya itu mungkin terjadi memerlukan beberapa pemeliharaan. 2393 01:33:26,559 --> 01:33:28,394 Bagaimana menurutmu? Pokoknya, jangan terburu-buru. 2394 01:33:28,477 --> 01:33:30,229 Hubungi saja saya bila Anda bisa. 2395 01:33:30,313 --> 01:33:32,023 Ini Gail Putri... dan Tiket Seks Selebriti.