1 00:00:14,000 --> 00:00:18,009 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2 00:00:18,010 --> 00:00:20,339 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:20,340 --> 00:00:22,679 (Kim Woobin) 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,819 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:24,820 --> 00:00:27,850 (Este programa contém anúncios indiretos.) 6 00:00:31,090 --> 00:00:33,020 (Diário de expedição da KKPP Foods, dia 7) 7 00:00:33,560 --> 00:00:35,890 (No local mais terapêutico, Cozumel,) 8 00:00:36,290 --> 00:00:38,600 (eles desfrutaram de um emocionante passeio de scooter.) 9 00:00:39,230 --> 00:00:41,550 (Eles deram um arremesso do qual se lembrariam por muitos anos.) 10 00:00:41,730 --> 00:00:44,700 (Eles encheram uma página da expedição com romance...) 11 00:00:44,970 --> 00:00:46,639 (ou não.) 12 00:00:46,640 --> 00:00:48,140 (Gritando) 13 00:00:48,470 --> 00:00:51,040 (Uma scooter parou no meio da estrada.) 14 00:00:51,680 --> 00:00:52,810 Está chovendo! 15 00:00:53,040 --> 00:00:54,750 Está chovendo! 16 00:00:55,210 --> 00:00:57,620 (Eles choveram e tiveram todo tipo de problema.) 17 00:00:58,320 --> 00:01:01,590 (Mas eles se reuniram no último dia.) 18 00:01:01,790 --> 00:01:02,889 Eu realmente vou fazer isso. 19 00:01:02,890 --> 00:01:03,890 (Determinado) 20 00:01:04,260 --> 00:01:05,459 (Uma aposta para pagar a confraternização :) 21 00:01:05,460 --> 00:01:07,780 (Equipe de contabilidade da matriz versus auditor da KKPP Foods) 22 00:01:08,890 --> 00:01:11,760 (Eles tiveram uma ótima partida que os manteve alerta.) 23 00:01:12,230 --> 00:01:14,630 (Embora infelizmente tenham perdido a aposta) 24 00:01:15,230 --> 00:01:17,370 Quando você semeia feijão verde, você colhe feijão verde. 25 00:01:17,400 --> 00:01:19,539 Quando você semeia feijão vermelho, você colhe feijão vermelho. 26 00:01:19,540 --> 00:01:21,709 (A equipe da expedição criou lembranças inesquecíveis.) 27 00:01:21,710 --> 00:01:24,230 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 28 00:01:24,310 --> 00:01:25,710 Está ensolarado hoje. 29 00:01:26,580 --> 00:01:28,309 Deveríamos ter gostado de mergulhar com snorkel. 30 00:01:28,310 --> 00:01:30,156 (Agora que é hora de partir, eles se arrependem muito.) 31 00:01:30,180 --> 00:01:31,749 (Eles desfrutam de uma manhã relaxante.) 32 00:01:31,750 --> 00:01:33,649 - Espere. Kwang Soo. - O que? 33 00:01:33,650 --> 00:01:35,220 Onde coloquei meu telefone? 34 00:01:36,490 --> 00:01:39,459 (O auditor perdeu o telefone?) 35 00:01:39,460 --> 00:01:42,329 (Sentindo-se confuso, ele abre a bolsa primeiro.) 36 00:01:42,330 --> 00:01:43,530 Está no modo silencioso? 37 00:01:44,130 --> 00:01:45,660 - Está aqui. - Você me assustou. 38 00:01:46,260 --> 00:01:47,329 (A equipe da expedição ficou assustada por um segundo.) 39 00:01:47,330 --> 00:01:49,369 - Você está com seu passaporte? - Temos nossos passaportes. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,970 - Você tem todos eles, certo? - Sim. 41 00:01:51,740 --> 00:01:53,170 Fiquei com medo de verdade. 42 00:01:54,240 --> 00:01:55,709 O tempo está muito bom. 43 00:01:55,710 --> 00:01:58,239 (Eles se movem com seus telefones e passaportes.) 44 00:01:58,240 --> 00:01:59,579 - Olá. - Olá. 45 00:01:59,580 --> 00:02:03,149 (Eles pegam uma balsa para Playa del Carmen.) 46 00:02:03,150 --> 00:02:05,649 (Dia 8 da expedição: Um restaurante de tacos em Playa del Carmen, ) 47 00:02:05,650 --> 00:02:07,989 (um café de sobremesas, devolução de aluguel de carro, Aeroporto Internacional de Cancún) 48 00:02:07,990 --> 00:02:09,190 Este é um bom tiro. 49 00:02:10,390 --> 00:02:11,490 É fofo. 50 00:02:12,360 --> 00:02:13,589 Nossa, ele se destaca. 51 00:02:13,590 --> 00:02:14,890 Ele parece um lutador. 52 00:02:15,360 --> 00:02:16,360 Você tem... 53 00:02:16,361 --> 00:02:17,830 Expressão facial de Dwayne Johnson. 54 00:02:18,400 --> 00:02:19,530 Seriamente. 55 00:02:19,900 --> 00:02:21,330 O que há com meu rosto? 56 00:02:21,700 --> 00:02:23,569 Você não está se encolhendo demais? 57 00:02:23,570 --> 00:02:24,869 Você parece intimidado. 58 00:02:24,870 --> 00:02:25,999 (Enquanto isso, o CEO Lee parece intimidado.) 59 00:02:26,000 --> 00:02:29,740 (Eles examinam as fotos a caminho do destino.) 60 00:02:29,940 --> 00:02:31,139 Está quente. 61 00:02:31,140 --> 00:02:33,740 (Eles chegam a Playa del Carmen num piscar de olhos.) 62 00:02:34,280 --> 00:02:35,580 - Kwang Soo. - Sim? 63 00:02:35,610 --> 00:02:37,679 - Já que viemos aqui uma vez, - Certo? 64 00:02:37,680 --> 00:02:38,780 Estamos acostumados com o lugar. 65 00:02:39,020 --> 00:02:40,620 - Meu coração está tranquilo. - Sim. 66 00:02:41,690 --> 00:02:46,590 (Eles pegam o carro que deixaram no dia anterior.) 67 00:02:49,290 --> 00:02:51,330 Enviei o endereço para a sala de chat do grupo. 68 00:02:51,800 --> 00:02:52,830 Bom. 69 00:02:53,560 --> 00:02:56,770 (A equipe da expedição comerá tacos até o fim.) 70 00:02:57,500 --> 00:03:00,540 - Ficou mais quente enquanto estávamos fora. - Eu sei. 71 00:03:00,640 --> 00:03:01,840 Os tacos ficarão deliciosos. 72 00:03:03,470 --> 00:03:05,210 Woo Bin, me desculpe, mas você pode se apressar? 73 00:03:05,810 --> 00:03:08,850 (O CEO Lee está com fome.) 74 00:03:09,610 --> 00:03:11,680 (Obrigado.) 75 00:03:12,120 --> 00:03:13,680 - Quando eu faço isso, eles acenam com a cabeça. - Sim. 76 00:03:13,880 --> 00:03:15,850 Sinto que faremos isso na Coreia também. 77 00:03:16,750 --> 00:03:18,359 Isso vem tão naturalmente. 78 00:03:18,360 --> 00:03:20,520 (A maneira mexicana de dizer obrigado é natural.) 79 00:03:21,060 --> 00:03:22,790 Acho que está à nossa direita. 80 00:03:24,500 --> 00:03:27,129 (Eles chegam à casa dos tacos.) 81 00:03:27,130 --> 00:03:29,200 É como o lugar que visitamos. 82 00:03:29,630 --> 00:03:30,670 O lugar gostoso. 83 00:03:31,770 --> 00:03:33,040 - Olá. - Olá. 84 00:03:33,400 --> 00:03:34,570 Este é o lugar? 85 00:03:35,010 --> 00:03:37,370 - Olá. - Olá. O que posso conseguir para você? 86 00:03:38,280 --> 00:03:39,879 - Existem burritos. - Nós temos... 87 00:03:39,880 --> 00:03:41,180 Temos tacos. 88 00:03:41,380 --> 00:03:44,320 - Existem quesadillas. - Torta é um sanduíche mexicano. 89 00:03:44,620 --> 00:03:46,620 - Vou comer gringas. -Gringas. 90 00:03:46,650 --> 00:03:48,249 - É saboroso? - OK. Gringas é... 91 00:03:48,250 --> 00:03:49,690 - Farinha. - OK. 92 00:03:50,090 --> 00:03:51,390 Vamos tentar? 93 00:03:51,590 --> 00:03:53,310 -Gringas. - Vamos todos pedir gringas? 94 00:03:53,860 --> 00:03:55,189 Uma carne... 95 00:03:55,190 --> 00:03:56,889 e três tripas. 96 00:03:56,890 --> 00:03:57,959 (Ah!) 97 00:03:57,960 --> 00:03:59,759 (O que foi isso?) 98 00:03:59,760 --> 00:04:01,169 - Dois. - Dois. 99 00:04:01,170 --> 00:04:02,299 - Duas tripas. - Duas tripas. 100 00:04:02,300 --> 00:04:03,600 Duas tripas. 101 00:04:04,300 --> 00:04:05,500 Sem tacos? 102 00:04:06,070 --> 00:04:08,239 Vamos pedir um. É nosso último dia. 103 00:04:08,240 --> 00:04:10,240 Vamos comer um pedaço cada. Receberemos três peças. 104 00:04:10,410 --> 00:04:11,580 Tacos. 105 00:04:12,810 --> 00:04:14,510 Três. 106 00:04:14,710 --> 00:04:16,309 Não. Recebemos 3 peças para 1 pedido, certo? 107 00:04:16,310 --> 00:04:17,949 - Três. Um dois três. - OK. 108 00:04:17,950 --> 00:04:19,149 - Três. - Que tipo? 109 00:04:19,150 --> 00:04:20,990 - Você pode misturar... - Misture. 110 00:04:21,420 --> 00:04:23,320 - Pedi para ele misturar tudo. - Sim. 111 00:04:23,620 --> 00:04:24,690 OK. 112 00:04:24,790 --> 00:04:25,990 Três tacos. 113 00:04:26,090 --> 00:04:27,960 Suadero é esse. 114 00:04:28,090 --> 00:04:29,830 Pastor é esse. 115 00:04:30,530 --> 00:04:32,300 Barbacoa é esse. 116 00:04:32,860 --> 00:04:34,130 - Sim. - Meu favorito. 117 00:04:34,300 --> 00:04:35,330 Sim. 118 00:04:35,770 --> 00:04:37,700 - O meu também. - OK. Aí está. 119 00:04:38,770 --> 00:04:40,100 Parece tão saboroso. 120 00:04:41,340 --> 00:04:43,970 (Uma manta de queijo é colocada.) 121 00:04:44,440 --> 00:04:47,139 (As tripas vão para o topo.) 122 00:04:47,140 --> 00:04:49,449 (Em seguida, outra tortilha grande vai para cima.) 123 00:04:49,450 --> 00:04:52,620 (Cada lado é torrado até dourar bem.) 124 00:04:57,090 --> 00:04:58,319 Está pronto. 125 00:04:58,320 --> 00:04:59,890 - Parece tão gostoso. - O que é aquilo? 126 00:05:00,060 --> 00:05:02,330 Isso é gringa. 127 00:05:02,360 --> 00:05:03,530 Esse está servindo? 128 00:05:04,160 --> 00:05:05,230 Eu penso que sim. 129 00:05:05,760 --> 00:05:07,799 - Obrigado pela comida. Apreciá-lo. - Apreciá-lo. 130 00:05:07,800 --> 00:05:08,930 Aproveite a comida. 131 00:05:09,870 --> 00:05:11,439 (É a última refeição deles no México.) 132 00:05:11,440 --> 00:05:12,699 Ok. Salsa. 133 00:05:12,700 --> 00:05:14,180 - Está quente. - Você sabe o que é? 134 00:05:14,300 --> 00:05:15,309 Está tão quente. 135 00:05:15,310 --> 00:05:17,569 Este é o nosso mais picante. 136 00:05:17,570 --> 00:05:19,079 - Este é mais doce. - É gostoso. 137 00:05:19,080 --> 00:05:20,710 - É gostoso. - Não é tão picante. 138 00:05:21,050 --> 00:05:22,149 - Sim. - É tão gostoso. 139 00:05:22,150 --> 00:05:23,150 É totalmente diferente. 140 00:05:23,151 --> 00:05:25,479 Você pode comer um pouco de arroz ou qualquer coisa para... 141 00:05:25,480 --> 00:05:26,979 - Obrigado. - Obrigado. 142 00:05:26,980 --> 00:05:30,150 OK. Se você terminar tudo, traremos mais. 143 00:05:30,320 --> 00:05:31,360 OK. 144 00:05:32,990 --> 00:05:34,320 É muito saboroso. 145 00:05:36,160 --> 00:05:38,930 (Muito satisfeito) 146 00:05:39,100 --> 00:05:40,100 Meu Deus. 147 00:05:40,101 --> 00:05:41,469 Adapta-se ao nosso gosto. 148 00:05:41,470 --> 00:05:43,130 (Eles ficam exclamando porque é gostoso.) 149 00:05:43,170 --> 00:05:44,230 Delicioso. 150 00:05:49,940 --> 00:05:51,980 É um pouco como pizza. 151 00:05:52,980 --> 00:05:54,040 Você tem razão. 152 00:05:54,880 --> 00:05:57,379 Vai combinar com o gosto... 153 00:05:57,380 --> 00:05:59,380 - de qualquer coreano. - Todo mundo vai gostar. 154 00:06:00,920 --> 00:06:02,389 Parece muito... 155 00:06:02,390 --> 00:06:04,720 (É hora de comer tacos.) 156 00:06:04,890 --> 00:06:06,060 Suadero. 157 00:06:07,730 --> 00:06:09,290 Barbacoa. 158 00:06:09,560 --> 00:06:10,960 Não sei qual é qual. 159 00:06:11,900 --> 00:06:14,159 (Suadero: taco de carne grelhada, Al pastor: taco de porco temperado vermelho,) 160 00:06:14,160 --> 00:06:16,500 (Barbacoa: taco de carne refogada) 161 00:06:16,600 --> 00:06:18,600 - Vamos comer um pedaço de cada? - Claro. 162 00:06:19,700 --> 00:06:21,270 - Vou tentar primeiro. - OK. 163 00:06:23,110 --> 00:06:25,140 (Eles começam com o taco barbacoa.) 164 00:06:25,210 --> 00:06:27,050 É mais difícil imaginar o sabor deste. 165 00:06:28,410 --> 00:06:31,650 (Carregando os sabores) 166 00:06:33,250 --> 00:06:34,490 Coma gringas. 167 00:06:35,490 --> 00:06:38,260 Este tem aroma de milho. 168 00:06:38,790 --> 00:06:41,560 (Sentindo-se curioso, ele mergulha na salsa e experimenta.) 169 00:06:41,590 --> 00:06:43,560 É gostoso. O recheio é muito saboroso. 170 00:06:45,330 --> 00:06:47,500 (Cantarolando em aprovação) 171 00:06:47,600 --> 00:06:48,669 É gostoso. 172 00:06:48,670 --> 00:06:51,240 (Ele dá uma mordida no taco al pastor.) 173 00:06:51,370 --> 00:06:52,600 - Devo terminar? - Sim. 174 00:06:54,840 --> 00:06:56,369 A carne tem gosto de jangjorim. 175 00:06:56,370 --> 00:06:57,370 Sim. 176 00:06:58,180 --> 00:07:00,940 E isso é... Você sabe o que é, certo? 177 00:07:01,650 --> 00:07:03,356 - Tem gosto de frango tandoori. - Comida do Oriente Médio? 178 00:07:03,380 --> 00:07:04,410 Sim. 179 00:07:04,780 --> 00:07:06,679 - Comida indiana. - Comida indiana? 180 00:07:06,680 --> 00:07:09,150 (Woo Bin o corrige.) 181 00:07:13,720 --> 00:07:15,189 Woo Bin, tem gosto de barriga de porco. 182 00:07:15,190 --> 00:07:16,536 (O taco Suadero tem gosto de barriga de porco.) 183 00:07:16,560 --> 00:07:18,530 É gostoso. Este é saboroso. 184 00:07:21,400 --> 00:07:22,470 Meu Deus. 185 00:07:23,770 --> 00:07:24,870 - É saboroso? - Sim. 186 00:07:27,040 --> 00:07:28,360 Realmente tem gosto de barriga de porco. 187 00:07:30,170 --> 00:07:33,480 (Até o último taco foi um grande sucesso.) 188 00:07:33,580 --> 00:07:34,710 É gostoso. 189 00:07:37,280 --> 00:07:38,680 Kwang Soo, vamos comer um burrito? 190 00:07:38,920 --> 00:07:39,980 O que? 191 00:07:40,420 --> 00:07:42,326 - Vamos comer um burrito? - Pedimos um burrito. 192 00:07:42,350 --> 00:07:43,420 Ainda não pedimos. 193 00:07:44,020 --> 00:07:46,389 Quero pedir um burrito para viagem. 194 00:07:46,390 --> 00:07:47,960 - Vou comer na estrada. - Realmente? 195 00:07:48,360 --> 00:07:49,789 Precisamos comer chocolate também. 196 00:07:49,790 --> 00:07:50,989 - O que? - Chocolate. 197 00:07:50,990 --> 00:07:52,730 (Deixe algum espaço para o chocolate.) 198 00:07:52,800 --> 00:07:54,130 Um? Você não vai comê-lo? 199 00:07:55,370 --> 00:07:56,430 Quero isso. 200 00:07:57,100 --> 00:07:58,240 Então eu vou comer... 201 00:07:59,670 --> 00:08:00,800 um burrito de carne. 202 00:08:01,070 --> 00:08:02,969 Você quer o burrito de barriga de porco? 203 00:08:02,970 --> 00:08:04,839 - Sim. - Estava gostoso. 204 00:08:04,840 --> 00:08:06,156 (Todos os três decidem comprar um burrito.) 205 00:08:06,180 --> 00:08:07,340 Com licença. 206 00:08:07,980 --> 00:08:09,280 OK. 207 00:08:09,650 --> 00:08:10,749 Eu gosto do seu espanhol. 208 00:08:10,750 --> 00:08:12,719 - Suadero... - Suadero. Sim. 209 00:08:12,720 --> 00:08:15,320 - Um burrito. - OK. 210 00:08:16,490 --> 00:08:19,060 E burrito de tripas. 211 00:08:19,190 --> 00:08:21,690 - OK. - Um. 212 00:08:21,930 --> 00:08:23,230 - Dois. - Dois. 213 00:08:24,060 --> 00:08:26,060 Dois burritos de tripa e um burrito suadero? 214 00:08:26,130 --> 00:08:27,800 - Sim. - OK. 215 00:08:28,170 --> 00:08:30,470 O que você acha de comer tacos até o fim? 216 00:08:31,240 --> 00:08:32,939 De certa forma, esta é a nossa última refeição. 217 00:08:32,940 --> 00:08:34,470 Então é melhor comer comida mexicana. 218 00:08:34,570 --> 00:08:35,640 É gostoso, certo? 219 00:08:37,640 --> 00:08:39,279 A última refeição não foi adequada. 220 00:08:39,280 --> 00:08:40,880 nosso gosto, 221 00:08:41,180 --> 00:08:42,650 a viagem inteira... 222 00:08:43,210 --> 00:08:44,619 Isso teria afetado toda a viagem? 223 00:08:44,620 --> 00:08:46,050 Bem, você sabe como é. 224 00:08:46,120 --> 00:08:48,949 Depois de uma ida ao karaokê, você cantarola a última música que cantou. 225 00:08:48,950 --> 00:08:50,190 É assim. 226 00:08:50,490 --> 00:08:52,330 - Isso mesmo. - Permanece em suas memórias. 227 00:08:52,460 --> 00:08:54,059 (A viagem começou com tacos e terminou com tacos.) 228 00:08:54,060 --> 00:08:55,690 Este lugar é tão saboroso. 229 00:08:56,160 --> 00:08:58,900 Continuamos comendo tacos por insistência de Kyung Soo. 230 00:08:59,000 --> 00:09:00,829 - Eles cresceram em nós. - Ficamos viciados. 231 00:09:00,830 --> 00:09:02,169 Nós nos acostumamos com eles. 232 00:09:02,170 --> 00:09:03,806 - Os tacos cresceram em nós. - Os tacos cresceram em você. 233 00:09:03,830 --> 00:09:05,499 - Sim. - Eles poderiam ser nosso alimento básico. 234 00:09:05,500 --> 00:09:06,670 Sim. Seriamente. 235 00:09:06,770 --> 00:09:08,739 (Eles se tornaram versados em tacos no 8º dia.) 236 00:09:08,740 --> 00:09:09,740 Sério. 237 00:09:09,840 --> 00:09:11,210 Estou bastante satisfeito. 238 00:09:12,940 --> 00:09:14,479 Tudo bem. Obrigado. 239 00:09:14,480 --> 00:09:16,050 - Obrigado. - Obrigado. 240 00:09:16,310 --> 00:09:17,549 Vou levar salsa... 241 00:09:17,550 --> 00:09:18,780 -Salsa. - ao lado. 242 00:09:18,980 --> 00:09:21,389 Salsa. Salsa média. 243 00:09:21,390 --> 00:09:23,820 Só esse? Você não precisa de mais? 244 00:09:24,620 --> 00:09:25,860 Ele é muito gentil. 245 00:09:26,260 --> 00:09:28,159 - Ele também traz salsa. - Eu sei. 246 00:09:28,160 --> 00:09:29,390 Apenas médio? 247 00:09:29,490 --> 00:09:30,660 Médio e... 248 00:09:31,090 --> 00:09:32,660 Qualquer coisa que você quiser daqui. Qualquer coisa. 249 00:09:32,730 --> 00:09:33,930 - Este. - Aquele? 250 00:09:33,960 --> 00:09:35,300 OK. Isso é picante. 251 00:09:35,700 --> 00:09:37,570 - Mais? - É o suficiente. 252 00:09:38,300 --> 00:09:39,339 Obrigado. 253 00:09:39,340 --> 00:09:41,670 (Focado) 254 00:09:41,870 --> 00:09:43,210 Você é muito amável. 255 00:09:44,470 --> 00:09:45,540 Meu amigo. 256 00:09:45,880 --> 00:09:47,039 Você é muito amável. 257 00:09:47,040 --> 00:09:48,109 (Você é muito gentil.) 258 00:09:48,110 --> 00:09:49,209 (O funcionário verifica.) 259 00:09:49,210 --> 00:09:50,950 Obrigado. 260 00:09:51,820 --> 00:09:53,620 Seu nível de felicidade parece ser muito alto. 261 00:09:54,150 --> 00:09:55,789 (O funcionário até embala limão.) 262 00:09:55,790 --> 00:09:57,990 - Obrigado. - Guardanapos. 263 00:09:58,160 --> 00:10:00,959 - Guardanapos, por favor. - Ah, meu Deus. 264 00:10:00,960 --> 00:10:02,060 Meu amigo! 265 00:10:03,530 --> 00:10:04,559 (Um amigo muito gentil) 266 00:10:04,560 --> 00:10:05,729 - Guardanapos. - Obrigado. 267 00:10:05,730 --> 00:10:07,600 (Um amigo muito gentil) 268 00:10:07,700 --> 00:10:09,000 Ele é um pouco parecido com minha avó. 269 00:10:09,470 --> 00:10:11,640 As avós continuam arrumando as coisas quando você vai para casa. 270 00:10:12,070 --> 00:10:13,140 Isso mesmo. 271 00:10:13,870 --> 00:10:15,870 - Isto é apenas para comida. - OK. 272 00:10:15,940 --> 00:10:17,440 - São 813 pesos. - OK. 273 00:10:17,710 --> 00:10:19,879 - OK. - Vamos dar a ele 1.000 pesos... 274 00:10:19,880 --> 00:10:20,979 incluindo a ponta. 275 00:10:20,980 --> 00:10:22,709 - Sim. - OK. 276 00:10:22,710 --> 00:10:24,479 - Fique com o troco. - Muito obrigado. 277 00:10:24,480 --> 00:10:25,579 - Obrigado. - E... 278 00:10:25,580 --> 00:10:27,850 por favor escreva este recibo... 279 00:10:27,950 --> 00:10:31,119 porque tenho que entregá-lo ao meu chefe. 280 00:10:31,120 --> 00:10:33,319 - Então, por favor... - Entendi. 281 00:10:33,320 --> 00:10:34,830 Eu sou o chefe dele. 282 00:10:35,090 --> 00:10:36,329 OK. 283 00:10:36,330 --> 00:10:38,859 (Eu sou aquele chefe.) 284 00:10:38,860 --> 00:10:39,930 Graças a Deus. 285 00:10:41,870 --> 00:10:42,870 (O funcionário termina de escrever o recibo.) 286 00:10:42,871 --> 00:10:44,369 - Obrigado. - Obrigado. 287 00:10:44,370 --> 00:10:45,869 - Obrigado. - Que tal um número de telefone? 288 00:10:45,870 --> 00:10:47,239 Você quer um número de telefone? 289 00:10:47,240 --> 00:10:48,540 Tudo bem. 290 00:10:48,570 --> 00:10:50,740 - Obrigado. - Obrigado. 291 00:10:52,380 --> 00:10:54,409 (Depois do almoço, é hora da sobremesa.) 292 00:10:54,410 --> 00:10:55,480 Cadê? 293 00:10:55,880 --> 00:10:57,050 Precisamos ir um pouco mais longe. 294 00:10:57,780 --> 00:10:59,940 É como a rua do hotel antes da última. 295 00:11:01,420 --> 00:11:04,990 (A atmosfera da rua é familiar, mas nova.) 296 00:11:05,060 --> 00:11:07,120 É aqui que nosso hotel está localizado? 297 00:11:07,560 --> 00:11:09,060 - Não. - Acho que sim. 298 00:11:09,390 --> 00:11:11,030 Não é aqui que está localizado o nosso hotel? 299 00:11:12,000 --> 00:11:13,099 Eu penso que sim. 300 00:11:13,100 --> 00:11:14,130 - Certo? - Realmente? 301 00:11:14,500 --> 00:11:15,669 (Eles chegam ao café de sobremesas como o CEO Lee queria.) 302 00:11:15,670 --> 00:11:17,600 A rua que vocês dois verificaram? 303 00:11:18,770 --> 00:11:22,040 (Quando um amante de chocolate chega a um café,) 304 00:11:22,070 --> 00:11:25,139 (ele estimula o apetite com sorvete de chocolate.) 305 00:11:25,140 --> 00:11:27,810 (Saboreando os sabores) 306 00:11:27,880 --> 00:11:29,610 (fechando os olhos) 307 00:11:29,680 --> 00:11:31,579 (O sabor do chocolate o comove.) 308 00:11:31,580 --> 00:11:33,119 - Está gostoso? - É rico? 309 00:11:33,120 --> 00:11:36,390 (O chocolate é rico?) 310 00:11:37,720 --> 00:11:39,720 (Puxa!) 311 00:11:39,760 --> 00:11:41,460 (Tremendo) 312 00:11:41,530 --> 00:11:43,790 É incrivelmente saboroso. Mas é incrivelmente doce. 313 00:11:44,590 --> 00:11:45,700 É gostoso. 314 00:11:46,760 --> 00:11:47,800 É tão gostoso. 315 00:11:48,300 --> 00:11:49,729 É o sabor que meu corpo deseja. 316 00:11:49,730 --> 00:11:53,370 (Ele dá uma colherada para Kyung Soo.) 317 00:11:53,400 --> 00:11:58,540 (Ele ganha mais açúcar com um café com leite de chocolate.) 318 00:11:58,580 --> 00:12:01,110 (É isso.) 319 00:12:01,210 --> 00:12:02,280 É gostoso. 320 00:12:04,480 --> 00:12:05,580 É muito gostoso. 321 00:12:07,720 --> 00:12:10,650 (Os membros da equipe de expedição param de beber e se mudam.) 322 00:12:10,720 --> 00:12:13,220 Vamos comprar sorvete para os funcionários. 323 00:12:13,460 --> 00:12:16,360 (O CEO Lee quer compartilhar o sabor com todos.) 324 00:12:16,460 --> 00:12:18,460 - Com licença. - Quantos são? 325 00:12:18,560 --> 00:12:19,660 Existem quatro aqui. 326 00:12:20,060 --> 00:12:21,799 (Eles trazem muito sorvete.) 327 00:12:21,800 --> 00:12:22,870 Doze. 328 00:12:23,700 --> 00:12:24,939 Pagarei com meu cartão. 329 00:12:24,940 --> 00:12:26,170 - Aqui. - Não. 330 00:12:26,400 --> 00:12:29,070 (Eu pagarei por isso.) 331 00:12:29,210 --> 00:12:31,240 Você está comprando sorvete para os funcionários? 332 00:12:31,780 --> 00:12:33,510 O CEO Lee está fazendo isso. 333 00:12:33,640 --> 00:12:35,579 - Não. Estamos fazendo isso juntos. - CEO Lee... 334 00:12:35,580 --> 00:12:37,449 tem sido tão generoso. desde ontem. 335 00:12:37,450 --> 00:12:38,919 Woo Bin me enviou metade do custo ontem. 336 00:12:38,920 --> 00:12:40,119 Realmente? 337 00:12:40,120 --> 00:12:41,960 - Realmente? - Ele disse que isso o faria se sentir bem... 338 00:12:42,720 --> 00:12:44,889 - para pagar também. - Auditor Kim. 339 00:12:44,890 --> 00:12:46,619 - Que legal. - Você não disse isso sobre mim. 340 00:12:46,620 --> 00:12:48,559 - O auditor Kim é o melhor. - Você... 341 00:12:48,560 --> 00:12:50,890 (Agradecemos a ambos.) 342 00:12:51,090 --> 00:12:52,560 Eu disse a ele que estava tudo bem, 343 00:12:52,660 --> 00:12:54,599 mas ele foi inflexível em participar. 344 00:12:54,600 --> 00:12:57,170 (Por que você está dizendo isso a eles?) 345 00:12:57,570 --> 00:12:59,000 Quase levou a uma grande briga. 346 00:12:59,470 --> 00:13:00,540 Eu disse: “Está tudo bem”. 347 00:13:01,070 --> 00:13:02,409 "Eu não quero que você gaste seu dinheiro." 348 00:13:02,410 --> 00:13:03,930 Woo Bin disse: “Não, quero participar”. 349 00:13:04,140 --> 00:13:05,739 (A briga entre o homem que queria mandar dinheiro...) 350 00:13:05,740 --> 00:13:07,580 (e o homem que não queria receber dinheiro) 351 00:13:08,150 --> 00:13:11,150 (Pagando com seu próprio cartão) 352 00:13:11,350 --> 00:13:12,679 - Obrigado. - Obrigado. 353 00:13:12,680 --> 00:13:13,949 - Obrigado. - Tchau. 354 00:13:13,950 --> 00:13:15,850 - Tchau, meu amigo. - Tchau. 355 00:13:17,050 --> 00:13:18,460 Vejo você na locadora de veículos. 356 00:13:19,160 --> 00:13:20,489 Tudo pronto. 357 00:13:20,490 --> 00:13:22,890 (É hora de devolver o carro.) 358 00:13:25,400 --> 00:13:28,300 (Chocolate aparece novamente.) 359 00:13:28,430 --> 00:13:31,199 (Ele pega uma colher grande.) 360 00:13:31,200 --> 00:13:35,870 (Ele dá para Woo Bin primeiro.) 361 00:13:35,940 --> 00:13:39,980 (Então, ele pega uma colherada.) 362 00:13:40,040 --> 00:13:42,779 (O diretor come um burrito.) 363 00:13:42,780 --> 00:13:43,880 É muito saboroso. 364 00:13:44,380 --> 00:13:47,620 (Eles partem enquanto comem um lanche de sua escolha.) 365 00:13:48,390 --> 00:13:50,630 Sinto que estamos indo para o nosso próximo destino de viagem. 366 00:13:50,750 --> 00:13:51,789 Certo. 367 00:13:51,790 --> 00:13:53,830 (A equipe da expedição se acostumou a viajar.) 368 00:13:55,430 --> 00:13:56,430 Nossa. 369 00:13:57,060 --> 00:13:59,060 (Ele finalmente está cheio.) 370 00:13:59,260 --> 00:14:00,300 Por quê? 371 00:14:00,400 --> 00:14:01,920 - O que? - Por que você fez esse barulho? 372 00:14:02,100 --> 00:14:04,470 Estou grato por você dirigir. 373 00:14:04,970 --> 00:14:06,040 Estou grato. 374 00:14:07,240 --> 00:14:09,410 Devíamos ter dito que três pessoas iriam dirigir. 375 00:14:10,110 --> 00:14:12,880 Kyung Soo, você diz isso de repente, já que há uma câmera. 376 00:14:13,140 --> 00:14:14,839 - O que? - De repente você diz isso... 377 00:14:14,840 --> 00:14:15,950 já que há uma câmera. 378 00:14:16,880 --> 00:14:18,319 Você quer dizer meu comentário sobre sua direção? 379 00:14:18,320 --> 00:14:20,580 (Ele disse suas palavras de gratidão na frente da câmera.) 380 00:14:20,750 --> 00:14:21,850 Você ouviu isso? 381 00:14:24,450 --> 00:14:25,919 Kwang Soo, 382 00:14:25,920 --> 00:14:28,190 dirigir não foi tão difícil, foi? 383 00:14:28,990 --> 00:14:30,060 Foi difícil? 384 00:14:31,260 --> 00:14:33,836 - Dirigir até Rio Lagartos foi difícil. - Não estava tudo bem? Estava tudo bem. 385 00:14:33,860 --> 00:14:35,129 - Concordo. Não foi ruim. - Mas... 386 00:14:35,130 --> 00:14:37,970 se você estiver realmente agradecido, pode nos dar algum dinheiro? 387 00:14:39,940 --> 00:14:42,770 (O CEO Lee é um capitalista total.) 388 00:14:42,870 --> 00:14:43,970 Um presente também funciona. 389 00:14:45,210 --> 00:14:48,380 (desviando os olhos) 390 00:14:48,980 --> 00:14:50,686 Kyung Soo, é muito gostoso. Você não quer experimentar? 391 00:14:50,710 --> 00:14:52,456 - O que é? - Sério, experimente. É bolo. 392 00:14:52,480 --> 00:14:53,779 Deixei alguns para você. 393 00:14:53,780 --> 00:14:54,820 É muito gostoso. 394 00:14:54,920 --> 00:14:56,050 Você não vai se arrepender. 395 00:14:56,490 --> 00:14:57,650 Tome uma colherada. 396 00:15:00,060 --> 00:15:02,460 Você não deixou isso para mim. Você nem comeu muito. 397 00:15:03,530 --> 00:15:05,410 Você não comeu porque tinha um gosto ruim, certo? 398 00:15:05,900 --> 00:15:07,700 - Ei, Fedorento Doh! - O que? 399 00:15:08,330 --> 00:15:11,470 (Eu dei a você para que você pudesse experimentar.) 400 00:15:11,570 --> 00:15:12,700 Ei, Pee Kyung Soo. 401 00:15:12,800 --> 00:15:14,499 (Rindo) 402 00:15:14,500 --> 00:15:17,869 (O Diretor Doh ganhou mais apelidos na expedição.) 403 00:15:17,870 --> 00:15:20,140 (Chegou na locadora de veículos) 404 00:15:20,380 --> 00:15:21,780 Olá. 405 00:15:22,080 --> 00:15:23,209 Oi. 406 00:15:23,210 --> 00:15:24,479 - Finalizado? - Sim. 407 00:15:24,480 --> 00:15:25,819 Vou fechar o contrato, 408 00:15:25,820 --> 00:15:27,696 e a diferença do gás deve ser paga em pesos. 409 00:15:27,720 --> 00:15:29,450 - Por favor assine aqui neste papel. - OK. 410 00:15:29,550 --> 00:15:30,649 Assinar aqui? 411 00:15:30,650 --> 00:15:32,290 - Isto, aqui. - Aqui? OK. 412 00:15:33,520 --> 00:15:34,589 - Obrigado. - Obrigado. 413 00:15:34,590 --> 00:15:36,589 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 414 00:15:36,590 --> 00:15:38,660 (Eles devolveram o carro sem problemas.) 415 00:15:38,900 --> 00:15:40,960 Pelo que calculei, 416 00:15:41,700 --> 00:15:43,670 o saldo que resta na conta bancária... 417 00:15:44,400 --> 00:15:46,670 é 3.392 dólares. 418 00:15:46,800 --> 00:15:49,469 Ainda temos alguns pesos aqui. 419 00:15:49,470 --> 00:15:51,040 Some as moedas... 420 00:15:51,880 --> 00:15:54,439 - São 2.060 pesos. - Arredonde para 2.100 pesos, 421 00:15:54,440 --> 00:15:56,079 e meu cálculo diz que temos... 422 00:15:56,080 --> 00:15:57,786 tanto dinheiro restante quanto recebemos adicionalmente. 423 00:15:57,810 --> 00:15:59,749 - Você tem razão. Não usamos nenhum. - Exatamente. 424 00:15:59,750 --> 00:16:01,079 Mas o cálculo pode ser diferente. 425 00:16:01,080 --> 00:16:02,389 - Não, não pode ser diferente. - Eu... 426 00:16:02,390 --> 00:16:03,650 O que foi mesmo? 427 00:16:04,520 --> 00:16:05,960 - Seriamente. - Certo? 428 00:16:06,190 --> 00:16:07,689 Além do mais, sobrou um pouco. 429 00:16:07,690 --> 00:16:10,290 Estas são as receitas de ontem e de hoje. 430 00:16:10,730 --> 00:16:12,829 Eu os guardei. Por favor, passe-os para Jun Wi. 431 00:16:12,830 --> 00:16:14,129 - Eu vou. - Ótimo. 432 00:16:14,130 --> 00:16:16,300 (O auditor cumpre seu dever até o fim.) 433 00:16:16,430 --> 00:16:17,629 - Ok, ótimo trabalho. - Bom. 434 00:16:17,630 --> 00:16:19,240 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho. 435 00:16:19,370 --> 00:16:20,869 - Obrigado. - Obrigado. 436 00:16:20,870 --> 00:16:22,610 Agora você pode retornar com segurança para Seul. 437 00:16:22,840 --> 00:16:24,670 - Foi uma viagem significativa. - Sim. 438 00:16:24,770 --> 00:16:26,709 - Eu estava em total felicidade. - Foi divertido. 439 00:16:26,710 --> 00:16:27,910 Vamos tirar uma foto, Kwang Soo. 440 00:16:28,140 --> 00:16:29,210 Bonitinho. 441 00:16:33,850 --> 00:16:35,190 Eu vou bater palmas. 442 00:16:35,450 --> 00:16:36,850 Um dois três. 443 00:16:36,950 --> 00:16:40,120 - Bom trabalho. - Ótimo trabalho. 444 00:16:40,220 --> 00:16:44,830 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 445 00:16:47,330 --> 00:16:51,199 (Lee Kwang Soo) 446 00:16:51,200 --> 00:16:54,369 (Kim Woobin) 447 00:16:54,370 --> 00:16:56,610 (Doh Kyung Soo) 448 00:17:01,140 --> 00:17:03,180 (Expedição Internacional KKPP) 449 00:17:03,680 --> 00:17:07,820 (Na época em que as folhas do outono estão no auge) 450 00:17:08,550 --> 00:17:11,959 (De volta a Seul após a expedição) 451 00:17:11,960 --> 00:17:13,419 - Olá. - Olá. 452 00:17:13,420 --> 00:17:14,559 Oi. 453 00:17:14,560 --> 00:17:15,829 - Oi. - Oi. 454 00:17:15,830 --> 00:17:16,890 Oi. 455 00:17:17,090 --> 00:17:18,259 Oi. 456 00:17:18,260 --> 00:17:20,559 (A equipe de expedição retornou à sala de reuniões da sede.) 457 00:17:20,560 --> 00:17:22,100 - O quê? - Eu nunca estive aqui antes. 458 00:17:22,870 --> 00:17:24,400 - Deve ser uma sala de reuniões. - Certo? 459 00:17:25,540 --> 00:17:27,180 - O que estamos fazendo hoje? - Sente-se. 460 00:17:28,300 --> 00:17:31,880 (A mesa está cheia de materiais de arte.) 461 00:17:32,040 --> 00:17:34,680 Bem, você ouviu o que estamos fazendo? 462 00:17:34,740 --> 00:17:36,649 - Não exatamente. -Hoje finalmente... 463 00:17:36,650 --> 00:17:38,579 a sessão de briefing de resultados. 464 00:17:38,580 --> 00:17:40,380 (Sessão informativa da equipe de expedição de alimentos KKPP) 465 00:17:41,790 --> 00:17:43,889 O que estamos fazendo exatamente na sessão de briefing de resultados? 466 00:17:43,890 --> 00:17:45,119 Eu nunca fiz um antes. 467 00:17:45,120 --> 00:17:47,800 Quando alguém faz uma viagem de negócios, faz um relatório de viagem de negócios. 468 00:17:47,960 --> 00:17:49,490 Caso contrário, 469 00:17:49,530 --> 00:17:50,729 o chefe pode pensar, 470 00:17:50,730 --> 00:17:53,399 "Eles estavam em viagem de negócios apenas por diversão?" 471 00:17:53,400 --> 00:17:54,529 Você não deve desperdiçar o dinheiro da empresa. 472 00:17:54,530 --> 00:17:55,870 Exatamente. 473 00:17:55,970 --> 00:17:57,669 É fácil se comunicar com o CEO. 474 00:17:57,670 --> 00:17:59,100 Eu entendi o que você disse. 475 00:18:01,370 --> 00:18:02,969 Você costuma... 476 00:18:02,970 --> 00:18:04,539 escrever o relatório e entregá-lo? 477 00:18:04,540 --> 00:18:06,880 - Você normalmente faz um relatório. - Eu vejo. 478 00:18:07,440 --> 00:18:09,680 É antiquado, 479 00:18:09,780 --> 00:18:11,180 mas seguiremos o caminho tradicional. 480 00:18:11,650 --> 00:18:14,080 Esta é a primeira vez desde... 481 00:18:14,420 --> 00:18:16,549 a eleição do presidente de classe na escola primária. 482 00:18:16,550 --> 00:18:18,219 - Isso não é papel de pôster? - Os telespectadores... 483 00:18:18,220 --> 00:18:20,920 deve ser capaz de lê-lo. Tem que ser fácil para eles verem. 484 00:18:21,190 --> 00:18:22,360 Depois de fazer o relatório, 485 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 você deve dar um briefing... 486 00:18:25,060 --> 00:18:26,259 aos executivos. 487 00:18:26,260 --> 00:18:27,459 Só então eles perceberão... 488 00:18:27,460 --> 00:18:29,469 a expedição foi uma boa decisão... 489 00:18:29,470 --> 00:18:31,430 e não desperdiçado. 490 00:18:31,600 --> 00:18:34,500 - Já vi isso em dramas. - Você pode dizer que hoje é... 491 00:18:35,210 --> 00:18:36,440 o final da expedição. 492 00:18:37,840 --> 00:18:39,680 - Vamos pendurar aqui? - Sim. 493 00:18:40,180 --> 00:18:43,149 (Planejando dar um briefing com o pôster aqui) 494 00:18:43,150 --> 00:18:45,219 Aqui está uma breve explicação. 495 00:18:45,220 --> 00:18:46,880 "Esboço da expedição, nome da empresa" 496 00:18:47,080 --> 00:18:48,720 "organização e títulos da equipe", 497 00:18:49,050 --> 00:18:50,989 "país da expedição, período da expedição, motivo da expedição." 498 00:18:50,990 --> 00:18:52,620 - Estes são... - São simples. 499 00:18:53,320 --> 00:18:55,460 Estamos apresentando isso ao CEO Ko, certo? 500 00:18:55,590 --> 00:18:57,590 Os executivos, juntamente com o CEO Ko. 501 00:18:58,960 --> 00:19:01,800 O CEO Ko é bastante inflexível. 502 00:19:01,970 --> 00:19:03,630 Você deveria fazer a apresentação. 503 00:19:04,070 --> 00:19:05,200 Vamos fazer isso juntos. 504 00:19:05,500 --> 00:19:06,639 O CEO deve... 505 00:19:06,640 --> 00:19:08,069 Os CEOs não fazem isso, não é? 506 00:19:08,070 --> 00:19:09,139 - A apresentação? - Sim. 507 00:19:09,140 --> 00:19:10,739 - Eles fazem. - Certo. 508 00:19:10,740 --> 00:19:12,310 Os CEOs normalmente estão de braços cruzados. 509 00:19:12,780 --> 00:19:14,310 Não é comum em dramas? 510 00:19:14,580 --> 00:19:16,410 Quando os CEOs participam de tais reuniões... 511 00:19:16,450 --> 00:19:18,150 - Nossa empresa não é tão grande. - Exatamente. 512 00:19:18,950 --> 00:19:21,379 Ter os braços cruzados quando somos apenas três... 513 00:19:21,380 --> 00:19:23,449 - Numa hora dessas... - Você só tem dois funcionários. 514 00:19:23,450 --> 00:19:24,489 Eu sei direito? 515 00:19:24,490 --> 00:19:26,020 Está dando folga... 516 00:19:26,120 --> 00:19:28,219 vibrações do subcontratado. 517 00:19:28,220 --> 00:19:29,660 - Tipo... - Somos subcontratados. 518 00:19:30,330 --> 00:19:31,560 Você tem razão. 519 00:19:31,900 --> 00:19:34,559 A sede está nos dando dinheiro. 520 00:19:34,560 --> 00:19:35,760 - Certo? - Você foi patrocinado. 521 00:19:36,070 --> 00:19:37,329 Não poderíamos ter ido se eles tivessem nos parado. 522 00:19:37,330 --> 00:19:39,000 - Exatamente. - Sim. 523 00:19:39,540 --> 00:19:41,370 - Que tal começarmos? - Vamos fazê-lo. 524 00:19:42,270 --> 00:19:44,669 - Alimentos KKPP. O nome da empresa. - O nome da empresa. 525 00:19:44,670 --> 00:19:46,079 KKKPP... 526 00:19:46,080 --> 00:19:47,139 (Nome da empresa: KKPP Foods) 527 00:19:47,140 --> 00:19:48,479 Legal. 528 00:19:48,480 --> 00:19:50,709 - Alimentos KKPP. - Alimentos KKPP. 529 00:19:50,710 --> 00:19:52,110 (O auditor escreve primeiro um rascunho.) 530 00:19:52,320 --> 00:19:54,279 - País da expedição. - País da expedição, México. 531 00:19:54,280 --> 00:19:55,989 - Eles não sabem tudo? - Eu sei direito? 532 00:19:55,990 --> 00:19:57,550 Eles não estão apenas nos intimidando? 533 00:19:58,090 --> 00:19:59,260 É um incômodo. 534 00:20:00,290 --> 00:20:01,930 - Motivo da expedição. - Razão. 535 00:20:03,530 --> 00:20:05,160 Temos que explicar bem. 536 00:20:06,100 --> 00:20:07,829 Para o crescimento da empresa... 537 00:20:07,830 --> 00:20:09,229 (Motivo da expedição: Para o crescimento da empresa) 538 00:20:09,230 --> 00:20:10,800 Como podemos colocar isso? Experiência? 539 00:20:11,530 --> 00:20:12,939 - Ideia... - Experimentar a cultura estrangeira. 540 00:20:12,940 --> 00:20:15,270 - Ganhe ideias. - Ampliar nossas perspectivas. 541 00:20:15,370 --> 00:20:17,140 Para o crescimento da empresa... 542 00:20:17,840 --> 00:20:20,580 Poderíamos escrever “Uma visão para o crescimento da empresa”. 543 00:20:21,080 --> 00:20:22,650 Isso parece sofisticado. 544 00:20:22,680 --> 00:20:24,579 Por causa dessa palavra. 545 00:20:24,580 --> 00:20:26,450 Nunca ouvi "insight" antes. 546 00:20:26,550 --> 00:20:28,179 - Sempre foi apenas no Instagram. - E... 547 00:20:28,180 --> 00:20:29,920 - abra um parêntese. - OK. 548 00:20:30,320 --> 00:20:32,090 Coesão da equipe. 549 00:20:32,390 --> 00:20:33,519 - Legal. - É obrigatório. 550 00:20:33,520 --> 00:20:34,659 - Isso é importante. - Sim. 551 00:20:34,660 --> 00:20:35,829 Melhorar a coesão da equipe. 552 00:20:35,830 --> 00:20:37,129 - Legal. - Boa. 553 00:20:37,130 --> 00:20:38,599 (Melhorar a coesão da equipe) 554 00:20:38,600 --> 00:20:39,920 Através da melhoria da coesão da equipe... 555 00:20:40,530 --> 00:20:41,629 Não. 556 00:20:41,630 --> 00:20:42,829 Está ficando mais longo. 557 00:20:42,830 --> 00:20:44,000 Isso vai... 558 00:20:44,600 --> 00:20:46,720 - Não há fim. - Através da melhoria da coesão da equipe... 559 00:20:47,340 --> 00:20:48,469 Ilimitado... 560 00:20:48,470 --> 00:20:50,169 Não, não. 561 00:20:50,170 --> 00:20:52,280 - Ilimitado o quê? - Vamos terminar aí. 562 00:20:52,810 --> 00:20:54,509 - Melhorar a coesão da equipe? - Sim, melhore. 563 00:20:54,510 --> 00:20:55,580 OK. 564 00:20:56,350 --> 00:20:57,679 - Vamos em frente. - "Ilimitado?" 565 00:20:57,680 --> 00:20:59,180 (Concluindo o esboço da expedição) 566 00:20:59,580 --> 00:21:01,180 "Uma experiência memorável." 567 00:21:01,280 --> 00:21:03,850 Certo. Você não pode escrever tudo. 568 00:21:04,450 --> 00:21:06,520 - Isto é... - Devemos incluí-lo. 569 00:21:06,660 --> 00:21:07,760 Tacos de tripas. 570 00:21:07,960 --> 00:21:09,290 - Isso foi... - Foi incrível. 571 00:21:09,430 --> 00:21:10,890 Experimente através da foto. 572 00:21:11,690 --> 00:21:14,400 - Esta foi a melhor comida. - Coentro? 573 00:21:14,560 --> 00:21:15,999 - Isso foi bom. - Era. 574 00:21:16,000 --> 00:21:17,769 - Totalmente. - Café da manhã mexicano. 575 00:21:17,770 --> 00:21:19,499 - Chilaquiles. - Chilaquiles. 576 00:21:19,500 --> 00:21:20,770 - Tacos de rua. - Rua. 577 00:21:21,140 --> 00:21:23,070 - Nan Do amigo. - Recomendado por Nan Do. 578 00:21:23,310 --> 00:21:24,810 - Foi bom. - Eu adorei... 579 00:21:25,040 --> 00:21:27,040 como tinha batatas fritas ao lado. 580 00:21:27,080 --> 00:21:28,239 Guacamole. 581 00:21:28,240 --> 00:21:29,760 (Guacamole após o passeio com tubarão-baleia) 582 00:21:29,850 --> 00:21:31,179 Vamos anotar o ceviche. 583 00:21:31,180 --> 00:21:32,820 - Estava uma delícia. - Concordo. 584 00:21:33,580 --> 00:21:35,080 Isso também foi bom. 585 00:21:35,280 --> 00:21:36,419 - Mangas. - Sim. 586 00:21:36,420 --> 00:21:37,449 - Foi ótimo. - Estava uma delícia. 587 00:21:37,450 --> 00:21:39,170 - Devemos adicionar isso. - Com pimenta em pó. 588 00:21:39,820 --> 00:21:43,430 (Escolhendo os pratos para o relatório) 589 00:21:43,790 --> 00:21:47,000 Temos que escrever uma experiência memorável. 590 00:21:47,860 --> 00:21:49,070 O balão de ar quente. 591 00:21:49,400 --> 00:21:50,929 Foi uma experiência nova. 592 00:21:50,930 --> 00:21:52,600 Temos que anotar isso. 593 00:21:52,870 --> 00:21:54,399 - Nós fazemos... - Deixe como candidato. 594 00:21:54,400 --> 00:21:57,240 Porque foi o primeiro a ampliar o nosso conhecimento. 595 00:21:58,270 --> 00:21:59,440 A pirâmide. 596 00:22:00,180 --> 00:22:02,349 - Foi legal. - A pirâmide era algo novo. 597 00:22:02,350 --> 00:22:03,449 - Vamos anotar? - Sim. 598 00:22:03,450 --> 00:22:05,080 - A pirâmide era... - Sim. 599 00:22:06,280 --> 00:22:07,819 Quanto mais, melhor, certo? 600 00:22:07,820 --> 00:22:09,250 eu acho... 601 00:22:09,590 --> 00:22:11,349 podemos vender isso... 602 00:22:11,350 --> 00:22:12,620 fazendo algo semelhante. 603 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 Estou falando sério. 604 00:22:14,960 --> 00:22:16,630 Você pode se comunicar com ele. 605 00:22:18,530 --> 00:22:19,899 Imagine explodir enquanto você anda por aí. 606 00:22:19,900 --> 00:22:21,699 Entre os alunos do ensino fundamental... 607 00:22:21,700 --> 00:22:23,770 - É... - E como item de autodefesa. 608 00:22:23,830 --> 00:22:24,929 Será bom como item de autodefesa. 609 00:22:24,930 --> 00:22:27,440 - Explodir, e é alto. - Está muito alto. 610 00:22:28,370 --> 00:22:29,969 - Ok, por enquanto... - Por enquanto... 611 00:22:29,970 --> 00:22:31,469 (Exclamando) 612 00:22:31,470 --> 00:22:33,179 A luta livre foi realmente impressionante. 613 00:22:33,180 --> 00:22:34,279 - Sim. - Totalmente. 614 00:22:34,280 --> 00:22:35,449 - Vou escrever luta livre. - Vamos escrever. 615 00:22:35,450 --> 00:22:36,770 - Devo? - Escreva isso. 616 00:22:37,280 --> 00:22:39,050 - Lucha livre... - Vamos. 617 00:22:40,120 --> 00:22:41,249 O que é isso? 618 00:22:41,250 --> 00:22:42,720 Isso não é um manequim? 619 00:22:44,150 --> 00:22:45,490 É um humano real? 620 00:22:45,990 --> 00:22:48,490 Ele assistiu lutar com tal... 621 00:22:48,660 --> 00:22:49,759 - Eu... - uma expressão dolorosa? 622 00:22:49,760 --> 00:22:51,359 Fiquei genuinamente surpreso. 623 00:22:51,360 --> 00:22:53,059 - Não pensei que estaria com tanto sono. - Certo. 624 00:22:53,060 --> 00:22:54,400 Todos nós somos... 625 00:22:54,900 --> 00:22:56,570 Todos nós parecemos mortos. 626 00:22:57,130 --> 00:22:58,999 (Superando os dias fictícios) 627 00:22:59,000 --> 00:23:00,070 Realmente. 628 00:23:00,470 --> 00:23:01,499 Isso também foi legal. 629 00:23:01,500 --> 00:23:03,669 O que aconteceu? Onde está sua pulseira? 630 00:23:03,670 --> 00:23:05,139 O meu está em casa. 631 00:23:05,140 --> 00:23:06,279 Eu usava quase todos os dias. 632 00:23:06,280 --> 00:23:07,539 Woo Bin está usando o dele, certo? 633 00:23:07,540 --> 00:23:08,579 Suficiente. 634 00:23:08,580 --> 00:23:10,779 - Não, espere. - Estou tirando. 635 00:23:10,780 --> 00:23:12,849 Não, eu tenho. Eu faço. 636 00:23:12,850 --> 00:23:14,219 Não estou usando por opção. 637 00:23:14,220 --> 00:23:15,450 Eu tenho o meu. 638 00:23:15,890 --> 00:23:17,449 Continue assim. Fica bem em você. 639 00:23:17,450 --> 00:23:18,990 Eu tenho o meu, ok? Eu faço. 640 00:23:19,190 --> 00:23:20,920 Eu só tenho que consertar isso. 641 00:23:20,990 --> 00:23:22,130 - Ele quebrou... - Nossa. 642 00:23:22,230 --> 00:23:23,460 De usar demais. 643 00:23:23,730 --> 00:23:25,060 Que começo chato. 644 00:23:27,930 --> 00:23:30,070 - Este lugar era incrível. - Sério. 645 00:23:30,300 --> 00:23:32,020 - Eu amei mais esse lugar. - Mesmo aqui. 646 00:23:32,070 --> 00:23:34,440 - O terreno em si era interessante. - Certo. 647 00:23:34,870 --> 00:23:36,209 - Isso... - A água estava quente. 648 00:23:36,210 --> 00:23:37,810 Isso também seria bom. 649 00:23:38,340 --> 00:23:39,510 Como o que? 650 00:23:39,610 --> 00:23:41,639 - Montando um lago... - Em um lugar raso? 651 00:23:41,640 --> 00:23:43,080 E soltando os pássaros. 652 00:23:43,550 --> 00:23:45,979 Você pode experimentar isso. 653 00:23:45,980 --> 00:23:47,880 A água tem que estar morna. 654 00:23:48,280 --> 00:23:49,819 Adicione peixe também. 655 00:23:49,820 --> 00:23:50,990 (arranhar) 656 00:23:51,890 --> 00:23:53,720 - Então? - Você está bem, Kyung Soo? 657 00:23:54,020 --> 00:23:56,160 Não foi isso que beijou sua mão naquela época? 658 00:23:56,190 --> 00:23:58,660 Você tem razão. Seu bico está na mão de Kwang Soo. 659 00:23:59,000 --> 00:24:01,859 - Olha, eu realmente levei uma bicada. - Sério. 660 00:24:01,860 --> 00:24:03,430 Ninguém me ouviu. 661 00:24:03,770 --> 00:24:05,130 Doeu de verdade, sabe? 662 00:24:05,840 --> 00:24:07,569 O bico está na sua mão. 663 00:24:07,570 --> 00:24:09,739 O pássaro está mordendo meu dedo. 664 00:24:09,740 --> 00:24:10,870 (Chateado) 665 00:24:11,870 --> 00:24:13,680 - A lama. - Sim, a lama. 666 00:24:14,610 --> 00:24:15,780 Que fofo. 667 00:24:16,050 --> 00:24:17,950 Vou guardar essa foto para mim. 668 00:24:18,950 --> 00:24:20,679 - Enquadre. - Isso seria adorável. 669 00:24:20,680 --> 00:24:22,119 Como você pôde fazer... 670 00:24:22,120 --> 00:24:24,000 - Ele está morto por dentro. - uma expressão tão vazia? 671 00:24:24,690 --> 00:24:26,019 Isso também foi incrível. 672 00:24:26,020 --> 00:24:28,060 - O tubarão-baleia. - O tubarão-baleia. 673 00:24:29,760 --> 00:24:31,329 O enjoo foi intenso. 674 00:24:31,330 --> 00:24:32,530 - Certo. - O enjôo... 675 00:24:32,960 --> 00:24:34,460 Nossos olhos se encontraram. 676 00:24:34,500 --> 00:24:35,869 Estou falando sério. Foi assim. 677 00:24:35,870 --> 00:24:37,500 (Abrindo a boca) 678 00:24:37,630 --> 00:24:39,370 Bem na minha frente. 679 00:24:40,100 --> 00:24:42,210 Pensei: "Espere. Isso pode ser ruim". 680 00:24:42,470 --> 00:24:45,410 Mas naquele momento, fui puxado para o lado. 681 00:24:45,740 --> 00:24:47,009 - Realmente? - Sério, 682 00:24:47,010 --> 00:24:48,640 nossos olhos se encontraram. 683 00:24:49,580 --> 00:24:51,049 Fiquei com medo naquele momento. 684 00:24:51,050 --> 00:24:52,250 Você viu seus olhos? 685 00:24:52,550 --> 00:24:54,950 Eu fiz. O tubarão-baleia olha para você de lado. 686 00:24:55,650 --> 00:24:57,389 Algo assim. 687 00:24:57,390 --> 00:24:59,166 (O diretor estava com medo de ser devorado pelo tubarão-baleia.) 688 00:24:59,190 --> 00:25:00,759 Foi depois da turnê. 689 00:25:00,760 --> 00:25:02,629 - Quando nadamos. Eu adorei. - Certo? 690 00:25:02,630 --> 00:25:04,629 Meu enjôo não passou. 691 00:25:04,630 --> 00:25:05,699 - Eu lembro. - Sério. 692 00:25:05,700 --> 00:25:06,930 Você não nadou nada. 693 00:25:07,030 --> 00:25:08,599 Confie em mim quando digo que não estou mentindo. 694 00:25:08,600 --> 00:25:09,600 Depois que voltamos, 695 00:25:09,601 --> 00:25:10,769 - o enjôo durou uma semana. - Certo? 696 00:25:10,770 --> 00:25:12,199 - Estou falando sério. - Durou dias. 697 00:25:12,200 --> 00:25:14,140 Estou falando sério. Nos carros. 698 00:25:14,340 --> 00:25:15,639 - No banco de trás. - Eu ouvi... 699 00:25:15,640 --> 00:25:17,916 - houve um efeito colateral. - Ainda tive enjôo na Coréia. 700 00:25:17,940 --> 00:25:19,640 Na verdade, eu sinto isso até agora. 701 00:25:19,710 --> 00:25:20,710 Sério. 702 00:25:20,880 --> 00:25:22,856 Já se passaram três meses, mas o efeito colateral não desapareceu. 703 00:25:22,880 --> 00:25:24,710 (O enjôo do México foi muito grave.) 704 00:25:25,110 --> 00:25:26,249 - Este é Kyung Soo? - Você e eu. 705 00:25:26,250 --> 00:25:27,379 Sério, Doh Kyung Soo. 706 00:25:27,380 --> 00:25:29,949 Ele disse que locais de férias não eram sua praia. 707 00:25:29,950 --> 00:25:31,350 - Certo? - Mas olhe. 708 00:25:31,490 --> 00:25:32,560 Isso foi então. 709 00:25:32,960 --> 00:25:34,060 Fazendo xixi de felicidade. 710 00:25:34,390 --> 00:25:35,420 Vamos. 711 00:25:35,990 --> 00:25:37,390 Eu não estava fazendo xixi de felicidade. 712 00:25:38,030 --> 00:25:39,160 Aqui, olhe. 713 00:25:39,260 --> 00:25:40,459 - Locais de férias não são... - Como são os locais de férias... 714 00:25:40,460 --> 00:25:42,100 - Coisa de Doh Kyung Soo. - não é coisa dele? 715 00:25:42,530 --> 00:25:43,530 Seriamente? 716 00:25:43,531 --> 00:25:45,500 Como é esse alguém que odeia locais de férias? 717 00:25:46,200 --> 00:25:47,299 Isso é hilário. 718 00:25:47,300 --> 00:25:48,870 Alguém que odeia locais de férias. 719 00:25:49,670 --> 00:25:51,750 O que é isso? Nunca vi essa expressão antes. 720 00:25:52,780 --> 00:25:54,579 - "É um arco-íris." - Sim, naquele momento. 721 00:25:54,580 --> 00:25:55,580 Eu lembro. 722 00:25:55,850 --> 00:25:57,049 Isso também foi legal. 723 00:25:57,050 --> 00:25:58,110 - Sim. - Certo? 724 00:25:58,550 --> 00:26:00,220 Escrevemos nove coisas. 725 00:26:01,250 --> 00:26:03,090 - Agora então... - É hora de escolher alguns. 726 00:26:03,290 --> 00:26:04,719 - Você tem razão. - Fizemos um punhado de coisas. 727 00:26:04,720 --> 00:26:05,760 Você absolutamente fez. 728 00:26:06,720 --> 00:26:08,420 Vamos tirar a manga. 729 00:26:08,930 --> 00:26:10,230 Honestamente, 730 00:26:10,860 --> 00:26:12,500 será fácil de usar. 731 00:26:12,630 --> 00:26:14,060 - Se fôssemos... - Entendo. 732 00:26:14,260 --> 00:26:15,330 Verdadeiro. 733 00:26:15,600 --> 00:26:17,670 Então vamos tirar o guacamole? 734 00:26:17,800 --> 00:26:19,099 É comum. 735 00:26:19,100 --> 00:26:21,039 Sim, mas era diferente. 736 00:26:21,040 --> 00:26:22,170 Foi com camarão. 737 00:26:22,510 --> 00:26:24,410 - Certo. - Nachos e camarão. 738 00:26:24,610 --> 00:26:26,250 - Camarão fresco. - É totalmente diferente. 739 00:26:27,810 --> 00:26:29,109 A luta livre. 740 00:26:29,110 --> 00:26:30,710 Quanto à luta livre, poderíamos... 741 00:26:31,210 --> 00:26:32,549 - faça isso. - Podemos fazer um show. 742 00:26:32,550 --> 00:26:33,850 Lutando? 743 00:26:36,190 --> 00:26:37,950 Fizemos muitas cenas de ação. 744 00:26:38,720 --> 00:26:40,460 Troque-se enquanto as pessoas comem, sabe? 745 00:26:42,530 --> 00:26:43,929 Não há nada para tirar. 746 00:26:43,930 --> 00:26:44,930 (No final, eles relatarão tudo.) 747 00:26:44,931 --> 00:26:46,491 - É difícil tirar um. - Depois... 748 00:26:46,600 --> 00:26:47,729 Pontos de melhoria. 749 00:26:47,730 --> 00:26:49,300 (3. Limitações e melhorias) 750 00:26:49,670 --> 00:26:50,770 Limitações. 751 00:26:51,470 --> 00:26:53,300 - O dinheiro era a limitação. - Sim. 752 00:26:53,840 --> 00:26:55,169 - Você está certo, Kwang Soo. - Não estou? 753 00:26:55,170 --> 00:26:56,469 - Por falta de dinheiro... - Certo? 754 00:26:56,470 --> 00:26:57,670 Nós nem pesquisamos as coisas. 755 00:26:58,070 --> 00:27:00,139 Não descartamos nada caro? 756 00:27:00,140 --> 00:27:01,280 - Totalmente. - Sim. 757 00:27:01,380 --> 00:27:03,009 Acomodações mais diversificadas... 758 00:27:03,010 --> 00:27:04,509 Não pudemos visitar nenhum resort. 759 00:27:04,510 --> 00:27:06,179 - Não. - Coisas assim. 760 00:27:06,180 --> 00:27:07,819 - Essas são experiências também. - Certo? 761 00:27:07,820 --> 00:27:10,249 Se tivéssemos ficado lá, quem sabe o que poderíamos ter aprendido? 762 00:27:10,250 --> 00:27:12,319 - Claro. - O sistema como um todo... 763 00:27:12,320 --> 00:27:14,290 Resorts de alto padrão são... 764 00:27:14,320 --> 00:27:15,619 - sendo... - Exatamente. 765 00:27:15,620 --> 00:27:17,359 - Sim. - Operado. 766 00:27:17,360 --> 00:27:18,829 - Sim, assim como é gerenciado. - Cheira assim. 767 00:27:18,830 --> 00:27:20,559 O design de interiores e assim por diante. 768 00:27:20,560 --> 00:27:21,630 Vamos escrever isso. 769 00:27:22,230 --> 00:27:23,500 A sensibilidade de Jun Wi. 770 00:27:24,700 --> 00:27:25,870 Nas limitações. 771 00:27:26,070 --> 00:27:27,970 Ele estava nervoso quando se tratava de trabalho. 772 00:27:30,040 --> 00:27:31,600 - A sensibilidade é um pouco... - Inflexível? 773 00:27:32,240 --> 00:27:33,809 - Como você chama isso? - Sufocante? 774 00:27:33,810 --> 00:27:35,880 - Como você diz? - "Sufocante?" 775 00:27:37,380 --> 00:27:38,509 Olhando um pouco para baixo. 776 00:27:38,510 --> 00:27:39,820 Olhando para baixo? 777 00:27:40,620 --> 00:27:41,919 A atitude olhando para baixo de Jun Wi. 778 00:27:41,920 --> 00:27:44,050 - A dureza de Jun Wi. - Aspereza. 779 00:27:45,320 --> 00:27:46,860 - Suas palavras. - Um pouco... 780 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 - Um pouco afiado. - Palavras um pouco parecidas com IA? 781 00:27:51,830 --> 00:27:53,359 Ele era literalmente uma IA. 782 00:27:53,360 --> 00:27:55,530 - Palavras semelhantes a IA. - Suas expressões estavam vazias. 783 00:27:55,660 --> 00:27:56,830 Ele mal sorriu. 784 00:27:57,330 --> 00:27:58,570 Devido às suas palavras, 785 00:27:59,000 --> 00:28:01,670 o estresse de todos os funcionários... 786 00:28:03,240 --> 00:28:06,540 - Estresse... - Nível de estresse elevado. 787 00:28:07,310 --> 00:28:10,350 (Eles escreveram o rascunho enquanto criavam rumores sobre o contador sênior.) 788 00:28:10,510 --> 00:28:12,450 O que todos vocês discutiram. 789 00:28:13,050 --> 00:28:15,019 Escreva neste papel... 790 00:28:15,020 --> 00:28:16,649 em letras grandes para que seja legível, 791 00:28:16,650 --> 00:28:18,620 e cole fotos, se necessário. 792 00:28:18,990 --> 00:28:20,459 Depois disso, a apresentação. 793 00:28:20,460 --> 00:28:21,660 - Sim. - OK. 794 00:28:22,120 --> 00:28:23,430 - Vamos fazer isso. - Você escreve. 795 00:28:23,490 --> 00:28:24,960 - Você escreve, Kyung Soo. - OK. 796 00:28:25,860 --> 00:28:26,900 Então... 797 00:28:27,560 --> 00:28:29,229 Você pode cortar as partes... 798 00:28:29,230 --> 00:28:30,869 esses são os destaques? 799 00:28:30,870 --> 00:28:31,870 - Devo? - Sim. 800 00:28:31,871 --> 00:28:33,770 Podemos colar isso. 801 00:28:35,000 --> 00:28:36,839 Usando uma tesoura depois de muito tempo... 802 00:28:36,840 --> 00:28:38,186 (Encarregado de decorar, encarregado de escrever) 803 00:28:38,210 --> 00:28:39,980 - Eu me sinto puro. - Certo? 804 00:28:40,080 --> 00:28:41,340 - É uma sensação agradável. - Sim. 805 00:28:41,980 --> 00:28:43,700 Sua roupa está longe de cortar as coisas. 806 00:28:45,010 --> 00:28:47,320 Usar tesoura com etiqueta é legal, sabia? 807 00:28:50,050 --> 00:28:51,089 vou anotar as coisas... 808 00:28:51,090 --> 00:28:52,370 - mesmo que eu seja ruim nisso. - OK. 809 00:28:53,160 --> 00:28:54,790 Por favor, leia em voz alta para mim. 810 00:28:56,160 --> 00:28:58,090 Eu gostaria de colocar isso em nosso relatório. 811 00:28:59,960 --> 00:29:01,659 - Aqui embaixo... - É tão fofo e simpático. 812 00:29:01,660 --> 00:29:02,969 - Recorte e cole aqui. - OK. 813 00:29:02,970 --> 00:29:04,099 (Sempre apaixonado pelo diretor) 814 00:29:04,100 --> 00:29:05,170 Eu vou... 815 00:29:05,630 --> 00:29:07,440 Você tem uma boa caligrafia, Kyung Soo. 816 00:29:07,670 --> 00:29:09,000 Uma visão... 817 00:29:10,540 --> 00:29:11,970 “Para o crescimento da empresa.” 818 00:29:13,080 --> 00:29:14,610 Devo escrever “insight” em inglês? 819 00:29:14,880 --> 00:29:15,949 Sim. 820 00:29:15,950 --> 00:29:18,010 Legal. Essa é uma ótima ideia. 821 00:29:19,080 --> 00:29:20,419 Eu procurei a palavra. 822 00:29:20,420 --> 00:29:22,580 (Agora que a escrita está pronta, é hora de decorar.) 823 00:29:23,250 --> 00:29:25,720 Você pode colar as fotos aqui. 824 00:29:26,460 --> 00:29:27,520 Isso é tão legal. 825 00:29:28,320 --> 00:29:29,760 - Depois de colá-los, - Sim? 826 00:29:30,630 --> 00:29:33,130 - podemos escrever coisas ao lado deles. - Com isso? 827 00:29:33,760 --> 00:29:36,170 Essa sensação de usar cola é a primeira em muito tempo. 828 00:29:36,830 --> 00:29:39,470 Se tivéssemos cola líquida, eu poderia ter feito teias de aranha. 829 00:29:40,400 --> 00:29:41,539 (Colar fotos depois de relembrar teias de aranha) 830 00:29:41,540 --> 00:29:43,110 Não ouço isso há anos. 831 00:29:44,370 --> 00:29:45,569 - O esboço está feito. - OK. 832 00:29:45,570 --> 00:29:48,880 (O CEO Lee está colando as fotos com diligência.) 833 00:29:49,310 --> 00:29:52,049 (Mas ele os está colocando em cima da escrita do diretor?) 834 00:29:52,050 --> 00:29:53,750 Não há muitas fotos? 835 00:29:56,820 --> 00:29:58,289 O que foi mesmo? Estética? 836 00:29:58,290 --> 00:29:59,820 Você está bem com a estética? 837 00:30:00,220 --> 00:30:02,220 O que? Doh Kyung Soo cometeu um erro. 838 00:30:03,330 --> 00:30:05,730 Você tem que encobrir todos os escritos, Kwang Soo. 839 00:30:06,730 --> 00:30:09,370 - Eu sei desenhar... - A escrita... 840 00:30:10,000 --> 00:30:12,799 (O decorador responsável fica chateado com o comentário do redator responsável.) 841 00:30:12,800 --> 00:30:14,470 Tive a gentileza de escrever... 842 00:30:15,070 --> 00:30:17,240 Eu... Mesmo estes... 843 00:30:18,010 --> 00:30:20,379 - É impossível. - Eu queria o Rio Lagartos aqui, 844 00:30:20,380 --> 00:30:22,209 - então por que está aqui? - É impossível, ok? 845 00:30:22,210 --> 00:30:23,379 - O que? - Tem mais pratos. 846 00:30:23,380 --> 00:30:25,349 - Deixe isso. - Que bagunça. 847 00:30:25,350 --> 00:30:26,480 Devo colar aqui? 848 00:30:28,680 --> 00:30:29,890 Onde está o marcador grosso? 849 00:30:30,320 --> 00:30:31,950 - O marcador grosso. - Aqui, Kwang Soo. 850 00:30:35,320 --> 00:30:36,690 Por que isso está aqui? 851 00:30:36,790 --> 00:30:38,559 É para encobrir a escrita que está visível. 852 00:30:38,560 --> 00:30:40,100 (O CEO Lee tenta resolver o problema.) 853 00:30:41,460 --> 00:30:46,470 (No final das contas, o CEO Lee encobre isso com amor.) 854 00:30:47,270 --> 00:30:50,870 (O CEO Lee tem tudo planejado.) 855 00:30:51,970 --> 00:30:54,039 Vamos colar tudo e escrever abaixo. 856 00:30:54,040 --> 00:30:55,210 - Ok, estou dentro. - Feito. 857 00:30:56,810 --> 00:31:01,180 (Eles planejam colar as fotos primeiro e depois escrever os nomes.) 858 00:31:01,750 --> 00:31:03,090 O que é isso? Ceviche? 859 00:31:03,620 --> 00:31:05,060 - Sim. - Isso é ceviche, Kyung Soo? 860 00:31:05,720 --> 00:31:06,720 Sim. 861 00:31:06,721 --> 00:31:09,460 É aguachile, mas é parecido. 862 00:31:22,740 --> 00:31:23,810 Você... 863 00:31:24,670 --> 00:31:26,210 costuma fazer isso nas empresas? 864 00:31:26,840 --> 00:31:28,916 Os alunos do ensino fundamental não fazem isso nas apresentações? 865 00:31:28,940 --> 00:31:30,550 Os alunos usam o PowerPoint atualmente. 866 00:31:30,780 --> 00:31:32,050 - Você tem razão. - Certo? 867 00:31:33,750 --> 00:31:36,690 Mas nos disseram para torná-lo legível para os telespectadores. 868 00:31:36,990 --> 00:31:39,720 Eles têm tecnologia de ponta. Poderíamos ter usado o PowerPoint. 869 00:31:40,260 --> 00:31:42,730 Os espectadores acharão isso mais fácil de ler? 870 00:31:43,430 --> 00:31:45,830 Acho que precisamos de um apontador laser. 871 00:31:45,960 --> 00:31:47,430 - Você tem razão? - Certo? 872 00:31:47,600 --> 00:31:49,600 Ninguém usa paus hoje em dia. 873 00:31:50,300 --> 00:31:52,470 (O bastão está chateado.) 874 00:31:52,770 --> 00:31:55,539 Houve uma discussão sobre se havia alguém... 875 00:31:55,540 --> 00:31:57,209 quem poderia usar uma ferramenta de alta tecnologia... 876 00:31:57,210 --> 00:31:59,139 - como o PowerPoint. - Aguentar. 877 00:31:59,140 --> 00:32:02,140 Sou um processador de texto certificado de nível três. 878 00:32:02,240 --> 00:32:03,650 - Realmente? - Sério, Kwang Soo. 879 00:32:04,150 --> 00:32:05,409 (O auditor é certificado.) 880 00:32:05,410 --> 00:32:06,480 Estou falando sério. 881 00:32:07,050 --> 00:32:08,720 Não há muito espaço em branco? 882 00:32:10,690 --> 00:32:12,119 É chamada de beleza do espaço em branco. 883 00:32:12,120 --> 00:32:13,190 Claro. 884 00:32:14,720 --> 00:32:16,130 Há significado para tudo. 885 00:32:17,760 --> 00:32:20,799 - O que você está fazendo agora. - Sim? 886 00:32:20,800 --> 00:32:22,869 Lembra que falamos que haveria uma exposição? 887 00:32:22,870 --> 00:32:23,999 Eu vejo. 888 00:32:24,000 --> 00:32:26,639 Será pendurado como uma das obras. 889 00:32:26,640 --> 00:32:27,869 Seu pôster. 890 00:32:27,870 --> 00:32:28,969 (Rindo) 891 00:32:28,970 --> 00:32:30,739 - Diga-nos antes de começarmos. - Você deveria ter nos contado antes. 892 00:32:30,740 --> 00:32:33,110 - Por que você está nos contando isso agora? - Vamos. 893 00:32:33,580 --> 00:32:34,640 Isto é... 894 00:32:36,710 --> 00:32:37,950 (Gritando) 895 00:32:39,920 --> 00:32:42,250 Não deveríamos decorá-lo mais se for exposto? 896 00:32:42,550 --> 00:32:44,789 Que tal colar uma foto de Jun Wi ao lado disso? 897 00:32:44,790 --> 00:32:46,020 - Sim. - Faça isso. 898 00:32:47,190 --> 00:32:49,930 Vou usar um nas costas, não no rosto. 899 00:32:51,860 --> 00:32:53,329 (Rindo) 900 00:32:53,330 --> 00:32:55,059 (Rindo) 901 00:32:55,060 --> 00:32:56,270 Você parece feliz com isso. 902 00:32:56,730 --> 00:32:59,470 (O auditor agora está encantado com o contador sênior.) 903 00:33:00,040 --> 00:33:02,099 (Focado) 904 00:33:02,100 --> 00:33:04,170 (Rindo) 905 00:33:04,210 --> 00:33:06,680 (Veja isso, Kwang Soo.) 906 00:33:06,740 --> 00:33:10,510 (Aquele que odeia locais de férias) 907 00:33:11,710 --> 00:33:16,520 (O auditor mostra seu extraordinário senso estético.) 908 00:33:16,690 --> 00:33:17,790 Você está indo bem hoje. 909 00:33:18,490 --> 00:33:19,560 O que... 910 00:33:20,320 --> 00:33:25,430 (Uma versão mais decorada do relatório da expedição) 911 00:33:26,500 --> 00:33:28,800 (O diretor participa da decoração.) 912 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 Não, transforme-o em uma sombra. Parar. 913 00:33:31,670 --> 00:33:33,270 - Transformá-lo em uma sombra? - Sim. 914 00:33:33,370 --> 00:33:36,440 (As duras críticas do responsável pela decoração...) 915 00:33:37,140 --> 00:33:40,040 (faz ele trocar o item de decoração.) 916 00:33:42,210 --> 00:33:44,510 (Enrugado) 917 00:33:46,320 --> 00:33:47,450 Vamos. 918 00:33:53,660 --> 00:33:55,120 Será exibido! 919 00:33:56,090 --> 00:33:58,030 - Isso não é melhor? - Vai ser desligado! 920 00:33:59,290 --> 00:34:00,299 - Kwang Soo. - O que? 921 00:34:00,300 --> 00:34:01,300 Não é fácil. 922 00:34:01,360 --> 00:34:03,170 Você não está fazendo as malas para se mudar. 923 00:34:03,370 --> 00:34:05,070 Não bloqueie o buraco. 924 00:34:05,270 --> 00:34:06,770 Temos que pendurá-lo ali. 925 00:34:07,370 --> 00:34:09,200 Vou fazer o buraco novamente. 926 00:34:10,370 --> 00:34:12,980 - Kwang Soo é hilário. - Certo? 927 00:34:14,480 --> 00:34:16,650 Vamos decorar quatro pôsteres? 928 00:34:17,250 --> 00:34:18,580 - Quatro. - Quatro? 929 00:34:19,050 --> 00:34:20,120 Página um. 930 00:34:20,850 --> 00:34:21,880 Página dois. 931 00:34:23,990 --> 00:34:24,990 Página três. 932 00:34:25,420 --> 00:34:27,220 (Página 4) 933 00:34:27,990 --> 00:34:31,390 (Com isso, a equipe de expedição termina de escrever o relatório.) 934 00:34:31,760 --> 00:34:36,870 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 935 00:34:37,370 --> 00:34:40,800 (Os dois estão olhando o relatório da equipe de expedição.) 936 00:34:40,840 --> 00:34:43,716 (Ko Joong Seok, CEO da sede, Yun Jun Wi, responsável pela contabilidade) 937 00:34:43,740 --> 00:34:44,939 Eles já estão aqui. 938 00:34:44,940 --> 00:34:46,509 - Olá, CEO Ko. - Olá. 939 00:34:46,510 --> 00:34:47,540 Olá, Jun Wi. 940 00:34:47,880 --> 00:34:49,509 - Oi. - Você esteve bem? 941 00:34:49,510 --> 00:34:50,749 - Oi. - Oi. 942 00:34:50,750 --> 00:34:52,156 (Encontrar Jun Wi e CEO Ko depois de um tempo) 943 00:34:52,180 --> 00:34:53,350 - Sente-se. - OK. 944 00:34:55,820 --> 00:34:57,700 O CEO deveria ocupar o lugar do meio, Kwang Soo. 945 00:34:58,190 --> 00:35:01,060 (O auditor zela pela dignidade do CEO.) 946 00:35:01,090 --> 00:35:02,219 (Sentado) 947 00:35:02,220 --> 00:35:03,360 (Expirando) 948 00:35:03,460 --> 00:35:05,459 Primeiramente, vamos... 949 00:35:05,460 --> 00:35:07,860 (Há uma leve tensão na sala de reuniões.) 950 00:35:07,960 --> 00:35:09,930 - Faremos uma apresentação. - OK. 951 00:35:10,870 --> 00:35:12,999 Em vez de uma sessão de relatório, 952 00:35:13,000 --> 00:35:15,670 - pense nisso como uma reunião casual. - OK. 953 00:35:16,040 --> 00:35:18,170 - Uma reunião casual? - Sim. 954 00:35:19,340 --> 00:35:20,580 Por que você trouxe seu laptop? 955 00:35:23,180 --> 00:35:25,209 Caso eu tenha alguma coisa a perguntar, 956 00:35:25,210 --> 00:35:27,279 Eu queria anotá-los antes de perguntar a você. 957 00:35:27,280 --> 00:35:29,419 Enquanto você está nos dando o relatório. 958 00:35:29,420 --> 00:35:30,989 - OK. - É... 959 00:35:30,990 --> 00:35:32,496 (Parece sério demais para ser um encontro casual.) 960 00:35:32,520 --> 00:35:33,590 Então... 961 00:35:34,160 --> 00:35:35,389 Deixe-me começar o briefing. 962 00:35:35,390 --> 00:35:36,489 - OK. - OK. 963 00:35:36,490 --> 00:35:38,129 (Informativo da Expedição KKPP Foods México) 964 00:35:38,130 --> 00:35:39,230 "Esboço da expedição." 965 00:35:39,390 --> 00:35:41,629 "Equipe, CEO Lee Kwang Soo," 966 00:35:41,630 --> 00:35:43,230 "Auditor Kim Woo Bin," 967 00:35:43,330 --> 00:35:45,300 - "Diretor Doh Kyung Soo." - Sim. 968 00:35:45,430 --> 00:35:46,699 “Motivo da expedição.” 969 00:35:46,700 --> 00:35:49,440 “Ao vivenciar culturas estrangeiras, para ampliar nossa perspectiva…” 970 00:35:49,670 --> 00:35:51,770 "e obter insights..." 971 00:35:51,810 --> 00:35:53,080 "para o crescimento da empresa." 972 00:35:53,640 --> 00:35:54,709 Visão... 973 00:35:54,710 --> 00:35:55,880 (Aplausos) 974 00:35:56,210 --> 00:35:59,209 (Para melhorar o clima, eles aplaudem de pé após a primeira frase.) 975 00:35:59,210 --> 00:36:00,879 Eu acho que você planejou os aplausos? 976 00:36:00,880 --> 00:36:02,080 - Não. - Neste momento? 977 00:36:02,950 --> 00:36:04,020 Então... 978 00:36:04,590 --> 00:36:05,749 Só li até aqui. 979 00:36:05,750 --> 00:36:06,960 O que você escreveu? 980 00:36:07,520 --> 00:36:09,089 “Perspectiva” e “crescimento da empresa”. 981 00:36:09,090 --> 00:36:10,189 - Foi o que escrevi. - Eu vejo. 982 00:36:10,190 --> 00:36:11,389 Não poderei escrevê-lo quando você seguir em frente. 983 00:36:11,390 --> 00:36:13,099 E estes são... 984 00:36:13,100 --> 00:36:15,159 - nossas memórias... - Sim. 985 00:36:15,160 --> 00:36:17,570 - coloque de uma forma simples para você. - OK. 986 00:36:17,600 --> 00:36:20,739 “Em segundo lugar, resultados e conquistas da expedição.” 987 00:36:20,740 --> 00:36:23,239 Na verdade, tínhamos tantas escolhas possíveis. 988 00:36:23,240 --> 00:36:24,509 - Tivemos tantos. - Sim. 989 00:36:24,510 --> 00:36:26,409 Tínhamos cerca de 20. 990 00:36:26,410 --> 00:36:29,010 - Sim. - Nós os reduzimos... 991 00:36:29,240 --> 00:36:30,349 para estes. 992 00:36:30,350 --> 00:36:31,350 (Os poucos itens que foram reduzidos) 993 00:36:31,351 --> 00:36:32,750 Nós escolhemos isso. 994 00:36:33,450 --> 00:36:35,749 - Os mais importantes. - Sim. 995 00:36:35,750 --> 00:36:36,989 Primeiro, 996 00:36:36,990 --> 00:36:38,590 - os tacos de tripas. - Sim. 997 00:36:38,820 --> 00:36:41,220 "Os tacos de tripas são mais populares no México." 998 00:36:41,660 --> 00:36:44,230 “Eles usam uma mistura de tripa cozida e tripa frita”, 999 00:36:44,260 --> 00:36:47,160 "tendo uma textura saborosa, mas em borracha." 1000 00:36:47,830 --> 00:36:49,530 Pessoalmente... 1001 00:36:49,600 --> 00:36:50,829 O que você está escrevendo? 1002 00:36:50,830 --> 00:36:52,469 (O que você está escrevendo?) 1003 00:36:52,470 --> 00:36:53,539 Não, eu... 1004 00:36:53,540 --> 00:36:55,069 Você tem os resultados, 1005 00:36:55,070 --> 00:36:56,669 - mas há apenas fotos. - Sim. 1006 00:36:56,670 --> 00:36:59,069 Então, estou anotando o que você está dizendo. 1007 00:36:59,070 --> 00:37:00,339 (Resultados e conquistas, apenas fotos) 1008 00:37:00,340 --> 00:37:01,460 (Tacos de tripas: conquistas?) 1009 00:37:01,510 --> 00:37:03,780 Entre os alimentos que comemos no México, 1010 00:37:03,880 --> 00:37:06,580 este foi o melhor, sem dúvida. 1011 00:37:06,650 --> 00:37:09,049 E a pergunta que mais recebo das pessoas ao meu redor... 1012 00:37:09,050 --> 00:37:10,449 - era sobre os tacos de tripas. - Sim. 1013 00:37:10,450 --> 00:37:14,260 (Tacos de tripas: conquistas? Início) 1014 00:37:14,290 --> 00:37:16,189 "Existe algum lugar onde eu possa obtê-los na Coreia?" 1015 00:37:16,190 --> 00:37:17,790 - "É realmente tão bom?" - Sim. 1016 00:37:17,930 --> 00:37:19,390 Em seguida vem o ceviche. 1017 00:37:19,900 --> 00:37:21,360 Isso na verdade... 1018 00:37:21,500 --> 00:37:22,899 usa camarão cru, 1019 00:37:22,900 --> 00:37:25,030 por isso é importante que o camarão esteja fresco. 1020 00:37:25,070 --> 00:37:27,269 E as cebolas são picadas. E isso é... 1021 00:37:27,270 --> 00:37:28,740 - Pepinos. - Pepinos. 1022 00:37:29,610 --> 00:37:31,610 E o que mais, Diretor? 1023 00:37:31,770 --> 00:37:36,550 O camarão é levemente cozido em vinagre, 1024 00:37:38,080 --> 00:37:39,109 então... 1025 00:37:39,110 --> 00:37:41,819 em vez da textura viscosa, 1026 00:37:41,820 --> 00:37:43,049 - O quê? - é muito mais... 1027 00:37:43,050 --> 00:37:44,150 O quê? 1028 00:37:44,520 --> 00:37:45,820 Isso é aguachile. 1029 00:37:46,960 --> 00:37:48,289 (Rindo) 1030 00:37:48,290 --> 00:37:49,659 - Isto é... - A foto deve ter... 1031 00:37:49,660 --> 00:37:50,789 (Aguachile) 1032 00:37:50,790 --> 00:37:51,830 Está errado. 1033 00:37:52,460 --> 00:37:54,830 - Um momento, por favor. - Esse aqui diz "aguachile". 1034 00:37:55,360 --> 00:37:58,029 (Este é o ceviche.) 1035 00:37:58,030 --> 00:37:59,170 Um momento, por favor. 1036 00:38:00,000 --> 00:38:01,739 - Temos um marcador? - Você não se lembra do que comeu? 1037 00:38:01,740 --> 00:38:02,869 Não, não é isso. 1038 00:38:02,870 --> 00:38:04,940 Este é o ceviche. 1039 00:38:05,240 --> 00:38:07,440 - Certo? - Isso é. 1040 00:38:07,940 --> 00:38:09,340 Isto é... Isso é... 1041 00:38:09,410 --> 00:38:11,770 - Você só precisa mudar a seta. - É isso, certo? 1042 00:38:12,550 --> 00:38:16,180 (Ele muda rapidamente por conta própria.) 1043 00:38:20,520 --> 00:38:22,520 (balançando a cabeça) 1044 00:38:24,590 --> 00:38:27,999 (O relatório está uma bagunça.) 1045 00:38:28,000 --> 00:38:29,600 Este é o aguachile. 1046 00:38:31,430 --> 00:38:34,569 É um prato mexicano de frutos do mar, com frutos do mar, como camarão, 1047 00:38:34,570 --> 00:38:37,940 em molho feito com suco de limão e pimentão. 1048 00:38:38,810 --> 00:38:40,709 E luta livre. 1049 00:38:40,710 --> 00:38:41,780 (E há lucha libre.) 1050 00:38:41,940 --> 00:38:43,309 Isto não é comida. 1051 00:38:43,310 --> 00:38:45,680 Foi o que vivenciamos. 1052 00:38:45,810 --> 00:38:47,279 Aquele em que o diretor adormeceu? 1053 00:38:47,280 --> 00:38:48,620 Sim. 1054 00:38:48,880 --> 00:38:50,589 Fiquei com sono, mas na verdade estava assistindo... 1055 00:38:50,590 --> 00:38:51,720 através daqueles olhos. 1056 00:38:52,450 --> 00:38:53,719 Eu estava com sono, 1057 00:38:53,720 --> 00:38:55,200 - mas eu me lembro de tudo. - Certo. 1058 00:38:55,260 --> 00:38:57,629 E a programação era muito intensa. 1059 00:38:57,630 --> 00:38:59,029 - Sim. - O jetlag. 1060 00:38:59,030 --> 00:39:01,729 - Honestamente, ninguém nos obrigou a fazer isso. - OK. 1061 00:39:01,730 --> 00:39:04,669 Mas queríamos experimentar mais, ampliar a nossa perspectiva... 1062 00:39:04,670 --> 00:39:07,469 - e mostre aos nossos telespectadores. - Sim. 1063 00:39:07,470 --> 00:39:08,539 - Isso mesmo. - Veja isso. 1064 00:39:08,540 --> 00:39:09,970 Olhe para o rosto dele de dor. 1065 00:39:10,970 --> 00:39:13,410 Mesmo assim, ele foi torcer por eles. 1066 00:39:13,780 --> 00:39:14,879 Foi literalmente uma expedição cultural ao exterior. 1067 00:39:14,880 --> 00:39:15,939 Isso mesmo. 1068 00:39:15,940 --> 00:39:19,179 - Esta foi uma expedição, com certeza. - Sim. 1069 00:39:19,180 --> 00:39:20,649 A expedição de todas as expedições. 1070 00:39:20,650 --> 00:39:22,450 (A expedição de todas as expedições) 1071 00:39:23,320 --> 00:39:25,019 (A habitual ovação de pé reaparece.) 1072 00:39:25,020 --> 00:39:26,119 É isso? 1073 00:39:26,120 --> 00:39:27,520 - Não. - Não. 1074 00:39:27,990 --> 00:39:29,789 Tem mais. A manga. 1075 00:39:29,790 --> 00:39:31,729 - O último é a manga. - Esse é tão... 1076 00:39:31,730 --> 00:39:33,059 - Este... - Foi um sucesso. 1077 00:39:33,060 --> 00:39:35,029 (Por último, a manga com Chile.) 1078 00:39:35,030 --> 00:39:37,110 Honestamente, debatemos se deveríamos apresentá-lo ou não. 1079 00:39:37,470 --> 00:39:38,599 Porque... 1080 00:39:38,600 --> 00:39:41,939 existem segredos que você deseja manter para si mesmo. 1081 00:39:41,940 --> 00:39:43,039 Coisas que você não quer compartilhar... 1082 00:39:43,040 --> 00:39:44,140 - com outros. - Exatamente. 1083 00:39:44,240 --> 00:39:45,510 Em cima, aqui, 1084 00:39:46,110 --> 00:39:47,540 não são apenas mangas. 1085 00:39:48,110 --> 00:39:49,779 Um pó especial é polvilhado. 1086 00:39:49,780 --> 00:39:51,680 Não vamos contar a eles sobre isso ainda. 1087 00:39:52,210 --> 00:39:54,419 - Ainda não. - E, CEO Ko, 1088 00:39:54,420 --> 00:39:56,619 se tivéssemos viajado com nosso próprio dinheiro, 1089 00:39:56,620 --> 00:39:58,919 - nunca compartilharíamos a receita. - Este. 1090 00:39:58,920 --> 00:39:59,920 Certo. 1091 00:39:59,921 --> 00:40:02,819 Como partimos na expedição com recursos da empresa, 1092 00:40:02,820 --> 00:40:04,330 vamos compartilhar com você. 1093 00:40:04,490 --> 00:40:06,599 Só falta a receita... 1094 00:40:06,600 --> 00:40:08,629 em nosso sentido do paladar e dentro de nós. 1095 00:40:08,630 --> 00:40:11,570 É um segredo, então não podemos te contar, 1096 00:40:12,230 --> 00:40:13,599 mas tem um molho especial, e... 1097 00:40:13,600 --> 00:40:15,039 Eu vou te contar até esta parte. 1098 00:40:15,040 --> 00:40:16,339 Eles borrifam sal nele, 1099 00:40:16,340 --> 00:40:17,539 - então o doce... - Chega. 1100 00:40:17,540 --> 00:40:18,869 (Basta) 1101 00:40:18,870 --> 00:40:20,340 Vou parar por aqui. 1102 00:40:21,040 --> 00:40:24,249 (O CEO não permitirá que mais nada da receita seja revelada.) 1103 00:40:24,250 --> 00:40:27,580 A seguir, “limitações e melhorias”. 1104 00:40:28,650 --> 00:40:31,189 "Devido ao baixo orçamento em comparação com a longa distância da viagem", 1105 00:40:31,190 --> 00:40:33,690 "sentimos arrependimento por não podermos explorar mais." 1106 00:40:33,990 --> 00:40:37,889 "Devido ao comportamento semelhante ao da IA do membro da equipe financeira," 1107 00:40:37,890 --> 00:40:40,460 "os níveis de estresse aumentaram para toda a equipe." 1108 00:40:41,100 --> 00:40:42,960 Não dissemos quem. 1109 00:40:43,730 --> 00:40:45,399 Não há muitos. 1110 00:40:45,400 --> 00:40:47,239 - Se algo precisa ser mencionado. - Claro. 1111 00:40:47,240 --> 00:40:49,370 Esse é o espírito com que isto foi escrito. 1112 00:40:49,500 --> 00:40:51,240 Posso fazer uma pergunta aqui? 1113 00:40:51,940 --> 00:40:53,210 Que tipo? 1114 00:40:53,410 --> 00:40:56,280 Antes de virmos aqui, 1115 00:40:56,410 --> 00:40:59,349 Perguntei se você usou todas as despesas especiais... 1116 00:40:59,350 --> 00:41:00,550 - escrito aqui. - Sim. 1117 00:41:00,850 --> 00:41:02,049 O que você disse, Jun Wi? 1118 00:41:02,050 --> 00:41:04,019 Eles sobraram um pouco. 1119 00:41:04,020 --> 00:41:05,189 Quanto sobrou? 1120 00:41:05,190 --> 00:41:07,389 Cerca de 1.500 dólares. 1121 00:41:07,390 --> 00:41:09,219 Você tinha 1.500 dólares sobrando. 1122 00:41:09,220 --> 00:41:11,030 Por que você não comeu comida boa? 1123 00:41:11,160 --> 00:41:12,960 Eu responderei a essa pergunta. 1124 00:41:14,730 --> 00:41:16,769 (O auditor intervém nas discussões financeiras.) 1125 00:41:16,770 --> 00:41:18,470 - Para nós... - Sim. 1126 00:41:19,230 --> 00:41:20,370 Uau Bin. 1127 00:41:21,240 --> 00:41:22,640 - Apresente-se primeiro. - OK. 1128 00:41:23,100 --> 00:41:24,570 Deixe-me apresentar-me. 1129 00:41:24,640 --> 00:41:27,380 Sou o auditor da KKPP Foods, Kim Woo Bin. 1130 00:41:31,450 --> 00:41:33,050 Para responder a essa pergunta, 1131 00:41:33,520 --> 00:41:36,379 esta expedição foi a primeira para nós. 1132 00:41:36,380 --> 00:41:37,860 Uma expedição cultural internacional. 1133 00:41:38,350 --> 00:41:41,089 E foi a primeira vez que tivemos um contador conosco. 1134 00:41:41,090 --> 00:41:43,930 Então, a pressão que sentimos... 1135 00:41:44,390 --> 00:41:47,459 superamos nosso senso de desafio. 1136 00:41:47,460 --> 00:41:50,029 Há uma novidade em tudo, certo? 1137 00:41:50,030 --> 00:41:52,600 - "Vamos alcançar nossos objetivos..." - Sim. 1138 00:41:52,870 --> 00:41:54,499 "enquanto usa o dinheiro da empresa..." 1139 00:41:54,500 --> 00:41:57,109 "da forma mais eficiente possível..." 1140 00:41:57,110 --> 00:41:58,840 "e sem desperdício." 1141 00:41:59,410 --> 00:42:00,879 Foi aí que nosso foco estava. 1142 00:42:00,880 --> 00:42:02,109 “O dinheiro da empresa é o meu dinheiro.” 1143 00:42:02,110 --> 00:42:03,510 Sim. 1144 00:42:03,680 --> 00:42:06,110 Economizamos o máximo possível. 1145 00:42:07,550 --> 00:42:08,719 Tudo bem. 1146 00:42:08,720 --> 00:42:10,989 (A operação orçamental revelou um forte espírito de frugalidade.) 1147 00:42:10,990 --> 00:42:12,019 Por último... 1148 00:42:12,020 --> 00:42:14,190 (O último capítulo) 1149 00:42:14,290 --> 00:42:16,929 "Planos e compromissos futuros." 1150 00:42:16,930 --> 00:42:18,089 (4. Planos e compromissos futuros) 1151 00:42:18,090 --> 00:42:19,929 "Vamos aplicar muitas das coisas que experimentamos..." 1152 00:42:19,930 --> 00:42:22,359 "durante a exploração cultural da KKPP Foods no futuro," 1153 00:42:22,360 --> 00:42:24,169 "fornecendo a mais espectadores ..." 1154 00:42:24,170 --> 00:42:26,540 "visuais e informações mais ricas." 1155 00:42:26,800 --> 00:42:28,199 (Pensando) 1156 00:42:28,200 --> 00:42:29,370 Como? 1157 00:42:31,010 --> 00:42:33,779 Quero dizer, é muito vago. 1158 00:42:33,780 --> 00:42:35,579 Como você fornecerá aos espectadores... 1159 00:42:35,580 --> 00:42:38,779 com recursos visuais e informações ricos? 1160 00:42:38,780 --> 00:42:40,479 Você poderia nos dar mais detalhes? 1161 00:42:40,480 --> 00:42:41,650 Diretor. 1162 00:42:42,020 --> 00:42:43,220 Como? 1163 00:42:44,150 --> 00:42:47,589 (A pergunta incisiva do CEO Ko surgiu do nada.) 1164 00:42:47,590 --> 00:42:49,389 Como você fornecerá aos espectadores... 1165 00:42:49,390 --> 00:42:52,589 com recursos visuais e informações ricos? 1166 00:42:52,590 --> 00:42:54,159 Você poderia nos dar mais detalhes? 1167 00:42:54,160 --> 00:42:55,300 Diretor. 1168 00:42:57,200 --> 00:42:58,969 (Olhos inquietos) 1169 00:42:58,970 --> 00:43:00,000 Diretor. 1170 00:43:01,270 --> 00:43:04,609 (O diretor Doh, que encontrou seus olhos, é escolhido.) 1171 00:43:04,610 --> 00:43:05,969 Por que você está me perguntando? 1172 00:43:05,970 --> 00:43:07,210 Quero dizer... 1173 00:43:07,280 --> 00:43:09,510 Os relatórios deveriam ser... 1174 00:43:10,380 --> 00:43:12,579 fácil de... Foi fácil de entender, 1175 00:43:12,580 --> 00:43:14,719 mas para o próximo passo, 1176 00:43:14,720 --> 00:43:17,120 precisa de detalhes. Essa é a parte mais importante. 1177 00:43:17,250 --> 00:43:18,520 Em primeiro lugar... 1178 00:43:18,620 --> 00:43:21,889 (Em primeiro lugar, o diretor inicia sua frase.) 1179 00:43:21,890 --> 00:43:23,760 Então vamos construí-lo... 1180 00:43:23,860 --> 00:43:25,860 através da validação. Seja o que for. 1181 00:43:26,030 --> 00:43:28,699 Não podemos fazer... 1182 00:43:28,700 --> 00:43:31,270 o balão de ar quente que experimentamos, 1183 00:43:31,300 --> 00:43:33,069 - então faremos o que pudermos. - A comida, principalmente. 1184 00:43:33,070 --> 00:43:35,069 - Principalmente a comida. - Sim. 1185 00:43:35,070 --> 00:43:36,469 Não é o gosto que importa? 1186 00:43:36,470 --> 00:43:37,839 Bem, claro. 1187 00:43:37,840 --> 00:43:39,039 (Ele é ousado e claro, como sempre.) 1188 00:43:39,040 --> 00:43:40,079 Novos sabores. 1189 00:43:40,080 --> 00:43:41,279 Aqueles que vivenciamos. 1190 00:43:41,280 --> 00:43:42,839 Nós vamos recriá-lo. 1191 00:43:42,840 --> 00:43:44,649 Faremos isso incrível, 1192 00:43:44,650 --> 00:43:46,349 incrivelmente semelhante, 1193 00:43:46,350 --> 00:43:49,749 com quase 99,9 por cento de precisão. 1194 00:43:49,750 --> 00:43:51,120 Em 99,9 por cento? 1195 00:43:52,550 --> 00:43:54,719 - Você pode fazer isso? - Esse sabor incrível. 1196 00:43:54,720 --> 00:43:55,720 Então... 1197 00:43:55,820 --> 00:43:57,729 vamos puxá-lo para cima o máximo possível. 1198 00:43:57,730 --> 00:43:58,730 Em 95 por cento? 1199 00:43:59,060 --> 00:44:00,360 Em 95 por cento. 1200 00:44:00,900 --> 00:44:03,370 Teremos 95% de precisão para recriá-lo... 1201 00:44:04,070 --> 00:44:05,629 - e deixe você provar. - OK. 1202 00:44:05,630 --> 00:44:07,200 E para nossos planos futuros, 1203 00:44:07,270 --> 00:44:08,439 queremos tudo... 1204 00:44:08,440 --> 00:44:10,840 Queremos a opinião de todos na empresa. 1205 00:44:11,840 --> 00:44:13,540 Gostaríamos de perguntar a você também. 1206 00:44:14,480 --> 00:44:16,280 O que exatamente você quer? 1207 00:44:17,750 --> 00:44:20,420 Em primeiro lugar, o relatório de despesas que você escreveu. 1208 00:44:21,020 --> 00:44:22,920 Vou fazer algumas perguntas com base nisso. 1209 00:44:23,420 --> 00:44:25,319 Foi esse que lhe enviamos quando estávamos no México? 1210 00:44:25,320 --> 00:44:27,719 Sim, aquele que você me enviou quando esteve no México. 1211 00:44:27,720 --> 00:44:29,200 Por que você tem que trazer o passado à tona? 1212 00:44:29,960 --> 00:44:31,229 (O relatório de despesas voltou como carma.) 1213 00:44:31,230 --> 00:44:33,360 Bem, geralmente é... 1214 00:44:33,500 --> 00:44:35,429 verificado para ver se foi executado corretamente. 1215 00:44:35,430 --> 00:44:37,630 - Desde que tivemos a sessão de briefing. - Oh sim. 1216 00:44:38,270 --> 00:44:40,469 Deixe-me fazer a primeira pergunta. 1217 00:44:40,470 --> 00:44:42,670 Vamos ver o relatório de despesas daquela época. 1218 00:44:43,570 --> 00:44:47,040 “Primeiro, através de vários pratos, o Diretor Doh Kyung Soo irá…” 1219 00:44:47,280 --> 00:44:49,209 "aprimorar suas habilidades e ideias culinárias." 1220 00:44:49,210 --> 00:44:52,010 “Portanto, apresentaremos um novo cardápio com melhor qualidade”. 1221 00:44:52,880 --> 00:44:56,720 “Em segundo lugar, depois de aproveitar o passeio de balão e parapente,” 1222 00:44:56,750 --> 00:44:59,690 "vamos incorporá-los ao programa." 1223 00:44:59,750 --> 00:45:01,120 “Terceiro…” 1224 00:45:01,220 --> 00:45:03,989 - Eu disse isso? - Sim. "Aliviar o estresse..." 1225 00:45:03,990 --> 00:45:07,059 “Nossa equipe aliviará o estresse por meio de várias experiências”, 1226 00:45:07,060 --> 00:45:08,659 "estender nossa vitalidade", 1227 00:45:08,660 --> 00:45:11,569 "e filmar por mais alguns anos com um corpo saudável." 1228 00:45:11,570 --> 00:45:13,669 - Olhe aqui. - "Um corpo saudável?" 1229 00:45:13,670 --> 00:45:15,270 - Nós dissemos isso? - Se você olhar aqui... 1230 00:45:15,470 --> 00:45:16,670 Se você olhar aqui... 1231 00:45:16,910 --> 00:45:18,640 - Podemos dar uma olhada juntos? - Sim. 1232 00:45:18,740 --> 00:45:20,540 (Atrapalhado) 1233 00:45:20,680 --> 00:45:22,809 - Sim, aquele. - Esse? 1234 00:45:22,810 --> 00:45:24,490 (Seu item de liquidação aparece novamente hoje.) 1235 00:45:26,080 --> 00:45:27,450 O quê? Onde você os conseguiu? 1236 00:45:28,250 --> 00:45:30,920 (Ele aumenta seu poder de combate e verifica o relatório.) 1237 00:45:33,020 --> 00:45:34,290 Nós escrevemos isso. 1238 00:45:35,520 --> 00:45:36,790 - Para mim, - OK. 1239 00:45:37,760 --> 00:45:39,490 - com a Seção 3-1, - Sim. 1240 00:45:39,690 --> 00:45:41,900 - Definitivamente posso apresentá-lo. - OK. 1241 00:45:42,400 --> 00:45:44,120 O que você fará em relação à Seção 3-2? 1242 00:45:44,270 --> 00:45:45,400 O que? 1243 00:45:45,570 --> 00:45:46,969 Ele escreveu isso. 1244 00:45:46,970 --> 00:45:49,240 (O maior problema ainda permanece.) 1245 00:45:49,670 --> 00:45:51,170 - Em primeiro lugar, para mim... - Sim. 1246 00:45:53,010 --> 00:45:54,440 Minha vitalidade foi estendida. 1247 00:45:56,210 --> 00:45:57,649 tenho alguns anos... 1248 00:45:57,650 --> 00:46:00,719 Quero dizer, minha vitalidade foi ampliada, então... 1249 00:46:00,720 --> 00:46:02,949 Sobre a Seção 3-3, se você não consegue pensar nisso agora, 1250 00:46:02,950 --> 00:46:04,449 - Sim. - pense um pouco, 1251 00:46:04,450 --> 00:46:05,589 - Sim. - e discuta isso para o próximo... 1252 00:46:05,590 --> 00:46:06,989 - Vou encontrar uma maneira de incorporá-lo. - OK. 1253 00:46:06,990 --> 00:46:08,059 Claro. 1254 00:46:08,060 --> 00:46:10,860 Por último, 1255 00:46:11,030 --> 00:46:13,560 você explicou sobre os tacos, 1256 00:46:14,100 --> 00:46:15,160 você também poderia... 1257 00:46:15,360 --> 00:46:17,399 No relatório de despesas, 1258 00:46:17,400 --> 00:46:19,570 - há algo que eu solicitei. - Sim. 1259 00:46:21,340 --> 00:46:22,500 Naquela época, 1260 00:46:23,470 --> 00:46:27,379 Sugeri que fizéssemos uma vitrine para os novos itens. 1261 00:46:27,380 --> 00:46:30,249 Eu queria saber se poderíamos provar... 1262 00:46:30,250 --> 00:46:32,150 o novo cardápio. 1263 00:46:32,280 --> 00:46:33,409 Você ainda não comeu? 1264 00:46:33,410 --> 00:46:34,819 Não, eu nem almocei. 1265 00:46:34,820 --> 00:46:36,180 - Realmente? - Realmente. 1266 00:46:37,450 --> 00:46:38,489 Bem, então... 1267 00:46:38,490 --> 00:46:40,019 (Olhando) 1268 00:46:40,020 --> 00:46:41,559 (Todos os olhos se concentram em uma pessoa.) 1269 00:46:41,560 --> 00:46:43,120 - Bem, então... - É possível? 1270 00:46:43,220 --> 00:46:46,030 Isso não importa para nós. 1271 00:46:46,730 --> 00:46:47,759 O que você quer dizer com "Isso não importa para nós?" 1272 00:46:47,760 --> 00:46:49,200 Não, não foi isso que eu quis dizer. 1273 00:46:49,530 --> 00:46:50,970 Quero dizer... 1274 00:46:51,270 --> 00:46:53,740 - Diga a eles. - É possível. 1275 00:46:54,570 --> 00:46:56,670 - É possível. - Você pode fazer isso agora? 1276 00:46:57,810 --> 00:46:58,840 O que deveria... 1277 00:46:59,510 --> 00:47:01,040 Deveríamos colocar sal em algumas mangas? 1278 00:47:02,310 --> 00:47:04,109 - Sim, isso é possível. - Este é possível. 1279 00:47:04,110 --> 00:47:05,280 Isso é possível. 1280 00:47:06,210 --> 00:47:08,330 - Quais são possíveis? - Quais são possíveis? 1281 00:47:08,450 --> 00:47:09,650 Este é na verdade... 1282 00:47:10,390 --> 00:47:11,849 - Só precisamos do pó. - Sim. 1283 00:47:11,850 --> 00:47:13,689 Se estiver na temporada, vamos fazer isso. 1284 00:47:13,690 --> 00:47:16,160 - Se não... - Vamos usar tempero ramyeon. 1285 00:47:16,490 --> 00:47:17,589 - Pode ser bom. - OK. 1286 00:47:17,590 --> 00:47:19,070 Não vamos compartilhar a receita com eles. 1287 00:47:19,690 --> 00:47:23,230 (Eles escolhem o menu em segredo.) 1288 00:47:23,400 --> 00:47:24,630 - Então, vamos fazer... - Sim. 1289 00:47:25,230 --> 00:47:26,770 Tacos de tripas... 1290 00:47:27,570 --> 00:47:29,440 e sobremesa. 1291 00:47:29,570 --> 00:47:31,440 Vamos tentar... 1292 00:47:31,740 --> 00:47:35,380 Faremos o nosso melhor para mostrá-lo. 1293 00:47:35,510 --> 00:47:36,510 Obrigado. 1294 00:47:36,540 --> 00:47:39,109 Diretor, já que estamos nisso, 1295 00:47:39,110 --> 00:47:40,450 não vamos fazer isso por nós mesmos. 1296 00:47:40,820 --> 00:47:42,479 Podemos postar um aviso interno... 1297 00:47:42,480 --> 00:47:45,320 sobre esta sessão de degustação no local? 1298 00:47:45,390 --> 00:47:48,420 O CEO Ko deveria prová-lo primeiro. 1299 00:47:48,490 --> 00:47:50,760 Acho que aguento um pouco mais de dez porções. 1300 00:47:51,960 --> 00:47:53,829 - Então vamos... - Doze pessoas? 1301 00:47:53,830 --> 00:47:55,299 - digamos 12 pessoas. - Ótimo. 1302 00:47:55,300 --> 00:47:57,099 Farei um aviso interno que serão 12 pessoas... 1303 00:47:57,100 --> 00:47:58,620 - Sim. - por ordem de chegada 1304 00:47:58,700 --> 00:47:59,729 Ótimo. 1305 00:47:59,730 --> 00:48:02,369 Então, prepararemos o aviso imediatamente. 1306 00:48:02,370 --> 00:48:03,569 OK. 1307 00:48:03,570 --> 00:48:05,369 - Mas isso é... - Vamos? 1308 00:48:05,370 --> 00:48:06,739 - Devemos nos preparar? - Sim. 1309 00:48:06,740 --> 00:48:07,840 Tudo bem. 1310 00:48:08,710 --> 00:48:10,109 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1311 00:48:10,110 --> 00:48:11,710 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1312 00:48:12,910 --> 00:48:16,680 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1313 00:48:17,690 --> 00:48:21,190 (Porão Nível 2) 1314 00:48:21,290 --> 00:48:22,590 Já faz tanto tempo. 1315 00:48:23,760 --> 00:48:25,660 Os pimentões jalapeño serão picantes? 1316 00:48:26,090 --> 00:48:27,099 Eles serão picantes. 1317 00:48:27,100 --> 00:48:29,076 (É a primeira vez que ele usa isso como ingrediente.) 1318 00:48:29,100 --> 00:48:30,930 Se é gostoso, não é isso que importa? 1319 00:48:31,070 --> 00:48:32,130 Claro. 1320 00:48:32,900 --> 00:48:34,870 Poucas pessoas conhecem o sabor autêntico. 1321 00:48:35,670 --> 00:48:37,609 Que tipo de pensamento perverso é esse? 1322 00:48:37,610 --> 00:48:40,740 Não é um pensamento perverso. Mesmo que seja diferente, 1323 00:48:41,340 --> 00:48:43,810 se adicionarmos algo que tem que ser bom... 1324 00:48:44,150 --> 00:48:45,790 Se não der certo mesmo depois de tentar. 1325 00:48:47,580 --> 00:48:48,819 Precisamos adicionar isso primeiro. 1326 00:48:48,820 --> 00:48:50,849 Levará muito tempo para ferver. 1327 00:48:50,850 --> 00:48:52,120 - A tripa? - Sim. 1328 00:48:52,490 --> 00:48:54,419 (Eles se apressam em preparar os ingredientes.) 1329 00:48:54,420 --> 00:48:56,660 (O cozimento começa.) 1330 00:48:56,690 --> 00:48:59,989 (Menu de degustação: Tripe taco e salsa, manga com Chile) 1331 00:48:59,990 --> 00:49:01,899 (Hora atual: 17h) 1332 00:49:01,900 --> 00:49:04,170 (A primeira comida que vão preparar são os tacos de tripas.) 1333 00:49:04,200 --> 00:49:05,330 Você já tocou nisso? 1334 00:49:06,130 --> 00:49:07,170 Dobrada? 1335 00:49:07,740 --> 00:49:10,021 - Você precisa de tanto? - É assim que se parece a tripa? 1336 00:49:10,540 --> 00:49:12,040 Você pode cortar isso com a tesoura? 1337 00:49:12,270 --> 00:49:13,369 - Eu corto aqui? - Sim. 1338 00:49:13,370 --> 00:49:15,109 Posso cortar isso? Eu não acho que vai cortar. 1339 00:49:15,110 --> 00:49:16,140 Por favor, corte aí. 1340 00:49:17,250 --> 00:49:18,510 Vou ferver tanto. 1341 00:49:18,850 --> 00:49:20,450 Tem cheiro. 1342 00:49:20,580 --> 00:49:22,220 - A tripa crua. - Certo. 1343 00:49:22,450 --> 00:49:23,689 Tem cheiro. 1344 00:49:23,690 --> 00:49:24,750 - Certo? - Sim. 1345 00:49:25,420 --> 00:49:27,289 Temos as folhas de louro. 1346 00:49:27,290 --> 00:49:29,920 (Ele vai direto para remover o cheiro.) 1347 00:49:29,960 --> 00:49:32,429 (Folhas de louro) 1348 00:49:32,430 --> 00:49:33,430 (Pimenta em grão) 1349 00:49:33,431 --> 00:49:34,530 Mas há muita água. 1350 00:49:35,860 --> 00:49:37,830 Quanto fervemos isso? 1351 00:49:38,070 --> 00:49:40,229 - Por quanto tempo? - Cerca de 40 minutos. 1352 00:49:40,230 --> 00:49:41,830 Acho que teremos que continuar provando. 1353 00:49:42,500 --> 00:49:44,169 Vou provar ao longo do caminho. 1354 00:49:44,170 --> 00:49:45,546 (Qual sabor ele está tentando recriar?) 1355 00:49:45,570 --> 00:49:48,280 (O lugar de tripe taco no México) 1356 00:49:48,380 --> 00:49:49,909 Eles fervem de um lado, 1357 00:49:49,910 --> 00:49:51,980 e eles fritam do outro lado. 1358 00:49:52,680 --> 00:49:55,550 Acho que eles misturam os dois e os cortam. 1359 00:49:56,520 --> 00:49:59,620 (Foi assim que ele aprendeu o segredo dos tacos de tripas.) 1360 00:50:00,460 --> 00:50:02,660 Este deve ser apenas fervido. 1361 00:50:04,960 --> 00:50:06,090 O que é isso? 1362 00:50:06,430 --> 00:50:07,460 Esse? 1363 00:50:07,730 --> 00:50:08,936 - São tomates mexicanos. - Sim. 1364 00:50:08,960 --> 00:50:10,259 - Realmente? - Realmente? 1365 00:50:10,260 --> 00:50:12,420 (Tomatillo: uma fruta mexicana com polpa crocante e crocante) 1366 00:50:13,030 --> 00:50:15,900 (O CEO Lee fica curioso depois de ver o novo ingrediente.) 1367 00:50:15,970 --> 00:50:17,240 Tem gosto diferente? 1368 00:50:18,570 --> 00:50:20,680 Eles parecem diferentes dos tomates normais. 1369 00:50:21,040 --> 00:50:22,140 Dê um gostinho. 1370 00:50:22,280 --> 00:50:24,579 Eles devem fazer o molho verde com isso. 1371 00:50:24,580 --> 00:50:26,080 - Não? - Acho que você está certo. 1372 00:50:29,050 --> 00:50:30,080 Como é? 1373 00:50:31,990 --> 00:50:33,250 Não tem gosto de tomate. 1374 00:50:34,120 --> 00:50:35,320 Isso é bom. 1375 00:50:35,390 --> 00:50:36,919 Em que é diferente dos tomates vermelhos? 1376 00:50:36,920 --> 00:50:39,059 É muito picante. 1377 00:50:39,060 --> 00:50:40,630 (Tem um sabor forte e picante.) 1378 00:50:41,860 --> 00:50:44,929 Diretor, então a que horas estará pronto para comer? 1379 00:50:44,930 --> 00:50:46,869 Que horas são agora? 1380 00:50:46,870 --> 00:50:49,239 São 17h25. 1381 00:50:49,240 --> 00:50:50,739 São 17h25? 1382 00:50:50,740 --> 00:50:51,870 (Horário atual: 17h25) 1383 00:50:52,110 --> 00:50:54,310 - Às 18h25? - Às 18h25? 1384 00:50:55,410 --> 00:50:57,009 Por favor, me dê algum tempo. 1385 00:50:57,010 --> 00:50:59,450 (A equipe de expedição tem 1 hora.) 1386 00:50:59,950 --> 00:51:01,750 O que devo fazer, Kyung Soo? 1387 00:51:02,250 --> 00:51:03,450 Primeiro de tudo... 1388 00:51:03,920 --> 00:51:05,850 Você vê as cebolas ali? 1389 00:51:05,990 --> 00:51:08,560 Por favor, descasque as cebolas e... 1390 00:51:09,060 --> 00:51:10,320 Quantos devo descascar? 1391 00:51:11,690 --> 00:51:12,990 Cerca de metade deles. 1392 00:51:13,830 --> 00:51:14,859 Tantos? 1393 00:51:14,860 --> 00:51:16,430 (O diretor começa a atribuir tarefas.) 1394 00:51:16,860 --> 00:51:19,570 (O auditor recebe a tarefa de descascar as cebolas.) 1395 00:51:24,510 --> 00:51:27,010 (Ele descasca as cebolas, como o diretor ordenou.) 1396 00:51:29,980 --> 00:51:31,450 Eles ardem nos meus olhos. 1397 00:51:32,580 --> 00:51:34,019 (Mesmo que o aroma da cebola seja picante...) 1398 00:51:34,020 --> 00:51:35,080 Ah, certo. 1399 00:51:35,580 --> 00:51:37,180 Ainda bem que trouxe isso hoje. 1400 00:51:37,250 --> 00:51:38,290 O que? 1401 00:51:39,090 --> 00:51:41,219 (Ele lida com isso graciosamente.) 1402 00:51:41,220 --> 00:51:42,690 Isso é muito multifuncional. 1403 00:51:43,590 --> 00:51:44,930 Acho que isso será suficiente. 1404 00:51:45,760 --> 00:51:47,930 - Acho que isso é suficiente. - Realmente? 1405 00:51:48,130 --> 00:51:49,359 Não temos que cortar as cebolas? 1406 00:51:49,360 --> 00:51:50,570 As cebolas estão prontas. 1407 00:51:51,400 --> 00:51:53,870 Está tudo bem em deixar isso aqui, Kyung Soo? 1408 00:51:54,400 --> 00:51:56,670 Woo Bin precisa... 1409 00:51:56,840 --> 00:51:58,539 - Mostre-me. - Deixe-me mostrar a você. 1410 00:51:58,540 --> 00:51:59,660 (Ele lhe mostra outra tarefa.) 1411 00:52:00,070 --> 00:52:01,879 (O diretor fica em frente à tábua de corte com uma faca.) 1412 00:52:01,880 --> 00:52:03,209 - Aqui. - Sim. 1413 00:52:03,210 --> 00:52:04,750 - O fim aqui. - Sim. 1414 00:52:04,810 --> 00:52:05,880 Uma vez. 1415 00:52:06,450 --> 00:52:07,480 Duas vezes. 1416 00:52:07,650 --> 00:52:08,750 - Sim. - Corte. 1417 00:52:09,380 --> 00:52:10,520 Corte ao meio. 1418 00:52:10,690 --> 00:52:11,750 É complicado. 1419 00:52:12,390 --> 00:52:14,960 Depois, basta dividir aqui em três partes. 1420 00:52:15,560 --> 00:52:17,989 Assim. 1421 00:52:17,990 --> 00:52:19,060 OK. 1422 00:52:20,830 --> 00:52:24,400 (O auditor executa o que aprendeu, passo a passo.) 1423 00:52:26,030 --> 00:52:29,840 (Enquanto ele prepara o limão...) 1424 00:52:30,300 --> 00:52:31,540 Meu Deus, estando aqui, 1425 00:52:33,270 --> 00:52:35,479 parece que estou de volta em casa. Bondade. 1426 00:52:35,480 --> 00:52:38,010 (O CEO Lee fica emocionado.) 1427 00:52:38,250 --> 00:52:40,180 Costumávamos dominar este lugar. 1428 00:52:40,410 --> 00:52:43,120 (Eles nunca fizeram isso.) 1429 00:52:44,090 --> 00:52:45,590 Descasque a pele... 1430 00:52:45,890 --> 00:52:48,090 e jogue-os na água quente, por favor. 1431 00:52:48,190 --> 00:52:50,890 (O diretor pede ao CEO para lavar os legumes,) 1432 00:52:51,330 --> 00:52:53,560 (e o CEO Lee assume seu lugar.) 1433 00:52:53,630 --> 00:52:55,430 Além disso, o coentro, por favor. 1434 00:52:56,030 --> 00:52:57,670 Por favor, lave-os também. 1435 00:52:58,470 --> 00:52:59,829 (Há uma tonelada de vegetais para lavar.) 1436 00:52:59,830 --> 00:53:00,900 É isso, e... 1437 00:53:01,570 --> 00:53:03,040 Tudo parece igual. 1438 00:53:04,040 --> 00:53:06,310 É como se as batatas fossem transformadas em tomates. 1439 00:53:06,340 --> 00:53:08,980 (Ele se lembra dos dias em que eles administravam o refeitório.) 1440 00:53:11,280 --> 00:53:12,880 Por que estou apenas lavando coisas? 1441 00:53:13,880 --> 00:53:15,250 O que Kwang Soo está fazendo? 1442 00:53:15,650 --> 00:53:16,880 Estou lavando pimentas. 1443 00:53:17,950 --> 00:53:19,590 Você quer se juntar a mim aqui? 1444 00:53:19,690 --> 00:53:21,820 - O que? - Você não está olhando muito para trás? 1445 00:53:23,090 --> 00:53:25,060 Não importa onde eu esteja, eles não vão atirar em mim. 1446 00:53:26,230 --> 00:53:29,460 (O CEO Lee está acostumado com essa situação.) 1447 00:53:29,960 --> 00:53:32,000 Acho que isso será suficiente. 1448 00:53:32,170 --> 00:53:33,469 - Eu os cozinho? - É o suficiente. 1449 00:53:33,470 --> 00:53:35,550 (Ele terminou de lavar os ingredientes do molho.) 1450 00:53:37,670 --> 00:53:41,210 (De repente ele começa a cortar alguma coisa.) 1451 00:53:41,710 --> 00:53:44,280 (Ele está curioso sobre o sabor da pimenta jalapeño.) 1452 00:53:46,110 --> 00:53:47,210 (Assustado) 1453 00:53:47,250 --> 00:53:48,279 É picante? 1454 00:53:48,280 --> 00:53:49,479 (Gritando) 1455 00:53:49,480 --> 00:53:50,520 Prove. 1456 00:53:51,550 --> 00:53:53,290 (Ele compartilha apressadamente o sabor.) 1457 00:53:55,060 --> 00:53:56,860 - Ah, é picante! - Experimente isso. 1458 00:53:57,590 --> 00:53:58,660 Eu vou querer um pouco. 1459 00:53:59,760 --> 00:54:01,529 (Tenha mais. Não.) 1460 00:54:01,530 --> 00:54:03,006 Não precisamos de pimenta Cheongyang. 1461 00:54:03,030 --> 00:54:05,100 (Este é o tempero do México.) 1462 00:54:05,170 --> 00:54:06,969 É tão picante quanto a pimenta Cheongyang. 1463 00:54:06,970 --> 00:54:08,850 (Eles podem prever um sabor forte da salsa.) 1464 00:54:09,800 --> 00:54:11,069 (Fazendo Salsa) 1465 00:54:11,070 --> 00:54:12,870 (1. Ferva a água.) 1466 00:54:13,410 --> 00:54:18,910 (2. Adicione os tomatillos e jalapenos lavados.) 1467 00:54:19,280 --> 00:54:22,880 (3. Cozinhe até ficar macio e macio.) 1468 00:54:23,350 --> 00:54:25,620 (Enquanto isso, Kyung Soo prepara outra coisa.) 1469 00:54:26,050 --> 00:54:27,420 O que você está fazendo? 1470 00:54:28,160 --> 00:54:29,320 Fazendo estoque. 1471 00:54:30,490 --> 00:54:32,830 Você se lembra do primeiro lugar de taco... 1472 00:54:32,890 --> 00:54:35,499 comemos quando chegamos ao México? 1473 00:54:35,500 --> 00:54:36,740 - Assim que chegamos? - Sim. 1474 00:54:37,200 --> 00:54:40,429 (O primeiro lugar de taco que eles visitaram no México) 1475 00:54:40,430 --> 00:54:41,970 Isto é salsa. 1476 00:54:42,100 --> 00:54:43,670 Se fizermos caldo de anchova... 1477 00:54:43,770 --> 00:54:46,610 e misture com alguns pimentões moídos em água quente... 1478 00:54:46,970 --> 00:54:49,370 (O diretor descobriu os ingredientes da salsa imediatamente.) 1479 00:54:49,710 --> 00:54:53,680 (Ele teve ideias para um toque de salsa ao estilo coreano.) 1480 00:54:53,880 --> 00:54:55,019 Quando eu dei uma mordida, 1481 00:54:55,020 --> 00:54:56,880 tinha gosto de... 1482 00:54:57,080 --> 00:54:59,450 Pimenta Cheongyang moída com caldo de anchova. 1483 00:54:59,550 --> 00:55:00,959 Então, estou tentando recriar esse sabor. 1484 00:55:00,960 --> 00:55:03,060 Eu senti que tinha um gosto... 1485 00:55:03,120 --> 00:55:05,030 semelhante à comida coreana. 1486 00:55:05,730 --> 00:55:07,999 (Enquanto isso, o CEO está prestes a picar os ingredientes que lavou.) 1487 00:55:08,000 --> 00:55:09,260 São muito grandes? 1488 00:55:09,530 --> 00:55:11,299 (Ele está tendo problemas para descobrir quão pequenas as peças devem ser.) 1489 00:55:11,300 --> 00:55:12,329 Tão grande? 1490 00:55:12,330 --> 00:55:13,930 Não, estes têm que ser... 1491 00:55:14,000 --> 00:55:15,570 Por que eles parecem murchos? 1492 00:55:15,600 --> 00:55:17,040 Você os lavou bem? 1493 00:55:19,240 --> 00:55:20,879 - Onde está a tigela? - Aqui está. 1494 00:55:20,880 --> 00:55:22,709 (Sentindo-se constrangido, Kwang Soo volta para lavá-los novamente.) 1495 00:55:22,710 --> 00:55:24,509 - Use esta tigela... - Posso lavá-los em água quente? 1496 00:55:24,510 --> 00:55:26,610 Claro que não. Você tem que lavá-los em água fria. 1497 00:55:27,580 --> 00:55:29,180 Mas já lavei isso em água quente. 1498 00:55:29,720 --> 00:55:31,449 Por que você lavaria vegetais em água quente? 1499 00:55:31,450 --> 00:55:32,850 Eles vão murchar. 1500 00:55:33,520 --> 00:55:35,660 Lave-os novamente em água fria. 1501 00:55:36,360 --> 00:55:37,629 Mas minhas mãos estavam geladas. 1502 00:55:37,630 --> 00:55:39,660 (Mas minhas mãos estavam geladas.) 1503 00:55:40,160 --> 00:55:41,760 Kyung Soo, admita. 1504 00:55:42,700 --> 00:55:45,099 Kwang Soo e eu estamos em um nível diferente. 1505 00:55:45,100 --> 00:55:47,200 Você deveria dizer isso em voz alta. 1506 00:55:49,340 --> 00:55:52,039 (Cortando agressivamente) 1507 00:55:52,040 --> 00:55:55,280 (Os sons de corte do auditor enchem a cozinha.) 1508 00:55:55,340 --> 00:55:56,440 Nós não somos iguais. 1509 00:55:56,640 --> 00:55:58,480 (A energia do auditor está em outro nível.) 1510 00:55:59,050 --> 00:56:01,280 Tire uma foto dos antebraços de Woo Bin. 1511 00:56:01,480 --> 00:56:02,519 - Eles parecem incríveis. - Ei. 1512 00:56:02,520 --> 00:56:04,050 Você está me deixando constrangido. 1513 00:56:04,720 --> 00:56:06,150 Vou flexibilizá-los um pouco. 1514 00:56:07,720 --> 00:56:09,689 (Woo Bin flexiona os antebraços o máximo que pode.) 1515 00:56:09,690 --> 00:56:11,730 É isso. 1516 00:56:15,330 --> 00:56:17,160 (Olhando para cima) 1517 00:56:17,330 --> 00:56:18,700 Woo Bin, você pode abrir isso para mim? 1518 00:56:19,330 --> 00:56:21,739 (Flexão) 1519 00:56:21,740 --> 00:56:25,870 (O CEO Lee também quer atenção.) 1520 00:56:26,170 --> 00:56:27,840 Isso parece suficiente. 1521 00:56:27,940 --> 00:56:29,410 - Mais uma coisa. - Claro. 1522 00:56:29,880 --> 00:56:32,350 Isso pode ser um pouco complicado. 1523 00:56:33,110 --> 00:56:34,550 Você vê como... 1524 00:56:34,650 --> 00:56:36,920 Eu cortei isso pela metade? E então... 1525 00:56:38,690 --> 00:56:40,090 Apenas as sementes. 1526 00:56:40,760 --> 00:56:42,519 (O quê?) 1527 00:56:42,520 --> 00:56:43,590 Apenas as sementes. 1528 00:56:44,560 --> 00:56:45,560 Tirá-los assim? 1529 00:56:45,561 --> 00:56:46,890 - Tire-os. - OK. 1530 00:56:47,130 --> 00:56:48,929 E depois corte-o longitudinalmente. 1531 00:56:48,930 --> 00:56:51,669 (Corte o tomate longitudinalmente.) 1532 00:56:51,670 --> 00:56:52,970 Faça isso. 1533 00:56:53,300 --> 00:56:55,270 E você sabe quão pequenos os pedaços devem ser... 1534 00:56:55,400 --> 00:56:56,700 para caber nos tacos, certo? 1535 00:56:57,270 --> 00:56:58,439 Faça isso. 1536 00:56:58,440 --> 00:56:59,539 Basta cortá-los em pedaços pequenos. 1537 00:56:59,540 --> 00:57:00,739 (Woo Bin recebe uma tarefa desafiadora.) 1538 00:57:00,740 --> 00:57:02,279 - Avisarei se estiver confuso. - Não há necessidade de pressa. 1539 00:57:02,280 --> 00:57:03,310 OK. 1540 00:57:03,580 --> 00:57:05,610 Vou deixar você com os tomates, então. 1541 00:57:06,410 --> 00:57:08,420 (O auditor tem grande confiança do diretor.) 1542 00:57:08,820 --> 00:57:11,190 (Conforme lhe foi ensinado, ele primeiro remove as sementes.) 1543 00:57:11,720 --> 00:57:13,650 Estou com medo, porque nunca fiz isso antes. 1544 00:57:15,760 --> 00:57:17,830 (Cortando com cautela) 1545 00:57:18,590 --> 00:57:23,500 (Lenta mas seguramente, o auditor corta os tomates.) 1546 00:57:24,830 --> 00:57:26,300 Cheira bem. 1547 00:57:27,070 --> 00:57:28,940 Vamos fazer a salsa. 1548 00:57:31,340 --> 00:57:32,970 Eu me pergunto como isso vai acabar. 1549 00:57:33,870 --> 00:57:35,710 A pele também é muito fina. 1550 00:57:39,310 --> 00:57:42,520 (Kyung Soo remove os ingredientes totalmente amolecidos.) 1551 00:57:43,420 --> 00:57:45,519 Vamos moer isso agora. 1552 00:57:45,520 --> 00:57:46,619 Tome cuidado. 1553 00:57:46,620 --> 00:57:48,290 Isso e... 1554 00:57:48,790 --> 00:57:50,990 - Vou adicionar isso também. - Legal. 1555 00:57:51,490 --> 00:57:52,689 Vamos fazer isso e triturá-los. 1556 00:57:52,690 --> 00:57:53,789 Isso lhe dará um toque de estilo coreano. 1557 00:57:53,790 --> 00:57:55,800 Estou muito curioso para saber como será o sabor. 1558 00:57:56,500 --> 00:57:57,970 Continue moendo-os. 1559 00:57:58,230 --> 00:58:00,300 - Parece legítimo. - Certo? 1560 00:58:01,900 --> 00:58:04,099 Parece a salsa que comemos no México. 1561 00:58:04,100 --> 00:58:06,540 (A cor lembra salsa.) 1562 00:58:07,040 --> 00:58:08,839 (Qual é o gosto da salsa da KKPP Foods...) 1563 00:58:08,840 --> 00:58:10,680 (com o toque do diretor?) 1564 00:58:11,080 --> 00:58:12,479 É isso. 1565 00:58:12,480 --> 00:58:14,219 - Isto é... - É. 1566 00:58:14,220 --> 00:58:15,460 A textura que eles tinham no México. 1567 00:58:18,150 --> 00:58:21,420 (Kyung Soo oferece a eles uma amostra.) 1568 00:58:22,190 --> 00:58:23,320 Nossa, isso é quente. 1569 00:58:23,860 --> 00:58:25,190 Nossa, isso é quente. 1570 00:58:25,790 --> 00:58:27,429 (A salsa está muito mais quente do que ele esperava.) 1571 00:58:27,430 --> 00:58:28,699 - Acho que está pronto. - Sim. 1572 00:58:28,700 --> 00:58:29,900 - Eu acho que é bom. - Sim. 1573 00:58:30,630 --> 00:58:31,899 - O que você acha? - Está bom. 1574 00:58:31,900 --> 00:58:33,070 Nossa, isso é bom. 1575 00:58:33,300 --> 00:58:35,000 - Tem gosto de salsa. - Está bom. 1576 00:58:35,270 --> 00:58:38,440 - É muito parecido com aquela salsa. - Certo. 1577 00:58:39,040 --> 00:58:41,040 - Então é assim que se faz a salsa. - Certo? 1578 00:58:41,580 --> 00:58:43,839 Por si só, é mais picante do que a salsa que comemos no México, 1579 00:58:43,840 --> 00:58:45,120 mas é isso que o torna melhor. 1580 00:58:45,680 --> 00:58:47,349 (A salsa está completa.) 1581 00:58:47,350 --> 00:58:49,430 Podemos usá-lo imediatamente. Ele esfriará rapidamente. 1582 00:58:49,820 --> 00:58:52,020 Ver as cebolas traz de volta um pesadelo para mim. 1583 00:58:52,320 --> 00:58:54,720 (Substituindo Woo Bin, ele tem o pesadelo da cebola.) 1584 00:58:56,620 --> 00:59:00,160 (Ele corta cerca de 2-3 abaixo.) 1585 00:59:01,230 --> 00:59:04,830 (Kyung Soo tem a habilidade de cortar tudo de uma vez.) 1586 00:59:08,940 --> 00:59:12,710 (Os sons cortantes do diretor são sempre agradáveis de ouvir.) 1587 00:59:15,810 --> 00:59:17,509 (Suspirando) 1588 00:59:17,510 --> 00:59:21,350 (As cebolas estão fazendo seus olhos lacrimejarem.) 1589 00:59:22,320 --> 00:59:25,420 (Kyung Soo fecha os olhos enquanto corta as cebolas.) 1590 00:59:26,050 --> 00:59:28,820 (Olhando ao redor) 1591 00:59:31,290 --> 00:59:33,160 - Woo Bin, vou usar seus óculos escuros. - Claro. 1592 00:59:35,600 --> 00:59:36,800 Eles fazem uma enorme diferença. 1593 00:59:39,600 --> 00:59:41,269 (O diretor pega emprestados os óculos de sol do auditor.) 1594 00:59:41,270 --> 00:59:43,499 - Isso está me dando força. - Eu te disse. 1595 00:59:43,500 --> 00:59:45,109 Eles são definitivamente eficazes. 1596 00:59:45,110 --> 00:59:47,270 - Eles aumentam sua confiança. - Isso deve ser suficiente. 1597 00:59:47,410 --> 00:59:48,410 Sim, isso é o suficiente. 1598 00:59:54,010 --> 00:59:55,920 Isso deveria ser suficiente. 1599 00:59:57,220 --> 01:00:00,090 (Kyung Soo termina de preparar as cebolas com os óculos escuros.) 1600 01:00:01,390 --> 01:00:03,889 (O diretor pega a pinça.) 1601 01:00:03,890 --> 01:00:06,660 Acho que deveríamos... 1602 01:00:07,030 --> 01:00:08,030 Certo? 1603 01:00:10,060 --> 01:00:11,229 Acho que é por isso... 1604 01:00:11,230 --> 01:00:16,470 (Ele verifica a tripa cozida.) 1605 01:00:17,470 --> 01:00:20,310 (Kyung Soo corta um pedaço...) 1606 01:00:20,570 --> 01:00:21,579 (Cheirando) 1607 01:00:21,580 --> 01:00:23,009 Eles não vão nos dar mais. 1608 01:00:23,010 --> 01:00:24,279 (e verifica o cheiro.) 1609 01:00:24,280 --> 01:00:25,680 - Está tudo bem? - Sim. 1610 01:00:26,010 --> 01:00:27,050 Ótimo. 1611 01:00:27,110 --> 01:00:30,680 (Ele prova o pedaço final da tripa.) 1612 01:00:38,590 --> 01:00:40,030 Temos uma panela de pressão aqui? 1613 01:00:40,290 --> 01:00:41,460 Uma panela de pressão? 1614 01:00:43,000 --> 01:00:45,400 Isso não vai funcionar. 1615 01:00:49,670 --> 01:00:51,070 Temos uma panela de pressão aqui? 1616 01:00:51,510 --> 01:00:52,610 Uma panela de pressão? 1617 01:00:54,110 --> 01:00:56,579 Isso não vai funcionar. 1618 01:00:56,580 --> 01:00:57,679 Uma panela de pressão? Não vai funcionar de jeito nenhum? 1619 01:00:57,680 --> 01:00:59,480 Acho que a tripa deveria ser fervida por horas. 1620 01:01:00,710 --> 01:01:03,520 Mesmo com 40 minutos, isso só tornará a tripa muito dura. 1621 01:01:03,950 --> 01:01:05,090 É muito difícil? 1622 01:01:05,420 --> 01:01:06,590 É muito difícil. 1623 01:01:07,290 --> 01:01:09,571 Acho que deveríamos pelo menos tentar usar a panela de pressão. 1624 01:01:10,590 --> 01:01:14,900 (O diretor toma medidas drásticas.) 1625 01:01:15,300 --> 01:01:18,330 Vamos configurá-lo para o modo rápido. 1626 01:01:19,330 --> 01:01:21,569 (O diretor decide usar a panela de pressão.) 1627 01:01:21,570 --> 01:01:23,300 O cheiro quase já desapareceu. 1628 01:01:24,200 --> 01:01:26,069 O modo de alta velocidade parece ser o mais rápido. 1629 01:01:26,070 --> 01:01:29,040 (A tripa estará pronta a tempo?) 1630 01:01:29,780 --> 01:01:31,079 São 18h13 agora. 1631 01:01:31,080 --> 01:01:34,550 Devo dizer a eles para virem comer às 18h30? 1632 01:01:34,820 --> 01:01:36,080 Dê-nos um pouco mais de tempo. 1633 01:01:36,320 --> 01:01:38,119 - Vamos chegar às 18h50 em ponto. - Às 18h50? 1634 01:01:38,120 --> 01:01:39,249 Afiado? 1635 01:01:39,250 --> 01:01:41,770 (Ele pede mais tempo por causa dos problemas inesperados.) 1636 01:01:42,720 --> 01:01:45,059 Kwang Soo, já terminou o coentro? 1637 01:01:45,060 --> 01:01:46,130 Sim. 1638 01:01:47,090 --> 01:01:48,459 - Cortar? - Lembra quando comemos os tacos? 1639 01:01:48,460 --> 01:01:50,400 Como o coentro foi cortado em pedaços pequenos? 1640 01:01:50,430 --> 01:01:51,600 Você pode fazer isso? 1641 01:01:52,230 --> 01:01:53,269 Sobre... 1642 01:01:53,270 --> 01:01:54,669 (Kyung Soo pede a Kwang Soo para preparar o último ingrediente do taco.) 1643 01:01:54,670 --> 01:01:56,670 Sobre este pequeno. 1644 01:01:58,040 --> 01:02:00,539 (Kwang Soo faz o que o diretor pediu.) 1645 01:02:00,540 --> 01:02:01,609 Vá mais devagar. 1646 01:02:01,610 --> 01:02:02,770 Não há necessidade de usar tanta força. 1647 01:02:03,640 --> 01:02:05,510 Não tão lento. 1648 01:02:05,880 --> 01:02:07,049 Seja gentil com eles. 1649 01:02:07,050 --> 01:02:09,219 Se você usar muita força assim, 1650 01:02:09,220 --> 01:02:10,350 eles murcharão. 1651 01:02:12,750 --> 01:02:13,920 O que você está fazendo? 1652 01:02:14,220 --> 01:02:16,820 Estou cortando o coentro, mas ele quer que eu seja gentil. 1653 01:02:17,560 --> 01:02:19,959 A chave para cozinhar é a gentileza. 1654 01:02:19,960 --> 01:02:21,700 - Você não sabia, não é? - Quero dizer... 1655 01:02:22,500 --> 01:02:23,599 Não é como... 1656 01:02:23,600 --> 01:02:25,300 Eu estava sendo cruel. 1657 01:02:27,400 --> 01:02:29,239 (Gentil) 1658 01:02:29,240 --> 01:02:30,240 (Educado) 1659 01:02:30,241 --> 01:02:31,269 (Legal) 1660 01:02:31,270 --> 01:02:33,409 (Estamos dedicados a atendê-lo.) 1661 01:02:33,410 --> 01:02:35,740 Você pode parar. Isso é o suficiente. 1662 01:02:36,640 --> 01:02:37,739 Perfeito. 1663 01:02:37,740 --> 01:02:40,309 (Os ingredientes do taco estão todos preparados.) 1664 01:02:40,310 --> 01:02:41,450 Mais um. 1665 01:02:41,680 --> 01:02:43,150 Não vamos brindar as tortilhas? 1666 01:02:43,750 --> 01:02:45,950 Faremos isso antes de servir os tacos. 1667 01:02:46,090 --> 01:02:47,419 Não demorará muito. 1668 01:02:47,420 --> 01:02:48,589 - Eu vejo. - Sim. 1669 01:02:48,590 --> 01:02:51,160 (Cozinhar as tripas vem antes das tortilhas.) 1670 01:02:51,260 --> 01:02:52,360 O que é isso? 1671 01:02:52,430 --> 01:02:53,530 Sebo bovino. 1672 01:02:55,260 --> 01:02:56,559 - Só um pouco. - Parece sorvete. 1673 01:02:56,560 --> 01:02:57,599 Certo? 1674 01:02:57,600 --> 01:02:59,240 (Kyung Soo cobre a frigideira com sebo bovino.) 1675 01:03:00,300 --> 01:03:03,569 (Ele coloca a tripa na panela.) 1676 01:03:03,570 --> 01:03:04,740 Isso é legal. 1677 01:03:05,610 --> 01:03:06,870 Nossa, isso cheira muito bem. 1678 01:03:07,510 --> 01:03:10,409 (Os olhos do diretor estão brilhando.) 1679 01:03:10,410 --> 01:03:12,310 Cheira a lugar de taco mexicano aqui! 1680 01:03:14,920 --> 01:03:16,350 O recheio está saindo. 1681 01:03:16,480 --> 01:03:19,050 - Está tudo bem? - Nossa, o recheio está sendo frito. 1682 01:03:20,320 --> 01:03:21,760 (Sibilando) 1683 01:03:21,960 --> 01:03:24,189 Isso está feito. É perfeito. 1684 01:03:24,190 --> 01:03:25,910 (A panela de pressão terminou de cozinhar.) 1685 01:03:29,800 --> 01:03:34,700 (A tripa está totalmente cozida?) 1686 01:03:38,110 --> 01:03:39,240 - Por favor. - Por favor. 1687 01:03:40,540 --> 01:03:42,110 Não tinha mau cheiro. 1688 01:03:42,380 --> 01:03:45,049 Certo. A textura também era crocante. 1689 01:03:45,050 --> 01:03:46,680 (Ele dá uma mordida.) 1690 01:03:47,510 --> 01:03:50,450 (Qual é o gosto da tripa...) 1691 01:03:51,420 --> 01:03:53,750 (depois de ser cozido rapidamente na panela de pressão?) 1692 01:03:54,760 --> 01:03:56,190 Isto é... 1693 01:03:57,060 --> 01:03:58,090 macio o suficiente. 1694 01:03:59,030 --> 01:04:01,960 (Graças ao seu raciocínio rápido, a tripa está completa.) 1695 01:04:02,130 --> 01:04:03,830 - Veja isso. - Isso parece bom. 1696 01:04:06,970 --> 01:04:08,070 Poxa. 1697 01:04:08,840 --> 01:04:10,039 Cheira bem. 1698 01:04:10,040 --> 01:04:11,546 (Diretor de Culinária Interino, Lee Kwang Soo) 1699 01:04:11,570 --> 01:04:12,610 Sim. 1700 01:04:13,040 --> 01:04:15,680 Acho que cortar isso fará com que cozinhe mais rápido. 1701 01:04:16,810 --> 01:04:18,680 Existem quatro câmeras ao seu redor. 1702 01:04:20,750 --> 01:04:21,980 Nossa, isso é diferente. 1703 01:04:25,350 --> 01:04:26,749 (Ele está fazendo uma performance?) 1704 01:04:26,750 --> 01:04:30,190 (Não há nada para ver.) 1705 01:04:31,260 --> 01:04:34,160 Você também precisa continuar fritando isso. 1706 01:04:34,700 --> 01:04:37,530 (Que comece a interminável fritura de tripas.) 1707 01:04:41,240 --> 01:04:42,639 Uau Bin. 1708 01:04:42,640 --> 01:04:44,100 - Você pode cortar isso? - OK. 1709 01:04:44,200 --> 01:04:46,310 (Cortar a tripa cozida em pequenos pedaços) 1710 01:04:48,940 --> 01:04:51,650 Isto cheira a fígado de porco. 1711 01:04:52,150 --> 01:04:54,850 (Cortando-os em pedaços pequenos) 1712 01:04:55,250 --> 01:04:57,020 Este é um treino para os antebraços. 1713 01:04:57,520 --> 01:04:58,990 Posso pular o treino hoje. 1714 01:05:00,590 --> 01:05:03,490 (A tripa fica menor à medida que Woo Bin a trabalha com os antebraços.) 1715 01:05:03,920 --> 01:05:05,630 Você precisa que sejam menores, Diretor? 1716 01:05:06,290 --> 01:05:07,290 Eles deveriam ser menores? 1717 01:05:07,291 --> 01:05:08,931 (Aguardando a confirmação do diretor) 1718 01:05:13,030 --> 01:05:14,670 Nossa, isso é bom. 1719 01:05:15,540 --> 01:05:16,770 Tem um sabor muito saboroso... 1720 01:05:17,400 --> 01:05:18,639 porque está misturado com o recheio. 1721 01:05:18,640 --> 01:05:20,610 (A tripa está toda preparada.) 1722 01:05:21,910 --> 01:05:24,580 (Tudo o que resta é a tripa frita.) 1723 01:05:24,880 --> 01:05:25,880 E... 1724 01:05:27,280 --> 01:05:28,950 Deixe-me ver se isso funciona. 1725 01:05:29,320 --> 01:05:32,420 (Ele coloca a tripa frita em um recipiente.) 1726 01:05:35,520 --> 01:05:36,890 Você deveria... 1727 01:05:37,990 --> 01:05:41,190 pique-os com facas grandes como esta. 1728 01:05:41,430 --> 01:05:42,700 Isso é mais rápido. 1729 01:05:43,000 --> 01:05:44,260 Mas não podemos fazer isso. 1730 01:05:45,500 --> 01:05:46,570 Vamos tentar isso. 1731 01:05:46,830 --> 01:05:49,111 (Ele vai cortar a tripa com um picador de legumes.) 1732 01:05:49,270 --> 01:05:51,640 Tenho que ter certeza de que isso está totalmente fechado. 1733 01:05:52,170 --> 01:05:53,540 Vamos fazer isso e então... 1734 01:05:59,750 --> 01:06:01,919 (Exclamando) 1735 01:06:01,920 --> 01:06:02,980 Isso é legal. 1736 01:06:03,420 --> 01:06:04,949 Funciona. 1737 01:06:04,950 --> 01:06:05,990 Perfeito. 1738 01:06:06,220 --> 01:06:07,449 (O diretor é ótimo em seu trabalho, se contentando com o que tem.) 1739 01:06:07,450 --> 01:06:09,290 - É isso? - De qualquer forma, terá o mesmo sabor. 1740 01:06:12,060 --> 01:06:18,299 (O diretor...) 1741 01:06:18,300 --> 01:06:20,700 (continua cortando a tripa sem parar.) 1742 01:06:21,640 --> 01:06:23,570 Temos que combinar os dois sabores. 1743 01:06:24,070 --> 01:06:25,140 Então está feito. 1744 01:06:25,170 --> 01:06:27,940 (Uma vez feito o corte vigoroso da tripa frita,) 1745 01:06:28,040 --> 01:06:29,040 Tudo bem. 1746 01:06:29,041 --> 01:06:30,579 (a preparação do tripe taco está completa.) 1747 01:06:30,580 --> 01:06:31,880 Usando a gordura... 1748 01:06:33,810 --> 01:06:35,350 O que devemos fazer com as mangas? 1749 01:06:36,850 --> 01:06:38,919 Eu os descasquei como se fossem maçãs. 1750 01:06:38,920 --> 01:06:39,950 Eu vejo. 1751 01:06:39,990 --> 01:06:42,960 (O diretor demonstra,) 1752 01:06:43,460 --> 01:06:46,190 (e o auditor segue exatamente.) 1753 01:06:47,190 --> 01:06:50,630 (Logo as mangas estão prontas.) 1754 01:06:51,500 --> 01:06:53,869 - Não precisamos de tempero ramyeon? - Estou fazendo isso agora. 1755 01:06:53,870 --> 01:06:56,170 - Bom. - Você está fazendo o tempero? 1756 01:06:57,270 --> 01:06:59,910 (Uma barraca de manga em Playa del Carmen) 1757 01:07:00,570 --> 01:07:03,331 Isto não é apenas pimenta em pó. Tem gosto de tempero ramyeon. 1758 01:07:03,780 --> 01:07:05,710 Podemos fazer isso na Coréia. 1759 01:07:06,510 --> 01:07:09,080 (O pó mágico que encontraram no México) 1760 01:07:09,220 --> 01:07:10,449 Estou fazendo isso agora. 1761 01:07:10,450 --> 01:07:12,690 - Bom. - Você está fazendo o tempero? 1762 01:07:12,990 --> 01:07:14,219 Sim, vou tentar. 1763 01:07:14,220 --> 01:07:15,420 (páprica) 1764 01:07:15,490 --> 01:07:17,719 (Sal) 1765 01:07:17,720 --> 01:07:19,690 (Açúcar) 1766 01:07:20,090 --> 01:07:21,399 E um pouquinho de aromatizante. 1767 01:07:21,400 --> 01:07:23,000 (caldo de galinha) 1768 01:07:23,030 --> 01:07:25,370 (Ele está usando seu paladar para recriar o sabor.) 1769 01:07:28,170 --> 01:07:29,770 Eu não acho... 1770 01:07:30,570 --> 01:07:32,270 o sabor era páprica. 1771 01:07:33,140 --> 01:07:35,879 (Como funciona o pó especial...) 1772 01:07:35,880 --> 01:07:38,610 (que ele recriou a partir do gosto da memória?) 1773 01:07:38,750 --> 01:07:40,010 É gostoso, 1774 01:07:40,650 --> 01:07:41,720 mas não é a mesma coisa. 1775 01:07:45,220 --> 01:07:52,590 (Os funcionários provam o pó.) 1776 01:07:52,760 --> 01:07:56,399 Não creio que o aroma esfumaçado da páprica pertença aqui. 1777 01:07:56,400 --> 01:07:57,520 O aroma é meio forte. 1778 01:07:58,000 --> 01:07:59,400 - Certo? - Que aroma é esse? 1779 01:07:59,730 --> 01:08:00,830 Páprica. 1780 01:08:01,230 --> 01:08:02,470 Se eu... 1781 01:08:04,270 --> 01:08:06,009 (Ele borrifa o pó num pedaço de manga...) 1782 01:08:06,010 --> 01:08:08,170 (para comparar o sabor com o que provou no México.) 1783 01:08:08,210 --> 01:08:10,140 Não, não é isso. 1784 01:08:10,610 --> 01:08:11,749 O aroma é muito forte, certo? 1785 01:08:11,750 --> 01:08:13,179 (A primeira tentativa de Kyung Soo falhou.) 1786 01:08:13,180 --> 01:08:15,149 (Ele começa sua segunda tentativa imediatamente.) 1787 01:08:15,150 --> 01:08:17,850 (Desta vez, ele usa pimenta em pó.) 1788 01:08:18,190 --> 01:08:21,860 (O resto dos ingredientes são os mesmos.) 1789 01:08:22,390 --> 01:08:24,260 (Mais uma vez, Kyung Soo pega um pedaço de manga) 1790 01:08:24,690 --> 01:08:26,890 (borrifa suco de limão sobre ele,) 1791 01:08:27,560 --> 01:08:30,230 (e tenta o segundo lote.) 1792 01:08:33,470 --> 01:08:35,439 (Qual é o sabor do segundo lote de pó?) 1793 01:08:35,440 --> 01:08:37,200 Isso é bom. Eu gosto disso. 1794 01:08:37,240 --> 01:08:38,440 Eu acho que é isso. 1795 01:08:38,870 --> 01:08:40,140 Honestamente. É isso. 1796 01:08:40,240 --> 01:08:41,369 É isso. Tenho certeza disso. 1797 01:08:41,370 --> 01:08:42,910 (Woo Bin dá uma mordida.) 1798 01:08:43,080 --> 01:08:44,210 - É isso. - É isso? 1799 01:08:44,580 --> 01:08:46,450 - É isso. - Isso é bom. 1800 01:08:47,050 --> 01:08:48,730 É isso. Vá em frente e me diga que não é. 1801 01:08:49,220 --> 01:08:50,320 Eu não vou deixar isso passar. 1802 01:08:51,220 --> 01:08:52,349 É tão bom. 1803 01:08:52,350 --> 01:08:54,749 Certo, tomamos suco de limão também. 1804 01:08:54,750 --> 01:08:56,759 (O diretor também faz uma amostra.) 1805 01:08:56,760 --> 01:08:59,530 (Finalmente, ele recriou com sucesso o tempero especial.) 1806 01:08:59,560 --> 01:09:02,500 (Ele termina borrifando o pó especial nas mangas.) 1807 01:09:02,530 --> 01:09:06,330 (A manga com Chile está completa.) 1808 01:09:07,070 --> 01:09:08,370 Devíamos experimentar o taco de tripas. 1809 01:09:08,970 --> 01:09:10,669 Vamos tentar. 1810 01:09:10,670 --> 01:09:13,150 (Antes de servir, eles fazem uma verificação final nas tripas tacos.) 1811 01:09:13,540 --> 01:09:17,080 (1. Torre a tortilha para obter uma textura crocante.) 1812 01:09:17,840 --> 01:09:19,649 Nossa, está tudo realmente pronto. 1813 01:09:19,650 --> 01:09:20,749 (2. Coloque a mistura de tripas fervidas e fritas na tortilha.) 1814 01:09:20,750 --> 01:09:22,380 Parece perfeito. 1815 01:09:23,550 --> 01:09:25,150 E então cebolas. 1816 01:09:25,590 --> 01:09:26,689 Acho que terminamos. 1817 01:09:26,690 --> 01:09:28,020 (3. Adicione cebola e tomate.) 1818 01:09:28,420 --> 01:09:32,390 (4. Regue o molho picante por cima.) 1819 01:09:32,730 --> 01:09:37,130 (Por último, adicione coentro e suco de limão a seu gosto.) 1820 01:09:37,330 --> 01:09:39,770 Parece com os tacos que comemos no México. 1821 01:09:40,730 --> 01:09:43,470 E então, comemos assim. 1822 01:09:46,240 --> 01:09:47,270 Aqui. 1823 01:09:48,580 --> 01:09:52,180 (Será que eles recriaram com sucesso o sabor que provaram no México?) 1824 01:09:52,250 --> 01:09:54,310 (Inacreditável) 1825 01:09:58,820 --> 01:10:00,249 - Meu Deus. - Nossa, isso é tão bom. 1826 01:10:00,250 --> 01:10:01,390 Puxa, isso é muito bom. 1827 01:10:02,120 --> 01:10:03,390 Onde estamos? México? 1828 01:10:03,690 --> 01:10:04,759 Obrigado. 1829 01:10:04,760 --> 01:10:06,560 (O sabor o enche de gratidão.) 1830 01:10:06,930 --> 01:10:08,729 Basta torrar bem as tortilhas. 1831 01:10:08,730 --> 01:10:11,700 Ei, acho que isso tem um gosto melhor do que o que comemos antes. 1832 01:10:12,170 --> 01:10:13,329 (Eles estão todos prontos para a sessão de degustação.) 1833 01:10:13,330 --> 01:10:14,600 É muito bom. 1834 01:10:15,470 --> 01:10:16,700 Tem gosto de carne. 1835 01:10:18,340 --> 01:10:20,140 - Esse. Juntamente com outras tarefas, - Isso é legal. 1836 01:10:20,540 --> 01:10:22,680 Também continuamos lavando a louça. Isso é bom. 1837 01:10:23,280 --> 01:10:24,560 É assim que deveria ser. 1838 01:10:26,710 --> 01:10:29,519 Já faz um tempo que não vejo gente limpa... 1839 01:10:29,520 --> 01:10:31,279 - enquanto cozinham na cozinha. - Mesmo. 1840 01:10:31,280 --> 01:10:32,850 (O auditor é naturalmente organizado.) 1841 01:10:32,920 --> 01:10:35,320 (Ele trabalha incansavelmente para se preparar até o último momento.) 1842 01:10:37,090 --> 01:10:38,690 Isso deve manter as bebidas bem geladas. 1843 01:10:39,630 --> 01:10:42,629 (Woo Bin prepara bebidas de boas-vindas para o painel de degustação.) 1844 01:10:42,630 --> 01:10:44,530 Você já fez isso antes? 1845 01:10:46,030 --> 01:10:48,576 - Já trabalhei em muitos empregos de meio período. - Ele é o mestre dos empregos de meio período. 1846 01:10:48,600 --> 01:10:51,470 Você é bom nisso. 1847 01:10:53,140 --> 01:10:54,570 Quando a cozinha está limpa... 1848 01:10:55,510 --> 01:10:57,280 Quando uma cozinha é organizada, 1849 01:10:57,510 --> 01:10:59,750 a comida fica mais gostosa, sabe? 1850 01:11:01,010 --> 01:11:03,079 É por isso que você continua lavando a louça. 1851 01:11:03,080 --> 01:11:04,179 Sim. 1852 01:11:04,180 --> 01:11:05,366 (Ele ainda possui um forte senso de higiene.) 1853 01:11:05,390 --> 01:11:07,619 - Quanto tempo nos resta? - Quanto tempo? 1854 01:11:07,620 --> 01:11:08,690 Você tem três minutos. 1855 01:11:09,360 --> 01:11:10,360 Vou começar a torrar as tortilhas. 1856 01:11:10,361 --> 01:11:12,230 (O diretor começa a brindar as tortilhas.) 1857 01:11:13,030 --> 01:11:16,859 (Com o CEO Lee terminando os últimos preparativos,) 1858 01:11:16,860 --> 01:11:19,700 (eles estão todos prontos para a sessão de degustação.) 1859 01:11:20,070 --> 01:11:21,399 Acho que eles simplesmente jogaram os ingredientes assim. 1860 01:11:21,400 --> 01:11:23,070 - Sim, é isso. - Certo? 1861 01:11:23,900 --> 01:11:25,010 E então, assim. 1862 01:11:25,740 --> 01:11:27,069 - Certo? Eles serviram assim. - Sim, eles fizeram. 1863 01:11:27,070 --> 01:11:28,640 - Assim. - Sim. 1864 01:11:29,010 --> 01:11:30,539 Foi assim que eles fizeram. 1865 01:11:30,540 --> 01:11:32,626 (Eles tentam imitar a forma como os tacos eram servidos no México.) 1866 01:11:32,650 --> 01:11:33,850 Nossa, o cheiro. 1867 01:11:34,110 --> 01:11:35,449 Nada mal, certo? Bastante convincente? 1868 01:11:35,450 --> 01:11:37,720 - Você parece dono de uma barraca de tacos. - Certo. 1869 01:11:38,550 --> 01:11:40,690 (Transformou-se em uma casa de tacos.) 1870 01:11:42,190 --> 01:11:46,530 (O painel de degustação segue o cheiro dos tacos e entra.) 1871 01:11:47,660 --> 01:11:49,159 Olá. 1872 01:11:49,160 --> 01:11:51,059 - Bem-vindo. - Olá. 1873 01:11:51,060 --> 01:11:52,529 - Olá. - Olá. 1874 01:11:52,530 --> 01:11:54,800 (O painel de degustação de hoje chegou.) 1875 01:11:55,170 --> 01:11:56,340 Coma. Aprofunde-se. 1876 01:11:56,570 --> 01:11:59,070 Isto é salsa. 1877 01:11:59,270 --> 01:12:01,309 É picante, então se você gosta de comida picante, regue bastante. 1878 01:12:01,310 --> 01:12:02,510 Isso são jalapeños? 1879 01:12:02,740 --> 01:12:04,480 Sim, é molho feito com jalapenos. 1880 01:12:05,410 --> 01:12:07,710 E em seus assentos... 1881 01:12:08,010 --> 01:12:10,120 são mangas com tempero especial. 1882 01:12:10,750 --> 01:12:13,550 Não consigo explicar os detalhes específicos. 1883 01:12:14,150 --> 01:12:15,559 Lá. 1884 01:12:15,560 --> 01:12:16,659 (Kwang Soo adiciona um toque de mistério à comida.) 1885 01:12:16,660 --> 01:12:18,759 É por isso que você precisa de garfos. Aproveitar. 1886 01:12:18,760 --> 01:12:20,090 Obrigado pela comida. 1887 01:12:21,360 --> 01:12:23,860 (O contador sênior está aqui.) 1888 01:12:24,060 --> 01:12:26,430 (O CEO da sede também está aqui.) 1889 01:12:27,330 --> 01:12:29,340 - Jun Wi, aproveite a comida. - Oi. 1890 01:12:30,540 --> 01:12:31,909 Você sabe como comer isso, certo? 1891 01:12:31,910 --> 01:12:33,486 (As figuras-chave da sessão de degustação chegaram.) 1892 01:12:33,510 --> 01:12:34,710 CEO Ko, olá. 1893 01:12:35,880 --> 01:12:37,080 Olá. 1894 01:12:37,640 --> 01:12:39,750 Você não vai se arrepender disso. 1895 01:12:40,150 --> 01:12:42,710 (É hora de mostrar-lhes os resultados da expedição ao México.) 1896 01:12:44,220 --> 01:12:48,360 (A sessão de degustação começa.) 1897 01:12:49,160 --> 01:12:50,659 - Alguém quer bebidas? - O que você acha da comida? 1898 01:12:50,660 --> 01:12:53,190 (Dando uma grande mordida) 1899 01:12:53,890 --> 01:12:55,759 - Está bom. - Está bom. 1900 01:12:55,760 --> 01:12:56,860 Isso é bom. 1901 01:12:58,930 --> 01:13:01,770 (O VIP da sessão de degustação sentou-se à mesa.) 1902 01:13:02,240 --> 01:13:03,739 Você tem que polvilhar suco de limão. 1903 01:13:03,740 --> 01:13:05,916 Você tem que espremer o limão sobre o taco antes de comê-lo. 1904 01:13:05,940 --> 01:13:07,010 Que limão? 1905 01:13:07,140 --> 01:13:08,909 - O limão está aqui. - Está ao lado do taco. 1906 01:13:08,910 --> 01:13:10,040 Eu vejo. 1907 01:13:11,680 --> 01:13:15,620 (Espremendo o limão pelo procedimento padrão) 1908 01:13:18,690 --> 01:13:23,320 (Dando uma grande mordida) 1909 01:13:23,860 --> 01:13:25,889 (Exclamando) 1910 01:13:25,890 --> 01:13:29,600 (Acenando com satisfação) 1911 01:13:30,430 --> 01:13:34,169 (Ele dá outra mordida imediatamente.) 1912 01:13:34,170 --> 01:13:35,199 Isso é bom. 1913 01:13:35,200 --> 01:13:36,440 (Exclamando) 1914 01:13:36,670 --> 01:13:38,269 - Está bom. - Está bom. 1915 01:13:38,270 --> 01:13:40,439 - Como é? Bom? - Está bom. 1916 01:13:40,440 --> 01:13:41,810 A tripa é muito boa. 1917 01:13:42,280 --> 01:13:43,609 (Concordo) 1918 01:13:43,610 --> 01:13:44,680 É tão bom. 1919 01:13:44,940 --> 01:13:46,110 É picante, mas bom. 1920 01:13:46,480 --> 01:13:48,980 (O CEO da sede avalia esvaziando o prato.) 1921 01:13:50,380 --> 01:13:52,290 Ele não é lindo? 1922 01:13:52,350 --> 01:13:53,450 Ele é muito bonito. 1923 01:13:53,590 --> 01:13:56,189 - Você gosta de gente bonita. - Você gosta de gente bonita. 1924 01:13:56,190 --> 01:13:57,589 (Acenando com a cabeça) 1925 01:13:57,590 --> 01:13:58,759 Isso não é óbvio? 1926 01:13:58,760 --> 01:14:00,429 Todos os três são bonitos. 1927 01:14:00,430 --> 01:14:01,529 (Ganhando favores com a cara) 1928 01:14:01,530 --> 01:14:03,400 - Doh Kyung Soo também. - Certo. 1929 01:14:04,860 --> 01:14:08,200 (O contador sênior senta-se do outro lado.) 1930 01:14:11,440 --> 01:14:13,939 (Ele tem a experiência do tripe taco.) 1931 01:14:13,940 --> 01:14:16,480 (O gosto é igual ao que ele comeu no México?) 1932 01:14:17,910 --> 01:14:20,080 (Exclamando) 1933 01:14:20,110 --> 01:14:21,750 O molho é muito bom. 1934 01:14:21,820 --> 01:14:23,180 Eu sei. O molho é saboroso. 1935 01:14:23,350 --> 01:14:25,150 (Acenando com a cabeça) 1936 01:14:25,450 --> 01:14:28,760 É difícil fazer um bom molho. 1937 01:14:28,820 --> 01:14:30,890 Tem gosto de local. 1938 01:14:31,190 --> 01:14:32,290 Olá. 1939 01:14:32,630 --> 01:14:33,729 - Ah, oi. - Isso é bom. 1940 01:14:33,730 --> 01:14:35,159 (Isso é bom!) 1941 01:14:35,160 --> 01:14:38,100 (É bom o suficiente para fazer o contador sênior concordar.) 1942 01:14:40,700 --> 01:14:42,370 Eles estão tomando uma cerveja. 1943 01:14:44,370 --> 01:14:48,510 (A sessão de degustação está se transformando em jantar de equipe.) 1944 01:14:49,940 --> 01:14:51,740 Eles estão considerando isso como um restaurante. 1945 01:14:52,910 --> 01:14:54,726 - Foi o que aconteceu da última vez. - Faz um tempo que não sinto isso. 1946 01:14:54,750 --> 01:14:56,549 (A vibração da cafeteria depois de muito tempo) 1947 01:14:56,550 --> 01:14:57,680 Já faz um tempo. 1948 01:14:58,220 --> 01:14:59,220 Totalmente. 1949 01:14:59,220 --> 01:15:00,220 Você terminou? 1950 01:15:00,221 --> 01:15:01,589 - O que? - Você terminou? 1951 01:15:01,590 --> 01:15:02,660 Sim. 1952 01:15:02,860 --> 01:15:03,959 Já? 1953 01:15:03,960 --> 01:15:05,960 Você deveria ter saboreado isso. 1954 01:15:06,490 --> 01:15:07,630 Você quer mais? 1955 01:15:09,560 --> 01:15:12,330 (Todos já esvaziaram seus pratos.) 1956 01:15:12,800 --> 01:15:14,570 - Eu quero mais. - Obtenha mais. 1957 01:15:14,900 --> 01:15:18,440 (Uma porção não é suficiente.) 1958 01:15:19,110 --> 01:15:21,340 (O CEO Lee olha para a mesa por um tempo.) 1959 01:15:21,570 --> 01:15:23,310 Você quer mais? 1960 01:15:25,810 --> 01:15:28,550 (Vamos?) 1961 01:15:29,480 --> 01:15:31,019 (As pessoas que querem mais estão recebendo uma recarga.) 1962 01:15:31,020 --> 01:15:32,580 - Tem mais. - Eles estão recebendo mais. 1963 01:15:32,650 --> 01:15:34,120 - Sim. - Adicione o molho. 1964 01:15:35,050 --> 01:15:36,090 Como é? 1965 01:15:36,460 --> 01:15:37,460 A carne é saborosa. 1966 01:15:37,520 --> 01:15:38,590 Nada mal. 1967 01:15:39,890 --> 01:15:43,060 (Fazendo o taco sem hesitar) 1968 01:15:43,200 --> 01:15:44,530 É só tripa? 1969 01:15:45,130 --> 01:15:46,130 (Tentando falar com o chef) 1970 01:15:46,131 --> 01:15:47,299 Me desculpe, 1971 01:15:47,300 --> 01:15:49,570 mas não sei por onde começar. 1972 01:15:50,000 --> 01:15:52,270 - Não. Sou o CEO. - OK. 1973 01:15:52,770 --> 01:15:54,739 - Adoro a textura. - Você não pode falar diretamente com ele. 1974 01:15:54,740 --> 01:15:55,909 - Para o chef? - Tem uma textura. 1975 01:15:55,910 --> 01:15:57,040 Olha Você aqui. 1976 01:15:57,380 --> 01:15:58,410 Obrigado. 1977 01:16:00,010 --> 01:16:01,479 (Tudo o que o chef pode fazer é um gesto com a mão.) 1978 01:16:01,480 --> 01:16:02,520 Aqui. 1979 01:16:03,020 --> 01:16:04,919 Jun Wi, como está? 1980 01:16:04,920 --> 01:16:05,949 Isso é bom. 1981 01:16:05,950 --> 01:16:07,326 (O contador sênior está recebendo uma recarga.) 1982 01:16:07,350 --> 01:16:09,320 Quão semelhante é? 1983 01:16:09,560 --> 01:16:11,759 Cerca de 85 por cento. 1984 01:16:11,760 --> 01:16:12,890 Você disse 85? 1985 01:16:13,890 --> 01:16:15,660 - Sim. Comparado com o original. - Certo? 1986 01:16:16,000 --> 01:16:17,129 (Bloqueio) 1987 01:16:17,130 --> 01:16:19,170 Sinto muito, mas se forem apenas 85, não poderemos atendê-lo. 1988 01:16:19,300 --> 01:16:20,499 O que? 1989 01:16:20,500 --> 01:16:22,220 Mas se for 85% na primeira tentativa... 1990 01:16:22,740 --> 01:16:23,869 Isso é... 1991 01:16:23,870 --> 01:16:25,070 um muito... 1992 01:16:25,340 --> 01:16:27,239 - Obrigado. - Obrigado. 1993 01:16:27,240 --> 01:16:28,910 (Ainda está bem alto.) 1994 01:16:28,980 --> 01:16:31,410 O que você acha da pontuação de Jun Wi? 1995 01:16:31,910 --> 01:16:33,250 Jun Wi acabou. 1996 01:16:33,980 --> 01:16:36,019 Como ele pode dizer 85 depois de tentar? 1997 01:16:36,020 --> 01:16:37,219 Quem ele pensa que é? 1998 01:16:37,220 --> 01:16:38,950 (Quem ele pensa que é?) 1999 01:16:39,290 --> 01:16:40,949 Só quando ele tem dinheiro, 2000 01:16:40,950 --> 01:16:42,159 ele tem o poder. 2001 01:16:42,160 --> 01:16:43,359 Você recebeu todo o dinheiro que precisava. 2002 01:16:43,360 --> 01:16:44,590 (Grande momento taciturno) 2003 01:16:44,760 --> 01:16:46,759 Da próxima vez, vamos colocar... 2004 01:16:46,760 --> 01:16:48,560 Foto de Jun Wi na entrada. 2005 01:16:48,630 --> 01:16:49,800 "Ele não é permitido aqui." 2006 01:16:50,460 --> 01:16:52,530 - Os restaurantes têm lista negra. - Sim. 2007 01:16:53,030 --> 01:16:55,639 Isso depende do restaurante. 2008 01:16:55,640 --> 01:16:57,400 (Ele está na lista negra antes mesmo de saber.) 2009 01:17:01,670 --> 01:17:07,250 (Tentando sozinho porque não consegue acreditar) 2010 01:17:07,380 --> 01:17:08,920 Eu nem estou mentindo. 2011 01:17:09,450 --> 01:17:11,380 Isto é melhor do que o que tínhamos lá. 2012 01:17:12,420 --> 01:17:13,750 Isso é 100 com certeza. 2013 01:17:13,950 --> 01:17:15,120 É gostoso. 2014 01:17:15,190 --> 01:17:16,290 É tão bom. 2015 01:17:17,190 --> 01:17:18,589 Experimente. Você deveria tentar. 2016 01:17:18,590 --> 01:17:20,390 (Os funcionários ficam chocados com os 85 pontos.) 2017 01:17:20,460 --> 01:17:21,559 Isso é bom. 2018 01:17:21,560 --> 01:17:23,260 (A verdade é que todo mundo está gostando.) 2019 01:17:23,500 --> 01:17:24,700 É saboroso. 2020 01:17:26,470 --> 01:17:28,470 (Os tacos de tripas estão recebendo uma boa crítica.) 2021 01:17:28,500 --> 01:17:31,699 Apenas a salsa é um pouco diferente. 2022 01:17:31,700 --> 01:17:33,139 - O resto é semelhante. - É... 2023 01:17:33,140 --> 01:17:34,439 quase idêntico ao original. 2024 01:17:34,440 --> 01:17:38,209 - Certo. Você tentou ambos. - Porque a pimenta é diferente. 2025 01:17:38,210 --> 01:17:41,550 (Eles encarnaram o gosto que tinham no México quase da mesma forma.) 2026 01:17:41,880 --> 01:17:43,850 - Não é parecido, Jun Wi? - Sim. 2027 01:17:44,680 --> 01:17:47,389 A tortilla é meio diferente. 2028 01:17:47,390 --> 01:17:48,889 (Rindo) 2029 01:17:48,890 --> 01:17:52,059 - Mas é tão bom. - Está tudo bem. 2030 01:17:52,060 --> 01:17:53,289 Exatamente. 2031 01:17:53,290 --> 01:17:54,990 - Só o molho é diferente. - Sim. 2032 01:17:56,800 --> 01:17:58,000 Isso é pimenta em pó? 2033 01:17:59,000 --> 01:18:00,070 Manga? 2034 01:18:00,800 --> 01:18:01,800 Isso é uma manga? 2035 01:18:01,801 --> 01:18:03,169 Pimenta em pó na manga? 2036 01:18:03,170 --> 01:18:04,300 Está temperado. 2037 01:18:06,310 --> 01:18:08,610 (Nome) 2038 01:18:09,980 --> 01:18:11,180 Como é? 2039 01:18:11,710 --> 01:18:12,979 É doce e salgado. 2040 01:18:12,980 --> 01:18:14,580 É doce e salgado? 2041 01:18:19,820 --> 01:18:21,119 A manga é realmente boa. 2042 01:18:21,120 --> 01:18:22,889 - Está bom. - Sim. 2043 01:18:22,890 --> 01:18:24,319 - É uma boa escolha. - Sim. 2044 01:18:24,320 --> 01:18:26,060 (Tornou-se uma sobremesa maravilhosa.) 2045 01:18:26,390 --> 01:18:28,230 - O quê? - Ir. 2046 01:18:28,590 --> 01:18:29,699 Ir? 2047 01:18:29,700 --> 01:18:31,760 (Um pedido de entrega após a refeição satisfatória) 2048 01:18:31,830 --> 01:18:33,869 - Você está levando para casa? - Não. 2049 01:18:33,870 --> 01:18:36,199 Tem alguém que nunca desce... 2050 01:18:36,200 --> 01:18:37,800 - no terceiro andar. - Eu vejo. 2051 01:18:38,440 --> 01:18:40,969 Quem quiser experimentar fica no terceiro andar. 2052 01:18:40,970 --> 01:18:42,809 (Bom o suficiente para conseguir para o funcionário que faz horas extras) 2053 01:18:42,810 --> 01:18:44,079 Isto é... 2054 01:18:44,080 --> 01:18:46,049 minha primeira vez experimentando o taco de tripas, e é muito bom. 2055 01:18:46,050 --> 01:18:47,180 - Realmente? - Sim. 2056 01:18:47,510 --> 01:18:48,879 (Finalmente brilhando após o elogio) 2057 01:18:48,880 --> 01:18:50,050 É muito bom. 2058 01:18:51,380 --> 01:18:52,549 Obrigado. 2059 01:18:52,550 --> 01:18:54,490 (A sessão de degustação termina com sucesso.) 2060 01:18:54,590 --> 01:18:55,760 É muito bom. 2061 01:18:55,820 --> 01:18:57,100 - É realmente tão bom? - Sim. 2062 01:18:57,520 --> 01:18:59,759 Os jovens vão gostar. 2063 01:18:59,760 --> 01:19:01,130 É bom, mas... 2064 01:19:01,560 --> 01:19:03,200 tem valor comercial? 2065 01:19:04,730 --> 01:19:06,629 Depois de considerar o custo da mão de obra... 2066 01:19:06,630 --> 01:19:08,029 e o aluguel. 2067 01:19:08,030 --> 01:19:09,669 Ainda tem valor comercial? 2068 01:19:09,670 --> 01:19:11,870 (O CEO da sede concentra-se tenazmente em seu trabalho.) 2069 01:19:12,110 --> 01:19:13,169 Exatamente. 2070 01:19:13,170 --> 01:19:16,080 (Quando a sessão de degustação estiver quase terminada...) 2071 01:19:16,140 --> 01:19:20,310 (1ª Noite dos Alimentos KKPP) 2072 01:19:20,880 --> 01:19:23,549 Felizmente, os funcionários... 2073 01:19:23,550 --> 01:19:25,219 gostei da refeição. 2074 01:19:25,220 --> 01:19:26,749 - Obrigado. - Agora, só... 2075 01:19:26,750 --> 01:19:29,659 os funcionários da KKPP Foods precisam comer. 2076 01:19:29,660 --> 01:19:30,920 Antes de comerem, 2077 01:19:31,360 --> 01:19:33,930 esta é a hora de encerrar. 2078 01:19:33,960 --> 01:19:37,500 Você avaliou os funcionários anteriormente. 2079 01:19:37,660 --> 01:19:39,046 - A avaliação da capacidade. - Sim. 2080 01:19:39,070 --> 01:19:41,400 Teremos tempo... 2081 01:19:41,830 --> 01:19:44,339 para anunciar a avaliação de capacidade. 2082 01:19:44,340 --> 01:19:46,069 - É para ser anunciado? - Sim. 2083 01:19:46,070 --> 01:19:49,079 Aquele que é mais elogiado... 2084 01:19:49,080 --> 01:19:50,579 será premiado. 2085 01:19:50,580 --> 01:19:51,780 Realmente? 2086 01:19:52,410 --> 01:19:54,209 Ah, ele disse que estávamos fazendo alguma coisa. 2087 01:19:54,210 --> 01:19:56,370 (Antes de fazer os tacos, os funcionários da KKPP Foods...) 2088 01:19:56,880 --> 01:19:59,689 (Em seus próprios espaços secretos...) 2089 01:19:59,690 --> 01:20:00,690 Sim. 2090 01:20:00,691 --> 01:20:03,490 No Episódio Três, depois do projeto... 2091 01:20:05,320 --> 01:20:06,960 Eu não sabia disso. 2092 01:20:07,990 --> 01:20:11,230 "Avaliação da capacidade de expedição internacional da KKPP Foods." 2093 01:20:11,460 --> 01:20:13,729 "A seguir está a revisão por pares para os funcionários da KKPP Foods..." 2094 01:20:13,730 --> 01:20:16,639 "para avaliar a expedição internacional ao México em 2025..." 2095 01:20:16,640 --> 01:20:18,100 "capacidade horizontalmente." 2096 01:20:18,770 --> 01:20:20,669 Se você levar isso a sério, 2097 01:20:20,670 --> 01:20:22,339 isso será refletido na avaliação de desempenho. 2098 01:20:22,340 --> 01:20:23,956 (Isso será refletido na avaliação de desempenho.) 2099 01:20:23,980 --> 01:20:26,010 Primeiro, a fraqueza do diretor. 2100 01:20:29,050 --> 01:20:30,850 Já estou preso com força. 2101 01:20:31,020 --> 01:20:33,390 (Preso com a força do CEO) 2102 01:20:33,450 --> 01:20:34,989 Você não vai revelar isso, certo? 2103 01:20:34,990 --> 01:20:36,220 É anônimo, certo? 2104 01:20:37,690 --> 01:20:39,489 Você não vai revelar nem nada, certo? 2105 01:20:39,490 --> 01:20:42,399 (Todos pareciam se preocupar com o anonimato.) 2106 01:20:42,400 --> 01:20:43,729 Será mantido anonimamente, certo? 2107 01:20:43,730 --> 01:20:44,760 Anônimo. 2108 01:20:45,000 --> 01:20:46,800 Tudo bem. Primeiro, 2109 01:20:46,870 --> 01:20:49,039 vamos dar uma olhada em sua revisão por pares. 2110 01:20:49,040 --> 01:20:50,639 O avaliador é... 2111 01:20:50,640 --> 01:20:52,769 mantido anonimamente. 2112 01:20:52,770 --> 01:20:53,969 CEO Lee Kwang Soo. 2113 01:20:53,970 --> 01:20:55,780 Avaliador Um. A força. 2114 01:20:56,140 --> 01:20:58,579 "Como CEO, ele lidera seus funcionários..." 2115 01:20:58,580 --> 01:21:00,449 "e mantém a atmosfera da empresa boa." 2116 01:21:00,450 --> 01:21:01,450 Bom. 2117 01:21:01,451 --> 01:21:02,619 É um elogio. 2118 01:21:02,620 --> 01:21:04,326 (Aplaudindo automaticamente ao elogio) 2119 01:21:04,350 --> 01:21:06,649 - "No entanto," - eu sei o que isso significa. 2120 01:21:06,650 --> 01:21:07,749 "ele confunde um pouco seus funcionários..." 2121 01:21:07,750 --> 01:21:10,390 "com sua curiosidade." 2122 01:21:10,460 --> 01:21:13,130 “Mas isso também ajuda a expedição internacional”, 2123 01:21:13,230 --> 01:21:14,730 "então não pode ser uma fraqueza." 2124 01:21:15,460 --> 01:21:17,230 Isso significa que não tenho fraqueza. 2125 01:21:17,830 --> 01:21:20,129 - Além de você... - Sério? 2126 01:21:20,130 --> 01:21:21,400 É um de vocês? 2127 01:21:22,500 --> 01:21:23,869 (Oprimido) 2128 01:21:23,870 --> 01:21:25,370 Por que estou ficando sobrecarregado? 2129 01:21:26,940 --> 01:21:28,669 Vamos ler o segundo avaliador. 2130 01:21:28,670 --> 01:21:29,679 A força. 2131 01:21:29,680 --> 01:21:31,609 "Ele tem muitas opiniões" 2132 01:21:31,610 --> 01:21:34,549 "mas graças a ele, tivemos experiências inesperadas..." 2133 01:21:34,550 --> 01:21:36,049 "como ver animais raros..." 2134 01:21:36,050 --> 01:21:37,820 "ou locais históricos difíceis de ver." 2135 01:21:38,050 --> 01:21:39,389 "Mas isso não acontece com frequência." 2136 01:21:39,390 --> 01:21:40,749 (Força) 2137 01:21:40,750 --> 01:21:42,859 Entre parênteses, contribuição de quatro por cento. 2138 01:21:42,860 --> 01:21:45,590 (Punir) 2139 01:21:45,630 --> 01:21:46,759 Não fui eu. 2140 01:21:46,760 --> 01:21:48,389 - A contribuição de quatro por cento é você. - Não fui eu. 2141 01:21:48,390 --> 01:21:50,300 Só você escreveria “Contribuição de quatro por cento”. 2142 01:21:50,630 --> 01:21:53,199 (O anonimato não é garantido por algum motivo.) 2143 01:21:53,200 --> 01:21:54,400 A fraqueza. 2144 01:21:54,500 --> 01:21:56,200 "Muitos. Muitos." 2145 01:21:56,440 --> 01:21:57,899 "Muitas opiniões." 2146 01:21:57,900 --> 01:22:00,140 "Muito egoísta para considerar seus funcionários." 2147 01:22:02,340 --> 01:22:03,879 (Correndo a toda velocidade) 2148 01:22:03,880 --> 01:22:05,040 (Rindo) 2149 01:22:06,010 --> 01:22:07,109 Onde você está indo? 2150 01:22:07,110 --> 01:22:08,209 Tem que ser você. 2151 01:22:08,210 --> 01:22:09,420 Não. 2152 01:22:10,680 --> 01:22:12,689 - Nunca sabemos quem o escreveu. - Certo. 2153 01:22:12,690 --> 01:22:15,289 - Certo. - Isto é anônimo. 2154 01:22:15,290 --> 01:22:16,520 Não tenho ideia de quem escreveu isso. 2155 01:22:17,890 --> 01:22:20,189 As avaliações do Auditor Kim Woo Bin. 2156 01:22:20,190 --> 01:22:21,930 Avaliador Um. A força. 2157 01:22:22,330 --> 01:22:24,999 “Cumprindo seu dever de auditor.” 2158 01:22:25,000 --> 01:22:26,569 "Gerenciando finanças, coletando receitas" 2159 01:22:26,570 --> 01:22:28,400 "e reuniões com Jun Wi." 2160 01:22:28,500 --> 01:22:29,869 "Ruim no jogo do cronômetro." 2161 01:22:29,870 --> 01:22:31,740 (Força) 2162 01:22:31,770 --> 01:22:32,809 - Isso é... - Porque... 2163 01:22:32,810 --> 01:22:34,069 - Ah, é uma força? - se você é ruim nisso, 2164 01:22:34,070 --> 01:22:36,010 - funciona para outros. - Certo. 2165 01:22:36,440 --> 01:22:38,480 Adoro quando Woo Bin é ruim no jogo do cronômetro. 2166 01:22:39,180 --> 01:22:40,180 A fraqueza. 2167 01:22:40,181 --> 01:22:41,680 "Desobediência." 2168 01:22:42,680 --> 01:22:44,120 "Demorando muito para me preparar." 2169 01:22:44,350 --> 01:22:45,650 "Muita moda." 2170 01:22:45,950 --> 01:22:48,050 "Consumo excessivo de proteínas." 2171 01:22:48,620 --> 01:22:49,890 "Braços muito grossos." 2172 01:22:50,190 --> 01:22:52,189 (Punir) 2173 01:22:52,190 --> 01:22:55,859 (O Avaliador 1 é punido no final.) 2174 01:22:55,860 --> 01:22:57,459 Essas são suas fraquezas. 2175 01:22:57,460 --> 01:22:59,500 Mas isso é fofo. 2176 01:22:59,630 --> 01:23:01,230 A força do Avaliador Dois. 2177 01:23:01,730 --> 01:23:02,939 "Cálculo preciso." 2178 01:23:02,940 --> 01:23:04,499 "Cuidando do funcionário júnior." 2179 01:23:04,500 --> 01:23:05,910 "Muitas vezes de acordo." 2180 01:23:06,210 --> 01:23:08,410 Entre parênteses, contribuição de 48%. 2181 01:23:09,180 --> 01:23:11,780 (O contribuinte de 4% fica irritado.) 2182 01:23:11,840 --> 01:23:14,909 Sua taxa de contribuição é 12 vezes maior... 2183 01:23:14,910 --> 01:23:16,249 em comparação com o CEO Lee Kwang Soo. 2184 01:23:16,250 --> 01:23:17,279 A fraqueza. 2185 01:23:17,280 --> 01:23:18,679 "Porque ele é muito preciso, às vezes..." 2186 01:23:18,680 --> 01:23:20,190 "muito raramente, ele é cansativo." 2187 01:23:20,890 --> 01:23:21,989 Isso é... 2188 01:23:21,990 --> 01:23:23,489 - Bem... - Foi o que ele escreveu. 2189 01:23:23,490 --> 01:23:26,390 Por último, o diretor Doh Kyung Soo. 2190 01:23:26,660 --> 01:23:28,690 Avaliador Um. A força. 2191 01:23:28,930 --> 01:23:31,899 “Com sua alta capacidade executiva, ele sugere direções...” 2192 01:23:31,900 --> 01:23:33,476 "para os outros dois, que são bastante indecisos", 2193 01:23:33,500 --> 01:23:35,060 "e liderou uma expedição cultural diversificada." 2194 01:23:35,530 --> 01:23:36,970 "Sem fraqueza." 2195 01:23:38,140 --> 01:23:40,710 (O diretor sem falhas?) 2196 01:23:40,940 --> 01:23:42,716 Vamos dar uma olhada no comentário do Avaliador Dois. 2197 01:23:42,740 --> 01:23:43,780 A força. 2198 01:23:43,880 --> 01:23:46,579 "Pesquisa na Internet, localização de rotas e realização de reservas." 2199 01:23:46,580 --> 01:23:50,020 "Ele cumpriu seu dever necessário para a viagem." 2200 01:23:50,150 --> 01:23:51,430 A fraqueza, por outro lado. 2201 01:23:52,150 --> 01:23:54,220 "Teimoso e obcecado." 2202 01:23:54,950 --> 01:23:56,459 "Desobediência." 2203 01:23:56,460 --> 01:23:57,590 (A fraqueza) 2204 01:23:57,660 --> 01:23:59,890 “Não cuidar preciosamente de itens preciosos.” 2205 01:24:00,130 --> 01:24:01,770 "Não ser capaz de combater a sonolência." 2206 01:24:01,890 --> 01:24:04,359 "Usar o quarto sozinho sem hesitação." 2207 01:24:04,360 --> 01:24:06,600 (A fraqueza) 2208 01:24:06,700 --> 01:24:09,670 Essas são suas fraquezas. 2209 01:24:10,300 --> 01:24:13,309 Analisamos a revisão por pares. 2210 01:24:13,310 --> 01:24:14,469 O que você acha disso? 2211 01:24:14,470 --> 01:24:16,280 Diretor Doh Kyung Soo, o que você acha? 2212 01:24:16,910 --> 01:24:18,840 Eu gosto do Avaliador Um. 2213 01:24:19,750 --> 01:24:21,510 Eu não gosto do Avaliador Dois. 2214 01:24:22,720 --> 01:24:24,949 Mas Avaliador Dois... 2215 01:24:24,950 --> 01:24:26,350 não disse nada falso. 2216 01:24:26,850 --> 01:24:28,090 O que você quer dizer? 2217 01:24:28,620 --> 01:24:30,490 O que você quer dizer com desobediência? 2218 01:24:31,160 --> 01:24:34,190 Então, ele nunca escuta. 2219 01:24:34,890 --> 01:24:36,500 Tudo o que ele precisa fazer é fazer o que eu digo. 2220 01:24:36,960 --> 01:24:38,100 Mas ele responde. 2221 01:24:38,860 --> 01:24:41,300 Mas qual é o sentido de fazer isso anonimamente? 2222 01:24:41,600 --> 01:24:43,870 - Mas... - É como sussurrar. 2223 01:24:44,470 --> 01:24:47,739 Primeiro, vou revelar as fileiras entre vocês. 2224 01:24:47,740 --> 01:24:48,770 - OK. - Tudo bem. 2225 01:24:49,040 --> 01:24:51,609 “Quem mostrou a melhor habilidade e o nível de contribuição…” 2226 01:24:51,610 --> 01:24:54,680 "para a expedição internacional ao México?" 2227 01:24:54,850 --> 01:24:58,079 "Escreva o nome e o motivo." 2228 01:24:58,080 --> 01:25:00,850 “Quem mostrou a melhor habilidade…” 2229 01:25:01,320 --> 01:25:02,680 "e o nível de contribuição..." 2230 01:25:03,520 --> 01:25:05,660 Fiquei surpreso desta vez. 2231 01:25:05,720 --> 01:25:06,760 Foi... 2232 01:25:09,830 --> 01:25:10,959 (Escolhido pelos funcionários da KKPP Foods) 2233 01:25:10,960 --> 01:25:12,600 A melhor habilidade... 2234 01:25:12,700 --> 01:25:14,530 e o nível de contribuição... 2235 01:25:15,500 --> 01:25:17,039 Aquele que ficou em primeiro lugar... 2236 01:25:17,040 --> 01:25:18,439 (Quem ficou em primeiro lugar na avaliação por pares?) 2237 01:25:18,440 --> 01:25:19,440 na revisão por pares é... 2238 01:25:19,441 --> 01:25:20,540 (Rufar de tambores) 2239 01:25:20,940 --> 01:25:23,010 Ele recebeu 2 votos em 3. 2240 01:25:25,480 --> 01:25:27,179 CEO Lee Kwang Soo. Parabéns. 2241 01:25:27,180 --> 01:25:28,586 (1º lugar na avaliação por pares, CEO Lee Kwang Soo) 2242 01:25:28,610 --> 01:25:29,750 O quê? 2243 01:25:31,020 --> 01:25:32,890 (Oprimido novamente) 2244 01:25:32,990 --> 01:25:34,320 - Dois votos? - Dois votos. 2245 01:25:36,060 --> 01:25:38,220 Ele votou em si mesmo. 2246 01:25:39,460 --> 01:25:40,690 Você não votou em mim? 2247 01:25:40,990 --> 01:25:42,130 Em quem você votou? 2248 01:25:42,330 --> 01:25:44,210 Em quem você votou se não votou em mim? 2249 01:25:45,260 --> 01:25:48,130 É normal votar em si mesmo? 2250 01:25:48,230 --> 01:25:50,369 - Disse entre os três. - Porque alguém poderia pensar... 2251 01:25:50,370 --> 01:25:51,969 ele tinha a melhor habilidade. 2252 01:25:51,970 --> 01:25:53,240 Isso é horrível. 2253 01:25:54,770 --> 01:25:57,710 Dois votos para Lee Kwang Soo e um voto para Kim Woo Bin. 2254 01:25:58,710 --> 01:26:00,279 - CEO Lee Kwang Soo... - É uma chatice. 2255 01:26:00,280 --> 01:26:02,350 Colocado em primeiro lugar na avaliação por pares. 2256 01:26:02,450 --> 01:26:03,820 É uma vitória arrebatadora. 2257 01:26:03,980 --> 01:26:06,949 É importante... 2258 01:26:06,950 --> 01:26:09,860 para ter a revisão por pares um do outro. 2259 01:26:09,960 --> 01:26:11,859 - O que? - A equipe de produção... 2260 01:26:11,860 --> 01:26:13,389 que assistiu de um passo atrás... 2261 01:26:13,390 --> 01:26:14,929 - pode ter opiniões também. - Certo. 2262 01:26:14,930 --> 01:26:17,099 Então, por último, 2263 01:26:17,100 --> 01:26:19,270 combinaremos como vocês se avaliaram... 2264 01:26:19,600 --> 01:26:22,540 com a avaliação dos representantes da equipe de produção... 2265 01:26:23,470 --> 01:26:26,140 e recompensa... 2266 01:26:26,810 --> 01:26:27,909 quem ficou em primeiro lugar. 2267 01:26:27,910 --> 01:26:29,010 - Bom. - Eu vejo. 2268 01:26:29,240 --> 01:26:32,980 Aqui está a classificação final... 2269 01:26:33,910 --> 01:26:37,050 depois de combinar a avaliação da equipe de produção. 2270 01:26:38,350 --> 01:26:39,520 O primeiro lugar vai para... 2271 01:26:39,890 --> 01:26:41,049 Você está anunciando o primeiro lugar primeiro? 2272 01:26:41,050 --> 01:26:42,189 Sim, anunciarei o primeiro lugar primeiro. 2273 01:26:42,190 --> 01:26:43,319 Bom. 2274 01:26:43,320 --> 01:26:44,660 (Rufar de tambores) 2275 01:26:44,920 --> 01:26:47,230 Ele recebeu três votos. 2276 01:26:51,230 --> 01:26:52,360 O primeiro lugar vai para... 2277 01:26:52,770 --> 01:26:53,799 Você está anunciando o primeiro lugar primeiro? 2278 01:26:53,800 --> 01:26:54,929 Sim, anunciarei o primeiro lugar primeiro. 2279 01:26:54,930 --> 01:26:56,069 Bom. 2280 01:26:56,070 --> 01:26:57,470 (Rufar de tambores) 2281 01:26:57,700 --> 01:26:59,940 Ele recebeu três votos. 2282 01:27:02,840 --> 01:27:04,440 Parabéns ao Kim Woo Bin! 2283 01:27:05,240 --> 01:27:08,480 (1º lugar na avaliação por pares, Auditor Kim Woo Bin) 2284 01:27:09,250 --> 01:27:10,950 (Espaçamento) 2285 01:27:11,050 --> 01:27:12,320 O quê? O que aconteceu? 2286 01:27:12,890 --> 01:27:14,490 Seu primeiro lugar se foi. 2287 01:27:14,890 --> 01:27:16,319 - Obrigado. - CEO Lee Kwang Soo, 2288 01:27:16,320 --> 01:27:18,359 você ficou em primeiro lugar na revisão por pares, 2289 01:27:18,360 --> 01:27:21,530 mas quando combinamos isso com a trilha sonora da equipe de produção, 2290 01:27:21,560 --> 01:27:23,500 - Auditor Kim Woo Bin... - Nossa. 2291 01:27:23,560 --> 01:27:25,800 Colocado em primeiro lugar. 2292 01:27:25,930 --> 01:27:27,070 Obrigado. 2293 01:27:27,830 --> 01:27:29,499 Espere. Ele recebeu três votos? 2294 01:27:29,500 --> 01:27:31,380 (Alegria e tristeza cruzaram diante de seus olhos.) 2295 01:27:31,440 --> 01:27:33,370 Ele recebeu três votos? Pare de filmar. 2296 01:27:34,270 --> 01:27:35,369 Pare de filmar. 2297 01:27:35,370 --> 01:27:37,286 (Desabafando sua raiva sobre a inocente equipe de produção) 2298 01:27:37,310 --> 01:27:39,480 (0 votos da equipe de produção para o CEO Lee Kwang Soo) 2299 01:27:39,710 --> 01:27:41,549 - Recebi apenas um? - Sim. 2300 01:27:41,550 --> 01:27:42,756 (1 voto da equipe de produção para o diretor Doh Kyung Soo) 2301 01:27:42,780 --> 01:27:44,780 Se você sabe quem votou em você, 2302 01:27:45,280 --> 01:27:47,049 - isso pode ajudá-lo. - Não. 2303 01:27:47,050 --> 01:27:50,190 (Revelando os 3 representantes da equipe de produção) 2304 01:27:50,460 --> 01:27:52,860 Quem votou no Diretor Doh Kyung Soo foi... 2305 01:27:53,790 --> 01:27:55,790 Hong Jeong Bin na equipe de marketing. 2306 01:27:57,460 --> 01:28:00,170 (Hong Jeong Bin, equipe de marketing) 2307 01:28:00,670 --> 01:28:01,800 Obrigado! 2308 01:28:04,500 --> 01:28:06,269 O CEO Lee Kwang Soo recebeu dois votos... 2309 01:28:06,270 --> 01:28:09,440 de seus pares. 2310 01:28:10,740 --> 01:28:11,839 - Sério? - Sim. 2311 01:28:11,840 --> 01:28:12,909 Ninguém da equipe de produção... 2312 01:28:12,910 --> 01:28:14,309 Não é que seus colegas tenham votado nele. 2313 01:28:14,310 --> 01:28:15,679 Se ele não tivesse votado em si mesmo, 2314 01:28:15,680 --> 01:28:17,560 - Basicamente ganhei. - Ele basicamente conseguiu um voto. 2315 01:28:18,780 --> 01:28:19,790 Isso é verdade. 2316 01:28:20,320 --> 01:28:21,449 - E daí? - "Isso é verdade." 2317 01:28:21,450 --> 01:28:22,489 (O homem que votou em si mesmo está orgulhoso.) 2318 01:28:22,490 --> 01:28:24,490 O que posso fazer? Acho que mereço o primeiro lugar. 2319 01:28:25,220 --> 01:28:27,390 (Eu me amo.) 2320 01:28:27,560 --> 01:28:29,659 Por último, aqueles que votaram no Auditor Kim Woo Bin... 2321 01:28:29,660 --> 01:28:31,959 quem ficou em primeiro lugar foi... 2322 01:28:31,960 --> 01:28:34,900 o produtor mais jovem, Lee Gyeong Min... 2323 01:28:35,570 --> 01:28:38,539 e aquele que liquidou as finanças todas as noites com você, 2324 01:28:38,540 --> 01:28:39,739 Yun Jun Wi. 2325 01:28:39,740 --> 01:28:41,140 (Yun Jun Wi, o contador sênior) 2326 01:28:41,210 --> 01:28:42,440 Yun Jun Wi. 2327 01:28:43,010 --> 01:28:45,479 (O júnior sai correndo ao ouvir o nome do sênior.) 2328 01:28:45,480 --> 01:28:46,610 Ele votou em você. 2329 01:28:49,820 --> 01:28:51,519 (O abraço caloroso dos irmãos contadores) 2330 01:28:51,520 --> 01:28:53,590 Ah, está quente. Um abraço entre homens. 2331 01:28:56,620 --> 01:28:59,220 Ele ficou vermelho. 2332 01:29:00,460 --> 01:29:02,490 (Corando) 2333 01:29:02,700 --> 01:29:05,860 Eu gostaria de dar um presente a Jun Wi. 2334 01:29:06,370 --> 01:29:08,700 (O item do contador de assinatura com gratidão) 2335 01:29:09,700 --> 01:29:12,170 (O auditor dá-lhe os óculos de sol.) 2336 01:29:12,270 --> 01:29:13,570 Para a próxima sessão de liquidação. 2337 01:29:14,940 --> 01:29:17,040 - Coloque-os. - Coloque-os. 2338 01:29:19,040 --> 01:29:20,980 Eles passaram por bons e maus momentos juntos. 2339 01:29:21,910 --> 01:29:24,350 (Ansioso por isso) 2340 01:29:26,590 --> 01:29:29,149 (Parecendo carismático) 2341 01:29:29,150 --> 01:29:30,690 - Ele os colocou. - Nada mal. 2342 01:29:31,320 --> 01:29:32,890 - Ei. - Vamos tirar uma foto. 2343 01:29:34,630 --> 01:29:36,760 Como esses óculos podem ficar tão ruins nele? 2344 01:29:39,230 --> 01:29:40,599 (Nada é mais quente do que a amizade deles.) 2345 01:29:40,600 --> 01:29:42,069 Parabéns. 2346 01:29:42,070 --> 01:29:43,299 - Obrigado. - Você não está com fome? 2347 01:29:43,300 --> 01:29:44,940 (Nada é mais quente do que a amizade deles.) 2348 01:29:45,140 --> 01:29:46,509 (1º, Auditor Kim Woo Bin com 3 votos) 2349 01:29:46,510 --> 01:29:47,869 (2º, CEO Lee Kwang Soo com 2 votos, incluindo 1 dele mesmo) 2350 01:29:47,870 --> 01:29:48,969 (3º, Diretor Doh Kyung Soo com 1 voto) 2351 01:29:48,970 --> 01:29:50,380 Não é 1º, 2º e 3º. 2352 01:29:52,240 --> 01:29:53,479 Posso abri-lo? 2353 01:29:53,480 --> 01:29:55,010 - Claro. - Certo. 2354 01:29:55,780 --> 01:29:58,250 (Os presentes foram dados de acordo com suas categorias.) 2355 01:29:58,420 --> 01:30:00,149 - O prêmio do riso? - É pesado. 2356 01:30:00,150 --> 01:30:01,250 É pesado. 2357 01:30:01,690 --> 01:30:03,689 - O que é isso? - O gravador. 2358 01:30:03,690 --> 01:30:05,820 (A boneca cacto falante) 2359 01:30:05,990 --> 01:30:07,790 Não chora? 2360 01:30:08,930 --> 01:30:10,300 Lee Kwang Soo! 2361 01:30:11,930 --> 01:30:13,130 Lee Kwang Soo! 2362 01:30:13,830 --> 01:30:15,199 (Recebendo gritos do cacto) 2363 01:30:15,200 --> 01:30:16,239 Isso... 2364 01:30:16,240 --> 01:30:18,160 - Repete imediatamente. - Tem essa função. 2365 01:30:18,470 --> 01:30:19,769 - É fofo. - Obrigado. 2366 01:30:19,770 --> 01:30:20,909 É fofo. 2367 01:30:20,910 --> 01:30:22,316 (Uma combinação de cacto e boneca de cacto para o 3º lugar) 2368 01:30:22,340 --> 01:30:23,860 Mostre-nos o presente para o segundo lugar. 2369 01:30:24,140 --> 01:30:26,409 Ah, percebi que você continuou bebendo... 2370 01:30:26,410 --> 01:30:28,880 o shake de peito de frango. 2371 01:30:30,350 --> 01:30:32,219 - Tem cheiro de grão em pó. - Sim. 2372 01:30:32,220 --> 01:30:34,120 (Bebendo a proteína juntos) 2373 01:30:34,190 --> 01:30:35,750 (Exclamando) 2374 01:30:36,820 --> 01:30:38,919 - Como isso é tão gostoso? - Bom. 2375 01:30:38,920 --> 01:30:40,930 (Habilidades malucas para roubar a cena) 2376 01:30:41,030 --> 01:30:43,460 - É tão bom. - É o shake de peito de frango. 2377 01:30:43,700 --> 01:30:45,060 - Está bom. - Ao lado está... 2378 01:30:45,130 --> 01:30:46,929 a Coca Mexicana que você sempre teve curiosidade. 2379 01:30:46,930 --> 01:30:48,699 Para você guardar como lembrança. 2380 01:30:48,700 --> 01:30:50,270 Esta é a Coca Mexicana? 2381 01:30:50,770 --> 01:30:53,370 (A Coca Mexicana finalmente nos braços de Kwang Soo) 2382 01:30:53,410 --> 01:30:54,910 - Obrigado. - De nada. 2383 01:30:55,440 --> 01:30:58,180 (Vamos beber Coca-Cola.) 2384 01:30:58,410 --> 01:31:00,150 - Isto é... - E... 2385 01:31:00,550 --> 01:31:01,679 - Feito com cana-de-açúcar. - Para o primeiro lugar, 2386 01:31:01,680 --> 01:31:03,379 é o combo de presente mexicano. 2387 01:31:03,380 --> 01:31:05,120 Há tanta coisa. 2388 01:31:05,550 --> 01:31:09,019 Petiscos mexicanos, tequila, nachos, três tipos de molhos, 2389 01:31:09,020 --> 01:31:10,559 tortilhas, chocolate, sombrero, 2390 01:31:10,560 --> 01:31:12,289 e as maracás. Incluímos tudo. 2391 01:31:12,290 --> 01:31:13,329 Isso é muito. 2392 01:31:13,330 --> 01:31:15,489 Foi uma boa ideia dar os óculos de sol a Jun Wi. 2393 01:31:15,490 --> 01:31:16,830 Certo. Havia um par lá dentro. 2394 01:31:17,100 --> 01:31:18,399 Eles ficam bem em você. 2395 01:31:18,400 --> 01:31:19,920 Como é que tudo fica bem em você? 2396 01:31:20,930 --> 01:31:22,399 Combinam perfeitamente com o chapéu. 2397 01:31:22,400 --> 01:31:23,540 Sim. 2398 01:31:23,840 --> 01:31:26,410 (Com as maracás) 2399 01:31:27,340 --> 01:31:28,969 - Há tanta coisa. - Você pode compartilhar com seu sobrinho. 2400 01:31:28,970 --> 01:31:30,709 Muito obrigado. 2401 01:31:30,710 --> 01:31:32,540 Você pode guardá-los como lembranças. 2402 01:31:32,680 --> 01:31:34,709 Isso é tudo... 2403 01:31:34,710 --> 01:31:36,419 para a cerimônia de premiação. 2404 01:31:36,420 --> 01:31:38,719 Por favor, aproveite a comida e os presentes. 2405 01:31:38,720 --> 01:31:39,790 Parabéns. 2406 01:31:40,650 --> 01:31:43,490 (A Noite dos Alimentos KKPP termina.) 2407 01:31:45,620 --> 01:31:52,100 (2 horas atrás, horário da revisão por pares) 2408 01:31:52,530 --> 01:31:53,970 "Quem você acha que é?" 2409 01:31:55,270 --> 01:31:56,340 Força. 2410 01:31:56,570 --> 01:31:58,040 Doh Kyung Soo tem muitos pontos fortes. 2411 01:31:58,340 --> 01:31:59,470 Existem tantos. 2412 01:31:59,940 --> 01:32:02,209 Na verdade, Kyung Soo basicamente... 2413 01:32:02,210 --> 01:32:03,840 planejou toda a viagem. 2414 01:32:04,310 --> 01:32:06,010 Ele era bom em encontrar a rota. 2415 01:32:06,380 --> 01:32:08,010 Ele procurou restaurantes deliciosos. 2416 01:32:08,080 --> 01:32:09,779 Ele também encontrou os hotéis. 2417 01:32:09,780 --> 01:32:10,819 (Ele encontrou as rotas, bons restaurantes e hotéis.) 2418 01:32:10,820 --> 01:32:12,990 No final encontramos tacos de tripas. 2419 01:32:13,420 --> 01:32:15,289 Descobrimos esse prato ao vir para o México. 2420 01:32:15,290 --> 01:32:17,220 Sim. eu acho... 2421 01:32:17,360 --> 01:32:19,389 essas tendências realmente combinam... 2422 01:32:19,390 --> 01:32:23,500 a expedição cultural internacional. 2423 01:32:24,100 --> 01:32:25,429 Não há nada sobre Kyung Soo... 2424 01:32:25,430 --> 01:32:27,129 que eu não gosto. 2425 01:32:27,130 --> 01:32:28,370 Sempre foi assim. 2426 01:32:28,830 --> 01:32:30,840 Você não reclamou muito? 2427 01:32:31,500 --> 01:32:32,640 Um muito... 2428 01:32:32,800 --> 01:32:33,970 de coração caloroso... 2429 01:32:34,110 --> 01:32:35,210 cara, 2430 01:32:35,410 --> 01:32:39,140 Kim Woobin. 2431 01:32:39,280 --> 01:32:40,709 (Parabéns por gostarem um do outro.) 2432 01:32:40,710 --> 01:32:41,879 Lá vamos nós. 2433 01:32:41,880 --> 01:32:43,379 Uau Bin... 2434 01:32:43,380 --> 01:32:46,050 desempenhou seu papel de auditor com diligência. 2435 01:32:46,690 --> 01:32:51,920 Se Woo Bin não tivesse feito um trabalho tão perfeito como auditor, 2436 01:32:52,260 --> 01:32:55,859 estaríamos muito preocupados com nossa situação financeira. 2437 01:32:55,860 --> 01:32:57,376 (Woo Bin fez cálculos com precisão.) 2438 01:32:57,400 --> 01:32:59,400 Foi muito fácil para mim. 2439 01:33:00,070 --> 01:33:01,429 Quando íamos a um restaurante, 2440 01:33:01,430 --> 01:33:03,370 Eu poderia me concentrar em comer. 2441 01:33:04,070 --> 01:33:05,469 Nesse sentido, 2442 01:33:05,470 --> 01:33:08,940 ele ajudou muito durante esta viagem. 2443 01:33:09,440 --> 01:33:11,009 Quando se trata de trabalho, 2444 01:33:11,010 --> 01:33:13,309 o meio ambiente é o mais importante. 2445 01:33:13,310 --> 01:33:16,320 Um ambiente que permite trabalhar com um sorriso é o mais importante. 2446 01:33:16,350 --> 01:33:18,549 O CEO Lee se curvou... 2447 01:33:18,550 --> 01:33:21,789 ao nosso nível e tratou os funcionários... 2448 01:33:21,790 --> 01:33:23,789 como nossos amigos. 2449 01:33:23,790 --> 01:33:25,320 (O CEO amigo, Lee Kwang Soo) 2450 01:33:25,620 --> 01:33:28,329 Embora o cronograma fosse cansativo, 2451 01:33:28,330 --> 01:33:31,300 poderíamos trabalhar com um sorriso. 2452 01:33:31,830 --> 01:33:34,129 Quando caminhávamos para evitar a transferência... 2453 01:33:34,130 --> 01:33:35,329 para outra linha de metrô, 2454 01:33:35,330 --> 01:33:37,539 podíamos sentir as ruas... 2455 01:33:37,540 --> 01:33:38,840 e clima do México. 2456 01:33:38,940 --> 01:33:40,369 Poderíamos experimentar as máscaras. 2457 01:33:40,370 --> 01:33:41,786 (A curiosidade de Kwang Soo tornou a expedição mais colorida.) 2458 01:33:41,810 --> 01:33:43,410 Essas experiências... 2459 01:33:43,640 --> 01:33:46,610 me fez pensar: "Estou feliz por ter tido essas experiências." 2460 01:33:47,150 --> 01:33:49,880 Cada pessoa tinha... 2461 01:33:50,050 --> 01:33:52,420 uma função e experiência diferentes. 2462 01:33:53,520 --> 01:33:56,049 Acho que a combinação ficou perfeita. 2463 01:33:56,050 --> 01:33:57,820 (A combinação foi perfeita.) 2464 01:33:59,060 --> 01:34:02,790 (A expedição perfeita ao México chega ao fim.) 2465 01:34:03,660 --> 01:34:09,670 (As coisas que esta jornada deixou para a equipe de expedição) 2466 01:34:10,170 --> 01:34:12,399 (Kwang Soo queria ir para o Canadá.) 2467 01:34:12,400 --> 01:34:13,409 É totalmente rosa. 2468 01:34:13,410 --> 01:34:14,440 Totalmente rosa. 2469 01:34:14,970 --> 01:34:17,740 Todas as pessoas no México... 2470 01:34:17,940 --> 01:34:19,210 e eu sou um. 2471 01:34:19,480 --> 01:34:20,679 Eu sou mexicano. 2472 01:34:20,680 --> 01:34:22,286 (Ele passou a amar o México mais do que ninguém.) 2473 01:34:22,310 --> 01:34:24,480 (Woo Bin não tinha confiança nos cálculos.) 2474 01:34:24,750 --> 01:34:26,150 (Por favor, dê-nos um desconto.) 2475 01:34:26,490 --> 01:34:27,620 Meu amigo. 2476 01:34:28,150 --> 01:34:29,320 Por favor. 2477 01:34:29,450 --> 01:34:30,859 Por favor, me dê um abraço. 2478 01:34:30,860 --> 01:34:34,190 (Ele se tornou o mestre dos cálculos.) 2479 01:34:34,630 --> 01:34:36,700 (Kyung Soo não gostava de locais de férias.) 2480 01:34:36,860 --> 01:34:38,559 É um arco-íris! 2481 01:34:38,560 --> 01:34:40,130 - É um arco-íris! - É um arco-íris! 2482 01:34:44,370 --> 01:34:46,139 (Ele encontrou seu novo lado.) 2483 01:34:46,140 --> 01:34:47,470 Acho que gosto de locais de férias. 2484 01:34:47,870 --> 01:34:49,546 - Eu não sabia disso. - Você percebeu isso hoje. 2485 01:34:49,570 --> 01:34:53,710 (Muitas coisas mudaram durante a expedição ao México.) 2486 01:34:54,350 --> 01:34:58,580 (Que esta expedição se torne uma nova semente...) 2487 01:34:59,050 --> 01:35:03,620 (que semeia outro feijão.) 2488 01:35:04,390 --> 01:35:05,390 (Até então, adeus.) 2489 01:35:05,391 --> 01:35:08,360 Vamos indo agora. Um dois três. 2490 01:36:41,390 --> 01:36:43,189 Um dois três. 2491 01:36:43,190 --> 01:36:44,860 - Obrigado. - Obrigado. 2492 01:36:46,360 --> 01:36:53,930 (Cerimônia de lançamento da expedição cultural internacional da KKPP Foods)