1 00:00:14,000 --> 00:00:18,009 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2 00:00:18,010 --> 00:00:20,339 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:20,340 --> 00:00:22,679 (Kim Woobin) 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,819 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:24,820 --> 00:00:27,850 (Este programa contém anúncios indiretos.) 6 00:00:28,020 --> 00:00:29,850 (Expedição Internacional KKPP) 7 00:00:30,190 --> 00:00:31,459 É tão gostoso. 8 00:00:31,460 --> 00:00:32,759 (De vários pratos) 9 00:00:32,760 --> 00:00:34,429 (Entendo.) 10 00:00:34,430 --> 00:00:35,960 (Para uma nova expedição cultural) 11 00:00:36,390 --> 00:00:38,960 (Eles aproveitaram a Cidade do México o quanto quiserem.) 12 00:00:39,200 --> 00:00:41,629 Até as árvores parecem diferentes. 13 00:00:41,630 --> 00:00:43,630 (Eles finalmente chegaram a Cancún, a cidade turística.) 14 00:00:43,830 --> 00:00:46,540 (Eles alugaram um carro para uma viagem...) 15 00:00:46,740 --> 00:00:49,610 (e começou a emocionante expedição a Cancún!) 16 00:00:50,610 --> 00:00:53,780 (Eles decidiram fazer a primeira refeição em um restaurante de ramen escolhido pelo diretor...) 17 00:00:54,180 --> 00:00:56,179 (ou assim eles pensaram.) 18 00:00:56,180 --> 00:00:57,500 Não vamos a um restaurante de ramen? 19 00:00:57,550 --> 00:00:58,850 Passaremos por este lugar primeiro. 20 00:01:00,120 --> 00:01:01,620 Pelo amor de Deus. Aguentar. 21 00:01:02,090 --> 00:01:04,220 Ele não nos enviou o endereço de um restaurante de ramen. 22 00:01:04,760 --> 00:01:05,889 Quero dizer... 23 00:01:05,890 --> 00:01:07,290 - Você me pegou. - Por que você... 24 00:01:07,660 --> 00:01:09,460 - Isso é inacreditável. - Pelo amor de Deus. 25 00:01:09,930 --> 00:01:11,199 - Vamos para o nosso hotel? - Veja isso. 26 00:01:11,200 --> 00:01:12,900 É o que ele está querendo comer. 27 00:01:13,800 --> 00:01:18,770 (Um mês e meio antes de partir para o México) 28 00:01:20,000 --> 00:01:21,340 Costumamos fazer... 29 00:01:22,510 --> 00:01:24,609 o que Kyung Soo quer que façamos... 30 00:01:24,610 --> 00:01:26,009 durante toda a viagem. 31 00:01:26,010 --> 00:01:27,180 Desta vez também, 32 00:01:27,880 --> 00:01:29,780 ouviremos muito as opiniões de Kyung Soo. 33 00:01:31,680 --> 00:01:34,080 Quando se trata de pesquisas na Internet, 34 00:01:34,250 --> 00:01:36,350 O diretor Doh é muito bom. 35 00:01:37,350 --> 00:01:39,659 Estou falando de restaurantes e tal. 36 00:01:39,660 --> 00:01:41,529 Eu pesquisei as coisas também, 37 00:01:41,530 --> 00:01:44,600 mas os lugares que encontrei nunca foram melhores... 38 00:01:44,730 --> 00:01:46,360 do que aqueles que Kyung Soo encontrou. 39 00:01:47,530 --> 00:01:49,530 Kyung Soo é bom nisso, 40 00:01:49,900 --> 00:01:51,169 então eu vou... 41 00:01:51,170 --> 00:01:53,600 (Vou confiar em Kyung Soo.) 42 00:01:54,170 --> 00:01:57,840 (Os membros mais velhos confiavam no Diretor para tomar todas as decisões relacionadas à alimentação.) 43 00:01:59,080 --> 00:02:01,949 (De volta ao presente) 44 00:02:01,950 --> 00:02:03,579 Quanto mais avançamos, mais caro fica. 45 00:02:03,580 --> 00:02:06,420 (Enquanto os membros mais velhos alugavam um carro) 46 00:02:06,450 --> 00:02:08,389 Quero experimentar esse ceviche. 47 00:02:08,390 --> 00:02:09,990 Estou tão curioso sobre isso. 48 00:02:10,650 --> 00:02:13,219 - Parece uma jóia local. - Definitivamente parece. 49 00:02:13,220 --> 00:02:15,690 Está aberto apenas das 13h às 18h. 50 00:02:16,190 --> 00:02:17,499 É este lugar. 51 00:02:17,500 --> 00:02:18,700 E nosso hotel está aqui. 52 00:02:18,900 --> 00:02:21,800 A julgar pela foto, com certeza será saboroso. 53 00:02:22,170 --> 00:02:24,470 Vamos comer ceviche como uma refeição simples... 54 00:02:24,700 --> 00:02:26,339 e deixar nossas malas no hotel... 55 00:02:26,340 --> 00:02:28,570 para diminuir a carga. 56 00:02:28,940 --> 00:02:30,540 Então podemos viajar com pouca bagagem. 57 00:02:31,510 --> 00:02:32,639 Eu gosto dessa ideia. 58 00:02:32,640 --> 00:02:34,309 (Ele elaborou um plano secreto nas costas dos membros mais velhos.) 59 00:02:34,310 --> 00:02:35,949 - Estou curioso. - Prefiro comer três pratos... 60 00:02:35,950 --> 00:02:37,309 para comer dois pratos. 61 00:02:37,310 --> 00:02:38,556 (Assim surgiu um esquema para comer ceviche.) 62 00:02:38,580 --> 00:02:41,249 Você vai comer primeiro ou... 63 00:02:41,250 --> 00:02:42,950 Vamos comer primeiro. 64 00:02:43,190 --> 00:02:44,290 Ramen de frutos do mar. 65 00:02:44,460 --> 00:02:45,790 - Um lugar de ramen? - Sim. 66 00:02:46,690 --> 00:02:48,250 - Kyung Soo encontrou um lugar. - Em primeiro lugar... 67 00:02:49,190 --> 00:02:50,430 Ao lado do hotel... 68 00:02:50,590 --> 00:02:51,760 Basta entrar no carro. 69 00:02:53,860 --> 00:02:55,769 (Missão do diretor) 70 00:02:55,770 --> 00:02:57,839 (Vá ao local do ceviche sem o conhecimento dos membros.) 71 00:02:57,840 --> 00:02:59,869 Então eu te envio... 72 00:02:59,870 --> 00:03:01,039 (Então enviarei o endereço da casa de ceviche.) 73 00:03:01,040 --> 00:03:02,339 o endereço. 74 00:03:02,340 --> 00:03:03,710 Nós vamos... 75 00:03:04,070 --> 00:03:05,339 para o restaurante, certo? 76 00:03:05,340 --> 00:03:06,479 Aqui está... 77 00:03:06,480 --> 00:03:07,850 - o que vamos fazer. - OK. 78 00:03:08,780 --> 00:03:11,619 Eu criei o plano perfeito. 79 00:03:11,620 --> 00:03:12,649 Isso é realmente ótimo. 80 00:03:12,650 --> 00:03:15,189 (O plano perfeito para enganar os membros mais velhos) 81 00:03:15,190 --> 00:03:17,019 Basta pressionar "Direções". 82 00:03:17,020 --> 00:03:18,059 - Este? - Sim. 83 00:03:18,060 --> 00:03:19,219 - Em seguida, pressione "Iniciar". - Começar. 84 00:03:19,220 --> 00:03:20,419 (Eles não suspeitam de nada enquanto digitam o endereço.) 85 00:03:20,420 --> 00:03:21,729 (Manter uma cara de pôquer para que ele não seja pego) 86 00:03:21,730 --> 00:03:23,029 - Eles buzinaram? - Sim. 87 00:03:23,030 --> 00:03:24,506 (Manter uma cara de pôquer para que ele não seja pego) 88 00:03:24,530 --> 00:03:26,299 - Vocês estão com fome, certo? - Estou com fome agora. 89 00:03:26,300 --> 00:03:28,300 - Vocês estão com fome, certo? - Estou com muita fome. 90 00:03:28,630 --> 00:03:29,829 Já são 17h. 91 00:03:29,830 --> 00:03:31,769 (Eles não têm ideia de que estão indo para uma casa de ceviche.) 92 00:03:31,770 --> 00:03:34,099 (Eles passam por um McDonald's.) 93 00:03:34,100 --> 00:03:36,169 - Você quer um drive-thru, certo? - Sim. 94 00:03:36,170 --> 00:03:38,740 Quero batatas fritas no McDonald's. 95 00:03:39,140 --> 00:03:40,616 - Quero uma casquinha macia. - Seriamente. 96 00:03:40,640 --> 00:03:42,040 Uma casquinha macia parece deliciosa. 97 00:03:42,210 --> 00:03:43,509 Vamos comer uma casquinha macia mais tarde. 98 00:03:43,510 --> 00:03:44,580 Vamos fazer isso. 99 00:03:45,620 --> 00:03:49,320 (Ele distrai Kwang Soo para não ser pego.) 100 00:03:49,390 --> 00:03:51,359 - Ramen parece delicioso. - Certo? 101 00:03:51,360 --> 00:03:53,596 (Parecia que tudo estava indo conforme o plano do diretor de culinária.) 102 00:03:53,620 --> 00:03:55,959 (O CEO Lee estuda algo atentamente.) 103 00:03:55,960 --> 00:03:57,730 O que é isso? Por que estamos indo aqui? 104 00:03:59,130 --> 00:04:00,600 Tem alguma coisa aqui? 105 00:04:00,830 --> 00:04:02,170 Iremos lá primeiro. 106 00:04:03,170 --> 00:04:04,476 Não vamos a um restaurante de ramen? 107 00:04:04,500 --> 00:04:05,770 Passaremos por este lugar primeiro. 108 00:04:07,070 --> 00:04:08,410 Pelo amor de Deus. Aguentar. 109 00:04:09,040 --> 00:04:11,109 Ele não nos enviou o endereço de um restaurante de ramen. 110 00:04:11,110 --> 00:04:12,210 O que? 111 00:04:13,280 --> 00:04:15,180 Ele é absolutamente louco. 112 00:04:15,650 --> 00:04:16,749 Quero dizer... 113 00:04:16,750 --> 00:04:18,150 - Você me pegou. - Por que você... 114 00:04:18,550 --> 00:04:20,779 - Isso é inacreditável. - Para onde vamos? 115 00:04:20,780 --> 00:04:22,019 - Vamos para o nosso hotel? - Veja isso. 116 00:04:22,020 --> 00:04:23,549 É o que ele está querendo comer. 117 00:04:23,550 --> 00:04:24,619 Há uma razão. 118 00:04:24,620 --> 00:04:26,089 - Ele quer comer isso antes do ramen. - Ouvir. 119 00:04:26,090 --> 00:04:27,289 Vamos deixar nossas malas. 120 00:04:27,290 --> 00:04:29,159 Faremos o check-in, deixaremos nossas malas, 121 00:04:29,160 --> 00:04:30,390 e vá para o lugar de ramen. 122 00:04:30,630 --> 00:04:32,300 Por que precisamos deixar nossas malas? 123 00:04:32,360 --> 00:04:34,160 - Quero dizer... - Uau Bin. 124 00:04:34,200 --> 00:04:36,499 O lugar do ramen é muito longe. 125 00:04:36,500 --> 00:04:37,569 (A primeira razão pela qual eles devem ir) 126 00:04:37,570 --> 00:04:38,899 Estamos com fome agora. 127 00:04:38,900 --> 00:04:39,939 (A segunda razão pela qual eles devem ir) 128 00:04:39,940 --> 00:04:40,969 Quero dizer... 129 00:04:40,970 --> 00:04:42,569 (Havia razões plausíveis.) 130 00:04:42,570 --> 00:04:44,980 Assim que voltarmos para a Coreia, 131 00:04:45,240 --> 00:04:46,779 não nos veremos novamente. 132 00:04:46,780 --> 00:04:48,350 (Não nos veremos novamente.) 133 00:04:48,550 --> 00:04:50,179 Isso não faz sentido. 134 00:04:50,180 --> 00:04:51,756 (Woo Bin anuncia o fim da amizade deles.) 135 00:04:51,780 --> 00:04:53,319 Precisamos deixar nossas malas. 136 00:04:53,320 --> 00:04:55,189 Eles continuam fazendo barulhos de rangidos. 137 00:04:55,190 --> 00:04:56,549 Esses ruídos não devem ser incluídos no áudio. 138 00:04:56,550 --> 00:04:58,119 O que você está falando? 139 00:04:58,120 --> 00:05:00,189 (Ele culpa o áudio.) 140 00:05:00,190 --> 00:05:01,930 Estou tão chocado agora. 141 00:05:02,030 --> 00:05:03,090 Seriamente. 142 00:05:04,060 --> 00:05:06,200 Eu não sabia que Kwang Soo iria encontrar. 143 00:05:06,860 --> 00:05:08,269 Ele nos enviou o endereço para um lugar diferente... 144 00:05:08,270 --> 00:05:09,329 e nos fez ir para lá. 145 00:05:09,330 --> 00:05:10,569 (Os membros mais velhos ficam incrédulos.) 146 00:05:10,570 --> 00:05:11,970 Como você descobriu isso? 147 00:05:12,440 --> 00:05:15,039 Estava com tanta fome que fui ver o cardápio. 148 00:05:15,040 --> 00:05:17,110 Mas não era um lugar de ramen. 149 00:05:17,880 --> 00:05:20,040 Por favor, coma apenas uma vez, ok? 150 00:05:24,150 --> 00:05:25,480 Eu não posso acreditar. 151 00:05:26,420 --> 00:05:27,889 Estou sonhando? 152 00:05:27,890 --> 00:05:29,620 Ainda estou dormindo no avião? 153 00:05:32,160 --> 00:05:33,520 Você está dormindo agora. 154 00:05:34,460 --> 00:05:36,389 (O CEO Lee verifica o cardápio do restaurante de ceviche.) 155 00:05:36,390 --> 00:05:37,589 Por favor, leia em voz alta. 156 00:05:37,590 --> 00:05:39,059 (O CEO Lee verifica o cardápio do restaurante de ceviche.) 157 00:05:39,060 --> 00:05:40,599 “Este lugar deveria ser muito mais famoso.” 158 00:05:40,600 --> 00:05:42,599 “É pequeno e suas decorações e aparências…” 159 00:05:42,600 --> 00:05:44,170 "não são muito impressionantes." 160 00:05:44,870 --> 00:05:48,110 “Mas seu ceviche se destaca pelo sabor e pelo tamanho da porção.” 161 00:05:48,970 --> 00:05:50,239 Aguachile. 162 00:05:50,240 --> 00:05:51,509 Aguachile é imperdível. 163 00:05:51,510 --> 00:05:53,339 Devíamos pedir um ceviche... 164 00:05:53,340 --> 00:05:54,810 e um aguachile. 165 00:05:55,610 --> 00:05:58,780 - Dois? - Suas empanadas também são boas. 166 00:05:59,280 --> 00:06:01,350 Mas se comemos demais, 167 00:06:01,420 --> 00:06:03,420 não poderemos comer ramen. 168 00:06:03,850 --> 00:06:06,160 Devíamos pedir algo para aquela empa também. 169 00:06:07,260 --> 00:06:09,030 - Essa empa alguma coisa. - Lá vai você de novo. 170 00:06:09,130 --> 00:06:10,659 - Se não comermos agora, - Isso é uma loucura. 171 00:06:10,660 --> 00:06:12,460 - nunca comeremos. - Kwang Soo, eu acho... 172 00:06:12,660 --> 00:06:14,699 você está absorvido agora. 173 00:06:14,700 --> 00:06:17,500 Esse algo empa é bem pequeno. 174 00:06:17,530 --> 00:06:19,099 (Ele se tornou pior que Kyung Soo.) 175 00:06:19,100 --> 00:06:20,740 - Então... - Vamos decidir... 176 00:06:21,110 --> 00:06:24,980 depois de comermos ceviche e aguachile. 177 00:06:25,080 --> 00:06:26,709 - Sim. Podemos fazer o pedido depois. - Você sabe, 178 00:06:26,710 --> 00:06:28,249 esses pratos são pequenos. 179 00:06:28,250 --> 00:06:29,409 Podemos pedir se quisermos mais comida. 180 00:06:29,410 --> 00:06:30,709 Não temos muito dinheiro. 181 00:06:30,710 --> 00:06:32,220 Se comemos tanto, 182 00:06:33,320 --> 00:06:36,189 precisaremos passar fome a partir de amanhã à noite. 183 00:06:36,190 --> 00:06:38,719 Eu sei. Talvez precisemos comer as refeições restantes... 184 00:06:38,720 --> 00:06:40,490 no McDonald's. 185 00:06:42,660 --> 00:06:44,089 Eu gosto de hambúrgueres. 186 00:06:44,090 --> 00:06:45,500 Eu também gosto deles, para ser honesto. 187 00:06:47,160 --> 00:06:48,270 Estamos lá. 188 00:06:48,670 --> 00:06:50,029 Estaremos lá assim que virarmos à direita. 189 00:06:50,030 --> 00:06:51,299 (Eles chegam ao local do ceviche.) 190 00:06:51,300 --> 00:06:52,569 Não parece um restaurante, 191 00:06:52,570 --> 00:06:53,839 - mas é. - É um restaurante. 192 00:06:53,840 --> 00:06:55,610 Certo? Não parece um restaurante. 193 00:06:56,470 --> 00:06:57,880 De repente me sinto tão curioso. 194 00:06:59,540 --> 00:07:01,710 O chef se levantou e ligou o fogão... 195 00:07:02,050 --> 00:07:03,180 ao nos ver. 196 00:07:04,150 --> 00:07:05,219 Vamos. 197 00:07:05,220 --> 00:07:06,779 Kyung Soo nos levou a um lugar de ceviche... 198 00:07:06,780 --> 00:07:08,820 depois de nos dizer que comeríamos ramen. 199 00:07:08,920 --> 00:07:11,049 Devíamos comer ramen, 200 00:07:11,050 --> 00:07:12,690 mas ele nos deu o endereço deste lugar. 201 00:07:13,820 --> 00:07:15,529 Não temos muito tempo. Se apresse. 202 00:07:15,530 --> 00:07:16,930 (Sem vergonha) 203 00:07:17,130 --> 00:07:18,759 Eu acho que ele é louco. 204 00:07:18,760 --> 00:07:21,530 Não importa o quanto eu pense sobre isso, eu não entendo. 205 00:07:22,600 --> 00:07:25,540 Se ele quiser comer alguma coisa, ele tem que comer. 206 00:07:27,000 --> 00:07:28,340 Eu acho que é uma condição. 207 00:07:29,140 --> 00:07:31,480 Não sei como devo entender isso. 208 00:07:33,880 --> 00:07:37,180 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 209 00:07:37,280 --> 00:07:38,750 - Olá. - Olá. 210 00:07:41,250 --> 00:07:42,350 Vamos sentar. 211 00:07:42,650 --> 00:07:45,160 Deveríamos sentar aí? Devíamos sentar aqui. 212 00:07:45,460 --> 00:07:46,460 (Eles se sentam.) 213 00:07:46,461 --> 00:07:48,330 O que foi "Com licença?" 214 00:07:49,330 --> 00:07:50,990 - Disculpa. - Disculpa. 215 00:07:51,130 --> 00:07:52,330 Disculpe. 216 00:07:53,500 --> 00:07:56,530 (Ele usa a respiração abdominal para chamar o dono.) 217 00:07:56,830 --> 00:07:58,670 Um ceviche. 218 00:07:59,140 --> 00:08:01,209 Clássico... Clássico. 219 00:08:01,210 --> 00:08:04,580 Clássico, peixe, camarão... 220 00:08:04,740 --> 00:08:06,820 Depois há o ceviche misto com camarão e peixe. 221 00:08:06,940 --> 00:08:08,880 - Ceviche misto, por favor. - Ceviche misto. OK. 222 00:08:09,480 --> 00:08:12,419 - E um aguachile. - OK. 223 00:08:12,420 --> 00:08:13,580 Vermelho. 224 00:08:14,850 --> 00:08:16,089 - Isso é tudo? - Sim, isso é tudo. 225 00:08:16,090 --> 00:08:18,490 Ceviche misto, aguachile rojo. 226 00:08:18,690 --> 00:08:20,189 Vamos comer esses 2 pratos primeiro. 227 00:08:20,190 --> 00:08:22,760 Depois podemos decidir se queremos empanadas. 228 00:08:22,860 --> 00:08:23,890 Vamos fazer isso. 229 00:08:24,730 --> 00:08:26,830 Não parece um restaurante, 230 00:08:27,530 --> 00:08:29,230 mas uma cozinha de casa. 231 00:08:30,670 --> 00:08:33,640 Essa visão é... 232 00:08:33,800 --> 00:08:35,670 México na minha imaginação. 233 00:08:36,470 --> 00:08:37,739 - Essa vibração. - Sim. 234 00:08:37,740 --> 00:08:38,779 (O cenário tranquilo e descontraído do México) 235 00:08:38,780 --> 00:08:40,010 O tempo está perfeito. 236 00:08:40,340 --> 00:08:42,910 - Acho que este é um bom restaurante. - Obrigado. 237 00:08:43,180 --> 00:08:44,480 - Obrigado. - O que é que foi isso? 238 00:08:44,750 --> 00:08:46,110 Eu acho que este é um bom restaurante. 239 00:08:46,220 --> 00:08:47,920 - As classificações são altas. - Parece que... 240 00:08:48,490 --> 00:08:51,459 A senhora parece ter boas habilidades culinárias. 241 00:08:51,460 --> 00:08:52,960 Aposto que ela cozinha incrivelmente bem. 242 00:08:53,490 --> 00:08:55,730 Ela é como uma avó na vizinhança. 243 00:08:56,930 --> 00:08:59,560 - Obrigado. - Obrigado. 244 00:09:00,760 --> 00:09:03,129 (O entusiasta da Coca-Cola bebe Coca-Cola primeiro.) 245 00:09:03,130 --> 00:09:04,300 Você sabe... 246 00:09:05,740 --> 00:09:07,039 A Coca tem um gosto diferente. 247 00:09:07,040 --> 00:09:09,169 Existem diferentes tipos de ceviche. 248 00:09:09,170 --> 00:09:11,940 "Clássico" é o tipo clássico. 249 00:09:11,980 --> 00:09:14,510 O segundo é o estilo peruano. 250 00:09:14,810 --> 00:09:16,510 Os peruanos comem assim. 251 00:09:16,610 --> 00:09:18,250 O terceiro é o estilo mediterrâneo. 252 00:09:18,680 --> 00:09:20,820 - Eu vejo. - Não sei o que é "Nikkei". 253 00:09:20,980 --> 00:09:22,649 Eles contêm ingredientes diferentes. 254 00:09:22,650 --> 00:09:23,720 Eu acho que você está certo. 255 00:09:24,520 --> 00:09:26,420 Kwang Soo, aguachile... 256 00:09:26,990 --> 00:09:31,660 originado de Sinaloa, México. 257 00:09:31,760 --> 00:09:33,800 É um prato picante de frutos do mar. 258 00:09:34,030 --> 00:09:35,730 Camarão cru é usado principalmente. 259 00:09:35,900 --> 00:09:39,239 Suco de limão, pimenta, sal, pepino, 260 00:09:39,240 --> 00:09:41,839 - cebola e coentro... - Isso parece delicioso. 261 00:09:41,840 --> 00:09:44,310 São misturados para criar sabores picantes e refrescantes. 262 00:09:44,640 --> 00:09:47,310 Assim, o aguachile é um prato de camarão, 263 00:09:47,540 --> 00:09:49,709 e ceviche é um prato de peixe. 264 00:09:49,710 --> 00:09:51,280 - Eu acho que sim. - Sim. 265 00:09:52,620 --> 00:09:55,320 (Lendo atentamente) 266 00:09:55,420 --> 00:09:56,490 Eu vejo. 267 00:09:56,750 --> 00:09:58,919 (Ele chega a uma conclusão.) 268 00:09:58,920 --> 00:10:01,390 Tudo bem. Deixe-me explicar o que significa "Pescado". 269 00:10:01,560 --> 00:10:03,230 É a opção apenas para peixes. 270 00:10:03,760 --> 00:10:05,359 - "Misto" é... - Só peixe? 271 00:10:05,360 --> 00:10:07,030 Apenas peixe. Peixe branco. 272 00:10:07,360 --> 00:10:10,030 O “Mixto” é a opção para diversos frutos do mar. 273 00:10:10,200 --> 00:10:12,340 Peixe, camarão, polvo e amêijoa. 274 00:10:12,770 --> 00:10:13,799 Eu vejo. 275 00:10:13,800 --> 00:10:16,170 (Os simpáticos membros respondem com entusiasmo.) 276 00:10:16,310 --> 00:10:18,009 É como pedir sundaeguk só com sundae... 277 00:10:18,010 --> 00:10:19,209 - ou intestinos também. - Isso mesmo. 278 00:10:19,210 --> 00:10:20,810 - É a mesma coisa. - Eu vejo. 279 00:10:21,950 --> 00:10:24,349 Vou perguntar sobre empanadas também. 280 00:10:24,350 --> 00:10:26,190 Eu sou do tipo que come sem intestino. 281 00:10:26,820 --> 00:10:28,420 Kwang Soo, vamos fazer uma entrevista rápida. 282 00:10:29,050 --> 00:10:31,020 Posso explicar o que é uma empanada? 283 00:10:31,120 --> 00:10:32,359 Vá em frente. 284 00:10:32,360 --> 00:10:33,419 (O diretor é louco pelas explicações relacionadas à comida.) 285 00:10:33,420 --> 00:10:34,890 Empanada é... 286 00:10:35,130 --> 00:10:37,359 um prato muito popular... 287 00:10:37,360 --> 00:10:38,399 O que está acontecendo? 288 00:10:38,400 --> 00:10:40,129 - Na América Latina. - Ele está explicando os pratos. 289 00:10:40,130 --> 00:10:41,369 - Mu Seong perguntou... - É... 290 00:10:41,370 --> 00:10:42,769 - para uma entrevista, - uma torta em forma de lua crescente... 291 00:10:42,770 --> 00:10:44,030 - mas... - com recheio. 292 00:10:44,430 --> 00:10:45,999 (Fique quieto.) 293 00:10:46,000 --> 00:10:47,399 Em uma massa, ingredientes como... 294 00:10:47,400 --> 00:10:48,769 carne, queijo, vegetais ou frutos do mar são adicionados. 295 00:10:48,770 --> 00:10:51,010 Depois é dobrado ao meio e frito ou frito. 296 00:10:51,170 --> 00:10:52,739 Acho que vai ficar gostoso também. 297 00:10:52,740 --> 00:10:53,910 (O briefing rápido termina.) 298 00:10:54,010 --> 00:10:55,910 Você pode ir agora. 299 00:10:55,950 --> 00:10:59,680 (O CEO Lee sai para uma entrevista.) 300 00:10:59,920 --> 00:11:02,289 Como você se sentiu quando foi enganado e veio aqui? 301 00:11:02,290 --> 00:11:04,190 - O que? - Quando você foi enganado. 302 00:11:04,650 --> 00:11:06,059 Sinceramente, fiquei irritado. 303 00:11:06,060 --> 00:11:07,420 (Rindo) 304 00:11:07,520 --> 00:11:09,801 Tantas coisas irritantes aconteceram desde esta manhã. 305 00:11:10,990 --> 00:11:13,730 Você sabe, Woo Bin... 306 00:11:13,960 --> 00:11:17,400 não duvidou de mim nem por um segundo. 307 00:11:17,570 --> 00:11:19,900 "É aqui que precisamos ir?" 308 00:11:20,040 --> 00:11:22,120 Ele apertou “Direções” e pegou a estrada imediatamente. 309 00:11:22,310 --> 00:11:23,740 - Sim. - Não. 310 00:11:23,970 --> 00:11:25,180 - Sim. - Não. 311 00:11:25,310 --> 00:11:26,609 - Por favor. - Finalmente te vejo... 312 00:11:26,610 --> 00:11:28,150 por quem você é. 313 00:11:29,480 --> 00:11:30,550 Seu punk maluco. 314 00:11:31,650 --> 00:11:33,450 Para isso, construí minha confiança... 315 00:11:33,780 --> 00:11:35,319 entre eles. 316 00:11:35,320 --> 00:11:36,720 Isso termina hoje. 317 00:11:37,750 --> 00:11:39,290 E se esse lugar for gostoso? 318 00:11:39,760 --> 00:11:40,860 Você desligou algo. 319 00:11:41,120 --> 00:11:42,289 E se esse lugar for gostoso? 320 00:11:42,290 --> 00:11:44,130 - Se esse lugar é gostoso? - Vou conseguir um passe? 321 00:11:44,230 --> 00:11:45,759 - Você vai me perdoar? - Eu não posso te perdoar. 322 00:11:45,760 --> 00:11:46,860 Você não pode me perdoar. 323 00:11:46,900 --> 00:11:48,929 - Recebi uma ferida emocional. - OK. 324 00:11:48,930 --> 00:11:52,400 (A traição de um irmão de confiança o deixou taciturno.) 325 00:11:52,540 --> 00:11:54,270 Achei que eles nunca saberiam. 326 00:11:54,400 --> 00:11:56,910 (Desapontado) 327 00:11:57,070 --> 00:11:58,910 Eu queria que isso acontecesse na chegada. 328 00:11:59,080 --> 00:12:00,840 "Este é o lugar do ramen?" 329 00:12:01,650 --> 00:12:02,949 "Isso mesmo. Entre." 330 00:12:02,950 --> 00:12:05,050 Eu ia comer ceviche assim. 331 00:12:05,320 --> 00:12:07,820 (Enquanto o diretor culinário fala sobre sua decepção,) 332 00:12:07,880 --> 00:12:10,620 (os chefs preparam comida para a equipe na cozinha.) 333 00:12:10,690 --> 00:12:11,719 Suas habilidades com a faca são insanas. 334 00:12:11,720 --> 00:12:12,859 (Eles se aproximam para verificar as habilidades sofisticadas com a faca.) 335 00:12:12,860 --> 00:12:14,060 Ela é muito experiente. 336 00:12:14,860 --> 00:12:18,060 (Eles começam com o molho refrescante.) 337 00:12:20,460 --> 00:12:21,499 (Cortando uma cebola roxa) 338 00:12:21,500 --> 00:12:23,170 - Parece tão gostoso. - Parece gostoso. 339 00:12:24,200 --> 00:12:25,270 Parece saboroso. 340 00:12:27,540 --> 00:12:30,310 (Os ingredientes são misturados em uma tigela.) 341 00:12:30,910 --> 00:12:33,780 (O aguachile e o ceviche estão completos.) 342 00:12:33,880 --> 00:12:35,379 Estou tão curioso sobre o sabor. 343 00:12:35,380 --> 00:12:36,649 (Aguachile é um prato de frutos do mar da região costeira...) 344 00:12:36,650 --> 00:12:38,326 (no noroeste do México, conforme explicou o diretor de culinária.) 345 00:12:38,350 --> 00:12:39,850 Parece tão saboroso. 346 00:12:39,980 --> 00:12:41,649 - Parece bom. - Isso é aguachile, 347 00:12:41,650 --> 00:12:42,750 e isso é ceviche. 348 00:12:43,020 --> 00:12:44,749 - Isso é camarão. - Cheira bem. 349 00:12:44,750 --> 00:12:45,889 - Tem cheiro fresco. - Isso é misto. 350 00:12:45,890 --> 00:12:48,020 - Woo Bin, experimente o ceviche primeiro. - OK. 351 00:12:48,230 --> 00:12:50,190 - Pegue um pouco primeiro. - Em primeiro lugar... 352 00:12:50,660 --> 00:12:53,229 - Acho que isso é uma tortilha. - Isso é muito picante. 353 00:12:53,230 --> 00:12:55,600 - Apimentado? Habanero? - Sim. 354 00:12:55,900 --> 00:12:57,399 É um molho de pimenta. 355 00:12:57,400 --> 00:12:58,470 Molho Habanero. 356 00:12:58,570 --> 00:12:59,999 - Eu sei o que é. -Salsa. 357 00:13:00,000 --> 00:13:01,070 Salsa de Cancún. 358 00:13:01,200 --> 00:13:02,240 Aqui. 359 00:13:04,840 --> 00:13:06,410 - É picante. - Isso é... 360 00:13:07,080 --> 00:13:10,009 (Ele tenta imediatamente.) 361 00:13:10,010 --> 00:13:11,819 - É diferente. - É diferente. 362 00:13:11,820 --> 00:13:13,119 - É totalmente diferente. - É bastante picante. 363 00:13:13,120 --> 00:13:14,890 - Sim, é bastante picante. - Aqui. 364 00:13:15,020 --> 00:13:17,389 - É diferente da Cidade do México. - É diferente? 365 00:13:17,390 --> 00:13:18,989 - Vamos comer assim? - É muito mais fino. 366 00:13:18,990 --> 00:13:20,060 Parece saboroso. 367 00:13:20,220 --> 00:13:21,420 É muito mais picante. 368 00:13:22,760 --> 00:13:25,700 Vamos comer assim. 369 00:13:25,930 --> 00:13:27,600 - Parece tão gostoso. - Eu sei. 370 00:13:29,130 --> 00:13:30,700 - Cheira bem. - Sim. 371 00:13:31,370 --> 00:13:33,000 - Vamos. - Um dois três. 372 00:13:36,240 --> 00:13:38,840 (O som crocante rivaliza com o de um vídeo ASMR.) 373 00:13:40,140 --> 00:13:41,710 - É gostoso. - É gostoso. 374 00:13:42,010 --> 00:13:43,509 Então é esse o gosto. 375 00:13:43,510 --> 00:13:44,610 É gostoso. 376 00:13:45,950 --> 00:13:48,190 Nós não tivemos... 377 00:13:48,750 --> 00:13:51,290 - um prato refrescante como este. - Isso mesmo. 378 00:13:51,390 --> 00:13:52,859 - Meu Deus. - Está bom? 379 00:13:52,860 --> 00:13:54,359 - É tão gostoso. - É o sabor... 380 00:13:54,360 --> 00:13:55,459 meu corpo realmente precisa. 381 00:13:55,460 --> 00:13:56,560 - Realmente? - Isso mesmo. 382 00:13:56,760 --> 00:13:58,659 Não comemos um prato assim há 4 dias e 3 noites. 383 00:13:58,660 --> 00:14:00,099 Quando entrou pela primeira vez na boca, 384 00:14:00,100 --> 00:14:03,370 Eu pensei: "Está um pouco salgado?" 385 00:14:03,430 --> 00:14:04,830 Mas enquanto eu comia, 386 00:14:05,640 --> 00:14:06,840 ficou incrivelmente saboroso. 387 00:14:07,140 --> 00:14:08,370 Eu só precisava mastigar. 388 00:14:09,270 --> 00:14:10,840 A textura é incrível. 389 00:14:11,410 --> 00:14:13,880 Normalmente não como coentro. 390 00:14:14,240 --> 00:14:16,610 - É ótimo, certo? - Mas esse prato precisa de coentro. 391 00:14:17,850 --> 00:14:19,350 - Fiquei arrepiado. - Está bom. 392 00:14:19,620 --> 00:14:21,319 Fiquei com arrepios de verdade. 393 00:14:21,320 --> 00:14:23,819 No começo pensei: “Está azedo”. Mas enquanto eu mastigava... 394 00:14:23,820 --> 00:14:25,290 - Torna-se saboroso. - Sim. 395 00:14:25,420 --> 00:14:27,620 Você obtém sabores diferentes ao mastigar. 396 00:14:28,390 --> 00:14:30,089 (Ceviche dá-lhes uma variedade de sabores.) 397 00:14:30,090 --> 00:14:31,090 É gostoso. 398 00:14:31,830 --> 00:14:33,270 - Este. - Vamos tentar este? 399 00:14:34,600 --> 00:14:35,969 (Em seguida vem o aguachile.) 400 00:14:35,970 --> 00:14:37,470 Aposto que este também está azedo. 401 00:14:37,630 --> 00:14:39,470 O sabor é parecido com o do ceviche? 402 00:14:40,570 --> 00:14:42,110 Aposto que está na mesma categoria. 403 00:14:43,440 --> 00:14:44,910 - Vamos? - Um dois três. 404 00:14:45,410 --> 00:14:49,050 (A hora do ASMR está de volta.) 405 00:14:49,150 --> 00:14:50,350 (Impressionado) 406 00:14:52,980 --> 00:14:55,050 - É gostoso. - O molho é diferente. 407 00:14:55,650 --> 00:14:56,650 Eu gosto mais deste. 408 00:14:56,651 --> 00:14:58,371 - Ceviche também é gostoso, mas... - O mesmo aqui. 409 00:14:58,790 --> 00:15:00,689 Este prato me lembra mulhoe. 410 00:15:00,690 --> 00:15:01,690 (ceviche clássico, aguachile) 411 00:15:01,691 --> 00:15:04,660 Adapta-se melhor ao gosto coreano. 412 00:15:04,760 --> 00:15:05,860 Aguachile. 413 00:15:06,500 --> 00:15:07,829 Acho que o ceviche é um pouco mais saboroso. 414 00:15:07,830 --> 00:15:09,399 Aqui está o que eu penso. 415 00:15:09,400 --> 00:15:11,840 Aguachile combina melhor com o gosto coreano... 416 00:15:12,040 --> 00:15:14,970 porque o ceviche contém coentro. Será demais para aqueles... 417 00:15:15,440 --> 00:15:16,840 quem não gosta de coentro. 418 00:15:17,240 --> 00:15:18,879 - Mas os dois pratos são muito saborosos. - Eu sei. 419 00:15:18,880 --> 00:15:20,839 - Gosto muito deste prato. - Não posso comer com coentro. 420 00:15:20,840 --> 00:15:22,549 - Concordo. É obrigatório. - Eu realmente não gosto de coentro, 421 00:15:22,550 --> 00:15:24,780 - mas este prato precisa disso. - A harmonia é muito boa. 422 00:15:26,180 --> 00:15:27,620 Graças a Deus os pratos são saborosos. 423 00:15:27,680 --> 00:15:29,419 Quando comemos... 424 00:15:29,420 --> 00:15:31,619 jjamppong com camarão na Coréia, 425 00:15:31,620 --> 00:15:34,320 deixamos o camarão para o final. 426 00:15:34,590 --> 00:15:36,290 Mas como há tantos camarões, 427 00:15:36,860 --> 00:15:38,540 Sinto que estou saboreando um prato luxuoso. 428 00:15:39,630 --> 00:15:41,190 - Porque tem muitos camarões? - Sim. 429 00:15:42,670 --> 00:15:44,899 - É tão gostoso. - Adoro que seja picante. 430 00:15:44,900 --> 00:15:45,970 Sim. 431 00:15:46,040 --> 00:15:48,539 Não é uma refeição, mas sim um lanche leve. 432 00:15:48,540 --> 00:15:49,540 Sim. 433 00:15:50,040 --> 00:15:51,410 - É um aperitivo. - Sim. 434 00:15:52,580 --> 00:15:55,610 Se administrarmos um restaurante em Seul, 435 00:15:56,610 --> 00:15:58,180 deveríamos fazer algo assim. 436 00:15:58,920 --> 00:16:01,020 - Você conhece o pão de leite, certo? - Sim. 437 00:16:01,080 --> 00:16:03,019 Se vendermos dentro desse pão, vai ficar muito gostoso. 438 00:16:03,020 --> 00:16:04,719 - Isso parece delicioso. - Vai ficar mais gostoso... 439 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 - se o pão estiver encharcado. - Sim. 440 00:16:06,190 --> 00:16:07,519 (A equipe da expedição encontrou um belo item comercial.) 441 00:16:07,520 --> 00:16:08,590 Isso mesmo. 442 00:16:09,260 --> 00:16:10,490 É tão gostoso. 443 00:16:10,660 --> 00:16:11,660 Muito gostoso! 444 00:16:11,830 --> 00:16:13,730 - Muito obrigado. - Sim. 445 00:16:14,130 --> 00:16:15,899 A melhor comida do México. 446 00:16:15,900 --> 00:16:16,999 - Sim? - Sim. 447 00:16:17,000 --> 00:16:19,639 Este é o melhor ceviche de Cancún. 448 00:16:19,640 --> 00:16:20,839 Eu vejo. 449 00:16:20,840 --> 00:16:22,609 Eu sei. Nós sabemos. 450 00:16:22,610 --> 00:16:23,670 Sim. 451 00:16:23,940 --> 00:16:27,909 Quando procurei no local, muitas pessoas estavam falando sobre isso. 452 00:16:27,910 --> 00:16:29,410 - Sim. - Sim. 453 00:16:29,510 --> 00:16:30,610 Nós também. 454 00:16:31,010 --> 00:16:32,819 - Nós também pensamos isso. - Obrigado. 455 00:16:32,820 --> 00:16:35,020 (A conversa do proprietário e CEO Lee termina.) 456 00:16:35,090 --> 00:16:38,050 (Seus olhos estão fixos em alguma coisa.) 457 00:16:39,460 --> 00:16:41,090 Essas são empanadas. 458 00:16:41,460 --> 00:16:42,489 (Eles ouvem um som apetitoso.) 459 00:16:42,490 --> 00:16:43,530 Você os encomendou? 460 00:16:44,330 --> 00:16:45,500 Eles também parecem deliciosos. 461 00:16:46,400 --> 00:16:48,200 Eles parecem realmente deliciosos. 462 00:16:49,730 --> 00:16:51,869 Pense neles como bolinhos. Bolinhos espanhóis. 463 00:16:51,870 --> 00:16:53,739 - Bolinhos fritos? - Sim, bolinhos fritos. 464 00:16:53,740 --> 00:16:55,420 Não podíamos pedir porque éramos pobres. 465 00:16:55,740 --> 00:16:57,700 Quero pedir 1 e dividir entre nós três. 466 00:16:58,380 --> 00:16:59,580 - Você sabe... - Sério. 467 00:17:00,510 --> 00:17:03,349 (O dono aparece com empanadas.) 468 00:17:03,350 --> 00:17:05,049 - Aqui está. - Obrigado. 469 00:17:05,050 --> 00:17:06,380 - Nós pedimos isso? - Empanadas. 470 00:17:07,680 --> 00:17:10,019 Peixe e camarão. 471 00:17:10,020 --> 00:17:11,919 (Confuso com as empanadas repentinas) 472 00:17:11,920 --> 00:17:13,719 - Isto é... - Peixe. 473 00:17:13,720 --> 00:17:14,919 Peixe, 474 00:17:14,920 --> 00:17:16,089 - e isso é... - Ok. 475 00:17:16,090 --> 00:17:17,229 - Camarão? - camarão. 476 00:17:17,230 --> 00:17:18,600 Vamos fazer isso. 477 00:17:18,730 --> 00:17:19,799 Um de cada. 478 00:17:19,800 --> 00:17:21,769 Este é outro ceviche. 479 00:17:21,770 --> 00:17:23,099 - O que é isso? - Chama-se nikkei. 480 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 A equipe de produção encomendou. 481 00:17:24,530 --> 00:17:26,076 - Obrigado. - Por que eles estão dando para nós? 482 00:17:26,100 --> 00:17:27,269 Quem encomendou? 483 00:17:27,270 --> 00:17:28,746 (Mesmo servindo ceviche que não pedimos) 484 00:17:28,770 --> 00:17:32,239 Estão nos servindo comida que não pedimos. 485 00:17:32,240 --> 00:17:34,140 Essas eram empanadas. 486 00:17:34,440 --> 00:17:38,110 Empanadas de peixe e camarão. 487 00:17:38,150 --> 00:17:40,279 Eles estão por conta da casa? 488 00:17:40,280 --> 00:17:42,650 - Sim claro. - Eles estão por conta da casa. 489 00:17:43,350 --> 00:17:44,620 - Por conta de casa? - Obrigado. 490 00:17:45,120 --> 00:17:46,220 Obrigado. 491 00:17:47,420 --> 00:17:50,829 (A equipe da expedição expressa grande agradecimento.) 492 00:17:50,830 --> 00:17:51,899 Obrigado. 493 00:17:51,900 --> 00:17:53,530 - Obrigado. - Obrigado. 494 00:17:54,730 --> 00:17:55,899 (Movido pela generosidade) 495 00:17:55,900 --> 00:17:57,030 Obrigado. 496 00:17:57,830 --> 00:17:59,340 - Que emocionante. - Sério. 497 00:18:00,840 --> 00:18:01,909 Tenha cuidado com as mãos. 498 00:18:01,910 --> 00:18:04,409 (Empanadas fresquinhas fritas) 499 00:18:04,410 --> 00:18:05,840 São bolinhos de verdade. 500 00:18:06,340 --> 00:18:08,340 É semelhante a bolinhos fritos. 501 00:18:09,810 --> 00:18:11,570 Pensar que existem bolinhos até no México. 502 00:18:16,020 --> 00:18:17,920 Tenha cuidado com as mãos. Está quente. 503 00:18:18,760 --> 00:18:20,720 (Cheirando) 504 00:18:21,930 --> 00:18:23,529 Tem cheiro de lula grelhada na manteiga. 505 00:18:23,530 --> 00:18:24,530 Realmente? 506 00:18:24,730 --> 00:18:26,160 - Cheira bem. - Certo? 507 00:18:26,760 --> 00:18:28,159 - Você tem razão. - Não estou? 508 00:18:28,160 --> 00:18:29,669 (Colocando direto na boca) 509 00:18:29,670 --> 00:18:30,770 Não está quente? 510 00:18:31,870 --> 00:18:33,400 - Não está quente? - Está um pouco quente. 511 00:18:35,210 --> 00:18:36,769 (Pisando) 512 00:18:36,770 --> 00:18:38,240 É delicioso. 513 00:18:39,180 --> 00:18:40,340 (Impressionado) 514 00:18:43,010 --> 00:18:45,420 (balançando a cabeça de satisfação) 515 00:18:45,450 --> 00:18:47,050 O recheio é incrível. 516 00:18:48,050 --> 00:18:50,619 De certa forma, pode ter gosto semelhante ao de costeleta de peixe. 517 00:18:50,620 --> 00:18:51,749 Mas é muito melhor. 518 00:18:51,750 --> 00:18:53,259 Tem gosto de costeleta de peixe? 519 00:18:53,260 --> 00:18:55,559 Porque é frito e o recheio tem peixe dentro. 520 00:18:55,560 --> 00:18:57,460 Você tem razão. Isso lembra costeleta de peixe. 521 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 É realmente delicioso. 522 00:18:59,800 --> 00:19:00,999 É delicioso. 523 00:19:01,000 --> 00:19:02,130 Obrigado. 524 00:19:02,200 --> 00:19:03,600 Este é o melhor prato. 525 00:19:03,730 --> 00:19:04,770 É isso? 526 00:19:04,900 --> 00:19:05,939 O que é isso? 527 00:19:05,940 --> 00:19:08,440 (Um ceviche diferente do tradicional) 528 00:19:11,310 --> 00:19:12,579 Achei que estaria quente, mas está frio. 529 00:19:12,580 --> 00:19:15,780 - Está bom. - Cheira mais a coentro. 530 00:19:17,550 --> 00:19:19,149 E é menos azedo. 531 00:19:19,150 --> 00:19:21,419 (Muito satisfeito com o ceviche da casa) 532 00:19:21,420 --> 00:19:23,450 Sinto-me aliviado porque a comida é ótima. 533 00:19:24,090 --> 00:19:26,760 Afinal, encontramos este lugar por coincidência. 534 00:19:27,190 --> 00:19:29,430 (Foi um aperitivo agradável.) 535 00:19:29,830 --> 00:19:31,790 Com licença. Verifique, por favor. 536 00:19:32,660 --> 00:19:34,500 Posso usar um cartão de crédito? 537 00:19:36,030 --> 00:19:37,899 Serão 410 pesos. 538 00:19:37,900 --> 00:19:39,500 (Cerca de 32,25 dólares) 539 00:19:41,840 --> 00:19:43,270 Posso obter um recibo? 540 00:19:44,210 --> 00:19:45,309 O recibo... 541 00:19:45,310 --> 00:19:47,780 - Sim? - está no WhatsApp. 542 00:19:48,510 --> 00:19:50,109 Eles apenas distribuem recibos digitais. 543 00:19:50,110 --> 00:19:52,349 (O local do ceviche não possui recibos físicos.) 544 00:19:52,350 --> 00:19:54,350 Posso tirar uma foto? 545 00:19:55,820 --> 00:19:56,849 Obrigado. 546 00:19:56,850 --> 00:19:58,589 (O auditor encontra outra maneira de guardar o recibo.) 547 00:19:58,590 --> 00:20:00,319 - Obrigado. - Obrigado. 548 00:20:00,320 --> 00:20:01,459 - Obrigado. - E... 549 00:20:01,460 --> 00:20:03,559 - este é o nosso... - Dica. 550 00:20:03,560 --> 00:20:04,659 - Obrigado. - Obrigado. 551 00:20:04,660 --> 00:20:06,859 (Gorjeta para mostrar sua gratidão) 552 00:20:06,860 --> 00:20:08,260 O melhor restaurante. 553 00:20:08,830 --> 00:20:11,330 (Ele está tentando dizer que é o melhor restaurante.) 554 00:20:11,800 --> 00:20:13,069 Muito obrigado. 555 00:20:13,070 --> 00:20:15,070 O melhor restaurante, sim? 556 00:20:15,340 --> 00:20:16,809 Ele entendeu. 557 00:20:16,810 --> 00:20:18,069 (Pronúncia errada, mas o sentimento foi transmitido.) 558 00:20:18,070 --> 00:20:20,039 - Muito obrigado. - Obrigado. 559 00:20:20,040 --> 00:20:21,640 - Obrigado. - Obrigado. 560 00:20:22,650 --> 00:20:25,850 (Você ficou surpreso com nossa visita repentina?) 561 00:20:25,980 --> 00:20:28,689 Fiquei bastante surpreso. 562 00:20:28,690 --> 00:20:32,359 Pensei: “Por que há tantas pessoas lá fora?” 563 00:20:32,360 --> 00:20:34,889 "Eles estão realmente vindo aqui? De jeito nenhum." 564 00:20:34,890 --> 00:20:36,490 Foi isso que passou pela minha cabeça. 565 00:20:37,130 --> 00:20:43,529 Mas fiquei feliz em vê-los saborear nossa comida. 566 00:20:43,530 --> 00:20:44,930 (Ela ficou feliz durante a visita.) 567 00:20:48,100 --> 00:20:49,810 Iremos para o nosso quarto. 568 00:20:50,640 --> 00:20:52,640 Depois de desfazermos as malas em nosso quarto, 569 00:20:52,780 --> 00:20:53,980 - é ramen, certo? - Sim. 570 00:20:55,010 --> 00:20:58,650 (Finalmente a caminho do quarto em Cancún) 571 00:21:00,820 --> 00:21:02,889 (Olhando ao redor) 572 00:21:02,890 --> 00:21:04,420 O que é isso? Você... 573 00:21:05,120 --> 00:21:06,720 - Você ligou? - Sim. 574 00:21:07,460 --> 00:21:09,329 - A função de aquecimento? - Não é à toa que minhas costas ficaram suadas... 575 00:21:09,330 --> 00:21:10,730 no momento em que me sentei. 576 00:21:11,260 --> 00:21:13,559 Não deveríamos ir embora assim que a equipe de produção chegar? 577 00:21:13,560 --> 00:21:14,600 (Mudando de assunto) 578 00:21:15,370 --> 00:21:18,299 (Verificando novamente a função de aquecimento) 579 00:21:18,300 --> 00:21:20,469 (Aliviado, ele espera pela tripulação.) 580 00:21:20,470 --> 00:21:21,939 (Saudação) 581 00:21:21,940 --> 00:21:23,239 Não deveríamos parar na praia? 582 00:21:23,240 --> 00:21:24,710 Ele simplesmente ignorou você, não foi? 583 00:21:25,040 --> 00:21:27,109 (O local ignorou a saudação do CEO Lee.) 584 00:21:27,110 --> 00:21:28,670 Fiquei envergonhado e perguntei imediatamente. 585 00:21:29,850 --> 00:21:31,550 Não deveríamos parar na praia? 586 00:21:31,610 --> 00:21:32,650 Claro. 587 00:21:32,780 --> 00:21:34,979 Tem uma praia bem ao lado... 588 00:21:34,980 --> 00:21:36,320 para o lugar de ramen. 589 00:21:36,590 --> 00:21:38,860 Podemos passar por aqui... 590 00:21:39,120 --> 00:21:41,689 antes de comer. 591 00:21:41,690 --> 00:21:43,389 Ou depois. 592 00:21:43,390 --> 00:21:45,089 Devíamos verificar... 593 00:21:45,090 --> 00:21:46,299 - Ok. - a praia. 594 00:21:46,300 --> 00:21:47,399 Bom. 595 00:21:47,400 --> 00:21:48,460 Você pequeno... 596 00:21:49,100 --> 00:21:50,870 (Ele ligou a função de aquecimento novamente.) 597 00:21:50,900 --> 00:21:52,739 Vou desmaiar por causa do calor. 598 00:21:52,740 --> 00:21:54,169 (Divertindo-se) 599 00:21:54,170 --> 00:21:55,269 Sério, vou desmaiar, ok? 600 00:21:55,270 --> 00:21:57,239 Você não deve encarar o calor levianamente. 601 00:21:57,240 --> 00:21:58,640 (Temperatura atual: 32°C) 602 00:21:58,740 --> 00:21:59,979 Você sabe disso, certo? 603 00:21:59,980 --> 00:22:01,510 - Quando você liga o AC... - Sim? 604 00:22:01,540 --> 00:22:03,080 - após a função de aquecimento, - Sim? 605 00:22:03,910 --> 00:22:06,050 - sai ar quente. - Realmente? 606 00:22:06,850 --> 00:22:08,219 - Desde que foi aquecido. -Imagine isso acontecendo... 607 00:22:08,220 --> 00:22:09,349 por causa do calor. 608 00:22:09,350 --> 00:22:11,319 (Um final desmaiado) 609 00:22:11,320 --> 00:22:12,790 E eu estaria todo suado. 610 00:22:13,120 --> 00:22:14,860 Esse seria o fim da nossa viagem. 611 00:22:15,530 --> 00:22:16,830 Que engraçado. 612 00:22:17,530 --> 00:22:19,230 Já passa das 18h. 613 00:22:19,330 --> 00:22:20,399 Você tem razão. 614 00:22:20,400 --> 00:22:22,046 (Já é hora do jantar, depois do almoço assim que pousarem.) 615 00:22:22,070 --> 00:22:24,600 Ter um carro é bom. É relaxante. 616 00:22:24,700 --> 00:22:26,499 - O carro deixa tudo confortável. - Certo? 617 00:22:26,500 --> 00:22:28,870 A qualidade da nossa viagem aumentou. 618 00:22:29,070 --> 00:22:31,210 É como conseguir um novo item em um jogo. 619 00:22:32,140 --> 00:22:33,880 - Um belo item. - Certo? 620 00:22:34,910 --> 00:22:36,050 Estou animado. 621 00:22:36,250 --> 00:22:37,550 - Sobre a casa? - Sim. 622 00:22:37,780 --> 00:22:40,120 (Ficando mais animado à medida que se aproximam do local) 623 00:22:40,450 --> 00:22:41,780 (Olhando) 624 00:22:42,450 --> 00:22:44,520 (Olhando novamente) 625 00:22:44,590 --> 00:22:47,219 Por sua causa, estou verificando a função a cada dez segundos. 626 00:22:47,220 --> 00:22:48,360 (No caminho para casa) 627 00:22:48,390 --> 00:22:49,790 - Eu tenho PTSD agora. - O que é isso? 628 00:22:49,890 --> 00:22:51,960 Eu acho que você deveria virar aqui. 629 00:22:52,030 --> 00:22:53,729 Mostramos-lhe a reserva? 630 00:22:53,730 --> 00:22:54,860 (Eles chegam em casa.) 631 00:22:54,900 --> 00:22:56,970 - Deve ser um local seguro. - Você tem razão. 632 00:22:58,100 --> 00:22:59,770 - Obrigado. - Obrigado. 633 00:23:00,940 --> 00:23:03,010 Esse portão da frente o torna reconfortante. 634 00:23:03,910 --> 00:23:06,339 A cidade em si é fofa. 635 00:23:06,340 --> 00:23:07,510 - Certo? - Sim. 636 00:23:07,840 --> 00:23:09,349 Estacionar parece fácil. 637 00:23:09,350 --> 00:23:10,710 Acho que podemos estacionar em qualquer lugar. 638 00:23:11,210 --> 00:23:13,180 Deve ser aquela casa, número 80. 639 00:23:13,650 --> 00:23:14,719 Deve ser o estacionamento. 640 00:23:14,720 --> 00:23:16,190 - Posso estacionar aí, certo? - Sim. 641 00:23:16,690 --> 00:23:18,889 (Ele estaciona o carro com sucesso.) 642 00:23:18,890 --> 00:23:20,459 - Tudo bem. - Obrigado, Woo Bin. 643 00:23:20,460 --> 00:23:21,820 - Sem problemas. - Ótimo trabalho. 644 00:23:22,430 --> 00:23:24,330 Vou ver se você consegue abrir o porta-malas. 645 00:23:24,590 --> 00:23:26,230 - Vai abrir. - OK. 646 00:23:29,170 --> 00:23:30,570 Essa é a nossa casa também, certo? 647 00:23:31,000 --> 00:23:32,269 Não. 648 00:23:32,270 --> 00:23:33,340 A porta é diferente. 649 00:23:33,570 --> 00:23:34,900 Há uma linha. 650 00:23:35,440 --> 00:23:36,640 Está em cores diferentes. 651 00:23:37,310 --> 00:23:39,239 Isso significa que é apenas esta casa? 652 00:23:39,240 --> 00:23:40,309 Parece que sim. 653 00:23:40,310 --> 00:23:41,540 (O CEO Lee está desapontado.) 654 00:23:41,980 --> 00:23:44,610 (Como está a primeira casa em Cancún?) 655 00:23:44,650 --> 00:23:46,180 (Espantoso) 656 00:23:47,780 --> 00:23:48,950 Como é? 657 00:23:52,120 --> 00:23:54,560 (Rindo) 658 00:23:57,460 --> 00:23:59,730 É completamente diferente das fotos. 659 00:24:00,430 --> 00:24:01,630 É... 660 00:24:03,870 --> 00:24:05,330 Cheira muito mal. 661 00:24:08,270 --> 00:24:12,070 (A primeira impressão da casa não é boa.) 662 00:24:14,610 --> 00:24:16,249 (O controle remoto...) 663 00:24:16,250 --> 00:24:18,310 (não funciona.) 664 00:24:19,350 --> 00:24:21,419 Ouça. Imagine abrir a gaveta... 665 00:24:21,420 --> 00:24:23,350 e as baratas rastejam. 666 00:24:24,150 --> 00:24:27,260 (Imaginando coisas inúteis) 667 00:24:27,790 --> 00:24:29,290 A cama é... 668 00:24:30,960 --> 00:24:32,459 (Sob a iluminação escura,) 669 00:24:32,460 --> 00:24:36,530 (parece que ninguém gerencia a sala.) 670 00:24:36,630 --> 00:24:38,429 Não vai desmoronar? 671 00:24:38,430 --> 00:24:40,040 (Também há vestígios de tempo.) 672 00:24:40,200 --> 00:24:42,970 Quanto você pagou por este lugar novamente? 673 00:24:43,310 --> 00:24:44,810 Foi em torno de 230 dólares? 674 00:24:47,210 --> 00:24:49,149 Como pode ser tão diferente... 675 00:24:49,150 --> 00:24:50,610 da Cidade do México? 676 00:24:51,250 --> 00:24:54,619 (Um preço semelhante, mas uma sensação diferente) 677 00:24:54,620 --> 00:24:59,260 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 678 00:25:01,820 --> 00:25:05,629 (Lee Kwang Soo) 679 00:25:05,630 --> 00:25:08,699 (Kim Woobin) 680 00:25:08,700 --> 00:25:10,970 (Doh Kyung Soo) 681 00:25:15,470 --> 00:25:17,570 (Expedição Internacional KKPP) 682 00:25:17,910 --> 00:25:19,979 (Kyung Soo vai para o 2º andar imediatamente.) 683 00:25:19,980 --> 00:25:21,940 O segundo andar é... 684 00:25:22,040 --> 00:25:23,249 É legal? 685 00:25:23,250 --> 00:25:25,719 Existem mais dois quartos. Ou não? 686 00:25:25,720 --> 00:25:27,450 Eu sabia. Isso não pode ser tudo. 687 00:25:28,050 --> 00:25:29,820 - As fotos... - São mais de 200 dólares. 688 00:25:29,990 --> 00:25:31,519 É diferente das fotos. 689 00:25:31,520 --> 00:25:32,920 (Suas esperanças ainda estão altas.) 690 00:25:35,560 --> 00:25:37,290 É bem legal aqui. 691 00:25:37,890 --> 00:25:39,460 Vamos usar o segundo andar, Kwang Soo. 692 00:25:40,760 --> 00:25:41,829 - É... - Pode-se dormir aqui, 693 00:25:41,830 --> 00:25:43,476 - Não é... - enquanto dois dormem ali. 694 00:25:43,500 --> 00:25:44,930 Mas... 695 00:25:44,970 --> 00:25:46,339 Isso é ruim. 696 00:25:46,340 --> 00:25:48,600 (Conferindo o banheiro no 2º andar) 697 00:25:48,770 --> 00:25:50,009 É melhor que o primeiro andar. 698 00:25:50,010 --> 00:25:52,680 O que é aquela coisa amarela aí? 699 00:25:52,840 --> 00:25:55,040 - O que? - Essas coisas... 700 00:25:55,610 --> 00:25:57,110 Não é sangue, é? 701 00:25:58,480 --> 00:25:59,680 Isso não é cocô? 702 00:26:01,250 --> 00:26:03,090 Por que o papel higiênico é preto? 703 00:26:03,520 --> 00:26:04,890 Não vamos usar papel higiênico. 704 00:26:05,790 --> 00:26:07,820 Devíamos comprar alguns. Vou anotar. 705 00:26:09,130 --> 00:26:10,559 - O dono... - Ninguém usou este lugar. 706 00:26:10,560 --> 00:26:12,500 Dizia que ele era um superhost. 707 00:26:12,630 --> 00:26:14,900 (Ele confiava no proprietário, o superhost.) 708 00:26:15,800 --> 00:26:18,869 (Enquanto isso, Kyung Soo verifica outro controle remoto.) 709 00:26:18,870 --> 00:26:20,839 (Funciona.) 710 00:26:20,840 --> 00:26:25,110 (Verificando o AC de cada quarto) 711 00:26:26,410 --> 00:26:27,810 Está saindo ar frio? 712 00:26:28,510 --> 00:26:30,450 Felizmente, o ar frio está saindo. 713 00:26:31,480 --> 00:26:33,219 O que é um alívio é que... 714 00:26:33,220 --> 00:26:34,580 o AC está funcionando corretamente. 715 00:26:34,820 --> 00:26:36,019 Kwang Soo, isso funciona? 716 00:26:36,020 --> 00:26:37,220 - Sim. - Funciona. 717 00:26:37,450 --> 00:26:39,619 Para usar a água quente, o proprietário disse... 718 00:26:39,620 --> 00:26:42,689 para abrir a válvula de aquecimento ou algo externo. 719 00:26:42,690 --> 00:26:43,860 É assim mesmo? 720 00:26:44,860 --> 00:26:47,399 (Indo para o quintal do 1º andar para verificar a caldeira) 721 00:26:47,400 --> 00:26:49,970 Por que o local é cercado por barras de ferro? 722 00:26:50,870 --> 00:26:52,129 Este deve ser o aquecedor. 723 00:26:52,130 --> 00:26:53,270 Você tem razão. 724 00:26:53,370 --> 00:26:56,640 (Olhando em volta depois de localizar o aquecedor de água quente) 725 00:26:57,370 --> 00:26:59,310 Quando eu vi... 726 00:26:59,380 --> 00:27:01,410 o lugar no Airbnb, 727 00:27:01,480 --> 00:27:05,050 Pensei em comer aqui. 728 00:27:05,510 --> 00:27:06,950 Mais um problema. 729 00:27:08,450 --> 00:27:09,550 Vamos sair agora. 730 00:27:10,490 --> 00:27:11,649 (Olhando) 731 00:27:11,650 --> 00:27:13,289 (Ele abre a geladeira.) 732 00:27:13,290 --> 00:27:16,030 (Pego de surpresa) 733 00:27:16,260 --> 00:27:17,330 O que é isso? 734 00:27:20,700 --> 00:27:22,430 São mangas. 735 00:27:23,200 --> 00:27:25,600 (Mangas manchadas com prazo de validade desconhecido) 736 00:27:27,100 --> 00:27:30,240 Quem usa água quente tem que abrir a válvula. 737 00:27:30,310 --> 00:27:31,910 Como faço para ligá-lo? 738 00:27:33,140 --> 00:27:34,440 Não deveríamos ligá-lo. 739 00:27:34,740 --> 00:27:37,250 Woo Bin, diz como abrir a válvula? 740 00:27:39,580 --> 00:27:41,420 Ele disse algo sobre isso. 741 00:27:42,350 --> 00:27:44,250 - A mensagem dizia… - Está conectado. 742 00:27:45,920 --> 00:27:47,090 Isso é selvagem. 743 00:27:47,290 --> 00:27:48,619 "Para usar água quente," 744 00:27:48,620 --> 00:27:50,660 "você deve ligar o aquecedor no quintal." 745 00:27:50,890 --> 00:27:51,989 Nós o ligamos agora há pouco. 746 00:27:51,990 --> 00:27:53,600 Acho que está ligado agora. 747 00:27:53,960 --> 00:27:55,829 Não deveria estar fazendo barulho? 748 00:27:55,830 --> 00:27:57,076 Temos que abrir a água? 749 00:27:57,100 --> 00:27:58,329 - Aguentar. - Experimente. 750 00:27:58,330 --> 00:27:59,530 (Verificando se a água está quente) 751 00:28:03,570 --> 00:28:04,840 Ainda não está funcionando. 752 00:28:06,210 --> 00:28:07,380 Mas está ligado agora. 753 00:28:07,780 --> 00:28:09,080 Sim, nós ligamos. 754 00:28:09,180 --> 00:28:13,520 (Mesmo a caldeira de água quente não funciona.) 755 00:28:13,820 --> 00:28:16,720 Kwang Soo, porque está muito quente lá fora, 756 00:28:16,850 --> 00:28:18,530 - Está morno? - a água está morna. 757 00:28:19,260 --> 00:28:20,359 Não precisamos ligá-lo. 758 00:28:20,360 --> 00:28:22,189 Mas nunca lavei com água fria. 759 00:28:22,190 --> 00:28:23,560 Apenas faça. 760 00:28:23,930 --> 00:28:24,960 Eu não posso, ok? 761 00:28:25,530 --> 00:28:27,130 Quero tomar banho com água quente. 762 00:28:27,860 --> 00:28:30,500 (Perturbado com a casa que não é como eles esperavam) 763 00:28:33,900 --> 00:28:35,440 É utilizável? 764 00:28:37,710 --> 00:28:39,110 Espere, o que é isso? 765 00:28:39,380 --> 00:28:40,609 Por que existem tantas formigas? 766 00:28:40,610 --> 00:28:43,180 Ei, está cheio de formigas. 767 00:28:43,350 --> 00:28:44,830 - Por que há tantos aqui? - O que? 768 00:28:45,310 --> 00:28:46,750 Todas estas são formigas. 769 00:28:46,880 --> 00:28:48,650 - São formigas. - Aqui. 770 00:28:48,780 --> 00:28:50,150 Isto está cheio de formigas. 771 00:28:51,020 --> 00:28:52,420 Vamos sair daqui agora. 772 00:28:53,060 --> 00:28:55,890 (Uma casa ecológica da qual ele quer sair rápido) 773 00:28:57,360 --> 00:28:59,230 Vamos desfazer as malas? 774 00:28:59,460 --> 00:29:00,559 E agora? 775 00:29:00,560 --> 00:29:01,840 (Eles devem decidir sobre os quartos.) 776 00:29:03,870 --> 00:29:05,800 Que tal ficarmos no segundo andar? 777 00:29:06,100 --> 00:29:08,169 O segundo andar é muito mais limpo. 778 00:29:08,170 --> 00:29:10,370 - Vamos ficar no segundo andar. - OK. 779 00:29:11,310 --> 00:29:12,409 Vamos. 780 00:29:12,410 --> 00:29:14,130 (Apostar no quarto individual ou quarto duplo) 781 00:29:14,440 --> 00:29:15,950 Não podemos dormir juntos? 782 00:29:16,310 --> 00:29:17,710 - Não posso ficar sozinho. - Não. 783 00:29:18,450 --> 00:29:19,920 O primeiro lugar fica com o quarto individual. 784 00:29:20,220 --> 00:29:21,850 Ou o terceiro lugar fica com o quarto individual. 785 00:29:22,350 --> 00:29:24,190 Vamos fazer o terceiro lugar ficar com o quarto individual. 786 00:29:24,620 --> 00:29:25,820 Não. 787 00:29:26,020 --> 00:29:27,220 Acho que vou entrar por último. 788 00:29:27,420 --> 00:29:29,059 Então, o primeiro lugar fica com o quarto individual? 789 00:29:29,060 --> 00:29:30,930 Vamos decidir com pedra-papel-tesoura. 790 00:29:30,960 --> 00:29:32,476 - OK. - Decida com pedra-papel-tesoura. 791 00:29:32,500 --> 00:29:34,060 Decida quem vai dormir sozinho. 792 00:29:34,260 --> 00:29:35,870 - OK. - Pedra-papel-tesoura. 793 00:29:36,130 --> 00:29:37,730 (Kwang Soo venceu.) 794 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 - O terceiro colocado dorme sozinho. - OK. 795 00:29:41,000 --> 00:29:43,070 - Aguentar. - Formigas, certo? 796 00:29:44,510 --> 00:29:45,810 Sinto coceira. 797 00:29:47,240 --> 00:29:49,110 Espere. Devemos mudar para o primeiro lugar? 798 00:29:49,410 --> 00:29:51,079 Vou mudar se todos quiserem. 799 00:29:51,080 --> 00:29:52,210 - Mude. - OK. 800 00:29:52,450 --> 00:29:53,749 - Primeiro lugar, ok? - OK. 801 00:29:53,750 --> 00:29:55,549 - O primeiro lugar fica com o quarto individual. - Entendi. 802 00:29:55,550 --> 00:29:57,349 - O primeiro lugar não é o vencedor. - OK. 803 00:29:57,350 --> 00:29:58,850 (Começando com Woo Bin) 804 00:29:59,420 --> 00:30:00,490 - Seis. - Seis. 805 00:30:00,820 --> 00:30:03,729 (É um número alto para Zero Boy.) 806 00:30:03,730 --> 00:30:05,560 - Você nunca sabe. - Por favor. 807 00:30:05,660 --> 00:30:07,630 Não, existe um método para obter zero. 808 00:30:08,560 --> 00:30:09,669 Seis vezes oito. Quarenta e oito. 809 00:30:09,670 --> 00:30:11,299 Este é o seu primeiro número alto. 810 00:30:11,300 --> 00:30:12,400 Certo? 811 00:30:12,600 --> 00:30:14,370 É o primeiro desde que jogamos este jogo. 812 00:30:15,400 --> 00:30:16,610 Quem é o próximo? 813 00:30:18,110 --> 00:30:19,680 (Você) 814 00:30:21,480 --> 00:30:24,010 (O próximo é Kwang Soo.) 815 00:30:24,450 --> 00:30:25,810 Não sou o CEO? 816 00:30:26,350 --> 00:30:27,420 Apresse-se, Kwang Soo. 817 00:30:28,320 --> 00:30:29,520 Menor é melhor. 818 00:30:31,320 --> 00:30:32,350 Seriamente? 819 00:30:32,660 --> 00:30:34,159 (Estremecendo) 820 00:30:34,160 --> 00:30:35,190 Você pequeno... 821 00:30:36,230 --> 00:30:37,689 Eu não deveria ir de novo? 822 00:30:37,690 --> 00:30:38,859 - Se apresse. - Se apresse. 823 00:30:38,860 --> 00:30:40,459 - Rapidamente. - Você não parou. 824 00:30:40,460 --> 00:30:41,800 (Começando de novo) 825 00:30:41,860 --> 00:30:43,230 - Ok. - Sim. 826 00:30:44,000 --> 00:30:46,200 (Ele obteve o número mais alto, 9, nesta primeira tentativa.) 827 00:30:46,800 --> 00:30:47,870 Você tem 48, certo? 828 00:30:48,600 --> 00:30:49,760 Seis vezes oito. Quarenta e oito. 829 00:30:50,140 --> 00:30:52,010 - Pegue cinco e eu ganho, certo? - Sim. 830 00:30:52,910 --> 00:30:54,939 (Woo Bin: 6 vezes 8, 48, Kwang Soo: 9 vezes...) 831 00:30:54,940 --> 00:30:55,979 (Kwang Soo: 9 vezes 4, 36) 832 00:30:55,980 --> 00:30:57,110 Ok. 833 00:30:57,580 --> 00:30:58,679 Trinta e seis. 834 00:30:58,680 --> 00:30:59,880 (Kwang Soo sobreviveu.) 835 00:30:59,980 --> 00:31:01,480 (O último é Kyung Soo.) 836 00:31:02,850 --> 00:31:03,920 Seis. 837 00:31:04,450 --> 00:31:05,589 (Tremendo) 838 00:31:05,590 --> 00:31:07,019 Obtenha oito e é outra rodada. 839 00:31:07,020 --> 00:31:08,159 Não pegue nove. 840 00:31:08,160 --> 00:31:09,459 (Kyung Soo: 6 vezes 6, 36) 841 00:31:09,460 --> 00:31:10,589 Ok. 842 00:31:10,590 --> 00:31:12,330 (Woo Bin: 48, Kwang Soo: 36, Kyung Soo: 36) 843 00:31:12,460 --> 00:31:13,799 Woo Bin ganha o quarto individual. 844 00:31:13,800 --> 00:31:15,160 (Ele ganha o quarto individual.) 845 00:31:15,330 --> 00:31:17,400 Dormir depois de borrifar o repelente. 846 00:31:17,770 --> 00:31:20,140 (Mudar do último para o primeiro lugar saiu pela culatra para ele.) 847 00:31:22,040 --> 00:31:23,240 Vamos desempacotar? 848 00:31:23,810 --> 00:31:25,310 Vamos trazer a bagagem. 849 00:31:25,540 --> 00:31:27,140 - Subindo... - Para usar o carro, 850 00:31:27,540 --> 00:31:29,580 - deveríamos tirar a bagagem. - O que é? 851 00:31:33,550 --> 00:31:34,850 (Suspirando) 852 00:31:35,680 --> 00:31:37,150 Eu suspirei, 853 00:31:38,090 --> 00:31:40,020 e quando o fiz, um inseto entrou na minha boca. 854 00:31:41,220 --> 00:31:43,060 - Sem chance. - Sério. Algo atingiu minha garganta. 855 00:31:44,630 --> 00:31:47,299 De agora em diante, vamos verificar minuciosamente... 856 00:31:47,300 --> 00:31:48,900 Vamos investir mais em nossas acomodações. 857 00:31:49,300 --> 00:31:50,500 Houve críticas? 858 00:31:50,670 --> 00:31:52,699 As críticas não foram tão ruins. 859 00:31:52,700 --> 00:31:55,340 Tenho certeza de que os moradores locais não usam o Airbnb. 860 00:31:55,740 --> 00:31:56,769 Verdadeiro. 861 00:31:56,770 --> 00:31:57,770 (Passando) 862 00:31:57,840 --> 00:31:58,910 Ah, meu Deus. 863 00:31:59,140 --> 00:32:00,179 Você me assustou. 864 00:32:00,180 --> 00:32:02,780 Podemos bater em você com os cotovelos por reflexo. 865 00:32:03,250 --> 00:32:05,449 Se você estiver passando, 866 00:32:05,450 --> 00:32:07,679 - faça barulho como um chef. - "Passando." 867 00:32:07,680 --> 00:32:09,750 (A equipe de expedição está nervosa agora.) 868 00:32:10,750 --> 00:32:12,890 Vamos embora depois de levar isso para cima? 869 00:32:13,090 --> 00:32:14,120 Sim. 870 00:32:14,960 --> 00:32:16,059 Mas... 871 00:32:16,060 --> 00:32:18,260 (Eles planejam ir embora depois de se refrescarem.) 872 00:32:19,930 --> 00:32:21,760 (Pulverização) 873 00:32:21,830 --> 00:32:23,930 Estou feliz por termos reservado este lugar apenas por um dia. 874 00:32:24,470 --> 00:32:25,499 O quê, Kwang Soo? 875 00:32:25,500 --> 00:32:26,939 É um alívio termos reservado apenas por um dia. 876 00:32:26,940 --> 00:32:27,940 Sério. 877 00:32:29,310 --> 00:32:30,470 Que tal irmos embora agora? 878 00:32:31,010 --> 00:32:32,070 Devemos nós? 879 00:32:32,410 --> 00:32:33,910 - Você... - Mas para onde vamos? 880 00:32:34,010 --> 00:32:35,080 Para conseguir ramen. 881 00:32:35,180 --> 00:32:36,210 Controle-se. 882 00:32:37,450 --> 00:32:38,480 Depois do ramen... 883 00:32:39,050 --> 00:32:40,580 Confira a praia. 884 00:32:41,820 --> 00:32:43,190 Devemos caminhar na praia? 885 00:32:44,020 --> 00:32:45,820 Devemos voltar o mais tarde possível. 886 00:32:45,920 --> 00:32:46,960 Certo? 887 00:32:47,790 --> 00:32:49,860 Posso até dormir na praia. 888 00:32:52,700 --> 00:32:56,030 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 889 00:32:56,700 --> 00:32:58,800 (A expedição sai depois de se trocar.) 890 00:32:59,200 --> 00:33:01,370 (Conversando) 891 00:33:01,570 --> 00:33:02,670 Por que você está rindo? 892 00:33:03,910 --> 00:33:05,010 Por que você riu agora há pouco? 893 00:33:05,870 --> 00:33:08,540 (O CEO Lee está irritado com tudo o que está acontecendo.) 894 00:33:08,780 --> 00:33:10,260 Por que todo mundo está me irritando? 895 00:33:12,050 --> 00:33:13,680 Vamos fazer as malas e conferir... 896 00:33:14,450 --> 00:33:16,190 assim que acordarmos amanhã. 897 00:33:16,520 --> 00:33:17,960 Felizmente, começaremos cedo amanhã. 898 00:33:18,490 --> 00:33:19,590 São 7h30, certo? 899 00:33:19,820 --> 00:33:21,759 - São 7h10. - 7h10? 900 00:33:21,760 --> 00:33:23,489 - Sim, vou dar uma olhada mais tarde. - Vamos fazer isso. 901 00:33:23,490 --> 00:33:24,789 - Quanto tempo vai demorar. - Isso levará cerca de 30 minutos. 902 00:33:24,790 --> 00:33:26,350 (Eles vão verificar no caminho para o ramen.) 903 00:33:27,000 --> 00:33:28,300 Kyung Soo, envie-me o endereço. 904 00:33:28,460 --> 00:33:30,969 Kwang Soo, vamos comprar ramen primeiro e depois ir para a praia, 905 00:33:30,970 --> 00:33:33,370 ou deveríamos ir à praia primeiro e comer ramen depois? 906 00:33:33,640 --> 00:33:35,320 - Vamos comer ramen depois da praia. - OK. 907 00:33:35,900 --> 00:33:37,739 Praia, coma ramen, 908 00:33:37,740 --> 00:33:39,709 ir às compras e depois voltar. 909 00:33:39,710 --> 00:33:41,079 - Devíamos comprar um pouco de água também. - Sim. 910 00:33:41,080 --> 00:33:44,810 (Indo primeiro para a praia) 911 00:33:45,980 --> 00:33:49,319 Amanhã de manhã, 912 00:33:49,320 --> 00:33:51,690 - depois de fazermos as malas e fazermos o check-out, - Sim. 913 00:33:52,350 --> 00:33:54,030 - faremos o passeio do tubarão-baleia. - Bom. 914 00:33:54,360 --> 00:33:56,429 Eu deveria verificar o local do encontro... 915 00:33:56,430 --> 00:33:57,489 (Woo Bin verifica a programação de amanhã.) 916 00:33:57,490 --> 00:33:58,730 para amanhã com antecedência. 917 00:34:00,260 --> 00:34:02,200 Partimos de Punta Sam. 918 00:34:03,530 --> 00:34:06,400 "Depois de fazer o check-in," 919 00:34:06,600 --> 00:34:09,139 "você deve pagar 40 dólares por pessoa..." 920 00:34:09,140 --> 00:34:10,510 (Cerca de 58.000 won) 921 00:34:10,640 --> 00:34:13,710 "em dinheiro pela taxa federal do cais." 922 00:34:14,180 --> 00:34:15,210 Onde? 923 00:34:16,040 --> 00:34:17,449 - O que isso significa? - O passeio do tubarão-baleia? 924 00:34:17,450 --> 00:34:18,510 Sim. 925 00:34:18,580 --> 00:34:19,750 É uma taxa adicional? 926 00:34:19,980 --> 00:34:22,520 Temos que pagar a taxa de utilização do cais em dinheiro. 927 00:34:22,850 --> 00:34:24,420 Deve ser uma taxa separada. 928 00:34:24,750 --> 00:34:25,790 Oh não. 929 00:34:26,690 --> 00:34:29,360 Se forem 40 dólares por pessoa, 930 00:34:29,830 --> 00:34:31,130 isso é cerca de 55.000 won. 931 00:34:31,360 --> 00:34:33,700 - Quão caro. - É igual ao nosso Airbnb. 932 00:34:34,830 --> 00:34:35,929 São cerca de 150 dólares. 933 00:34:35,930 --> 00:34:36,969 (Rindo) 934 00:34:36,970 --> 00:34:39,600 (A taxa adicional é igual a uma estadia de 1 noite.) 935 00:34:40,240 --> 00:34:43,509 Amanhã seria Playa del Carmen? 936 00:34:43,510 --> 00:34:45,639 Sim. Acho que deveríamos passar duas noites lá. 937 00:34:45,640 --> 00:34:47,010 - Sim. - E... 938 00:34:47,880 --> 00:34:49,310 podemos pesquisar online. 939 00:34:49,610 --> 00:34:50,649 Lugares para conferir? 940 00:34:50,650 --> 00:34:51,650 - Sim. - Vamos fazer isso. 941 00:34:51,651 --> 00:34:53,149 Existem ilhas. 942 00:34:53,150 --> 00:34:54,220 Você tem razão. 943 00:34:54,250 --> 00:34:56,619 Encerrar tudo em um lugar como esse parece bom. 944 00:34:56,620 --> 00:34:58,820 Visitar uma ilha não é tão ruim assim. 945 00:34:59,220 --> 00:35:00,960 Vamos sair daqui o mais rápido possível. 946 00:35:01,590 --> 00:35:03,930 (Sair do Airbnb é a primeira prioridade.) 947 00:35:04,860 --> 00:35:07,429 - É enorme. - Esse lugar parece legal. 948 00:35:07,430 --> 00:35:09,399 - O que é? Um resort? - Um resort. 949 00:35:09,400 --> 00:35:10,930 Por que é tão grande? 950 00:35:11,670 --> 00:35:13,140 É como um palácio. 951 00:35:14,040 --> 00:35:15,139 (Olhando) 952 00:35:15,140 --> 00:35:17,069 - Esse lugar também parece legal. - Exatamente. 953 00:35:17,070 --> 00:35:18,070 (Olhando) 954 00:35:20,740 --> 00:35:22,280 Olhe para o prédio à esquerda. 955 00:35:22,410 --> 00:35:23,650 O que é aquilo? 956 00:35:23,950 --> 00:35:26,780 Esta rua deve estar cheia de hotéis. 957 00:35:27,380 --> 00:35:29,179 Devo verificar os preços? 958 00:35:29,180 --> 00:35:30,419 - Vamos ver quanto custa. - OK. 959 00:35:30,420 --> 00:35:32,390 Não iremos, mas ainda podemos consultar os preços. 960 00:35:32,920 --> 00:35:33,960 Vou dar uma olhada nisso. 961 00:35:35,920 --> 00:35:38,490 São 770 dólares por 1 noite. 962 00:35:40,360 --> 00:35:41,800 Isso é caro. 963 00:35:42,730 --> 00:35:45,100 Podemos nem ter sobrado 770 dólares. 964 00:35:46,940 --> 00:35:49,569 Somente se fôssemos ricos teríamos experimentado um hotel assim. 965 00:35:49,570 --> 00:35:51,110 Exatamente, e chegamos até aqui. 966 00:35:51,910 --> 00:35:55,239 Mas, realmente, o Airbnb na Cidade do México foi legal. 967 00:35:55,240 --> 00:35:56,310 Eu sei direito? 968 00:35:56,450 --> 00:35:57,510 É como... 969 00:35:58,850 --> 00:36:00,520 perdemos um grande negócio. 970 00:36:02,350 --> 00:36:04,750 Vamos gastar uma quantia generosa em nossa casa amanhã. 971 00:36:04,890 --> 00:36:07,060 Vamos fazer isso. Não apenas amanhã. 972 00:36:07,120 --> 00:36:08,460 Mesmo que tenhamos que morrer de fome... 973 00:36:08,690 --> 00:36:10,290 Acho que gastar com a nossa casa é melhor. 974 00:36:10,360 --> 00:36:12,229 - Vamos comer McDonald's. - Estou dentro. 975 00:36:12,230 --> 00:36:13,790 (Decidi gastar tudo no Airbnb) 976 00:36:14,530 --> 00:36:16,470 - É o mar à direita. - Você consegue ver? 977 00:36:17,970 --> 00:36:20,169 (O mar está bem diante deles.) 978 00:36:20,170 --> 00:36:22,370 O mar está quase ao nível da terra. 979 00:36:22,940 --> 00:36:25,410 - Não admira que seja o Mar do Caribe. - Certo? 980 00:36:25,470 --> 00:36:26,639 - Meu Deus. - Ah, meu Deus. 981 00:36:26,640 --> 00:36:28,640 - Fica bem em frente ao mar. - Eu sei direito? 982 00:36:28,940 --> 00:36:30,250 - Poxa. - Poxa. 983 00:36:31,450 --> 00:36:32,919 Você pode caminhar até a praia. 984 00:36:32,920 --> 00:36:35,080 (As suas expectativas para o Mar das Caraíbas aumentaram.) 985 00:36:35,720 --> 00:36:36,850 O céu está lindo. 986 00:36:37,020 --> 00:36:39,449 - Você tem razão. É rosa. - Sim. 987 00:36:39,450 --> 00:36:43,060 (Eles estão no centro de Cancún.) 988 00:36:44,130 --> 00:36:45,929 Está aqui. Coco Bongo. 989 00:36:45,930 --> 00:36:47,599 - Você tem razão. Está aqui. - Está aqui. 990 00:36:47,600 --> 00:36:49,800 Eu quero muito dar uma olhada naquele lugar. 991 00:36:50,400 --> 00:36:51,470 "A máscara." 992 00:36:51,730 --> 00:36:53,640 Nossa, que deslumbrante. 993 00:36:53,940 --> 00:36:54,999 A Máscara estava lá. 994 00:36:55,000 --> 00:36:56,910 - Lá está Madonna... - Ele é Freddie Mercury. 995 00:36:57,770 --> 00:36:59,309 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 996 00:36:59,310 --> 00:37:00,410 Estou em total felicidade. 997 00:37:02,580 --> 00:37:04,910 Vire à esquerda depois de seguir em frente. 998 00:37:06,110 --> 00:37:07,519 Bem ao lado daqui? 999 00:37:07,520 --> 00:37:09,160 (Navigation Doh os leva até a praia.) 1000 00:37:10,750 --> 00:37:12,920 São 20h, mas ainda está muito claro. 1001 00:37:13,190 --> 00:37:14,320 O que é aquilo? 1002 00:37:14,560 --> 00:37:16,120 Acho que são todos restaurantes. 1003 00:37:17,560 --> 00:37:18,930 Eles parecem tão chiques. 1004 00:37:19,260 --> 00:37:21,376 Há muitos lugares que me dão vontade de gastar dinheiro. 1005 00:37:21,400 --> 00:37:23,476 (Eles estão cheios de turistas, como esperado de um local badalado.) 1006 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 Deveríamos ter economizado quando estávamos na Cidade do México. 1007 00:37:25,500 --> 00:37:26,569 Eu sei. 1008 00:37:26,570 --> 00:37:28,970 Nós nem gastamos demais lá. 1009 00:37:29,170 --> 00:37:31,240 O máximo que gastamos... 1010 00:37:32,270 --> 00:37:33,410 foi para o balão de ar quente. 1011 00:37:34,010 --> 00:37:36,650 - O balão de ar quente valeu a pena. - Certo. 1012 00:37:38,510 --> 00:37:40,249 Acho que esta é a entrada. 1013 00:37:40,250 --> 00:37:41,419 Sim, deve ser isso. 1014 00:37:41,420 --> 00:37:43,980 (Chegue na entrada enquanto aproveita as vibrações de Cancún.) 1015 00:37:44,420 --> 00:37:46,560 - Tem cheiro de oceano. - Eu sei. 1016 00:37:47,160 --> 00:37:48,360 O cheiro salgado. 1017 00:37:48,920 --> 00:37:50,130 O cheiro saboroso. 1018 00:37:50,990 --> 00:37:53,660 (O diretor de culinária tem um olfato diferente.) 1019 00:37:54,000 --> 00:37:55,730 É a praia do Caribe. 1020 00:37:55,860 --> 00:37:59,070 (Como será a primeira visão do oceano mexicano?) 1021 00:37:59,500 --> 00:38:02,540 (Puxa) 1022 00:38:03,140 --> 00:38:05,240 É a praia do Caribe. 1023 00:38:06,310 --> 00:38:07,840 Puxa, é legal. 1024 00:38:08,140 --> 00:38:09,610 Você não consegue ver o fim. 1025 00:38:09,880 --> 00:38:11,209 (Transborda com uma sensação de facilidade.) 1026 00:38:11,210 --> 00:38:12,849 Mesmo depois que o sol se põe, 1027 00:38:12,850 --> 00:38:14,349 há muitas pessoas na água. 1028 00:38:14,350 --> 00:38:16,150 (Transborda com uma sensação de facilidade.) 1029 00:38:16,350 --> 00:38:18,250 É realmente diferente. 1030 00:38:18,720 --> 00:38:20,419 Teria sido melhor durante o dia, 1031 00:38:20,420 --> 00:38:21,520 quando está quente. 1032 00:38:27,630 --> 00:38:31,230 (Woo Bin sente o calor da areia.) 1033 00:38:31,600 --> 00:38:33,369 Kwang Soo, tente andar descalço. 1034 00:38:33,370 --> 00:38:34,499 É uma sensação agradável. 1035 00:38:34,500 --> 00:38:39,540 (Eles fazem coisas boas juntos.) 1036 00:38:41,910 --> 00:38:43,010 A água está quente. 1037 00:38:43,710 --> 00:38:44,880 A água está quente. 1038 00:38:49,020 --> 00:38:50,550 Puxa, é bom. 1039 00:38:51,720 --> 00:38:53,920 É a praia do Caribe. 1040 00:38:54,490 --> 00:38:59,329 (Eles sentem o oceano no México pela primeira vez.) 1041 00:38:59,330 --> 00:39:04,329 (Eles olham para a água, com o som das ondas.) 1042 00:39:04,330 --> 00:39:06,270 - Gosto de como a água não está fria. - Eu sei. 1043 00:39:07,270 --> 00:39:09,140 Eu realmente quero entrar na água aqui. 1044 00:39:10,010 --> 00:39:15,180 (O CEO Lee não consegue escapar facilmente.) 1045 00:39:15,640 --> 00:39:17,749 Vamos sair por aqui, 1046 00:39:17,750 --> 00:39:19,579 vá para Coco Bongo, 1047 00:39:19,580 --> 00:39:20,749 então vá comer ramen. 1048 00:39:20,750 --> 00:39:21,850 Vamos fazer isso. 1049 00:39:21,920 --> 00:39:23,050 O oceano... 1050 00:39:23,720 --> 00:39:25,119 (Foi curto, mas eles conseguiram sentir a praia caribenha.) 1051 00:39:25,120 --> 00:39:26,720 - Eu amo o oceano aqui. - Eu sei. 1052 00:39:27,560 --> 00:39:29,260 Estando aqui, 1053 00:39:29,790 --> 00:39:31,690 - parece que estamos de férias. - É verdade. 1054 00:39:31,730 --> 00:39:33,029 É realmente... 1055 00:39:33,030 --> 00:39:34,399 Eu entendo porque... 1056 00:39:34,400 --> 00:39:36,600 - locais de férias são locais de férias. - Sim. 1057 00:39:37,330 --> 00:39:39,030 Precisamos aproveitar assim. 1058 00:39:40,070 --> 00:39:42,400 - É assim que você aproveita Cancún. - Kwang Soo. 1059 00:39:42,840 --> 00:39:44,410 Vamos dormir aqui. 1060 00:39:45,070 --> 00:39:46,340 Eu posso fazer isso. 1061 00:39:46,710 --> 00:39:48,140 Poderia ser melhor assim. 1062 00:39:48,610 --> 00:39:50,970 Devíamos ter vindo aqui sem parar no quarto. 1063 00:39:51,050 --> 00:39:52,550 Então eu teria ficado muito feliz. 1064 00:39:53,420 --> 00:39:56,080 A Máscara cumprimenta você na entrada. 1065 00:39:56,320 --> 00:39:57,589 - Realmente? - Ele estava aqui. 1066 00:39:57,590 --> 00:39:59,420 - Ele está ali. A máscara. - Onde? 1067 00:39:59,550 --> 00:40:01,120 É a Máscara. 1068 00:40:03,860 --> 00:40:07,130 (Este lugar foi o palco apresentado em "The Mask".) 1069 00:40:08,700 --> 00:40:09,970 De onde você é? 1070 00:40:10,170 --> 00:40:11,269 Coréia. 1071 00:40:11,270 --> 00:40:12,599 - Coreia? - Sim, Coreia. 1072 00:40:12,600 --> 00:40:13,799 (A Máscara os cumprimenta de forma acolhedora.) 1073 00:40:13,800 --> 00:40:15,940 Tire uma foto. Vamos. 1074 00:40:16,740 --> 00:40:18,269 (Bem-vindo ao México.) 1075 00:40:18,270 --> 00:40:19,469 Coreia. 1076 00:40:19,470 --> 00:40:21,840 (Bem-vindo ao México.) 1077 00:40:21,910 --> 00:40:23,250 (Inclinando-se) 1078 00:40:23,910 --> 00:40:25,379 (Carregando-o) 1079 00:40:25,380 --> 00:40:28,319 (Bem-vindo ao México novamente.) 1080 00:40:28,320 --> 00:40:29,480 (Sorte dele...) 1081 00:40:30,620 --> 00:40:33,190 (Gritando) 1082 00:40:37,060 --> 00:40:39,360 (Bem-vindo ao México novamente.) 1083 00:40:41,330 --> 00:40:42,900 - Obrigado. - "Estilo Gangnam." 1084 00:40:43,400 --> 00:40:44,529 Obrigado. 1085 00:40:44,530 --> 00:40:47,440 (É uma noite agradável repleta de boas-vindas calorosas.) 1086 00:40:47,640 --> 00:40:49,570 - Vamos, agora. - Devemos ir? 1087 00:40:50,240 --> 00:40:51,510 Vimos Coco Bongo. 1088 00:40:51,540 --> 00:40:53,239 Vamos atravessar a rua aqui. 1089 00:40:53,240 --> 00:40:55,040 (Eles agora irão para o lugar de ramen.) 1090 00:40:55,810 --> 00:40:57,780 O lugar do ramen é aqui. 1091 00:40:59,750 --> 00:41:00,880 Aí está. 1092 00:41:02,220 --> 00:41:03,420 Está aqui. 1093 00:41:04,920 --> 00:41:06,149 - Olá. - Olá. 1094 00:41:06,150 --> 00:41:07,990 (Eles finalmente estão no restaurante de ramen.) 1095 00:41:08,120 --> 00:41:09,259 - Obrigado. - Obrigado. 1096 00:41:09,260 --> 00:41:10,560 É ramen de lagosta. 1097 00:41:11,530 --> 00:41:13,259 Você não acha que deveríamos comer ramen de lagosta? 1098 00:41:13,260 --> 00:41:15,130 Vamos apenas verificar o preço primeiro. 1099 00:41:15,760 --> 00:41:16,930 São 40 dólares. 1100 00:41:17,230 --> 00:41:18,269 O que? 1101 00:41:18,270 --> 00:41:19,400 São 40 dólares por porção. 1102 00:41:19,700 --> 00:41:20,740 Realmente? 1103 00:41:21,300 --> 00:41:22,399 Por que é tão caro? 1104 00:41:22,400 --> 00:41:24,410 Este tem dois caranguejos, 1105 00:41:24,910 --> 00:41:27,010 e são 33,61 dólares. 1106 00:41:27,680 --> 00:41:29,280 Isso é muito caro. 1107 00:41:29,780 --> 00:41:32,410 (É caro, mas seus olhos dizem que ele quer.) 1108 00:41:32,680 --> 00:41:33,719 Estamos aqui para comer isso, 1109 00:41:33,720 --> 00:41:34,920 então deveríamos ter um. 1110 00:41:35,320 --> 00:41:37,450 Devemos pedir esses três? 1111 00:41:37,720 --> 00:41:38,850 Isso soa bem. 1112 00:41:39,150 --> 00:41:40,189 (Levantando a mão) 1113 00:41:40,190 --> 00:41:41,589 - O que foi? - Com licença. 1114 00:41:41,590 --> 00:41:43,530 "Muscape?" 1115 00:41:44,330 --> 00:41:45,459 "Mascate?" 1116 00:41:45,460 --> 00:41:47,059 Não é isso. 1117 00:41:47,060 --> 00:41:48,659 - "Disculpa." - "Disculpa." 1118 00:41:48,660 --> 00:41:50,070 (Disculpa!) 1119 00:41:50,230 --> 00:41:51,670 - Olá. - Coca Zero. 1120 00:41:53,170 --> 00:41:55,740 - Um ramen de lagosta Hiroya. - Ramen de lagosta? 1121 00:41:56,000 --> 00:41:58,570 - E um missô de caranguejo azul. - Misô de caranguejo azul. 1122 00:41:59,170 --> 00:42:02,040 - E um ramen paitan. - Ramen de Paitan. OK. 1123 00:42:02,310 --> 00:42:03,709 - Você fala japonês? - Sim, posso. 1124 00:42:03,710 --> 00:42:04,780 É assim mesmo? 1125 00:42:05,150 --> 00:42:06,949 - Um arroz frito, - Arroz frito. 1126 00:42:06,950 --> 00:42:08,279 - e um onigiri. - OK. 1127 00:42:08,280 --> 00:42:09,320 (falando fluentemente) 1128 00:42:09,850 --> 00:42:11,649 - É isso. - Ok, obrigado. 1129 00:42:11,650 --> 00:42:13,019 - Obrigado. - Obrigado. 1130 00:42:13,020 --> 00:42:14,696 (O diretor fala japonês fluentemente secretamente.) 1131 00:42:14,720 --> 00:42:16,729 Devemos dar uma olhada nas acomodações de amanhã? 1132 00:42:16,730 --> 00:42:17,959 - Sim, vamos fazer isso. - Vamos escolher o lugar. 1133 00:42:17,960 --> 00:42:19,059 Eu sinto que... 1134 00:42:19,060 --> 00:42:22,259 Poderia ser a única maneira de me fazer sentir melhor. 1135 00:42:22,260 --> 00:42:23,869 Escolhendo o próximo lugar para dormir. 1136 00:42:23,870 --> 00:42:25,700 - Vamos ter cuidado. - OK. 1137 00:42:25,900 --> 00:42:27,069 Você vai fugir de Cancún? 1138 00:42:27,070 --> 00:42:28,340 Terminamos com Cancún. 1139 00:42:29,270 --> 00:42:31,746 Não sei de mais nada, mas vamos sair daqui. 1140 00:42:31,770 --> 00:42:33,070 Não nos pare. 1141 00:42:33,780 --> 00:42:35,410 Também vou dar uma olhada na Agoda. 1142 00:42:35,940 --> 00:42:37,580 - Vou dar uma olhada no Airbnb. - OK. 1143 00:42:38,050 --> 00:42:39,949 Vamos verificar 2 ou 3 cada, 1144 00:42:39,950 --> 00:42:41,149 e então... 1145 00:42:41,150 --> 00:42:42,320 - Sim. - escolha a partir daí. 1146 00:42:42,780 --> 00:42:44,050 O que devemos colocar... 1147 00:42:44,390 --> 00:42:45,890 como o limite de preço? 1148 00:42:46,120 --> 00:42:47,789 - Por noite. - Quanto foi hoje? 1149 00:42:47,790 --> 00:42:49,959 Ficamos em um lugar que custava 150 dólares. 1150 00:42:49,960 --> 00:42:52,360 Vamos pesquisar acima de 150 dólares. 1151 00:42:52,590 --> 00:42:53,730 Isso é certo. 1152 00:42:54,800 --> 00:42:56,530 Não faz sentido... 1153 00:42:56,800 --> 00:42:58,370 porque este lugar custa 170 dólares. 1154 00:43:00,370 --> 00:43:01,940 Não se deixe enganar pelas fotos. 1155 00:43:02,840 --> 00:43:04,069 Pode ser um pouco perigoso aqui. 1156 00:43:04,070 --> 00:43:05,339 É perigoso. 1157 00:43:05,340 --> 00:43:06,880 Se tiver uma estrutura semelhante... 1158 00:43:07,180 --> 00:43:08,740 para o nosso lugar atual, então é ruim. 1159 00:43:10,810 --> 00:43:12,880 Isso é um pouco novo. 1160 00:43:14,150 --> 00:43:15,249 - Não. - Não. 1161 00:43:15,250 --> 00:43:16,789 - Sério? - Isso também é semelhante. 1162 00:43:16,790 --> 00:43:18,950 Tem que ser melhor que isso? 1163 00:43:19,290 --> 00:43:21,789 Isto poderia ser como o nosso lugar atual. 1164 00:43:21,790 --> 00:43:23,630 Agora temos o trauma. 1165 00:43:23,690 --> 00:43:25,729 Portanto, precisamos ter cuidado. 1166 00:43:25,730 --> 00:43:27,106 (Eles querem ter muito cuidado ao escolher o local.) 1167 00:43:27,130 --> 00:43:29,330 - Isto é... - Basta dar uma olhada. 1168 00:43:30,430 --> 00:43:31,569 - A sala de estar. - Poxa. 1169 00:43:31,570 --> 00:43:32,829 Este é um palácio. 1170 00:43:32,830 --> 00:43:34,140 - Cozinha. - Quanto isso custa? 1171 00:43:35,070 --> 00:43:36,239 Quarto um. 1172 00:43:36,240 --> 00:43:37,510 (Ele não vai ouvir.) 1173 00:43:37,810 --> 00:43:39,009 Dois banheiros. 1174 00:43:39,010 --> 00:43:40,179 Mas Woo Bin, 1175 00:43:40,180 --> 00:43:41,710 podemos verificar quanto nos resta? 1176 00:43:42,940 --> 00:43:45,110 Apenas uma verificação aproximada de quanto nos resta. 1177 00:43:45,150 --> 00:43:46,210 Primeiro de tudo... 1178 00:43:46,680 --> 00:43:48,649 - Temos cerca de 900 dólares. - Devemos comer primeiro? 1179 00:43:48,650 --> 00:43:50,719 - Já que poderíamos perder o apetite? - Por três noites? 1180 00:43:50,720 --> 00:43:52,690 Temos 1.200 dólares, certo? 1181 00:43:52,950 --> 00:43:54,719 Temos 1.200 dólares e... 1182 00:43:54,720 --> 00:43:56,620 Deveríamos ter pedido dois pedidos de ramen? 1183 00:43:57,160 --> 00:43:58,290 É tarde demais. 1184 00:43:58,960 --> 00:44:00,129 (Olhando ao redor) 1185 00:44:00,130 --> 00:44:02,030 - Nós temos... - Hye Rin, você vai comer? 1186 00:44:02,430 --> 00:44:03,729 - Você vai comer aqui, certo? - Não. 1187 00:44:03,730 --> 00:44:04,906 - Você está indo para outro lugar? - Sim. 1188 00:44:04,930 --> 00:44:06,870 Por que? Você acha que vai demorar muito aqui? 1189 00:44:07,600 --> 00:44:09,016 Não, eu ia vender um dos nossos. 1190 00:44:09,040 --> 00:44:12,140 (Um novo conceito de revenda de ramen) 1191 00:44:12,310 --> 00:44:13,339 Três noites. 1192 00:44:13,340 --> 00:44:14,660 Ainda temos três noites, certo? 1193 00:44:14,880 --> 00:44:16,209 - Três noites. - São três noites? 1194 00:44:16,210 --> 00:44:18,779 Então, se ficarmos em um lugar que custa 300 dólares por noite, 1195 00:44:18,780 --> 00:44:19,979 e exclui 900 dólares... 1196 00:44:19,980 --> 00:44:21,619 - Então 1.200 menos 900 dólares. - São 300 dólares. 1197 00:44:21,620 --> 00:44:22,779 Ainda temos 300 dólares, certo? 1198 00:44:22,780 --> 00:44:24,689 E agora, 1199 00:44:24,690 --> 00:44:26,219 ainda temos seis refeições... 1200 00:44:26,220 --> 00:44:27,720 deixou para comer. 1201 00:44:29,090 --> 00:44:30,730 As refeições não são o problema. 1202 00:44:31,060 --> 00:44:33,059 - As refeições, mas... - Precisamos mergulhar. 1203 00:44:33,060 --> 00:44:34,099 Eu sei. 1204 00:44:34,100 --> 00:44:36,559 Então, se ficarmos em um lugar como esse, 1205 00:44:36,560 --> 00:44:38,070 é o fim para nós. 1206 00:44:38,570 --> 00:44:39,799 - Vamos acabar com isso. - Vamos apenas... 1207 00:44:39,800 --> 00:44:40,999 fique no hotel... 1208 00:44:41,000 --> 00:44:42,900 e entrega de pedidos. 1209 00:44:45,240 --> 00:44:46,779 (Sem palavras) 1210 00:44:46,780 --> 00:44:50,780 (Eles podem acabar viajando para entregar comida.) 1211 00:44:52,380 --> 00:44:54,020 Mas precisamos ligar... 1212 00:44:54,520 --> 00:44:55,780 CEO Ko. 1213 00:44:56,020 --> 00:44:57,320 Nós podemos fazer isso. 1214 00:44:57,650 --> 00:44:58,920 Nós podemos... 1215 00:44:59,490 --> 00:45:00,590 fique em um lugar... 1216 00:45:00,720 --> 00:45:02,319 isso é... 1217 00:45:02,320 --> 00:45:04,790 cerca de 100 dólares mais barato... 1218 00:45:04,860 --> 00:45:07,030 e comer hambúrgueres. 1219 00:45:07,300 --> 00:45:09,600 Mas então, como podemos ampliar nossas perspectivas dessa forma? 1220 00:45:09,730 --> 00:45:11,430 Isso é o que estou pensando. 1221 00:45:11,700 --> 00:45:13,439 - Precisamos... - Eu não posso ficar assim. 1222 00:45:13,440 --> 00:45:14,699 - Não em Cancún. - Ouvir. 1223 00:45:14,700 --> 00:45:16,939 Quando escrevemos ao CEO Ko, 1224 00:45:16,940 --> 00:45:19,270 vamos anexar o vídeo da formiga. 1225 00:45:19,710 --> 00:45:21,879 Vamos anexar as fotos... 1226 00:45:21,880 --> 00:45:24,009 - do nosso quarto. - As formigas e o mofo. 1227 00:45:24,010 --> 00:45:26,180 Seja no e-mail ou em um vídeo. 1228 00:45:26,480 --> 00:45:27,549 - Ele precisa ver isso. - Então... 1229 00:45:27,550 --> 00:45:29,420 Nós éramos tão econômicos... 1230 00:45:31,190 --> 00:45:32,289 – enquanto explorava o local. - Enquanto explora o local. 1231 00:45:32,290 --> 00:45:33,489 O lugar era... 1232 00:45:33,490 --> 00:45:35,119 Não é isso. 1233 00:45:35,120 --> 00:45:36,189 Não é esse o propósito? 1234 00:45:36,190 --> 00:45:37,790 - Para ampliar nossas perspectivas? - Claro. 1235 00:45:38,660 --> 00:45:40,359 Não podemos ampliar nossas perspectivas. 1236 00:45:40,360 --> 00:45:41,630 Já que não temos dinheiro. 1237 00:45:42,860 --> 00:45:44,170 Você tem o propósito. 1238 00:45:44,670 --> 00:45:47,070 Precisamos nos divertir para ampliar nossas perspectivas, 1239 00:45:47,500 --> 00:45:48,670 mas não temos dinheiro. 1240 00:45:49,070 --> 00:45:50,510 Portanto, não podemos nos divertir. 1241 00:45:51,870 --> 00:45:54,110 (Contendo o riso) 1242 00:45:55,610 --> 00:45:57,150 Dê-nos o dinheiro. 1243 00:45:57,310 --> 00:46:00,380 (O grito miserável do CEO por não ter dinheiro) 1244 00:46:00,980 --> 00:46:04,290 (E os dois funcionários simplesmente acham ele engraçado.) 1245 00:46:07,190 --> 00:46:10,190 O que devemos fazer? Não podemos continuar assim. 1246 00:46:12,130 --> 00:46:13,429 Estávamos enganados. 1247 00:46:13,430 --> 00:46:14,730 Para ser honesto. 1248 00:46:16,260 --> 00:46:18,100 Minha mãe vai chorar quando ver isso. 1249 00:46:19,030 --> 00:46:20,369 (Certo?) 1250 00:46:20,370 --> 00:46:21,500 Claro. 1251 00:46:23,270 --> 00:46:24,569 (Rindo) 1252 00:46:24,570 --> 00:46:26,810 Não consigo dormir por causa do cheiro. 1253 00:46:27,280 --> 00:46:28,579 Eu não consigo dormir. 1254 00:46:28,580 --> 00:46:29,909 (explodindo em gargalhadas) 1255 00:46:29,910 --> 00:46:32,580 (Ele acaba caindo na gargalhada.) 1256 00:46:34,920 --> 00:46:37,350 As formigas estavam me fazendo coçar como um louco. 1257 00:46:38,450 --> 00:46:39,589 O que devo fazer? 1258 00:46:39,590 --> 00:46:40,660 Isto é... 1259 00:46:40,860 --> 00:46:42,519 Como podemos ampliar nossas perspectivas? 1260 00:46:42,520 --> 00:46:44,630 O que devemos sentir depois de ver as formigas? 1261 00:46:45,960 --> 00:46:48,200 Não se enquadra no propósito. 1262 00:46:49,160 --> 00:46:50,669 Não combina com o nosso show. 1263 00:46:50,670 --> 00:46:52,629 Deixando todo o resto de lado, não combina com o nosso show. 1264 00:46:52,630 --> 00:46:53,740 Nosso show. 1265 00:46:55,670 --> 00:46:57,709 O que é isso? Eu nem sei o título. 1266 00:46:57,710 --> 00:46:58,940 Qual é o título? 1267 00:46:59,270 --> 00:47:00,479 (É um programa sobre uma expedição em busca de alegria e risos.) 1268 00:47:00,480 --> 00:47:02,209 O que estamos fazendo? 1269 00:47:02,210 --> 00:47:03,810 Qual é o propósito? 1270 00:47:03,950 --> 00:47:04,979 Não corresponde. 1271 00:47:04,980 --> 00:47:05,980 O que é tudo isso? 1272 00:47:06,510 --> 00:47:08,119 Precisamos contar ao CEO Ko. 1273 00:47:08,120 --> 00:47:09,150 Precisamos contar a ele. 1274 00:47:09,220 --> 00:47:10,919 Por enquanto, reserve um lugar agradável imediatamente. 1275 00:47:10,920 --> 00:47:12,320 (Carismático) 1276 00:47:14,060 --> 00:47:17,060 (O CEO da KKPP Foods está ressecado pela crise monetária.) 1277 00:47:17,130 --> 00:47:18,789 (Rindo) 1278 00:47:18,790 --> 00:47:20,400 Meu Deus, peça um pouco de soju. 1279 00:47:22,030 --> 00:47:23,460 Diga-lhes para nos darem o cinzeiro. 1280 00:47:26,800 --> 00:47:29,540 (É uma noite difícil para o CEO.) 1281 00:47:32,440 --> 00:47:34,040 Eu deveria escrever isso. O vídeo da formiga. 1282 00:47:35,010 --> 00:47:36,640 Primeiro, o vídeo da formiga. 1283 00:47:37,080 --> 00:47:39,249 Em segundo lugar, o molde do tecido. 1284 00:47:39,250 --> 00:47:40,650 (Ele anota a lista de provas.) 1285 00:47:40,820 --> 00:47:42,120 Já temos sete. 1286 00:47:42,780 --> 00:47:44,289 Eu tenho sete em um minuto. 1287 00:47:44,290 --> 00:47:45,689 (1. Vídeo de formiga, 2. Molde de tecido, 3. Luzes que não acendem,) 1288 00:47:45,690 --> 00:47:47,019 (4. Manchas misteriosas na pia, 5. Manga deixada na geladeira,) 1289 00:47:47,020 --> 00:47:48,696 (6. Tanque de água quente ao ar livre, 7. Tela da janela rasgada) 1290 00:47:48,720 --> 00:47:50,929 - Precisamos ligar para ele com certeza. - Você precisaria de uma videochamada. 1291 00:47:50,930 --> 00:47:52,630 (A comida está aqui.) 1292 00:47:52,990 --> 00:47:54,059 Obrigado. 1293 00:47:54,060 --> 00:47:55,159 (Ramen Paitan) 1294 00:47:55,160 --> 00:47:56,930 - O quê? - Parece bom. 1295 00:47:57,470 --> 00:47:58,600 É branco. 1296 00:47:59,670 --> 00:48:00,940 Eu vou explicar. 1297 00:48:01,800 --> 00:48:04,009 - Você está explicando de novo? - Sobre o ramen paitan... 1298 00:48:04,010 --> 00:48:05,286 Precisamos ouvir tudo? 1299 00:48:05,310 --> 00:48:06,910 “É um tipo de ramen japonês,” 1300 00:48:07,480 --> 00:48:09,039 - "e a sopa..." - Incrível. 1301 00:48:09,040 --> 00:48:11,610 (misô ramen de caranguejo azul) 1302 00:48:11,910 --> 00:48:13,310 Nossa, o cheiro de caranguejo... 1303 00:48:13,980 --> 00:48:15,619 - Poxa. - É incrível. 1304 00:48:15,620 --> 00:48:17,750 - Kwang Soo, isso é... - Sim? 1305 00:48:17,820 --> 00:48:19,949 Comemos ramen tonkotsu no Japão, certo? 1306 00:48:19,950 --> 00:48:23,289 É feito com ossos de porco. 1307 00:48:23,290 --> 00:48:24,629 Isto é feito com ossos de galinha. 1308 00:48:24,630 --> 00:48:26,660 Nossa, isso é novo. 1309 00:48:27,260 --> 00:48:28,899 - Isto é caldo de galinha. - É caldo de galinha. 1310 00:48:28,900 --> 00:48:30,630 Woo Bin, você bebe tudo. 1311 00:48:30,700 --> 00:48:31,870 É proteína. 1312 00:48:32,870 --> 00:48:34,070 Vamos contar. 1313 00:48:35,640 --> 00:48:37,070 - O caldo, primeiro? - Sim. 1314 00:48:39,140 --> 00:48:40,169 (Como sempre, ele cheira primeiro.) 1315 00:48:40,170 --> 00:48:42,710 - O caldo é grosso. - Tem um cheiro incrível. 1316 00:48:43,780 --> 00:48:44,880 Um dois três. 1317 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 Poxa. 1318 00:48:50,520 --> 00:48:52,189 - Isso é bom. - Está bom. 1319 00:48:52,190 --> 00:48:54,520 (Ele desmaiou porque é tão bom.) 1320 00:48:55,860 --> 00:48:56,960 Nossa. 1321 00:48:57,430 --> 00:48:59,260 Isso é bom. 1322 00:48:59,790 --> 00:49:02,060 (Profundamente emocionado) 1323 00:49:02,260 --> 00:49:03,460 É como entrar... 1324 00:49:04,300 --> 00:49:06,130 uma fonte termal ao ar livre no inverno. 1325 00:49:06,530 --> 00:49:07,669 - É verdade. - É verdade. 1326 00:49:07,670 --> 00:49:09,550 - Não parece exatamente assim? - É verdade. 1327 00:49:09,800 --> 00:49:11,339 - Extrato de Samgyetang. - É realmente... 1328 00:49:11,340 --> 00:49:13,010 concentrado ao máximo. 1329 00:49:13,780 --> 00:49:15,660 Você pode saborear o sabor saboroso do frango. 1330 00:49:16,610 --> 00:49:17,850 Vamos tentar este. 1331 00:49:18,550 --> 00:49:19,680 Isto é... 1332 00:49:19,780 --> 00:49:21,249 Isso não pode ser ruim. 1333 00:49:21,250 --> 00:49:22,780 (O próximo é o miso ramen de caranguejo azul.) 1334 00:49:22,950 --> 00:49:24,789 Isto deve estar disponível já que estamos à beira-mar. 1335 00:49:24,790 --> 00:49:26,649 Isso só é possível em Cancún. 1336 00:49:26,650 --> 00:49:27,760 Um dois três. 1337 00:49:30,020 --> 00:49:31,130 Poxa. 1338 00:49:32,460 --> 00:49:34,540 ("Isso faz você exclamar imediatamente", do Diretor Doh) 1339 00:49:37,130 --> 00:49:38,270 É ensopado de caranguejo azul. 1340 00:49:38,930 --> 00:49:41,691 ("Faz você balançar a cabeça e depois acenar com a cabeça no final", por Auditor Kim) 1341 00:49:41,940 --> 00:49:44,339 Isto é galinhas concentradas, 1342 00:49:44,340 --> 00:49:46,339 e isto são caranguejos azuis concentrados. 1343 00:49:46,340 --> 00:49:48,939 Há cerca de 30 galinhas aqui. 1344 00:49:48,940 --> 00:49:50,709 Depois de chegar aqui no México, 1345 00:49:50,710 --> 00:49:52,679 normalmente você demora cerca de cinco segundos para reagir, 1346 00:49:52,680 --> 00:49:54,519 mas isso levou 0,1 segundos. 1347 00:49:54,520 --> 00:49:56,719 - É tão bom. - É porque está dentro... 1348 00:49:56,720 --> 00:49:57,849 - nosso conhecimento do sabor. - Você conhece o sabor? 1349 00:49:57,850 --> 00:49:59,290 - Dentro dos dados? - Sim. 1350 00:49:59,790 --> 00:50:00,990 Foi direto para o cérebro. 1351 00:50:01,860 --> 00:50:02,920 O sabor. 1352 00:50:04,530 --> 00:50:06,259 (O último ramen) 1353 00:50:06,260 --> 00:50:08,030 Este é o destaque. 1354 00:50:08,400 --> 00:50:09,600 O mais caro. 1355 00:50:10,160 --> 00:50:12,200 (Ao lado do ramen de lagosta mais caro,) 1356 00:50:12,570 --> 00:50:14,940 (há algo brilhante.) 1357 00:50:15,370 --> 00:50:17,269 (Depois de verificar,) 1358 00:50:17,270 --> 00:50:19,470 (Kyung Soo deixa isso de lado.) 1359 00:50:20,270 --> 00:50:21,340 O quê? 1360 00:50:21,910 --> 00:50:23,480 (Trocando olhares) 1361 00:50:23,580 --> 00:50:24,580 Espere um minuto. 1362 00:50:25,310 --> 00:50:26,510 O mais caro. 1363 00:50:27,150 --> 00:50:29,250 (Ao lado do ramen de lagosta mais caro,) 1364 00:50:29,580 --> 00:50:31,990 (há algo brilhante.) 1365 00:50:32,390 --> 00:50:34,260 (Depois de verificar,) 1366 00:50:34,290 --> 00:50:36,590 (Kyung Soo deixa isso de lado.) 1367 00:50:37,290 --> 00:50:38,330 O quê? 1368 00:50:38,890 --> 00:50:40,500 (Trocando olhares) 1369 00:50:40,600 --> 00:50:41,660 Espere um minuto. 1370 00:50:42,200 --> 00:50:43,200 Você... 1371 00:50:43,800 --> 00:50:45,829 Se você deixar isso de lado depois de ver... 1372 00:50:45,830 --> 00:50:48,340 - Quero dizer, onde você conseguiu isso? - Kyung Soo. 1373 00:50:49,170 --> 00:50:50,539 - Onde você conseguiu isso? - Kyung Soo. 1374 00:50:50,540 --> 00:50:51,909 (É a pulseira da amizade que Kyung Soo perdeu.) 1375 00:50:51,910 --> 00:50:53,410 O que foi isso? 1376 00:50:54,240 --> 00:50:55,380 Onde você conseguiu isso? 1377 00:50:55,640 --> 00:50:56,640 Você... 1378 00:50:56,641 --> 00:50:58,041 (Sobre esta pulseira da amizade...) 1379 00:50:58,150 --> 00:50:59,179 Temos um bom que nos convém. 1380 00:50:59,180 --> 00:51:03,250 (É o símbolo de amizade da expedição.) 1381 00:51:03,680 --> 00:51:06,220 (Mas...) 1382 00:51:06,250 --> 00:51:07,520 Perdi minha pulseira. 1383 00:51:07,690 --> 00:51:08,859 (Kyung Soo perdeu o bracelete após 2 horas.) 1384 00:51:08,860 --> 00:51:10,290 Onde ele escorregou? 1385 00:51:11,330 --> 00:51:12,660 Você precisa encontrá-lo. 1386 00:51:13,260 --> 00:51:14,530 Vou comprar outro. 1387 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 Outra coisa. 1388 00:51:16,300 --> 00:51:18,570 Que significado terá se for outra coisa? 1389 00:51:19,700 --> 00:51:22,840 (A caixa da pulseira perdida permaneceu como uma cicatriz para eles.) 1390 00:51:23,200 --> 00:51:25,470 (No dia seguinte ao caso desaparecido) 1391 00:51:25,740 --> 00:51:26,809 Onde foi? 1392 00:51:26,810 --> 00:51:29,039 (A equipe encontrou a pulseira desaparecida na rua.) 1393 00:51:29,040 --> 00:51:30,240 Nossa pulseira da amizade. 1394 00:51:31,080 --> 00:51:33,210 É basicamente uma amizade de duas horas. 1395 00:51:33,780 --> 00:51:35,780 (A pulseira foi passada para Woo Bin.) 1396 00:51:36,180 --> 00:51:38,750 - Escreva isso. - Espere um minuto. 1397 00:51:38,850 --> 00:51:42,060 (Woo Bin estava procurando o momento certo para se vingar.) 1398 00:51:42,560 --> 00:51:44,429 (Silenciosamente) 1399 00:51:44,430 --> 00:51:47,060 (Passando secretamente a pulseira para Kwang Soo) 1400 00:51:48,030 --> 00:51:50,360 (Pulseira) 1401 00:51:50,500 --> 00:51:53,170 (Kwang Soo pegou a pulseira.) 1402 00:51:53,200 --> 00:51:55,069 (suavemente) 1403 00:51:55,070 --> 00:51:58,010 (Ele esconde debaixo da xícara.) 1404 00:51:58,540 --> 00:52:01,209 (Observando o momento certo para revelar a pulseira) 1405 00:52:01,210 --> 00:52:03,480 (É agora?) 1406 00:52:05,480 --> 00:52:06,849 (Derrubando de propósito) 1407 00:52:06,850 --> 00:52:09,220 (Veja a pulseira aqui.) 1408 00:52:09,650 --> 00:52:11,550 (Mas Kyung Soo...) 1409 00:52:11,650 --> 00:52:14,020 - Há três caranguejos aqui. - Eu sei. 1410 00:52:14,260 --> 00:52:17,430 (Ele estava tão ocupado com os três caranguejos...) 1411 00:52:18,260 --> 00:52:23,330 (que ele não percebeu a pulseira bem na sua frente.) 1412 00:52:24,600 --> 00:52:26,500 (Ele até colocou de lado.) 1413 00:52:27,240 --> 00:52:28,240 (O quê?) 1414 00:52:29,040 --> 00:52:31,570 (Congelado) 1415 00:52:31,640 --> 00:52:33,409 - Eu... - Você colocou isso de lado... 1416 00:52:33,410 --> 00:52:35,540 - como papel de seda. - Eu não pensei que isso fosse meu. 1417 00:52:37,080 --> 00:52:38,379 Realmente. 1418 00:52:38,380 --> 00:52:40,680 Achei que o seu caiu enquanto movia isso. 1419 00:52:41,480 --> 00:52:42,650 Onde foi? 1420 00:52:42,920 --> 00:52:43,989 (Olhos cheios de decepção) 1421 00:52:43,990 --> 00:52:46,490 - Onde foi? - Quando foi a última vez que você viu isso? 1422 00:52:47,320 --> 00:52:48,519 Eu realmente não me lembro. 1423 00:52:48,520 --> 00:52:50,560 (Olhos tremendo de pânico...) 1424 00:52:51,690 --> 00:52:53,960 (e o silêncio é mais assustador que um rugido) 1425 00:52:55,930 --> 00:52:57,800 Vamos acabar com isso quando chegarmos a Seul. 1426 00:52:58,400 --> 00:52:59,430 Não Seul. 1427 00:52:59,830 --> 00:53:01,140 Saia da minha frente agora mesmo. 1428 00:53:03,000 --> 00:53:05,440 - Não posso continuar com você. - Mas onde foi mesmo? 1429 00:53:06,840 --> 00:53:08,980 Não perca. 1430 00:53:09,210 --> 00:53:10,210 (Acenando com a cabeça) 1431 00:53:10,211 --> 00:53:11,310 Onde está seu anel? 1432 00:53:12,180 --> 00:53:13,180 Meu anel está aqui. 1433 00:53:13,181 --> 00:53:15,256 - Por que você tirou? - Eu estava lavando as mãos. 1434 00:53:15,280 --> 00:53:17,750 Por que? Você tem algo a esconder? 1435 00:53:18,390 --> 00:53:19,630 Por que você tirou seu anel? 1436 00:53:20,190 --> 00:53:21,366 Não deveria ser precioso? 1437 00:53:21,390 --> 00:53:22,750 Eu sou o estúpido por usar isso? 1438 00:53:23,930 --> 00:53:26,090 (Procurando apressadamente pelo anel) 1439 00:53:26,430 --> 00:53:27,759 Por que você tiraria seu anel? 1440 00:53:27,760 --> 00:53:29,660 - O anel... - Por que você tirou? 1441 00:53:30,300 --> 00:53:31,370 O que você vai fazer? 1442 00:53:32,730 --> 00:53:34,450 Por que você tirou o anel e a pulseira? 1443 00:53:35,270 --> 00:53:37,470 Eu sou o estúpido de mantê-los em casa? 1444 00:53:38,210 --> 00:53:39,210 Eu sou? 1445 00:53:40,170 --> 00:53:42,279 O que é? Eu sou o estúpido? 1446 00:53:42,280 --> 00:53:44,050 (Eles parecem um casal com um anel perdido.) 1447 00:53:44,710 --> 00:53:45,850 Sinto muito. 1448 00:53:46,680 --> 00:53:47,749 Obrigado. 1449 00:53:47,750 --> 00:53:49,420 (Colocando apressadamente a pulseira) 1450 00:53:49,980 --> 00:53:51,450 (Obrigado.) 1451 00:53:51,590 --> 00:53:52,690 Faça isso com as duas mãos. 1452 00:53:53,520 --> 00:53:55,460 (Muito obrigado.) 1453 00:53:57,120 --> 00:53:58,160 Caldo. 1454 00:53:58,890 --> 00:54:00,760 - Kyung Soo. Vamos pegar o caldo. - Sim? 1455 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 Vamos fazer isso. 1456 00:54:02,330 --> 00:54:04,870 (Eles pegam uma colher do ramen que esqueceram.) 1457 00:54:05,000 --> 00:54:06,470 Quanto custa isso? São 40 dólares? 1458 00:54:07,200 --> 00:54:09,540 Na verdade, este é um ramen muito caro. 1459 00:54:09,840 --> 00:54:12,309 Mas se for uma lagosta inteira, então 40 dólares não é caro. 1460 00:54:12,310 --> 00:54:14,509 - Claro. - Isso só é possível porque... 1461 00:54:14,510 --> 00:54:15,539 estamos à beira-mar em Cancún. 1462 00:54:15,540 --> 00:54:17,080 - Um dois três. - Experimente. 1463 00:54:17,680 --> 00:54:18,680 Experimente. 1464 00:54:18,681 --> 00:54:24,850 (Qual é o sabor do ramen de lagosta mais caro?) 1465 00:54:25,250 --> 00:54:27,720 (Eles estão de volta ao modo expedição gourmet.) 1466 00:54:27,790 --> 00:54:29,260 Nossa, como é isso? 1467 00:54:29,790 --> 00:54:30,790 Eu pensei que seria semelhante, 1468 00:54:30,790 --> 00:54:31,790 - mas é completamente diferente. - Totalmente diferente. 1469 00:54:31,791 --> 00:54:33,429 - É diferente? - É completamente diferente. 1470 00:54:33,430 --> 00:54:34,430 Realmente? 1471 00:54:34,431 --> 00:54:36,100 Isso não é ramen. 1472 00:54:36,930 --> 00:54:38,469 - Experimente isso. - Como devo chamar isso? 1473 00:54:38,470 --> 00:54:39,729 O caldo é tão grosso. 1474 00:54:39,730 --> 00:54:41,339 - Você tem razão. - É muito grosso. 1475 00:54:41,340 --> 00:54:42,400 - É grosso. - Sim. 1476 00:54:42,940 --> 00:54:44,210 E as pequenas partículas... 1477 00:54:44,370 --> 00:54:46,569 da lagosta estão dentro. 1478 00:54:46,570 --> 00:54:49,310 As entranhas da lagosta... 1479 00:54:49,380 --> 00:54:51,509 - estão todos no caldo. - Certo, as entranhas. 1480 00:54:51,510 --> 00:54:54,020 - Ah, as entranhas foram adicionadas. - É por isso que é verde. 1481 00:54:54,150 --> 00:54:55,320 Eu acho que sim. 1482 00:54:55,620 --> 00:54:56,950 Nossa, é tão bom. 1483 00:55:01,360 --> 00:55:02,360 (Eles provam o macarrão depois do caldo.) 1484 00:55:02,361 --> 00:55:03,460 Isso é tão bom. 1485 00:55:04,730 --> 00:55:06,090 O macarrão também é diferente. 1486 00:55:06,160 --> 00:55:07,430 - Realmente? - É assim mesmo? 1487 00:55:07,830 --> 00:55:09,130 As entranhas da lagosta... 1488 00:55:10,000 --> 00:55:11,470 cubra o macarrão. 1489 00:55:12,170 --> 00:55:14,569 Você pode vê-lo flutuando. É verde. 1490 00:55:14,570 --> 00:55:17,570 O óleo das entranhas os reveste. 1491 00:55:17,870 --> 00:55:20,470 (Sorvendo) 1492 00:55:23,210 --> 00:55:25,110 (Espantoso) 1493 00:55:25,750 --> 00:55:26,980 Nossa, isso é tão bom. 1494 00:55:37,690 --> 00:55:41,300 (O som faz você querer começar a fazer ramyeon.) 1495 00:55:46,030 --> 00:55:47,740 (Saboreando) 1496 00:55:50,240 --> 00:55:52,716 (Eles expressam o sabor altamente desenvolvido com apenas um som.) 1497 00:55:52,740 --> 00:55:54,080 A lagosta aqui... 1498 00:55:55,680 --> 00:55:56,809 não é qualquer lagosta. 1499 00:55:56,810 --> 00:55:58,150 Está cheio de carne. 1500 00:55:59,210 --> 00:56:00,310 Está lotado. 1501 00:56:04,520 --> 00:56:05,690 Lagostas... 1502 00:56:06,490 --> 00:56:08,320 tenha mais... 1503 00:56:09,160 --> 00:56:11,089 sabor distinto. Certo? 1504 00:56:11,090 --> 00:56:13,130 (Kwang Soo se concentrou em remover a carne da lagosta...) 1505 00:56:14,230 --> 00:56:17,870 (e coloque a carne extraída no prato de Woo Bin.) 1506 00:56:18,500 --> 00:56:20,999 (Desta vez, ele está removendo a carne de lagosta para si mesmo.) 1507 00:56:21,000 --> 00:56:24,139 (Focado) 1508 00:56:24,140 --> 00:56:26,070 (Dando uma mordida) 1509 00:56:27,010 --> 00:56:29,109 (Está limpo.) 1510 00:56:29,110 --> 00:56:30,280 É tão bom. 1511 00:56:32,680 --> 00:56:34,479 Posso ver as entranhas da lagosta. 1512 00:56:34,480 --> 00:56:37,249 (Enquanto isso, ele está devorando as lagostas.) 1513 00:56:37,250 --> 00:56:38,750 Comparado com o macarrão, 1514 00:56:40,620 --> 00:56:41,990 há tantas lagostas. 1515 00:56:43,790 --> 00:56:45,590 Qual prato você acha que é o melhor? 1516 00:56:45,990 --> 00:56:48,030 (Acenando com a mão) 1517 00:56:48,360 --> 00:56:49,630 Não consigo escolher um. 1518 00:56:49,930 --> 00:56:51,229 Todos os três foram os melhores. 1519 00:56:51,230 --> 00:56:52,370 (Todos os três foram os melhores.) 1520 00:56:52,900 --> 00:56:54,476 - Isso é bom? - Nossa, isso é tão bom. 1521 00:56:54,500 --> 00:56:55,940 Arroz frito. 1522 00:56:57,670 --> 00:56:59,110 Isso parece tão bom. 1523 00:56:59,210 --> 00:57:00,210 (O arroz frito deles está aqui.) 1524 00:57:00,211 --> 00:57:01,809 Tem camarão e carne. 1525 00:57:01,810 --> 00:57:03,240 (O arroz frito deles está aqui.) 1526 00:57:06,780 --> 00:57:07,880 Obrigado. 1527 00:57:10,050 --> 00:57:11,150 Obrigado. 1528 00:57:13,150 --> 00:57:17,059 (O CEO caloroso atende primeiro seus funcionários.) 1529 00:57:17,060 --> 00:57:18,489 (Puxa) 1530 00:57:18,490 --> 00:57:19,960 - Está bom? - Sim. 1531 00:57:23,700 --> 00:57:25,069 (Puxa) 1532 00:57:25,070 --> 00:57:27,970 (A melhor reação do amante de proteínas) 1533 00:57:28,870 --> 00:57:31,339 (O CEO também dá uma mordida.) 1534 00:57:31,340 --> 00:57:32,769 (Puxa) 1535 00:57:32,770 --> 00:57:35,040 (Ele não pode deixar de acenar com a cabeça ao provar.) 1536 00:57:35,140 --> 00:57:36,140 Sentimos o sabor do mar... 1537 00:57:36,140 --> 00:57:37,140 - com o camarão, - Certo. 1538 00:57:37,141 --> 00:57:38,210 E a carne dá isso... 1539 00:57:38,310 --> 00:57:39,780 um aroma rico e carnudo também. 1540 00:57:40,880 --> 00:57:42,150 Como você chama isso? 1541 00:57:43,080 --> 00:57:45,249 Uma mistura de sabores do mar e da terra. 1542 00:57:45,250 --> 00:57:46,450 Um banquete de terra, mar e ar? 1543 00:57:46,720 --> 00:57:47,890 Não. 1544 00:57:48,020 --> 00:57:49,959 Uma mistura de sabores do mar e da terra. 1545 00:57:49,960 --> 00:57:51,560 Não creio que haja uma frase para isso. 1546 00:57:51,830 --> 00:57:53,990 - A iguaria da terra e do mar. - Sim, está certo. 1547 00:57:54,430 --> 00:57:56,830 (O arroz frito tem uma variedade de sabores.) 1548 00:57:57,100 --> 00:57:59,129 (Despejando molho de soja) 1549 00:57:59,130 --> 00:58:00,169 (Oferecendo uma mordida para Kwang Soo primeiro) 1550 00:58:00,170 --> 00:58:01,200 Experimente. 1551 00:58:03,070 --> 00:58:05,939 (Eles compartilham o bolinho de arroz com salmão.) 1552 00:58:05,940 --> 00:58:07,339 O arroz em si tem um gosto bom. 1553 00:58:07,340 --> 00:58:09,409 (Eles compartilham o bolinho de arroz com salmão.) 1554 00:58:09,410 --> 00:58:11,680 (Puxa) 1555 00:58:11,850 --> 00:58:12,949 Já faz um tempo que não provei... 1556 00:58:12,950 --> 00:58:14,049 - arroz assim. - Certo. 1557 00:58:14,050 --> 00:58:16,680 (Eles terminam de comer.) 1558 00:58:17,520 --> 00:58:19,320 Temos muito que fazer hoje. 1559 00:58:19,350 --> 00:58:21,060 Temos que decidir onde ficar. 1560 00:58:21,820 --> 00:58:23,160 Temos que passar na loja... 1561 00:58:23,720 --> 00:58:26,690 - para papel higiênico e água. - Para comprar coisas. 1562 00:58:26,730 --> 00:58:28,729 Temos que enviar isso ao CEO Ko também. 1563 00:58:28,730 --> 00:58:31,230 - Nós... - Devíamos fazer isso aqui. 1564 00:58:31,270 --> 00:58:32,829 Eu anotei a lista. 1565 00:58:32,830 --> 00:58:33,900 (Uma lista de vídeos) 1566 00:58:33,930 --> 00:58:35,540 Número um, o vídeo da formiga. 1567 00:58:35,570 --> 00:58:37,769 Número dois, papel higiênico mofado. 1568 00:58:37,770 --> 00:58:39,840 Número três, as luzes não funcionam. 1569 00:58:40,810 --> 00:58:41,909 Vamos anexar um vídeo disso também. 1570 00:58:41,910 --> 00:58:43,310 Kyung Soo deitado na cama... 1571 00:58:43,510 --> 00:58:45,210 com uma toalha molhada na testa. 1572 00:58:45,780 --> 00:58:46,910 Diremos que ele está doente. 1573 00:58:47,850 --> 00:58:49,479 (Eles agora estão tentando enganar o CEO Ko.) 1574 00:58:49,480 --> 00:58:52,019 Doh Kyung Soo não está se sentindo bem. 1575 00:58:52,020 --> 00:58:53,350 (Entendi.) 1576 00:58:54,120 --> 00:58:55,189 (Filmando) 1577 00:58:55,190 --> 00:58:57,360 (Kwang Soo está filmando outro vídeo como prova.) 1578 00:59:00,330 --> 00:59:03,429 (Título: O auditor está comendo arroz só com água.) 1579 00:59:03,430 --> 00:59:05,030 (Lamentável) 1580 00:59:05,370 --> 00:59:08,040 (Colocar óculos de sol para efeito adicional) 1581 00:59:08,370 --> 00:59:11,069 (Imerso em seu papel) 1582 00:59:11,070 --> 00:59:13,109 (Suspirando) 1583 00:59:13,110 --> 00:59:16,480 (Suspirando para adicionar uma sensação de melancolia) 1584 00:59:17,910 --> 00:59:20,510 (Eles encerram as filmagens.) 1585 00:59:20,580 --> 00:59:21,919 - Obrigado. - Obrigado. 1586 00:59:21,920 --> 00:59:24,120 (O jantar acabou.) 1587 00:59:24,320 --> 00:59:25,689 - Obrigado. - Obrigado. 1588 00:59:25,690 --> 00:59:27,689 - Obrigado. - Obrigado. 1589 00:59:27,690 --> 00:59:29,020 Obrigado. 1590 00:59:30,420 --> 00:59:31,729 O que devemos fazer com o carro? 1591 00:59:31,730 --> 00:59:33,660 - Vamos passar na loja. - A loja primeiro? 1592 00:59:33,760 --> 00:59:35,159 - E então iremos. - Você vai fazer compras primeiro? 1593 00:59:35,160 --> 00:59:36,200 - Sim. - Sim. 1594 00:59:36,900 --> 00:59:38,699 Não temos nem água. 1595 00:59:38,700 --> 00:59:39,976 (Eles vão à loja comprar itens essenciais.) 1596 00:59:40,000 --> 00:59:41,269 Do jeito que eu vejo, 1597 00:59:41,270 --> 00:59:43,300 o papel higiênico no nosso Airbnb... 1598 00:59:44,410 --> 00:59:45,870 é de uma pirâmide ou algo assim. 1599 00:59:47,440 --> 00:59:49,210 Tem pelo menos 1.000 anos. 1600 00:59:50,240 --> 00:59:53,710 (Eles precisam desesperadamente de papel higiênico novo.) 1601 00:59:54,820 --> 00:59:56,379 Espero que esteja legal por dentro. 1602 00:59:56,380 --> 00:59:57,620 Eu acho que será. 1603 00:59:58,290 --> 01:00:00,450 Talvez eu use roupas de ginástica. 1604 01:00:00,850 --> 01:00:02,190 Ou uma camisa sem mangas. 1605 01:00:02,520 --> 01:00:03,690 - Está legal lá dentro. - Poxa. 1606 01:00:04,190 --> 01:00:05,329 Isso é ótimo. 1607 01:00:05,330 --> 01:00:08,030 (Uma invenção maravilhosa da civilização moderna) 1608 01:00:08,260 --> 01:00:09,859 Sinto-me macio e seco. 1609 01:00:09,860 --> 01:00:11,300 Imediatamente macio e seco. 1610 01:00:11,830 --> 01:00:15,440 (Eles aproveitam o ar fresco e seco quando começam a fazer compras.) 1611 01:00:15,700 --> 01:00:17,170 Vamos lá. 1612 01:00:17,810 --> 01:00:18,909 Eu vou carregá-lo. 1613 01:00:18,910 --> 01:00:22,010 (A primeira coisa que recebem é água.) 1614 01:00:23,510 --> 01:00:24,749 Aqui está. 1615 01:00:24,750 --> 01:00:26,450 (Em seguida, papel higiênico.) 1616 01:00:28,450 --> 01:00:29,680 Devemos conseguir isso? 1617 01:00:30,150 --> 01:00:31,390 Esse longo é... 1618 01:00:31,950 --> 01:00:33,220 Isso são toalhas de papel? 1619 01:00:33,650 --> 01:00:35,459 Onde está o papel higiênico? 1620 01:00:35,460 --> 01:00:36,540 (Woo Bin confundiu os dois.) 1621 01:00:36,660 --> 01:00:37,989 Toalhas de papel... 1622 01:00:37,990 --> 01:00:38,990 (Rindo) 1623 01:00:39,560 --> 01:00:40,889 Eles são grossos e bonitos. 1624 01:00:40,890 --> 01:00:42,000 (Eles são grossos e bonitos.) 1625 01:00:42,200 --> 01:00:43,430 Algo assim? 1626 01:00:44,570 --> 01:00:45,570 - É isso? - Sim. 1627 01:00:45,571 --> 01:00:46,929 - Há quatro lá dentro. - Vamos lá então. 1628 01:00:46,930 --> 01:00:47,999 Quanto? São 18 pesos? 1629 01:00:48,000 --> 01:00:49,940 São 18,50 pesos. 1630 01:00:50,540 --> 01:00:51,870 Esse é o mais barato. 1631 01:00:53,040 --> 01:00:55,109 Devemos comprar toalhas de praia? 1632 01:00:55,110 --> 01:00:57,480 - Para o carro? - Parece bom. 1633 01:00:58,380 --> 01:01:01,150 Compraremos três já que vamos molhar o carro. 1634 01:01:01,250 --> 01:01:02,856 - Vamos colocá-los nos assentos. - Tudo bem. 1635 01:01:02,880 --> 01:01:04,120 - Vamos comprar mais baratos. - OK. 1636 01:01:04,490 --> 01:01:05,820 Verifique o preço. 1637 01:01:06,290 --> 01:01:07,820 São 289 pesos. 1638 01:01:08,690 --> 01:01:10,319 Este custa 199 pesos. 1639 01:01:10,320 --> 01:01:11,390 Realmente? 1640 01:01:11,690 --> 01:01:12,860 São 14 dólares, certo? 1641 01:01:13,390 --> 01:01:15,099 Esse é o mais barato. 1642 01:01:15,100 --> 01:01:16,130 Realmente? 1643 01:01:16,760 --> 01:01:18,299 Quanto custam esses rosa? 1644 01:01:18,300 --> 01:01:19,470 São 229 pesos. 1645 01:01:20,000 --> 01:01:22,900 (Eles estão procurando estritamente o mais barato.) 1646 01:01:23,140 --> 01:01:25,069 Kyung Soo, os trajes de banho... 1647 01:01:25,070 --> 01:01:26,269 Eles estão ali. 1648 01:01:26,270 --> 01:01:29,140 Estou comprando com meu próprio dinheiro. 1649 01:01:29,740 --> 01:01:31,109 Deve ser uma roupa de banho. 1650 01:01:31,110 --> 01:01:32,309 Eu penso que sim. 1651 01:01:32,310 --> 01:01:33,650 O comprimento é... 1652 01:01:34,850 --> 01:01:36,250 não tanto tempo, no entanto. 1653 01:01:36,550 --> 01:01:38,390 Este também não parece muito curto? 1654 01:01:39,620 --> 01:01:40,989 - Não é tanto tempo. - Está muito curto. 1655 01:01:40,990 --> 01:01:42,060 - Certo? - Sim. 1656 01:01:42,190 --> 01:01:43,919 É inútil, então. 1657 01:01:43,920 --> 01:01:45,830 (Comprando Kyung Soo sem Kyung Soo) 1658 01:01:47,030 --> 01:01:48,059 Como você quer que ele se encaixe? 1659 01:01:48,060 --> 01:01:49,329 Você quer que fique apertado? 1660 01:01:49,330 --> 01:01:50,659 - Não, só... - Então isso deve ficar bem. 1661 01:01:50,660 --> 01:01:51,729 Eu cuido disso, então. 1662 01:01:51,730 --> 01:01:53,600 Eu vou pegar esses dois. 1663 01:01:53,970 --> 01:01:55,039 Tudo bem. 1664 01:01:55,040 --> 01:01:57,600 (Ele escolhe aquele sugerido por Woo Bin.) 1665 01:01:58,070 --> 01:02:00,470 É tão legal aqui. Quero ficar mais um pouco. 1666 01:02:00,910 --> 01:02:02,110 - Para ser sincero, eu... - O quê? 1667 01:02:03,510 --> 01:02:04,749 Para ser sincero, quero dormir aqui. 1668 01:02:04,750 --> 01:02:06,050 Está tão quente lá fora. 1669 01:02:10,680 --> 01:02:12,490 Woo Bin está malhando agora. 1670 01:02:13,690 --> 01:02:15,460 Não há tempo para um treino separado. 1671 01:02:16,490 --> 01:02:20,560 (Woo Bin está cuidando de si mesmo enquanto eles estão em movimento.) 1672 01:02:20,690 --> 01:02:21,899 De qualquer forma, o... 1673 01:02:21,900 --> 01:02:23,099 Eu pensei que tinha perdido meu chapéu, 1674 01:02:23,100 --> 01:02:24,800 mas o chapéu estava no quarto. 1675 01:02:25,500 --> 01:02:26,569 (Além do bracelete, Kyung Soo também havia perdido o chapéu.) 1676 01:02:26,570 --> 01:02:27,940 Eu devia estar fora disso. 1677 01:02:28,470 --> 01:02:31,640 (Woo Bin está treinando os ombros.) 1678 01:02:32,270 --> 01:02:33,940 - Olá. - Olá. 1679 01:02:39,180 --> 01:02:42,680 (Ele continua levantando-o para cima e para baixo.) 1680 01:02:44,150 --> 01:02:50,320 (Ele continuou o exercício por algum tempo.) 1681 01:02:54,860 --> 01:02:57,299 Você conhece minha música em espanhol? 1682 01:02:57,300 --> 01:02:58,300 - Sim. - Sim. 1683 01:02:58,301 --> 01:02:59,729 Aparentemente, liderou as paradas no México. 1684 01:02:59,730 --> 01:03:00,829 - Realmente? - Sim. 1685 01:03:00,830 --> 01:03:02,169 - Agora mesmo? - Isso é incrível. 1686 01:03:02,170 --> 01:03:03,850 Não sei se está certo neste momento. 1687 01:03:04,710 --> 01:03:08,079 Mas como estou no México, meus fãs... 1688 01:03:08,080 --> 01:03:09,520 Eles devem ter ouvido muito. 1689 01:03:09,640 --> 01:03:11,886 (A música de Kyung Soo, “Si Fueras Mia”, liderou as paradas no México.) 1690 01:03:11,910 --> 01:03:13,149 A música original... 1691 01:03:13,150 --> 01:03:15,679 está em espanhol. 1692 01:03:15,680 --> 01:03:17,279 A música original... 1693 01:03:17,280 --> 01:03:18,720 Suas letras são lindas. 1694 01:03:20,020 --> 01:03:22,059 Então a música liderou as paradas no México. 1695 01:03:22,060 --> 01:03:23,060 - Realmente? - Sim. 1696 01:03:23,061 --> 01:03:24,490 Você deve estar grato. 1697 01:03:24,930 --> 01:03:26,660 "Si Fueras Mia." 1698 01:03:27,860 --> 01:03:28,899 (Rindo) 1699 01:03:28,900 --> 01:03:30,060 O que isso significa? 1700 01:03:30,700 --> 01:03:33,299 Significa "Se você fosse meu". 1701 01:03:33,300 --> 01:03:35,146 (O mais novo fala enquanto se gaba para os irmãos mais velhos.) 1702 01:03:35,170 --> 01:03:36,540 Cante para seus fãs. 1703 01:03:37,440 --> 01:03:39,070 Cante para eles agora mesmo. 1704 01:03:40,540 --> 01:03:42,460 Vou tocar a música que ficou no topo das paradas, então. 1705 01:03:42,810 --> 01:03:49,120 ("Si Fueras Mia" de Doh Kyung Soo) 1706 01:03:49,650 --> 01:03:55,590 (Eles voltam para casa ouvindo a música número 1.) 1707 01:03:56,060 --> 01:04:02,059 (Mas eu só posso ver você em meus sonhos, meu amor) 1708 01:04:02,060 --> 01:04:08,940 (Mas eu só posso ver você em meus sonhos, meu amor) 1709 01:04:11,770 --> 01:04:17,640 (Se você fosse meu) 1710 01:04:18,110 --> 01:04:21,250 (Eu te levaria a muitos lugares) 1711 01:04:21,450 --> 01:04:24,280 (Para ver você ser feliz e ver você sorrir) 1712 01:04:24,550 --> 01:04:27,450 (Não há nada que eu não possa fazer) 1713 01:04:27,750 --> 01:04:32,160 (Eu posso te dar o mundo inteiro agora) 1714 01:04:32,490 --> 01:04:36,430 (Se você fosse meu) 1715 01:04:36,530 --> 01:04:39,070 Para pessoas como nós, que não sabem espanhol, 1716 01:04:39,170 --> 01:04:40,906 ele não parece praticamente que é da Espanha? 1717 01:04:40,930 --> 01:04:42,070 Certo. 1718 01:04:43,500 --> 01:04:46,740 O que os espanhóis pensam sobre a sua pronúncia? 1719 01:04:48,480 --> 01:04:53,680 Eles podem dizer que não sou da Espanha, 1720 01:04:54,480 --> 01:04:55,979 mas eles... 1721 01:04:55,980 --> 01:04:57,679 Eles ainda podem entender o que você está dizendo. 1722 01:04:57,680 --> 01:04:58,790 Sim. 1723 01:04:58,950 --> 01:05:00,850 Isso é o que me disseram. 1724 01:05:05,130 --> 01:05:07,029 (Kyung Soo fica tímido com os elogios.) 1725 01:05:07,030 --> 01:05:10,060 Você se lembra daquele cantor, Chonangang? 1726 01:05:10,400 --> 01:05:12,470 (Rindo) 1727 01:05:12,570 --> 01:05:13,770 Já ouvi falar dele. 1728 01:05:14,800 --> 01:05:16,940 Ele costumava cantar músicas coreanas, 1729 01:05:17,300 --> 01:05:18,710 e ele era muito popular. 1730 01:05:19,770 --> 01:05:21,740 - Havia aquela banda chamada Y2K. - Certo. 1731 01:05:21,840 --> 01:05:23,309 Não sendo tão fluente em coreano... 1732 01:05:23,310 --> 01:05:26,079 - foi adorável. - Tinha seus encantos. 1733 01:05:26,080 --> 01:05:27,250 Sim, aconteceu. 1734 01:05:28,380 --> 01:05:30,500 Talvez seja assim que os espanhóis se sentem em relação a esta música. 1735 01:05:30,620 --> 01:05:31,919 Houve aquele incidente que as pessoas adoraram. 1736 01:05:31,920 --> 01:05:33,390 Como o cara do Y2K cantou desafinado. 1737 01:05:33,420 --> 01:05:34,959 Como ele saiu do tom e se desculpou? 1738 01:05:34,960 --> 01:05:35,960 Sim. 1739 01:05:35,961 --> 01:05:38,090 (Rindo) 1740 01:05:39,260 --> 01:05:45,130 (Depois de conversar sobre isso e aquilo,) 1741 01:05:46,230 --> 01:05:50,670 (a música já está chegando ao fim.) 1742 01:05:52,440 --> 01:05:53,910 Você é tão bom. 1743 01:05:55,540 --> 01:05:57,310 Você canta tão bem. 1744 01:05:57,880 --> 01:06:00,210 Todos na sua família são bons cantores? 1745 01:06:02,280 --> 01:06:04,149 - Eu acho que eles são. - Realmente? 1746 01:06:04,150 --> 01:06:06,320 - Meu pai é um bom cantor. - Ele é? 1747 01:06:06,520 --> 01:06:07,689 Meu irmão mais velho também é um bom cantor. 1748 01:06:07,690 --> 01:06:08,860 - Realmente? - Sim. 1749 01:06:09,320 --> 01:06:13,189 Quando meu irmão estava no ensino fundamental e médio, 1750 01:06:13,190 --> 01:06:14,929 ele era bom cantando. 1751 01:06:14,930 --> 01:06:17,760 - Então eu copiei ele. - Você o copiou? 1752 01:06:18,370 --> 01:06:20,370 Foi assim que comecei a cantar. 1753 01:06:22,800 --> 01:06:25,440 Há um drive-thru do Starbucks. 1754 01:06:25,670 --> 01:06:28,440 (Eles avistam um café a caminho de casa.) 1755 01:06:29,110 --> 01:06:31,010 - Quero um café. - Eu também. 1756 01:06:32,650 --> 01:06:34,386 Se tivéssemos dinheiro, eu teria conseguido um. 1757 01:06:34,410 --> 01:06:37,220 (A equipe da expedição mal consegue comprar um café.) 1758 01:06:38,590 --> 01:06:40,590 Vamos pegar um. Vamos apenas usar os fundos da empresa. 1759 01:06:41,190 --> 01:06:42,990 Eu não fiz nada de errado. 1760 01:06:44,060 --> 01:06:45,830 Estou pegando café. Estou comprando Starbucks. 1761 01:06:47,830 --> 01:06:49,400 Deveríamos simplesmente ir? O que você acha? 1762 01:06:50,430 --> 01:06:51,699 Acho que vai custar caro. 1763 01:06:51,700 --> 01:06:53,646 (O CEO não consegue pensar direito antes do café.) 1764 01:06:53,670 --> 01:06:55,599 Diz... 1765 01:06:55,600 --> 01:06:57,639 (Eles param no drive-thru para verificar os preços.) 1766 01:06:57,640 --> 01:06:58,710 Dê-me um segundo. 1767 01:07:00,110 --> 01:07:01,540 Vamos por esse caminho. 1768 01:07:02,780 --> 01:07:05,026 - Deveríamos ter ido por aqui. - Acenda as luzes de emergência. 1769 01:07:05,050 --> 01:07:06,809 Acho que deveríamos pedir aqui. 1770 01:07:06,810 --> 01:07:08,419 (Eles perderam a entrada.) 1771 01:07:08,420 --> 01:07:10,140 É isso, certo? Vamos apenas circular. 1772 01:07:10,220 --> 01:07:11,320 OK. 1773 01:07:11,490 --> 01:07:12,890 Devíamos ter ido por aqui. 1774 01:07:13,520 --> 01:07:14,590 A direção oposta? 1775 01:07:15,220 --> 01:07:17,919 Você tem razão. Podemos nos virar. 1776 01:07:17,920 --> 01:07:20,230 (Até comprar café é difícil.) 1777 01:07:21,060 --> 01:07:22,160 Deveríamos apenas ir para casa? 1778 01:07:23,660 --> 01:07:24,970 Não, podemos ir por ali. 1779 01:07:26,230 --> 01:07:27,699 Não o Airbnb. Eu quis dizer Coréia. 1780 01:07:27,700 --> 01:07:30,900 (Não é o Airbnb. Eu quis dizer a Coreia.) 1781 01:07:31,610 --> 01:07:34,780 (Eles tomam coragem e dirigem até a entrada.) 1782 01:07:37,980 --> 01:07:39,410 Eles não estão abertos? 1783 01:07:41,210 --> 01:07:42,380 Eu acho que eles não são. 1784 01:07:43,850 --> 01:07:46,520 (Eles se viram de mãos vazias.) 1785 01:07:47,190 --> 01:07:48,220 Nossa. 1786 01:07:50,590 --> 01:07:52,830 Parece que estamos voltando para a base depois das férias. 1787 01:07:53,860 --> 01:07:57,300 (Eles estão se aproximando do Airbnb.) 1788 01:07:58,130 --> 01:07:59,469 A janela está aberta no segundo andar. 1789 01:07:59,470 --> 01:08:02,000 Você acha que insetos podem ter entrado? 1790 01:08:02,470 --> 01:08:04,140 Vou dormir no carro então. 1791 01:08:04,870 --> 01:08:06,150 Vamos todos dormir no carro. 1792 01:08:08,810 --> 01:08:11,280 - Obrigado por dirigir. - Obrigado por dirigir. 1793 01:08:11,580 --> 01:08:12,710 Estou com tanto medo. 1794 01:08:12,910 --> 01:08:14,150 O carro é bonito e legal. 1795 01:08:15,980 --> 01:08:18,690 (Eles voltaram para o Airbnb.) 1796 01:08:20,220 --> 01:08:21,589 Está mais legal agora. 1797 01:08:21,590 --> 01:08:22,660 Isso é. 1798 01:08:23,490 --> 01:08:25,330 Ninguém deve ter ficado aqui por um tempo. 1799 01:08:27,560 --> 01:08:28,700 Mas... 1800 01:08:29,100 --> 01:08:30,430 ainda cheira muito. 1801 01:08:30,630 --> 01:08:33,230 Esse cheiro de mofo. 1802 01:08:34,130 --> 01:08:36,269 Acabei de tocar nas cortinas. 1803 01:08:36,270 --> 01:08:39,270 Eles estavam amarrados, então eu os desamarrei. 1804 01:08:39,370 --> 01:08:40,769 Alguns segundos depois, algo fez cócegas em meu braço, 1805 01:08:40,770 --> 01:08:42,690 então olhei para baixo e vi algo rastejando. 1806 01:08:42,840 --> 01:08:44,580 Era uma pequena aranha. 1807 01:08:46,610 --> 01:08:47,610 É isso... 1808 01:08:47,611 --> 01:08:49,691 O que são isso? A água. São para bebermos? 1809 01:08:50,920 --> 01:08:52,619 Os três casos da água. 1810 01:08:52,620 --> 01:08:54,489 - São estes? - Devem ser. 1811 01:08:54,490 --> 01:08:55,990 Estes são para bebermos. 1812 01:08:56,520 --> 01:08:58,760 Mas não há água lá dentro. Espere, existe. 1813 01:08:59,460 --> 01:09:01,300 Parece que alguém já bebeu disso. 1814 01:09:01,760 --> 01:09:03,440 Alguém já deve ter bebido disso. 1815 01:09:05,400 --> 01:09:07,330 - Isso é horrível. - Ei, as três caixas de água? 1816 01:09:07,500 --> 01:09:09,539 - Kyung Soo. - Esta é a água potável. 1817 01:09:09,540 --> 01:09:10,799 - Alguém bebeu deles. - Dos três casos, 1818 01:09:10,800 --> 01:09:11,910 alguém bebeu dois deles, 1819 01:09:12,110 --> 01:09:13,950 e resta apenas um terço no último. 1820 01:09:15,240 --> 01:09:16,510 Tire fotos. 1821 01:09:16,910 --> 01:09:18,790 Eu deveria continuar levando-os com meu telefone, certo? 1822 01:09:18,880 --> 01:09:20,209 Vamos tirar as fotos... 1823 01:09:20,210 --> 01:09:22,090 - e enviá-los para você. - Sim, envie-os para mim. 1824 01:09:22,620 --> 01:09:24,450 Vou filmar as formigas primeiro. 1825 01:09:26,790 --> 01:09:28,620 Por que há menos formigas do que antes? 1826 01:09:28,720 --> 01:09:30,959 - Eles devem estar dormindo. - Eles devem estar dormindo. 1827 01:09:30,960 --> 01:09:32,660 Devemos polvilhar açúcar? 1828 01:09:33,790 --> 01:09:35,159 A primeira coisa da lista eram as formigas. 1829 01:09:35,160 --> 01:09:36,629 - Ei! - Você os vê? 1830 01:09:36,630 --> 01:09:38,099 Ei! 1831 01:09:38,100 --> 01:09:40,770 As formigas estão morando aqui. 1832 01:09:41,200 --> 01:09:42,340 Poxa. 1833 01:09:42,440 --> 01:09:43,599 (Câmera de Woo Bin) 1834 01:09:43,600 --> 01:09:45,969 Nossa, eles moram no pote de açúcar. 1835 01:09:45,970 --> 01:09:48,009 (Câmera de Woo Bin) 1836 01:09:48,010 --> 01:09:49,040 Como é isso... 1837 01:09:50,240 --> 01:09:52,049 Ok, temos a primeira evidência. 1838 01:09:52,050 --> 01:09:53,509 (A equipe da expedição está enfrentando condições adversas.) 1839 01:09:53,510 --> 01:09:55,079 (Eles conseguiram a primeira prova.) 1840 01:09:55,080 --> 01:09:56,560 O número dois é o papel higiênico mofado. 1841 01:09:57,620 --> 01:09:59,140 - O papel higiênico. - Nossa, isso é... 1842 01:09:59,620 --> 01:10:01,990 Estou indo para casa. Eu não posso fazer isso. 1843 01:10:03,990 --> 01:10:05,030 Poxa. 1844 01:10:05,190 --> 01:10:06,190 Aqui. 1845 01:10:06,330 --> 01:10:08,300 Vou filmar a pia enferrujada. 1846 01:10:09,600 --> 01:10:12,700 (O auditor está fazendo close-ups para a segunda evidência.) 1847 01:10:12,730 --> 01:10:19,740 (Câmera de Woo Bin) 1848 01:10:20,110 --> 01:10:21,440 Isso está quebrado. 1849 01:10:23,340 --> 01:10:25,179 Está quebrado, então não há água quente. 1850 01:10:25,180 --> 01:10:26,750 - Está quebrado? - Diga isso de novo. 1851 01:10:27,010 --> 01:10:28,049 (A terceira filmagem para fins de reportagem) 1852 01:10:28,050 --> 01:10:29,750 Isto está quebrado, então não há água quente. 1853 01:10:31,920 --> 01:10:33,680 Você ainda não filmou o segundo andar, certo? 1854 01:10:34,020 --> 01:10:35,160 Ainda não. 1855 01:10:35,390 --> 01:10:37,160 Um de vocês pode subir comigo? 1856 01:10:37,790 --> 01:10:39,259 Venha comigo e filme o segundo andar. 1857 01:10:39,260 --> 01:10:40,740 (O CEO Lee tornou-se muito mais tímido.) 1858 01:10:42,860 --> 01:10:44,300 Essas manchas questionáveis. 1859 01:10:49,540 --> 01:10:51,170 Eles podem ser sangue. 1860 01:10:51,370 --> 01:10:53,239 (É altamente provável que sejam excrementos de insetos.) 1861 01:10:53,240 --> 01:10:54,810 - Eu filmei. Sim. - Você fez? 1862 01:10:56,480 --> 01:10:57,810 O que você filmou? 1863 01:10:57,980 --> 01:10:59,209 - O que? - O que você filmou? 1864 01:10:59,210 --> 01:11:01,530 O papel higiênico. O papel higiênico que tem 1.000 anos. 1865 01:11:01,880 --> 01:11:03,880 O papel higiênico de 1.000 anos das pirâmides. 1866 01:11:05,520 --> 01:11:09,190 (Enquanto isso, o Diretor Doh está fazendo algo com papel higiênico.) 1867 01:11:10,490 --> 01:11:11,989 - Espere. - O que? 1868 01:11:11,990 --> 01:11:13,360 Volte para cima por um segundo. 1869 01:11:13,830 --> 01:11:14,860 Temos que filmar isso. 1870 01:11:17,830 --> 01:11:19,270 - Filme o quê? - O que? 1871 01:11:24,540 --> 01:11:26,869 (Ele está fingindo estar doente para ganhar simpatia.) 1872 01:11:26,870 --> 01:11:29,480 Kyung Soo, as almofadas embaixo de você... 1873 01:11:29,540 --> 01:11:31,140 Kyung Soo, vamos tirar isso. 1874 01:11:32,510 --> 01:11:35,880 A cor parece muito boa. 1875 01:11:37,150 --> 01:11:38,749 Dê-os para mim. 1876 01:11:38,750 --> 01:11:40,666 (Woo Bin: Cinegrafista, Kwang Soo e Kyung Soo: Atores) 1877 01:11:40,690 --> 01:11:41,960 Você pode dizer que estou carrancudo? 1878 01:11:43,020 --> 01:11:44,360 Você não pode dizer, certo? 1879 01:11:44,660 --> 01:11:45,729 Dê-me um segundo. 1880 01:11:45,730 --> 01:11:47,866 (O ator com 12 anos de experiência desenvolve seu personagem.) 1881 01:11:47,890 --> 01:11:50,200 Não fale. Estou filmando um vídeo. 1882 01:11:50,500 --> 01:11:54,230 (Kyung Soo entra no personagem.) 1883 01:11:55,000 --> 01:11:56,100 Pronto. 1884 01:11:57,040 --> 01:11:58,140 Ação. 1885 01:11:58,540 --> 01:12:01,610 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 1) 1886 01:12:04,180 --> 01:12:05,210 (explodindo em gargalhadas) 1887 01:12:05,410 --> 01:12:06,780 Não ria. 1888 01:12:07,610 --> 01:12:08,620 Não ria. 1889 01:12:09,180 --> 01:12:10,480 Vamos começar de novo. 1890 01:12:11,150 --> 01:12:12,720 Entre quando eu acenar para você. 1891 01:12:14,520 --> 01:12:16,390 (Ele dá um tapa em si mesmo para entrar no personagem.) 1892 01:12:20,490 --> 01:12:21,490 (Ação!) 1893 01:12:21,491 --> 01:12:23,299 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 2) 1894 01:12:23,300 --> 01:12:25,130 (explodindo em gargalhadas) 1895 01:12:25,170 --> 01:12:26,270 Ei! 1896 01:12:27,030 --> 01:12:28,499 Se você errar de novo, 1897 01:12:28,500 --> 01:12:30,469 - estamos substituindo você. - Eu não posso fazer isso. 1898 01:12:30,470 --> 01:12:32,469 Se você errar de novo, iremos substituí-lo. 1899 01:12:32,470 --> 01:12:34,830 - Você sabe que não consigo segurar o riso. - Estamos substituindo você. 1900 01:12:35,780 --> 01:12:36,980 Vamos falar sério. 1901 01:12:37,280 --> 01:12:38,340 Eu farei isso. 1902 01:12:40,210 --> 01:12:41,720 Não podemos ver sua testa, então. 1903 01:12:42,620 --> 01:12:44,656 (Ele desiste de franzir a testa para não rir.) 1904 01:12:44,680 --> 01:12:47,190 Espere. Eu deveria me mudar. 1905 01:12:50,290 --> 01:12:51,320 (Ação!) 1906 01:12:51,960 --> 01:12:54,030 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 3) 1907 01:12:54,060 --> 01:12:55,130 (explodindo em gargalhadas) 1908 01:12:55,230 --> 01:12:57,360 Saia. 1909 01:12:59,770 --> 01:13:01,069 - Kwang Soo. - Agora... 1910 01:13:01,070 --> 01:13:02,500 Não seja tão lento. 1911 01:13:02,700 --> 01:13:04,300 Ei, eu deveria estar triste. 1912 01:13:04,940 --> 01:13:07,239 - Não precisa ser emocional. - Tudo bem. 1913 01:13:07,240 --> 01:13:08,610 - Apenas seja... - Tudo bem. 1914 01:13:08,680 --> 01:13:10,639 Estou doente há algum tempo. 1915 01:13:10,640 --> 01:13:12,780 (Um mestre em design narrativo) 1916 01:13:12,950 --> 01:13:14,210 Você está acostumado com isso. 1917 01:13:15,010 --> 01:13:16,379 - Pressa. - Temos que nos apressar. 1918 01:13:16,380 --> 01:13:18,096 (A narrativa: Kwang Soo está cuidando de Kyung Soo há algum tempo.) 1919 01:13:18,120 --> 01:13:20,150 Pronto. Ação. 1920 01:13:20,990 --> 01:13:23,520 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 4) 1921 01:13:23,590 --> 01:13:24,760 (explodindo em gargalhadas) 1922 01:13:28,060 --> 01:13:29,399 (Estamos com problemas.) 1923 01:13:29,400 --> 01:13:30,500 Ok. 1924 01:13:30,960 --> 01:13:32,100 OK. Eu entendi. 1925 01:13:32,330 --> 01:13:33,930 Eu entendi! OK. 1926 01:13:34,370 --> 01:13:35,670 Vamos. Pressa. Agora mesmo. 1927 01:13:36,040 --> 01:13:37,869 Pense nesta casa. 1928 01:13:37,870 --> 01:13:39,970 - Se você rir agora, - Não, não diga isso. 1929 01:13:40,110 --> 01:13:41,790 - você tem que morar aqui para sempre. - Entendi. 1930 01:13:42,580 --> 01:13:43,640 Ação. 1931 01:13:44,240 --> 01:13:47,010 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 5) 1932 01:13:48,350 --> 01:13:49,680 (explode em gargalhadas) 1933 01:13:51,480 --> 01:13:53,790 (A atuação mais difícil de sua carreira de ator) 1934 01:13:54,150 --> 01:13:55,420 Você está amaldiçoado. 1935 01:13:55,560 --> 01:13:57,020 - O que você quer dizer? - Você está amaldiçoado. 1936 01:13:57,960 --> 01:13:59,289 - Você tenta fazer isso. - Você pode fazer isso? 1937 01:13:59,290 --> 01:14:00,889 - Não posso. - Você pode fazer isso agora. 1938 01:14:00,890 --> 01:14:02,399 - Tente fazer isso uma vez. - Passamos por muitas tomadas. 1939 01:14:02,400 --> 01:14:04,099 - Você consegue. - Não posso. 1940 01:14:04,100 --> 01:14:05,669 - Apenas fique parado. - Não vou conseguir. 1941 01:14:05,670 --> 01:14:07,630 - O que você está dizendo? - Não vou conseguir. 1942 01:14:07,730 --> 01:14:10,700 - Deitar-se. - Vamos apenas... 1943 01:14:10,940 --> 01:14:13,609 Sua camisa é muito brilhante. 1944 01:14:13,610 --> 01:14:15,780 Apenas deite-se. Vamos cobrir isso com isso. 1945 01:14:17,310 --> 01:14:19,250 - Você não pode usar óculos escuros. - OK. 1946 01:14:19,380 --> 01:14:21,626 (O mestre do design narrativo não perde os detalhes.) 1947 01:14:21,650 --> 01:14:23,490 - Não consigo conter o riso. - Fique quieto. 1948 01:14:25,050 --> 01:14:26,920 Preparar. 1949 01:14:27,520 --> 01:14:28,590 Preparar. 1950 01:14:29,120 --> 01:14:30,659 Ação. 1951 01:14:30,660 --> 01:14:32,220 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 6) 1952 01:14:34,290 --> 01:14:35,329 (O ator com 15 anos de experiência também está passando por dificuldades.) 1953 01:14:35,330 --> 01:14:37,000 - Isso é impossível de fazer. - Apenas faça. 1954 01:14:37,260 --> 01:14:38,399 Você se deita. 1955 01:14:38,400 --> 01:14:39,629 - Isto é... - Mostre-nos como você faz isso. 1956 01:14:39,630 --> 01:14:42,239 Não, tem que mostrar o CEO cuidando de seu funcionário. 1957 01:14:42,240 --> 01:14:43,540 Não, o CEO deveria estar doente. 1958 01:14:44,540 --> 01:14:47,210 Não, mas sou eu quem envia o e-mail. 1959 01:14:49,040 --> 01:14:51,680 Direi ao CEO Ko que meus funcionários estão doentes. 1960 01:14:52,410 --> 01:14:54,110 Eu não consigo parar de rir. 1961 01:14:54,510 --> 01:14:56,920 Vou cuidar dele assim... 1962 01:14:58,280 --> 01:15:00,000 e quando você inclinar a câmera, eu farei isso. 1963 01:15:00,150 --> 01:15:01,689 Como posso não rir disso? 1964 01:15:01,690 --> 01:15:03,320 Você pode manter os olhos fechados. 1965 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 OK. 1966 01:15:05,660 --> 01:15:07,260 Preparar. 1967 01:15:07,990 --> 01:15:09,830 (Woo Bin entra no personagem.) 1968 01:15:10,360 --> 01:15:11,429 Ação. 1969 01:15:11,430 --> 01:15:12,869 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 7) 1970 01:15:12,870 --> 01:15:14,030 (explodindo em gargalhadas) 1971 01:15:14,200 --> 01:15:16,340 Por que você não segue o plano? 1972 01:15:16,540 --> 01:15:17,669 Tivemos um entendimento. 1973 01:15:17,670 --> 01:15:18,839 Não posso nem improvisar um pouco? 1974 01:15:18,840 --> 01:15:20,640 Não improvise. 1975 01:15:21,240 --> 01:15:23,709 - Basta fazer o que combinamos. - Só estou te acomodando. 1976 01:15:23,710 --> 01:15:25,910 Tudo bem. Estou avisando que farei isso. 1977 01:15:26,010 --> 01:15:27,049 Eu vou te aconchegar e... 1978 01:15:27,050 --> 01:15:28,180 (Woo Bin não aguenta.) 1979 01:15:28,310 --> 01:15:29,850 - Não improvise. - OK. 1980 01:15:30,680 --> 01:15:31,780 Preparar. 1981 01:15:33,250 --> 01:15:34,290 Ação. 1982 01:15:34,720 --> 01:15:36,659 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 8) 1983 01:15:36,660 --> 01:15:37,919 (Respirando pesadamente) 1984 01:15:37,920 --> 01:15:38,960 (explodindo em gargalhadas) 1985 01:15:40,130 --> 01:15:42,600 Por que você suspirou? 1986 01:15:42,630 --> 01:15:43,830 Estou chateado. 1987 01:15:44,830 --> 01:15:46,170 Eu deveria estar chateado. 1988 01:15:47,200 --> 01:15:48,869 Basta fazer o que combinamos. 1989 01:15:48,870 --> 01:15:50,070 Vou suspirar. 1990 01:15:50,340 --> 01:15:51,470 Suspirarei apenas uma vez. 1991 01:15:51,840 --> 01:15:53,310 - Só uma vez, então. - OK. 1992 01:15:53,470 --> 01:15:54,470 Preparar. 1993 01:15:55,310 --> 01:15:56,310 Ação. 1994 01:15:58,010 --> 01:16:01,110 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 9) 1995 01:16:02,180 --> 01:16:03,550 (Sem esperança) 1996 01:16:04,150 --> 01:16:05,950 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 1997 01:16:07,090 --> 01:16:08,119 Esqueça. 1998 01:16:08,120 --> 01:16:09,619 Não podemos fazer isso. Deitar-se. 1999 01:16:09,620 --> 01:16:10,860 Você vai se deitar por um segundo? 2000 01:16:10,990 --> 01:16:12,630 - Estou falando sério. Apenas desça. - Não. 2001 01:16:12,730 --> 01:16:14,389 - Mu Seong, você fará isso? - Não posso. 2002 01:16:14,390 --> 01:16:16,176 - Só uma vez. Eu não vou rir. - Só desta vez. 2003 01:16:16,200 --> 01:16:18,259 - Mas não me sinto confiante. - Se apresse. 2004 01:16:18,260 --> 01:16:20,930 - Apenas mantenha os olhos fechados. - Só desta vez. 2005 01:16:21,030 --> 01:16:22,069 Certo. CEO Ko... 2006 01:16:22,070 --> 01:16:23,669 Você até sangrou ontem. 2007 01:16:23,670 --> 01:16:24,839 - Certo. - Isso é verdade. 2008 01:16:24,840 --> 01:16:26,239 - Isso é verdade. - Sinto muito, 2009 01:16:26,240 --> 01:16:27,870 mas você pode colocar lenços no nariz? 2010 01:16:28,780 --> 01:16:29,939 - Mas é verdade. - Lenços, por favor. 2011 01:16:29,940 --> 01:16:31,080 Lenços, por favor. 2012 01:16:31,950 --> 01:16:34,980 (O novato com 0 experiência em atuação tenta.) 2013 01:16:35,280 --> 01:16:37,219 (Rindo) 2014 01:16:37,220 --> 01:16:39,089 - O que você está fazendo? - Você está louco? 2015 01:16:39,090 --> 01:16:41,490 Apenas fique parado. Por que... 2016 01:16:41,790 --> 01:16:43,760 Tudo o que você precisa fazer é ficar abaixado, mas por que... 2017 01:16:43,820 --> 01:16:45,389 É engraçado assim que ele se aproxima, né? 2018 01:16:45,390 --> 01:16:46,929 Hye Rin, você consegue? Ajude-nos só desta vez. 2019 01:16:46,930 --> 01:16:48,089 - Isso é impossível. - Eu não posso fazer isso. 2020 01:16:48,090 --> 01:16:50,499 - Apenas feche os olhos e deite-se. - Eu nunca posso fazer isso. 2021 01:16:50,500 --> 01:16:51,700 Somos uma equipe, não somos? 2022 01:16:52,330 --> 01:16:53,330 Você não quer ir... 2023 01:16:53,331 --> 01:16:54,811 - para uma acomodação melhor? - Mas... 2024 01:16:54,900 --> 01:16:57,039 Se formos, vocês vão juntos, não? 2025 01:16:57,040 --> 01:16:58,139 Não vou durar nem um segundo. 2026 01:16:58,140 --> 01:17:00,069 Hye Rin, estou fazendo isso por mim mesma? 2027 01:17:00,070 --> 01:17:01,939 Estou sendo ganancioso? Estou pedindo demais? 2028 01:17:01,940 --> 01:17:03,010 OK. 2029 01:17:03,340 --> 01:17:05,086 - Apenas a parte superior do seu corpo aparecerá. - Sério, 2030 01:17:05,110 --> 01:17:07,480 - Estou decepcionado com todos vocês. - Apenas deite-se. 2031 01:17:08,480 --> 01:17:09,619 - Coloque. - Coloque. 2032 01:17:09,620 --> 01:17:11,020 - Mantenha os olhos fechados. - Preparar. 2033 01:17:11,180 --> 01:17:12,520 Não ria. Só não ria. 2034 01:17:13,420 --> 01:17:14,420 Preparar. 2035 01:17:15,560 --> 01:17:16,619 Ação. 2036 01:17:16,620 --> 01:17:19,690 (A Equipe de Expedição Acamada: Take 10) 2037 01:17:26,670 --> 01:17:27,770 Tão quente. 2038 01:17:33,340 --> 01:17:36,040 (Câmera de Kyung Soo) 2039 01:17:43,520 --> 01:17:44,649 Corte. 2040 01:17:44,650 --> 01:17:46,189 Você fez isso. 2041 01:17:46,190 --> 01:17:47,349 Obrigado. 2042 01:17:47,350 --> 01:17:48,519 - Hye Rin, obrigado. - Seriamente. 2043 01:17:48,520 --> 01:17:50,290 Quase ficamos acordados a noite toda aqui. 2044 01:17:50,920 --> 01:17:53,360 - Não me faça fazer isso de novo. - Quase ficamos acordados a noite toda. 2045 01:17:53,530 --> 01:17:55,429 - Vamos agora. - Bom. Isso é bom o suficiente. 2046 01:17:55,430 --> 01:17:56,800 Perfeito. 2047 01:17:57,960 --> 01:17:59,430 Vamos tentar isso. 2048 01:18:00,470 --> 01:18:02,170 Com as luzes apagadas, 2049 01:18:02,640 --> 01:18:04,100 fique lá embaixo como um fantasma. 2050 01:18:04,900 --> 01:18:06,310 Vamos dizer a ele que há um fantasma. 2051 01:18:07,510 --> 01:18:10,580 (A recolha de dados está longe da sua intenção original.) 2052 01:18:11,310 --> 01:18:17,850 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2053 01:18:18,050 --> 01:18:19,650 Eu acho que isso vai servir. 2054 01:18:19,820 --> 01:18:21,820 Nós entendemos. Vamos escrever um e-mail. 2055 01:18:22,020 --> 01:18:23,760 Vamos ligar para ele primeiro. 2056 01:18:25,190 --> 01:18:28,260 (Anexo no e-mail para solicitação de despesas especiais) 2057 01:18:28,630 --> 01:18:31,929 (O Relatório de Despesas: O documento de solicitação de aprovação) 2058 01:18:31,930 --> 01:18:33,890 Devemos digitar a data de acordo com o horário do México? 2059 01:18:34,770 --> 01:18:36,769 (Enquanto o auditor escreve o Relatório de Despesas,) 2060 01:18:36,770 --> 01:18:38,840 (o CEO liga para a sede.) 2061 01:18:39,210 --> 01:18:40,869 - Olá? - Olá, CEO Ko. 2062 01:18:40,870 --> 01:18:43,540 Este é o CEO Lee Kwang Soo da KKPP Foods. 2063 01:18:45,080 --> 01:18:47,109 (Enquanto o auditor escreve o Relatório de Despesas,) 2064 01:18:47,110 --> 01:18:49,180 (o CEO liga para a sede.) 2065 01:18:49,550 --> 01:18:51,149 - Olá? - Olá, CEO Ko. 2066 01:18:51,150 --> 01:18:53,890 Este é o CEO Lee Kwang Soo da KKPP Foods. 2067 01:18:54,820 --> 01:18:55,959 Olá. 2068 01:18:55,960 --> 01:18:56,960 Olá. 2069 01:18:56,961 --> 01:18:59,360 Estou te ligando porque... 2070 01:18:59,560 --> 01:19:02,130 estamos na metade de nossa viagem ao México. 2071 01:19:02,430 --> 01:19:03,700 E estamos um pouco... 2072 01:19:05,160 --> 01:19:07,370 - orçamento apertado. - Ok... 2073 01:19:07,970 --> 01:19:10,139 - Ok. - Estamos um pouco apertados. 2074 01:19:10,140 --> 01:19:11,699 - Não é algo que eu possa... - Se você... 2075 01:19:11,700 --> 01:19:12,910 te contar por telefone. 2076 01:19:12,940 --> 01:19:14,069 (O CEO Lee liga para ele e diz que não há nada a dizer por telefone.) 2077 01:19:14,070 --> 01:19:15,939 Nós conversamos... 2078 01:19:15,940 --> 01:19:18,609 - sobre o orçamento... - Certo. 2079 01:19:18,610 --> 01:19:20,880 - última vez que nos encontramos. - Certo. 2080 01:19:20,910 --> 01:19:22,979 Vou dar uma olhada e se houver algo a dizer, 2081 01:19:22,980 --> 01:19:24,419 Vou deixar um comentário. 2082 01:19:24,420 --> 01:19:28,220 Estamos com o cronograma apertado. 2083 01:19:28,250 --> 01:19:29,920 - Se possível, - OK. 2084 01:19:30,490 --> 01:19:32,890 Você pode verificar o mais rápido possível? 2085 01:19:33,990 --> 01:19:35,360 OK. 2086 01:19:35,600 --> 01:19:36,829 - Eu farei isso. - OK. 2087 01:19:36,830 --> 01:19:38,399 - Tchau. - Obrigado. Tchau. 2088 01:19:38,400 --> 01:19:40,720 (Depois de falar brevemente com a sede por telefone...) 2089 01:19:40,830 --> 01:19:42,440 Eu acho que ele está positivo sobre isso. 2090 01:19:42,570 --> 01:19:44,539 - Acho que ele vai nos mandar dinheiro. - Eu sei. 2091 01:19:44,540 --> 01:19:46,340 Se fizermos um bom relatório... 2092 01:19:47,670 --> 01:19:48,709 “O conteúdo da expedição.” 2093 01:19:48,710 --> 01:19:50,339 “Depois de quatro dias de expedição cultural na Cidade do México,” 2094 01:19:50,340 --> 01:19:54,450 “a partir de hoje, 25 de julho de 2025, nos mudamos para Cancún à tarde.” 2095 01:19:54,780 --> 01:19:56,719 "Para reduzir o custo de produção da chegada dos ovos," 2096 01:19:56,720 --> 01:19:58,720 "reservamos uma acomodação via Airbnb." 2097 01:19:58,750 --> 01:20:01,349 “Acredito que esta acomodação seja a situação atual…” 2098 01:20:01,350 --> 01:20:03,990 "da expedição cultural que nós, funcionários, estamos realizando." 2099 01:20:05,220 --> 01:20:07,359 (Parece bastante resoluto.) 2100 01:20:07,360 --> 01:20:08,459 Por que não... 2101 01:20:08,460 --> 01:20:09,899 fazer uma abordagem sincera? 2102 01:20:09,900 --> 01:20:11,260 Abaixo disso. 2103 01:20:11,500 --> 01:20:12,599 - Abaixo disso? - Sim. 2104 01:20:12,600 --> 01:20:14,430 “CEO Ko, seremos honestos com você.” 2105 01:20:14,470 --> 01:20:15,670 Parece bom. 2106 01:20:16,000 --> 01:20:17,470 "Ficamos sem dinheiro." 2107 01:20:18,140 --> 01:20:19,709 (Resoluto e sincero) 2108 01:20:19,710 --> 01:20:20,810 "CEO Ko." 2109 01:20:21,310 --> 01:20:22,710 - Vou adicionar dois pontos. - Claro. 2110 01:20:22,810 --> 01:20:24,139 Deveríamos dizer que ficamos sem dinheiro... 2111 01:20:24,140 --> 01:20:25,610 ou estamos falidos? 2112 01:20:26,110 --> 01:20:27,449 - Ficamos sem dinheiro. - Ficamos sem dinheiro. 2113 01:20:27,450 --> 01:20:28,750 Ficamos sem dinheiro. 2114 01:20:29,850 --> 01:20:31,380 - "No entanto," - "No entanto." 2115 01:20:32,990 --> 01:20:34,220 "nós juramos..." 2116 01:20:35,490 --> 01:20:37,760 "não desperdiçamos um único centavo." 2117 01:20:38,620 --> 01:20:40,890 "A acomodação..." 2118 01:20:42,160 --> 01:20:45,230 "vamos ficar..." 2119 01:20:45,630 --> 01:20:47,569 - "Aqui está um anexo." - OK. 2120 01:20:47,570 --> 01:20:49,940 "Aqui está um anexo da nossa acomodação." 2121 01:20:50,270 --> 01:20:51,369 Acho que deveríamos... 2122 01:20:51,370 --> 01:20:53,010 apelar para ele no final. 2123 01:20:53,570 --> 01:20:55,210 - Apelar para ele? - Sim. 2124 01:20:55,470 --> 01:20:56,680 “Na verdade...” 2125 01:20:56,940 --> 01:20:58,809 “Na verdade, a escritora Hye Rin está muito doente.” 2126 01:20:58,810 --> 01:21:01,380 (O Relatório de Despesas parece muito atraente.) 2127 01:21:01,610 --> 01:21:02,820 Vou adicionar três pontos. 2128 01:21:04,450 --> 01:21:06,150 "Ela está mantendo isso em segredo de todos." 2129 01:21:08,250 --> 01:21:10,390 "Mas você não pode cobrir o céu com a palma da mão." 2130 01:21:11,890 --> 01:21:13,290 “Toda a equipe de produção…” 2131 01:21:13,890 --> 01:21:15,060 "está ciente disso..." 2132 01:21:15,290 --> 01:21:16,900 "e com o coração partido por isso." 2133 01:21:17,430 --> 01:21:20,370 (Um relatório de despesas emocionante) 2134 01:21:20,530 --> 01:21:22,370 Vamos adicionar isso. 2135 01:21:22,570 --> 01:21:23,640 O que? 2136 01:21:23,740 --> 01:21:25,100 “Dois membros da equipe…” 2137 01:21:25,470 --> 01:21:26,910 "com nariz ontem." 2138 01:21:27,570 --> 01:21:29,210 - É verdade. - Sim. 2139 01:21:30,110 --> 01:21:31,979 Você tem uma foto sua sangrando pelo nariz? 2140 01:21:31,980 --> 01:21:33,380 Não. 2141 01:21:34,250 --> 01:21:36,020 Você quer pegar agora? 2142 01:21:36,850 --> 01:21:38,280 Basta colocar lenços no nariz. 2143 01:21:39,620 --> 01:21:41,120 Então podemos incluir a imagem. 2144 01:21:41,790 --> 01:21:46,590 (A equipe da expedição está com sangramento nasal devido à pesada carga de trabalho) 2145 01:21:47,030 --> 01:21:48,900 Envie-os para mim. 2146 01:21:49,800 --> 01:21:50,930 As fotos que você tirou. 2147 01:21:50,960 --> 01:21:51,960 Bom. 2148 01:21:51,961 --> 01:21:55,070 (O Diretor Doh reúne os dados e os organiza.) 2149 01:21:55,170 --> 01:21:56,540 Eu não acho que precisamos disso. 2150 01:21:57,000 --> 01:21:58,299 (O Relatório de Despesas está quase concluído.) 2151 01:21:58,300 --> 01:22:00,140 Mesmo que ele leia... 2152 01:22:00,370 --> 01:22:01,540 Ah, meu estômago... 2153 01:22:02,280 --> 01:22:04,280 (O auditor não parece bem.) 2154 01:22:05,480 --> 01:22:07,449 - Eu sei. - Ele pode não saber. 2155 01:22:07,450 --> 01:22:08,850 (Ele está tocando sua barriga.) 2156 01:22:11,420 --> 01:22:13,490 Podemos reiniciar em dez minutos? 2157 01:22:13,990 --> 01:22:15,390 - Estou com dor de barriga. - OK. 2158 01:22:16,190 --> 01:22:18,119 (Woo Bin sai no final.) 2159 01:22:18,120 --> 01:22:19,789 - Já volto. - Vamos trabalhar nisso. 2160 01:22:19,790 --> 01:22:20,859 - O que? - Vamos trabalhar nisso. 2161 01:22:20,860 --> 01:22:21,930 Certo. Trabalhe nisso. 2162 01:22:22,360 --> 01:22:23,600 - Vamos trabalhar nisso. - Claro. 2163 01:22:23,700 --> 01:22:24,930 Vamos trabalhar nisso. 2164 01:22:25,360 --> 01:22:27,040 Ouça e veja se há algo para consertar. 2165 01:22:27,230 --> 01:22:29,140 “No tempo restante,” 2166 01:22:29,240 --> 01:22:31,999 "experimentaremos várias culturas e acomodações em Cancún" 2167 01:22:32,000 --> 01:22:34,970 "e o mais importante, a comida." 2168 01:22:35,010 --> 01:22:38,210 "Ao enriquecer nosso conhecimento, a KKPP Foods planeja..." 2169 01:22:38,280 --> 01:22:40,079 "experimente diversas experiências..." 2170 01:22:40,080 --> 01:22:41,910 "para nossa direção futura." 2171 01:22:42,280 --> 01:22:43,919 "Se você nos enviar o valor solicitado," 2172 01:22:43,920 --> 01:22:46,749 "não seremos extravagantes, mas olharemos para o mundo..." 2173 01:22:46,750 --> 01:22:49,190 "e enriquecer nosso conhecimento praticando parasailing," 2174 01:22:49,490 --> 01:22:51,589 "experimente a comida tradicional mexicana..." 2175 01:22:51,590 --> 01:22:53,030 "para a próxima temporada," 2176 01:22:53,260 --> 01:22:55,189 "e praticando snorkeling enriqueceremos nossos conhecimentos..." 2177 01:22:55,190 --> 01:22:56,500 "em frutos do mar frescos." 2178 01:22:57,200 --> 01:23:00,570 (Um relatório de despesas como um pacote de nitrogênio é concluído.) 2179 01:23:01,530 --> 01:23:02,670 Legal. 2180 01:23:02,940 --> 01:23:04,670 Eu gosto disso. 2181 01:23:08,610 --> 01:23:09,740 Período. 2182 01:23:10,010 --> 01:23:12,170 - O valor solicitado é 5.000. - São 5.000 dólares. 2183 01:23:12,880 --> 01:23:14,080 Feito? 2184 01:23:14,250 --> 01:23:16,150 Feito. Anexei todos os arquivos. 2185 01:23:19,390 --> 01:23:21,090 Isso é bom. 2186 01:23:21,190 --> 01:23:23,060 Eu salvo? 2187 01:23:23,820 --> 01:23:25,389 Então agora... 2188 01:23:25,390 --> 01:23:26,890 vamos todos para a cama. 2189 01:23:26,990 --> 01:23:30,360 - São 6h10 da manhã amanhã? - Vamos embora. 2190 01:23:30,500 --> 01:23:32,629 - Então... - Vamos nos encontrar nessa hora. 2191 01:23:32,630 --> 01:23:33,929 OK. 2192 01:23:33,930 --> 01:23:36,530 (Eles terminam o dia com pressa para começar o dia amanhã cedo.) 2193 01:23:38,540 --> 01:23:41,670 (Kwang Soo desce as escadas depois de se preparar para dormir.) 2194 01:23:44,580 --> 01:23:47,609 (O remédio que a equipe de produção preparou para Woo Bin) 2195 01:23:47,610 --> 01:23:51,980 (Ele pega.) 2196 01:23:54,320 --> 01:23:58,920 (Ele também engole a bebida esportiva.) 2197 01:24:07,470 --> 01:24:08,630 Estou com dor de barriga. 2198 01:24:09,440 --> 01:24:10,720 - Você está com dor de estômago? - Sim. 2199 01:24:11,740 --> 01:24:13,270 Meu estômago continua roncando também. 2200 01:24:14,670 --> 01:24:16,479 (Gemendo) 2201 01:24:16,480 --> 01:24:17,780 Eu comi algo errado? 2202 01:24:18,080 --> 01:24:20,710 (Toda a equipe da expedição não consegue se acostumar com a água.) 2203 01:24:22,350 --> 01:24:24,080 (farfalhar) 2204 01:24:27,250 --> 01:24:28,420 (Kyung Soo geme.) 2205 01:24:29,360 --> 01:24:30,720 Há remédios lá embaixo. 2206 01:24:31,160 --> 01:24:32,320 Eu vou ao banheiro. 2207 01:24:34,290 --> 01:24:37,000 (Kyung Soo vai ao banheiro enquanto dorme.) 2208 01:24:38,860 --> 01:24:40,670 (Em breve) 2209 01:24:47,110 --> 01:24:50,910 (Ele retorna parecendo um tanto abatido.) 2210 01:24:51,880 --> 01:24:53,710 (Em breve) 2211 01:24:55,010 --> 01:24:58,780 (Kyung Soo volta ao banheiro.) 2212 01:24:59,390 --> 01:25:01,850 (Em breve novamente) 2213 01:25:04,060 --> 01:25:06,929 (Kwang Soo está rindo.) 2214 01:25:06,930 --> 01:25:10,530 (Kwang Soo está rindo ainda mais.) 2215 01:25:10,860 --> 01:25:15,030 (Kwang Soo acha Kyung Soo ficando abatido e engraçado.) 2216 01:25:16,100 --> 01:25:17,340 Apenas cubra seu estômago. 2217 01:25:17,800 --> 01:25:18,900 Eu deveria. 2218 01:25:20,110 --> 01:25:24,810 (Eles passaram a primeira noite em Cancún com dores de estômago.) 2219 01:25:24,880 --> 01:25:27,480 (Dia 5 da expedição) 2220 01:25:27,510 --> 01:25:31,520 (Hora atual: 10h30) 2221 01:25:37,560 --> 01:25:38,820 Onde estão todos? 2222 01:25:39,660 --> 01:25:41,330 - Pessoal. - Sim. 2223 01:25:42,830 --> 01:25:44,100 Vocês estão bem? 2224 01:25:46,500 --> 01:25:47,530 Olá. 2225 01:25:47,900 --> 01:25:49,800 Onde estão Kwang Soo e Kyung Soo? 2226 01:25:50,900 --> 01:25:51,900 Eles estão aqui. 2227 01:25:56,840 --> 01:25:57,840 Desculpe. 2228 01:25:58,740 --> 01:26:02,580 (O efeito colateral da batalha feroz da noite passada) 2229 01:26:02,950 --> 01:26:04,150 Por que você está arrependido? 2230 01:26:04,720 --> 01:26:06,396 Não é sua culpa ter tido diarreia de viajante. 2231 01:26:06,420 --> 01:26:08,889 Como isso pôde acontecer com vocês três ao mesmo tempo? 2232 01:26:08,890 --> 01:26:10,296 (No final, eles não puderam participar do passeio com tubarões-baleia.) 2233 01:26:10,320 --> 01:26:13,189 Quando soube que vocês três estavam com diarréia de viajante, 2234 01:26:13,190 --> 01:26:16,199 Dei-lhe o antidiarreico e esperava que você ficasse bem. 2235 01:26:16,200 --> 01:26:17,330 Mas a situação... 2236 01:26:17,860 --> 01:26:20,030 O guia de viagem disse... 2237 01:26:20,570 --> 01:26:22,129 - quando você escova os dentes, - Certo. 2238 01:26:22,130 --> 01:26:23,769 - é por isso... - Com água potável. 2239 01:26:23,770 --> 01:26:25,740 - Com água potável. - Sim. 2240 01:26:26,010 --> 01:26:27,270 Você acabou de escovar os dentes? 2241 01:26:27,410 --> 01:26:28,470 Sim. 2242 01:26:29,280 --> 01:26:31,079 Porque foi isso que fizemos na Cidade do México. 2243 01:26:31,080 --> 01:26:32,880 Certo. Você não teve nenhum problema aí. 2244 01:26:33,550 --> 01:26:35,409 A diarréia parou? 2245 01:26:35,410 --> 01:26:36,779 - Parou por volta das 5 da manhã. - Estamos bem agora. 2246 01:26:36,780 --> 01:26:37,920 - De madrugada? - Sim. 2247 01:26:38,580 --> 01:26:41,050 - Estou melhor do que ontem à noite. - O que? 2248 01:26:41,190 --> 01:26:43,619 A dor de estômago melhorou muito. 2249 01:26:43,620 --> 01:26:46,330 - Está melhor. - Mas todos nós... 2250 01:26:46,660 --> 01:26:48,330 Não há mais para excretar. 2251 01:26:50,130 --> 01:26:51,200 Nós... 2252 01:26:51,530 --> 01:26:53,830 - Woo Bin, você parece abatido. - Ele parece abatido. 2253 01:26:54,100 --> 01:26:55,229 Não foi fácil. 2254 01:26:55,230 --> 01:26:57,500 Se excretarmos alguma coisa, serão os nossos intestinos. 2255 01:26:59,100 --> 01:27:01,339 Seriam nossos intestinos. 2256 01:27:01,340 --> 01:27:03,010 (Eles se esvaziaram.) 2257 01:27:03,810 --> 01:27:04,940 Agora nós... 2258 01:27:05,440 --> 01:27:07,810 Sobre o passeio com tubarão-baleia, 2259 01:27:08,050 --> 01:27:09,949 porque tivemos que filmar, 2260 01:27:09,950 --> 01:27:12,220 fizemos muitas reservas. 2261 01:27:12,320 --> 01:27:14,049 Então, quando ligamos, 2262 01:27:14,050 --> 01:27:15,749 eles nos disseram para ligar de volta quando estivermos disponíveis. 2263 01:27:15,750 --> 01:27:16,819 Realmente? 2264 01:27:16,820 --> 01:27:18,259 - Ele fará isso por nós? - Podemos adiar? 2265 01:27:18,260 --> 01:27:20,541 Ele nos disse para ligar para ele amanhã ou depois. 2266 01:27:20,930 --> 01:27:22,359 - Amanhã... - Podemos ir amanhã. 2267 01:27:22,360 --> 01:27:23,360 Vamos amanhã. 2268 01:27:23,361 --> 01:27:25,200 Você pode fazer o que quiser hoje. 2269 01:27:25,800 --> 01:27:26,900 Então eu penso... 2270 01:27:27,330 --> 01:27:29,100 Eu deveria ir ver flamingos. 2271 01:27:30,240 --> 01:27:31,700 Vai ver flamingos? 2272 01:27:32,000 --> 01:27:33,520 Kwang Soo, deveríamos discutir isso primeiro. 2273 01:27:33,810 --> 01:27:35,840 O que... Flamingo do nada? 2274 01:27:35,870 --> 01:27:37,039 (Os funcionários não sabiam do cronograma.) 2275 01:27:37,040 --> 01:27:39,480 - Você não discutiu isso. - Acabou de sair. 2276 01:27:39,510 --> 01:27:40,949 Acabou de sair. 2277 01:27:40,950 --> 01:27:43,119 Eu entendo que você gosta de animais. 2278 01:27:43,120 --> 01:27:46,389 - Mas você precisa discutir isso primeiro. - Eu não ligo. 2279 01:27:46,390 --> 01:27:48,449 Eu estou indo. Eu não posso... 2280 01:27:48,450 --> 01:27:49,989 - Mas você está com diarréia... - É longe daqui. 2281 01:27:49,990 --> 01:27:52,319 Demora sete horas para ir e voltar para ver flamingos. 2282 01:27:52,320 --> 01:27:54,480 Temos que comprar fraldas grandes primeiro no supermercado. 2283 01:27:55,190 --> 01:27:56,529 Estou falando sério. 2284 01:27:56,530 --> 01:27:57,959 E se não houver banheiro no caminho? 2285 01:27:57,960 --> 01:27:59,160 Compre fraldas. 2286 01:28:01,700 --> 01:28:04,070 Se você não pode ir, vamos virar as rodas. 2287 01:28:04,740 --> 01:28:05,870 Vamos girar as rodas. 2288 01:28:05,970 --> 01:28:07,439 Não se esforcem. 2289 01:28:07,440 --> 01:28:09,010 Por precaução, no carro... 2290 01:28:10,040 --> 01:28:11,439 Se cometermos um erro, 2291 01:28:11,440 --> 01:28:13,650 prometa-me que você vai editar isso. Estou falando sério. 2292 01:28:14,410 --> 01:28:16,519 Não se trata apenas de editá-lo. 2293 01:28:16,520 --> 01:28:18,020 Não divulgue em lugar nenhum. 2294 01:28:18,650 --> 01:28:20,120 Não conte a ninguém. 2295 01:28:20,620 --> 01:28:21,690 Até para sua família. 2296 01:28:24,290 --> 01:28:25,320 Você fará isso? 2297 01:28:25,460 --> 01:28:27,390 Ou não podemos pôr um pé fora daqui. 2298 01:28:27,890 --> 01:28:29,260 Não. 2299 01:28:29,360 --> 01:28:30,460 Ou não podemos ir. 2300 01:28:31,230 --> 01:28:32,329 Não podemos nem verificar. 2301 01:28:32,330 --> 01:28:34,199 (Depois de fazer uma promessa humana) 2302 01:28:34,200 --> 01:28:35,230 Vou editar. 2303 01:28:36,770 --> 01:28:38,469 - Então... - Ele vai editar. 2304 01:28:38,470 --> 01:28:40,210 - podemos ter isso? - O que? 2305 01:28:40,570 --> 01:28:42,880 - O que? - Podemos comer um hambúrguer agora? 2306 01:28:43,840 --> 01:28:45,279 Isso depende de você. 2307 01:28:45,280 --> 01:28:47,126 Deveríamos ficar bem porque é diarréia de viajante, certo? 2308 01:28:47,150 --> 01:28:49,650 Eu pesquisei. Não há mingau coreano em Cancún. 2309 01:28:50,880 --> 01:28:52,019 (Comida familiar no café da manhã) 2310 01:28:52,020 --> 01:28:53,020 Você... 2311 01:28:53,850 --> 01:28:55,190 Você já pesquisou. 2312 01:28:55,450 --> 01:28:56,459 OK. 2313 01:28:56,460 --> 01:28:59,760 Então vou reservar. 2314 01:28:59,860 --> 01:29:01,829 - Porque o pessoal também precisa ir. - Reserve por enquanto. 2315 01:29:01,830 --> 01:29:02,859 - Vou reservar. - Sim. 2316 01:29:02,860 --> 01:29:04,029 Mas você tem que pagar por isso. 2317 01:29:04,030 --> 01:29:06,669 Claro. Woo Bin conversará com Jun Wi... 2318 01:29:06,670 --> 01:29:09,739 e resolver isso. Não se preocupe. 2319 01:29:09,740 --> 01:29:11,839 Não resolvemos isso ontem. 2320 01:29:11,840 --> 01:29:12,939 - Podemos resolver tudo juntos. - Certo. 2321 01:29:12,940 --> 01:29:14,410 - Temos que nos apressar. - Vamos. 2322 01:29:14,670 --> 01:29:16,179 OK. Vamos esperar lá fora. 2323 01:29:16,180 --> 01:29:17,180 - OK. - OK. 2324 01:29:21,550 --> 01:29:24,780 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2325 01:29:25,180 --> 01:29:28,289 Se eu acender as luzes de emergência e encostar, 2326 01:29:28,290 --> 01:29:30,820 apenas... Desligue todas as câmeras. Quero dizer. 2327 01:29:31,120 --> 01:29:34,290 (Partindo para o próximo destino com ansiedade) 2328 01:29:34,360 --> 01:29:35,390 Todos! 2329 01:29:36,400 --> 01:29:38,430 (É uma viagem de 3 horas de duração.) 2330 01:29:38,700 --> 01:29:40,470 - Um por pessoa? - Parece bom. 2331 01:29:40,600 --> 01:29:43,000 (Comprar lanches no caminho é a diversão de viajar.) 2332 01:29:43,270 --> 01:29:44,646 Nunca vi uma cor assim antes. 2333 01:29:44,670 --> 01:29:45,740 Isso não é um verme de colher? 2334 01:29:45,840 --> 01:29:48,210 (No final da viagem risonha e alegre,) 2335 01:29:48,770 --> 01:29:52,010 (é a selvagem expedição ao México em Rio Lagartos.) 2336 01:29:53,080 --> 01:29:55,680 (A expedição selvagem começou bem.) 2337 01:29:56,380 --> 01:29:58,479 (Ou assim eles pensaram.) 2338 01:29:58,480 --> 01:29:59,720 (Gritando) 2339 01:30:00,020 --> 01:30:01,490 (Eles mordem!) 2340 01:30:01,520 --> 01:30:03,390 - Crocodilos. - Crocodilos. 2341 01:30:03,490 --> 01:30:04,720 (Gritando) 2342 01:30:04,890 --> 01:30:06,559 (O que é isso? O que está acontecendo?) 2343 01:30:06,560 --> 01:30:09,260 (A expedição selvagem cheia de gritos?) 2344 01:30:09,390 --> 01:30:11,860 (Eu não sabia disso.) 2345 01:30:12,100 --> 01:30:13,470 (Ah, o quê?) 2346 01:30:13,970 --> 01:30:16,140 (Chegou a resposta do CEO Ko.) 2347 01:30:16,400 --> 01:30:18,499 É vermelho. Talvez ele tenha negado? 2348 01:30:18,500 --> 01:30:20,639 Recusado significa que foi rejeitado. 2349 01:30:20,640 --> 01:30:21,769 (As despesas especiais da expedição foram recusadas?) 2350 01:30:21,770 --> 01:30:23,880 Por que estou chorando? O que? 2351 01:30:24,410 --> 01:30:25,710 Eu não consigo rir. 2352 01:30:25,910 --> 01:30:27,380 - O que? - Eu não posso rir. 2353 01:30:28,010 --> 01:30:30,119 (Para onde vai a expedição internacional Joy Pops Laugh Pops?) 2354 01:30:30,120 --> 01:30:31,980 Parece solene. 2355 01:30:33,650 --> 01:30:37,889 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2356 01:30:37,890 --> 01:30:40,229 (Lee Kwang Soo) 2357 01:30:40,230 --> 01:30:42,559 (Kim Woobin) 2358 01:30:42,560 --> 01:30:44,660 (Doh Kyung Soo) 2359 01:30:47,770 --> 01:30:49,330 (Expedição Internacional KKPP)