1 00:00:14,000 --> 00:00:18,009 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2 00:00:18,010 --> 00:00:20,339 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:20,340 --> 00:00:22,679 (Kim Woobin) 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,819 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:24,820 --> 00:00:27,850 (Este programa contém anúncios indiretos.) 6 00:00:28,020 --> 00:00:29,850 (Expedição Internacional KKPP) 7 00:00:30,472 --> 00:00:32,342 (Diário de expedição da KKPP Foods, dia 3) 8 00:00:32,712 --> 00:00:35,442 (Nossa programação começou no início da manhã para os passeios.) 9 00:00:36,242 --> 00:00:39,782 (Curso 1, Passeio de balão) 10 00:00:40,412 --> 00:00:43,182 (A visão de pirâmides antigas espalhadas abaixo de nós.) 11 00:00:43,852 --> 00:00:46,351 (Curso 2, buffet de café da manhã estilo mexicano) 12 00:00:46,352 --> 00:00:47,562 Eu quero experimentar. 13 00:00:47,922 --> 00:00:49,992 (Depois de experimentar alimentos exóticos) 14 00:00:50,492 --> 00:00:53,762 (Curso 3, Um passeio pela civilização) 15 00:00:54,062 --> 00:00:56,961 (Compramos um apito que fazia sons de onça.) 16 00:00:56,962 --> 00:00:59,271 Quantas toneladas de rochas foram usadas para essas pirâmides? 17 00:00:59,272 --> 00:01:00,772 A resposta é 2,5 milhões de toneladas, certo? 18 00:01:01,042 --> 00:01:03,442 (Revisamos o que aprendemos para não esquecermos.) 19 00:01:03,702 --> 00:01:06,242 (Diário de expedição do 3º dia, "Tour Diário" termina.) 20 00:01:09,042 --> 00:01:10,542 Woo Bin, você não está com fome? 21 00:01:10,782 --> 00:01:12,712 Você está com um pouco de fome, certo? Vamos comer alguma coisa antes de sairmos. 22 00:01:13,082 --> 00:01:14,951 Devíamos experimentar aquele prato nogada, certo? 23 00:01:14,952 --> 00:01:16,652 - Você está com fome, certo? - Um pouco. 24 00:01:18,092 --> 00:01:19,952 Vamos comer aquele prato de nogada. 25 00:01:20,392 --> 00:01:21,561 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado. 26 00:01:21,562 --> 00:01:22,691 (Eles decidem comer chiles en nogada no almoço.) 27 00:01:22,692 --> 00:01:23,821 - Kyung Soo. - Sim? 28 00:01:23,822 --> 00:01:25,031 Kwang Soo, venha aqui por um segundo. 29 00:01:25,032 --> 00:01:27,702 Quanto devemos dar de gorjeta ao nosso amigo Nan Do? 30 00:01:28,002 --> 00:01:29,301 - O que? - Quanto devemos dar de gorjeta a ele? 31 00:01:29,302 --> 00:01:30,531 - Nosso guia? - Sim. 32 00:01:30,532 --> 00:01:31,532 (Eles começam a se reunir para decidir a gorjeta.) 33 00:01:32,202 --> 00:01:33,272 Que tal 100 pesos? 34 00:01:33,432 --> 00:01:34,802 Isso é muito pouco. 35 00:01:35,472 --> 00:01:36,602 Que tal 500 pesos? 36 00:01:37,612 --> 00:01:38,942 Quanto custam 500 pesos? 37 00:01:39,472 --> 00:01:41,242 Eu realmente não entendo pesos. 38 00:01:41,282 --> 00:01:43,111 O valor de 500 pesos é cerca de 35 a 40 dólares. 39 00:01:43,112 --> 00:01:44,282 Não é pouco? 40 00:01:44,812 --> 00:01:46,052 Quanto você dá de gorjeta a um guia? 41 00:01:46,112 --> 00:01:48,382 Quanto você dá de gorjeta a um guia? Quanto devemos dar a ele? 42 00:01:48,652 --> 00:01:50,321 - Cerca de dez por cento. - O que? 43 00:01:50,322 --> 00:01:51,651 - São dez por cento, certo? - Dez por cento. 44 00:01:51,652 --> 00:01:53,192 O custo do passeio foi... 45 00:01:53,652 --> 00:01:55,591 cerca de 2.000 dólares. 46 00:01:55,592 --> 00:01:56,662 (Incluindo 3 funcionários) 47 00:01:57,362 --> 00:01:58,961 Não deveríamos dar a ele 2.000 pesos? 48 00:01:58,962 --> 00:02:00,292 Isso mesmo. A quantia de 2.000 pesos é... 49 00:02:00,492 --> 00:02:01,602 Quanto custam 2.000 pesos? 50 00:02:02,302 --> 00:02:03,501 São cerca de 15 dólares. 51 00:02:03,502 --> 00:02:04,832 - Deveríamos dar isso a ele. - Isso mesmo. 52 00:02:05,232 --> 00:02:06,902 Precisamos dar mais a ele. 53 00:02:06,932 --> 00:02:09,472 - Mas agora... - Estamos com pouco dinheiro. 54 00:02:10,672 --> 00:02:12,171 Devemos dar-lhe então 2.000 pesos? 55 00:02:12,172 --> 00:02:13,342 - Isso soa bem. - OK. 56 00:02:13,412 --> 00:02:16,912 (Através de uma reunião, eles decidem o valor para demonstrar sua gratidão.) 57 00:02:18,212 --> 00:02:20,782 Eu não sabia que os pack tours eram tão bons. 58 00:02:21,582 --> 00:02:23,282 - Não é tão conveniente? - Eu sei. 59 00:02:23,622 --> 00:02:25,222 Às vezes faço pacotes turísticos quando viajo. 60 00:02:25,652 --> 00:02:29,461 Se é improvável que você visite o local novamente, 61 00:02:29,462 --> 00:02:30,622 é melhor... 62 00:02:31,032 --> 00:02:32,932 - para ouvir o comentário. - Isso mesmo. 63 00:02:33,562 --> 00:02:36,432 É muito melhor apreciar a vista depois de ouvir as informações. 64 00:02:36,602 --> 00:02:38,232 Não foi nada. 65 00:02:38,732 --> 00:02:40,972 Eu simplesmente lhe contei o que sabia. 66 00:02:41,572 --> 00:02:42,971 O homem de Gyeongsan é o melhor. 67 00:02:42,972 --> 00:02:44,471 (O passeio foi fisicamente desgastante, mas informativo.) 68 00:02:44,472 --> 00:02:45,872 Ele sabe o que é Orange Street. 69 00:02:46,872 --> 00:02:49,911 (Contando) 70 00:02:49,912 --> 00:02:52,111 (Registrando suas despesas) 71 00:02:52,112 --> 00:02:54,782 (Mesmo na estrada, o auditor se preocupa com o equilíbrio.) 72 00:02:55,622 --> 00:02:57,382 Estou tão estressado. 73 00:02:57,582 --> 00:02:58,891 (Ele fala sobre suas dificuldades na sede.) 74 00:02:58,892 --> 00:03:00,052 Sério. 75 00:03:01,092 --> 00:03:03,192 Estou sob muita pressão. 76 00:03:05,132 --> 00:03:07,592 Não recebi nenhum recibo hoje. 77 00:03:09,662 --> 00:03:11,472 Isso será um problema. 78 00:03:12,202 --> 00:03:13,432 Estamos praticamente arruinados. 79 00:03:15,172 --> 00:03:18,542 (O auditor olha pela janela com tristeza.) 80 00:03:18,972 --> 00:03:20,211 (Eles entram na Cidade do México.) 81 00:03:20,212 --> 00:03:22,042 Entramos na Cidade do México. 82 00:03:24,012 --> 00:03:25,282 Isso me faz sentir à vontade. 83 00:03:27,822 --> 00:03:28,982 Vejo uma academia. 84 00:03:29,252 --> 00:03:30,982 (Woo Bin localiza uma academia na cidade.) 85 00:03:31,152 --> 00:03:32,752 Vocês vão para uma academia hoje? 86 00:03:33,692 --> 00:03:35,022 Íamos fazer isso, mas... 87 00:03:36,222 --> 00:03:37,892 Enquanto vocês se exercitam, 88 00:03:39,092 --> 00:03:40,592 Vou comer tacos de tripas mais uma vez. 89 00:03:41,832 --> 00:03:43,062 Você está dizendo que não vai fazer exercícios? 90 00:03:43,132 --> 00:03:44,732 (Acenando com a cabeça) 91 00:03:45,002 --> 00:03:46,172 O que há de errado com você? 92 00:03:46,872 --> 00:03:48,872 Como você resistiu a esses tacos, Kwang Soo? 93 00:03:49,672 --> 00:03:51,672 - Podemos fazer as duas coisas. - O que? 94 00:03:52,012 --> 00:03:53,672 Como você poderia se exercitar agora? 95 00:03:54,242 --> 00:03:55,612 Como você poderia comer tacos agora? 96 00:03:57,112 --> 00:03:58,211 Então é isso que parece. 97 00:03:58,212 --> 00:04:00,181 (A terapia do espelho de cabeça fria do gentil membro mais velho) 98 00:04:00,182 --> 00:04:01,851 Não há como você se exercitar. 99 00:04:01,852 --> 00:04:04,122 Vamos ver. Pense nisso depois de comer. 100 00:04:04,252 --> 00:04:05,652 Não tome uma decisão precipitada. 101 00:04:06,252 --> 00:04:08,122 Isso mesmo. Depois de comer, você pode ter forças. 102 00:04:08,722 --> 00:04:09,762 Mas... 103 00:04:13,492 --> 00:04:15,532 serei capaz de levantar pesos? 104 00:04:17,332 --> 00:04:19,901 - Será impossível. - Para ir a uma academia, 105 00:04:19,902 --> 00:04:21,302 precisamos tirar uma soneca rápida. 106 00:04:22,072 --> 00:04:24,041 - Será impossível. - Não podemos ir imediatamente. 107 00:04:24,042 --> 00:04:26,772 - Vai fazer mal à sua saúde. - Isso mesmo. 108 00:04:27,982 --> 00:04:29,482 Acho que não consigo levantar um bloco de papel higiênico. 109 00:04:30,782 --> 00:04:31,912 É assim que estou me sentindo. 110 00:04:35,422 --> 00:04:37,622 Mesmo quando penso neles agora, os tacos de tripas eram tão saborosos. 111 00:04:39,092 --> 00:04:40,952 Pensar neles me dá água na boca. 112 00:04:42,222 --> 00:04:44,162 Devo ir comprá-los depois do almoço? 113 00:04:44,862 --> 00:04:46,062 - Comprar o quê? Tacos? - Sim. 114 00:04:46,762 --> 00:04:50,331 Mas os tacos de tripas devem ser consumidos na hora. 115 00:04:50,332 --> 00:04:51,932 Isso mesmo. Eles são saborosos quando comidos na hora. 116 00:04:52,332 --> 00:04:54,872 (Eles podem sentir o gosto dos tacos de tripas na boca.) 117 00:04:55,542 --> 00:04:57,501 - Seus tacos também são muito saborosos. - Aquela barraca? 118 00:04:57,502 --> 00:04:59,611 Seus tacos são muito saborosos. 119 00:04:59,612 --> 00:05:00,672 Agora mesmo... 120 00:05:01,312 --> 00:05:02,911 Quais tacos são saborosos aí? 121 00:05:02,912 --> 00:05:05,211 Todas as tacos que eles têm são saborosas. 122 00:05:05,212 --> 00:05:07,351 Aquela barraca de taco é muito popular. 123 00:05:07,352 --> 00:05:09,082 É um sabor que você deve experimentar? 124 00:05:10,682 --> 00:05:13,392 Eles serão um pouco diferentes dos tacos de tripa que você comeu. 125 00:05:13,622 --> 00:05:15,722 Os tacos que você compra na rua são sempre os mais saborosos. 126 00:05:15,922 --> 00:05:17,161 - Realmente? - São saborosos de uma forma diferente. 127 00:05:17,162 --> 00:05:20,261 - Comemos tacos na rua, - OK. 128 00:05:20,262 --> 00:05:21,701 mas eles não se adequavam ao nosso gosto. 129 00:05:21,702 --> 00:05:22,731 Realmente? 130 00:05:22,732 --> 00:05:23,862 (Eles não tiveram sucesso com tacos de rua.) 131 00:05:23,962 --> 00:05:26,502 Naquela barraca você escolhe primeiro a carne. 132 00:05:26,732 --> 00:05:29,172 Depois fritam a carne e colocam por cima. 133 00:05:29,372 --> 00:05:33,072 Você pode adicionar molhos e outros ingredientes de sua preferência. 134 00:05:33,272 --> 00:05:35,312 Então ficará saboroso. 135 00:05:36,212 --> 00:05:37,342 Vamos comer um. 136 00:05:37,852 --> 00:05:38,912 Eu sou a favor dessa ideia. 137 00:05:39,782 --> 00:05:41,652 Vamos comer apenas um de cada. 138 00:05:42,952 --> 00:05:44,692 Eles aceitam cartões? 139 00:05:45,092 --> 00:05:46,391 É apenas dinheiro. 140 00:05:46,392 --> 00:05:47,492 - É só dinheiro? - Sim. 141 00:05:48,622 --> 00:05:49,762 As coisas não são fáceis. 142 00:05:50,992 --> 00:05:53,232 Mas como temos Nan Do conosco, 143 00:05:53,762 --> 00:05:55,132 devemos pedir um recibo. 144 00:05:55,502 --> 00:05:57,932 (Eles decidem comer tacos de rua antes de irem ao restaurante.) 145 00:06:00,232 --> 00:06:02,742 Estamos comendo tacos a caminho do restaurante. 146 00:06:04,542 --> 00:06:06,371 Um lugar como esse me deixa animado, para ser sincero. 147 00:06:06,372 --> 00:06:08,582 Isso mesmo. Você se sente bem quando essa comida é gostosa. 148 00:06:09,312 --> 00:06:10,612 Acho que vai ficar gostoso. 149 00:06:12,012 --> 00:06:13,552 Esse parece muito saboroso. 150 00:06:13,982 --> 00:06:14,982 É carne picada. 151 00:06:14,983 --> 00:06:17,052 (Os tacos são feitos sob encomenda.) 152 00:06:17,722 --> 00:06:19,452 O menu popular é... 153 00:06:20,022 --> 00:06:22,422 arrachera, que é... 154 00:06:23,062 --> 00:06:24,732 a carne curada ao estilo mexicano. 155 00:06:24,962 --> 00:06:27,432 A textura é semelhante à do presunto. 156 00:06:28,432 --> 00:06:29,962 - Um. - Eu quero este. 157 00:06:30,162 --> 00:06:31,162 Mesmo aqui. 158 00:06:31,532 --> 00:06:33,271 -Arrachera. - Sim. 159 00:06:33,272 --> 00:06:34,572 Vamos pedir o mesmo. 160 00:06:35,142 --> 00:06:36,942 - Não vamos dar uma mordida. - OK. 161 00:06:37,372 --> 00:06:39,112 Três tacos de arrachera, por favor. 162 00:06:39,172 --> 00:06:41,482 Acho que eles aceitam cartões. 163 00:06:41,682 --> 00:06:43,312 - Você aceita cartões? - Sim. 164 00:06:43,482 --> 00:06:45,312 Por 3 tacos são 123 pesos. 165 00:06:45,352 --> 00:06:46,882 (Aliviado) 166 00:06:47,652 --> 00:06:49,151 Só esta barraca tem tantos clientes. 167 00:06:49,152 --> 00:06:50,552 (O auditor se sente muito mais à vontade.) 168 00:06:52,192 --> 00:06:53,351 Mal posso esperar. 169 00:06:53,352 --> 00:06:55,062 Graças a Deus decidimos comer aqui. 170 00:06:55,222 --> 00:06:56,522 Eu teria me arrependido muito. 171 00:06:57,492 --> 00:06:58,831 Adicionamos ingredientes como queremos? 172 00:06:58,832 --> 00:07:01,502 Sim. Estes são feijões. 173 00:07:01,862 --> 00:07:03,031 Você pode adicionar feijão. 174 00:07:03,032 --> 00:07:04,462 Esses dois são molhos. 175 00:07:04,502 --> 00:07:05,801 - Que tipo de molhos são eles? -Salsa. 176 00:07:05,802 --> 00:07:08,171 Ambos contêm pimenta. 177 00:07:08,172 --> 00:07:10,171 Este contém abacates... 178 00:07:10,172 --> 00:07:11,541 - e coentro. - Eu quero este. 179 00:07:11,542 --> 00:07:13,111 Este contém tomates. 180 00:07:13,112 --> 00:07:14,142 Eu quero este. 181 00:07:15,212 --> 00:07:17,282 (Os tacos Arrachera saem rapidamente.) 182 00:07:20,282 --> 00:07:21,352 Parece saboroso. 183 00:07:21,422 --> 00:07:22,721 (Taco Arrachera: Um suculento taco feito com carne tenra...) 184 00:07:22,722 --> 00:07:24,081 (que foi marinado em suco de limão) 185 00:07:24,082 --> 00:07:26,192 Vamos adicionar um pouco de cada vez. 186 00:07:26,452 --> 00:07:27,592 Por que não comemos metade de cada um? 187 00:07:28,362 --> 00:07:29,392 Assim. 188 00:07:29,992 --> 00:07:33,361 (Está completo quando você adiciona os recheios e molhos.) 189 00:07:33,362 --> 00:07:36,362 - Você pode adicionar mais. - Os molhos são muito... 190 00:07:36,862 --> 00:07:38,132 Estou tão curioso. 191 00:07:40,932 --> 00:07:44,712 (Como é o sabor do taco da barraca de rua?) 192 00:07:46,312 --> 00:07:49,812 O que exatamente comemos na rua antes? 193 00:07:50,242 --> 00:07:51,411 - É saboroso? - É tão gostoso. 194 00:07:51,412 --> 00:07:52,582 - Realmente? - Sim. 195 00:07:53,352 --> 00:07:55,081 A carne é tão saborosa. 196 00:07:55,082 --> 00:07:56,082 (Mastigando) 197 00:07:57,282 --> 00:08:02,122 (O homem que não é ganancioso por comida, Woo Bin, dá uma mordida.) 198 00:08:02,762 --> 00:08:04,162 - É gostoso. - Sim. 199 00:08:04,462 --> 00:08:05,662 - É saboroso? - Sim. 200 00:08:07,362 --> 00:08:08,961 Comemos os tacos errados até agora? 201 00:08:08,962 --> 00:08:10,032 Sim. 202 00:08:11,062 --> 00:08:13,202 Isto é o que os mexicanos comem. 203 00:08:14,632 --> 00:08:16,872 - Seriamente. - É muito gostoso. 204 00:08:19,342 --> 00:08:20,811 Você tem que adicionar salsa. 205 00:08:20,812 --> 00:08:22,542 (Meu Deus) 206 00:08:22,812 --> 00:08:24,482 É o taco mexicano que sempre imaginei. 207 00:08:25,012 --> 00:08:27,181 Isso mesmo. Este é o sabor que imaginei. 208 00:08:27,182 --> 00:08:28,451 (O sabor de um taco mexicano) 209 00:08:28,452 --> 00:08:29,821 É tão gostoso. 210 00:08:29,822 --> 00:08:32,552 (Ele está prestes a comer o prato.) 211 00:08:32,592 --> 00:08:35,462 Seus olhos não brilharam tanto em Teotihuacan. 212 00:08:36,922 --> 00:08:39,862 (Nenhuma civilização pode vencer os tacos, na opinião do diretor.) 213 00:08:40,892 --> 00:08:44,462 Quero experimentar outras coisas porque esse taco é muito gostoso. 214 00:08:45,732 --> 00:08:48,171 Mas acho que ficarei muito satisfeito se comer mais. 215 00:08:48,172 --> 00:08:49,172 (Sua boca quer mais, mas ele suprime o desejo.) 216 00:08:49,173 --> 00:08:50,902 (Seus olhos estão fixos no prato de Woo Bin.) 217 00:08:51,002 --> 00:08:52,242 Como estão esses feijões? 218 00:08:52,572 --> 00:08:54,041 (Suas mãos se movem mais rápido que sua racionalidade.) 219 00:08:54,042 --> 00:08:55,141 O feijão também é saboroso. 220 00:08:55,142 --> 00:08:56,342 (Suas mãos se movem mais rápido que sua racionalidade.) 221 00:08:56,842 --> 00:08:59,512 - Tem o sabor saboroso do feijão. - Eles são saborosos. 222 00:09:00,212 --> 00:09:01,782 - É um pouco diferente. - Você sabe, 223 00:09:01,952 --> 00:09:04,281 - não podemos chamar de mesmo prato. - É um pouco diferente. 224 00:09:04,282 --> 00:09:05,551 Os dois tipos são diferentes. 225 00:09:05,552 --> 00:09:07,092 Ambos são muito saborosos, 226 00:09:07,152 --> 00:09:09,161 mas eles são completamente diferentes. 227 00:09:09,162 --> 00:09:10,762 (Você não pode dizer qual taco é melhor.) 228 00:09:11,962 --> 00:09:15,102 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 229 00:09:15,632 --> 00:09:18,202 (É hora de dizer adeus ao Guia Nan Do.) 230 00:09:18,232 --> 00:09:20,701 - Isso vem de nossos corações. - Você não precisa fazer isso. 231 00:09:20,702 --> 00:09:22,871 - Já tive o suficiente. - Por favor, pegue. 232 00:09:22,872 --> 00:09:24,242 (Eles entregam a gorjeta com gratidão.) 233 00:09:24,272 --> 00:09:26,471 - Muito obrigado. - Obrigado. 234 00:09:26,472 --> 00:09:28,312 Obrigado por gostar do meu comentário. 235 00:09:28,382 --> 00:09:30,742 - Você enriqueceu nossa viagem ao México. - Obrigado. 236 00:09:30,912 --> 00:09:32,752 - Boa sorte com o restante da viagem. - OK. 237 00:09:32,782 --> 00:09:34,382 Vamos dar um abraço, meu amigo Nan Do? 238 00:09:34,512 --> 00:09:35,922 Meu amigo de Gyeongsan. 239 00:09:36,352 --> 00:09:38,052 Obrigado. Viagens seguras. 240 00:09:39,222 --> 00:09:40,351 Obrigado. 241 00:09:40,352 --> 00:09:41,591 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 242 00:09:41,592 --> 00:09:42,991 - Tenha uma boa refeição. - Mantenha-se saudável. 243 00:09:42,992 --> 00:09:44,362 - Obrigado. - Obrigado. 244 00:09:45,332 --> 00:09:46,431 Entraremos quando abrir. 245 00:09:46,432 --> 00:09:48,601 Não sabíamos que este restaurante ficava ao lado do hotel. 246 00:09:48,602 --> 00:09:49,602 Seriamente. 247 00:09:50,262 --> 00:09:51,301 O que? 248 00:09:51,302 --> 00:09:52,571 (O restaurante fica perto do hotel.) 249 00:09:52,572 --> 00:09:53,572 Esse é o lugar. 250 00:09:54,232 --> 00:09:56,172 Você tem razão. Esse é o lugar. 251 00:09:56,442 --> 00:09:57,471 O prato nogada. 252 00:09:57,472 --> 00:09:59,042 Essas são sementes de romã. 253 00:10:00,212 --> 00:10:01,481 - Olá. - Olá. 254 00:10:01,482 --> 00:10:03,642 (Um restaurante recomendado pelo Guia Nan Do) 255 00:10:04,582 --> 00:10:05,851 Vamos sentar aqui? 256 00:10:05,852 --> 00:10:06,852 - É uma boa ideia. - Vamos fazer isso. 257 00:10:07,312 --> 00:10:09,651 Nós sabemos o que vamos conseguir. 258 00:10:09,652 --> 00:10:10,682 Sim. 259 00:10:10,752 --> 00:10:12,351 - O prato nogada... - O prato nogada... 260 00:10:12,352 --> 00:10:13,691 - Toupeira. - e toupeira. 261 00:10:13,692 --> 00:10:14,752 Verruga. 262 00:10:15,762 --> 00:10:17,462 Vamos pedir um prato tradicional. 263 00:10:17,722 --> 00:10:18,831 "Pimentões sazonais." 264 00:10:18,832 --> 00:10:21,332 "Molho de tomate vermelho feito com carne de mil anos." 265 00:10:22,532 --> 00:10:23,802 Tem 1.000 anos? 266 00:10:25,532 --> 00:10:26,931 A tradução não está errada? 267 00:10:26,932 --> 00:10:28,002 Certo? 268 00:10:28,442 --> 00:10:30,172 Isso significa que é tão antigo quanto as pirâmides que acabamos de ver. 269 00:10:30,272 --> 00:10:33,071 (A carne é tão antiga quanto as pirâmides.) 270 00:10:33,072 --> 00:10:34,112 Sério. 271 00:10:34,712 --> 00:10:36,381 Vamos pedir uma recomendação? 272 00:10:36,382 --> 00:10:37,541 Isso pode ser melhor. 273 00:10:37,542 --> 00:10:40,711 Com licença. Chili en nogada? 274 00:10:40,712 --> 00:10:42,121 - Chiles en nogada? - Sim. 275 00:10:42,122 --> 00:10:45,752 No momento, é a temporada de chiles en nogada. OK? 276 00:10:45,892 --> 00:10:47,452 Eu tenho seis opções. 277 00:10:47,752 --> 00:10:51,362 As opções regulares são carne suína e bovina. 278 00:10:51,762 --> 00:10:55,662 E frutas da estação... 279 00:10:56,202 --> 00:10:59,502 E tem mais um. Este é o último. 280 00:10:59,572 --> 00:11:00,701 - OK. - É diferente. 281 00:11:00,702 --> 00:11:02,442 Não é uma fruta. Não é doce. 282 00:11:02,702 --> 00:11:04,772 (Os ouvidos de Kwang Soo captam a última opção de chiles en nogada.) 283 00:11:04,872 --> 00:11:07,972 Vamos pedir esse e o tradicional. 284 00:11:08,542 --> 00:11:09,841 - Aqueles dois? - Não. 285 00:11:09,842 --> 00:11:10,842 Esse. 286 00:11:10,843 --> 00:11:12,152 Sem açúcar. 287 00:11:12,452 --> 00:11:15,022 - Um. - OK. 288 00:11:15,152 --> 00:11:16,782 - Tradicional. - OK. 289 00:11:17,052 --> 00:11:18,291 Um. OK. 290 00:11:18,292 --> 00:11:19,522 - Um. - OK. 291 00:11:19,792 --> 00:11:21,661 Mole poblano. 292 00:11:21,662 --> 00:11:22,861 OK. Um. 293 00:11:22,862 --> 00:11:24,192 - Obrigado. - Obrigado. 294 00:11:25,032 --> 00:11:26,631 (Salsa aparece.) 295 00:11:26,632 --> 00:11:28,202 - Obrigado. - Salsa da casa. 296 00:11:28,302 --> 00:11:29,302 -Salsa. -Salsa. 297 00:11:29,303 --> 00:11:32,071 É uma combinação de pimenta e amendoim. 298 00:11:32,072 --> 00:11:33,171 - Eu vejo. - Aproveitar. 299 00:11:33,172 --> 00:11:34,571 A salsa deles é única. 300 00:11:34,572 --> 00:11:36,471 É salsa feita com pimenta e amendoim. 301 00:11:36,472 --> 00:11:39,442 - É diferente em cada restaurante. - Você tem razão. 302 00:11:41,042 --> 00:11:42,442 É muito grosso. 303 00:11:45,382 --> 00:11:47,252 (Ele cheira com cuidado.) 304 00:11:48,152 --> 00:11:51,422 (Dando uma mordida) 305 00:11:51,822 --> 00:11:54,021 (Copiando o diretor) 306 00:11:54,022 --> 00:11:57,022 (O CEO também dá uma mordida.) 307 00:11:58,232 --> 00:11:59,831 Como devo descrevê-lo? 308 00:11:59,832 --> 00:12:01,332 É como manteiga de amendoim? 309 00:12:01,492 --> 00:12:03,331 Não há doçura alguma. 310 00:12:03,332 --> 00:12:05,332 - Azedo? - É azedo e salgado. 311 00:12:05,672 --> 00:12:07,672 Há o aroma de gergelim. 312 00:12:09,342 --> 00:12:10,742 Definitivamente é saboroso. 313 00:12:11,612 --> 00:12:12,872 Que gosto é esse? 314 00:12:14,112 --> 00:12:15,481 (Woo Bin fica em silêncio.) 315 00:12:15,482 --> 00:12:17,712 - Não consigo descrever o sabor. - É difícil, certo? 316 00:12:18,082 --> 00:12:19,182 Vocês estão carregando dados novamente? 317 00:12:19,682 --> 00:12:21,481 Definitivamente tem gosto de manteiga de amendoim. 318 00:12:21,482 --> 00:12:23,682 (A descrição de Kwang Soo é carregada primeiro.) 319 00:12:24,122 --> 00:12:25,822 Tem gosto de manteiga de amendoim, certo? 320 00:12:26,852 --> 00:12:29,091 - Manteiga de amendoim azeda. - Fique quieto. 321 00:12:29,092 --> 00:12:30,822 - Meu Deus. - Não consigo pensar. 322 00:12:32,762 --> 00:12:34,391 Manteiga de amendoim azeda e... 323 00:12:34,392 --> 00:12:35,431 (Ele continua.) 324 00:12:35,432 --> 00:12:39,502 Picante... Manteiga de amendoim azeda e picante. 325 00:12:39,632 --> 00:12:42,942 Você sabe, ele não está errado. 326 00:12:43,472 --> 00:12:45,371 - Seriamente. - Descreva melhor se puder. 327 00:12:45,372 --> 00:12:46,972 Descreva-o melhor, se puder. 328 00:12:47,742 --> 00:12:49,341 Manteiga de amendoim. 329 00:12:49,342 --> 00:12:50,642 É um pouco como... 330 00:12:51,312 --> 00:12:52,381 É como mingau. 331 00:12:52,382 --> 00:12:53,382 (O diretor intervém em meio à descrição confusa.) 332 00:12:53,383 --> 00:12:54,512 Tem textura de mingau. 333 00:12:54,782 --> 00:12:57,152 Comemos mingau feito de pinhão. 334 00:12:57,422 --> 00:12:59,852 Tem essa textura. 335 00:13:00,852 --> 00:13:03,222 O sabor é uma mistura de molho majiang e Tabasco. 336 00:13:03,822 --> 00:13:05,231 Tem gosto de molho majiang. 337 00:13:05,232 --> 00:13:07,992 Uma mistura de molho majiang e Tabasco. 338 00:13:09,462 --> 00:13:11,971 (Tocando seu anel) 339 00:13:11,972 --> 00:13:13,471 Não é bom? 340 00:13:13,472 --> 00:13:14,802 Não posso deixar de tocá-lo. 341 00:13:15,702 --> 00:13:17,202 É uma sensação agradável. 342 00:13:17,442 --> 00:13:18,641 Vocês compraram anéis? 343 00:13:18,642 --> 00:13:19,712 Sim, nós fizemos. 344 00:13:19,812 --> 00:13:21,542 Na frente da pirâmide. 345 00:13:22,182 --> 00:13:23,211 Kyung Soo perdeu... 346 00:13:23,212 --> 00:13:25,112 nossa pulseira da amizade quase imediatamente ontem. 347 00:13:26,452 --> 00:13:28,011 (Escondendo rapidamente o pulso vazio) 348 00:13:28,012 --> 00:13:29,051 - Para onde foi? - Se... 349 00:13:29,052 --> 00:13:30,581 você perde esse anel, 350 00:13:30,582 --> 00:13:31,822 vamos acabar com a nossa amizade. 351 00:13:32,552 --> 00:13:34,121 - Vamos parar de atirar. - Eu nunca vou perdê-lo. 352 00:13:34,122 --> 00:13:35,122 (Eu nunca vou perdê-lo.) 353 00:13:35,592 --> 00:13:37,321 Encontramos um lugar delicioso de taco. 354 00:13:37,322 --> 00:13:39,062 (Se gabando do restaurante de tacos.) 355 00:13:39,332 --> 00:13:41,392 Woo Bin disse que era ainda melhor do que os tacos de tripa. 356 00:13:41,532 --> 00:13:43,101 (É o lugar sagrado de tacos de Woo Bin.) 357 00:13:43,102 --> 00:13:44,161 De verdade. 358 00:13:44,162 --> 00:13:45,602 Uau Bin... 359 00:13:45,832 --> 00:13:47,772 gosta quando... 360 00:13:48,102 --> 00:13:49,342 há um pouco mais de proteína. 361 00:13:49,742 --> 00:13:50,942 É importante. 362 00:13:51,342 --> 00:13:53,312 - Definitivamente tinha mais proteína. - Sim. 363 00:13:53,772 --> 00:13:55,442 Não é à toa que me senti à vontade. 364 00:13:55,982 --> 00:13:59,052 (Proteína Pops, Joy Pops) 365 00:13:59,152 --> 00:14:00,382 Não conseguimos encontrar o lugar. 366 00:14:00,782 --> 00:14:03,252 Vocês não podem tentar. 367 00:14:04,322 --> 00:14:06,052 Não sabemos onde fica, mas realmente... 368 00:14:06,452 --> 00:14:08,192 Eles eram tacos de rua incríveis. 369 00:14:08,662 --> 00:14:09,792 Você quer experimentá-los, certo? 370 00:14:10,922 --> 00:14:12,092 Desculpe. 371 00:14:13,932 --> 00:14:16,762 (Será que eles conseguirão encontrar boa comida aqui também?) 372 00:14:17,262 --> 00:14:18,601 Está aqui. 373 00:14:18,602 --> 00:14:19,671 Ok, pessoal. 374 00:14:19,672 --> 00:14:21,202 (Seus pedidos estão aqui.) 375 00:14:21,432 --> 00:14:23,141 Este é o salgado, 376 00:14:23,142 --> 00:14:24,472 o salada de pimenta. 377 00:14:24,942 --> 00:14:26,871 Este é outro chiles en nogada. 378 00:14:26,872 --> 00:14:28,341 É um prato tradicional. 379 00:14:28,342 --> 00:14:29,611 Isso é tradicional. 380 00:14:29,612 --> 00:14:30,941 OK? 381 00:14:30,942 --> 00:14:32,351 Este é mais doce. 382 00:14:32,352 --> 00:14:34,382 Isso é fofo. Este não é doce. 383 00:14:34,482 --> 00:14:35,882 Este é o doce. 384 00:14:36,222 --> 00:14:37,482 - O molho mole. - Nós pedimos? 385 00:14:37,682 --> 00:14:39,052 O molho mole. 386 00:14:39,622 --> 00:14:41,052 Deve ser isso. 387 00:14:41,552 --> 00:14:43,662 - Esta é a tortilha para a toupeira. - Eu sei o que é isso. 388 00:14:43,722 --> 00:14:44,722 - Tortilha. - Obrigado. 389 00:14:44,723 --> 00:14:45,791 - Junto com a toupeira. - Eu sei. 390 00:14:45,792 --> 00:14:47,731 (Eu sei.) 391 00:14:47,732 --> 00:14:49,332 - Parece bonito. - Certo? 392 00:14:50,102 --> 00:14:51,161 Estes aqui. 393 00:14:51,162 --> 00:14:53,031 As cores verde, vermelho e branco são... 394 00:14:53,032 --> 00:14:54,232 A bandeira mexicana. 395 00:14:54,632 --> 00:14:56,941 Pensar que seria servido como um todo. 396 00:14:56,942 --> 00:14:57,971 - É muito bonito. - Vamos... 397 00:14:57,972 --> 00:14:59,141 experimente o molho em três. 398 00:14:59,142 --> 00:15:00,142 OK. 399 00:15:02,312 --> 00:15:03,441 Um, dois... 400 00:15:03,442 --> 00:15:04,582 (Woo Bin já comeu.) 401 00:15:04,842 --> 00:15:05,912 Um, dois... 402 00:15:06,312 --> 00:15:07,882 (Tentando com pressa) 403 00:15:09,822 --> 00:15:10,822 (Impressionado) 404 00:15:15,122 --> 00:15:16,491 É bom, mas... 405 00:15:16,492 --> 00:15:18,561 (Tentando explicar o sabor, mas amortecendo novamente) 406 00:15:18,562 --> 00:15:20,491 Isso me lembra mingau de pinhão. 407 00:15:20,492 --> 00:15:21,832 Não é pinho? 408 00:15:22,632 --> 00:15:23,902 - É pinho, certo? - Sim. 409 00:15:24,002 --> 00:15:25,631 É bom, mas nunca tive... 410 00:15:25,632 --> 00:15:27,171 - um prato como este antes. - Certo? 411 00:15:27,172 --> 00:15:28,302 Devo cortar? 412 00:15:29,572 --> 00:15:30,702 Está úmido? 413 00:15:31,472 --> 00:15:32,972 Não é crocante. 414 00:15:33,472 --> 00:15:35,481 (Ele corta o chili.) 415 00:15:35,482 --> 00:15:37,041 - O interior está recheado. - O que? 416 00:15:37,042 --> 00:15:38,912 - Carne. - Está recheado com carne. 417 00:15:39,252 --> 00:15:42,621 Carne, cebola, cogumelos e muito mais. 418 00:15:42,622 --> 00:15:43,651 (Recheado com ingredientes salteados) 419 00:15:43,652 --> 00:15:46,391 O chili foi recheado com ingredientes, 420 00:15:46,392 --> 00:15:47,521 assim como bolinhos. 421 00:15:47,522 --> 00:15:48,822 Assim como durante o Chuseok. 422 00:15:48,962 --> 00:15:50,421 - Certo? - É como pimenta frita. 423 00:15:50,422 --> 00:15:51,721 - Até a carne dentro. - Exatamente. 424 00:15:51,722 --> 00:15:52,762 (Semelhante às pimentas fritas da Coreia) 425 00:15:52,962 --> 00:15:54,762 - Vamos tentar? - Sim. 426 00:15:57,962 --> 00:15:59,602 Isso me lembra um bolo. 427 00:16:00,972 --> 00:16:02,872 Acho que deveríamos tentar tudo de uma vez. 428 00:16:03,472 --> 00:16:06,812 (Tentando um bocado) 429 00:16:10,142 --> 00:16:14,611 (Os funcionários também dão uma mordida) 430 00:16:14,612 --> 00:16:15,652 Espere. 431 00:16:16,382 --> 00:16:17,851 (Espantoso) 432 00:16:17,852 --> 00:16:19,191 Isso em si é doce. 433 00:16:19,192 --> 00:16:20,492 É fofo. 434 00:16:20,522 --> 00:16:22,622 Até o recheio é doce. 435 00:16:22,662 --> 00:16:24,661 Devem ter adicionado açúcar ao recheio também. 436 00:16:24,662 --> 00:16:26,162 Mas a doçura não é como o açúcar normal. 437 00:16:26,262 --> 00:16:28,292 É doce como costelinha refogada. 438 00:16:28,332 --> 00:16:29,602 Tem gosto de um. 439 00:16:30,132 --> 00:16:32,002 Ocasionalmente, você pode saborear pedaços de romã. 440 00:16:32,832 --> 00:16:35,242 Dá para sentir o gosto da romã e das nozes, certo? 441 00:16:35,672 --> 00:16:36,801 Mas é bom. 442 00:16:36,802 --> 00:16:38,812 Qual é o ingrediente principal do molho branco? 443 00:16:39,742 --> 00:16:40,942 - É um teste? - Sim. 444 00:16:41,572 --> 00:16:42,642 Sésamo. 445 00:16:43,382 --> 00:16:44,842 - Gergelim? - Não acho que seja gergelim. 446 00:16:45,882 --> 00:16:47,811 (Qual é o molho branco chamado “nogada?”) 447 00:16:47,812 --> 00:16:49,151 - Eu não sei. - Tem gosto... 448 00:16:49,152 --> 00:16:51,052 muito suave para ser pinhão. 449 00:16:51,122 --> 00:16:52,351 - É mais fraco que pinhões. - Aveia. 450 00:16:52,352 --> 00:16:54,252 - Não é aveia? - Aveia? 451 00:16:54,752 --> 00:16:56,822 O que tem sabor mais fraco do que o pinhão? 452 00:16:58,362 --> 00:17:00,131 (As papilas gustativas estão descobrindo.) 453 00:17:00,132 --> 00:17:01,861 - Nozes. - Correto. 454 00:17:01,862 --> 00:17:03,202 - Realmente? - Legal. 455 00:17:03,262 --> 00:17:05,571 (Ele está impressionado com suas papilas gustativas aguçadas) 456 00:17:05,572 --> 00:17:06,771 - Nozes. - Então, nozes moídas... 457 00:17:06,772 --> 00:17:07,932 são usados para o molho. 458 00:17:08,332 --> 00:17:09,941 - Está bom. - Sim, é delicioso. 459 00:17:09,942 --> 00:17:11,941 Dá uma vibe de sobremesa. 460 00:17:11,942 --> 00:17:13,071 - Sim. - Totalmente. 461 00:17:13,072 --> 00:17:14,172 (Chiles en nogada significa chili coberto com molho de nozes.) 462 00:17:14,242 --> 00:17:16,111 Como é? Você recomendaria isso? 463 00:17:16,112 --> 00:17:17,241 - Está bom. - Sim, de verdade. 464 00:17:17,242 --> 00:17:18,781 - As pessoas deveriam tentar. - Está delicioso. 465 00:17:18,782 --> 00:17:20,711 Não é algo que você sentiria repulsa. 466 00:17:20,712 --> 00:17:21,781 Depois de experimentar este prato, 467 00:17:21,782 --> 00:17:23,352 Estou mais animado com o próximo. 468 00:17:23,522 --> 00:17:25,052 A equipe disse que não era doce. 469 00:17:25,122 --> 00:17:27,191 - Aposto que isso tem um gosto melhor. - Sim, você está certo. 470 00:17:27,192 --> 00:17:28,252 Este. 471 00:17:29,322 --> 00:17:33,292 (Como estão os chiles en nogada?) 472 00:17:35,832 --> 00:17:36,902 Isto é... 473 00:17:37,562 --> 00:17:38,601 feito... 474 00:17:38,602 --> 00:17:39,932 com pistache. 475 00:17:40,832 --> 00:17:42,441 Eles usaram pistache em vez de nozes? 476 00:17:42,442 --> 00:17:43,502 Sim. 477 00:17:44,002 --> 00:17:46,111 Este é o molho de pistache. 478 00:17:46,112 --> 00:17:48,142 Não é à toa que a cor é um pouco diferente. 479 00:17:48,342 --> 00:17:49,942 Esse é doce, enquanto este é salgado. 480 00:17:50,012 --> 00:17:51,281 Sim, este é... 481 00:17:51,282 --> 00:17:52,282 (O molho sem açúcar é salgado.) 482 00:17:53,282 --> 00:17:55,211 Este também tem gosto de mingau de pinhão. 483 00:17:55,212 --> 00:17:57,022 - Sim, é como mingau de pinhão. - Mingau de pinhão. 484 00:17:57,282 --> 00:17:58,751 O recheio é diferente. 485 00:17:58,752 --> 00:18:00,022 - É? - Sim. 486 00:18:00,692 --> 00:18:02,661 Isso me lembra um molho de ragu. 487 00:18:02,662 --> 00:18:03,961 - Eu vejo. - À base de tomate. 488 00:18:03,962 --> 00:18:05,122 Parece bom. 489 00:18:05,832 --> 00:18:06,991 - Você tem razão. - Certo? 490 00:18:06,992 --> 00:18:08,662 - É completamente diferente. - Exatamente. 491 00:18:09,932 --> 00:18:11,432 Isto tem gosto de pizza. 492 00:18:12,202 --> 00:18:13,932 Emite vibrações de lasanha. 493 00:18:14,402 --> 00:18:15,872 Sim, lasanha. 494 00:18:16,272 --> 00:18:17,272 - Eu prefiro este. - Eu também. 495 00:18:17,273 --> 00:18:18,772 Eu gosto mais deste. 496 00:18:18,912 --> 00:18:20,841 O tradicional tem um sabor melhor. 497 00:18:20,842 --> 00:18:22,442 Se você fosse recomendar um... 498 00:18:23,312 --> 00:18:25,651 O prato é recheado com ingredientes diversos... 499 00:18:25,652 --> 00:18:27,082 e tem gosto diferente. 500 00:18:27,952 --> 00:18:29,522 É assim que é. 501 00:18:29,582 --> 00:18:31,522 Você vai a um casamento... 502 00:18:32,122 --> 00:18:33,722 e coma no buffet. 503 00:18:34,152 --> 00:18:36,292 - Você coloca tudo em um prato, - Está tudo misturado? 504 00:18:37,062 --> 00:18:38,422 - Misto? - as costelinhas refogadas... 505 00:18:39,162 --> 00:18:41,061 e a sobremesa acabou... 506 00:18:41,062 --> 00:18:42,801 - misturados. - Exatamente. 507 00:18:42,802 --> 00:18:43,962 - Certo? - Você está certo. 508 00:18:44,162 --> 00:18:46,371 Sem escolha, você os tem juntos. 509 00:18:46,372 --> 00:18:47,531 - Mas é bom. - Sim. 510 00:18:47,532 --> 00:18:48,871 - Esse é o gosto. - Não desperdiçar comida. 511 00:18:48,872 --> 00:18:50,042 - Sim. - Certo. 512 00:18:50,242 --> 00:18:52,211 E você acidentalmente derramou... 513 00:18:52,212 --> 00:18:53,971 - muito molho na salada. - Sim. 514 00:18:53,972 --> 00:18:56,281 O molho escorria e aumentava o sabor. 515 00:18:56,282 --> 00:18:57,981 Mas você também comeu carne de porco picante e frita, 516 00:18:57,982 --> 00:18:59,052 daí o tempero. 517 00:18:59,652 --> 00:19:00,652 Então... 518 00:19:00,653 --> 00:19:02,981 O que você colocou naquele prato do buffet de casamento? 519 00:19:02,982 --> 00:19:04,521 Costelinha refogada, com certeza. 520 00:19:04,522 --> 00:19:05,591 Costelas refogadas. 521 00:19:05,592 --> 00:19:06,751 Carne de porco picante frita. 522 00:19:06,752 --> 00:19:08,192 O molho... 523 00:19:09,122 --> 00:19:10,622 - da carne de porco picante salteada. - Sim. 524 00:19:10,992 --> 00:19:13,631 E acho que havia algum tipo de bolo. 525 00:19:13,632 --> 00:19:15,961 - Sim, com certeza. - Certo? Havia bolo. 526 00:19:15,962 --> 00:19:18,231 - Como torta de nozes. - Além disso, 527 00:19:18,232 --> 00:19:20,801 também não ganhamos frutas à parte? 528 00:19:20,802 --> 00:19:22,102 Você também pode saborear a fruta. 529 00:19:22,672 --> 00:19:23,742 Em suma, 530 00:19:23,772 --> 00:19:25,611 o molho da carne de porco picante salteada... 531 00:19:25,612 --> 00:19:26,812 encharcado... 532 00:19:27,542 --> 00:19:28,941 - na fruta. - Parar. 533 00:19:28,942 --> 00:19:31,241 Quando você coloca dessa forma, parece ruim. 534 00:19:31,242 --> 00:19:32,752 Não, é delicioso. 535 00:19:32,952 --> 00:19:34,711 Pode parecer estranho, 536 00:19:34,712 --> 00:19:37,152 mas frutas e carne de porco picante frita juntas são realmente boas. 537 00:19:38,622 --> 00:19:40,621 De qualquer forma, aquele buffet foi bom. 538 00:19:40,622 --> 00:19:41,822 - Um famoso. - Sim. 539 00:19:42,262 --> 00:19:43,591 Esse é o ponto principal. 540 00:19:43,592 --> 00:19:45,391 É um lugar delicioso. 541 00:19:45,392 --> 00:19:47,532 - É um bom buffet. - Sim, um bom buffet. 542 00:19:47,562 --> 00:19:49,061 É por isso que, mesmo que estejam misturados, 543 00:19:49,062 --> 00:19:50,101 não é desanimador. 544 00:19:50,102 --> 00:19:52,072 Você realmente quer voltar por alguns segundos. 545 00:19:53,172 --> 00:19:55,401 A equipe disse que a toupeira também era doce. 546 00:19:55,402 --> 00:19:56,542 - Ela fez? - Sim. 547 00:19:56,602 --> 00:19:59,272 Isso se parece muito com curry. 548 00:20:00,112 --> 00:20:01,472 Vou contar até três. 549 00:20:02,112 --> 00:20:03,282 Um dois três. 550 00:20:03,412 --> 00:20:05,342 (Desta vez, os três tentaram juntos.) 551 00:20:08,782 --> 00:20:10,852 (Surpreso) 552 00:20:11,182 --> 00:20:13,191 - Não tem gosto de curry? - Caril... 553 00:20:13,192 --> 00:20:14,452 e molho de feijão doce. 554 00:20:14,752 --> 00:20:16,791 - Como posso dizer? - Não é o que eu esperava. 555 00:20:16,792 --> 00:20:17,861 Apetece-me um pouco de molho barbecue... 556 00:20:17,862 --> 00:20:18,931 - foi adicionado. - Exatamente. 557 00:20:18,932 --> 00:20:20,062 Sim. 558 00:20:20,192 --> 00:20:22,501 - É doce como molho barbecue. - Exatamente. 559 00:20:22,502 --> 00:20:23,532 (Doce como molho barbecue) 560 00:20:23,902 --> 00:20:25,061 - Parece bom. - Certo? 561 00:20:25,062 --> 00:20:26,531 É difícil não ser bom. 562 00:20:26,532 --> 00:20:28,532 Este molho combina perfeitamente com carne. 563 00:20:28,602 --> 00:20:32,241 Existem cinco ingredientes principais que compõem a toupeira. 564 00:20:32,242 --> 00:20:33,311 Caril. 565 00:20:33,312 --> 00:20:34,312 Não. 566 00:20:34,313 --> 00:20:35,811 - Não tem curry aqui? - Não. 567 00:20:35,812 --> 00:20:37,881 - Deve ser algum tipo de tempero. - Sim. 568 00:20:37,882 --> 00:20:39,711 Muitas das especiarias usadas no curry... 569 00:20:39,712 --> 00:20:41,581 também são usados ​​em toupeiras. 570 00:20:41,582 --> 00:20:45,021 Canela, cominho, anis estrelado, pimenta e muito mais. 571 00:20:45,022 --> 00:20:46,091 Cebolas. 572 00:20:46,092 --> 00:20:47,691 (Olhos arregalados) 573 00:20:47,692 --> 00:20:49,591 Correto. Assado ou refogado... 574 00:20:49,592 --> 00:20:51,461 tomates e cebolas são usados. 575 00:20:51,462 --> 00:20:54,162 Deve ser daí que vem a doçura. 576 00:20:55,062 --> 00:20:56,862 Temos dois certos até agora, Woo Bin. 577 00:20:56,962 --> 00:20:58,132 De cinco. 578 00:20:58,402 --> 00:21:01,072 Existem três outros ingredientes principais. 579 00:21:01,902 --> 00:21:04,071 O que é que faz... 580 00:21:04,072 --> 00:21:05,371 o molho marrom? 581 00:21:05,372 --> 00:21:06,541 Esse é o ingrediente principal. 582 00:21:06,542 --> 00:21:07,772 Se você acertar... 583 00:21:07,812 --> 00:21:08,941 Qual alimento é de cor marrom? 584 00:21:08,942 --> 00:21:10,082 Vinho. 585 00:21:10,282 --> 00:21:11,311 Incorreto. 586 00:21:11,312 --> 00:21:12,482 Café. 587 00:21:12,682 --> 00:21:13,782 - Não? - Incorreto. 588 00:21:14,452 --> 00:21:15,752 Eu vou acertar. 589 00:21:16,622 --> 00:21:18,221 É marrom, mas não curry? 590 00:21:18,222 --> 00:21:19,352 Incorreto. 591 00:21:19,692 --> 00:21:20,891 Eu realmente quero acertar. 592 00:21:20,892 --> 00:21:23,162 (O Garoto Incorreto tornou-se competitivo.) 593 00:21:23,192 --> 00:21:25,421 É quase impossível acertar. 594 00:21:25,422 --> 00:21:26,732 - É uma pergunta difícil. - Não é... 595 00:21:26,962 --> 00:21:29,332 O que Kwang Soo come quando está cansado? 596 00:21:29,402 --> 00:21:31,032 - Você disse que não era café. - Não. 597 00:21:31,102 --> 00:21:32,202 Monstro. 598 00:21:32,572 --> 00:21:35,232 (Apenas deixando escapar o que ele come quando está cansado) 599 00:21:35,572 --> 00:21:37,871 Não é um pouco doce, mas amargo? 600 00:21:37,872 --> 00:21:39,042 Sim. 601 00:21:40,142 --> 00:21:41,772 - Espere. - Ligeiramente doce, mas amargo. 602 00:21:42,542 --> 00:21:44,842 (O diretor culinário descobriu?) 603 00:21:45,312 --> 00:21:47,252 -Gong Jindan? - Eu ia dizer isso. 604 00:21:47,412 --> 00:21:48,782 Eu estava prestes a dizer isso. 605 00:21:48,952 --> 00:21:50,781 - Mas cheira como um. - Certo? 606 00:21:50,782 --> 00:21:52,021 - Tem cheiro de fitoterápico. - Sim. 607 00:21:52,022 --> 00:21:53,391 Eu ia trazer isso à tona. 608 00:21:53,392 --> 00:21:54,452 (Tem gosto de fitoterápico?) 609 00:21:54,522 --> 00:21:57,522 Nunca usamos isso na comida, 610 00:21:57,562 --> 00:21:59,762 - É mesmo? - mas é algo que comemos com frequência. 611 00:22:00,132 --> 00:22:02,662 Muitas vezes as pessoas compram em lojas de conveniência. 612 00:22:03,332 --> 00:22:04,961 Acho que posso obter a resposta. 613 00:22:04,962 --> 00:22:06,201 O que comemos quando estamos cansados? 614 00:22:06,202 --> 00:22:08,301 - Eu quero seriamente acertar. - Algo doce e amargo. 615 00:22:08,302 --> 00:22:09,442 (Latejante) 616 00:22:10,102 --> 00:22:11,401 Comemos quando estamos cansados? 617 00:22:11,402 --> 00:22:12,711 - Uau Bin. - Chá tônico de ervas? 618 00:22:12,712 --> 00:22:13,812 Chocolate. 619 00:22:14,072 --> 00:22:15,112 Correto. 620 00:22:15,682 --> 00:22:16,841 Sério? 621 00:22:16,842 --> 00:22:17,981 (Uma cerimônia de autocelebração) 622 00:22:17,982 --> 00:22:19,382 O chocolate é um ingrediente nisso? 623 00:22:19,852 --> 00:22:25,522 O principal ingrediente que realça o sabor desse prato é... 624 00:22:25,822 --> 00:22:27,691 chocolate. Em outras palavras, grãos de cacau. 625 00:22:27,692 --> 00:22:29,422 (Chocolate) 626 00:22:29,922 --> 00:22:31,691 - O molho está feito... - É por isso que está escuro. 627 00:22:31,692 --> 00:22:33,461 com tradicional chocolate amargo mexicano. 628 00:22:33,462 --> 00:22:35,391 Não é à toa que é um pouco amargo. 629 00:22:35,392 --> 00:22:36,601 E é fofo. 630 00:22:36,602 --> 00:22:38,032 Ainda temos dois ingredientes? 631 00:22:38,262 --> 00:22:40,101 Mas esses dois... 632 00:22:40,102 --> 00:22:42,302 são comumente usados ​​em pratos mexicanos. 633 00:22:42,442 --> 00:22:43,841 Agora que sei o que há nele, 634 00:22:43,842 --> 00:22:45,502 Eu posso sentir o gosto. 635 00:22:45,912 --> 00:22:47,341 - Isso estava além da minha imaginação. - Kwang Soo. 636 00:22:47,342 --> 00:22:49,742 Experimente enquanto imagina que é gongjindan. 637 00:22:50,042 --> 00:22:51,711 Sério. Tem gosto disso. 638 00:22:51,712 --> 00:22:53,351 - Então é completamente gongjindan. - Sim. 639 00:22:53,352 --> 00:22:54,352 Totalmente. 640 00:22:54,353 --> 00:22:56,481 Se você imaginar isso como gongjindan, é como se você tivesse acabado de comer um. 641 00:22:56,482 --> 00:22:57,721 Experimente amanhã, 642 00:22:57,722 --> 00:22:58,952 e terá um sabor ainda mais parecido. 643 00:23:01,292 --> 00:23:02,961 - Você terminou? - Sim, terminei. 644 00:23:02,962 --> 00:23:04,662 - Obrigado. - Obrigado. 645 00:23:04,962 --> 00:23:07,692 (Depois de uma refeição satisfatória) 646 00:23:07,732 --> 00:23:09,802 Vamos conferir os voos? 647 00:23:10,202 --> 00:23:11,261 Bilhetes de avião. 648 00:23:11,262 --> 00:23:12,332 (Aproveitando a oportunidade para verificar passagens aéreas) 649 00:23:12,902 --> 00:23:14,602 Aeroporto Internacional de Cancún. 650 00:23:15,742 --> 00:23:17,971 Partiremos amanhã, certo? No dia 25. 651 00:23:17,972 --> 00:23:19,442 - É dia 25 amanhã? - Sim. 652 00:23:19,712 --> 00:23:21,611 Demora 2 horas e 40 minutos. 653 00:23:21,612 --> 00:23:22,842 (Reserva de passagens aéreas no dia anterior) 654 00:23:23,582 --> 00:23:26,281 Os voos são às 7h55, 9h10, 12h50, 655 00:23:26,282 --> 00:23:28,151 13h50 e 15h05. 656 00:23:28,152 --> 00:23:29,252 Temos muitas opções. 657 00:23:29,882 --> 00:23:31,682 Mas os preços... 658 00:23:32,322 --> 00:23:33,491 variam muito. 659 00:23:33,492 --> 00:23:34,722 Este é o mais barato. 660 00:23:35,422 --> 00:23:36,792 Quanto mais tarde for o voo, mais barato será. 661 00:23:37,062 --> 00:23:38,492 Os voos posteriores são mais baratos. 662 00:23:38,892 --> 00:23:40,832 A diferença de preço é de quase 300 dólares. 663 00:23:41,062 --> 00:23:43,001 Se pegarmos o vôo das 9h, 664 00:23:43,002 --> 00:23:44,462 são 500 dólares por pessoa. 665 00:23:45,002 --> 00:23:48,872 Mas se pegarmos o voo das 15h ou das 19h, são 240 dólares. 666 00:23:49,072 --> 00:23:50,842 Não é um pouco tarde demais? 667 00:23:51,102 --> 00:23:53,241 - Certo? - É melhor chegar cedo... 668 00:23:53,242 --> 00:23:54,712 para fazer check-in e tudo mais. 669 00:23:54,812 --> 00:23:56,682 - Então... - Ele está certo. 670 00:23:56,842 --> 00:23:58,742 (Ele tem uma boa ideia.) 671 00:23:58,842 --> 00:24:01,352 Devíamos fazer um acordo primeiro e depois reservá-los imediatamente. 672 00:24:01,412 --> 00:24:03,221 (Planejando fazer um acordo com a equipe de produção) 673 00:24:03,222 --> 00:24:05,482 E acertamos no chocolate. 674 00:24:06,252 --> 00:24:09,692 Há uma grande diferença de preço. 675 00:24:09,992 --> 00:24:13,362 O vôo das 17h custa 240 dólares. 676 00:24:13,892 --> 00:24:15,492 Você vai pegar o vôo das 17h? 677 00:24:15,562 --> 00:24:18,031 Se for um voo de 2,5 horas, chegaremos lá por volta das 19h30. 678 00:24:18,032 --> 00:24:20,301 Com a diferença de horário, seriam 20h30. 679 00:24:20,302 --> 00:24:23,502 De qualquer forma, este é o voo mais barato. 680 00:24:23,642 --> 00:24:26,011 Se pudermos pegar um mais cedo, tudo bem. 681 00:24:26,012 --> 00:24:27,212 Mas é mais caro. 682 00:24:27,512 --> 00:24:29,081 Há uma diferença de preço. 683 00:24:29,082 --> 00:24:31,782 Espera-se que cubramos esses 100 por cento, 684 00:24:32,812 --> 00:24:34,882 ou você será um pouco tolerante? 685 00:24:35,922 --> 00:24:37,581 Vamos todos pegar o voo mais cedo porque... 686 00:24:37,582 --> 00:24:38,681 - é melhor para todos. - Exatamente. 687 00:24:38,682 --> 00:24:42,292 Não é melhor deixar-nos pagar o preço mais baixo? 688 00:24:43,222 --> 00:24:45,292 Não nos importamos de pegar o vôo das 17h. 689 00:24:46,032 --> 00:24:47,791 Também não nos importamos de ir às 17h. 690 00:24:47,792 --> 00:24:49,632 É assim mesmo? Então vamos pegar o vôo das 17h. 691 00:24:49,962 --> 00:24:51,401 E o carro alugado... 692 00:24:51,402 --> 00:24:52,672 Você está tentando começar uma briga? 693 00:24:54,402 --> 00:24:56,041 - Mas um acordo como este... - Ouça. 694 00:24:56,042 --> 00:24:57,801 - São apenas alguns dólares. - Você está perguntando... 695 00:24:57,802 --> 00:24:59,241 para o impossível. 696 00:24:59,242 --> 00:25:01,341 Nós tocamos no assunto porque estamos em uma situação difícil. 697 00:25:01,342 --> 00:25:02,841 Honestamente, isso não importa para nós. 698 00:25:02,842 --> 00:25:04,111 Para a equipe de produção, 699 00:25:04,112 --> 00:25:05,581 - esses três... - Não é para a equipe de produção. 700 00:25:05,582 --> 00:25:07,111 - estão saindo mais cedo. - Isso não é verdade. 701 00:25:07,112 --> 00:25:08,452 - Mas isso está sendo impossível. - Com licença. 702 00:25:08,512 --> 00:25:10,082 Nós nunca dissemos isso. 703 00:25:11,652 --> 00:25:12,851 (Rindo) 704 00:25:12,852 --> 00:25:15,491 Eu só lhes dei conselhos adequados... 705 00:25:15,492 --> 00:25:17,892 sua situação, já que não podemos ajudá-los. 706 00:25:18,422 --> 00:25:20,962 Mas tocamos no assunto porque estamos em apuros. 707 00:25:21,132 --> 00:25:23,731 Temos muitos planos para Cancún, 708 00:25:23,732 --> 00:25:26,002 mas tudo ficou mais caro do que o esperado. 709 00:25:27,002 --> 00:25:28,702 Até acertamos no chocolate. 710 00:25:28,932 --> 00:25:30,702 (Fazendo uma expressão lamentável) 711 00:25:30,742 --> 00:25:32,342 Ajude-nos um pouco. 712 00:25:32,872 --> 00:25:36,442 Não fale com pessoas como nós. 713 00:25:36,742 --> 00:25:38,811 Você não deveria discutir isso com o CEO da sede, 714 00:25:38,812 --> 00:25:40,852 aquele que pode realmente tomar decisões? 715 00:25:41,482 --> 00:25:42,652 Bem... 716 00:25:43,122 --> 00:25:45,052 Você conhece o ditado, é melhor usá-lo do que perdê-lo? 717 00:25:45,282 --> 00:25:47,021 Estamos economizando... 718 00:25:47,022 --> 00:25:48,792 - nossa chance de usá-lo... - Certo. 719 00:25:48,922 --> 00:25:50,592 - em algo maior. - Exatamente. 720 00:25:50,822 --> 00:25:53,492 - Não, mas isso não vale a pena. - OK. 721 00:25:53,592 --> 00:25:55,232 Então vamos usar nosso próprio dinheiro. 722 00:25:55,492 --> 00:25:57,461 Ligaremos para o CEO Ko depois de gastarmos nosso dinheiro. 723 00:25:57,462 --> 00:25:58,501 OK. 724 00:25:58,502 --> 00:26:00,571 Como o CEO Ko é um CEO, 725 00:26:00,572 --> 00:26:02,372 você deve enviar um formulário de solicitação. 726 00:26:02,602 --> 00:26:04,771 Você tem que explicar por que precisa usar... 727 00:26:04,772 --> 00:26:06,412 - essa quantia. - CEO Ko é demais para mim. 728 00:26:08,242 --> 00:26:10,241 - Enfim... - Ter que preencher um formulário fixo... 729 00:26:10,242 --> 00:26:11,242 (Já estou cansado disso) 730 00:26:11,312 --> 00:26:13,112 Você deve incluir a palavra “portanto”. 731 00:26:13,452 --> 00:26:15,882 - Exatamente. - Devíamos mandar uma mensagem para ele à noite, 732 00:26:16,352 --> 00:26:18,322 quando ele estiver amadurecido. 733 00:26:19,022 --> 00:26:20,421 - Verdadeiro. - As pessoas costumam fazer... 734 00:26:20,422 --> 00:26:21,852 confissões à noite. 735 00:26:21,892 --> 00:26:23,862 (Aproveitando seu clima suave à noite) 736 00:26:23,922 --> 00:26:26,032 Vamos mandar uma mensagem para ele depois das 19h, horário da Coreia. 737 00:26:26,262 --> 00:26:27,862 Entre 19h e 23h. 738 00:26:28,232 --> 00:26:29,432 Que horas são... 739 00:26:30,062 --> 00:26:31,962 - aqui? - Quase no meio da noite. 740 00:26:33,532 --> 00:26:34,601 Enviaremos então. 741 00:26:34,602 --> 00:26:36,171 Vamos reservar as passagens aéreas primeiro. 742 00:26:36,172 --> 00:26:38,042 - Reserve. - Aquele às 11h50? 743 00:26:38,972 --> 00:26:41,412 - Mas... - Chegaremos às 15h30. 744 00:26:41,972 --> 00:26:43,611 - Você pode reservar os vôos... - No nosso quarto. 745 00:26:43,612 --> 00:26:44,882 - vocês mesmos. - Entendi. 746 00:26:45,882 --> 00:26:50,722 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 747 00:26:51,922 --> 00:26:52,951 Ok. 748 00:26:52,952 --> 00:26:56,192 (A equipe de expedição voltou para seu quarto.) 749 00:26:56,522 --> 00:26:58,362 Quanto tempo você vai descansar? 750 00:27:00,092 --> 00:27:01,132 Para sempre. 751 00:27:02,092 --> 00:27:04,202 Vamos terminar o dia aqui. 752 00:27:06,402 --> 00:27:09,072 Reservaremos nossos quartos de hotel e tudo mais. 753 00:27:09,272 --> 00:27:11,741 OK. Deixe-nos saber... 754 00:27:11,742 --> 00:27:12,911 depois de pagar por isso. 755 00:27:12,912 --> 00:27:14,771 - Dê-nos o link da sala. - Por favor. 756 00:27:14,772 --> 00:27:16,011 - A ligação? OK. - Sim. 757 00:27:16,012 --> 00:27:17,042 (Eles reservarão as passagens aéreas e o quarto.) 758 00:27:18,212 --> 00:27:20,312 Tenho cinco vales de gastos, Kwang Soo. 759 00:27:20,682 --> 00:27:21,752 Quanto isso custa? 760 00:27:23,322 --> 00:27:24,351 Entendi. 761 00:27:24,352 --> 00:27:25,522 1,1 centavos. 762 00:27:26,352 --> 00:27:27,722 Mas recebemos 2,6 centavos ontem. 763 00:27:29,962 --> 00:27:31,462 Não tenha muitas esperanças. 764 00:27:32,962 --> 00:27:34,762 Pelo menos recebemos 1,1 centavos. 765 00:27:35,592 --> 00:27:38,562 (Woo Bin está grato pelos 1,1 centavos.) 766 00:27:39,902 --> 00:27:42,842 (Hora do lanche) 767 00:27:43,742 --> 00:27:44,902 Alguém quer alguma proteína? 768 00:27:48,742 --> 00:27:50,012 Embalagem agradável. 769 00:27:50,242 --> 00:27:51,582 Parece um ovo. 770 00:27:53,012 --> 00:27:54,552 São duas claras de ovo. 771 00:27:54,812 --> 00:27:56,052 Não há necessidade de mantê-los na geladeira. 772 00:27:58,222 --> 00:27:59,252 É muito conveniente. 773 00:28:00,422 --> 00:28:01,721 Tem gosto de clara de ovo. 774 00:28:01,722 --> 00:28:02,722 É assim mesmo? 775 00:28:03,562 --> 00:28:05,191 Na verdade, eu realmente não como gemas de ovo. 776 00:28:05,192 --> 00:28:06,192 Nem eu. 777 00:28:06,732 --> 00:28:08,131 Não posso por causa do cheiro. 778 00:28:08,132 --> 00:28:10,161 (Proteína, tomada de forma rápida e fácil!) 779 00:28:10,162 --> 00:28:11,232 Isso é bom. 780 00:28:14,572 --> 00:28:16,301 Vou reservar através da Agoda. 781 00:28:16,302 --> 00:28:17,601 (Reservando passagens aéreas de amanhã) 782 00:28:17,602 --> 00:28:19,142 Estou reservando. 783 00:28:19,642 --> 00:28:23,512 (Verificando o site da companhia aérea do México) 784 00:28:24,682 --> 00:28:26,052 Por que não posso reservar? 785 00:28:26,412 --> 00:28:27,552 Você se conectou ao Wi-Fi? 786 00:28:27,652 --> 00:28:28,682 Sim. 787 00:28:29,082 --> 00:28:30,082 Me ajude. 788 00:28:32,692 --> 00:28:36,662 (Kyung Soo tenta reservar.) 789 00:28:38,062 --> 00:28:40,962 (Chamando a equipe de produção) 790 00:28:42,092 --> 00:28:43,602 O que há de errado? 791 00:28:44,702 --> 00:28:45,732 Mu Seong. 792 00:28:46,402 --> 00:28:48,272 - Sim? - É... 793 00:28:49,132 --> 00:28:50,172 as passagens aéreas. 794 00:28:50,442 --> 00:28:51,841 Você não pode reservá-los? 795 00:28:51,842 --> 00:28:53,542 (Pedindo ajuda da equipe de produção) 796 00:28:54,542 --> 00:28:55,672 (Batendo) 797 00:28:56,542 --> 00:28:57,581 - Sim? - Sim? 798 00:28:57,582 --> 00:29:00,852 (A equipe de produção veio resolver o problema.) 799 00:29:01,512 --> 00:29:05,481 Também analisamos as passagens aéreas. 800 00:29:05,482 --> 00:29:08,622 Mesmo a equipe de produção não pode trabalhar como uma só equipe. 801 00:29:08,692 --> 00:29:12,322 Temos que ir em grupos. 802 00:29:12,562 --> 00:29:14,291 Como quando viemos aqui, 803 00:29:14,292 --> 00:29:17,002 também reservaremos suas passagens aéreas. 804 00:29:17,662 --> 00:29:21,472 Há outra má notícia em meio a todo esse caos. 805 00:29:21,702 --> 00:29:24,572 De acordo com a Aeroméxico, 806 00:29:24,742 --> 00:29:26,212 esse preço... 807 00:29:27,172 --> 00:29:30,642 não inclui bagagem despachada. 808 00:29:30,882 --> 00:29:32,082 No total, 809 00:29:32,682 --> 00:29:35,382 são 1.702,50 dólares. 810 00:29:36,522 --> 00:29:39,222 (O preço subiu 200 dólares desde o restaurante.) 811 00:29:39,292 --> 00:29:40,322 Espere. 812 00:29:41,052 --> 00:29:43,792 (Acerte com uma quantia adicional inesperada) 813 00:29:46,532 --> 00:29:50,362 (O auditor verifica o saldo restante.) 814 00:29:50,532 --> 00:29:52,332 Nesse ritmo, não podemos ir para Cancún. 815 00:29:54,702 --> 00:29:58,602 (O aperto financeiro está se aproximando.) 816 00:29:59,372 --> 00:30:01,542 Que tal reservar o quarto mais barato? 817 00:30:02,412 --> 00:30:05,742 Quanto mais longe estivermos da praia, mais barato será o quarto. 818 00:30:06,852 --> 00:30:08,051 Vamos ver. 819 00:30:08,052 --> 00:30:09,922 (Olhando para quartos baratos) 820 00:30:10,282 --> 00:30:13,592 Com 3 quartos e 3 banheiros, são 200 dólares. 821 00:30:14,152 --> 00:30:16,662 Mas uma casa de 150 dólares também é muito boa. 822 00:30:17,662 --> 00:30:20,492 Existem 3 quartos, 3 camas e 2 banheiros. 823 00:30:21,332 --> 00:30:22,701 Seremos apenas nós que o usaremos. 824 00:30:22,702 --> 00:30:23,731 Há até uma vaga de estacionamento. 825 00:30:23,732 --> 00:30:25,232 Eu compartilhei o link. Confira. 826 00:30:26,672 --> 00:30:28,031 É muito legal. 827 00:30:28,032 --> 00:30:29,742 (Compartilhando uma ótima casa econômica) 828 00:30:30,142 --> 00:30:32,042 - É muito bom. - Certo? 829 00:30:34,512 --> 00:30:35,712 Vamos reservar este lugar. 830 00:30:36,712 --> 00:30:38,111 Que tal reservar uma noite aqui? 831 00:30:38,112 --> 00:30:39,242 Sim. 832 00:30:39,952 --> 00:30:43,922 (Eles reservaram um lugar bonito.) 833 00:30:44,882 --> 00:30:46,292 Nadaremos com tubarões-baleia, certo? 834 00:30:47,252 --> 00:30:49,392 Eu não posso desistir disso. 835 00:30:50,022 --> 00:30:51,661 - Nadar com tubarões-baleia. - Kwang Soo, 836 00:30:51,662 --> 00:30:52,691 você pode ir debaixo d’água? 837 00:30:52,692 --> 00:30:54,191 Sim. Não é mergulho? 838 00:30:54,192 --> 00:30:57,362 Quero dizer, você pode mergulhar? 839 00:30:58,232 --> 00:30:59,232 Sim. 840 00:30:59,632 --> 00:31:01,232 Parece divertido. 841 00:31:01,872 --> 00:31:03,102 Podemos ver tubarões-baleia, 842 00:31:03,302 --> 00:31:04,971 mergulhe com snorkel em águas claras, 843 00:31:04,972 --> 00:31:06,212 e coma ceviche. 844 00:31:07,772 --> 00:31:09,141 Vamos fazê-lo. 845 00:31:09,142 --> 00:31:12,141 Se reservarmos, estaremos em grupos de dez. 846 00:31:12,142 --> 00:31:15,252 (Eles reservaram o passeio com o tubarão-baleia.) 847 00:31:16,752 --> 00:31:18,922 Vamos descansar agora. 848 00:31:21,422 --> 00:31:26,662 (O cronograma da expedição tem sido difícil desde a manhã.) 849 00:31:27,992 --> 00:31:33,832 (Recuperando-se do cansaço com uma soneca) 850 00:31:34,032 --> 00:31:38,542 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 851 00:31:41,142 --> 00:31:44,912 (Lee Kwang Soo) 852 00:31:44,942 --> 00:31:48,011 (Kim Woobin) 853 00:31:48,012 --> 00:31:50,222 (Doh Kyung Soo) 854 00:31:54,852 --> 00:31:56,892 (Expedição Internacional KKPP) 855 00:31:57,792 --> 00:32:00,462 (De volta de uma pequena pausa) 856 00:32:00,792 --> 00:32:01,962 Você dormiu um pouco? 857 00:32:02,392 --> 00:32:04,301 Dormimos cerca de 1 a 1,5 horas. 858 00:32:04,302 --> 00:32:06,172 (Ainda com sono) 859 00:32:06,732 --> 00:32:08,631 Aposto que nós três... 860 00:32:08,632 --> 00:32:10,372 suspirei pelo menos 72 vezes... 861 00:32:10,572 --> 00:32:12,302 durante aquele descanso de uma hora. 862 00:32:13,742 --> 00:32:17,012 (Agindo de mau humor depois de dormir) 863 00:32:17,442 --> 00:32:19,381 - Tudo bem. - Para onde? 864 00:32:19,382 --> 00:32:21,151 - Para onde vamos? - Primeiro, 865 00:32:21,152 --> 00:32:22,781 estamos indo para uma loja vintage. 866 00:32:22,782 --> 00:32:24,282 De quem foi essa ideia? 867 00:32:28,392 --> 00:32:29,761 (Dia 3 do plano de expedição) 868 00:32:29,762 --> 00:32:32,221 Deixe-me explicar. Cada país tem... 869 00:32:32,222 --> 00:32:34,391 Nossa agenda de hoje estava lotada. 870 00:32:34,392 --> 00:32:36,431 Tivemos que acordar às 4 da manhã... 871 00:32:36,432 --> 00:32:37,731 - Certo. - e... 872 00:32:37,732 --> 00:32:38,801 passear por aí. 873 00:32:38,802 --> 00:32:40,401 Anteriormente, você tinha que lidar com reservas... 874 00:32:40,402 --> 00:32:41,972 - Verdade. - e quase não descansou. 875 00:32:42,172 --> 00:32:44,172 Você só tem uma hora de descanso. 876 00:32:44,672 --> 00:32:46,511 Mas de repente você quis sair. 877 00:32:46,512 --> 00:32:49,682 Quando chegarmos lá, todos ficarão felizes. 878 00:32:50,442 --> 00:32:52,012 Nosso curto cansaço? 879 00:32:52,412 --> 00:32:53,682 Só vai durar pouco. 880 00:32:54,182 --> 00:32:55,812 Você pode dormir quando estiver morto. 881 00:32:56,182 --> 00:32:57,781 (Como esperado do CEO apaixonado) 882 00:32:57,782 --> 00:33:00,692 Mas quando mais você visitará uma loja vintage mexicana? 883 00:33:02,422 --> 00:33:03,791 É hoje ou nunca. 884 00:33:03,792 --> 00:33:04,961 - Hoje é o dia? - Sim. 885 00:33:04,962 --> 00:33:07,191 Você não pensou em dormir mais uma hora? 886 00:33:07,192 --> 00:33:08,261 Tudo bem, loja vintage. 887 00:33:08,262 --> 00:33:09,331 - OK. - Para a loja vintage. 888 00:33:09,332 --> 00:33:10,332 Vamos. 889 00:33:10,333 --> 00:33:11,462 (Eles decidem ir.) 890 00:33:11,602 --> 00:33:13,431 - Olá. - Bem-vindo ao México. 891 00:33:13,432 --> 00:33:14,572 Obrigado. 892 00:33:16,032 --> 00:33:18,371 O México está em chamas. 893 00:33:18,372 --> 00:33:21,272 (A hospitalidade resplandecente do México) 894 00:33:22,042 --> 00:33:24,381 (Ele está mostrando sua gratidão.) 895 00:33:24,382 --> 00:33:27,382 E se erramos? 896 00:33:27,512 --> 00:33:29,681 Mesmo enquanto estou fazendo isso, parece... 897 00:33:29,682 --> 00:33:32,322 Parece um pouco... 898 00:33:33,152 --> 00:33:34,321 É isso? 899 00:33:34,322 --> 00:33:36,092 - O que? - Estava bem na frente. 900 00:33:37,222 --> 00:33:40,432 (A loja está escondida entre edifícios clássicos.) 901 00:33:41,032 --> 00:33:42,561 (Eles chegaram a um paraíso de compras vintage.) 902 00:33:42,562 --> 00:33:44,602 Até este edifício parece vintage. 903 00:33:45,432 --> 00:33:48,302 (Eles têm diferentes tipos de roupas e acessórios.) 904 00:33:48,572 --> 00:33:49,701 Vamos. 905 00:33:49,702 --> 00:33:51,172 - Olá. - Olá. 906 00:33:51,902 --> 00:33:53,242 Isso é fofo. 907 00:33:55,472 --> 00:33:56,712 Tem cheiro vintage. 908 00:33:58,182 --> 00:34:00,581 (Ele verifica a camisa que Kyung Soo escolheu para ele.) 909 00:34:00,582 --> 00:34:01,752 São 440 pesos. 910 00:34:04,482 --> 00:34:06,422 Este lugar é legal. 911 00:34:06,722 --> 00:34:08,721 - Foi bem administrado. - Sim. 912 00:34:08,722 --> 00:34:12,462 (Eles começam a fazer compras com conforto.) 913 00:34:13,432 --> 00:34:15,191 Kwang Soo, esta mão... 914 00:34:15,192 --> 00:34:16,832 Vou pegar essa mão, com certeza. 915 00:34:17,202 --> 00:34:18,361 - Isso é fofo. - Este colar. 916 00:34:18,362 --> 00:34:20,302 - É isso? - Então eu posso fazer isso. 917 00:34:21,132 --> 00:34:23,341 - Isso é. - É isso que significa? 918 00:34:23,342 --> 00:34:24,841 (O diretor encontrou um colar com a saudação de mão.) 919 00:34:24,842 --> 00:34:25,942 Deve ser isso. 920 00:34:26,872 --> 00:34:29,782 Então, se é isso que significa, 921 00:34:30,412 --> 00:34:32,812 então os dedos estariam voltados para cima. 922 00:34:33,012 --> 00:34:34,481 Podemos deixar assim, 923 00:34:34,482 --> 00:34:35,811 - Então traga isso à tona. - e vá assim. 924 00:34:35,812 --> 00:34:37,022 Ou assim. 925 00:34:37,222 --> 00:34:39,321 Assim. Podemos trazer isso à tona. 926 00:34:39,322 --> 00:34:40,822 (Ou assim.) 927 00:34:40,952 --> 00:34:42,651 Qual é o significado deste colar? 928 00:34:42,652 --> 00:34:43,821 É um uniforme mexicano. 929 00:34:43,822 --> 00:34:45,491 E toda essa loja é... 930 00:34:45,492 --> 00:34:47,192 (Eles tentam verificar os fatos com o pessoal da loja.) 931 00:34:47,392 --> 00:34:50,702 Um dos desenhistas... 932 00:34:50,762 --> 00:34:54,031 funciona com as mãos. 933 00:34:54,032 --> 00:34:55,802 Isso não significa "Obrigado?" 934 00:34:56,032 --> 00:34:58,271 O que isto significa? 935 00:34:58,272 --> 00:35:00,012 Você entende? 936 00:35:00,072 --> 00:35:01,641 - No México? - Sim. 937 00:35:01,642 --> 00:35:02,772 Obrigado. 938 00:35:03,742 --> 00:35:04,912 Está certo. 939 00:35:05,682 --> 00:35:07,312 - Ele foi assim imediatamente. - Ele fez. 940 00:35:08,252 --> 00:35:09,382 Você quer ver? 941 00:35:09,512 --> 00:35:10,982 - Olá. - Diga a ele para te mostrar. 942 00:35:11,122 --> 00:35:12,582 - O que é que foi isso? - O que? 943 00:35:12,682 --> 00:35:14,121 - Onde você está? - Espere um minuto. 944 00:35:14,122 --> 00:35:15,992 Mantenha o foco, Kyung Soo. 945 00:35:16,762 --> 00:35:18,362 Ele disse isso tão claramente. 946 00:35:18,492 --> 00:35:19,561 "Ei." 947 00:35:19,562 --> 00:35:21,232 (Hai.) 948 00:35:21,432 --> 00:35:22,492 Quanto custa? 949 00:35:23,332 --> 00:35:25,261 Mas podemos apenas pensar nisso... 950 00:35:25,262 --> 00:35:27,832 como o colar de "obrigado" do México. 951 00:35:27,872 --> 00:35:29,002 Claro. 952 00:35:29,502 --> 00:35:31,042 Podemos usá-lo assim, e... 953 00:35:34,712 --> 00:35:35,712 (Obrigado.) 954 00:35:35,713 --> 00:35:36,811 Isso é fofo. 955 00:35:36,812 --> 00:35:37,942 Isso é fofo. 956 00:35:38,112 --> 00:35:39,882 - E podemos ir. - Isso é inteligente. 957 00:35:39,982 --> 00:35:42,381 - O colar em si é fofo. - Sim. 958 00:35:42,382 --> 00:35:45,022 - Eu amo isso. - Não é lindo? 959 00:35:45,852 --> 00:35:46,891 - Eu vou levar. - Você vai aceitar? 960 00:35:46,892 --> 00:35:49,022 (Ele decide comprar o colar.) 961 00:35:49,252 --> 00:35:50,822 Eu sabia que você ficaria animado. 962 00:35:52,022 --> 00:35:53,532 Quão bom é isso? 963 00:35:54,062 --> 00:35:55,432 Na verdade é legal aqui. 964 00:35:57,132 --> 00:35:58,332 Obrigado. 965 00:35:58,462 --> 00:35:59,771 Você quer experimentar? 966 00:35:59,772 --> 00:36:01,271 Não. Eu aceito. 967 00:36:01,272 --> 00:36:02,472 Você vai aceitar? OK. 968 00:36:03,072 --> 00:36:05,302 Mas o tamanho disso é... 969 00:36:05,342 --> 00:36:07,442 - Cabe bem? - Sim, é perfeito. 970 00:36:07,912 --> 00:36:09,442 Acho que está um pouco apertado. 971 00:36:11,982 --> 00:36:13,852 Você é um modelo, com certeza. 972 00:36:14,012 --> 00:36:17,422 (Ele pode fazer qualquer coisa.) 973 00:36:18,752 --> 00:36:20,192 Então eu vou pegar isso. 974 00:36:20,292 --> 00:36:22,422 Acho que é para este. 975 00:36:24,792 --> 00:36:26,862 - Isso não vai bem com Woo Bin? - Será? 976 00:36:28,632 --> 00:36:29,902 - Este também é bonito. - Sim. 977 00:36:30,332 --> 00:36:32,532 Parece que é seu. 978 00:36:33,932 --> 00:36:35,031 É legal. 979 00:36:35,032 --> 00:36:36,202 Eu acho que é legal. 980 00:36:37,572 --> 00:36:38,702 Isso é muito pequeno para mim? 981 00:36:39,142 --> 00:36:40,271 É um pouco pequeno para você. 982 00:36:40,272 --> 00:36:41,571 É um pouco pequeno para você. 983 00:36:41,572 --> 00:36:42,941 É um pouco pequeno. 984 00:36:42,942 --> 00:36:43,982 (É um pouco pequeno para você.) 985 00:36:45,912 --> 00:36:47,581 - Por que você está rindo? - É porque... 986 00:36:47,582 --> 00:36:50,281 Woo Bin usou apertado para ter estilo, 987 00:36:50,282 --> 00:36:51,382 mas o seu é apenas pequeno. 988 00:36:52,952 --> 00:36:55,052 (Parece um pouco diferente.) 989 00:36:55,152 --> 00:36:56,291 Kwang Soo. 990 00:36:56,292 --> 00:36:57,462 É pequeno. 991 00:36:57,862 --> 00:36:59,862 Apresse-se e tire-o. É muito pequeno. 992 00:37:02,062 --> 00:37:03,301 (Ele não pode deixar de comentar.) 993 00:37:03,302 --> 00:37:05,662 - Você deveria atender isso. - Este é o tamanho. 994 00:37:05,802 --> 00:37:07,402 Ele vai entender com certeza se eu disser isso. 995 00:37:07,472 --> 00:37:09,131 "Isso faz seus ombros parecerem tão largos." 996 00:37:09,132 --> 00:37:10,342 (Isso faz seus ombros parecerem tão largos.) 997 00:37:10,902 --> 00:37:12,242 "Isso faz seu corpo parecer ótimo." 998 00:37:14,142 --> 00:37:17,442 (Ele sai para tirar a camisa.) 999 00:37:18,042 --> 00:37:19,441 Para esse tipo de ajuste, 1000 00:37:19,442 --> 00:37:21,681 Acho que isso fica melhor em locais de férias. 1001 00:37:21,682 --> 00:37:23,521 (O diretor escolheu algo.) 1002 00:37:23,522 --> 00:37:24,522 Isso faz com que seus ombros pareçam muito largos. 1003 00:37:24,523 --> 00:37:26,822 Quem você acha que vai gostar disso? 1004 00:37:27,022 --> 00:37:28,051 Kwang Soo. 1005 00:37:28,052 --> 00:37:29,152 Claro que sim. 1006 00:37:29,452 --> 00:37:31,061 Ele tem esse tipo de estilo. 1007 00:37:31,062 --> 00:37:32,161 (É um tipo ousado de estilo de colete.) 1008 00:37:32,162 --> 00:37:34,391 Vamos lá, ele realmente não pode gostar disso. 1009 00:37:34,392 --> 00:37:35,562 Tente vender para ele. 1010 00:37:35,592 --> 00:37:36,731 Ele realmente gosta disso. 1011 00:37:36,732 --> 00:37:38,061 Se Kwang Soo comprar, 1012 00:37:38,062 --> 00:37:39,501 o jantar será por minha conta. 1013 00:37:39,502 --> 00:37:40,772 Vamos todos... 1014 00:37:41,272 --> 00:37:43,142 (Eles começam a planejar o enredo.) 1015 00:37:43,272 --> 00:37:44,502 Ele vai comprar, com certeza. 1016 00:37:45,372 --> 00:37:47,472 - Vamos. - Seriamente. 1017 00:37:51,212 --> 00:37:52,582 Kwang Soo. 1018 00:37:53,212 --> 00:37:55,251 Coloque isso... 1019 00:37:55,252 --> 00:37:56,952 - e mostre-nos. - Qual deles? 1020 00:37:57,122 --> 00:38:01,152 (Ele tenta enganar o CEO crédulo.) 1021 00:38:02,422 --> 00:38:03,822 Kwang Soo. 1022 00:38:04,392 --> 00:38:06,461 Coloque isso... 1023 00:38:06,462 --> 00:38:08,132 - e mostre-nos. - Qual deles? 1024 00:38:08,292 --> 00:38:12,262 (Ele tenta enganar o CEO crédulo.) 1025 00:38:12,832 --> 00:38:14,232 Isso é realmente para homens? 1026 00:38:16,742 --> 00:38:17,842 É para homens? 1027 00:38:18,502 --> 00:38:20,742 Seu corpo fica ótimo nisso. 1028 00:38:20,772 --> 00:38:22,671 - Parece estar na moda. - Certo? 1029 00:38:22,672 --> 00:38:23,742 É muito bom. 1030 00:38:24,542 --> 00:38:26,912 Mas a parte superior... 1031 00:38:27,912 --> 00:38:29,822 parece o da minha mãe. 1032 00:38:30,382 --> 00:38:31,722 Esta parte está bem? 1033 00:38:33,022 --> 00:38:35,451 Sim. É muito bom. 1034 00:38:35,452 --> 00:38:39,122 (O CEO ficou tímido.) 1035 00:38:39,422 --> 00:38:40,631 Você parece uma modelo. 1036 00:38:40,632 --> 00:38:42,192 Ele com certeza é um modelo. 1037 00:38:42,392 --> 00:38:44,161 Esqueci que ele era modelo. 1038 00:38:44,162 --> 00:38:45,732 - Ele costumava ser modelo. - Certo. 1039 00:38:46,832 --> 00:38:49,802 (Posando como uma modelo) 1040 00:38:50,142 --> 00:38:51,142 Por quê? 1041 00:38:51,143 --> 00:38:52,642 (Ele costumava ser modelo, com certeza.) 1042 00:38:52,702 --> 00:38:54,472 Você está falando sério? É realmente legal? 1043 00:38:55,142 --> 00:38:56,272 Bom o suficiente para comprar? 1044 00:38:57,512 --> 00:38:59,112 Tudo bem se você me encontrar na rua? 1045 00:39:01,352 --> 00:39:02,452 Quero dizer... 1046 00:39:02,782 --> 00:39:04,682 Vamos tentar fazer uma peça teatral. 1047 00:39:04,922 --> 00:39:06,691 Imagine que este é Cheongdam-dong. 1048 00:39:06,692 --> 00:39:08,321 - Ou... - Volte daí. 1049 00:39:08,322 --> 00:39:09,992 - É uma rua muito movimentada. - OK. 1050 00:39:10,562 --> 00:39:12,591 - "Ei, Woo Bin." - "Kwang Soo." 1051 00:39:12,592 --> 00:39:13,731 "Ei." 1052 00:39:13,732 --> 00:39:14,962 "Eles são seus amigos?" 1053 00:39:15,432 --> 00:39:16,662 - "Olá." - "Bem..." 1054 00:39:16,902 --> 00:39:18,202 - "Olá." - "Sim." 1055 00:39:18,702 --> 00:39:20,001 "Kwang Soo." 1056 00:39:20,002 --> 00:39:21,132 "Onde você esteve?" 1057 00:39:21,502 --> 00:39:22,772 Você está se afastando. 1058 00:39:24,502 --> 00:39:27,642 (O retiro da verdade) 1059 00:39:28,342 --> 00:39:30,412 Você deveria perguntar a eles. 1060 00:39:30,882 --> 00:39:32,242 - Eu vou... - Isso é vintage? 1061 00:39:33,652 --> 00:39:34,982 Com licença. 1062 00:39:35,352 --> 00:39:37,981 Isso parece bom? 1063 00:39:37,982 --> 00:39:39,681 (Ele pergunta a outros clientes próximos.) 1064 00:39:39,682 --> 00:39:40,792 Sim. 1065 00:39:41,622 --> 00:39:43,292 O que você acha dessa camisa? 1066 00:39:43,562 --> 00:39:45,062 Eu gosto disso. 1067 00:39:45,662 --> 00:39:46,992 - Ela gosta. - Eu gosto disso. 1068 00:39:47,032 --> 00:39:48,361 Eu gosto disso. Sim. 1069 00:39:48,362 --> 00:39:49,432 (Ela gosta?) 1070 00:39:49,532 --> 00:39:50,632 Ela gosta disso. 1071 00:39:51,702 --> 00:39:52,732 Devo comprá-lo? 1072 00:39:53,102 --> 00:39:54,132 Quanto isso custa? 1073 00:39:54,832 --> 00:39:56,671 E você? Você gosta disso? 1074 00:39:56,672 --> 00:39:57,871 Ou... 1075 00:39:57,872 --> 00:40:00,172 - Eu não tenho certeza. - É porque dissemos que é legal? 1076 00:40:00,272 --> 00:40:02,511 Cerca de 60% do que possuo foi comprado... 1077 00:40:02,512 --> 00:40:04,412 porque outros disseram que era legal. 1078 00:40:05,842 --> 00:40:07,482 Porque o pessoal da loja disse que era legal. 1079 00:40:08,182 --> 00:40:09,681 Você gosta um pouco? 1080 00:40:09,682 --> 00:40:10,751 Qual porcentagem? 1081 00:40:10,752 --> 00:40:12,881 (Isso realmente combina comigo?) 1082 00:40:12,882 --> 00:40:16,252 (Ele está seriamente pensando profundamente.) 1083 00:40:16,522 --> 00:40:17,662 Kwang Soo. 1084 00:40:17,892 --> 00:40:19,222 Não é esse o comprimento dele? 1085 00:40:20,162 --> 00:40:22,132 Isso é fofo. 1086 00:40:23,832 --> 00:40:25,231 Na verdade é disso que eu gosto. 1087 00:40:25,232 --> 00:40:26,232 (Na verdade, é disso que eu gosto.) 1088 00:40:26,402 --> 00:40:28,502 Esse é o melhor tamanho, na verdade. 1089 00:40:29,502 --> 00:40:30,701 Está tudo bem, já que é Cancún, certo? 1090 00:40:30,702 --> 00:40:31,771 Combina bem com você. 1091 00:40:31,772 --> 00:40:32,902 - Combina bem com você. - Sim. 1092 00:40:32,942 --> 00:40:34,212 É ótimo para Cancún. 1093 00:40:36,012 --> 00:40:37,442 - Ela não gosta disso. - O que? 1094 00:40:38,342 --> 00:40:39,512 Por que? 1095 00:40:40,252 --> 00:40:41,351 Não? 1096 00:40:41,352 --> 00:40:42,782 (Ele fica confuso novamente com o comentário dela.) 1097 00:40:43,012 --> 00:40:44,021 E quanto a isso? 1098 00:40:44,022 --> 00:40:45,252 (E quanto a isso?) 1099 00:40:45,352 --> 00:40:48,091 (Eu gosto disso.) 1100 00:40:48,092 --> 00:40:50,491 Essas calças não combinam com a camisa. 1101 00:40:50,492 --> 00:40:51,621 Mas será bom se você trocar as calças. 1102 00:40:51,622 --> 00:40:53,961 Ela diz que você precisa trocar as calças. 1103 00:40:53,962 --> 00:40:55,162 (Ela recomenda seriamente.) 1104 00:40:55,862 --> 00:40:57,831 (Confuso) 1105 00:40:57,832 --> 00:40:59,532 É muito legal ou não? 1106 00:40:59,702 --> 00:41:01,002 Eu realmente pareço legal? 1107 00:41:01,072 --> 00:41:02,172 É legal. 1108 00:41:03,072 --> 00:41:05,742 (O golpe ganhou impulso inesperado.) 1109 00:41:06,002 --> 00:41:08,012 Quanto você acha que ele caiu nessa? 1110 00:41:08,312 --> 00:41:09,512 Eu realmente pareço legal? 1111 00:41:09,612 --> 00:41:10,642 É legal. 1112 00:41:11,582 --> 00:41:14,481 (O sucesso está próximo.) 1113 00:41:14,482 --> 00:41:15,551 É legal. 1114 00:41:15,552 --> 00:41:17,081 Mas ela está dizendo isso... 1115 00:41:17,082 --> 00:41:19,552 ficará melhor com calças diferentes. 1116 00:41:20,492 --> 00:41:21,921 - Eu penso que sim. - Sim. 1117 00:41:21,922 --> 00:41:23,221 Nós também pensamos assim. 1118 00:41:23,222 --> 00:41:24,291 - Sim. - As calças. 1119 00:41:24,292 --> 00:41:26,792 (É por causa das calças?) 1120 00:41:27,162 --> 00:41:28,432 Então eu deveria comprar os três. 1121 00:41:29,032 --> 00:41:30,431 Você vai comprar os três? 1122 00:41:30,432 --> 00:41:31,432 (Ele caiu nessa.) 1123 00:41:31,433 --> 00:41:32,802 Eu tenho que comprar este. 1124 00:41:32,962 --> 00:41:34,802 Sim, isso é legal. 1125 00:41:35,672 --> 00:41:37,102 Compre se você gostar. 1126 00:41:38,002 --> 00:41:39,141 Você pagou? 1127 00:41:39,142 --> 00:41:40,211 (Está indo como o diretor esperava.) 1128 00:41:40,212 --> 00:41:41,612 Então... 1129 00:41:42,012 --> 00:41:43,942 - Woo Bin escolheu este, - Sim. 1130 00:41:44,012 --> 00:41:45,312 e Kyung Soo escolheu o colar. 1131 00:41:45,612 --> 00:41:47,682 Quantos você está recebendo? 1132 00:41:48,512 --> 00:41:50,522 Mas o meu custa menos. 1133 00:41:51,352 --> 00:41:53,751 Então eu pagarei por isso. 1134 00:41:53,752 --> 00:41:54,851 Este. 1135 00:41:54,852 --> 00:41:55,921 Eu pagarei. 1136 00:41:55,922 --> 00:41:57,062 Uau Bin. 1137 00:41:57,422 --> 00:42:00,192 Eu estava tão estressado como tesoureiro. 1138 00:42:00,262 --> 00:42:02,292 Preciso aliviar meu estresse fazendo compras. 1139 00:42:02,362 --> 00:42:03,431 (Ele está aliviando o estresse do auditor fazendo compras.) 1140 00:42:03,432 --> 00:42:04,662 Com seu próprio dinheiro? 1141 00:42:04,762 --> 00:42:07,501 Você está pagando junto ou separadamente? 1142 00:42:07,502 --> 00:42:10,101 Vou pagar junto. 1143 00:42:10,102 --> 00:42:11,671 Eu não vou entender isso. Eu vou atender isso. 1144 00:42:11,672 --> 00:42:13,172 - OK. - Esses três? 1145 00:42:13,472 --> 00:42:14,811 - Quatro. - Quatro. 1146 00:42:14,812 --> 00:42:15,972 (Ele decide se conter, pois o mais novo está pagando.) 1147 00:42:17,382 --> 00:42:19,982 (O CEO volta para tirar o colete.) 1148 00:42:21,952 --> 00:42:23,552 - Você não vai conseguir isso? - Não. 1149 00:42:24,282 --> 00:42:26,252 Sinto que vou me arrepender quando assistir ao programa. 1150 00:42:27,452 --> 00:42:28,952 Esse é um pensamento sólido. 1151 00:42:32,092 --> 00:42:33,092 Certo? 1152 00:42:33,492 --> 00:42:34,992 Eu estava confuso. 1153 00:42:35,562 --> 00:42:36,732 Eu estava realmente confuso. 1154 00:42:37,302 --> 00:42:40,732 Até a senhora mexicana estava dizendo isso. 1155 00:42:42,772 --> 00:42:45,272 Fiquei assim no espelho por muito tempo. 1156 00:42:46,842 --> 00:42:48,272 Eu até fiz isso. 1157 00:42:49,112 --> 00:42:50,742 A senhora foi assim, 1158 00:42:51,042 --> 00:42:52,812 mas fiz isso para a camisa que eu queria comprar. 1159 00:42:54,082 --> 00:42:55,082 Aquele que Woo Bin gostou. 1160 00:42:55,083 --> 00:42:56,382 - Obrigado. - Obrigado. 1161 00:42:57,782 --> 00:42:59,752 Eu pressionei você demais. 1162 00:43:01,752 --> 00:43:03,292 Você estava sob muito estresse? 1163 00:43:04,262 --> 00:43:07,391 Sim. Eu estava tão estressado com a situação que eu tinha... 1164 00:43:07,392 --> 00:43:09,092 não há escolha a não ser pressionar Kwang Soo e Kyung Soo. 1165 00:43:11,432 --> 00:43:12,662 É uma boa oportunidade... 1166 00:43:12,902 --> 00:43:13,932 para dar-lhes presentes. 1167 00:43:14,202 --> 00:43:16,402 Você acha que eles sabem como você se sente? 1168 00:43:17,542 --> 00:43:19,001 Seria bom se eles fizessem isso, 1169 00:43:19,002 --> 00:43:20,642 mas mesmo que não, tudo bem. 1170 00:43:24,812 --> 00:43:27,752 (Eles chegaram ao restaurante coreano para jantar.) 1171 00:43:28,182 --> 00:43:29,282 Eu adoro isso. 1172 00:43:29,912 --> 00:43:31,652 - Isso é legal. - Eu amo isso. 1173 00:43:33,752 --> 00:43:36,222 Yukgaejang, kimchi jjigae, 1174 00:43:37,192 --> 00:43:38,221 e Cheonggukjang. 1175 00:43:38,222 --> 00:43:40,762 (Existem diferentes tipos de pratos coreanos.) 1176 00:43:41,392 --> 00:43:42,832 Ramyeon parece bom. 1177 00:43:42,992 --> 00:43:44,101 - Eu quero Ramyeon. - Eu também. 1178 00:43:44,102 --> 00:43:45,561 Frutos do mar jjamppong ramyeon. 1179 00:43:45,562 --> 00:43:46,801 Isso soa bem. 1180 00:43:46,802 --> 00:43:48,071 (Eles desejam mais ramyeon.) 1181 00:43:48,072 --> 00:43:49,372 Eles têm ramyeon de frutos do mar. 1182 00:43:50,372 --> 00:43:51,702 Você não vai tomar sundaeguk então? 1183 00:43:52,842 --> 00:43:55,811 Deveríamos fazer um kimchi jjigae, um sundaeguk e um ramyeon? 1184 00:43:55,812 --> 00:43:57,242 Que tal lula frita? 1185 00:43:57,782 --> 00:43:59,011 Carne de porco picante e lula frita? 1186 00:43:59,012 --> 00:44:00,752 - Estou bem com tudo. - Eles têm isso? 1187 00:44:01,552 --> 00:44:03,582 (O garçom está falando.) 1188 00:44:06,852 --> 00:44:07,852 Um minuto. 1189 00:44:08,422 --> 00:44:09,452 Espere um minuto... 1190 00:44:10,092 --> 00:44:11,962 Se ele sabe falar coreano, por que ele... 1191 00:44:13,322 --> 00:44:14,531 (Ele quer dizer que receberá o pedido primeiro.) 1192 00:44:14,532 --> 00:44:15,932 - Sundaeguk? - sundaeguk. 1193 00:44:16,032 --> 00:44:17,062 OK. 1194 00:44:17,162 --> 00:44:18,202 Um. 1195 00:44:18,632 --> 00:44:19,832 Kimchi jjigae. 1196 00:44:20,402 --> 00:44:21,532 - Um? - Um. 1197 00:44:22,302 --> 00:44:23,302 Ramyeon. 1198 00:44:23,602 --> 00:44:25,072 Ramyeon com bolinhos? 1199 00:44:26,042 --> 00:44:27,312 Ramyeon com bulgogi? 1200 00:44:29,072 --> 00:44:30,511 - Ramyeon com frutos do mar? - Ramyeon com frutos do mar? 1201 00:44:30,512 --> 00:44:33,241 - Ramyeon simples. - Ramyeon original. 1202 00:44:33,242 --> 00:44:34,881 - OK. - Ramyeon original. 1203 00:44:34,882 --> 00:44:35,882 OK, bom. 1204 00:44:35,912 --> 00:44:37,052 (Obrigado.) 1205 00:44:39,322 --> 00:44:41,522 - Carne de porco picante salteada. - Carne de porco picante salteada. 1206 00:44:41,622 --> 00:44:43,392 Lulas salteadas. 1207 00:44:43,622 --> 00:44:44,892 - Um. - OK. 1208 00:44:45,492 --> 00:44:46,492 É isso. 1209 00:44:46,493 --> 00:44:47,562 (Eles terminam o pedido com muito apetite.) 1210 00:44:47,992 --> 00:44:50,162 Acabamos de ser notificados de que... 1211 00:44:50,262 --> 00:44:51,531 - o passeio do tubarão-baleia... - Sim? 1212 00:44:51,532 --> 00:44:53,331 reserva que você fez... 1213 00:44:53,332 --> 00:44:54,501 - O quê? - foi duplicado. 1214 00:44:54,502 --> 00:44:55,631 O que isso significa? 1215 00:44:55,632 --> 00:44:58,972 Você disse que compraria dez ingressos, certo? 1216 00:44:59,072 --> 00:45:00,671 Mas 20 ingressos foram reservados. 1217 00:45:00,672 --> 00:45:02,541 - O que? - Então precisamos verificar. 1218 00:45:02,542 --> 00:45:04,112 (Um erro de reserva?) 1219 00:45:07,082 --> 00:45:08,912 - Dois? - Mas por que... 1220 00:45:10,112 --> 00:45:12,182 Mas não diz 20. 1221 00:45:12,922 --> 00:45:14,492 São dez, 1222 00:45:15,352 --> 00:45:16,651 e isso é dez. 1223 00:45:16,652 --> 00:45:17,991 Compramos dois. 1224 00:45:17,992 --> 00:45:20,332 Compramos 2 dos pacotes de 10 ingressos. 1225 00:45:20,492 --> 00:45:22,131 Então, para resumir... 1226 00:45:22,132 --> 00:45:25,002 Na verdade, precisamos de dois barcos. 1227 00:45:25,102 --> 00:45:27,031 Íamos alugar mais um barco. 1228 00:45:27,032 --> 00:45:29,471 - Realmente? - Na verdade precisamos de dois barcos. 1229 00:45:29,472 --> 00:45:30,842 Então realmente funcionou bem. 1230 00:45:30,872 --> 00:45:33,502 Estaremos estendendo grande generosidade a você. 1231 00:45:34,272 --> 00:45:35,471 - Espere um minuto... - Não, 1232 00:45:35,472 --> 00:45:37,181 - Posso simplesmente cancelar. - Receberemos um reembolso. 1233 00:45:37,182 --> 00:45:39,012 Se você vai dizer assim, eu cancelarei. 1234 00:45:42,012 --> 00:45:43,281 (Eles estão muito agradecidos.) 1235 00:45:43,282 --> 00:45:44,551 Devo cancelar? 1236 00:45:44,552 --> 00:45:46,881 Então teremos que pagá-los... 1237 00:45:46,882 --> 00:45:48,492 - pelos 17 ingressos. - Sim. 1238 00:45:48,652 --> 00:45:50,921 Então você precisa obter o acordo. 1239 00:45:50,922 --> 00:45:52,092 OK. 1240 00:45:53,422 --> 00:45:55,892 - O Airbnb que reservamos... - Sim? 1241 00:45:56,462 --> 00:45:58,101 - Eles entraram em contato com você? - acabei de me enviar uma mensagem. 1242 00:45:58,102 --> 00:45:59,562 - Eles fizeram? - Passou? 1243 00:45:59,762 --> 00:46:02,772 Perguntei se a reserva foi realizada, 1244 00:46:04,172 --> 00:46:06,801 e eles disseram: "Olá, estou verificando." 1245 00:46:06,802 --> 00:46:08,241 Acho que foi traduzido. 1246 00:46:08,242 --> 00:46:09,942 Eles devem ser do tipo frio. 1247 00:46:11,142 --> 00:46:12,282 "Obrigado." 1248 00:46:12,712 --> 00:46:13,812 "Vejo você amanhã." 1249 00:46:15,252 --> 00:46:16,582 Você poderia fazer com que parecesse fofo? 1250 00:46:16,982 --> 00:46:18,752 É uma tradução automática. 1251 00:46:19,482 --> 00:46:21,652 Talvez a tradução seja mais fofa. 1252 00:46:22,492 --> 00:46:24,422 (A reserva para Cancún foi confirmada.) 1253 00:46:25,022 --> 00:46:27,261 Tem muita gente, então está demorando mais. 1254 00:46:27,262 --> 00:46:28,531 Será lançado em breve. 1255 00:46:28,532 --> 00:46:29,662 Tudo bem. 1256 00:46:30,432 --> 00:46:31,462 Obrigado. 1257 00:46:32,062 --> 00:46:33,432 (Obrigado.) 1258 00:46:33,772 --> 00:46:36,072 (Eles se tornaram mais educados depois de virem para o México.) 1259 00:46:36,132 --> 00:46:37,441 Não é isso... 1260 00:46:37,442 --> 00:46:38,841 Já que está demorando tanto, 1261 00:46:38,842 --> 00:46:41,612 devemos revisar os recibos aqui? 1262 00:46:43,072 --> 00:46:47,182 (Dia 3, liquidação de despesas turísticas) 1263 00:46:47,952 --> 00:46:49,282 Mas a dica... 1264 00:46:49,982 --> 00:46:51,022 A bolsa zip-lock. 1265 00:46:51,552 --> 00:46:53,252 - Caso fuja. - Isso é meticuloso. 1266 00:46:56,092 --> 00:46:59,222 A primeira coisa do nosso itinerário de hoje. 1267 00:46:59,722 --> 00:47:01,932 Fomos fazer o passeio de balão. 1268 00:47:02,592 --> 00:47:07,072 Demos uma dica ao piloto, 1269 00:47:07,232 --> 00:47:09,702 e este é o recibo. 1270 00:47:09,732 --> 00:47:11,372 Após o passeio de balão, 1271 00:47:11,642 --> 00:47:13,441 fomos para o buffet de café da manhã, 1272 00:47:13,442 --> 00:47:15,912 e eles tinham uma gorjeta por mesa. 1273 00:47:16,342 --> 00:47:18,482 Essa é a dica. 1274 00:47:18,812 --> 00:47:20,112 Eu escrevi. 1275 00:47:20,882 --> 00:47:23,382 E aí, 1276 00:47:23,922 --> 00:47:25,451 pagamos 150 pesos... 1277 00:47:25,452 --> 00:47:28,752 pelo nosso anel de amizade. 1278 00:47:28,922 --> 00:47:31,862 Tivemos um problema ontem, 1279 00:47:32,062 --> 00:47:33,322 então temos outro. 1280 00:47:34,392 --> 00:47:36,291 Como devemos lidar com isso? 1281 00:47:36,292 --> 00:47:39,031 Usamos dinheiro, 1282 00:47:39,032 --> 00:47:40,202 mas não conseguimos... 1283 00:47:40,532 --> 00:47:43,102 pegue o recibo. 1284 00:47:43,272 --> 00:47:44,542 Isso é obsidiana. 1285 00:47:44,602 --> 00:47:45,642 Sim. 1286 00:47:46,302 --> 00:47:47,312 OK. 1287 00:47:47,442 --> 00:47:48,811 Ele não se importa com isso. 1288 00:47:48,812 --> 00:47:50,382 (Ele só se preocupa com números.) 1289 00:47:50,542 --> 00:47:52,912 O que devemos fazer em relação ao recibo? 1290 00:47:53,012 --> 00:47:55,381 Se você disser que não poderemos processá-lo, 1291 00:47:55,382 --> 00:47:57,821 - Sim. - então usarei meu próprio dinheiro. 1292 00:47:57,822 --> 00:47:58,882 Ou... 1293 00:47:58,922 --> 00:48:01,451 Você não precisa usar seu próprio dinheiro... 1294 00:48:01,452 --> 00:48:03,351 se estiver dentro da faixa de diferença. 1295 00:48:03,352 --> 00:48:05,061 - A faixa de 400 dólares. - Sim. 1296 00:48:05,062 --> 00:48:07,262 Está apenas incluído nesse valor. 1297 00:48:07,532 --> 00:48:09,431 - Sim. - Vamos considerar assim. 1298 00:48:09,432 --> 00:48:11,362 - Dentro do intervalo? - Você vai colocar? 1299 00:48:12,162 --> 00:48:14,101 - Sim. - Mas não foi... 1300 00:48:14,102 --> 00:48:15,672 indo nessa direção. 1301 00:48:15,732 --> 00:48:17,871 O que você quer dizer? A obsidiana? 1302 00:48:17,872 --> 00:48:18,872 A obsidiana... 1303 00:48:19,642 --> 00:48:21,112 Por que você tem uma atitude? 1304 00:48:22,012 --> 00:48:23,141 Por que você mencionaria a obsidiana? 1305 00:48:23,142 --> 00:48:25,641 Quero dizer a direção da nossa conversa. 1306 00:48:25,642 --> 00:48:26,682 Eu vejo. 1307 00:48:27,612 --> 00:48:29,311 Você vai adicionar isso já que não recebemos o recibo? 1308 00:48:29,312 --> 00:48:30,422 Sim. 1309 00:48:30,522 --> 00:48:33,752 Então acho que vou precisar colocar meu equipamento. 1310 00:48:34,722 --> 00:48:35,922 (Poder de combate adicionado) 1311 00:48:37,022 --> 00:48:38,692 O que você está tirando? 1312 00:48:39,662 --> 00:48:40,831 Você tem equipamento? 1313 00:48:40,832 --> 00:48:42,062 Eu preciso do meu boné... 1314 00:48:44,062 --> 00:48:45,102 Por que você precisa da tampa? 1315 00:48:47,532 --> 00:48:49,572 Ele não pode ver seus olhos com esse boné. 1316 00:48:50,002 --> 00:48:51,072 Seriamente. 1317 00:48:51,642 --> 00:48:53,542 Quando coloco meu boné, 1318 00:48:53,872 --> 00:48:58,242 Eu poderia ficar protegido de seu olhar, 1319 00:48:58,782 --> 00:49:03,612 e eu poderia esconder meus olhos ansiosos. 1320 00:49:05,052 --> 00:49:07,192 Acho que vou continuar levando comigo. 1321 00:49:09,622 --> 00:49:12,792 Se puder me dizer o preço... 1322 00:49:13,192 --> 00:49:14,531 para o passeio de tubarão-baleia, 1323 00:49:14,532 --> 00:49:15,832 nós lhe pagaremos de volta. 1324 00:49:16,632 --> 00:49:18,061 Temos dinheiro que precisa ser recuperado. 1325 00:49:18,062 --> 00:49:20,432 - Sim. - Precisamos resolver isso. 1326 00:49:20,932 --> 00:49:22,672 Este é o passeio do tubarão-baleia. 1327 00:49:23,172 --> 00:49:24,941 Essa é a quantia... 1328 00:49:24,942 --> 00:49:26,202 - para todos os 20 ingressos? - Não é isso. 1329 00:49:27,172 --> 00:49:28,341 Foram 400. 1330 00:49:28,342 --> 00:49:29,442 O que é isso? 1331 00:49:29,872 --> 00:49:30,941 "Ontem?" 1332 00:49:30,942 --> 00:49:33,112 (O cálculo está errado?) 1333 00:49:33,712 --> 00:49:35,582 - Gastamos 200 ontem? - O balão de ar quente? 1334 00:49:36,352 --> 00:49:38,182 Por que isso está no meu próprio cartão de crédito? 1335 00:49:39,582 --> 00:49:40,851 Devo ter usado meu próprio cartão de crédito... 1336 00:49:40,852 --> 00:49:42,552 para o passeio de balão de ar quente. 1337 00:49:43,892 --> 00:49:46,391 Esse é o dinheiro extra que você mencionou ontem? 1338 00:49:46,392 --> 00:49:48,592 (Cerca de 2.000 dólares foram gastos em seu cartão de crédito.) 1339 00:49:48,692 --> 00:49:50,701 Você disse: "Por que há tanto?" 1340 00:49:50,702 --> 00:49:53,102 (Eles descobriram por que restava tanto dinheiro.) 1341 00:49:53,402 --> 00:49:55,101 Então vou descontar isso na minha conta bancária. 1342 00:49:55,102 --> 00:49:56,171 - OK. - Este valor. 1343 00:49:56,172 --> 00:49:57,842 Então... 1344 00:49:58,372 --> 00:49:59,742 Então é por isso. 1345 00:50:00,172 --> 00:50:01,242 Então... 1346 00:50:01,912 --> 00:50:03,442 Isso não significa que não temos mais dinheiro? 1347 00:50:04,312 --> 00:50:06,081 Isso foi antes do passeio com tubarões-baleia. 1348 00:50:06,082 --> 00:50:07,252 (Eles estão preocupados com o equilíbrio.) 1349 00:50:07,882 --> 00:50:11,022 Isto é para 20 pessoas, e teremos que devolver... 1350 00:50:11,152 --> 00:50:12,422 o valor para 17 pessoas. 1351 00:50:12,682 --> 00:50:16,952 São 3.802.8048 dólares. 1352 00:50:17,192 --> 00:50:18,762 Vou resumir isso. 1353 00:50:21,562 --> 00:50:22,932 Você está arredondando... 1354 00:50:24,102 --> 00:50:25,462 os 0,02 centavos? 1355 00:50:25,762 --> 00:50:27,062 Para que serve isso? 1356 00:50:27,632 --> 00:50:30,902 Isso nem é dinheiro. 1357 00:50:30,972 --> 00:50:32,901 Isso não é nem 0,1 centavo, certo? 1358 00:50:32,902 --> 00:50:34,812 Sim. 1359 00:50:34,872 --> 00:50:36,972 Será 0,1 centavo se tivermos 5 dos 0,02 centavos, certo? 1360 00:50:38,612 --> 00:50:40,412 E ele está levando o crédito por isso. 1361 00:50:41,752 --> 00:50:46,721 Então precisamos te dar 3.802.805 dólares. 1362 00:50:46,722 --> 00:50:47,722 Sim. 1363 00:50:47,723 --> 00:50:50,492 O dinheiro que precisamos pegar é... 1364 00:50:50,592 --> 00:50:52,291 2.000 dólares pelo voo. 1365 00:50:52,292 --> 00:50:53,362 (O pagamento diário de 2.000 dólares pelo voo) 1366 00:50:53,562 --> 00:50:55,431 E pagamos o transporte... 1367 00:50:55,432 --> 00:50:57,091 para Cancún amanhã, 1368 00:50:57,092 --> 00:51:01,472 então são 1.647,90 dólares pelo voo. 1369 00:51:01,572 --> 00:51:07,072 Então precisamos te dar 154.905 dólares. 1370 00:51:07,812 --> 00:51:09,341 Jun Wi, 1371 00:51:09,342 --> 00:51:11,981 já que o limite é de 2.000 dólares por dia, 1372 00:51:11,982 --> 00:51:14,412 Vou te dar 2.000 dólares hoje. 1373 00:51:14,652 --> 00:51:17,111 O valor de amanhã... 1374 00:51:17,112 --> 00:51:18,582 - Sim. - antecipadamente? 1375 00:51:18,752 --> 00:51:20,652 Então quanto resta? 1376 00:51:20,852 --> 00:51:23,961 - Cerca de 2.680 dólares. - É assim mesmo? 1377 00:51:23,962 --> 00:51:25,592 Por que estamos sempre endividados? 1378 00:51:27,162 --> 00:51:28,291 Está quase acabando. 1379 00:51:28,292 --> 00:51:30,162 É por isso que você não deveria estar endividado. 1380 00:51:30,562 --> 00:51:32,402 Seriamente. 1381 00:51:32,662 --> 00:51:34,072 Acho que não temos dinheiro. 1382 00:51:34,332 --> 00:51:36,172 Não usamos tanto. 1383 00:51:36,672 --> 00:51:38,672 Porque Jun Wi continua tomando. 1384 00:51:41,172 --> 00:51:43,442 Ele é como um agiota. 1385 00:51:45,212 --> 00:51:46,212 Nós temos... 1386 00:51:46,213 --> 00:51:48,982 Ainda temos quatro noites, certo? 1387 00:51:49,252 --> 00:51:50,351 (Eles ainda têm mais 5 dias pela frente.) 1388 00:51:50,352 --> 00:51:52,521 - São 29 dólares... - Este é o nosso terceiro dia? 1389 00:51:52,522 --> 00:51:53,522 duas vezes. 1390 00:51:55,092 --> 00:51:58,122 Ainda nos resta isso. 1391 00:51:58,562 --> 00:52:00,792 São 4 noites e ainda temos 1.900 dólares. 1392 00:52:02,192 --> 00:52:04,062 As coisas que pagamos são... 1393 00:52:04,232 --> 00:52:06,161 - as passagens aéreas, - Só isso? 1394 00:52:06,162 --> 00:52:07,671 - e o Airbnb para amanhã. - E nosso quarto. 1395 00:52:07,672 --> 00:52:08,732 - Ainda temos três noites. - Três noites. 1396 00:52:08,832 --> 00:52:10,101 - E o carro alugado. - Certo. 1397 00:52:10,102 --> 00:52:11,772 Certo, o carro alugado. 1398 00:52:11,802 --> 00:52:12,871 Essa é a coisa mais importante. 1399 00:52:12,872 --> 00:52:14,971 O aluguel de carro custa 100 dólares por dia. 1400 00:52:14,972 --> 00:52:17,072 E depois há o seguro do motorista. 1401 00:52:17,442 --> 00:52:19,611 - Temos que cobrir o custo do gás também. - O custo do gás. 1402 00:52:19,612 --> 00:52:22,651 Estaremos dirigindo por cerca de 1,5 a 2 horas. 1403 00:52:22,652 --> 00:52:24,181 O lugar... 1404 00:52:24,182 --> 00:52:27,022 fizemos uma reserva hoje custa 150 dólares por noite. 1405 00:52:27,452 --> 00:52:30,022 Digamos que sejam 200 dólares por noite. 1406 00:52:30,052 --> 00:52:31,491 São 600 dólares. 1407 00:52:31,492 --> 00:52:33,461 (Subtraia também o custo de 3 noites de estadia e...) 1408 00:52:33,462 --> 00:52:35,962 - São 923 dólares. - São 920 dólares. 1409 00:52:36,062 --> 00:52:38,502 Então a maior parte disso seria para comida. 1410 00:52:38,702 --> 00:52:39,762 A maior parte desse dinheiro. 1411 00:52:39,832 --> 00:52:42,072 Cerca de 15 refeições. 1412 00:52:42,132 --> 00:52:44,441 - Aproximadamente. - Mas a comida é cara em Cancún. 1413 00:52:44,442 --> 00:52:45,442 Certo. 1414 00:52:45,842 --> 00:52:47,671 - Comida e... - Taxas de entrada. 1415 00:52:47,672 --> 00:52:49,512 Taxas de entrada e atividades de lazer. 1416 00:52:49,672 --> 00:52:53,412 Após as atividades de lazer e alimentação, 1417 00:52:53,642 --> 00:52:56,112 vamos à falência. 1418 00:52:57,382 --> 00:52:59,151 - Comida e... - Taxas de entrada. 1419 00:52:59,152 --> 00:53:01,052 Taxas de entrada e atividades de lazer. 1420 00:53:01,222 --> 00:53:04,922 Após as atividades de lazer e alimentação, 1421 00:53:05,162 --> 00:53:07,592 vamos à falência. 1422 00:53:08,432 --> 00:53:09,632 Realmente quebrou. 1423 00:53:09,992 --> 00:53:12,602 A chuva combina com esta situação. 1424 00:53:13,632 --> 00:53:15,271 De repente perdi o apetite. 1425 00:53:15,272 --> 00:53:18,102 Talvez tenhamos que ficar em nossos quartos. 1426 00:53:18,542 --> 00:53:21,472 (A pobreza os atingiu repentinamente, como uma chuva torrencial.) 1427 00:53:21,742 --> 00:53:24,781 Estou tão preocupado que possamos ter esquecido alguma coisa. 1428 00:53:24,782 --> 00:53:25,881 - Não esquecemos nada. - Prestamos contas de tudo. 1429 00:53:25,882 --> 00:53:27,751 E se houver mais a ser deduzido? 1430 00:53:27,752 --> 00:53:29,181 - Temos tudo. - Jun Wi. 1431 00:53:29,182 --> 00:53:31,022 Prestamos contas de tudo, certo? 1432 00:53:31,852 --> 00:53:35,521 Sim. Nada foi deixado de fora. 1433 00:53:35,522 --> 00:53:38,791 Cometi um erro com o custo do voo anteriormente. 1434 00:53:38,792 --> 00:53:40,321 - Poxa. - Você não pode fazer isso. 1435 00:53:40,322 --> 00:53:41,491 Já foi pago. 1436 00:53:41,492 --> 00:53:43,932 São 2.738 dólares. 1437 00:53:44,032 --> 00:53:46,501 Cerca de 50 dólares a mais. 1438 00:53:46,502 --> 00:53:48,531 Então você nos deve ou nós devemos a você? 1439 00:53:48,532 --> 00:53:50,032 Você nos deve. 1440 00:53:50,232 --> 00:53:53,102 Mas já finalizamos o valor. 1441 00:53:53,702 --> 00:53:56,112 Por que você cometeu o erro? 1442 00:53:56,812 --> 00:53:57,981 Fiquei confuso. 1443 00:53:57,982 --> 00:53:59,182 Desculpe. 1444 00:53:59,382 --> 00:54:01,111 Um pedido de desculpas não resolverá isso. 1445 00:54:01,112 --> 00:54:02,812 - Desculpe. - Você tem que assumir responsabilidades. 1446 00:54:03,412 --> 00:54:04,681 Um simples pedido de desculpas... 1447 00:54:04,682 --> 00:54:05,721 - não vai consertar isso. - Se Woo Bin pedir desculpas... 1448 00:54:05,722 --> 00:54:07,822 por não receber o recibo, você vai... 1449 00:54:08,452 --> 00:54:10,422 Teremos que discutir isso. 1450 00:54:10,692 --> 00:54:13,962 (Houve um erro.) 1451 00:54:15,292 --> 00:54:16,462 Sim. 1452 00:54:18,102 --> 00:54:19,332 Isso está correto. 1453 00:54:19,432 --> 00:54:20,562 Vamos comer primeiro. 1454 00:54:23,202 --> 00:54:25,301 Já faz muito tempo que não vi isso. 1455 00:54:25,302 --> 00:54:26,302 Certo. 1456 00:54:31,012 --> 00:54:33,542 Por que todos vocês perderam o apetite de repente? 1457 00:54:37,212 --> 00:54:38,481 (Suspirando) 1458 00:54:38,482 --> 00:54:40,852 Há comida coreana na sua frente. Por que você não está comendo? 1459 00:54:42,692 --> 00:54:45,892 Deveríamos pedir outra cerveja? 1460 00:54:46,662 --> 00:54:48,692 É a primeira vez que vejo você bebendo cerveja. 1461 00:54:51,032 --> 00:54:53,062 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 1462 00:54:55,172 --> 00:54:57,902 (Eles começam a comer o ramyeon, que foi servido primeiro.) 1463 00:55:01,572 --> 00:55:03,912 - Já faz tanto tempo. - Certo. 1464 00:55:04,142 --> 00:55:05,582 Tem gosto de Neoguri. 1465 00:55:09,452 --> 00:55:11,721 Tem gosto de Neoguri, mas o macarrão não é do pacote. 1466 00:55:11,722 --> 00:55:12,852 (Aproveitando o ramyeon) 1467 00:55:14,022 --> 00:55:15,252 Isso é bom. 1468 00:55:17,122 --> 00:55:18,461 - Não é picante. - Não é picante... 1469 00:55:18,462 --> 00:55:19,822 e não é muito salgado. É legal. 1470 00:55:20,022 --> 00:55:22,191 Para que os estrangeiros possam se divertir. 1471 00:55:22,192 --> 00:55:23,362 Eu acho que você está certo. 1472 00:55:28,032 --> 00:55:30,372 Ramyeon é bom, não importa quando você o come. 1473 00:55:31,442 --> 00:55:33,501 - Isto é... - Ramyeon? 1474 00:55:33,502 --> 00:55:34,642 - Neoguri? - Neoguri? 1475 00:55:35,512 --> 00:55:36,812 É um neoguri? 1476 00:55:37,642 --> 00:55:38,642 Sim. 1477 00:55:38,782 --> 00:55:39,942 - Sim? - Sim. 1478 00:55:40,952 --> 00:55:42,182 A marca do ramyeon. 1479 00:55:42,982 --> 00:55:44,011 (Entendo!) 1480 00:55:44,012 --> 00:55:45,582 Seu sundaeguk sairá em breve. 1481 00:55:45,882 --> 00:55:48,652 Seu sundaeguk. Sim. 1482 00:55:48,792 --> 00:55:51,822 (Obrigado.) 1483 00:56:03,202 --> 00:56:05,672 (O peso da expedição pode ser sentido naquele gole.) 1484 00:56:05,902 --> 00:56:08,212 Vocês três raramente bebem cerveja. 1485 00:56:09,312 --> 00:56:11,842 Esta é a primeira vez que vejo vocês três bebendo juntos. 1486 00:56:13,542 --> 00:56:14,682 O que você acha... 1487 00:56:15,182 --> 00:56:16,712 sobre pegar alguma comida para viagem? 1488 00:56:17,112 --> 00:56:19,122 Para a refeição de amanhã. 1489 00:56:20,382 --> 00:56:21,852 Certo. Sundaeguk é algo... 1490 00:56:22,222 --> 00:56:23,592 podemos manter no freezer. 1491 00:56:23,652 --> 00:56:26,261 Temos micro-ondas também. 1492 00:56:26,262 --> 00:56:27,262 Certo. 1493 00:56:27,263 --> 00:56:30,862 (As despesas com alimentação são as primeiras a serem cortadas.) 1494 00:56:31,332 --> 00:56:33,101 - Lula frita? - Sim. 1495 00:56:33,102 --> 00:56:34,701 (O próximo prato é servido.) 1496 00:56:34,702 --> 00:56:35,771 - Isso parece bom. - Isso parece bom. 1497 00:56:35,772 --> 00:56:36,832 Isso parece bom. 1498 00:56:38,372 --> 00:56:39,502 O que é isso? 1499 00:56:43,242 --> 00:56:44,512 É muito bom. 1500 00:56:44,542 --> 00:56:45,642 Você gosta disso? 1501 00:56:46,042 --> 00:56:47,442 Os frutos do mar são de boa qualidade. 1502 00:56:47,682 --> 00:56:49,382 Posso dizer que a lula em si é boa. 1503 00:56:50,812 --> 00:56:53,452 O sabor picante é diferente do tempero coreano. 1504 00:56:54,322 --> 00:56:55,592 Talvez eles tenham usado uma pimenta em pó diferente. 1505 00:56:55,622 --> 00:56:56,652 Talvez. 1506 00:56:57,222 --> 00:56:58,792 - Certo? Não é bom? - Isso é. 1507 00:56:59,922 --> 00:57:01,732 -É a lula firme e suculenta? - Sim. 1508 00:57:08,172 --> 00:57:09,701 - Nossa, é muito bom. - Isso é. 1509 00:57:09,702 --> 00:57:10,772 É muito bom. 1510 00:57:11,172 --> 00:57:12,772 - Lula frita? - Você deve tentar. 1511 00:57:14,172 --> 00:57:17,242 (Um pedaço de carne de porco frita) 1512 00:57:18,712 --> 00:57:19,982 Tem macarrão de vidro. 1513 00:57:20,242 --> 00:57:21,781 Tem gosto de tripa de porco frita. 1514 00:57:21,782 --> 00:57:22,952 Isso acontece. 1515 00:57:23,452 --> 00:57:24,622 É tão bom. 1516 00:57:27,422 --> 00:57:28,522 - Sundaeguk? - Sim. 1517 00:57:29,052 --> 00:57:30,192 Obrigado. 1518 00:57:30,252 --> 00:57:31,422 Aqui. 1519 00:57:31,762 --> 00:57:33,092 Coloque aqui. 1520 00:57:35,332 --> 00:57:36,562 Obrigado. 1521 00:57:38,002 --> 00:57:39,302 Vamos provar contando até três. 1522 00:57:43,202 --> 00:57:44,232 Um dois três. 1523 00:57:45,102 --> 00:57:46,342 Um dois três. 1524 00:57:46,542 --> 00:57:49,272 (Eles experimentam o sundaeguk mexicano ao mesmo tempo.) 1525 00:57:49,612 --> 00:57:51,112 (com admiração) 1526 00:57:51,282 --> 00:57:52,842 - Esse é um sabor rico. - Está bom. 1527 00:57:54,282 --> 00:57:55,482 Isso é bom. 1528 00:57:56,052 --> 00:57:57,211 Poxa. 1529 00:57:57,212 --> 00:58:00,622 Eu acho que o chef é muito bom. 1530 00:58:02,292 --> 00:58:03,592 É muito bom. 1531 00:58:04,492 --> 00:58:05,592 Algo me diz... 1532 00:58:06,462 --> 00:58:08,362 que até esta pimenta teria um gosto bom. 1533 00:58:09,592 --> 00:58:11,662 Eles poderiam vendê-los com sucesso na Coréia. 1534 00:58:12,202 --> 00:58:13,332 Definitivamente. 1535 00:58:15,772 --> 00:58:17,271 A pimenta é muito boa. 1536 00:58:17,272 --> 00:58:18,442 - Certo? - Sim. 1537 00:58:18,502 --> 00:58:20,372 A alface também é boa. 1538 00:58:23,842 --> 00:58:25,012 Comida coreana... 1539 00:58:27,142 --> 00:58:28,982 tem um gosto tão bom, especialmente depois... 1540 00:58:31,152 --> 00:58:32,282 não ter isso por um tempo. 1541 00:58:34,422 --> 00:58:36,792 Teremos que fazer as malas assim que voltarmos. 1542 00:58:37,722 --> 00:58:39,021 Certo. 1543 00:58:39,022 --> 00:58:41,032 (O sabor do lar os fez esquecer a realidade por um momento.) 1544 00:58:41,932 --> 00:58:44,192 Parece que sempre temos algo para fazer. 1545 00:58:46,462 --> 00:58:50,872 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1546 00:58:53,472 --> 00:58:58,942 (Esta é a última noite deles na Cidade do México.) 1547 00:59:00,682 --> 00:59:03,482 (Eles têm que fazer as malas agora.) 1548 00:59:04,982 --> 00:59:07,722 (Kwang Soo para de fazer as malas por um momento para se olhar no espelho.) 1549 00:59:09,852 --> 00:59:11,822 Não esqueça de levar o apito de onça. 1550 00:59:13,122 --> 00:59:15,032 Exploda para nós. 1551 00:59:15,532 --> 00:59:18,002 Suavemente, como antes. 1552 00:59:21,502 --> 00:59:24,132 (Um som tão fraco quanto a realidade da equipe de expedição) 1553 00:59:25,442 --> 00:59:27,872 (Ele tenta mais uma vez.) 1554 00:59:28,742 --> 00:59:32,941 (O apito da onça é bastante fraco.) 1555 00:59:32,942 --> 00:59:34,652 Como é esse o som de uma onça? 1556 00:59:36,112 --> 00:59:37,952 (Ele apita novamente.) 1557 00:59:38,722 --> 00:59:43,992 (Pelo menos fez Woo Bin rir por um segundo.) 1558 00:59:45,462 --> 00:59:49,432 (Olhando ao redor) 1559 00:59:50,132 --> 00:59:51,701 - Não sei por onde começar. - Certo? 1560 00:59:51,702 --> 00:59:53,702 Nossa, nem sei por onde começar. 1561 00:59:54,102 --> 00:59:57,602 (Diferentes tipos de pessoas ao fazer as malas) 1562 00:59:59,772 --> 01:00:04,482 (Tipo 1. Alguém que explica tudo) 1563 01:00:11,882 --> 01:00:15,491 (Eles geralmente experimentam coisas em vez de embalar.) 1564 01:00:15,492 --> 01:00:19,122 (Eles geralmente experimentam coisas em vez de embalar.) 1565 01:00:19,392 --> 01:00:21,862 (E então,) 1566 01:00:22,732 --> 01:00:25,101 (eles acabam deitados.) 1567 01:00:25,102 --> 01:00:27,972 (Eles levam uma eternidade para fazer as malas.) 1568 01:00:29,472 --> 01:00:33,472 (Tipo 2. Alguém que não trouxe muitas coisas) 1569 01:00:33,872 --> 01:00:37,242 (Eles mantêm suas coisas organizadas desde o início.) 1570 01:00:40,782 --> 01:00:45,852 (Eles também têm habilidades precisas de dobramento e organização.) 1571 01:00:53,522 --> 01:00:58,462 (Este começa passando as roupas a vapor.) 1572 01:00:59,402 --> 01:01:04,032 (Tipo 3. O maximalista educado) 1573 01:01:04,772 --> 01:01:06,671 Eu com certeza tinha espaço na minha bolsa. 1574 01:01:06,672 --> 01:01:07,971 Agora eu não. 1575 01:01:07,972 --> 01:01:09,842 (Princípios essenciais de polidez) 1576 01:01:11,312 --> 01:01:14,982 Como arrumei minhas coisas? Não consigo encaixar tudo aqui. 1577 01:01:16,152 --> 01:01:17,182 Isso está me deixando louco. 1578 01:01:18,852 --> 01:01:22,622 (Ainda há uma tonelada de coisas que ele não colocou na mala.) 1579 01:01:24,252 --> 01:01:25,892 (Puxa) 1580 01:01:26,992 --> 01:01:31,362 (Ele evitou por pouco um desastre.) 1581 01:01:32,402 --> 01:01:35,432 (Andando com passos pesados) 1582 01:01:36,172 --> 01:01:39,502 (Ele olha para os itens desempacotados, imerso em pensamentos.) 1583 01:01:40,542 --> 01:01:43,042 (Então ele carrega suas coisas para algum lugar.) 1584 01:01:44,212 --> 01:01:46,541 (Woo Bin entra no quarto de Kyung Soo.) 1585 01:01:46,542 --> 01:01:48,551 Vou colocar isso na bolsa do Kyung Soo. 1586 01:01:48,552 --> 01:01:49,911 (Eles geralmente deixam suas coisas para outras pessoas.) 1587 01:01:49,912 --> 01:01:51,012 Ele não vai se importar? 1588 01:01:52,082 --> 01:01:54,482 Ele já está com minha jaqueta de couro também. 1589 01:01:54,752 --> 01:01:58,962 (Metade da bolsa de Kyung Soo está cheia de coisas de Woo Bin.) 1590 01:02:01,562 --> 01:02:03,262 - Kwang Soo. - Sim? 1591 01:02:04,232 --> 01:02:05,232 Vá se lavar. 1592 01:02:07,702 --> 01:02:10,932 (Kyung Soo entrega uma máscara para Kwang Soo.) 1593 01:02:12,342 --> 01:02:16,512 (Ele se esforça nos cuidados com a pele, mesmo sem muita energia.) 1594 01:02:18,042 --> 01:02:22,282 (Os Beauty Boys do México estão de volta.) 1595 01:02:24,182 --> 01:02:30,092 (Kwang Soo cai na cama, incapaz de lutar contra o cansaço.) 1596 01:02:31,592 --> 01:02:36,132 (Ele está dormindo 20 minutos depois. Kyung Soo chega) 1597 01:02:36,992 --> 01:02:41,802 (tira a máscara do rosto e estende a loção na mão.) 1598 01:02:46,242 --> 01:02:51,682 (Isso é natural para eles, como se não fosse a primeira vez.) 1599 01:02:52,912 --> 01:02:56,152 (Kyung Soo passa a loção da mão no rosto de Kwang Soo.) 1600 01:02:57,512 --> 01:02:59,352 - Boa noite. - Boa noite. 1601 01:03:01,452 --> 01:03:05,262 (Kyung Soo é o segredo da bela pele de Kwang Soo.) 1602 01:03:06,262 --> 01:03:09,691 (Depois de terminar suas tarefas) 1603 01:03:09,692 --> 01:03:13,102 (Kyung Soo volta para seu quarto e vai dormir.) 1604 01:03:14,802 --> 01:03:19,702 (Hora atual: 4h) 1605 01:03:20,972 --> 01:03:22,511 (Jogando e virando) 1606 01:03:22,512 --> 01:03:25,942 (Kwang Soo e Woo Bin acordaram cedo por causa do jet lag.) 1607 01:03:27,942 --> 01:03:29,352 (O que é meditação?) 1608 01:03:29,412 --> 01:03:31,352 - O quê? - O que é meditação? 1609 01:03:31,552 --> 01:03:34,022 Você simplesmente não pensa em nada? Ou... 1610 01:03:34,122 --> 01:03:35,792 Eu não penso em nada. 1611 01:03:36,552 --> 01:03:38,722 Você sabe como continua tendo pensamentos. 1612 01:03:39,492 --> 01:03:42,162 Então você pratica parar seus pensamentos. 1613 01:03:44,232 --> 01:03:45,762 Meditar é muito bom... 1614 01:03:46,332 --> 01:03:49,432 porque você ganha... 1615 01:03:50,572 --> 01:03:52,272 um senso mais forte de autoconsciência. 1616 01:03:53,502 --> 01:03:56,512 Sentir-se rapidamente também ajuda a agir. 1617 01:03:56,672 --> 01:03:58,342 As emoções. 1618 01:03:59,142 --> 01:04:01,412 Estar ciente deles e expressá-los. 1619 01:04:02,082 --> 01:04:03,882 Acho que meditar ajuda nisso. 1620 01:04:04,182 --> 01:04:05,421 Também ajuda no seu dia a dia. 1621 01:04:05,422 --> 01:04:08,852 (Os irmãos mais velhos estão conversando profundamente.) 1622 01:04:10,292 --> 01:04:12,892 (Enquanto isso, Kyung Soo já está com a luz acesa.) 1623 01:04:13,922 --> 01:04:17,992 (Ele também não conseguia superar o jet lag.) 1624 01:04:18,502 --> 01:04:24,872 (Ele está pesquisando coisas em seu telefone em posições diferentes.) 1625 01:04:27,702 --> 01:04:31,612 (O sol nasce na última manhã na Cidade do México.) 1626 01:04:31,782 --> 01:04:33,381 - Olá. - Olá. 1627 01:04:33,382 --> 01:04:34,582 Você dormiu bem? 1628 01:04:34,752 --> 01:04:36,311 - Isso é legal. - Você está pronto? 1629 01:04:36,312 --> 01:04:37,352 Deveríamos. 1630 01:04:38,482 --> 01:04:39,922 Ele encontrou restaurantes para visitar em Cancún. 1631 01:04:41,182 --> 01:04:42,892 Passei três horas procurando restaurantes. 1632 01:04:43,352 --> 01:04:46,062 Existem tantos bons restaurantes em Cancún. 1633 01:04:48,832 --> 01:04:51,462 Encontrei um restaurante... 1634 01:04:51,802 --> 01:04:53,262 isso é desconhecido para os turistas coreanos. 1635 01:04:54,032 --> 01:04:56,971 Só os moradores locais sabem... 1636 01:04:56,972 --> 01:04:58,172 sobre este lugar de ceviche. 1637 01:04:59,272 --> 01:05:01,512 Não podemos ir a restaurantes aprovados para turistas? 1638 01:05:02,572 --> 01:05:04,211 Não aqueles que apenas os locais gostam. 1639 01:05:04,212 --> 01:05:06,111 Fizemos isso da última vez. Podemos não gostar da comida. 1640 01:05:06,112 --> 01:05:07,982 Foi por isso que tive esta ideia. 1641 01:05:08,042 --> 01:05:10,381 Acho que não podemos mais confiar em você. 1642 01:05:10,382 --> 01:05:12,581 - Não somos mexicanos, Kyung Soo. - Isso mesmo. 1643 01:05:12,582 --> 01:05:15,322 - Somos coreanos. - Leve em consideração nossas preferências. 1644 01:05:15,422 --> 01:05:16,692 Ouvir. 1645 01:05:16,792 --> 01:05:19,092 O lugar do ceviche fica a um minuto de distância. 1646 01:05:19,262 --> 01:05:20,762 Pediremos o ceviche, 1647 01:05:21,022 --> 01:05:22,292 e vou provar primeiro. 1648 01:05:22,962 --> 01:05:24,231 Você vai provar? 1649 01:05:24,232 --> 01:05:26,231 Sim, vou provar. Se não for bom, 1650 01:05:26,232 --> 01:05:28,102 iremos a uma lanchonete que fica a um minuto de distância. 1651 01:05:28,932 --> 01:05:29,971 - Então você vai pedir só um? - Sim. 1652 01:05:29,972 --> 01:05:31,701 - Ele vai pedir um primeiro. - Sim, um ceviche. 1653 01:05:31,702 --> 01:05:33,372 - Isso é um grande inconveniente. - O que? 1654 01:05:33,672 --> 01:05:36,312 Ok, então. Vou sair cinco minutos mais cedo... 1655 01:05:36,642 --> 01:05:38,012 e vá para o lugar do ceviche. 1656 01:05:38,212 --> 01:05:40,341 Eles têm 1.422 avaliações... 1657 01:05:40,342 --> 01:05:41,582 com uma classificação de 4,8 estrelas. 1658 01:05:41,712 --> 01:05:42,781 Este lugar é bom com certeza. 1659 01:05:42,782 --> 01:05:44,552 O local que fomos no primeiro dia também tinha 4,5 estrelas. 1660 01:05:44,822 --> 01:05:46,581 (O auditor não o deixa escapar facilmente.) 1661 01:05:46,582 --> 01:05:49,221 - Para os moradores mexicanos, isso... - Estamos ficando bravos. 1662 01:05:49,222 --> 01:05:50,552 Vamos começar a ficar bravos com você. 1663 01:05:50,922 --> 01:05:52,762 Vou sair cinco minutos mais cedo... 1664 01:05:52,892 --> 01:05:53,961 e tente isso. 1665 01:05:53,962 --> 01:05:55,861 - Tem 4,8 estrelas. - Eu vi as fotos, 1666 01:05:55,862 --> 01:05:57,261 e a comida parecia tão fresca. 1667 01:05:57,262 --> 01:05:58,361 O que é isso? 1668 01:05:58,362 --> 01:05:59,901 - Camarão. - É ceviche de camarão. 1669 01:05:59,902 --> 01:06:01,732 Poxa. Os frutos do mar aqui são... 1670 01:06:02,202 --> 01:06:03,501 Eles são definitivamente de ótima qualidade. 1671 01:06:03,502 --> 01:06:05,571 Porque é à beira-mar. 1672 01:06:05,572 --> 01:06:06,702 Eles têm isso. 1673 01:06:08,002 --> 01:06:09,612 - Tudo bem. Vamos. - Vamos. 1674 01:06:12,642 --> 01:06:13,812 - Você tem tudo? - Sim. 1675 01:06:14,112 --> 01:06:15,211 Nós temos tudo. 1676 01:06:15,212 --> 01:06:18,982 (O briefing do restaurante acabou. É hora de ir para o aeroporto.) 1677 01:06:19,282 --> 01:06:21,021 - Olá. - Olá. 1678 01:06:21,022 --> 01:06:22,751 - Olá. - Olá. 1679 01:06:22,752 --> 01:06:23,991 - Tchau. - Venha de novo. 1680 01:06:23,992 --> 01:06:25,421 - Sim, obrigado. - Olá. 1681 01:06:25,422 --> 01:06:26,992 (Eles fazem check-out do hotel onde ficaram por 4 dias.) 1682 01:06:28,092 --> 01:06:29,392 - É isso. Está aqui. - É isso? 1683 01:06:30,092 --> 01:06:31,601 (O táxi deles chegou.) 1684 01:06:31,602 --> 01:06:33,702 - É um carro grande. Estou aliviado. - Estou triste por ir embora. 1685 01:06:34,532 --> 01:06:35,772 - Obrigado. - Vamos pegar a estrada então. 1686 01:06:36,272 --> 01:06:38,032 Para Cancún? Nos vemos no aeroporto. 1687 01:06:38,572 --> 01:06:39,902 - Achei que ele se referia a Cancún. - Viagens seguras. 1688 01:06:41,172 --> 01:06:42,212 Adeus. 1689 01:06:43,772 --> 01:06:45,511 - Estou triste por ir embora. - Eu também. 1690 01:06:45,512 --> 01:06:46,582 (Eles vão para o aeroporto.) 1691 01:06:47,012 --> 01:06:49,212 procurei restaurantes... 1692 01:06:49,282 --> 01:06:51,352 que estão perto do nosso hotel. 1693 01:06:51,982 --> 01:06:53,482 Encontrei alguns lugares onde poderíamos ir. 1694 01:06:54,452 --> 01:06:58,822 (O diretor informa sobre os restaurantes de Cancún durante o passeio.) 1695 01:06:59,322 --> 01:07:01,021 - Ramen japonês? - Sim, ramen. 1696 01:07:01,022 --> 01:07:02,191 - Nossa, deveríamos ir. - Isso soa bem. 1697 01:07:02,192 --> 01:07:03,631 - Tem boas críticas. - Estou curioso. 1698 01:07:03,632 --> 01:07:05,362 - Essa é uma opção. - Deixe-me ver as fotos. 1699 01:07:05,602 --> 01:07:07,101 Como é à beira-mar, 1700 01:07:07,102 --> 01:07:08,971 - há muitos lugares de frutos do mar. - Certo. 1701 01:07:08,972 --> 01:07:10,572 Este é famoso pelo guacamole. 1702 01:07:10,702 --> 01:07:12,642 - Devíamos comer guacamole. - Ainda não tivemos isso. 1703 01:07:12,802 --> 01:07:14,911 - Eu adoro guacamole. - Mas Kwang Soo, nós estamos... 1704 01:07:14,912 --> 01:07:17,672 Podemos fazer duas refeições fora hoje. 1705 01:07:17,972 --> 01:07:19,041 Por que? 1706 01:07:19,042 --> 01:07:20,812 - Faremos uma refeição quando pousarmos... - Entendo. 1707 01:07:21,042 --> 01:07:22,612 e outro antes de irmos para a cama. 1708 01:07:24,182 --> 01:07:25,782 Eu realmente quero comer ramen. 1709 01:07:26,682 --> 01:07:28,251 Este é um lugar de frango. 1710 01:07:28,252 --> 01:07:30,691 O frango deles é como o frango grelhado... 1711 01:07:30,692 --> 01:07:32,892 - que é vendido nos mercados coreanos. - Isso é bom. 1712 01:07:32,992 --> 01:07:34,792 E esses dois lugares... 1713 01:07:35,032 --> 01:07:36,462 é para eu ir sozinho. 1714 01:07:36,862 --> 01:07:38,032 Eu irei, mesmo que você tente me dissuadir. 1715 01:07:38,232 --> 01:07:39,262 São lugares de taco. 1716 01:07:39,432 --> 01:07:40,761 - Parar. - O que você tem? 1717 01:07:40,762 --> 01:07:42,102 Aparentemente, seus tacos são muito bons. 1718 01:07:42,802 --> 01:07:44,471 São tacos diferentes. 1719 01:07:44,472 --> 01:07:45,872 Sério, no entanto. O que você tem? 1720 01:07:46,072 --> 01:07:47,102 Quero dizer... 1721 01:07:47,242 --> 01:07:48,312 Você... 1722 01:07:48,842 --> 01:07:50,641 Você sabe o que eu passei. 1723 01:07:50,642 --> 01:07:52,211 Você deveria fazer algum tratamento. 1724 01:07:52,212 --> 01:07:53,312 Não, não é isso. 1725 01:07:53,612 --> 01:07:55,012 Já fui muito enganado aqui. 1726 01:07:55,352 --> 01:07:57,312 (Colocando óculos escuros) 1727 01:07:57,412 --> 01:07:59,722 Tire isso. 1728 01:08:00,552 --> 01:08:02,152 Tenho recebido muito tratamento. 1729 01:08:02,822 --> 01:08:05,122 - Espere, não. - Tratamento? 1730 01:08:05,222 --> 01:08:06,961 Você precisa de tratamento. 1731 01:08:06,962 --> 01:08:08,892 Fui muito enganado pelas classificações aqui. 1732 01:08:09,162 --> 01:08:10,362 Estou tão frustrado... 1733 01:08:10,932 --> 01:08:12,632 que o... 1734 01:08:12,802 --> 01:08:15,871 padrões que uso para escolher restaurantes... 1735 01:08:15,872 --> 01:08:16,902 estão muito altos agora. 1736 01:08:18,472 --> 01:08:20,972 Apenas confie em mim uma última vez. Por favor? 1737 01:08:21,972 --> 01:08:23,272 Vamos pensar sobre isso mais tarde. 1738 01:08:23,712 --> 01:08:25,741 - Não precisamos decidir agora. - Existem tantas opções. 1739 01:08:25,742 --> 01:08:27,581 - Certo. - O lugar das galinhas... 1740 01:08:27,582 --> 01:08:29,182 acontece que fica bem ao lado do restaurante de tacos. 1741 01:08:29,482 --> 01:08:31,681 Então, enquanto você está comendo o frango, 1742 01:08:31,682 --> 01:08:33,351 Vou buscar um taco para mim. 1743 01:08:33,352 --> 01:08:35,321 Então qual é o sentido de viajarmos juntos? 1744 01:08:35,322 --> 01:08:37,122 Estou comendo o frango também. 1745 01:08:37,322 --> 01:08:39,222 Fica a menos de cinco minutos de distância. 1746 01:08:39,492 --> 01:08:42,031 A casa do taco fica a poucos passos de distância. 1747 01:08:42,032 --> 01:08:43,631 Então vou pegar um taco daí... 1748 01:08:43,632 --> 01:08:45,602 - Ok, então... - e comê-lo no caminho de volta. 1749 01:08:45,862 --> 01:08:48,102 Ainda é de manhã e você está sendo chato. 1750 01:08:48,232 --> 01:08:51,642 (O auditor não é alguém com quem se mexer.) 1751 01:08:52,242 --> 01:08:55,111 Nós podemos fazer isso. 1752 01:08:55,112 --> 01:08:56,112 Se nós... 1753 01:08:57,542 --> 01:08:58,712 Espere, não tenho certeza se isso seria possível. 1754 01:08:59,082 --> 01:09:01,311 Ver os tubarões-baleia e jantar lá também... 1755 01:09:01,312 --> 01:09:03,012 antes de voltarmos. Isso é possível? 1756 01:09:03,712 --> 01:09:06,051 Não há outra escolha. É o que acontece nas viagens. 1757 01:09:06,052 --> 01:09:07,382 Veremos os tubarões-baleia amanhã. 1758 01:09:07,952 --> 01:09:09,491 Temos que fazer o check-out antes de sairmos de qualquer maneira. 1759 01:09:09,492 --> 01:09:10,552 Estou falando de depois das baleias. 1760 01:09:11,052 --> 01:09:12,362 Depois dos tubarões-baleia, estamos... 1761 01:09:12,592 --> 01:09:13,621 Eu vejo. 1762 01:09:13,622 --> 01:09:15,131 - Depois de ver os tubarões-baleia, - Porque estamos... 1763 01:09:15,132 --> 01:09:16,562 - check-in tardio? - podemos comer em Cancún. 1764 01:09:16,792 --> 01:09:18,701 Que tal andar de barco com paraquedas? 1765 01:09:18,702 --> 01:09:20,732 (E quanto ao parasailing?) 1766 01:09:20,902 --> 01:09:22,272 Não vamos fazer isso. 1767 01:09:22,472 --> 01:09:23,472 O que? 1768 01:09:23,772 --> 01:09:24,772 Você está louco? 1769 01:09:25,872 --> 01:09:26,902 O que você está falando? 1770 01:09:27,342 --> 01:09:28,672 - Quero dizer... - Do que você está falando? 1771 01:09:29,472 --> 01:09:30,511 Por que não podemos... 1772 01:09:30,512 --> 01:09:32,541 Amanhã é dia do tubarão-baleia. 1773 01:09:32,542 --> 01:09:33,642 O dia do tubarão-baleia. 1774 01:09:33,782 --> 01:09:35,881 Você está dizendo que deveríamos ver os tubarões-baleia... 1775 01:09:35,882 --> 01:09:37,652 - e ir direto fazer parasailing? - Isso mesmo. 1776 01:09:37,952 --> 01:09:40,022 Como faremos as duas coisas em um dia? 1777 01:09:43,092 --> 01:09:44,291 - Certo? - Os tubarões-baleia... 1778 01:09:44,292 --> 01:09:45,622 Você pode fazer isso. 1779 01:09:47,122 --> 01:09:49,092 - Os tubarões-baleia são... - Ou podemos fazer isso. 1780 01:09:49,262 --> 01:09:51,562 Vendo os flamingos e... 1781 01:09:52,062 --> 01:09:54,161 Temos que dirigir 3,5 horas para isso. 1782 01:09:54,162 --> 01:09:55,272 Eu vou dirigir. 1783 01:09:55,772 --> 01:09:58,601 Não volte atrás em suas palavras. 1784 01:09:58,602 --> 01:10:00,171 Eu não vou. Eu vou dirigir. 1785 01:10:00,172 --> 01:10:01,601 - Mas temos que ver os flamingos. - Todos eles? 1786 01:10:01,602 --> 01:10:03,641 E você tem que me deixar ir a qualquer lugar... 1787 01:10:03,642 --> 01:10:05,041 - Eu quero ir. - Não importa, então. 1788 01:10:05,042 --> 01:10:06,611 Mas vocês dois podem... 1789 01:10:06,612 --> 01:10:08,652 apenas fique no banco de trás... 1790 01:10:09,012 --> 01:10:10,182 e tirar uma soneca também. 1791 01:10:10,552 --> 01:10:12,181 É um dos poucos lagos de sal rosa do mundo. 1792 01:10:12,182 --> 01:10:13,481 "Você não tem permissão nem para tocar na água." 1793 01:10:13,482 --> 01:10:15,721 "A experiência foi desanimadora. Fiquei um pouco decepcionado." 1794 01:10:15,722 --> 01:10:17,052 O que ele sabe? 1795 01:10:19,062 --> 01:10:21,292 Eu não me importo com filmar. Eu tenho que ir lá. 1796 01:10:22,892 --> 01:10:25,962 (O CEO tem muitas coisas que deseja fazer.) 1797 01:10:26,132 --> 01:10:27,132 Estamos aqui. 1798 01:10:28,732 --> 01:10:30,771 (Depois de falar sobre todos os tipos de coisas) 1799 01:10:30,772 --> 01:10:32,802 (eles chegaram ao aeroporto.) 1800 01:10:32,972 --> 01:10:35,001 - Obrigado. - Obrigado. 1801 01:10:35,002 --> 01:10:37,812 (Aeroporto Internacional Benito Juárez) 1802 01:10:39,042 --> 01:10:40,282 Eu quero café. 1803 01:10:40,412 --> 01:10:41,481 Eu também. 1804 01:10:41,482 --> 01:10:43,452 - Vamos tomar café depois de comermos. - OK. 1805 01:10:44,282 --> 01:10:46,022 Aí está. "Aeroméxico." 1806 01:10:48,082 --> 01:10:51,152 (O diretor vai direto para o auto check-in.) 1807 01:10:54,592 --> 01:10:57,862 (Ele faz o auto check-in com facilidade.) 1808 01:10:58,532 --> 01:11:02,772 (Ele imprime a etiqueta da bagagem...) 1809 01:11:02,832 --> 01:11:05,902 (e coloca na mala.) 1810 01:11:06,202 --> 01:11:07,202 Tudo feito. 1811 01:11:07,203 --> 01:11:09,612 (Fazendo check-in tão facilmente) 1812 01:11:09,942 --> 01:11:11,612 - Você pode fazer o check-in automático. - Você terminou? 1813 01:11:12,312 --> 01:11:14,912 É minha primeira vez. É a primeira vez que imprimo isso. 1814 01:11:15,212 --> 01:11:16,281 É conveniente. 1815 01:11:16,282 --> 01:11:17,312 (O Diretor Doh é ​​perspicaz.) 1816 01:11:17,652 --> 01:11:18,721 Eu não posso fazer isso. 1817 01:11:18,722 --> 01:11:19,851 Você fez isso? 1818 01:11:19,852 --> 01:11:20,951 Não excede o limite de peso. 1819 01:11:20,952 --> 01:11:22,991 (Acenando com a cabeça) 1820 01:11:22,992 --> 01:11:24,392 Isso está funcionando? 1821 01:11:25,722 --> 01:11:26,922 Posso largar, certo? 1822 01:11:27,062 --> 01:11:28,121 Você tem que colocar isso. 1823 01:11:28,122 --> 01:11:29,232 - Mas já passou. - Kwang Soo. 1824 01:11:29,662 --> 01:11:30,761 Coloque aqui. 1825 01:11:30,762 --> 01:11:33,161 (O Diretor Doh se apresenta no final.) 1826 01:11:33,162 --> 01:11:35,772 (Obediente) 1827 01:11:40,502 --> 01:11:44,911 (Ele está cuidando dos outros membros como sempre.) 1828 01:11:44,912 --> 01:11:46,481 Kyung Soo sempre faz isso por nós. 1829 01:11:46,482 --> 01:11:47,482 (Kyung Soo sempre faz isso por nós.) 1830 01:11:47,483 --> 01:11:49,052 Então eu sempre estou atrás dele. 1831 01:11:51,822 --> 01:11:55,652 (Você parece acostumado a ajudar outros membros.) 1832 01:11:55,722 --> 01:11:57,322 Porque eu quero me apressar. 1833 01:11:58,422 --> 01:12:00,062 Não é minha vontade ajudá-los. 1834 01:12:00,122 --> 01:12:01,222 Eles são lentos. 1835 01:12:01,932 --> 01:12:03,292 Então é frustrante. 1836 01:12:03,832 --> 01:12:05,062 Você sabe o que eu quero dizer. 1837 01:12:05,532 --> 01:12:09,502 (Eles se sentem como crianças perto da água para Kyung Soo.) 1838 01:12:10,632 --> 01:12:13,972 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1839 01:12:15,342 --> 01:12:16,411 Confira isso. 1840 01:12:16,412 --> 01:12:17,471 (A equipe da expedição entra na área de embarque.) 1841 01:12:17,472 --> 01:12:18,711 O pão deles parece bom, certo? 1842 01:12:18,712 --> 01:12:19,741 Sim, parece bom. 1843 01:12:19,742 --> 01:12:21,381 - Este lugar parece bom. - Você quer experimentar? 1844 01:12:21,382 --> 01:12:23,312 - Pão e café ficam bem, né? - Tem pão e café? 1845 01:12:24,212 --> 01:12:25,481 Eles também têm isso. 1846 01:12:25,482 --> 01:12:27,182 - Sim. - Isso parece bom. 1847 01:12:29,152 --> 01:12:30,351 - Um desses e... - Um croissant, 1848 01:12:30,352 --> 01:12:31,752 um pão mocha e um desses? 1849 01:12:32,122 --> 01:12:34,121 - Não será suficiente. - Certo? 1850 01:12:34,122 --> 01:12:36,162 Isso parece bom. Você quer experimentar? 1851 01:12:36,332 --> 01:12:37,632 - Vamos pegar pão de alho. - Vamos pegar as gotas de chocolate. 1852 01:12:38,192 --> 01:12:39,402 Isso é enorme. 1853 01:12:40,002 --> 01:12:41,232 - Isso também? - Sim. 1854 01:12:41,702 --> 01:12:44,902 (Pedindo rapidamente) 1855 01:12:46,042 --> 01:12:47,841 Se o pão e o café custam 60 dólares, 1856 01:12:47,842 --> 01:12:48,942 não é tão barato. 1857 01:12:50,242 --> 01:12:51,772 Mas então pedimos muito. 1858 01:12:53,512 --> 01:12:55,211 Até que possamos comer de novo, 1859 01:12:55,212 --> 01:12:57,311 leva muito tempo. 1860 01:12:57,312 --> 01:12:58,381 (Flexionando o pão para economizar energia) 1861 01:12:58,382 --> 01:12:59,522 Você está certo. 1862 01:12:59,952 --> 01:13:02,822 (Sentado em frente ao portão depois de comprar pão) 1863 01:13:03,452 --> 01:13:05,322 Isto não é café. Isso é chocolate. 1864 01:13:08,762 --> 01:13:12,461 (Café da manhã substancial antes de viajar uma longa distância) 1865 01:13:12,462 --> 01:13:13,631 - É gostoso. - Sim. 1866 01:13:13,632 --> 01:13:14,802 Nós temos um. 1867 01:13:15,372 --> 01:13:16,502 Coma muito. 1868 01:13:16,532 --> 01:13:17,902 Você sangrou ontem. 1869 01:13:18,902 --> 01:13:20,541 (A equipe de produção sangrou na noite anterior.) 1870 01:13:20,542 --> 01:13:22,012 É um cronograma tão apertado. 1871 01:13:22,372 --> 01:13:23,711 É um passeio autoguiado, 1872 01:13:23,712 --> 01:13:25,312 mas é um cronograma apertado. 1873 01:13:26,242 --> 01:13:28,242 - Devido à diferença horária. - Isso é verdade. 1874 01:13:28,752 --> 01:13:30,282 Duas pessoas sangraram. 1875 01:13:31,582 --> 01:13:32,851 Está no alto das montanhas. 1876 01:13:32,852 --> 01:13:34,121 (Sangramento nasal 1, sangramento nasal 2) 1877 01:13:34,122 --> 01:13:35,122 E... 1878 01:13:35,123 --> 01:13:36,951 eles estão sentados juntos. 1879 01:13:36,952 --> 01:13:38,322 Duas pessoas que sangraram o nariz. 1880 01:13:40,692 --> 01:13:43,462 Quanto pão você come pela manhã? 1881 01:13:45,132 --> 01:13:47,362 Na verdade, não é suficiente para nós, mas ainda assim compartilhamos. 1882 01:13:48,462 --> 01:13:49,971 (Comendo muito até chegarem a Cancun) 1883 01:13:49,972 --> 01:13:51,771 - Você está com o orçamento apertado. - Confie em mim. Isso é bom. 1884 01:13:51,772 --> 01:13:55,072 Já faz um tempo. Estou tentando comer muito quando posso. 1885 01:13:56,212 --> 01:13:57,711 Eu não sou tão guloso, 1886 01:13:57,712 --> 01:13:59,812 mas quando estou com eles, fico ganancioso. 1887 01:13:59,942 --> 01:14:01,782 Quero comer muito rápido. 1888 01:14:02,212 --> 01:14:04,882 E quando cortamos, eu pego o pedaço grande. 1889 01:14:05,282 --> 01:14:06,481 Acho que já se passaram uns 30 anos. 1890 01:14:06,482 --> 01:14:08,752 (Seu apetite voraz retorna após 30 anos.) 1891 01:14:09,892 --> 01:14:11,022 Isso é tão bom. 1892 01:14:11,392 --> 01:14:12,662 - O que é? - É gostoso. 1893 01:14:13,192 --> 01:14:14,222 O que é? 1894 01:14:14,962 --> 01:14:18,031 (É a boneca batata da equipe de expedição.) 1895 01:14:18,032 --> 01:14:19,362 Achei que fosse pão de verdade. 1896 01:14:21,902 --> 01:14:23,632 Então recebi com cuidado. 1897 01:14:24,402 --> 01:14:27,242 É meio macio. 1898 01:14:28,172 --> 01:14:29,371 Estou me sentindo ótimo. 1899 01:14:29,372 --> 01:14:32,842 (Mesmo uma folha caída rolando é suficiente para fazê-los rir.) 1900 01:14:33,512 --> 01:14:35,852 O embarque começou. 1901 01:14:36,582 --> 01:14:40,052 (Você finalmente vai para Cancún. Qual é a sensação?) 1902 01:14:40,422 --> 01:14:44,752 Eu realmente quero voltar... 1903 01:14:45,022 --> 01:14:47,362 comer tacos de tripas. 1904 01:14:47,422 --> 01:14:49,232 Mas encontrei um novo lugar. 1905 01:14:50,592 --> 01:14:51,762 Há um em Cancún também. 1906 01:14:52,462 --> 01:14:53,761 De certa forma, 1907 01:14:53,762 --> 01:14:56,602 este é o começo da minha viagem. 1908 01:14:57,932 --> 01:14:59,241 - Isso é o que eu acho. - Você não... 1909 01:14:59,242 --> 01:15:00,772 disse isso há alguns dias? 1910 01:15:01,102 --> 01:15:03,272 Há tanta coisa para fazer quando chegarmos lá. 1911 01:15:03,372 --> 01:15:04,972 Temos que alugar um carro. 1912 01:15:05,072 --> 01:15:08,612 O Airbnb tem uma forma diferente de fazer check-in. 1913 01:15:09,012 --> 01:15:10,351 Eu terei que fazer isso. 1914 01:15:10,352 --> 01:15:13,052 Também estamos com o orçamento apertado. 1915 01:15:13,582 --> 01:15:14,751 Não é fácil. 1916 01:15:14,752 --> 01:15:16,552 (Alguém está preocupado com o orçamento.) 1917 01:15:16,822 --> 01:15:19,521 (Eles estão indo para a maior cidade turística do México.) 1918 01:15:19,522 --> 01:15:21,861 (Uma prévia de Cancún) 1919 01:15:21,862 --> 01:15:24,491 (Algo que não está disponível em nenhum outro lugar) 1920 01:15:24,492 --> 01:15:27,561 (A história da estrondosa expedição alimentar da KKPP Foods) 1921 01:15:27,562 --> 01:15:31,271 (Alegria e risada aparecem em sua jornada para Cancún.) 1922 01:15:31,272 --> 01:15:33,741 (Em breve) 1923 01:15:33,742 --> 01:15:36,011 (Eles chegaram em Cancún.) 1924 01:15:36,012 --> 01:15:37,642 Vamos. 1925 01:15:38,142 --> 01:15:40,612 - Tantos mosquitos. - Se você alugar um carro, 1926 01:15:40,942 --> 01:15:43,051 - chega de trabalho complexo. - Certo. 1927 01:15:43,052 --> 01:15:44,652 Ir até lá é moleza. 1928 01:15:44,712 --> 01:15:46,652 Você tem Doh Kyung Soo, o GPS. 1929 01:15:46,682 --> 01:15:48,351 (Contanto que você tenha o Diretor Doh) 1930 01:15:48,352 --> 01:15:50,052 (você não precisa se preocupar em encontrar um caminho.) 1931 01:15:50,722 --> 01:15:52,561 Acho que são todos rent-a-car. 1932 01:15:52,562 --> 01:15:53,722 Certo. 1933 01:15:55,192 --> 01:15:56,432 Então, 1934 01:15:57,292 --> 01:15:58,561 você quer alugar um carro primeiro? 1935 01:15:58,562 --> 01:15:59,831 - Vou pegar nossa bagagem. - Devo? 1936 01:15:59,832 --> 01:16:01,432 - Para economizar tempo. - Claro. 1937 01:16:01,532 --> 01:16:02,702 Vê você. 1938 01:16:04,032 --> 01:16:07,371 (Para fazer as coisas rapidamente, eles dividiram as funções.) 1939 01:16:07,372 --> 01:16:08,642 Qual? 1940 01:16:11,572 --> 01:16:13,182 O mais lotado é... 1941 01:16:13,742 --> 01:16:16,182 Hertz é o mais comum. 1942 01:16:16,382 --> 01:16:17,551 Aquele... 1943 01:16:17,552 --> 01:16:20,282 - Devemos ir com isso? - e isso também é popular. 1944 01:16:20,582 --> 01:16:21,752 Devemos alugá-lo aqui? 1945 01:16:22,292 --> 01:16:24,022 - Este é o mais lotado. - Eu sei. 1946 01:16:25,962 --> 01:16:27,121 Vamos dar uma olhada. 1947 01:16:27,122 --> 01:16:28,932 (Eles decidem alugar um carro na empresa mais próxima.) 1948 01:16:30,062 --> 01:16:31,761 - Espanhol? Inglês? - Inglês. 1949 01:16:31,762 --> 01:16:33,661 Tudo bem. Quantos dias você precisa de carro? 1950 01:16:33,662 --> 01:16:35,501 Precisamos de quatro dias. 1951 01:16:35,502 --> 01:16:37,372 - Quatro dias? Sim. Tudo bem. - Sim. 1952 01:16:37,402 --> 01:16:39,071 Dê-me um segundo, por favor. 1953 01:16:39,072 --> 01:16:42,001 Temos três malas grandes. 1954 01:16:42,002 --> 01:16:44,242 Acho que um SUV é melhor. 1955 01:16:45,782 --> 01:16:47,381 Ou você quer um SUV? 1956 01:16:47,382 --> 01:16:49,312 - Sim, um SUV é melhor. - Tudo bem. 1957 01:16:49,712 --> 01:16:52,682 É para cinco pessoas. 1958 01:16:52,782 --> 01:16:54,521 - Isso não será fácil. - São 340 dólares. 1959 01:16:54,522 --> 01:16:56,722 - É o seu preço por um SUV. - goy-quatro horas vezes... 1960 01:16:57,352 --> 01:16:58,991 - Dólar americano? - Dólar americano, sim. 1961 01:16:58,992 --> 01:17:01,661 O preço final com impostos e seguros incluídos. 1962 01:17:01,662 --> 01:17:02,962 - Um segundo. - Sim. 1963 01:17:03,362 --> 01:17:05,662 Se for 340 dólares americanos, 1964 01:17:05,802 --> 01:17:07,631 são 469.000 won. 1965 01:17:07,632 --> 01:17:09,172 (São 469.000 won.) 1966 01:17:10,832 --> 01:17:12,501 Ok. Nós vamos voltar. Obrigado. 1967 01:17:12,502 --> 01:17:14,372 - Tudo bem. O que você precisa? - O que? 1968 01:17:14,572 --> 01:17:15,871 O que você precisa? 1969 01:17:15,872 --> 01:17:17,341 (O funcionário da locadora para a equipe de expedição.) 1970 01:17:17,342 --> 01:17:19,812 Precisamos de um carro maior e mais barato. 1971 01:17:20,712 --> 01:17:22,282 - Dê-me um segundo. - Para economizar dinheiro. Sim. 1972 01:17:23,112 --> 01:17:25,452 (Aparece o chefe, que estava ouvindo lá atrás.) 1973 01:17:25,652 --> 01:17:26,721 Você precisa de um carro? 1974 01:17:26,722 --> 01:17:28,022 - Apenas um carro. - Um carro? 1975 01:17:28,122 --> 01:17:29,392 Tudo bem. 1976 01:17:29,492 --> 01:17:32,992 (Uma reunião de emergência ocorre.) 1977 01:17:33,792 --> 01:17:35,732 É assim que negociamos. 1978 01:17:35,962 --> 01:17:38,092 - Bom. - Podemos regatear o aluguer de um carro? 1979 01:17:38,332 --> 01:17:39,931 Senhor, para o SUV... 1980 01:17:39,932 --> 01:17:41,662 Ele é o mestre das pechinchas. 1981 01:17:42,902 --> 01:17:47,341 (Ele começa a negociar.) 1982 01:17:47,342 --> 01:17:48,841 Nunca vi ninguém regateando o aluguel de um carro. 1983 01:17:48,842 --> 01:17:50,572 Kwang Soo, não deixe que eles o desencorajem. 1984 01:17:51,642 --> 01:17:53,541 Para meus meios finais, 1985 01:17:53,542 --> 01:17:54,841 - Senhor. - em espanhol... 1986 01:17:54,842 --> 01:17:56,611 Senhor. Para este. SUV. 1987 01:17:56,612 --> 01:17:57,852 - Este? - Sim. 1988 01:17:59,622 --> 01:18:02,651 (O preço do aluguel de um carro ficou 20 dólares mais barato.) 1989 01:18:02,652 --> 01:18:03,691 Um segundo. 1990 01:18:03,692 --> 01:18:05,252 - São 440.000 won? - Com impostos e seguros incluídos. 1991 01:18:05,292 --> 01:18:07,562 (Entendo.) 1992 01:18:08,522 --> 01:18:10,591 Me dê um desconto. 1993 01:18:10,592 --> 01:18:12,762 Amigo, eu já fiz isso. 1994 01:18:13,032 --> 01:18:14,631 - Que tal... - Sim, eu te mostrei. 1995 01:18:14,632 --> 01:18:16,231 (Woo Bin tomou suas medidas finais, mas o funcionário é firme.) 1996 01:18:16,232 --> 01:18:19,372 (O CEO Lee estava assistindo.) 1997 01:18:19,702 --> 01:18:21,102 Somos pobres. 1998 01:18:21,742 --> 01:18:23,171 - Somos pobres. - Eu também. 1999 01:18:23,172 --> 01:18:24,771 - Realmente? - Para você, agora... 2000 01:18:24,772 --> 01:18:25,981 são apenas 80. 2001 01:18:25,982 --> 01:18:27,381 - Quando eu disse que somos pobres, - Então... 2002 01:18:27,382 --> 01:18:28,482 - ele disse: "Eu também." - Então, 80... 2003 01:18:29,082 --> 01:18:31,352 - Não sei o que dizer sobre isso. - Sim, vezes quatro. 2004 01:18:32,082 --> 01:18:34,121 São 100 dólares por dia. 2005 01:18:34,122 --> 01:18:36,952 Mas acho que ele está oferecendo por 80 dólares. 2006 01:18:37,422 --> 01:18:39,592 - Precisamos desse tamanho, no entanto. - Sim. 2007 01:18:39,922 --> 01:18:41,092 Mas... 2008 01:18:41,422 --> 01:18:42,661 - O que devemos fazer? - Vamos com isso. 2009 01:18:42,662 --> 01:18:43,991 - Vá com isso? - Sim. 2010 01:18:43,992 --> 01:18:45,292 Eu acho que isso é o melhor. 2011 01:18:47,162 --> 01:18:48,661 OK. Nós vamos com isso. 2012 01:18:48,662 --> 01:18:50,832 Preciso do seu cartão de crédito e carteira de motorista, por favor. 2013 01:18:50,902 --> 01:18:52,001 Tudo bem. 2014 01:18:52,002 --> 01:18:53,972 (O funcionário da locadora e o auditor concordaram em 320 dólares.) 2015 01:18:55,102 --> 01:18:56,872 Preciso da sua assinatura, por favor. 2016 01:18:59,682 --> 01:19:01,042 - Me dê um segundo, por favor. - Sim. 2017 01:19:01,312 --> 01:19:03,282 - E terminamos no escritório principal. - Onde está o carro? 2018 01:19:03,682 --> 01:19:05,411 Acho que ele está nos dizendo para esperar. 2019 01:19:05,412 --> 01:19:07,051 - Você espera e atende. - OK. 2020 01:19:07,052 --> 01:19:10,322 Ele está perguntando se você é YouTuber ou... 2021 01:19:10,792 --> 01:19:11,792 - Nós... - um ator? 2022 01:19:11,793 --> 01:19:13,662 - O que precisamos é de... - Você é ator? 2023 01:19:14,022 --> 01:19:15,832 Somos agricultores na Coreia. 2024 01:19:16,332 --> 01:19:18,962 (Os ex-agricultores estão visitando Cancún.) 2025 01:19:19,062 --> 01:19:20,402 Eles alugaram. Acho que eles alugaram um carro. 2026 01:19:20,562 --> 01:19:21,702 O que? 2027 01:19:22,272 --> 01:19:24,272 Você fez isso? 2028 01:19:24,732 --> 01:19:26,541 Eu tenho que ir com ele. 2029 01:19:26,542 --> 01:19:27,571 - OK. - Tenho que ir registrá-lo. 2030 01:19:27,572 --> 01:19:29,312 Nossa bagagem estará aqui em breve. 2031 01:19:29,772 --> 01:19:30,972 - Kwang Soo. - Sim? 2032 01:19:31,042 --> 01:19:33,182 - Recebi uma mensagem do Airbnb. - OK. 2033 01:19:33,282 --> 01:19:35,511 Não preciso fazer check-in. 2034 01:19:35,512 --> 01:19:37,912 Só preciso destrancar o cofre perto da janela. 2035 01:19:38,652 --> 01:19:39,851 (O responsável pela bagagem está recolhendo a bagagem.) 2036 01:19:39,852 --> 01:19:41,281 Eu não sabia que isso ainda existe. 2037 01:19:41,282 --> 01:19:43,992 (O responsável pela bagagem está recolhendo a bagagem.) 2038 01:19:44,122 --> 01:19:46,121 Para usar água quente, 2039 01:19:46,122 --> 01:19:47,561 temos que ligar o aquecedor fora do jardim. 2040 01:19:47,562 --> 01:19:48,692 Vamos. 2041 01:19:48,762 --> 01:19:50,162 Havia uma razão para ser barato. 2042 01:19:50,362 --> 01:19:51,932 Talvez a tradução esteja errada? 2043 01:19:52,902 --> 01:19:54,631 É engraçado. Vamos descobrir como é. 2044 01:19:54,632 --> 01:19:55,701 Ainda existe um lugar assim... 2045 01:19:55,702 --> 01:19:57,002 - em 2025? - Mesmo que seja pobre, vai ser engraçado. 2046 01:19:58,572 --> 01:20:00,502 Está quente. É úmido. 2047 01:20:01,872 --> 01:20:03,471 É uma cidade completamente diferente. 2048 01:20:03,472 --> 01:20:06,311 Ei, isso é diferente da Cidade do México. 2049 01:20:06,312 --> 01:20:08,781 Até as árvores são diferentes. 2050 01:20:08,782 --> 01:20:09,811 Eu sei. 2051 01:20:09,812 --> 01:20:11,052 Existem palmeiras. 2052 01:20:12,282 --> 01:20:14,852 Porque o tempo é diferente, 2053 01:20:15,022 --> 01:20:17,222 - parece uma nova viagem. - Eu sei. 2054 01:20:18,122 --> 01:20:20,722 É mais emocionante aqui. 2055 01:20:21,192 --> 01:20:22,861 Parece que... 2056 01:20:22,862 --> 01:20:24,461 - todo mundo está relaxando. - Eu sei. 2057 01:20:24,462 --> 01:20:26,002 Temos que levar o carro? 2058 01:20:26,302 --> 01:20:28,832 Eu penso que sim. Acho que estamos nos mudando para o escritório principal. 2059 01:20:29,102 --> 01:20:30,531 Quantas pessoas existem? 2060 01:20:30,532 --> 01:20:31,971 (Eles continuam se movendo o dia todo.) 2061 01:20:31,972 --> 01:20:33,442 - Isso é tudo. - Tudo bem. 2062 01:20:34,172 --> 01:20:35,271 - Obrigado. - Obrigado. 2063 01:20:35,272 --> 01:20:36,572 Obrigado. 2064 01:20:38,312 --> 01:20:42,752 (Mudando-se para o escritório de aluguel de carros) 2065 01:20:42,812 --> 01:20:45,751 Agora que estou aqui, 2066 01:20:45,752 --> 01:20:47,982 De repente, desejo ser fluente. 2067 01:20:48,622 --> 01:20:50,292 Você é fluente em japonês. 2068 01:20:50,892 --> 01:20:52,892 Mas eles não falam japonês aqui. 2069 01:20:53,022 --> 01:20:55,192 Temos esse pensamento toda vez que viajamos. 2070 01:20:55,262 --> 01:20:56,331 Certo. 2071 01:20:56,332 --> 01:20:58,762 - Toda vez que estamos viajando... - Desde o avião. 2072 01:20:59,532 --> 01:21:00,601 Quando estou viajando, fico tipo, 2073 01:21:00,602 --> 01:21:02,002 "Espere até eu voltar para a Coreia." 2074 01:21:02,932 --> 01:21:04,532 "Eu não aguento mais isso." 2075 01:21:04,602 --> 01:21:06,202 “Quando eu voltar para a Coreia,” 2076 01:21:06,502 --> 01:21:08,401 "Vou registrar algo." 2077 01:21:08,402 --> 01:21:11,072 - Certo. - "Algumas vezes por semana," 2078 01:21:11,942 --> 01:21:13,211 "Vou memorizar o vocabulário." 2079 01:21:13,212 --> 01:21:15,081 "Da próxima vez que eu vier, juro que vou te mostrar." 2080 01:21:15,082 --> 01:21:16,311 "Eu juro que vou te mostrar." 2081 01:21:16,312 --> 01:21:17,612 Assim que eu voltar, 2082 01:21:17,982 --> 01:21:19,122 Min Byeong Cheol... 2083 01:21:20,522 --> 01:21:22,081 BCM... Vou me inscrever imediatamente. 2084 01:21:22,082 --> 01:21:24,822 (Parecendo que ele iria inscrever todas as academias de inglês na Coreia) 2085 01:21:24,892 --> 01:21:26,422 E da próxima vez eu for... 2086 01:21:27,322 --> 01:21:28,992 - É um ciclo. - É um ciclo. 2087 01:21:29,592 --> 01:21:32,462 Eu costumava ser assim, mas tudo bem. 2088 01:21:32,632 --> 01:21:33,832 Estou falando sério desta vez. 2089 01:21:35,602 --> 01:21:36,902 Eu percebi isso desta vez. 2090 01:21:37,472 --> 01:21:38,532 Sério... 2091 01:21:39,442 --> 01:21:40,702 Estamos aqui. 2092 01:21:41,172 --> 01:21:42,172 Está aqui? 2093 01:21:44,212 --> 01:21:46,281 - Obrigado. - Obrigado. 2094 01:21:46,282 --> 01:21:48,682 (O escritório de aluguel de carros) 2095 01:21:48,942 --> 01:21:50,612 Kwang Soo, está tão lotado. 2096 01:21:51,952 --> 01:21:53,051 Isso é. 2097 01:21:53,052 --> 01:21:54,382 (O escritório está lotado de turistas.) 2098 01:21:54,922 --> 01:21:55,922 Olá. 2099 01:21:55,923 --> 01:21:57,522 Eu tenho papel. 2100 01:21:57,822 --> 01:21:59,361 - O que? - Você falar espanhol? Não? 2101 01:21:59,362 --> 01:22:00,362 Não. 2102 01:22:00,592 --> 01:22:03,532 Ok. Apenas 1 pessoa ou 2 pessoas dentro. 2103 01:22:03,562 --> 01:22:04,562 OK. 2104 01:22:05,232 --> 01:22:06,862 Apenas 1 ou 2 podem entrar. 2105 01:22:07,502 --> 01:22:09,272 - O motorista? - Para entrar. 2106 01:22:09,632 --> 01:22:11,602 - Vá em frente. - Devemos ir? 2107 01:22:11,732 --> 01:22:12,942 Vou cuidar da bagagem. 2108 01:22:13,702 --> 01:22:15,071 - Olá. - Obrigado. Olá. 2109 01:22:15,072 --> 01:22:16,342 - Uma reserva? - Sim. 2110 01:22:16,812 --> 01:22:18,571 Vou precisar da sua carteira de motorista. 2111 01:22:18,572 --> 01:22:20,711 - Oh sim. - Passaporte e cartão de crédito. 2112 01:22:20,712 --> 01:22:21,942 OK. 2113 01:22:22,452 --> 01:22:24,581 Temos três motoristas. 2114 01:22:24,582 --> 01:22:28,251 Sim? Você tem um driver adicional gratuitamente. 2115 01:22:28,252 --> 01:22:31,221 - E você precisa de um driver adicional? - Sim. 2116 01:22:31,222 --> 01:22:32,421 Carteiras de motorista, 2117 01:22:32,422 --> 01:22:33,622 - para que eu possa colocar no sistema. - OK. 2118 01:22:34,592 --> 01:22:36,392 (Em breve) 2119 01:22:36,862 --> 01:22:38,832 - Estou enlouquecendo. - Você terminou? 2120 01:22:39,602 --> 01:22:40,761 Você terminou agora? 2121 01:22:40,762 --> 01:22:42,232 - Você pegou a chave? - O carro está lá fora. 2122 01:22:42,732 --> 01:22:43,801 Bom trabalho. 2123 01:22:43,802 --> 01:22:45,032 - Bom trabalho. - Você quer que eu segure? 2124 01:22:45,572 --> 01:22:46,702 Sim, guarde. 2125 01:22:47,242 --> 01:22:48,602 - Quando saímos... - Você não pode dirigir. 2126 01:22:48,702 --> 01:22:50,141 Temos que mostrá-los lá fora de qualquer maneira. 2127 01:22:50,142 --> 01:22:52,312 - Ou podemos deixar no carro. - Vamos aceitar por enquanto. 2128 01:22:52,342 --> 01:22:53,741 - Você não pode dirigir. - O que? 2129 01:22:53,742 --> 01:22:55,382 - Só nós dois iremos dirigir. - Apenas duas pessoas podem dirigir. 2130 01:22:55,712 --> 01:22:57,382 Se somarmos mais uma pessoa, custa muito. 2131 01:22:58,112 --> 01:23:00,152 - Quanto? - Mais de dez dólares. 2132 01:23:00,352 --> 01:23:01,552 Então nós dois iremos dirigir. 2133 01:23:02,152 --> 01:23:03,721 - Realmente? -É melhor assim. 2134 01:23:03,722 --> 01:23:05,252 Mas não estaríamos dirigindo tanto. 2135 01:23:05,492 --> 01:23:07,292 - Isso é nosso? - Acho que iremos dirigir muito. 2136 01:23:07,662 --> 01:23:08,792 Obrigado, Kwang Soo. 2137 01:23:10,362 --> 01:23:12,262 - Vamos. - Vamos. 2138 01:23:14,002 --> 01:23:15,432 Sem Woo Bin, 2139 01:23:15,902 --> 01:23:17,302 Eu teria passado um dia aqui. 2140 01:23:17,672 --> 01:23:19,001 (Obrigado ao homem fluente em inglês) 2141 01:23:19,002 --> 01:23:20,342 (eles conseguiram reservar um carro alugado facilmente.) 2142 01:23:20,502 --> 01:23:21,702 Eu acho que é esse. 2143 01:23:23,812 --> 01:23:27,812 É do nosso país. Estaríamos acostumados com isso. 2144 01:23:28,282 --> 01:23:30,252 Isso significa parar. 2145 01:23:31,752 --> 01:23:35,482 (Enquanto o diretor, que não estará dirigindo, verifica o carro...) 2146 01:23:35,652 --> 01:23:37,592 - É mais fácil que os EUA. - Sim. 2147 01:23:38,552 --> 01:23:39,661 - Ah, este. - É isso. 2148 01:23:39,662 --> 01:23:40,691 (Os motoristas revisam a lei de trânsito mexicana.) 2149 01:23:40,692 --> 01:23:41,962 Alto significa parar. 2150 01:23:42,792 --> 01:23:43,962 O estacionamento é E. 2151 01:23:45,192 --> 01:23:47,831 Você vai comer ou... 2152 01:23:47,832 --> 01:23:49,472 - Vamos comer primeiro. - Você vai comer? 2153 01:23:49,702 --> 01:23:50,832 Ramen de frutos do mar. 2154 01:23:51,032 --> 01:23:52,201 - Um restaurante de ramen? - Sim. 2155 01:23:52,202 --> 01:23:53,202 (Seu primeiro destino é o restaurante de ramen de frutos do mar.) 2156 01:23:53,203 --> 01:23:54,402 - Ele encontrou o lugar. - Primeiro... 2157 01:23:55,742 --> 01:23:56,942 Ao lado do hotel... 2158 01:23:57,212 --> 01:23:58,242 Vamos entrar no carro primeiro. 2159 01:24:00,282 --> 01:24:03,712 (O Diretor Doh não termina a frase.) 2160 01:24:04,582 --> 01:24:06,652 Eu vou... 2161 01:24:07,822 --> 01:24:09,121 O endereço... 2162 01:24:09,122 --> 01:24:10,622 Vamos para lá? 2163 01:24:10,952 --> 01:24:12,221 Para o restaurante? 2164 01:24:12,222 --> 01:24:14,722 Aqui está o que vamos fazer. 2165 01:24:15,992 --> 01:24:18,732 Eu criei um plano perfeito. 2166 01:24:18,832 --> 01:24:19,902 Bom. Eu amo isso. 2167 01:24:20,732 --> 01:24:24,172 Vamos sair daqui primeiro e conversar. 2168 01:24:24,432 --> 01:24:25,471 Claro. 2169 01:24:25,472 --> 01:24:27,641 Você enviou o endereço, Kyung Soo? 2170 01:24:27,642 --> 01:24:29,042 Acabei de enviar. 2171 01:24:30,372 --> 01:24:33,182 (Inserindo o endereço) 2172 01:24:33,242 --> 01:24:36,552 (Partindo para o endereço que Kyung Soo enviou) 2173 01:24:37,252 --> 01:24:39,682 - Estamos entrando em Cancún. - Sim, legal. 2174 01:24:39,922 --> 01:24:41,222 Isto é Cancún. 2175 01:24:42,722 --> 01:24:43,722 Estou ficando animado. 2176 01:24:44,992 --> 01:24:47,591 Posso sentir a emoção de que algo vai acontecer. 2177 01:24:47,592 --> 01:24:49,432 (Sorrindo) 2178 01:24:49,562 --> 01:24:51,692 (O que vai acontecer em Cancún?) 2179 01:24:51,792 --> 01:24:53,032 O tempo está tão bom. 2180 01:24:54,032 --> 01:24:56,432 Você já dirigiu muito no exterior? 2181 01:24:56,602 --> 01:24:58,232 Um pouco. Quando eu estava viajando. 2182 01:24:58,602 --> 01:25:00,102 Se tivermos um carro, 2183 01:25:00,642 --> 01:25:03,472 é fácil de dirigir... quer dizer, é fácil de se locomover. 2184 01:25:04,142 --> 01:25:05,712 Nunca dirigi para o exterior antes. 2185 01:25:06,442 --> 01:25:08,341 Então esta será sua estreia. 2186 01:25:08,342 --> 01:25:09,681 Hoje ou amanhã será sua estreia. 2187 01:25:09,682 --> 01:25:10,852 - Sim. - Eu vejo. 2188 01:25:11,382 --> 01:25:12,582 Você nunca dirigiu no exterior antes? 2189 01:25:12,922 --> 01:25:14,252 Não fora do país. 2190 01:25:15,422 --> 01:25:16,822 Talvez eu devesse ter registrado Kyung Soo. 2191 01:25:18,422 --> 01:25:20,062 Isso também faz parte da viagem. 2192 01:25:20,162 --> 01:25:21,192 Isso é verdade. 2193 01:25:22,932 --> 01:25:25,691 Você já usou o GPS do Google Maps antes? 2194 01:25:25,692 --> 01:25:26,862 Eu faço isso com frequência. 2195 01:25:27,062 --> 01:25:28,531 Então... 2196 01:25:28,532 --> 01:25:29,831 Sou bom em usar o GPS. 2197 01:25:29,832 --> 01:25:31,201 O GPS te diz... 2198 01:25:31,202 --> 01:25:32,872 - mover-se ligeiramente para a direita. - Sim. 2199 01:25:33,172 --> 01:25:34,372 Isso é realmente confuso. 2200 01:25:36,672 --> 01:25:39,582 Você decidiu dirigir porque Woo Bin disse: 2201 01:25:40,042 --> 01:25:41,142 "Vamos fazer isso?" 2202 01:25:41,582 --> 01:25:44,281 Não, a pessoa que fez o cadastro me cadastrou. 2203 01:25:44,282 --> 01:25:45,982 - Sem perguntar? - Isso não é verdade. 2204 01:25:46,422 --> 01:25:48,481 Kwang Soo sugeriu isso. 2205 01:25:48,482 --> 01:25:49,652 - Realmente? - Sim. 2206 01:25:50,252 --> 01:25:51,292 O que deu em você? 2207 01:25:52,292 --> 01:25:53,962 Não, ele já me registrou. 2208 01:25:53,992 --> 01:25:55,062 Não. 2209 01:25:55,192 --> 01:25:57,031 Ele nos perguntou se queríamos adicionar mais uma pessoa depois de me registrar, 2210 01:25:57,032 --> 01:25:58,032 e era muito caro. 2211 01:25:59,662 --> 01:26:01,901 (Depois de dirigir por um tempo...) 2212 01:26:01,902 --> 01:26:04,031 - Olha. - É escorregadio. 2213 01:26:04,032 --> 01:26:06,372 (O carro estava indo bem.) 2214 01:26:08,442 --> 01:26:11,342 (Então o carro preto entra de repente.) 2215 01:26:12,112 --> 01:26:13,211 - Olha. - É escorregadio. 2216 01:26:13,212 --> 01:26:14,341 (O carro da equipe de expedição evitou por pouco.) 2217 01:26:14,342 --> 01:26:15,681 Estamos seguros. 2218 01:26:15,682 --> 01:26:17,381 Ah, o que? 2219 01:26:17,382 --> 01:26:18,711 Estamos seguros. 2220 01:26:18,712 --> 01:26:19,722 Poxa. 2221 01:26:20,052 --> 01:26:22,181 Não, a culpa é daquele carro. 2222 01:26:22,182 --> 01:26:23,921 Porque aquele carro invadiu, este carro entrou em confronto. 2223 01:26:23,922 --> 01:26:25,922 - Aquele carro colidiu. - A polícia... 2224 01:26:26,162 --> 01:26:28,191 - O que aconteceu? - Porque o outro carro... 2225 01:26:28,192 --> 01:26:31,061 invadiu, ele quase nos bateu. 2226 01:26:31,062 --> 01:26:33,402 - Eu sei. - Ele deveria ter pisado no freio. 2227 01:26:33,632 --> 01:26:34,961 Isso foi perto. 2228 01:26:34,962 --> 01:26:35,962 Eu sei. 2229 01:26:35,963 --> 01:26:37,031 (Isso foi perto.) 2230 01:26:37,032 --> 01:26:38,671 - Eu estava com medo. - Aquele motorista... 2231 01:26:38,672 --> 01:26:40,341 foi assim. 2232 01:26:40,342 --> 01:26:41,701 - Ele nos cortou. - Por que ele fez isso? 2233 01:26:41,702 --> 01:26:43,441 - Ele foi bloqueado. - Para invadir. 2234 01:26:43,442 --> 01:26:45,611 - Ele invadiu e entrou em confronto. - Sim. 2235 01:26:45,612 --> 01:26:46,842 Todo mundo escorregou. 2236 01:26:47,282 --> 01:26:48,742 - Meu Deus. - Isso foi por pouco. 2237 01:26:50,112 --> 01:26:51,782 Eu sabia que você era o melhor motorista. 2238 01:26:52,352 --> 01:26:54,022 - Eu estava com medo. - Isso foi estável. 2239 01:26:54,852 --> 01:26:56,791 - Se houvesse um carro à direita, - Ele é realmente o melhor piloto. 2240 01:26:56,792 --> 01:26:58,722 - Certo. - Eu teria acertado. 2241 01:26:59,492 --> 01:27:01,222 - É um alívio. - Isso foi muito legal. 2242 01:27:01,922 --> 01:27:02,932 É um alívio. 2243 01:27:02,992 --> 01:27:04,791 Você parecia calmo. 2244 01:27:04,792 --> 01:27:05,832 (Assustado) 2245 01:27:06,662 --> 01:27:08,332 Quando você disse isso, 2246 01:27:08,702 --> 01:27:10,672 não parecia muito. 2247 01:27:12,002 --> 01:27:13,801 Quando você diz isso em voz alta, 2248 01:27:13,802 --> 01:27:15,702 - todos ficam confusos. - Todo mundo fica com medo. 2249 01:27:17,542 --> 01:27:19,011 Woo Bin fez um bom trabalho em evitá-lo. 2250 01:27:19,012 --> 01:27:20,111 Isso foi chocante. 2251 01:27:20,112 --> 01:27:21,281 Teria sido horrível... 2252 01:27:21,282 --> 01:27:22,441 - se sofrermos um acidente. - Eu sei. 2253 01:27:22,442 --> 01:27:24,281 Você sabe o que? 2254 01:27:24,282 --> 01:27:25,981 Havia um seguro de cobertura de 100 por cento, 2255 01:27:25,982 --> 01:27:28,321 - mas aceitamos a promoção de 90 por cento. - Escolhemos os 90 por cento. 2256 01:27:28,322 --> 01:27:29,492 Temos que pagar dez por cento. 2257 01:27:30,022 --> 01:27:31,121 - Nós... - Se conseguirmos... 2258 01:27:31,122 --> 01:27:32,191 até mesmo em um pequeno acidente, 2259 01:27:32,192 --> 01:27:33,722 vamos direto para Seul. 2260 01:27:34,392 --> 01:27:35,562 Temos que pagar e... 2261 01:27:35,692 --> 01:27:36,931 - Voar direto para Seul? - Sim. 2262 01:27:36,932 --> 01:27:39,092 (Eles quase voltaram para Seul assim que desembarcaram em Cancún.) 2263 01:27:40,262 --> 01:27:42,332 O carro da frente está com o para-brisa quebrado. 2264 01:27:43,132 --> 01:27:45,472 - Realmente? Você tem razão. Está quebrado. - Sim. 2265 01:27:46,702 --> 01:27:48,301 Acho que ele dirige sem consertar. 2266 01:27:48,302 --> 01:27:50,411 (Outro mau sinal?) 2267 01:27:50,412 --> 01:27:52,782 Isso está certo? 2268 01:27:53,412 --> 01:27:55,642 Foi uma boa ideia alugar um carro? 2269 01:27:57,012 --> 01:27:58,112 Não sei. 2270 01:28:00,422 --> 01:28:03,622 Achei que tudo estava perfeito até ver o acidente. 2271 01:28:04,692 --> 01:28:06,261 De repente estou ficando com medo. 2272 01:28:06,262 --> 01:28:08,322 (De repente eles estão ficando com medo.) 2273 01:28:08,762 --> 01:28:10,491 - Você não está com fome? - Estou com fome. 2274 01:28:10,492 --> 01:28:11,832 - Você não está com fome? - Estou morrendo de fome. 2275 01:28:12,862 --> 01:28:14,032 Já são 17h. 2276 01:28:14,502 --> 01:28:16,802 (Tudo o que comeram hoje foi pão.) 2277 01:28:17,072 --> 01:28:18,401 Ramen parece bom. 2278 01:28:18,402 --> 01:28:19,941 - Certo? - Eu quero tanto ramen. 2279 01:28:19,942 --> 01:28:21,002 Você não está morrendo de fome? 2280 01:28:21,702 --> 01:28:22,811 (É o momento perfeito para ramen.) 2281 01:28:22,812 --> 01:28:24,271 Parece incrível. 2282 01:28:24,272 --> 01:28:25,272 Eu sei. 2283 01:28:25,273 --> 01:28:30,012 (O CEO Lee verifica o endereço do restaurante ramen.) 2284 01:28:30,112 --> 01:28:31,812 O que é isso? O que é esse lugar? 2285 01:28:33,282 --> 01:28:34,752 É assim que parece? 2286 01:28:35,022 --> 01:28:36,252 Nós vamos lá primeiro. 2287 01:28:37,392 --> 01:28:38,492 Em vez do lugar de ramen? 2288 01:28:38,752 --> 01:28:39,922 Vamos parar por aí primeiro. 2289 01:28:41,262 --> 01:28:42,662 O que? Espere um minuto. 2290 01:28:43,032 --> 01:28:44,191 - O que? - Ele não te mandou... 2291 01:28:44,192 --> 01:28:45,892 - o endereço do lugar ramen. - Então? 2292 01:28:47,432 --> 01:28:48,732 - Pego. - Por que estamos indo para lá? 2293 01:28:49,232 --> 01:28:51,302 - Você pode acreditar? - Por que? Qual é esse lugar? 2294 01:28:52,402 --> 01:28:54,702 Acho que quando voltarmos para a Coreia... 2295 01:28:55,102 --> 01:28:57,372 (Nunca mais nos veríamos.) 2296 01:28:57,672 --> 01:28:59,272 (O CEO Lee e o Auditor Kim estão furiosos.) 2297 01:28:59,612 --> 01:29:00,641 (Eu finalmente sei...) 2298 01:29:00,642 --> 01:29:02,542 (como você é.) 2299 01:29:02,852 --> 01:29:05,012 (A parte interessada é desavergonhada.) 2300 01:29:05,112 --> 01:29:06,581 - Por que você removeu o anel? - Para lavar as mãos... 2301 01:29:06,582 --> 01:29:08,782 Você está se sentindo culpado? Você está escondendo alguma coisa? 2302 01:29:08,852 --> 01:29:11,392 (A amizade da expedição está começando a desmoronar.) 2303 01:29:11,852 --> 01:29:13,992 (Além disso...) 2304 01:29:14,122 --> 01:29:16,432 O que é isso? Por que existem tantas formigas? 2305 01:29:16,492 --> 01:29:18,161 Ei, as formigas construíram uma casa aqui. 2306 01:29:18,162 --> 01:29:20,262 (A casa é tomada pelas formigas?) 2307 01:29:20,832 --> 01:29:23,402 (Isso é apenas o começo.) 2308 01:29:23,602 --> 01:29:24,972 Não é sangue, é? 2309 01:29:26,272 --> 01:29:27,372 Isto é... 2310 01:29:27,602 --> 01:29:28,871 Isso é tão assustador. 2311 01:29:28,872 --> 01:29:30,612 - Kwang Soo! - O que? 2312 01:29:30,642 --> 01:29:32,442 (O segredo da casa começa a ser revelado um por um.) 2313 01:29:32,642 --> 01:29:34,882 (O que é isso?) 2314 01:29:35,142 --> 01:29:36,882 (Cheio de uma vibração assustadora) 2315 01:29:37,582 --> 01:29:39,822 (O Diretor Doh acaba deitado.) 2316 01:29:40,582 --> 01:29:44,392 (A primeira noite de medo em Cancún) 2317 01:29:45,452 --> 01:29:49,892 (A equipe da expedição de Cancún vai ficar bem?) 2318 01:29:49,992 --> 01:29:51,691 - Olá? - Olá, CEO Ko. 2319 01:29:51,692 --> 01:29:54,262 Sou o CEO Lee Kwang Soo da KKPP Foods. 2320 01:29:55,062 --> 01:29:59,172 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2321 01:29:59,302 --> 01:30:01,571 (Lee Kwang Soo) 2322 01:30:01,572 --> 01:30:03,841 (Kim Woobin) 2323 01:30:03,842 --> 01:30:06,042 (Doh Kyung Soo) 2324 01:30:09,212 --> 01:30:10,752 (Expedição Internacional KKPP)