1 00:00:14,000 --> 00:00:18,009 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2 00:00:18,010 --> 00:00:20,339 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:20,340 --> 00:00:22,679 (Kim Woobin) 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,819 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:24,820 --> 00:00:27,850 (Este programa contém anúncios indiretos.) 6 00:00:28,020 --> 00:00:29,850 (Expedição Internacional KKPP) 7 00:00:30,050 --> 00:00:31,320 É gostoso. 8 00:00:31,360 --> 00:00:32,620 -É gostoso, mas... - É gostoso. 9 00:00:33,490 --> 00:00:34,929 (No primeiro dia, a expedição não conseguiu encontrar um restaurante...) 10 00:00:34,930 --> 00:00:36,330 (que combinava com o gosto deles.) 11 00:00:36,360 --> 00:00:38,429 Vou encontrar um taco que tenha um sabor incrivelmente bom. 12 00:00:38,430 --> 00:00:39,700 (Faminto por bons restaurantes, o Diretor ficou determinado.) 13 00:00:39,830 --> 00:00:41,229 (Como resultado) 14 00:00:41,230 --> 00:00:42,770 - Eu acho que é muito bom. - Mesmo aqui. 15 00:00:43,170 --> 00:00:45,070 (Eles começaram o segundo dia com um café da manhã bem-sucedido.) 16 00:00:45,370 --> 00:00:47,839 (Encorajado pelo sucesso,) 17 00:00:47,840 --> 00:00:49,970 (O diretor recomendou fazer outra expedição de taco hoje.) 18 00:00:50,040 --> 00:00:51,480 Podemos realmente comer tacos de novo? 19 00:00:51,580 --> 00:00:54,149 (A obsessão do diretor por tacos continuou.) 20 00:00:54,150 --> 00:00:55,310 (Determinado) 21 00:00:56,110 --> 00:00:58,379 (Enquanto isso, a sede se ofereceu para pagar a viagem de compras.) 22 00:00:58,380 --> 00:01:00,350 (A equipe da expedição escolheu uma camiseta de luta livre.) 23 00:01:00,720 --> 00:01:02,489 (A negociação discreta derreteu o coração do proprietário.) 24 00:01:02,490 --> 00:01:05,390 Por favor, dê-nos por 150 pesos cada. 25 00:01:05,920 --> 00:01:09,189 (Graças a Woo Bin, eles conseguiram um desconto.) 26 00:01:09,190 --> 00:01:11,259 (Planos para o 2º dia da expedição) 27 00:01:11,260 --> 00:01:13,330 (Mercado Artesanal, taco de tripas, Zócalo) 28 00:01:13,500 --> 00:01:14,929 O total é de 450 pesos. 29 00:01:14,930 --> 00:01:16,230 Sua assinatura, por favor. 30 00:01:17,870 --> 00:01:19,540 Vou entrar e dar uma olhada. 31 00:01:19,700 --> 00:01:20,769 Com licença. 32 00:01:20,770 --> 00:01:22,610 (Eles começam a escolher seriamente o uniforme do time.) 33 00:01:26,010 --> 00:01:27,580 (Suas orelhas ficam em pé.) 34 00:01:30,780 --> 00:01:31,980 Essa é a música, certo? 35 00:01:32,380 --> 00:01:33,750 Eu cantei essa música uma vez. 36 00:01:34,080 --> 00:01:35,190 "Sabor a Mi." 37 00:01:35,820 --> 00:01:37,619 É uma canção nacional... 38 00:01:37,620 --> 00:01:38,860 na América do Sul. 39 00:01:39,360 --> 00:01:41,229 - Você memoriza as letras? - Sim. 40 00:01:41,230 --> 00:01:43,690 - Eu apresentei no palco. - Realmente? 41 00:01:47,570 --> 00:01:50,269 (As letras em espanhol saem como se alguém tivesse ligado uma fita.) 42 00:01:50,270 --> 00:01:51,399 Puxa, olhe para você. 43 00:01:51,400 --> 00:01:53,140 Vamos levá-lo para algum lugar e ganhar dinheiro. 44 00:01:54,040 --> 00:01:55,069 - Eu deveria comprar esse instrumento. - Que tal um concerto? 45 00:01:55,070 --> 00:01:56,510 Vou agitar bem ao seu lado. 46 00:01:56,610 --> 00:01:57,680 A música foi assim. 47 00:01:58,340 --> 00:02:00,010 Eu cantei no palco... 48 00:02:00,080 --> 00:02:01,180 nos meus dias de estreia. 49 00:02:02,450 --> 00:02:04,180 Eu quero comprar esse. 50 00:02:04,980 --> 00:02:06,719 -Rey Mystério? - Sim. 51 00:02:06,720 --> 00:02:08,949 Rey Mystério. Huracán Ramírez. 52 00:02:08,950 --> 00:02:10,749 (Eles são desenhos de máscaras de lutadores reais.) 53 00:02:10,750 --> 00:02:11,789 Demônio Azul. 54 00:02:11,790 --> 00:02:13,560 - Mistério. Sim. - Você quer ver Mystério? 55 00:02:14,020 --> 00:02:15,460 Eu gosto do Mystério. 56 00:02:15,790 --> 00:02:16,889 Rey Mystério? 57 00:02:16,890 --> 00:02:18,559 Desculpe. Só tenho Mysterio azul. 58 00:02:18,560 --> 00:02:20,000 Oh, meu Deus. 59 00:02:20,500 --> 00:02:22,600 - Está esgotado? - Sim. 60 00:02:23,230 --> 00:02:24,299 OK. 61 00:02:24,300 --> 00:02:26,140 (Naquele momento) 62 00:02:26,440 --> 00:02:28,309 É extragrande. 63 00:02:28,310 --> 00:02:29,740 Oh, meu Deus. 64 00:02:31,380 --> 00:02:33,980 (Ele conhece Mysterio em tamanho extragrande de uma maneira dramática.) 65 00:02:34,380 --> 00:02:36,049 - Médio. - Kwang Soo escolheu Mysterio. 66 00:02:36,050 --> 00:02:37,150 Rey Mystério. 67 00:02:37,850 --> 00:02:39,480 Combina com o seu chapéu. 68 00:02:40,550 --> 00:02:41,719 Eu realmente quero me ver no espelho. 69 00:02:41,720 --> 00:02:42,790 Por favor. 70 00:02:43,190 --> 00:02:45,319 Você tem que usar tudo isso. Sim. 71 00:02:45,320 --> 00:02:46,790 - Posso experimentar? - Sim. 72 00:02:47,060 --> 00:02:49,190 Eu te disse isso. Agora você sentirá o poder. 73 00:02:49,460 --> 00:02:50,590 Sinta o poder? 74 00:02:51,060 --> 00:02:53,130 (Definitivamente é uma aparência que exala poder.) 75 00:02:53,260 --> 00:02:55,569 (Rugindo) 76 00:02:55,570 --> 00:02:57,269 (Ele se transformou em Mysterio.) 77 00:02:57,270 --> 00:02:58,569 Agora você sente o poder. 78 00:02:58,570 --> 00:02:59,700 Ele está me pedindo para comprá-lo? 79 00:02:59,970 --> 00:03:01,169 É um presente? 80 00:03:01,170 --> 00:03:02,409 Claro, não é um presente. 81 00:03:02,410 --> 00:03:03,570 Você tem o poder. 82 00:03:03,670 --> 00:03:05,010 Ele está apenas tirando sarro de mim? 83 00:03:05,540 --> 00:03:07,339 - Não é um brinde? - Não. 84 00:03:07,340 --> 00:03:09,180 - Um brinde, meu pé. - Vou pegar esse. 85 00:03:09,610 --> 00:03:10,879 Bom. 86 00:03:10,880 --> 00:03:11,949 As máscaras também são legais. 87 00:03:11,950 --> 00:03:12,980 Qual devo pegar? 88 00:03:13,720 --> 00:03:14,789 Este. 89 00:03:14,790 --> 00:03:16,620 (Mil Máscaras) 90 00:03:16,650 --> 00:03:17,890 Eu escolhi esse também. 91 00:03:18,190 --> 00:03:19,290 Então vou escolher este. 92 00:03:20,320 --> 00:03:22,490 Você viu as lutas no México? 93 00:03:22,590 --> 00:03:23,790 - Sim. - Realmente? 94 00:03:24,160 --> 00:03:25,230 Ontem. 95 00:03:25,360 --> 00:03:27,429 - OK. Sim. - Sim. 96 00:03:27,430 --> 00:03:29,199 (Ele mostra uma foto.) 97 00:03:29,200 --> 00:03:30,429 Ele está se gabando da partida que assistiu. 98 00:03:30,430 --> 00:03:31,939 - Atlântida. - Atlântida. 99 00:03:31,940 --> 00:03:33,370 Foi fantástico. Sim. 100 00:03:33,400 --> 00:03:34,740 É um bom show. 101 00:03:37,040 --> 00:03:39,539 (Nacho Libre aparece.) 102 00:03:39,540 --> 00:03:40,639 Você colocou? 103 00:03:40,640 --> 00:03:41,850 Parece fofo. 104 00:03:42,110 --> 00:03:43,779 É lindo. Seriamente. 105 00:03:43,780 --> 00:03:44,980 - Realmente? - Sim. 106 00:03:45,520 --> 00:03:46,880 - As costas. - As costas são o ponto chave. 107 00:03:47,590 --> 00:03:48,990 - Fecho traseiro com cadarço. - Sim. 108 00:03:50,390 --> 00:03:53,190 (Aparece o forte Mil Máscaras.) 109 00:03:54,790 --> 00:03:56,490 Você parece um lutador. 110 00:03:57,160 --> 00:03:58,430 Parece que você está escondendo sua identidade. 111 00:03:59,960 --> 00:04:03,270 (Depois de mudar, eles voltam a explorar o mercado.) 112 00:04:03,970 --> 00:04:05,040 Meu Deus. 113 00:04:05,570 --> 00:04:06,939 Isso é fofo. 114 00:04:06,940 --> 00:04:08,710 Kwang Soo, por que você está obcecado por luta livre? 115 00:04:09,770 --> 00:04:12,010 Estou começando a gostar cada vez mais de lutar. 116 00:04:14,080 --> 00:04:15,149 Isto é... 117 00:04:15,150 --> 00:04:16,479 (Eles precisam de um chapéu para completar o look.) 118 00:04:16,480 --> 00:04:17,980 Kyung Soo, experimente isso. 119 00:04:19,480 --> 00:04:20,990 Cobre demais o rosto. 120 00:04:21,920 --> 00:04:23,589 - Fica bem em você, mas... - Kyung Soo, deixe-me ver. 121 00:04:23,590 --> 00:04:25,119 - Parece legal. - Parece legal. 122 00:04:25,120 --> 00:04:26,320 Mas cobre demais o rosto. 123 00:04:27,190 --> 00:04:28,359 Parece o chapéu de Woo Bin. 124 00:04:28,360 --> 00:04:30,190 Combina mais com o seu estilo. 125 00:04:30,590 --> 00:04:33,599 Nossa, você me assustou. Não é brincadeira. 126 00:04:33,600 --> 00:04:35,330 Ele parece alguém que cresceu com aquele chapéu. 127 00:04:36,170 --> 00:04:38,140 Mas isso bloqueia demais minha visão. 128 00:04:38,400 --> 00:04:40,269 - Eu vejo. - Preciso desistir de um olho. 129 00:04:40,270 --> 00:04:41,670 (O caranguejo eremita mexicano) 130 00:04:41,770 --> 00:04:43,940 Se alguém me ligar deste lado, preciso ficar assim. 131 00:04:47,010 --> 00:04:48,049 (Enquanto os membros mais velhos escolhem o chapéu) 132 00:04:48,050 --> 00:04:49,580 Esses chapéus ficam bem nele. 133 00:04:51,420 --> 00:04:53,579 (Suas pálpebras caem.) 134 00:04:53,580 --> 00:04:56,150 (Kyung Soo luta contra o jetlag.) 135 00:04:56,220 --> 00:04:57,450 Kyung Soo, experimente. 136 00:04:58,020 --> 00:04:59,020 O que? 137 00:04:59,560 --> 00:05:00,820 Ei, acorde. 138 00:05:01,830 --> 00:05:03,730 OK? Vá e lave o rosto. 139 00:05:04,530 --> 00:05:05,559 (Vou te ensinar uma lição.) 140 00:05:05,560 --> 00:05:07,800 (Ele está preocupado com seu júnior com jetlag.) 141 00:05:09,670 --> 00:05:10,999 (Ele experimenta um chapéu quando Kwang Soo pergunta.) 142 00:05:11,000 --> 00:05:12,340 - Deixe-me ver. - Fica bem em você também. 143 00:05:13,440 --> 00:05:14,970 (A expressão de Kyung Soo está atordoada.) 144 00:05:15,070 --> 00:05:16,870 Você quer colocar esse chapéu e adormecer, certo? 145 00:05:20,180 --> 00:05:22,150 (Por que a sua condição é diferente da do restaurante?) 146 00:05:22,280 --> 00:05:25,120 Acho que estou ficando com sono porque não há estímulo. 147 00:05:25,720 --> 00:05:28,550 Eu não venho a um lugar como este quando estou viajando. 148 00:05:30,450 --> 00:05:34,430 (O diretor não está interessado em nada além de comida.) 149 00:05:34,560 --> 00:05:36,590 Vou conversar com ele. Eu penso... 150 00:05:36,730 --> 00:05:38,530 ele precisa de uma intervenção. 151 00:05:38,630 --> 00:05:39,800 Um pouco de surra. 152 00:05:42,600 --> 00:05:43,870 Puxa, isso é... 153 00:05:44,740 --> 00:05:46,400 México. Isso é legal. 154 00:05:49,770 --> 00:05:51,610 Parece legal. Estou falando sério. Basta olhar no espelho. 155 00:05:53,580 --> 00:05:55,409 - É fofo. - Eu acho que esse é legal. 156 00:05:55,410 --> 00:05:56,480 A cor é bonita. 157 00:05:57,450 --> 00:05:58,480 Com licença. 158 00:05:59,580 --> 00:06:00,979 Quanto isso custa? 159 00:06:00,980 --> 00:06:02,889 - Duzentos pesos. - Duzentos pesos? 160 00:06:02,890 --> 00:06:04,090 - Duzentos pesos? - Sim. 161 00:06:04,220 --> 00:06:06,819 - Meu Deus. - Por favor, dê-nos um desconto. 162 00:06:06,820 --> 00:06:08,190 (Ele diz o comentário de negociação imediatamente.) 163 00:06:08,290 --> 00:06:09,860 - Muito caro. - Meu Deus. 164 00:06:10,460 --> 00:06:11,500 Dinheiro? 165 00:06:11,800 --> 00:06:12,830 Sim. 166 00:06:13,560 --> 00:06:14,829 (170 pesos) 167 00:06:14,830 --> 00:06:15,900 - Dinheiro. - Não. 168 00:06:16,270 --> 00:06:18,940 Meu amigo, por favor. 169 00:06:19,800 --> 00:06:20,900 Por favor, faça 150 pesos. 170 00:06:21,270 --> 00:06:22,640 Não. Não posso. 171 00:06:22,740 --> 00:06:24,439 - OK. Negócio. - OK? 172 00:06:24,440 --> 00:06:25,580 São 170 pesos. 173 00:06:26,480 --> 00:06:28,309 (Ele paga em dinheiro.) 174 00:06:28,310 --> 00:06:29,310 Obrigado. 175 00:06:29,311 --> 00:06:32,750 (Por que ele não está pegando o recibo?) 176 00:06:33,120 --> 00:06:35,990 (O auditor sempre foi perfeito.) 177 00:06:37,050 --> 00:06:41,430 (Por que ele não pegou o recibo?) 178 00:06:43,060 --> 00:06:45,500 (Eles finalmente completaram suas roupas mexicanas.) 179 00:06:47,000 --> 00:06:49,030 (Incrivelmente chique) 180 00:06:53,100 --> 00:06:55,870 (Dois lutadores...) 181 00:06:56,710 --> 00:06:58,339 (e um membro mariachi) 182 00:06:58,340 --> 00:07:00,110 Um, dois, três. 183 00:07:00,310 --> 00:07:02,309 - Eles parecem tão sérios. - Um dois três. 184 00:07:02,310 --> 00:07:04,580 (O grupo parece sério.) 185 00:07:04,620 --> 00:07:07,679 (Eles parecem tão sérios quanto lutadores nas fotos de perfil.) 186 00:07:07,680 --> 00:07:09,820 Um, dois, três. 187 00:07:10,250 --> 00:07:11,659 (CEO Something Mysterio, Taco Libre, Receipt Mascaras) 188 00:07:11,660 --> 00:07:12,720 Bom. 189 00:07:14,460 --> 00:07:15,760 Vou pegar outro. 190 00:07:16,130 --> 00:07:17,590 Um dois três. 191 00:07:18,930 --> 00:07:20,860 (Hora de reorganizar) 192 00:07:20,960 --> 00:07:22,469 Jun Wi. 193 00:07:22,470 --> 00:07:24,970 Para o item que comprei em dinheiro, 194 00:07:25,340 --> 00:07:27,810 Posso preencher o formulário conforme você instruiu, certo? 195 00:07:28,010 --> 00:07:29,310 Não há recibo? 196 00:07:29,710 --> 00:07:30,770 Não. 197 00:07:31,180 --> 00:07:32,879 - Mas... - Por que não há recibo? 198 00:07:32,880 --> 00:07:34,680 Eles não dão recibos num lugar como este. 199 00:07:34,810 --> 00:07:36,580 - Nenhum recibo... - Parece que... 200 00:07:36,880 --> 00:07:39,920 O auditor Kim está confuso sobre alguma coisa. 201 00:07:39,980 --> 00:07:41,719 O recibo que fizemos... 202 00:07:41,720 --> 00:07:43,450 precisa ser preenchido pelo vendedor. 203 00:07:43,990 --> 00:07:45,259 - Realmente? - Sim. 204 00:07:45,260 --> 00:07:47,290 Não sou eu que preencho? 205 00:07:47,420 --> 00:07:49,730 (Até agora, ele preencheu o recibo de dinheiro sozinho.) 206 00:07:49,890 --> 00:07:51,660 Se você preencher, 207 00:07:51,830 --> 00:07:53,360 você pode anotar qualquer número. 208 00:07:53,960 --> 00:07:55,670 Isso não é maneira de falar. 209 00:07:55,930 --> 00:07:57,699 (Upsetério) 210 00:07:57,700 --> 00:07:58,940 Ele acha que nós estamos... 211 00:07:59,240 --> 00:08:01,099 Neste momento, estamos... 212 00:08:01,100 --> 00:08:03,870 A pessoa que recebe o dinheiro deverá preencher o recibo. 213 00:08:04,240 --> 00:08:05,939 Precisamos pedir ao vendedor para preenchê-lo. 214 00:08:05,940 --> 00:08:07,339 Isso mesmo. Precisamos fazer isso. 215 00:08:07,340 --> 00:08:10,249 É por isso que o recibo está em espanhol. 216 00:08:10,250 --> 00:08:11,520 (O recibo em espanhol foi fornecido aos funcionários da loja.) 217 00:08:11,720 --> 00:08:14,380 Achei que poderia preenchê-lo. 218 00:08:14,850 --> 00:08:16,619 - Eu não tinha feito isso antes. - Esse foi o meu entendimento também. 219 00:08:16,620 --> 00:08:17,750 - Certo? - Mesmo aqui. 220 00:08:18,560 --> 00:08:20,520 Você deveria ter explicado isso desde o início. 221 00:08:21,090 --> 00:08:23,329 Se você reproduzir o vídeo, verá que sim. 222 00:08:23,330 --> 00:08:24,359 (Ele reclama com Jun Wi porque está chateado.) 223 00:08:24,360 --> 00:08:26,330 (Houve algum mal-entendido?) 224 00:08:26,400 --> 00:08:28,629 Normalmente, você recebe o recibo na loja. 225 00:08:28,630 --> 00:08:29,970 Você não preenche sozinho. 226 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Eu não expliquei isso, 227 00:08:32,970 --> 00:08:35,140 então me sinto mal por isso. 228 00:08:35,940 --> 00:08:37,640 Mas é costume receber o recibo... 229 00:08:38,080 --> 00:08:39,940 da pessoa que foi paga, 230 00:08:40,880 --> 00:08:42,149 na minha opinião. 231 00:08:42,150 --> 00:08:44,650 (O contador sênior fala timidamente o que pensa.) 232 00:08:45,620 --> 00:08:46,620 Aqui. 233 00:08:46,621 --> 00:08:48,590 (Enquanto isso, Kwang Soo e Kyung Soo escolhem suas pulseiras da amizade.) 234 00:08:48,890 --> 00:08:49,920 Vamos com este? 235 00:08:52,360 --> 00:08:53,659 Eu acho isso fofo. 236 00:08:53,660 --> 00:08:54,690 (Enquanto eles escolhem as pulseiras, o auditor...) 237 00:08:55,560 --> 00:08:56,930 Vou pesquisar com antecedência. 238 00:08:58,260 --> 00:09:00,860 "Você poderia preencher o recibo?" 239 00:09:01,100 --> 00:09:03,800 (O bom aluno de contabilidade corrige seu erro imediatamente.) 240 00:09:03,970 --> 00:09:05,569 Acho que vai combinar com Woo Bin. 241 00:09:05,570 --> 00:09:07,299 - Eu sabia. - Parece legal. 242 00:09:07,300 --> 00:09:08,669 É fofo, certo? 243 00:09:08,670 --> 00:09:10,640 (Procurando as expressões relacionadas ao recibo) 244 00:09:10,940 --> 00:09:13,040 (O tradutor está falando.) 245 00:09:14,280 --> 00:09:15,749 Vou precisar mostrar isso. 246 00:09:15,750 --> 00:09:17,510 - Isso é... - É muito longo. 247 00:09:17,810 --> 00:09:19,719 (O tradutor está falando.) 248 00:09:19,720 --> 00:09:20,850 "Por favor..." 249 00:09:22,250 --> 00:09:23,920 Podemos entrar? 250 00:09:24,550 --> 00:09:26,190 - Podemos ir por aqui? - Precisamos ir para trás. 251 00:09:26,390 --> 00:09:27,660 Eu posso ir por aqui. 252 00:09:29,360 --> 00:09:30,490 Com licença. 253 00:09:30,660 --> 00:09:33,829 Você poderia preencher o recibo? 254 00:09:33,830 --> 00:09:36,430 (Ele cria coragem e usa a nova frase.) 255 00:09:36,470 --> 00:09:39,300 (Recibo) 256 00:09:39,370 --> 00:09:40,639 (Woo Bin está quieto.) 257 00:09:40,640 --> 00:09:41,769 Isto é novo. 258 00:09:41,770 --> 00:09:44,010 (O auditor fica tenso devido ao primeiro recebimento de dinheiro.) 259 00:09:46,340 --> 00:09:47,640 Sinto como se estivesse em um sonho. 260 00:09:47,950 --> 00:09:49,079 (Hora atual: 15h) 261 00:09:49,080 --> 00:09:50,080 É como... 262 00:09:50,310 --> 00:09:51,879 - Você está atordoado, certo? - Sim. 263 00:09:51,880 --> 00:09:54,690 Sinto como se estivesse em um sonho. 264 00:09:55,220 --> 00:09:57,249 (Você recentemente sonhou com Kwang Soo?) 265 00:09:57,250 --> 00:09:58,960 Normalmente não sonho. 266 00:09:59,520 --> 00:10:01,830 De repente, em um avião, 267 00:10:02,460 --> 00:10:03,930 Kwang Soo recebeu um transplante de cabelo. 268 00:10:04,430 --> 00:10:05,860 Então ele morreu devido a uma infecção. 269 00:10:06,130 --> 00:10:07,999 Fiz um transplante de cabelo em um avião. 270 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 Mas o sonho era tão realista... 271 00:10:11,500 --> 00:10:12,870 que chorei muito. 272 00:10:13,570 --> 00:10:15,670 Então, assim que acordei, 273 00:10:16,170 --> 00:10:17,539 Eu disse: “Foi um sonho”. 274 00:10:17,540 --> 00:10:18,910 Liguei para Kwang Soo imediatamente. 275 00:10:19,910 --> 00:10:21,749 "Olá. Kwang Soo." 276 00:10:21,750 --> 00:10:24,979 Morri enquanto recebia um transplante de cabelo em um avião. 277 00:10:24,980 --> 00:10:27,280 Como esse sonho é tão realista? 278 00:10:27,990 --> 00:10:30,719 - Fiquei muito triste, ok? - Não faz sentido algum. 279 00:10:30,720 --> 00:10:32,260 Você pode ficar triste... 280 00:10:32,660 --> 00:10:34,519 no seu sonho. 281 00:10:34,520 --> 00:10:37,130 Procurei imediatamente o significado do sonho. 282 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Se... 283 00:10:40,100 --> 00:10:42,470 você não chora no sonho, 284 00:10:42,570 --> 00:10:44,230 algo ruim acontece com essa pessoa. 285 00:10:44,940 --> 00:10:47,500 Se você chorar no sonho, ocorre um motivo de comemoração. 286 00:10:47,900 --> 00:10:50,640 Eu percebi isso quando procurei o significado. 287 00:10:51,140 --> 00:10:53,040 Se você não tivesse chorado, teria sido um pesadelo. 288 00:10:53,880 --> 00:10:55,150 - Realmente? - Sim. 289 00:10:55,910 --> 00:10:56,950 Graças a Deus. 290 00:10:57,780 --> 00:10:59,249 E havia motivo para comemoração. 291 00:10:59,250 --> 00:11:00,750 Isso mesmo. Ele ganhou um prêmio. 292 00:11:02,820 --> 00:11:04,320 Melhor Ator Coadjuvante. Parabéns. 293 00:11:04,520 --> 00:11:05,720 Parabéns. 294 00:11:07,320 --> 00:11:09,060 - Você recebeu o recibo? - Sim, eu fiz. 295 00:11:09,690 --> 00:11:11,030 Compramos as pulseiras que nos agradam. 296 00:11:13,700 --> 00:11:15,730 - Vamos? - OK. 297 00:11:16,130 --> 00:11:17,369 Finalmente, é hora de comer. 298 00:11:17,370 --> 00:11:19,040 (Finalmente, eles saíram para comer.) 299 00:11:19,240 --> 00:11:23,040 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 300 00:11:23,140 --> 00:11:25,379 (Lee Kwang Soo) 301 00:11:25,380 --> 00:11:27,639 (Kim Woobin) 302 00:11:27,640 --> 00:11:29,950 (Doh Kyung Soo) 303 00:11:33,050 --> 00:11:35,020 (Expedição cultural internacional da KKPP Foods) 304 00:11:35,450 --> 00:11:38,360 Conte-nos sobre esse restaurante de tacos, Kyung Soo. 305 00:11:38,520 --> 00:11:40,490 - Para onde vamos? - Vamos comer... 306 00:11:41,160 --> 00:11:42,460 tacos de tripas. 307 00:11:42,990 --> 00:11:44,259 - Tacos de tripas? - Sim. 308 00:11:44,260 --> 00:11:47,060 - Por que... -É um prato... 309 00:11:47,630 --> 00:11:50,130 que mais combina com o gosto coreano. 310 00:11:50,700 --> 00:11:52,269 Iremos até o local... 311 00:11:52,270 --> 00:11:55,770 que serve os melhores tacos de tripas da região. 312 00:11:57,140 --> 00:11:59,840 Tripa e taco combinam bem? 313 00:12:00,010 --> 00:12:01,209 (O CEO Lee está preocupado se isso irá agradar aos seus gostos.) 314 00:12:01,210 --> 00:12:02,309 Aparentemente, 315 00:12:02,310 --> 00:12:03,709 (O CEO Lee está preocupado se isso irá agradar aos seus gostos.) 316 00:12:03,710 --> 00:12:04,920 todo mundo gosta do prato. 317 00:12:05,020 --> 00:12:06,980 Digamos que você vá a este lugar... 318 00:12:07,050 --> 00:12:09,220 - e descubra... - Ok. 319 00:12:09,420 --> 00:12:11,990 que não combina com o seu gosto. O que você fará então? 320 00:12:12,790 --> 00:12:14,490 - Se tiver um gosto ruim? - Sim. 321 00:12:14,720 --> 00:12:16,830 - Então procuraremos outro. - Pare já. 322 00:12:16,990 --> 00:12:19,460 - Digamos que seja gostoso. - Eu vou encontrar. 323 00:12:19,560 --> 00:12:20,729 Estou falando sério. 324 00:12:20,730 --> 00:12:22,029 Woo Bin, é só dizer que é gostoso. 325 00:12:22,030 --> 00:12:23,630 (Sua obsessão por tacos continua apesar das reclamações das pessoas.) 326 00:12:23,800 --> 00:12:25,600 Não minta, ok? 327 00:12:27,100 --> 00:12:29,170 Só eu saberei se estou mentindo ou não. 328 00:12:30,440 --> 00:12:31,910 Eu saberei. 329 00:12:32,340 --> 00:12:33,780 Nós nos conhecemos há anos. 330 00:12:34,610 --> 00:12:35,980 Aposto que posso enganar você de qualquer maneira. 331 00:12:37,080 --> 00:12:38,620 (Será um desperdício de seu talento.) 332 00:12:38,680 --> 00:12:42,550 O café da manhã que tomamos foi um sucesso. 333 00:12:42,590 --> 00:12:43,749 - Estava muito gostoso. - Isso mesmo. 334 00:12:43,750 --> 00:12:44,820 Deveríamos estar satisfeitos com esse sucesso. 335 00:12:44,960 --> 00:12:46,860 Isso mesmo. Vamos encerrar. 336 00:12:47,590 --> 00:12:49,729 Por favor, deixe ser saboroso. Eu realmente espero que esteja gostoso. 337 00:12:49,730 --> 00:12:50,790 (O que será da jornada do taco do Diretor?) 338 00:12:52,800 --> 00:12:56,199 (Cantando) 339 00:12:56,200 --> 00:13:00,840 (O diretor fica animado ao ir comer tacos.) 340 00:13:04,310 --> 00:13:05,340 Vamos atravessar a rua. 341 00:13:08,380 --> 00:13:10,910 Os transeuntes estão olhando muito para você. 342 00:13:11,310 --> 00:13:14,550 Você sabe, eles olham para mim... 343 00:13:14,650 --> 00:13:15,790 com um pequeno sorriso. 344 00:13:16,450 --> 00:13:19,520 É como ver um estrangeiro usando hanbok em Insadong. 345 00:13:20,060 --> 00:13:22,259 Há calor naquele sorriso. 346 00:13:22,260 --> 00:13:23,589 - Eu posso sentir isso. - Definitivamente. 347 00:13:23,590 --> 00:13:25,529 Não é um escárnio. Posso dizer isso com certeza. 348 00:13:25,530 --> 00:13:26,560 (Ele pode sentir o interesse dos habitantes locais.) 349 00:13:29,070 --> 00:13:31,270 O nível de dificuldade é alto. Não há semáforos. 350 00:13:32,740 --> 00:13:34,639 Devemos seguir esse caminho e atravessar a rua para estarmos seguros? 351 00:13:34,640 --> 00:13:35,840 Existem semáforos. 352 00:13:37,810 --> 00:13:40,040 Acho que ficaremos bem já que estou usando este chapéu. 353 00:13:41,040 --> 00:13:44,509 (Ele ganhou confiança usando um chapéu.) 354 00:13:44,510 --> 00:13:49,120 (Ele avança enquanto mostra seu sombrero.) 355 00:13:50,550 --> 00:13:52,360 Você é simpático, Kwang Soo. 356 00:13:52,790 --> 00:13:54,289 Eles já estão sorrindo para mim... 357 00:13:54,290 --> 00:13:55,930 mesmo antes de eu notá-los. 358 00:13:57,830 --> 00:13:59,699 (Os habitantes locais estão apaixonados pelo Sombrero Boy.) 359 00:13:59,700 --> 00:14:00,700 Olá. 360 00:14:00,701 --> 00:14:01,830 Oi. 361 00:14:01,930 --> 00:14:04,970 Os carros estão andando devagar por causa de Kwang Soo. 362 00:14:05,400 --> 00:14:06,439 As pessoas estão... 363 00:14:06,440 --> 00:14:07,640 (Bom menino.) 364 00:14:09,210 --> 00:14:10,769 - Diz: "Adoro churros." - Oi. 365 00:14:10,770 --> 00:14:11,840 (Mesmo com o funcionário da loja de churros) 366 00:14:14,610 --> 00:14:17,579 (Mesmo com os carros esperando nos semáforos) 367 00:14:17,580 --> 00:14:18,849 Você pode sentir a brisa fria daqui. 368 00:14:18,850 --> 00:14:19,950 (O CEO Lee está ocupado cumprimentando a todos.) 369 00:14:20,050 --> 00:14:21,150 De verdade. 370 00:14:21,820 --> 00:14:24,190 (Quando Sombrero Boy acena) 371 00:14:24,890 --> 00:14:26,959 (as pessoas acenam de volta mesmo enquanto trabalham.) 372 00:14:26,960 --> 00:14:29,229 (Buzinando) 373 00:14:29,230 --> 00:14:30,230 É enorme. 374 00:14:30,231 --> 00:14:31,290 (Mesmo cumprimentando o carro buzinando) 375 00:14:31,730 --> 00:14:34,159 (Tchau) 376 00:14:34,160 --> 00:14:35,869 Kwang Soo é hilário. 377 00:14:35,870 --> 00:14:37,729 (O desfile de saudações do CEO Lee é interminável.) 378 00:14:37,730 --> 00:14:38,799 - Kwang Soo. - Sim? 379 00:14:38,800 --> 00:14:40,569 Literalmente todo mundo está cumprimentando você. 380 00:14:40,570 --> 00:14:41,610 - Certo? - Sim. 381 00:14:42,240 --> 00:14:45,340 Toda a cidade está lhe dando as boas-vindas. 382 00:14:46,310 --> 00:14:48,880 Até as pessoas que estão ocupadas nos caminhões de lixo. 383 00:14:49,150 --> 00:14:51,919 (Os habitantes locais o cumprimentam calorosamente.) 384 00:14:51,920 --> 00:14:55,750 (Qual é a sensação de ser popular no México?) 385 00:14:55,920 --> 00:15:00,220 Neste momento, todos no México e eu... 386 00:15:00,560 --> 00:15:01,759 são um. 387 00:15:01,760 --> 00:15:03,259 (Somos um.) 388 00:15:03,260 --> 00:15:05,700 Quando vi aquele que buzinou com a testa franzida... 389 00:15:05,760 --> 00:15:07,100 me cumprimente... 390 00:15:07,630 --> 00:15:10,699 quando nossos olhos se encontraram, 391 00:15:10,700 --> 00:15:11,869 eu... 392 00:15:11,870 --> 00:15:13,599 tornou-se mexicano. 393 00:15:13,600 --> 00:15:15,470 (Eu me tornei um verdadeiro mexicano.) 394 00:15:15,870 --> 00:15:18,679 Já posso sentir o cheiro. 395 00:15:18,680 --> 00:15:22,109 (Eles estão quase no restaurante tripe taco.) 396 00:15:22,110 --> 00:15:23,210 Este é o lugar? 397 00:15:23,980 --> 00:15:25,850 Chama-se El Torito. 398 00:15:29,050 --> 00:15:30,320 Estamos aqui. 399 00:15:30,390 --> 00:15:31,490 Este é o lugar. 400 00:15:32,060 --> 00:15:33,390 - Aguentar. - Oi. 401 00:15:33,890 --> 00:15:35,430 Este é El Torito, pessoal. 402 00:15:37,430 --> 00:15:38,760 - Tem uma vibração boa. - Sim. 403 00:15:38,960 --> 00:15:40,229 O lugar está lotado. 404 00:15:40,230 --> 00:15:41,260 (Emitindo uma vibração de loja antiga) 405 00:15:41,630 --> 00:15:42,800 Você está certo. 406 00:15:43,970 --> 00:15:45,440 Somos três. 407 00:15:45,500 --> 00:15:47,369 Temos tripas, carne, 408 00:15:47,370 --> 00:15:48,969 ou misto. 409 00:15:48,970 --> 00:15:50,270 Acho que temos que escolher. 410 00:15:51,640 --> 00:15:53,539 Um momento. 411 00:15:53,540 --> 00:15:55,110 (Só um momento.) 412 00:15:55,150 --> 00:15:57,509 - Deixe-me traduzir. - OK. 413 00:15:57,510 --> 00:15:59,479 Vou comprar um taco de tripas. 414 00:15:59,480 --> 00:16:00,819 (Kyung Soo quer um taco de tripa.) 415 00:16:00,820 --> 00:16:02,689 - Não cheira tão mal. - Certo? 416 00:16:02,690 --> 00:16:03,790 Eu também quero isso. 417 00:16:04,150 --> 00:16:05,720 - Dobrada. - Dobrada? 418 00:16:06,520 --> 00:16:08,089 Deixe-me dar uma olhada no cardápio. 419 00:16:08,090 --> 00:16:09,389 Tem um cheiro incrível. 420 00:16:09,390 --> 00:16:10,390 Eu sei direito? 421 00:16:10,860 --> 00:16:12,399 Bom. 422 00:16:12,400 --> 00:16:13,460 Dobrada. 423 00:16:13,930 --> 00:16:15,130 Melhor cardápio? 424 00:16:16,370 --> 00:16:17,970 (Entendo.) 425 00:16:23,270 --> 00:16:24,270 O que é isso? 426 00:16:24,271 --> 00:16:25,510 A tripa é enorme. 427 00:16:26,280 --> 00:16:29,309 (A tripa que está quase sendo frita é de dar água na boca.) 428 00:16:29,310 --> 00:16:31,610 A tradução é tão engraçada. 429 00:16:32,520 --> 00:16:33,780 Dobrada... 430 00:16:34,720 --> 00:16:36,420 é traduzido como Trindade. 431 00:16:37,690 --> 00:16:40,089 Tem também uma carne chamada alisamento... 432 00:16:40,090 --> 00:16:41,390 - e uma pessoa do campo. - Uma pessoa do campo. 433 00:16:42,090 --> 00:16:43,359 Aqui estão as opções. 434 00:16:43,360 --> 00:16:44,429 Suavização ou Country Person? 435 00:16:44,430 --> 00:16:45,900 Qual você gostaria? 436 00:16:46,400 --> 00:16:47,529 Eu gostaria de suavizar. 437 00:16:47,530 --> 00:16:49,870 - Isso tudo é bobagem? - O seu é Trindade. 438 00:16:50,070 --> 00:16:51,300 O que é Trindade? 439 00:16:52,300 --> 00:16:54,169 - Acho que é bobagem. - Dobrada. 440 00:16:54,170 --> 00:16:55,240 Dobrada. 441 00:16:55,940 --> 00:16:57,340 Devo experimentar também a tripa? 442 00:16:58,240 --> 00:16:59,539 - Experimente. - Ou... 443 00:16:59,540 --> 00:17:00,779 já que estamos pedindo dois... 444 00:17:00,780 --> 00:17:01,879 Mas o taco de tripas é o melhor. 445 00:17:01,880 --> 00:17:03,049 Você pode dar uma mordida. 446 00:17:03,050 --> 00:17:05,080 OK. Então eu vou ter... 447 00:17:05,780 --> 00:17:07,620 Suavização. 448 00:17:08,020 --> 00:17:09,789 - O que é aquilo? - Não sei. 449 00:17:09,790 --> 00:17:11,319 (Kwang Soo and Kyung Soo chose tripe,) 450 00:17:11,320 --> 00:17:12,860 (while Woo Bin chose beef tacos.) 451 00:17:12,890 --> 00:17:14,890 What was "excuse me" in Spanish? 452 00:17:15,830 --> 00:17:18,160 Eu... 453 00:17:18,630 --> 00:17:19,830 Com licença. 454 00:17:20,200 --> 00:17:21,660 Dois tacos de tripas. 455 00:17:23,930 --> 00:17:26,699 Dois... 456 00:17:26,700 --> 00:17:28,169 - tacos de tripas. - Tacos de tripas. 457 00:17:28,170 --> 00:17:30,409 - Um... - Um. 458 00:17:30,410 --> 00:17:31,469 taco de carne. 459 00:17:31,470 --> 00:17:32,640 Carne bovina? OK. 460 00:17:32,910 --> 00:17:35,250 Would you like onions and cilantro? Tudo? 461 00:17:36,010 --> 00:17:37,150 Sim, tudo. 462 00:17:38,850 --> 00:17:40,119 - A cobertura? - Sim. 463 00:17:40,120 --> 00:17:41,719 Salsa e coisas assim, certo? 464 00:17:41,720 --> 00:17:43,819 Salsa é self-service. 465 00:17:43,820 --> 00:17:45,160 - OK. Bom. - Entendi. 466 00:17:45,260 --> 00:17:46,920 - Obrigado. - Obrigado. 467 00:17:47,660 --> 00:17:48,660 Vamos esperar lá fora? 468 00:17:48,661 --> 00:17:50,090 Sim, vamos sentar aqui. 469 00:17:50,390 --> 00:17:53,459 (Sentado) 470 00:17:53,460 --> 00:17:55,469 Achei que ele fosse o diretor de áudio. 471 00:17:55,470 --> 00:17:56,499 Bem-vindo. 472 00:17:56,500 --> 00:17:58,070 Obrigado. 473 00:17:59,800 --> 00:18:01,299 Que tal uma selfie juntos? 474 00:18:01,300 --> 00:18:02,310 OK. 475 00:18:04,270 --> 00:18:06,779 (Enquanto a equipe da expedição tira fotos) 476 00:18:06,780 --> 00:18:08,850 (os deliciosos tacos estão sendo feitos na cozinha.) 477 00:18:17,850 --> 00:18:18,859 - Carne? - Certo. 478 00:18:18,860 --> 00:18:20,519 (Os tacos estão aqui.) 479 00:18:20,520 --> 00:18:21,520 - Carne. - Carne bovina. 480 00:18:21,521 --> 00:18:22,529 - Dobrada? - Dobrada. 481 00:18:22,530 --> 00:18:24,030 - Dobrada. - Dobrada. 482 00:18:24,830 --> 00:18:26,600 - Obrigado. - Obrigado. 483 00:18:27,100 --> 00:18:28,629 Precisamos de um pouco de salsa. 484 00:18:28,630 --> 00:18:30,169 O tamanho é ótimo. 485 00:18:30,170 --> 00:18:32,039 O molho... Obrigado. 486 00:18:32,040 --> 00:18:33,440 Cheira muito bem. 487 00:18:33,700 --> 00:18:35,670 (Cheirando) 488 00:18:37,010 --> 00:18:38,140 Está quente. 489 00:18:39,840 --> 00:18:41,210 Deixe-me cheirar. 490 00:18:43,280 --> 00:18:45,079 Cheira muito bem. 491 00:18:45,080 --> 00:18:46,919 A tripa foi cortada em pedaços. 492 00:18:46,920 --> 00:18:48,490 Isso é apenas carne bovina. 493 00:18:48,920 --> 00:18:51,220 Parece delicioso. Apertamos isso por cima também? 494 00:18:51,290 --> 00:18:52,319 Oi. 495 00:18:52,320 --> 00:18:53,620 - Oi. - Oi. 496 00:18:54,620 --> 00:18:58,160 (Espremendo o limão por cima) 497 00:18:58,190 --> 00:18:59,400 Está muito quente. 498 00:18:59,660 --> 00:19:01,529 - Devíamos esfriar um pouco. - Certo? 499 00:19:01,530 --> 00:19:02,700 Está muito quente. 500 00:19:03,070 --> 00:19:04,169 - Aqui vou eu. - Está quente. 501 00:19:04,170 --> 00:19:05,500 - Espere. Vamos comer juntos. - Espere por nós. 502 00:19:06,370 --> 00:19:07,869 Tem um cheiro incrível. 503 00:19:07,870 --> 00:19:09,040 Você embrulhou os dois? 504 00:19:09,240 --> 00:19:10,540 Sim, eu fiz. 505 00:19:11,040 --> 00:19:12,410 Mas está extremamente quente. 506 00:19:12,640 --> 00:19:13,739 Em três? 507 00:19:13,740 --> 00:19:14,880 Não está quente para você? 508 00:19:15,110 --> 00:19:17,379 (Resfriar é um luxo para o diretor.) 509 00:19:17,380 --> 00:19:19,350 Vamos. Em 1, 2, 3. 510 00:19:23,490 --> 00:19:28,290 (Qual é o sabor dos tacos de tripas que os entusiasmaram?) 511 00:19:30,960 --> 00:19:32,259 (Impressionado) 512 00:19:32,260 --> 00:19:33,430 É muito bom. 513 00:19:33,660 --> 00:19:35,030 De verdade, é bom. 514 00:19:35,270 --> 00:19:36,430 Realmente? 515 00:19:36,670 --> 00:19:37,700 Satisfeito? 516 00:19:38,230 --> 00:19:40,040 - Isso é bom? - É muito bom. 517 00:19:40,200 --> 00:19:41,700 Posso dar uma mordida, Kwang Soo? 518 00:19:41,840 --> 00:19:43,410 - Este. - Isso é o que você chama de tacos. 519 00:19:44,210 --> 00:19:46,379 - Todo o meu cabelo está preso. - Isto são tacos. 520 00:19:46,380 --> 00:19:47,580 Eu tenho arrepios. 521 00:19:50,180 --> 00:19:51,509 Até a tortilha é crocante. 522 00:19:51,510 --> 00:19:53,580 - Como é? - Estamos curiosos. 523 00:19:53,880 --> 00:19:55,220 Você pode sentir o sabor de fumaça. 524 00:19:56,120 --> 00:19:57,849 - Está com fumaça? - Sim. 525 00:19:57,850 --> 00:19:59,660 E é realmente mastigável. 526 00:20:00,660 --> 00:20:04,160 (Woo Bin dá uma mordida no taco de tripas.) 527 00:20:07,460 --> 00:20:09,530 - Isto é muito melhor. - Certo? 528 00:20:09,570 --> 00:20:11,130 - Do que o meu. - É? 529 00:20:11,270 --> 00:20:13,169 Woo Bin não come tripas, certo? 530 00:20:13,170 --> 00:20:16,609 - Eu não. - Ele diz que não gosta de tripas. 531 00:20:16,610 --> 00:20:17,939 Mas não tem cheiro nenhum. 532 00:20:17,940 --> 00:20:18,979 Qual é o gosto? 533 00:20:18,980 --> 00:20:20,039 - A fumaça... - Este também é bom. 534 00:20:20,040 --> 00:20:21,309 - E... - Posso sentir o cheiro daqui. 535 00:20:21,310 --> 00:20:22,450 a tortilha... 536 00:20:23,010 --> 00:20:25,150 é diferente do que tivemos antes. 537 00:20:26,250 --> 00:20:29,089 As que comemos antes eram tortilhas cruas. 538 00:20:29,090 --> 00:20:31,919 Mas como estão cozidos, há partes crocantes. 539 00:20:31,920 --> 00:20:33,089 Também não está úmido. 540 00:20:33,090 --> 00:20:34,290 - Sim. - Exatamente. 541 00:20:34,720 --> 00:20:36,260 Parece um pouco frito. 542 00:20:36,430 --> 00:20:37,430 (Eles podem explicar facilmente quando é gostoso.) 543 00:20:37,431 --> 00:20:39,329 Existem partes crocantes e úmidas. 544 00:20:39,330 --> 00:20:42,999 Se você combinar preparado de forma limpa, 545 00:20:43,000 --> 00:20:47,070 deliciosamente grelhada e tripas finamente picadas... 546 00:20:47,940 --> 00:20:50,209 com cebolas cruas extremamente deliciosas, 547 00:20:50,210 --> 00:20:52,940 coentro extremamente delicioso, 548 00:20:53,340 --> 00:20:55,580 e salsa extremamente deliciosa, 549 00:20:55,880 --> 00:20:57,549 você teria isso. 550 00:20:57,550 --> 00:20:58,850 Combina bem. 551 00:20:59,680 --> 00:21:00,919 Você não pode provar isso na Coréia. 552 00:21:00,920 --> 00:21:02,050 (Eles finalmente conheceram seu melhor taco!) 553 00:21:02,590 --> 00:21:04,390 - Preciso de outro. - Eu também. 554 00:21:06,960 --> 00:21:09,530 - Uau Bin. - Até as cebolas cruas ficam boas. 555 00:21:10,090 --> 00:21:11,730 Você não queria trocar mordidas? 556 00:21:12,800 --> 00:21:15,029 (Woo Bin terminou seu prato.) 557 00:21:15,030 --> 00:21:16,169 É bom demais. 558 00:21:16,170 --> 00:21:17,669 Você não come tripas, 559 00:21:17,670 --> 00:21:19,670 mas selecioná-los com os dedos... 560 00:21:19,940 --> 00:21:21,099 É delicioso. 561 00:21:21,100 --> 00:21:22,310 (Seu hábito alimentar exigente foi corrigido.) 562 00:21:22,940 --> 00:21:24,370 - Experimente isso. - É muito bom. 563 00:21:24,810 --> 00:21:26,080 Sério. 564 00:21:26,840 --> 00:21:28,080 Vou pedir mais três. 565 00:21:28,650 --> 00:21:29,650 Dobrada. 566 00:21:29,651 --> 00:21:30,749 Você está comendo um taco de tripas, certo? 567 00:21:30,750 --> 00:21:32,820 (Eles só ganhariam um cada.) 568 00:21:33,720 --> 00:21:36,590 É difícil não ser delicioso... 569 00:21:36,820 --> 00:21:38,490 com esses ingredientes dentro. 570 00:21:40,760 --> 00:21:42,029 É muito bom. 571 00:21:42,030 --> 00:21:43,160 (Os tacos de tripas cativaram a todos.) 572 00:21:43,260 --> 00:21:44,489 Atualmente estou mastigando. 573 00:21:44,490 --> 00:21:46,830 Até a tripa que ficou na minha boca é deliciosa. 574 00:21:47,500 --> 00:21:49,129 Aposto que este lugar... 575 00:21:49,130 --> 00:21:51,130 tem os melhores tacos de tripas do México. 576 00:21:51,300 --> 00:21:52,540 Você precisa de guardanapos? 577 00:21:58,010 --> 00:21:59,280 A propósito, 578 00:21:59,310 --> 00:22:02,879 é muito bom como não cheira. 579 00:22:02,880 --> 00:22:03,909 Não é fresco? 580 00:22:03,910 --> 00:22:06,180 Achei que cheiraria a gordura. 581 00:22:06,350 --> 00:22:07,550 Mas isso não aconteceu. 582 00:22:08,050 --> 00:22:10,749 Pessoalmente, acho que seria... 583 00:22:10,750 --> 00:22:13,020 muito melhor se cheirasse mais a tripa. 584 00:22:13,820 --> 00:22:14,859 - Tipo mais fedorento. - Mesmo que cheire? 585 00:22:14,860 --> 00:22:15,889 Mesmo que cheire. 586 00:22:15,890 --> 00:22:17,660 (Como esperado, o diretor é um verdadeiro gourmet.) 587 00:22:21,600 --> 00:22:23,269 (O novo pedido de tacos está aqui.) 588 00:22:23,270 --> 00:22:24,429 - Dois. - Poxa. 589 00:22:24,430 --> 00:22:25,540 - Obrigado. - Obrigado. 590 00:22:26,200 --> 00:22:28,170 - Você colocou salsa neles? - Sim, todos eles. 591 00:22:28,200 --> 00:22:29,939 - Vou levar apenas uma tortilha. - OK. 592 00:22:29,940 --> 00:22:31,210 Eu prefiro assim. 593 00:22:32,180 --> 00:22:33,479 Está quente. 594 00:22:33,480 --> 00:22:34,980 É melhor esperarmos um pouco. 595 00:22:35,210 --> 00:22:36,510 Está muito quente. 596 00:22:37,210 --> 00:22:39,179 Já faz um tempo que não ouço sua voz em falsete. 597 00:22:39,180 --> 00:22:40,779 (Rindo) 598 00:22:40,780 --> 00:22:41,879 Está muito quente. 599 00:22:41,880 --> 00:22:44,250 (Envergonhado) 600 00:22:49,930 --> 00:22:52,559 (Tocado) 601 00:22:52,560 --> 00:22:54,000 Como isso é bom? 602 00:22:56,700 --> 00:22:58,400 (Espantoso) 603 00:23:01,400 --> 00:23:02,940 A tripa é crocante. 604 00:23:05,580 --> 00:23:07,380 Quem gosta de tripas... 605 00:23:08,240 --> 00:23:11,410 conhecerá a crocância da tripa, certo? 606 00:23:11,480 --> 00:23:13,420 - De grelhar por muito tempo. - Exatamente. 607 00:23:14,950 --> 00:23:16,750 O crocante... 608 00:23:17,190 --> 00:23:19,060 e partes mastigáveis são misturadas. 609 00:23:19,960 --> 00:23:24,090 (A crocância e a mastigabilidade do tripe taco estão em harmonia.) 610 00:23:24,360 --> 00:23:25,730 É delicioso. 611 00:23:27,360 --> 00:23:28,629 Devemos pegar mais um? 612 00:23:28,630 --> 00:23:29,730 (Acenando com a cabeça) 613 00:23:29,800 --> 00:23:31,030 Não podemos ter mais depois. 614 00:23:31,700 --> 00:23:33,569 - Você vai querer mais? - O que? 615 00:23:33,570 --> 00:23:34,700 Feito? 616 00:23:35,070 --> 00:23:37,140 - Vamos pegar mais um. - Vamos fazer isso. 617 00:23:37,540 --> 00:23:38,740 - Três? - Sim. 618 00:23:39,380 --> 00:23:42,249 (Fazendo outro pedido porque dois pratos não foram suficientes) 619 00:23:42,250 --> 00:23:43,450 Três... 620 00:23:44,080 --> 00:23:45,450 - Três tacos de tripas, por favor. - Três? 621 00:23:46,220 --> 00:23:47,249 Obrigado. 622 00:23:47,250 --> 00:23:49,390 (O apetite dos membros da expedição realmente aumentou.) 623 00:23:49,590 --> 00:23:50,850 Isso é realmente delicioso. 624 00:23:51,150 --> 00:23:52,890 É melhor levarmos isto para a Coreia. 625 00:23:55,020 --> 00:23:56,560 - É a rotatividade rápida. - Aqui estão mais três. 626 00:23:57,760 --> 00:23:59,329 - Obrigado. - Obrigado. 627 00:23:59,330 --> 00:24:00,459 Obrigado. 628 00:24:00,460 --> 00:24:02,129 E pensar que você comeria três pratos disso. 629 00:24:02,130 --> 00:24:03,970 (Já no terceiro prato de tacos de tripas) 630 00:24:04,130 --> 00:24:05,299 Eles são automáticos agora. 631 00:24:05,300 --> 00:24:07,569 (Saber o que fazer) 632 00:24:07,570 --> 00:24:08,740 Não é muita salsa? 633 00:24:08,810 --> 00:24:10,509 Uma tortilha é melhor. 634 00:24:10,510 --> 00:24:13,779 - Certo? - Eu posso ver porque as pessoas amam... 635 00:24:13,780 --> 00:24:15,080 Tacos mexicanos. 636 00:24:16,150 --> 00:24:17,409 Experimente com uma tortilha. 637 00:24:17,410 --> 00:24:18,480 - Um? - Não dois. 638 00:24:19,180 --> 00:24:20,720 É muito melhor. 639 00:24:25,450 --> 00:24:29,990 (Batendo os pés de gosto) 640 00:24:31,560 --> 00:24:33,929 (Feliz) 641 00:24:33,930 --> 00:24:35,160 Está quente. 642 00:24:36,430 --> 00:24:37,469 Exatamente. 643 00:24:37,470 --> 00:24:39,870 (Encerrando com Coca-Cola) 644 00:24:44,010 --> 00:24:46,680 Até a Coca é boa aqui. Estou falando sério. 645 00:24:46,980 --> 00:24:48,439 - É diferente. - Sem chance. 646 00:24:48,440 --> 00:24:49,850 É diferente, eu juro. 647 00:24:51,480 --> 00:24:52,480 Sério. 648 00:24:52,481 --> 00:24:54,049 (Até a Coca-Cola no restaurante do taco é boa.) 649 00:24:54,050 --> 00:24:55,550 Experimente. 650 00:24:55,690 --> 00:24:57,120 É bom demais. 651 00:24:59,560 --> 00:25:01,790 - Apresse-se e experimente. - Está delicioso. 652 00:25:02,390 --> 00:25:03,529 Você finalmente encontrou? 653 00:25:03,530 --> 00:25:04,860 Encontre o melhor sabor? 654 00:25:05,130 --> 00:25:06,299 - Esse era o gosto do México? - Sério. 655 00:25:06,300 --> 00:25:07,799 Isso é o que você chama de taco mexicano. 656 00:25:07,800 --> 00:25:09,229 Você precisa provar agora. 657 00:25:09,230 --> 00:25:12,030 Algumas gotas de suco de limão com um pouco de molho. 658 00:25:12,100 --> 00:25:13,170 É delicioso. 659 00:25:13,470 --> 00:25:15,000 Lembre-se de como os chefs foram criticados... 660 00:25:15,570 --> 00:25:17,439 em "Guerras de Classes Culinárias" por adicionar ingredientes desnecessários? 661 00:25:17,440 --> 00:25:18,539 Certo. 662 00:25:18,540 --> 00:25:20,409 Nenhum dos ingredientes é desnecessário aqui. 663 00:25:20,410 --> 00:25:22,080 (Tem um sabor limpo.) 664 00:25:22,380 --> 00:25:23,549 Isso foi muito bom. 665 00:25:23,550 --> 00:25:24,749 Não é engraçado? 666 00:25:24,750 --> 00:25:26,720 A equipe de produção está em festa. 667 00:25:27,150 --> 00:25:29,290 Eles não sabem quando voltarão aqui. 668 00:25:30,550 --> 00:25:32,120 - Bondade. - Certo? 669 00:25:32,420 --> 00:25:34,189 - Eu poderia ter dez deles. - Mesmo. 670 00:25:34,190 --> 00:25:35,319 Sério. 671 00:25:35,320 --> 00:25:36,930 (Até a equipe de produção está devorando.) 672 00:25:36,960 --> 00:25:38,189 Este lugar certamente terá sucesso. 673 00:25:38,190 --> 00:25:39,630 (O diretor olha para a cozinha.) 674 00:25:39,760 --> 00:25:40,999 Ainda venderia bem... 675 00:25:41,000 --> 00:25:42,829 mesmo que fosse vendido a um preço mais elevado na Coreia. 676 00:25:42,830 --> 00:25:44,000 Isso é... 677 00:25:46,700 --> 00:25:48,470 - O que é isso? - Você vê... 678 00:25:48,640 --> 00:25:51,639 a tripa que está sendo frita ali? 679 00:25:51,640 --> 00:25:54,110 (Fritando a tripa) 680 00:25:54,410 --> 00:25:57,610 Há uma panela fervendo a tripa. 681 00:25:57,780 --> 00:25:59,820 - Em uma panela? - Está sendo cozido no vapor. 682 00:26:00,750 --> 00:26:02,750 Mesmo que não esteja em fogo alto, 683 00:26:02,820 --> 00:26:06,120 se deixar por muito tempo, a carne fica macia. 684 00:26:06,860 --> 00:26:08,320 Fervendo de um lado... 685 00:26:08,420 --> 00:26:10,560 e fritar do outro. 686 00:26:11,190 --> 00:26:13,999 Eles misturam os dois e picam-nos finamente. 687 00:26:14,000 --> 00:26:15,059 - Eu vejo. - Eu vejo. 688 00:26:15,060 --> 00:26:17,269 - É por isso que algumas peças são macias... - É mesmo? 689 00:26:17,270 --> 00:26:18,569 enquanto outros são crocantes. 690 00:26:18,570 --> 00:26:21,099 Então essa é a razão por trás disso. 691 00:26:21,100 --> 00:26:22,769 É por isso que é crocante e mastigável. 692 00:26:22,770 --> 00:26:24,739 - É uma mistura? - Misture os dois e pique. 693 00:26:24,740 --> 00:26:25,810 Eu vejo. 694 00:26:27,940 --> 00:26:29,810 - É por isso que é bom. - Você tem razão. 695 00:26:30,850 --> 00:26:32,249 Que ótima refeição. 696 00:26:32,250 --> 00:26:33,649 (O diretor de culinária comeu os melhores tacos.) 697 00:26:33,650 --> 00:26:34,879 Você acabou de me fazer feliz. 698 00:26:34,880 --> 00:26:35,990 Isso foi bom. 699 00:26:37,450 --> 00:26:38,689 Liquidar o cheque. 700 00:26:38,690 --> 00:26:40,190 (É hora de pagar.) 701 00:26:40,360 --> 00:26:42,889 Pagarei o nosso primeiro. 702 00:26:42,890 --> 00:26:45,089 - Você comeu nove tacos, certo? - Sim. 703 00:26:45,090 --> 00:26:47,529 "Por favor, resolva 9 tacos e 3 Cocas primeiro." 704 00:26:47,530 --> 00:26:50,070 OK. Quão minucioso da sua parte. 705 00:26:50,930 --> 00:26:53,270 "Por favor, resolva 9 tacos e 3 Cocas primeiro." 706 00:26:54,100 --> 00:26:55,170 Com licença. 707 00:26:56,010 --> 00:27:00,910 (Mostrando a ele a tradução pré-preparada) 708 00:27:01,140 --> 00:27:02,910 - Verifique. - OK. 709 00:27:03,050 --> 00:27:05,050 Cartão de crédito, por favor. 710 00:27:10,920 --> 00:27:13,560 Quando viajo com os dois caras, 711 00:27:14,220 --> 00:27:15,620 Eu costumo guiá-los, 712 00:27:16,530 --> 00:27:19,330 traduzir e pagar. 713 00:27:19,560 --> 00:27:22,260 Eu faço todos os três. 714 00:27:22,730 --> 00:27:24,330 Mas agora que temos um auditor, 715 00:27:24,870 --> 00:27:28,440 sentado quieto depois de uma refeição... 716 00:27:29,970 --> 00:27:32,480 é bem tranquilo. 717 00:27:34,180 --> 00:27:35,380 Vamos para Zócalo? 718 00:27:36,950 --> 00:27:39,179 Tudo bem, vamos agora... 719 00:27:39,180 --> 00:27:40,479 (Indo para Zócalo em seguida) 720 00:27:40,480 --> 00:27:42,419 para a praça central do México, Zócalo. 721 00:27:42,420 --> 00:27:43,890 - Vamos. - Vamos. 722 00:27:46,390 --> 00:27:48,320 - Obrigado. Tchau. - Obrigado. 723 00:27:48,990 --> 00:27:50,090 Tchau. 724 00:27:52,500 --> 00:27:54,499 Eu poderia ter comido mais dois tacos. 725 00:27:54,500 --> 00:27:55,630 - Certo? - Sim. 726 00:27:56,430 --> 00:27:58,570 Deveríamos ter bebido mais alguns. 727 00:28:00,370 --> 00:28:02,070 Definitivamente vou sentir falta disso. 728 00:28:02,610 --> 00:28:05,069 (O sabor do taco de tripa é difícil de esquecer.) 729 00:28:05,070 --> 00:28:07,639 Isso também não está inclinando um pouco? 730 00:28:07,640 --> 00:28:08,780 Sim. 731 00:28:10,810 --> 00:28:12,950 - Mas a Cidade do México é... - Viva, Coreia! 732 00:28:13,380 --> 00:28:15,419 - Coreia? - Coreia. 733 00:28:15,420 --> 00:28:18,290 (Ele não conseguiu se exibir porque um morador local os recebeu.) 734 00:28:18,450 --> 00:28:19,859 Cidade do México... 735 00:28:19,860 --> 00:28:20,890 (Tentando novamente) 736 00:28:20,920 --> 00:28:22,529 foi construído em cima... 737 00:28:22,530 --> 00:28:23,690 - a água. - A água? 738 00:28:26,330 --> 00:28:28,360 O chão é macio. 739 00:28:28,560 --> 00:28:30,400 Vamos atravessar a rua. 740 00:28:31,130 --> 00:28:33,970 (Ele falhou novamente.) 741 00:28:34,570 --> 00:28:37,209 A Cidade do México está afundando lentamente. 742 00:28:37,210 --> 00:28:38,410 - Realmente? - Sim. 743 00:28:39,710 --> 00:28:41,340 - E agora? - O que? 744 00:28:43,550 --> 00:28:47,080 (O CEO não investigou isso tão longe.) 745 00:28:48,580 --> 00:28:50,920 Vire à direita aqui e chegaremos à praça. 746 00:28:53,260 --> 00:28:54,990 Bondade. 747 00:28:56,360 --> 00:28:57,829 Isso é tão legal. 748 00:28:57,830 --> 00:28:58,860 Com certeza é. 749 00:28:59,960 --> 00:29:01,659 Olhe para a multidão. 750 00:29:01,660 --> 00:29:03,730 - É muito legal. - Mas hoje é dia de semana. 751 00:29:05,230 --> 00:29:06,940 - Ah, meu Deus. - Bondade. 752 00:29:07,070 --> 00:29:09,070 Veja isso, Kwang Soo. Inacreditável. 753 00:29:09,370 --> 00:29:11,240 Parece irrealista. 754 00:29:13,510 --> 00:29:15,740 É um lugar de visita obrigatória na Cidade do México. 755 00:29:16,280 --> 00:29:17,449 - É assim mesmo? - Sim. 756 00:29:17,450 --> 00:29:18,979 (O centro da política e religião do México) 757 00:29:18,980 --> 00:29:20,079 É incrível. 758 00:29:20,080 --> 00:29:21,520 Dizem que está enterrado aqui. 759 00:29:22,020 --> 00:29:23,289 - O que é? - A civilização asteca. 760 00:29:23,290 --> 00:29:24,990 - Realmente? - Sim. 761 00:29:25,590 --> 00:29:28,490 (Zócalo) 762 00:29:29,790 --> 00:29:31,430 O quê? Meu Deus. 763 00:29:31,490 --> 00:29:33,230 É a civilização asteca. 764 00:29:36,770 --> 00:29:38,530 (Gritando) 765 00:29:39,470 --> 00:29:40,540 O que é isso? 766 00:29:40,940 --> 00:29:42,040 O que é que foi isso? 767 00:29:44,510 --> 00:29:47,310 (A origem do grito) 768 00:29:49,040 --> 00:29:50,480 Eles querem que você venha. Ir. 769 00:29:51,210 --> 00:29:53,880 (Do nada?) 770 00:29:55,990 --> 00:29:58,290 (Ele tem uma espada no pescoço.) 771 00:29:59,220 --> 00:30:00,990 (Sorria, meu amigo.) 772 00:30:01,920 --> 00:30:03,360 Em 1, 2, 3. 773 00:30:04,030 --> 00:30:07,100 (Sorrindo) 774 00:30:07,730 --> 00:30:11,630 (Desta vez, os três tiram uma foto juntos.) 775 00:30:11,670 --> 00:30:12,769 Em 1, 2, 3. 776 00:30:12,770 --> 00:30:13,870 (Gritando) 777 00:30:14,140 --> 00:30:15,340 (Gritando) 778 00:30:16,270 --> 00:30:20,210 (Sorrindo para sobreviver) 779 00:30:22,410 --> 00:30:24,150 - Obrigado. - Obrigado. 780 00:30:25,180 --> 00:30:26,779 Eles me assustaram mais cedo. 781 00:30:26,780 --> 00:30:29,390 - Eu também. - Isso foi pelas vozes deles, certo? 782 00:30:29,590 --> 00:30:31,889 (O cachimbo dos astecas faz um som estridente.) 783 00:30:31,890 --> 00:30:33,790 Sua expressão era real. 784 00:30:37,890 --> 00:30:39,600 Já faz um tempo desde que algo me assustou tanto. 785 00:30:41,400 --> 00:30:43,170 Há outros como eles por lá. 786 00:30:44,170 --> 00:30:45,430 Você tem razão. 787 00:30:45,630 --> 00:30:47,000 Isso é uma cerimônia de encantamento. 788 00:30:48,000 --> 00:30:53,910 (Uma cerimônia de encantamento para afastar o azar) 789 00:30:56,550 --> 00:30:58,380 A bandeira é enorme, Kwang Soo. 790 00:30:59,250 --> 00:31:03,090 (A marca registrada da Zócalo) 791 00:31:03,890 --> 00:31:05,649 Tudo aqui é lindo. 792 00:31:05,650 --> 00:31:06,659 Sério. 793 00:31:06,660 --> 00:31:11,260 (Eles podem sentir a energia única do México.) 794 00:31:12,160 --> 00:31:15,359 É muito maior que a foto do livro. 795 00:31:15,360 --> 00:31:16,400 Muito mais grandioso. 796 00:31:17,330 --> 00:31:18,369 É muito maior. 797 00:31:18,370 --> 00:31:19,570 (Zocalo é muito maior e mais grandioso.) 798 00:31:19,670 --> 00:31:20,970 Podemos entrar? 799 00:31:22,370 --> 00:31:23,709 Vejo pessoas lá dentro. 800 00:31:23,710 --> 00:31:24,740 Você faz? 801 00:31:24,970 --> 00:31:26,310 Acho que entramos por trás. 802 00:31:29,010 --> 00:31:30,010 (Catedral Metropolitana da Cidade do México :) 803 00:31:30,011 --> 00:31:31,049 (A maior catedral da América Central e do Sul) 804 00:31:31,050 --> 00:31:32,510 - Isso ali. - Aquele que está em cima. 805 00:31:33,080 --> 00:31:34,850 Você vê as pessoas e as coisas acima? 806 00:31:35,420 --> 00:31:36,849 Esses são realmente... 807 00:31:36,850 --> 00:31:38,089 Como eles conseguiram... 808 00:31:38,090 --> 00:31:39,520 (Altares feitos de ouro e as ruínas do templo asteca enterrado) 809 00:31:40,320 --> 00:31:41,390 Nossa. 810 00:31:42,290 --> 00:31:44,360 - Bondade. - Oh meu Deus. 811 00:31:44,630 --> 00:31:45,959 Isso é sério... 812 00:31:45,960 --> 00:31:47,659 (Impressionado com o interior da catedral) 813 00:31:47,660 --> 00:31:49,430 - Isso é incrível. - Sério. 814 00:31:51,670 --> 00:31:53,400 Tudo isso é ouro. 815 00:31:54,000 --> 00:31:55,040 Exatamente. 816 00:31:55,570 --> 00:31:59,710 (O altar de ouro chama a atenção do CEO.) 817 00:32:02,950 --> 00:32:04,110 Isso também é ouro? 818 00:32:06,250 --> 00:32:07,320 Eu penso que sim. 819 00:32:08,350 --> 00:32:12,190 (Enquanto o CEO Lee sai para ver o ouro) 820 00:32:14,090 --> 00:32:21,030 (O católico Woo Bin reza.) 821 00:32:21,900 --> 00:32:23,200 Este lugar... 822 00:32:24,430 --> 00:32:25,929 - está me fazendo sentir santo. - Certo? 823 00:32:25,930 --> 00:32:26,969 É... 824 00:32:26,970 --> 00:32:28,940 – me acalmando. - Você não se sente purificado? 825 00:32:29,240 --> 00:32:30,510 Sinto que estou me tornando puro. 826 00:32:32,040 --> 00:32:33,280 Não posso deixar de sentir... 827 00:32:33,780 --> 00:32:35,480 minha roupa não é apropriada. 828 00:32:37,380 --> 00:32:39,980 Usar camisas tão violentas é... 829 00:32:40,550 --> 00:32:44,650 (O CEO Lee fica envergonhado com sua roupa.) 830 00:32:48,560 --> 00:32:50,030 É onde as pessoas oram. 831 00:32:51,790 --> 00:32:55,260 Eles escreveram a intenção de oração. 832 00:32:57,800 --> 00:33:01,040 (As pessoas estão fazendo suas orações.) 833 00:33:03,870 --> 00:33:05,370 Eles os penduram, 834 00:33:06,340 --> 00:33:08,240 como as fechaduras do Monte Nam. 835 00:33:08,580 --> 00:33:09,750 A fita com suas orações. 836 00:33:09,880 --> 00:33:11,810 Você tem razão. 837 00:33:11,910 --> 00:33:13,250 Todo mundo está escrevendo um. 838 00:33:13,920 --> 00:33:16,720 (O CEO Lee está interessado na fita de oração.) 839 00:33:18,850 --> 00:33:21,189 - Você quer escrever uma fita? - Sim. 840 00:33:21,190 --> 00:33:24,189 - OK. Eu posso ir com você. - Sim, obrigado. 841 00:33:24,190 --> 00:33:25,330 Você é tão gentil. 842 00:33:26,430 --> 00:33:29,730 (Um cidadão abordou o CEO Lee, que estava espiando.) 843 00:33:29,900 --> 00:33:32,939 Uau Bin. Ela vai nos contar... 844 00:33:32,940 --> 00:33:35,440 onde podemos comprar a fita. Precisamos comprar um. 845 00:33:36,440 --> 00:33:38,069 Três fitas? 846 00:33:38,070 --> 00:33:40,040 - Como este? - Espere um minuto. 847 00:33:40,410 --> 00:33:42,140 São apenas 70 centavos por 1. 848 00:33:43,080 --> 00:33:45,950 (Um cidadão gentil os ajudou a fazer a compra.) 849 00:33:46,620 --> 00:33:48,420 - De Seul? - Sim, Seul. 850 00:33:48,620 --> 00:33:50,520 - Coreia? - Sim, Coreia. 851 00:33:50,590 --> 00:33:52,090 Eu adoro coreano... 852 00:33:52,650 --> 00:33:54,019 - série. - Obrigado. 853 00:33:54,020 --> 00:33:57,460 Eu realmente amo sua cultura. É maravilhoso. 854 00:33:58,290 --> 00:33:59,859 Você está de férias aqui? 855 00:33:59,860 --> 00:34:01,559 - Sim. - Sim? Isso é legal. 856 00:34:01,560 --> 00:34:03,299 Nós também amamos o México. 857 00:34:03,300 --> 00:34:04,999 - Bem-vindo ao nosso país. - Tão bonito. 858 00:34:05,000 --> 00:34:06,070 Obrigado. 859 00:34:06,770 --> 00:34:09,970 Mas lembre-se de orar por um milagre. 860 00:34:11,110 --> 00:34:12,839 - Divirta-se. - Você também. 861 00:34:12,840 --> 00:34:13,979 - E Deus te abençoe. - Tenha um bom dia. 862 00:34:13,980 --> 00:34:15,410 - Obrigado. - Abençoe. 863 00:34:16,110 --> 00:34:17,210 Com licença. 864 00:34:18,480 --> 00:34:20,580 Você poderia fazer... 865 00:34:20,950 --> 00:34:22,580 um recibo? 866 00:34:24,350 --> 00:34:25,490 Assim? 867 00:34:25,890 --> 00:34:27,620 - Você está falando do recibo? - Sim. 868 00:34:29,730 --> 00:34:31,160 Onde se encontra Jun Wi? 869 00:34:31,490 --> 00:34:32,859 Então, onde está Jun Wi? 870 00:34:32,860 --> 00:34:33,960 Isso mesmo. 871 00:34:34,260 --> 00:34:36,270 - Obrigado. - O que ele disse? 872 00:34:40,340 --> 00:34:41,539 Você foi capaz de dizer isso... 873 00:34:41,540 --> 00:34:43,610 - neste lugar sagrado? - Kwang Soo. 874 00:34:43,910 --> 00:34:45,840 - Ele disse isso com uma voz sagrada. - Respeitosamente. 875 00:34:46,110 --> 00:34:48,039 - perguntei a ela respeitosamente. - Respeitosamente. 876 00:34:48,040 --> 00:34:49,380 "Recibo, por favor." 877 00:34:49,980 --> 00:34:52,450 E eu nunca perguntei... 878 00:34:52,820 --> 00:34:55,120 para um desconto aqui. 879 00:34:55,520 --> 00:34:56,820 Você será punido. 880 00:34:59,250 --> 00:35:02,159 (As três pessoas vieram escrever sua fita de oração.) 881 00:35:02,160 --> 00:35:03,590 Ele escreveu um texto tão longo. 882 00:35:03,790 --> 00:35:05,130 Vamos escrever juntos. 883 00:35:08,330 --> 00:35:12,799 (Cada um deles escreve sinceramente.) 884 00:35:12,800 --> 00:35:13,900 Lá. 885 00:35:14,500 --> 00:35:16,809 "Rezo pela saúde de todos ao meu redor." 886 00:35:16,810 --> 00:35:18,670 - Ótimo, escrevi a mesma coisa. - Vamos. 887 00:35:19,170 --> 00:35:20,809 - Vamos apenas amarrar aí? - Sim. 888 00:35:20,810 --> 00:35:22,140 Amarre aí. 889 00:35:24,680 --> 00:35:27,719 "Obrigado por nos dar de presente uma viagem incrível ao México." 890 00:35:27,720 --> 00:35:30,220 "Por favor, permita a todos nós muita saúde e felicidade." 891 00:35:31,820 --> 00:35:36,630 "Por favor, dê a todos que conheço saúde e felicidade." 892 00:35:36,890 --> 00:35:38,030 Incluindo eu. 893 00:35:39,560 --> 00:35:42,430 (Que tudo se torne realidade.) 894 00:35:44,430 --> 00:35:47,669 (Eles podem ter personalidades diferentes) 895 00:35:47,670 --> 00:35:50,840 (mas todos eles têm a mesma oração.) 896 00:35:52,010 --> 00:35:53,110 Vamos. 897 00:35:53,140 --> 00:35:56,140 (Com a mente em paz, eles terminam o passeio pela catedral.) 898 00:35:56,980 --> 00:35:58,250 Meu estado de espírito? 899 00:35:58,310 --> 00:35:59,650 É um pouco... 900 00:36:00,420 --> 00:36:02,750 Cada vez que venho à catedral, 901 00:36:02,820 --> 00:36:04,520 Sinto-me renovado. 902 00:36:06,290 --> 00:36:09,220 Já faz muito tempo que não vou à missa, 903 00:36:10,890 --> 00:36:12,900 mas mais uma vez, 904 00:36:13,100 --> 00:36:14,700 Pude refletir, 905 00:36:14,930 --> 00:36:16,030 e... 906 00:36:16,400 --> 00:36:19,130 consegui orar... 907 00:36:19,270 --> 00:36:22,170 para as pessoas que amo, 908 00:36:22,870 --> 00:36:24,109 então eu gostei. 909 00:36:24,110 --> 00:36:25,410 (Eu gostei.) 910 00:36:28,640 --> 00:36:34,980 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 911 00:36:35,620 --> 00:36:37,490 Eu estarei organizando isso. 912 00:36:40,660 --> 00:36:42,819 (O auditor começa a organizar os recibos...) 913 00:36:42,820 --> 00:36:44,990 (dos últimos dois dias.) 914 00:36:46,090 --> 00:36:47,729 O que foi esse 450? 915 00:36:47,730 --> 00:36:49,000 Não consigo me lembrar. 916 00:36:50,100 --> 00:36:51,930 São 33 dólares. 917 00:36:52,170 --> 00:36:54,100 Às 14h41. 918 00:36:55,640 --> 00:36:56,970 Então isso não é para tacos? 919 00:36:57,570 --> 00:36:59,140 Este é o dos tacos. 920 00:36:59,410 --> 00:37:01,109 Os tacos de tripas. Foram 360 pesos. 921 00:37:01,110 --> 00:37:02,580 Às 16h34. 922 00:37:02,680 --> 00:37:04,150 O que fizemos entre esse tempo? 923 00:37:05,110 --> 00:37:06,550 Fomos ao mercado. 924 00:37:07,150 --> 00:37:08,880 (Ah, certo!) 925 00:37:08,950 --> 00:37:10,049 As camisetas. 926 00:37:10,050 --> 00:37:12,250 Pagamos por isso? 927 00:37:12,720 --> 00:37:14,990 esqueci disso... 928 00:37:15,190 --> 00:37:17,230 e usei nosso cartão de empresa. 929 00:37:17,330 --> 00:37:19,060 Precisamos deduzi-lo. 930 00:37:24,300 --> 00:37:28,500 (Depois de examinar cuidadosamente todos os recibos) 931 00:37:29,440 --> 00:37:33,280 (o auditor conclui a organização das despesas.) 932 00:37:33,380 --> 00:37:34,810 - Uau Bin. - Sim? 933 00:37:36,450 --> 00:37:37,810 Minha pulseira sumiu. 934 00:37:39,050 --> 00:37:40,680 Para onde foi? 935 00:37:41,420 --> 00:37:42,720 Como caiu? 936 00:37:43,590 --> 00:37:44,790 Como você pôde perdê-lo... 937 00:37:45,620 --> 00:37:46,819 em menos de meio dia? 938 00:37:46,820 --> 00:37:48,120 Eu perdi imediatamente. 939 00:37:49,420 --> 00:37:50,790 É muito bonito também. 940 00:37:51,460 --> 00:37:52,830 Estou muito decepcionado com você. 941 00:37:53,000 --> 00:37:54,029 Procure por isso. 942 00:37:54,030 --> 00:37:55,959 Você precisa tentar procurá-lo, pelo menos. 943 00:37:55,960 --> 00:37:57,629 Como você pode não fazer nada depois de perdê-lo? 944 00:37:57,630 --> 00:37:58,669 Mas... 945 00:37:58,670 --> 00:38:00,799 Ainda nem calculei as despesas. 946 00:38:00,800 --> 00:38:02,170 Como você pôde perdê-lo? 947 00:38:02,270 --> 00:38:03,309 Eu sei. 948 00:38:03,310 --> 00:38:05,570 Volte e siga o caminho de onde viemos. 949 00:38:07,140 --> 00:38:08,440 Até a catedral. 950 00:38:09,040 --> 00:38:10,450 Até a catedral? 951 00:38:10,810 --> 00:38:12,380 Você precisa encontrá-lo. 952 00:38:12,850 --> 00:38:14,720 Não tenho forças para encontrá-lo. 953 00:38:15,520 --> 00:38:17,020 Vou tentar comprar um novamente. 954 00:38:17,490 --> 00:38:18,689 Um diferente. 955 00:38:18,690 --> 00:38:21,060 Se for diferente, qual é o sentido? 956 00:38:24,130 --> 00:38:27,030 Quanta energia a mais você perdeu com aquele grito? 957 00:38:28,330 --> 00:38:29,630 A partir das dez. 958 00:38:32,570 --> 00:38:35,270 (Ele agora tem 5% de energia restante.) 959 00:38:35,900 --> 00:38:38,339 Ele não consegue mais usar a voz. 960 00:38:38,340 --> 00:38:39,440 É só... 961 00:38:41,310 --> 00:38:43,350 (A equipe está aqui.) 962 00:38:43,650 --> 00:38:44,949 As despesas? 963 00:38:44,950 --> 00:38:46,820 Sim, precisamos liquidar as despesas. 964 00:38:46,880 --> 00:38:49,050 Jun Wi participará. 965 00:38:49,420 --> 00:38:51,619 (É hora de liquidar as despesas com a matriz.) 966 00:38:51,620 --> 00:38:53,290 Estamos com problemas. 967 00:38:53,960 --> 00:38:56,389 (O auditor vai preparar algo.) 968 00:38:56,390 --> 00:38:57,590 Será um momento difícil. 969 00:39:00,230 --> 00:39:03,330 (O auditor está pronto para o acordo.) 970 00:39:04,530 --> 00:39:07,070 Vamos começar? 971 00:39:07,540 --> 00:39:09,170 Primeiro... 972 00:39:09,370 --> 00:39:10,839 - Você vai nos contar o que gastou? - Sim. 973 00:39:10,840 --> 00:39:12,040 O que gastamos hoje. 974 00:39:14,240 --> 00:39:16,310 Aqui. Primeiro... 975 00:39:17,680 --> 00:39:19,850 O café da manhã de hoje foi... 976 00:39:20,250 --> 00:39:21,779 - Eu anotei. - O café da manhã problemático. 977 00:39:21,780 --> 00:39:24,119 Se você colocar aqui, eu anotarei. 978 00:39:24,120 --> 00:39:25,590 Isto é para que... 979 00:39:25,890 --> 00:39:27,020 podemos reuni-los... 980 00:39:27,090 --> 00:39:29,930 - e entregue os recibos. - Quando tudo acabar. 981 00:39:30,330 --> 00:39:32,760 E então fomos ao café churro. 982 00:39:33,130 --> 00:39:35,400 - Pagamos por isso. - Sim. 983 00:39:36,100 --> 00:39:38,170 Depois fomos ao mercado. 984 00:39:38,800 --> 00:39:41,069 Pronto, eggiscoming disse isso... 985 00:39:41,070 --> 00:39:44,040 eles nos comprariam nossas roupas. 986 00:39:44,270 --> 00:39:47,639 Paguei primeiro com nosso cartão da empresa. 987 00:39:47,640 --> 00:39:49,309 Conseguimos um grande desconto. 988 00:39:49,310 --> 00:39:52,350 Custava 180 pesos cada, 989 00:39:52,510 --> 00:39:56,820 mas nós os compramos por 150 pesos cada para comprar 3. 990 00:39:57,120 --> 00:39:59,120 Na verdade, 991 00:39:59,450 --> 00:40:01,760 Eu queria saber se deveria te contar isso, 992 00:40:02,590 --> 00:40:06,160 mas com o desconto, 993 00:40:06,390 --> 00:40:07,560 era Woo Bin... 994 00:40:08,160 --> 00:40:10,570 quem conseguiu fazer isso, então... 995 00:40:14,340 --> 00:40:15,840 Você sabe o que isso significa? 996 00:40:16,200 --> 00:40:17,309 O que você acha que isso significa? 997 00:40:17,310 --> 00:40:19,339 Pedindo um desconto? 998 00:40:19,340 --> 00:40:20,510 Sim. 999 00:40:21,280 --> 00:40:23,409 - Significa "desconto, por favor". - Então, para ser honesto, 1000 00:40:23,410 --> 00:40:24,979 você precisa levar em conta... 1001 00:40:24,980 --> 00:40:26,750 o valor com desconto, 1002 00:40:26,850 --> 00:40:29,280 mas não seremos rígidos quanto a isso. 1003 00:40:29,920 --> 00:40:32,089 A razão pela qual estamos lhe contando isso é porque... 1004 00:40:32,090 --> 00:40:35,360 se algum erro ocorrer no futuro, 1005 00:40:35,860 --> 00:40:37,559 então por favor leve isso em consideração. 1006 00:40:37,560 --> 00:40:38,890 (KKPP Foods solicita uma revisão generosa.) 1007 00:40:38,960 --> 00:40:40,930 Depois de ir ao mercado, 1008 00:40:41,560 --> 00:40:43,600 fomos comer os tacos de tripas. 1009 00:40:44,000 --> 00:40:45,029 Hoje. 1010 00:40:45,030 --> 00:40:46,599 - Foi bom. - Sim. 1011 00:40:46,600 --> 00:40:49,840 - Isso foi pelo que comemos. - OK. 1012 00:40:50,740 --> 00:40:53,980 E então, quando fomos à catedral, 1013 00:40:54,710 --> 00:40:56,039 o... 1014 00:40:56,040 --> 00:40:58,550 - A fita de oração. - Uma senhora do norte do México... 1015 00:40:59,150 --> 00:41:02,150 Uma senhora vestida de rosa da cabeça aos pés, 1016 00:41:02,580 --> 00:41:04,150 deu uma olhada em nós... 1017 00:41:04,450 --> 00:41:06,419 e nos disse que queria explicar o sistema. 1018 00:41:06,420 --> 00:41:07,790 Então... 1019 00:41:07,820 --> 00:41:09,690 A fita custou dez pesos, 1020 00:41:09,890 --> 00:41:11,260 mas em meio a tudo isso, eu disse: 1021 00:41:11,730 --> 00:41:12,990 "Por favor." 1022 00:41:13,230 --> 00:41:14,300 Assim, 1023 00:41:15,060 --> 00:41:16,599 - Recebi o recibo. - Você conseguiu um desconto? 1024 00:41:16,600 --> 00:41:18,069 - Não. - Não. 1025 00:41:18,070 --> 00:41:20,300 É um lugar sagrado. 1026 00:41:20,470 --> 00:41:22,469 - Não peço descontos... - O recibo. 1027 00:41:22,470 --> 00:41:23,870 - assim. - Ele recebeu o recibo. 1028 00:41:24,040 --> 00:41:25,169 "Por favor." 1029 00:41:25,170 --> 00:41:26,440 Eu disse isso... 1030 00:41:28,680 --> 00:41:30,079 e recebi este recibo. 1031 00:41:30,080 --> 00:41:32,480 - Obrigado, isso é ótimo. - Sim. 1032 00:41:32,750 --> 00:41:33,819 E agora, 1033 00:41:33,820 --> 00:41:36,850 é hora dos recibos problemáticos. 1034 00:41:37,520 --> 00:41:39,959 - Aqueles que você mesmo escreveu? - Sim. 1035 00:41:39,960 --> 00:41:42,560 Eu pensei que poderia simplesmente manter um registro, 1036 00:41:42,720 --> 00:41:45,930 faça-os e dê-os a você. 1037 00:41:47,230 --> 00:41:49,560 Acho que houve alguma falha de comunicação. 1038 00:41:49,730 --> 00:41:51,030 Isso é só... 1039 00:41:51,400 --> 00:41:53,099 - não é culpa de ninguém. - Claro. 1040 00:41:53,100 --> 00:41:54,699 Só precisamos evitar isso de agora em diante. 1041 00:41:54,700 --> 00:41:56,710 Porque depois disso... 1042 00:41:56,970 --> 00:41:58,310 Eu vou deixar você ouvir. 1043 00:42:01,910 --> 00:42:02,979 O que isso significa? 1044 00:42:02,980 --> 00:42:05,410 "Por favor, preencha o recibo manualmente." 1045 00:42:06,280 --> 00:42:08,149 A pulseira. 1046 00:42:08,150 --> 00:42:10,120 Compramos pulseiras de amizade, 1047 00:42:10,150 --> 00:42:12,750 e eu disse isso a eles... 1048 00:42:13,290 --> 00:42:14,719 para persuadi-los até o fim, 1049 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 - Não é fácil de fazer. - com muito esforço, 1050 00:42:17,630 --> 00:42:18,890 para fazer isso. 1051 00:42:19,190 --> 00:42:20,860 - Eu consegui a assinatura deles... - Sim. 1052 00:42:21,360 --> 00:42:23,159 - e nome. - Sim. 1053 00:42:23,160 --> 00:42:25,099 Até então, 1054 00:42:25,100 --> 00:42:26,900 estávamos confusos, então... 1055 00:42:26,970 --> 00:42:29,539 - Não diga que você estava confuso. - Não, eu não estava confuso. 1056 00:42:29,540 --> 00:42:31,340 Eles não foram claros sobre as instruções. 1057 00:42:31,810 --> 00:42:33,439 (Habilmente passando a culpa) 1058 00:42:33,440 --> 00:42:35,239 Como as instruções não eram claras, 1059 00:42:35,240 --> 00:42:37,450 houve um recibo que perdemos. 1060 00:42:38,080 --> 00:42:40,579 Porque fomos assistir a luta livre... 1061 00:42:40,580 --> 00:42:43,219 - Sim. - ontem, 1062 00:42:43,220 --> 00:42:44,520 - e nossa energia era... - Sim. 1063 00:42:44,850 --> 00:42:46,860 Estávamos praticamente em coma. 1064 00:42:47,420 --> 00:42:48,589 - Seriamente. - Seriamente. 1065 00:42:48,590 --> 00:42:50,989 E havia algo que Kwang Soo queria, 1066 00:42:50,990 --> 00:42:52,229 - então compramos... - Ei, mas... 1067 00:42:52,230 --> 00:42:53,499 A rigor, isso não foi... 1068 00:42:53,500 --> 00:42:54,800 a máscara que eu queria. 1069 00:42:55,400 --> 00:42:58,370 A máscara rosa ontem custou 100 pesos? 1070 00:42:58,500 --> 00:43:00,339 Na verdade eram 100 pesos? 1071 00:43:00,340 --> 00:43:02,439 - Foram 100 pesos? - Quanto custam 100 pesos? 1072 00:43:02,440 --> 00:43:03,509 Não são 13 dólares? 1073 00:43:03,510 --> 00:43:05,809 E no aplicativo do banco, 1074 00:43:05,810 --> 00:43:07,109 Arrisquei oito bilhetes de loteria hoje. 1075 00:43:07,110 --> 00:43:09,240 Não sabemos como descobrir isso. 1076 00:43:09,380 --> 00:43:11,109 - É muito dinheiro. - Foram 2,6 centavos? 1077 00:43:11,110 --> 00:43:13,350 Recebemos 2,6 centavos hoje. 1078 00:43:14,480 --> 00:43:17,420 Espero que você possa considerar isso também. 1079 00:43:17,720 --> 00:43:20,389 Se você considerar todos os descontos também... 1080 00:43:20,390 --> 00:43:21,390 Isso seria por aí... 1081 00:43:21,391 --> 00:43:24,060 Então como devemos... 1082 00:43:24,130 --> 00:43:26,459 Não podemos simplesmente continuar dando todos os nossos fundos para você. 1083 00:43:26,460 --> 00:43:29,100 (KKPP Foods assume atitude com os 2,6 centavos.) 1084 00:43:29,130 --> 00:43:31,269 Não nos esforçamos pela empresa? 1085 00:43:31,270 --> 00:43:34,669 Como dissemos ontem, com o interesse... 1086 00:43:34,670 --> 00:43:36,809 e dinheiro de loteria, 1087 00:43:36,810 --> 00:43:38,509 teremos prazer em dar a você. 1088 00:43:38,510 --> 00:43:40,210 Você está falando dos 2,6 centavos? 1089 00:43:41,040 --> 00:43:42,780 O dinheiro da loteria? 1090 00:43:42,940 --> 00:43:45,280 - Você não vai aceitar? - E para qualquer dinheiro futuro da loteria. 1091 00:43:45,410 --> 00:43:47,519 Eles podem retirá-lo de sua conta bancária pessoal? 1092 00:43:47,520 --> 00:43:48,950 - Sim. - Eles podem ficar com isso? 1093 00:43:49,120 --> 00:43:50,449 E o interesse. 1094 00:43:50,450 --> 00:43:51,990 Você pode simplesmente retirá-lo. 1095 00:43:52,620 --> 00:43:54,320 Então, Jun Wi, 1096 00:43:54,760 --> 00:43:57,190 você poderia dividi-los entre aqueles que estão bem, 1097 00:43:57,430 --> 00:43:59,929 e aqueles que são problemáticos... 1098 00:43:59,930 --> 00:44:01,660 - com base nas regras? - Sem chance. 1099 00:44:01,930 --> 00:44:03,469 - Tenho certeza que não há nenhum. - Aqueles que não têm problema... 1100 00:44:03,470 --> 00:44:05,299 - De jeito nenhum. - e o resto. 1101 00:44:05,300 --> 00:44:06,300 (Haverá algum recibo que não seja aceitável?) 1102 00:44:06,301 --> 00:44:07,399 Então teremos que... 1103 00:44:07,400 --> 00:44:10,539 Até aqui, eles estão perfeitamente... 1104 00:44:10,540 --> 00:44:11,609 - Estes são perfeitos? - Sim. 1105 00:44:11,610 --> 00:44:14,009 Então vamos colocar os perfeitamente bons aqui. 1106 00:44:14,010 --> 00:44:15,279 E estes também são... 1107 00:44:15,280 --> 00:44:16,750 Na verdade, com estes, 1108 00:44:17,480 --> 00:44:20,120 eles disseram que lhes dissemos que os compraríamos. 1109 00:44:20,280 --> 00:44:23,820 Então vou manter isso separado também. 1110 00:44:24,620 --> 00:44:26,550 Então este é... 1111 00:44:26,790 --> 00:44:28,160 Qual é? 1112 00:44:28,260 --> 00:44:29,290 A máscara do macaco. 1113 00:44:30,260 --> 00:44:31,660 Essa máscara. 1114 00:44:32,390 --> 00:44:33,400 Isso é... 1115 00:44:33,930 --> 00:44:35,299 - Mas agora, - Espere. 1116 00:44:35,300 --> 00:44:36,929 Kwang Soo não está se sentindo muito bem. 1117 00:44:36,930 --> 00:44:38,030 Não, quero dizer... 1118 00:44:38,930 --> 00:44:41,270 E se eu der isso para Jun Wi de presente amanhã? 1119 00:44:42,170 --> 00:44:43,369 (Desgraçado) 1120 00:44:43,370 --> 00:44:44,370 Desculpe? 1121 00:44:45,010 --> 00:44:46,369 - E se eu der... - Sim? 1122 00:44:46,370 --> 00:44:48,510 aquela máscara para você como lembrança? 1123 00:44:49,410 --> 00:44:50,910 (Suspirando) 1124 00:44:51,210 --> 00:44:54,080 Você está comprando o presente com dinheiro da empresa? 1125 00:44:54,780 --> 00:44:56,820 Inicialmente não o compramos como presente. 1126 00:44:57,390 --> 00:44:59,089 Nós nos sacrificamos pelas filmagens... 1127 00:44:59,090 --> 00:45:01,760 - e comprei, - Sim. 1128 00:45:02,120 --> 00:45:04,330 mas ainda não vamos mantê-lo... 1129 00:45:04,590 --> 00:45:07,330 e devolvê-lo à empresa. 1130 00:45:08,000 --> 00:45:09,860 Eu não acho que vou usá-lo, 1131 00:45:11,370 --> 00:45:13,200 então esse recibo... 1132 00:45:13,440 --> 00:45:16,039 será considerado inválido... 1133 00:45:16,040 --> 00:45:17,339 - na contagem. - Por que? 1134 00:45:17,340 --> 00:45:18,840 - Por que - Então o que devemos fazer? 1135 00:45:19,110 --> 00:45:21,240 Mas isto são apenas sete dólares, 1136 00:45:21,510 --> 00:45:23,880 e a faixa de tolerância aceitável era de 400 dólares, certo? 1137 00:45:24,050 --> 00:45:26,450 Sete dólares? Você sabe quanto ganhei de desconto hoje? 1138 00:45:27,780 --> 00:45:28,920 O desconto? 1139 00:45:29,450 --> 00:45:30,989 - Quanto você acha? - Cerca de 90 pesos? 1140 00:45:30,990 --> 00:45:32,320 Esse foi apenas um item. 1141 00:45:33,560 --> 00:45:35,060 Bom trabalho. 1142 00:45:35,390 --> 00:45:37,890 Isso é dinheiro da empresa, então... 1143 00:45:38,460 --> 00:45:39,489 Então e isso? 1144 00:45:39,490 --> 00:45:41,499 Ganhei 90 pesos para nós, 1145 00:45:41,500 --> 00:45:42,629 então tire isso. 1146 00:45:42,630 --> 00:45:43,869 (Suspirando) 1147 00:45:43,870 --> 00:45:45,570 Eu não acho que isso será possível. 1148 00:45:48,070 --> 00:45:49,070 Nós deveríamos estar... 1149 00:45:49,740 --> 00:45:52,109 - Sem o desconto... - As instruções não eram claras, 1150 00:45:52,110 --> 00:45:53,839 então você precisa tirar alguns. 1151 00:45:53,840 --> 00:45:55,339 - Sim, porque... - Você deveria. 1152 00:45:55,340 --> 00:45:57,879 se fosse só eu, então teria sido problema meu. 1153 00:45:57,880 --> 00:45:59,479 Se você ver aqui, 1154 00:45:59,480 --> 00:46:01,780 você fez tudo isso perfeitamente, 1155 00:46:01,920 --> 00:46:03,549 e foi só esse que você perdeu. 1156 00:46:03,550 --> 00:46:05,020 E você não consegue superar isso? 1157 00:46:05,220 --> 00:46:06,819 Nosso relacionamento está realmente nesse nível? 1158 00:46:06,820 --> 00:46:09,290 Se você continuar assim, 1159 00:46:09,660 --> 00:46:12,830 estaremos bem abaixo do limite que combinamos. 1160 00:46:13,030 --> 00:46:15,729 - Não sabemos sobre isso. - Woo Bin, não barganhe mais. 1161 00:46:15,730 --> 00:46:17,369 - Eu não posso aceitar isso. - Não negocie nada. 1162 00:46:17,370 --> 00:46:20,439 Então, todo o tempo que passei usando espanhol... 1163 00:46:20,440 --> 00:46:22,240 e trabalhando duro pela empresa... 1164 00:46:22,600 --> 00:46:24,170 não significa nada, então? 1165 00:46:24,910 --> 00:46:26,709 Bem, se você negociar, 1166 00:46:26,710 --> 00:46:28,809 então você poderia comprar outra coisa também. 1167 00:46:28,810 --> 00:46:31,479 Oh, estamos economizando nosso dinheiro se negociarmos? 1168 00:46:31,480 --> 00:46:32,480 (Ele estava fazendo muito barulho por nada.) 1169 00:46:32,481 --> 00:46:34,020 É o nosso dinheiro, certo? 1170 00:46:34,420 --> 00:46:37,519 Você pode comer outra boa refeição com isso, 1171 00:46:37,520 --> 00:46:38,550 então... 1172 00:46:41,760 --> 00:46:43,259 Tudo bem, Jun Wi. Nós entendemos, então se perca. 1173 00:46:43,260 --> 00:46:44,759 (O CEO da empresa subsidiária está de bom humor.) 1174 00:46:44,760 --> 00:46:47,059 - Este. - Então, este foi rejeitado. 1175 00:46:47,060 --> 00:46:48,930 Sim. 1176 00:46:49,100 --> 00:46:50,900 - Vou ficar com isso. - Você vai me dar isso? 1177 00:46:51,270 --> 00:46:52,669 - Este? - O rejeitado. 1178 00:46:52,670 --> 00:46:55,539 Queremos tomar nota deste. 1179 00:46:55,540 --> 00:46:56,599 Você diz que é inútil. 1180 00:46:56,600 --> 00:46:57,910 Dê para mim. É o meu papel. 1181 00:47:00,410 --> 00:47:02,739 (Até o auditor está de bom humor.) 1182 00:47:02,740 --> 00:47:04,250 Você diz que é inútil. 1183 00:47:04,480 --> 00:47:06,249 Então por que você está tomando isso? É o meu papel. 1184 00:47:06,250 --> 00:47:08,080 - Poxa. - Suas palavras realmente machucam, Jun Wi. 1185 00:47:08,550 --> 00:47:10,220 Eu não posso acreditar em você. 1186 00:47:10,320 --> 00:47:12,150 Suas palavras realmente doem. 1187 00:47:12,990 --> 00:47:15,359 - Jun Wi... - Não estamos todos aqui de viagem? 1188 00:47:15,360 --> 00:47:16,360 Vamos. 1189 00:47:17,730 --> 00:47:19,460 Meu Deus, vou para a cama. 1190 00:47:22,130 --> 00:47:23,929 Porque eu ouvi isso... 1191 00:47:23,930 --> 00:47:27,099 teríamos algum dinheiro para dar e receber hoje. 1192 00:47:27,100 --> 00:47:29,340 - Sim, para a conta da empresa. - Tem mais? 1193 00:47:29,570 --> 00:47:30,810 Agora é o dinheiro que temos para lhe dar. 1194 00:47:31,140 --> 00:47:32,740 Pelo dinheiro que você pagou... 1195 00:47:33,010 --> 00:47:35,979 para o café da manhã do pessoal hoje... 1196 00:47:35,980 --> 00:47:37,250 Você não calculou a gorjeta, não é? 1197 00:47:37,610 --> 00:47:40,480 Ele incluiu a dica. 1198 00:47:41,220 --> 00:47:44,750 Verificamos os itens que a equipe pediu.... 1199 00:47:45,090 --> 00:47:47,559 com as fotos que tiramos. 1200 00:47:47,560 --> 00:47:49,220 - Sim. - E então... 1201 00:47:49,920 --> 00:47:51,590 Você achou que iríamos... 1202 00:47:51,930 --> 00:47:53,289 Vamos, estamos... 1203 00:47:53,290 --> 00:47:55,929 - Você está realmente nos machucando. - Você achou que iríamos mentir? 1204 00:47:55,930 --> 00:48:00,339 Não, não sei exatamente o que os funcionários pediram, 1205 00:48:00,340 --> 00:48:01,700 e como só temos este recibo... 1206 00:48:01,870 --> 00:48:04,110 Você pode simplesmente confiar em nossas palavras. 1207 00:48:05,140 --> 00:48:09,309 Calculei que valia 470 pesos. 1208 00:48:09,310 --> 00:48:11,050 O que você comeu? Vamos ver. 1209 00:48:11,110 --> 00:48:13,049 Os que comemos eram... 1210 00:48:13,050 --> 00:48:15,449 dois pedidos de tortas de carne e... 1211 00:48:15,450 --> 00:48:16,480 O que é isso? 1212 00:48:16,950 --> 00:48:20,090 Deve ser algo com carne. 1213 00:48:21,190 --> 00:48:24,630 "Tortas" são as batatas fritas. 1214 00:48:24,660 --> 00:48:26,760 - Isso foi muito bom. - Foi isso que comemos. 1215 00:48:27,060 --> 00:48:28,700 - O verde? - Sim. 1216 00:48:28,800 --> 00:48:30,570 - Eu gostei mais disso. - Tivemos dois desses. 1217 00:48:30,630 --> 00:48:31,700 Correto. 1218 00:48:32,000 --> 00:48:34,469 - "Correto?" - E tivemos um frijoles. 1219 00:48:34,470 --> 00:48:37,270 Só há um item adicionado à nossa lista, certo? 1220 00:48:38,070 --> 00:48:39,839 - Pedimos dois. - Sim. 1221 00:48:39,840 --> 00:48:41,110 - mas só comemos um. - Os ovos verdes. 1222 00:48:41,410 --> 00:48:43,239 Você comeu um e nos deu o outro. 1223 00:48:43,240 --> 00:48:44,349 - Sim. - Sim, está certo. 1224 00:48:44,350 --> 00:48:45,949 Então eu deveria tirar este. 1225 00:48:45,950 --> 00:48:47,250 Claro. 1226 00:48:47,420 --> 00:48:48,420 (Legal!) 1227 00:48:48,920 --> 00:48:50,589 Vamos, por favor, torne isso preciso. 1228 00:48:50,590 --> 00:48:51,749 Não podemos fazer tudo isso. 1229 00:48:51,750 --> 00:48:53,150 Precisamos te contar tudo? 1230 00:48:54,560 --> 00:48:56,760 - Isso foi afiado. - Isto é uma questão de confiança. 1231 00:48:57,530 --> 00:48:58,590 Vamos, Jun Wi. 1232 00:48:59,560 --> 00:49:00,860 Ok, seguindo em frente. 1233 00:49:00,960 --> 00:49:02,930 Sou o CEO de uma empresa. 1234 00:49:03,700 --> 00:49:06,230 Só porque estou sentado aqui assim... 1235 00:49:07,940 --> 00:49:09,370 Meu Deus. 1236 00:49:12,370 --> 00:49:14,309 Sinto muito, mas acho que terei que revisá-lo. 1237 00:49:14,310 --> 00:49:16,080 Claro. Tanto quanto você quiser. 1238 00:49:20,780 --> 00:49:21,850 Correto. 1239 00:49:21,880 --> 00:49:24,550 (O auditor verificou.) 1240 00:49:24,720 --> 00:49:26,849 Para as camisetas, precisamos te passar o valor... 1241 00:49:26,850 --> 00:49:28,819 - pelo qual você pagou, certo? - Sim. 1242 00:49:28,820 --> 00:49:31,389 Incluindo o dinheiro para três funcionários. 1243 00:49:31,390 --> 00:49:33,459 - Nós lhe daremos isso também. - Certo. 1244 00:49:33,460 --> 00:49:38,570 Teremos que lhe enviar 1.107,48 dólares no total. 1245 00:49:38,700 --> 00:49:41,470 - OK. Envie isso para nós. - Mas... 1246 00:49:41,700 --> 00:49:44,710 ainda temos os 2.000 dólares que você precisa nos enviar, então... 1247 00:49:44,910 --> 00:49:46,039 Quanto são os 2.000 dólares? 1248 00:49:46,040 --> 00:49:47,509 A passagem aérea para hoje. 1249 00:49:47,510 --> 00:49:49,039 Precisamos doar 2.000 dólares todos os dias. 1250 00:49:49,040 --> 00:49:51,210 Ainda temos os 2.000 dólares, 1251 00:49:51,680 --> 00:49:53,719 então, se deduzirmos o dinheiro que temos para lhe dar, 1252 00:49:53,720 --> 00:49:58,349 você precisa nos enviar 892,51 dólares. 1253 00:49:58,350 --> 00:50:00,360 Oh, você está aqui para coletar dinheiro? 1254 00:50:01,760 --> 00:50:03,120 Tenho mais dinheiro para arrecadar. 1255 00:50:03,890 --> 00:50:05,560 (Enviando dinheiro) 1256 00:50:05,690 --> 00:50:07,799 - Pronto. - Obrigado. 1257 00:50:07,800 --> 00:50:08,900 Isso foi muito perfeito. 1258 00:50:09,600 --> 00:50:10,730 Você não se sente aliviado? 1259 00:50:10,870 --> 00:50:12,069 Por favor, saia perfeitamente. 1260 00:50:12,070 --> 00:50:15,040 (Eles liquidam perfeitamente as dívidas dos últimos dois dias.) 1261 00:50:15,070 --> 00:50:16,200 Quanto nos resta? 1262 00:50:16,340 --> 00:50:18,640 - Agora? Aproximadamente... - Apenas aproximadamente. 1263 00:50:21,340 --> 00:50:22,380 Nós temos... 1264 00:50:23,380 --> 00:50:24,880 O quê? Não é isso. 1265 00:50:26,410 --> 00:50:27,419 O que? 1266 00:50:27,420 --> 00:50:29,650 (O que há de errado?) 1267 00:50:29,820 --> 00:50:31,420 Por que temos mais? 1268 00:50:31,650 --> 00:50:32,849 (Eles têm mais dinheiro?) 1269 00:50:32,850 --> 00:50:35,090 - O quê? - Ele diz que temos mais. 1270 00:50:36,020 --> 00:50:37,630 Por que temos mais? 1271 00:50:37,890 --> 00:50:39,029 (Eles têm mais dinheiro?) 1272 00:50:39,030 --> 00:50:41,330 - O quê? - Ele diz que temos mais. 1273 00:50:42,100 --> 00:50:43,260 Isso não é uma coisa boa? 1274 00:50:43,400 --> 00:50:46,170 Mas não sabemos o motivo. 1275 00:50:46,930 --> 00:50:50,740 Você não disse que o dinheiro é retirado do crédito alguns dias depois? 1276 00:50:50,970 --> 00:50:52,740 - É assim mesmo? - Com cartões de crédito, 1277 00:50:52,810 --> 00:50:55,680 há uma diferença horária de 1 ou 2 dias. 1278 00:50:57,510 --> 00:50:58,580 Vamos para a cama. 1279 00:50:58,710 --> 00:51:00,009 OK. Vamos deixar isso de lado. 1280 00:51:00,010 --> 00:51:01,580 Vou pensar sobre isso. 1281 00:51:01,920 --> 00:51:03,219 - O que é? - Bom trabalho. 1282 00:51:03,220 --> 00:51:04,819 Descanse bem agora. 1283 00:51:04,820 --> 00:51:06,189 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1284 00:51:06,190 --> 00:51:08,360 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 1285 00:51:10,090 --> 00:51:14,000 (Eles têm que acordar às 4h da manhã amanhã para pegar o balão de ar quente.) 1286 00:51:14,130 --> 00:51:15,600 Vou para a cama agora. 1287 00:51:16,700 --> 00:51:17,730 Não. 1288 00:51:18,570 --> 00:51:19,600 O quê? 1289 00:51:20,470 --> 00:51:22,000 Não precisamos dormir um pouco? 1290 00:51:23,040 --> 00:51:24,410 - Agora não. - O que? 1291 00:51:24,540 --> 00:51:25,670 Agora não. 1292 00:51:26,470 --> 00:51:27,840 Não estamos dormindo agora? 1293 00:51:28,210 --> 00:51:29,339 Vá em frente e durma. 1294 00:51:29,340 --> 00:51:30,709 Veja o que acontece. 1295 00:51:30,710 --> 00:51:33,480 (O que acontecerá se ele dormir?) 1296 00:51:33,880 --> 00:51:36,150 (Kyung Soo ignora facilmente o aviso de Kwang Soo.) 1297 00:51:36,980 --> 00:51:39,190 Está aqui. 1298 00:51:39,890 --> 00:51:40,920 Ir para a cama. 1299 00:51:41,360 --> 00:51:43,460 (Woo Bin deixa Kyung Soo descansar um pouco.) 1300 00:51:44,190 --> 00:51:45,860 (Kwang Soo não vai deixar isso acontecer.) 1301 00:51:46,160 --> 00:51:48,100 (Eu te avisei, não avisei?) 1302 00:51:48,230 --> 00:51:49,330 Eu não estou dormindo. 1303 00:51:51,170 --> 00:51:52,370 Eu não estou dormindo. 1304 00:51:53,630 --> 00:51:57,670 (O que acontece 1: Tirando as calças) 1305 00:51:58,840 --> 00:52:00,480 Os insetos entrarão. 1306 00:52:00,780 --> 00:52:03,480 (O que acontece 2: Abrindo bem as janelas) 1307 00:52:09,950 --> 00:52:13,420 (A próxima coisa que vai acontecer vai incomodar seu sono) 1308 00:52:17,230 --> 00:52:20,899 (O que acontece 3: câmera close-up) 1309 00:52:20,900 --> 00:52:25,200 (O que acontece 4: Pegando suas capas) 1310 00:52:25,270 --> 00:52:28,270 (O que acontece 5: Fazendo suas pernas adormecerem) 1311 00:52:28,300 --> 00:52:31,870 (O que acontece 6: Fugir com o telefone) 1312 00:52:32,170 --> 00:52:34,480 (As coisas continuam acontecendo.) 1313 00:52:34,580 --> 00:52:35,640 Você escovou os dentes? 1314 00:52:36,940 --> 00:52:40,450 (Desde que o mais novo escovou os dentes para dormir...) 1315 00:52:42,020 --> 00:52:45,520 (O que acontece 7: Forçando o doce na boca) 1316 00:52:50,760 --> 00:52:53,459 (Ele fez Kyung Soo sair da cama no final.) 1317 00:52:53,460 --> 00:52:55,400 É bom, no entanto. 1318 00:52:58,070 --> 00:53:01,070 (Kyung Soo escovou os dentes novamente.) 1319 00:53:03,540 --> 00:53:06,970 (Então o cara que não dorme com chiclete retorna.) 1320 00:53:07,040 --> 00:53:08,379 Vá para a cama. 1321 00:53:08,380 --> 00:53:09,580 Quando você vai para a cama, 1322 00:53:09,710 --> 00:53:12,050 Eu poderia me vingar. 1323 00:53:13,780 --> 00:53:18,690 (Os caras mais velhos vão para a cama amanhã.) 1324 00:53:22,460 --> 00:53:25,930 (Kyung Soo, que jurou vingança) 1325 00:53:27,660 --> 00:53:30,330 (adormeceu profundamente.) 1326 00:53:31,770 --> 00:53:33,699 (Hora atual: 4h30) 1327 00:53:33,700 --> 00:53:35,000 - Olá. - É interessante. 1328 00:53:35,100 --> 00:53:36,400 - Olá. - Você não sabia? 1329 00:53:36,640 --> 00:53:39,239 (Levantando cedo para o passeio que reservaram no dia anterior) 1330 00:53:39,240 --> 00:53:41,410 (3º dia da expedição) 1331 00:53:42,180 --> 00:53:43,280 Preparar? 1332 00:53:45,110 --> 00:53:47,080 O guia está aqui? 1333 00:53:47,420 --> 00:53:48,619 - Quem é o guia? - Onde... 1334 00:53:48,620 --> 00:53:50,519 - Olá. - Olá. 1335 00:53:50,520 --> 00:53:52,550 - Olá. - Olá. 1336 00:53:52,890 --> 00:53:54,059 Você deve ser o único... 1337 00:53:54,060 --> 00:53:55,619 - estamos entrando em contato. - Olá. 1338 00:53:55,620 --> 00:53:57,489 Com quem eu enviei mensagens? 1339 00:53:57,490 --> 00:53:58,529 Meu. 1340 00:53:58,530 --> 00:53:59,889 Você mesmo me mandou uma mensagem? 1341 00:53:59,890 --> 00:54:01,099 Sim, aconteceu de eu estar... 1342 00:54:01,100 --> 00:54:02,929 - no escritório naquele momento. - Eu vejo. 1343 00:54:02,930 --> 00:54:04,499 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1344 00:54:04,500 --> 00:54:07,029 Eu sou seu guia, Nando. 1345 00:54:07,030 --> 00:54:09,040 Eu moro como Fernando aqui. 1346 00:54:09,100 --> 00:54:11,609 Sem a parte frontal, moro como Nando. 1347 00:54:11,610 --> 00:54:13,769 - Eu gosto disso. - Obrigado. Prazer em conhecê-lo. 1348 00:54:13,770 --> 00:54:14,979 - Guia Nando. - Prazer em conhecê-lo. 1349 00:54:14,980 --> 00:54:16,240 Prazer em conhecê-lo. 1350 00:54:17,410 --> 00:54:20,950 Nós vamos nos mudar neste carro. 1351 00:54:21,320 --> 00:54:23,620 Estou meio ansioso por isso. 1352 00:54:24,290 --> 00:54:27,390 É bom sair tão cedo. 1353 00:54:28,020 --> 00:54:29,289 Estamos na nossa melhor condição... 1354 00:54:29,290 --> 00:54:30,559 - a esta hora. - Sim. 1355 00:54:30,560 --> 00:54:32,060 Eu não poderia estar melhor. 1356 00:54:32,090 --> 00:54:33,290 Que horas são na Coreia? 1357 00:54:33,430 --> 00:54:34,600 Neste momento, é... 1358 00:54:35,000 --> 00:54:36,430 São 19h36. 1359 00:54:36,960 --> 00:54:38,199 É noite. 1360 00:54:38,200 --> 00:54:39,600 É perfeito. 1361 00:54:40,130 --> 00:54:42,439 Vou contar brevemente sobre o que faremos hoje. 1362 00:54:42,440 --> 00:54:45,969 Se dirigirmos por cerca de 40 a 50 minutos daqui, 1363 00:54:45,970 --> 00:54:47,209 chegaremos à área de embarque. 1364 00:54:47,210 --> 00:54:50,709 Lá, você entrará no balão de ar quente. 1365 00:54:50,710 --> 00:54:51,810 OK. 1366 00:54:52,210 --> 00:54:54,149 Em seguida, iremos à área de reuniões de um restaurante. 1367 00:54:54,150 --> 00:54:55,349 E... 1368 00:54:55,350 --> 00:54:57,279 você terá uma pequena pausa para o café. 1369 00:54:57,280 --> 00:54:59,289 Isso é o que vamos fazer. 1370 00:54:59,290 --> 00:55:02,189 - Vou explicar para você à medida que avançamos. - OK. 1371 00:55:02,190 --> 00:55:03,489 - OK. - Então... 1372 00:55:03,490 --> 00:55:04,959 - Vou partir agora. - Tudo bem. 1373 00:55:04,960 --> 00:55:06,460 Obrigado. 1374 00:55:08,000 --> 00:55:10,729 Senhor, este é um passeio popular? 1375 00:55:10,730 --> 00:55:11,899 As pessoas se inscrevem muito? 1376 00:55:11,900 --> 00:55:12,929 Sim. 1377 00:55:12,930 --> 00:55:14,669 O balão de ar quente voa... 1378 00:55:14,670 --> 00:55:17,440 sobre as pirâmides. 1379 00:55:17,570 --> 00:55:20,470 É algo que você não pode ver em nenhum outro lugar. 1380 00:55:20,880 --> 00:55:22,639 Deve ser feito a esta hora... 1381 00:55:22,640 --> 00:55:24,950 quando o vento está estável. 1382 00:55:25,050 --> 00:55:27,310 Portanto, só está disponível a esta hora. 1383 00:55:27,680 --> 00:55:29,819 Se o tempo permitir, 1384 00:55:29,820 --> 00:55:31,190 muitas pessoas tentam. 1385 00:55:32,050 --> 00:55:33,650 Isso é legal. 1386 00:55:34,260 --> 00:55:36,789 Esse é o Monumento à Independência. 1387 00:55:36,790 --> 00:55:38,890 É chamado de Anjo da Independência. 1388 00:55:38,990 --> 00:55:40,800 Eu vi isso no livro. 1389 00:55:41,160 --> 00:55:43,329 Foi logo a seguir. Por que não viemos aqui? 1390 00:55:43,330 --> 00:55:44,700 (Eles não perceberam que o Monumento da Independência estava bem ao lado.) 1391 00:55:45,600 --> 00:55:47,699 Você não pensou em mais nada por causa do taco. 1392 00:55:47,700 --> 00:55:49,770 (Ele culpa o taco.) 1393 00:55:50,000 --> 00:55:51,710 Senhor, sinto muito, 1394 00:55:51,810 --> 00:55:53,409 mas entre todos os tacos que você experimentou, 1395 00:55:53,410 --> 00:55:56,340 qual foi o melhor? 1396 00:55:57,210 --> 00:55:58,749 Na verdade, gosto daquele com tripa de carne. 1397 00:55:58,750 --> 00:55:59,779 (O quê?) 1398 00:55:59,780 --> 00:56:01,249 - Sim! - Você quer dizer El Torito? 1399 00:56:01,250 --> 00:56:02,779 - Tivemos isso ontem. - Nós tentamos. 1400 00:56:02,780 --> 00:56:05,020 -El Torito? - Tivemos isso ontem. 1401 00:56:05,090 --> 00:56:06,319 Isso resolve tudo. 1402 00:56:06,320 --> 00:56:07,489 Feito. Isso resolve tudo. 1403 00:56:07,490 --> 00:56:08,820 - Isso resolve tudo. - Isso resolve tudo. 1404 00:56:09,160 --> 00:56:11,090 - Foi um sucesso. - Sim. 1405 00:56:11,160 --> 00:56:12,630 Eu sabia. 1406 00:56:12,660 --> 00:56:13,789 Você foi lá? 1407 00:56:13,790 --> 00:56:16,029 - Sim. - Você comeu na rua? 1408 00:56:16,030 --> 00:56:17,670 - Sim. - Sim. 1409 00:56:17,930 --> 00:56:18,930 - É assim que você come? - Nós até colocamos... 1410 00:56:18,931 --> 00:56:19,969 o tradicional chapéu mexicano ontem. 1411 00:56:19,970 --> 00:56:22,269 Então você tentou de tudo. 1412 00:56:22,270 --> 00:56:23,439 Aquele lugar... 1413 00:56:23,440 --> 00:56:26,270 Acho que aquele lugar era o melhor. 1414 00:56:27,070 --> 00:56:29,579 - Senhor, além dos tacos, - Sim? 1415 00:56:29,580 --> 00:56:32,980 tem alguma comida que você acha... 1416 00:56:33,150 --> 00:56:34,950 devemos tentar no México? 1417 00:56:35,050 --> 00:56:37,549 Há algo chamado... 1418 00:56:37,550 --> 00:56:39,319 chiles en nogada. 1419 00:56:39,320 --> 00:56:40,349 É isso... 1420 00:56:40,350 --> 00:56:42,259 - aquele com romã branca? - Sim, aquele. 1421 00:56:42,260 --> 00:56:43,260 Ainda não tentamos isso. 1422 00:56:43,261 --> 00:56:45,029 Sua temporada... 1423 00:56:45,030 --> 00:56:46,059 Ouvi dizer que é de julho a setembro. 1424 00:56:46,060 --> 00:56:47,089 Isso é verdade. 1425 00:56:47,090 --> 00:56:49,200 Mas entre agosto e setembro... 1426 00:56:49,960 --> 00:56:52,229 É carne e fruta dentro do pimentão... 1427 00:56:52,230 --> 00:56:54,240 e cozido no vapor. 1428 00:56:54,340 --> 00:56:55,540 É novo. 1429 00:56:56,070 --> 00:56:58,069 Além disso, 1430 00:56:58,070 --> 00:56:59,339 é você gosta... 1431 00:56:59,340 --> 00:57:00,610 - ou odeio. - OK. 1432 00:57:00,910 --> 00:57:02,979 É um molho chamado mole. 1433 00:57:02,980 --> 00:57:06,580 É feito com cacau. 1434 00:57:06,880 --> 00:57:08,280 É doce? 1435 00:57:08,780 --> 00:57:10,249 É doce, mas um pouco picante. 1436 00:57:10,250 --> 00:57:11,720 Tem um gosto estranho. 1437 00:57:12,550 --> 00:57:15,989 É algo disponível apenas no México. 1438 00:57:15,990 --> 00:57:17,690 - Isso é verdade. - Sim. 1439 00:57:18,730 --> 00:57:20,390 Devíamos ir tentar... 1440 00:57:20,630 --> 00:57:23,499 - nogada e toupeira. - Sim. 1441 00:57:23,500 --> 00:57:25,870 (Os dados do diretor culinário trazem dois novos pratos atualizados.) 1442 00:57:26,330 --> 00:57:28,539 Passamos enquanto conversávamos. 1443 00:57:28,540 --> 00:57:30,939 Acabamos de cruzar uma pequena ponte. 1444 00:57:30,940 --> 00:57:33,540 Esse é o fim da Cidade do México. 1445 00:57:34,070 --> 00:57:35,840 Estas são as divisões administrativas do México. 1446 00:57:36,140 --> 00:57:37,550 Basicamente, este lugar é... 1447 00:57:37,710 --> 00:57:39,580 uma cidade montanhosa. 1448 00:57:40,050 --> 00:57:41,180 Uma cidade montanhosa? 1449 00:57:41,550 --> 00:57:44,320 - É enorme. É vasto. - As cidades se conectam. 1450 00:57:44,450 --> 00:57:46,019 Olhe ali. 1451 00:57:46,020 --> 00:57:47,659 (As luzes da cidade brilham como estrelas no céu noturno.) 1452 00:57:47,660 --> 00:57:49,660 Isso é lindo. 1453 00:57:49,860 --> 00:57:51,030 Eles se parecem com estrelas. 1454 00:57:51,690 --> 00:57:53,890 Cerca de 1,8 milhão de pessoas vivem somente nesta área. 1455 00:57:55,060 --> 00:57:57,829 (Isso representa 1-5 da população de Seul.) 1456 00:57:57,830 --> 00:57:59,629 À medida que as pessoas se aglomeravam, 1457 00:57:59,630 --> 00:58:01,499 os carros não conseguiam atingir o pico. 1458 00:58:01,500 --> 00:58:02,769 A estrada fica muito estreita. 1459 00:58:02,770 --> 00:58:04,440 - Então será preciso caminhar. - Sim. 1460 00:58:04,810 --> 00:58:07,880 Se você olhar para a direita, 1461 00:58:08,440 --> 00:58:10,710 - é o terminal do teleférico. - Para que é isso? 1462 00:58:11,310 --> 00:58:12,950 Esse é o transporte público. 1463 00:58:12,980 --> 00:58:14,620 - Realmente? - Sim. 1464 00:58:14,680 --> 00:58:17,349 O teleférico é instalado como meio de transporte público. 1465 00:58:17,350 --> 00:58:18,389 (O teleférico está se movendo.) 1466 00:58:18,390 --> 00:58:21,159 Parece Las Vegas à frente. 1467 00:58:21,160 --> 00:58:23,519 - Eles estão conectados? - É tão chamativo. 1468 00:58:23,520 --> 00:58:25,059 Ele continua a se conectar. 1469 00:58:25,060 --> 00:58:26,560 (É maior que o esperado.) 1470 00:58:27,530 --> 00:58:32,069 Como foi sua estadia na Cidade do México? 1471 00:58:32,070 --> 00:58:33,269 Foi divertido. 1472 00:58:33,270 --> 00:58:34,339 - Foi divertido? - Sim. 1473 00:58:34,340 --> 00:58:37,070 Até comprei a máscara de luta livre profissional. 1474 00:58:37,100 --> 00:58:38,869 Se você tiver tempo para assistir, é divertido. 1475 00:58:38,870 --> 00:58:39,909 - Nós fizemos. - Nós fizemos. 1476 00:58:39,910 --> 00:58:41,710 - Você fez? Não é divertido? - Sim. 1477 00:58:42,080 --> 00:58:43,480 - Eles estavam voando. - Sim. 1478 00:58:43,910 --> 00:58:46,180 Eu sou de Daegu. 1479 00:58:46,580 --> 00:58:48,349 De alguma forma, consegui a passagem quando estava em Daegu. 1480 00:58:48,350 --> 00:58:50,890 - Então fui assistir em Seul. - Você era um grande fã. 1481 00:58:51,120 --> 00:58:52,319 Quantos anos você tem? 1482 00:58:52,320 --> 00:58:54,920 Tenho a idade de Woo Bin. 1483 00:58:56,690 --> 00:58:57,930 De onde você é em Daegu? 1484 00:58:58,290 --> 00:59:00,529 Mudei-me para Gyeongsan, que fica ao lado de Daegu. 1485 00:59:00,530 --> 00:59:01,530 eu fui para a universidade... 1486 00:59:01,531 --> 00:59:02,929 - em Gyeongsan. - Realmente? 1487 00:59:02,930 --> 00:59:05,529 - Eu fui para a Universidade Daekyeung. - O que está acontecendo? 1488 00:59:05,530 --> 00:59:06,769 Amigo! 1489 00:59:06,770 --> 00:59:08,499 Nós realmente somos amigos. Meu Deus. 1490 00:59:08,500 --> 00:59:10,239 Sim. O que está acontecendo? 1491 00:59:10,240 --> 00:59:11,809 O que está acontecendo? 1492 00:59:11,810 --> 00:59:13,009 eu estava sempre fora... 1493 00:59:13,010 --> 00:59:14,169 - na Rua Orange. - Realmente? 1494 00:59:14,170 --> 00:59:15,609 - O que é isso? - Sim. 1495 00:59:15,610 --> 00:59:17,139 - Qual é a Rua Orange? - Isso é... 1496 00:59:17,140 --> 00:59:18,379 - Qual é a Rua Orange? - É... 1497 00:59:18,380 --> 00:59:20,779 Em frente à grande universidade... 1498 00:59:20,780 --> 00:59:22,079 - Existem muitas lojas. - Uma rua universitária. 1499 00:59:22,080 --> 00:59:23,450 - Existem muitas lojas. - É uma rua universitária. 1500 00:59:23,920 --> 00:59:25,089 Somos totalmente amigos. 1501 00:59:25,090 --> 00:59:27,990 Eu não esperava encontrar alguém que conhecesse Gyeongsan. 1502 00:59:28,690 --> 00:59:30,519 eu vi... 1503 00:59:30,520 --> 00:59:32,259 - Kwang Soo antes. - Quando? 1504 00:59:32,260 --> 00:59:33,329 Você me viu? 1505 00:59:33,330 --> 00:59:36,699 - Eu estudei em Imun-dong. - Eu vejo. 1506 00:59:36,700 --> 00:59:38,529 - Realmente? - Eu vi você lá muitas vezes. 1507 00:59:38,530 --> 00:59:40,629 - Eu fui à igreja lá. - Você foi à igreja? 1508 00:59:40,630 --> 00:59:41,670 Sim. 1509 00:59:42,300 --> 00:59:43,469 Como você sabe? 1510 00:59:43,470 --> 00:59:45,670 É enorme naquela cidade. 1511 00:59:45,710 --> 00:59:47,939 Eu fui para a universidade lá. 1512 00:59:47,940 --> 00:59:49,010 (Uma série de conexões inesperadas) 1513 00:59:49,180 --> 00:59:51,010 Kyung Soo, agora você também deveria dizer algo. 1514 00:59:51,850 --> 00:59:52,909 (Pensando) 1515 00:59:52,910 --> 00:59:55,020 - Daegu é... - Universidade de Yeongnam... 1516 00:59:55,650 --> 00:59:58,089 "Secret" foi filmado na Universidade Yeungnam. 1517 00:59:58,090 --> 01:00:00,019 - Realmente? - Então fiquei em Daegu. 1518 01:00:00,020 --> 01:00:01,760 A Rua Orange fica bem em frente. 1519 01:00:01,790 --> 01:00:03,059 Realmente? 1520 01:00:03,060 --> 01:00:05,860 Na frente dele, você encontra bolinhos achatados e tteokbokki. 1521 01:00:05,960 --> 01:00:07,559 Você conseguiu, Kyung Soo. 1522 01:00:07,560 --> 01:00:08,960 "Secret" foi filmado na Universidade Yeungnam? 1523 01:00:09,030 --> 01:00:10,529 Eu me sinto aliviado. 1524 01:00:10,530 --> 01:00:12,100 (Agora eles estão todos relacionados.) 1525 01:00:12,400 --> 01:00:15,640 (Está ficando claro lá fora da janela.) 1526 01:00:15,940 --> 01:00:17,599 Olhe ali. O sol está nascendo. 1527 01:00:17,600 --> 01:00:18,970 - É lindo. - É lindo. 1528 01:00:19,210 --> 01:00:20,670 Já estou ficando sobrecarregado. 1529 01:00:22,010 --> 01:00:23,940 Faz muito tempo que não vejo o céu assim. 1530 01:00:23,980 --> 01:00:26,580 Está muito claro hoje. 1531 01:00:26,980 --> 01:00:28,650 Tivemos sorte com o clima. 1532 01:00:29,680 --> 01:00:31,089 (Eles começam a ver balões de ar quente, um por um.) 1533 01:00:31,090 --> 01:00:32,589 - Olhe para os balões. - São balões à esquerda? 1534 01:00:32,590 --> 01:00:35,319 As empresas de balões estão se preparando. 1535 01:00:35,320 --> 01:00:36,789 - Eles são enormes. - Eles são enormes. 1536 01:00:36,790 --> 01:00:39,229 Eles estão se preparando para flutuar. 1537 01:00:39,230 --> 01:00:40,360 (Preparando os balões de ar quente para o nascer do sol) 1538 01:00:41,400 --> 01:00:42,830 É tão grande? 1539 01:00:43,100 --> 01:00:44,329 Esta é a minha primeira vez. 1540 01:00:44,330 --> 01:00:45,499 (Os balões de ar quente são maiores pessoalmente.) 1541 01:00:45,500 --> 01:00:47,070 É lindo. 1542 01:00:48,600 --> 01:00:49,999 Você pode descer. 1543 01:00:50,000 --> 01:00:52,009 - Você pode deixar suas malas aqui. - OK. 1544 01:00:52,010 --> 01:00:53,070 - OK. - OK. 1545 01:00:54,640 --> 01:00:55,880 É lindo. 1546 01:01:00,150 --> 01:01:01,650 É enorme, Kwang Soo. 1547 01:01:03,380 --> 01:01:07,320 (Muitos balões de ar quente estão esperando para voar...) 1548 01:01:07,820 --> 01:01:11,429 (no ponto inicial deste passeio.) 1549 01:01:11,430 --> 01:01:12,689 Deve ser isso. 1550 01:01:12,690 --> 01:01:14,430 O pequeno quadrado na parte inferior. 1551 01:01:16,760 --> 01:01:20,629 (O balão de ar quente da expedição também está se preparando.) 1552 01:01:20,630 --> 01:01:24,540 (O balão de ar quente da expedição também está se preparando.) 1553 01:01:24,810 --> 01:01:25,969 Você será... 1554 01:01:25,970 --> 01:01:27,069 Você comprou ontem. 1555 01:01:27,070 --> 01:01:28,409 - É o pancho. - Dê-me um. 1556 01:01:28,410 --> 01:01:31,079 - Nós emprestamos para você. - Me empreste. 1557 01:01:31,080 --> 01:01:32,679 Se você colocá-lo antes de andar... 1558 01:01:32,680 --> 01:01:34,050 São todas cores diferentes. 1559 01:01:34,350 --> 01:01:35,619 (Vermelho: Kyung Soo, Verde: Woo Bin, Marrom: Kwang Soo) 1560 01:01:35,620 --> 01:01:36,920 (Marrom para Kwang Soo) 1561 01:01:37,350 --> 01:01:39,189 Acho que está quente. 1562 01:01:39,190 --> 01:01:40,319 - Eu sei. - Eu sei. 1563 01:01:40,320 --> 01:01:41,320 É legal. 1564 01:01:41,321 --> 01:01:42,760 (É elegante e quente.) 1565 01:01:42,820 --> 01:01:44,320 Você gosta disso? 1566 01:01:44,360 --> 01:01:46,090 O pancho? Sim. 1567 01:01:46,690 --> 01:01:48,130 É colorido. 1568 01:01:48,960 --> 01:01:50,260 Eu acho isso fofo. 1569 01:01:50,800 --> 01:01:52,430 É superdimensionado, certo? 1570 01:01:52,800 --> 01:01:54,900 É perfeito para eles. 1571 01:01:56,600 --> 01:01:58,040 Mas então... 1572 01:01:59,370 --> 01:02:00,569 isso é... 1573 01:02:00,570 --> 01:02:03,610 algo que eu nunca experimentaria na minha vida. 1574 01:02:03,940 --> 01:02:06,350 Acho que foi uma ótima escolha. 1575 01:02:06,710 --> 01:02:08,450 Está subindo. 1576 01:02:10,450 --> 01:02:13,650 (Há alguém que está mais animado.) 1577 01:02:13,950 --> 01:02:15,820 Eu vi isso na crítica. 1578 01:02:16,190 --> 01:02:19,330 "Ganhei uma nova vida quando voei." 1579 01:02:19,560 --> 01:02:21,500 "Eu renasci no balão." 1580 01:02:21,700 --> 01:02:24,230 Aquela pessoa que derramou lágrimas. 1581 01:02:25,270 --> 01:02:27,299 Eu poderia me identificar com essa pessoa quando voar. 1582 01:02:27,300 --> 01:02:28,400 (Ele está encharcado de excitação.) 1583 01:02:28,940 --> 01:02:30,169 Estou ansioso por isso. 1584 01:02:30,170 --> 01:02:31,610 (Estou ansioso por isso.) 1585 01:02:31,810 --> 01:02:33,169 Está subindo. 1586 01:02:33,170 --> 01:02:34,579 - Lá. - Onde? 1587 01:02:34,580 --> 01:02:35,810 O que? 1588 01:02:36,310 --> 01:02:39,780 (É hora de entrar.) 1589 01:02:40,280 --> 01:02:41,849 - Por aqui? - Sim, por aqui. 1590 01:02:41,850 --> 01:02:43,020 Kwang Soo. 1591 01:02:43,080 --> 01:02:44,550 Parece um passeio. 1592 01:02:44,590 --> 01:02:46,750 São 3 e 3. 1593 01:02:47,350 --> 01:02:48,490 Como você quiser. 1594 01:02:48,690 --> 01:02:50,320 - Devíamos andar juntos. - Você pode se separar. 1595 01:02:50,890 --> 01:02:52,830 Que experiência nova. 1596 01:02:54,960 --> 01:02:58,170 O piloto irá explicar para você. 1597 01:02:58,400 --> 01:03:01,640 Quando pousa, o choque é bastante severo. 1598 01:03:01,770 --> 01:03:03,069 Então, quando pousar, 1599 01:03:03,070 --> 01:03:05,069 segure-o e fique como se estivesse andando a cavalo. 1600 01:03:05,070 --> 01:03:07,810 Então sua cintura não receberá nenhum choque. Apenas lembre-se disso. 1601 01:03:09,380 --> 01:03:11,410 (Notificando os cuidados no pouso) 1602 01:03:12,880 --> 01:03:16,080 (Eles estão prontos para partir.) 1603 01:03:16,450 --> 01:03:17,450 - Você está pronto? - Sim. 1604 01:03:17,450 --> 01:03:18,450 - Estamos prontos. - Sim. 1605 01:03:19,390 --> 01:03:21,790 (Finalmente é hora de decolar.) 1606 01:03:22,990 --> 01:03:25,190 (Eles estão ficando animados.) 1607 01:03:25,930 --> 01:03:26,959 Então estamos voando. 1608 01:03:26,960 --> 01:03:28,430 - Está se movendo. - Sim. 1609 01:03:29,200 --> 01:03:32,370 (Está começando a voar.) 1610 01:03:32,870 --> 01:03:35,340 Esta já é uma montanha alta. Se formos mais alto, 1611 01:03:36,100 --> 01:03:37,600 talvez não consigamos respirar. 1612 01:03:38,270 --> 01:03:39,909 Ah, está flutuando. 1613 01:03:39,910 --> 01:03:42,110 (Eles estão um pouco nervosos.) 1614 01:03:42,310 --> 01:03:43,610 - Tchau. - Tchau. 1615 01:03:44,340 --> 01:03:47,850 (Eles parecem animados.) 1616 01:03:48,150 --> 01:03:49,649 Isso é incrível. 1617 01:03:49,650 --> 01:03:51,080 - Eu sei. - Isso tudo é novo para mim. 1618 01:03:52,950 --> 01:03:57,090 (Balão de ar quente do KKPP no ar) 1619 01:03:58,760 --> 01:04:02,060 (Ele olha em volta calmamente.) 1620 01:04:02,700 --> 01:04:05,670 - Isto é mais estável do que o esperado. - Sim. 1621 01:04:09,540 --> 01:04:10,740 Está se movendo suavemente. 1622 01:04:10,940 --> 01:04:12,210 Está se movendo suavemente. 1623 01:04:14,140 --> 01:04:15,180 Legal. 1624 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 É um pouco assustador, certo? 1625 01:04:20,980 --> 01:04:22,679 (Quando eles viram a cabeça, eles veem...) 1626 01:04:22,680 --> 01:04:23,949 O sol nasce daí. 1627 01:04:23,950 --> 01:04:26,950 - É lindo. - O céu está maravilhoso. 1628 01:04:28,860 --> 01:04:30,120 Legal. 1629 01:04:30,320 --> 01:04:31,860 Esta montanha parece muito legal. 1630 01:04:35,830 --> 01:04:40,930 (A visão que você só pode ver no céu) 1631 01:04:42,200 --> 01:04:43,840 Olhe para o céu. Veja o nascer do sol. 1632 01:04:47,470 --> 01:04:50,179 (Assistindo em transe) 1633 01:04:50,180 --> 01:04:52,280 Acontece que é uma fazenda de cactos. 1634 01:04:53,280 --> 01:04:55,850 É incrível ver os balões no ar. 1635 01:04:57,820 --> 01:05:00,649 - A câmera não consegue capturar. - Não. 1636 01:05:00,650 --> 01:05:02,059 (Os balões coloridos sobem para o nascer do sol.) 1637 01:05:02,060 --> 01:05:03,620 Olhe para a montanha. 1638 01:05:04,290 --> 01:05:05,760 Parece surreal. 1639 01:05:08,030 --> 01:05:09,630 - Cadê? - A pirâmide está logo abaixo. 1640 01:05:09,700 --> 01:05:10,799 - Realmente? - Sim. 1641 01:05:10,800 --> 01:05:12,330 (Entre eles, o destaque é...) 1642 01:05:14,070 --> 01:05:15,339 Olhe para a pirâmide ali. 1643 01:05:15,340 --> 01:05:17,069 (A pirâmide de Teotihuacan, a cidade das divindades) 1644 01:05:17,070 --> 01:05:18,469 - Sim. - Está perto. 1645 01:05:18,470 --> 01:05:22,410 (A pirâmide de Teotihuacan, a cidade das divindades) 1646 01:05:23,940 --> 01:05:28,520 (A expedição está voando em direção a ele.) 1647 01:05:29,580 --> 01:05:30,950 A pirâmide nas costas. 1648 01:05:31,790 --> 01:05:33,420 - É surreal. - Eu sei. 1649 01:05:34,690 --> 01:05:36,360 Isso tem 2.000 anos. 1650 01:05:37,790 --> 01:05:39,360 Como eles construíram isso? 1651 01:05:40,430 --> 01:05:42,399 - Tem mais de 2.000 anos. - É mais velho. 1652 01:05:42,400 --> 01:05:44,000 (Pirâmide da Lua) 1653 01:05:44,200 --> 01:05:45,869 É construído com pedras. 1654 01:05:45,870 --> 01:05:48,470 Isso é uma pedra? Os redondos? 1655 01:05:49,170 --> 01:05:51,039 Não sei se foi este, 1656 01:05:51,040 --> 01:05:53,039 mas eles construíram algo por 156 anos. 1657 01:05:53,040 --> 01:05:54,309 (ofegante) 1658 01:05:54,310 --> 01:05:55,840 Eu acho que é esse. 1659 01:05:56,080 --> 01:05:58,879 Esta pirâmide... 1660 01:05:58,880 --> 01:06:00,510 - É claramente diferente. - não está quebrado. 1661 01:06:01,110 --> 01:06:02,419 Parece... 1662 01:06:02,420 --> 01:06:03,680 - feito pelo homem, certo? - Sim. 1663 01:06:05,350 --> 01:06:07,050 Parece um bolo de arroz. 1664 01:06:08,490 --> 01:06:10,460 (Bolo de arroz?) 1665 01:06:11,120 --> 01:06:12,690 É difícil? 1666 01:06:13,090 --> 01:06:15,560 (O CEO Lee está enlouquecendo.) 1667 01:06:16,130 --> 01:06:19,300 (Este homem, que estava ansioso pelo passeio de balão,) 1668 01:06:21,230 --> 01:06:24,710 (continua olhando ao redor.) 1669 01:06:25,970 --> 01:06:27,570 (Estremecendo) 1670 01:06:27,610 --> 01:06:28,640 Que som é esse? 1671 01:06:32,250 --> 01:06:34,650 (Ele está ansioso sozinho.) 1672 01:06:35,080 --> 01:06:36,220 Puxa, eu acho... 1673 01:06:39,120 --> 01:06:41,219 -É um pouco... - Acho que podemos parar de subir. 1674 01:06:41,220 --> 01:06:42,589 Acho que haverá uma neblina como a neblina do oceano. 1675 01:06:42,590 --> 01:06:45,460 (A expectativa do CEO Lee está se transformando em medo.) 1676 01:06:45,860 --> 01:06:46,930 O quê? 1677 01:06:48,560 --> 01:06:50,129 - Acho que estamos indo muito alto. - O que? 1678 01:06:50,130 --> 01:06:52,230 Acho que estamos indo muito alto. 1679 01:06:52,300 --> 01:06:55,370 Kwang Soo, comparado a eles, somos muito baixos. 1680 01:06:56,900 --> 01:06:57,999 - Mas... - Temos que ir tão alto. 1681 01:06:58,000 --> 01:06:59,340 nem todo mundo precisa subir tão alto. 1682 01:07:01,040 --> 01:07:04,040 (O CEO Lee deseja uma mosca trivial.) 1683 01:07:04,480 --> 01:07:07,450 - Todo mundo é superior a nós. - Quem? 1684 01:07:07,580 --> 01:07:09,820 Ei, isso está indo muito longe... 1685 01:07:09,950 --> 01:07:11,820 - Isso está indo muito alto. - Sim. 1686 01:07:11,850 --> 01:07:14,550 Eles provavelmente gostam, certo? 1687 01:07:15,220 --> 01:07:16,389 No topo. 1688 01:07:16,390 --> 01:07:17,560 (O Diretor Doh está curioso sobre o ar no céu.) 1689 01:07:18,260 --> 01:07:19,330 Kwang Soo. 1690 01:07:19,590 --> 01:07:21,230 Podemos tentar subir tão alto? 1691 01:07:21,460 --> 01:07:23,000 Isso não é algo que possamos fazer. 1692 01:07:24,160 --> 01:07:25,900 Podemos escolher a altura. 1693 01:07:26,670 --> 01:07:27,999 Podemos muito bem tentar. 1694 01:07:28,000 --> 01:07:29,270 Você está sendo muito ganancioso. 1695 01:07:30,140 --> 01:07:31,509 - Se você agir com avidez... - Mas... 1696 01:07:31,510 --> 01:07:34,470 esta é uma chance única na vida. 1697 01:07:34,640 --> 01:07:36,410 Deveríamos subir tão alto. 1698 01:07:36,880 --> 01:07:38,479 - O que você me diz, Woo Bin? - Vamos fazê-lo. 1699 01:07:38,480 --> 01:07:39,510 - Vamos. - Vamos. 1700 01:07:40,410 --> 01:07:41,450 Capitão? 1701 01:07:42,620 --> 01:07:44,720 (Chamando cuidadosamente o capitão) 1702 01:07:45,050 --> 01:07:46,050 Capitão? 1703 01:07:47,390 --> 01:07:49,520 (Levantando a mão) 1704 01:07:49,720 --> 01:07:51,259 Mais alto, por favor. 1705 01:07:51,260 --> 01:07:52,729 - Você quer ir mais alto? - Sim. 1706 01:07:52,730 --> 01:07:55,030 OK. Então vamos pegar cinco e queimá-los. 1707 01:07:55,130 --> 01:07:56,460 Estamos subindo. 1708 01:07:58,000 --> 01:08:00,530 (O CEO Lee cai no chão.) 1709 01:08:01,400 --> 01:08:06,270 (Enquanto o CEO Lee, cujas pernas viraram gelatina, faz uma pausa...) 1710 01:08:06,910 --> 01:08:08,540 (Exclamando) 1711 01:08:09,080 --> 01:08:10,440 - É tão legal. - É tão alto. 1712 01:08:10,710 --> 01:08:11,849 É tão alto. 1713 01:08:11,850 --> 01:08:13,350 A pirâmide parece pequena. 1714 01:08:13,510 --> 01:08:17,320 (Eles ficaram tão altos que a pirâmide parece pequena.) 1715 01:08:17,520 --> 01:08:20,220 (Eles estão no último andar, o Diretor Doh queria ir.) 1716 01:08:20,820 --> 01:08:21,860 (Exclamando) 1717 01:08:25,330 --> 01:08:26,659 Acho que é um pouco perigoso. 1718 01:08:26,660 --> 01:08:28,960 (É alto o suficiente para fazer Woo Bin hesitar.) 1719 01:08:29,000 --> 01:08:30,830 (Animado) 1720 01:08:30,930 --> 01:08:34,300 Todos os balões estão abaixo de nós. 1721 01:08:34,470 --> 01:08:36,169 Estamos no topo. Isso é o suficiente. 1722 01:08:36,170 --> 01:08:37,470 (Finalmente é o suficiente para o Diretor Doh.) 1723 01:08:37,600 --> 01:08:39,170 Chegamos aqui em pouco tempo. 1724 01:08:40,840 --> 01:08:43,610 Você quer dizer oi para outros balões? 1725 01:08:44,480 --> 01:08:45,750 Tem um chegando agora. 1726 01:08:46,180 --> 01:08:48,580 (Tentando se comunicar no céu) 1727 01:08:49,250 --> 01:08:50,580 Olá! 1728 01:08:51,080 --> 01:08:52,320 Oi! 1729 01:08:54,090 --> 01:08:55,590 Eu deveria ter usado aquele chapéu. 1730 01:08:55,920 --> 01:08:58,120 (Embora eles não estejam usando o sombrero) 1731 01:08:59,560 --> 01:09:01,259 Esse está inclinado. 1732 01:09:01,260 --> 01:09:02,600 (os passageiros do outro balão respondem gentilmente.) 1733 01:09:03,060 --> 01:09:04,730 (Satisfeito) 1734 01:09:05,200 --> 01:09:07,229 Isso é incrível. 1735 01:09:07,230 --> 01:09:08,470 Existem muitos. 1736 01:09:09,040 --> 01:09:11,440 Devem ser casas próximas. 1737 01:09:12,470 --> 01:09:13,569 (O auditor Kim gosta da vista.) 1738 01:09:13,570 --> 01:09:15,240 Acho que era uma cidade. 1739 01:09:16,540 --> 01:09:21,150 (Ao contrário dos dois, que logo se acostumaram com a altura,) 1740 01:09:22,420 --> 01:09:24,280 (ele não consegue nem manter a cabeça erguida.) 1741 01:09:24,680 --> 01:09:26,189 Kwang Soo, quanto tempo você planeja ficar sentado aí? 1742 01:09:26,190 --> 01:09:27,250 Quanto tempo? 1743 01:09:28,220 --> 01:09:29,420 Quando descermos. 1744 01:09:30,190 --> 01:09:31,729 Estamos no mesmo nível que os outros. 1745 01:09:31,730 --> 01:09:33,190 (Ele não planeja sair da cesta.) 1746 01:09:33,490 --> 01:09:35,229 Acho que estou com mal da altitude. 1747 01:09:35,230 --> 01:09:37,660 Kwang Soo, você foi pago. 1748 01:09:39,570 --> 01:09:40,630 E daí? 1749 01:09:41,470 --> 01:09:44,240 (A maior crise de sua vida) 1750 01:09:44,340 --> 01:09:46,039 - Agora que estamos aqui... - Somos os mais altos. 1751 01:09:46,040 --> 01:09:47,739 Vale a pena estar aqui. 1752 01:09:47,740 --> 01:09:49,140 - Meus ouvidos estão ensurdecedores. Ei. - Sim? 1753 01:09:49,610 --> 01:09:51,009 Você vai se levantar devagar? 1754 01:09:51,010 --> 01:09:53,279 - Você bateu de propósito? - Eu... 1755 01:09:53,280 --> 01:09:54,549 Somos os mais altos. 1756 01:09:54,550 --> 01:09:56,349 (Adoção de crise estágio 1, vicioso) 1757 01:09:56,350 --> 01:09:57,850 Somos os mais altos. 1758 01:09:58,180 --> 01:09:59,990 Estou realmente tendo enjôo de altitude. 1759 01:10:00,620 --> 01:10:02,720 Meus ouvidos estão ensurdecedores. 1760 01:10:03,060 --> 01:10:04,220 Meus ouvidos estão ensurdecedores. 1761 01:10:04,690 --> 01:10:08,600 (Adoção de crise estágio 2, expressando dor) 1762 01:10:10,460 --> 01:10:12,130 Quero morrer antes de tocar o chão. 1763 01:10:13,330 --> 01:10:16,200 (Fase 3 da adoção da crise, imaginando a pior situação) 1764 01:10:16,670 --> 01:10:17,970 E se essa pessoa... 1765 01:10:18,370 --> 01:10:20,170 Se o capitão... 1766 01:10:20,570 --> 01:10:22,039 me diz para dar a ele tudo o que tenho, 1767 01:10:22,040 --> 01:10:24,240 Eu até lhe daria meus dentes. 1768 01:10:24,380 --> 01:10:26,110 Se ele disser isso agora. 1769 01:10:26,650 --> 01:10:27,710 Estou falando sério. 1770 01:10:27,810 --> 01:10:30,520 (Ele só quer sair dessa situação.) 1771 01:10:30,750 --> 01:10:33,350 Vamos descer agora. 1772 01:10:34,190 --> 01:10:36,290 (O balão está diminuindo a altitude.) 1773 01:10:36,490 --> 01:10:37,690 Vamos descer agora. 1774 01:10:38,290 --> 01:10:39,329 Lá. 1775 01:10:39,330 --> 01:10:41,560 (O CEO Lee finalmente mostra a cabeça.) 1776 01:10:41,760 --> 01:10:43,929 E se o fogo apagar de repente, 1777 01:10:43,930 --> 01:10:46,629 dizendo "Toque, toque, toque", o que você vai fazer? 1778 01:10:46,630 --> 01:10:48,839 Ei. Nem mencione isso. 1779 01:10:48,840 --> 01:10:49,840 (O jogo hipotético começa novamente.) 1780 01:10:49,940 --> 01:10:52,040 Tipo, "Por que não há fogo?" 1781 01:10:52,440 --> 01:10:55,380 E o capitão inclina a cabeça. 1782 01:10:56,140 --> 01:10:57,739 Não entendemos o que ele diz, 1783 01:10:57,740 --> 01:10:59,149 - mas ele continua falando pelo rádio. - Como o homem... 1784 01:10:59,150 --> 01:11:00,549 que limpou os sapatos de Woo Bin. 1785 01:11:00,550 --> 01:11:02,350 (Amargo) 1786 01:11:02,450 --> 01:11:05,450 O capitão liga para alguém e de repente começa a chorar. 1787 01:11:06,020 --> 01:11:08,320 (Rindo) 1788 01:11:08,460 --> 01:11:09,589 "Por quê?" 1789 01:11:09,590 --> 01:11:12,430 (Ele recuperou energia suficiente para brincar.) 1790 01:11:13,430 --> 01:11:15,530 Acho que é aí que vamos pousar, certo? 1791 01:11:17,030 --> 01:11:18,370 Kwang Soo, você está de pé. 1792 01:11:19,370 --> 01:11:20,670 Isso é legal. 1793 01:11:21,170 --> 01:11:22,839 (O CEO Lee gostava de voar.) 1794 01:11:22,840 --> 01:11:24,540 - Isso é perfeito, certo? - Sim. 1795 01:11:24,670 --> 01:11:26,970 - É... - Ok, então vamos pousar. 1796 01:11:27,210 --> 01:11:28,380 - OK? - Agora... Bem... 1797 01:11:29,380 --> 01:11:30,610 Temos que nos agachar. 1798 01:11:30,740 --> 01:11:33,950 (A pose de andar a cavalo enquanto aprendiam) 1799 01:11:34,410 --> 01:11:35,649 Ok. Três... 1800 01:11:35,650 --> 01:11:37,420 - Dois. - Dois... 1801 01:11:38,250 --> 01:11:40,089 (Aterrissagem) 1802 01:11:40,090 --> 01:11:41,489 (Gritando) 1803 01:11:41,490 --> 01:11:42,890 Freio. 1804 01:11:43,590 --> 01:11:44,790 Aterrissagem engraçada. 1805 01:11:45,390 --> 01:11:46,629 - Obrigado. - Obrigado. 1806 01:11:46,630 --> 01:11:48,759 - Bravo, pessoal. - Obrigado. 1807 01:11:48,760 --> 01:11:49,999 (Até a aterrissagem foi dinâmica.) 1808 01:11:50,000 --> 01:11:51,030 Tchau. 1809 01:11:51,700 --> 01:11:53,070 Atenção. 1810 01:11:53,300 --> 01:11:54,929 - Sim. Muito obrigado. - OK. 1811 01:11:54,930 --> 01:11:56,170 - Obrigado. - Obrigado. 1812 01:11:56,670 --> 01:11:58,299 Não é o fim. 1813 01:11:58,300 --> 01:11:59,640 Temos que conseguir um recibo, não é? 1814 01:11:59,770 --> 01:12:01,569 Então vamos fazer um brinde. 1815 01:12:01,570 --> 01:12:02,809 - OK? - Sim. 1816 01:12:02,810 --> 01:12:04,880 (Um brinde aqui?) 1817 01:12:05,150 --> 01:12:06,609 (Exclamando) 1818 01:12:06,610 --> 01:12:08,249 - O que é isso? - Acho que estamos bebendo aqui? 1819 01:12:08,250 --> 01:12:09,949 Ele está nos trazendo champanhe. 1820 01:12:09,950 --> 01:12:11,949 - Isso é incrível. - O que está acontecendo? 1821 01:12:11,950 --> 01:12:13,949 Esta é a melhor parte do vôo. A melhor parte. 1822 01:12:13,950 --> 01:12:15,389 (Torrada com champanhe, tradição gerada a partir de...) 1823 01:12:15,390 --> 01:12:17,260 (os primeiros pilotos de balão bebendo champanhe após terem sucesso) 1824 01:12:17,590 --> 01:12:20,230 (Eles pegam os copos primeiro.) 1825 01:12:20,330 --> 01:12:22,059 Se você quiser pegar... 1826 01:12:22,060 --> 01:12:23,330 - Papai. - OK? 1827 01:12:23,730 --> 01:12:26,400 - Três, dois, um. - Temos que recebê-lo. 1828 01:12:27,470 --> 01:12:28,799 - Woo Bin, não perca. - Woo Bin, você consegue. 1829 01:12:28,800 --> 01:12:29,869 (A rolha voa para a esquerda.) 1830 01:12:29,870 --> 01:12:31,269 (Perdido) 1831 01:12:31,270 --> 01:12:32,339 Uau Bin! 1832 01:12:32,340 --> 01:12:33,839 (Gritando) 1833 01:12:33,840 --> 01:12:35,940 Onde está sua capacidade atlética? 1834 01:12:36,980 --> 01:12:39,110 Você não pode fazer nada que envolva uma bola. 1835 01:12:39,480 --> 01:12:41,680 (Todos os polegares) 1836 01:12:42,080 --> 01:12:43,920 Ok. Então vamos colocá-los no centro. 1837 01:12:43,950 --> 01:12:46,850 E diga felicidades, certo? 1838 01:12:46,890 --> 01:12:48,090 - Saúde. - Saúde. 1839 01:12:48,290 --> 01:12:49,489 No México, é “Salud”. 1840 01:12:49,490 --> 01:12:51,190 - Saúde. - Saúde. 1841 01:12:51,260 --> 01:12:54,030 (Eles comemoram uma turnê de sucesso.) 1842 01:12:54,130 --> 01:12:55,230 É gostoso. 1843 01:12:55,430 --> 01:12:57,230 É um pouco... 1844 01:12:57,560 --> 01:13:00,000 Vamos beber champanhe às 7h. 1845 01:13:00,330 --> 01:13:01,430 Isto é novo. 1846 01:13:02,000 --> 01:13:03,470 Eu vou te dar um presente. 1847 01:13:03,540 --> 01:13:04,599 (Entendo!) 1848 01:13:04,600 --> 01:13:05,709 É um presente de sorte. 1849 01:13:05,710 --> 01:13:07,410 - É um balão de ar quente. - Isso mesmo. 1850 01:13:08,070 --> 01:13:09,510 Ele fez um balão de ar quente. 1851 01:13:09,940 --> 01:13:12,009 - É um balão de ar quente. - Você tem razão. 1852 01:13:12,010 --> 01:13:13,280 Acho que tinha o mesmo formato. 1853 01:13:14,250 --> 01:13:15,850 (Meu Deus) 1854 01:13:15,880 --> 01:13:17,550 Teria sido muito bom se eu tivesse pego. 1855 01:13:18,180 --> 01:13:19,389 Isso pesa na minha mente. 1856 01:13:19,390 --> 01:13:20,520 Um pouco. 1857 01:13:21,490 --> 01:13:22,589 - Isso pesa na sua cabeça, certo? - Sim. 1858 01:13:22,590 --> 01:13:24,120 Isso pesa um pouco na minha mente. 1859 01:13:24,560 --> 01:13:26,330 Você recomenda esse passeio? 1860 01:13:26,390 --> 01:13:28,529 - Eu recomendo totalmente. - O que? 1861 01:13:28,530 --> 01:13:30,100 Você não recomendaria? 1862 01:13:30,200 --> 01:13:32,200 - Você recomenda? - Espero que você goste. 1863 01:13:32,330 --> 01:13:34,799 Seriamente. Você ficou agachado o tempo todo. 1864 01:13:34,800 --> 01:13:36,000 Eu vi tudo. 1865 01:13:36,070 --> 01:13:38,299 Eu podia ver através das rachaduras. 1866 01:13:38,300 --> 01:13:39,769 Eu pude ver assim. Foi muito bom. 1867 01:13:39,770 --> 01:13:41,209 Kwang Soo, 1868 01:13:41,210 --> 01:13:43,210 não havia rachaduras em seu lugar. 1869 01:13:43,240 --> 01:13:45,210 - Não houve rachaduras. - Foi muito bom. 1870 01:13:45,880 --> 01:13:49,150 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1871 01:13:49,580 --> 01:13:50,649 (Planos para o 3º dia da expedição) 1872 01:13:50,650 --> 01:13:51,849 (Passeio de balão, café da manhã, passeio a pé pelas pirâmides) 1873 01:13:51,850 --> 01:13:54,919 (Buffet de café da manhã) 1874 01:13:54,920 --> 01:13:58,320 (Dos pratos mexicanos...) 1875 01:13:58,560 --> 01:13:59,689 Parece saboroso. 1876 01:13:59,690 --> 01:14:02,600 (aos pratos que são confeccionados no local) 1877 01:14:03,760 --> 01:14:07,800 (O buffet de café da manhã tem vários pratos mexicanos.) 1878 01:14:08,170 --> 01:14:10,899 (A expedição se move para comer a sério.) 1879 01:14:10,900 --> 01:14:12,839 - Quesadillas parecem saborosas. - Sim. 1880 01:14:12,840 --> 01:14:13,970 Quesadillas. 1881 01:14:14,210 --> 01:14:16,140 As pessoas sempre fazem fila ali. 1882 01:14:16,240 --> 01:14:18,409 É aqui que eles fazem quesadillas. 1883 01:14:18,410 --> 01:14:20,210 Um ingrediente especial é... 1884 01:14:20,280 --> 01:14:22,220 essa coisa preta. 1885 01:14:23,120 --> 01:14:25,150 É milho com mofo. 1886 01:14:25,320 --> 01:14:26,389 (O quê?) 1887 01:14:26,390 --> 01:14:28,149 Chama-se Huitlacoche. 1888 01:14:28,150 --> 01:14:29,789 Milho que fica infectado com um fungo... 1889 01:14:29,790 --> 01:14:31,289 e cresce em tamanho... 1890 01:14:31,290 --> 01:14:33,030 é usado como ingrediente. 1891 01:14:33,160 --> 01:14:34,690 - Então... - Está gostoso? 1892 01:14:35,900 --> 01:14:36,929 Experimente. 1893 01:14:36,930 --> 01:14:37,999 (A obscenidade do milho intriga o diretor.) 1894 01:14:38,000 --> 01:14:39,200 Alguns gostam, outros não. 1895 01:14:39,270 --> 01:14:41,029 Mas os sabores explodem na boca. 1896 01:14:41,030 --> 01:14:43,069 Em certo sentido, é... 1897 01:14:43,070 --> 01:14:45,810 - cheonggukjang do México. - Eu vejo. 1898 01:14:46,070 --> 01:14:47,309 Então... 1899 01:14:47,310 --> 01:14:49,679 se você estiver curioso, você deve adicioná-lo à sua quesadilla... 1900 01:14:49,680 --> 01:14:50,739 e experimente. 1901 01:14:50,740 --> 01:14:52,210 Eu só quero 1 ou 2 grãos. 1902 01:14:52,610 --> 01:14:53,950 Como você diz: "Só um pouco?" 1903 01:14:54,280 --> 01:14:55,319 "Só um pouco?" 1904 01:14:55,320 --> 01:14:56,579 -Poquito. -Poquito. 1905 01:14:56,580 --> 01:14:57,620 Sim. Poquito. 1906 01:14:58,550 --> 01:14:59,620 E... 1907 01:14:59,990 --> 01:15:01,120 como você diz "muito?" 1908 01:15:01,350 --> 01:15:02,389 Muito. 1909 01:15:02,390 --> 01:15:03,789 - Muito. - Muito. 1910 01:15:03,790 --> 01:15:05,560 -Poquito. -Poquito. Muito. 1911 01:15:05,860 --> 01:15:08,729 (Eles tiveram uma rápida aula de espanhol para fazer o pedido com mais tranquilidade.) 1912 01:15:08,730 --> 01:15:09,800 Lá vão eles. 1913 01:15:10,760 --> 01:15:13,500 (O buffet de café da manhã abre.) 1914 01:15:14,530 --> 01:15:16,040 Que tipo de quesadilla você vai comprar? 1915 01:15:17,140 --> 01:15:19,239 - Um, dois, três, quatro. - Três, quatro. 1916 01:15:19,240 --> 01:15:20,840 (Um, dois, três, quatro) 1917 01:15:20,910 --> 01:15:22,310 - Você quer experimentar? -Poquito. 1918 01:15:23,540 --> 01:15:24,779 O que é isso? 1919 01:15:24,780 --> 01:15:25,810 Filho sesos. 1920 01:15:26,610 --> 01:15:28,110 - Atum? - Isto é... 1921 01:15:28,450 --> 01:15:29,580 cérebro de porco. 1922 01:15:30,350 --> 01:15:31,749 - Cérebro de porco? - Sim. 1923 01:15:31,750 --> 01:15:33,790 (Cérebro de porco?) 1924 01:15:33,890 --> 01:15:35,460 - Você gostaria de experimentar? - Eu quero experimentar. 1925 01:15:35,790 --> 01:15:37,789 (Sendo um fã ferrenho, o diretor não hesita quando se trata de comer.) 1926 01:15:37,790 --> 01:15:41,630 (Quesadillas são feitas sob encomenda.) 1927 01:15:41,860 --> 01:15:43,900 - Obrigado. - Sujeira de milho. 1928 01:15:44,000 --> 01:15:45,160 Obrigado. 1929 01:15:48,800 --> 01:15:50,400 É este aquele com o cogumelo? 1930 01:15:50,470 --> 01:15:51,500 Sujeira de milho? 1931 01:15:51,870 --> 01:15:53,270 É milho com mofo. 1932 01:15:54,610 --> 01:15:56,510 - Milho com mofo. - É este. 1933 01:15:56,780 --> 01:15:59,449 - É do México... - Meu Deus. 1934 01:15:59,450 --> 01:16:01,180 Cheonggukjang do México. 1935 01:16:02,420 --> 01:16:03,780 Tem cérebro de porco também. 1936 01:16:05,250 --> 01:16:07,050 Parece atum temperado com maionese. 1937 01:16:07,850 --> 01:16:09,520 Isso é cérebro de porco? 1938 01:16:10,760 --> 01:16:12,360 Experimente. 1939 01:16:13,960 --> 01:16:15,929 Experimente o milho. 1940 01:16:15,930 --> 01:16:17,000 (Experimente a fumaça de milho.) 1941 01:16:17,860 --> 01:16:19,000 Vamos fazer o cronômetro. 1942 01:16:19,370 --> 01:16:20,470 Eu não quero isso. 1943 01:16:20,770 --> 01:16:22,440 Ei, os grãos de milho ficaram tão grandes. 1944 01:16:23,540 --> 01:16:24,669 Os grãos de milho são enormes. 1945 01:16:24,670 --> 01:16:26,210 - Isso é sujeira de milho? - É por causa do mofo. 1946 01:16:26,310 --> 01:16:27,709 -Cheonggukjang. - Vamos fazer o cronômetro. 1947 01:16:27,710 --> 01:16:28,909 (Vamos fazer o cronômetro.) 1948 01:16:28,910 --> 01:16:30,009 (balançando a cabeça negativamente) 1949 01:16:30,010 --> 01:16:31,180 Deixe-me cheirar. 1950 01:16:32,450 --> 01:16:33,950 Não cheira mal. 1951 01:16:35,550 --> 01:16:36,780 Cheira azedo. 1952 01:16:37,380 --> 01:16:38,480 Pedra-papel-tesoura? 1953 01:16:39,690 --> 01:16:41,149 - Rocha... - Jogue ou perca, pedra-papel-tesoura. 1954 01:16:41,150 --> 01:16:42,520 (Rocha) 1955 01:16:42,990 --> 01:16:44,359 Ele odeia comida assim. 1956 01:16:44,360 --> 01:16:45,460 (Woo Bin perde.) 1957 01:16:46,230 --> 01:16:47,459 - Descreva o sabor. - Coma só um pouquinho. 1958 01:16:47,460 --> 01:16:49,060 Não é melhor que cérebro de porco? 1959 01:16:49,400 --> 01:16:50,460 Você tem razão. 1960 01:16:50,860 --> 01:16:52,369 Acho que vai ser bom para a saúde. 1961 01:16:52,370 --> 01:16:54,370 Isso mesmo. É como cheonggukjang. 1962 01:16:54,900 --> 01:16:55,970 Aparentemente, é saboroso. 1963 01:17:00,040 --> 01:17:01,939 (Entendo.) 1964 01:17:01,940 --> 01:17:03,110 Tem gosto... 1965 01:17:04,980 --> 01:17:06,609 Acho que vai ser bom para a saúde. 1966 01:17:06,610 --> 01:17:08,550 Isso mesmo. É como cheonggukjang. 1967 01:17:09,120 --> 01:17:10,250 Aparentemente, é saboroso. 1968 01:17:14,250 --> 01:17:16,059 (Entendo.) 1969 01:17:16,060 --> 01:17:17,120 Tem gosto... 1970 01:17:18,420 --> 01:17:19,830 um pouco como cogumelos. 1971 01:17:20,230 --> 01:17:21,289 Em termos de textura? 1972 01:17:21,290 --> 01:17:22,730 Em termos de textura e sabor. 1973 01:17:25,330 --> 01:17:26,699 (Dando uma pequena mordida) 1974 01:17:26,700 --> 01:17:27,769 Isso é muito pouco. 1975 01:17:27,770 --> 01:17:29,239 Você está brincando comigo? 1976 01:17:29,240 --> 01:17:32,509 (Ele dá outra mordida.) 1977 01:17:32,510 --> 01:17:34,340 - Não há aversão, certo? - É um pouco amargo. 1978 01:17:34,940 --> 01:17:36,110 Ele está certo. É amargo. 1979 01:17:36,180 --> 01:17:37,280 - É amargo? - Sim. 1980 01:17:38,780 --> 01:17:40,909 Realmente não tem gosto de nada. 1981 01:17:40,910 --> 01:17:42,320 Acho que as pessoas comem pela textura. 1982 01:17:43,280 --> 01:17:44,550 É por isso que é como um cogumelo. 1983 01:17:45,220 --> 01:17:46,490 Tem um pouco de aroma, certo? 1984 01:17:50,160 --> 01:17:51,860 É amargo. Tem um gosto amargo. 1985 01:17:52,590 --> 01:17:54,759 (Ele coloca na boca sem hesitar.) 1986 01:17:54,760 --> 01:17:55,930 Não é... 1987 01:17:57,130 --> 01:17:59,069 O aroma fica mais forte com o tempo. 1988 01:17:59,070 --> 01:18:00,870 É como um cogumelo. Um cogumelo amargo. 1989 01:18:00,930 --> 01:18:01,999 Um cogumelo amargo. 1990 01:18:02,000 --> 01:18:03,539 Cogumelo ostra rei amargo ou cogumelo shiitake. 1991 01:18:03,540 --> 01:18:05,140 Cogumelo ostra rei ou cogumelo shiitake. 1992 01:18:05,840 --> 01:18:07,009 É um pouco amargo. 1993 01:18:07,010 --> 01:18:08,139 (Em qualquer caso, tem um gosto saudável.) 1994 01:18:08,140 --> 01:18:09,409 Vamos experimentar o cérebro de porco. 1995 01:18:09,410 --> 01:18:10,709 - Kwang Soo. - Cérebro de porco. 1996 01:18:10,710 --> 01:18:11,939 Jogue ou perca, pedra-papel-tesoura. 1997 01:18:11,940 --> 01:18:13,450 - Eu não quero isso. - Pedra-papel-tesoura. 1998 01:18:15,110 --> 01:18:16,379 Cérebro de porco? 1999 01:18:16,380 --> 01:18:19,620 (No pedra-papel-tesoura, quem sugere o jogo sempre perde.) 2000 01:18:24,720 --> 01:18:25,959 O que é isso? 2001 01:18:25,960 --> 01:18:27,130 Tem um gosto um pouco parecido... 2002 01:18:27,490 --> 01:18:29,259 Você conhece o prato francês, patê, certo? 2003 01:18:29,260 --> 01:18:31,399 - Sim. - Contém fígado moído. 2004 01:18:31,400 --> 01:18:32,529 O gosto é exatamente o mesmo. 2005 01:18:32,530 --> 01:18:34,970 - Então deve ser saboroso. - É saboroso. É muito saboroso. 2006 01:18:35,370 --> 01:18:36,899 Então deve ser semelhante ao fígado do sundae. 2007 01:18:36,900 --> 01:18:38,100 Tem cheiro de fígado em sundae. 2008 01:18:38,700 --> 01:18:40,139 Tudo bem. Há comida na minha boca. 2009 01:18:40,140 --> 01:18:41,210 Experimente. 2010 01:18:44,780 --> 01:18:45,950 Deixe-me cheirar. 2011 01:18:47,880 --> 01:18:49,780 O cheiro de milho é muito forte. 2012 01:18:49,820 --> 01:18:50,850 Milho. 2013 01:18:51,220 --> 01:18:52,589 Este... 2014 01:18:52,590 --> 01:18:53,789 bate o milho. 2015 01:18:53,790 --> 01:18:56,290 (O cérebro do porco vence o milho.) 2016 01:18:57,520 --> 01:19:00,129 (Olhando para cima) 2017 01:19:00,130 --> 01:19:01,189 O que é isso? 2018 01:19:01,190 --> 01:19:02,560 Dizer algo. 2019 01:19:02,630 --> 01:19:03,630 Experimente. 2020 01:19:03,631 --> 01:19:04,829 Você tem que tentar. Eu não sei o que dizer. 2021 01:19:04,830 --> 01:19:05,830 (Woo Bin também dá uma mordida.) 2022 01:19:05,831 --> 01:19:07,370 Woo Bin tentou? 2023 01:19:09,070 --> 01:19:10,769 (Entendo.) 2024 01:19:10,770 --> 01:19:11,970 A questão é, 2025 01:19:12,610 --> 01:19:14,070 tem gosto de queijo. 2026 01:19:14,440 --> 01:19:16,340 Se for queijo, vai ficar muito bom. 2027 01:19:16,840 --> 01:19:19,110 É como foie gras com geléia. 2028 01:19:19,150 --> 01:19:21,050 - Se você não tivesse me contado, - eu sei. 2029 01:19:21,550 --> 01:19:22,780 Eu teria gostado. 2030 01:19:23,880 --> 01:19:25,990 Existem outros tipos de tacos que utilizam miudezas. 2031 01:19:26,190 --> 01:19:27,290 Eles comem globos oculares também. 2032 01:19:27,750 --> 01:19:29,159 - Olhos de porco? - Sim. 2033 01:19:29,160 --> 01:19:30,189 Eles os comem. 2034 01:19:30,190 --> 01:19:31,819 Algumas pessoas só querem tacos... 2035 01:19:31,820 --> 01:19:33,089 com ingredientes como cérebro e globos oculares. 2036 01:19:33,090 --> 01:19:35,159 - Existem fãs hardcore. - Sim, existem fãs hardcore. 2037 01:19:35,160 --> 01:19:36,730 - Miudezas de porco. - Sim. 2038 01:19:36,860 --> 01:19:38,559 Muitas pessoas gostam de olhos de peixe. 2039 01:19:38,560 --> 01:19:39,670 Isso mesmo. 2040 01:19:41,030 --> 01:19:42,970 Veremos a pirâmide do chão, certo? 2041 01:19:43,370 --> 01:19:45,609 Se você olhar para a pirâmide enquanto caminha, 2042 01:19:45,610 --> 01:19:47,340 parece diferente. 2043 01:19:47,970 --> 01:19:49,339 Mas aqui está uma coisa. 2044 01:19:49,340 --> 01:19:52,780 Dissemos que as regras eram um pouco rígidas. 2045 01:19:53,110 --> 01:19:57,519 Você pode filmar com seu celular. 2046 01:19:57,520 --> 01:19:59,390 Mas a equipe de filmagem não pode entrar. 2047 01:19:59,790 --> 01:20:02,490 Nós lhe daremos dois celulares. 2048 01:20:02,620 --> 01:20:07,030 Use um para filmar os sites... 2049 01:20:07,190 --> 01:20:10,129 da sua perspectiva. 2050 01:20:10,130 --> 01:20:12,099 Use o outro para filmar seus rostos... 2051 01:20:12,100 --> 01:20:13,870 em modo selfie. 2052 01:20:14,000 --> 01:20:16,239 Filme os sites e seus rostos. 2053 01:20:16,240 --> 01:20:18,470 Recebemos permissão para filmar nesses termos. 2054 01:20:19,140 --> 01:20:20,809 Vamos fazer o cronômetro e fazer o filme do perdedor... 2055 01:20:20,810 --> 01:20:22,010 - os 3 membros. - Os 3 membros. 2056 01:20:22,740 --> 01:20:23,979 O vencedor não fará nada, certo? 2057 01:20:23,980 --> 01:20:25,309 - O vencedor não fará nada. - Isso é o melhor. 2058 01:20:25,310 --> 01:20:27,280 - O segundo colocado filmará os locais. - Os sites. 2059 01:20:29,780 --> 01:20:31,620 O problema é que esta viagem é como... 2060 01:20:33,050 --> 01:20:34,819 programa de treinamento da empresa. 2061 01:20:34,820 --> 01:20:35,959 (Acenando com a cabeça) 2062 01:20:35,960 --> 01:20:37,760 O CEO não costuma fazer algo assim, certo? 2063 01:20:38,160 --> 01:20:40,260 Vou fazer o cronômetro, mas não é? 2064 01:20:40,290 --> 01:20:42,760 Mas sempre fizemos as coisas de maneira justa. 2065 01:20:42,960 --> 01:20:45,059 E o CEO deveria dar o exemplo. 2066 01:20:45,060 --> 01:20:46,269 De quem é o dinheiro... 2067 01:20:46,270 --> 01:20:47,929 De quem é o dinheiro que está sendo usado para esta viagem? 2068 01:20:47,930 --> 01:20:49,569 Mas você disse... 2069 01:20:49,570 --> 01:20:51,370 que você não queria que seus juniores pagassem. 2070 01:20:51,540 --> 01:20:53,070 - Quando eu disse isso? - Então você queria fazer as coisas de maneira justa. 2071 01:20:53,310 --> 01:20:54,710 - Não sou contra. - Você queria fazer as coisas de maneira justa. 2072 01:20:56,110 --> 01:20:58,809 Você não é contra o pagamento de seus juniores. 2073 01:20:58,810 --> 01:21:01,480 Mas sempre usamos o cronômetro... 2074 01:21:01,750 --> 01:21:03,320 porque você não quer pagar. 2075 01:21:03,450 --> 01:21:05,120 Isso mesmo. Essa é a explicação correta. 2076 01:21:06,450 --> 01:21:07,649 Fique fora disso. 2077 01:21:07,650 --> 01:21:09,320 (Fique fora disso.) 2078 01:21:11,360 --> 01:21:12,490 Vamos começar. 2079 01:21:13,360 --> 01:21:16,959 (Woo Bin inicia o cronômetro primeiro.) 2080 01:21:16,960 --> 01:21:17,960 Por favor, deixe-me vencer. 2081 01:21:17,961 --> 01:21:19,300 Aquele com o menor número filmará os rostos. 2082 01:21:23,440 --> 01:21:26,340 (Ele começa com 5, um número médio.) 2083 01:21:30,440 --> 01:21:31,539 Quem é o próximo? 2084 01:21:31,540 --> 01:21:33,010 (Ele se tornou 0 Boy hoje também.) 2085 01:21:35,720 --> 01:21:37,849 (Seu punk) 2086 01:21:37,850 --> 01:21:41,050 (Kwang Soo é o próximo.) 2087 01:21:42,890 --> 01:21:44,060 Um. 2088 01:21:46,360 --> 01:21:47,589 Oito. 2089 01:21:47,590 --> 01:21:48,590 (Ele evita ficar em último lugar.) 2090 01:21:48,591 --> 01:21:50,430 De qualquer forma, poderei ver a pirâmide. 2091 01:21:53,230 --> 01:21:54,799 Eu tenho a maior possibilidade, certo? 2092 01:21:54,800 --> 01:21:56,640 (Pontuação atual, Woo Bin: 0, Kwang Soo: 8) 2093 01:21:56,700 --> 01:21:58,770 - Cinco. - Vou ganhar mesmo que consiga dois. 2094 01:22:02,380 --> 01:22:03,380 OK! 2095 01:22:04,240 --> 01:22:06,480 (O diretor se torna o vencedor.) 2096 01:22:08,680 --> 01:22:10,180 vou caminhar... 2097 01:22:11,080 --> 01:22:12,420 sem fazer nada. 2098 01:22:14,020 --> 01:22:15,760 De repente me sinto tão feliz. 2099 01:22:18,790 --> 01:22:21,330 Então, o que vai ser? Kwang Soo... 2100 01:22:21,630 --> 01:22:23,560 Vou filmar os sites. 2101 01:22:24,360 --> 01:22:27,030 (Ele filmará os membros da expedição.) 2102 01:22:27,370 --> 01:22:29,299 Se for difícil filmar três membros, filme você mesmo. 2103 01:22:29,300 --> 01:22:31,270 (Acenando com a cabeça) 2104 01:22:31,440 --> 01:22:33,470 Vou filmar só nós dois. 2105 01:22:36,110 --> 01:22:37,440 Então não vou filmar os sites. 2106 01:22:37,910 --> 01:22:40,350 - Você precisa filmar os sites. - Vou me filmar. Não sei. 2107 01:22:40,680 --> 01:22:42,180 Só vou me desculpar depois. 2108 01:22:43,580 --> 01:22:44,949 (A expedição usa mangas curtas para o passeio a pé.) 2109 01:22:44,950 --> 01:22:46,320 Depois do passeio, 2110 01:22:46,820 --> 01:22:48,590 vamos para o hotel descansar duas horas. 2111 01:22:49,160 --> 01:22:50,390 Então jantaremos, 2112 01:22:51,360 --> 01:22:52,490 volte e... 2113 01:22:53,260 --> 01:22:54,730 - Vamos fazer planos então? - Sim. 2114 01:22:55,330 --> 01:22:56,830 Vamos fazer planos e fazer as malas. 2115 01:22:57,100 --> 01:22:58,500 A que horas é o nosso voo amanhã? 2116 01:22:59,430 --> 01:23:00,469 Você precisa reservar um voo. 2117 01:23:00,470 --> 01:23:01,769 - O que? - Você precisa reservar um voo. 2118 01:23:01,770 --> 01:23:03,039 Precisamos reservar um voo? 2119 01:23:03,040 --> 01:23:04,040 (Acenando com a cabeça) 2120 01:23:04,041 --> 01:23:05,969 - O que... - Temos muito que fazer. 2121 01:23:05,970 --> 01:23:07,309 Aguentar. Nós... 2122 01:23:07,310 --> 01:23:08,570 Temos muito que fazer. 2123 01:23:08,770 --> 01:23:11,540 - Não reservamos nenhum voo. - Também estamos ansiosos. 2124 01:23:12,180 --> 01:23:14,309 - Existem lugares? - Talvez não haja lugares. 2125 01:23:14,310 --> 01:23:15,580 É no dia anterior. 2126 01:23:15,650 --> 01:23:18,049 Precisamos alugar um carro também. 2127 01:23:18,050 --> 01:23:19,090 Precisamos alugar um carro também. 2128 01:23:19,590 --> 01:23:21,120 Nossa, temos tanta coisa para fazer. 2129 01:23:21,250 --> 01:23:22,719 - Um carro? - Um carro. 2130 01:23:22,720 --> 01:23:24,060 Precisamos reservar. 2131 01:23:24,690 --> 01:23:25,760 Posso usar no rosto? 2132 01:23:26,260 --> 01:23:28,389 Coloque um pouco na mão e esfregue no rosto. 2133 01:23:28,390 --> 01:23:29,629 Não está muito quente. 2134 01:23:29,630 --> 01:23:35,230 (Uma rotina de beleza para bloquear os raios UV) 2135 01:23:36,300 --> 01:23:37,400 Há um aglomerado. 2136 01:23:38,470 --> 01:23:40,110 - Não minta. - Há um aglomerado. 2137 01:23:40,470 --> 01:23:42,040 (Em descrença) 2138 01:23:42,070 --> 01:23:46,380 Na Coreia, eles desaconselham sair... 2139 01:23:46,810 --> 01:23:48,109 se o índice UV for sete. 2140 01:23:48,110 --> 01:23:49,350 Aqui, o índice UV médio é dez. 2141 01:23:50,350 --> 01:23:51,480 Por favor, coloque um pouco atrás do meu pescoço. 2142 01:23:52,420 --> 01:23:53,720 Não deveríamos usar mais então? 2143 01:23:54,450 --> 01:23:55,519 Borrife nas mãos e coloque... 2144 01:23:55,520 --> 01:23:56,620 - na nuca. - Então é assim que você faz. 2145 01:23:57,360 --> 01:23:58,520 Coloque no seu rosto também. 2146 01:24:02,060 --> 01:24:05,060 (Tapa) 2147 01:24:05,100 --> 01:24:07,630 (Depois da rotina de beleza) 2148 01:24:08,370 --> 01:24:09,970 - Vamos? - Vamos? 2149 01:24:11,440 --> 01:24:13,109 (Eles vão até a pirâmide para o passeio a pé.) 2150 01:24:13,110 --> 01:24:14,869 Este local histórico... 2151 01:24:14,870 --> 01:24:18,540 foi incluído na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO em 1987. 2152 01:24:18,740 --> 01:24:21,610 Já que eles estão tentando preservá-lo, 2153 01:24:21,780 --> 01:24:23,850 há seixos na estrada. 2154 01:24:24,380 --> 01:24:27,289 Eles evitam que os carros andem rápido demais. 2155 01:24:27,290 --> 01:24:29,089 Eles também dão a estética... 2156 01:24:29,090 --> 01:24:30,890 - do passado. - Eu vejo. 2157 01:24:31,990 --> 01:24:34,690 Quando você está no México... 2158 01:24:34,990 --> 01:24:37,259 Na Coreia, você acena com a cabeça para expressar gratidão... 2159 01:24:37,260 --> 01:24:39,070 - à distância. - Sim. 2160 01:24:39,230 --> 01:24:42,539 No México, existe um gesto com a mão que você pode usar para expressar gratidão. 2161 01:24:42,540 --> 01:24:43,899 - Muito legal. - Para fazer isso, 2162 01:24:43,900 --> 01:24:45,740 você mostra as costas da sua mão. 2163 01:24:45,870 --> 01:24:47,569 Se você mostrar as costas da mão à distância, é um "Obrigado". 2164 01:24:47,570 --> 01:24:48,770 Significa: "Obrigado". 2165 01:24:48,940 --> 01:24:51,239 Digamos que um carro pare... 2166 01:24:51,240 --> 01:24:52,379 para que você possa atravessar a estrada. 2167 01:24:52,380 --> 01:24:54,280 Então você faz isso para dizer: "Obrigado". 2168 01:24:54,710 --> 01:24:56,619 Se você observar atentamente ao atravessar a rua, 2169 01:24:56,620 --> 01:24:58,080 você verá muitas pessoas fazendo isso. 2170 01:24:59,490 --> 01:25:00,850 Posso ver a pirâmide bem na nossa frente. 2171 01:25:00,920 --> 01:25:01,950 Meu Deus. 2172 01:25:02,520 --> 01:25:04,419 - É muito alto. - É enorme. 2173 01:25:04,420 --> 01:25:05,420 (Eles chegam à pirâmide.) 2174 01:25:05,830 --> 01:25:09,060 Aqui você pode vestir suas roupas já que está calor. 2175 01:25:09,130 --> 01:25:11,500 Mas você pode usar um chapéu se quiser. 2176 01:25:11,560 --> 01:25:12,869 - Eu trouxe muitos. - Vamos usá-lo. 2177 01:25:12,870 --> 01:25:14,270 Acho que podemos usá-lo... 2178 01:25:15,070 --> 01:25:16,939 por cima da tampa. 2179 01:25:16,940 --> 01:25:18,300 - Está tudo bem? - Assim. 2180 01:25:18,540 --> 01:25:19,570 É fofo. 2181 01:25:20,510 --> 01:25:22,040 Vamos usá-lo aqui. O que você acha? 2182 01:25:22,210 --> 01:25:24,479 - OK. - Como dissemos anteriormente, 2183 01:25:24,480 --> 01:25:27,410 não podemos filmar aqui. 2184 01:25:27,580 --> 01:25:31,250 Quem é o cinegrafista responsável pelas inserções e tomadas de olhar? 2185 01:25:31,380 --> 01:25:32,449 Meu. 2186 01:25:32,450 --> 01:25:33,590 (Cinegrafista do local histórico, Kwang Soo) 2187 01:25:33,820 --> 01:25:35,749 - Você está encarregado dos rostos. - Eu estou encarregado dos rostos. 2188 01:25:35,750 --> 01:25:36,890 (Cinegrafista facial, Woo Bin) 2189 01:25:37,060 --> 01:25:38,220 Aqui... 2190 01:25:38,520 --> 01:25:39,990 - Teste. - Vou testar. 2191 01:25:41,030 --> 01:25:42,030 Não precisa ser uma cena de três pessoas. 2192 01:25:42,031 --> 01:25:43,929 Certifique-se de pressionar “Gravar”. 2193 01:25:43,930 --> 01:25:45,329 - OK. - Se você disser, "Eu não pressionei", 2194 01:25:45,330 --> 01:25:46,400 será um desastre. 2195 01:25:47,170 --> 01:25:48,830 Precisamos ficar perto... 2196 01:25:49,400 --> 01:25:50,640 para uma foto de três pessoas. 2197 01:25:50,740 --> 01:25:52,039 Mas quem... 2198 01:25:52,040 --> 01:25:54,270 - Daqui... - Quem faz um passeio assim? 2199 01:25:54,570 --> 01:25:56,809 (Extremamente perto) 2200 01:25:56,810 --> 01:25:58,039 (Câmera de Woo Bin) 2201 01:25:58,040 --> 01:25:59,449 A partir daqui, vou ampliar. 2202 01:25:59,450 --> 01:26:01,410 Vou saber a reação de Kwang Soo. 2203 01:26:01,650 --> 01:26:03,850 Meu Deus. Diga-me antes de aumentar o zoom. 2204 01:26:04,020 --> 01:26:05,050 Por quê? 2205 01:26:05,120 --> 01:26:06,990 Diga-me que você vai aumentar o zoom. 2206 01:26:07,450 --> 01:26:08,549 Kwang Soo, aqui vou eu. 2207 01:26:08,550 --> 01:26:09,859 (Câmera de Woo Bin) 2208 01:26:09,860 --> 01:26:10,919 Meu Deus. 2209 01:26:10,920 --> 01:26:12,259 Reajo depois que você aumentar o zoom. 2210 01:26:12,260 --> 01:26:13,829 (Meu Deus) 2211 01:26:13,830 --> 01:26:14,990 Já é engraçado. 2212 01:26:16,430 --> 01:26:18,199 (O cinegrafista está muito satisfeito.) 2213 01:26:18,200 --> 01:26:19,200 Tudo feito. 2214 01:26:19,900 --> 01:26:21,129 Estaremos de volta. 2215 01:26:21,130 --> 01:26:22,329 - Tchau. - Tchau. 2216 01:26:22,330 --> 01:26:23,639 (Passeio a pé pela pirâmide) 2217 01:26:23,640 --> 01:26:24,940 Sinto-me um pouco triste. 2218 01:26:25,910 --> 01:26:28,470 (Eles vão se filmar a partir de agora.) 2219 01:26:29,010 --> 01:26:31,740 (A câmera do cinegrafista facial está ligada.) 2220 01:26:31,810 --> 01:26:34,750 (A tela pode tremer devido à autofilmagem.) 2221 01:26:35,250 --> 01:26:37,880 (O cinegrafista do local histórico também trabalha.) 2222 01:26:38,120 --> 01:26:41,819 Este local histórico é chamado Teotihuacan. 2223 01:26:41,820 --> 01:26:43,090 - Teotihuacán. - Sim. 2224 01:26:43,220 --> 01:26:45,359 Agora que estamos vendo isso na vida real... 2225 01:26:45,360 --> 01:26:47,530 - É enorme. - É enorme. 2226 01:26:47,560 --> 01:26:49,529 Será incrível realizar uma cerimônia aqui. 2227 01:26:49,530 --> 01:26:51,330 - Parece falso. - Eu sei. 2228 01:26:51,530 --> 01:26:52,770 - É como uma imagem photoshopada. - Eu sei. 2229 01:26:53,530 --> 01:26:54,530 Obrigado. 2230 01:26:55,330 --> 01:26:58,940 (Ele usa o gesto com a mão imediatamente.) 2231 01:27:00,140 --> 01:27:01,210 Você sabe, 2232 01:27:01,770 --> 01:27:03,240 mesmo quando levantei minha mão, 2233 01:27:03,940 --> 01:27:05,339 Fiquei com medo de que fosse levado... 2234 01:27:05,340 --> 01:27:07,180 - como um insulto. - Eles podem entender mal. 2235 01:27:08,550 --> 01:27:12,320 (Por favor, não entenda mal. Eles estão expressando gratidão.) 2236 01:27:12,450 --> 01:27:14,189 - É tão legal. - Seriamente. 2237 01:27:14,190 --> 01:27:15,350 Meu Deus. 2238 01:27:15,520 --> 01:27:17,820 (Woo Bin exclama e Kyung Soo engasga.) 2239 01:27:17,960 --> 01:27:19,829 Este lugar deve ser visitado. 2240 01:27:19,830 --> 01:27:20,859 Eu sei. 2241 01:27:20,860 --> 01:27:24,030 (Como é a antiga cidade de Teotihuacán?) 2242 01:27:24,430 --> 01:27:25,630 É tão fascinante. 2243 01:27:26,070 --> 01:27:28,470 Teotihuacan significa "Cidade das divindades..." 2244 01:27:28,570 --> 01:27:31,170 na língua nativa. 2245 01:27:31,700 --> 01:27:33,569 No seu auge, que ocorreu por volta dos séculos III a IV, 2246 01:27:33,570 --> 01:27:35,170 até 200.000 pessoas viviam aqui. 2247 01:27:35,510 --> 01:27:38,610 - Já que era uma cidade enorme, - Certo. 2248 01:27:38,740 --> 01:27:42,010 os arqueólogos descrevem Teotihuacan como uma civilização. 2249 01:27:43,250 --> 01:27:46,120 Deixe-me dar uma explicação sobre o local histórico. 2250 01:27:46,220 --> 01:27:48,419 O nome Teotihuacán, 2251 01:27:48,420 --> 01:27:50,320 - em primeiro lugar... - Que som é esse? 2252 01:27:50,890 --> 01:27:52,860 Os vendedores de souvenirs... 2253 01:27:53,090 --> 01:27:54,930 estão usando um apito. 2254 01:27:54,990 --> 01:27:56,800 Existem apitos que fazem sons de onça... 2255 01:27:57,200 --> 01:27:58,800 e gritos humanos. 2256 01:27:59,130 --> 01:28:01,199 - Aqueles não eram gritos reais. - Não. 2257 01:28:01,200 --> 01:28:04,170 Lá emitem sons de onças, sons de animais e gritos humanos. 2258 01:28:04,340 --> 01:28:05,869 - Eles vendem todos os tipos. - Kwang Soo, 2259 01:28:05,870 --> 01:28:06,969 - podemos comprar um? - O que você está ouvindo... 2260 01:28:06,970 --> 01:28:08,039 - são gritos humanos. - Vamos comprar um. 2261 01:28:08,040 --> 01:28:09,679 - É muito assustador. - Aquele que faz gritos humanos. 2262 01:28:09,680 --> 01:28:11,440 (Eles já querem um apito.) 2263 01:28:11,540 --> 01:28:12,950 Quero usá-lo quando Kwang Soo estiver dormindo. 2264 01:28:14,010 --> 01:28:15,949 Os assobios que fazem gritos humanos... 2265 01:28:15,950 --> 01:28:17,820 foram usados durante a guerra na era asteca. 2266 01:28:18,150 --> 01:28:19,449 Pessoas na primeira fila... 2267 01:28:19,450 --> 01:28:21,220 tocavam aqueles apitos enquanto avançavam. 2268 01:28:21,350 --> 01:28:23,320 - Foi uma guerra psicológica. - Esse foi o apito mais forte. 2269 01:28:23,960 --> 01:28:25,860 - Eles assustam os inimigos. - Isso mesmo. 2270 01:28:26,030 --> 01:28:27,629 - Águia. - Acabei de ouvir o som de uma fênix. 2271 01:28:27,630 --> 01:28:30,029 Sim. Vamos nos aproximar da Pirâmide do Sol. 2272 01:28:30,030 --> 01:28:31,299 - Essa é a Pirâmide do Sol? - Sim. 2273 01:28:31,300 --> 01:28:32,670 Então iremos até lá. 2274 01:28:35,300 --> 01:28:37,570 - Como as pessoas conseguiram isso? - Meu Deus. 2275 01:28:39,770 --> 01:28:41,569 (Eles veem a Pirâmide do Sol de perto.) 2276 01:28:41,570 --> 01:28:43,080 É tão legal. 2277 01:28:43,740 --> 01:28:45,480 Não consigo capturá-lo com uma câmera. 2278 01:28:46,010 --> 01:28:48,810 Esta pirâmide tem 63m de altura. 2279 01:28:48,950 --> 01:28:51,420 É tão alto quanto um apartamento de 20 andares. 2280 01:28:51,780 --> 01:28:54,290 É uma pirâmide muito antiga com 2.000 anos de história. 2281 01:28:55,250 --> 01:28:57,789 É diferente ver isso de perto. 2282 01:28:57,790 --> 01:28:58,859 - Parece diferente. - Sim. 2283 01:28:58,860 --> 01:29:00,459 - Agora que estamos perto, - quero dizer... 2284 01:29:00,460 --> 01:29:01,660 é mais opressor. 2285 01:29:01,860 --> 01:29:04,059 As pirâmides do Egito não foram feitas de pedras. 2286 01:29:04,060 --> 01:29:05,429 Isso mesmo. Eles foram feitos... 2287 01:29:05,430 --> 01:29:06,769 - com tijolos grandes. - Tijolos. 2288 01:29:06,770 --> 01:29:09,970 Para esta pirâmide foram reunidas rochas de diferentes formatos... 2289 01:29:10,340 --> 01:29:13,139 e unir com gesso de cal. 2290 01:29:13,140 --> 01:29:14,709 As pedras estavam seguras... 2291 01:29:14,710 --> 01:29:16,139 - para construir... - É por isso... 2292 01:29:16,140 --> 01:29:17,640 - esta pirâmide. - existem pedras. 2293 01:29:17,780 --> 01:29:18,939 Aqui está a coisa assustadora. 2294 01:29:18,940 --> 01:29:22,010 Não havia cavalos e vacas naquela época. 2295 01:29:22,610 --> 01:29:24,879 - Então... - Não havia carroças com rodas. 2296 01:29:24,880 --> 01:29:26,489 - As pessoas fizeram isso? - Sim, gente... 2297 01:29:26,490 --> 01:29:28,290 - Eles carregaram as pedras. - moveu as pedras para cá. 2298 01:29:28,690 --> 01:29:31,059 Você sabe quanta pedra foi usada.... 2299 01:29:31,060 --> 01:29:33,390 fazer a Pirâmide do Sol? 2300 01:29:33,660 --> 01:29:35,829 Foram utilizadas 2,5 milhões de toneladas de pedra. 2301 01:29:35,830 --> 01:29:37,099 As pessoas fizeram todo o trabalho. 2302 01:29:37,100 --> 01:29:39,569 - As pessoas os mudaram. - Não consigo entender... 2303 01:29:39,570 --> 01:29:41,469 - de 2,5 milhões de toneladas de pedra. - Eu sei. 2304 01:29:41,470 --> 01:29:43,569 Até um caminhão enorme... 2305 01:29:43,570 --> 01:29:44,939 carrega 8t ou 10t. 2306 01:29:44,940 --> 01:29:46,109 - Certo. - Você disse 2,5 milhões de toneladas. 2307 01:29:46,110 --> 01:29:48,240 Sim. Esta pirâmide utilizou 2,5 milhões de toneladas de pedra. 2308 01:29:48,570 --> 01:29:50,980 Nós três deveríamos dizer “Entendo” como reação. 2309 01:29:51,510 --> 01:29:52,580 Pronto, vá. 2310 01:29:52,710 --> 01:29:54,210 - Eu vejo. - Eu vejo. 2311 01:29:55,480 --> 01:29:56,920 - Vamos lá, "Meu Deus!" - OK. 2312 01:29:57,220 --> 01:29:58,279 Um dois três. 2313 01:29:58,280 --> 01:29:59,450 - Poxa! - Poxa! 2314 01:29:59,650 --> 01:30:01,089 (Woo Bin ri.) 2315 01:30:01,090 --> 01:30:03,160 (Ele está satisfeito com o desempenho dos atores.) 2316 01:30:03,260 --> 01:30:06,389 Não sei se você já ouviu falar em obsidiana. 2317 01:30:06,390 --> 01:30:08,329 - É rocha vulcânica negra. - Acho que já ouvi falar disso. 2318 01:30:08,330 --> 01:30:09,830 É brilhante. 2319 01:30:09,930 --> 01:30:11,999 É uma pedra que quebra facilmente. 2320 01:30:12,000 --> 01:30:13,669 O lado quebrado é... 2321 01:30:13,670 --> 01:30:15,730 tão afiado quanto um bisturi. 2322 01:30:16,000 --> 01:30:17,570 Antigamente, essa pedra só estava disponível nesta região. 2323 01:30:17,740 --> 01:30:20,569 Usando obsidiana, moradores de Teotihuacan fabricaram armas... 2324 01:30:20,570 --> 01:30:22,710 e teve grande influência nas áreas vizinhas. 2325 01:30:24,640 --> 01:30:25,779 É obsidiana! 2326 01:30:25,780 --> 01:30:27,450 Sim, aquela rocha negra é obsidiana. 2327 01:30:28,710 --> 01:30:30,219 É muito brilhante. 2328 01:30:30,220 --> 01:30:31,919 (É muito brilhante.) 2329 01:30:31,920 --> 01:30:33,419 - Foi usado para tirar sangue. - Sim. 2330 01:30:33,420 --> 01:30:35,349 Nos filmes, 2331 01:30:35,350 --> 01:30:37,359 eles tiram o coração. 2332 01:30:37,360 --> 01:30:38,859 Uma faca de obsidiana é usada nessas cenas. 2333 01:30:38,860 --> 01:30:40,930 (Câmera de Kwang Soo) 2334 01:30:41,460 --> 01:30:43,460 (A câmera de Kwang Soo desliga.) 2335 01:30:43,930 --> 01:30:45,229 (A câmera de Kwang Soo desliga.) 2336 01:30:45,230 --> 01:30:48,600 (Kwang Soo desliga a câmera após a filmagem.) 2337 01:30:49,300 --> 01:30:50,839 Nós vamos sair por aí... 2338 01:30:50,840 --> 01:30:52,669 - e visite outros lugares. - OK. 2339 01:30:52,670 --> 01:30:53,810 (Ele desliga a câmera como sempre.) 2340 01:30:53,910 --> 01:30:56,110 Não desligue todas as vezes. 2341 01:30:56,510 --> 01:30:58,080 É melhor mantê-lo funcionando. 2342 01:30:58,580 --> 01:30:59,949 (A equipe de produção está preocupada com a autofilmagem.) 2343 01:30:59,950 --> 01:31:01,410 Woo Bin mantém a câmera funcionando. 2344 01:31:01,910 --> 01:31:03,520 Mas preciso dar uma olhada no lugar. 2345 01:31:04,020 --> 01:31:07,020 (Kwang Soo está quieto.) 2346 01:31:07,750 --> 01:31:10,220 Não posso fazer esse passeio. Seriamente. 2347 01:31:12,160 --> 01:31:13,289 Quero ver o lugar com meus próprios olhos. 2348 01:31:13,290 --> 01:31:14,290 Continuo vendo isso na tela. 2349 01:31:14,291 --> 01:31:16,029 Uma pessoa parece tão pequena por cima. 2350 01:31:16,030 --> 01:31:17,099 Meu Deus. 2351 01:31:17,100 --> 01:31:18,100 Olá. 2352 01:31:18,630 --> 01:31:21,270 (Ele volta a ser cinegrafista.) 2353 01:31:21,470 --> 01:31:22,600 Acho que ele não pode me ouvir. 2354 01:31:22,800 --> 01:31:24,569 Talvez ele possa te ouvir muito bem. 2355 01:31:24,570 --> 01:31:25,640 (Talvez ele possa ouvir você muito bem.) 2356 01:31:26,040 --> 01:31:27,910 (Torcendo) 2357 01:31:28,470 --> 01:31:30,709 (Eles recebem uma onda de resposta) 2358 01:31:30,710 --> 01:31:32,910 (mas Kwang Soo não consegue filmar depois de aumentar o zoom incorretamente.) 2359 01:31:33,280 --> 01:31:34,779 - Ali. - Fique no meio... 2360 01:31:34,780 --> 01:31:36,320 - e olhe para os dois lados. - É muito legal. 2361 01:31:37,880 --> 01:31:39,350 Essa estrada se chama... 2362 01:31:39,520 --> 01:31:41,449 a Avenida dos Mortos. 2363 01:31:41,450 --> 01:31:42,450 Esta estrada? 2364 01:31:42,451 --> 01:31:44,320 Chama-se Avenida dos Mortos. 2365 01:31:44,490 --> 01:31:46,790 O motivo é um pouco único. 2366 01:31:47,190 --> 01:31:48,890 - Há o Dia dos Mortos também. - Sim. 2367 01:31:48,930 --> 01:31:51,930 Na era asteca, essa pirâmide foi usada principalmente. 2368 01:31:52,130 --> 01:31:53,869 Por "Usado principalmente", 2369 01:31:53,870 --> 01:31:55,299 Quero dizer que eles tinham rituais lá. 2370 01:31:55,300 --> 01:31:56,870 Esses rituais envolviam um sacrifício. 2371 01:31:57,370 --> 01:31:59,199 - Um sacrifício humano? - Sim. 2372 01:31:59,200 --> 01:32:01,169 Então, quando você percorreu esse caminho, 2373 01:32:01,170 --> 01:32:03,309 a morte esperava por você. 2374 01:32:03,310 --> 01:32:06,010 Foi assim que ganhou o nome de Avenida dos Mortos. 2375 01:32:07,150 --> 01:32:08,479 Você sabe, de verdade... 2376 01:32:08,480 --> 01:32:10,020 Tanta gente... 2377 01:32:10,250 --> 01:32:11,479 - foi sacrificado. - Eu sei. 2378 01:32:11,480 --> 01:32:12,949 Pessoas que foram sacrificadas pelos rituais... 2379 01:32:12,950 --> 01:32:14,749 acreditava que eles se tornariam parte das divindades. 2380 01:32:14,750 --> 01:32:18,019 Então um dos sacerdotes... 2381 01:32:18,020 --> 01:32:20,960 ou um dos bravos guerreiros foi sacrificado. 2382 01:32:21,560 --> 01:32:23,230 De acordo com os registros espanhóis, 2383 01:32:23,300 --> 01:32:25,299 cerca de 50.000 a 80.000 pessoas... 2384 01:32:25,300 --> 01:32:27,000 foram sacrificados. 2385 01:32:27,030 --> 01:32:28,569 Se convertermos o tempo, 2386 01:32:28,570 --> 01:32:30,500 isso significa que eles mataram 1 pessoa a cada 10 minutos. 2387 01:32:30,670 --> 01:32:32,299 É verdade... 2388 01:32:32,300 --> 01:32:35,269 que muitas pessoas foram sacrificadas mais tarde. 2389 01:32:35,270 --> 01:32:38,380 Mas nem sempre foi assim. 2390 01:32:38,510 --> 01:32:40,309 Essa é a origem... 2391 01:32:40,310 --> 01:32:43,320 do nome, Avenida dos Mortos. 2392 01:32:44,350 --> 01:32:46,920 Vamos por aqui e ver a pirâmide de perto. 2393 01:32:47,190 --> 01:32:49,889 É um poema épico que inclui... 2394 01:32:49,890 --> 01:32:52,690 a era em que vivemos, a quinta era. 2395 01:32:52,790 --> 01:32:54,790 Eu não aguento. Devo comprar esse apito. 2396 01:32:55,690 --> 01:32:59,060 (Isso chamou a atenção do CEO Lee por um tempo.) 2397 01:32:59,560 --> 01:33:02,669 (Apito asteca) 2398 01:33:02,670 --> 01:33:03,839 (Câmera de Kwang Soo) 2399 01:33:03,840 --> 01:33:05,440 - Olá. - Olá. 2400 01:33:06,540 --> 01:33:08,370 Isso faz o som da onça. 2401 01:33:08,610 --> 01:33:09,679 (Rugindo) 2402 01:33:09,680 --> 01:33:11,510 (Kwang Soo está impressionado.) 2403 01:33:12,580 --> 01:33:14,149 (Gritando) 2404 01:33:14,150 --> 01:33:15,310 Águia. 2405 01:33:16,850 --> 01:33:19,019 (Ele recebe um apito de onça.) 2406 01:33:19,020 --> 01:33:20,449 (Som do vento) 2407 01:33:20,450 --> 01:33:22,689 O intérprete é importante. 2408 01:33:22,690 --> 01:33:24,059 Você precisa cobrir bem... 2409 01:33:24,060 --> 01:33:25,390 e controlar o volume. 2410 01:33:26,060 --> 01:33:27,160 Meu Deus! 2411 01:33:27,260 --> 01:33:28,589 (Rugindo) 2412 01:33:28,590 --> 01:33:30,499 (Kwang Soo Jaguar aprende a rugir.) 2413 01:33:30,500 --> 01:33:32,359 (Rugindo) 2414 01:33:32,360 --> 01:33:35,329 (Fazendo tudo para fora) 2415 01:33:35,330 --> 01:33:37,569 Ele inicialmente pediu 300 pesos, 2416 01:33:37,570 --> 01:33:39,770 mas ele vai dar por 200 pesos já que vocês são da Coreia. 2417 01:33:40,670 --> 01:33:41,770 Vamos conseguir um? 2418 01:33:41,910 --> 01:33:43,140 Você consegue resistir a comprar um? 2419 01:33:43,280 --> 01:33:44,910 E aquele que faz gritos humanos? 2420 01:33:45,280 --> 01:33:47,880 (Ele toca o apito que faz gritos humanos.) 2421 01:33:49,180 --> 01:33:50,480 Você consegue resistir a comprar um? 2422 01:33:51,580 --> 01:33:52,649 (No final, eles ganham um apito de onça.) 2423 01:33:52,650 --> 01:33:54,320 - Obrigado. - Obrigado. 2424 01:33:54,450 --> 01:33:55,920 A bolsa também é linda. 2425 01:33:57,060 --> 01:33:58,619 (Rugindo) 2426 01:33:58,620 --> 01:34:00,090 (Ele é o mais feliz.) 2427 01:34:01,630 --> 01:34:03,660 (Rugindo) 2428 01:34:06,730 --> 01:34:07,899 Tudo bem. 2429 01:34:07,900 --> 01:34:09,099 (Rugindo) 2430 01:34:09,100 --> 01:34:11,740 (Ele é como um estudante mexicano do ensino fundamental.) 2431 01:34:12,570 --> 01:34:14,770 Ele realmente parece um aluno do ensino fundamental. 2432 01:34:15,340 --> 01:34:18,139 Antigamente, comprei o mesmo apito. 2433 01:34:18,140 --> 01:34:20,409 Minha mãe deu um tapa nas minhas costas por jogar em casa. 2434 01:34:20,410 --> 01:34:21,610 Você mereceu aquele tapa. 2435 01:34:23,280 --> 01:34:24,579 (Rugindo) 2436 01:34:24,580 --> 01:34:26,890 (As costas de Kwang Soo estão em perigo.) 2437 01:34:27,090 --> 01:34:29,719 Na religião asteca, uma onça era... 2438 01:34:29,720 --> 01:34:31,220 um animal sagrado. 2439 01:34:31,460 --> 01:34:33,890 Funcionou como um mensageiro das divindades... 2440 01:34:33,990 --> 01:34:36,230 e protegeu os nobres. 2441 01:34:36,330 --> 01:34:38,030 Era um animal importante. 2442 01:34:38,560 --> 01:34:39,929 Foi por isso... 2443 01:34:39,930 --> 01:34:42,029 essas lembranças foram feitas. 2444 01:34:42,030 --> 01:34:43,100 (Kwang Soo leva um tapa nas costas.) 2445 01:34:43,170 --> 01:34:45,269 Visitaremos este lugar uma vez. 2446 01:34:45,270 --> 01:34:46,410 (Rugindo) 2447 01:34:47,910 --> 01:34:49,170 Isso significava: "Tudo bem". 2448 01:34:51,110 --> 01:34:53,749 - O que? Estes são novos. - Eu sei. 2449 01:34:53,750 --> 01:34:54,950 Este é o meu estilo. 2450 01:34:55,450 --> 01:34:56,579 Anéis de pedras preciosas. 2451 01:34:56,580 --> 01:34:58,050 (Ele encontra uma loja de anéis que combina com seu gosto.) 2452 01:34:58,180 --> 01:34:59,989 Kyung Soo, desde que você perdeu sua pulseira da amizade, 2453 01:34:59,990 --> 01:35:01,490 você deveria conseguir algo aqui. 2454 01:35:03,790 --> 01:35:05,359 Precisamos comprar um também. 2455 01:35:05,360 --> 01:35:06,390 Seriamente. 2456 01:35:06,460 --> 01:35:08,130 Vamos comprar um anel de obsidiana? 2457 01:35:08,660 --> 01:35:09,759 Esse é lindo. 2458 01:35:09,760 --> 01:35:11,660 (O anel de obsidiana negra é simples.) 2459 01:35:11,900 --> 01:35:13,030 Este é legal. 2460 01:35:13,570 --> 01:35:14,700 Isso é obsidiana? 2461 01:35:14,900 --> 01:35:17,000 Você não deveria comprar um sofisticado sozinho. 2462 01:35:18,770 --> 01:35:20,269 (Rugido intimidador) 2463 01:35:20,270 --> 01:35:21,539 (Kwang Soo diz a ele para ler a sala.) 2464 01:35:21,540 --> 01:35:22,870 Mostre-me o anterior. 2465 01:35:24,310 --> 01:35:25,779 - Vamos pegar esse? - OK. 2466 01:35:25,780 --> 01:35:27,350 (Eles ganham um anel de obsidiana.) 2467 01:35:27,980 --> 01:35:29,950 Ele pode nos dar um desconto se conseguirmos três? 2468 01:35:33,320 --> 01:35:34,790 O total é de 500 pesos. 2469 01:35:35,350 --> 01:35:37,590 (Obrigado.) 2470 01:35:38,120 --> 01:35:41,130 Morar aqui no México me fez perceber... 2471 01:35:41,990 --> 01:35:44,859 que os descontos são mais raros do que eu esperava. 2472 01:35:44,860 --> 01:35:46,930 - Realmente? - Sim. Parece que... 2473 01:35:47,470 --> 01:35:48,729 eu recebi... 2474 01:35:48,730 --> 01:35:50,540 - muitos descontos aqui. - OK. 2475 01:35:50,600 --> 01:35:52,140 - Deixe-me dizer o que fazer. - OK. 2476 01:35:52,600 --> 01:35:54,870 De forma séria e educada, 2477 01:35:55,170 --> 01:35:56,370 diga: "Por favor..." 2478 01:35:56,480 --> 01:35:57,810 "me dê um desconto." 2479 01:35:58,240 --> 01:35:59,980 Quando eu disse isso, 2480 01:36:00,050 --> 01:36:01,149 eles me deram um desconto imediatamente. 2481 01:36:01,150 --> 01:36:02,310 - É assim mesmo? - Sim. 2482 01:36:02,380 --> 01:36:03,549 Você não acha... 2483 01:36:03,550 --> 01:36:05,320 é a diferença nas aparências? 2484 01:36:06,080 --> 01:36:07,989 - É sinceridade. - Sinceridade. 2485 01:36:07,990 --> 01:36:09,520 “Eu realmente não tenho muito dinheiro.” 2486 01:36:09,750 --> 01:36:11,419 “Mas eu realmente quero comprar este item.” 2487 01:36:11,420 --> 01:36:12,960 Você precisa ter essa vibração. 2488 01:36:13,330 --> 01:36:15,459 Estamos nos aproximando... 2489 01:36:15,460 --> 01:36:17,560 para a Pirâmide da Lua. 2490 01:36:17,660 --> 01:36:19,599 A Pirâmide da Lua... 2491 01:36:19,600 --> 01:36:22,170 é muito menor que a Pirâmide do Sol. 2492 01:36:22,330 --> 01:36:25,669 Foi feito cerca de 150 anos depois... 2493 01:36:25,670 --> 01:36:28,110 do que a Pirâmide do Sol. 2494 01:36:28,910 --> 01:36:30,480 Vamos filmar, "Entendo". 2495 01:36:31,310 --> 01:36:32,609 Um dois três. 2496 01:36:32,610 --> 01:36:33,810 (Entendo.) 2497 01:36:37,280 --> 01:36:38,879 Devemos ter muito cuidado. 2498 01:36:38,880 --> 01:36:40,949 Subiremos na pirâmide. Como você pode ver, 2499 01:36:40,950 --> 01:36:44,619 cada escada é muito alta e estreita. 2500 01:36:44,620 --> 01:36:46,789 Você precisa ter cuidado ao subir. 2501 01:36:46,790 --> 01:36:49,729 (Câmera de Kwang Soo) 2502 01:36:49,730 --> 01:36:52,229 Se você quiser segurar a corda, 2503 01:36:52,230 --> 01:36:53,670 - por favor, vá em frente. - Eu vou subir. 2504 01:36:54,170 --> 01:36:56,070 Se você acha que vai ficar bem, por favor suba devagar. 2505 01:36:56,740 --> 01:36:59,070 Como estamos em grande altitude, 2506 01:36:59,340 --> 01:37:02,509 exercícios extenuantes podem ser difíceis para o corpo. 2507 01:37:02,510 --> 01:37:03,639 OK. 2508 01:37:03,640 --> 01:37:05,440 (Tudo bem.) 2509 01:37:06,850 --> 01:37:07,979 (As escadas são mais altas do que eles esperavam.) 2510 01:37:07,980 --> 01:37:09,080 Eles são tão altos. 2511 01:37:10,880 --> 01:37:13,619 (A velocidade deles cai drasticamente.) 2512 01:37:13,620 --> 01:37:14,790 (Woo Bin suspira.) 2513 01:37:15,350 --> 01:37:18,519 (Woo Bin suspira.) 2514 01:37:18,520 --> 01:37:19,620 (Kwang Soo exclama.) 2515 01:37:19,690 --> 01:37:21,789 (ofegante) 2516 01:37:21,790 --> 01:37:22,930 É exaustivo. 2517 01:37:23,430 --> 01:37:24,499 Definitivamente. 2518 01:37:24,500 --> 01:37:25,860 (É difícil para os membros mais velhos.) 2519 01:37:25,900 --> 01:37:27,399 Era aqui que eles faziam os rituais. 2520 01:37:27,400 --> 01:37:28,700 Eles tinham os rituais lá em cima. 2521 01:37:29,230 --> 01:37:31,039 Este é o mais longe que podemos ir. 2522 01:37:31,040 --> 01:37:32,140 (Eles veem o altar quando chegam ao topo.) 2523 01:37:32,440 --> 01:37:33,840 Kwang Soo, olhe ali. 2524 01:37:35,010 --> 01:37:36,610 Podemos ver tudo claramente. 2525 01:37:37,110 --> 01:37:39,839 Isso nos faz imaginar como era... 2526 01:37:39,840 --> 01:37:41,180 no passado. 2527 01:37:41,750 --> 01:37:43,110 De volta à escola, 2528 01:37:43,620 --> 01:37:45,019 pensávamos que os professores não nos veriam do púlpito. 2529 01:37:45,020 --> 01:37:46,149 Mas eles viram tudo claramente. 2530 01:37:46,150 --> 01:37:47,520 - Isso mesmo. - Da mesma forma, 2531 01:37:47,590 --> 01:37:48,720 Posso ver tudo claramente daqui. 2532 01:37:48,750 --> 01:37:50,259 Os professores sabiam imediatamente se fizéssemos outra coisa. 2533 01:37:50,260 --> 01:37:51,759 Aposto que eles podiam ver as coisas claramente. 2534 01:37:51,760 --> 01:37:52,790 (Os professores do passado concordariam.) 2535 01:37:53,330 --> 01:37:55,790 Ei, Kyung Soo! 2536 01:37:55,930 --> 01:37:57,900 - Há um degrau embaixo. - Não faça isso. 2537 01:37:57,960 --> 01:37:59,969 (Kyung Soo está sentado em um penhasco?) 2538 01:37:59,970 --> 01:38:01,969 Há um degrau embaixo. 2539 01:38:01,970 --> 01:38:03,029 (Felizmente, há uma etapa logo abaixo.) 2540 01:38:03,030 --> 01:38:04,200 Um passo. 2541 01:38:05,300 --> 01:38:07,070 Parece tão perigoso. 2542 01:38:08,470 --> 01:38:10,440 (Eu concordo.) 2543 01:38:12,110 --> 01:38:13,979 (A foto da pirâmide que virou pôster) 2544 01:38:13,980 --> 01:38:15,080 Tudo feito. 2545 01:38:15,450 --> 01:38:16,580 Vamos. 2546 01:38:17,480 --> 01:38:18,880 Ainda não recuperei o fôlego. 2547 01:38:20,550 --> 01:38:21,849 Kwang Soo, devemos ter cuidado. 2548 01:38:21,850 --> 01:38:23,319 - Quando você desce... - Devemos ter cuidado. 2549 01:38:23,320 --> 01:38:25,119 Em vez de subir as escadas... 2550 01:38:25,120 --> 01:38:26,759 Larguem os celulares por um momento. 2551 01:38:26,760 --> 01:38:28,129 Coloque-os no chão. 2552 01:38:28,130 --> 01:38:29,229 (Por segurança, eles não filmam durante a descida.) 2553 01:38:29,230 --> 01:38:31,129 Assim, segure a corda. 2554 01:38:31,130 --> 01:38:33,769 (Como era a pirâmide?) 2555 01:38:33,770 --> 01:38:35,470 Informações sobre a era asteca... 2556 01:38:35,900 --> 01:38:38,800 está na minha vida agora. 2557 01:38:39,140 --> 01:38:40,910 Isso entrou no meu cérebro. 2558 01:38:41,270 --> 01:38:43,680 Eu não sabia que o México era assim. 2559 01:38:44,180 --> 01:38:45,439 Parece que... 2560 01:38:45,440 --> 01:38:46,780 um país muito bonito. 2561 01:38:47,580 --> 01:38:50,379 (O que você aprendeu?) 2562 01:38:50,380 --> 01:38:52,450 Em primeiro lugar, este site... 2563 01:38:53,390 --> 01:38:56,019 foi incluído na lista da UNESCO 2564 01:38:56,020 --> 01:38:58,860 Lista do Patrimônio Mundial em 1987. 2565 01:38:58,960 --> 01:39:02,030 Existem a Pirâmide do Sol e a Pirâmide da Lua. 2566 01:39:02,090 --> 01:39:03,559 Se você olhar para a Pirâmide do Sol, 2567 01:39:03,560 --> 01:39:06,229 existem cinco plataformas. 2568 01:39:06,230 --> 01:39:07,770 Essas coisas... 2569 01:39:08,200 --> 01:39:09,700 O nome é... 2570 01:39:09,930 --> 01:39:11,540 algo sobre os mortos. 2571 01:39:12,170 --> 01:39:13,309 Castelo dos Mortos? 2572 01:39:13,310 --> 01:39:14,540 Algo sobre os mortos. 2573 01:39:14,910 --> 01:39:16,140 Água dos Mortos? 2574 01:39:16,710 --> 01:39:18,480 O que foi? Algo sobre os mortos. 2575 01:39:19,640 --> 01:39:21,109 Sacerdote dos Mortos? 2576 01:39:21,110 --> 01:39:22,209 (O CEO Lee fica preso desde o início.) 2577 01:39:22,210 --> 01:39:23,250 O que foi? 2578 01:39:23,980 --> 01:39:25,919 (O CEO Ko ficará desapontado.) 2579 01:39:25,920 --> 01:39:27,289 Só que as informações não estão organizadas na minha cabeça. 2580 01:39:27,290 --> 01:39:28,390 Bem... 2581 01:39:29,350 --> 01:39:30,590 Biotita? 2582 01:39:31,620 --> 01:39:32,760 O que foi? 2583 01:39:34,060 --> 01:39:35,660 O que era aquela pedra preta? 2584 01:39:36,060 --> 01:39:37,159 - Eu acho... - Kyung Soo, 2585 01:39:37,160 --> 01:39:38,629 qual era a rocha negra? 2586 01:39:38,630 --> 01:39:40,169 - Obsidiana. - Obsidiana. 2587 01:39:40,170 --> 01:39:41,170 Ver? 2588 01:39:41,171 --> 01:39:43,230 - Ele não se lembra de nada. - Obsidiana. 2589 01:39:43,870 --> 01:39:45,939 Obsidiana veio desta área. 2590 01:39:45,940 --> 01:39:49,040 - Usando obsidiana, eles fabricavam armas. - Kwang Soo. 2591 01:39:49,070 --> 01:39:51,780 Quantas toneladas de rocha foram usadas para esta pirâmide? 2592 01:39:52,180 --> 01:39:53,580 A resposta é 2,5 milhões de toneladas. 2593 01:39:55,480 --> 01:39:57,250 São 2,5 milhões de toneladas ou não? 2594 01:40:01,120 --> 01:40:03,589 Se você fizer assim... 2595 01:40:03,590 --> 01:40:05,090 Parece ter um significado diferente. 2596 01:40:05,490 --> 01:40:07,960 (O gesto de gratidão é irritante por algum motivo.) 2597 01:40:09,690 --> 01:40:11,900 (Kyung Soo ri.) 2598 01:40:13,930 --> 01:40:15,430 Ele se lembra de tudo. 2599 01:40:16,170 --> 01:40:17,399 Ele é bom. 2600 01:40:17,400 --> 01:40:19,870 (A expedição está pacífica como sempre.) 2601 01:40:20,670 --> 01:40:22,840 (Eles aproveitam a tarde após o passeio acelerado.) 2602 01:40:22,970 --> 01:40:24,640 Você pode dormir quando estiver morto. 2603 01:40:25,740 --> 01:40:27,950 (A expedição decide se divertir loucamente.) 2604 01:40:28,210 --> 01:40:30,280 (Assim, eles começam a usar o dinheiro sem restrições.) 2605 01:40:31,980 --> 01:40:33,720 (Eles compram o quanto querem.) 2606 01:40:34,150 --> 01:40:36,190 (Eles comem o quanto querem.) 2607 01:40:36,250 --> 01:40:37,659 Nando, pegue um. 2608 01:40:37,660 --> 01:40:39,760 (Eles até pagam por outra pessoa.) 2609 01:40:40,090 --> 01:40:41,589 (Como resultado do alarde) 2610 01:40:41,590 --> 01:40:44,600 (As passagens aéreas para Cancún custam 1.702,50 dólares.) 2611 01:40:44,700 --> 01:40:46,699 Podemos voltar para a Coreia mais cedo. 2612 01:40:46,700 --> 01:40:48,300 (Os fundos tornaram-se insuficientes?) 2613 01:40:48,470 --> 01:40:50,639 (Para piorar as coisas) 2614 01:40:50,640 --> 01:40:52,169 (Você reservou 20, que é o dobro do valor necessário.) 2615 01:40:52,170 --> 01:40:53,340 (O quê?) 2616 01:40:53,640 --> 01:40:56,070 (O erro inesperado do auditor com a reserva) 2617 01:40:56,910 --> 01:40:58,910 (Eles abandonam o orgulho e pedem ajuda no final.) 2618 01:40:59,510 --> 01:41:01,080 (Não vamos ouvir.) 2619 01:41:01,150 --> 01:41:02,379 (Com licença!) 2620 01:41:02,380 --> 01:41:04,620 (Nunca dissemos isso!) 2621 01:41:05,180 --> 01:41:07,390 (Isso só piora o conflito entre eles e a sede.) 2622 01:41:07,850 --> 01:41:09,049 (Nós estamos...) 2623 01:41:09,050 --> 01:41:10,660 (mendigos agora.) 2624 01:41:10,690 --> 01:41:12,790 (Somos pobres.) 2625 01:41:12,920 --> 01:41:14,390 - Somos pobres. - Nós... 2626 01:41:14,960 --> 01:41:18,860 (O que será da expedição falida?) 2627 01:41:20,430 --> 01:41:21,470 É gostoso. 2628 01:41:22,170 --> 01:41:26,239 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2629 01:41:26,240 --> 01:41:28,639 (Lee Kwang Soo) 2630 01:41:28,640 --> 01:41:30,779 (Kim Woobin) 2631 01:41:30,780 --> 01:41:33,010 (Doh Kyung Soo) 2632 01:41:36,180 --> 01:41:37,750 (Expedição Internacional KKPP)