1 00:00:14,000 --> 00:00:18,009 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2 00:00:18,010 --> 00:00:20,339 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:20,340 --> 00:00:22,679 (Kim Woobin) 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,819 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:24,820 --> 00:00:27,850 (Este programa contém anúncios indiretos.) 6 00:00:28,020 --> 00:00:29,850 (Expedição Internacional KKPP) 7 00:00:30,420 --> 00:00:32,790 (Com grandes expectativas, eles foram para...) 8 00:00:33,020 --> 00:00:34,059 Como é? 9 00:00:34,060 --> 00:00:35,860 (a primeira acomodação em Cancún.) 10 00:00:36,230 --> 00:00:37,859 (No entanto) 11 00:00:37,860 --> 00:00:39,030 - O quê? - Por que existem tantas formigas? 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,800 (A equipe da expedição de repente teve que conviver com formigas.) 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,370 Vamos nos apressar e sair. 14 00:00:43,400 --> 00:00:45,970 (A expedição a Cancún deu errado desde o início.) 15 00:00:46,270 --> 00:00:47,810 Não deveríamos comer ramen de lagosta? 16 00:00:48,070 --> 00:00:49,240 São 40 dólares. 17 00:00:49,670 --> 00:00:51,740 (Além disso, as coisas eram absurdamente caras em Cancún.) 18 00:00:52,310 --> 00:00:53,909 Dê-nos mais dinheiro! 19 00:00:53,910 --> 00:00:55,910 (Eles acabaram pedindo ajuda à matriz.) 20 00:00:56,680 --> 00:01:01,090 (Assim, a equipe da expedição fez um vídeo da situação atual.) 21 00:01:01,490 --> 00:01:02,750 Dois funcionários... 22 00:01:03,020 --> 00:01:04,559 teve uma hemorragia nasal ontem. 23 00:01:04,560 --> 00:01:06,890 (Eles pediram despesas especiais.) 24 00:01:07,530 --> 00:01:09,389 (Em meio a isso) 25 00:01:09,390 --> 00:01:11,360 Não há mais nada para sair. 26 00:01:12,430 --> 00:01:14,330 Precisamos comprar fraldas grandes no supermercado. 27 00:01:14,970 --> 00:01:17,300 (A diarreia do viajante os deixou abatidos durante a noite.) 28 00:01:17,800 --> 00:01:20,440 (Em vez de fazer um passeio com tubarões-baleia) 29 00:01:20,970 --> 00:01:22,909 (eles foram para Rio Lagartos,) 30 00:01:22,910 --> 00:01:24,940 (o paraíso dos animais selvagens!) 31 00:01:26,010 --> 00:01:27,609 Acho que está mais quente que ontem. 32 00:01:27,610 --> 00:01:28,810 A propósito, 33 00:01:29,180 --> 00:01:31,680 por que você pegou rolos de papel higiênico? 34 00:01:31,850 --> 00:01:33,350 Precisamos economizar todo o dinheiro que pudermos. 35 00:01:34,350 --> 00:01:35,690 Além de economizar dinheiro, 36 00:01:36,150 --> 00:01:38,660 não sabemos quando teremos outra emergência. 37 00:01:40,790 --> 00:01:42,390 Planejamos colocar papel higiênico no carro... 38 00:01:43,730 --> 00:01:45,000 como uma almofada de cachorro. 39 00:01:49,200 --> 00:01:52,200 (A equipe da expedição finalmente escapa do alojamento.) 40 00:01:52,600 --> 00:01:53,639 É automático. 41 00:01:53,640 --> 00:01:54,840 O sol está escaldante hoje. 42 00:01:55,410 --> 00:01:57,110 Está muito quente hoje. 43 00:01:57,610 --> 00:01:59,240 Estão 42°C lá fora. 44 00:02:00,740 --> 00:02:02,179 - Não se esforce demais. - OK. 45 00:02:02,180 --> 00:02:04,179 Se acendermos as luzes de emergência... 46 00:02:04,180 --> 00:02:05,679 e puxe no ombro... 47 00:02:05,680 --> 00:02:07,020 Corra para os arbustos. 48 00:02:07,850 --> 00:02:09,720 Em seguida, desligue todas as câmeras. Estou falando sério. 49 00:02:11,090 --> 00:02:13,560 (A expedição de hoje começa com intestinos instáveis.) 50 00:02:14,230 --> 00:02:15,659 Comeremos no carro, certo? 51 00:02:15,660 --> 00:02:16,830 Sim, comeremos na estrada. 52 00:02:17,360 --> 00:02:18,859 Que tipo de hambúrguer você vai comer? 53 00:02:18,860 --> 00:02:20,929 Um cheeseburger normal também é muito saboroso. 54 00:02:20,930 --> 00:02:22,030 Isso mesmo. 55 00:02:23,070 --> 00:02:24,440 Precisamos escolher rapidamente. 56 00:02:24,500 --> 00:02:26,840 Eles não entenderiam inglês? 57 00:02:28,170 --> 00:02:29,239 Olá. 58 00:02:29,240 --> 00:02:32,410 Olá. Posso ajudá-lo com seu pedido? 59 00:02:32,480 --> 00:02:34,109 (Bem...) 60 00:02:34,110 --> 00:02:36,880 Um quarto de libra com queijo. 61 00:02:39,650 --> 00:02:41,849 (Por algum motivo, não há resposta.) 62 00:02:41,850 --> 00:02:43,190 Um momento. 63 00:02:44,620 --> 00:02:46,060 Acho que ele não fala inglês. 64 00:02:47,390 --> 00:02:48,859 Por favor, vá para a próxima janela... 65 00:02:48,860 --> 00:02:50,260 para que possamos ajudar com seu pedido. 66 00:02:51,200 --> 00:02:54,500 Apenas uma combinação de Quarter Pounder com Queijo. 67 00:02:54,900 --> 00:02:56,829 (Ambas as partes estão dizendo o que querem dizer.) 68 00:02:56,830 --> 00:02:59,670 Por favor, vá para a próxima janela. 69 00:03:00,370 --> 00:03:03,040 (Eles não entendem.) 70 00:03:03,570 --> 00:03:04,879 (É a minha vez?) 71 00:03:04,880 --> 00:03:06,479 - Precisamos pedir um combo? - Um quarto... 72 00:03:06,480 --> 00:03:08,449 Cheesecake de um quarto de libra. 73 00:03:08,450 --> 00:03:10,079 (Bolo?) 74 00:03:10,080 --> 00:03:11,979 Cheesecake de um quarto de libra. 75 00:03:11,980 --> 00:03:13,480 Quero dizer, cheeseburguer. 76 00:03:14,490 --> 00:03:16,219 Um quarto de libra... 77 00:03:16,220 --> 00:03:18,790 Cheeseburger de um quarto Pounder. 78 00:03:19,360 --> 00:03:21,160 (O diretor também ajuda.) 79 00:03:21,460 --> 00:03:22,560 Kwang Soo. 80 00:03:22,990 --> 00:03:24,159 Nós iremos lá. 81 00:03:24,160 --> 00:03:25,259 Vamos virar o carro. 82 00:03:25,260 --> 00:03:27,900 - Vamos comprar pessoalmente. - OK. 83 00:03:28,370 --> 00:03:29,799 - Para a frente? - Vamos. 84 00:03:29,800 --> 00:03:31,570 (O auditor sugere que eles façam o pedido pessoalmente.) 85 00:03:31,970 --> 00:03:33,969 Cheeseburger de um quarto Pounder. 86 00:03:33,970 --> 00:03:35,169 (Desligou) 87 00:03:35,170 --> 00:03:36,740 - Pare com isso. - Apresse-se e vá. 88 00:03:39,240 --> 00:03:41,709 (A equipe da expedição entra na lanchonete.) 89 00:03:41,710 --> 00:03:42,850 Está legal por dentro. 90 00:03:43,980 --> 00:03:45,419 (Impressionado) 91 00:03:45,420 --> 00:03:47,280 - É legal. - Ei, panquecas também ficam lindas. 92 00:03:47,450 --> 00:03:48,649 Por que existem tantos tipos? 93 00:03:48,650 --> 00:03:50,219 É no estilo nacho. 94 00:03:50,220 --> 00:03:52,120 - Você tem razão. - É um hambúrguer estilo taco. 95 00:03:52,890 --> 00:03:54,389 - Parece gostoso. - Tem sorvete. 96 00:03:54,390 --> 00:03:56,089 - Devemos comer isso. - Eu disse que queria comê-lo... 97 00:03:56,090 --> 00:03:57,160 desde o primeiro dia. 98 00:03:57,260 --> 00:03:59,360 Nossos estômagos ficarão bem? 99 00:03:59,500 --> 00:04:00,900 Comeremos panquecas, certo? 100 00:04:01,300 --> 00:04:02,700 Peça um café gelado. 101 00:04:03,770 --> 00:04:05,299 Vamos comprar um burrito. 102 00:04:05,300 --> 00:04:06,569 Vamos comprar um burrito e dar uma mordida cada um. 103 00:04:06,570 --> 00:04:07,970 Este hambúrguer será minúsculo de qualquer maneira. 104 00:04:08,140 --> 00:04:09,270 Este? Um burrito? 105 00:04:09,770 --> 00:04:12,039 Você quer um burrito ou este? 106 00:04:12,040 --> 00:04:13,240 (O CEO Lee esquece que não tem fundos e faz de tudo.) 107 00:04:14,750 --> 00:04:16,650 Viemos ao McDonald's porque não tínhamos dinheiro. 108 00:04:18,750 --> 00:04:19,979 (Infeliz) 109 00:04:19,980 --> 00:04:21,850 Acho que eles vão provar... 110 00:04:22,820 --> 00:04:23,949 semelhante. 111 00:04:23,950 --> 00:04:25,020 (Suspirando) 112 00:04:26,720 --> 00:04:28,290 Eu odeio me preocupar com essas coisas. 113 00:04:30,490 --> 00:04:32,160 Você pode ficar sem uma torta de maçã? 114 00:04:32,730 --> 00:04:34,970 - Você não gosta de tortas de maçã? - Pare com isso. 115 00:04:36,000 --> 00:04:37,169 (Seus sentimentos estão feridos.) 116 00:04:37,170 --> 00:04:38,440 Tem Coca Zero Açúcar. 117 00:04:38,600 --> 00:04:40,400 Kwang Soo, beba Coca Zero Açúcar. 118 00:04:41,740 --> 00:04:43,269 Vamos fazer isso grande. 119 00:04:43,270 --> 00:04:44,580 (Eles pacificam o CEO Lee com Coca Zero Sugar.) 120 00:04:44,840 --> 00:04:47,609 Em vez de comprar a bebida no carrinho, 121 00:04:47,610 --> 00:04:49,850 deveríamos transformar isso em um combo. 122 00:04:50,280 --> 00:04:51,580 - Acho que será mais barato. - Você tem razão. 123 00:04:53,380 --> 00:04:55,250 - Isso é tudo? Terminamos. - Sim. 124 00:04:56,390 --> 00:04:58,360 - Estamos totalmente falidos. - Então... 125 00:04:58,760 --> 00:05:01,259 (Eles completam o pedido através de um quiosque.) 126 00:05:01,260 --> 00:05:02,460 Vai ser gostoso. 127 00:05:03,290 --> 00:05:05,159 - Vou usar o banheiro. - OK. 128 00:05:05,160 --> 00:05:06,599 (Woo Bin deixa seus pertences e vai ao banheiro.) 129 00:05:06,600 --> 00:05:08,130 Não jogue fora o recibo. 130 00:05:10,770 --> 00:05:11,800 O que é isso? 131 00:05:14,170 --> 00:05:15,710 Eles tiveram uma colaboração com Sprite. 132 00:05:18,040 --> 00:05:20,610 (Encantado com o novo menu, o CEO Lee desaparece.) 133 00:05:21,650 --> 00:05:23,680 (Ele não consegue tirar os olhos da placa promocional.) 134 00:05:23,880 --> 00:05:25,450 - Kwang Soo. - Parece tão gostoso. 135 00:05:25,520 --> 00:05:27,380 - É zero açúcar. - É zero açúcar? 136 00:05:28,190 --> 00:05:29,250 Você não vai beber? 137 00:05:29,920 --> 00:05:31,859 - Só existe no México. - Eu quero experimentar. 138 00:05:31,860 --> 00:05:33,489 Se você não tentar agora, nunca terá uma chance. 139 00:05:33,490 --> 00:05:34,790 - Nunca. - Woo Bin não está aqui. 140 00:05:34,890 --> 00:05:36,259 (Carteira de Woo Bin) 141 00:05:36,260 --> 00:05:37,260 Existe um cartão? 142 00:05:37,490 --> 00:05:40,100 (Eles acabam tocando na carteira do auditor.) 143 00:05:40,400 --> 00:05:41,570 Aqui. 144 00:05:42,000 --> 00:05:44,199 É este. Você quer o de mirtilo ou o quê? 145 00:05:44,200 --> 00:05:45,769 - O da maçã. - Maçã? 146 00:05:45,770 --> 00:05:47,300 Você quer uma torta de maçã? 147 00:05:48,010 --> 00:05:49,309 Encomende se quiser. 148 00:05:49,310 --> 00:05:50,869 (Eles são como irmãos que roubaram a carteira da mãe.) 149 00:05:50,870 --> 00:05:52,439 Não, será melhor não comê-lo. 150 00:05:52,440 --> 00:05:53,940 (Mamãe está chegando.) 151 00:05:53,980 --> 00:05:55,080 Você quer isso? 152 00:05:55,750 --> 00:05:56,750 Oh meu Deus. 153 00:05:57,650 --> 00:05:59,050 (Ele vê sua carteira.) 154 00:05:59,380 --> 00:06:00,580 (Suspirando) 155 00:06:02,120 --> 00:06:04,150 (Entregando a carteira) 156 00:06:04,220 --> 00:06:05,290 O que você está fazendo? 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,420 O que você está fazendo? 158 00:06:09,690 --> 00:06:10,960 - Você está bem? - O que você pediu? 159 00:06:11,060 --> 00:06:12,460 - O que você pediu? - Quem sugeriu isso? 160 00:06:13,700 --> 00:06:15,229 (Ele verifica os itens no carrinho.) 161 00:06:15,230 --> 00:06:18,140 (Ansioso) 162 00:06:20,200 --> 00:06:21,709 (Foi obra dele.) 163 00:06:21,710 --> 00:06:22,970 - Você. - Não olhe para mim. 164 00:06:23,870 --> 00:06:26,239 Não vou deixar passar, ok? 165 00:06:26,240 --> 00:06:28,050 (Ele é um cúmplice.) 166 00:06:28,380 --> 00:06:29,950 Você só pode obtê-lo no México. 167 00:06:31,350 --> 00:06:32,549 O da maçã. 168 00:06:32,550 --> 00:06:33,850 (O auditor paga pelos itens no final.) 169 00:06:36,290 --> 00:06:38,459 Por que existem tantos itens de aparência saborosa? 170 00:06:38,460 --> 00:06:39,860 (A razão por trás do desvio) 171 00:06:39,920 --> 00:06:43,160 (Após o rápido desvio) 172 00:06:44,730 --> 00:06:46,959 O quê? Kwang Soo. 173 00:06:46,960 --> 00:06:48,499 Recebi 11 bilhetes de loteria de consumo. 174 00:06:48,500 --> 00:06:50,030 Ei, viu? 175 00:06:50,670 --> 00:06:51,899 Quando você é generoso... 176 00:06:51,900 --> 00:06:53,440 (Você recebeu 3,2 centavos.) 177 00:06:53,470 --> 00:06:54,940 - Você pode ganhar 1,2 centavos. - Recebi 3,2 centavos. 178 00:06:55,040 --> 00:06:56,310 Recebi 3,2 centavos. 179 00:06:56,470 --> 00:06:58,280 (Toca aqui de felicidade) 180 00:06:58,310 --> 00:07:00,239 - Você ganhou um grande prêmio, 1,2 centavos. - Você tem razão. 181 00:07:00,240 --> 00:07:02,350 (Cada centavo é importante na situação atual.) 182 00:07:03,680 --> 00:07:05,279 Nosso pedido está pronto. Número 665. 183 00:07:05,280 --> 00:07:06,480 (Enquanto eles raspavam os ingressos, a comida ficou pronta.) 184 00:07:07,580 --> 00:07:08,919 Número 661. 185 00:07:08,920 --> 00:07:11,560 (Eles vão pegar o pedido.) 186 00:07:15,060 --> 00:07:17,830 (O CEO Lee recebe o sorvete que pediu.) 187 00:07:20,860 --> 00:07:23,499 Este não é McFlurry. 188 00:07:23,500 --> 00:07:25,840 (É diferente do sorvete que eles conhecem.) 189 00:07:26,140 --> 00:07:27,870 Eles não os misturam? 190 00:07:28,440 --> 00:07:31,280 (Na versão mexicana, o sorvete é coberto apenas com chocolate.) 191 00:07:31,340 --> 00:07:33,280 Eles não misturam as coberturas do McFlurry? 192 00:07:33,380 --> 00:07:35,310 (O CEO Lee está confuso.) 193 00:07:36,510 --> 00:07:37,950 Não é McFlurry. 194 00:07:38,620 --> 00:07:39,679 Certo? 195 00:07:39,680 --> 00:07:41,219 Esse é o McFlurry. 196 00:07:41,220 --> 00:07:42,420 -McFlurry? - Sim. 197 00:07:42,450 --> 00:07:44,289 - Sim. - Não? 198 00:07:44,290 --> 00:07:45,859 Não. Só milkshake. 199 00:07:45,860 --> 00:07:47,659 Eu vejo. Batido. 200 00:07:47,660 --> 00:07:49,229 - OK. - Eles fazem isso de forma diferente. 201 00:07:49,230 --> 00:07:50,529 - OK. Obrigado. - Desculpe. 202 00:07:50,530 --> 00:07:51,560 Não, está tudo bem. 203 00:07:52,960 --> 00:07:54,869 - Devo sacudir seu McFlurry? - Sim. 204 00:07:54,870 --> 00:07:56,529 - Agitar? - Sim. Tudo bem. 205 00:07:56,530 --> 00:07:57,729 OK. Obrigado. 206 00:07:57,730 --> 00:07:58,899 Ela vai agitar. 207 00:07:58,900 --> 00:08:00,870 (O gentil funcionário se oferece para bater o sorvete.) 208 00:08:02,470 --> 00:08:05,380 (Um pouco mais tarde, o funcionário volta.) 209 00:08:05,480 --> 00:08:07,850 Desculpe, mas isso... 210 00:08:08,250 --> 00:08:09,880 Não parece tão bom. 211 00:08:11,010 --> 00:08:12,120 O que é isso? 212 00:08:14,180 --> 00:08:17,220 (O sorvete volta parecendo gukbap.) 213 00:08:18,160 --> 00:08:20,789 Se você misturar o topo, 214 00:08:20,790 --> 00:08:22,230 será como McFlurry. 215 00:08:22,990 --> 00:08:24,629 - OK. - Se você agitar... 216 00:08:24,630 --> 00:08:26,999 - Obrigado. - OK. 217 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Obrigado. 218 00:08:28,200 --> 00:08:29,330 - Não mencione isso. - Obrigado. 219 00:08:29,970 --> 00:08:30,999 Vamos. 220 00:08:31,000 --> 00:08:34,670 (Graças ao gentil funcionário, eles partiram com sorvete.) 221 00:08:35,670 --> 00:08:36,870 Esse é o caminho correto, certo? 222 00:08:38,040 --> 00:08:39,710 Acho que leva 3 horas e 5 minutos. 223 00:08:40,580 --> 00:08:41,749 Kwang Soo, boa sorte. 224 00:08:41,750 --> 00:08:42,949 (Roteiro do dia: Cancún, Rio Lagartos, Playa del Carmen) 225 00:08:42,950 --> 00:08:44,750 - Vamos mudar o caminho. - OK. 226 00:08:46,350 --> 00:08:48,749 (Um show gastronômico começa nos fundos assim que eles pegam a estrada.) 227 00:08:48,750 --> 00:08:49,890 Obrigado pela comida. 228 00:08:50,850 --> 00:08:52,159 (Já que as câmeras no banco da frente foram destruídas devido ao calor) 229 00:08:52,160 --> 00:08:53,389 (você só verá Kyung Soo pelos próximos 36 segundos.) 230 00:08:53,390 --> 00:08:54,690 - Quer seu hambúrguer? - Sim. 231 00:08:55,290 --> 00:08:56,530 - Kwang Soo. - Sim? 232 00:08:56,960 --> 00:08:58,000 É muito gostoso. 233 00:08:59,330 --> 00:09:00,960 É um hambúrguer, mas tem gosto mexicano. 234 00:09:01,370 --> 00:09:03,000 - O bacon também é diferente. - Realmente? 235 00:09:03,400 --> 00:09:06,069 E fritam o ovo para ficar gostoso. 236 00:09:06,070 --> 00:09:07,140 Eu vejo. 237 00:09:08,510 --> 00:09:09,770 Kyung Soo, você quer experimentar um café? 238 00:09:12,640 --> 00:09:13,710 Está um pouco quente. 239 00:09:14,440 --> 00:09:16,210 (Gritando) 240 00:09:18,780 --> 00:09:21,249 Queimei minha língua e o céu da boca. 241 00:09:21,250 --> 00:09:22,620 - O que? - Eu queimei tudo. 242 00:09:22,990 --> 00:09:24,019 (Rindo) 243 00:09:24,020 --> 00:09:26,890 - Eu te disse que estava quente. - Eu bebi no momento em que você disse isso. 244 00:09:28,860 --> 00:09:32,060 (Apesar da queimadura, o Diretor come com gosto.) 245 00:09:33,360 --> 00:09:37,300 (Eles dirigem por um tempo.) 246 00:09:38,540 --> 00:09:40,970 Isto não é uma área de descanso? 247 00:09:41,000 --> 00:09:43,139 - Vamos parar aqui um pouco? - OK. 248 00:09:43,140 --> 00:09:45,810 (Eles decidem parar em uma área de descanso.) 249 00:09:47,580 --> 00:09:49,580 Todas as três câmeras frontais foram desligadas? 250 00:09:49,810 --> 00:09:51,280 Todas as três câmeras foram desligadas. 251 00:09:51,450 --> 00:09:53,280 - Oh meu Deus. - Como isso aconteceu? 252 00:09:53,880 --> 00:09:55,219 É porque a luz do sol é forte? 253 00:09:55,220 --> 00:09:56,250 (Eles descobriram tardiamente que todas as câmeras frontais haviam desaparecido.) 254 00:09:56,820 --> 00:09:57,920 Devo apertar o botão? 255 00:09:58,560 --> 00:09:59,660 OK. 256 00:10:00,090 --> 00:10:02,360 (Verificando a câmera) 257 00:10:02,830 --> 00:10:04,030 Vamos pegar a estrada? 258 00:10:05,700 --> 00:10:07,900 - O tempo está uma loucura. - Meu Deus. 259 00:10:08,100 --> 00:10:11,200 Nunca vi nada parecido. Siga em frente por 135 km. 260 00:10:12,640 --> 00:10:15,610 (Parece que será uma longa jornada.) 261 00:10:15,710 --> 00:10:17,339 - Vamos ouvir uma música? - Sim. 262 00:10:17,340 --> 00:10:19,640 - Isso soa bem. - Sim. Dirigir deixa você com sono. 263 00:10:20,140 --> 00:10:21,410 - Bom. - Vamos fazer isso. 264 00:10:22,310 --> 00:10:24,109 Vamos adivinhar se a música número um no México... 265 00:10:24,110 --> 00:10:26,319 é otimista ou calmo. 266 00:10:26,320 --> 00:10:28,190 - OK. - O perdedor... 267 00:10:28,350 --> 00:10:30,090 precisa dirigir no caminho de volta. Que tal isso? 268 00:10:31,820 --> 00:10:32,820 O que? 269 00:10:33,060 --> 00:10:35,329 É a música atual número um no México... 270 00:10:35,330 --> 00:10:37,759 - Ok. - otimista ou calmo? 271 00:10:37,760 --> 00:10:38,860 Eu vejo. 272 00:10:39,800 --> 00:10:41,229 Eu vou com otimismo. 273 00:10:41,230 --> 00:10:42,899 - Vou com calma. - OK. 274 00:10:42,900 --> 00:10:44,500 Uma balada. 275 00:10:45,900 --> 00:10:46,900 Uma música triste. 276 00:10:47,470 --> 00:10:48,640 - Uma música triste? - Sim. 277 00:10:49,340 --> 00:10:51,240 Se for uma balada, você precisa dirigir no caminho de volta. 278 00:10:53,480 --> 00:10:54,540 Durante toda a viagem? 279 00:10:55,010 --> 00:10:56,180 Para uma grande parte da viagem. 280 00:10:56,310 --> 00:10:57,350 OK. 281 00:10:57,750 --> 00:10:59,480 Vamos de 2 a 1. 282 00:10:59,950 --> 00:11:01,620 - Ok. - A viagem dura três horas. 283 00:11:02,120 --> 00:11:03,719 - Uma hora versus duas horas. - OK. 284 00:11:03,720 --> 00:11:04,920 (A aposta motriz do CEO e do auditor está ativada.) 285 00:11:04,990 --> 00:11:06,260 Vamos verificar o título. 286 00:11:07,320 --> 00:11:08,790 Ei, acho que acabou o jogo. 287 00:11:08,960 --> 00:11:10,260 "Tutancamon." 288 00:11:10,630 --> 00:11:12,460 - "Tutankamon?" - "Tutankamon?" 289 00:11:13,330 --> 00:11:14,700 - Vamos. - Vamos. 290 00:11:17,000 --> 00:11:18,300 Por que estou nervoso? 291 00:11:24,040 --> 00:11:25,479 Você ainda não sabe. 292 00:11:25,480 --> 00:11:26,839 Já é otimista, Kwang Soo. 293 00:11:26,840 --> 00:11:28,380 - Você ainda não sabe. - Estou dançando. 294 00:11:28,980 --> 00:11:30,080 "Você ainda não sabe." 295 00:11:31,280 --> 00:11:33,220 Assim que a música começar... 296 00:11:34,850 --> 00:11:36,250 Já não começou? 297 00:11:36,450 --> 00:11:38,220 - Ainda não. É uma narração. - OK. 298 00:11:38,860 --> 00:11:41,660 (Todos, exceto um, estão se movendo no ritmo.) 299 00:11:43,360 --> 00:11:45,430 Tivemos essa narração por 40 segundos. 300 00:11:46,200 --> 00:11:47,360 Isso é incrível. 301 00:11:47,600 --> 00:11:50,130 Em "Forever" da SKY... 302 00:11:51,840 --> 00:11:53,899 - Sim! - Sim! 303 00:11:53,900 --> 00:11:55,310 (Estou arruinado.) 304 00:11:55,870 --> 00:11:56,940 Ei! 305 00:11:57,970 --> 00:12:00,940 Ele é um rapper. É rap. Hip-hop. 306 00:12:01,140 --> 00:12:03,549 (Ele dirigirá o dobro.) 307 00:12:03,550 --> 00:12:05,780 - Ei! - Como é tão otimista? 308 00:12:08,320 --> 00:12:09,850 Você não pode fazer nada sobre isso. 309 00:12:11,190 --> 00:12:13,890 (Eles não conseguem evitar o groove.) 310 00:12:14,890 --> 00:12:16,830 (Seu nível de excitação dispara.) 311 00:12:17,890 --> 00:12:20,630 (A aposta motriz termina com a vitória de Woo Bin.) 312 00:12:22,500 --> 00:12:24,670 Vou tocar a música que de repente entrou na minha cabeça. 313 00:12:24,770 --> 00:12:25,800 OK. 314 00:12:28,570 --> 00:12:29,870 Que legal. 315 00:12:30,610 --> 00:12:31,810 É uma ótima música. 316 00:12:34,440 --> 00:12:38,180 (Sua escolha de música tem vibrações de viagem.) 317 00:12:44,090 --> 00:12:49,430 (Leve-me) 318 00:12:49,490 --> 00:12:54,230 (eu irei embora) 319 00:12:55,930 --> 00:12:58,300 (O falsete que você deseja acertar) 320 00:12:59,470 --> 00:13:02,370 (O falsete que você pode acertar) 321 00:13:03,670 --> 00:13:06,210 Você é o único que pode copiar isso. 322 00:13:06,840 --> 00:13:11,780 (Eles se esqueceram brevemente do trabalho principal do Diretor.) 323 00:13:12,720 --> 00:13:13,950 Você quer ouvir isso? 324 00:13:14,480 --> 00:13:16,120 No momento em que o programa vai ao ar, 325 00:13:16,450 --> 00:13:18,160 essa música terá sido lançada. 326 00:13:18,620 --> 00:13:22,230 Veja se é uma boa música para ouvir enquanto dirige. 327 00:13:22,390 --> 00:13:23,730 - Aí vem. - OK. 328 00:13:25,630 --> 00:13:29,830 ("Dumb" de Doh Kyung Soo com participação de PENOMECO) 329 00:13:31,500 --> 00:13:36,470 (Até a introdução faz você dançar.) 330 00:13:37,010 --> 00:13:38,780 - É sua música? - Sim. 331 00:13:39,010 --> 00:13:40,240 - É tão bom. - É legal. 332 00:13:40,440 --> 00:13:42,280 Ele é PENOMECO. 333 00:13:43,080 --> 00:13:47,320 (Isso é definitivamente tóxico, sou tão instável) 334 00:13:51,690 --> 00:13:55,360 (Esta é a música de Kyung Soo?) 335 00:13:55,390 --> 00:13:57,929 (Vou bagunçar tudo de qualquer maneira) 336 00:13:57,930 --> 00:14:00,260 (Se você não gosta, vá em frente e faça também) 337 00:14:04,330 --> 00:14:07,140 (Tão idiota, e daí?) 338 00:14:08,640 --> 00:14:09,810 - Eu adoro isso. - Legal. 339 00:14:13,240 --> 00:14:14,339 - É assim que acontece. - Poxa. 340 00:14:14,340 --> 00:14:15,649 - Incrível. - Foi bom? 341 00:14:15,650 --> 00:14:16,779 É totalmente da minha conta. 342 00:14:16,780 --> 00:14:18,319 Estou apaixonado por essas músicas atualmente. 343 00:14:18,320 --> 00:14:19,849 - Estou feliz. - Como uma música rock. 344 00:14:19,850 --> 00:14:21,819 É a mais animada entre todas as suas músicas. 345 00:14:21,820 --> 00:14:23,020 - Realmente? - Sério. 346 00:14:23,350 --> 00:14:24,719 É realmente o mais descolado. 347 00:14:24,720 --> 00:14:25,959 - Exatamente. - Finalmente podemos bob... 348 00:14:25,960 --> 00:14:27,220 durante o seu concerto. 349 00:14:28,590 --> 00:14:30,160 - Vamos ouvir isso? - O que? 350 00:14:30,460 --> 00:14:31,659 Qual é o próximo? 351 00:14:31,660 --> 00:14:33,300 (Continuando a vibe com a próxima música) 352 00:14:33,900 --> 00:14:35,329 - Legal. - Cho Yong Pil? 353 00:14:35,330 --> 00:14:36,669 - Ótimo. - É sempre... 354 00:14:36,670 --> 00:14:38,400 a primeira música que canto no karaokê. 355 00:14:40,040 --> 00:14:44,140 (Começa o karaokê na estrada.) 356 00:14:45,640 --> 00:14:48,950 (As castanholas humanas aparecem.) 357 00:14:49,510 --> 00:14:51,079 (Na colina verde) 358 00:14:51,080 --> 00:14:52,579 (Cantando) 359 00:14:52,580 --> 00:14:53,919 (Com uma mochila) 360 00:14:53,920 --> 00:14:55,849 (Tapa) 361 00:14:55,850 --> 00:14:58,759 (O sol dourado) 362 00:14:58,760 --> 00:15:01,629 (Realizando um festival) 363 00:15:01,630 --> 00:15:04,659 (Em direção ao deserto) 364 00:15:04,660 --> 00:15:07,730 (Em direção ao vale) 365 00:15:07,760 --> 00:15:11,029 (Onde o som ecoante pode ser ouvido) 366 00:15:11,030 --> 00:15:14,240 (O CEO Lee fica animado durante a reunião.) 367 00:15:14,400 --> 00:15:16,469 (Para o México) 368 00:15:16,470 --> 00:15:19,010 (Vamos partir) 369 00:15:19,740 --> 00:15:22,150 (Onde o som ecoante pode ser ouvido) 370 00:15:23,010 --> 00:15:26,249 (Buscando a água corrente no vale) 371 00:15:26,250 --> 00:15:28,489 (Vamos partir) 372 00:15:28,490 --> 00:15:31,760 (Em uma viagem para aquele lugar) 373 00:15:32,390 --> 00:15:33,519 (Ei!) 374 00:15:33,520 --> 00:15:34,859 Você tem uma voz tão alta. 375 00:15:34,860 --> 00:15:36,129 (Rindo) 376 00:15:36,130 --> 00:15:37,660 Eu também fiquei surpreso. 377 00:15:38,090 --> 00:15:39,159 Ele não está distraindo você, 378 00:15:39,160 --> 00:15:40,229 - ele é, Woo Bin? - Não. 379 00:15:40,230 --> 00:15:41,330 Você está bem? 380 00:15:41,430 --> 00:15:42,569 Eu não me arrependo. 381 00:15:42,570 --> 00:15:43,800 Todo o meu estresse se foi. 382 00:15:44,100 --> 00:15:45,739 Essa última linha da letra fez isso. 383 00:15:45,740 --> 00:15:46,800 (Uma boa música para aliviar o estresse de um funcionário de escritório) 384 00:15:47,440 --> 00:15:48,469 (Atualizado) 385 00:15:48,470 --> 00:15:49,570 Que engraçado. 386 00:15:49,710 --> 00:15:52,679 (Vamos partir em uma jornada) 387 00:15:52,680 --> 00:15:55,749 (Sua excitação interior explodiu.) 388 00:15:55,750 --> 00:15:58,679 (Vamos todos partir juntos) 389 00:15:58,680 --> 00:16:00,750 (Gritando) 390 00:16:03,390 --> 00:16:05,120 Ele é um cantor incrível. 391 00:16:05,220 --> 00:16:06,360 Eu sei direito? 392 00:16:07,420 --> 00:16:13,030 (Vamos partir em uma viagem para aquele lugar) 393 00:16:13,960 --> 00:16:15,169 (Mantendo a energia com a próxima música) 394 00:16:15,170 --> 00:16:16,999 - Que música sofisticada. - É tão legal. 395 00:16:17,000 --> 00:16:18,229 - É inacreditável. - Sério. 396 00:16:18,230 --> 00:16:20,140 Eu me pergunto por que essa música surgiu na minha cabeça. 397 00:16:20,800 --> 00:16:21,910 (Exclamando) 398 00:16:22,810 --> 00:16:25,610 (A música onde seu corpo reage primeiro) 399 00:16:26,410 --> 00:16:27,839 (Cantando) 400 00:16:27,840 --> 00:16:30,750 ("Dias de primavera da minha vida" por Can) 401 00:16:30,780 --> 00:16:32,420 - Espere, de repente está chovendo. - Olhe para fora. 402 00:16:32,550 --> 00:16:33,979 - Está chovendo. - De repente está chovendo. 403 00:16:33,980 --> 00:16:35,990 - O que? De repente está chovendo. - Está chovendo de repente. 404 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 Virou um videoclipe. 405 00:16:39,020 --> 00:16:40,519 Pensar que iria chover de repente. 406 00:16:40,520 --> 00:16:42,029 Por que está chovendo de repente? 407 00:16:42,030 --> 00:16:43,929 (Como se fosse meu próprio mundo) 408 00:16:43,930 --> 00:16:45,699 (Com meus dois punhos) 409 00:16:45,700 --> 00:16:48,669 (Absorvido) 410 00:16:48,670 --> 00:16:52,399 (Viver sem medo) 411 00:16:52,400 --> 00:16:53,469 (Não me critique) 412 00:16:53,470 --> 00:16:54,539 (Não me critique) 413 00:16:54,540 --> 00:16:55,609 (Por ser covarde) 414 00:16:55,610 --> 00:16:56,709 (Por ser covarde) 415 00:16:56,710 --> 00:17:00,680 (Mesmo se eu vagar por becos imundos) 416 00:17:00,710 --> 00:17:04,779 (Ele não consegue evitar de balançar a cabeça, embora esteja fora do ritmo.) 417 00:17:04,780 --> 00:17:08,990 (Fiquei feliz porque você ficou ao meu lado) 418 00:17:09,050 --> 00:17:10,050 (Como a chama de uma vela) 419 00:17:10,051 --> 00:17:11,119 (Como a chama de uma vela) 420 00:17:11,120 --> 00:17:12,159 (Um amor passageiro) 421 00:17:12,160 --> 00:17:13,259 (Um amor passageiro) 422 00:17:13,260 --> 00:17:15,059 (Tentei me entregar totalmente sem hesitar) 423 00:17:15,060 --> 00:17:17,129 (Cantando ardentemente, veias saltando) 424 00:17:17,130 --> 00:17:20,259 (Mas no momento em que o céu se afasta) 425 00:17:20,260 --> 00:17:21,359 Juntos! 426 00:17:21,360 --> 00:17:25,900 (Os dias de primavera da minha vida passam!) 427 00:17:26,100 --> 00:17:27,600 (Animado) 428 00:17:30,210 --> 00:17:33,680 (Cantando) 429 00:17:34,240 --> 00:17:35,480 Eu realmente gostei... 430 00:17:36,050 --> 00:17:39,780 em casa antes da minha estreia. 431 00:17:40,750 --> 00:17:42,390 - O drama? - Sim. 432 00:17:42,550 --> 00:17:43,720 Mas pensando isso... 433 00:17:44,650 --> 00:17:46,359 Zo In Sung... 434 00:17:46,360 --> 00:17:49,230 e Choi Tae Joon, que interpretou Zo In Sung quando criança, 435 00:17:49,630 --> 00:17:51,329 são meus amigos... 436 00:17:51,330 --> 00:17:53,159 - me dá... - Você está certo. 437 00:17:53,160 --> 00:17:54,760 arrepios às vezes. 438 00:17:55,600 --> 00:17:58,270 (Uma amizade que parece inacreditável) 439 00:17:58,800 --> 00:17:59,899 (Como a chama de uma vela) 440 00:17:59,900 --> 00:18:00,969 (Como a chama de uma vela) 441 00:18:00,970 --> 00:18:02,039 (Um amor passageiro) 442 00:18:02,040 --> 00:18:03,140 (Um amor passageiro) 443 00:18:04,210 --> 00:18:07,009 (Tentei me entregar totalmente sem hesitar) 444 00:18:07,010 --> 00:18:09,879 (Mas no momento em que o céu se afasta) 445 00:18:09,880 --> 00:18:11,049 Mais uma vez! 446 00:18:11,050 --> 00:18:15,720 (Os dias de primavera da minha vida passam!) 447 00:18:17,250 --> 00:18:18,560 Estou aceitando pedidos. 448 00:18:18,960 --> 00:18:20,260 Música de Doh Kyung Soo. 449 00:18:20,390 --> 00:18:22,630 Minha música? Os meus são... 450 00:18:23,730 --> 00:18:25,599 Ouviremos a música favorita de Woo Bin, “Popcorn”. 451 00:18:25,600 --> 00:18:26,730 Ótimo. 452 00:18:29,170 --> 00:18:30,269 Aqui está. 453 00:18:30,270 --> 00:18:34,470 ("Pipoca" de Doh Kyung Soo) 454 00:18:35,510 --> 00:18:39,080 (O nervosismo que era diferente de mim) 455 00:18:39,240 --> 00:18:43,249 (Como se esquecesse do dia em que fiquei ali sem expressão) 456 00:18:43,250 --> 00:18:46,480 (Seu lindo sorriso que fez meu coração palpitar) 457 00:18:46,820 --> 00:18:48,719 (Olhos quentes como um dia de primavera) 458 00:18:48,720 --> 00:18:50,589 - Um dia de primavera - Um dia de primavera 459 00:18:50,590 --> 00:18:53,989 (Aqueles derreteram meu coração congelado) 460 00:18:53,990 --> 00:18:55,159 (Outro fã de Kyung Soo) 461 00:18:55,160 --> 00:18:57,429 (Como cego pelo amor) 462 00:18:57,430 --> 00:19:01,260 (Cada momento seu parece lindo para mim) 463 00:19:01,360 --> 00:19:04,629 (A sensação de que pode estourar a qualquer momento) 464 00:19:04,630 --> 00:19:05,840 Juntos. 465 00:19:05,900 --> 00:19:08,609 (Assim como no primeiro dia) 466 00:19:08,610 --> 00:19:10,369 (Sempre que vejo você, me sinto feliz) 467 00:19:10,370 --> 00:19:12,239 (Feliz) 468 00:19:12,240 --> 00:19:14,109 (Até meu coração que esqueceu a sensação de vibração) 469 00:19:14,110 --> 00:19:15,679 (Sentimento) 470 00:19:15,680 --> 00:19:17,349 (Está prestes a estourar como pipoca) 471 00:19:17,350 --> 00:19:19,250 (Como pipoca) 472 00:19:19,620 --> 00:19:23,219 (Meu coração adoçado todos os dias) 473 00:19:23,220 --> 00:19:26,589 (Parece que está estourando, como pipoca) 474 00:19:26,590 --> 00:19:30,229 (Mesmo suas palavras mais doces) 475 00:19:30,230 --> 00:19:34,830 (Faça meu coração palpitar a ponto de explodir como pipoca) 476 00:19:37,900 --> 00:19:39,240 Legal. 477 00:19:40,540 --> 00:19:41,910 Se ao menos eu fosse bom cantando. 478 00:19:42,140 --> 00:19:45,509 (O diretor está animado.) 479 00:19:45,510 --> 00:19:46,510 Ele é irritante. 480 00:19:46,511 --> 00:19:48,609 Gritem, pessoal! 481 00:19:48,610 --> 00:19:50,350 (Gritando) 482 00:19:50,680 --> 00:19:53,850 (Pétalas de primavera chamadas amor) 483 00:19:54,320 --> 00:19:57,550 (Voe a cada passo) 484 00:19:57,920 --> 00:19:59,589 (Cada momento que compartilhamos) 485 00:19:59,590 --> 00:20:01,359 (Joy Pops Laugh Pops) 486 00:20:01,360 --> 00:20:06,630 (O coração está batendo forte a ponto de explodir como pipoca) 487 00:20:08,060 --> 00:20:10,300 - Obrigado a todos. - Incrível. 488 00:20:10,530 --> 00:20:12,170 - Isso foi ótimo. - Obrigado. 489 00:20:12,340 --> 00:20:14,800 - Bom trabalho. - Ele tem o trabalho mais legal do planeta. 490 00:20:16,570 --> 00:20:19,240 Minhas pequenas veias estouraram. 491 00:20:20,040 --> 00:20:23,050 (O karaokê na estrada foi tão divertido que suas pequenas veias estouraram.) 492 00:20:24,050 --> 00:20:26,020 A música parar de repente faz com que pareça vazio. 493 00:20:27,020 --> 00:20:28,650 É como um efeito colateral de viagem. 494 00:20:28,820 --> 00:20:30,050 Efeito posterior da música. 495 00:20:31,250 --> 00:20:35,960 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 496 00:20:38,490 --> 00:20:42,229 (Lee Kwang Soo) 497 00:20:42,230 --> 00:20:45,299 (Kim Woobin) 498 00:20:45,300 --> 00:20:47,540 (Doh Kyung Soo) 499 00:20:52,140 --> 00:20:54,210 (Expedição Internacional KKPP) 500 00:20:54,810 --> 00:20:56,349 Entramos na estrada principal agora? 501 00:20:56,350 --> 00:20:57,549 - Parece que sim. - Certo. 502 00:20:57,550 --> 00:20:58,879 Isto é algum tipo de centro da cidade. 503 00:20:58,880 --> 00:21:00,349 Estamos passando por uma cidade agora. 504 00:21:00,350 --> 00:21:01,779 Que atmosfera agradável. 505 00:21:01,780 --> 00:21:03,350 - É como uma aldeia rural. - Totalmente. 506 00:21:04,590 --> 00:21:07,220 - Isso é comida? - Espero que vendam mangas. 507 00:21:07,960 --> 00:21:09,789 Vou parar no momento em que eles tiverem mangas. 508 00:21:09,790 --> 00:21:10,790 OK. 509 00:21:11,190 --> 00:21:13,030 Por que você não comeu mangas ontem? 510 00:21:13,100 --> 00:21:14,359 Nenhum foi vendido ontem. 511 00:21:14,360 --> 00:21:15,670 Você não guardou alguns? 512 00:21:16,630 --> 00:21:17,899 - Yeong Seok. - Aquele que está no freezer? 513 00:21:17,900 --> 00:21:19,239 Yeong Seok, se tivéssemos isso, 514 00:21:19,240 --> 00:21:20,570 não teríamos conseguido sair hoje. 515 00:21:21,500 --> 00:21:22,809 Se eu tivesse isso, 516 00:21:22,810 --> 00:21:24,310 Eu teria caído para 27kg. 517 00:21:25,070 --> 00:21:26,280 Sério. 518 00:21:26,910 --> 00:21:28,009 Sério. 519 00:21:28,010 --> 00:21:29,150 (Ele poderia ter acabado com todos os ossos.) 520 00:21:30,650 --> 00:21:32,149 - Há uma loja de frutas. - É uma loja de frutas. 521 00:21:32,150 --> 00:21:33,449 - Eles tinham fruta do dragão. - Que tal parar... 522 00:21:33,450 --> 00:21:34,750 depois de virar à direita? 523 00:21:35,050 --> 00:21:37,250 - Devo parar por aqui? - Eles definitivamente vão conseguir. 524 00:21:37,790 --> 00:21:39,320 Obrigado. 525 00:21:39,890 --> 00:21:40,919 Vamos ver. 526 00:21:40,920 --> 00:21:42,089 (Saindo depois de 2 horas) 527 00:21:42,090 --> 00:21:43,290 Frutas. 528 00:21:44,060 --> 00:21:45,360 É como uma subdivisão... 529 00:21:45,400 --> 00:21:47,330 de uma cidade do nosso país. 530 00:21:47,400 --> 00:21:48,729 Você tem razão. 531 00:21:48,730 --> 00:21:50,729 - Quando filmamos nas províncias, - Sim. 532 00:21:50,730 --> 00:21:51,799 existem subdivisões... 533 00:21:51,800 --> 00:21:53,070 - com restaurantes chineses. - Exatamente. 534 00:21:53,940 --> 00:21:55,640 "Polo Fresco." 535 00:21:56,040 --> 00:21:57,639 (Eles chegam à frutaria.) 536 00:21:57,640 --> 00:21:59,209 - Olá. - Sinto cheiro de frutas. 537 00:21:59,210 --> 00:22:00,640 Eles até têm frutas de dragão. 538 00:22:00,780 --> 00:22:02,049 - Oi. - Oi. 539 00:22:02,050 --> 00:22:03,580 - Oi. - Olhe para isso. 540 00:22:03,650 --> 00:22:04,780 Quem são esses? 541 00:22:05,680 --> 00:22:06,849 - Eles são macios. - Tomates. 542 00:22:06,850 --> 00:22:07,980 Tomates. 543 00:22:09,150 --> 00:22:11,250 - Acho que isso é suficiente. - As melancias são compridas. 544 00:22:11,590 --> 00:22:12,790 Olhe para este. 545 00:22:13,760 --> 00:22:15,259 - Os pepinos são grossos. - Bondade. 546 00:22:15,260 --> 00:22:16,260 Eles são grossos... 547 00:22:16,261 --> 00:22:17,289 - Isso é realmente um pepino? - e parece abobrinha. 548 00:22:17,290 --> 00:22:18,999 Era isso que estava dentro do nosso ceviche ontem. 549 00:22:19,000 --> 00:22:20,360 Realmente? 550 00:22:20,800 --> 00:22:22,669 O que é isso? Batata doce? 551 00:22:22,670 --> 00:22:23,870 Parece que sim. 552 00:22:25,500 --> 00:22:26,770 As batatas doces são enormes. 553 00:22:27,870 --> 00:22:29,339 Faria três porções. 554 00:22:29,340 --> 00:22:32,240 O nosso era desse tamanho em Girin-myeon. 555 00:22:32,840 --> 00:22:36,010 (O CEO Lee ainda tem orgulho de ser agricultor.) 556 00:22:36,750 --> 00:22:38,109 Não há mangas. 557 00:22:38,110 --> 00:22:39,220 Manga... 558 00:22:39,950 --> 00:22:41,720 (O que foi "com licença" de novo?) 559 00:22:41,920 --> 00:22:43,419 - Dolpe... - O quê? 560 00:22:43,420 --> 00:22:44,720 Dosculpe. 561 00:22:44,750 --> 00:22:46,560 - Disculpa. - Disculpa. 562 00:22:46,720 --> 00:22:49,160 (Está demorando uma eternidade para ele memorizá-lo.) 563 00:22:49,660 --> 00:22:51,030 Manga. 564 00:22:51,890 --> 00:22:53,400 As mangas estão aqui. 565 00:22:54,230 --> 00:22:55,470 Podemos ficar com isso. 566 00:22:56,400 --> 00:22:58,300 - Isso deveria servir. - Você tem razão. 567 00:22:59,070 --> 00:23:00,340 - Vamos pegar três. - Dois... 568 00:23:01,200 --> 00:23:02,239 Dois? 569 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Dois devem ser suficientes. 570 00:23:03,241 --> 00:23:04,539 A parte preta está boa? 571 00:23:04,540 --> 00:23:06,379 Sim, está maduro. A manga está madura. 572 00:23:06,380 --> 00:23:07,940 - É como bananas. - Ótimo. 573 00:23:08,680 --> 00:23:10,750 - O que é isso? - Você quer frutas de dragão? 574 00:23:11,580 --> 00:23:13,380 - Isso provavelmente é... - Como você descasca isso? 575 00:23:13,450 --> 00:23:15,120 Provavelmente é o chili bem picante. 576 00:23:15,920 --> 00:23:18,989 - Parece que sim. - Deve ser habanero. 577 00:23:18,990 --> 00:23:19,990 Realmente? 578 00:23:21,520 --> 00:23:23,190 (Cheirando) 579 00:23:23,390 --> 00:23:24,659 Não cheira a nada. 580 00:23:24,660 --> 00:23:26,130 Não tem cheiro. 581 00:23:27,630 --> 00:23:29,870 Posso tentar? 582 00:23:30,000 --> 00:23:32,070 - Um. - É um peso. 583 00:23:32,140 --> 00:23:33,370 - Um. - Um. 584 00:23:34,170 --> 00:23:37,009 (É hora de pagar.) 585 00:23:37,010 --> 00:23:38,240 Quanto custa? 586 00:23:38,810 --> 00:23:40,139 Com licença, 587 00:23:40,140 --> 00:23:42,380 você poderia escrever isso? 588 00:23:43,650 --> 00:23:45,009 - Recibo. - Sim. 589 00:23:45,010 --> 00:23:46,520 (Sem esquecer do recibo) 590 00:23:50,990 --> 00:23:53,259 - Obrigado. - Adeus. 591 00:23:53,260 --> 00:23:54,360 Obrigado. 592 00:23:54,920 --> 00:23:57,790 (Eles fizeram questão de receber o recibo em dinheiro.) 593 00:23:58,330 --> 00:23:59,600 - Tchau. - Tchau. 594 00:24:00,500 --> 00:24:02,700 (Não esquecendo de expressar sua gratidão) 595 00:24:06,200 --> 00:24:07,700 A banana é realmente gorda. 596 00:24:07,770 --> 00:24:10,770 Kwang Soo, vamos dar uma mordida nisso antes de comer a banana? 597 00:24:11,270 --> 00:24:12,410 Aposto que seria muito picante. 598 00:24:12,980 --> 00:24:14,340 - Uma mordida? - Sim. 599 00:24:15,480 --> 00:24:17,110 - Só isso. - Curioso, não é? 600 00:24:17,510 --> 00:24:18,850 Pedra-papel-tesoura. 601 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 (Quem sugere sempre perde.) 602 00:24:20,081 --> 00:24:21,220 Você adora comer. 603 00:24:21,820 --> 00:24:24,090 (Kyung Soo dá uma mordida sem hesitação.) 604 00:24:26,260 --> 00:24:27,320 É apenas pimenta com pepino. 605 00:24:27,760 --> 00:24:29,630 Certo? É como um pimentão verde. 606 00:24:29,760 --> 00:24:31,159 - Está bom. - Como aquele que você mergulha em ssamjang. 607 00:24:31,160 --> 00:24:32,230 - Realmente? - É... 608 00:24:32,300 --> 00:24:34,930 tem gosto e cheiro entre pimenta e pimentão. 609 00:24:35,100 --> 00:24:37,229 É delicioso. Não é nada picante. 610 00:24:37,230 --> 00:24:38,570 A banana é incrível. 611 00:24:39,900 --> 00:24:40,969 É muito fofo. 612 00:24:40,970 --> 00:24:42,040 (Verificação concluída) 613 00:24:42,510 --> 00:24:45,040 (Acabou sendo chili doce, chile dulce.) 614 00:24:45,780 --> 00:24:48,210 Jun Wi veio ver se recebemos o recibo ou não. 615 00:24:51,010 --> 00:24:52,849 - Por que você está nos observando? - Pegue um pouco. 616 00:24:52,850 --> 00:24:54,080 - É muito bom. - Obrigado. 617 00:24:58,960 --> 00:25:00,160 - É bom, certo? - Sim. 618 00:25:00,490 --> 00:25:01,959 (A equipe da expedição até compartilha uma banana.) 619 00:25:01,960 --> 00:25:03,630 Até a banana é diferente. 620 00:25:04,390 --> 00:25:05,660 É muito bom. 621 00:25:06,000 --> 00:25:07,530 - É? - Não é delicioso? 622 00:25:08,730 --> 00:25:10,000 Vejo você quando acertarmos o saldo. 623 00:25:10,470 --> 00:25:12,470 (Ele tinha um esquema.) 624 00:25:13,170 --> 00:25:14,499 (A equipe de expedição de alimentos do KKPP está de volta ao carro.) 625 00:25:14,500 --> 00:25:16,740 (Sentindo calor) 626 00:25:18,240 --> 00:25:19,380 Também temos água. 627 00:25:19,980 --> 00:25:21,080 O que você gostaria? 628 00:25:21,280 --> 00:25:22,909 - Estou bem com qualquer coisa. - Está bom. 629 00:25:22,910 --> 00:25:24,179 - Água. - Água? 630 00:25:24,180 --> 00:25:25,849 (O CEO Lee prova a bebida do auditor.) 631 00:25:25,850 --> 00:25:26,880 Forte, não é? 632 00:25:27,420 --> 00:25:28,890 A bebida é realmente gasosa. 633 00:25:29,950 --> 00:25:30,950 É verão. 634 00:25:31,620 --> 00:25:33,819 - Importe-o na Coréia e... - É realmente refrescante. 635 00:25:33,820 --> 00:25:34,890 (A equipe da expedição saboreia os lanches.) 636 00:25:35,660 --> 00:25:38,360 (É hora do biscoito depois das bebidas.) 637 00:25:40,130 --> 00:25:41,430 Por que o lanche... 638 00:25:42,570 --> 00:25:43,830 É realmente vermelho. 639 00:25:43,970 --> 00:25:46,440 É originalmente desta cor? 640 00:25:46,840 --> 00:25:48,000 No três, ok? 641 00:25:48,100 --> 00:25:49,210 Um dois três. 642 00:25:49,610 --> 00:25:52,940 (Eles provam o lanche adorado pelo México.) 643 00:25:53,010 --> 00:25:54,080 - Nós... - Nossa. 644 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 É picante? 645 00:25:55,750 --> 00:25:57,410 Não é picante, mas picante. 646 00:25:58,010 --> 00:25:59,419 Este é um autêntico lanche mexicano. 647 00:25:59,420 --> 00:26:02,180 Azedo e salgado, é o beco mexicano. 648 00:26:02,990 --> 00:26:05,350 Você não consegue nem sentir um pingo de doçura. 649 00:26:06,420 --> 00:26:07,489 - Realmente? - Como pode um lanche... 650 00:26:07,490 --> 00:26:08,960 - tem gosto assim? - Kwang Soo, posso pegar um pequeno? 651 00:26:10,530 --> 00:26:11,759 (Mordendo) 652 00:26:11,760 --> 00:26:13,599 - Mas é bom. - Está formigando, 653 00:26:13,600 --> 00:26:14,799 - Certo? - como se você sentisse a estática. 654 00:26:14,800 --> 00:26:16,700 - Isto é... - É como um doce azedo. 655 00:26:17,530 --> 00:26:19,269 Deixe isso no carro e tome sempre que estiver com sono... 656 00:26:19,270 --> 00:26:20,339 - Isso vai te acordar. - Exatamente. 657 00:26:20,340 --> 00:26:21,399 Na verdade é bom. 658 00:26:21,400 --> 00:26:22,510 - Certo? - Sim. 659 00:26:23,410 --> 00:26:25,569 Cheetos não é mexicano, não é? 660 00:26:25,570 --> 00:26:27,140 -Takis é... - Não é picante? 661 00:26:27,810 --> 00:26:29,010 Boa dor. 662 00:26:29,850 --> 00:26:31,209 - Sério? - O que é isso? 663 00:26:31,210 --> 00:26:33,250 - O que é? Mostre-me. - Isso não é apenas corante alimentar? 664 00:26:33,320 --> 00:26:34,479 Esta cor é a primeira. 665 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 O que é? 666 00:26:35,790 --> 00:26:36,850 Seriamente? 667 00:26:38,520 --> 00:26:39,720 Isso não é um verme de colher? 668 00:26:42,220 --> 00:26:45,330 - Basta olhar a cor. - É vermelho beterraba. 669 00:26:45,430 --> 00:26:46,700 - Está até perto do roxo. - Em 1, 2 e 3. 670 00:26:47,330 --> 00:26:49,430 (Como está o lanche mexicano com minhoca?) 671 00:26:50,030 --> 00:26:51,330 (Impressionado) 672 00:26:52,170 --> 00:26:53,199 É muito bom. 673 00:26:53,200 --> 00:26:54,769 - É? - Este é melhor. 674 00:26:54,770 --> 00:26:56,570 - Isso tem um gosto melhor. - Realmente? 675 00:26:57,270 --> 00:26:59,909 Se Takis for comido por entusiastas, 676 00:26:59,910 --> 00:27:01,279 Cheetos podem ser comidos... 677 00:27:01,280 --> 00:27:02,650 - pelo público em geral. - Você tem razão. 678 00:27:03,550 --> 00:27:06,420 (O CEO Lee corta um pedaço para o auditor que está curioso.) 679 00:27:06,480 --> 00:27:07,580 É tipo... 680 00:27:08,680 --> 00:27:09,719 Aqui está o que isso me lembrou. 681 00:27:09,720 --> 00:27:11,590 Quando eu era pequeno, não aguentava o tempero. 682 00:27:12,290 --> 00:27:13,789 Então minha mãe lambeu o tempero... 683 00:27:13,790 --> 00:27:15,590 de kkakdugi e coloquei na minha boca. 684 00:27:15,660 --> 00:27:17,190 Alimentar você agora mesmo foi uma vontade. 685 00:27:19,030 --> 00:27:20,630 De repente, senti falta da minha mãe. 686 00:27:23,500 --> 00:27:24,730 Como você ousa despertar meu amor filial? 687 00:27:26,370 --> 00:27:29,370 (Enquanto eles continuam dirigindo com Kwang Soo sentindo falta da mãe) 688 00:27:30,810 --> 00:27:32,270 Ainda temos 30 km. 689 00:27:32,940 --> 00:27:34,110 - Estamos quase lá. - Sim. 690 00:27:34,280 --> 00:27:36,249 - Já estamos mais da metade do caminho. - Exatamente. 691 00:27:36,250 --> 00:27:37,710 (mais 30 minutos até Rio Lagartos) 692 00:27:38,010 --> 00:27:39,680 O que vamos jantar hoje? 693 00:27:40,050 --> 00:27:41,150 O que deveríamos ter? 694 00:27:42,120 --> 00:27:44,150 Não deveríamos comer perto do nosso alojamento? 695 00:27:44,820 --> 00:27:47,419 Se o CEO Ko nos enviasse algum dinheiro, 696 00:27:47,420 --> 00:27:48,460 poderíamos conseguir... 697 00:27:48,990 --> 00:27:50,729 - Algo legal? - algo legal. 698 00:27:50,730 --> 00:27:52,729 Não, não vamos fazer isso ainda. 699 00:27:52,730 --> 00:27:53,799 - Vamos fazê-lo. - Se... 700 00:27:53,800 --> 00:27:55,330 Por que você mudou tanto? 701 00:27:56,270 --> 00:27:57,730 Se ele não enviou nada, 702 00:27:57,900 --> 00:27:59,300 teríamos que comprar tacos novamente. 703 00:28:00,140 --> 00:28:02,540 - Devemos ter isso em mente. - Sem tacos. 704 00:28:03,240 --> 00:28:05,209 (O CEO Lee verifica se o CEO Ko respondeu.) 705 00:28:05,210 --> 00:28:06,280 Ele te mandou um e-mail de volta? 706 00:28:07,640 --> 00:28:08,740 O que? 707 00:28:09,010 --> 00:28:11,080 Nunca pensei que ele fosse enviar... 708 00:28:11,810 --> 00:28:12,980 uma resposta tão formal. 709 00:28:13,850 --> 00:28:15,579 - O que é? - "Departamento de origem KKPP..." 710 00:28:15,580 --> 00:28:16,650 O que é isso? 711 00:28:17,890 --> 00:28:19,759 (Ontem à noite, a equipe de expedição...) 712 00:28:19,760 --> 00:28:21,890 (enviou um formulário de solicitação de despesas especial ao CEO Ko.) 713 00:28:22,430 --> 00:28:24,160 “Na verdade, a escritora Hye Rin está muito doente.” 714 00:28:25,390 --> 00:28:26,700 "Dois dos membros da equipe ..." 715 00:28:27,100 --> 00:28:28,629 "teve uma hemorragia nasal ontem." 716 00:28:28,630 --> 00:28:30,500 “Aqui estão nossas palavras honestas, CEO Ko.” 717 00:28:30,600 --> 00:28:31,730 Legal. 718 00:28:32,130 --> 00:28:33,440 "Nós gastamos todo o nosso dinheiro." 719 00:28:35,540 --> 00:28:40,080 (A equipe da expedição pediu cegamente 5.000 dólares.) 720 00:28:40,510 --> 00:28:41,640 Sentindo-se nervoso. 721 00:28:41,980 --> 00:28:43,009 Por favor. 722 00:28:43,010 --> 00:28:45,780 (Endireitando sua postura e sua mentalidade) 723 00:28:47,380 --> 00:28:49,819 "Aqui está minha opinião sobre o pedido de despesas especiais." 724 00:28:49,820 --> 00:28:51,320 "Olá, CEO Lee." 725 00:28:51,750 --> 00:28:53,819 "Revisei a solicitação de despesas especiais..." 726 00:28:53,820 --> 00:28:56,360 "documento oficial, fotos e vídeos que você enviou." 727 00:28:57,290 --> 00:28:58,790 Ele já está muito sério. 728 00:29:00,760 --> 00:29:02,299 "Depois de muita consideração, estou lhe enviando minha opinião..." 729 00:29:02,300 --> 00:29:03,830 "em relação à solicitação de despesa especial." 730 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 Poxa. 731 00:29:05,800 --> 00:29:07,869 "Consulte o documento anexo para obter detalhes." 732 00:29:07,870 --> 00:29:08,940 "Obrigado." 733 00:29:09,840 --> 00:29:11,339 - O que é? - "Departamento de origem KKPP..." 734 00:29:11,340 --> 00:29:12,410 O que é isso? 735 00:29:13,410 --> 00:29:15,480 - Ele manteve a forma fixa... - Ele não poderia ter simplesmente... 736 00:29:16,750 --> 00:29:18,350 "Originário." O que isso significa? 737 00:29:18,650 --> 00:29:19,820 "Elaborado pelo CEO Lee." 738 00:29:20,250 --> 00:29:22,020 Não há um único espaço em branco. 739 00:29:25,020 --> 00:29:26,190 O que significa "rejeitado"? 740 00:29:27,090 --> 00:29:29,359 A julgar pela forma como está marcado em vermelho, ele discorda. 741 00:29:29,360 --> 00:29:31,289 "Rejeitado" significa que ele recusou. 742 00:29:31,290 --> 00:29:32,700 Não é essa a opinião dele? 743 00:29:33,930 --> 00:29:35,930 - Significa que não. - Fomos rejeitados. 744 00:29:36,100 --> 00:29:37,170 “Rejeitado…” 745 00:29:38,670 --> 00:29:41,940 (Sem palavras) 746 00:29:42,440 --> 00:29:43,509 (Ele continua lendo.) 747 00:29:43,510 --> 00:29:44,670 "Motivo da rejeição." 748 00:29:45,110 --> 00:29:46,739 "Documentos oficiais devem ficar..." 749 00:29:46,740 --> 00:29:49,010 "aos fatos e aos princípios básicos de relato." 750 00:29:50,110 --> 00:29:52,680 "Seu formulário de solicitação," 751 00:29:52,980 --> 00:29:55,120 "em suma, não atende a estes." 752 00:29:58,490 --> 00:29:59,620 Então, 753 00:30:00,990 --> 00:30:02,420 ele está levando isso... 754 00:30:02,990 --> 00:30:04,860 como uma situação real... 755 00:30:06,160 --> 00:30:07,830 e está falando sério sobre isso, certo? 756 00:30:09,100 --> 00:30:11,430 “Primeiro, seu documento oficial…” 757 00:30:11,600 --> 00:30:13,570 "contém muitos detalhes desnecessários." 758 00:30:14,000 --> 00:30:15,910 "Ao enviar tais documentos," 759 00:30:16,140 --> 00:30:18,540 "concentre-se nos fatos, não nas emoções, para que eu possa fazer..." 760 00:30:18,940 --> 00:30:20,280 "um julgamento justo." 761 00:30:20,880 --> 00:30:22,879 "Ficar em um alojamento tão pobre..." 762 00:30:22,880 --> 00:30:24,580 "foi sua própria escolha." 763 00:30:25,180 --> 00:30:26,480 (arranhar) 764 00:30:26,750 --> 00:30:28,420 Por que ele tem que colocar isso de forma tão dura? 765 00:30:29,320 --> 00:30:30,950 Realmente dói. 766 00:30:32,220 --> 00:30:35,659 "Além disso, se você deseja ficar em acomodações melhores em Cancún," 767 00:30:35,660 --> 00:30:37,959 "você deveria ter solicitado urgentemente..." 768 00:30:37,960 --> 00:30:40,430 "despesas adicionais antes de viajar para lá." 769 00:30:41,030 --> 00:30:42,330 Ele está me repreendendo agora, não está? 770 00:30:43,430 --> 00:30:45,570 Ele não está elogiando. 771 00:30:46,170 --> 00:30:47,300 Mas aqui está a questão. 772 00:30:48,000 --> 00:30:49,739 Não solicitamos despesas especiais... 773 00:30:49,740 --> 00:30:51,939 porque queríamos dar o nosso melhor e economizar... 774 00:30:51,940 --> 00:30:53,709 - tanto quanto pudemos primeiro. - Exatamente. 775 00:30:53,710 --> 00:30:56,349 Se pudéssemos tê-los solicitado sempre, 776 00:30:56,350 --> 00:30:57,680 nós teríamos feito isso... 777 00:30:58,410 --> 00:30:59,650 muito antes. 778 00:31:00,980 --> 00:31:03,020 - Doeu. - A reação inesperada? 779 00:31:04,950 --> 00:31:06,360 Doeu porque... 780 00:31:07,060 --> 00:31:08,290 ele era muito formal. 781 00:31:09,790 --> 00:31:11,060 Como subcontratado, 782 00:31:12,190 --> 00:31:14,600 Achei que tínhamos um relacionamento muito bom. 783 00:31:16,270 --> 00:31:18,130 Mas nunca esperei que ele fosse tão frio. 784 00:31:19,440 --> 00:31:22,170 "Eu não disse para você ficar naquela acomodação pobre." 785 00:31:23,670 --> 00:31:26,040 Escolhemos aquela casa para economizar nas despesas. 786 00:31:27,010 --> 00:31:29,450 Você acha que fizemos isso apenas por diversão? 787 00:31:30,750 --> 00:31:31,850 eu... 788 00:31:32,550 --> 00:31:34,749 Por que estou chorando? O que? 789 00:31:34,750 --> 00:31:38,389 (O auditor emocional foi ferido.) 790 00:31:38,390 --> 00:31:39,590 Fiquei profundamente magoado. 791 00:31:40,660 --> 00:31:42,560 Pessoalmente, acho que o CEO Ko está certo. 792 00:31:42,660 --> 00:31:44,930 (O diretor pensante pensa de forma diferente.) 793 00:31:45,160 --> 00:31:48,500 Na verdade, prefiro precisão. 794 00:31:49,100 --> 00:31:51,670 Não gosto quando muita emoção é adicionada. 795 00:31:52,640 --> 00:31:55,770 Como funcionários, devemos fazer o nosso melhor. 796 00:31:56,170 --> 00:31:58,710 (Um momento da vida social do pensador extremo) 797 00:31:58,910 --> 00:32:02,079 Teríamos feito isso muito antes. 798 00:32:02,080 --> 00:32:03,849 “Devido à sua decisão, até a equipe de produção…” 799 00:32:03,850 --> 00:32:05,650 "acabou em uma situação difícil." 800 00:32:05,910 --> 00:32:08,950 “E, em particular, a escritora Hye Rin ficou extremamente doente.” 801 00:32:09,350 --> 00:32:10,350 Sério? 802 00:32:10,351 --> 00:32:12,660 - Isso deve ter chocado o CEO Ko. - Inacreditável. 803 00:32:13,790 --> 00:32:16,730 Estou perdendo o controle. Não consigo mais me conter. 804 00:32:17,190 --> 00:32:19,130 Eu, CEO Lee, não posso mais me conter! 805 00:32:21,560 --> 00:32:24,270 “Você é o líder da KKPP Foods.” 806 00:32:24,370 --> 00:32:27,070 “Você também é o chefe de toda a equipe de expedição,” 807 00:32:27,300 --> 00:32:28,470 "incluindo a equipe de produção." 808 00:32:28,800 --> 00:32:30,509 "Peço que você assuma a responsabilidade..." 809 00:32:30,510 --> 00:32:33,040 "e garantir que tais incidentes não ocorram pelo restante de..." 810 00:32:33,340 --> 00:32:35,510 "a expedição cultural." O fim. 811 00:32:39,080 --> 00:32:40,820 Em outras palavras, ele não está aprovando nenhum dinheiro. 812 00:32:40,880 --> 00:32:43,219 "Rejeitado" significa que você terá que enviá-lo novamente. 813 00:32:43,220 --> 00:32:44,720 Portanto, reenvie-o seguindo o formulário adequado. 814 00:32:46,220 --> 00:32:48,990 O e-mail que enviamos não foi tão ruim assim. 815 00:32:49,120 --> 00:32:50,829 - De qualquer forma, - O primeiro? 816 00:32:50,830 --> 00:32:52,130 - meio que falamos ao coração dele. - Verdadeiro. 817 00:32:53,130 --> 00:32:55,299 - Nós mexemos um pouco com o coração dele. - Exatamente. 818 00:32:55,300 --> 00:32:58,199 - Agora... - O CEO Ko não gosta de detalhes longos. 819 00:32:58,200 --> 00:32:59,570 Vamos enviar um limpo e eficiente. 820 00:33:01,170 --> 00:33:03,139 Kwang Soo, vamos reescrevê-lo seguindo os seis princípios básicos. 821 00:33:03,140 --> 00:33:04,910 Quanto dinheiro nos resta? 822 00:33:05,540 --> 00:33:06,680 Atualmente... 823 00:33:07,310 --> 00:33:08,480 Para Jun Wi, nós... 824 00:33:10,250 --> 00:33:12,249 Ofereceu suborno? Devolvido? 825 00:33:12,250 --> 00:33:13,849 - "Oferecido suborno?" - O que eu digo? 826 00:33:13,850 --> 00:33:15,779 - Ele é um gangster? - O que... 827 00:33:15,780 --> 00:33:17,289 - Para junho Wi... - Para junho Wi... 828 00:33:17,290 --> 00:33:18,819 (Eles têm que reembolsar o custo do voo ao contador sênior.) 829 00:33:18,820 --> 00:33:20,820 - O que foi isso mesmo? - Pagando de volta... 830 00:33:22,090 --> 00:33:23,589 É o que pagamos no check-out? 831 00:33:23,590 --> 00:33:25,430 Eu não sei o que é. 832 00:33:26,400 --> 00:33:28,700 Pesquise no Airbnb, Kwang Soo. 833 00:33:29,900 --> 00:33:31,730 - Role para baixo. - Está aqui? 834 00:33:32,130 --> 00:33:33,270 - Lá? - Sim. 835 00:33:34,000 --> 00:33:35,439 - Kwang Soo, entregue para mim. - Certo. 836 00:33:35,440 --> 00:33:36,570 Você faz isso, Kyung Soo. 837 00:33:38,870 --> 00:33:39,910 Kwang Soo, entregue para mim. 838 00:33:41,440 --> 00:33:43,079 - Dê-me um segundo. - Entregue para mim. 839 00:33:43,080 --> 00:33:44,750 Kwang Soo não desiste facilmente. 840 00:33:45,650 --> 00:33:46,749 Ele tem seu orgulho. 841 00:33:46,750 --> 00:33:48,020 Ele realmente age com base no orgulho. 842 00:33:49,850 --> 00:33:51,949 Eu te disse. Não está lá. 843 00:33:51,950 --> 00:33:53,520 (Eu te disse. Não está aí!) 844 00:33:53,990 --> 00:33:54,990 Espere um segundo. 845 00:33:54,991 --> 00:33:58,190 (O CEO Lee perdeu sua qualificação.) 846 00:33:58,990 --> 00:34:02,360 A cobrança total foi de 497,35 dólares, 847 00:34:02,400 --> 00:34:04,030 então vou considerar apenas 500 dólares, ok? 848 00:34:05,030 --> 00:34:06,469 - Então quanto é? - Então... 849 00:34:06,470 --> 00:34:08,800 Tínhamos 850 dólares? 850 00:34:08,840 --> 00:34:11,609 Então nos restam 805,22 dólares. 851 00:34:11,610 --> 00:34:12,670 (Eles têm cerca de 800 dólares restantes após o voo e acomodação.) 852 00:34:13,540 --> 00:34:16,079 “A razão pela qual os fundos acabaram mais rápido do que o esperado.” 853 00:34:16,080 --> 00:34:17,580 (pedido do CEO Ko) 854 00:34:18,150 --> 00:34:20,220 O que mais fizemos? Experimentando comida diferente... 855 00:34:20,380 --> 00:34:22,250 e explorar locais culturais. 856 00:34:23,090 --> 00:34:26,090 Acho que precisamos contar a ele sobre os custos do voo. 857 00:34:26,620 --> 00:34:28,059 Na verdade, essa foi a maior parte. 858 00:34:28,060 --> 00:34:29,260 - Foi grande. - Você tem razão. 859 00:34:29,290 --> 00:34:31,460 Quase não pegamos táxi. 860 00:34:31,760 --> 00:34:32,829 - Só andamos de metrô. - Sim. 861 00:34:32,830 --> 00:34:34,630 Sim, só pegamos quando realmente precisávamos. 862 00:34:36,400 --> 00:34:38,270 Com toda essa bagagem. 863 00:34:39,130 --> 00:34:40,399 (O auditor Kim relembra os tempos difíceis que passaram na Cidade do México.) 864 00:34:40,400 --> 00:34:41,540 Sim. 865 00:34:43,170 --> 00:34:44,310 "Para ser honesto," 866 00:34:44,940 --> 00:34:46,110 "os fundos..." 867 00:34:47,380 --> 00:34:48,980 "não eram..." 868 00:34:49,610 --> 00:34:50,880 "insuficiente." 869 00:34:52,850 --> 00:34:54,120 “Mesmo assim…” 870 00:34:55,120 --> 00:34:57,020 "Tradições do México..." 871 00:34:58,490 --> 00:34:59,690 "e cultura..." 872 00:35:03,230 --> 00:35:04,990 Não, “o forte interesse pela cultura deles”. 873 00:35:05,830 --> 00:35:07,159 (Uma risada seca) 874 00:35:07,160 --> 00:35:09,199 Não está demorando muito de novo? 875 00:35:09,200 --> 00:35:11,430 (Ele nem chegou à parte principal sobre voo e acomodação.) 876 00:35:11,630 --> 00:35:13,170 Vamos prolongar. 877 00:35:13,800 --> 00:35:15,340 Por que tem que ser curto? 878 00:35:15,700 --> 00:35:17,509 Sim, temos nosso próprio estilo. 879 00:35:17,510 --> 00:35:19,609 Por que eu tenho que combinar com ele? 880 00:35:19,610 --> 00:35:21,840 Por que tenho que combinar com o estilo do CEO Ko? 881 00:35:22,210 --> 00:35:23,780 Eu também sou o CEO Lee. 882 00:35:23,850 --> 00:35:25,610 Estamos na mesma posição. 883 00:35:27,050 --> 00:35:28,120 Poxa. 884 00:35:30,050 --> 00:35:32,390 "Para ser honesto, os fundos não foram insuficientes." 885 00:35:33,620 --> 00:35:35,719 (Circulando interminavelmente a introdução) 886 00:35:35,720 --> 00:35:37,860 (O CEO Lee não consegue ser conciso.) 887 00:35:39,500 --> 00:35:40,859 (O Diretor Doh estava espiando por trás.) 888 00:35:40,860 --> 00:35:42,699 - "Desejo?" Kwang Soo. - Sim? 889 00:35:42,700 --> 00:35:44,299 Por que você está mencionando "desejo de comer e dormir?" 890 00:35:44,300 --> 00:35:45,569 Isto é obrigatório. 891 00:35:45,570 --> 00:35:46,869 - "Desejo de comer e dormir?" - Olhar. 892 00:35:46,870 --> 00:35:48,769 Eu mantive tudo o mais simples possível. 893 00:35:48,770 --> 00:35:50,039 O que diabos você escreveu? 894 00:35:50,040 --> 00:35:52,370 “Viajámos com muita bagagem enquanto usávamos transporte público”, 895 00:35:52,440 --> 00:35:54,639 "reprimiu nosso desejo de comer e dormir", 896 00:35:54,640 --> 00:35:56,110 "mas os fundos eventualmente acabaram." 897 00:35:56,310 --> 00:35:57,479 Devo remover isso? 898 00:35:57,480 --> 00:35:58,879 - Acho que você deveria remover isso. - Ele vai dizer que estou sendo emocionado. 899 00:35:58,880 --> 00:36:00,080 Isso é emoção. 900 00:36:01,420 --> 00:36:03,749 Parece um desperdício apagar o que escrevi. 901 00:36:03,750 --> 00:36:04,820 Eu não posso apagar isso. 902 00:36:05,190 --> 00:36:07,060 "Para ser honesto, os fundos não foram insuficientes." 903 00:36:07,090 --> 00:36:08,120 "Mesmo assim," 904 00:36:08,520 --> 00:36:09,860 "devido a experimentar alimentos diferentes", 905 00:36:09,930 --> 00:36:11,330 "explorando locais culturais", 906 00:36:11,560 --> 00:36:14,530 "e custos de viagem para Cancún," 907 00:36:14,760 --> 00:36:17,870 "viajamos com muita bagagem usando transporte público." 908 00:36:18,900 --> 00:36:20,039 O que você está dizendo? 909 00:36:20,040 --> 00:36:21,700 Espere, me dê um pouco mais de tempo. 910 00:36:23,470 --> 00:36:25,209 “Mesmo assim” foi bom. 911 00:36:25,210 --> 00:36:26,339 É bom dizer isso no começo. 912 00:36:26,340 --> 00:36:27,409 E “muito aspirado” também era bom, né? 913 00:36:27,410 --> 00:36:28,610 Sim, isso foi bom. 914 00:36:29,510 --> 00:36:31,479 "Para ser honesto, os fundos não foram insuficientes." 915 00:36:31,480 --> 00:36:32,580 "Mesmo assim," 916 00:36:32,610 --> 00:36:35,249 "desde a paixão de nos experimentar..." 917 00:36:35,250 --> 00:36:38,249 "e entregar aos telespectadores através deste programa..." 918 00:36:38,250 --> 00:36:41,160 "sobre as tradições e cultura do México era muito aspirado", 919 00:36:41,360 --> 00:36:42,759 "devido a experimentar alimentos diferentes", 920 00:36:42,760 --> 00:36:44,230 "explorando locais culturais", 921 00:36:44,330 --> 00:36:46,429 "e custos de viagem para Cancún," 922 00:36:46,430 --> 00:36:48,000 "os fundos eventualmente acabaram." 923 00:36:48,330 --> 00:36:49,330 - Perfeito. - Nada mal. 924 00:36:49,331 --> 00:36:50,369 - Certo? - Muito legal. 925 00:36:50,370 --> 00:36:52,369 Acho que será isso na segunda parte. 926 00:36:52,370 --> 00:36:55,470 (Ele finalmente mostrou um lado de CEO novamente.) 927 00:36:55,840 --> 00:36:58,309 “Terceiro, planos de desenvolvimento da KKPP Foods…” 928 00:36:58,310 --> 00:37:00,780 "depois de completar com sucesso a expedição cultural." 929 00:37:01,910 --> 00:37:04,249 “Primeiro, através de várias experiências alimentares”, 930 00:37:04,250 --> 00:37:06,680 "O diretor Doh Kyung Soo pode melhorar suas habilidades culinárias..." 931 00:37:06,750 --> 00:37:09,619 "e ideias, permitindo-lhe apresentar qualidade superior..." 932 00:37:09,620 --> 00:37:11,449 "e novos menus mais diversificados na próxima temporada." 933 00:37:11,450 --> 00:37:13,020 - Isso é bom. - Perfeito. 934 00:37:13,060 --> 00:37:14,489 - Isso é bom. - É por isso... 935 00:37:14,490 --> 00:37:16,460 precisamos fazer uso de "pode". 936 00:37:17,560 --> 00:37:19,730 De repente, em um discurso casual? 937 00:37:19,830 --> 00:37:21,199 Não, para fazer isso... 938 00:37:21,200 --> 00:37:22,530 - Oficial? - Sim. 939 00:37:22,900 --> 00:37:24,170 Devo fazer a parte de cima assim também? 940 00:37:25,270 --> 00:37:26,939 “Os fundos estão acabando…” 941 00:37:26,940 --> 00:37:28,370 "devido aos custos de transporte." 942 00:37:28,540 --> 00:37:29,569 Não, não faça isso. 943 00:37:29,570 --> 00:37:31,139 Se eu escrever assim, 944 00:37:31,140 --> 00:37:32,570 - é muito arrogante, certo? - Sim. 945 00:37:33,580 --> 00:37:35,579 Somos nós que pedimos dinheiro. 946 00:37:35,580 --> 00:37:38,210 (Somos nós que pedimos dinheiro.) 947 00:37:38,710 --> 00:37:41,550 “Em segundo lugar, as atividades de lazer que vivenciamos no México...” 948 00:37:41,680 --> 00:37:44,119 "pode ser incorporado no programa da próxima temporada..." 949 00:37:44,120 --> 00:37:46,689 "para trazer alegria aos convidados que nos visitam." 950 00:37:46,690 --> 00:37:47,860 - Eu acho que isso é bom. - Isso é bom. 951 00:37:48,620 --> 00:37:50,360 Adoro a expressão “incorporado”. 952 00:37:52,360 --> 00:37:53,900 Você tem talento. 953 00:37:54,760 --> 00:37:56,729 Ele é um CEO, com certeza. 954 00:37:56,730 --> 00:37:58,229 - Sim, ele é diferente. - Sim. 955 00:37:58,230 --> 00:37:59,430 Obrigado, CEO Lee. 956 00:38:00,840 --> 00:38:02,099 Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 957 00:38:02,100 --> 00:38:04,670 (Ainda tenho um longo caminho a percorrer.) 958 00:38:05,470 --> 00:38:09,810 (CEO Lee, em constante evolução) 959 00:38:11,680 --> 00:38:12,810 Como isso soa? 960 00:38:13,680 --> 00:38:16,590 “Através das diversas experiências, a equipe consegue aliviar o estresse...” 961 00:38:16,750 --> 00:38:19,289 "e expandir sua vida útil, permitindo Joy Pops Laugh Pops..." 962 00:38:19,290 --> 00:38:20,720 "para continuar por mais algumas temporadas." 963 00:38:21,920 --> 00:38:23,689 O que é isso? 964 00:38:23,690 --> 00:38:25,590 Podemos aliviar nosso estresse, 965 00:38:26,190 --> 00:38:28,100 - viva mais... - Claro. 966 00:38:29,330 --> 00:38:30,869 Para ser honesto, 967 00:38:30,870 --> 00:38:32,369 se partirmos deste mundo, 968 00:38:32,370 --> 00:38:34,040 não podemos fazer parte do show. 969 00:38:35,140 --> 00:38:36,909 Então, se quisermos permanecer saudáveis... 970 00:38:36,910 --> 00:38:39,610 e gravar mais episódios, 971 00:38:39,640 --> 00:38:40,979 - precisamos... - Claro. 972 00:38:40,980 --> 00:38:43,249 - mantenha-se saudável e viva uma vida longa. - Precisamos nos concentrar nisso. 973 00:38:43,250 --> 00:38:44,409 Precisamos permanecer vivos. 974 00:38:44,410 --> 00:38:45,610 (Precisamos permanecer vivos.) 975 00:38:46,210 --> 00:38:51,250 (Você parecia ter dificuldades para revisar o relatório de despesas?) 976 00:38:51,550 --> 00:38:53,589 Quando duas empresas trabalham juntas, 977 00:38:53,590 --> 00:38:55,190 pode haver algum conflito. 978 00:38:55,220 --> 00:38:57,090 É uma espécie de luta pelo poder. 979 00:38:58,330 --> 00:39:01,759 Para ser sincero, eu respeito... 980 00:39:01,760 --> 00:39:04,470 e admiro o CEO Ko, 981 00:39:05,630 --> 00:39:07,240 então eu fiquei um passo atrás... 982 00:39:07,270 --> 00:39:10,310 e atender aos seus pedidos... 983 00:39:10,810 --> 00:39:13,080 para reenviar o relatório. 984 00:39:13,210 --> 00:39:16,040 Tenho certeza absoluta... 985 00:39:17,410 --> 00:39:20,080 que este e-mail não será rejeitado. 986 00:39:20,780 --> 00:39:22,320 E, CEO Ko, 987 00:39:23,150 --> 00:39:24,420 Eu realmente acho... 988 00:39:25,720 --> 00:39:27,420 você é um bom parceiro. 989 00:39:31,060 --> 00:39:34,300 (Ele agradece com intenções claras.) 990 00:39:34,360 --> 00:39:36,669 (Relatório de Despesas, Rejeitado) 991 00:39:36,670 --> 00:39:39,030 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 992 00:39:39,700 --> 00:39:41,940 - O CEO Ko é... - Enquanto conversávamos, 993 00:39:42,200 --> 00:39:43,469 - Acho que chegamos. - Sim. 994 00:39:43,470 --> 00:39:44,770 - Chegamos? - Estamos aqui. 995 00:39:44,840 --> 00:39:46,170 Eu quero ir pescar. 996 00:39:48,210 --> 00:39:49,480 - Deve ser isso. - Sim. 997 00:39:50,750 --> 00:39:52,509 - Bom trabalho, Woo Bin. - Obrigado. 998 00:39:52,510 --> 00:39:53,919 - Obrigado. - Obrigado. 999 00:39:53,920 --> 00:39:55,219 Bom trabalho. 1000 00:39:55,220 --> 00:39:56,380 (Eles chegaram depois de uma longa viagem de 3 horas.) 1001 00:39:56,450 --> 00:39:59,220 - Você pode realmente sentir o cheiro do oceano. - Tem cheiro salgado. 1002 00:39:59,290 --> 00:40:00,790 Este é o cheiro do oceano, com certeza. 1003 00:40:01,760 --> 00:40:03,259 Não é como um zoológico. 1004 00:40:03,260 --> 00:40:05,360 Estamos realmente indo para a natureza em um barco. 1005 00:40:05,390 --> 00:40:06,599 (Excitado) 1006 00:40:06,600 --> 00:40:08,059 É apenas um barco. 1007 00:40:08,060 --> 00:40:09,600 Isto é apenas... 1008 00:40:10,270 --> 00:40:11,600 natureza. 1009 00:40:11,970 --> 00:40:14,300 (O lugar que deixou o CEO Lee, amante da natureza, animado) 1010 00:40:14,940 --> 00:40:16,000 É um estuário. 1011 00:40:16,540 --> 00:40:18,140 É um rio, mas se conecta ao oceano. 1012 00:40:19,110 --> 00:40:23,180 (Um lugar cheio de manguezais) 1013 00:40:23,650 --> 00:40:25,880 Isso é um pelicano. Deve haver pelicanos aqui. 1014 00:40:25,950 --> 00:40:27,579 E crocodilos. Aqui está. 1015 00:40:27,580 --> 00:40:29,750 Os flamingos estão na água. 1016 00:40:30,550 --> 00:40:36,060 (A reserva natural protegida, Rio Lagartos) 1017 00:40:36,730 --> 00:40:38,430 - Olá. - Olá. 1018 00:40:38,530 --> 00:40:40,459 Você tem uma reserva comigo? 1019 00:40:40,460 --> 00:40:41,599 - Sim. - Sim. 1020 00:40:41,600 --> 00:40:43,369 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1021 00:40:43,370 --> 00:40:45,869 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1022 00:40:45,870 --> 00:40:47,499 Meu nome é Jasael. 1023 00:40:47,500 --> 00:40:48,740 - “Jasael?” - Sim. 1024 00:40:48,800 --> 00:40:49,840 Me siga. 1025 00:40:49,870 --> 00:40:51,010 Cuidadoso. 1026 00:40:51,510 --> 00:40:53,840 (Eles vão pegar o barco.) 1027 00:40:54,440 --> 00:40:56,179 Você pode imaginar. 1028 00:40:56,180 --> 00:40:59,749 Para observar os crocodilos, flamingos e outras aves. 1029 00:40:59,750 --> 00:41:01,520 - Excitado. - Excitado? 1030 00:41:02,080 --> 00:41:03,890 Eu amo animais. 1031 00:41:04,490 --> 00:41:05,720 Eu amo animais. 1032 00:41:06,120 --> 00:41:09,089 Animais. Pássaros e crocodilos. 1033 00:41:09,090 --> 00:41:11,589 - Crocodilos e pássaros. - Sim, eu gosto deles. 1034 00:41:11,590 --> 00:41:13,400 Como flamingos. 1035 00:41:13,900 --> 00:41:14,959 - Preparar? - Preparar. 1036 00:41:14,960 --> 00:41:16,299 - Preparar. - Preparar. 1037 00:41:16,300 --> 00:41:17,400 Vamos. 1038 00:41:20,640 --> 00:41:22,470 Parece estranho porque é real. 1039 00:41:22,600 --> 00:41:23,809 - Não é um parque temático. - Quero dizer, 1040 00:41:23,810 --> 00:41:25,670 nada mais é assim, exceto um zoológico. 1041 00:41:26,980 --> 00:41:29,339 (Eles estão em um barco de verdade, no oceano de verdade.) 1042 00:41:29,340 --> 00:41:31,149 Isso é simplesmente real. 1043 00:41:31,150 --> 00:41:33,280 É tão estranho estar tão perto da água. 1044 00:41:33,420 --> 00:41:35,050 Não está frio? 1045 00:41:35,650 --> 00:41:37,050 Tome cuidado. Crocodilos. 1046 00:41:37,390 --> 00:41:39,420 - Realmente? - Ele diz que existem crocodilos. 1047 00:41:40,060 --> 00:41:41,260 Realmente? 1048 00:41:41,360 --> 00:41:42,960 Aqui não. No próximo lugar. 1049 00:41:43,020 --> 00:41:44,089 Realmente? 1050 00:41:44,090 --> 00:41:45,530 (Alívio) 1051 00:41:45,590 --> 00:41:46,729 Mas... 1052 00:41:46,730 --> 00:41:49,199 - não podemos andar nesses barcos. - Sim. 1053 00:41:49,200 --> 00:41:50,970 - É tão bom. - O pequeno barco de pesca. 1054 00:41:51,730 --> 00:41:53,870 - É tão bom. - O rio é... 1055 00:41:53,970 --> 00:41:55,369 - apenas abrindo. - Sim. 1056 00:41:55,370 --> 00:41:56,940 (Seguindo a lagoa aberta) 1057 00:41:57,010 --> 00:41:59,409 Parece que estamos sentados no oceano. 1058 00:41:59,410 --> 00:42:00,880 (No habitat dos animais selvagens) 1059 00:42:03,210 --> 00:42:04,749 - Olhe para os barcos. - Olá. 1060 00:42:04,750 --> 00:42:06,150 Olá. 1061 00:42:06,850 --> 00:42:09,890 (Eles cumprimentam o barco do outro lado do oceano.) 1062 00:42:10,250 --> 00:42:11,589 Olá. 1063 00:42:11,590 --> 00:42:12,820 (Olá!) 1064 00:42:13,360 --> 00:42:16,990 (Eles estão cumprimentando todos os barcos que veem.) 1065 00:42:18,790 --> 00:42:21,329 (A equipe da expedição é muito educada.) 1066 00:42:21,330 --> 00:42:22,799 (Gritando) 1067 00:42:22,800 --> 00:42:24,900 (De repente parece uma atração de passeio de barco.) 1068 00:42:25,130 --> 00:42:26,699 Não faça isso. 1069 00:42:26,700 --> 00:42:27,799 (Assustado) 1070 00:42:27,800 --> 00:42:30,339 (O CEO Lee é um gato assustado.) 1071 00:42:30,340 --> 00:42:31,540 (Puxa) 1072 00:42:33,140 --> 00:42:34,979 - É tão bom. - O que? 1073 00:42:34,980 --> 00:42:36,210 - É tão bom. - Sim. 1074 00:42:39,920 --> 00:42:42,380 (Enquanto eles aproveitam o passeio de barco...) 1075 00:42:42,850 --> 00:42:44,690 Nossa, é lindo. 1076 00:42:45,120 --> 00:42:48,960 (Eles começam a ver o mangue mais à frente.) 1077 00:42:49,560 --> 00:42:52,090 - Isso é um cormorão. - O que? 1078 00:42:52,260 --> 00:42:54,029 - O que é aquilo? - "Cormorão?" 1079 00:42:54,030 --> 00:42:55,929 - Estes. - Eles? 1080 00:42:55,930 --> 00:42:57,270 Eles são negros. 1081 00:42:57,300 --> 00:42:58,499 O que eles são? 1082 00:42:58,500 --> 00:42:59,600 "Cormorão?" 1083 00:43:00,270 --> 00:43:01,370 Pato. 1084 00:43:01,840 --> 00:43:03,409 Em espanhol, “pato”. 1085 00:43:03,410 --> 00:43:05,470 - "Pato?" - "Pato." 1086 00:43:06,270 --> 00:43:07,480 Águia. 1087 00:43:07,540 --> 00:43:08,609 - Águia? - Águia? 1088 00:43:08,610 --> 00:43:10,210 - Uma águia. - É uma águia? 1089 00:43:10,880 --> 00:43:12,709 (Desta vez, uma águia aparece.) 1090 00:43:12,710 --> 00:43:14,319 Em espanhol, “águila”. 1091 00:43:14,320 --> 00:43:15,579 - "Águila." - "Águila." 1092 00:43:15,580 --> 00:43:16,650 “Águila.” 1093 00:43:17,220 --> 00:43:18,390 Pelicano. 1094 00:43:18,490 --> 00:43:20,260 Pelicano? É um pelicano. 1095 00:43:21,590 --> 00:43:22,759 - Onde? - Aí está. 1096 00:43:22,760 --> 00:43:23,990 É um pelicano. 1097 00:43:25,760 --> 00:43:27,200 (Surpreso) 1098 00:43:28,200 --> 00:43:29,999 É o que vemos no Frango Pelicana. 1099 00:43:30,000 --> 00:43:31,430 Aquele que só vimos na embalagem. 1100 00:43:31,470 --> 00:43:32,700 É o verdadeiro pelicano. 1101 00:43:33,200 --> 00:43:34,840 É um pelicano de verdade na natureza. 1102 00:43:37,110 --> 00:43:39,210 Como todas essas espécies diferentes... 1103 00:43:40,840 --> 00:43:43,010 morar em um lugar sem brigar? 1104 00:43:44,110 --> 00:43:45,249 É um lugar tão único. 1105 00:43:45,250 --> 00:43:46,409 Eu sei. 1106 00:43:46,410 --> 00:43:47,550 Meu Deus. 1107 00:43:50,390 --> 00:43:53,290 (Eles vão mais fundo na floresta de mangue.) 1108 00:43:54,320 --> 00:43:56,620 Estamos num lugar onde parecem viver crocodilos. 1109 00:43:57,330 --> 00:44:02,300 (Parece que haverá crocodilos.) 1110 00:44:03,300 --> 00:44:04,329 Crocodilo. 1111 00:44:04,330 --> 00:44:05,730 - Crocodilo? - Onde? 1112 00:44:06,430 --> 00:44:07,469 Onde? 1113 00:44:07,470 --> 00:44:09,239 (Há um crocodilo em algum lugar por aqui?) 1114 00:44:09,240 --> 00:44:10,269 Sério? 1115 00:44:10,270 --> 00:44:11,670 (Há um crocodilo em algum lugar por aqui?) 1116 00:44:12,410 --> 00:44:13,440 Onde? 1117 00:44:13,640 --> 00:44:15,740 (tenso) 1118 00:44:16,240 --> 00:44:17,950 Aqui está. 1119 00:44:18,650 --> 00:44:19,710 Onde? 1120 00:44:20,050 --> 00:44:21,050 Onde? 1121 00:44:21,051 --> 00:44:22,779 (Há um crocodilo em algum lugar por aqui?) 1122 00:44:22,780 --> 00:44:23,819 Sério? 1123 00:44:23,820 --> 00:44:25,150 (Há um crocodilo em algum lugar por aqui?) 1124 00:44:26,090 --> 00:44:27,120 Onde? 1125 00:44:27,320 --> 00:44:29,390 (tenso) 1126 00:44:29,990 --> 00:44:31,490 Aqui está. 1127 00:44:32,330 --> 00:44:33,330 Onde? 1128 00:44:33,500 --> 00:44:35,500 - Lá! - Aí está. 1129 00:44:35,600 --> 00:44:36,930 Crocodilo! 1130 00:44:37,370 --> 00:44:38,600 Há um crocodilo! 1131 00:44:38,770 --> 00:44:40,340 - Poxa. - É um crocodilo de verdade! 1132 00:44:41,140 --> 00:44:43,469 - Não é falso, é real! - Poxa. 1133 00:44:43,470 --> 00:44:44,870 - Está chegando. - Está chegando! 1134 00:44:46,510 --> 00:44:47,540 - Poxa! - O que? 1135 00:44:47,940 --> 00:44:49,210 É tão grande. 1136 00:44:50,480 --> 00:44:53,150 (O crocodilo vem em direção à equipe de expedição.) 1137 00:44:53,480 --> 00:44:55,180 Por que está vindo para cá? 1138 00:44:55,280 --> 00:44:56,890 (Assustado) 1139 00:44:57,150 --> 00:44:58,450 O quê? 1140 00:44:58,690 --> 00:45:02,220 (Ele vem nadando, balançando o rabo.) 1141 00:45:03,090 --> 00:45:04,290 Não faça isso. 1142 00:45:04,890 --> 00:45:05,929 - É tão grande. - Poxa. 1143 00:45:05,930 --> 00:45:07,230 Está tão perto. 1144 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 Inacreditável! 1145 00:45:09,200 --> 00:45:11,399 É tão... Nossa! 1146 00:45:11,400 --> 00:45:12,969 - É tão legal. - O que está acontecendo? 1147 00:45:12,970 --> 00:45:14,539 - É tão legal. - Por que é que... 1148 00:45:14,540 --> 00:45:15,840 O que há de errado com ele? 1149 00:45:16,100 --> 00:45:17,440 Por que é... 1150 00:45:17,770 --> 00:45:19,070 Por que está fazendo isso? 1151 00:45:19,910 --> 00:45:21,380 E se... 1152 00:45:21,810 --> 00:45:23,080 - Nossa. - Seriamente! 1153 00:45:23,280 --> 00:45:24,710 - Poxa! - Oh não. 1154 00:45:26,580 --> 00:45:28,179 - O que é isso... - Olha isso, isso é real! 1155 00:45:28,180 --> 00:45:29,420 Deve pensar que vamos dar alguma coisa. 1156 00:45:30,050 --> 00:45:31,189 Meu Deus. 1157 00:45:31,190 --> 00:45:32,689 (O crocodilo está nadando bem próximo ao barco.) 1158 00:45:32,690 --> 00:45:34,359 É muito maior do que eu pensava. 1159 00:45:34,360 --> 00:45:36,459 - Poxa. - Olhe para a cauda. 1160 00:45:36,460 --> 00:45:37,490 (O crocodilo está nadando bem próximo ao barco.) 1161 00:45:39,430 --> 00:45:41,930 - Não pensei que seria assim. - Certo. 1162 00:45:42,800 --> 00:45:45,030 Como eles poderiam colocar um de verdade aqui? 1163 00:45:46,870 --> 00:45:48,240 Inacreditável! 1164 00:45:49,870 --> 00:45:51,069 - O que? - Ei. 1165 00:45:51,070 --> 00:45:52,809 Os dentes são assim! 1166 00:45:52,810 --> 00:45:54,580 (Sério) 1167 00:45:55,080 --> 00:45:56,540 É fofo. 1168 00:45:57,210 --> 00:45:58,210 É fofo? 1169 00:45:58,211 --> 00:45:59,609 (É simplesmente fofo aos olhos do diretor.) 1170 00:45:59,610 --> 00:46:00,750 Realmente parece fofo. 1171 00:46:02,180 --> 00:46:05,550 (Tempo de selfie com o crocodilo) 1172 00:46:06,090 --> 00:46:07,660 Crocodilo! 1173 00:46:08,960 --> 00:46:10,329 Nossa, olhe o nariz. 1174 00:46:10,330 --> 00:46:11,330 (Olhos fixos, exibindo seu crocodilo) 1175 00:46:11,860 --> 00:46:13,160 Meu Deus. 1176 00:46:15,000 --> 00:46:16,499 É tão legal... 1177 00:46:16,500 --> 00:46:19,170 ver um crocodilo selvagem. 1178 00:46:20,640 --> 00:46:22,669 Está balançando a cauda lentamente e parece legal. 1179 00:46:22,670 --> 00:46:24,509 - Sim, é como um dragão. - Sim. 1180 00:46:24,510 --> 00:46:25,910 Os fortes... 1181 00:46:26,910 --> 00:46:28,879 - estão relaxados, com certeza. - Poxa. 1182 00:46:28,880 --> 00:46:30,379 (Os fortes estão relaxados, com certeza.) 1183 00:46:30,380 --> 00:46:32,150 - Isso é legal. - Como é isso... 1184 00:46:33,720 --> 00:46:35,220 Lave as mãos. 1185 00:46:35,880 --> 00:46:37,220 Mãos? Não. 1186 00:46:38,150 --> 00:46:39,850 (Ele poderia ter se tornado um lanche.) 1187 00:46:40,560 --> 00:46:41,660 Por que, isso... 1188 00:46:42,120 --> 00:46:43,260 Quantos anos você tem? 1189 00:46:43,560 --> 00:46:45,559 (Quantos anos você tem?) 1190 00:46:45,560 --> 00:46:47,230 (Rindo) 1191 00:46:47,700 --> 00:46:48,999 Isso é tão legal. 1192 00:46:49,000 --> 00:46:52,270 (É hora de dizer adeus ao crocodilo.) 1193 00:46:52,500 --> 00:46:54,899 (Obrigado.) 1194 00:46:54,900 --> 00:46:58,340 (Eles também são respeitosos com o crocodilo.) 1195 00:46:58,970 --> 00:47:01,479 - Nossa. - Essa árvore é legal. 1196 00:47:01,480 --> 00:47:02,709 É tão grande aqui. 1197 00:47:02,710 --> 00:47:04,650 (Eles passam pelo mangue onde vivem os crocodilos) 1198 00:47:05,480 --> 00:47:09,950 (e o barco para no meio da lagoa.) 1199 00:47:09,980 --> 00:47:11,319 (Espantoso) 1200 00:47:11,320 --> 00:47:13,150 - O que é isso? - Por que? O que é? 1201 00:47:13,220 --> 00:47:15,320 (Algo está acima do barco.) 1202 00:47:15,860 --> 00:47:17,329 O quê? É uma gaivota? 1203 00:47:17,330 --> 00:47:18,590 (O navio de guerra no mar, a fragata) 1204 00:47:18,660 --> 00:47:20,199 - Olhe para mim. - Sim. 1205 00:47:20,200 --> 00:47:21,230 Assim. 1206 00:47:22,030 --> 00:47:23,300 - Sente-se. - Sim. 1207 00:47:23,930 --> 00:47:26,299 (Isca com o peixe,) 1208 00:47:26,300 --> 00:47:27,639 (e as fragatas se reunirão depois de ver os peixes.) 1209 00:47:27,640 --> 00:47:28,969 Eles são assustadores. 1210 00:47:28,970 --> 00:47:30,140 São gaivotas? 1211 00:47:31,010 --> 00:47:32,209 Como gaivotas negras... 1212 00:47:32,210 --> 00:47:33,470 Nossa, está tão perto. 1213 00:47:34,080 --> 00:47:36,380 (Eles correm com a notícia dos peixes.) 1214 00:47:38,050 --> 00:47:39,550 (Passando o peixe) 1215 00:47:40,220 --> 00:47:41,349 Cuidado. 1216 00:47:41,350 --> 00:47:42,750 Um momento. 1217 00:47:43,220 --> 00:47:46,920 (Os clientes esperam na fila antes mesmo de abrir.) 1218 00:47:48,920 --> 00:47:50,060 Espere um segundo... 1219 00:47:50,430 --> 00:47:52,690 É tão... Devo dar agora? 1220 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Espere um minuto. 1221 00:47:54,161 --> 00:47:55,630 (À medida que o tempo de espera aumenta...) 1222 00:47:55,760 --> 00:47:57,130 Dê agora. 1223 00:47:57,230 --> 00:47:58,230 Agora? 1224 00:47:58,300 --> 00:47:59,300 É... 1225 00:47:59,500 --> 00:48:00,500 Droga. 1226 00:48:02,500 --> 00:48:05,240 (Cheios de reclamações, obrigam-no a abrir o restaurante.) 1227 00:48:05,670 --> 00:48:07,539 (Assustado) 1228 00:48:07,540 --> 00:48:08,580 Espere um minuto... 1229 00:48:09,340 --> 00:48:11,109 - Espere... - Eles são tão grandes. 1230 00:48:11,110 --> 00:48:12,350 Eu não consigo! 1231 00:48:14,120 --> 00:48:15,180 Desisto! 1232 00:48:15,420 --> 00:48:17,490 (Ele desiste de repente) 1233 00:48:18,150 --> 00:48:21,220 (e eles ficam indignados.) 1234 00:48:22,720 --> 00:48:24,029 (Gritando) 1235 00:48:24,030 --> 00:48:25,560 (Gritando) 1236 00:48:26,090 --> 00:48:27,230 Assim. Apenas faça isso. 1237 00:48:27,260 --> 00:48:29,300 (O corajoso membro mais jovem está simplesmente alegre.) 1238 00:48:31,370 --> 00:48:32,470 (Gritando) 1239 00:48:32,930 --> 00:48:34,400 (Gritando) 1240 00:48:34,600 --> 00:48:36,100 (Gritando) 1241 00:48:36,140 --> 00:48:38,740 (Rindo) 1242 00:48:39,640 --> 00:48:42,080 (Um grito silencioso) 1243 00:48:42,640 --> 00:48:44,310 - Te mordeu? - Eles mordem! 1244 00:48:44,550 --> 00:48:46,380 (Em lágrimas) 1245 00:48:47,180 --> 00:48:48,480 Eles mordem! 1246 00:48:49,180 --> 00:48:51,119 Kyung Soo deveria tentar. 1247 00:48:51,120 --> 00:48:52,220 Isso é tão engraçado. 1248 00:48:53,490 --> 00:48:54,920 - Te mordeu? - Isso dói! 1249 00:48:55,720 --> 00:48:56,790 Isso dói! 1250 00:48:57,730 --> 00:48:58,890 Isso me mordeu. 1251 00:48:59,530 --> 00:49:00,630 Foto. 1252 00:49:01,160 --> 00:49:02,229 Sangue? 1253 00:49:02,230 --> 00:49:03,500 Está sangrando. 1254 00:49:03,530 --> 00:49:04,829 Realmente? Deixe-me ver. 1255 00:49:04,830 --> 00:49:05,899 Sangue. 1256 00:49:05,900 --> 00:49:07,340 (O dedo é incrivelmente fino.) 1257 00:49:07,370 --> 00:49:08,739 - Vamos. - Segure até o fim. 1258 00:49:08,740 --> 00:49:09,769 Veja isso. 1259 00:49:09,770 --> 00:49:10,840 (Tentando obter simpatia com seu dedo fino) 1260 00:49:11,370 --> 00:49:13,740 (Não segure o peixe assim.) 1261 00:49:13,780 --> 00:49:15,579 - Aqui. - OK. 1262 00:49:15,580 --> 00:49:16,639 Não. 1263 00:49:16,640 --> 00:49:18,610 (Maneira errada de segurar: embrulhando o peixe) 1264 00:49:18,680 --> 00:49:19,680 Você tenta. 1265 00:49:19,880 --> 00:49:21,120 Eu não posso fazer isso. 1266 00:49:21,220 --> 00:49:23,280 - Você deveria tentar, Woo Bin. - Estou com muito medo. 1267 00:49:23,350 --> 00:49:24,989 Não é demais no final? 1268 00:49:24,990 --> 00:49:26,319 - Você precisa fazer isso. - Estou com muito medo. 1269 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 (pendurado) 1270 00:49:30,560 --> 00:49:33,160 (Com as duas mãos apertadas) 1271 00:49:35,930 --> 00:49:37,529 - Estou com muito medo. - Segure o final. 1272 00:49:37,530 --> 00:49:39,169 - Segure o final. - Você não tentou? 1273 00:49:39,170 --> 00:49:40,229 (Ele estende a mão, com o coração trêmulo.) 1274 00:49:40,230 --> 00:49:41,400 (Gritando) 1275 00:49:44,040 --> 00:49:46,109 Ei, ainda não demos! 1276 00:49:46,110 --> 00:49:47,940 (Ele pegou o peixe assim que ele estendeu a mão.) 1277 00:49:48,010 --> 00:49:49,740 Ele nem fez a performance! 1278 00:49:51,710 --> 00:49:52,780 Eu estava com tanto medo. 1279 00:49:55,550 --> 00:49:56,620 Segure-o com a boca. 1280 00:49:57,990 --> 00:49:59,850 - OK? Experimente. - Não. 1281 00:49:59,920 --> 00:50:01,019 Por que eu faria isso com a boca? 1282 00:50:01,020 --> 00:50:02,720 - Ou com os pés. - Nossa, é tão grande. 1283 00:50:02,760 --> 00:50:04,030 Meu Deus. 1284 00:50:04,530 --> 00:50:06,130 Não é este o tipo de peixe saboroso? 1285 00:50:06,190 --> 00:50:07,559 (Para o diretor, tudo parece adequado para sashimi.) 1286 00:50:07,560 --> 00:50:08,830 Você é inacreditável. 1287 00:50:09,730 --> 00:50:11,670 (Subindo) 1288 00:50:13,000 --> 00:50:14,499 (Ele estende a mão, sem medo.) 1289 00:50:14,500 --> 00:50:15,570 Faltou o peixe. 1290 00:50:15,740 --> 00:50:16,800 (Espantoso) 1291 00:50:18,070 --> 00:50:19,369 - Ele realmente gosta. - Eu sei. 1292 00:50:19,370 --> 00:50:20,409 - Demorou? - Sim. 1293 00:50:20,410 --> 00:50:21,440 Esse pegou. 1294 00:50:24,850 --> 00:50:26,650 Vamos! Ei! 1295 00:50:27,850 --> 00:50:28,880 - Incrível. - Meu Deus. 1296 00:50:29,780 --> 00:50:30,849 Eles estão lutando. 1297 00:50:30,850 --> 00:50:31,989 (O corajoso diretor entregou o peixe mais uma vez.) 1298 00:50:31,990 --> 00:50:33,150 Isso é tão legal. 1299 00:50:33,920 --> 00:50:36,660 É tão grande, mas ainda come. 1300 00:50:37,430 --> 00:50:38,659 Eles têm bicos tão pequenos. 1301 00:50:38,660 --> 00:50:39,690 (Um momento emocionante com as fragatas) 1302 00:50:40,230 --> 00:50:42,200 Como você consegue tornar cada sessão tão diferente, 1303 00:50:42,730 --> 00:50:43,799 como Baskin-Robbins? 1304 00:50:43,800 --> 00:50:45,100 Existem todos os tipos de coisas. 1305 00:50:45,970 --> 00:50:48,240 - Sim, e é barato também. - Eu sei. 1306 00:50:48,440 --> 00:50:49,939 Foram 25 dólares? 1307 00:50:49,940 --> 00:50:51,009 - Poxa. - Sim. 1308 00:50:51,010 --> 00:50:52,740 - É incrível. - Sim. 1309 00:50:54,580 --> 00:50:56,809 Kwang Soo, deveríamos subir... 1310 00:50:56,810 --> 00:50:58,479 com algo semelhante a isso. 1311 00:50:58,480 --> 00:51:00,650 - Certo? É tão legal. - Sim. 1312 00:51:01,220 --> 00:51:03,120 Devíamos fazer uma jangada. 1313 00:51:03,150 --> 00:51:05,290 (A boa viagem faz transbordar a inspiração para os negócios.) 1314 00:51:08,520 --> 00:51:10,220 É como "Nosso Blues". 1315 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 Sim. 1316 00:51:15,060 --> 00:51:16,330 Olá. 1317 00:51:18,300 --> 00:51:20,170 Devemos estar indo para um lugar diferente. 1318 00:51:21,540 --> 00:51:25,510 (Eles vão para um lado mais raso da lagoa.) 1319 00:51:28,710 --> 00:51:30,549 - Ei! - O que é? 1320 00:51:30,550 --> 00:51:32,149 - Flamingos! - Ei! 1321 00:51:32,150 --> 00:51:33,310 - Flamingos! - O que? 1322 00:51:33,920 --> 00:51:36,220 Poxa! Eles estão andando! 1323 00:51:36,480 --> 00:51:38,419 - São tantos. - É tão raso aqui? 1324 00:51:38,420 --> 00:51:39,650 É sujeira. 1325 00:51:40,490 --> 00:51:41,790 Flamingos! 1326 00:51:42,820 --> 00:51:44,830 (Muito animado para conhecer os flamingos) 1327 00:51:44,960 --> 00:51:46,230 - Nossa, olhe ali. - Onde? 1328 00:51:46,590 --> 00:51:48,060 - Incrível! - Poxa! 1329 00:51:49,500 --> 00:51:50,830 Nossa, são tantos. 1330 00:51:52,730 --> 00:51:55,300 (No topo da lagoa azul...) 1331 00:51:56,340 --> 00:51:57,939 Podemos passar direto por eles? 1332 00:51:57,940 --> 00:51:59,540 Eu sei. Assim. 1333 00:51:59,740 --> 00:52:01,239 Eles nem fogem. 1334 00:52:01,240 --> 00:52:04,610 (Eles param o barco e passam algum tempo com os flamingos.) 1335 00:52:05,010 --> 00:52:06,810 Nossa, eles estão bem na nossa frente. 1336 00:52:08,650 --> 00:52:10,020 Bem na frente. 1337 00:52:11,590 --> 00:52:13,620 Dê-me a câmera. Você não deveria estar nos filmando. 1338 00:52:16,690 --> 00:52:18,230 Isto é inacreditável. 1339 00:52:19,830 --> 00:52:22,630 É como assistir pela tela da TV agora. 1340 00:52:23,400 --> 00:52:24,800 Mas é real. 1341 00:52:25,270 --> 00:52:27,030 É totalmente rosa. 1342 00:52:28,100 --> 00:52:29,200 "Totalmente rosa?" 1343 00:52:29,900 --> 00:52:32,840 Como eles são dessa cor? 1344 00:52:33,910 --> 00:52:35,610 - Não é como IA? - Sim. 1345 00:52:35,680 --> 00:52:37,179 (Os visuais são como IA.) 1346 00:52:37,180 --> 00:52:40,180 - É tão irreal. - Sim. 1347 00:52:42,750 --> 00:52:44,849 Parece que apareceram alienígenas... 1348 00:52:44,850 --> 00:52:46,120 - na nossa frente. - Certo. 1349 00:52:48,420 --> 00:52:51,130 Os bebês flamingos são brancos. 1350 00:52:51,260 --> 00:52:52,560 Certo, eles são brancos. 1351 00:52:53,190 --> 00:52:56,659 Eles comem camarões pequenos e ficam rosados. 1352 00:52:56,660 --> 00:52:58,899 - Eu vejo. - Realmente? 1353 00:52:58,900 --> 00:53:01,370 Ela diz que os flamingos nascem brancos, 1354 00:53:01,640 --> 00:53:04,069 mas ficam rosados porque comem camarões e crustáceos. 1355 00:53:04,070 --> 00:53:05,840 Eles gradualmente ficam rosados ​​​​à medida que crescem. 1356 00:53:06,840 --> 00:53:08,809 (Olhos fixos nos flamingos) 1357 00:53:08,810 --> 00:53:09,909 Eles não parecem tão estranhos? 1358 00:53:09,910 --> 00:53:11,550 É como se estivessem andando em esteiras. 1359 00:53:12,810 --> 00:53:14,749 Como eles estão andando com essas pernas? 1360 00:53:14,750 --> 00:53:17,850 (O flamingo Gymrat parece estar em uma esteira.) 1361 00:53:17,990 --> 00:53:19,890 Esse é muito magro. 1362 00:53:20,990 --> 00:53:23,389 O da esquerda se parece conosco ontem. 1363 00:53:23,390 --> 00:53:25,790 E aquele magrelo da direita... 1364 00:53:25,990 --> 00:53:27,800 simboliza a nossa aparência... 1365 00:53:28,230 --> 00:53:30,569 nada além de pele e ossos... 1366 00:53:30,570 --> 00:53:32,300 depois de um ataque de diarréia. 1367 00:53:32,800 --> 00:53:34,170 Isso é real. 1368 00:53:34,700 --> 00:53:36,069 Isto é natureza. 1369 00:53:36,070 --> 00:53:37,270 Eles vivem aqui na natureza. 1370 00:53:37,610 --> 00:53:39,310 Acho que podemos sair do barco. 1371 00:53:39,410 --> 00:53:40,839 - Não. - Não. 1372 00:53:40,840 --> 00:53:42,009 Capitão, você pode... 1373 00:53:42,010 --> 00:53:43,579 Ele está saindo. 1374 00:53:43,580 --> 00:53:44,709 (Filmamos sob a supervisão de segurança de um guia local.) 1375 00:53:44,710 --> 00:53:45,880 Ok, ele diz que está tudo bem. 1376 00:53:45,980 --> 00:53:47,149 Cuidado com os crocodilos. 1377 00:53:47,150 --> 00:53:49,249 Olá, flamingos. 1378 00:53:49,250 --> 00:53:50,449 Tudo bem? 1379 00:53:50,450 --> 00:53:51,490 (Ele vai direto para a água.) 1380 00:53:52,190 --> 00:53:54,090 (Parece que ele está realizando o milagre de andar sobre as águas.) 1381 00:53:55,190 --> 00:53:56,389 Tudo bem? 1382 00:53:56,390 --> 00:53:57,490 Ei. 1383 00:53:57,630 --> 00:53:59,160 Eu me sinto ótimo aqui. 1384 00:53:59,630 --> 00:54:00,929 Parece que estou sobre a água. 1385 00:54:00,930 --> 00:54:02,100 (Olhos arregalados) 1386 00:54:02,930 --> 00:54:04,269 - Você está bem? - Posso vê-los daqui. 1387 00:54:04,270 --> 00:54:06,000 Cuidado com os crocodilos. 1388 00:54:06,070 --> 00:54:08,840 Crocodilos. Crocodilos! 1389 00:54:09,500 --> 00:54:11,870 (Até o destemido diretor tem medo de crocodilos.) 1390 00:54:14,380 --> 00:54:15,940 Nossa, isso é incrível. 1391 00:54:16,940 --> 00:54:18,279 Ok, podemos ir. 1392 00:54:18,280 --> 00:54:20,249 (Ver Kyungsoo deu coragem aos dois covardes.) 1393 00:54:20,250 --> 00:54:21,480 (Espantoso) 1394 00:54:21,550 --> 00:54:22,880 Que visão linda. 1395 00:54:25,520 --> 00:54:26,650 Kwang Soo! 1396 00:54:27,050 --> 00:54:28,559 Flamingo Kwang! 1397 00:54:28,560 --> 00:54:29,589 (Flamingo Kwang tem pernas extraordinariamente longas.) 1398 00:54:29,590 --> 00:54:30,659 Olhe aqui. 1399 00:54:30,660 --> 00:54:32,330 Olhe aqui, Flamingo Kwang! 1400 00:54:32,960 --> 00:54:34,499 (Kwang Soo não consegue ouvi-lo.) 1401 00:54:34,500 --> 00:54:35,899 Nossa, os flamingos! 1402 00:54:35,900 --> 00:54:36,930 (Nossa, os flamingos!) 1403 00:54:38,130 --> 00:54:39,599 Você pode ir embora! 1404 00:54:39,600 --> 00:54:41,170 (Você pode sair!) 1405 00:54:42,770 --> 00:54:45,810 (Flamingo Kwang decidiu se juntar aos flamingos.) 1406 00:54:47,610 --> 00:54:49,179 Podemos... 1407 00:54:49,180 --> 00:54:50,710 deixar Kwang Soo para trás? 1408 00:54:51,480 --> 00:54:53,350 - Parece bom. Vamos. - Vamos. 1409 00:54:55,320 --> 00:54:57,489 Tantos peixes! 1410 00:54:57,490 --> 00:54:58,850 Vamos. 1411 00:55:00,020 --> 00:55:01,489 - Vamos. - Sente-se aqui. 1412 00:55:01,490 --> 00:55:02,560 Capitão! 1413 00:55:02,760 --> 00:55:03,819 Vamos. 1414 00:55:03,820 --> 00:55:05,130 Vamos sem ele. 1415 00:55:05,630 --> 00:55:07,400 A água é tão clara. 1416 00:55:08,800 --> 00:55:10,330 Ir. Por favor. 1417 00:55:10,830 --> 00:55:12,130 Por favor, vá. 1418 00:55:13,070 --> 00:55:16,640 (Sozinho) 1419 00:55:17,240 --> 00:55:18,369 Espere. 1420 00:55:18,370 --> 00:55:20,010 (Tchau) 1421 00:55:20,470 --> 00:55:22,640 - Até mais. - Tchau. 1422 00:55:22,710 --> 00:55:24,250 Eu me sinto ótimo. 1423 00:55:24,710 --> 00:55:25,909 (Ele ainda não descobriu.) 1424 00:55:25,910 --> 00:55:27,620 Eu posso ver todos os peixes. 1425 00:55:28,620 --> 00:55:29,649 Você se sente ótimo? 1426 00:55:29,650 --> 00:55:31,590 Fique aí, então. 1427 00:55:32,450 --> 00:55:34,590 Se você se sente tão bem, fique aí! 1428 00:55:38,030 --> 00:55:39,160 Estamos indo embora. 1429 00:55:40,490 --> 00:55:43,029 Ei, tem um peixe gigante aqui. 1430 00:55:43,030 --> 00:55:44,970 (Eles deixam Flamingo Kwang em estado selvagem.) 1431 00:55:47,030 --> 00:55:48,140 Kwang Soo. 1432 00:55:50,070 --> 00:55:51,809 (O quê?) 1433 00:55:51,810 --> 00:55:53,470 - Espere. - Até mais. 1434 00:55:54,340 --> 00:55:55,379 (Tchau) 1435 00:55:55,380 --> 00:55:56,540 Droga. 1436 00:55:57,080 --> 00:55:59,379 (Kwang Soo percebeu o que eles estavam fazendo.) 1437 00:55:59,380 --> 00:56:00,409 Espere. 1438 00:56:00,410 --> 00:56:01,580 Ele ficou realmente surpreso. 1439 00:56:04,050 --> 00:56:05,720 Estou fraco por causa da diarreia. 1440 00:56:08,290 --> 00:56:09,889 Cuidado com o seu passo. 1441 00:56:09,890 --> 00:56:10,959 É escorregadio. 1442 00:56:10,960 --> 00:56:13,229 (Eles decidiram pegar leve com ele por causa da diarreia.) 1443 00:56:13,230 --> 00:56:14,259 Ok. 1444 00:56:14,260 --> 00:56:15,599 - Eu me sinto ótimo. - Certo? 1445 00:56:15,600 --> 00:56:16,830 - Está iluminando nosso humor. - Sim. 1446 00:56:17,470 --> 00:56:20,169 Este lugar vale a viagem de três horas. 1447 00:56:20,170 --> 00:56:21,640 - Não parece real. - Certo. 1448 00:56:23,070 --> 00:56:24,970 Os flamingos são lindos. 1449 00:56:25,270 --> 00:56:29,180 (Eles se apaixonaram por flamingos.) 1450 00:56:29,810 --> 00:56:31,909 Este lugar realmente vale a pena visitar. 1451 00:56:31,910 --> 00:56:32,949 Vindo aqui de Cancún. 1452 00:56:32,950 --> 00:56:34,180 Vale a pena visitar pelo menos uma vez. 1453 00:56:35,320 --> 00:56:36,449 Acho que viria para o México... 1454 00:56:36,450 --> 00:56:37,990 só por isso, se fosse preciso. 1455 00:56:38,450 --> 00:56:39,720 Só por esta experiência. 1456 00:56:39,750 --> 00:56:41,290 Em nossas vidas, 1457 00:56:41,320 --> 00:56:43,460 Acho que nunca terei outra experiência como esta. 1458 00:56:44,060 --> 00:56:45,930 Estou totalmente satisfeito com isso. 1459 00:56:48,030 --> 00:56:52,330 (Eles passam pelo mangue onde conheceram amigos animais.) 1460 00:56:52,930 --> 00:56:57,100 (O KKPP corre ao longo da lagoa ao ar livre.) 1461 00:56:57,640 --> 00:56:59,640 (Espantoso) 1462 00:57:01,810 --> 00:57:04,110 (O barco para perto de uma praia.) 1463 00:57:04,810 --> 00:57:06,510 (Surpreso) 1464 00:57:06,550 --> 00:57:08,050 - São patos? - Tão fofo. 1465 00:57:11,450 --> 00:57:14,319 (Aves marinhas gingam ao longo da costa.) 1466 00:57:14,320 --> 00:57:15,560 Eles são tão fofos. 1467 00:57:16,590 --> 00:57:20,960 (As Coloradas) 1468 00:57:21,060 --> 00:57:22,960 Esse pássaro é tão fofo. 1469 00:57:23,130 --> 00:57:24,269 Isso é. 1470 00:57:24,270 --> 00:57:25,430 É você, Kyung Soo. 1471 00:57:30,600 --> 00:57:32,370 A areia é muito fina. 1472 00:57:33,870 --> 00:57:35,880 Ele está nos chamando. 1473 00:57:35,910 --> 00:57:37,140 Ele é? 1474 00:57:38,780 --> 00:57:40,919 (O capitão está subitamente cavando o chão.) 1475 00:57:40,920 --> 00:57:42,520 Talvez só esteja seco por fora. 1476 00:57:42,880 --> 00:57:44,190 Há água abaixo? 1477 00:57:44,520 --> 00:57:45,889 Há água abaixo. 1478 00:57:45,890 --> 00:57:47,350 (Surpreso) 1479 00:57:48,790 --> 00:57:50,760 - É como argila. - Certo. 1480 00:57:51,630 --> 00:57:54,030 No fundo, a cor é diferente. 1481 00:57:55,700 --> 00:57:57,160 Por dentro é branco. 1482 00:57:58,170 --> 00:58:00,629 (À medida que o capitão cava mais fundo no solo, ele consegue...) 1483 00:58:00,630 --> 00:58:02,139 (alcance e retire a lama que parece argila branca.) 1484 00:58:02,140 --> 00:58:03,439 - É realmente como argila. - Poxa. 1485 00:58:03,440 --> 00:58:04,639 Espalhe no seu rosto. 1486 00:58:04,640 --> 00:58:05,669 (Espalhe no seu rosto.) 1487 00:58:05,670 --> 00:58:07,039 - Na nossa cara? - Normalmente, 1488 00:58:07,040 --> 00:58:08,440 as pessoas espalham por todo o corpo. 1489 00:58:08,610 --> 00:58:11,010 Você quer ver o próximo? Tudo. 1490 00:58:12,210 --> 00:58:13,679 Isso me lembra disso. 1491 00:58:13,680 --> 00:58:15,749 Como é chamado? Massinha de modelar? 1492 00:58:15,750 --> 00:58:17,219 - O que? - Massa de modelar. 1493 00:58:17,220 --> 00:58:18,820 (O auditor já iniciou seu tratamento facial.) 1494 00:58:19,050 --> 00:58:21,159 É difícil se espalhar. 1495 00:58:21,160 --> 00:58:23,989 (Depois de tomar sol em Cancún, a pele fica desgastada.) 1496 00:58:23,990 --> 00:58:25,230 Devemos ajudar uns aos outros? 1497 00:58:26,060 --> 00:58:27,290 Isso é tão bom. 1498 00:58:29,060 --> 00:58:30,360 É cocô de pelicano. 1499 00:58:32,330 --> 00:58:33,470 Cocô? 1500 00:58:33,670 --> 00:58:34,900 Cocô de flamingo. 1501 00:58:36,540 --> 00:58:39,270 (Kwang Soo não pode deixar de fazer uma verificação do cheiro.) 1502 00:58:39,340 --> 00:58:40,610 Ei, amigo. 1503 00:58:40,740 --> 00:58:43,209 (O cheiro de seus amigos animais) 1504 00:58:43,210 --> 00:58:45,010 Isso é tão bom. 1505 00:58:45,410 --> 00:58:47,079 Provavelmente funciona melhor que protetor solar. 1506 00:58:47,080 --> 00:58:48,350 Parece limpo. 1507 00:58:48,450 --> 00:58:50,020 E é muito suave. 1508 00:58:52,650 --> 00:58:55,790 (É como se eles tivessem aberto um estúdio facial.) 1509 00:58:57,190 --> 00:58:58,490 Devemos ajudar uns aos outros? 1510 00:59:00,590 --> 00:59:03,099 Você pode virar a tela para mim? 1511 00:59:03,100 --> 00:59:04,130 (O diretor usa a câmera como espelho.) 1512 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 O meu está um pouco seco. 1513 00:59:06,400 --> 00:59:08,969 (Ele está totalmente em modo de cuidados com a pele.) 1514 00:59:08,970 --> 00:59:10,239 - Aqui estão alguns. - Apenas faça. 1515 00:59:10,240 --> 00:59:11,410 Este é macio. 1516 00:59:13,470 --> 00:59:14,910 Isso realmente... 1517 00:59:15,210 --> 00:59:17,109 tem exatamente a mesma consistência e textura... 1518 00:59:17,110 --> 00:59:18,850 como máscaras faciais. 1519 00:59:19,780 --> 00:59:20,980 Isso é tão legal. 1520 00:59:21,080 --> 00:59:24,050 (O estúdio facial de Woo Bin está aberto para negócios.) 1521 00:59:24,950 --> 00:59:27,449 (O cliente está recebendo tratamento normalmente.) 1522 00:59:27,450 --> 00:59:30,220 (O Diretor Doh se junta a nós.) 1523 00:59:31,160 --> 00:59:34,160 (Juntos, os dois aplicam a lama completamente no rosto de Kwang Soo.) 1524 00:59:34,300 --> 00:59:35,360 Fizemos um bom trabalho. 1525 00:59:35,600 --> 00:59:37,130 Nossa, parece uma máscara de gesso. 1526 00:59:37,560 --> 00:59:39,130 (O cliente está satisfeito.) 1527 00:59:39,200 --> 00:59:41,070 - Isso seca rapidamente. - Sim. 1528 00:59:41,500 --> 00:59:42,500 O meu está bem espalhado? 1529 00:59:42,501 --> 00:59:43,540 Sim, você está totalmente coberto. 1530 00:59:47,610 --> 00:59:49,980 (Brincando com a lama como se fosse massa) 1531 00:59:50,080 --> 00:59:51,250 Deveríamos espalhar isso em nossos braços? 1532 00:59:51,350 --> 00:59:53,610 Porque ele diz que é cocô, estranhamente parece cocô. 1533 00:59:54,780 --> 00:59:56,120 Kwang Soo, espalhe em seus braços. 1534 00:59:56,450 --> 00:59:57,650 É ótimo. 1535 00:59:58,820 --> 01:00:00,350 (Espantoso) 1536 01:00:01,320 --> 01:00:03,159 (Perdido no momento) 1537 01:00:03,160 --> 01:00:04,360 Kwang Soo, espalhe em seus braços. 1538 01:00:05,460 --> 01:00:07,760 (O spa natural de inspiração maia...) 1539 01:00:08,830 --> 01:00:10,970 (conclui seus cuidados com a pele.) 1540 01:00:11,930 --> 01:00:14,939 (Uma pós-foto satisfatória) 1541 01:00:14,940 --> 01:00:18,910 (Esperando que a pele fique firme e brilhante) 1542 01:00:20,070 --> 01:00:23,839 O CEO liderou esse tour. 1543 01:00:23,840 --> 01:00:25,510 Conte-nos sua opinião. 1544 01:00:26,580 --> 01:00:29,119 (O CEO liderou este tour?) 1545 01:00:29,120 --> 01:00:31,250 Você se sente estranho falando comigo aqui? 1546 01:00:32,290 --> 01:00:33,520 Vá em frente. 1547 01:00:35,360 --> 01:00:37,220 Eu não estou ouvindo. Sinta-se à vontade para dizer o que quiser. 1548 01:00:37,730 --> 01:00:38,830 O que? 1549 01:00:39,290 --> 01:00:40,660 Sinta-se à vontade para conversar. 1550 01:00:41,300 --> 01:00:43,499 Achei que todos concordamos em vir aqui. 1551 01:00:43,500 --> 01:00:45,400 Mas eu sugeri. 1552 01:00:46,070 --> 01:00:48,799 Tudo graças ao CEO, 1553 01:00:48,800 --> 01:00:51,410 nós nos divertimos. 1554 01:00:51,470 --> 01:00:52,969 - Na verdade... - Eu realmente não posso dizer não, 1555 01:00:52,970 --> 01:00:54,210 embora não tenha sido 100% assim. 1556 01:00:56,310 --> 01:00:57,710 Eu não quero fazer a entrevista. 1557 01:00:58,050 --> 01:00:59,980 Achei que tinha ouvido sua pergunta errada também. 1558 01:01:00,880 --> 01:01:03,080 - Vou fazer uma pergunta diferente. - Sim, por favor. 1559 01:01:03,180 --> 01:01:06,089 Vocês três decidiram juntos vir para cá. 1560 01:01:06,090 --> 01:01:07,519 Parece que você se divertiu. 1561 01:01:07,520 --> 01:01:09,819 - Eu estou tão feliz. - Foi ótimo. 1562 01:01:09,820 --> 01:01:10,989 - Parece irreal. - Certo. 1563 01:01:10,990 --> 01:01:13,389 Esta é uma experiência rara. 1564 01:01:13,390 --> 01:01:14,659 Uma chance única na vida... 1565 01:01:14,660 --> 01:01:16,699 - para fazer algo assim. - Certo. 1566 01:01:16,700 --> 01:01:18,670 - Me sinto uma pessoa diferente. - Certo. 1567 01:01:18,930 --> 01:01:20,030 Seriamente. 1568 01:01:20,930 --> 01:01:22,300 Como você se sente sobre o que eles disseram? 1569 01:01:22,670 --> 01:01:25,270 Não é como se eu estivesse procurando reconhecimento. 1570 01:01:25,410 --> 01:01:27,039 Se eles se divertissem, 1571 01:01:27,040 --> 01:01:28,380 Estou feliz com isso. 1572 01:01:28,840 --> 01:01:31,279 Vou continuar trabalhando duro... 1573 01:01:31,280 --> 01:01:32,349 (Kwang Soo) 1574 01:01:32,350 --> 01:01:33,950 nas sombras... 1575 01:01:34,920 --> 01:01:36,950 para o bem-estar dos funcionários. 1576 01:01:37,620 --> 01:01:38,950 Não deixe sua mão direita saber... 1577 01:01:39,550 --> 01:01:40,950 o que sua mão esquerda está fazendo. 1578 01:01:41,260 --> 01:01:44,430 (O CEO parece estar cheio de si.) 1579 01:01:45,060 --> 01:01:46,089 (É hora de voltar.) 1580 01:01:46,090 --> 01:01:47,359 Esse é o mesmo. 1581 01:01:47,360 --> 01:01:48,800 (É hora de voltar.) 1582 01:01:49,300 --> 01:01:53,000 (Até esse lindo tratamento facial...) 1583 01:01:53,400 --> 01:01:54,569 Como isso é possível? 1584 01:01:54,570 --> 01:01:55,699 Isso é incrível. 1585 01:01:55,700 --> 01:01:58,410 (tem uma falha fatal.) 1586 01:01:59,270 --> 01:02:00,840 Meu rosto está formigando. 1587 01:02:02,210 --> 01:02:03,279 O que? 1588 01:02:03,280 --> 01:02:06,310 (A desvantagem: a lama seca rapidamente.) 1589 01:02:06,880 --> 01:02:08,080 Meu rosto... 1590 01:02:08,120 --> 01:02:10,420 parece muito rígido para fazer expressões faciais. 1591 01:02:10,820 --> 01:02:13,150 - Dói quando eu sorrio. - Você não pode abrir a boca. 1592 01:02:14,620 --> 01:02:16,919 - Não consigo sorrir. - O que? 1593 01:02:16,920 --> 01:02:18,059 Eu não consigo sorrir. 1594 01:02:18,060 --> 01:02:19,360 Você não consegue sorrir? 1595 01:02:20,690 --> 01:02:23,559 (Seus rostos estão congelados assim.) 1596 01:02:23,560 --> 01:02:25,370 (Eles estão se divertindo.) 1597 01:02:32,970 --> 01:02:36,110 (O cocô do pelicano está secando em seus rostos.) 1598 01:02:38,580 --> 01:02:41,919 (Kyung Soo, não aguentando mais) 1599 01:02:41,920 --> 01:02:44,690 (começa a descascar a lama seca.) 1600 01:02:46,020 --> 01:02:47,320 Isso é de alguma forma satisfatório. 1601 01:02:49,260 --> 01:02:50,660 - Certo? - Sim. 1602 01:02:52,590 --> 01:02:55,800 (Todos começam a descascar a lama de satisfação.) 1603 01:03:00,170 --> 01:03:03,800 (Eles estão todos totalmente focados em descascar a pele seca.) 1604 01:03:05,810 --> 01:03:06,840 Eu farei isso por você. 1605 01:03:07,410 --> 01:03:08,480 Deixe-me fazer isso por você. 1606 01:03:10,610 --> 01:03:11,750 (Pedido negado) 1607 01:03:12,850 --> 01:03:15,980 (O barco atravessou a água enquanto eles arrancavam a pele seca.) 1608 01:03:16,980 --> 01:03:20,550 (Eles finalmente chegaram ao cais.) 1609 01:03:24,660 --> 01:03:26,789 (Obrigado.) 1610 01:03:26,790 --> 01:03:28,060 - Obrigado. - Obrigado. 1611 01:03:29,100 --> 01:03:30,829 - Jaqueta. - Deixe suas jaquetas. 1612 01:03:30,830 --> 01:03:31,929 Certo, a jaqueta. 1613 01:03:31,930 --> 01:03:33,730 (Derrubando o capitão) 1614 01:03:33,870 --> 01:03:35,039 Jaqueta. Obrigado. 1615 01:03:35,040 --> 01:03:36,670 - Obrigado. - Obrigado. 1616 01:03:37,170 --> 01:03:38,569 Jaquetas. 1617 01:03:38,570 --> 01:03:39,770 Não são lembranças. 1618 01:03:40,310 --> 01:03:42,080 Isso é para a jaqueta. 1619 01:03:42,210 --> 01:03:43,309 Isso é para a jaqueta. 1620 01:03:43,310 --> 01:03:44,780 É para o passeio. 1621 01:03:45,850 --> 01:03:47,180 Dê a ele suas jaquetas. Obrigado. 1622 01:03:47,350 --> 01:03:50,350 (E com uma gorjeta para o capitão, o passeio chegou ao fim.) 1623 01:03:52,790 --> 01:03:57,520 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1624 01:03:58,260 --> 01:04:02,000 (Programação de hoje: Cancún, Rio Lagartos, Playa del Carmen) 1625 01:04:02,260 --> 01:04:04,630 (Bocejando) 1626 01:04:04,930 --> 01:04:06,769 (Hora atual: 21h20) 1627 01:04:06,770 --> 01:04:09,670 (O auditor continua bocejando por causa da longa viagem.) 1628 01:04:10,340 --> 01:04:12,509 (Olhos colados em seu telefone) 1629 01:04:12,510 --> 01:04:15,340 (Enquanto isso, o diretor está olhando para alguma coisa.) 1630 01:04:15,710 --> 01:04:17,180 O que você quer fazer no jantar? 1631 01:04:18,080 --> 01:04:19,410 Vou procurar algumas opções com você. 1632 01:04:19,680 --> 01:04:22,220 (Eles decidem encontrar restaurantes perto de onde estão hospedados.) 1633 01:04:22,650 --> 01:04:26,690 Parece haver muitos restaurantes nas proximidades. 1634 01:04:27,190 --> 01:04:29,460 Existem muitos restaurantes. 1635 01:04:30,220 --> 01:04:32,530 Este restaurante italiano fica mesmo ao lado do nosso alojamento. 1636 01:04:33,360 --> 01:04:35,030 Tem 4,8 estrelas. 1637 01:04:35,500 --> 01:04:36,830 Nossa, isso é alto. 1638 01:04:38,070 --> 01:04:39,770 Vamos ao restaurante italiano então. 1639 01:04:40,300 --> 01:04:41,439 Sim, vamos fazer isso. 1640 01:04:41,440 --> 01:04:43,500 (Eles rapidamente decidem ir ao restaurante italiano.) 1641 01:04:44,870 --> 01:04:46,640 Estamos quase lá. 1642 01:04:46,910 --> 01:04:50,209 (Eles logo chegam perto do restaurante.) 1643 01:04:50,210 --> 01:04:53,110 - Nossa, esse bairro é... - Certo. 1644 01:04:53,250 --> 01:04:54,280 A vibração abruptamente... 1645 01:04:54,950 --> 01:04:56,379 Certo, muito abruptamente. 1646 01:04:56,380 --> 01:04:57,820 De repente parece que estamos em Playa del Carmen. 1647 01:04:58,350 --> 01:05:00,619 (Um local popular para mochileiros e mergulhadores) 1648 01:05:00,620 --> 01:05:03,690 (A cidade costeira de Playa del Carmen) 1649 01:05:04,560 --> 01:05:06,760 Esta cidade tem as melhores vibrações. 1650 01:05:07,690 --> 01:05:09,299 - Estou animado com a comida. - Eu também. 1651 01:05:09,300 --> 01:05:10,530 (Eles chegaram ao restaurante.) 1652 01:05:10,630 --> 01:05:11,999 Existem tantos clientes. 1653 01:05:12,000 --> 01:05:13,600 - O que? - Existem tantos clientes. 1654 01:05:15,600 --> 01:05:16,900 Vamos pedir primeiro. 1655 01:05:18,570 --> 01:05:19,670 Tudo bem. 1656 01:05:20,310 --> 01:05:23,840 Você quer sopa de mariscos ou sopa simples de frutos do mar? 1657 01:05:25,250 --> 01:05:26,749 Tem camarão, lula, polvo, caranguejo, 1658 01:05:26,750 --> 01:05:29,480 peixe, lagosta e amêijoas dentro. 1659 01:05:29,620 --> 01:05:30,950 E a sopa de mariscos... 1660 01:05:31,690 --> 01:05:34,990 tem amêijoas brancas dentro. 1661 01:05:35,990 --> 01:05:37,719 - O segundo? - Estou bem de qualquer maneira. 1662 01:05:37,720 --> 01:05:38,789 Vamos fazer o segundo. 1663 01:05:38,790 --> 01:05:39,990 - Sopa de mariscos? - Sim. 1664 01:05:41,360 --> 01:05:42,830 Devemos fazer macarrão arrabbiata? 1665 01:05:43,000 --> 01:05:44,030 Parece bom. 1666 01:05:44,100 --> 01:05:46,799 Kwang Soo, você gosta de cogumelos na pizza? 1667 01:05:46,800 --> 01:05:48,070 Ou... 1668 01:05:48,400 --> 01:05:49,870 - Cogumelos parecem bons. - Cogumelos? 1669 01:05:50,740 --> 01:05:52,370 Deveríamos comer pizza funghi? 1670 01:05:52,440 --> 01:05:53,440 A pizza funghi? 1671 01:05:53,441 --> 01:05:54,840 Parece bom. 1672 01:05:54,940 --> 01:05:56,380 Funghi? Ginseng coreano Punggi? 1673 01:05:57,710 --> 01:05:59,109 - Eu penso que sim. - Claro. 1674 01:05:59,110 --> 01:06:00,310 (Kyung Soo aprendeu a deixar isso passar.) 1675 01:06:00,410 --> 01:06:02,220 Devíamos também comer o bolo de lava. 1676 01:06:02,450 --> 01:06:03,450 - Este, certo? - O bolo de lava. 1677 01:06:03,451 --> 01:06:05,019 - O vulcão de chocolate quente. - Sim. 1678 01:06:05,020 --> 01:06:06,819 Vamos pedir este. 1679 01:06:06,820 --> 01:06:07,850 OK. 1680 01:06:07,950 --> 01:06:09,589 - Vamos querer uma sopa de mariscos. - Um desses? 1681 01:06:09,590 --> 01:06:10,960 - Sim. - OK. 1682 01:06:11,020 --> 01:06:12,390 E... 1683 01:06:13,030 --> 01:06:14,899 teremos uma arrabbiata. 1684 01:06:14,900 --> 01:06:16,560 - A arrabbiata. - Está certo? 1685 01:06:17,060 --> 01:06:18,269 O funghi! 1686 01:06:18,270 --> 01:06:19,669 - Pizza funghi? - Sim. 1687 01:06:19,670 --> 01:06:20,930 - Pizza funghi. - OK. 1688 01:06:21,170 --> 01:06:25,040 E o que é o vulcão do chocolate quente? 1689 01:06:25,170 --> 01:06:27,369 Tudo bem. Isso é uma sobremesa. 1690 01:06:27,370 --> 01:06:29,009 - Sim, depois da refeição. - Depois? 1691 01:06:29,010 --> 01:06:30,240 Tudo bem. Te peguei. 1692 01:06:30,380 --> 01:06:31,450 Uma Coca Zero Açúcar. 1693 01:06:31,550 --> 01:06:32,709 Coca Zero Açúcar. 1694 01:06:32,710 --> 01:06:34,580 - Coca Zero Açúcar? Sim, senhor. - Sim. 1695 01:06:34,680 --> 01:06:36,520 - E... - Para você, senhor? 1696 01:06:37,050 --> 01:06:39,289 Você quer um copo de sauvignon blanc? 1697 01:06:39,290 --> 01:06:40,319 - Sim. - Sim, senhor. 1698 01:06:40,320 --> 01:06:42,020 (Eles terminaram o pedido.) 1699 01:06:42,790 --> 01:06:43,989 O vinho? Para quem? 1700 01:06:43,990 --> 01:06:45,660 Para você? Certo. 1701 01:06:47,390 --> 01:06:49,330 (Derramando muito vinho) 1702 01:06:49,360 --> 01:06:51,130 - Obrigado. - O prazer é meu. 1703 01:06:51,670 --> 01:06:52,670 Incrível. 1704 01:06:52,700 --> 01:06:53,700 (Piscar) 1705 01:06:53,870 --> 01:06:56,370 (A quantidade generosa de vinho melhora seu humor.) 1706 01:06:56,940 --> 01:07:00,540 Esta viagem é realmente intensa. 1707 01:07:01,880 --> 01:07:04,180 Estamos numa expedição para explorar uma cultura estrangeira, 1708 01:07:05,380 --> 01:07:06,650 o que significa que dormir não é nossa prioridade. 1709 01:07:07,180 --> 01:07:11,489 Estamos trabalhando tanto nesta expedição, 1710 01:07:11,490 --> 01:07:13,220 então estou muito chateado... 1711 01:07:14,760 --> 01:07:17,319 sobre o e-mail que o CEO Ko enviou. 1712 01:07:17,320 --> 01:07:19,930 (Ele não pôde deixar de pensar no formulário de solicitação rejeitado.) 1713 01:07:20,660 --> 01:07:22,700 O que mais me chateou foi... 1714 01:07:24,000 --> 01:07:27,699 como ele disse que não nos obrigou a ficar naquele alojamento. 1715 01:07:27,700 --> 01:07:29,340 (Eu não forcei você a ficar naquela acomodação.) 1716 01:07:29,540 --> 01:07:31,240 Ele não precisava ser tão formal. 1717 01:07:32,710 --> 01:07:34,210 Estamos mais perto do que isso, 1718 01:07:35,440 --> 01:07:38,579 então pensei que ele responderia calorosamente ao nosso e-mail. 1719 01:07:38,580 --> 01:07:41,109 Mas ele nos disse para reenviar o e-mail seguindo os seis princípios básicos. 1720 01:07:41,110 --> 01:07:43,020 (O geralmente lógico Diretor Doh também está desapontado.) 1721 01:07:43,120 --> 01:07:45,249 Ele poderia ter pelo menos... 1722 01:07:45,250 --> 01:07:47,219 coloque um coração atrás de "Rejeitado". 1723 01:07:47,220 --> 01:07:48,660 (Desapontado) 1724 01:07:49,520 --> 01:07:50,790 Incrível. 1725 01:07:51,860 --> 01:07:53,129 Ótimo. 1726 01:07:53,130 --> 01:07:54,899 Sua pizza. Aqui você vai. 1727 01:07:54,900 --> 01:07:57,430 (Um pouco de comida para animá-los) 1728 01:07:58,500 --> 01:07:59,500 Isso é uma loucura. 1729 01:07:59,501 --> 01:08:00,530 (Pizza coberta com queijo e cogumelos) 1730 01:08:00,630 --> 01:08:01,639 (Sopa de mariscos com amêijoas frescas) 1731 01:08:01,640 --> 01:08:02,700 Eles são tão grandes. 1732 01:08:02,970 --> 01:08:05,170 É assim que eles fazem sopa de mariscos. 1733 01:08:07,740 --> 01:08:10,410 Nossa, a arrabbiata. 1734 01:08:10,640 --> 01:08:12,309 Eu quero comer arroz com isso. 1735 01:08:12,310 --> 01:08:13,480 (Massa de tomate com sabor picante de pepperoncino) 1736 01:08:13,880 --> 01:08:15,580 Vou colocar uma fatia de pizza em cada prato. 1737 01:08:16,280 --> 01:08:20,990 (O diretor de culinária cuida até de servir a comida.) 1738 01:08:22,390 --> 01:08:24,390 Comece a comer em 1, 2 e 3. 1739 01:08:29,860 --> 01:08:33,000 (Saboreando) 1740 01:08:37,040 --> 01:08:39,110 (com admiração) 1741 01:08:39,410 --> 01:08:42,339 É tão macio e quente. 1742 01:08:42,340 --> 01:08:43,380 Legal. 1743 01:08:51,350 --> 01:08:52,350 E quente. 1744 01:08:52,351 --> 01:08:53,790 (Ele não consegue explicar com palavras.) 1745 01:08:54,220 --> 01:08:55,660 Nunca comi pizza assim antes. 1746 01:08:56,720 --> 01:08:59,960 O queijo é praticamente líquido. 1747 01:09:01,390 --> 01:09:03,600 Não estou nem exagerando nem um pouco. 1748 01:09:05,430 --> 01:09:07,870 - A massa é tão boa. - Sim. 1749 01:09:09,700 --> 01:09:11,070 A crosta é muito boa. 1750 01:09:12,870 --> 01:09:15,280 Você tem que comer a pizza agora. 1751 01:09:15,910 --> 01:09:17,640 Agora não é hora de filmar. 1752 01:09:17,810 --> 01:09:19,509 Pare de ter sangramento nasal e coma sua comida. 1753 01:09:19,510 --> 01:09:22,250 (Ele está dizendo palavras gentis de uma forma maldosa.) 1754 01:09:22,880 --> 01:09:24,620 Vamos experimentar o caldo em três. 1755 01:09:26,620 --> 01:09:28,760 Nunca comi sopa de mariscos antes. 1756 01:09:28,920 --> 01:09:31,490 (Eles experimentam o segundo prato juntos ao mesmo tempo.) 1757 01:09:31,560 --> 01:09:32,560 Felicidades. 1758 01:09:33,860 --> 01:09:37,830 (Eles provam a sopa de mariscos.) 1759 01:09:38,300 --> 01:09:39,530 Isso seria perfeito com soju. 1760 01:09:40,970 --> 01:09:44,000 Os frutos do mar... 1761 01:09:44,870 --> 01:09:46,310 tem um gosto ótimo. 1762 01:09:46,370 --> 01:09:47,640 É muito fresco. 1763 01:09:48,210 --> 01:09:49,740 O aroma é incrível. 1764 01:09:50,980 --> 01:09:53,150 - O caldo está um pouco salgado. - Não tem gosto de peixe. 1765 01:09:54,250 --> 01:09:55,520 Woo Bin, experimente as amêijoas. 1766 01:09:59,290 --> 01:10:00,420 - Poxa. - Legal. 1767 01:10:01,250 --> 01:10:03,160 - Meu Deus. - Está tão fresco. 1768 01:10:03,860 --> 01:10:04,989 (É hora de experimentar a massa arrabbiata.) 1769 01:10:04,990 --> 01:10:06,390 Vamos tentar isso. 1770 01:10:08,160 --> 01:10:10,100 OK. Em 1, 2 e 3. 1771 01:10:13,770 --> 01:10:14,870 Incrível. 1772 01:10:17,740 --> 01:10:20,340 Tem um sabor forte. Um forte sabor de tomate. 1773 01:10:23,180 --> 01:10:24,440 Estou feliz por termos pedido isso. 1774 01:10:24,610 --> 01:10:26,210 (Eles selecionaram a combinação perfeita de pratos.) 1775 01:10:26,510 --> 01:10:28,880 Eles estavam todos perfeitamente temperados. 1776 01:10:30,050 --> 01:10:31,849 Estou tomando cuidado com o que digo, 1777 01:10:31,850 --> 01:10:35,160 porque não quero parecer que estou exagerando. 1778 01:10:36,260 --> 01:10:37,889 Com licença. 1779 01:10:37,890 --> 01:10:39,290 Uma Coca Zero Açúcar, por favor. 1780 01:10:41,600 --> 01:10:42,630 Obrigado. 1781 01:10:43,700 --> 01:10:46,630 Por se tratar de um ponto turístico, todos falam inglês. 1782 01:10:47,370 --> 01:10:51,139 Ganhei confiança no meu inglês agora há pouco. 1783 01:10:51,140 --> 01:10:53,140 (Ele está confiante em seu inglês depois de pedir Coca-Cola com sucesso.) 1784 01:10:53,740 --> 01:10:55,179 - Com licença. - Sim. 1785 01:10:55,180 --> 01:10:56,910 - Sobremesa, por favor. - O que? 1786 01:10:57,110 --> 01:10:59,280 - Sobremesa. O bolo de chocolate. - Sobremesa? 1787 01:10:59,650 --> 01:11:01,410 - Sobremesa? Sim, senhor. - Sim. 1788 01:11:02,680 --> 01:11:04,620 A atitude dele também não é tão boa? 1789 01:11:04,680 --> 01:11:05,890 Ele está me fazendo sentir alegre também. 1790 01:11:06,490 --> 01:11:09,220 Acho que eles fazem um esforço real para entender o nosso inglês. 1791 01:11:10,520 --> 01:11:13,190 Você sabe como muitas pessoas trabalham com alegria assim. 1792 01:11:13,760 --> 01:11:16,599 Eu me pergunto por que não pude fazer isso quando trabalhava em empregos de meio período? 1793 01:11:16,600 --> 01:11:17,760 Eu entendo o que você quer dizer. 1794 01:11:18,370 --> 01:11:20,070 Quando você vê pessoas que trabalham assim, 1795 01:11:20,530 --> 01:11:22,170 você pode ver isso em seus rostos. 1796 01:11:22,340 --> 01:11:24,140 Você tem razão. 1797 01:11:26,340 --> 01:11:29,580 (A sobremesa é servida imediatamente.) 1798 01:11:29,640 --> 01:11:31,079 (Vulcão de Chocolate) 1799 01:11:31,080 --> 01:11:32,679 (É bolo de chocolate com núcleo de chocolate líquido.) 1800 01:11:32,680 --> 01:11:34,580 (Geralmente é combinado com sorvete de baunilha.) 1801 01:11:34,710 --> 01:11:35,979 Vamos tentar isso primeiro. 1802 01:11:35,980 --> 01:11:37,420 Devemos comer isso juntos? 1803 01:11:37,750 --> 01:11:38,990 Poxa. 1804 01:11:39,220 --> 01:11:40,350 É como um vulcão. 1805 01:11:40,850 --> 01:11:42,419 (com admiração) 1806 01:11:42,420 --> 01:11:44,290 Isto parece muito quente. Tome cuidado. 1807 01:11:45,260 --> 01:11:46,960 - O que é isso? - Sorvete. 1808 01:11:48,290 --> 01:11:50,630 (Kwang Soo dá uma mordida imediatamente.) 1809 01:11:50,830 --> 01:11:52,470 Isso apenas prolongou minha vida. 1810 01:11:52,530 --> 01:11:54,200 (É o sabor que o CEO Lee adora.) 1811 01:11:54,500 --> 01:11:56,239 (O Diretor Doh também dá uma mordida.) 1812 01:11:56,240 --> 01:11:57,769 (Tremendo) 1813 01:11:57,770 --> 01:11:59,040 É incrivelmente doce. 1814 01:11:59,910 --> 01:12:01,710 Realmente? Não é tão doce para mim. 1815 01:12:01,880 --> 01:12:02,940 Não é? 1816 01:12:03,110 --> 01:12:04,640 Provavelmente porque é muito rico e espesso. 1817 01:12:06,450 --> 01:12:07,509 (Ele vê alguma coisa.) 1818 01:12:07,510 --> 01:12:10,650 Kwang Soo. O decote da sua camiseta é bem esticado. 1819 01:12:11,120 --> 01:12:13,620 É por causa do microfone. Este é realmente o único caminho? 1820 01:12:13,990 --> 01:12:16,159 Os decotes de todas as minhas roupas... 1821 01:12:16,160 --> 01:12:17,520 estão esticados até aqui. 1822 01:12:24,860 --> 01:12:26,969 Por favor, dê-nos um cheque separado. 1823 01:12:26,970 --> 01:12:28,670 - Sim, não se preocupe. - OK. 1824 01:12:29,770 --> 01:12:32,670 (Ele verifica o recibo.) 1825 01:12:32,740 --> 01:12:34,210 Bebemos duas Cocas. 1826 01:12:34,870 --> 01:12:37,540 Pedimos duas Cocas. 1827 01:12:37,640 --> 01:12:39,050 Não se preocupe. Um é por conta da casa. 1828 01:12:39,510 --> 01:12:41,250 Meu Deus! 1829 01:12:43,680 --> 01:12:44,979 Tão gentil! 1830 01:12:44,980 --> 01:12:46,490 (Tão gentil.) 1831 01:12:46,850 --> 01:12:48,149 - Tudo bem. Obrigado. - Obrigado. 1832 01:12:48,150 --> 01:12:49,189 - Obrigado. - Obrigado. 1833 01:12:49,190 --> 01:12:50,290 Obrigado. 1834 01:12:50,620 --> 01:12:52,159 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 1835 01:12:52,160 --> 01:12:54,230 Obrigado pela comida. Este lugar é realmente... 1836 01:12:54,890 --> 01:12:56,399 Este lugar é imparável. 1837 01:12:56,400 --> 01:12:58,260 (Mudando-se para sua nova acomodação) 1838 01:12:59,130 --> 01:13:01,500 Kwang Soo, teremos uma agenda apertada novamente amanhã. 1839 01:13:02,400 --> 01:13:04,039 Só podemos dormir 3 ou 4 horas antes de partirmos novamente. 1840 01:13:04,040 --> 01:13:05,639 - Amanhã é o clímax. - Verdadeiro. 1841 01:13:05,640 --> 01:13:07,770 - Em termos de um calendário apertado. - Verdadeiro. 1842 01:13:08,210 --> 01:13:09,480 Será que estamos... 1843 01:13:09,810 --> 01:13:11,409 fazendo isso à noite? 1844 01:13:11,410 --> 01:13:12,550 Parasailing? 1845 01:13:13,650 --> 01:13:15,550 Amanhã é nossa última chance. 1846 01:13:16,320 --> 01:13:17,520 - Isso é verdade. - Sim. 1847 01:13:17,920 --> 01:13:19,319 Após o passeio com o tubarão-baleia, 1848 01:13:19,320 --> 01:13:21,189 - deveríamos fazer parasail. - Fazer logo depois? 1849 01:13:21,190 --> 01:13:23,189 Depois volte e descanse um pouco. 1850 01:13:23,190 --> 01:13:24,719 - Devemos voltar mais cedo? - Sim. 1851 01:13:24,720 --> 01:13:27,159 Então podemos jantar. 1852 01:13:27,160 --> 01:13:28,260 Vamos fazer isso. 1853 01:13:30,060 --> 01:13:32,030 Este lugar parece divertido. 1854 01:13:32,070 --> 01:13:33,230 (ofegante) 1855 01:13:33,870 --> 01:13:34,970 É tão... 1856 01:13:35,900 --> 01:13:37,640 A música está tão alta? 1857 01:13:38,640 --> 01:13:40,040 Como... 1858 01:13:40,510 --> 01:13:43,009 - As cidades parecem tão diferentes. - É isso que quero dizer. 1859 01:13:43,010 --> 01:13:44,640 Este lugar é claramente um ponto turístico. 1860 01:13:45,110 --> 01:13:48,010 (Passando pela barulhenta Playa del Carmen) 1861 01:13:48,310 --> 01:13:49,550 Eu me pergunto como é a acomodação. 1862 01:13:50,250 --> 01:13:52,850 (De repente fiquei curioso sobre a acomodação de hoje) 1863 01:13:53,420 --> 01:13:54,550 Aí está. 1864 01:13:54,650 --> 01:13:55,719 - Onde? - Na frente. 1865 01:13:55,720 --> 01:13:57,460 - Certo. - Sim. Está bem aqui. 1866 01:13:58,090 --> 01:13:59,259 Temos muita sorte. 1867 01:13:59,260 --> 01:14:00,690 (A acomodação que acabaram de chegar...) 1868 01:14:01,430 --> 01:14:02,699 (Ontem à noite) 1869 01:14:02,700 --> 01:14:03,999 Sim. Então... 1870 01:14:04,000 --> 01:14:05,329 Estou seriamente traumatizado... 1871 01:14:05,330 --> 01:14:06,630 - perto desta casa. - Certo? 1872 01:14:06,930 --> 01:14:08,270 Verifique o banheiro primeiro. 1873 01:14:09,000 --> 01:14:10,370 Vamos para aquele com banheiro melhor. 1874 01:14:11,000 --> 01:14:12,240 Vamos aqui, Kwang Soo. 1875 01:14:12,670 --> 01:14:13,839 São 497 dólares? 1876 01:14:13,840 --> 01:14:15,380 - São 250 dólares por noite? - Sim. 1877 01:14:15,610 --> 01:14:17,309 Vamos supor que o CEO Ko irá... 1878 01:14:17,310 --> 01:14:19,210 - Este lugar custa mais de 300 dólares. - envie-nos o orçamento extra. 1879 01:14:19,580 --> 01:14:22,879 (Antes de receber o orçamento adicional) 1880 01:14:22,880 --> 01:14:26,320 (eles reservaram uma acomodação mais cara.) 1881 01:14:26,990 --> 01:14:28,250 Ah, isso é... 1882 01:14:28,560 --> 01:14:30,290 É usado como decoração aqui. 1883 01:14:31,930 --> 01:14:33,790 Mas esse era o banheiro do outro lugar. 1884 01:14:35,360 --> 01:14:37,830 (De repente me lembrei da memória dolorosa) 1885 01:14:38,430 --> 01:14:40,070 - Olá. - Olá. 1886 01:14:40,170 --> 01:14:41,300 Olá. 1887 01:14:41,470 --> 01:14:43,540 Fizemos uma reserva. 1888 01:14:44,140 --> 01:14:45,970 No Airbnb. 1889 01:14:46,670 --> 01:14:49,480 (Enquanto Woo Bin faz check-in) 1890 01:14:51,110 --> 01:14:54,810 (os outros dois verificam a acomodação.) 1891 01:14:55,050 --> 01:14:56,820 - Isso é muito legal. - Não faz sentido. 1892 01:14:57,680 --> 01:14:58,920 Olhe para a academia. 1893 01:14:59,650 --> 01:15:01,989 (A área comum está aprovada.) 1894 01:15:01,990 --> 01:15:03,160 Nossa. 1895 01:15:03,690 --> 01:15:05,060 Podemos entrar na sala agora? 1896 01:15:06,390 --> 01:15:09,260 (Ficando mais curioso sobre o interior) 1897 01:15:10,500 --> 01:15:11,799 Este lugar... 1898 01:15:11,800 --> 01:15:13,330 parece um resort, Kwang Soo. 1899 01:15:13,930 --> 01:15:15,270 (Exclamando) 1900 01:15:15,940 --> 01:15:17,139 Isso é muito bom. 1901 01:15:17,140 --> 01:15:18,200 (Até agora tudo bem) 1902 01:15:18,300 --> 01:15:19,809 Qual é o número do quarto? 1903 01:15:19,810 --> 01:15:21,339 Sala 436. 1904 01:15:21,340 --> 01:15:22,740 - Trinta? - Sim. 1905 01:15:23,640 --> 01:15:24,940 Aqui está. 1906 01:15:25,010 --> 01:15:27,680 (Chegando à porta meio preocupado meio animado) 1907 01:15:29,080 --> 01:15:32,720 (Exclamando) 1908 01:15:33,190 --> 01:15:34,349 Estou tão animado. 1909 01:15:34,350 --> 01:15:35,390 E? 1910 01:15:36,560 --> 01:15:39,860 (Será que isso apagará as memórias dolorosas da acomodação passada?) 1911 01:15:41,590 --> 01:15:45,160 (Exclamando) 1912 01:15:45,700 --> 01:15:46,829 Estou tão animado. 1913 01:15:46,830 --> 01:15:47,930 E? 1914 01:15:48,970 --> 01:15:52,169 (Será que isso apagará as memórias dolorosas da acomodação passada?) 1915 01:15:52,170 --> 01:15:54,240 (Exclamando) 1916 01:15:54,870 --> 01:15:56,510 Este lugar é novo. 1917 01:15:58,380 --> 01:15:59,979 Ah, é legal. 1918 01:15:59,980 --> 01:16:02,050 (Você pode ver que está limpo à primeira vista.) 1919 01:16:03,050 --> 01:16:04,380 Isso é muito bom. 1920 01:16:04,480 --> 01:16:06,489 (Exclamando) 1921 01:16:06,490 --> 01:16:07,919 Isso é tão legal. 1922 01:16:07,920 --> 01:16:09,420 (Vale a pena investir.) 1923 01:16:09,690 --> 01:16:10,859 - Comparado... - Comparado ao pesadelo. 1924 01:16:10,860 --> 01:16:12,190 Em comparação com o lugar anterior, 1925 01:16:12,260 --> 01:16:14,230 - este lugar é um palácio. - Sim. 1926 01:16:14,260 --> 01:16:17,000 (Eles começam a verificar o palácio.) 1927 01:16:17,260 --> 01:16:19,729 (Exclamando) 1928 01:16:19,730 --> 01:16:21,830 Kwang Soo, até as camas são grandes. 1929 01:16:22,740 --> 01:16:24,099 (Existem camas grandes o suficiente.) 1930 01:16:24,100 --> 01:16:25,240 Isso é muito bom. 1931 01:16:25,710 --> 01:16:27,410 Kwang Soo, a pressão da água está muito alta. 1932 01:16:27,840 --> 01:16:30,040 Você sabia que não trouxemos água lá em cima ontem? 1933 01:16:30,480 --> 01:16:32,980 Mal conseguíamos dar descarga. 1934 01:16:33,150 --> 01:16:35,180 (O banheiro limpo que eles tanto queriam) 1935 01:16:35,980 --> 01:16:37,220 Olhe para a geladeira. 1936 01:16:41,090 --> 01:16:42,460 A geladeira também está limpa. 1937 01:16:43,060 --> 01:16:45,120 (Fico feliz em ver a geladeira vazia) 1938 01:16:45,430 --> 01:16:46,629 Existe... 1939 01:16:46,630 --> 01:16:48,090 uma varanda? 1940 01:16:49,530 --> 01:16:50,659 - Espere, existe. - Há. 1941 01:16:50,660 --> 01:16:52,230 - Tem até varanda. - Poxa. 1942 01:16:52,730 --> 01:16:55,740 Como pode haver uma diferença tão grande? 1943 01:16:58,270 --> 01:17:02,140 (Fresco) 1944 01:17:04,380 --> 01:17:06,279 - Isso é legal. - Sim, isso é muito legal. 1945 01:17:06,280 --> 01:17:08,920 Eu me pergunto como será pela manhã. 1946 01:17:09,120 --> 01:17:11,520 Estou muito feliz por passar dois dias aqui. 1947 01:17:11,580 --> 01:17:12,719 Estou tão aliviado. 1948 01:17:12,720 --> 01:17:15,050 (A equipe da expedição finalmente fica aliviada.) 1949 01:17:16,160 --> 01:17:18,620 (O resto da equipe de produção chegou mais tarde.) 1950 01:17:22,260 --> 01:17:23,360 Mal posso esperar. 1951 01:17:24,060 --> 01:17:25,529 Confira. 1952 01:17:25,530 --> 01:17:27,229 (Parecendo animado) 1953 01:17:27,230 --> 01:17:28,270 Ei. 1954 01:17:29,240 --> 01:17:31,470 - Eles já parecem aliviados. - Finalmente fora do pesadelo... 1955 01:17:31,740 --> 01:17:33,209 (Rindo) 1956 01:17:33,210 --> 01:17:34,210 - Isso é legal. - Finalmente parece que... 1957 01:17:34,211 --> 01:17:36,309 Estou acordado do sonho. 1958 01:17:36,310 --> 01:17:38,439 Sim, isso é viajar. 1959 01:17:38,440 --> 01:17:39,880 (Isso é viajar!) 1960 01:17:40,250 --> 01:17:41,410 Por aqui. 1961 01:17:41,780 --> 01:17:43,519 - Senhores, por aqui. - Podemos... 1962 01:17:43,520 --> 01:17:44,950 Filme aqui. 1963 01:17:45,220 --> 01:17:46,620 Oh meu Deus. Isso é tão legal. 1964 01:17:46,750 --> 01:17:49,020 Este é um quarto privado. 1965 01:17:49,390 --> 01:17:50,890 Tem uma TV e... 1966 01:17:51,160 --> 01:17:53,430 A vista pela manhã é ótima. 1967 01:17:54,290 --> 01:17:55,899 Há também um AC. 1968 01:17:55,900 --> 01:17:57,000 O banheiro. 1969 01:17:57,160 --> 01:17:58,260 A água corre bem. 1970 01:17:59,000 --> 01:18:01,069 (Espirrando) 1971 01:18:01,070 --> 01:18:02,070 Sem ferrugem? 1972 01:18:02,071 --> 01:18:03,470 Não. A água corre bem. 1973 01:18:04,700 --> 01:18:07,240 A cabine de duche e o WC são separados. 1974 01:18:07,370 --> 01:18:08,740 Me siga. 1975 01:18:09,640 --> 01:18:10,640 Este é o quarto duplo. 1976 01:18:10,641 --> 01:18:12,010 O banheiro é o mesmo. 1977 01:18:14,110 --> 01:18:15,450 Esta cama é grande. 1978 01:18:16,450 --> 01:18:18,550 Existem ACs instalados em cada quarto. 1979 01:18:20,390 --> 01:18:22,090 O cofre e outras coisas. 1980 01:18:22,560 --> 01:18:24,190 Você pode pendurar suas roupas. 1981 01:18:24,790 --> 01:18:25,990 É claramente diferente. 1982 01:18:26,460 --> 01:18:28,230 O local anterior tinha algo parecido com um armário militar. 1983 01:18:28,630 --> 01:18:29,960 Você consegue isso aqui. 1984 01:18:31,200 --> 01:18:34,100 (A acomodação de hoje é melhor em todos os sentidos.) 1985 01:18:35,000 --> 01:18:36,470 Você tem vista para o mar? 1986 01:18:37,140 --> 01:18:39,510 Mal posso esperar para ver a vista pela manhã. 1987 01:18:39,740 --> 01:18:41,240 - Eu acho que sim. - É o mar. 1988 01:18:41,710 --> 01:18:43,009 Você não pode ver nada agora. 1989 01:18:43,010 --> 01:18:44,510 Quando o sol nascer amanhã... 1990 01:18:44,840 --> 01:18:45,849 Quando o sol nascer... 1991 01:18:45,850 --> 01:18:47,350 Posso ir ver amanhã de manhã? 1992 01:18:47,880 --> 01:18:49,120 Venha de manhã. 1993 01:18:49,420 --> 01:18:51,519 Partimos para ver o tubarão-baleia. 1994 01:18:51,520 --> 01:18:52,750 O lugar estará vazio. 1995 01:18:53,050 --> 01:18:54,649 (O proprietário é generoso.) 1996 01:18:54,650 --> 01:18:56,320 Você pode ver lá fora. 1997 01:18:56,720 --> 01:18:57,960 - Pronto ou não, pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 1998 01:18:58,560 --> 01:19:00,590 (Por último, o cronômetro para atribuir os quartos) 1999 01:19:01,830 --> 01:19:03,360 Aquele com o maior número poderá usar o quarto sozinho. 2000 01:19:03,460 --> 01:19:04,760 O número mais alto fica com a sala privada. 2001 01:19:05,100 --> 01:19:06,170 Um. 2002 01:19:06,770 --> 01:19:08,270 (Típico do homem com todos os polegares) 2003 01:19:09,240 --> 01:19:10,440 - Oito. - Oito. 2004 01:19:11,370 --> 01:19:12,470 Próximo. 2005 01:19:13,010 --> 01:19:14,110 (Próximo) 2006 01:19:14,910 --> 01:19:16,509 (A seguir é a vez de Kwang Soo.) 2007 01:19:16,510 --> 01:19:17,710 Um e oito é... 2008 01:19:19,350 --> 01:19:20,549 (Ele estava confiante, mas também conseguiu 1.) 2009 01:19:20,550 --> 01:19:21,550 O que é isso? 2010 01:19:21,580 --> 01:19:22,750 Um. 2011 01:19:22,920 --> 01:19:24,920 (Tentando novamente com cuidado) 2012 01:19:25,650 --> 01:19:26,849 - Sim. - Cinco. 2013 01:19:26,850 --> 01:19:28,089 (Kwang Soo obteve 5.) 2014 01:19:28,090 --> 01:19:29,260 Eu ganho. 2015 01:19:29,660 --> 01:19:30,860 - São 8 e 5. - Sim. 2016 01:19:31,460 --> 01:19:33,560 Você ganha zero quando age com arrogância. 2017 01:19:36,000 --> 01:19:37,100 Cinco. 2018 01:19:37,530 --> 01:19:38,730 Obtenha pelo menos dois. 2019 01:19:39,870 --> 01:19:42,000 (É uma vitória final.) 2020 01:19:42,800 --> 01:19:44,370 Aquele jovem... 2021 01:19:45,270 --> 01:19:46,540 Duas vezes seguidas... 2022 01:19:46,840 --> 01:19:49,010 Ele sempre fica sozinho no quarto em um lugar agradável. 2023 01:19:50,910 --> 01:19:53,880 Honestamente, você não queria usar o quarto sozinho em último lugar. 2024 01:19:55,250 --> 01:19:57,979 (A incrível sorte de Kyung Soo) 2025 01:19:57,980 --> 01:19:59,690 Isso é tão engraçado. 2026 01:20:01,050 --> 01:20:02,520 Posso usar o banheiro sozinho... 2027 01:20:02,860 --> 01:20:05,490 e a cama king-size sozinha. 2028 01:20:05,730 --> 01:20:06,930 Este é o paraíso. 2029 01:20:08,360 --> 01:20:10,000 - Boa noite. - Noite. 2030 01:20:10,060 --> 01:20:11,729 - Boa noite. - Boa noite. 2031 01:20:11,730 --> 01:20:12,829 Dorme bem. 2032 01:20:12,830 --> 01:20:14,970 (A equipe de produção sai.) 2033 01:20:16,840 --> 01:20:18,669 (Ocupado se preparando para dormir) 2034 01:20:18,670 --> 01:20:19,739 Tão legal. 2035 01:20:19,740 --> 01:20:20,910 (Ocupado se preparando para dormir) 2036 01:20:21,270 --> 01:20:22,640 Essas calças de pijama são melhores? 2037 01:20:22,710 --> 01:20:23,810 Olhar. 2038 01:20:24,280 --> 01:20:26,710 (Woo Bin tem uma pergunta para Kyung Soo.) 2039 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 Eu tenho essas calças de moletom. 2040 01:20:28,980 --> 01:20:30,350 Eu ia usá-los. 2041 01:20:31,120 --> 01:20:33,450 Gostaria de saber se o sem mangas é demais. 2042 01:20:34,250 --> 01:20:35,490 Eu também tenho uma camiseta. 2043 01:20:36,320 --> 01:20:38,319 (Preocupado com o que vestir para o passeio com tubarões-baleia) 2044 01:20:38,320 --> 01:20:40,690 - Isso é melhor? - Sim. 2045 01:20:41,490 --> 01:20:42,600 Isso é bom. 2046 01:20:43,100 --> 01:20:44,200 Isso é melhor? 2047 01:20:45,430 --> 01:20:46,700 - Isso ou... - Vá com isso. 2048 01:20:47,230 --> 01:20:49,040 - esse. - Coloque para eu ver. 2049 01:20:50,870 --> 01:20:52,070 O que há de melhor entre os dois? 2050 01:20:52,570 --> 01:20:54,670 Eu acho que isso é melhor. 2051 01:20:54,970 --> 01:20:55,979 Isso fica bem em você. 2052 01:20:55,980 --> 01:20:57,440 (Kyung Soo escolhe o sem mangas.) 2053 01:20:57,580 --> 01:20:59,010 Não é duvidoso. 2054 01:21:00,210 --> 01:21:02,850 (O mais jovem decide isso bruscamente.) 2055 01:21:04,220 --> 01:21:07,520 (Depois de ajudar Woo Bin com o que vestir) 2056 01:21:09,020 --> 01:21:14,490 (Kyung Soo usa a roupa para dormir amanhã.) 2057 01:21:15,830 --> 01:21:20,470 (O truque de Kyung Soo para economizar tempo na preparação) 2058 01:21:21,170 --> 01:21:22,839 Não estávamos recebendo o AC até agora. 2059 01:21:22,840 --> 01:21:24,799 - Não. Eu estava com tanto medo. - Eu também. 2060 01:21:24,800 --> 01:21:25,839 Mas agora, estamos conseguindo... 2061 01:21:25,840 --> 01:21:26,870 - o ar fresco. - Sim. 2062 01:21:26,940 --> 01:21:28,239 - Eu estou tão feliz. - Eu estou tão feliz. 2063 01:21:28,240 --> 01:21:29,910 - É o dobro da felicidade. - Eu sei. 2064 01:21:31,280 --> 01:21:32,779 Você jogou depois de entrar? 2065 01:21:32,780 --> 01:21:33,980 (Exclamando) 2066 01:21:34,780 --> 01:21:35,780 (Gemendo) 2067 01:21:36,120 --> 01:21:39,950 (Woo Bin logo ficou infeliz.) 2068 01:21:40,520 --> 01:21:43,890 (O mais novo geme em silêncio.) 2069 01:21:45,660 --> 01:21:49,660 (O mais velho acha engraçado.) 2070 01:21:49,830 --> 01:21:51,730 Ei, como a vibração chegou até mim? 2071 01:21:52,700 --> 01:21:53,870 eu juro... 2072 01:21:54,130 --> 01:21:55,900 Eu senti a vibração. 2073 01:21:56,570 --> 01:21:58,470 Chegou por aqui? Como isso chegou aqui? 2074 01:21:59,940 --> 01:22:01,210 Eu raspei um pouco. 2075 01:22:03,240 --> 01:22:08,080 (Mesmo com dor, ele se prepara para dormir.) 2076 01:22:12,690 --> 01:22:14,550 - Boa noite. - Noite. 2077 01:22:20,160 --> 01:22:24,230 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2078 01:22:28,170 --> 01:22:32,810 (Hora atual: 5h20) 2079 01:22:35,110 --> 01:22:39,710 (Cantarolando) 2080 01:22:39,780 --> 01:22:42,620 (Finalmente, é o dia do passeio com o tubarão-baleia.) 2081 01:22:42,950 --> 01:22:43,950 Isto é... 2082 01:22:43,951 --> 01:22:46,090 (Todo mundo está se preparando de manhã cedo.) 2083 01:22:46,290 --> 01:22:47,990 Já são 24°C. 2084 01:22:48,920 --> 01:22:50,259 - Uau Bin. - Sim? 2085 01:22:50,260 --> 01:22:51,320 Depois do banho, 2086 01:22:52,020 --> 01:22:54,090 não se esqueça de pegar uma muda de roupa. 2087 01:22:54,390 --> 01:22:55,460 OK. 2088 01:22:55,530 --> 01:22:57,660 - Você tem que pegar isso também. - O que? 2089 01:22:57,930 --> 01:22:59,630 A coisa que eu te dei para colocar seu telefone. 2090 01:22:59,730 --> 01:23:00,770 Então você pode nadar na água. 2091 01:23:02,800 --> 01:23:04,039 Kyung Soo, não se esqueça de levar isso. 2092 01:23:04,040 --> 01:23:05,340 Para colocar seu telefone. 2093 01:23:05,710 --> 01:23:06,809 Ok. 2094 01:23:06,810 --> 01:23:08,840 (Embalando cuidadosamente e certificando-se de levar tudo) 2095 01:23:10,240 --> 01:23:13,880 (Enquanto isso, Woo Bin...) 2096 01:23:15,480 --> 01:23:17,150 Estou pegando o suco de frango. 2097 01:23:17,220 --> 01:23:18,279 Eu adoraria isso. 2098 01:23:18,280 --> 01:23:23,090 (Pegando um punhado de proteína) 2099 01:23:25,260 --> 01:23:27,960 (A bolsa ficou cheia.) 2100 01:23:28,290 --> 01:23:30,530 (Depois de arrumar tudo...) 2101 01:23:30,730 --> 01:23:32,730 O que devo usar como óculos? Confira. 2102 01:23:33,400 --> 01:23:35,800 (Escolhendo óculos de sol para ver o tubarão-baleia) 2103 01:23:35,900 --> 01:23:36,940 Número um. 2104 01:23:41,070 --> 01:23:42,140 Número dois. 2105 01:23:42,740 --> 01:23:44,109 (Vá com eles.) 2106 01:23:44,110 --> 01:23:45,309 Eu tenho mais um par. 2107 01:23:45,310 --> 01:23:47,250 (Perguntando a opinião de Kwang Soo sobre os óculos de sol) 2108 01:23:48,350 --> 01:23:52,080 (Depois de se preparar, a equipe da expedição sai.) 2109 01:24:00,530 --> 01:24:04,399 (Hora atual: 5h50) 2110 01:24:04,400 --> 01:24:06,070 - Você precisa colocar o microfone. - O microfone. 2111 01:24:07,370 --> 01:24:09,570 - Estamos usando shorts combinando. - O que? 2112 01:24:09,870 --> 01:24:12,170 Ah, você leu minha mente. 2113 01:24:13,170 --> 01:24:15,510 Estou usando shorts e o que vocês compraram para mim. 2114 01:24:15,710 --> 01:24:16,980 É legal. 2115 01:24:17,040 --> 01:24:18,810 - Fica bem em você. - Sinto muito, mas não são vocês. 2116 01:24:18,980 --> 01:24:21,679 - Certifique-se de dizer que comprei para você. - Desculpe. 2117 01:24:21,680 --> 01:24:23,050 - Aquele que Woo Bin comprou. - Aquele que você comprou. 2118 01:24:23,520 --> 01:24:25,180 É a camiseta que Woo Bin comprou para mim. 2119 01:24:25,550 --> 01:24:27,620 (Cantarolando) 2120 01:24:27,690 --> 01:24:31,160 (Vamos partir para o passeio de tubarão-baleia nas asas.) 2121 01:24:31,420 --> 01:24:33,030 Você fica bem quando dirige. 2122 01:24:33,730 --> 01:24:34,730 O que faz você dizer isso? 2123 01:24:35,800 --> 01:24:37,499 - Porque sou bonito? - Eu sei o que você quer dizer. 2124 01:24:37,500 --> 01:24:38,930 - Certo? - Por que? 2125 01:24:39,500 --> 01:24:41,570 Você parece selvagem. 2126 01:24:42,870 --> 01:24:44,900 Isso combina com você. 2127 01:24:46,040 --> 01:24:47,310 Mas não combina com Doh Kyung Soo. 2128 01:24:48,210 --> 01:24:49,540 Dirigir não combina com ele. 2129 01:24:50,340 --> 01:24:51,540 Uma bicicleta é mais adequada para você. 2130 01:24:51,640 --> 01:24:52,780 - Uma bicicleta? - Sim. 2131 01:24:53,110 --> 01:24:54,310 Uma bicicleta ou uma scooter. 2132 01:24:55,310 --> 01:24:56,379 Uma scooter? 2133 01:24:56,380 --> 01:24:58,049 (Um transporte bem pequeno) 2134 01:24:58,050 --> 01:24:59,750 Eu tenho essa imagem, não é? 2135 01:25:00,020 --> 01:25:01,320 Uma motocicleta para Kwang Soo. 2136 01:25:02,220 --> 01:25:04,260 Dirigir realmente não combina comigo. 2137 01:25:06,160 --> 01:25:07,160 (Olhando) 2138 01:25:07,160 --> 01:25:08,160 (Sorrindo) 2139 01:25:08,161 --> 01:25:09,760 (Tapa) 2140 01:25:09,830 --> 01:25:12,730 (O assento aquecido está ligado novamente.) 2141 01:25:12,830 --> 01:25:14,269 Se estiver ligado, 2142 01:25:14,270 --> 01:25:15,599 Começo a suar em um segundo. 2143 01:25:15,600 --> 01:25:17,640 (Rindo) 2144 01:25:17,770 --> 01:25:20,540 Acho que isso não era usado com frequência. 2145 01:25:21,010 --> 01:25:22,210 Funciona muito bem. 2146 01:25:23,140 --> 01:25:24,210 Como se fosse novo. 2147 01:25:25,310 --> 01:25:27,710 As pessoas não usariam isso neste país. 2148 01:25:28,310 --> 01:25:30,120 - Ah, o céu está lindo. - Certo. 2149 01:25:31,020 --> 01:25:34,390 (A manhã está chegando lentamente.) 2150 01:25:34,520 --> 01:25:36,660 De acordo com o nosso ritmo habitual, 2151 01:25:37,090 --> 01:25:39,060 - é algo que não veríamos. - Certo. 2152 01:25:39,990 --> 01:25:41,290 É rosa. 2153 01:25:42,190 --> 01:25:46,130 (Eles conseguem ver o lindo céu por se moverem ao amanhecer.) 2154 01:25:46,830 --> 01:25:48,169 (Espiando) 2155 01:25:48,170 --> 01:25:49,270 O gás... 2156 01:25:50,470 --> 01:25:51,870 Estamos com pouca gasolina. 2157 01:25:52,640 --> 01:25:54,940 É o suficiente para durar uma hora? 2158 01:25:55,540 --> 01:25:58,440 Provavelmente. Devemos ficar bem na estrada. 2159 01:25:59,350 --> 01:26:03,580 (Dirigindo um pouco com alívio) 2160 01:26:03,680 --> 01:26:05,350 Oh, meu Deus. O gás. 2161 01:26:05,950 --> 01:26:07,819 - Já? - Se houver um posto de gasolina... 2162 01:26:07,820 --> 01:26:09,390 - Eu... - Mas deveria haver um. 2163 01:26:10,020 --> 01:26:11,190 Aí está. Bem ali. 2164 01:26:14,360 --> 01:26:15,590 Isso é um grande alívio. 2165 01:26:15,690 --> 01:26:17,960 Certo. Temos sorte. 2166 01:26:18,100 --> 01:26:19,600 Isso é GLP? 2167 01:26:19,770 --> 01:26:21,669 - Gasolina. - Gasolina? 2168 01:26:21,670 --> 01:26:23,700 (Felizmente, o posto de gasolina ficava próximo.) 2169 01:26:23,800 --> 01:26:25,140 É autoatendimento? 2170 01:26:25,570 --> 01:26:27,570 - É self-service. - Normalmente... 2171 01:26:28,940 --> 01:26:32,410 (Descendo) 2172 01:26:32,580 --> 01:26:34,350 - Está aberto? - Está aberto. 2173 01:26:36,220 --> 01:26:38,420 - É gasolina? - Sim. 2174 01:26:39,150 --> 01:26:41,149 - Então como posso... - Cheio. 2175 01:26:41,150 --> 01:26:43,060 OK. Você só pode pagar em dinheiro. 2176 01:26:43,460 --> 01:26:45,160 - Só dinheiro? OK. - Dinheiro. 2177 01:26:47,430 --> 01:26:51,230 (Abrindo a tampa do combustível) 2178 01:26:51,300 --> 01:26:54,830 (Fazendo sozinho) 2179 01:26:54,930 --> 01:26:55,939 É um alívio, Kwang Soo. 2180 01:26:55,940 --> 01:26:57,369 (Acenando com a cabeça) 2181 01:26:57,370 --> 01:27:00,710 (Eles quase pararam no meio da estrada.) 2182 01:27:00,910 --> 01:27:02,609 Kwang Soo, eu saí... 2183 01:27:02,610 --> 01:27:04,579 5.500 pesos para junho Wi. 2184 01:27:04,580 --> 01:27:06,649 - Então só tenho 1.000 pesos. - Ah, isso mesmo. 2185 01:27:06,650 --> 01:27:08,779 - Pedimos para ele segurar. - Então vou parar antes dos 1.000 pesos. 2186 01:27:08,780 --> 01:27:09,950 OK. 2187 01:27:10,220 --> 01:27:11,850 Vamos parar em 800 pesos. 2188 01:27:14,250 --> 01:27:16,020 Acho que está quase cheio. 2189 01:27:17,690 --> 01:27:19,060 Está desacelerando. 2190 01:27:19,120 --> 01:27:20,759 - Não, estou desacelerando. - Você é? 2191 01:27:20,760 --> 01:27:21,830 Fiquei surpreso. 2192 01:27:22,600 --> 01:27:23,629 Continue? 2193 01:27:23,630 --> 01:27:24,699 (Controlando manualmente para ajustar a quantidade) 2194 01:27:24,700 --> 01:27:25,760 Preencher até 900? 2195 01:27:26,800 --> 01:27:28,200 Vamos parar em 900, Kwang Soo. 2196 01:27:28,670 --> 01:27:31,200 (Toque) 2197 01:27:31,300 --> 01:27:36,440 (Ajustando para 900 com as habilidades de abastecimento do CEO Lee) 2198 01:27:36,680 --> 01:27:38,680 Pressione mais uma vez ou desista aqui? 2199 01:27:39,850 --> 01:27:40,850 Mais um tiro? 2200 01:27:40,850 --> 01:27:41,850 (Acenando com a cabeça) 2201 01:27:41,851 --> 01:27:43,150 (Toque) 2202 01:27:43,250 --> 01:27:44,280 Mais um. 2203 01:27:45,220 --> 01:27:47,290 - Ah, eu consegui. - OK. Isso é bom. 2204 01:27:47,790 --> 01:27:48,850 Perfeito. 2205 01:27:49,620 --> 01:27:51,560 (Tremendo) 2206 01:27:51,890 --> 01:27:53,229 (Juntando-se) 2207 01:27:53,230 --> 01:27:55,690 (Tomando até a última gota de gás) 2208 01:27:56,500 --> 01:27:57,500 - Bom. - OK. 2209 01:27:57,501 --> 01:27:59,970 (Feito de abastecer frugalmente) 2210 01:28:00,570 --> 01:28:03,770 (Retornando ao carro após completar a missão) 2211 01:28:03,840 --> 01:28:06,869 (Partindo para o cais novamente) 2212 01:28:06,870 --> 01:28:09,980 (Com cuidado) 2213 01:28:10,140 --> 01:28:12,110 Vamos comprar um sanduíche de presunto e queijo e uma bebida. 2214 01:28:12,610 --> 01:28:13,879 - De lá? - Sim. 2215 01:28:13,880 --> 01:28:15,050 E... 2216 01:28:15,750 --> 01:28:16,750 Isso parece delicioso. 2217 01:28:16,751 --> 01:28:19,080 (batendo) 2218 01:28:19,280 --> 01:28:20,819 E nos mudamos para Isla Mujeres. 2219 01:28:20,820 --> 01:28:22,420 (Ilha das Mulheres) 2220 01:28:22,520 --> 01:28:23,520 - Ilha das Mulheres? - Sim. 2221 01:28:23,521 --> 01:28:25,460 - Estamos mergulhando lá? - Sim. 2222 01:28:25,720 --> 01:28:27,090 Na Ilha das Mulheres, 2223 01:28:28,030 --> 01:28:30,829 vamos comprar ceviche, nachos e cervejas. 2224 01:28:30,830 --> 01:28:31,830 Legal. 2225 01:28:31,860 --> 01:28:33,199 (Programação do passeio de tubarão-baleia: encontro no cais) 2226 01:28:33,200 --> 01:28:34,729 (ver tubarões-baleia, comer e nadar na Isla Mujeres) 2227 01:28:34,730 --> 01:28:36,170 Eu gostaria de comprar guacamole. 2228 01:28:36,770 --> 01:28:39,300 Os tubarões-baleia têm 5m de comprimento. 2229 01:28:39,710 --> 01:28:41,039 - Realmente? - Sim. 2230 01:28:41,040 --> 01:28:43,379 - E os tubarões-baleia? - Eles têm 5m de comprimento. 2231 01:28:43,380 --> 01:28:44,509 (ofegante) 2232 01:28:44,510 --> 01:28:45,740 Eles são tão grandes? 2233 01:28:46,050 --> 01:28:49,280 Simplesmente, eles são os maiores peixes da Terra. 2234 01:28:52,220 --> 01:28:53,989 O comprimento máximo é de 20m. 2235 01:28:53,990 --> 01:28:55,190 - Realmente? - Sim. 2236 01:28:56,020 --> 01:28:57,919 São 34 toneladas. 2237 01:28:57,920 --> 01:28:59,529 (Chocado) 2238 01:28:59,530 --> 01:29:04,200 (Os tubarões-baleia têm até 11 Kwang Soos.) 2239 01:29:04,760 --> 01:29:06,070 - Kwang Soo. - Sim? 2240 01:29:06,270 --> 01:29:07,830 Você pode ligar o Bluetooth? 2241 01:29:07,870 --> 01:29:10,870 (O diretor Doh quer ouvir música novamente.) 2242 01:29:11,440 --> 01:29:12,499 Jogue isso. 2243 01:29:12,500 --> 01:29:16,110 (Cantarolando) 2244 01:29:16,180 --> 01:29:20,580 (Cantarolando) 2245 01:29:21,810 --> 01:29:22,849 Qual é o título mesmo? 2246 01:29:22,850 --> 01:29:23,980 (Repetindo infinitamente as letras em código Morse) 2247 01:29:24,250 --> 01:29:25,480 Eu preciso de apenas uma letra... 2248 01:29:25,580 --> 01:29:27,819 Querido 2249 01:29:27,820 --> 01:29:29,190 Quando a noite 2250 01:29:29,660 --> 01:29:30,860 Ela se foi 2251 01:29:33,190 --> 01:29:37,430 (Tentando lembrar o título) 2252 01:29:38,000 --> 01:29:40,930 - "Fique comigo." Fique comigo - "Fique comigo." 2253 01:29:41,300 --> 01:29:43,870 (Atualizado) 2254 01:29:44,100 --> 01:29:45,170 Isso mesmo. 2255 01:29:48,210 --> 01:29:49,339 (Preparando-se para o estalar de dedos) 2256 01:29:49,340 --> 01:29:52,110 (Colocando os óculos escuros de Kyung Soo) 2257 01:29:53,250 --> 01:29:56,120 (O auditor junta-se à apresentação.) 2258 01:29:56,220 --> 01:30:00,250 (O diretor também participa.) 2259 01:30:01,250 --> 01:30:05,190 (A música perfeita para um passeio) 2260 01:30:05,590 --> 01:30:06,890 Por que sou tão bom nisso? 2261 01:30:07,290 --> 01:30:09,129 - O que? - Por que sou tão bom nisso? 2262 01:30:09,130 --> 01:30:11,160 - Eu costumava ser ruim nisso. - Realmente? 2263 01:30:12,230 --> 01:30:14,130 Kyung Soo, você precisa desse som no seu show? 2264 01:30:15,970 --> 01:30:18,640 Vou colocar uma cadeira ao lado. 2265 01:30:19,440 --> 01:30:21,670 Faça isso com o microfone. 2266 01:30:22,540 --> 01:30:24,210 OK. Então eu farei isso. 2267 01:30:24,340 --> 01:30:26,449 - Chac-chac. - Ah, isso. 2268 01:30:26,450 --> 01:30:27,909 (Estalo de dedo, vocais, maracas) 2269 01:30:27,910 --> 01:30:29,179 (A banda GBRB é formada.) 2270 01:30:29,180 --> 01:30:31,019 Você quer fazer isso no próximo show, Kwang Soo? 2271 01:30:31,020 --> 01:30:32,479 - Claro. - Como convidados especiais? 2272 01:30:32,480 --> 01:30:33,990 Mas só posso fazer uma música. 2273 01:30:34,120 --> 01:30:35,890 - Por que é que? - Já estou esgotado. 2274 01:30:37,490 --> 01:30:39,930 Como não estou treinado o suficiente, não consegui completar uma música. 2275 01:30:40,960 --> 01:30:43,259 Mas se assinarmos o contrato, 2276 01:30:43,260 --> 01:30:44,530 Vou treinar meus dedos... 2277 01:30:45,800 --> 01:30:46,930 e faça isso, não importa o que aconteça. 2278 01:30:47,070 --> 01:30:50,740 Mas preciso ganhar mais pela música do PENOMECO. 2279 01:30:50,870 --> 01:30:53,339 Porque preciso muito estalar os dedos. 2280 01:30:53,340 --> 01:30:54,770 (É rápido.) 2281 01:30:54,840 --> 01:30:56,740 Não poderemos fazer mais do que duas músicas. 2282 01:30:58,080 --> 01:31:01,150 (Banda GBRB precisa de treinamento.) 2283 01:31:01,410 --> 01:31:03,820 - É em Cancún? - Ilha das Mulheres? 2284 01:31:05,850 --> 01:31:06,919 É ele? 2285 01:31:06,920 --> 01:31:08,550 (Eles chegaram na hora certa.) 2286 01:31:09,420 --> 01:31:11,790 - Obrigado por dirigir. - Obrigado. 2287 01:31:16,400 --> 01:31:17,460 Confira isso. 2288 01:31:20,100 --> 01:31:21,270 É meio assustador, Kwang Soo. 2289 01:31:21,870 --> 01:31:23,140 Eu acho que é muito grande. 2290 01:31:23,570 --> 01:31:24,769 É uma boca grande. 2291 01:31:24,770 --> 01:31:25,840 Fantástico. 2292 01:31:26,740 --> 01:31:30,410 (A imagem do tubarão-baleia aumenta as suas expectativas.) 2293 01:31:30,880 --> 01:31:33,780 Na verdade, em vez de sair de casa, 2294 01:31:34,150 --> 01:31:35,350 Eu prefiro debaixo d'água. 2295 01:31:36,850 --> 01:31:37,949 Quero dizer. 2296 01:31:37,950 --> 01:31:40,420 (O homem água está animado para entrar no mar.) 2297 01:31:40,620 --> 01:31:41,749 Ah, o cheiro do mar. 2298 01:31:41,750 --> 01:31:44,319 (A equipe da expedição está animada para partir.) 2299 01:31:44,320 --> 01:31:45,620 Olhe aqui. 2300 01:31:46,530 --> 01:31:49,290 (Sorrindo) 2301 01:31:49,460 --> 01:31:50,730 Estou animado. 2302 01:31:52,600 --> 01:31:54,130 Você acha que verá um tubarão-baleia? 2303 01:31:54,400 --> 01:31:55,669 Eu penso que sim. 2304 01:31:55,670 --> 01:31:56,970 Estou me sentindo com sorte. 2305 01:31:58,070 --> 01:32:00,639 Só me sentirei real se ver com meus próprios olhos. 2306 01:32:00,640 --> 01:32:02,839 - Não consigo entender... - Não parece real. 2307 01:32:02,840 --> 01:32:04,539 - Quantos metros? - quão grande ainda é. 2308 01:32:04,540 --> 01:32:06,679 - São 5m a 20m. - Pode crescer até 20m. 2309 01:32:06,680 --> 01:32:09,480 (Sentindo-se curioso sobre o tubarão-baleia) 2310 01:32:10,020 --> 01:32:14,149 (Como será o passeio do tubarão-baleia?) 2311 01:32:14,150 --> 01:32:16,090 Sinto que tive sucesso na vida. 2312 01:32:19,020 --> 01:32:20,960 É uma praia mexicana que imaginamos. 2313 01:32:22,560 --> 01:32:24,629 (No paraíso cor de esmeralda na terra) 2314 01:32:24,630 --> 01:32:27,530 (eles exploram Cancún, um local de férias.) 2315 01:32:27,670 --> 01:32:29,530 É um arco-íris! 2316 01:32:29,940 --> 01:32:32,270 (Com a energia do arco-íris, símbolo de boa sorte) 2317 01:32:32,370 --> 01:32:34,810 Sinto como se estivesse em busca de um dragão. 2318 01:32:34,870 --> 01:32:36,380 Não parece real. 2319 01:32:36,910 --> 01:32:41,480 (Uma viagem emocionante para conhecer um tubarão-baleia) 2320 01:32:42,350 --> 01:32:44,780 (Mas é o começo de um pesadelo.) 2321 01:32:45,250 --> 01:32:48,220 (O iate KKPP fica uma bagunça.) 2322 01:32:48,490 --> 01:32:49,490 (Seu chapéu desaparece.) 2323 01:32:49,491 --> 01:32:51,360 (O chapéu é levado pelo vento.) 2324 01:32:52,490 --> 01:32:53,859 (Caindo) 2325 01:32:53,860 --> 01:32:56,430 (As ondas furiosas os fazem cair.) 2326 01:32:56,560 --> 01:32:58,430 Deveríamos ter recebido um aviso. 2327 01:32:58,760 --> 01:33:01,370 (Eles não conheciam a realidade do passeio com tubarões-baleia.) 2328 01:33:01,470 --> 01:33:02,630 Estou ficando enjoado. 2329 01:33:02,800 --> 01:33:04,370 (Gemendo) 2330 01:33:04,600 --> 01:33:06,000 Cindy, me ajude! 2331 01:33:06,410 --> 01:33:07,839 (Um grito de desespero ecoa no meio do oceano) 2332 01:33:07,840 --> 01:33:08,940 (Kwang Soo) 2333 01:33:09,070 --> 01:33:11,139 (Para piorar as coisas) 2334 01:33:11,140 --> 01:33:12,240 O que é isso? 2335 01:33:12,310 --> 01:33:13,410 Não vamos? 2336 01:33:14,050 --> 01:33:15,650 Por que não existe um? 2337 01:33:15,750 --> 01:33:18,049 Se não vemos nada, 2338 01:33:18,050 --> 01:33:20,149 voltaremos depois de dirigir água do mar. 2339 01:33:20,150 --> 01:33:21,990 (Eles enfrentam o perigo de tudo ser desperdiçado.) 2340 01:33:22,720 --> 01:33:26,460 (Eles estão determinados a ver um tubarão-baleia.) 2341 01:33:26,630 --> 01:33:28,130 É grátis. Ir. 2342 01:33:28,530 --> 01:33:31,530 (Como será no final do agitado passeio com tubarões-baleia?) 2343 01:33:35,030 --> 01:33:39,100 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2344 01:33:39,200 --> 01:33:41,469 (Lee Kwang Soo) 2345 01:33:41,470 --> 01:33:43,609 (Kim Woobin) 2346 01:33:43,610 --> 01:33:45,840 (Doh Kyung Soo) 2347 01:33:48,980 --> 01:33:50,780 (Expedição Internacional KKPP)