1 00:00:14,120 --> 00:00:18,129 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2 00:00:18,130 --> 00:00:20,459 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:20,460 --> 00:00:22,799 (Kim Woobin) 4 00:00:22,800 --> 00:00:24,939 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:24,940 --> 00:00:27,970 (Este programa contém anúncios indiretos.) 6 00:00:28,140 --> 00:00:29,970 (Expedição Internacional KKPP) 7 00:00:30,340 --> 00:00:32,340 (Diário de expedição da KKPP Foods, 5º dia) 8 00:00:32,740 --> 00:00:34,010 Você recebeu um e-mail? 9 00:00:34,480 --> 00:00:36,279 Não há espaço algum. 10 00:00:36,280 --> 00:00:37,779 (Eles receberam uma resposta do CEO Ko sobre as despesas adicionais.) 11 00:00:37,780 --> 00:00:38,780 Rejeitado? 12 00:00:38,781 --> 00:00:40,450 (A proposta deles foi rejeitada.) 13 00:00:40,520 --> 00:00:42,120 Eu sou o CEO Lee! 14 00:00:42,450 --> 00:00:44,596 (Com a dor de reescrever o formulário de solicitação de despesas especiais, ) 15 00:00:44,620 --> 00:00:46,489 (eles fizeram um passeio por animais selvagens.) 16 00:00:46,490 --> 00:00:48,489 - Ali! - Meu Deus. 17 00:00:48,490 --> 00:00:49,930 Crocodilo! 18 00:00:50,360 --> 00:00:51,560 (Gritando) 19 00:00:51,860 --> 00:00:53,980 (Eles conheceram um crocodilo bem na frente de seus rostos.) 20 00:00:54,130 --> 00:00:55,669 (Gritando) 21 00:00:55,670 --> 00:00:57,200 Flamingos! 22 00:00:57,540 --> 00:00:59,500 (Eles até conheceram flamingos que eram totalmente rosa.) 23 00:01:00,040 --> 00:01:02,810 (A equipe de expedição terminou o precioso passeio pelos animais selvagens.) 24 00:01:03,170 --> 00:01:05,530 (O 6º dia da expedição começou de manhã cedo.) 25 00:01:06,080 --> 00:01:09,480 (Hoje é o dia em que eles se encontrarão o tão esperado tubarão-baleia.) 26 00:01:10,050 --> 00:01:11,449 (A programação do passeio com tubarões-baleia:) 27 00:01:11,450 --> 00:01:12,779 (Reúna-se no cais, conheça um tubarão-baleia) 28 00:01:12,780 --> 00:01:14,150 (mergulho com snorkel na Isla Mujeres) 29 00:01:14,520 --> 00:01:15,819 - Obrigado por dirigir. - Obrigado. 30 00:01:15,820 --> 00:01:16,949 Obrigado. 31 00:01:16,950 --> 00:01:21,490 (Eles chegam ao cais onde o passeio começará.) 32 00:01:23,460 --> 00:01:24,859 (Exclamando) 33 00:01:24,860 --> 00:01:25,900 O quê? 34 00:01:26,100 --> 00:01:27,299 - Você chega perto. -É possível... 35 00:01:27,300 --> 00:01:29,299 - para chegar perto? - Existem muitos. 36 00:01:29,300 --> 00:01:31,076 (Eles chegam ao cais do passeio de tubarão-baleia.) 37 00:01:31,100 --> 00:01:32,300 Veja isso. 38 00:01:34,840 --> 00:01:36,170 É um pouco assustador, Kwang Soo. 39 00:01:36,570 --> 00:01:38,110 Deve ser enorme. 40 00:01:38,410 --> 00:01:39,739 Eles não têm dentes. 41 00:01:39,740 --> 00:01:40,980 Então, não se preocupe. 42 00:01:42,380 --> 00:01:43,679 É uma boca grande. 43 00:01:43,680 --> 00:01:44,780 Fantástico. 44 00:01:45,150 --> 00:01:47,249 (Um tubarão-baleia sugando plâncton...) 45 00:01:47,250 --> 00:01:49,250 (é uma visão que eles podem ver hoje.) 46 00:01:49,390 --> 00:01:50,789 - Olá. Bom dia. - Ei. 47 00:01:50,790 --> 00:01:52,110 - Seu sobrenome? - Bom dia. 48 00:01:52,360 --> 00:01:55,730 Você só tem que pagar 40 dólares por pessoa, por favor. 49 00:01:56,160 --> 00:01:57,559 - Cartão de embarque. - Você aceita cartões? 50 00:01:57,560 --> 00:01:58,630 - Sim. - Sim. 51 00:01:59,430 --> 00:02:01,169 - Obrigado. - Obrigado. 52 00:02:01,170 --> 00:02:03,600 (Eles terminam o check-in...) 53 00:02:04,070 --> 00:02:06,670 (e espere pela partida.) 54 00:02:09,110 --> 00:02:10,610 (Eles começam a comprar lembranças.) 55 00:02:10,670 --> 00:02:11,780 É fofo. 56 00:02:11,840 --> 00:02:13,180 Você vai usá-lo bem. 57 00:02:14,650 --> 00:02:16,009 Vamos comprar um de cada? 58 00:02:16,010 --> 00:02:17,080 Claro. 59 00:02:17,280 --> 00:02:18,550 Eu quero um azul. 60 00:02:19,720 --> 00:02:20,949 Deveríamos usar... 61 00:02:20,950 --> 00:02:22,319 - nosso próprio dinheiro. - Devíamos fazer isso. 62 00:02:22,320 --> 00:02:23,320 (Eles conseguem a amizade chapéus com seu próprio dinheiro.) 63 00:02:23,321 --> 00:02:24,759 - Usaremos nosso próprio dinheiro. - Vocês são atenciosos. 64 00:02:24,760 --> 00:02:25,889 Claro. 65 00:02:25,890 --> 00:02:28,390 Eu tenho um amigo rico. 66 00:02:28,630 --> 00:02:29,930 Um amigo rico? 67 00:02:30,160 --> 00:02:31,499 Seu nome é Joong Seok. 68 00:02:31,500 --> 00:02:32,829 (Um amigo rico que trabalha como o CEO da sede) 69 00:02:32,830 --> 00:02:33,899 - Tenho certeza... - Devo virar? 70 00:02:33,900 --> 00:02:34,969 - O que? - Devo virar? 71 00:02:34,970 --> 00:02:36,370 Tenho certeza que receberemos boas notícias hoje. 72 00:02:37,130 --> 00:02:38,670 Parece bom? 73 00:02:39,770 --> 00:02:41,510 Jogue ou perca, pedra-papel-tesoura. 74 00:02:41,770 --> 00:02:44,069 (Eles fazem o cronômetro jogo pelo custo dos chapéus.) 75 00:02:44,070 --> 00:02:45,210 Oito vezes nove. 76 00:02:45,840 --> 00:02:47,109 Estou totalmente seguro. 77 00:02:47,110 --> 00:02:48,779 (O diretor está seguro.) 78 00:02:48,780 --> 00:02:50,510 (A seguir é...) 79 00:02:52,050 --> 00:02:54,419 (Kyung Soo: 8 vezes 9, 72, Kwang Soo) 80 00:02:54,420 --> 00:02:55,450 - Seis. - Seis. 81 00:02:55,950 --> 00:02:57,189 - Seis. Trinta e seis. - Seis. 82 00:02:57,190 --> 00:02:58,620 Por que você obteve um número tão alto? 83 00:02:59,460 --> 00:03:00,519 (Uau Bin: 3) 84 00:03:00,520 --> 00:03:01,559 Acabou. 85 00:03:01,560 --> 00:03:03,560 (Ele nem precisa para obter outro número.) 86 00:03:04,660 --> 00:03:06,300 Obrigado. Sério, você é tipo... 87 00:03:07,130 --> 00:03:09,500 - a árvore generosa. - Apresse-se e dê para mim. 88 00:03:09,530 --> 00:03:10,630 Obrigado, Woo Bin. 89 00:03:12,640 --> 00:03:13,939 Seus chapéus. 90 00:03:13,940 --> 00:03:16,470 (O auditor sempre dá generosamente.) 91 00:03:17,010 --> 00:03:18,179 Yeong Seok. 92 00:03:18,180 --> 00:03:19,480 Woo Bin, você sabe nadar? 93 00:03:20,610 --> 00:03:21,680 E você? 94 00:03:21,980 --> 00:03:23,950 Eu era um prospecto em nadar quando eu era pequeno. 95 00:03:24,920 --> 00:03:26,420 eu era assim... 96 00:03:26,950 --> 00:03:28,189 na província de Gyeonggi. 97 00:03:28,190 --> 00:03:29,219 Esse também é lindo. 98 00:03:29,220 --> 00:03:30,289 Obrigado, Woo Bin. 99 00:03:30,290 --> 00:03:31,319 (A equipe de expedição não tem medo de água.) 100 00:03:31,320 --> 00:03:32,790 - Obrigado. - OK. 101 00:03:34,690 --> 00:03:36,289 - O que? - Acho que dei para você. 102 00:03:36,290 --> 00:03:38,129 - Bom dia. Café? - Bom dia. 103 00:03:38,130 --> 00:03:39,629 (A equipe da expedição quer café da manhã antes da partida.) 104 00:03:39,630 --> 00:03:41,600 As bananas são grátis? 105 00:03:42,330 --> 00:03:45,140 Sim. Bananas e pão. 106 00:03:45,270 --> 00:03:47,000 Eles são gratuitos. 107 00:03:47,340 --> 00:03:48,609 - Eles são gratuitos? - Sim. 108 00:03:48,610 --> 00:03:50,110 - Eles são gratuitos. - Realmente? 109 00:03:50,570 --> 00:03:52,740 - Fantástico. - Vamos comer pão então? 110 00:03:53,180 --> 00:03:54,380 Eu gosto de itens grátis. 111 00:03:55,180 --> 00:03:57,249 (A pobre equipe de expedição não pode perder esta oportunidade.) 112 00:03:57,250 --> 00:03:59,220 Parece saboroso. 113 00:04:01,690 --> 00:04:03,620 Acho que o pão também é grátis. 114 00:04:05,460 --> 00:04:06,490 Sim. 115 00:04:07,060 --> 00:04:08,489 - Obrigado. - De nada. 116 00:04:08,490 --> 00:04:11,160 (Ele também consegue pão para ser frugal.) 117 00:04:14,730 --> 00:04:15,970 O café é saboroso. 118 00:04:16,870 --> 00:04:18,640 Hye Rin, beba um pouco de café. É grátis. 119 00:04:19,000 --> 00:04:20,069 Pessoal. 120 00:04:20,070 --> 00:04:21,209 Quer alugar os trajes de mergulho? 121 00:04:21,210 --> 00:04:22,240 Sim. 122 00:04:22,570 --> 00:04:23,769 - Você pode experimentar isso. - OK. 123 00:04:23,770 --> 00:04:25,179 Você pode experimentar isso. 124 00:04:25,180 --> 00:04:27,079 (Eles alugam os trajes de mergulho.) 125 00:04:27,080 --> 00:04:28,210 Para ser honesto, 126 00:04:28,510 --> 00:04:30,210 Me sinto mais confortável estando na água... 127 00:04:30,280 --> 00:04:31,480 do que andar lá fora. 128 00:04:31,550 --> 00:04:33,019 (A confiança de um homem que era uma perspectiva na natação) 129 00:04:33,020 --> 00:04:34,180 Estou falando sério. 130 00:04:34,690 --> 00:04:36,049 Vou tirar uma foto de vocês juntos. 131 00:04:36,050 --> 00:04:37,450 - OK. - Por favor. 132 00:04:37,550 --> 00:04:38,759 (Uma foto antes da partida) 133 00:04:38,760 --> 00:04:39,819 Ok. Por favor... 134 00:04:39,820 --> 00:04:41,389 coloque a mão na cabeça... 135 00:04:41,390 --> 00:04:43,070 porque você verá um tubarão-baleia. 136 00:04:43,130 --> 00:04:44,289 OK. 137 00:04:44,290 --> 00:04:46,059 É a barbatana do tubarão-baleia. 138 00:04:46,060 --> 00:04:47,060 (A barbatana) 139 00:04:47,100 --> 00:04:48,830 Obrigado, pessoal. OK. 140 00:04:49,600 --> 00:04:50,630 - Entre. - Ok. 141 00:04:50,900 --> 00:04:54,540 (Eles se mudam para o cais.) 142 00:04:55,340 --> 00:04:56,670 Posso sentir o cheiro do mar. 143 00:04:57,980 --> 00:04:59,380 Vocês dois, olhem aqui. 144 00:04:59,940 --> 00:05:03,550 (O auditor quer se lembrar deste momento.) 145 00:05:05,180 --> 00:05:06,860 É realmente uma praia em um país estrangeiro. 146 00:05:07,080 --> 00:05:09,119 - Bom dia. - Bom dia. 147 00:05:09,120 --> 00:05:11,089 - Bem-vindo a bordo. - Sim. 148 00:05:11,090 --> 00:05:12,560 Um por um, por favor. 149 00:05:14,120 --> 00:05:15,390 Estou animado. 150 00:05:16,060 --> 00:05:17,290 Meu coração está palpitando. 151 00:05:18,630 --> 00:05:20,759 - Eu estava muito cansado. - Sim. 152 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 - Mas agora que estou aqui... - Estou recebendo uma onda de energia. 153 00:05:24,130 --> 00:05:25,399 (Você acha que verá um tubarão-baleia hoje?) 154 00:05:25,400 --> 00:05:26,916 Você acha que verá um tubarão-baleia? 155 00:05:26,940 --> 00:05:28,310 Eu penso que sim. 156 00:05:28,340 --> 00:05:29,510 Eu tenho um bom pressentimento. 157 00:05:30,370 --> 00:05:32,979 Vai parecer real quando eu ver com meus próprios olhos. 158 00:05:32,980 --> 00:05:35,149 - Até agora não consigo entender... - Não parece real. 159 00:05:35,150 --> 00:05:36,849 - Quantos metros? - de quão grande é. 160 00:05:36,850 --> 00:05:38,880 - São 5m a 20m. - Pode crescer até 20m. 161 00:05:39,020 --> 00:05:40,050 Meu Deus. 162 00:05:41,220 --> 00:05:43,150 Isso significa que é tão grande quanto um prédio. 163 00:05:43,650 --> 00:05:45,659 - É maior que aquele prédio. - É maior que aquele prédio. 164 00:05:45,660 --> 00:05:47,290 - Cerca de quatro histórias. - Realmente? 165 00:05:47,930 --> 00:05:50,259 Talvez Kwang Soo seja sugado... 166 00:05:50,260 --> 00:05:52,430 enquanto inala plâncton. 167 00:05:53,300 --> 00:05:55,729 Se eu for sugado, faça certifique-se de transmitir essa parte. 168 00:05:55,730 --> 00:05:56,969 (Profissional) 169 00:05:56,970 --> 00:05:58,499 - Não poderei falar, - Kwang Soo. 170 00:05:58,500 --> 00:06:00,200 Então farei isso enquanto sou sugado. 171 00:06:00,540 --> 00:06:02,040 - Seu último momento. - Eu farei isso. 172 00:06:02,840 --> 00:06:04,539 (Insanamente profissional) 173 00:06:04,540 --> 00:06:05,780 Um grande plâncton. 174 00:06:06,510 --> 00:06:07,849 Três de vocês, entrem. 175 00:06:07,850 --> 00:06:09,810 Um, dois, três. 176 00:06:11,420 --> 00:06:13,080 Um dois três. 177 00:06:14,250 --> 00:06:16,090 - É nosso. - Sim. 178 00:06:16,550 --> 00:06:18,019 - Você está pronto? - Sim. 179 00:06:18,020 --> 00:06:19,389 - Vamos? - Sim. 180 00:06:19,390 --> 00:06:21,990 (Eles partem.) 181 00:06:22,530 --> 00:06:24,330 Divirta-se. 182 00:06:37,510 --> 00:06:40,740 (Eles vão para o mar em busca de um tubarão-baleia!) 183 00:06:44,850 --> 00:06:46,250 Você trouxe todo tipo de coisa. 184 00:06:47,720 --> 00:06:49,489 Eu tenho tanta bagagem. 185 00:06:49,490 --> 00:06:50,520 Meu Deus. 186 00:06:50,590 --> 00:06:52,390 Existem toalhas e outros itens. 187 00:06:52,620 --> 00:06:53,960 O item mais importante está aqui. 188 00:06:54,360 --> 00:06:56,860 (O Auditor sempre traz proteínas.) 189 00:06:57,760 --> 00:06:59,259 Ok, pessoal. Bom dia a todos. 190 00:06:59,260 --> 00:07:00,399 - Bom dia. - Bem-vindo a bordo. 191 00:07:00,400 --> 00:07:03,870 Ok, pessoal. Meu nome é Isaque, e eu serei seu capitão hoje. 192 00:07:03,930 --> 00:07:05,900 - OK? Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 193 00:07:06,100 --> 00:07:08,669 E ela é Cindy. Cindy é sua guia. 194 00:07:08,670 --> 00:07:10,609 Cindy irá com você o tempo todo. 195 00:07:10,610 --> 00:07:11,739 - OK? - OK. 196 00:07:11,740 --> 00:07:14,480 Viajaremos nessa direção, ok? 197 00:07:14,610 --> 00:07:17,580 Viajaremos em mar aberto por uma hora ou uma hora e meia. 198 00:07:17,650 --> 00:07:20,420 Então vamos procurá-lo em a água da região, ok? 199 00:07:20,620 --> 00:07:22,150 Cada dia é diferente. 200 00:07:22,390 --> 00:07:25,219 Às vezes, podemos ver, na superfície, dez, 201 00:07:25,220 --> 00:07:27,159 vinte ou trinta tubarões-baleia. 202 00:07:27,160 --> 00:07:30,330 Ou apenas 5 ou 1 ou... 203 00:07:31,530 --> 00:07:32,860 - Sim? - Talvez... 204 00:07:34,000 --> 00:07:35,430 Zero. OK? 205 00:07:35,630 --> 00:07:36,669 (Você precisa de um pouco de sorte para ver um tubarão-baleia.) 206 00:07:36,670 --> 00:07:38,339 É assim que é, ok? 207 00:07:38,340 --> 00:07:40,199 Existem regras importantes. 208 00:07:40,200 --> 00:07:42,609 A regra mais importante no passeio de tubarão-baleia é... 209 00:07:42,610 --> 00:07:44,780 - não toque no tubarão-baleia, ok? - OK. 210 00:07:44,810 --> 00:07:46,939 Eles lidam conosco todos os dias. 211 00:07:46,940 --> 00:07:49,779 E os tubarões-baleia têm um protetor natural da pele. 212 00:07:49,780 --> 00:07:52,350 E nós temos diferentes bactérias em nossas mãos. 213 00:07:52,520 --> 00:07:53,579 Em segundo lugar, 214 00:07:53,580 --> 00:07:56,990 quando você pula na água e ver o rosto do tubarão-baleia, 215 00:07:57,090 --> 00:07:58,960 Cindy dirá isso na água. 216 00:07:59,020 --> 00:08:00,620 "Inversão de marcha!" 217 00:08:00,690 --> 00:08:02,830 Esse é o momento perfeito para virar. 218 00:08:03,090 --> 00:08:04,489 Você irá na mesma direção... 219 00:08:04,490 --> 00:08:06,729 - e continue nadando. - OK. 220 00:08:06,730 --> 00:08:09,199 OK? É isso. Está tudo bem? 221 00:08:09,200 --> 00:08:10,270 Ok, pessoal. 222 00:08:10,330 --> 00:08:12,139 - Você está pronto? - Preparar! 223 00:08:12,140 --> 00:08:13,199 Vamos. Vamos. 224 00:08:13,200 --> 00:08:15,540 - Vamos. - Vamos. 225 00:08:15,910 --> 00:08:18,039 (O barco navega em direção ao mar.) 226 00:08:18,040 --> 00:08:19,509 (A câmera e o áudio estão em mau estado...) 227 00:08:19,510 --> 00:08:21,356 (devido ao clima no mar. (Por favor, seja compreensivo.) 228 00:08:21,380 --> 00:08:23,280 Sinto que tive sucesso na vida. 229 00:08:23,880 --> 00:08:26,080 (O CEO Lee se vê como um empreendedor de sucesso.) 230 00:08:26,320 --> 00:08:28,689 Já que você está no barco com esse dente, 231 00:08:28,690 --> 00:08:30,619 - você parece um pirata. - Você parece o rei pirata. 232 00:08:30,620 --> 00:08:31,620 (Outras pessoas veem o CEO Lee como o rei pirata.) 233 00:08:31,621 --> 00:08:34,520 Eu continuo me esquecendo disso. 234 00:08:35,190 --> 00:08:36,930 Observe a cor da água. 235 00:08:37,730 --> 00:08:40,329 (O mar cor esmeralda) 236 00:08:40,330 --> 00:08:41,629 Como é tão diferente? 237 00:08:41,630 --> 00:08:43,350 Como a cor da água é tão diferente? 238 00:08:44,270 --> 00:08:45,839 Não é por causa da cor da areia? 239 00:08:45,840 --> 00:08:47,800 Esse pode ser o caso. A areia é branca. 240 00:08:48,370 --> 00:08:50,970 (Eles navegam enquanto aproveitam o visão irreal do mar.) 241 00:08:52,410 --> 00:08:55,009 Eu sinto que estamos viajando em busca de um dragão. 242 00:08:55,010 --> 00:08:56,409 Não parece real. 243 00:08:56,410 --> 00:08:58,079 (A equipe da expedição está viajando em busca de um tubarão-baleia, ) 244 00:08:58,080 --> 00:09:00,126 (um animal que parece uma criatura mitológica.) 245 00:09:00,150 --> 00:09:01,550 A cor do mar mudou. 246 00:09:01,750 --> 00:09:03,620 - Você tem razão. - A água deve ser mais profunda. 247 00:09:04,050 --> 00:09:07,390 (Eles se dirigem para o mar mais profundo.) 248 00:09:08,090 --> 00:09:09,130 Meu Deus. 249 00:09:09,690 --> 00:09:11,930 Eu acho que vai ser assustador para conhecer um tubarão-baleia. 250 00:09:13,100 --> 00:09:14,900 Mesmo que seja legal... 251 00:09:16,170 --> 00:09:18,270 Pessoas legais são mais assustadoras quando eles ficam com raiva, certo? 252 00:09:18,840 --> 00:09:21,739 Mesmo entre pessoas legais, 253 00:09:21,740 --> 00:09:23,670 - sempre há um ruim. - Isso mesmo. 254 00:09:24,440 --> 00:09:27,610 Algumas pessoas são apenas bonito por fora, então... 255 00:09:29,010 --> 00:09:30,110 (Baque) 256 00:09:33,420 --> 00:09:34,480 (Gemendo) 257 00:09:35,120 --> 00:09:38,760 (O barco está instável.) 258 00:09:39,660 --> 00:09:42,389 Teremos uma agitação dia hoje. Um dia agitado. 259 00:09:42,390 --> 00:09:44,630 Se enjoar, sente-se no fundo, ok? 260 00:09:45,430 --> 00:09:48,629 - O que é isso? - As ondas estão um pouco agitadas hoje, 261 00:09:48,630 --> 00:09:50,129 para que o barco possa tremer. 262 00:09:50,130 --> 00:09:51,899 Se você ficar enjoado, sente-se no banco de trás. 263 00:09:51,900 --> 00:09:53,570 É muito melhor atrás. 264 00:09:55,440 --> 00:09:58,040 (Assim que eles terminarem de conversar,) 265 00:09:59,310 --> 00:10:02,910 (o barco começa a tremer novamente.) 266 00:10:04,150 --> 00:10:05,550 (Ele é salpicado de água.) 267 00:10:06,650 --> 00:10:07,819 Aí vem um grande problema. 268 00:10:07,820 --> 00:10:08,850 (Gemendo) 269 00:10:09,090 --> 00:10:11,320 (O mar fica mais agitado.) 270 00:10:11,590 --> 00:10:15,660 (Fortes ventos e ondas são dados.) 271 00:10:18,900 --> 00:10:20,360 (No final) 272 00:10:21,360 --> 00:10:22,429 (Meu Deus) 273 00:10:22,430 --> 00:10:24,529 (Ondas entram no barco.) 274 00:10:24,530 --> 00:10:26,940 - Espere. Não! - Verifique as câmeras. 275 00:10:27,140 --> 00:10:28,210 As câmeras. 276 00:10:30,340 --> 00:10:32,610 - O que vou fazer? - Molhou tudo? 277 00:10:32,780 --> 00:10:33,840 Tudo ficou molhado. 278 00:10:34,510 --> 00:10:35,579 (A bolsa que contém o pertences da equipe de expedição) 279 00:10:35,580 --> 00:10:37,010 Está aberto, então... 280 00:10:37,410 --> 00:10:38,979 Devíamos tê-los colocado lá dentro. 281 00:10:38,980 --> 00:10:40,820 Usamos essas roupas no caminho para cá. 282 00:10:41,620 --> 00:10:43,449 - Eu não esperava levar respingos. - Não. 283 00:10:43,450 --> 00:10:45,120 Eles deveriam ter nos contado. 284 00:10:45,460 --> 00:10:47,460 Eles deveriam ter nos contado que seríamos respingados. 285 00:10:47,520 --> 00:10:49,289 (O site não disse nada sobre enfrentar as ondas fortes.) 286 00:10:49,290 --> 00:10:51,030 Vamos tomar banho. 287 00:10:54,900 --> 00:10:55,900 (Meu Deus) 288 00:10:56,270 --> 00:10:57,830 (Eles ficam molhados pela 2ª vez.) 289 00:10:57,900 --> 00:10:59,740 É assim quando diminuem a velocidade. 290 00:11:01,540 --> 00:11:03,509 Acho que deveríamos parar de filmar. 291 00:11:03,510 --> 00:11:04,569 Mais uma vez. 292 00:11:04,570 --> 00:11:06,310 (É impossível filmar.) 293 00:11:07,280 --> 00:11:08,350 Eles estão conosco? 294 00:11:09,750 --> 00:11:11,670 - Está uma bagunça lá também. - Está uma bagunça. 295 00:11:11,780 --> 00:11:14,180 Ninguém está filmando agora. 296 00:11:15,420 --> 00:11:17,320 Por que entramos no barco? 297 00:11:19,090 --> 00:11:21,460 No caminho de volta, 298 00:11:22,060 --> 00:11:23,960 precisaremos ser amarrados. 299 00:11:24,430 --> 00:11:26,529 Os músculos do meu antebraço estão destruídos. 300 00:11:26,530 --> 00:11:28,830 (Seus braços estão fracos por causa agarrando e segurando.) 301 00:11:29,130 --> 00:11:30,170 (Baque) 302 00:11:30,900 --> 00:11:32,340 (Gritando) 303 00:11:36,370 --> 00:11:38,380 Foi como cair do segundo andar. 304 00:11:39,710 --> 00:11:41,110 OK. Esse foi o melhor. 305 00:11:43,180 --> 00:11:45,219 (Eles pensaram que o anterior onda foi a melhor.) 306 00:11:45,220 --> 00:11:46,220 (Baque) 307 00:11:48,150 --> 00:11:49,389 Você está bem? 308 00:11:49,390 --> 00:11:50,720 (O melhor dos melhores) 309 00:11:53,390 --> 00:11:55,359 Eu não conseguia segurar com uma mão. 310 00:11:55,360 --> 00:11:56,529 Troque de mãos. 311 00:11:56,530 --> 00:11:59,899 Foi o pior que ele olhou em toda a sua vida. 312 00:11:59,900 --> 00:12:02,100 (Músculos são inúteis contra a força das ondas.) 313 00:12:04,130 --> 00:12:08,770 (A maneira de ver o o tubarão-baleia é verdadeiramente rude.) 314 00:12:09,640 --> 00:12:14,140 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 315 00:12:16,780 --> 00:12:20,519 (Lee Kwang Soo) 316 00:12:20,520 --> 00:12:23,489 (Kim Woobin) 317 00:12:23,490 --> 00:12:25,860 (Doh Kyung Soo) 318 00:12:30,430 --> 00:12:32,500 (Expedição Internacional KKPP) 319 00:12:34,260 --> 00:12:37,900 (1 hora procurando os tubarões-baleia) 320 00:12:38,600 --> 00:12:41,000 Faz sentido viajar longe para ver os tubarões-baleia. 321 00:12:44,110 --> 00:12:47,779 Ele está no rádio sem parar. 322 00:12:47,780 --> 00:12:50,100 - Ele está conversando com seus colegas. - Ele está procurando por eles. 323 00:12:50,880 --> 00:12:55,820 (O capitão continua a falar para seus colegas no rádio.) 324 00:12:57,720 --> 00:13:00,790 Por que eu me imagino voltar assim? 325 00:13:01,790 --> 00:13:03,990 Já se passou mais de uma hora, certo? 326 00:13:04,760 --> 00:13:07,060 Se não vemos nada, 327 00:13:08,570 --> 00:13:10,630 voltaremos depois de beber água do mar... 328 00:13:11,100 --> 00:13:12,400 apesar de gastar muito dinheiro. 329 00:13:12,600 --> 00:13:15,470 (Ocorre-lhes que eles talvez não veja um tubarão-baleia.) 330 00:13:16,410 --> 00:13:17,810 Por que não existem tubarões-baleia? 331 00:13:18,980 --> 00:13:20,480 Desde que chegamos até aqui, 332 00:13:20,880 --> 00:13:23,910 vendo os tubarões-baleia tem que ser realmente tocante. 333 00:13:25,150 --> 00:13:26,426 Talvez eles passem por nós e vão... 334 00:13:26,450 --> 00:13:27,750 (Obrigado.) 335 00:13:30,020 --> 00:13:33,320 Só então o nosso esforço valerá a pena. 336 00:13:35,430 --> 00:13:37,266 (Exausto, Diretor tenta beber água.) 337 00:13:37,290 --> 00:13:38,360 O quê? 338 00:13:39,500 --> 00:13:41,630 - O chapéu de Kyung Soo voou. - Tudo bem. 339 00:13:42,370 --> 00:13:43,400 Tudo bem. 340 00:13:45,140 --> 00:13:46,669 - Por que você diz: "Está tudo bem?" - Mas... 341 00:13:46,670 --> 00:13:47,900 não é perigoso voltar? 342 00:13:49,270 --> 00:13:50,540 Você perdeu a pulseira. 343 00:13:50,710 --> 00:13:52,240 - O que? - Você perdeu o chapéu também. 344 00:13:52,910 --> 00:13:55,230 - Vamos voltar para pegar o chapéu? - Você não usa o chapéu. 345 00:13:55,410 --> 00:13:56,849 - Acho que vai ficar tudo bem. - Tudo bem. 346 00:13:56,850 --> 00:13:58,450 Será melhor se ela não fizer isso. 347 00:13:58,680 --> 00:13:59,719 Como ela fará isso? 348 00:13:59,720 --> 00:14:02,590 - Ela pode pegá-lo? - Ela tem uma rede. 349 00:14:03,990 --> 00:14:06,420 (Ela consegue pegar o chapéu com uma rede.) 350 00:14:06,660 --> 00:14:07,819 Obrigado. 351 00:14:07,820 --> 00:14:10,130 (Os itens de amizade são encontrados seu caminho de volta para Kyung Soo.) 352 00:14:10,290 --> 00:14:11,430 Hoje, 353 00:14:12,130 --> 00:14:14,300 voltaremos já que pegamos o chapéu. 354 00:14:15,030 --> 00:14:18,100 (A situação imaginada parece real.) 355 00:14:18,400 --> 00:14:20,500 Kwang Soo, quero ir para casa. 356 00:14:22,170 --> 00:14:23,970 Estou começando a perder minha força de vontade. 357 00:14:25,140 --> 00:14:28,549 (A equipe de expedição é perdendo a força de vontade e a esperança.) 358 00:14:28,550 --> 00:14:31,380 (É possível não viu algum tubarão-baleia?) 359 00:14:31,510 --> 00:14:32,980 Sim, isso acontece. 360 00:14:33,650 --> 00:14:34,949 Isso acontece às vezes. 361 00:14:34,950 --> 00:14:37,150 (O capitão diz que eles podem não ver nenhum.) 362 00:14:38,220 --> 00:14:40,820 Bem, talvez sim. 363 00:14:41,620 --> 00:14:45,430 (Cindy ainda tem esperança.) 364 00:14:46,800 --> 00:14:49,370 (1 hora e 30 minutos de procurando os tubarões-baleia) 365 00:14:50,070 --> 00:14:53,400 (Todo mundo fica cansado da longa viagem.) 366 00:14:54,570 --> 00:14:58,210 (Um funcionário da a sede adormece.) 367 00:14:59,280 --> 00:15:00,480 (Olha.) 368 00:15:02,150 --> 00:15:03,380 (Olha.) 369 00:15:03,950 --> 00:15:05,010 Ele está dormindo? 370 00:15:05,650 --> 00:15:07,879 Acho que ele está dormindo. Acho que ele adormeceu. 371 00:15:07,880 --> 00:15:08,950 Realmente? 372 00:15:09,890 --> 00:15:12,089 (O CEO Lee quer pregar uma peça.) 373 00:15:12,090 --> 00:15:13,790 (Exclamar quando contar até três!) 374 00:15:14,020 --> 00:15:15,020 (Tudo bem?) 375 00:15:15,021 --> 00:15:16,860 (Um, dois, três!) 376 00:15:16,930 --> 00:15:18,130 (Exclamando) 377 00:15:18,630 --> 00:15:19,630 (Assustado) 378 00:15:19,631 --> 00:15:20,760 O que é isso? 379 00:15:21,430 --> 00:15:22,730 Você me assustou. 380 00:15:23,330 --> 00:15:25,540 Ei, você me assustou. 381 00:15:25,670 --> 00:15:27,169 - Você consegue ver? - Onde? 382 00:15:27,170 --> 00:15:28,509 - Onde? - Onde? 383 00:15:28,510 --> 00:15:30,110 (Apareceu um tubarão-baleia?) 384 00:15:30,270 --> 00:15:31,309 Está ali. 385 00:15:31,310 --> 00:15:32,940 - Onde? O que há aí? - Uma tartaruga. 386 00:15:33,480 --> 00:15:35,009 - Lá. - Está ali. 387 00:15:35,010 --> 00:15:36,709 Acabou. 388 00:15:36,710 --> 00:15:38,009 - Onde? - Lá. 389 00:15:38,010 --> 00:15:40,249 - Meu Deus. - É tão grande. 390 00:15:40,250 --> 00:15:43,050 (Aqui) 391 00:15:43,190 --> 00:15:44,589 É fascinante. 392 00:15:44,590 --> 00:15:45,619 É tão fofo. 393 00:15:45,620 --> 00:15:47,420 - Meu Deus. - Acontece assim? 394 00:15:48,930 --> 00:15:50,130 É tão grande. 395 00:15:51,760 --> 00:15:53,030 É tão grande. 396 00:15:53,060 --> 00:15:54,229 Que fascinante. 397 00:15:54,230 --> 00:15:57,299 (A tartaruga desaparece rapidamente.) 398 00:15:57,300 --> 00:15:58,570 Volte para cima. 399 00:16:00,000 --> 00:16:02,040 Ele respirou e voltou. 400 00:16:02,570 --> 00:16:04,140 É tão fofo. 401 00:16:06,040 --> 00:16:08,180 Deve ter 100 anos. 402 00:16:08,310 --> 00:16:10,979 No vasto oceano, 403 00:16:10,980 --> 00:16:13,279 - uma tartaruga desse tamanho está nadando. - Eu sei. 404 00:16:13,280 --> 00:16:14,319 - É estranho. - Sozinho também. 405 00:16:14,320 --> 00:16:15,350 Sim. 406 00:16:15,520 --> 00:16:19,860 (Um encontro alegre com os passes da tartaruga.) 407 00:16:21,060 --> 00:16:22,159 Ok, pessoal. 408 00:16:22,160 --> 00:16:24,030 Ali, você vê os barcos? 409 00:16:24,630 --> 00:16:26,630 - Ali, você vê os barcos? - Barcos? Sim. 410 00:16:27,500 --> 00:16:30,600 (O local onde o barcos estão se reunindo) 411 00:16:30,900 --> 00:16:34,000 Encontramos um tubarão-baleia, ok? 412 00:16:34,070 --> 00:16:37,269 Por favor, tire a vida colete e vista sua roupa de neoprene. 413 00:16:37,270 --> 00:16:38,369 - OK? - É o começo? 414 00:16:38,370 --> 00:16:39,640 - Lá vamos nós. - Estamos aqui. 415 00:16:39,880 --> 00:16:41,339 Deve ser por isso que barcos estão reunidos ao redor. 416 00:16:41,340 --> 00:16:43,350 (Eles finalmente encontram um tubarão-baleia.) 417 00:16:43,850 --> 00:16:45,179 Eles estão indo. 418 00:16:45,180 --> 00:16:47,950 (Eles se preparam para mergulhar.) 419 00:16:49,120 --> 00:16:51,090 Depois que uma tartaruga apareceu de repente... 420 00:16:51,250 --> 00:16:53,420 (Um tubarão-baleia também apareceu.) 421 00:16:55,290 --> 00:16:57,060 Valerá a pena vir até aqui? 422 00:16:57,490 --> 00:16:58,859 - Espero que seja. - Obrigado. 423 00:16:58,860 --> 00:17:00,700 (Eles esperam ver um tubarão-baleia.) 424 00:17:01,000 --> 00:17:02,329 Nós vamos descer. 425 00:17:02,330 --> 00:17:05,570 (Eles vestiram a roupa de neoprene e espere pela sua vez.) 426 00:17:06,070 --> 00:17:10,070 (O barco balança.) 427 00:17:13,110 --> 00:17:14,309 Pode virar. 428 00:17:14,310 --> 00:17:15,810 Posso ficar enjoado aqui. 429 00:17:19,320 --> 00:17:21,349 (Gemendo) 430 00:17:21,350 --> 00:17:22,710 Sinto que vou vomitar. 431 00:17:24,420 --> 00:17:25,659 Olhe para trás. 432 00:17:25,660 --> 00:17:27,780 Não olhe para os barcos. Não olhe para o que está por perto. 433 00:17:28,060 --> 00:17:29,130 Olhe para frente. 434 00:17:29,790 --> 00:17:31,490 Olhe para o horizonte. 435 00:17:34,660 --> 00:17:35,870 Estou enjoado. 436 00:17:36,070 --> 00:17:39,470 (O barco tremendo o deixa enjoado.) 437 00:17:40,070 --> 00:17:42,369 Quando o tubarão-baleia aparece, vamos entrar... 438 00:17:42,370 --> 00:17:44,270 e segui-lo nadando? 439 00:17:45,980 --> 00:17:47,310 Não podemos passar, certo? 440 00:17:49,380 --> 00:17:50,510 Quero dizer, 441 00:17:50,880 --> 00:17:53,480 se eu nadar com todas as minhas forças e passar, 442 00:17:53,920 --> 00:17:55,920 pode ficar ofendido. 443 00:17:56,090 --> 00:17:58,920 (O espírito do antigo perspectiva na natação) 444 00:17:59,260 --> 00:18:01,489 Eles estão entrando. 445 00:18:01,490 --> 00:18:02,629 - Pessoal. - Eles estão entrando. 446 00:18:02,630 --> 00:18:04,760 Pessoal, deixem-me explicar algumas coisas. 447 00:18:04,830 --> 00:18:08,529 Eu quero tentar isso. O vocês dois irão juntos. 448 00:18:08,530 --> 00:18:09,999 As três pessoas irão juntas... 449 00:18:10,000 --> 00:18:11,299 incluindo Cindy. 450 00:18:11,300 --> 00:18:13,100 E o restante... 451 00:18:13,440 --> 00:18:15,639 irei com o guia naquele barco, ok? 452 00:18:15,640 --> 00:18:18,680 Vocês podem entrar juntos, ok? 453 00:18:18,840 --> 00:18:21,309 Vocês podem entrar juntos, ok? 454 00:18:21,310 --> 00:18:22,749 Esse barco também tem um guia. 455 00:18:22,750 --> 00:18:24,156 (2 guias e 4 membros da equipe de expedição) 456 00:18:24,180 --> 00:18:26,320 Os dois primeiros, venham se preparar aqui. 457 00:18:28,550 --> 00:18:32,020 (CEO e Auditor vão primeiro.) 458 00:18:34,460 --> 00:18:37,890 (Eles estão prontos para entrar na água.) 459 00:18:39,700 --> 00:18:41,529 Apenas uma perna. 460 00:18:41,530 --> 00:18:42,699 - OK. - Tudo bem. 461 00:18:42,700 --> 00:18:45,500 Vocês dois irão juntos, ok? 462 00:18:45,540 --> 00:18:46,939 Fique perto de Cindy. 463 00:18:46,940 --> 00:18:48,569 Siga Cindy, ok? 464 00:18:48,570 --> 00:18:49,909 Nunca vagueie sozinho. 465 00:18:49,910 --> 00:18:51,809 Siga Cindy. 466 00:18:51,810 --> 00:18:53,109 (Pouco antes de entrar no mar agitado) 467 00:18:53,110 --> 00:18:55,079 Boa sorte. Aproveite a vista. 468 00:18:55,080 --> 00:18:56,310 OK. Aqui vamos nós. 469 00:18:57,280 --> 00:19:00,179 (É um momento desesperador.) 470 00:19:00,180 --> 00:19:01,679 Vocês estão prontos, pessoal? 471 00:19:01,680 --> 00:19:03,420 - Sim. - Coloque uma perna sobre o barco. 472 00:19:03,820 --> 00:19:04,849 OK. 473 00:19:04,850 --> 00:19:07,159 Quando eu digo "1, 2, 3", você vai pular na água. 474 00:19:07,160 --> 00:19:08,559 - Boa sorte. - Só quando eu disser "1, 2, 3." 475 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Lembrar. 476 00:19:09,960 --> 00:19:11,090 Aqui vamos nós. 477 00:19:11,490 --> 00:19:12,999 (Eles lutaram por 2 horas.) 478 00:19:13,000 --> 00:19:14,530 (Eles conseguirão ver um tubarão-baleia?) 479 00:19:20,640 --> 00:19:21,800 Tudo bem. 480 00:19:22,810 --> 00:19:23,910 Um, 481 00:19:24,670 --> 00:19:25,810 dois, 482 00:19:26,240 --> 00:19:27,510 três. Ir. 483 00:19:28,240 --> 00:19:29,980 - Ir. - Ir. 484 00:19:30,780 --> 00:19:33,380 (O CEO Lee Kwang Soo entra na água.) 485 00:19:35,050 --> 00:19:37,720 (O auditor Kim Woo Bin entra na água.) 486 00:19:38,090 --> 00:19:40,320 (A primeira equipe entra.) 487 00:19:40,590 --> 00:19:42,560 Vamos. Vamos nos preparar. 488 00:19:43,590 --> 00:19:45,259 (Apenas a segunda equipe permanece.) 489 00:19:45,260 --> 00:19:46,260 Ir. 490 00:19:46,800 --> 00:19:47,860 Um, 491 00:19:49,870 --> 00:19:51,030 dois, 492 00:19:51,900 --> 00:19:53,740 e três. Ir. 493 00:19:53,800 --> 00:19:54,999 Ir. 494 00:19:55,000 --> 00:19:56,909 Vamos, amigo. Você conseguiu isso. 495 00:19:56,910 --> 00:19:59,310 (O diretor Doh Kyung Soo é o último a entrar na água.) 496 00:20:01,480 --> 00:20:03,880 (Toda equipe de expedição membros estão na água.) 497 00:20:08,790 --> 00:20:12,120 (Câmera de Kyung Soo) 498 00:20:19,330 --> 00:20:23,300 (Câmera de Woo Bin) 499 00:20:26,500 --> 00:20:30,440 (Câmera de Kwang Soo) 500 00:20:33,780 --> 00:20:38,280 (Para ver o tubarão-baleia,) 501 00:20:40,680 --> 00:20:43,850 (a equipe da expedição nada diligentemente.) 502 00:20:45,220 --> 00:20:48,390 (O tubarão-baleia deve estar aqui em algum lugar.) 503 00:20:52,960 --> 00:20:54,429 (Câmera de Kwang Soo) 504 00:20:54,430 --> 00:20:55,600 (Gritando) 505 00:20:55,670 --> 00:20:56,969 (Ele avistou o tubarão-baleia?) 506 00:20:56,970 --> 00:20:58,530 (CEO Lee solta um grito.) 507 00:21:01,500 --> 00:21:05,069 (O tubarão-baleia aparece.) 508 00:21:05,070 --> 00:21:06,479 (Câmera de Kyung Soo) 509 00:21:06,480 --> 00:21:08,579 (O diretor também avista o tubarão-baleia.) 510 00:21:08,580 --> 00:21:09,810 (Exclamando) 511 00:21:11,150 --> 00:21:13,049 (Câmera de Woo Bin) 512 00:21:13,050 --> 00:21:14,220 (Ah, meu Deus) 513 00:21:14,250 --> 00:21:15,350 (Meu Deus) 514 00:21:17,850 --> 00:21:21,520 (À medida que o tubarão-baleia se aproxima,) 515 00:21:23,190 --> 00:21:26,800 (Auditor e Diretor se afastam e mudar de direção conforme aprenderam.) 516 00:21:29,500 --> 00:21:30,729 (Câmera de Kwang Soo) 517 00:21:30,730 --> 00:21:34,470 (O tubarão-baleia está certo debaixo dos pés.) 518 00:21:36,910 --> 00:21:38,809 (Câmera de Kwang Soo) 519 00:21:38,810 --> 00:21:40,770 (Sentindo-se pressionado, CEO Lee rapidamente mergulha de volta.) 520 00:21:51,790 --> 00:21:53,060 Olhe para baixo! 521 00:22:08,570 --> 00:22:11,810 (Câmera de Kwang Soo) 522 00:22:38,170 --> 00:22:39,239 Nós vimos isso. 523 00:22:39,240 --> 00:22:44,210 (No mar aberto de Cancún,) 524 00:22:44,770 --> 00:22:49,350 (eles encontram um grande e um lindo tubarão-baleia.) 525 00:22:49,650 --> 00:22:51,649 (O tubarão-baleia é o maior peixe da terra...) 526 00:22:51,650 --> 00:22:53,919 (que pode crescer até 20m...) 527 00:22:53,920 --> 00:22:56,050 (e o peso de 20t.) 528 00:22:59,220 --> 00:23:01,059 (Embora seja um tubarão,) 529 00:23:01,060 --> 00:23:02,860 (é um gigante gentil que se alimenta de plâncton.) 530 00:23:08,800 --> 00:23:11,699 (Devo filmar isso.) 531 00:23:11,700 --> 00:23:13,799 (Câmera de Kyung Soo) 532 00:23:13,800 --> 00:23:17,969 (Ele quer capturar o experiência de uma vida.) 533 00:23:17,970 --> 00:23:21,040 (Câmera de Kwang Soo) 534 00:23:25,550 --> 00:23:28,379 (O CEO Lee está apaixonado pelo tubarão-baleia.) 535 00:23:28,380 --> 00:23:31,390 (Câmera de Kyung Soo) 536 00:23:35,660 --> 00:23:39,460 (O tubarão-baleia é fofo aos olhos do Diretor também.) 537 00:23:45,100 --> 00:23:48,600 (Câmera de Kwang Soo) 538 00:24:08,460 --> 00:24:11,490 (O curto e intenso encontro chega ao fim.) 539 00:24:11,960 --> 00:24:13,800 Tudo bem. Você viu isso? 540 00:24:13,830 --> 00:24:15,000 Nós vimos isso. 541 00:24:18,130 --> 00:24:19,439 (Foi o melhor!) 542 00:24:19,440 --> 00:24:20,640 Nós vimos isso. 543 00:24:23,510 --> 00:24:24,870 Como é... 544 00:24:25,110 --> 00:24:27,240 Nossa, como é tão grande? 545 00:24:28,680 --> 00:24:29,910 (Meu Deus) 546 00:24:30,280 --> 00:24:31,879 - Como foi? Você viu isso? - Você viu? 547 00:24:31,880 --> 00:24:33,420 Ele nadou bem embaixo de nós... 548 00:24:34,180 --> 00:24:35,380 assim. 549 00:24:37,050 --> 00:24:39,189 (O diretor volta para o barco.) 550 00:24:39,190 --> 00:24:40,219 Você viu isso? 551 00:24:40,220 --> 00:24:41,459 Foi enorme. 552 00:24:41,460 --> 00:24:43,030 É quase assustador porque é muito grande. 553 00:24:43,830 --> 00:24:45,390 Como isso passou? 554 00:24:45,960 --> 00:24:48,930 É o mais assustador quando você vê isso cara a cara. 555 00:24:49,030 --> 00:24:50,129 - É assustador? - Então... 556 00:24:50,130 --> 00:24:52,210 Foi mais assustador do que o crocodilo que você viu ontem? 557 00:24:53,570 --> 00:24:54,939 - Foi mais assustador. - Realmente? 558 00:24:54,940 --> 00:24:56,369 Quando você entrar, 559 00:24:56,370 --> 00:24:58,069 você fica cara a cara... 560 00:24:58,070 --> 00:24:59,780 com o tubarão-baleia assim. 561 00:25:00,410 --> 00:25:02,580 É como, "Eu não acho que isso deveria acontecer." 562 00:25:02,810 --> 00:25:05,650 "Se acontecer desta forma, Eu entrarei em sua boca." 563 00:25:05,750 --> 00:25:07,120 Houve aquele momento. 564 00:25:07,150 --> 00:25:08,579 Mas Cindy me puxou de lado. 565 00:25:08,580 --> 00:25:10,590 (Diretor conseguiu o experiência de um plâncton.) 566 00:25:11,120 --> 00:25:12,790 Onde está Kwang Soo? 567 00:25:12,820 --> 00:25:13,920 Ele está ali. 568 00:25:15,060 --> 00:25:17,790 (CEO é o último para voltar ao barco.) 569 00:25:19,430 --> 00:25:20,860 Cindy, me ajude. 570 00:25:22,060 --> 00:25:23,269 (O antigo prospecto de natação, O CEO Lee está sem forças.) 571 00:25:23,270 --> 00:25:25,200 Ele era um prospecto nadador. 572 00:25:25,900 --> 00:25:27,270 (Meu Deus) 573 00:25:28,440 --> 00:25:29,510 (Meu Deus) 574 00:25:29,910 --> 00:25:32,040 (O CEO retorna exausto.) 575 00:25:32,070 --> 00:25:33,710 Quase acompanhei até o fim. 576 00:25:34,440 --> 00:25:36,310 Eu estava em transe. 577 00:25:38,850 --> 00:25:40,520 Isso me puxou como um ímã. 578 00:25:40,980 --> 00:25:42,420 Eu não conseguia parar. 579 00:25:43,090 --> 00:25:45,290 - Nossa, é enorme. - É enorme, certo? 580 00:25:46,790 --> 00:25:48,390 Estava fazendo isso. 581 00:25:49,060 --> 00:25:50,230 Enquanto ele nadava. 582 00:25:51,290 --> 00:25:54,000 (Ele conheceu um tubarão-baleia bastante educado.) 583 00:25:54,760 --> 00:25:55,970 O tubarão-baleia sentiu... 584 00:25:56,170 --> 00:25:59,070 um pouco menor que o barco, 585 00:25:59,140 --> 00:26:00,940 - mas parecia tão grande quanto isso. - Duas vezes maior. 586 00:26:03,440 --> 00:26:06,140 (O tubarão-baleia parecia tão grande quanto o barco.) 587 00:26:06,780 --> 00:26:08,279 - Ficou ótimo. - Você tirou uma foto? 588 00:26:08,280 --> 00:26:09,280 Sim. 589 00:26:11,050 --> 00:26:12,820 (Veja isso.) 590 00:26:13,180 --> 00:26:17,790 (A foto do tubarão-baleia tirada pelo diretor) 591 00:26:17,820 --> 00:26:20,660 (Todo mundo está compartilhando seus experiência com tubarão-baleia.) 592 00:26:20,760 --> 00:26:22,190 Meu estômago está... 593 00:26:22,430 --> 00:26:26,360 (O auditor começa a sentir-se enjoado assim que ele entrar no barco.) 594 00:26:27,760 --> 00:26:30,300 Senhor, você quer alguma coisa beber? Você quer uma Coca? 595 00:26:31,130 --> 00:26:33,570 - Sim. Você tem água? - Água? 596 00:26:35,810 --> 00:26:36,910 Ah, meu Deus. 597 00:26:37,970 --> 00:26:39,140 Devo olhar a um quilômetro de distância. 598 00:26:39,310 --> 00:26:42,040 (Seu enjôo é muito ruim.) 599 00:26:43,180 --> 00:26:45,610 (Tentando apaziguar seu estômago com um pouco de água) 600 00:26:46,550 --> 00:26:47,620 Meu Deus. 601 00:26:48,280 --> 00:26:50,089 Vá sentar-se atrás. 602 00:26:50,090 --> 00:26:51,890 - As costas estão melhores. - É? 603 00:26:52,790 --> 00:26:54,590 - Você não fica enjoado? - Eu faço. 604 00:26:55,260 --> 00:26:57,130 - Você está bem? - Eu não sou. 605 00:26:57,360 --> 00:26:59,129 Um movimento errado e posso vomitar. 606 00:26:59,130 --> 00:27:00,490 - Mesmo. Estou no limite. - Certo? 607 00:27:01,100 --> 00:27:03,170 - Quer um pouco de água? - Olhe para o céu. 608 00:27:05,270 --> 00:27:07,499 (Aqueles que têm enjôo estão na parte de trás.) 609 00:27:07,500 --> 00:27:09,569 - Se nos apressarmos... - Aqui vamos nós. 610 00:27:09,570 --> 00:27:10,939 - OK. - Fique atrás. 611 00:27:10,940 --> 00:27:12,880 (Lutando) 612 00:27:13,440 --> 00:27:14,740 Eu me senti mal mesmo na água. 613 00:27:15,240 --> 00:27:16,250 (Nómago) 614 00:27:16,910 --> 00:27:20,750 (O passeio do tubarão-baleia termina com todos se sentindo enjoados.) 615 00:27:21,050 --> 00:27:26,020 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 616 00:27:26,620 --> 00:27:28,290 Foi muito doloroso. 617 00:27:29,530 --> 00:27:32,530 (Eles chegaram ao segundo durante o passeio com tubarões-baleia.) 618 00:27:32,860 --> 00:27:35,659 (Com uma cor esmeralda mar e uma praia dourada) 619 00:27:35,660 --> 00:27:39,900 (Paraíso do México) 620 00:27:41,140 --> 00:27:43,439 (Abençoado com a natureza,) 621 00:27:43,440 --> 00:27:45,879 (você pode conhecer vários amigos marinhos.) 622 00:27:45,880 --> 00:27:49,040 (A ilha escondida e parecida com uma joia de Cancún) 623 00:27:52,450 --> 00:27:57,750 (Chegou em Isla Mujeres) 624 00:27:58,420 --> 00:28:00,260 Ainda posso sentir isso no meu estômago. 625 00:28:01,120 --> 00:28:04,690 (O efeito posterior do o enjôo ainda está forte.) 626 00:28:04,830 --> 00:28:07,129 - Você é incrível, Kyung Soo. - Você ficará bem quando sair. 627 00:28:07,130 --> 00:28:08,260 Você se sente completamente bem? 628 00:28:08,460 --> 00:28:10,330 Eu me senti meio mal antes. 629 00:28:11,000 --> 00:28:12,739 (O diretor está bem mesmo após o passeio de barco de 5 horas.) 630 00:28:12,740 --> 00:28:13,800 Parece divertido. 631 00:28:14,140 --> 00:28:18,210 (Ele está com uma dor insuportável.) 632 00:28:18,410 --> 00:28:19,710 De repente me sinto mal. 633 00:28:22,550 --> 00:28:25,780 Acho que Rio Lagartos é melhor que aqui. 634 00:28:26,120 --> 00:28:27,150 Certo? 635 00:28:27,820 --> 00:28:28,920 Este lugar. 636 00:28:29,220 --> 00:28:31,520 Acho que nunca mais voltarei aqui. 637 00:28:32,890 --> 00:28:34,789 - Pense no dinheiro. - OK. 638 00:28:34,790 --> 00:28:37,390 (O enjôo atingiu o auditor é muito ruim.) 639 00:28:38,060 --> 00:28:41,060 (KKPP está se preparando para ancorar.) 640 00:28:41,300 --> 00:28:42,730 Este deve ser o nosso lugar. 641 00:28:45,470 --> 00:28:46,570 Ok, pessoal. 642 00:28:47,240 --> 00:28:50,309 Pessoal, estaremos aqui talvez 40 a 45 minutos, mais ou menos. 643 00:28:50,310 --> 00:28:51,310 - OK? - Sim. 644 00:28:51,311 --> 00:28:53,409 Se você quiser, você pode pular na água, vá em frente. 645 00:28:53,410 --> 00:28:56,549 Fique aí no sol, e você se sentirá muito melhor. 646 00:28:56,550 --> 00:28:58,380 OK? Se você quiser. 647 00:28:58,680 --> 00:29:00,440 - Muito obrigado. - Devo tirar fotos? 648 00:29:00,650 --> 00:29:02,020 Não, vou levá-los para você. 649 00:29:02,950 --> 00:29:04,549 Está tudo bem? Podemos entrar agora? 650 00:29:04,550 --> 00:29:05,620 Sim. 651 00:29:06,020 --> 00:29:09,120 (O CEO Lee quer sair do barco rapidamente devido ao enjôo.) 652 00:29:11,290 --> 00:29:13,959 (Pulando na água sem hesitação) 653 00:29:13,960 --> 00:29:16,600 (O diretor segue logo em seguida.) 654 00:29:16,700 --> 00:29:18,130 Apresse-se, Woo Bin! 655 00:29:21,100 --> 00:29:23,870 (Até o auditor pula na água.) 656 00:29:24,440 --> 00:29:25,570 Você não se sente muito melhor? 657 00:29:26,580 --> 00:29:28,516 Mas ainda me sinto um pouco doente. Vamos ficar parados por um tempo. 658 00:29:28,540 --> 00:29:32,310 (A equipe da expedição gosta a água à sua maneira.) 659 00:29:33,180 --> 00:29:36,650 (O CEO Lee tornou-se um com o oceano.) 660 00:29:40,960 --> 00:29:44,890 (Ele se sente muito melhor depois de mergulhar na água.) 661 00:29:45,230 --> 00:29:46,730 É a mesma coisa na água. 662 00:29:47,300 --> 00:29:48,459 Quão inútil. 663 00:29:48,460 --> 00:29:50,500 (Mas não funciona para todos.) 664 00:29:51,730 --> 00:29:54,670 (Espirrando) 665 00:29:58,070 --> 00:29:59,230 Meus pés podem tocar o chão. 666 00:30:01,710 --> 00:30:03,880 Apenas ficar aqui é o suficiente para te fazer feliz. 667 00:30:07,720 --> 00:30:09,180 É tão suave dentro da água. 668 00:30:12,820 --> 00:30:16,529 (Tentando andar nas costas) 669 00:30:16,530 --> 00:30:21,760 (O CEO Lee nada como se estivesse acostumado.) 670 00:30:23,030 --> 00:30:28,100 (Os dois nadam no oceano como peixes.) 671 00:30:28,140 --> 00:30:34,280 (Eles são como um casal de férias.) 672 00:30:35,040 --> 00:30:36,650 Não podemos nadar até a praia? 673 00:30:38,010 --> 00:30:39,050 Por que não? 674 00:30:39,380 --> 00:30:40,380 Vamos fazê-lo. 675 00:30:42,920 --> 00:30:44,319 Pule nas minhas costas como você fez antes. 676 00:30:44,320 --> 00:30:45,890 (Passeio nas costas) 677 00:30:45,950 --> 00:30:50,630 (O CEO e o diretor ficar juntos enquanto se move.) 678 00:30:51,460 --> 00:30:55,400 (Trabalhando duro em seu caminho) 679 00:30:56,500 --> 00:31:00,940 (Eles nadam e chegam à praia.) 680 00:31:01,300 --> 00:31:03,770 É realmente isso. Exatamente essa praia. 681 00:31:04,040 --> 00:31:05,870 A praia mexicana que imaginamos. 682 00:31:08,510 --> 00:31:10,450 Sinto-me melhor no momento em que chego em terra firme. 683 00:31:14,180 --> 00:31:15,350 Este lugar... 684 00:31:16,350 --> 00:31:19,120 Eu posso entender por que isso lugar é chamado de local de férias. 685 00:31:19,320 --> 00:31:22,860 Sempre há fotos em revistas e tal. 686 00:31:23,460 --> 00:31:26,499 Isso parece surreal agora. 687 00:31:26,500 --> 00:31:28,560 - Todo mundo está tão relaxado. - São também as cores. 688 00:31:29,730 --> 00:31:31,869 E o céu. É só... 689 00:31:31,870 --> 00:31:33,769 - A cor do oceano. - Tudo parece falso. 690 00:31:33,770 --> 00:31:35,600 (O cenário da Isla Mujeres é irreal.) 691 00:31:36,110 --> 00:31:37,840 Somos os únicos que vieram trabalhar. 692 00:31:39,210 --> 00:31:40,310 De todos aqui. 693 00:31:42,180 --> 00:31:43,649 Que tal darmos um mergulho? 694 00:31:43,650 --> 00:31:45,850 (Acenando com a cabeça) 695 00:31:47,320 --> 00:31:50,349 (Eles chegam ao local de mergulho...) 696 00:31:50,350 --> 00:31:53,420 (isso está emitindo um vibração natural do parque aquático.) 697 00:31:54,360 --> 00:31:56,189 (Correndo) 698 00:31:56,190 --> 00:31:58,760 (E ele escorrega imediatamente.) 699 00:31:58,890 --> 00:32:00,530 Aonde você foi? Por que você está aí? 700 00:32:00,960 --> 00:32:05,970 (Envergonhado) 701 00:32:06,370 --> 00:32:09,870 (As ondas de hoje parecem bastante fortes.) 702 00:32:10,510 --> 00:32:11,540 Ajude-me! 703 00:32:12,740 --> 00:32:15,340 (Uma criança pede o ajuda da equipe de expedição.) 704 00:32:15,440 --> 00:32:17,609 (Escorregando) 705 00:32:17,610 --> 00:32:20,080 (Em vez de ajudar, ele entra sozinho.) 706 00:32:20,150 --> 00:32:22,480 Eu vou puxar você para cima. 707 00:32:22,990 --> 00:32:24,019 Um dois três. 708 00:32:24,020 --> 00:32:27,390 (Levantamento) 709 00:32:27,460 --> 00:32:31,360 (O CEO Lee é um amor.) 710 00:32:31,430 --> 00:32:33,530 (Mova-se, Kwang Soo.) 711 00:32:36,300 --> 00:32:40,669 (Depois de verificar se a criança está ok, Kyung Soo mergulha imediatamente.) 712 00:32:40,670 --> 00:32:44,009 (Sorrindo como um pai) 713 00:32:44,010 --> 00:32:48,380 (O diretor está gostando do local de férias ao máximo.) 714 00:32:49,310 --> 00:32:51,450 Eu entendo totalmente o porquê as pessoas chamam isso de paraíso. 715 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 Vamos. 716 00:32:53,751 --> 00:32:57,150 (A diversão na água termina aqui.) 717 00:32:58,590 --> 00:33:03,990 (Sentindo-se revigorado) 718 00:33:04,330 --> 00:33:06,460 Antes de vir para cá, não Kyung Soo disse claramente... 719 00:33:06,660 --> 00:33:08,529 ele odiava locais de férias? 720 00:33:08,530 --> 00:33:09,970 Mas ele está gostando mais. 721 00:33:10,500 --> 00:33:11,569 Na verdade, ele gosta de locais de férias. 722 00:33:11,570 --> 00:33:12,669 (O diretor gostou completamente.) 723 00:33:12,670 --> 00:33:14,300 Devo gostar de locais de férias. 724 00:33:14,640 --> 00:33:16,320 - Eu não fazia ideia. - Você descobriu hoje? 725 00:33:16,910 --> 00:33:19,609 Eu só descobri cinco minutos atrás que os locais de férias são bons. 726 00:33:19,610 --> 00:33:21,250 Esta viagem está iluminando você muitas vezes. 727 00:33:21,440 --> 00:33:23,250 Kyung Soo fez xixi de felicidade na água. 728 00:33:25,180 --> 00:33:26,720 Os cães fazem isso quando estão realmente felizes. 729 00:33:28,150 --> 00:33:29,350 Ele estava muito feliz... 730 00:33:30,020 --> 00:33:31,990 e fiz isso sem perceber. 731 00:33:32,190 --> 00:33:33,390 É segredo, ok? 732 00:33:35,320 --> 00:33:39,030 (Um segredo de todos e a equipe de expedição) 733 00:33:40,100 --> 00:33:42,259 - Ok, pessoal. - Eles saltam sem hesitação. 734 00:33:42,260 --> 00:33:43,269 (O lanche chegou.) 735 00:33:43,270 --> 00:33:45,070 Seu ceviche está pronto. 736 00:33:46,400 --> 00:33:50,710 (Ceviche que fica perfeito depois de um mergulho) 737 00:33:50,870 --> 00:33:53,280 - Obrigado pela comida. Aproveitar. - Aproveitar. 738 00:33:54,680 --> 00:33:57,779 (Depois de fazer um canapé de ceviche,) 739 00:33:57,780 --> 00:33:59,109 (O CEO Lee entrega um para a equipe.) 740 00:33:59,110 --> 00:34:01,120 - Abra. - Meu? 741 00:34:01,650 --> 00:34:03,619 - Meu? - Não, tire uma foto de inserção. 742 00:34:03,620 --> 00:34:05,119 (Equipe de produção) 743 00:34:05,120 --> 00:34:07,490 - Seriamente. - Você realmente sabe ser mau. 744 00:34:08,460 --> 00:34:09,490 Coma. 745 00:34:10,560 --> 00:34:11,590 Obrigado. 746 00:34:14,100 --> 00:34:18,900 (Fazendo outro canapé de ceviche) 747 00:34:20,800 --> 00:34:24,240 (Ele entrega ao cinegrafista.) 748 00:34:24,410 --> 00:34:25,970 É para que você não tenha sangramento nasal. 749 00:34:28,610 --> 00:34:33,520 (CEO Lee come um depois compartilhando com todos.) 750 00:34:35,080 --> 00:34:40,890 (O diretor, que nadou duro, também dá uma mordida.) 751 00:34:41,120 --> 00:34:42,720 Você quer um sanduíche? 752 00:34:43,090 --> 00:34:44,530 Não, obrigado. 753 00:34:45,230 --> 00:34:48,330 (O auditor não tem apetite devido ao enjôo.) 754 00:34:48,930 --> 00:34:50,570 Você precisa de algo para comer. 755 00:34:50,930 --> 00:34:52,000 Realmente? 756 00:34:52,130 --> 00:34:53,300 Você quer alguns biscoitos? 757 00:34:53,570 --> 00:34:54,670 Sim, isso seria bom. 758 00:34:56,440 --> 00:34:58,070 Preciso comer para me sentir melhor? 759 00:35:00,580 --> 00:35:03,250 (O auditor tem alguns lanches.) 760 00:35:03,510 --> 00:35:04,710 Esse biscoito é bom. 761 00:35:06,280 --> 00:35:08,749 (O biscoito trouxe seu apetite de volta.) 762 00:35:08,750 --> 00:35:09,790 O que é isso? 763 00:35:11,120 --> 00:35:14,920 (Colocando um pouco de ceviche na bolacha) 764 00:35:15,190 --> 00:35:16,219 Está quebrado? 765 00:35:16,220 --> 00:35:18,730 (Devorando-o) 766 00:35:18,990 --> 00:35:20,060 Vamos? 767 00:35:20,530 --> 00:35:21,600 OK. 768 00:35:23,830 --> 00:35:26,700 (É hora de voltar para terra.) 769 00:35:27,140 --> 00:35:28,369 Obrigado. 770 00:35:28,370 --> 00:35:32,070 (A grande corrida de 6 horas do o passeio com tubarões-baleia terminou.) 771 00:35:32,810 --> 00:35:34,009 (Hora atual: 14h00) 772 00:35:34,010 --> 00:35:35,410 Eu vou de carro até aquele lugar. 773 00:35:37,580 --> 00:35:39,619 (Eles devem chegar ao praia de parasailing às 16h,) 774 00:35:39,620 --> 00:35:41,620 (que é uma viagem de 2 horas.) 775 00:35:42,820 --> 00:35:47,920 (Esperando a chegada do auditor) 776 00:35:49,560 --> 00:35:51,429 Nós mal conseguiremos mesmo se partirmos agora. 777 00:35:51,430 --> 00:35:53,430 (Nós mal conseguiremos mesmo se partirmos agora.) 778 00:35:54,200 --> 00:35:58,430 (O CEO Lee está ansioso por pode perder o parasailing.) 779 00:36:00,570 --> 00:36:05,040 (O auditor está de volta.) 780 00:36:05,570 --> 00:36:08,580 (Eles vão fazer parasail.) 781 00:36:09,240 --> 00:36:10,410 A saída... 782 00:36:11,810 --> 00:36:15,119 (A porta não está abrindo.) 783 00:36:15,120 --> 00:36:16,220 O que está acontecendo? 784 00:36:18,520 --> 00:36:19,689 Com licença. 785 00:36:19,690 --> 00:36:21,959 (Com licença.) 786 00:36:21,960 --> 00:36:23,359 Para onde saímos? 787 00:36:23,360 --> 00:36:25,190 (Onde saímos?) 788 00:36:26,230 --> 00:36:28,130 - Bilhete? - Nosso ingresso. 789 00:36:29,230 --> 00:36:30,370 Precisamos usar a máquina. 790 00:36:31,170 --> 00:36:32,530 Espere aqui um pouco. 791 00:36:34,470 --> 00:36:37,410 (O auditor sai para pagar a taxa de estacionamento.) 792 00:36:38,340 --> 00:36:41,540 (Pressionado pelo tempo, o Os olhos do CEO continuam vagando.) 793 00:36:42,040 --> 00:36:47,280 (Com o auditor de volta, eles estão agora realmente pronto para praticar parasailing.) 794 00:36:48,450 --> 00:36:53,420 (Para chegar a tempo, CEO Lee se concentra em dirigir.) 795 00:36:54,820 --> 00:36:59,230 (Depois de 2 horas de condução) 796 00:37:00,560 --> 00:37:02,160 - Agora mesmo... - Está um calor escaldante. 797 00:37:03,530 --> 00:37:04,669 Eles chegaram na hora certa. 798 00:37:04,670 --> 00:37:06,769 (Felizmente, a expedição a equipe chegou na hora certa.) 799 00:37:06,770 --> 00:37:08,700 - Mais cedo... - Temos que ir tão longe? 800 00:37:09,240 --> 00:37:11,340 - É hoje ou nada. - Hoje é nosso único dia. 801 00:37:11,610 --> 00:37:13,610 Se você quiser se deitar, faça isso quando estiver morto. 802 00:37:14,980 --> 00:37:18,249 Mas não tivemos um única refeição adequada hoje. 803 00:37:18,250 --> 00:37:19,509 Comemos ceviche mais cedo. 804 00:37:19,510 --> 00:37:20,920 -Ceviche? - E... 805 00:37:21,420 --> 00:37:23,990 - se comemos quando estamos... - Sim? 806 00:37:24,350 --> 00:37:25,450 Um pouco mais faminto... 807 00:37:25,590 --> 00:37:27,359 Depois do parapente, 808 00:37:27,360 --> 00:37:30,460 estamos indo para um lugar delicioso de pozole. 809 00:37:33,930 --> 00:37:35,059 (O quê?) 810 00:37:35,060 --> 00:37:36,060 É só isso... 811 00:37:36,400 --> 00:37:39,269 Lembra como as ondas eram fortes antes? 812 00:37:39,270 --> 00:37:41,540 Eles apenas colocaram a proibição em vigor. 813 00:37:42,300 --> 00:37:43,470 Os barcos. 814 00:37:43,540 --> 00:37:44,670 Não ande em um? 815 00:37:45,310 --> 00:37:47,980 (A equipe da expedição fica sem palavras.) 816 00:37:48,310 --> 00:37:50,180 É um não sem exceção, certo? 817 00:37:51,180 --> 00:37:52,779 Estamos proibidos de entrar em barcos? 818 00:37:52,780 --> 00:37:54,149 Sim, os barcos não podem navegar. 819 00:37:54,150 --> 00:37:55,549 Vai chover? 820 00:37:55,550 --> 00:37:57,189 - É por causa das ondas fortes. - Hoje? 821 00:37:57,190 --> 00:37:58,719 As ondas estão fortes hoje. 822 00:37:58,720 --> 00:38:01,036 (A equipe de expedição não pode parasail devido ao mau tempo.) 823 00:38:01,060 --> 00:38:03,159 (Eles caminham primeiro em direção à praia.) 824 00:38:03,160 --> 00:38:04,490 O que nós... 825 00:38:05,090 --> 00:38:06,260 E agora? 826 00:38:07,230 --> 00:38:09,559 (Sentindo-se ainda mais decepcionado conforme a praia aparece) 827 00:38:09,560 --> 00:38:11,030 Olá, como você está? 828 00:38:11,300 --> 00:38:12,869 - Como vai você? - Muito bom. 829 00:38:12,870 --> 00:38:13,999 (Não há parasailing hoje?) 830 00:38:14,000 --> 00:38:19,210 A atividade de parasailing tem foi cancelado devido ao vento. 831 00:38:19,270 --> 00:38:20,540 Está um dia com muito vento. 832 00:38:21,640 --> 00:38:23,150 Dirigimos por duas horas. 833 00:38:24,010 --> 00:38:25,609 (Desapontado, CEO Lee reclama com o pessoal.) 834 00:38:25,610 --> 00:38:27,580 Sim, eu sei. 835 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 O tempo de amanhã está bom? 836 00:38:32,020 --> 00:38:34,060 Amanhã é muito melhor. 837 00:38:34,620 --> 00:38:37,230 Amanhã e depois ambos terão bom tempo. 838 00:38:38,390 --> 00:38:39,529 Realmente? 839 00:38:39,530 --> 00:38:40,730 (Acenando com a cabeça) 840 00:38:41,560 --> 00:38:42,930 Estou aqui todos os dias. 841 00:38:44,670 --> 00:38:47,270 - Os banana boats também não estão disponíveis? - E aqueles? 842 00:38:47,540 --> 00:38:50,640 (Todas as atividades são impossíveis devido ao vento forte.) 843 00:38:51,040 --> 00:38:53,680 - É o vento. - Qualquer coisa que voe é um não. 844 00:38:54,880 --> 00:38:57,510 De qualquer forma, nada é possível hoje. 845 00:38:57,550 --> 00:39:00,020 E estamos com fome agora. 846 00:39:00,120 --> 00:39:01,256 Vamos comer alguma coisa primeiro... 847 00:39:01,280 --> 00:39:03,680 - e depois vá para o hotel. - Podemos andar de banana boat. 848 00:39:03,850 --> 00:39:06,170 (A mania do lazer vai embora até a mania do taco ficou sem palavras.) 849 00:39:06,920 --> 00:39:11,660 (O CEO Lee se esforça para a pé da praia.) 850 00:39:14,600 --> 00:39:15,730 Vamos. 851 00:39:15,800 --> 00:39:18,000 Esperar aqui não mudará nada. 852 00:39:18,330 --> 00:39:19,570 Isso está além do que eu imaginava. 853 00:39:20,400 --> 00:39:21,939 Não há nada que possamos fazer, Kwang Soo. 854 00:39:21,940 --> 00:39:24,040 Devemos comprar um coco para o passeio? 855 00:39:24,910 --> 00:39:26,740 Vamos pegar um. 856 00:39:27,680 --> 00:39:30,450 (Chateados, eles vão comprar suco de coco.) 857 00:39:31,050 --> 00:39:33,079 Todas as lojas parecem fechadas, Kwang Soo. 858 00:39:33,080 --> 00:39:34,220 Eu sei direito? 859 00:39:34,920 --> 00:39:36,749 Você pode receber uma massagem aqui. 860 00:39:36,750 --> 00:39:38,420 (Espantoso) 861 00:39:40,490 --> 00:39:42,589 - Um local de massagem ao ar livre? - Isso é incomum. 862 00:39:42,590 --> 00:39:43,689 Que surpresa. 863 00:39:43,690 --> 00:39:44,930 Parece muito bom. 864 00:39:45,790 --> 00:39:48,900 (Um sonho para o equipe de expedição sem um tostão) 865 00:39:49,360 --> 00:39:50,699 "Cocos frios." 866 00:39:50,700 --> 00:39:52,400 Este é o lugar do coco. 867 00:39:52,900 --> 00:39:54,840 Esse não é o dono? Com licença. 868 00:39:55,240 --> 00:39:56,539 - Oi. - Coco? 869 00:39:56,540 --> 00:39:57,710 - Coco. - Coco. 870 00:39:58,840 --> 00:40:00,710 Antes do nosso formulário de solicitação... 871 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 é aprovado pelo CEO Ko, 872 00:40:03,140 --> 00:40:05,279 devemos compartilhar um e dividi-lo. 873 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Você está tentando economizar dinheiro? 874 00:40:06,580 --> 00:40:09,320 É um pouco caro comprar um de cada, né? 875 00:40:10,190 --> 00:40:11,190 Pode não ser bom. 876 00:40:11,191 --> 00:40:12,890 Viemos até aqui sem dinheiro para gasolina. 877 00:40:15,160 --> 00:40:16,359 (Impressionado) 878 00:40:16,360 --> 00:40:17,829 O coco é enorme. 879 00:40:17,830 --> 00:40:19,310 Parece que é mais que suficiente. 880 00:40:19,690 --> 00:40:21,130 Ele deve prepará-lo ali. 881 00:40:22,300 --> 00:40:23,970 - Isso é... - É coco cru. 882 00:40:24,200 --> 00:40:25,770 Com uma faca ali mesmo? 883 00:40:26,300 --> 00:40:28,069 - Isso é... - Ele tem um facão. 884 00:40:28,070 --> 00:40:29,569 O suco está escorrendo. 885 00:40:29,570 --> 00:40:30,710 (Está feito.) 886 00:40:30,840 --> 00:40:34,140 (A equipe se afasta para pegar alguma coisa.) 887 00:40:34,580 --> 00:40:36,309 Agora mesmo, 888 00:40:36,310 --> 00:40:38,279 - ele disse "palta". - O que é aquilo? 889 00:40:38,280 --> 00:40:39,410 Canudo. 890 00:40:39,450 --> 00:40:41,120 - Isso é ridículo. - Estou falando sério. 891 00:40:43,150 --> 00:40:45,350 - Palte? - Isso é palato? 892 00:40:46,290 --> 00:40:47,319 Esse. 893 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 O que? 894 00:40:48,490 --> 00:40:50,430 Seu nome. 895 00:40:50,530 --> 00:40:52,329 - Popote. - Pote. 896 00:40:52,330 --> 00:40:53,529 Popote. 897 00:40:53,530 --> 00:40:55,059 - Popote. - Popote. 898 00:40:55,060 --> 00:40:56,460 É "palte" em coreano. 899 00:40:56,930 --> 00:40:58,199 -Po... -Po... 900 00:40:58,200 --> 00:40:59,429 - po... - po... 901 00:40:59,430 --> 00:41:00,439 - te. - te. 902 00:41:00,440 --> 00:41:01,570 É "palte" em coreano. 903 00:41:01,670 --> 00:41:03,070 Popote. 904 00:41:03,570 --> 00:41:05,310 - Palte. - Não. 905 00:41:05,610 --> 00:41:07,139 (Uma batalha começa de repente.) 906 00:41:07,140 --> 00:41:08,910 Popote. 907 00:41:09,610 --> 00:41:10,850 Palte. 908 00:41:11,580 --> 00:41:12,650 Em coreano. 909 00:41:12,680 --> 00:41:15,580 Popote. 910 00:41:17,520 --> 00:41:18,990 Palte. 911 00:41:19,350 --> 00:41:21,760 - Palte. - Na sua língua? 912 00:41:21,820 --> 00:41:23,120 - Sim. - Sim. 913 00:41:23,590 --> 00:41:25,359 Popote. Palte. 914 00:41:25,360 --> 00:41:26,589 - Palte. - Palte. 915 00:41:26,590 --> 00:41:27,800 - Palte. - Palte. 916 00:41:28,200 --> 00:41:29,260 Palte. 917 00:41:29,460 --> 00:41:31,369 (Foi uma bela batalha, amigo.) 918 00:41:31,370 --> 00:41:32,430 Não há problema. 919 00:41:33,130 --> 00:41:34,240 Vamos. 920 00:41:34,370 --> 00:41:35,400 (Chocado) 921 00:41:35,670 --> 00:41:37,540 É literalmente água de coco. 922 00:41:38,840 --> 00:41:40,979 - É o verdadeiro negócio. - Exatamente. 923 00:41:40,980 --> 00:41:42,910 Então é assim que o coco verdadeiro tem gosto. 924 00:41:43,750 --> 00:41:45,309 (Bebendo) 925 00:41:45,310 --> 00:41:46,720 Puxa, é realmente... 926 00:41:48,580 --> 00:41:50,289 - Isso mata sua sede. - Certo? 927 00:41:50,290 --> 00:41:51,790 É doce e bom. 928 00:41:54,260 --> 00:41:55,289 (A equipe da expedição sai...) 929 00:41:55,290 --> 00:41:56,359 (depois de beber o coco.) 930 00:41:56,360 --> 00:41:57,559 Que chatice. 931 00:41:57,560 --> 00:41:58,629 Os barcos não podem sair de Cancún. 932 00:41:58,630 --> 00:42:00,000 Chegamos bem na hora. 933 00:42:00,030 --> 00:42:01,830 Exatamente, chegamos aqui antes das 16h. 934 00:42:01,900 --> 00:42:03,499 Dias como este acontecem. 935 00:42:03,500 --> 00:42:05,130 Considere isso um sinal para descansar hoje. 936 00:42:05,430 --> 00:42:06,699 Você está ocupado desde manhã. 937 00:42:06,700 --> 00:42:08,446 (A equipe de produção tenta anime a equipe de expedição.) 938 00:42:08,470 --> 00:42:10,140 Há cerca de uma semana, 939 00:42:10,440 --> 00:42:12,469 ele falou sobre boas maneiras para com os telespectadores. 940 00:42:12,470 --> 00:42:15,340 Você tem razão. Ele realmente fez. 941 00:42:16,310 --> 00:42:18,309 Nunca conheci ninguém tão rude. 942 00:42:18,310 --> 00:42:20,350 (Nunca conheci ninguém tão rude.) 943 00:42:23,120 --> 00:42:24,590 Eu dirijo, Kwang Soo. 944 00:42:26,350 --> 00:42:28,950 Teria sido perfeito se nós poderia ter praticado parasailing hoje. 945 00:42:29,220 --> 00:42:32,230 (Quando eles estão prestes a sair) 946 00:42:32,930 --> 00:42:36,260 (A equipe de produção naquela época) 947 00:42:36,700 --> 00:42:38,030 - Obrigado. - Obrigado. 948 00:42:38,330 --> 00:42:41,900 (Depois de entrevistar o pessoal da loja de coco) 949 00:42:42,570 --> 00:42:45,910 (Assim que eles estão prestes a vá para o próximo local) 950 00:42:48,580 --> 00:42:51,109 (O pessoal corre em direção a equipe de expedição?) 951 00:42:51,110 --> 00:42:54,580 (Depois de entrevistar o pessoal da loja de coco) 952 00:42:55,380 --> 00:42:58,490 (Assim que eles estão prestes a vá para o próximo local) 953 00:43:01,290 --> 00:43:02,989 (O pessoal corre em direção a equipe de expedição?) 954 00:43:02,990 --> 00:43:04,230 Está disponível? 955 00:43:04,830 --> 00:43:05,889 (É?) 956 00:43:05,890 --> 00:43:07,499 - Ok! Vamos! - O que? 957 00:43:07,500 --> 00:43:08,729 - Podemos fazer parasail? - Bondade. 958 00:43:08,730 --> 00:43:10,230 (Animado) 959 00:43:10,330 --> 00:43:12,170 - Obrigado, irmão. - Obrigado, irmão. 960 00:43:12,930 --> 00:43:14,770 - Está tudo bem? - O que é? 961 00:43:14,840 --> 00:43:17,009 - Podemos fazer parasail. - Pudermos. 962 00:43:17,010 --> 00:43:19,170 A data deve ter chegado melhor. Quero dizer, o clima. 963 00:43:19,340 --> 00:43:20,910 O tempo melhorou. 964 00:43:20,980 --> 00:43:22,810 - Ah, meu Deus. - Bondade. 965 00:43:23,180 --> 00:43:24,879 - Vamos! - Incrível! 966 00:43:24,880 --> 00:43:26,049 Você é um homem de sorte. 967 00:43:26,050 --> 00:43:27,319 (Homem de sorte) 968 00:43:27,320 --> 00:43:28,420 - Nossa. - Legal. 969 00:43:28,750 --> 00:43:30,249 (Preparando as câmeras rapidamente) 970 00:43:30,250 --> 00:43:33,119 Teríamos simplesmente ido embora se não tinha comido o coco, né? 971 00:43:33,120 --> 00:43:34,960 - Se não fosse pelo porte. - Sim. 972 00:43:35,090 --> 00:43:36,419 - Tudo estava do nosso lado. -Porto. 973 00:43:36,420 --> 00:43:37,560 - É popote. - Sério. 974 00:43:37,660 --> 00:43:39,860 (Agradecendo ao porte) 975 00:43:40,130 --> 00:43:41,330 Bem-vindo novamente. 976 00:43:41,760 --> 00:43:43,669 Obrigado. 977 00:43:43,670 --> 00:43:45,276 (Eles voltam para o praia cheia de emoção.) 978 00:43:45,300 --> 00:43:46,300 Mãos ao alto. 979 00:43:46,301 --> 00:43:49,300 (Colocando o colete salva-vidas primeiro) 980 00:43:50,370 --> 00:43:52,910 Fiquei emocionado quando o cara correu em nossa direção. 981 00:43:53,540 --> 00:43:54,940 Eu não sei por quê. 982 00:43:55,040 --> 00:43:56,760 Parecia que ele estava correndo em câmera lenta. 983 00:44:00,950 --> 00:44:03,750 (A equipe de expedição espera até que o barco esteja pronto.) 984 00:44:04,350 --> 00:44:05,450 - Kwang Soo. - O que? 985 00:44:05,950 --> 00:44:07,289 - Um esquilo vermelho. - Um esquilo vermelho? 986 00:44:07,290 --> 00:44:08,290 Onde? 987 00:44:08,291 --> 00:44:09,466 Eu não sabia que eles tinham esquilos vermelhos. 988 00:44:09,490 --> 00:44:10,890 - Cadê? - Lá em cima. 989 00:44:11,360 --> 00:44:13,260 - O coqueiro. - Você tem razão. 990 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Você vai cair. 991 00:44:15,600 --> 00:44:16,700 (Saltando) 992 00:44:17,970 --> 00:44:19,400 O que isso vai conseguir? 993 00:44:19,470 --> 00:44:20,940 Tem carisma. 994 00:44:22,670 --> 00:44:23,809 Bonitinho. 995 00:44:23,810 --> 00:44:25,490 É fofo como o rosto fica coberto de areia. 996 00:44:26,610 --> 00:44:28,139 Traga-o aqui. Vir. 997 00:44:28,140 --> 00:44:30,580 (Há também um cachorro fofo.) 998 00:44:31,010 --> 00:44:32,709 - Bom trabalho. - Ele escolheu você. 999 00:44:32,710 --> 00:44:33,879 Bom garoto. 1000 00:44:33,880 --> 00:44:35,426 (Colocando o coco bola na frente de Woo Bin) 1001 00:44:35,450 --> 00:44:36,620 Tome cuidado. 1002 00:44:36,820 --> 00:44:39,220 Um dois três. 1003 00:44:40,220 --> 00:44:42,360 (O cachorro quase pegou!) 1004 00:44:42,860 --> 00:44:45,029 Ele quer que você jogue. É tenho feito isso desde antes. 1005 00:44:45,030 --> 00:44:46,130 (Jogue. Apresse-se.) 1006 00:44:46,760 --> 00:44:47,929 (Kwang Soo joga desta vez.) 1007 00:44:47,930 --> 00:44:49,060 - Longe? - Lá no alto. 1008 00:44:49,800 --> 00:44:52,630 (Divertindo-se com amigos peludos) 1009 00:44:54,540 --> 00:44:55,900 Que horas são? 1010 00:44:57,740 --> 00:44:58,840 São 16h19. 1011 00:44:59,170 --> 00:45:00,679 Talvez não consigamos chegar ao restaurante. 1012 00:45:00,680 --> 00:45:02,510 - Quando fecha? - Às 18h. 1013 00:45:03,750 --> 00:45:06,650 O que há com esse cronograma apertado de expedição? 1014 00:45:07,450 --> 00:45:09,319 - Nós... - Você percebe... 1015 00:45:09,320 --> 00:45:11,690 tudo o que comemos foi o banana desta manhã? 1016 00:45:12,420 --> 00:45:14,189 - Isso não é férias? - Comida... 1017 00:45:14,190 --> 00:45:15,459 Isso é um pouco... 1018 00:45:15,460 --> 00:45:17,860 Podemos ter o voo refeição no caminho de volta. 1019 00:45:18,430 --> 00:45:20,129 As coisas que só podemos fazer aqui, 1020 00:45:20,130 --> 00:45:22,059 neste exato momento. 1021 00:45:22,060 --> 00:45:23,570 Embora seja bastante difícil, 1022 00:45:23,730 --> 00:45:25,400 se você pensar sobre isso no caminho de volta, 1023 00:45:25,530 --> 00:45:27,369 você vai perceber que fez... 1024 00:45:27,370 --> 00:45:28,870 a escolha certa naquela época. 1025 00:45:30,510 --> 00:45:32,590 Se ficar mais difícil do que isso, podemos realmente morrer. 1026 00:45:33,340 --> 00:45:35,640 (Os funcionários se sentem diferentes.) 1027 00:45:35,910 --> 00:45:37,279 - Para jantar... - Kwang Soo, 1028 00:45:37,280 --> 00:45:40,219 por que não comemos macarrão instantâneo em um supermercado coreano hoje? 1029 00:45:40,220 --> 00:45:41,419 Estou dentro. 1030 00:45:41,420 --> 00:45:44,020 - Jjajang Ramyeon e Bibim Ramyeon. -Jjajang? 1031 00:45:44,090 --> 00:45:45,890 Não tenho certeza se eles vão tem jjajang ramyeon. 1032 00:45:46,390 --> 00:45:47,789 Espero que eles tenham yeolmukimchi. 1033 00:45:47,790 --> 00:45:49,719 - Nossa, isso parece legal. - Isso seria delicioso. 1034 00:45:49,720 --> 00:45:50,729 Sério. 1035 00:45:50,730 --> 00:45:53,630 (Engolindo) 1036 00:45:54,300 --> 00:45:56,199 Se comprarmos um, vamos congelá-lo. 1037 00:45:56,200 --> 00:45:57,600 - Deixe crocante. - OK. 1038 00:45:57,900 --> 00:45:59,630 Com uma fina camada de gelo. 1039 00:46:00,400 --> 00:46:02,400 Seria incrível se houvesse eram uma fina camada de gelo. 1040 00:46:02,970 --> 00:46:05,270 Estou desejando tanto kimchi de cebola verde. 1041 00:46:05,570 --> 00:46:08,240 Macarrão instantâneo é o melhor depois de uma festa na água. 1042 00:46:08,410 --> 00:46:09,879 Você tem que ter isso imediatamente. 1043 00:46:09,880 --> 00:46:12,210 (Animado com o pensamento de comer macarrão instantâneo) 1044 00:46:13,650 --> 00:46:18,220 (Mas na realidade, eles estão preenchendo seus estômagos com água.) 1045 00:46:19,920 --> 00:46:24,830 (O parasailing está pronto.) 1046 00:46:25,490 --> 00:46:26,660 Eu não me sinto bem. 1047 00:46:27,330 --> 00:46:28,599 (O auditor ainda está enjoado.) 1048 00:46:28,600 --> 00:46:30,120 Não acho que vai melhorar facilmente. 1049 00:46:31,230 --> 00:46:34,370 (A ideia de seguir em frente um barco novamente o aterroriza.) 1050 00:46:36,840 --> 00:46:39,070 Vamos apenas fazer isso. 1051 00:46:40,010 --> 00:46:42,780 Nosso propósito é uma expedição cultural. 1052 00:46:43,410 --> 00:46:45,010 Se eu vomitar, 1053 00:46:45,080 --> 00:46:46,710 por favor, desfoque. 1054 00:46:47,150 --> 00:46:49,450 Desfoque, por favor. 1055 00:46:50,820 --> 00:46:54,059 Os espectadores podem torcer mais por você. 1056 00:46:54,060 --> 00:46:55,659 - Verdadeiro. - Muitas pessoas... 1057 00:46:55,660 --> 00:46:57,089 experimentaram enjôo. 1058 00:46:57,090 --> 00:46:58,329 Sim, eles vão entender. 1059 00:46:58,330 --> 00:47:00,359 - Eu ainda estou... - Em vez de desfocar, 1060 00:47:00,360 --> 00:47:01,720 deve ser mostrado em câmera lenta. 1061 00:47:04,970 --> 00:47:08,900 (Eles entram no barco para fazer parasail.) 1062 00:47:09,440 --> 00:47:11,909 - Ok, aqui? - Sim. 1063 00:47:11,910 --> 00:47:13,540 (O CEO Lee coloca o cinto de segurança primeiro.) 1064 00:47:14,580 --> 00:47:21,120 (O diretor e o auditor têm também coloquem os cintos de segurança.) 1065 00:47:22,020 --> 00:47:23,479 Ok, pessoal. Você está pronto? 1066 00:47:23,480 --> 00:47:24,549 - Preparar! - Preparar! 1067 00:47:24,550 --> 00:47:26,520 - Sim. - Vamos, pessoal. 1068 00:47:27,120 --> 00:47:28,200 Tenha cuidado com o bar aqui. 1069 00:47:29,720 --> 00:47:32,859 (Prendendo firmemente ao cinto de segurança) 1070 00:47:32,860 --> 00:47:33,900 Você está bem. 1071 00:47:34,800 --> 00:47:36,000 Parece... 1072 00:47:36,460 --> 00:47:37,500 (Incrível) 1073 00:47:38,270 --> 00:47:40,100 - Parece mais assustador do que eu pensava. - Totalmente. 1074 00:47:41,170 --> 00:47:42,800 É diferente do que eu imaginava. 1075 00:47:42,900 --> 00:47:44,270 É bastante assustador. 1076 00:47:46,970 --> 00:47:49,710 (Extremamente assustado) 1077 00:47:50,750 --> 00:47:52,649 - Desculpe? - Sente-se. Até o fim. 1078 00:47:52,650 --> 00:47:54,320 - OK. - Endireite as pernas. 1079 00:47:54,820 --> 00:47:55,979 (Acomodando suas longas pernas) 1080 00:47:55,980 --> 00:47:57,666 - Sente-se como se eu estivesse em uma cadeira. - Assim. 1081 00:47:57,690 --> 00:47:59,049 - Aqui. - Eu vejo. 1082 00:47:59,050 --> 00:48:00,220 - OK. - OK? 1083 00:48:00,990 --> 00:48:04,860 (Pronto para decolar) 1084 00:48:05,260 --> 00:48:06,360 (Exclamando) 1085 00:48:07,030 --> 00:48:08,430 (Flutuante) 1086 00:48:09,900 --> 00:48:12,000 (Gritando) 1087 00:48:12,370 --> 00:48:13,740 (Gritando) 1088 00:48:15,400 --> 00:48:18,840 (Subindo usando todo o rosto) 1089 00:48:19,040 --> 00:48:20,439 É diferente do que eu pensava. 1090 00:48:20,440 --> 00:48:21,909 - Certo? - Totalmente. 1091 00:48:21,910 --> 00:48:23,339 - É divertido. - Sim. 1092 00:48:23,340 --> 00:48:25,410 (O dossel sobe mais alto em uma velocidade rápida.) 1093 00:48:25,750 --> 00:48:27,119 Estamos no alto. 1094 00:48:27,120 --> 00:48:28,520 Estamos mais altos do que eu imaginava. 1095 00:48:28,750 --> 00:48:31,050 (Oi.) 1096 00:48:31,350 --> 00:48:33,720 (Composto a ponto de acenar) 1097 00:48:34,020 --> 00:48:36,020 (Isso é ótimo.) 1098 00:48:36,660 --> 00:48:38,230 (Gritando) 1099 00:48:38,390 --> 00:48:39,759 (Uma pessoa não tem espaço para acenar.) 1100 00:48:39,760 --> 00:48:41,330 É uma sensação agradável. Poxa. 1101 00:48:41,360 --> 00:48:42,430 É tão lindo. 1102 00:48:43,030 --> 00:48:44,500 Meu Deus. 1103 00:48:45,530 --> 00:48:47,799 - Bondade. - Vamos subir mais alto. 1104 00:48:47,800 --> 00:48:49,000 Isso está além da minha imaginação. 1105 00:48:49,740 --> 00:48:52,639 Seria bom se pudéssemos identificar pescar no mar daqui de cima. 1106 00:48:52,640 --> 00:48:54,840 (A cor esmeralda do o mar pode ser visto muito melhor.) 1107 00:48:57,010 --> 00:48:58,150 Nossa. 1108 00:48:58,850 --> 00:49:00,350 Estamos realmente no alto. 1109 00:49:05,550 --> 00:49:09,020 (Acalmado, o CEO Lee olha em volta.) 1110 00:49:09,890 --> 00:49:12,360 - Isso é muito bom. - Sim, muito legal. 1111 00:49:12,530 --> 00:49:13,929 Eu sei que estaremos seguros mesmo se cairmos. 1112 00:49:13,930 --> 00:49:15,360 - Sim. - Eu sei direito? 1113 00:49:16,000 --> 00:49:17,729 Até nossas sombras são bonitas. 1114 00:49:17,730 --> 00:49:19,670 Onde? Você tem razão. 1115 00:49:21,300 --> 00:49:23,600 (Exclamando) 1116 00:49:23,810 --> 00:49:25,510 É ótimo. 1117 00:49:25,810 --> 00:49:28,010 - Sinto como se estivéssemos voando. - Totalmente. 1118 00:49:30,750 --> 00:49:32,249 É assim que os pássaros podem se sentir... 1119 00:49:32,250 --> 00:49:33,749 - quando eles voam... - Sim. 1120 00:49:33,750 --> 00:49:34,779 Com as asas bem abertas. 1121 00:49:34,780 --> 00:49:36,280 Eu vôo assim em meus sonhos. 1122 00:49:36,420 --> 00:49:37,619 - Realmente? - Sim. 1123 00:49:37,620 --> 00:49:38,620 - O que? - Que lindo. 1124 00:49:38,621 --> 00:49:39,861 É assim que voo nos meus sonhos. 1125 00:49:40,720 --> 00:49:42,320 (Exclamando) 1126 00:49:42,760 --> 00:49:45,730 (Balançando devido ao vento) 1127 00:49:46,130 --> 00:49:47,160 Estou com medo. 1128 00:49:47,860 --> 00:49:50,570 (O parasailing é mais emocionante do que se imaginava.) 1129 00:49:51,500 --> 00:49:53,400 Eu adoraria mergulhar tão longe. 1130 00:49:55,040 --> 00:49:56,170 Você é louco. 1131 00:49:57,670 --> 00:49:59,839 (Gritando) 1132 00:49:59,840 --> 00:50:03,380 (O diretor está gostando da emoção.) 1133 00:50:03,540 --> 00:50:05,509 - Isso não é um barco, é? - É um barco. 1134 00:50:05,510 --> 00:50:06,750 - É tão grande? - Sim. 1135 00:50:06,780 --> 00:50:09,479 É um arco-íris! 1136 00:50:09,480 --> 00:50:11,119 - Um arco-íris! - É um arco-íris! 1137 00:50:11,120 --> 00:50:13,420 - É um arco-íris! - Faça um vídeo disso! 1138 00:50:13,890 --> 00:50:16,190 (Muito animado com o aparência de um arco-íris) 1139 00:50:16,790 --> 00:50:18,230 Pessoal, gravem um vídeo disso! 1140 00:50:18,590 --> 00:50:20,600 (Rindo) 1141 00:50:20,830 --> 00:50:21,900 É lindo. 1142 00:50:22,360 --> 00:50:23,760 Poxa. 1143 00:50:25,600 --> 00:50:26,930 Estou adorando. 1144 00:50:28,800 --> 00:50:33,810 (Sr. Eu-Não-Gosto-de-Férias está aproveitando ao máximo.) 1145 00:50:35,280 --> 00:50:41,080 (A equipe de expedição está descendo lentamente.) 1146 00:50:42,850 --> 00:50:46,249 (Eles pousam com segurança!) 1147 00:50:46,250 --> 00:50:47,619 - Levante-se. - Ficar de pé? 1148 00:50:47,620 --> 00:50:49,520 - Aqui. - Isso foi ótimo. 1149 00:50:50,120 --> 00:50:51,960 É diferente do que você vê aqui embaixo. 1150 00:50:52,890 --> 00:50:55,400 Na verdade, parecia que eu estava voando. 1151 00:50:55,930 --> 00:50:58,570 - Isso foi muito divertido. - Eu adorei. 1152 00:50:58,970 --> 00:51:00,639 - Foi incrível, Yeong Seok. - Certo? 1153 00:51:00,640 --> 00:51:01,799 Eu senti como se estivesse voando. 1154 00:51:01,800 --> 00:51:03,369 - É realmente refrescante. - Eu era como um pássaro. 1155 00:51:03,370 --> 00:51:04,370 Bom. 1156 00:51:05,040 --> 00:51:07,380 - É tão bom. - Me sinto tão bem 1157 00:51:08,280 --> 00:51:11,010 Isso realmente faz com que... 1158 00:51:11,550 --> 00:51:13,009 entre os dez primeiros. 1159 00:51:13,010 --> 00:51:15,119 - Dez primeiros? - É diferente de passeios. 1160 00:51:15,120 --> 00:51:16,149 Realmente? 1161 00:51:16,150 --> 00:51:18,849 Em passeios, você sabe seria ruim cair. 1162 00:51:18,850 --> 00:51:20,120 Mas este... 1163 00:51:20,890 --> 00:51:23,289 - Parece bem. - Sim, é como se você estivesse vivo. 1164 00:51:23,290 --> 00:51:25,090 Isso faz você aproveitar mais. 1165 00:51:26,590 --> 00:51:28,330 - E... - Como não existem montanhas, 1166 00:51:28,430 --> 00:51:30,030 você pode ver ao longe. 1167 00:51:31,300 --> 00:51:34,540 Como isso está relacionado com o futuro da KKPP Foods? 1168 00:51:39,140 --> 00:51:41,580 (Pensando) 1169 00:51:45,980 --> 00:51:47,210 Como isso está relacionado? 1170 00:51:54,520 --> 00:51:58,930 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1171 00:51:59,760 --> 00:52:00,929 Não podemos comer um pouquinho... 1172 00:52:00,930 --> 00:52:02,060 - antes de sair? - OK. 1173 00:52:02,100 --> 00:52:05,070 Que tal passarmos naquele lugar tailandês hoje? 1174 00:52:06,700 --> 00:52:08,000 Demora 20 minutos. 1175 00:52:08,300 --> 00:52:10,500 - Vinte? - Sim, vinte minutos. 1176 00:52:11,010 --> 00:52:12,140 São 9,3 km de distância. 1177 00:52:13,710 --> 00:52:16,240 (Sai para pegar comida) 1178 00:52:17,010 --> 00:52:19,450 Esse foi o mais engraçado expressão que ouvi este ano. 1179 00:52:19,610 --> 00:52:21,619 O "xixi de felicidade" foi tão hilário, 1180 00:52:21,620 --> 00:52:23,550 isso continua aparecendo na minha cabeça. 1181 00:52:24,720 --> 00:52:26,150 Como Amigo Nan Do, 1182 00:52:26,750 --> 00:52:28,190 vamos dar um apelido a ele. 1183 00:52:28,960 --> 00:52:30,590 Feliz Pee Doh Kyung Soo. 1184 00:52:31,690 --> 00:52:33,290 E quanto a Pee Kyung Soo? 1185 00:52:33,660 --> 00:52:34,730 - Pee Kyung Soo? - Sim. 1186 00:52:36,260 --> 00:52:38,170 Por favor, não pense que eu realmente fiz xixi. 1187 00:52:40,570 --> 00:52:41,669 Eu não fiz xixi. 1188 00:52:41,670 --> 00:52:42,970 (Eu não fiz xixi.) 1189 00:52:46,240 --> 00:52:47,810 (Olhando) 1190 00:52:48,880 --> 00:52:49,910 Você não está com calor? 1191 00:52:50,180 --> 00:52:51,280 Estou bem. 1192 00:52:54,080 --> 00:52:56,420 (O CEO está caminhando cascas de ovo por algum motivo.) 1193 00:53:00,090 --> 00:53:01,560 Você não está com calor? Isso é legal? 1194 00:53:03,290 --> 00:53:04,589 - O que é? - O que? 1195 00:53:04,590 --> 00:53:05,630 O que? 1196 00:53:06,160 --> 00:53:08,600 (Traga-o.) 1197 00:53:08,630 --> 00:53:10,260 (O aquecedor do banco está ligado.) 1198 00:53:11,100 --> 00:53:12,569 (Ele não tinha ideia.) 1199 00:53:12,570 --> 00:53:13,570 O que é isso? 1200 00:53:13,870 --> 00:53:16,270 Kwang Soo virou o assento aquecedor ligado, mas ele não sabia. 1201 00:53:18,210 --> 00:53:19,240 Eu vejo. 1202 00:53:19,970 --> 00:53:22,010 Achei que a luz do sol estava me deixando com calor. 1203 00:53:22,480 --> 00:53:23,839 Achei que a luz do sol estava me deixando com calor. 1204 00:53:23,840 --> 00:53:25,149 (Todos devem estar em guarda...) 1205 00:53:25,150 --> 00:53:26,750 (ao andar no carro da equipe de expedição.) 1206 00:53:28,450 --> 00:53:29,720 Onde devemos reservar nosso quarto? 1207 00:53:31,120 --> 00:53:33,120 - Kwang Soo, mais cedo... - Sim? 1208 00:53:33,320 --> 00:53:35,720 - Lembra da praia que fomos... - Sim? 1209 00:53:35,890 --> 00:53:37,859 - depois do passeio com tubarões-baleia? - Sim. 1210 00:53:37,860 --> 00:53:40,630 - Com uma vibração... - Aquilo era uma ilha. 1211 00:53:41,560 --> 00:53:45,000 Seria muito bom ficar em uma sala com tanta vibração. 1212 00:53:46,000 --> 00:53:48,500 Se possível, poderíamos ir... 1213 00:53:48,840 --> 00:53:50,709 para uma ilha próxima amanhã. 1214 00:53:50,710 --> 00:53:51,870 Devo investigar isso? 1215 00:53:52,010 --> 00:53:53,610 - Se pudermos... - Existe uma ilha? 1216 00:53:54,280 --> 00:53:56,140 Tenho certeza de que existem muitos. 1217 00:53:57,510 --> 00:53:58,749 Bem ao lado... 1218 00:53:58,750 --> 00:54:00,380 É enorme. 1219 00:54:01,450 --> 00:54:02,620 Cozumel. 1220 00:54:02,950 --> 00:54:04,050 Cozumel. 1221 00:54:04,950 --> 00:54:07,089 - Está perto, Woo Bin. - O nome da ilha? 1222 00:54:07,090 --> 00:54:08,659 - Sim. - Está bem perto de nós. 1223 00:54:08,660 --> 00:54:11,089 - A ilha? - A ilha tem até aeroporto. 1224 00:54:11,090 --> 00:54:12,330 - Realmente? - Sim. 1225 00:54:13,030 --> 00:54:14,560 Pegamos um vôo para lá? 1226 00:54:14,730 --> 00:54:17,499 Não, é muito perto daqui, 1227 00:54:17,500 --> 00:54:19,000 então acho que vamos pegar um barco. 1228 00:54:19,270 --> 00:54:20,430 (Suspirando) 1229 00:54:20,770 --> 00:54:22,270 Temos que andar em outro barco? 1230 00:54:23,270 --> 00:54:24,869 - Mas... - Existe outra opção? 1231 00:54:24,870 --> 00:54:26,440 Mas é... 1232 00:54:27,310 --> 00:54:29,280 Está muito perto, muito mais perto do que pensamos. 1233 00:54:30,440 --> 00:54:31,750 De barco, é... 1234 00:54:32,880 --> 00:54:35,279 Em alta velocidade, seria uma viagem de dez minutos. 1235 00:54:35,280 --> 00:54:36,320 (Não será uma longa viagem.) 1236 00:54:36,720 --> 00:54:38,319 Vou fazer algumas pesquisas. 1237 00:54:38,320 --> 00:54:39,640 (Ele procura um quarto em Cozumel.) 1238 00:54:40,320 --> 00:54:41,960 - Uau Bin. - Sim? 1239 00:54:42,220 --> 00:54:44,560 Pague 400 dólares e há 4 camas. 1240 00:54:45,390 --> 00:54:46,430 Legal. 1241 00:54:47,460 --> 00:54:49,229 (Olhando de perto) 1242 00:54:49,230 --> 00:54:50,769 Não, é a foto que ficou linda. 1243 00:54:50,770 --> 00:54:51,830 Você tem razão. 1244 00:54:51,930 --> 00:54:53,699 - Podemos dizer de relance agora. - Claro. 1245 00:54:53,700 --> 00:54:54,900 Isso será um pesadelo. 1246 00:54:55,040 --> 00:54:57,440 (A equipe de expedição é proficiente em reservar quartos.) 1247 00:54:57,640 --> 00:54:59,640 Pelo que vejo, por ser uma ilha, 1248 00:55:00,270 --> 00:55:02,240 há muitos quartos antigos... 1249 00:55:02,280 --> 00:55:04,980 apesar de custar 400 dólares. 1250 00:55:05,050 --> 00:55:06,449 É muito caro? Gosta mais? 1251 00:55:06,450 --> 00:55:07,520 Todo lugar é caro. 1252 00:55:07,550 --> 00:55:08,679 Claro que sim. 1253 00:55:08,680 --> 00:55:09,720 (Chateado) 1254 00:55:09,820 --> 00:55:10,889 Se ao menos o CEO Ko... 1255 00:55:10,890 --> 00:55:13,010 cometeria um erro e adicione outro zero no final. 1256 00:55:14,020 --> 00:55:15,360 Isso seria incrível. 1257 00:55:15,590 --> 00:55:18,389 Mas Jun Wi não vai deixar isso passar. 1258 00:55:18,390 --> 00:55:19,560 Isso é verdade. 1259 00:55:19,990 --> 00:55:21,659 Vamos discutir as coisas quando chegarmos em casa... 1260 00:55:21,660 --> 00:55:22,660 depois de um pouco de comida. 1261 00:55:22,661 --> 00:55:23,729 - OK. - OK. 1262 00:55:23,730 --> 00:55:24,869 (Eles concordam em decidir o quarto à noite.) 1263 00:55:24,870 --> 00:55:27,099 Eu não pensei que os quartos ser caro na ilha. 1264 00:55:27,100 --> 00:55:28,300 Eles são caros, Kwang Soo. 1265 00:55:29,570 --> 00:55:31,310 Tem um supermercado bem aqui. 1266 00:55:31,840 --> 00:55:34,280 - Podemos passar no supermercado. - Legal. 1267 00:55:34,380 --> 00:55:36,239 - Espero que tenham macarrão instantâneo. - Sério. 1268 00:55:36,240 --> 00:55:38,310 Se ao menos eles tivessem jjajang ramyeon. 1269 00:55:39,350 --> 00:55:40,920 Esse é o lugar? Esse é o lugar. 1270 00:55:43,250 --> 00:55:44,950 Estou animado. 1271 00:55:45,890 --> 00:55:47,990 (Escondido em um beco tranquilo) 1272 00:55:48,160 --> 00:55:49,220 Você está com fome, certo? 1273 00:55:50,120 --> 00:55:51,159 Você não está? 1274 00:55:51,160 --> 00:55:52,660 (Um restaurante tailandês tranquilo) 1275 00:55:53,260 --> 00:55:57,800 (Eles vão ter um almoço bem tardio às 17h40.) 1276 00:55:58,530 --> 00:56:00,370 Seu rosto está muito bronzeado, Kyung Soo. 1277 00:56:01,170 --> 00:56:03,070 - Meu rosto dói um pouco. - Certo? 1278 00:56:04,170 --> 00:56:05,769 - Você é... - Meus ombros estão em chamas. 1279 00:56:05,770 --> 00:56:07,110 Deve realmente doer. 1280 00:56:07,340 --> 00:56:08,910 - Você está praticamente queimado de sol. - Certo? 1281 00:56:09,040 --> 00:56:10,180 O que eu faço? 1282 00:56:11,610 --> 00:56:12,850 Seu pescoço. 1283 00:56:13,750 --> 00:56:15,680 - O que você estava vestindo? - Por que? 1284 00:56:15,780 --> 00:56:17,080 Há uma linha bronzeada bem aqui. 1285 00:56:18,250 --> 00:56:19,420 O fio do microfone. 1286 00:56:22,460 --> 00:56:23,489 Eu tenho uma linha tan de microfone... 1287 00:56:23,490 --> 00:56:24,490 - no meu pescoço. - Jung Min. 1288 00:56:25,030 --> 00:56:27,899 Parece o fio do microfone. 1289 00:56:27,900 --> 00:56:30,130 (Há uma linha clara de bronzeado em volta do pescoço de Woo Bin.) 1290 00:56:31,530 --> 00:56:33,370 Pelo menos ele protegeu tanto. 1291 00:56:33,930 --> 00:56:35,610 Ela disse que pelo menos você protegeu tanto. 1292 00:56:37,540 --> 00:56:39,140 Quão otimista da parte dela. 1293 00:56:39,440 --> 00:56:41,240 Ela pensou exatamente o oposto. 1294 00:56:41,640 --> 00:56:43,579 - Isso é algo para aprender. - Absolutamente. 1295 00:56:43,580 --> 00:56:45,610 Pelo menos eu protegi tanto isso. 1296 00:56:45,850 --> 00:56:47,150 Ela está certa. 1297 00:56:47,820 --> 00:56:49,749 Por que não pensei como ela? 1298 00:56:49,750 --> 00:56:52,250 Graças à pulseira, Eu protegi tanto isso. 1299 00:56:52,520 --> 00:56:54,860 - Nós protegemos isso, Kwang Soo. - Sim. 1300 00:56:56,120 --> 00:56:57,889 (Impressionado) 1301 00:56:57,890 --> 00:56:59,430 Eu protegi tanto isso. 1302 00:56:59,890 --> 00:57:01,099 - O que é isso? - O que é essa marca bronzeada? 1303 00:57:01,100 --> 00:57:02,629 - A pulseira. - A pulseira? 1304 00:57:02,630 --> 00:57:04,799 - A pulseira do bilhete? - A pulseira do bilhete. 1305 00:57:04,800 --> 00:57:06,640 (A equipe de expedição ganhou listras de gratidão.) 1306 00:57:06,900 --> 00:57:08,040 Obrigado. 1307 00:57:08,240 --> 00:57:09,399 Olha, pessoal. 1308 00:57:09,400 --> 00:57:11,110 - Já escolhi alguns. - OK. 1309 00:57:11,370 --> 00:57:13,439 É salada de camarão Cajun. 1310 00:57:13,440 --> 00:57:15,709 Você tem isso em cima chips de guacamole e tortilla. 1311 00:57:15,710 --> 00:57:17,150 - Isso soa bem. - E bolinhos. 1312 00:57:18,150 --> 00:57:19,380 O que é isso? Pho bo? 1313 00:57:20,080 --> 00:57:22,819 - Parece bom. - É aquela coisa vermelha. 1314 00:57:22,820 --> 00:57:24,389 - Não é vermelho? - Hortelã e manjericão. 1315 00:57:24,390 --> 00:57:25,519 É Pho vermelho. 1316 00:57:25,520 --> 00:57:27,920 É como Tom Yum Pho. 1317 00:57:28,060 --> 00:57:29,160 Vamos tentar? 1318 00:57:29,460 --> 00:57:30,819 - Estou dentro. - Isso, não aquilo? 1319 00:57:30,820 --> 00:57:31,929 - Sim. - Sim. 1320 00:57:31,930 --> 00:57:33,159 Eu acho que isso é o suficiente. 1321 00:57:33,160 --> 00:57:34,360 - OK. - Quantos são? 1322 00:57:35,800 --> 00:57:37,529 - Um, dois, - Não há nenhum para tirar. 1323 00:57:37,530 --> 00:57:38,900 - três, - A porção é pequena. 1324 00:57:39,600 --> 00:57:41,240 Quatro, somtam, 1325 00:57:41,500 --> 00:57:42,799 e cinco. 1326 00:57:42,800 --> 00:57:44,410 - Seis. - Pad Thai. 1327 00:57:44,540 --> 00:57:45,909 Seis é demais. 1328 00:57:45,910 --> 00:57:46,910 Vamos tirar um. 1329 00:57:46,911 --> 00:57:48,180 Que tal somtam? 1330 00:57:48,280 --> 00:57:50,509 Acho que deveríamos tê-lo. 1331 00:57:50,510 --> 00:57:52,680 (Somtam é obrigatório em restaurantes tailandeses.) 1332 00:57:52,850 --> 00:57:54,170 Devemos tirar os bolinhos? 1333 00:57:54,250 --> 00:57:55,420 Vamos fazer isso, Kwang Soo. 1334 00:57:56,220 --> 00:57:58,189 - OK. Seis é... - Totalmente tailandês? 1335 00:57:58,190 --> 00:58:00,749 Sim, seis está despertando meu sentimento de culpa. 1336 00:58:00,750 --> 00:58:02,090 (Eles decidem pedir cinco.) 1337 00:58:02,590 --> 00:58:03,860 Camarão. 1338 00:58:04,460 --> 00:58:05,530 - Um. - OK. 1339 00:58:05,560 --> 00:58:08,499 - Um som. - OK. 1340 00:58:08,500 --> 00:58:10,159 Picante ou não picante? 1341 00:58:10,160 --> 00:58:11,530 - Apimentado. - OK. 1342 00:58:12,000 --> 00:58:13,969 - Eles têm o seu favorito. - Eu quero isso. 1343 00:58:13,970 --> 00:58:15,346 - Sua água com limão favorita. -Fresca. 1344 00:58:15,370 --> 00:58:17,539 -Fresca? -Fresca. 1345 00:58:17,540 --> 00:58:18,769 - Três. -Fresca. 1346 00:58:18,770 --> 00:58:20,710 (Depois de encomendar o bebida favorita do diretor) 1347 00:58:20,870 --> 00:58:22,539 - Obrigado. - Obrigado. 1348 00:58:22,540 --> 00:58:24,950 (Eles fizeram o pedido.) 1349 00:58:27,250 --> 00:58:30,850 (O CEO pega seu telefone como se lembrasse de algo.) 1350 00:58:32,290 --> 00:58:35,720 (Ele está verificando alguma coisa.) 1351 00:58:38,660 --> 00:58:40,830 O que? "Aprovado." 1352 00:58:41,100 --> 00:58:42,360 Foi aprovado? 1353 00:58:43,130 --> 00:58:44,260 Foi aprovado. 1354 00:58:45,200 --> 00:58:47,500 (A sede aprovou a despesa especial.) 1355 00:58:47,530 --> 00:58:49,116 - "Motivo da aprovação." - "Motivo da aprovação." 1356 00:58:49,140 --> 00:58:52,339 "Um. Eu entendo perfeitamente por que o é necessária uma despesa extra especial", 1357 00:58:52,340 --> 00:58:54,169 "aprovando os 3.500 dólares adicionais." 1358 00:58:54,170 --> 00:58:55,180 Legal. 1359 00:58:55,540 --> 00:58:58,179 “No entanto, algumas das razões por trás da necessidade da despesa especial..." 1360 00:58:58,180 --> 00:58:59,479 "tinha espaço para melhorias." 1361 00:58:59,480 --> 00:59:01,119 O que há de errado com ele? 1362 00:59:01,120 --> 00:59:02,350 (O que há de errado com ele?) 1363 00:59:02,620 --> 00:59:04,850 Ele é tão meticuloso. 1364 00:59:06,120 --> 00:59:08,619 "Você disse Diretor Doh Kyung Soo iria mostrar..." 1365 00:59:08,620 --> 00:59:10,619 "melhores habilidades culinárias através de ..." 1366 00:59:10,620 --> 00:59:13,180 "as diversas cozinhas experimentadas no México na próxima temporada." 1367 00:59:13,290 --> 00:59:14,860 “Portanto, sugiro segurar…” 1368 00:59:15,060 --> 00:59:17,029 "um KKPP Alimentos..." 1369 00:59:17,030 --> 00:59:20,169 "Briefing da Expedição Cultural ao México Lançamento de Sessão e Novo Menu..." 1370 00:59:20,170 --> 00:59:22,769 "no dia e local que você decidir..." 1371 00:59:22,770 --> 00:59:24,910 "antes que este ano termine." 1372 00:59:25,970 --> 00:59:27,570 “Três. Por último," 1373 00:59:27,810 --> 00:59:29,039 "se você puder pagar," 1374 00:59:29,040 --> 00:59:30,539 "que tal aquecer o corações da equipe de produção..." 1375 00:59:30,540 --> 00:59:32,050 "com uma reunião?" 1376 00:59:32,280 --> 00:59:33,679 "Você pode prosseguir..." 1377 00:59:33,680 --> 00:59:36,319 "com a reunião..." 1378 00:59:36,320 --> 00:59:38,420 "depois de discutir as despesas com Jun Wi." 1379 00:59:39,190 --> 00:59:40,489 Isso significa a despesa da reunião... 1380 00:59:40,490 --> 00:59:41,759 - é separado. - Sim. 1381 00:59:41,760 --> 00:59:43,859 "Explore a cultura durante o tempo restante..." 1382 00:59:43,860 --> 00:59:46,160 "e retorne com segurança." O fim. 1383 00:59:47,760 --> 00:59:48,859 (Eles receberam 3.500 dólares como despesa especial.) 1384 00:59:48,860 --> 00:59:50,330 - Bom. - Parabéns. 1385 00:59:50,360 --> 00:59:51,870 Até mesmo uma despesa de reunião. 1386 00:59:52,770 --> 00:59:55,170 O CEO Ko é bastante generoso. 1387 00:59:55,270 --> 00:59:56,600 Mas por que ele teve que... 1388 00:59:56,870 --> 00:59:58,540 Ele poderia ter dito que tudo parecia bem. 1389 00:59:59,110 --> 01:00:00,169 "Espaço para melhorias." 1390 01:00:00,170 --> 01:00:02,310 Não havia razão para acrescentar isso. 1391 01:00:02,410 --> 01:00:04,550 (O CEO Lee guarda rancor.) 1392 01:00:05,250 --> 01:00:06,910 E aqui, Kwang Soo. 1393 01:00:07,580 --> 01:00:08,779 Na última parte... 1394 01:00:08,780 --> 01:00:09,919 O CEO Ko disse: 1395 01:00:09,920 --> 01:00:14,490 "Eu sugiro esperar." 1396 01:00:14,820 --> 01:00:17,759 “Portanto, sugiro segurando um KKPP Foods..." 1397 01:00:17,760 --> 01:00:20,689 "Expedição Cultural ao México Sessão de esclarecimento..." 1398 01:00:20,690 --> 01:00:22,560 "e lançamento de novo menu." 1399 01:00:23,030 --> 01:00:25,429 Ele não deveria seguir os seis princípios básicos? 1400 01:00:25,430 --> 01:00:26,600 Certo? 1401 01:00:27,900 --> 01:00:29,870 - Como quando e onde? - Sim. 1402 01:00:29,970 --> 01:00:33,140 Devíamos pedir-lhe que deixasse isso claro. 1403 01:00:33,740 --> 01:00:35,840 Vamos enviar um e-mail rejeitado primeiro. 1404 01:00:36,240 --> 01:00:38,110 Responder com... 1405 01:00:38,650 --> 01:00:39,850 um "rejeitado". 1406 01:00:41,050 --> 01:00:43,420 É uma sugestão. Você pode simplesmente ignorar isso. 1407 01:00:43,750 --> 01:00:45,149 Não sei, mas posso dormir bem... 1408 01:00:45,150 --> 01:00:46,750 somente após enviar um e-mail de rejeição. 1409 01:00:47,520 --> 01:00:49,560 (Parece que ele tem muita coisa reprimida.) 1410 01:00:49,660 --> 01:00:52,960 O CEO Ko disse ter um reunião com todos. 1411 01:00:53,090 --> 01:00:55,030 - Isso pode esperar até o último dia. - Verdadeiro. 1412 01:00:55,530 --> 01:00:57,000 Já está aqui. 1413 01:00:57,260 --> 01:00:59,970 (Só falta aproveitar a refeição.) 1414 01:01:00,170 --> 01:01:01,439 (Impressionado) 1415 01:01:01,440 --> 01:01:02,699 É estranho. 1416 01:01:02,700 --> 01:01:03,940 - Isso é somtam? - Sim. 1417 01:01:04,400 --> 01:01:05,509 É como o kimchi tailandês. 1418 01:01:05,510 --> 01:01:06,709 (Um menu nacional semelhante a uma salada na Tailândia) 1419 01:01:06,710 --> 01:01:08,216 (Feito com mamão fatiado, alho, pimenta, molho de peixe e muito mais) 1420 01:01:08,240 --> 01:01:09,340 Vamos nos aprofundar. 1421 01:01:09,740 --> 01:01:12,380 (Somtam foi servido primeiro como aperitivo.) 1422 01:01:12,780 --> 01:01:14,750 - Vamos lá. - Em 1, 2 e 3. 1423 01:01:14,920 --> 01:01:17,680 (Como sempre, eles têm a primeira mordida juntos.) 1424 01:01:17,890 --> 01:01:19,690 (Espantoso) 1425 01:01:20,420 --> 01:01:22,220 (Ele tenta outra mordida imediatamente.) 1426 01:01:22,290 --> 01:01:23,820 - Está delicioso. - É muito bom. 1427 01:01:24,690 --> 01:01:28,600 (É um gosto que eles não podem pare de querer mais.) 1428 01:01:31,170 --> 01:01:34,170 (Até o som crocante é bom.) 1429 01:01:34,470 --> 01:01:35,700 É picante. 1430 01:01:35,870 --> 01:01:38,110 É o substituto perfeito para o kimchi. 1431 01:01:39,610 --> 01:01:41,379 (Um aperitivo que dá apetite) 1432 01:01:41,380 --> 01:01:42,480 É muito bom. 1433 01:01:43,480 --> 01:01:46,280 Há um ditado por trás dos restaurantes tailandeses. 1434 01:01:46,680 --> 01:01:48,780 Quando somtam é bom, é igual a... 1435 01:01:49,580 --> 01:01:51,319 quando um lugar italiano... 1436 01:01:51,320 --> 01:01:53,019 é considerado autêntico... 1437 01:01:53,020 --> 01:01:55,060 - quando aglio e olio está bom. - Somtam? 1438 01:01:56,120 --> 01:01:57,419 Assim como a salsa no México. 1439 01:01:57,420 --> 01:01:58,730 Exatamente, como a salsa no México. 1440 01:01:59,730 --> 01:02:01,630 Espere, não é isso? 1441 01:02:02,260 --> 01:02:03,529 Gua... 1442 01:02:03,530 --> 01:02:04,970 - Guacamole? - Sim. 1443 01:02:05,370 --> 01:02:06,870 - Em que vamos mergulhar isso? - Camarão. 1444 01:02:07,300 --> 01:02:10,600 (Exclamando) 1445 01:02:10,770 --> 01:02:11,939 Parece bom. 1446 01:02:11,940 --> 01:02:13,369 - Obrigado. - Isso parece incrível. 1447 01:02:13,370 --> 01:02:14,639 (camarão guacamole) 1448 01:02:14,640 --> 01:02:16,680 (Guacamole com tempero chips de camarão e tortilla) 1449 01:02:17,180 --> 01:02:18,500 - Vamos? - A porção é grande. 1450 01:02:19,050 --> 01:02:21,280 Coloque um camarão por cima. 1451 01:02:25,020 --> 01:02:27,850 (Eles estão prontos depois cobrindo os chips de tortilla.) 1452 01:02:28,460 --> 01:02:30,320 Em 1, 2 e 3. 1453 01:02:30,760 --> 01:02:33,760 (Tentando um bocado) 1454 01:02:34,490 --> 01:02:35,659 (Carranca ativada) 1455 01:02:35,660 --> 01:02:36,860 Está esfumaçado. 1456 01:02:37,000 --> 01:02:38,370 (crocante) 1457 01:02:39,800 --> 01:02:41,100 (Impressionado) 1458 01:02:41,640 --> 01:02:43,070 Está esfumaçado. 1459 01:02:44,370 --> 01:02:45,709 (Espantoso) 1460 01:02:45,710 --> 01:02:46,909 (Franzindo a testa assim que tenta) 1461 01:02:46,910 --> 01:02:48,039 É delicioso. 1462 01:02:48,040 --> 01:02:49,410 (Franzindo a testa assim que tenta) 1463 01:02:50,040 --> 01:02:51,950 A fumaça foi adicionada ao camarão. 1464 01:02:53,510 --> 01:02:55,020 Eles devem fritar... 1465 01:02:55,080 --> 01:02:56,280 em uma wok. 1466 01:02:58,250 --> 01:03:00,620 (Este é o segredo por trás da fumaça.) 1467 01:03:01,150 --> 01:03:03,160 Como combina tão bem com o camarão? 1468 01:03:04,220 --> 01:03:07,090 (Mostrando respeito por seu incríveis habilidades culinárias) 1469 01:03:07,330 --> 01:03:09,000 Isso é bom demais. 1470 01:03:09,960 --> 01:03:11,440 - Delicioso. - A combinação funciona. 1471 01:03:14,370 --> 01:03:18,169 (Seus pauzinhos estão se movendo ativamente.) 1472 01:03:18,170 --> 01:03:19,840 Eu amo a textura. 1473 01:03:20,540 --> 01:03:22,479 É o nosso primeiro guacamole no México. 1474 01:03:22,480 --> 01:03:24,310 É delicioso. Você tem razão. 1475 01:03:25,080 --> 01:03:27,010 Vale a pena levar esta receita para a Coréia. 1476 01:03:27,050 --> 01:03:28,149 É fácil. 1477 01:03:28,150 --> 01:03:29,220 Eu amo isso. 1478 01:03:29,680 --> 01:03:31,619 É o molho picante. 1479 01:03:31,620 --> 01:03:32,790 Combina muito bem. 1480 01:03:33,420 --> 01:03:35,490 Isso lhe dá apetite. 1481 01:03:36,420 --> 01:03:40,930 (Um bocado com uma montanha de guacamole) 1482 01:03:44,130 --> 01:03:45,870 (Satisfeito) 1483 01:03:46,130 --> 01:03:48,100 O guacamole é incrível. 1484 01:03:48,300 --> 01:03:50,639 Do que é feito? Abacate e o que mais? 1485 01:03:50,640 --> 01:03:53,840 (Para variar, eles travam modo de equipe de expedição culinária.) 1486 01:03:53,940 --> 01:03:55,079 Vamos ver. 1487 01:03:55,080 --> 01:03:56,240 Abacate, 1488 01:03:56,710 --> 01:03:59,049 lima, limão, sal, 1489 01:03:59,050 --> 01:04:00,380 e cebolas. 1490 01:04:00,510 --> 01:04:02,680 O tomate também é adicionado. 1491 01:04:02,820 --> 01:04:04,820 Ou até mesmo pimenta Cheongyang. 1492 01:04:05,290 --> 01:04:07,089 Alho. Isso varia. 1493 01:04:07,090 --> 01:04:08,719 Este guacamole não tem alho, pimenta, 1494 01:04:08,720 --> 01:04:10,260 ou qualquer um desses. 1495 01:04:10,890 --> 01:04:15,159 O abacate é o núcleo deste guacamole. 1496 01:04:15,160 --> 01:04:17,359 É bom porque o os ingredientes são frescos. 1497 01:04:17,360 --> 01:04:18,429 Sim. 1498 01:04:18,430 --> 01:04:21,170 (Como esperado, o restaurante compete com a basicidade.) 1499 01:04:21,570 --> 01:04:23,040 - Não é bom? - Sim. 1500 01:04:23,870 --> 01:04:25,540 Honestamente, quero lamber o prato. 1501 01:04:28,410 --> 01:04:31,040 (Enquanto isso, na cozinha) 1502 01:04:35,020 --> 01:04:38,350 (Fazendo os próximos pratos sem pausa) 1503 01:04:38,790 --> 01:04:40,119 (Atordoado) 1504 01:04:40,120 --> 01:04:42,259 - Obrigado. - Obrigado. 1505 01:04:42,260 --> 01:04:43,390 (Em felicidade) 1506 01:04:43,890 --> 01:04:45,129 Obrigado. 1507 01:04:45,130 --> 01:04:47,160 (É hora de experimentar os pratos principais.) 1508 01:04:48,200 --> 01:04:50,700 (Macarrão frito tailandês, pad Thai) 1509 01:04:51,500 --> 01:04:54,300 (Arroz frito brilhante) 1510 01:04:54,900 --> 01:04:56,139 Este é o último? 1511 01:04:56,140 --> 01:04:57,900 (E macarrão de arroz vermelho quente) 1512 01:04:58,470 --> 01:05:00,670 - Isso parece muito bom. - Eu sei. 1513 01:05:01,440 --> 01:05:03,339 Quando você adiciona isso à comida quente, 1514 01:05:03,340 --> 01:05:05,010 o cheiro de pimenta fica tão forte. 1515 01:05:06,810 --> 01:05:10,350 (Experimentando primeiro o pad Thai) 1516 01:05:13,590 --> 01:05:16,360 (Saboreando calmamente com os olhos fechados) 1517 01:05:17,160 --> 01:05:21,260 (O diretor move para a colher e come.) 1518 01:05:24,970 --> 01:05:27,570 (O CEO Lee dá um gole e sorve.) 1519 01:05:28,670 --> 01:05:29,739 Isso é muito bom. 1520 01:05:29,740 --> 01:05:34,440 (O amante de proteínas torna-se um amante de carboidratos hoje.) 1521 01:05:34,810 --> 01:05:36,880 Este é um lugar para visitar quando você estiver em Cancún. 1522 01:05:36,910 --> 01:05:38,950 (Concordo) 1523 01:05:40,080 --> 01:05:45,520 (A melhor escolha depois o passeio do tubarão-baleia) 1524 01:05:45,820 --> 01:05:46,949 O que é isso de novo? 1525 01:05:46,950 --> 01:05:48,220 O arroz frito com abacaxi? 1526 01:05:48,820 --> 01:05:51,990 (A exploração do prato continua.) 1527 01:05:52,560 --> 01:05:54,690 É fofo. É meio fofo. 1528 01:05:54,830 --> 01:05:55,910 Você quer que eu adicione isso? 1529 01:05:57,630 --> 01:06:01,470 (Tome um gole de sopa quando se sentir gorduroso.) 1530 01:06:02,940 --> 01:06:04,770 A sopa é boa. 1531 01:06:06,440 --> 01:06:10,910 (Enquanto comia,) 1532 01:06:14,210 --> 01:06:17,020 (eles esvaziaram todos os pratos.) 1533 01:06:17,680 --> 01:06:19,090 Estou tão cheio. 1534 01:06:19,990 --> 01:06:21,590 Eu comi como um louco. 1535 01:06:21,660 --> 01:06:24,159 - O que? - Eu comi como um louco. 1536 01:06:24,160 --> 01:06:26,760 (A refeição turbulenta termina.) 1537 01:06:29,200 --> 01:06:33,300 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1538 01:06:33,900 --> 01:06:37,340 (Eles pararam no mercado para comprar lanches noturnos.) 1539 01:06:39,510 --> 01:06:41,240 Acho que há AC. 1540 01:06:42,940 --> 01:06:43,980 Legal. 1541 01:06:44,910 --> 01:06:46,050 É legal. 1542 01:06:46,780 --> 01:06:48,749 - Este lugar parece estrangeiro. - Eu sei. 1543 01:06:48,750 --> 01:06:49,750 (Um supermercado para desfrutar a atmosfera local) 1544 01:06:49,751 --> 01:06:51,590 - Eu me sinto ótimo. - Eu também. 1545 01:06:52,390 --> 01:06:53,589 - Kwang Soo. - Sim? 1546 01:06:53,590 --> 01:06:56,889 Vamos comprar um chapéu para Jun Wi? 1547 01:06:56,890 --> 01:06:58,190 - Para um presente? - Sim. 1548 01:06:59,390 --> 01:07:02,700 Eu acho que Jun Wi foi vestindo algo assim. 1549 01:07:04,360 --> 01:07:06,369 - Certo. - Acho que ele tinha uma camisa assim. 1550 01:07:06,370 --> 01:07:08,269 - Ele tem algo assim. - Sim. 1551 01:07:08,270 --> 01:07:09,370 Certo? 1552 01:07:10,200 --> 01:07:11,770 - Entendeu isso? - Ou compre dois... 1553 01:07:12,010 --> 01:07:14,339 para Jun Wi e sua esposa? 1554 01:07:14,340 --> 01:07:16,480 Como chapéus combinando? 1555 01:07:17,940 --> 01:07:19,780 Há cinza. 1556 01:07:20,280 --> 01:07:22,580 - Ah, isso é perfeito para Jun Wi. - Exatamente. 1557 01:07:23,480 --> 01:07:25,720 Devemos comprar dois? 1558 01:07:26,020 --> 01:07:27,489 - Esses dois? - Para deixá-lo confuso... 1559 01:07:27,490 --> 01:07:28,959 sobre o que vestir? 1560 01:07:28,960 --> 01:07:30,189 Ele ficará dividido com certeza. 1561 01:07:30,190 --> 01:07:31,830 - Então ele gostaria dos dois? - Sim. 1562 01:07:32,090 --> 01:07:33,130 Vamos fazer isso. 1563 01:07:33,430 --> 01:07:35,899 Sua esposa pode usar isso. 1564 01:07:35,900 --> 01:07:36,930 Certo. 1565 01:07:37,060 --> 01:07:39,130 (Comprando presentes para o contador sênior) 1566 01:07:39,830 --> 01:07:42,240 (Digitalização) 1567 01:07:42,340 --> 01:07:43,870 Você quer pegar uma manga aqui? 1568 01:07:43,970 --> 01:07:45,470 - Vamos fazer isso. - Devemos nós? 1569 01:07:47,040 --> 01:07:48,580 A maçã também parece boa. 1570 01:07:49,010 --> 01:07:50,490 Vamos comer uma maçã amanhã de manhã. 1571 01:07:50,710 --> 01:07:51,750 Isso soa bem. 1572 01:07:53,410 --> 01:07:55,680 Você pode segurar isso? Vou dar uma olhada. 1573 01:07:56,020 --> 01:07:59,420 (O Diretor Doh sai para explorar Ramyeon.) 1574 01:07:59,890 --> 01:08:02,220 - Pegar um de cada? Não é tão grande. - OK. 1575 01:08:02,920 --> 01:08:04,220 Isso e um desses? 1576 01:08:04,590 --> 01:08:05,760 Obter dois desses? 1577 01:08:06,660 --> 01:08:08,059 Vamos colocá-los separadamente. 1578 01:08:08,060 --> 01:08:09,460 (Comprando frutas rapidamente) 1579 01:08:09,860 --> 01:08:13,230 (Olhando ao redor) 1580 01:08:13,270 --> 01:08:15,590 Ver que Kyung Soo não vai acontecer, Eu acho que não há Ramyeon. 1581 01:08:17,200 --> 01:08:20,810 Ramyeon deveria estar em algum lugar aqui. 1582 01:08:21,980 --> 01:08:23,410 Espere. Aí está. 1583 01:08:24,310 --> 01:08:26,410 (O Diretor Doh encontrou a prateleira de ramyeon.) 1584 01:08:27,150 --> 01:08:30,019 (Tocando) 1585 01:08:30,020 --> 01:08:32,220 (Não é ramyeon coreano.) 1586 01:08:32,620 --> 01:08:34,750 Eu quero tanto o ramyeon coreano. 1587 01:08:34,990 --> 01:08:36,990 (Mas ele não vê o ramyeon coreano.) 1588 01:08:37,060 --> 01:08:38,690 Ramyeon coreano... 1589 01:08:39,160 --> 01:08:40,660 Eu quero tanto isso. 1590 01:08:41,630 --> 01:08:42,830 Para onde ele foi? 1591 01:08:44,060 --> 01:08:45,130 Aí está ele. 1592 01:08:45,530 --> 01:08:46,630 Ele deve ter encontrado Ramyeon. 1593 01:08:47,230 --> 01:08:49,600 (Avistando o Diretor Doh pairando) 1594 01:08:49,740 --> 01:08:51,609 - Existe Ramyeon? - Cadê? 1595 01:08:51,610 --> 01:08:54,270 eu nem sei o que tipo de ramyeon é. 1596 01:08:54,810 --> 01:08:56,710 Talvez esteja esgotado. 1597 01:08:56,910 --> 01:08:59,350 - Sempre podemos encontrar Shin Ramyeon. - Eu não posso acreditar. 1598 01:09:00,580 --> 01:09:02,819 Kwang Soo, vamos buscar outra coisa. 1599 01:09:02,820 --> 01:09:03,849 Claro. 1600 01:09:03,850 --> 01:09:05,370 (Eles disseram que desistiriam do Ramyeon.) 1601 01:09:05,650 --> 01:09:07,949 Uma loja desse tamanho pode ter ramyeon. 1602 01:09:07,950 --> 01:09:10,190 Pode ser que esteja no seção de mercearia ali. 1603 01:09:11,390 --> 01:09:13,960 Aqui não. 1604 01:09:14,730 --> 01:09:17,099 Aqui... 1605 01:09:17,100 --> 01:09:18,970 - Não. - Não importa. 1606 01:09:19,600 --> 01:09:20,900 Deveria estar em algum lugar aqui. 1607 01:09:21,530 --> 01:09:23,339 Achei que fosse Ramyeon, mas não importa. 1608 01:09:23,340 --> 01:09:24,369 É feijão. 1609 01:09:24,370 --> 01:09:25,930 (Verificando cada canto para encontrar Ramyeon) 1610 01:09:26,040 --> 01:09:28,310 Eu não posso acreditar. Eles não tem ramyeon? 1611 01:09:28,540 --> 01:09:29,580 Espere. 1612 01:09:29,740 --> 01:09:31,340 - Encontrei Shin Ramyeon. - Onde? 1613 01:09:32,210 --> 01:09:34,450 -Shin Ramyeon. - Ah, sabor picante de Shin Ramyeon. 1614 01:09:34,610 --> 01:09:35,920 - Aí está. - Ei. 1615 01:09:35,950 --> 01:09:36,950 (Estremecendo) 1616 01:09:37,720 --> 01:09:38,720 Desculpe. 1617 01:09:39,350 --> 01:09:41,310 (Ele ficou nervoso para encontrar a terra de K-ramyeon.) 1618 01:09:41,420 --> 01:09:42,489 - Então... - Podemos ter... 1619 01:09:42,490 --> 01:09:44,020 dois de cada, certo? 1620 01:09:45,090 --> 01:09:46,830 - Vamos pegar dois e três. - Dois e três? 1621 01:09:46,990 --> 01:09:48,800 (Escolhendo o ramyeon que eles querem ter) 1622 01:09:49,160 --> 01:09:50,399 Existe kimchi? 1623 01:09:50,400 --> 01:09:52,329 - Provavelmente. - Estou pedindo demais? 1624 01:09:52,330 --> 01:09:54,070 Quer que eu verifique novamente? 1625 01:09:55,300 --> 01:09:56,800 - Vou dar uma olhada. - Onde? 1626 01:09:57,570 --> 01:09:58,769 - Para encontrar Kimchi. - Vamos juntos. 1627 01:09:58,770 --> 01:09:59,940 Temos tudo o que precisamos. 1628 01:10:00,310 --> 01:10:02,610 Você nem é bom nisso encontrar. Por que você está indo sozinho? 1629 01:10:02,710 --> 01:10:04,790 (Seu desempenho é baixo comparado ao seu entusiasmo.) 1630 01:10:05,080 --> 01:10:07,150 Kimchi estaria aqui em algum lugar. 1631 01:10:08,650 --> 01:10:11,020 (Procurando kimchi com o que há de melhor) 1632 01:10:11,850 --> 01:10:13,390 Eu não acho que eles tenham kimchi. 1633 01:10:13,850 --> 01:10:14,850 Certo? 1634 01:10:16,660 --> 01:10:18,506 Existem picles. Deveria temos picles pelo menos? 1635 01:10:18,530 --> 01:10:19,990 - O que? - Picles? 1636 01:10:20,830 --> 01:10:21,900 Que tal isso? 1637 01:10:22,100 --> 01:10:23,980 - Parece bom. - Está picado. Para acompanhamento. 1638 01:10:24,300 --> 01:10:25,669 - Isso é bom. - Como... 1639 01:10:25,670 --> 01:10:27,100 (Assustado) 1640 01:10:27,170 --> 01:10:28,369 - Que tal isso? - Isso soa bem. 1641 01:10:28,370 --> 01:10:29,439 São os picles. 1642 01:10:29,440 --> 01:10:30,646 - Estou bem com isso. - Isso soa bem. 1643 01:10:30,670 --> 01:10:31,670 Vamos. 1644 01:10:31,770 --> 01:10:33,730 (Indo para o caixa depois de pegar os picles) 1645 01:10:34,370 --> 01:10:35,910 (Cheirando) 1646 01:10:36,440 --> 01:10:37,880 (Cheirando) 1647 01:10:37,940 --> 01:10:39,050 Nossa. 1648 01:10:40,210 --> 01:10:42,350 Eu não sabia que esse cheiro vinha de mim. 1649 01:10:43,080 --> 01:10:44,449 Está permeado. 1650 01:10:44,450 --> 01:10:45,496 (Diretor Doh reconheceu um cheiro misterioso.) 1651 01:10:45,520 --> 01:10:47,620 É o moletom e a camiseta. 1652 01:10:47,920 --> 01:10:49,590 Tudo se misturou. 1653 01:10:50,590 --> 01:10:52,560 (Cheirando novamente) 1654 01:10:56,060 --> 01:10:59,729 (Eu também cheiro?) 1655 01:10:59,730 --> 01:11:00,800 Nossa... 1656 01:11:01,430 --> 01:11:02,939 Também senti o cheiro no carro. 1657 01:11:02,940 --> 01:11:04,870 Eu sei. Eu não sabia que era de mim. 1658 01:11:06,770 --> 01:11:08,810 De repente estou com dor. 1659 01:11:09,110 --> 01:11:10,810 É doloroso quando você percebe isso. 1660 01:11:10,940 --> 01:11:12,950 Quando você desapareceu para encontrar Ramyeon, 1661 01:11:13,110 --> 01:11:14,510 Eu te encontrei pelo cheiro. 1662 01:11:14,910 --> 01:11:15,950 Seriamente? 1663 01:11:16,750 --> 01:11:18,149 - Você não estava... - "Lá está ele." 1664 01:11:18,150 --> 01:11:19,150 (Ele avistou Kyung Soo!) 1665 01:11:20,420 --> 01:11:21,990 Você sabe como eu descobri? 1666 01:11:22,520 --> 01:11:23,990 Eu estava sozinho. 1667 01:11:24,190 --> 01:11:26,360 E o cheiro não estava indo embora. 1668 01:11:26,430 --> 01:11:28,270 Eu estava tipo, "Onde está esse cheiro vem?" 1669 01:11:28,560 --> 01:11:30,159 Você achou que não seria você? 1670 01:11:30,160 --> 01:11:31,729 Nunca pensei que isso fosse meu. 1671 01:11:31,730 --> 01:11:35,700 Achei que fosse um de vocês. 1672 01:11:36,800 --> 01:11:38,639 Quando você estava na minha frente, 1673 01:11:38,640 --> 01:11:40,940 Eu meio que senti seu cheiro. 1674 01:11:42,310 --> 01:11:43,839 Então percebi que não era você. 1675 01:11:43,840 --> 01:11:45,150 Então percebi que era Kyung Soo. 1676 01:11:46,610 --> 01:11:48,979 - Porque... - Sinceramente, pensei... 1677 01:11:48,980 --> 01:11:50,620 foram seus pés. 1678 01:11:52,050 --> 01:11:54,920 (Eles estavam suspeitando cada outros no fundo de seus corações.) 1679 01:11:55,390 --> 01:11:57,019 (Desconforto em seu rosto) 1680 01:11:57,020 --> 01:11:58,060 Kyung Soo. 1681 01:11:58,260 --> 01:11:59,459 Você vai dar um passo atrás? 1682 01:11:59,460 --> 01:12:01,259 (Mantendo distância) 1683 01:12:01,260 --> 01:12:05,130 Quero andar nu. Estou falando sério. 1684 01:12:05,630 --> 01:12:08,540 Ficou preso no armário por cinco anos. 1685 01:12:08,640 --> 01:12:10,200 Então eu lavei. 1686 01:12:10,500 --> 01:12:13,439 E no lugar mais úmido, 1687 01:12:13,440 --> 01:12:14,909 - por uma semana... - Sinto muito, 1688 01:12:14,910 --> 01:12:16,409 mas você pode fazer a entrevista aí? 1689 01:12:16,410 --> 01:12:18,779 Ficou lá por uma semana. É assim que cheira. 1690 01:12:18,780 --> 01:12:20,079 Kyung Soo, me desculpe. 1691 01:12:20,080 --> 01:12:21,150 Mas estou falando sério. 1692 01:12:21,680 --> 01:12:23,280 (Kyung Soo) 1693 01:12:27,120 --> 01:12:28,190 Atire. 1694 01:12:28,560 --> 01:12:31,360 (Mantendo distância de Doh Kyung Soo) 1695 01:12:32,060 --> 01:12:33,589 Kyung Soo, você pode ir primeiro? 1696 01:12:33,590 --> 01:12:35,429 OK. Não, eu deveria andar atrás de você. 1697 01:12:35,430 --> 01:12:37,560 Certo. O cheiro está chegando. 1698 01:12:39,100 --> 01:12:41,429 Você não vai ficar atrás de mim? 1699 01:12:41,430 --> 01:12:42,970 Ande na minha frente primeiro. 1700 01:12:43,870 --> 01:12:46,339 (A agitada tarde da noite a compra de lanches acabou.) 1701 01:12:46,340 --> 01:12:47,410 (Remexer) 1702 01:12:48,010 --> 01:12:50,579 Tire em casa. 1703 01:12:50,580 --> 01:12:52,080 Isso é muito doloroso. 1704 01:12:53,650 --> 01:12:58,120 (Voltando para o alojamento com cuidado) 1705 01:13:00,420 --> 01:13:01,450 Nossa. 1706 01:13:01,820 --> 01:13:03,320 O que há de errado com meu rosto? 1707 01:13:03,790 --> 01:13:05,160 Você é tão sombrio. 1708 01:13:06,090 --> 01:13:08,129 Fiquei vermelho também. 1709 01:13:08,130 --> 01:13:10,829 Eu não sou vermelho. Estou bronzeado. 1710 01:13:10,830 --> 01:13:12,730 (O efeito posterior do passeio é intenso.) 1711 01:13:14,400 --> 01:13:16,269 - Legal. - Ah, tudo bem. 1712 01:13:16,270 --> 01:13:18,570 (A equipe de expedição retorna para a sala agradável.) 1713 01:13:19,140 --> 01:13:22,140 (Eles decidiram ter hora de fazer suas próprias coisas.) 1714 01:13:23,010 --> 01:13:26,010 (O CEO Lee está cuidando da beleza.) 1715 01:13:26,580 --> 01:13:29,780 (O Diretor Doh está olhando para outro lugar delicioso.) 1716 01:13:30,350 --> 01:13:33,890 (O que o Auditor Kim está fazendo?) 1717 01:13:34,490 --> 01:13:37,520 (Ele está organizando o recibos sem interrupção.) 1718 01:13:42,260 --> 01:13:44,030 (Batendo) 1719 01:13:44,730 --> 01:13:47,800 (Ele está organizando o recibos sem interrupção.) 1720 01:13:52,540 --> 01:13:54,039 (Batendo) 1721 01:13:54,040 --> 01:13:55,240 Sim? 1722 01:13:56,080 --> 01:13:58,680 Ainda não organizei os recibos. 1723 01:13:59,010 --> 01:14:00,580 Dê-me algum tempo. 1724 01:14:01,750 --> 01:14:03,749 Coloque a pulseira. 1725 01:14:03,750 --> 01:14:06,110 (Organizando os recebimentos independentemente da equipe de produção) 1726 01:14:09,460 --> 01:14:12,089 (Rindo) 1727 01:14:12,090 --> 01:14:13,830 - O quê? - O que? 1728 01:14:14,260 --> 01:14:15,629 (A equipe de produção tem chegou antes mesmo que ele soubesse.) 1729 01:14:15,630 --> 01:14:17,900 Sério, 1730 01:14:19,030 --> 01:14:21,029 você não vai parar até alguém desmaia, e você? 1731 01:14:21,030 --> 01:14:22,199 (Você não vai parar até alguém desmaia, não é?) 1732 01:14:22,200 --> 01:14:23,470 Será que não vai acabar... 1733 01:14:23,670 --> 01:14:27,010 até que alguém te implore com lágrimas? 1734 01:14:27,110 --> 01:14:29,510 Olhe para ele. Ele está todo bronzeado. 1735 01:14:30,740 --> 01:14:32,350 Com os recibos... 1736 01:14:32,710 --> 01:14:34,450 Ele é Kim Woo Bin. 1737 01:14:35,620 --> 01:14:37,049 (Kim Woo Bin, ator com 15 anos de experiência) 1738 01:14:37,050 --> 01:14:38,820 (O auditor da KKPP Foods) 1739 01:14:39,090 --> 01:14:40,719 (No momento, ele está organizando os recibos.) 1740 01:14:40,720 --> 01:14:42,420 Kwang Soo, só me resta um. 1741 01:14:43,020 --> 01:14:44,059 Às 6h15... 1742 01:14:44,060 --> 01:14:45,590 Espere. Isto é do posto de gasolina. 1743 01:14:45,960 --> 01:14:47,029 Oitocentos e noventa. 1744 01:14:47,030 --> 01:14:48,059 - Sim. - Sim. 1745 01:14:48,060 --> 01:14:49,536 - Oitocentos e noventa e um. - Essa foi a quantia exata. 1746 01:14:49,560 --> 01:14:50,899 Eu pensei ter visto o recibo do posto de gasolina. 1747 01:14:50,900 --> 01:14:52,000 O que é isso? 1748 01:14:52,430 --> 01:14:53,470 O que são esses 120 dólares? 1749 01:14:53,570 --> 01:14:54,599 Quando? 1750 01:14:54,600 --> 01:14:56,639 Às 6h18. 1751 01:14:56,640 --> 01:14:59,040 (Um misterioso recibo de 120 dólares) 1752 01:14:59,310 --> 01:15:02,239 Nós não fizemos nada três minutos após o abastecimento. 1753 01:15:02,240 --> 01:15:03,520 - Certo? - Nós apenas continuamos dirigindo. 1754 01:15:04,280 --> 01:15:06,109 - Isso... - Ah, devo verificar... 1755 01:15:06,110 --> 01:15:07,909 - a declaração? - Claro. 1756 01:15:07,910 --> 01:15:09,480 (Verificando o extrato do cartão de crédito) 1757 01:15:09,780 --> 01:15:12,190 Quanto são 120 dólares? 1758 01:15:12,720 --> 01:15:15,420 São 160.000 won. Vale 160.000 won. 1759 01:15:15,520 --> 01:15:17,490 (Eles estavam dirigindo naquele momento.) 1760 01:15:17,760 --> 01:15:19,990 O que fizemos três minutos depois de abastecer? 1761 01:15:20,630 --> 01:15:21,890 Nós não fizemos nada. 1762 01:15:22,530 --> 01:15:23,860 E gastou 120 dólares? 1763 01:15:25,000 --> 01:15:26,199 - Deixe isso de lado por enquanto. - OK. 1764 01:15:26,200 --> 01:15:27,670 Eu terminei agora. 1765 01:15:27,700 --> 01:15:29,239 Podemos lembrar enquanto conversamos. 1766 01:15:29,240 --> 01:15:30,846 (Eles deixam de fora um misterioso recibo e começar a liquidá-lo.) 1767 01:15:30,870 --> 01:15:31,940 Jun Wi. 1768 01:15:32,410 --> 01:15:33,610 Você está pronto para a reunião? 1769 01:15:35,840 --> 01:15:38,180 (De repente ele entra em seu quarto.) 1770 01:15:38,850 --> 01:15:40,250 - Jun Wi. - O que comemos? 1771 01:15:40,280 --> 01:15:41,510 Aqui. 1772 01:15:42,820 --> 01:15:45,280 Nós trouxemos presentes para você. 1773 01:15:45,490 --> 01:15:48,649 Escolhemos cuidadosamente... 1774 01:15:48,650 --> 01:15:50,319 a cor que você gostaria. 1775 01:15:50,320 --> 01:15:52,959 - Para você usar com sua esposa. - Obrigado. 1776 01:15:52,960 --> 01:15:54,059 Aqui. 1777 01:15:54,060 --> 01:15:55,599 - Obrigado. - De nada. 1778 01:15:55,600 --> 01:15:56,900 (Um pequeno presente dos juniores) 1779 01:15:57,030 --> 01:15:58,530 Qual cor você gosta mais? 1780 01:15:59,000 --> 01:16:00,799 Minha esposa gosta de verde. 1781 01:16:00,800 --> 01:16:02,200 (Exclamando) 1782 01:16:02,800 --> 01:16:03,899 Isso é ótimo. 1783 01:16:03,900 --> 01:16:05,220 (O presente encontrou um dono perfeito.) 1784 01:16:05,810 --> 01:16:08,139 Vamos primeiro resolver... 1785 01:16:08,140 --> 01:16:09,710 os recibos de dois dias atrás. 1786 01:16:09,840 --> 01:16:12,810 (Resolvendo a expedição custo do dia 4 ao dia 6) 1787 01:16:13,010 --> 01:16:14,250 O aluguel de carro. 1788 01:16:14,310 --> 01:16:16,949 Alugamos um carro... 1789 01:16:16,950 --> 01:16:18,350 por 334 dólares. 1790 01:16:18,450 --> 01:16:19,890 E... 1791 01:16:20,320 --> 01:16:23,190 - Comemos ramen depois disso. - OK. 1792 01:16:24,020 --> 01:16:25,260 O lugar do ramen. 1793 01:16:25,320 --> 01:16:26,690 Dê uma olhada. 1794 01:16:27,130 --> 01:16:28,430 E o pedágio. 1795 01:16:28,460 --> 01:16:30,029 O gás, de manhã. 1796 01:16:30,030 --> 01:16:31,500 O supermercado esta noite. 1797 01:16:31,960 --> 01:16:32,969 Isso está feito. 1798 01:16:32,970 --> 01:16:34,469 (Cuidado) 1799 01:16:34,470 --> 01:16:36,939 Este recibo de 120 dólares... 1800 01:16:36,940 --> 01:16:38,840 (Só resta o recibo de 120 dólares.) 1801 01:16:39,240 --> 01:16:40,709 É uma quantia grande. 1802 01:16:40,710 --> 01:16:41,939 - Certo. - Não podemos deixar passar. 1803 01:16:41,940 --> 01:16:43,810 Eu sei. Aguentar. 1804 01:16:43,980 --> 01:16:46,910 Jun Wi, você não estava lá conosco? 1805 01:16:47,110 --> 01:16:49,320 São 6h da manhã? 1806 01:16:49,780 --> 01:16:51,049 Diz "aventura". 1807 01:16:51,050 --> 01:16:53,290 Parece um passeio. 1808 01:16:53,920 --> 01:16:56,360 - Você comprou alguma coisa? - No passeio do tubarão-baleia... 1809 01:16:57,120 --> 01:16:58,959 - A turnê? - Ou o passeio ou... 1810 01:16:58,960 --> 01:16:59,960 - Você comprou os chapéus. - Mas... 1811 01:16:59,961 --> 01:17:01,230 -na época... - É isso. 1812 01:17:01,330 --> 01:17:02,729 Woo Bin comprou os chapéus com seu próprio dinheiro. 1813 01:17:02,730 --> 01:17:03,759 Eu paguei meu próprio dinheiro. 1814 01:17:03,760 --> 01:17:05,099 - Então isso não conta. -É meu... 1815 01:17:05,100 --> 01:17:06,100 Paguei com meu próprio cartão. 1816 01:17:06,200 --> 01:17:07,929 (O mistério está resolvido.) 1817 01:17:07,930 --> 01:17:10,210 (Acontece que é o recibo para seu próprio cartão de crédito.) 1818 01:17:10,440 --> 01:17:12,939 Ah, isso é um alívio. 1819 01:17:12,940 --> 01:17:14,240 (Atualizado) 1820 01:17:14,640 --> 01:17:17,579 - Quase não consegui dormir esta noite. - Eu sei. 1821 01:17:17,580 --> 01:17:19,380 (O mistério do o recebimento foi resolvido.) 1822 01:17:19,550 --> 01:17:21,980 Você sabe que tem que nos pagar? 1823 01:17:22,250 --> 01:17:24,219 Recebemos a aprovação do CEO Ko. 1824 01:17:24,220 --> 01:17:25,450 Ah, certo. 1825 01:17:25,520 --> 01:17:27,619 Foi uma conversa... 1826 01:17:27,620 --> 01:17:30,260 entre os CEOs. 1827 01:17:30,390 --> 01:17:31,519 Você pode simplesmente enviar. 1828 01:17:31,520 --> 01:17:34,060 (Você pode simplesmente enviá-lo.) 1829 01:17:34,130 --> 01:17:35,729 No que me diz respeito, 1830 01:17:35,730 --> 01:17:39,070 - já foi enviado. - Realmente? 1831 01:17:40,570 --> 01:17:41,899 O que... 1832 01:17:41,900 --> 01:17:43,100 (Exclamando) 1833 01:17:43,200 --> 01:17:45,669 - Foi recebido. - O CEO Ko joga duro. 1834 01:17:45,670 --> 01:17:46,846 (A despesa adicional foi depositado.) 1835 01:17:46,870 --> 01:17:48,910 - Ok. - OK. Vamos resolver isso. 1836 01:17:49,340 --> 01:17:52,109 Você pode nos enviar o que nós precisa receber de lá. 1837 01:17:52,110 --> 01:17:54,650 - Isso resolve tudo por hoje. - OK. 1838 01:17:54,950 --> 01:17:56,620 Em primeiro lugar, 1839 01:17:56,920 --> 01:17:59,889 o custo do voo. 1840 01:17:59,890 --> 01:18:03,490 - Você fica com 2.738,80 dólares. - O que? 1841 01:18:03,560 --> 01:18:04,560 Tanto? 1842 01:18:04,561 --> 01:18:06,559 O acordo de ontem é... 1843 01:18:06,560 --> 01:18:08,466 (Eles não terminaram pagando pelo voo ainda.) 1844 01:18:08,490 --> 01:18:10,929 O custo do passeio de ontem. 1845 01:18:10,930 --> 01:18:14,269 Um barco custa 2.000 pesos. 1846 01:18:14,270 --> 01:18:17,370 Três membros da nossa equipe de produção viajaram com você, 1847 01:18:17,440 --> 01:18:20,110 então você pode me pagar 1.000 pesos. 1848 01:18:20,440 --> 01:18:23,479 Parasailing hoje. 1849 01:18:23,480 --> 01:18:25,849 São 1.400 pesos por pessoa. 1850 01:18:25,850 --> 01:18:27,649 São 4.410 pesos no total. 1851 01:18:27,650 --> 01:18:28,996 (O custo do parapente é 4.410 pesos, incluindo 5% de imposto.) 1852 01:18:29,020 --> 01:18:30,619 Se você adicionar 1.000 pesos a isso, 1853 01:18:30,620 --> 01:18:33,150 o total chega a 5.410 pesos. 1854 01:18:33,820 --> 01:18:36,120 - Eu tenho uma pergunta. - OK. 1855 01:18:36,420 --> 01:18:38,659 - Sobre o que são os 1.000 pesos? - O que? 1856 01:18:38,660 --> 01:18:40,859 - Para o passeio? - É para o passeio. 1857 01:18:40,860 --> 01:18:41,929 E... 1858 01:18:41,930 --> 01:18:43,159 - são 4.200 pesos... - Por hoje. 1859 01:18:43,160 --> 01:18:45,060 - Para o passeio hoje? - Para parasailing. Sim. 1860 01:18:45,130 --> 01:18:47,030 Você pode me mostrar o recibo? 1861 01:18:47,630 --> 01:18:49,269 É a luta da lança e do escudo. 1862 01:18:49,270 --> 01:18:50,499 - Nós ainda temos isso? - A lança e o escudo. 1863 01:18:50,500 --> 01:18:52,616 (O contador júnior pressiona o contador sênior.) 1864 01:18:52,640 --> 01:18:53,809 Eu trouxe. 1865 01:18:53,810 --> 01:18:54,840 (Eu trouxe o recibo.) 1866 01:18:55,210 --> 01:18:57,539 - Aqui está. - Por que você está com isso na bolsa? 1867 01:18:57,540 --> 01:18:59,410 - Isso é uma loucura. - Isso é pelos 1.000 pesos. 1868 01:19:00,480 --> 01:19:01,809 Você pediu isso? 1869 01:19:01,810 --> 01:19:03,879 Nem estava lá. Por que você... 1870 01:19:03,880 --> 01:19:05,120 (Ele não é fácil de lidar.) 1871 01:19:05,220 --> 01:19:07,590 Este é o recibo. 1872 01:19:07,650 --> 01:19:09,890 Esse é o recibo do parasailing. 1873 01:19:13,460 --> 01:19:15,699 Posso ver que você é contador. 1874 01:19:15,700 --> 01:19:18,599 (Ele é um veterano durão.) 1875 01:19:18,600 --> 01:19:20,600 - Nossa, você é tão... - Ele não é fácil de lidar. 1876 01:19:20,630 --> 01:19:22,470 - Você é tão apertado. - Concordo. 1877 01:19:23,000 --> 01:19:25,140 Nunca vi um escudo tão firme antes. 1878 01:19:25,200 --> 01:19:26,440 Ele não é fácil. 1879 01:19:27,470 --> 01:19:28,669 Você precisa me pagar... 1880 01:19:28,670 --> 01:19:30,940 - depois de adicionar esses dois. - OK. 1881 01:19:31,640 --> 01:19:33,680 Porque você reuniu todos os recibos... 1882 01:19:33,780 --> 01:19:35,410 e me deu um presente, 1883 01:19:36,220 --> 01:19:39,090 vamos ser organizados e resumir tudo. 1884 01:19:39,420 --> 01:19:40,719 Resumir onde? 1885 01:19:40,720 --> 01:19:41,950 Dois... 1886 01:19:42,260 --> 01:19:46,160 Vamos fazer 2.700 dólares e 400 dólares. 1887 01:19:46,360 --> 01:19:51,060 Envie-me 3.100 dólares hoje e amanhã. 1888 01:19:51,160 --> 01:19:52,429 Nós resolveremos isso lá. 1889 01:19:52,430 --> 01:19:53,899 Você se tornou selvagem. 1890 01:19:53,900 --> 01:19:56,870 (Para sua informação, eles costumava brigar por 0,02 centavos.) 1891 01:19:57,000 --> 01:20:00,410 Como o limite é de 2.000 dólares, 1892 01:20:00,810 --> 01:20:02,879 Enviarei 2.000 dólares hoje. 1893 01:20:02,880 --> 01:20:04,040 (Enviando 2.000 dólares primeiro) 1894 01:20:04,510 --> 01:20:06,850 Jun Wi, e... 1895 01:20:07,710 --> 01:20:10,780 - CEO Ko mencionou uma reunião. - Eu vejo. 1896 01:20:11,320 --> 01:20:12,520 Você já ouviu falar? 1897 01:20:12,690 --> 01:20:14,989 - Você não tem? - Ainda não ouvi isso. 1898 01:20:14,990 --> 01:20:17,060 Foi uma conversa entre os CEOs. 1899 01:20:18,360 --> 01:20:20,489 - Você quer que eu te conte? - Claro. 1900 01:20:20,490 --> 01:20:22,160 - Ou através do CEO Ko... - Você pode me dizer. 1901 01:20:23,930 --> 01:20:25,530 São os CEOs... Bem... 1902 01:20:25,830 --> 01:20:28,170 É o nosso documento secreto. Eu não posso te mostrar. 1903 01:20:29,200 --> 01:20:32,570 "Por último, para os doentes e equipe de produção com sangramento nasal", 1904 01:20:32,640 --> 01:20:35,510 "Eu apreciaria se você pudesse forneça-lhes uma refeição quente." 1905 01:20:35,980 --> 01:20:37,479 "Pela despesa que você preciso de uma reunião", 1906 01:20:37,480 --> 01:20:39,480 "você pode discutir isso com Jun Wi..." 1907 01:20:39,610 --> 01:20:42,820 "e prossiga com isso sob sua consideração." 1908 01:20:43,380 --> 01:20:46,289 Você precisará nos pagar por alojamento de amanhã e outras coisas. 1909 01:20:46,290 --> 01:20:48,120 - Pague isso primeiro. - OK. 1910 01:20:48,150 --> 01:20:50,359 Pague o jantar com o que sobrou, 1911 01:20:50,360 --> 01:20:53,189 e se você acabar, 1912 01:20:53,190 --> 01:20:54,529 a sede irá fornecê-lo. 1913 01:20:54,530 --> 01:20:55,659 Não. 1914 01:20:55,660 --> 01:20:59,100 Você está dizendo que é incluído em 1.900 dólares? 1915 01:20:59,470 --> 01:21:00,669 - Não. - Não é isso. 1916 01:21:00,670 --> 01:21:02,099 "Pela despesa que você preciso de uma reunião", 1917 01:21:02,100 --> 01:21:03,499 "você pode discutir isso com Jun Wi..." 1918 01:21:03,500 --> 01:21:05,670 "e prossiga com isso sob sua consideração." 1919 01:21:05,740 --> 01:21:06,869 Estamos prosseguindo com isso... 1920 01:21:06,870 --> 01:21:08,009 - sob minha consideração. - Certo. 1921 01:21:08,010 --> 01:21:11,610 A minha consideração é que a sede paga o valor integral. 1922 01:21:11,680 --> 01:21:13,050 Pelo CEO Ko. 1923 01:21:13,250 --> 01:21:14,949 No final, o CEO Ko... 1924 01:21:14,950 --> 01:21:18,480 - Temos que discutir isso juntos. - O que? 1925 01:21:18,650 --> 01:21:20,489 Discutimos isso, mas o a decisão cabe a mim. 1926 01:21:20,490 --> 01:21:21,619 A decisão cabe a mim. 1927 01:21:21,620 --> 01:21:24,159 "Prossiga com isso sob sua consideração." 1928 01:21:24,160 --> 01:21:26,630 Antes de decidir, temos que discutir isso. 1929 01:21:27,390 --> 01:21:28,930 Vamos discutir isso então. 1930 01:21:29,400 --> 01:21:31,200 Eu tomarei a decisão. Então experimente. 1931 01:21:31,600 --> 01:21:34,300 No entanto, discutimos isso, eu vou decidir. 1932 01:21:35,270 --> 01:21:37,430 Mesmo se discutirmos isso, estou vai tomar a decisão. 1933 01:21:37,500 --> 01:21:40,110 Você trabalhou muito. 1934 01:21:40,240 --> 01:21:42,740 Quanto foi o adicional despesa? Foram 5.000 dólares? 1935 01:21:42,980 --> 01:21:44,860 - Foram 3.500 dólares. - Foram 3.500 dólares. 1936 01:21:45,140 --> 01:21:47,349 Então você poderia... 1937 01:21:47,350 --> 01:21:50,880 gastar cerca de 500 dólares a partir daí. 1938 01:21:51,520 --> 01:21:53,290 Isso é o que eu penso. 1939 01:21:53,390 --> 01:21:55,090 O que você está falando? 1940 01:21:55,620 --> 01:21:57,419 - Então cerca de 200 dólares? - Então... 1941 01:21:57,420 --> 01:21:59,019 Espere. 1942 01:21:59,020 --> 01:22:00,460 Dê-nos um minuto. 1943 01:22:01,760 --> 01:22:03,959 Um segundo. Já voltamos. 1944 01:22:03,960 --> 01:22:07,699 (Todos os funcionários da KKPP Foods são convocados.) 1945 01:22:07,700 --> 01:22:09,899 E quanto a isso? 1946 01:22:09,900 --> 01:22:12,469 Como todos nós trabalhamos duro, 1947 01:22:12,470 --> 01:22:13,839 teremos uma reunião. 1948 01:22:13,840 --> 01:22:15,110 Mas amanhã, 1949 01:22:15,370 --> 01:22:16,980 quando nos mudamos para a ilha, 1950 01:22:17,180 --> 01:22:19,040 - vamos jogar um jogo. - OK. 1951 01:22:19,110 --> 01:22:20,379 E se perdermos, 1952 01:22:20,380 --> 01:22:22,820 nós pagamos pela reunião com nosso próprio dinheiro. 1953 01:22:23,020 --> 01:22:24,120 Se vencermos, 1954 01:22:24,220 --> 01:22:25,519 - Eles pagam? - eggiscoming compensa... 1955 01:22:25,520 --> 01:22:26,889 - Parece bom. - para isso 100 por cento. 1956 01:22:26,890 --> 01:22:28,590 - É uma boa ideia. - É uma boa ideia. 1957 01:22:29,590 --> 01:22:30,860 Jun Wi. 1958 01:22:31,060 --> 01:22:33,990 - Tenho uma sugestão. - OK. 1959 01:22:34,130 --> 01:22:35,189 Estamos nos mudando para... 1960 01:22:35,190 --> 01:22:36,310 - uma ilha amanhã. - Sim. 1961 01:22:37,230 --> 01:22:39,200 Vamos jogar um jogo. 1962 01:22:39,330 --> 01:22:41,199 Se perdermos, 1963 01:22:41,200 --> 01:22:44,900 nós pagaremos pela reunião com nosso próprio dinheiro. 1964 01:22:45,370 --> 01:22:46,970 - Se vencermos, - Sim? 1965 01:22:47,670 --> 01:22:50,979 Eggiscoming pagará 100 por cento por isso. 1966 01:22:50,980 --> 01:22:53,450 Sob a condição de que você deve jogar. 1967 01:22:54,250 --> 01:22:56,480 - Seja o que for, você deve jogar. - Certo. 1968 01:22:56,520 --> 01:22:58,550 Ainda não sabemos o que vamos tocar. 1969 01:22:59,220 --> 01:23:00,249 Isso parece ótimo. 1970 01:23:00,250 --> 01:23:01,349 Quando chegarmos lá amanhã. 1971 01:23:01,350 --> 01:23:02,560 Claro. Vamos fazer isso. 1972 01:23:03,260 --> 01:23:04,319 Isso é tudo... 1973 01:23:04,320 --> 01:23:05,680 - para o acordo hoje? - Sim. 1974 01:23:05,790 --> 01:23:07,229 - Obrigado. - Não é isso... 1975 01:23:07,230 --> 01:23:08,789 o último assentamento de certa forma? 1976 01:23:08,790 --> 01:23:10,299 Sim, você está certo. 1977 01:23:10,300 --> 01:23:12,129 Obrigado pelo seu trabalho, vocês dois. 1978 01:23:12,130 --> 01:23:13,176 (Cerca de 80 por cento dos o trabalho de liquidação está concluído.) 1979 01:23:13,200 --> 01:23:14,330 Bom trabalho. 1980 01:23:14,700 --> 01:23:15,769 Bom trabalho. 1981 01:23:15,770 --> 01:23:17,370 Senhor, me dê um abraço, sim? 1982 01:23:18,000 --> 01:23:19,099 Sim. 1983 01:23:19,100 --> 01:23:20,570 Que visão agradável de ver. 1984 01:23:22,140 --> 01:23:23,609 Bom trabalho. 1985 01:23:23,610 --> 01:23:26,450 (Um abraço caloroso entre os contadores) 1986 01:23:26,510 --> 01:23:28,710 Vamos dar ao nosso idoso que trabalhou duro durante uma viagem. 1987 01:23:28,780 --> 01:23:29,920 eu... 1988 01:23:30,180 --> 01:23:31,319 Venha aqui. 1989 01:23:31,320 --> 01:23:32,590 Não diga não. 1990 01:23:33,920 --> 01:23:35,190 Bom trabalho. 1991 01:23:38,360 --> 01:23:39,690 Eu sabia que você ficaria feliz. 1992 01:23:40,160 --> 01:23:45,130 (Isso encerra o acordo de hoje.) 1993 01:23:45,460 --> 01:23:47,529 De qualquer forma, obrigado, Woo Bin e Jun Wi, 1994 01:23:47,530 --> 01:23:48,599 - para resolver... - Claro. 1995 01:23:48,600 --> 01:23:50,139 As despesas. 1996 01:23:50,140 --> 01:23:53,610 Mas há mais uma tarefa para você. 1997 01:23:54,610 --> 01:23:57,180 O responsável é Jun Wi. Você pode dar um passo à frente novamente? 1998 01:23:58,140 --> 01:23:59,750 Quantos empregos você tem? 1999 01:24:01,150 --> 01:24:02,880 (Jun Wi tem dois empregos.) 2000 01:24:03,120 --> 01:24:05,350 (Enfiando no bolso) 2001 01:24:05,450 --> 01:24:06,750 Está tudo bem? 2002 01:24:07,820 --> 01:24:09,190 Tudo bem, certo? 2003 01:24:10,520 --> 01:24:12,730 (É hora do lanche da equipe de expedição.) 2004 01:24:12,790 --> 01:24:15,230 Estas são claras de ovo com zero gema. 2005 01:24:16,760 --> 01:24:18,360 Na verdade, eu não como gema de ovo, 2006 01:24:18,760 --> 01:24:21,429 porque eles são ricos em colesterol. 2007 01:24:21,430 --> 01:24:23,110 Devemos tentar isso contando até três? 2008 01:24:23,400 --> 01:24:24,700 Um dois três. 2009 01:24:30,080 --> 01:24:31,440 O sabor é tão simples e limpo. 2010 01:24:31,680 --> 01:24:33,210 É tão conveniente. 2011 01:24:36,480 --> 01:24:41,320 (Coma clara de ovo equivalente para dois ovos, sem as gemas.) 2012 01:24:41,420 --> 01:24:43,519 (Cantarolando) 2013 01:24:43,520 --> 01:24:46,830 (É a tão esperada hora do Ramyeon.) 2014 01:24:46,860 --> 01:24:51,030 (Chef Doh está animado com comendo ramyeon coreano.) 2015 01:24:51,060 --> 01:24:53,600 (Sacudindo o pacote de temperos) 2016 01:24:55,800 --> 01:24:57,900 A água precisa estar fervendo. 2017 01:25:00,240 --> 01:25:03,310 (Ele está com tanta fome que coloca o macarrão antes que a água ferva.) 2018 01:25:03,440 --> 01:25:04,740 A chama está muito fraca. 2019 01:25:06,750 --> 01:25:11,019 (Ele começa a cozinhar Jin Ramyeon ao mesmo tempo.) 2020 01:25:11,020 --> 01:25:15,450 (Ele está arrumado o suficiente para limpar imediatamente.) 2021 01:25:16,160 --> 01:25:19,330 O macarrão é fino Jjapaghetti vendido no exterior. 2022 01:25:19,430 --> 01:25:20,560 - Eles são? - Sim. 2023 01:25:21,290 --> 01:25:22,770 No entanto, macarrão mais grosso tem um sabor melhor. 2024 01:25:24,100 --> 01:25:25,499 (Resfrie o macarrão soprando sobre ele) 2025 01:25:25,500 --> 01:25:28,700 (Kyung Soo verifica quão cozido está o macarrão.) 2026 01:25:30,640 --> 01:25:33,839 (Sorvendo o macarrão) 2027 01:25:33,840 --> 01:25:37,179 (Quando o macarrão estiver cozido o suficiente,) 2028 01:25:37,180 --> 01:25:40,680 (ele termina o ramyeon com um fio de azeite.) 2029 01:25:43,220 --> 01:25:46,819 (O melhor lanche noturno: Soupy Ramyeon e Jjajang Ramyeon) 2030 01:25:46,820 --> 01:25:47,990 Estes parecem bons. 2031 01:25:49,320 --> 01:25:53,560 (Eles dão uma mordida com grandes expectativas.) 2032 01:25:54,890 --> 01:25:58,400 Acho que adicionei um pouco de água demais. 2033 01:25:59,670 --> 01:26:00,670 OK. 2034 01:26:02,030 --> 01:26:03,369 - Não tem um gosto um pouco diferente? - É diferente. 2035 01:26:03,370 --> 01:26:04,500 Isso acontece. 2036 01:26:04,640 --> 01:26:06,309 - É legal. - O macarrão é mais fino. 2037 01:26:06,310 --> 01:26:07,440 O macarrão também é mais fino. 2038 01:26:09,440 --> 01:26:11,760 Não tem gosto de Jjapaghetti com o qual estamos familiarizados. 2039 01:26:12,810 --> 01:26:15,650 (Este jjajang ramyeon é...) 2040 01:26:15,750 --> 01:26:17,750 Mas como isso é diferente? O que eles mudaram? 2041 01:26:18,020 --> 01:26:21,820 Aparentemente, eles mudam os sabores um pouco... 2042 01:26:22,320 --> 01:26:23,760 quando eles exportam ramyeon. 2043 01:26:24,960 --> 01:26:26,190 Isso é menos doce. 2044 01:26:26,790 --> 01:26:29,159 É menos doce e menos salgado. 2045 01:26:29,160 --> 01:26:31,930 Eu reduzi completamente mas ainda não é tão saboroso. 2046 01:26:35,230 --> 01:26:36,640 Isso é bom. 2047 01:26:39,570 --> 01:26:42,880 (Eles podem ter um gosto meio diferentes, mas eles ainda são ramyeon.) 2048 01:26:42,940 --> 01:26:47,350 (Woo Bin para de comer o Ramyeon e olha para seu telefone.) 2049 01:26:48,250 --> 01:26:49,350 Estou verificando agora, 2050 01:26:50,320 --> 01:26:54,089 e eu não acho que os 120 dólares eram para os chapéus. 2051 01:26:54,090 --> 01:26:55,919 (O recibo de 120 dólares não foi pelos chapéus?) 2052 01:26:55,920 --> 01:26:56,920 O quê? 2053 01:26:57,220 --> 01:26:58,260 É porque... 2054 01:26:59,430 --> 01:27:01,730 o número do cartão no recibo é o cartão da empresa. 2055 01:27:03,060 --> 01:27:04,629 (Ele disse que pagou com seu próprio cartão.) 2056 01:27:04,630 --> 01:27:06,700 Você disse que pagou com seu cartão. 2057 01:27:07,530 --> 01:27:10,040 Nós devemos ter feito algo que vale 120 dólares. 2058 01:27:11,500 --> 01:27:13,709 Acho que não entendi recibo dos chapéus... 2059 01:27:13,710 --> 01:27:15,440 porque paguei com meu cartão. 2060 01:27:16,010 --> 01:27:17,340 Não havia razão para isso. 2061 01:27:18,710 --> 01:27:22,010 (Se não houver recibo dos chapéus porque Woo Bin pagou por eles...) 2062 01:27:22,110 --> 01:27:24,920 Quanto são 890 pesos em won coreanos? 2063 01:27:25,780 --> 01:27:26,789 Não faz sentido. 2064 01:27:26,790 --> 01:27:29,350 Usamos 890 pesos para gasolina... 2065 01:27:29,520 --> 01:27:31,059 e dirigi até lá imediatamente. 2066 01:27:31,060 --> 01:27:32,689 (Eles dirigiram direto para o passeio do tubarão-baleia.) 2067 01:27:32,690 --> 01:27:34,090 Isso não faz sentido. 2068 01:27:34,760 --> 01:27:38,600 Pagamos 890 pesos no posto de gasolina, 2069 01:27:39,260 --> 01:27:42,029 então por que não há um registro pela cobrança de 890 pesos? 2070 01:27:42,030 --> 01:27:43,140 É isso que estou dizendo. 2071 01:27:44,200 --> 01:27:45,639 Temos o recibo de 890 pesos, 2072 01:27:45,640 --> 01:27:48,510 mas 3 minutos depois, 120 dólares... 2073 01:27:48,710 --> 01:27:50,540 - foram acusados. - Espere, Kwang Soo! 2074 01:27:51,110 --> 01:27:53,550 (O quê?) 2075 01:27:53,650 --> 01:27:55,950 - O quê? - Pagamos os 890 pesos em dinheiro. 2076 01:27:57,120 --> 01:27:59,520 (O vídeo não está pausado.) 2077 01:27:59,620 --> 01:28:00,689 Você está certo. 2078 01:28:00,690 --> 01:28:03,359 - Eu só tinha uma nota de 1.000 pesos. - Isso mesmo. 2079 01:28:03,360 --> 01:28:04,519 - Certo? - Isso mesmo. 2080 01:28:04,520 --> 01:28:06,359 (Eles pagaram em dinheiro no posto de gasolina estação, então não foi carregado.) 2081 01:28:06,360 --> 01:28:07,520 Então para que serve esse recibo? 2082 01:28:07,690 --> 01:28:09,859 O que é isso? Para que serviria isso? 2083 01:28:09,860 --> 01:28:11,229 (O que é esse recibo de 120 dólares? (O que poderia ter sido isso?) 2084 01:28:11,230 --> 01:28:12,559 - Eu realmente não tenho certeza. - Isso faria... 2085 01:28:12,560 --> 01:28:14,240 seria melhor se nos faltasse um recibo, 2086 01:28:14,300 --> 01:28:15,529 mas temos um recibo. 2087 01:28:15,530 --> 01:28:17,999 - Certo. De onde é? - Acabamos de... 2088 01:28:18,000 --> 01:28:20,770 estar no posto de gasolina três minutos antes da hora indicada no recibo. 2089 01:28:20,840 --> 01:28:23,156 (O que a equipe de expedição fazer no espaço de 3 minutos?) 2090 01:28:23,180 --> 01:28:24,580 Você jogou fora o recibo? 2091 01:28:25,080 --> 01:28:26,080 Eu fiz. 2092 01:28:27,110 --> 01:28:29,580 Ninguém pode ir para a cama até descobrirmos isso. 2093 01:28:29,720 --> 01:28:32,520 (A equipe de expedição está preso neste mistério.) 2094 01:28:32,580 --> 01:28:35,720 (vasculhando) 2095 01:28:35,750 --> 01:28:38,720 (Woo Bin vasculha a lixeira.) 2096 01:28:39,090 --> 01:28:40,760 Não acredito que não nos lembramos. 2097 01:28:42,090 --> 01:28:43,099 (A cobrança de 120 dólares permanece um mistério.) 2098 01:28:43,100 --> 01:28:44,360 Não faz sentido. 2099 01:28:44,830 --> 01:28:46,060 Realmente não. 2100 01:28:47,100 --> 01:28:51,340 (Eles parecem estar desistindo.) 2101 01:28:51,840 --> 01:28:54,440 Que horas eram o recibo? Foram 17? 2102 01:28:54,570 --> 01:28:55,570 Ou eram 18? 2103 01:28:56,280 --> 01:28:57,779 Houve uma diferença de 3 minutos. 2104 01:28:57,780 --> 01:28:58,909 (A equipe voltou a descobrir a cobrança de 120 dólares.) 2105 01:28:58,910 --> 01:29:00,080 Onde é isso? 2106 01:29:00,550 --> 01:29:01,580 O que? 2107 01:29:01,710 --> 01:29:03,580 Deixe-me dar uma olhada. 2108 01:29:04,150 --> 01:29:05,919 Não é este o lugar que nós... 2109 01:29:05,920 --> 01:29:08,149 (Eles tentam procurar o que há escrito no recibo.) 2110 01:29:08,150 --> 01:29:09,919 "T, U, R, E, S." 2111 01:29:09,920 --> 01:29:11,019 (Batendo) 2112 01:29:11,020 --> 01:29:12,119 "D, L, S." 2113 01:29:12,120 --> 01:29:13,859 - "D, L, S?" - Sim. 2114 01:29:13,860 --> 01:29:15,230 Alguém acabou de bater? 2115 01:29:15,690 --> 01:29:16,730 Eu penso que sim. 2116 01:29:17,130 --> 01:29:18,799 Isto é... 2117 01:29:18,800 --> 01:29:22,270 (Alguém está visitando o equipe de expedição tarde da noite.) 2118 01:29:22,430 --> 01:29:23,500 Vindo. 2119 01:29:25,500 --> 01:29:28,939 (Kyung Soo vai verificar.) 2120 01:29:28,940 --> 01:29:31,210 (Abrindo a porta da frente) 2121 01:29:34,610 --> 01:29:37,020 (Kyung Soo corre para Woo Quarto de Bin e Kwang Soo.) 2122 01:29:38,380 --> 01:29:40,920 - O quê? - Não há ninguém lá. 2123 01:29:41,450 --> 01:29:42,750 Alguém bateu, certo? 2124 01:29:43,420 --> 01:29:44,990 Não há ninguém lá. 2125 01:29:46,830 --> 01:29:48,659 (Gritando) 2126 01:29:48,660 --> 01:29:49,700 O quê? 2127 01:29:50,600 --> 01:29:51,929 Minhas pernas doem. 2128 01:29:51,930 --> 01:29:53,770 (Alguém deve ter pegado o quarto errado.) 2129 01:29:53,830 --> 01:29:54,830 Espere. 2130 01:29:54,831 --> 01:29:56,711 (Eles voltam para verificando os resultados da pesquisa.) 2131 01:29:56,740 --> 01:29:58,869 Espere. Um grande operador turístico... 2132 01:29:58,870 --> 01:30:00,909 ativo em Isla Mujeres... 2133 01:30:00,910 --> 01:30:03,839 e Ilha Contoy... 2134 01:30:03,840 --> 01:30:05,940 perto de Cancún, México. 2135 01:30:06,510 --> 01:30:08,280 - Percorrer? - Operador turístico. 2136 01:30:08,710 --> 01:30:09,850 O passeio do tubarão-baleia. 2137 01:30:10,150 --> 01:30:11,220 Poxa. 2138 01:30:11,850 --> 01:30:14,249 - Nossa, é isso. - O que é? 2139 01:30:14,250 --> 01:30:17,689 A doca federal obrigatória a taxa é de 20 dólares por pessoa. 2140 01:30:17,690 --> 01:30:18,690 A taxa de doca. 2141 01:30:18,691 --> 01:30:20,289 - A taxa obrigatória do parque nacional... - O que é uma taxa de doca? 2142 01:30:20,290 --> 01:30:22,160 São 20 dólares por pessoa. 2143 01:30:22,260 --> 01:30:25,699 - Basicamente, a taxa do local. - As taxas para parques nacionais... 2144 01:30:25,700 --> 01:30:29,000 recolhido pelo governo são 40 dólares por pessoa. 2145 01:30:29,130 --> 01:30:30,939 São 120 dólares. 2146 01:30:30,940 --> 01:30:33,070 Certo. Quatro vezes três é doze. 2147 01:30:33,240 --> 01:30:34,600 Devíamos contar ao pessoal amanhã. 2148 01:30:34,910 --> 01:30:36,810 Joguei fora o recibo. 2149 01:30:38,040 --> 01:30:39,240 Poxa. 2150 01:30:40,410 --> 01:30:43,050 (Rindo) 2151 01:30:43,420 --> 01:30:45,220 (Rindo) 2152 01:30:45,320 --> 01:30:47,520 O recibo. 2153 01:30:49,620 --> 01:30:51,389 Pelo menos nós descobrimos. 2154 01:30:51,390 --> 01:30:52,859 - Certo. - Sinto-me muito melhor agora. 2155 01:30:52,860 --> 01:30:54,329 - Sim. - Finalmente podemos dormir. 2156 01:30:54,330 --> 01:30:55,606 (A equipe da expedição finalmente está à vontade.) 2157 01:30:55,630 --> 01:30:57,960 Por que a hora estava errada no recibo? 2158 01:30:58,460 --> 01:30:59,529 Você tem razão. 2159 01:30:59,530 --> 01:31:00,629 O tempo não faz sentido. 2160 01:31:00,630 --> 01:31:03,699 Chegamos a Cancún às 7h20. 2161 01:31:03,700 --> 01:31:05,800 - Certo. - Não faz sentido. 2162 01:31:05,900 --> 01:31:08,139 O tempo é registrado uma hora depois. Não, antes. 2163 01:31:08,140 --> 01:31:10,010 Algo deve estar errado com o leitor de cartão. 2164 01:31:10,280 --> 01:31:11,280 - Espere! - Poxa. 2165 01:31:11,980 --> 01:31:13,480 Há uma diferença de fuso horário. 2166 01:31:13,980 --> 01:31:15,080 - Certo! - Certo! 2167 01:31:15,910 --> 01:31:19,150 Cancún está uma hora adiantado. 2168 01:31:20,550 --> 01:31:21,649 (Todo o recibo de 120 dólares mistério foi resolvido.) 2169 01:31:21,650 --> 01:31:23,760 (Aplausos) 2170 01:31:23,820 --> 01:31:27,190 (Rindo) 2171 01:31:27,690 --> 01:31:28,959 Isso mesmo. 2172 01:31:28,960 --> 01:31:33,129 Eram exatamente 7h18. 2173 01:31:33,130 --> 01:31:35,400 (Woo Bin acha essa situação engraçada.) 2174 01:31:35,570 --> 01:31:36,840 Estávamos completamente enganados. 2175 01:31:37,670 --> 01:31:39,200 O que você quer dizer? 2176 01:31:40,510 --> 01:31:42,809 Ninguém nos enganou em primeiro lugar. 2177 01:31:42,810 --> 01:31:45,140 (A equipe da expedição se enganou.) 2178 01:31:45,310 --> 01:31:46,910 Ninguém nos enganou... 2179 01:31:47,650 --> 01:31:48,750 em primeiro lugar. Sim. 2180 01:31:49,180 --> 01:31:52,080 A cobrança estava correta. 2181 01:31:52,950 --> 01:31:54,190 Fiquei pensando, 2182 01:31:55,850 --> 01:31:58,319 “Como de repente pagamos 120 dólares…” 2183 01:31:58,320 --> 01:32:00,789 "apenas três minutos depois colocando gasolina no carro?" 2184 01:32:00,790 --> 01:32:03,230 Certo. É tão assustador. 2185 01:32:04,960 --> 01:32:06,830 Jun Wi deixaria passar, certo? 2186 01:32:07,430 --> 01:32:08,600 Ele geralmente não faz isso. 2187 01:32:09,900 --> 01:32:11,800 Ele nunca deixa algo assim passar. 2188 01:32:11,870 --> 01:32:15,469 (Woo Bin tem o sênior contador descobriu perfeitamente.) 2189 01:32:15,470 --> 01:32:17,540 - Estou falando sério. - Você o conhece tão bem agora. 2190 01:32:19,010 --> 01:32:22,950 Parecia que nossa estratégia de presentes... 2191 01:32:23,250 --> 01:32:24,879 - meio que funcionou antes. - Certo. 2192 01:32:24,880 --> 01:32:26,590 - Ele não pareceu surpreso? - Certo. 2193 01:32:26,750 --> 01:32:28,550 Até compramos algo para a esposa dele. 2194 01:32:31,520 --> 01:32:33,280 - Vou para a cama agora. - Vamos dormir. 2195 01:32:33,630 --> 01:32:36,429 - Boa noite. - Acabei de passar por suas meias. 2196 01:32:36,430 --> 01:32:37,499 (Depois de conversar por um longo vez, Kyung Soo vai embora.) 2197 01:32:37,500 --> 01:32:39,429 Eu os coloquei aqui. Boa noite. 2198 01:32:39,430 --> 01:32:41,200 - Boa noite. - Boa noite. 2199 01:32:45,070 --> 01:32:48,409 (Não há diferença de horário entre Playa del Carmen e Cancún.) 2200 01:32:48,410 --> 01:32:51,940 (Foi um erro do leitor de cartão.) 2201 01:32:53,150 --> 01:32:57,220 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2202 01:32:58,020 --> 01:33:01,350 (Manhã do dia 7 da expedição) 2203 01:33:02,220 --> 01:33:06,190 (Uma manhã chuvosa e nublada) 2204 01:33:07,160 --> 01:33:09,759 (Eles deveriam ir para Cozumel hoje.) 2205 01:33:09,760 --> 01:33:11,460 Está chovendo mais do que esperávamos. 2206 01:33:12,560 --> 01:33:14,399 Não poderemos andar de scooter. 2207 01:33:14,400 --> 01:33:16,800 - Queríamos andar de scooter. - Planejamos andar de scooter. 2208 01:33:17,270 --> 01:33:18,600 Tem uma locadora lá. 2209 01:33:19,070 --> 01:33:20,669 Espero que o tempo esteja bom na ilha. 2210 01:33:20,670 --> 01:33:22,039 O tempo pode ser melhor lá. 2211 01:33:22,040 --> 01:33:23,240 (Cheio de preocupação,) 2212 01:33:24,780 --> 01:33:28,710 (eles se preparam para partir.) 2213 01:33:30,550 --> 01:33:33,850 (Auditor Kim, membro da equipe membro mais forte, carrega suas malas.) 2214 01:33:35,420 --> 01:33:37,819 Terminou com esta maçã, Woo Bin? 2215 01:33:37,820 --> 01:33:39,159 Não, eu trouxe para poder comer. 2216 01:33:39,160 --> 01:33:41,029 - Isso é muito bom. - É? 2217 01:33:41,030 --> 01:33:42,959 Vou tentar. Vamos compartilhar isso. 2218 01:33:42,960 --> 01:33:44,900 - Eu já comi um. - Dê outra mordida. 2219 01:33:45,460 --> 01:33:46,600 Você pode ter um pouco mais. 2220 01:33:47,130 --> 01:33:49,670 (Bem, então...) 2221 01:33:51,470 --> 01:33:53,340 Como esta maçã tem um gosto tão bom? 2222 01:33:53,570 --> 01:33:56,170 (Isso é bom?) 2223 01:33:56,540 --> 01:33:57,780 É muito fofo. 2224 01:33:57,810 --> 01:33:58,839 (Crating) 2225 01:33:58,840 --> 01:34:00,650 Por que minhas pernas estão tão rígidas? 2226 01:34:00,910 --> 01:34:01,910 Eu tive um. 2227 01:34:01,911 --> 01:34:05,220 (Eles aumentam sua energia com uma maçã da manhã.) 2228 01:34:05,620 --> 01:34:08,690 - Vou te enviar o endereço. - OK. 2229 01:34:09,050 --> 01:34:10,290 Está muito perto. Poxa. 2230 01:34:11,690 --> 01:34:13,019 O que é? 2231 01:34:13,020 --> 01:34:14,390 - Kwang Soo. - Está fechado? 2232 01:34:14,460 --> 01:34:15,490 Sim. 2233 01:34:15,530 --> 01:34:17,999 - Por que? - Está fechado às segundas-feiras. 2234 01:34:18,000 --> 01:34:19,736 (O lugar pozole eles planejado para ir está fechado.) 2235 01:34:19,760 --> 01:34:21,846 (Esta é a segunda falha deles tente tentar pozole.) 2236 01:34:21,870 --> 01:34:23,399 - Nossa. - O que devemos fazer? 2237 01:34:23,400 --> 01:34:25,000 Você pode segurar isso para mim? 2238 01:34:26,540 --> 01:34:29,010 (Kyung Soo imediatamente olha até outras opções de restaurantes.) 2239 01:34:30,140 --> 01:34:31,610 O restaurante está fechado. 2240 01:34:31,810 --> 01:34:33,086 O restaurante Pozole está fechado. 2241 01:34:33,110 --> 01:34:34,609 Está fechado às segundas-feiras. 2242 01:34:34,610 --> 01:34:35,680 O que? 2243 01:34:37,020 --> 01:34:39,120 Nós comemos aqui. A comida era boa. 2244 01:34:39,920 --> 01:34:41,089 Que tipo de comida eles servem? 2245 01:34:41,090 --> 01:34:43,389 Isto e aquilo. É um local para brunch. 2246 01:34:43,390 --> 01:34:45,096 (A equipe de produção recomenda-lhes um local para brunch.) 2247 01:34:45,120 --> 01:34:46,559 Comemos aqui no café da manhã, 2248 01:34:46,560 --> 01:34:47,829 - e a comida era ótima. - Nós gostamos. 2249 01:34:47,830 --> 01:34:49,129 - Podemos comer aqui? - Claro. 2250 01:34:49,130 --> 01:34:50,610 - O lugar pozole está fechado. - OK. 2251 01:34:50,660 --> 01:34:51,729 - Não nos importamos. - OK. 2252 01:34:51,730 --> 01:34:53,299 Comeremos aqui então. 2253 01:34:53,300 --> 01:34:54,980 (O diretor culinário deu sua aprovação.) 2254 01:34:55,300 --> 01:34:58,669 (Eles estão comendo no local do brunch do outro lado da rua do quarto deles.) 2255 01:34:58,670 --> 01:34:59,839 Tem piscina... 2256 01:34:59,840 --> 01:35:01,039 e uma academia aqui. 2257 01:35:01,040 --> 01:35:02,369 - Não visitamos nenhum deles. - Não visitamos nenhum deles. 2258 01:35:02,370 --> 01:35:03,880 Nós apenas dormimos. 2259 01:35:04,740 --> 01:35:06,380 Pena que está chovendo. 2260 01:35:07,510 --> 01:35:09,919 As coisas provavelmente não vão... 2261 01:35:09,920 --> 01:35:11,680 ir como planejamos. 2262 01:35:11,780 --> 01:35:13,790 (Ainda está chovendo muito.) 2263 01:35:13,850 --> 01:35:15,620 Se estiver chovendo muito... 2264 01:35:15,750 --> 01:35:18,120 quando chegarmos lá, nós não anda de scooters. 2265 01:35:18,660 --> 01:35:21,059 Essa é a razão pela qual... 2266 01:35:21,060 --> 01:35:22,820 - vamos para a ilha, no entanto. - Certo. 2267 01:35:23,030 --> 01:35:25,460 Pensei que finalmente conseguiríamos relaxar. 2268 01:35:26,630 --> 01:35:31,100 (A equipe de expedição férias na ilha funcionaram?) 2269 01:35:31,870 --> 01:35:34,070 (O local final da expedição de a equipe de expedição KKPP) 2270 01:35:34,370 --> 01:35:36,840 (A grande final será em...) 2271 01:35:37,340 --> 01:35:39,580 (Cozumel, a joia da coroa da Península de Yucatán.) 2272 01:35:40,180 --> 01:35:41,550 Isso é divertido. 2273 01:35:42,110 --> 01:35:44,520 (Desta vez, eles serão explorando livremente em scooters.) 2274 01:35:44,880 --> 01:35:48,020 (A equipe corre ao longo do Costas caribenhas e divirta-se.) 2275 01:35:48,450 --> 01:35:50,659 (Enquanto eles estavam acelerando...) 2276 01:35:50,660 --> 01:35:51,790 Está chovendo. 2277 01:35:51,990 --> 01:35:53,660 Nossa, está chovendo. 2278 01:35:54,130 --> 01:35:55,729 (Gotas de chuva fria caem em seus rostos.) 2279 01:35:55,730 --> 01:35:57,300 (Rindo) 2280 01:35:57,530 --> 01:35:58,860 eu acho... 2281 01:35:59,530 --> 01:36:01,000 estamos no lugar errado. 2282 01:36:01,930 --> 01:36:05,100 (GPS Doh cometeu um erro e os levou ao lugar errado.) 2283 01:36:05,240 --> 01:36:06,709 (Eles têm um longo caminho a percorrer.) 2284 01:36:06,710 --> 01:36:07,769 (Sibilando) 2285 01:36:07,770 --> 01:36:09,240 (Tosse) 2286 01:36:09,540 --> 01:36:10,710 Não vai começar. 2287 01:36:11,110 --> 01:36:12,179 O que está errado? 2288 01:36:12,180 --> 01:36:14,300 (A bicicleta dele parou de funcionar no meio da estrada.) 2289 01:36:14,480 --> 01:36:16,279 (Além disso,) 2290 01:36:16,280 --> 01:36:18,680 (há um problema com o seu reserva de alojamento?) 2291 01:36:19,520 --> 01:36:22,240 (Esta expedição é um desafio aventura até o fim.) 2292 01:36:22,450 --> 01:36:26,390 (E para o evento principal de hoje,) 2293 01:36:26,830 --> 01:36:29,059 (uma competição para pagar a conta do jantar de toda a equipe) 2294 01:36:29,060 --> 01:36:31,399 (O auditor versus...) 2295 01:36:31,400 --> 01:36:33,400 (o contador sênior) 2296 01:36:33,570 --> 01:36:36,470 (Um confronto decisivo entre eternos rivais) 2297 01:36:36,500 --> 01:36:37,699 (Se você perder para Jun Wi,) 2298 01:36:37,700 --> 01:36:39,200 (não há como voltar atrás.) 2299 01:36:40,070 --> 01:36:43,310 (No final de um jogo intenso,) 2300 01:36:43,680 --> 01:36:46,240 (quem vai pagar o jantar?) 2301 01:36:48,050 --> 01:36:52,149 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2302 01:36:52,150 --> 01:36:54,519 (Lee Kwang Soo) 2303 01:36:54,520 --> 01:36:56,719 (Kim Woobin) 2304 01:36:56,720 --> 01:36:58,990 (Doh Kyung Soo) 2305 01:37:02,230 --> 01:37:03,760 (Expedição Internacional KKPP)