1 00:00:14,030 --> 00:00:18,139 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2 00:00:18,140 --> 00:00:20,369 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:20,370 --> 00:00:23,109 (Kim Woobin) 4 00:00:23,110 --> 00:00:25,049 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:25,050 --> 00:00:27,880 (Este programa contém anúncios indiretos.) 6 00:00:28,050 --> 00:00:29,880 (Expedição Internacional KKPP) 7 00:00:30,420 --> 00:00:32,119 (O cartão de desejo de "GBRB: Operação Cafeteria...") 8 00:00:32,120 --> 00:00:33,949 (enviou os membros da expedição internacional.) 9 00:00:33,950 --> 00:00:36,620 (Eles embarcaram em uma viagem ao México de forma ambiciosa.) 10 00:00:36,860 --> 00:00:38,890 (Eles foram a um restaurante local de tacos assim que chegaram.) 11 00:00:39,090 --> 00:00:40,259 Acho que vai ficar gostoso. 12 00:00:40,260 --> 00:00:41,300 Certo? 13 00:00:43,200 --> 00:00:45,730 (Desde o início foi difícil encontrar um bom restaurante.) 14 00:00:46,170 --> 00:00:49,569 (O caminho até o alojamento foi difícil.) 15 00:00:49,570 --> 00:00:52,339 (Além disso, um funcionário financeiro veio da sede.) 16 00:00:52,340 --> 00:00:53,370 Pense nisso. 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,839 Precisamos pagar as taxas de entrada. 18 00:00:55,840 --> 00:00:59,250 (Estar com pouco dinheiro trouxe muitas preocupações.) 19 00:00:59,810 --> 00:01:02,750 (E o auditor começou a aprender como lidar com as receitas.) 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,889 (Woo Bin decidiu aprender como lidar com os recibos.) 21 00:01:05,890 --> 00:01:09,119 Temos apenas três pedidos. 22 00:01:09,120 --> 00:01:10,259 Tudo bem. 23 00:01:10,260 --> 00:01:11,430 O primeiro... 24 00:01:12,060 --> 00:01:13,129 O primeiro... 25 00:01:13,130 --> 00:01:14,530 Não vou perder na guerra de nervos. 26 00:01:15,500 --> 00:01:16,929 (Ele assume a posição dominante com seus espíritos.) 27 00:01:16,930 --> 00:01:18,000 Então... 28 00:01:19,000 --> 00:01:21,700 por favor, colete todos os recibos de cartão de crédito. 29 00:01:21,940 --> 00:01:23,669 Além dos recibos, 30 00:01:23,670 --> 00:01:25,469 por favor faça uma anotação simples... 31 00:01:25,470 --> 00:01:27,409 - sobre qual é o item. - OK. 32 00:01:27,410 --> 00:01:29,209 Por favor, colete todos os recibos. 33 00:01:29,210 --> 00:01:30,440 - E... - Espere. Vou anotar. 34 00:01:30,740 --> 00:01:32,580 Anote qual é o item... 35 00:01:32,650 --> 00:01:34,220 no recibo do cartão de crédito. 36 00:01:34,250 --> 00:01:35,479 Em segundo lugar, 37 00:01:35,480 --> 00:01:37,449 temos um formulário separado para recibos. 38 00:01:37,450 --> 00:01:38,590 Use isso. 39 00:01:38,890 --> 00:01:41,020 Neste recibo, anote o preço, 40 00:01:41,060 --> 00:01:42,320 a data, 41 00:01:42,420 --> 00:01:44,189 e o nome do dono da loja... 42 00:01:44,190 --> 00:01:45,460 ou o caixa. 43 00:01:45,660 --> 00:01:47,629 E obtenha uma assinatura também. 44 00:01:47,630 --> 00:01:49,660 Se você usar dinheiro, receba um recibo. 45 00:01:50,100 --> 00:01:52,170 - Por último, o terceiro. - OK. 46 00:01:52,330 --> 00:01:54,899 Há momentos em que você não consegue um recibo. 47 00:01:54,900 --> 00:01:56,039 Estávamos nessa situação anteriormente. 48 00:01:56,040 --> 00:01:58,570 Em seguida, registre manualmente em um caderno ou algo assim. 49 00:01:59,140 --> 00:02:02,380 Todas as noites, por favor, entregue... 50 00:02:02,580 --> 00:02:05,680 os recibos que você coletou durante o dia. 51 00:02:05,810 --> 00:02:07,779 Não podemos segurá-los... 52 00:02:07,780 --> 00:02:09,620 - até o último dia? - Até o último dia? 53 00:02:09,920 --> 00:02:12,819 - Se você conseguir ir sem perder nada, - Mas... 54 00:02:12,820 --> 00:02:14,660 você pode entregá-los no último dia. 55 00:02:14,960 --> 00:02:16,819 - Mas geralmente... - A questão é, 56 00:02:16,820 --> 00:02:18,359 - temos nosso próprio horário. - Sim. 57 00:02:18,360 --> 00:02:19,660 Não vamos omitir muito. 58 00:02:20,260 --> 00:02:21,860 Não vamos omitir muito. 59 00:02:22,160 --> 00:02:23,500 Quanto podemos omitir? 60 00:02:25,530 --> 00:02:26,999 Se dissermos que sentimos muito, 61 00:02:27,000 --> 00:02:28,540 quanto dinheiro podemos omitir? 62 00:02:29,100 --> 00:02:30,699 Se pedirmos desculpas formalmente, 63 00:02:30,700 --> 00:02:32,310 quanto dinheiro podemos omitir? 64 00:02:32,970 --> 00:02:34,739 Será bom fazer isso perfeitamente, 65 00:02:34,740 --> 00:02:36,240 mas uma pequena quantia de dinheiro pode ser omitida. 66 00:02:37,310 --> 00:02:39,079 Para aumentar o limite, 67 00:02:39,080 --> 00:02:40,210 vou precisar... 68 00:02:40,480 --> 00:02:44,120 para receber a aprovação do CEO Ko. 69 00:02:44,890 --> 00:02:46,349 Joong Seok e eu somos próximos. 70 00:02:46,350 --> 00:02:47,920 (CEO Ko) 71 00:02:50,060 --> 00:02:51,460 Cerca de cinco por cento. 72 00:02:51,830 --> 00:02:53,060 Você não consegue fazer dez por cento? 73 00:02:53,760 --> 00:02:55,259 Cinco por cento é muito. 74 00:02:55,260 --> 00:02:57,000 (Este auditor é exatamente como o CEO Lee.) 75 00:02:57,260 --> 00:03:01,070 Se o valor omitido estiver dentro de cinco por cento, 76 00:03:01,500 --> 00:03:04,770 você não precisará passar por um procedimento adicional. 77 00:03:05,270 --> 00:03:07,170 Vamos nos encontrar no meio. Sete por cento. 78 00:03:08,640 --> 00:03:10,950 O que você fará se exceder isso? 79 00:03:11,010 --> 00:03:12,310 - Se ultrapassarmos isso? - Sim. 80 00:03:12,450 --> 00:03:14,279 - Você pode usar seu próprio dinheiro. - Você pode usar seu próprio dinheiro. 81 00:03:14,280 --> 00:03:15,920 - Meu próprio dinheiro? - Sim. 82 00:03:16,850 --> 00:03:19,950 (Ele não esperava o perigo de usar seu próprio dinheiro.) 83 00:03:21,090 --> 00:03:22,320 O que devemos fazer? 84 00:03:22,690 --> 00:03:24,330 O dinheiro é seu, então a decisão é sua. 85 00:03:24,860 --> 00:03:26,730 (O CEO Lee traça o limite.) 86 00:03:29,360 --> 00:03:30,499 Ok. 87 00:03:30,500 --> 00:03:32,029 (Se o valor omitido for superior a 7 por cento,) 88 00:03:32,030 --> 00:03:33,570 (o auditor preencherá com seu próprio dinheiro.) 89 00:03:33,830 --> 00:03:35,700 Normalmente, está dentro de um por cento. 90 00:03:35,740 --> 00:03:38,440 Cinco por cento é bastante generoso. 91 00:03:39,910 --> 00:03:41,340 Eu não esperava que ele fizesse um acordo. 92 00:03:41,480 --> 00:03:43,110 Eu deveria ter começado com três por cento. 93 00:03:44,410 --> 00:03:46,609 vou ver até quando... 94 00:03:46,610 --> 00:03:48,980 ele pode coletar os recibos completamente. 95 00:03:49,520 --> 00:03:51,650 No momento em que os recibos desaparecem, 96 00:03:52,290 --> 00:03:54,250 a situação será invertida. 97 00:03:56,160 --> 00:04:00,830 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 98 00:04:03,260 --> 00:04:07,169 (Lee Kwang Soo) 99 00:04:07,170 --> 00:04:10,239 (Kim Woobin) 100 00:04:10,240 --> 00:04:12,540 (Doh Kyung Soo) 101 00:04:17,110 --> 00:04:19,110 (Expedição Internacional KKPP) 102 00:04:19,550 --> 00:04:22,580 (Termina a reunião de recebimento com a matriz.) 103 00:04:22,680 --> 00:04:24,180 Como vamos distribuir os quartos? 104 00:04:25,790 --> 00:04:27,089 Vamos usar um cronômetro. 105 00:04:27,090 --> 00:04:29,160 (Eles usarão um cronômetro para distribuir os quartos.) 106 00:04:29,520 --> 00:04:30,820 O vencedor do primeiro lugar receberá o quarto para 1 pessoa? 107 00:04:31,030 --> 00:04:32,129 O vencedor do 1º lugar ganha o quarto para 1 pessoa. 108 00:04:32,130 --> 00:04:33,530 O quarto individual ali. 109 00:04:34,030 --> 00:04:35,260 Eu irei primeiro. 110 00:04:35,530 --> 00:04:37,329 (Regras do Jogo do Cronômetro: Pare o tempo duas vezes e...) 111 00:04:37,330 --> 00:04:39,370 (multiplique os últimos dígitos. Ganha aquele que tiver o número mais alto.) 112 00:04:41,370 --> 00:04:42,470 Cinco. 113 00:04:43,370 --> 00:04:45,240 - Seis vezes cinco. - Trinta não é tão ruim. 114 00:04:45,510 --> 00:04:47,269 (Eles obtêm um número alto desde o início.) 115 00:04:47,270 --> 00:04:48,739 (Kyung Soo: 5 vezes 6 é igual a 30.) 116 00:04:48,740 --> 00:04:49,880 Cinco. 117 00:04:51,150 --> 00:04:52,349 (Suspirando) 118 00:04:52,350 --> 00:04:54,109 (Kwang Soo: 5 vezes 3 é igual a 15.) 119 00:04:54,110 --> 00:04:56,250 (Woo Bin vai por último.) 120 00:04:57,580 --> 00:04:58,649 Pelo amor de Deus. 121 00:04:58,650 --> 00:05:00,249 (Woo Bin acaba obtendo 0.) 122 00:05:00,250 --> 00:05:02,419 (Kyung Soo se torna o vencedor.) 123 00:05:02,420 --> 00:05:03,619 Vou para o quarto sozinho. 124 00:05:03,620 --> 00:05:04,889 (Rindo) 125 00:05:04,890 --> 00:05:08,730 (O quarto individual que todos queriam vai para Kyung Soo.) 126 00:05:09,530 --> 00:05:10,729 - Kwang Soo. - Sim? 127 00:05:10,730 --> 00:05:11,969 Vamos decidir... 128 00:05:11,970 --> 00:05:14,400 o restaurante que iremos agora... 129 00:05:14,500 --> 00:05:16,739 - antes de nos lavarmos ou descansarmos. - OK. 130 00:05:16,740 --> 00:05:17,809 (Kyung Soo lidera a seleção do menu do jantar.) 131 00:05:17,810 --> 00:05:18,940 O que você quer comer? 132 00:05:20,070 --> 00:05:21,439 - Tem 1 estrela. - Tem 1 estrela. 133 00:05:21,440 --> 00:05:22,609 É comida mexicana? 134 00:05:22,610 --> 00:05:24,510 (Candidato 1: restaurante mexicano com 1 estrela) 135 00:05:24,750 --> 00:05:26,179 Mas este lugar é caro. 136 00:05:26,180 --> 00:05:27,380 É caro. 137 00:05:28,080 --> 00:05:29,220 Ou... 138 00:05:29,620 --> 00:05:30,979 este lugar vende tacos. 139 00:05:30,980 --> 00:05:32,549 Também tem uma estrela. 140 00:05:32,550 --> 00:05:35,620 O restaurante recebeu uma estrela apesar de ser bastante antigo. 141 00:05:35,690 --> 00:05:37,489 - Deve ser muito gostoso. - É impressionante. 142 00:05:37,490 --> 00:05:38,490 (Candidato 2: Antigo restaurante de tacos com 1 estrela) 143 00:05:38,930 --> 00:05:40,660 Mas eles só vendem tacos. 144 00:05:40,790 --> 00:05:42,999 (Eles suspenderam o restaurante porque não há outros pratos.) 145 00:05:43,000 --> 00:05:45,030 Este lugar é especializado em frutos do mar. 146 00:05:45,730 --> 00:05:46,930 Parece delicioso. 147 00:05:47,370 --> 00:05:48,470 Vamos lá? 148 00:05:48,670 --> 00:05:49,740 Vamos fazer isso, Kwang Soo. 149 00:05:50,070 --> 00:05:52,469 Vamos comer tacos hoje? 150 00:05:52,470 --> 00:05:54,109 Estou bem com qualquer uma das opções. 151 00:05:54,110 --> 00:05:55,910 (Eles suspenderam o restaurante porque o CEO é inconstante.) 152 00:05:56,940 --> 00:05:58,750 Vamos para um lugar que fica perto hoje? 153 00:05:58,980 --> 00:06:00,049 - Vamos fazer isso. - OK. 154 00:06:00,050 --> 00:06:02,250 (No final, eles não conseguiram decidir o cardápio do jantar.) 155 00:06:02,320 --> 00:06:04,819 À medida que saímos, 156 00:06:04,820 --> 00:06:07,760 vamos pedir aos moradores locais que nos indiquem o restaurante número um de tacos. 157 00:06:08,960 --> 00:06:10,320 Vamos. 158 00:06:10,460 --> 00:06:11,559 OK. 159 00:06:11,560 --> 00:06:13,330 (Eles pedirão uma recomendação aos habitantes locais.) 160 00:06:13,830 --> 00:06:15,000 As críticas são boas. 161 00:06:15,530 --> 00:06:16,599 - É comida ocidental. - Vamos lá? 162 00:06:16,600 --> 00:06:17,870 Parece um pouco caro. 163 00:06:18,600 --> 00:06:20,869 (Eles perguntaram a um funcionário local que encontraram na saída.) 164 00:06:20,870 --> 00:06:22,070 É caro? 165 00:06:22,470 --> 00:06:24,510 - Não, de jeito nenhum. - Obrigado. 166 00:06:24,870 --> 00:06:26,269 Vamos tentar esta noite. 167 00:06:26,270 --> 00:06:27,569 - Obrigado. - Ótimo. 168 00:06:27,570 --> 00:06:28,939 - Obrigado. - Apreciá-lo. 169 00:06:28,940 --> 00:06:30,080 Obrigado. 170 00:06:30,610 --> 00:06:33,010 - Esse lugar parece legítimo. - Foi um ótimo plano. 171 00:06:33,250 --> 00:06:34,650 Tem que ser gostoso. 172 00:06:36,520 --> 00:06:38,189 - Podemos caminhar até lá? - Sim. 173 00:06:38,190 --> 00:06:39,320 Vire à direita. 174 00:06:39,690 --> 00:06:41,050 Qual é o cardápio? 175 00:06:41,360 --> 00:06:42,490 O cardápio. 176 00:06:42,760 --> 00:06:44,830 - Eles têm isso e aquilo. - "Isso e aquilo." 177 00:06:45,090 --> 00:06:46,759 - Eles servem comida ocidental. - Há uma variedade. 178 00:06:46,760 --> 00:06:48,199 Há hambúrgueres... 179 00:06:48,200 --> 00:06:49,630 e frutos do mar. 180 00:06:50,300 --> 00:06:52,830 Há sanduíches também. 181 00:06:53,700 --> 00:06:54,899 Aparentemente, o lugar não é caro. 182 00:06:54,900 --> 00:06:56,240 (O restaurante tem uma variedade de pratos.) 183 00:06:57,400 --> 00:06:59,409 Essa árvore não é muito legal? 184 00:06:59,410 --> 00:07:00,610 É tão grande. 185 00:07:01,740 --> 00:07:03,009 Deve ser uma árvore velha. 186 00:07:03,010 --> 00:07:04,810 - Deve ser uma árvore velha. - Sim. 187 00:07:05,480 --> 00:07:07,919 Não tem centenas de anos? 188 00:07:07,920 --> 00:07:08,980 (As ruas do México estão cheias de árvores enormes.) 189 00:07:09,350 --> 00:07:11,119 (Impressionado) 190 00:07:11,120 --> 00:07:12,189 Kwang Soo, 191 00:07:12,190 --> 00:07:13,720 as raízes não parecem pés? 192 00:07:15,560 --> 00:07:16,720 Seus pés. 193 00:07:18,760 --> 00:07:20,130 A árvore... Ei. 194 00:07:20,430 --> 00:07:22,360 Você está filmando meus pés tantas vezes. 195 00:07:22,730 --> 00:07:25,170 (Eles passam pela rua com árvores que parecem os pés de Kwang Soo.) 196 00:07:25,530 --> 00:07:27,000 Acho que é este restaurante. 197 00:07:27,870 --> 00:07:29,800 É muito moderno. 198 00:07:31,210 --> 00:07:32,410 É muito atmosférico. 199 00:07:33,240 --> 00:07:34,980 Deve ser um restaurante famoso do bairro. 200 00:07:35,040 --> 00:07:37,509 A alimentação deles deve ser diferente. 201 00:07:37,510 --> 00:07:38,679 (Comida ocidental cozida no fogo com um toque mexicano) 202 00:07:38,680 --> 00:07:40,380 Com certeza será saboroso. 203 00:07:41,280 --> 00:07:44,920 (Um bom restaurante com a atmosfera moderna da região) 204 00:07:45,090 --> 00:07:46,589 Vamos fazer o pedido olhando... 205 00:07:46,590 --> 00:07:48,320 nas fotos? 206 00:07:48,590 --> 00:07:50,520 - Vamos tentar isso? - OK. 207 00:07:50,990 --> 00:07:52,760 Devíamos comer o cordeiro assado, certo? 208 00:07:52,960 --> 00:07:55,100 Não deveríamos pedir um prato exclusivo? 209 00:07:55,460 --> 00:07:56,630 Este prato... 210 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 parece incrível. 211 00:07:59,100 --> 00:08:00,330 Este brinde. 212 00:08:00,370 --> 00:08:01,370 Parece incrível. 213 00:08:02,800 --> 00:08:05,110 Um, dois, três, 214 00:08:05,240 --> 00:08:06,609 quatro, cinco. Vamos pedir cinco. 215 00:08:06,610 --> 00:08:07,910 - OK. Não peça mais. - OK. 216 00:08:08,340 --> 00:08:09,380 OK. 217 00:08:09,410 --> 00:08:11,779 Você sabe, não vamos falhar neste restaurante de jeito nenhum. 218 00:08:11,780 --> 00:08:12,850 Seriamente. 219 00:08:12,880 --> 00:08:15,680 - Até a temperatura está perfeita. - Concordo. 220 00:08:16,280 --> 00:08:17,280 Sim. O tempo está tão bom. 221 00:08:17,281 --> 00:08:18,419 Podemos usar mangas compridas ou mangas curtas. 222 00:08:18,420 --> 00:08:19,989 - Seriamente. - É uma sensação agradável. 223 00:08:19,990 --> 00:08:21,150 (Comida saborosa será a cereja do bolo.) 224 00:08:21,660 --> 00:08:22,719 Obrigado. 225 00:08:22,720 --> 00:08:23,819 (Enquanto os membros mais velhos estão no banheiro...) 226 00:08:23,820 --> 00:08:24,860 E... 227 00:08:25,390 --> 00:08:28,429 um copo de sauvignon blanc. 228 00:08:28,430 --> 00:08:29,599 Dois copos? 229 00:08:29,600 --> 00:08:31,159 - Um copo? - Obrigado. 230 00:08:31,160 --> 00:08:32,170 (Ele pede uma taça de vinho.) 231 00:08:32,530 --> 00:08:33,569 Obrigado. 232 00:08:33,570 --> 00:08:36,600 (O primeiro prato é servido.) 233 00:08:37,440 --> 00:08:39,540 Não consigo imaginar o sabor. 234 00:08:40,340 --> 00:08:43,240 (O Diretor Doh tenta.) 235 00:08:50,150 --> 00:08:51,590 É o sabor que todo mundo conhece. 236 00:08:51,890 --> 00:08:55,390 Alho, manteiga, suco de limão e ervas. 237 00:08:56,320 --> 00:08:58,630 (É o sabor que ele conhece.) 238 00:08:59,890 --> 00:09:02,360 (O CEO Lee tenta a seguir.) 239 00:09:05,130 --> 00:09:09,470 (Entendo.) 240 00:09:19,550 --> 00:09:21,650 (O CEO Lee apenas acena com a cabeça.) 241 00:09:22,320 --> 00:09:23,649 (O homem que não pode comer ostras, Woo Bin, sente o cheiro do prato.) 242 00:09:23,650 --> 00:09:25,490 Posso imaginar o sabor. 243 00:09:26,490 --> 00:09:28,690 (Enquanto isso, na cozinha,) 244 00:09:28,990 --> 00:09:30,389 (o segundo prato com sabores defumados está completo.) 245 00:09:30,390 --> 00:09:32,590 Parece tão saboroso. Meu Deus. 246 00:09:33,630 --> 00:09:35,660 Esta couve-flor parece tão saborosa. 247 00:09:36,100 --> 00:09:38,429 (Couve-flor grelhada: Um prato de couve-flor grelhada...) 248 00:09:38,430 --> 00:09:41,070 (com molho de iogurte fresco e pimenta mexicana picante) 249 00:09:42,170 --> 00:09:43,699 (Cordeiro refogado: Um prato de cordeiro tenro...) 250 00:09:43,700 --> 00:09:45,310 (com as pimentas mexicanas defumadas) 251 00:09:45,470 --> 00:09:47,069 Por esta comida. 252 00:09:47,070 --> 00:09:48,780 - O que isso significa? - Obrigado pela comida. 253 00:09:50,210 --> 00:09:53,650 (Ele experimenta a couve-flor.) 254 00:09:53,950 --> 00:09:55,280 (Tudo bem.) 255 00:09:58,490 --> 00:10:01,960 (O auditor não diz nada.) 256 00:10:02,690 --> 00:10:05,830 (Enquanto isso, o CEO pega um grande pedaço de cordeiro assado...) 257 00:10:06,190 --> 00:10:09,030 (e come com a torrada.) 258 00:10:17,940 --> 00:10:20,970 (O CEO também não diz nada.) 259 00:10:22,110 --> 00:10:26,310 (Desta vez, ele experimenta o prato de couve-flor.) 260 00:10:26,950 --> 00:10:28,080 Está azedo. 261 00:10:29,650 --> 00:10:30,750 Está azedo. 262 00:10:31,620 --> 00:10:32,790 Azedou? 263 00:10:33,020 --> 00:10:34,490 Tem um gosto azedo. 264 00:10:36,560 --> 00:10:37,990 - É incomum. - Certo? 265 00:10:38,060 --> 00:10:39,760 É suposto ter esse sabor? Por que tem gosto azedo? 266 00:10:40,490 --> 00:10:41,900 eu acho... 267 00:10:42,830 --> 00:10:44,900 eles usam muito creme de leite. 268 00:10:45,070 --> 00:10:46,270 Deve ser o creme de leite. 269 00:10:46,970 --> 00:10:50,940 (Ele fica um pouco surpreso com o sabor incomum.) 270 00:10:51,100 --> 00:10:54,240 O CEO nunca disse: 271 00:10:54,810 --> 00:10:56,980 "É gostoso." 272 00:10:57,380 --> 00:10:58,409 Realmente? 273 00:10:58,410 --> 00:11:00,550 - Ele disse: "Está azedo." - Os pratos são saborosos, 274 00:11:01,350 --> 00:11:04,080 mas esses sabores são inesperados. Todos os pratos são saborosos. 275 00:11:05,350 --> 00:11:06,950 São saborosos, mas... 276 00:11:10,920 --> 00:11:12,530 eles realmente não combinam com o meu gosto. 277 00:11:14,290 --> 00:11:16,559 Os restaurantes que combinam... 278 00:11:16,560 --> 00:11:19,270 o sabor coreano é abundante na Coreia. 279 00:11:20,230 --> 00:11:21,739 Não estou acostumada com esses sabores. 280 00:11:21,740 --> 00:11:23,500 (Claro que não.) 281 00:11:23,670 --> 00:11:26,010 (O último prato aparece.) 282 00:11:26,340 --> 00:11:28,640 É isso. Meu Deus. 283 00:11:29,180 --> 00:11:30,879 (Torrada de queijo grelhado: Um prato de torrada...) 284 00:11:30,880 --> 00:11:32,950 (com o saboroso queijo mexicano e geléia de pimenta) 285 00:11:33,180 --> 00:11:34,780 Será realmente delicioso. 286 00:11:35,050 --> 00:11:36,620 É isso. 287 00:11:36,850 --> 00:11:39,489 - Nossa, cheira a pão de alho. - É o mesmo pão? 288 00:11:39,490 --> 00:11:40,490 Realmente? 289 00:11:41,560 --> 00:11:46,430 (Eles provam ao mesmo tempo.) 290 00:11:47,060 --> 00:11:50,030 (Eles tinham grandes expectativas. Como é o sabor?) 291 00:11:58,000 --> 00:12:01,840 (Depois do silêncio revelador) 292 00:12:01,910 --> 00:12:04,880 (Engolindo) 293 00:12:05,350 --> 00:12:06,410 Experimente. 294 00:12:08,280 --> 00:12:09,380 Kwang Soo, você está bebendo Coca-Cola... 295 00:12:10,080 --> 00:12:11,350 como se fosse água. 296 00:12:12,750 --> 00:12:14,859 - Eu queria sentir a efervescência. - Seriamente. 297 00:12:14,860 --> 00:12:16,360 (O jantar é um pouco sem brilho.) 298 00:12:17,020 --> 00:12:18,660 Ainda não o encontramos. 299 00:12:18,760 --> 00:12:21,899 Todos os pratos são bastante saborosos, 300 00:12:21,900 --> 00:12:23,830 mas nossas expectativas são muito altas. 301 00:12:24,130 --> 00:12:26,600 Os sabores não combinam com o nosso gosto. 302 00:12:27,070 --> 00:12:29,200 Pode ser porque... 303 00:12:29,900 --> 00:12:31,240 ficamos acordados ontem à noite. 304 00:12:31,570 --> 00:12:34,170 (Suas papilas gustativas podem ficar monótonas devido à diferença de fuso horário.) 305 00:12:35,440 --> 00:12:37,080 Neste momento, eu realmente quero... 306 00:12:38,310 --> 00:12:40,210 comer um taco incrivelmente delicioso. 307 00:12:41,680 --> 00:12:43,780 Ainda não sinto que estou no México. 308 00:12:44,920 --> 00:12:46,620 Vamos para a rua da barraca de rua... 309 00:12:48,420 --> 00:12:50,090 em frente ao hotel... 310 00:12:50,960 --> 00:12:52,830 e vá para o lugar mais lotado. 311 00:12:53,830 --> 00:12:55,430 Vamos tentar um aí. 312 00:12:55,530 --> 00:12:56,630 Vamos fazer isso. 313 00:12:58,100 --> 00:12:59,599 Tudo bem. Obrigado. 314 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 (Eles verificam o total no recibo.) 315 00:13:02,400 --> 00:13:03,470 Quanto isso custa? 316 00:13:06,140 --> 00:13:07,940 São cerca de 130 dólares, então... 317 00:13:08,640 --> 00:13:10,040 Só nossos pedidos foram incluídos, certo? 318 00:13:10,580 --> 00:13:13,180 Sim. Uma cerveja, duas Cocas, 319 00:13:13,550 --> 00:13:14,749 queijo grelhado... 320 00:13:14,750 --> 00:13:16,020 (Eles verificam o recibo porque o total é grande.) 321 00:13:16,350 --> 00:13:19,120 - Queijo grelhado... - O que é nevasca? Vinho? 322 00:13:19,720 --> 00:13:21,660 - Sim. - Você pediu vinho? 323 00:13:23,320 --> 00:13:24,989 - Termine. - Kyung Soo. 324 00:13:24,990 --> 00:13:26,830 - Kyung Soo, termine. - Ei. 325 00:13:27,960 --> 00:13:29,330 Beba cerveja. 326 00:13:30,160 --> 00:13:32,170 Eu farei isso. Desculpe. 327 00:13:33,370 --> 00:13:35,000 É o nosso primeiro dia, 328 00:13:35,400 --> 00:13:36,700 então... 329 00:13:36,940 --> 00:13:39,110 - Foi uma experiência. - Foi uma experiência. 330 00:13:39,270 --> 00:13:41,510 De agora em diante, só pediremos mais se a comida estiver saborosa. 331 00:13:43,210 --> 00:13:44,840 (Kwang Soo suspira.) 332 00:13:45,780 --> 00:13:49,880 (O CEO Lee fica surpreso com a quantia elevada.) 333 00:13:51,720 --> 00:13:54,450 Vamos beber um copo de leite antes de ir ao restaurante. 334 00:13:55,160 --> 00:13:57,259 - Trouxemos o suco de frango. - Isso mesmo. 335 00:13:57,260 --> 00:13:58,960 Não consigo me conter quando vejo as fotos. 336 00:13:59,760 --> 00:14:01,090 Quero encomendar tudo. 337 00:14:02,200 --> 00:14:03,930 Se bebermos primeiro o suco de frango, 338 00:14:04,130 --> 00:14:06,670 - ficaremos mais tranquilos. - OK. Vamos fazer isso. 339 00:14:07,270 --> 00:14:08,299 Bom. 340 00:14:08,300 --> 00:14:10,600 Eu deveria ter trazido algo de casa. 341 00:14:11,940 --> 00:14:14,270 Eu deveria ter trazido alguns acompanhamentos... 342 00:14:14,980 --> 00:14:16,310 como anchovas salteadas. 343 00:14:16,410 --> 00:14:17,710 - Lula desfiada? - Sim. 344 00:14:18,780 --> 00:14:19,810 OK. 345 00:14:20,450 --> 00:14:22,220 Vamos brindar pelo resto da viagem. 346 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 Termine o que você pediu. 347 00:14:28,120 --> 00:14:29,319 Se eu beber tudo, vou dormir. 348 00:14:29,320 --> 00:14:31,190 (Eles encerram o jantar tilintando os copos.) 349 00:14:33,030 --> 00:14:36,000 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 350 00:14:36,830 --> 00:14:37,859 (Eles entram em uma loja de conveniência para comprar algumas bebidas energéticas.) 351 00:14:37,860 --> 00:14:39,930 - Woo Bin, está aqui. - Está aí? 352 00:14:41,130 --> 00:14:43,139 Vamos comprar um e compartilhar? 353 00:14:43,140 --> 00:14:44,170 Apenas um? 354 00:14:44,470 --> 00:14:46,039 - Eu quero o inteiro. - Dois. 355 00:14:46,040 --> 00:14:47,369 - Vamos compartilhar. - Vamos compartilhar. 356 00:14:47,370 --> 00:14:50,040 (Eles compram apenas 2 para economizar dinheiro.) 357 00:14:50,540 --> 00:14:51,980 Vamos comprar uma barra de chocolate? 358 00:14:52,780 --> 00:14:53,780 Vamos comprar uma barra de chocolate? 359 00:14:53,780 --> 00:14:54,780 (Fingindo ignorância, fingindo não ouvi-lo) 360 00:14:55,720 --> 00:14:56,780 Uma barra de chocolate. 361 00:14:57,080 --> 00:14:58,150 Que tal este? 362 00:14:58,750 --> 00:15:00,790 - Vamos comprar um. - Você vai ficar com sede de novo. 363 00:15:02,460 --> 00:15:04,290 (Suspirando) 364 00:15:05,360 --> 00:15:08,530 Não é que você é o auditor e eu sou o CEO? 365 00:15:09,600 --> 00:15:10,630 Kwang Soo. 366 00:15:11,770 --> 00:15:13,800 Suprima o desejo uma vez. 367 00:15:15,500 --> 00:15:17,269 (Nem se passaram 5 minutos...) 368 00:15:17,270 --> 00:15:19,040 (já que ele disse que não ficaria ganancioso com comida.) 369 00:15:19,270 --> 00:15:21,709 Monstro é tão caro. 370 00:15:21,710 --> 00:15:23,710 - Quanto isso custa? - São quatro dólares. 371 00:15:24,080 --> 00:15:25,709 Vamos beber algo como Baco da próxima vez. 372 00:15:25,710 --> 00:15:26,810 Vou colocar na minha bolsa. 373 00:15:28,520 --> 00:15:29,950 Vamos compartilhar um. 374 00:15:31,220 --> 00:15:34,320 Por que sinto que ficamos pobres em poucas horas? 375 00:15:35,060 --> 00:15:37,389 Não termine. 376 00:15:37,390 --> 00:15:38,730 Precisamos beber depois de comer um taco. 377 00:15:39,290 --> 00:15:40,560 Deixe-me tomar mais um gole. 378 00:15:40,690 --> 00:15:42,000 Deixe-me tomar mais um gole. Por favor. 379 00:15:45,600 --> 00:15:47,069 Posso tomar outro gole? 380 00:15:47,070 --> 00:15:48,100 Pare de beber. 381 00:15:49,440 --> 00:15:50,569 São dois goles por pessoa. 382 00:15:50,570 --> 00:15:52,209 - Você tomou três goles. - OK. 383 00:15:52,210 --> 00:15:54,110 (O CEO Lee ficou sensível devido ao orçamento apertado.) 384 00:15:55,910 --> 00:15:57,640 Precisamos mesmo viajar assim? 385 00:15:58,510 --> 00:15:59,809 - O que? - Seriamente. 386 00:15:59,810 --> 00:16:01,150 Espere um segundo. 387 00:16:01,780 --> 00:16:03,220 Precisamos mesmo viajar assim? 388 00:16:04,080 --> 00:16:06,220 Não podemos nem tomar uma bebida por pessoa. 389 00:16:06,820 --> 00:16:09,160 Precisamos parar depois de três goles. 390 00:16:11,460 --> 00:16:12,990 Que tal aquele lugar? 391 00:16:13,630 --> 00:16:14,890 - Aquele lugar. - Vamos. 392 00:16:15,700 --> 00:16:18,129 Tem um cheiro delicioso. 393 00:16:18,130 --> 00:16:20,530 (Eles caminham em direção ao cheiro como se estivessem em transe.) 394 00:16:21,200 --> 00:16:22,670 Esta é uma rua de tacos? 395 00:16:23,100 --> 00:16:24,170 Uma barraca de rua. 396 00:16:24,640 --> 00:16:26,409 - Devemos escolher a partir daqui? - Há mais. 397 00:16:26,410 --> 00:16:28,040 (Um lugar de visita obrigatória durante uma viagem gastronômica ao México) 398 00:16:28,680 --> 00:16:30,180 (Eles chegam na rua do taco.) 399 00:16:30,880 --> 00:16:32,480 - O que é isso? - Assado. 400 00:16:33,350 --> 00:16:34,910 Este lugar não vende tacos. 401 00:16:36,150 --> 00:16:37,979 O que é isso? É pão? Parecem nádegas. 402 00:16:37,980 --> 00:16:40,620 (Existem vários itens de comida de rua, incluindo tacos.) 403 00:16:41,790 --> 00:16:43,160 Esses são tacos. 404 00:16:43,790 --> 00:16:46,090 - Você tem razão. - Mas não há clientes. 405 00:16:46,660 --> 00:16:49,130 (Eles passam pela primeira barraca.) 406 00:16:51,730 --> 00:16:53,000 Eles vendem tacos também. 407 00:16:53,770 --> 00:16:54,930 Três tacos. 408 00:16:55,700 --> 00:16:57,340 (A segunda barraca de taco) 409 00:16:57,970 --> 00:16:59,040 Vamos um pouco mais longe? 410 00:17:00,040 --> 00:17:02,539 - Vamos um pouco mais longe? - Vamos um pouco mais longe. 411 00:17:02,540 --> 00:17:03,680 (Eles se tornaram cautelosos ao escolher onde comer.) 412 00:17:04,340 --> 00:17:05,479 (Eles param em outro lugar.) 413 00:17:05,480 --> 00:17:06,850 Mas eles não vendem tacos. 414 00:17:08,050 --> 00:17:09,980 Eles vendem tacos também. Tacos. 415 00:17:11,020 --> 00:17:12,320 Não parece ruim. 416 00:17:14,520 --> 00:17:15,620 Vamos comer aqui? 417 00:17:16,420 --> 00:17:18,830 Não devemos comê-lo se não tivermos certeza. 418 00:17:19,560 --> 00:17:21,289 Não devemos tentar se não tivermos certeza. 419 00:17:21,290 --> 00:17:22,499 Vamos voltar para a outra barraca? 420 00:17:22,500 --> 00:17:24,700 Existem mais barracas. 421 00:17:26,470 --> 00:17:28,499 - Todo o local possui barracas. - Vamos. 422 00:17:28,500 --> 00:17:30,140 (Lugares de taco estão por toda parte no México.) 423 00:17:30,370 --> 00:17:32,340 - Aqui. - Por que há tantas pessoas? 424 00:17:34,710 --> 00:17:35,940 Devíamos comer aqui. 425 00:17:36,110 --> 00:17:37,240 Eles têm tacos autênticos. 426 00:17:37,740 --> 00:17:38,979 Eles têm tacos. 427 00:17:38,980 --> 00:17:40,310 (Eles finalmente encontram uma barraca de rua confiável.) 428 00:17:40,980 --> 00:17:42,450 Todo mundo está gostando da comida. 429 00:17:45,850 --> 00:17:48,089 - Esse parece delicioso. - O vermelho. 430 00:17:48,090 --> 00:17:50,120 (A comida tem o cheiro autêntico do México.) 431 00:17:50,790 --> 00:17:52,689 Kwang Soo, vamos comer apenas um. 432 00:17:52,690 --> 00:17:53,759 OK. 433 00:17:53,760 --> 00:17:55,130 Estou muito cheio. 434 00:17:56,060 --> 00:17:57,300 Um, por favor. 435 00:17:58,360 --> 00:18:02,170 (Ele pratica "Dê-me um", em espanhol.) 436 00:18:03,000 --> 00:18:04,470 - Serão dois. - Dê-me um. 437 00:18:04,700 --> 00:18:05,710 Um? 438 00:18:10,480 --> 00:18:11,580 Sim. 439 00:18:13,280 --> 00:18:16,880 (Ele disse que sim, sem saber o significado.) 440 00:18:18,620 --> 00:18:19,720 Aqui. 441 00:18:19,820 --> 00:18:22,690 (O taco que ele pediu está servido.) 442 00:18:24,490 --> 00:18:25,660 O que é isso? 443 00:18:27,860 --> 00:18:29,300 O que você pediu? 444 00:18:29,430 --> 00:18:31,329 O que? Acabei de pedir um e ele me deu isso. 445 00:18:31,330 --> 00:18:32,470 Todo mundo está tendo esse. 446 00:18:32,900 --> 00:18:34,330 Todo mundo está tendo esse? 447 00:18:36,970 --> 00:18:38,200 - Não. - Até ele. 448 00:18:38,670 --> 00:18:39,740 Bom? 449 00:18:40,240 --> 00:18:41,440 Dê para mim. 450 00:18:42,080 --> 00:18:43,610 O que é isso? 451 00:18:44,710 --> 00:18:46,280 Isso é queijo. 452 00:18:46,350 --> 00:18:47,609 - Sachê? - Queijo. 453 00:18:47,610 --> 00:18:48,750 - Queijo? - Queijo. 454 00:18:49,780 --> 00:18:51,120 - Bom? - Bom. 455 00:18:51,680 --> 00:18:52,820 - Obrigado. - Esse é o meu favorito. 456 00:18:53,750 --> 00:18:55,960 (Foi aprovado pelos habitantes locais) 457 00:18:56,320 --> 00:18:58,990 (então tudo o que resta é tentar.) 458 00:18:59,730 --> 00:19:00,960 Mas está frio. 459 00:19:01,090 --> 00:19:02,160 Está frio? 460 00:19:02,430 --> 00:19:03,599 Está frio? 461 00:19:03,600 --> 00:19:04,900 Está quente lá embaixo, mas... 462 00:19:06,670 --> 00:19:09,200 (Ele simplesmente continua e tenta.) 463 00:19:19,380 --> 00:19:20,480 Experimente. 464 00:19:21,110 --> 00:19:24,480 (Suas palavras são um tanto perturbadoras.) 465 00:19:24,980 --> 00:19:26,520 Só consigo sentir cheiro de milho. 466 00:19:27,020 --> 00:19:28,090 Experimente. 467 00:19:31,590 --> 00:19:34,960 (Woo Bin dá uma grande mordida.) 468 00:19:36,060 --> 00:19:38,100 (Saboreando) 469 00:19:39,700 --> 00:19:40,799 (Pensando) 470 00:19:40,800 --> 00:19:43,470 (Eles ficam quietos sempre que comem alguma coisa.) 471 00:19:43,740 --> 00:19:45,100 Isso é bom. 472 00:19:45,970 --> 00:19:47,140 É bom, mas... 473 00:19:47,840 --> 00:19:50,680 (Kyung Soo estava ansioso por isso.) 474 00:19:50,710 --> 00:19:52,680 Você precisa comê-lo com o arroz. 475 00:19:54,510 --> 00:19:55,680 É... 476 00:19:56,550 --> 00:19:58,990 É um pouco semelhante à primeira loja. 477 00:19:59,550 --> 00:20:00,650 É frango? 478 00:20:02,920 --> 00:20:04,920 (Ele só consegue sorrir.) 479 00:20:07,060 --> 00:20:08,390 É saboroso, no entanto. 480 00:20:08,760 --> 00:20:10,299 - É gostoso. -É gostoso, mas... 481 00:20:10,300 --> 00:20:12,529 - Tudo o que tínhamos até agora era bom. - Sim. 482 00:20:12,530 --> 00:20:13,900 - Está bom, mas... - Mas... 483 00:20:15,030 --> 00:20:16,099 Como devo colocar isso… 484 00:20:16,100 --> 00:20:19,010 (Ele disse isso cerca de 75 vezes.) 485 00:20:19,240 --> 00:20:21,770 Todos os lugares que visitamos eram lugares realmente famosos, 486 00:20:21,840 --> 00:20:25,140 e eles eram muito populares entre os mexicanos. 487 00:20:25,950 --> 00:20:27,709 Mas por que... 488 00:20:27,710 --> 00:20:28,849 (Mas por que...) 489 00:20:28,850 --> 00:20:29,920 Quero dizer... 490 00:20:31,280 --> 00:20:34,450 Você come tacos regularmente? 491 00:20:35,220 --> 00:20:36,490 Este é um lugar muito bom, certo? 492 00:20:37,990 --> 00:20:41,230 (Ele pede ajuda à equipe local.) 493 00:20:41,330 --> 00:20:42,800 Existe algum lugar que você costuma frequentar? 494 00:20:43,430 --> 00:20:44,600 Sim eu faço. 495 00:20:44,800 --> 00:20:46,500 Então você deveria ter nos contado antes. 496 00:20:48,470 --> 00:20:49,800 Você não me perguntou. 497 00:20:50,000 --> 00:20:51,640 Nós não sabíamos. 498 00:20:52,110 --> 00:20:53,809 (Os membros da equipe apenas filmam e não intervêm.) 499 00:20:53,810 --> 00:20:55,709 Você deveria ter nos contado. 500 00:20:55,710 --> 00:20:57,380 Se estivermos indo na direção errada. 501 00:20:59,480 --> 00:21:03,220 (A situação parece errada.) 502 00:21:04,150 --> 00:21:06,520 Vamos assistir à luta livre. 503 00:21:07,750 --> 00:21:08,920 Vamos para a luta livre. 504 00:21:09,060 --> 00:21:10,690 - Vamos. - Vamos. 505 00:21:12,730 --> 00:21:14,660 A que distância fica o estádio? 506 00:21:15,130 --> 00:21:16,960 - Demora 16 minutos. - São 16 minutos? 507 00:21:17,230 --> 00:21:19,470 Acho que poderemos chegar um pouco antes da partida principal. 508 00:21:19,800 --> 00:21:20,900 Quando chegarmos lá. 509 00:21:21,700 --> 00:21:23,600 O clima está incrível, no entanto. 510 00:21:24,940 --> 00:21:26,270 Não está frio. 511 00:21:26,370 --> 00:21:28,239 Você pode usar mangas curtas ou longas. 512 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Sim. 513 00:21:29,580 --> 00:21:32,579 (O clima na Cidade do México é ideal para viajar.) 514 00:21:32,580 --> 00:21:34,050 São três ônibus. 515 00:21:35,050 --> 00:21:36,549 Três ônibus estão conectados. 516 00:21:36,550 --> 00:21:39,620 (É apenas o primeiro dia e até o ônibus que passa parece interessante.) 517 00:21:40,290 --> 00:21:41,450 - Você está certo. - Poxa. 518 00:21:42,260 --> 00:21:43,920 Como eles fazem inversões de marcha? 519 00:21:46,990 --> 00:21:48,530 Deve ser por isso que eles têm muitas rotativas aqui. 520 00:21:48,760 --> 00:21:50,359 - Você tem razão. - Você tem razão. 521 00:21:50,360 --> 00:21:52,630 Já que há muitos carros longos. 522 00:21:56,040 --> 00:21:57,500 Por que me sinto sem fôlego? 523 00:21:57,870 --> 00:21:59,909 Não é por causa da altitude? 524 00:21:59,910 --> 00:22:00,970 É assim mesmo? 525 00:22:02,340 --> 00:22:03,679 Woo Bin fica sem fôlego. 526 00:22:03,680 --> 00:22:05,079 (A altitude da Cidade do México é maior que a do Monte Halla.) 527 00:22:05,080 --> 00:22:06,480 Deve ser por causa da altitude. 528 00:22:06,550 --> 00:22:08,410 Sim, é verdade. 529 00:22:08,720 --> 00:22:09,919 - É assim mesmo? - É porque você está cheio? 530 00:22:09,920 --> 00:22:11,549 É assim mesmo? Por causa da indigestão? 531 00:22:11,550 --> 00:22:12,620 (Uma altitude elevada pode fazer você se sentir sem fôlego e cheio.) 532 00:22:13,520 --> 00:22:16,719 (ofegante) 533 00:22:16,720 --> 00:22:18,190 Estou realmente sem fôlego. 534 00:22:18,660 --> 00:22:20,390 Realmente? 535 00:22:21,430 --> 00:22:23,260 Eu não sinto isso ainda. 536 00:22:24,030 --> 00:22:27,870 (Para o diretor, o enjoo da montanha não é o problema principal.) 537 00:22:27,930 --> 00:22:29,900 Você está bastante decepcionado? 538 00:22:30,100 --> 00:22:31,499 - O que? - Você está bastante decepcionado? 539 00:22:31,500 --> 00:22:33,040 (Você está bastante desapontado por não ter conseguido encontrar um bom lugar?) 540 00:22:33,110 --> 00:22:34,370 Eu? 541 00:22:35,340 --> 00:22:36,379 Eu realmente... 542 00:22:36,380 --> 00:22:39,249 (Parece que ele está bastante desapontado.) 543 00:22:39,250 --> 00:22:42,779 Eu realmente queria sentir o México ao máximo... 544 00:22:42,780 --> 00:22:44,550 assim que cheguei, 545 00:22:45,020 --> 00:22:46,190 mas... 546 00:22:46,350 --> 00:22:47,690 não está acertando. 547 00:22:50,220 --> 00:22:51,489 Mas ainda há muito... 548 00:22:51,490 --> 00:22:53,890 - à nossa frente. - Certo. 549 00:22:55,430 --> 00:22:57,260 Antes de retornarmos à Coreia, 550 00:22:57,760 --> 00:23:00,100 Vou encontrar aquele taco incrível. 551 00:23:01,770 --> 00:23:03,099 Eu vou encontrá-lo, não importa o que aconteça. 552 00:23:03,100 --> 00:23:04,339 (Eu vou encontrá-lo, não importa o que aconteça.) 553 00:23:04,340 --> 00:23:08,209 (O diretor leva tacos a sério.) 554 00:23:08,210 --> 00:23:09,640 Espero que esteja lotado. 555 00:23:09,880 --> 00:23:10,909 Eu sei. 556 00:23:10,910 --> 00:23:12,679 - Espero que esteja rugindo com gritos. - Sim. 557 00:23:12,680 --> 00:23:13,980 Essa é a razão... 558 00:23:15,820 --> 00:23:18,949 Isso é o que víamos na televisão quando éramos jovens. 559 00:23:18,950 --> 00:23:19,990 Sim. 560 00:23:20,450 --> 00:23:23,490 Mas mesmo só de ver esta rua, 561 00:23:24,090 --> 00:23:26,430 Não creio que o estádio fique lotado. 562 00:23:27,130 --> 00:23:29,700 Mas o povo estará reunido lá. 563 00:23:29,730 --> 00:23:31,860 - Estão todos aí? - Dizem que é um festival. 564 00:23:33,170 --> 00:23:34,969 Lua com a música 565 00:23:34,970 --> 00:23:37,069 - Sim, isso. - Dance ao som da música 566 00:23:37,070 --> 00:23:39,869 (Eles estão entusiasmados com isso desde que estiveram em Seul.) 567 00:23:39,870 --> 00:23:40,970 Deve estar ali. 568 00:23:41,710 --> 00:23:43,710 - Tem muita gente aqui. - Algo está acontecendo aqui. 569 00:23:44,680 --> 00:23:48,079 (Eles começam a ver as pessoas quando estão mais perto do estádio.) 570 00:23:48,080 --> 00:23:49,579 Eles estão aqui nisso... 571 00:23:49,580 --> 00:23:51,350 - Pacotes turísticos. - Eles estão aqui com guias turísticos... 572 00:23:51,920 --> 00:23:53,620 e indo assistir ao jogo. 573 00:23:53,820 --> 00:23:55,020 - Sim. - Deve ser isso. 574 00:23:55,150 --> 00:23:57,060 Isso é obrigatório, então. 575 00:24:00,360 --> 00:24:02,060 É um festival aqui. 576 00:24:02,330 --> 00:24:03,660 - Está ali. - Você ouve o som? 577 00:24:04,230 --> 00:24:05,400 Pessoas gritando. 578 00:24:05,460 --> 00:24:07,099 Acho que também os ouço. 579 00:24:07,100 --> 00:24:08,469 Alguém deve ter entrado. 580 00:24:08,470 --> 00:24:09,639 (Alguém deve ter entrado.) 581 00:24:09,640 --> 00:24:10,900 Ele deve ter usado um movimento. 582 00:24:11,600 --> 00:24:14,540 (Sons de gritos) 583 00:24:14,670 --> 00:24:16,640 - Sim! - É como a Copa do Mundo. 584 00:24:16,980 --> 00:24:18,949 Vamos escolher um time... 585 00:24:18,950 --> 00:24:20,209 - e torcer por eles. - Vamos fazer isso. 586 00:24:20,210 --> 00:24:22,350 Há um time bom e um time ruim. 587 00:24:22,450 --> 00:24:23,519 Realmente? 588 00:24:23,520 --> 00:24:25,380 - Existe um vilão? - Sim. 589 00:24:25,590 --> 00:24:26,650 Isso é divertido. 590 00:24:27,090 --> 00:24:29,190 - Poxa. - A gritaria é tão alta. 591 00:24:29,420 --> 00:24:30,820 Eles vendem as máscaras aqui. 592 00:24:31,560 --> 00:24:33,090 Precisamos comprar máscaras. 593 00:24:34,960 --> 00:24:36,630 Eles têm muito aqui. 594 00:24:36,760 --> 00:24:38,129 Precisamos comprar máscaras antes de entrar. 595 00:24:38,130 --> 00:24:39,369 Existem tantas pessoas. 596 00:24:39,370 --> 00:24:40,999 (A luta livre profissional mexicana é conhecida pelas máscaras coloridas.) 597 00:24:41,000 --> 00:24:44,299 (As ruas estão cheias de todos os tipos de máscaras de luta livre...) 598 00:24:44,300 --> 00:24:47,209 (e diferentes tipos de lembranças.) 599 00:24:47,210 --> 00:24:48,670 Nossa, é um festival. 600 00:24:48,940 --> 00:24:50,179 É tão interessante que... 601 00:24:50,180 --> 00:24:51,680 só este lugar está lotado. 602 00:24:54,850 --> 00:24:56,919 - Precisamos comprar máscaras. - Esqueça, apenas vá. 603 00:24:56,920 --> 00:24:58,549 Dizem que precisamos de máscaras para entrar. 604 00:24:58,550 --> 00:24:59,820 Isso não é verdade. 605 00:25:00,120 --> 00:25:01,590 Vamos comprar algumas máscaras. 606 00:25:02,090 --> 00:25:03,260 Arranje-me um. 607 00:25:03,320 --> 00:25:04,919 Tem certeza que não vai tirar? 608 00:25:04,920 --> 00:25:06,189 Eu não vou tirar isso. 609 00:25:06,190 --> 00:25:07,889 Você vai mantê-lo ligado até chegarmos ao hotel? 610 00:25:07,890 --> 00:25:09,699 Vou mantê-lo durante a partida. 611 00:25:09,700 --> 00:25:11,900 Vamos comprar um para ele, se ele quiser usá-lo até chegarmos ao hotel. 612 00:25:12,270 --> 00:25:13,470 - O que você diz? - Claro. 613 00:25:13,530 --> 00:25:14,669 Até chegarmos ao hotel. 614 00:25:14,670 --> 00:25:17,399 Você tem que mantê-lo até chegar ao seu quarto. 615 00:25:17,400 --> 00:25:18,869 Não, isso é apenas para a partida. 616 00:25:18,870 --> 00:25:20,010 Não. 617 00:25:21,570 --> 00:25:22,840 E isso, Kwang Soo? 618 00:25:25,140 --> 00:25:26,350 Este é legal. 619 00:25:27,180 --> 00:25:29,150 Quanto é este? 620 00:25:30,650 --> 00:25:32,290 São 700 pesos. 621 00:25:32,750 --> 00:25:34,620 É um profissional. São 700. 622 00:25:34,720 --> 00:25:36,660 - São 300? - Sim, são 700. 623 00:25:36,860 --> 00:25:37,989 - Quanto é isso? - Vamos. 624 00:25:37,990 --> 00:25:39,189 (Eles entenderam mal.) 625 00:25:39,190 --> 00:25:40,630 Eles são todos... 626 00:25:40,890 --> 00:25:42,089 São 24 dólares ou 25 dólares. 627 00:25:42,090 --> 00:25:43,530 - São 25 dólares? - Sim. 628 00:25:43,660 --> 00:25:44,829 Ele diz que são 25 dólares. 629 00:25:44,830 --> 00:25:47,469 Achei que seria tão caro. 630 00:25:47,470 --> 00:25:48,529 (Pensando) 631 00:25:48,530 --> 00:25:49,600 Mas isso é... 632 00:25:50,200 --> 00:25:52,409 - Não podemos gastar 25 dólares? - Kwang Soo. 633 00:25:52,410 --> 00:25:54,109 Nós compartilhamos uma lata de refrigerante. 634 00:25:54,110 --> 00:25:55,610 O que você está falando? 635 00:25:56,910 --> 00:25:58,380 Quando iremos... 636 00:25:58,880 --> 00:26:00,250 Você acha... 637 00:26:01,210 --> 00:26:03,180 você voltará ao México para assistir luta livre? 638 00:26:05,850 --> 00:26:07,149 Acho que estamos aqui. 639 00:26:07,150 --> 00:26:08,389 (Ele não pode deixar isso passar.) 640 00:26:08,390 --> 00:26:09,489 Deve ser isso. 641 00:26:09,490 --> 00:26:10,520 Está aqui. 642 00:26:13,790 --> 00:26:15,059 Uau Bin. 643 00:26:15,060 --> 00:26:16,260 Vamos comprar um. 644 00:26:19,970 --> 00:26:21,400 Aquele, 25 dólares... 645 00:26:22,200 --> 00:26:23,800 Devemos perguntar a esta barraca também? 646 00:26:23,900 --> 00:26:25,170 Esse foi lindo, no entanto. 647 00:26:25,200 --> 00:26:26,910 E esse vermelho? 648 00:26:28,940 --> 00:26:31,540 (Kwang Soo escolheu uma máscara que parece obviamente bonita.) 649 00:26:31,640 --> 00:26:34,410 São 450 pesos. 650 00:26:34,480 --> 00:26:36,150 - São 4? - São 450 pesos. 651 00:26:36,850 --> 00:26:38,280 Quatro... 652 00:26:38,350 --> 00:26:40,219 - Você disse 450? - São 450. 653 00:26:40,220 --> 00:26:41,420 São 450 pesos? 654 00:26:42,220 --> 00:26:44,220 Então é ainda mais caro. 655 00:26:44,460 --> 00:26:45,619 É assim mesmo? 656 00:26:45,620 --> 00:26:47,289 (O auditor não quer desperdiçar dinheiro.) 657 00:26:47,290 --> 00:26:48,659 Vamos comprar este. 658 00:26:48,660 --> 00:26:50,160 - São 33 dólares. - Vamos pegar esse. 659 00:26:50,700 --> 00:26:52,159 São 33 dólares. É muito caro. 660 00:26:52,160 --> 00:26:53,330 Vamos comprar esse. 661 00:26:54,000 --> 00:26:56,439 (Eles vieram assistir luta livre, mas o CEO está ocupado fazendo compras.) 662 00:26:56,440 --> 00:26:57,499 - Kwang Soo. - Sim? 663 00:26:57,500 --> 00:26:59,269 Vou perguntar se eles podem baixar um pouco o preço. 664 00:26:59,270 --> 00:27:00,310 OK. 665 00:27:00,710 --> 00:27:03,939 (O que você acha das compras dele?) 666 00:27:03,940 --> 00:27:04,979 Por que ele está tentando comprar isso... 667 00:27:04,980 --> 00:27:06,280 quando estamos aqui para assistir a uma partida? 668 00:27:08,550 --> 00:27:11,579 (A partida principal está chegando em breve.) 669 00:27:11,580 --> 00:27:12,920 Nesse ritmo, 670 00:27:14,190 --> 00:27:15,320 isso vai acabar. 671 00:27:15,690 --> 00:27:16,860 Eu espero... 672 00:27:16,990 --> 00:27:18,360 acaba e sentimos falta. 673 00:27:20,460 --> 00:27:21,859 - Enquanto ele está fazendo compras? - Sim. 674 00:27:21,860 --> 00:27:22,959 (O diretor, que é planejador, não gosta nada disso.) 675 00:27:22,960 --> 00:27:25,330 - Sério. - Você parece bastante chateado. 676 00:27:27,300 --> 00:27:28,770 - Meu amigo. - Oi. 677 00:27:28,900 --> 00:27:30,970 Você poderia me dar um desconto? 678 00:27:31,040 --> 00:27:32,970 - Nossa, você sabe pechinchar? - Sim. 679 00:27:33,170 --> 00:27:34,310 São 750. 680 00:27:34,610 --> 00:27:36,280 - Desculpe? - São 750. 681 00:27:36,880 --> 00:27:38,780 - São 750? - São 750 pesos. 682 00:27:39,050 --> 00:27:40,209 (Eles finalmente descobriram a verdade sobre o preço.) 683 00:27:40,210 --> 00:27:41,650 - Isso? - Não. 684 00:27:42,420 --> 00:27:43,620 É 650? 685 00:27:43,650 --> 00:27:45,280 Não. Muito caro. 686 00:27:46,090 --> 00:27:47,219 - Quanto isso custa? - São 650 pesos. 687 00:27:47,220 --> 00:27:48,820 São 48 dólares. 688 00:27:50,990 --> 00:27:52,290 Qual é o mais barato? 689 00:27:52,890 --> 00:27:54,889 Qual é o mais barato? O mais barato. 690 00:27:54,890 --> 00:27:56,229 Preço baixo. 691 00:27:56,230 --> 00:27:57,399 (Eles escolhem a máscara mais barata.) 692 00:27:57,400 --> 00:27:59,270 Isso é 50 e 100. 693 00:28:00,030 --> 00:28:01,099 São 100? 694 00:28:01,100 --> 00:28:02,439 - Isso é 50 e 100. - São 50. 695 00:28:02,440 --> 00:28:04,869 - Ei. - Escolha entre os 50. 696 00:28:04,870 --> 00:28:06,670 Como devo colocar isso? 697 00:28:06,940 --> 00:28:10,610 Compre este. São apenas 50 pesos. 698 00:28:11,180 --> 00:28:13,150 Kwang Soo! 699 00:28:13,680 --> 00:28:15,610 - A qualidade é diferente. - Você só precisa do básico. 700 00:28:16,320 --> 00:28:17,979 - Este é um macaco. - Faltam dois minutos. 701 00:28:17,980 --> 00:28:19,519 - Kyung Soo. - Só nos restam dois minutos. 702 00:28:19,520 --> 00:28:21,520 Não podemos entrar se não comprarmos os ingressos agora. 703 00:28:22,890 --> 00:28:23,960 Realmente? 704 00:28:24,260 --> 00:28:26,259 Kwang Soo, temos apenas dois minutos. Vamos. 705 00:28:26,260 --> 00:28:28,430 Não, apenas me compre este. 706 00:28:28,830 --> 00:28:29,900 Compre-me este. 707 00:28:30,230 --> 00:28:32,230 (Urgentemente) 708 00:28:33,200 --> 00:28:34,700 Espero que não consigamos entrar. 709 00:28:35,670 --> 00:28:37,540 Eu não sei. Apenas deixe estar. Eu não preciso assistir. 710 00:28:38,640 --> 00:28:41,040 Ficarei mais feliz quando aquele cara se arrepender. 711 00:28:42,780 --> 00:28:43,939 Vamos, isso é... 712 00:28:43,940 --> 00:28:46,110 (Ele realmente não consegue largar a máscara vermelha.) 713 00:28:46,210 --> 00:28:47,710 Não são dois minutos. 714 00:28:50,320 --> 00:28:53,149 - OK. Obrigado. - De nada. 715 00:28:53,150 --> 00:28:54,219 (Atrapalhando-se em decepção) 716 00:28:54,220 --> 00:28:55,490 Ele precisa sentir isso. 717 00:28:55,860 --> 00:28:57,120 Só assim ele aprenderá. 718 00:28:58,120 --> 00:28:59,929 Não, pegue este. É isso. 719 00:28:59,930 --> 00:29:02,030 - Isto é... - Obrigado. 720 00:29:02,760 --> 00:29:04,729 Pressa. Faltam apenas dois minutos. 721 00:29:04,730 --> 00:29:05,800 Não, isso é... 722 00:29:06,830 --> 00:29:09,270 Ele pediu o mais barato e me deu isso. 723 00:29:10,540 --> 00:29:12,670 Tenho 40 anos. Isto é... 724 00:29:15,440 --> 00:29:16,740 Existem... 725 00:29:17,010 --> 00:29:18,940 Existem outros de melhor qualidade. 726 00:29:23,180 --> 00:29:24,350 Isso não é hilário? 727 00:29:25,480 --> 00:29:27,290 Por que você comprou a máscara de macaco? 728 00:29:27,790 --> 00:29:30,920 - Você pediu isso. - Parece papel de origami. 729 00:29:31,190 --> 00:29:34,289 (A máscara é frágil.) 730 00:29:34,290 --> 00:29:36,529 - Apresse-se e coloque-o. - São 100 pesos. 731 00:29:36,530 --> 00:29:38,330 - Coloque-o antes de entrar. - Sete dólares. 732 00:29:38,360 --> 00:29:40,099 Aquele custava 45 dólares. 733 00:29:40,100 --> 00:29:41,830 (Ele foi apressado para comprá-lo, mas não está satisfeito.) 734 00:29:44,270 --> 00:29:46,710 Isto é para meninas. 735 00:29:48,710 --> 00:29:50,879 - Você precisa... - Isto é para meninas. 736 00:29:50,880 --> 00:29:52,580 Você precisa desamarrá-lo. 737 00:29:53,450 --> 00:29:56,150 Empurre o queixo primeiro. 738 00:29:57,620 --> 00:29:58,650 É isso. 739 00:30:00,320 --> 00:30:01,350 Aí está. 740 00:30:01,850 --> 00:30:03,289 - Aí está. - Não consigo respirar. 741 00:30:03,290 --> 00:30:05,390 (É barato, então não há orifício para respirar.) 742 00:30:05,560 --> 00:30:06,690 Mostre-me as costas. 743 00:30:06,960 --> 00:30:09,160 (Está obtendo boas reações.) 744 00:30:11,000 --> 00:30:12,360 Só para economizar dinheiro? 745 00:30:13,100 --> 00:30:14,170 Apenas vá assim. 746 00:30:16,570 --> 00:30:18,800 Mas não é tão ruim. 747 00:30:23,980 --> 00:30:26,510 Eles estão vendendo aqueles que os lutadores usam. 748 00:30:27,910 --> 00:30:29,950 O que isso tem a ver com luta livre? 749 00:30:31,850 --> 00:30:35,150 (Você não gostou da máscara de macaco?) 750 00:30:35,250 --> 00:30:37,260 Minha autoestima caiu um pouco. 751 00:30:39,730 --> 00:30:42,130 Se fosse um pouco... 752 00:30:43,400 --> 00:30:46,930 (Como devo dizer isso...) 753 00:30:47,000 --> 00:30:48,400 Até aquela criança... 754 00:30:49,840 --> 00:30:51,499 está usando o de 45 dólares. 755 00:30:51,500 --> 00:30:52,610 Aquela criança. 756 00:30:52,940 --> 00:30:54,310 Poxa. 757 00:30:59,450 --> 00:31:01,950 Até aquele garotinho tem uma máscara melhor que a minha. 758 00:31:05,020 --> 00:31:09,560 (Ele está com ciúmes da criança.) 759 00:31:10,320 --> 00:31:11,720 O que está acontecendo? 760 00:31:11,820 --> 00:31:13,760 - O que eles disseram? - Isto é... 761 00:31:14,660 --> 00:31:16,930 - Há um assento de 23 dólares. - Sim. 762 00:31:17,700 --> 00:31:19,400 e um assento de 31 dólares. 763 00:31:20,900 --> 00:31:22,569 - Não consigo respirar. - Vou pegar o assento de 23 dólares. 764 00:31:22,570 --> 00:31:23,599 O barato. 765 00:31:23,600 --> 00:31:24,769 - OK. - Vamos pegar o caro. 766 00:31:24,770 --> 00:31:26,009 Vamos assistir de um lugar mais próximo. 767 00:31:26,010 --> 00:31:27,069 Não. 768 00:31:27,070 --> 00:31:28,410 Podemos salvar amanhã. 769 00:31:28,610 --> 00:31:29,879 Trezentos. 770 00:31:29,880 --> 00:31:31,680 Pegue o assento caro para mim. 771 00:31:32,850 --> 00:31:35,350 Eu tenho a maior parte, então me dê o assento caro. 772 00:31:37,120 --> 00:31:38,919 - Não consigo ver se é muito longe. - Esta também é a primeira fila. 773 00:31:38,920 --> 00:31:40,119 Não é divertido se for muito longe. 774 00:31:40,120 --> 00:31:42,390 Você é muito assustador. Não olhe para mim quando falar. 775 00:31:42,720 --> 00:31:44,319 Não é divertido se for muito longe. 776 00:31:44,320 --> 00:31:46,130 Então, devemos conseguir os assentos mais próximos? 777 00:31:46,790 --> 00:31:47,790 Sim. 778 00:31:47,791 --> 00:31:50,459 Somos 3 pessoas. Ficaremos com os assentos de 27 dólares. 779 00:31:50,460 --> 00:31:51,530 - OK? - Sim. 780 00:31:51,860 --> 00:31:53,630 São 810 dólares, por favor. 781 00:31:54,670 --> 00:31:55,829 Eu não consigo ver nada. 782 00:31:55,830 --> 00:31:58,040 Não acredito que estou assistindo a uma luta de wrestling profissional. 783 00:31:59,340 --> 00:32:00,370 Obrigado. 784 00:32:00,840 --> 00:32:02,779 (Eles conseguiram ingressos com segurança...) 785 00:32:02,780 --> 00:32:04,480 (faltando apenas 2 minutos antes de fechar.) 786 00:32:04,540 --> 00:32:07,910 (Arena México) 787 00:32:07,980 --> 00:32:09,010 - Ingressos? - Aqui. 788 00:32:09,520 --> 00:32:10,980 - Somos três. - OK. 789 00:32:11,250 --> 00:32:13,419 Mostre seus ingressos ao responsável pelo ingresso. 790 00:32:13,420 --> 00:32:14,550 OK. 791 00:32:14,790 --> 00:32:15,849 Tire a máscara. 792 00:32:15,850 --> 00:32:18,720 (Ela verifica o rosto do Mask Boy.) 793 00:32:18,760 --> 00:32:21,060 (Eles entram após uma breve inspeção.) 794 00:32:21,130 --> 00:32:22,660 Isso vai ser muito divertido. 795 00:32:22,730 --> 00:32:24,299 - Precisamos nos apressar. - Se alguém do seu lado... 796 00:32:24,300 --> 00:32:25,529 - Se uma pessoa... - Eles estão saindo. 797 00:32:25,530 --> 00:32:27,000 Precisamos entrar. 798 00:32:29,100 --> 00:32:30,400 Isso é incrível. 799 00:32:30,770 --> 00:32:33,070 Poxa. É tão incrível. 800 00:32:36,180 --> 00:32:38,180 Todo mundo tem as boas máscaras. 801 00:32:38,940 --> 00:32:39,979 Eu sou o único... 802 00:32:39,980 --> 00:32:41,379 (Monkey Mask ficou ofendido.) 803 00:32:41,380 --> 00:32:43,520 É isso que o torna especial. 804 00:32:44,280 --> 00:32:45,849 - Nossa, tem tanta gente. - Poxa. 805 00:32:45,850 --> 00:32:48,419 - Meu Deus. - Nossa, isso é incrível. 806 00:32:48,420 --> 00:32:50,960 (Como será a arena de luta livre?) 807 00:32:51,190 --> 00:32:52,589 - Nossa, tem tanta gente. - Poxa. 808 00:32:52,590 --> 00:32:55,359 - Meu Deus. - Nossa, isso é incrível. 809 00:32:55,360 --> 00:32:57,830 (Como será a arena de luta livre?) 810 00:32:57,860 --> 00:33:01,899 (Está cheio de energia, mesmo numa terça à noite!) 811 00:33:01,900 --> 00:33:03,140 Isso é tão legal. 812 00:33:03,870 --> 00:33:04,899 Incrível. 813 00:33:04,900 --> 00:33:06,170 (Está repleto de aplausos, provando que é um esporte nacional.) 814 00:33:06,340 --> 00:33:08,240 Isso é incrível. É tão legal. 815 00:33:09,140 --> 00:33:14,050 (luta livre profissional tradicional mexicana, lucha libre) 816 00:33:14,080 --> 00:33:15,509 Nossos assentos são incríveis. 817 00:33:15,510 --> 00:33:19,019 (Eles se sentam para assistir.) 818 00:33:19,020 --> 00:33:23,690 (Lutadores com auras extraordinárias fazem sua entrada.) 819 00:33:25,720 --> 00:33:28,690 (Gritando) 820 00:33:31,530 --> 00:33:35,530 (Eles se aquecem antes da partida.) 821 00:33:35,630 --> 00:33:38,670 Eles realmente têm os corpos que vimos na televisão. 822 00:33:40,540 --> 00:33:43,180 (O que?) 823 00:33:50,120 --> 00:33:53,089 (O CEO tornou-se um local segundos depois de entrar.) 824 00:33:53,090 --> 00:33:55,750 (A partida começa.) 825 00:33:56,290 --> 00:33:58,020 A máscara... 826 00:33:58,890 --> 00:34:00,290 É máscara versus sem máscara. 827 00:34:04,830 --> 00:34:06,099 Esse time é o vilão, 828 00:34:06,100 --> 00:34:08,229 e essa equipe deve ser... 829 00:34:08,230 --> 00:34:09,540 (Máscara: Team Hero, Sem máscara: Team Villain) 830 00:34:09,700 --> 00:34:12,770 - Eles devem estar marcando. - Sim, eles marcam. 831 00:34:13,340 --> 00:34:14,539 (Partida de duplas: uma partida um contra um...) 832 00:34:14,540 --> 00:34:15,909 (onde os colegas de equipe marcam uns aos outros para entrar e sair) 833 00:34:15,910 --> 00:34:17,510 Seus corpos são incríveis. 834 00:34:18,740 --> 00:34:20,409 Eles não são tão próximos? 835 00:34:20,410 --> 00:34:21,850 Isso é tão legal. 836 00:34:22,310 --> 00:34:25,350 (Tudo é novo aos olhos de Woo Bin.) 837 00:34:26,190 --> 00:34:28,689 (A máscara vermelha aparece.) 838 00:34:28,690 --> 00:34:29,960 Homem de Ferro! 839 00:34:31,260 --> 00:34:34,659 (Gritando) 840 00:34:34,660 --> 00:34:38,160 (Muito feliz) 841 00:34:41,700 --> 00:34:43,640 - Isso é uma falta. - Isso é uma falta. 842 00:34:44,040 --> 00:34:45,999 (Vai) 843 00:34:46,000 --> 00:34:49,039 (Todos zombam.) 844 00:34:49,040 --> 00:34:51,780 (Silêncio) 845 00:34:52,140 --> 00:34:54,550 (Mas o Team Hero não vai simplesmente deixar isso acontecer.) 846 00:34:56,250 --> 00:34:59,749 (Revidando com um Hurricanrana, que é uma técnica de luta livre) 847 00:34:59,750 --> 00:35:03,160 (O Homem de Ferro domina em um segundo.) 848 00:35:03,460 --> 00:35:06,560 (Estas são técnicas encenadas por profissionais, portanto não as siga.) 849 00:35:06,630 --> 00:35:09,389 Eles ensaiam isso, certo? 850 00:35:09,390 --> 00:35:10,400 (Acenando com a cabeça) 851 00:35:10,430 --> 00:35:12,300 Mas assistindo isso ao vivo, 852 00:35:12,660 --> 00:35:14,170 parece tão real. 853 00:35:14,330 --> 00:35:16,569 - O que? - Parece tão real. 854 00:35:16,570 --> 00:35:18,870 Temos que assistir até o fim, mas isso é obrigatório. 855 00:35:19,000 --> 00:35:20,969 Esta é uma obrigação, com certeza. 856 00:35:20,970 --> 00:35:23,310 - Faz suas mãos suarem. - Isso é incrível. 857 00:35:23,340 --> 00:35:26,480 Todos nesta arena estão unidos. 858 00:35:27,210 --> 00:35:30,349 E não é uma grande diferença, então consiga os melhores lugares. 859 00:35:30,350 --> 00:35:31,749 - Sim. - Sim. 860 00:35:31,750 --> 00:35:33,390 Os assentos são importantes. 861 00:35:34,220 --> 00:35:37,520 Deve ser por isso que as pessoas adoram. 862 00:35:37,790 --> 00:35:40,860 E a máscara é como a sua aula. 863 00:35:41,460 --> 00:35:43,100 - Você precisa conseguir as boas máscaras. - Sim. 864 00:35:43,560 --> 00:35:47,500 (O vilão tenta contra-atacar.) 865 00:35:49,270 --> 00:35:53,910 (Só de assistir isso faz com que eles sintam dor.) 866 00:35:58,010 --> 00:36:03,120 (Os vilões continuam atacando, quebrando as regras.) 867 00:36:06,290 --> 00:36:09,290 (Mas isso não importa para os heróis.) 868 00:36:09,590 --> 00:36:10,789 Nossa, incrível. 869 00:36:10,790 --> 00:36:14,030 (com admiração) 870 00:36:14,060 --> 00:36:19,400 (Eles absolutamente esmagaram tudo.) 871 00:36:22,800 --> 00:36:24,339 - Pique. - Isso é um golpe? 872 00:36:24,340 --> 00:36:25,700 (Eles reconhecem o movimento.) 873 00:36:25,940 --> 00:36:27,710 - O quê? - O que? Na corda? 874 00:36:29,980 --> 00:36:32,979 (As performances de ataque ficam ainda mais chamativas.) 875 00:36:32,980 --> 00:36:34,649 O pescoço... 876 00:36:34,650 --> 00:36:35,880 (É divertido assistir à lucha libre.) 877 00:36:37,780 --> 00:36:41,089 (Eles continuam lutando mesmo depois de saírem do ringue.) 878 00:36:41,090 --> 00:36:42,720 - Nossa. - Oh não. 879 00:36:43,890 --> 00:36:47,159 (Explosão de dopamina) 880 00:36:47,160 --> 00:36:50,530 (Então, os vilões tentam atacar.) 881 00:36:52,360 --> 00:36:53,399 O quê? 882 00:36:53,400 --> 00:36:55,070 (Gritando) 883 00:36:55,970 --> 00:36:58,400 (Ele foi jogado nos assentos dos espectadores.) 884 00:37:00,670 --> 00:37:03,309 (Como se estivesse enfeitiçado, Kwang Soo estende a mão para o jogador.) 885 00:37:03,310 --> 00:37:06,009 (Rindo) 886 00:37:06,010 --> 00:37:07,850 Os vilões venceram em um instante. 887 00:37:09,110 --> 00:37:10,849 Nossa, isso é incrível. 888 00:37:10,850 --> 00:37:12,420 (Os vilões começam a retaliar.) 889 00:37:13,990 --> 00:37:15,889 - Nossa, de jeito nenhum. - Não! 890 00:37:15,890 --> 00:37:18,020 - Não! - Não! 891 00:37:18,590 --> 00:37:19,730 Não! 892 00:37:20,090 --> 00:37:25,029 (Dor compartilhada) 893 00:37:25,030 --> 00:37:26,500 Apenas me mate em vez disso. 894 00:37:28,430 --> 00:37:32,170 (O Homem de Ferro entra no ringue para vingar seu amigo.) 895 00:37:32,970 --> 00:37:36,409 (Ele levou um tapa 1 segundo em sua entrada sem revidar.) 896 00:37:36,410 --> 00:37:37,579 Isso é só... 897 00:37:37,580 --> 00:37:39,340 Ele simplesmente bateu nele de verdade. 898 00:37:40,480 --> 00:37:42,949 (Desta vez, é um ataque implacável 1 contra 3.) 899 00:37:42,950 --> 00:37:44,820 (Estalo) 900 00:37:45,880 --> 00:37:47,119 Não! 901 00:37:47,120 --> 00:37:48,849 (O Team Hero está perdendo.) 902 00:37:48,850 --> 00:37:51,520 (Gritando) 903 00:37:52,860 --> 00:37:56,190 (Imitando seus gritos imediatamente) 904 00:37:56,260 --> 00:38:00,069 (Com todos torcendo por ele) 905 00:38:00,070 --> 00:38:03,200 (o herói está de pé novamente.) 906 00:38:11,440 --> 00:38:14,680 (Ele derruba todos os vilões com um backbreaker triplo.) 907 00:38:18,150 --> 00:38:20,690 (O golpe final) 908 00:38:20,820 --> 00:38:22,720 - Nossa. - Um dois três! 909 00:38:25,820 --> 00:38:30,460 (A partida termina com uma jogada brilhante de Blue Mask.) 910 00:38:34,470 --> 00:38:39,470 (O herói da equipe venceu.) 911 00:38:45,040 --> 00:38:49,820 (A primeira partida terminou em meio a aplausos.) 912 00:38:49,880 --> 00:38:51,480 Veja a ferida em seu peito. 913 00:38:54,650 --> 00:38:58,559 (Como eles se sentem depois de assistir a uma partida de lucha libre ao vivo?) 914 00:38:58,560 --> 00:39:00,490 Foi um sonho de infância meu. 915 00:39:01,290 --> 00:39:03,860 Assistir ao wrestling profissional pessoalmente tem sido meu sonho. 916 00:39:06,260 --> 00:39:09,570 Pessoalmente, este foi o melhor momento do México até agora. 917 00:39:09,940 --> 00:39:11,240 Cada momento foi ótimo, 918 00:39:13,470 --> 00:39:15,140 mas este é o meu favorito. 919 00:39:19,810 --> 00:39:23,319 (Tudo o que resta agora é o evento final.) 920 00:39:23,320 --> 00:39:27,090 (Um novo lutador aparece.) 921 00:39:27,250 --> 00:39:28,650 O campeão! 922 00:39:30,590 --> 00:39:32,090 Eles são impressionantes. 923 00:39:34,790 --> 00:39:37,860 (O evento principal) 924 00:39:41,800 --> 00:39:45,569 (Torcendo) 925 00:39:45,570 --> 00:39:49,310 (Como convém ao evento principal, a partida está esquentando.) 926 00:39:50,410 --> 00:39:53,850 (A multidão está em alta.) 927 00:39:56,480 --> 00:39:59,180 (Enquanto isso, Kyung Soo está cochilando.) 928 00:40:03,190 --> 00:40:09,259 (Um barulho alto o acordou) 929 00:40:09,260 --> 00:40:13,999 (mas suas pálpebras logo ficaram pesadas novamente.) 930 00:40:14,000 --> 00:40:15,969 Levante-se! 931 00:40:15,970 --> 00:40:18,339 (Levante-se!) 932 00:40:18,340 --> 00:40:20,339 Levante-se, Calcinha Mexicana! 933 00:40:20,340 --> 00:40:23,179 (Kwang Soo está gritando e berrando bem ao lado dele) 934 00:40:23,180 --> 00:40:25,640 (mas o barulho é como uma canção de ninar para Kyung Soo.) 935 00:40:27,750 --> 00:40:30,950 (Eventualmente, sua cabeça caiu.) 936 00:40:31,880 --> 00:40:32,919 Você está com sono? 937 00:40:32,920 --> 00:40:33,950 Estou com tanto sono. 938 00:40:35,490 --> 00:40:38,119 (Os três foram...) 939 00:40:38,120 --> 00:40:40,930 (acordado por 32 horas seguidas.) 940 00:40:41,090 --> 00:40:43,530 Ele está orando secretamente para que isso acabe logo. 941 00:40:44,900 --> 00:40:48,399 (Por favor, acabe.) 942 00:40:48,400 --> 00:40:50,770 (A partida finalmente parece estar chegando ao fim.) 943 00:40:51,700 --> 00:40:54,240 Basta desmaiar já. Esta luta já dura tempo suficiente. 944 00:40:54,740 --> 00:40:56,040 Apenas desmaie. 945 00:40:56,780 --> 00:40:59,379 (Kyung Soo atingiu seu limite.) 946 00:40:59,380 --> 00:41:01,580 Alguém pode simplesmente perder para que isso acabe? 947 00:41:01,750 --> 00:41:03,110 Ele adormeceu mais cedo. 948 00:41:06,590 --> 00:41:08,050 Estou com tanto sono. 949 00:41:08,890 --> 00:41:13,929 (Kwang Soo e Woo Bin também estão com sono.) 950 00:41:13,930 --> 00:41:18,900 (A partida não dá sinais de terminar.) 951 00:41:18,930 --> 00:41:20,900 Este é o último jogo, por isso temos que sair rapidamente. 952 00:41:21,300 --> 00:41:22,570 Deveríamos simplesmente sair agora? 953 00:41:23,370 --> 00:41:24,670 Eu acho que acabou. 954 00:41:24,770 --> 00:41:26,269 (Kyung Soo quer ir para casa agora.) 955 00:41:26,270 --> 00:41:27,609 Partiremos assim que o árbitro der a contagem de três. 956 00:41:27,610 --> 00:41:29,209 Assim que ele der a contagem de três. 957 00:41:29,210 --> 00:41:31,939 (A apresentação de Black Pants continua.) 958 00:41:31,940 --> 00:41:33,140 Acabou. 959 00:41:33,480 --> 00:41:34,680 Acabou. 960 00:41:34,780 --> 00:41:38,449 (Não acabou.) 961 00:41:38,450 --> 00:41:41,290 (Por favor, pare.) 962 00:41:43,490 --> 00:41:44,760 Acabou. 963 00:41:45,590 --> 00:41:49,489 (A contagem regressiva começa.) 964 00:41:49,490 --> 00:41:54,099 (O jogo finalmente acabou!) 965 00:41:54,100 --> 00:41:55,530 Depressa! Temos que sair daqui. 966 00:41:56,970 --> 00:42:00,210 (Graças a você, podemos sair.) 967 00:42:00,310 --> 00:42:01,339 Isso foi ótimo. 968 00:42:01,340 --> 00:42:03,580 Essa foi a melhor coisa que vimos o dia todo. 969 00:42:03,910 --> 00:42:05,139 - Foi divertido. - Isso foi... 970 00:42:05,140 --> 00:42:07,550 - Essa foi a melhor coisa de todas. - Foi o melhor. 971 00:42:07,750 --> 00:42:08,780 Vá para a direita. 972 00:42:09,010 --> 00:42:10,680 As pessoas estão saindo. 973 00:42:11,080 --> 00:42:12,179 Correr! 974 00:42:12,180 --> 00:42:13,319 Foi inteligente da nossa parte sair mais cedo. 975 00:42:13,320 --> 00:42:15,690 (Você estava praticamente dormindo. Como está se sentindo?) 976 00:42:15,720 --> 00:42:16,860 Estou com sono. 977 00:42:17,720 --> 00:42:19,260 Você estava com os olhos fechados. 978 00:42:19,790 --> 00:42:20,860 Eu cochilei. 979 00:42:21,230 --> 00:42:22,990 Fiquei com muito sono durante o jogo. 980 00:42:23,900 --> 00:42:25,530 eu queria ir embora... 981 00:42:27,970 --> 00:42:29,470 depois de uma partida. 982 00:42:30,140 --> 00:42:32,470 Mas eu me diverti. 983 00:42:32,770 --> 00:42:34,970 Kwang Soo parecia muito animado. 984 00:42:35,810 --> 00:42:38,580 Ele sempre gosta de coisas assim. 985 00:42:39,110 --> 00:42:41,580 Quando eu era criança, 986 00:42:41,950 --> 00:42:43,579 o wrestling profissional estava no Canal Dois. 987 00:42:43,580 --> 00:42:45,379 A transmissão não foi muito clara... 988 00:42:45,380 --> 00:42:46,620 porque usou o feed americano. 989 00:42:46,750 --> 00:42:50,060 Mesmo assim, sempre tentei acompanhar... 990 00:42:50,260 --> 00:42:52,390 e observe... 991 00:42:52,660 --> 00:42:54,729 luta livre profissional na TV. 992 00:42:54,730 --> 00:42:55,959 Mas hoje pude ver pessoalmente... 993 00:42:55,960 --> 00:42:57,530 de um assento premium, 994 00:42:57,760 --> 00:42:59,260 com uma máscara. 995 00:43:01,600 --> 00:43:04,140 De certa forma, este foi um momento... 996 00:43:04,170 --> 00:43:06,040 onde meu sonho de infância... 997 00:43:07,570 --> 00:43:08,910 se tornou realidade. 998 00:43:10,840 --> 00:43:13,280 Você tem que vir aqui se algum dia viajar para o México. 999 00:43:14,150 --> 00:43:16,950 Mesmo que você não esteja familiarizado com o wrestling profissional, 1000 00:43:17,420 --> 00:43:20,350 você tem que vir aqui e sentir essa energia por si mesmo. 1001 00:43:20,620 --> 00:43:22,190 Este é o México. 1002 00:43:23,690 --> 00:43:26,859 (À noite, eles finalmente tiveram uma noção real do México.) 1003 00:43:26,860 --> 00:43:30,099 (Torcendo) 1004 00:43:30,100 --> 00:43:31,100 Vamos. 1005 00:43:31,101 --> 00:43:37,640 (O dia longo e agitado finalmente chegou ao fim.) 1006 00:43:39,470 --> 00:43:44,110 (Finalmente, lar doce lar.) 1007 00:43:45,680 --> 00:43:48,350 Espere, onde coloquei os recibos antes? 1008 00:43:49,380 --> 00:43:50,850 Eu coloquei todos eles juntos em algum lugar. 1009 00:43:51,280 --> 00:43:52,479 Não está aí? 1010 00:43:52,480 --> 00:43:53,590 (A pilha de recibos não está em lugar nenhum.) 1011 00:43:54,150 --> 00:43:55,890 Que horas amanhã... 1012 00:43:56,490 --> 00:43:59,259 você vai acordar para o café da manhã? 1013 00:43:59,260 --> 00:44:01,830 Diga-nos quando você começará o seu dia. 1014 00:44:01,960 --> 00:44:03,629 Isso não é importante agora. 1015 00:44:03,630 --> 00:44:04,699 Os recibos. 1016 00:44:04,700 --> 00:44:06,559 Cadê? A bolsa ziploc... 1017 00:44:06,560 --> 00:44:07,999 - com todos os recibos? - Poxa. 1018 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 (O auditor está falando sério.) 1019 00:44:10,240 --> 00:44:13,470 (Os recibos não estão na bolsa dele.) 1020 00:44:14,040 --> 00:44:16,310 (Ele até verifica o banheiro.) 1021 00:44:17,280 --> 00:44:19,640 (Ele parece estar mexendo no lixo.) 1022 00:44:22,480 --> 00:44:26,120 (Ele verifica o outro banheiro.) 1023 00:44:27,390 --> 00:44:28,590 A que horas devemos acordar? 1024 00:44:29,890 --> 00:44:31,690 (O CEO está exausto.) 1025 00:44:32,320 --> 00:44:33,429 A que horas devemos acordar amanhã? 1026 00:44:33,430 --> 00:44:35,260 Você não jogou nada fora, certo? 1027 00:44:35,460 --> 00:44:37,160 (O auditor está determinado a encontrar os recibos.) 1028 00:44:37,800 --> 00:44:40,230 Eu não os teria colocado no bolso. 1029 00:44:41,030 --> 00:44:42,570 Isso é ruim. 1030 00:44:46,440 --> 00:44:50,280 (Tanto faz) 1031 00:44:50,780 --> 00:44:54,410 Até escrevi na bolsa. 1032 00:44:55,780 --> 00:44:56,950 Isso... 1033 00:44:58,120 --> 00:44:59,579 O... Onde... 1034 00:44:59,580 --> 00:45:01,590 (Tanto faz) 1035 00:45:02,220 --> 00:45:05,220 (Ele estava vagando sozinho, em busca dos recibos.) 1036 00:45:05,360 --> 00:45:06,590 Eu encontrei. 1037 00:45:07,760 --> 00:45:09,259 - Onde foi? - No bolso... 1038 00:45:09,260 --> 00:45:10,830 das calças que usei antes. 1039 00:45:11,360 --> 00:45:12,830 Graças a Deus. 1040 00:45:15,330 --> 00:45:17,470 Você vai se lavar. Tenho trabalho a fazer. 1041 00:45:17,940 --> 00:45:21,040 (Ele está aliviado por poder cumprir sua responsabilidade.) 1042 00:45:22,710 --> 00:45:25,810 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1043 00:45:26,440 --> 00:45:29,150 (Depois de terminar o primeiro dia da expedição) 1044 00:45:29,950 --> 00:45:32,620 (o CEO começa a planejar a programação de amanhã.) 1045 00:45:32,950 --> 00:45:34,590 As pessoas realmente recomendam praticar tirolesa. 1046 00:45:34,750 --> 00:45:36,650 Dizem que o festival de fogos de artifício também é lindo. 1047 00:45:36,990 --> 00:45:39,190 Aparentemente, há um deserto que podemos visitar. 1048 00:45:39,390 --> 00:45:40,760 (O CEO está ocupado pesquisando online.) 1049 00:45:42,260 --> 00:45:43,629 O Castelo de Chapultepec... 1050 00:45:43,630 --> 00:45:44,960 Como chegaríamos lá? 1051 00:45:46,130 --> 00:45:47,470 - O que? - O Castelo de Chapultepec. 1052 00:45:49,000 --> 00:45:50,669 (Esta não parece ser a primeira vez...) 1053 00:45:50,670 --> 00:45:52,300 (o CEO estendeu o rosto para uma máscara.) 1054 00:45:53,140 --> 00:45:55,240 (Ele certificou-se de que o lençol cobrisse o rosto de Kwang Soo até o queixo.) 1055 00:45:56,440 --> 00:45:59,210 (O CEO volta ao trabalho.) 1056 00:46:00,040 --> 00:46:01,409 (Procurando lugares para ir) 1057 00:46:01,410 --> 00:46:02,709 (Procurando tacos para experimentar) 1058 00:46:02,710 --> 00:46:05,650 (Enquanto os irmãos Skin-care planejavam para amanhã) 1059 00:46:07,150 --> 00:46:09,350 (Woo Bin terminou de lavar a louça.) 1060 00:46:09,990 --> 00:46:11,560 Kwang Soo, qual penteado ficou melhor em mim? 1061 00:46:12,960 --> 00:46:15,460 Para baixo, como no aeroporto? 1062 00:46:15,560 --> 00:46:17,330 Ou empurrado para trás com meus óculos escuros? 1063 00:46:18,000 --> 00:46:19,229 Use-o amanhã. 1064 00:46:19,230 --> 00:46:20,330 Desgastá-lo amanhã? 1065 00:46:20,530 --> 00:46:21,569 (Mesmo quando está cansado, Woo Bin quer estar no seu melhor.) 1066 00:46:21,570 --> 00:46:23,400 - Você fica bem com o cabelo solto. - Você acha? 1067 00:46:25,800 --> 00:46:27,540 Você também acha, Kyung Soo? 1068 00:46:28,240 --> 00:46:30,180 - O que? - Você também acha? 1069 00:46:31,210 --> 00:46:33,439 - Seu cabelo para amanhã? - Qual é melhor? 1070 00:46:33,440 --> 00:46:34,450 (Woo Bin vai ao banheiro, percebendo que Kyung Soo não consegue ouvi-lo.) 1071 00:46:34,980 --> 00:46:36,150 Qual é melhor? 1072 00:46:36,680 --> 00:46:37,849 (Woo Bin está demonstrando as duas opções para Kyung soo.) 1073 00:46:37,850 --> 00:46:40,890 Se você andar assim, isso pode... 1074 00:46:42,750 --> 00:46:46,090 Que cor devo usar amanhã? 1075 00:46:46,620 --> 00:46:49,090 (Woo Bin passou muito tempo se preparando para ficar bem para a câmera.) 1076 00:46:49,790 --> 00:46:51,030 Vamos fazer isso. 1077 00:46:51,960 --> 00:46:53,730 Os dois vencedores tomarão banho primeiro... 1078 00:46:54,170 --> 00:46:55,600 e o perdedor tem que esperar e tomar banho mais tarde. 1079 00:46:55,970 --> 00:46:57,200 Podemos apenas nos revezar. 1080 00:46:58,100 --> 00:46:59,200 O que? 1081 00:46:59,700 --> 00:47:01,139 (Kwang Soo está irritado com a indiferença de Woo Bin.) 1082 00:47:01,140 --> 00:47:02,809 O que é que você quer? 1083 00:47:02,810 --> 00:47:04,339 Vamos fazer isso então. 1084 00:47:04,340 --> 00:47:06,310 - As coisas que você trouxe. - Sim, vamos usar isso. 1085 00:47:06,840 --> 00:47:07,850 Aqui. 1086 00:47:08,010 --> 00:47:09,950 O perdedor tem que filmar isso e escolher seu brinquedo de gosma por último. 1087 00:47:11,480 --> 00:47:13,420 Coloque todos eles no chão. Não toque neles. 1088 00:47:13,990 --> 00:47:15,790 Eu vou primeiro? 1089 00:47:17,260 --> 00:47:19,090 O que fizemos anteriormente. 1090 00:47:22,130 --> 00:47:23,190 Poxa. 1091 00:47:24,200 --> 00:47:25,200 Quem é o próximo? 1092 00:47:25,200 --> 00:47:26,200 (Esta é a segunda vez que ele obtém 0.) 1093 00:47:26,530 --> 00:47:28,030 (Woo Bin escolhe Kwang Soo para ser o próximo.) 1094 00:47:28,370 --> 00:47:30,000 Você quase cutucou meu olho. 1095 00:47:31,270 --> 00:47:33,610 São 3 e 5. Então são 15. 1096 00:47:34,240 --> 00:47:35,710 (É a vez de Kyung Soo.) 1097 00:47:35,870 --> 00:47:37,640 - São cinco. - Por favor. 1098 00:47:38,080 --> 00:47:39,680 - OK. Você escolhe um. - São oito. 1099 00:47:40,610 --> 00:47:42,909 (Cada um escolhe seu brinquedo de gosma.) 1100 00:47:42,910 --> 00:47:44,720 Sim, eu queria esse. 1101 00:47:46,150 --> 00:47:47,420 Sério... 1102 00:47:47,550 --> 00:47:48,750 Estamos jogando-os ao mesmo tempo. 1103 00:47:49,190 --> 00:47:50,660 - Todos os três ao mesmo tempo? - Sim. 1104 00:47:51,060 --> 00:47:53,860 - Espere. - Então, uma vez que estes sejam lançados, 1105 00:47:54,290 --> 00:47:56,460 se eles estiverem presos em outro lugar, você ainda perde, certo? 1106 00:47:57,160 --> 00:47:59,299 Contanto que eles não caiam no chão, você está bem. 1107 00:47:59,300 --> 00:48:00,729 Você já teve prática, no entanto. 1108 00:48:00,730 --> 00:48:01,799 - Você também. - Não, não tenho. 1109 00:48:01,800 --> 00:48:03,229 Esta é a primeira vez que jogo um desses. 1110 00:48:03,230 --> 00:48:04,270 Eu também. 1111 00:48:04,370 --> 00:48:05,539 - Você jogou antes. - Isso é novo. 1112 00:48:05,540 --> 00:48:06,600 Quando eu fiz isso? 1113 00:48:07,170 --> 00:48:08,439 - Isso é novo. - Kyung Soo, eu vi você jogar um. 1114 00:48:08,440 --> 00:48:09,540 Eu tentei colar assim. 1115 00:48:10,040 --> 00:48:11,909 Já que Kyung Soo praticou, deveríamos praticar uma vez também. 1116 00:48:11,910 --> 00:48:13,139 Não. Isso não é justo. 1117 00:48:13,140 --> 00:48:15,079 Por que você jogou isso? Por que você está mentindo sobre isso? 1118 00:48:15,080 --> 00:48:16,879 - Não, só colei na parede. - Por que você mentiu? 1119 00:48:16,880 --> 00:48:18,679 - Cada um de nós fará isso uma vez. - Diga à câmera. 1120 00:48:18,680 --> 00:48:20,490 Você jogou ou não? 1121 00:48:20,550 --> 00:48:21,590 Coloquei na parede. 1122 00:48:22,420 --> 00:48:23,690 Eu realmente não joguei. 1123 00:48:24,020 --> 00:48:25,160 - Realmente? - Realmente. 1124 00:48:25,990 --> 00:48:27,229 (Woo Bin está sem palavras.) 1125 00:48:27,230 --> 00:48:29,930 Você deve ter jogado um pelo menos uma vez depois de comprá-lo. 1126 00:48:30,460 --> 00:48:31,499 Acabei de colar na parede também. 1127 00:48:31,500 --> 00:48:33,530 (Acabei de colar na parede também.) 1128 00:48:33,670 --> 00:48:34,869 Deixe-me tentar também então. 1129 00:48:34,870 --> 00:48:36,729 - Colá-lo na parede está bem. - Vou colar na parede também. 1130 00:48:36,730 --> 00:48:37,740 Vou colar na parede também. 1131 00:48:40,000 --> 00:48:41,209 - O que? - Sua mão. 1132 00:48:41,210 --> 00:48:42,869 - Você tem que deixar ir. - Assim? 1133 00:48:42,870 --> 00:48:44,240 - Sim. - O que? 1134 00:48:44,440 --> 00:48:45,580 Apenas deixe ir. 1135 00:48:46,180 --> 00:48:48,180 Mas não está funcionando. Não está grudando na parede. 1136 00:48:48,880 --> 00:48:50,209 Não é nem pegajoso. 1137 00:48:50,210 --> 00:48:51,849 - Como você colou na parede? - Apenas experimente. 1138 00:48:51,850 --> 00:48:53,519 - Fica. - Não está aderindo. 1139 00:48:53,520 --> 00:48:55,349 - Apenas jogue então. - Você tem que fazer isso. 1140 00:48:55,350 --> 00:48:57,560 - Fazer o quê? - Assim. 1141 00:48:57,890 --> 00:48:59,389 - Seu pirralho... - Experimente isso. 1142 00:48:59,390 --> 00:49:00,530 (Eu não posso acreditar em você.) 1143 00:49:00,760 --> 00:49:01,829 Experimente isso. 1144 00:49:01,830 --> 00:49:03,490 (Woo Bin puniu Kyung Soo.) 1145 00:49:03,630 --> 00:49:05,000 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 1146 00:49:05,200 --> 00:49:06,600 - O que? - É o seu destino. 1147 00:49:07,030 --> 00:49:09,169 - Tudo bem, deixe ir. Um... - Isso não é... 1148 00:49:09,170 --> 00:49:11,299 - Isto não foi projetado para funcionar. - Ver? Está preso. 1149 00:49:11,300 --> 00:49:12,300 (Está preso?) 1150 00:49:12,840 --> 00:49:14,539 - É assim que funciona. - Certo. Na verdade, está durando muito. 1151 00:49:14,540 --> 00:49:16,139 - Você ainda está seguro. - Ainda estou seguro. 1152 00:49:16,140 --> 00:49:18,539 - Não caiu no chão. - Você ainda está seguro. 1153 00:49:18,540 --> 00:49:20,240 Tem que tocar o chão para você perder. 1154 00:49:20,380 --> 00:49:22,850 Eu não acho que isso vai sair. 1155 00:49:23,250 --> 00:49:25,150 Eu farei isso. Não toque no meu. 1156 00:49:26,120 --> 00:49:28,050 (Manuseando com cuidado) 1157 00:49:28,650 --> 00:49:30,090 Mesmo que quebre, você ainda terá que usá-lo. 1158 00:49:32,420 --> 00:49:33,420 OK. 1159 00:49:33,590 --> 00:49:35,329 - Eu sei que você jogou. - Se você não jogar... 1160 00:49:35,330 --> 00:49:37,660 Se você não jogar, você perde. Pedra, papel, tesoura. 1161 00:49:37,760 --> 00:49:38,960 - Pedra, papel, tesoura. - O que é isso? 1162 00:49:39,760 --> 00:49:41,630 - Pedra, papel, tesoura. - Joguei. 1163 00:49:42,700 --> 00:49:45,100 (Kwang Soo insiste que o dedo que aponta é uma tesoura.) 1164 00:49:45,300 --> 00:49:47,169 - O quê? - Você é um golpista. 1165 00:49:47,170 --> 00:49:49,110 - Você é um golpista. - O que? O que é isso então? 1166 00:49:49,310 --> 00:49:51,679 Não passe deste ponto. 1167 00:49:51,680 --> 00:49:53,009 Por que você diria isso agora? 1168 00:49:53,010 --> 00:49:55,179 - Eu te disse antes também. - Então sentamos aqui e jogamos? 1169 00:49:55,180 --> 00:49:57,249 Não. Fique ao lado da cama. 1170 00:49:57,250 --> 00:49:58,250 - Jogue daqui? - Sim. 1171 00:49:58,251 --> 00:50:00,489 - Isso é tão injusto. - Nem vai colar. 1172 00:50:00,490 --> 00:50:01,620 Olhar. 1173 00:50:01,920 --> 00:50:04,220 Não há espaço aqui. 1174 00:50:04,790 --> 00:50:05,790 (A área está cheia de malas de Kwang Soo.) 1175 00:50:05,791 --> 00:50:08,060 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 1176 00:50:08,160 --> 00:50:10,630 - Onde devo ficar? - Aqui. 1177 00:50:11,200 --> 00:50:12,659 - Pela bolsa. - Fique em um pé só. 1178 00:50:12,660 --> 00:50:13,899 Aqui? Vou jogar daqui. 1179 00:50:13,900 --> 00:50:16,030 Não. Você não pode passar desse ponto. 1180 00:50:16,200 --> 00:50:17,370 Poxa. 1181 00:50:18,600 --> 00:50:20,240 Volte. 1182 00:50:20,340 --> 00:50:22,239 Não há lugar para eu ficar aqui. 1183 00:50:22,240 --> 00:50:24,339 - Olhar. - Não pise nas minhas coisas. 1184 00:50:24,340 --> 00:50:25,740 Eu odeio isso. 1185 00:50:27,250 --> 00:50:28,809 Então ficarei ali, já que sou o segundo. 1186 00:50:28,810 --> 00:50:30,519 - Isso é bom. - Você fica aqui, Kwang Soo. 1187 00:50:30,520 --> 00:50:31,579 Já decidimos onde ficaremos. 1188 00:50:31,580 --> 00:50:33,450 Não, não fizemos. Ele fez. 1189 00:50:34,390 --> 00:50:36,520 (Ser o último parece tão injusto.) 1190 00:50:38,060 --> 00:50:39,560 (Gritando) 1191 00:50:40,530 --> 00:50:43,630 (Um efeito da experiência lucha libre) 1192 00:50:44,130 --> 00:50:45,900 - Contaremos até três e jogaremos. - Espere. 1193 00:50:46,060 --> 00:50:47,099 Tudo bem. 1194 00:50:47,100 --> 00:50:48,299 (Este jogo de brinquedo slime decidirá quem tomará banho primeiro.) 1195 00:50:48,300 --> 00:50:49,700 Tudo bem. Um dois três. 1196 00:50:53,070 --> 00:50:54,309 O que aconteceu? 1197 00:50:54,310 --> 00:50:56,740 - Mova-se. - Mova-se. 1198 00:50:57,610 --> 00:50:59,740 (O brinquedo de gosma de Woo Bin é seguro.) 1199 00:51:00,010 --> 00:51:02,609 - E se nenhum deles cair? - Se eles ficarem presos assim... 1200 00:51:02,610 --> 00:51:05,120 Se ficarem presos assim, quem estiver mais baixo perde. 1201 00:51:05,320 --> 00:51:07,649 - Não. Por que você de repente... - Por que não? 1202 00:51:07,650 --> 00:51:09,790 - Por que você está inventando regras? - Isso é óbvio, no entanto. 1203 00:51:09,850 --> 00:51:11,789 Você não pode simplesmente criar novas regras depois de já termos jogado os brinquedos. 1204 00:51:11,790 --> 00:51:12,860 Multar. 1205 00:51:13,690 --> 00:51:15,230 Você está de repente... 1206 00:51:15,590 --> 00:51:16,760 (Forçado ao silêncio) 1207 00:51:16,990 --> 00:51:18,700 Eu não acho que eles vão cair. 1208 00:51:19,460 --> 00:51:21,129 Não acho que deveríamos fazer isso aqui. 1209 00:51:21,130 --> 00:51:22,330 - Isto é... - Vamos fazer uma revanche. 1210 00:51:24,270 --> 00:51:25,400 Vamos fazer isso aqui. 1211 00:51:26,340 --> 00:51:28,710 (Eles fazem uma revanche no espelho.) 1212 00:51:30,370 --> 00:51:32,740 Tudo bem. Um dois três. 1213 00:51:33,480 --> 00:51:34,550 OK. 1214 00:51:36,110 --> 00:51:37,249 - Último lugar. - Último lugar. 1215 00:51:37,250 --> 00:51:38,450 (Woo Bin) 1216 00:51:38,950 --> 00:51:40,790 (Kyung Soo, Kwang Soo) 1217 00:51:40,850 --> 00:51:42,619 - Isso é inválido. - Eles provavelmente não vão se separar. 1218 00:51:42,620 --> 00:51:44,789 - É inválido. - Mas este é o último lugar de qualquer maneira. 1219 00:51:44,790 --> 00:51:45,920 Por que? Isso não é justo. 1220 00:51:46,360 --> 00:51:48,529 Toda esta partida deve ser anulada. 1221 00:51:48,530 --> 00:51:49,590 Nós dois faremos uma revanche. 1222 00:51:50,660 --> 00:51:51,799 Você espera pelo resultado. 1223 00:51:51,800 --> 00:51:53,059 (Woo Bin é confirmado como último lugar.) 1224 00:51:53,060 --> 00:51:54,170 Isso é tão perturbador. 1225 00:51:54,300 --> 00:51:55,529 - O que? - O que você está fazendo? 1226 00:51:55,530 --> 00:51:56,930 Nossa, por que... Ei! 1227 00:51:58,240 --> 00:51:59,340 Isto é... 1228 00:52:00,910 --> 00:52:02,940 Este braço está esticado. 1229 00:52:03,140 --> 00:52:05,640 - O meu está cortado. - O meu quebrou no meio. 1230 00:52:06,340 --> 00:52:08,749 - Por que o meu... - O que aconteceu com o meio? 1231 00:52:08,750 --> 00:52:10,350 Por que você puxou o meu? 1232 00:52:10,620 --> 00:52:12,319 Isto é... 1233 00:52:12,320 --> 00:52:13,519 O meu está esticado. 1234 00:52:13,520 --> 00:52:15,189 Temos que fazer a revanche agora. 1235 00:52:15,190 --> 00:52:16,519 - O que vou fazer sobre isso? - Temos que fazer a revanche. 1236 00:52:16,520 --> 00:52:17,859 (A partida final desesperadora) 1237 00:52:17,860 --> 00:52:20,220 Tudo bem. Um dois três. 1238 00:52:23,030 --> 00:52:24,660 - Por favor. - OK. 1239 00:52:26,100 --> 00:52:27,299 (Kwang Soo está em 1º lugar.) 1240 00:52:27,300 --> 00:52:28,930 Melhor ainda. 1241 00:52:29,070 --> 00:52:30,370 O que é que foi isso? 1242 00:52:30,570 --> 00:52:32,700 - Veio até mim. - Como você fez isso? 1243 00:52:32,870 --> 00:52:35,210 - Como você fez isso? - É tão assustador. 1244 00:52:35,970 --> 00:52:37,109 Como você fez isso? 1245 00:52:37,110 --> 00:52:38,739 (O brinquedo que ele jogou na janela caiu na mão de Woo Bin.) 1246 00:52:38,740 --> 00:52:40,979 - Você conhece essa cena? - Como foi daqui até... 1247 00:52:40,980 --> 00:52:42,910 Em “Desafio Infinito”, como Junjin... 1248 00:52:43,780 --> 00:52:45,720 Deu uma volta e acabou aqui. 1249 00:52:45,780 --> 00:52:47,550 - Fiquei tão assustado. - Como isso acabou aqui? 1250 00:52:47,620 --> 00:52:49,149 Ele jogou para cá, mas caiu aqui. 1251 00:52:49,150 --> 00:52:51,019 Você sabe o que é ainda mais assustador? 1252 00:52:51,020 --> 00:52:52,789 Deslizou pelo meu ombro. 1253 00:52:52,790 --> 00:52:55,090 (O jogo terminou com um mistério.) 1254 00:52:55,530 --> 00:52:57,260 Vou acordar às 9h40. 1255 00:52:58,700 --> 00:52:59,929 Como isso é possível? 1256 00:52:59,930 --> 00:53:02,569 Estou falando sério. Esse é o tempo que levo para ficar pronto. 1257 00:53:02,570 --> 00:53:03,869 - Como isso faz sentido? - Eu posso... 1258 00:53:03,870 --> 00:53:05,770 - acordar às 9h40. - Você está falando sério? 1259 00:53:06,000 --> 00:53:07,370 Tenha boas maneiras. 1260 00:53:07,440 --> 00:53:08,909 - Não, eu vou... - Você acha que está tudo bem? 1261 00:53:08,910 --> 00:53:10,069 Vou colocar minhas roupas para fora, 1262 00:53:10,070 --> 00:53:12,610 escovo os dentes, lavo o rosto e o cabelo e vou embora. 1263 00:53:13,950 --> 00:53:15,010 Eu sou o primeiro. 1264 00:53:15,350 --> 00:53:17,320 Eu sou o primeiro e você também é o primeiro. 1265 00:53:17,520 --> 00:53:18,920 - E Woo Bin é o último? - Sim. 1266 00:53:19,520 --> 00:53:20,750 A que horas você vai acordar então? 1267 00:53:21,390 --> 00:53:22,990 De qualquer forma, há dois banheiros. 1268 00:53:24,760 --> 00:53:26,720 - Você tem que acordar quando eu acordar. - Certo. 1269 00:53:27,090 --> 00:53:28,159 O que? 1270 00:53:28,160 --> 00:53:29,789 Você tem que me dar o suficiente para me lavar também. 1271 00:53:29,790 --> 00:53:30,830 Vou acordar às 9h25. 1272 00:53:31,030 --> 00:53:32,659 Mas como você também está se preparando primeiro, 1273 00:53:32,660 --> 00:53:33,729 você tem que acordar comigo. 1274 00:53:33,730 --> 00:53:35,800 Não, Kwang Soo. Preciso de uma hora. 1275 00:53:36,270 --> 00:53:37,469 - Para se preparar? - Então você tem que... 1276 00:53:37,470 --> 00:53:38,670 acordar uma hora e meia mais cedo. 1277 00:53:40,070 --> 00:53:42,409 - Mas nós estamos... - Ok. Vamos nos preparar e partir, 1278 00:53:42,410 --> 00:53:44,240 - Sim. - e você se junta a nós quando terminar. 1279 00:53:45,380 --> 00:53:48,049 - O que? - O que você quer dizer? 1280 00:53:48,050 --> 00:53:49,479 Por que você é tão irresponsável? 1281 00:53:49,480 --> 00:53:50,819 O que você quer que eu faça? 1282 00:53:50,820 --> 00:53:52,319 Vou me preparar por último. 1283 00:53:52,320 --> 00:53:53,879 Ganhei o primeiro lugar, então posso fazer o que quiser. 1284 00:53:53,880 --> 00:53:55,219 Sim, você pode fazer o que quiser, 1285 00:53:55,220 --> 00:53:57,220 mas você deveria me dar uma hora. 1286 00:53:57,320 --> 00:53:58,959 - Certo. - Então você acorda uma hora mais cedo... 1287 00:53:58,960 --> 00:54:00,560 Tanto faz. Vocês decidem então. 1288 00:54:01,990 --> 00:54:03,030 Ele é tão... 1289 00:54:04,630 --> 00:54:06,460 De qualquer forma, para amanhã, 1290 00:54:07,600 --> 00:54:09,170 Encontrei uma casa de tacos... 1291 00:54:10,270 --> 00:54:11,970 poderíamos ir. 1292 00:54:13,400 --> 00:54:14,770 Precisamos de tacos? 1293 00:54:15,270 --> 00:54:16,310 O que mais? 1294 00:54:16,740 --> 00:54:18,280 Temos que ter sucesso. 1295 00:54:18,380 --> 00:54:19,610 Temos que ter sucesso. 1296 00:54:19,810 --> 00:54:21,550 Podemos espaçá-los. 1297 00:54:21,650 --> 00:54:23,350 - O que? - Podemos espaçá-los. 1298 00:54:23,810 --> 00:54:26,079 Nós fazemos. Espaçamos almoço e jantar. 1299 00:54:26,080 --> 00:54:27,820 Não, não almoço e jantar. 1300 00:54:28,090 --> 00:54:29,749 Comemos tacos hoje. Podemos comê-los novamente depois de amanhã. 1301 00:54:29,750 --> 00:54:31,160 (Depois de apenas um dia, Kwang Soo já está farto de tacos.) 1302 00:54:31,420 --> 00:54:33,620 Por que tenho que continuar comendo tacos? 1303 00:54:34,330 --> 00:54:35,330 Por que eu tenho que fazer isso? 1304 00:54:35,331 --> 00:54:37,960 (Kwang Soo está chateado com TacoPing.) 1305 00:54:38,400 --> 00:54:39,760 Não quero mais comer tacos. 1306 00:54:40,330 --> 00:54:42,600 Os tacos de amanhã serão bons. 1307 00:54:42,700 --> 00:54:44,600 Os tacos de hoje também estavam bons. 1308 00:54:45,070 --> 00:54:46,269 Eu simplesmente estou farto deles. 1309 00:54:46,270 --> 00:54:47,440 Não importa o quão bom algo seja... 1310 00:54:48,610 --> 00:54:50,540 - O que você quer comer então? - Vamos comer isso. 1311 00:54:52,340 --> 00:54:53,340 Kimchi jjigae. 1312 00:54:55,250 --> 00:54:56,250 (Comer kimchi jjigae é obrigatório quando se viaja para o exterior.) 1313 00:54:56,251 --> 00:54:57,920 Acabamos de chegar aqui ontem. 1314 00:54:58,780 --> 00:55:00,550 Eu realmente quero kimchi jjigae. 1315 00:55:00,890 --> 00:55:02,320 Vamos jogar o jogo mais uma vez. 1316 00:55:02,820 --> 00:55:04,390 Estou desejando kimchi jjigae. 1317 00:55:04,490 --> 00:55:06,320 Estou desejando kimchi jjigae. 1318 00:55:06,760 --> 00:55:07,789 Não me importo se estamos no México. 1319 00:55:07,790 --> 00:55:09,330 Estou desejando kimchi jjigae agora. 1320 00:55:10,260 --> 00:55:13,899 (Kwang Soo expressa sua sincera frustração.) 1321 00:55:13,900 --> 00:55:15,370 Nossa. 1322 00:55:17,000 --> 00:55:18,369 (Agora é hora de dormir.) 1323 00:55:18,370 --> 00:55:19,400 Eu vou dormir. 1324 00:55:20,000 --> 00:55:21,040 - Boa noite. - Boa noite. 1325 00:55:22,170 --> 00:55:23,669 (Procurando lugares de taco) 1326 00:55:23,670 --> 00:55:25,809 (Cada um encerra o dia à sua maneira.) 1327 00:55:25,810 --> 00:55:27,750 (Lendo o livro da expedição, escrevendo em seu diário de gratidão) 1328 00:55:30,920 --> 00:55:35,519 (Som do motor) 1329 00:55:35,520 --> 00:55:36,549 (Rindo) 1330 00:55:36,550 --> 00:55:37,920 As janelas estão fechadas, certo? 1331 00:55:39,890 --> 00:55:41,930 Por um segundo, pensei que estava no carro. 1332 00:55:43,660 --> 00:55:46,129 - Bom trabalho, hoje. - Bom trabalho, hoje. 1333 00:55:46,130 --> 00:55:48,600 (Depois de trocar palavras de conforto, Woo Bin adormece.) 1334 00:55:49,230 --> 00:55:50,529 (Kwang Soo apaga a luz para Kyung Soo) 1335 00:55:50,530 --> 00:55:51,800 (que adormeceu enquanto procurava restaurantes de taco.) 1336 00:55:53,040 --> 00:55:55,210 (Depois de tudo isso, só então Kwang Soo vai dormir.) 1337 00:55:57,040 --> 00:55:59,940 (A primeira noite da expedição chega ao fim.) 1338 00:56:00,750 --> 00:56:02,880 (Hora atual: 8h) 1339 00:56:03,750 --> 00:56:08,189 (ofegante) 1340 00:56:08,190 --> 00:56:09,190 (Grunhindo) 1341 00:56:15,090 --> 00:56:16,330 Você faz isso todas as manhãs? 1342 00:56:16,390 --> 00:56:17,390 Sim. 1343 00:56:17,700 --> 00:56:18,760 Acabei de me olhar no espelho. 1344 00:56:19,730 --> 00:56:21,530 Você está malhando enquanto eu estou aqui parado, 1345 00:56:22,970 --> 00:56:25,240 e eu pareço tão patético, de repente. 1346 00:56:26,370 --> 00:56:27,840 Você está cuidando de si mesmo. 1347 00:56:30,040 --> 00:56:33,380 (Depois de terminar um treino intenso de 30 minutos) 1348 00:56:34,810 --> 00:56:38,080 (Woo Bin carrega suco de frango em uma mão...) 1349 00:56:38,880 --> 00:56:42,120 (enquanto ele traz os sapatos que deixou para secar perto da janela ontem.) 1350 00:56:43,420 --> 00:56:46,060 Passei uma hora e meia procurando um lugar para comer. 1351 00:56:47,020 --> 00:56:48,090 Não tacos. 1352 00:56:48,160 --> 00:56:50,729 Comida que não conseguimos em nenhum outro lugar. 1353 00:56:50,730 --> 00:56:51,900 (Kyung Soo, que acordou primeiro, procurou um bom restaurante.) 1354 00:56:52,560 --> 00:56:54,869 Comida que até os coreanos gostam. 1355 00:56:54,870 --> 00:56:56,400 O que é? Qual é o prato? 1356 00:56:56,670 --> 00:56:57,970 Tem uma tortilha no fundo... 1357 00:56:58,800 --> 00:56:59,940 e ovos por cima. 1358 00:57:00,040 --> 00:57:01,209 Aparentemente, isso é muito bom. 1359 00:57:01,210 --> 00:57:03,009 Por que não tentamos isso? 1360 00:57:03,010 --> 00:57:04,239 (Briefing do diretor Kyung Soo sobre o café da manhã) 1361 00:57:04,240 --> 00:57:05,809 Woo Bin, você concorda em sair às 9h? 1362 00:57:05,810 --> 00:57:06,909 Em uma hora? 1363 00:57:06,910 --> 00:57:09,350 (Eles decidem chegar uma hora mais cedo para visitar o restaurante.) 1364 00:57:09,380 --> 00:57:10,820 Café da manhã... 1365 00:57:11,350 --> 00:57:13,379 Já estávamos acordados. 1366 00:57:13,380 --> 00:57:14,490 Então... 1367 00:57:14,590 --> 00:57:16,720 E Doh Kyung Soo... 1368 00:57:16,990 --> 00:57:19,020 passei uma hora e meia... 1369 00:57:19,090 --> 00:57:20,959 para procurar o que comer. 1370 00:57:20,960 --> 00:57:22,989 Desde que ele entrou em seu quarto ontem à noite e até esta manhã, 1371 00:57:22,990 --> 00:57:24,330 tudo o que ele fez foi procurar um restaurante. 1372 00:57:25,060 --> 00:57:26,800 Ele continuou falando sobre tacos. 1373 00:57:27,000 --> 00:57:28,170 Tacos. 1374 00:57:28,270 --> 00:57:31,340 Você não come kimchi jjigae por dois dias seguidos. 1375 00:57:32,070 --> 00:57:34,000 Ontem comemos tacos nas três refeições. 1376 00:57:34,100 --> 00:57:35,810 É como se ele fosse louco por tacos. 1377 00:57:38,240 --> 00:57:41,510 (O diretor se tornou um fanático por tacos.) 1378 00:57:41,780 --> 00:57:43,849 Esta manhã, eu disse ao coordenador, 1379 00:57:43,850 --> 00:57:45,749 “Kyung Soo quer ir para cá.” 1380 00:57:45,750 --> 00:57:47,750 "Como é esse lugar?" 1381 00:57:47,890 --> 00:57:48,919 O coordenador disse: 1382 00:57:48,920 --> 00:57:50,690 "Por que ele continua encontrando um lugar como esse?" 1383 00:57:51,060 --> 00:57:53,360 (Os restaurantes que até o coordenador local acha difíceis) 1384 00:57:53,660 --> 00:57:55,529 Estamos no México. Poderíamos muito bem aproveitar o México. 1385 00:57:55,530 --> 00:57:56,929 Eu estava tipo, 'O que há de errado com isso?' 1386 00:57:56,930 --> 00:57:59,029 É um verdadeiro restaurante mexicano... 1387 00:57:59,030 --> 00:58:00,630 que só os mexicanos vão. 1388 00:58:00,700 --> 00:58:02,699 - Ouvi dizer que há uma fila. - Realmente? 1389 00:58:02,700 --> 00:58:04,029 Se não chegarmos até às 8h, há fila. 1390 00:58:04,030 --> 00:58:06,399 É muito popular entre os habitantes locais. 1391 00:58:06,400 --> 00:58:08,009 Quando eu mostrei a ela, ela estava tipo... 1392 00:58:08,010 --> 00:58:09,710 - Está aqui. - O táxi está aqui. 1393 00:58:09,840 --> 00:58:10,840 É legal... 1394 00:58:10,841 --> 00:58:12,909 - para começar o dia com café da manhã. - É legal. 1395 00:58:12,910 --> 00:58:14,710 - É bom começar o dia cedo. - Sim. 1396 00:58:15,310 --> 00:58:17,749 - Espero que a fila não seja longa. - Certo. 1397 00:58:17,750 --> 00:58:19,019 Estarei lá ao meio-dia? 1398 00:58:19,020 --> 00:58:20,319 Só abre até meio-dia. 1399 00:58:20,320 --> 00:58:22,620 - Só podemos comer isso agora. - Sim. 1400 00:58:23,250 --> 00:58:24,860 Depois de comermos aqui, 1401 00:58:25,420 --> 00:58:26,960 nós vamos... 1402 00:58:27,590 --> 00:58:28,889 um lugar de churros. 1403 00:58:28,890 --> 00:58:29,989 Legal. 1404 00:58:29,990 --> 00:58:32,529 - Eles vendem café? - Eles tomam café. 1405 00:58:32,530 --> 00:58:34,469 Ouvi dizer que o chocolate quente deles é famoso. 1406 00:58:34,470 --> 00:58:36,469 - É disso que Kwang Soo gosta. - Isso parece gostoso. 1407 00:58:36,470 --> 00:58:38,339 Quero experimentar o churro também. 1408 00:58:38,340 --> 00:58:39,600 Eu amo isso. É perfeito. 1409 00:58:40,000 --> 00:58:41,540 Vamos para o mercado depois disso. 1410 00:58:41,840 --> 00:58:43,940 Vamos voltar aos velhos tempos... 1411 00:58:44,610 --> 00:58:46,479 - e ganhe pulseiras de amizade. - Boa ideia. 1412 00:58:46,480 --> 00:58:48,310 - Gosto dessa ideia. - Certo? 1413 00:58:49,110 --> 00:58:50,210 Todas as mesmas pulseiras. 1414 00:58:51,320 --> 00:58:53,579 (Eles chegaram ao restaurante.) 1415 00:58:53,580 --> 00:58:54,919 - Está aqui. - Obrigado. 1416 00:58:54,920 --> 00:58:56,120 Está lotado. 1417 00:58:56,720 --> 00:58:57,859 Mesmo a esta hora? 1418 00:58:57,860 --> 00:59:02,160 (As pessoas esperam na fila pela manhã.) 1419 00:59:05,100 --> 00:59:06,799 - Está cheio de moradores locais. - Sim. 1420 00:59:06,800 --> 00:59:07,899 Está lotado. 1421 00:59:07,900 --> 00:59:09,469 Deve ser popular. 1422 00:59:09,470 --> 00:59:12,240 (O popular restaurante local de café da manhã) 1423 00:59:12,840 --> 00:59:14,469 - O que você acha? - Eu gosto disso. 1424 00:59:14,470 --> 00:59:15,810 Verifique isso. 1425 00:59:18,310 --> 00:59:19,910 Deve haver muitos tipos. 1426 00:59:21,450 --> 00:59:23,950 (Os principais itens do café da manhã mexicano...) 1427 00:59:24,280 --> 00:59:27,020 (estão disponíveis aqui.) 1428 00:59:27,250 --> 00:59:29,790 O quê? Ele está cantando ao vivo? 1429 00:59:33,790 --> 00:59:35,930 Achei que fosse a música tocando. 1430 00:59:37,330 --> 00:59:39,899 (Um restaurante com a verdadeira vibração mexicana local) 1431 00:59:39,900 --> 00:59:41,530 Olá. Obrigado. 1432 00:59:41,730 --> 00:59:43,270 - Olá. - Olá. 1433 00:59:43,300 --> 00:59:44,840 - Dois? - Dois. 1434 00:59:45,140 --> 00:59:48,270 (Mostrando as fotos sob encomenda) 1435 00:59:48,510 --> 00:59:49,670 E aquela coisa? 1436 00:59:52,010 --> 00:59:53,110 É... 1437 00:59:53,940 --> 00:59:55,110 Isso é bom? 1438 00:59:55,650 --> 00:59:57,210 Isto é... 1439 00:59:57,920 --> 00:59:59,920 Dê-me seu garfo. 1440 01:00:00,150 --> 01:00:01,250 Espere. Aqui está. 1441 01:00:04,490 --> 01:00:06,360 Ela daria para mim? Realmente? 1442 01:00:06,520 --> 01:00:08,359 - É o croquete de carne mexicano. - Obrigado. 1443 01:00:08,360 --> 01:00:09,729 Experimente. 1444 01:00:09,730 --> 01:00:10,930 Obrigado. 1445 01:00:11,500 --> 01:00:14,600 (Uma amostragem repentina) 1446 01:00:16,230 --> 01:00:17,530 - Está bom? - Sim. 1447 01:00:17,770 --> 01:00:18,770 (Exclamando) 1448 01:00:18,771 --> 01:00:20,069 - Está bom? Encomendar? - Está bom. 1449 01:00:20,070 --> 01:00:21,340 - Está bom. - Obrigado. 1450 01:00:22,440 --> 01:00:23,770 - Entendeu isso também? - Sim. 1451 01:00:24,310 --> 01:00:27,009 - Churros. - Churros. 1452 01:00:27,010 --> 01:00:28,809 - Ninguém. - Um. 1453 01:00:28,810 --> 01:00:30,510 - Um. - Posso comer dois. 1454 01:00:30,610 --> 01:00:32,419 - Posso comer dois... - Um, por favor. 1455 01:00:32,420 --> 01:00:33,449 - Por favor. - Não. 1456 01:00:33,450 --> 01:00:35,319 - Nós concordamos. - Sim. 1457 01:00:35,320 --> 01:00:37,420 Concordamos em ver primeiro. 1458 01:00:37,690 --> 01:00:39,789 Mas não posso pedir o que quero. 1459 01:00:39,790 --> 01:00:40,919 - Por que você me impede? - Nós concordamos... 1460 01:00:40,920 --> 01:00:42,029 ir comer churros depois disso. 1461 01:00:42,030 --> 01:00:43,529 Por que ele está pedindo churros aqui? 1462 01:00:43,530 --> 01:00:45,600 Seus churros são garantidos para serem bons. Olhe para eles. 1463 01:00:45,860 --> 01:00:47,400 - Devíamos experimentá-los. - É isso. 1464 01:00:47,460 --> 01:00:48,499 (Mãos seladas) 1465 01:00:48,500 --> 01:00:49,869 (O CEO Lee não pode fazer o que quiser.) 1466 01:00:49,870 --> 01:00:51,170 Obrigado. 1467 01:00:52,000 --> 01:00:53,839 Estou curioso sobre... 1468 01:00:53,840 --> 01:00:55,269 aquele preto... 1469 01:00:55,270 --> 01:00:57,170 - Eu pedi isso também. - Nós pedimos. 1470 01:00:57,670 --> 01:00:59,439 - Aquele preto... - Eu nem consigo adivinhar. 1471 01:00:59,440 --> 01:01:01,150 Não parece que seja para o jantar. 1472 01:01:01,180 --> 01:01:02,279 - Não sei o que é. - Mas... 1473 01:01:02,280 --> 01:01:04,680 - toda mesa tem. - Esse prato? 1474 01:01:05,980 --> 01:01:09,390 (Este prato parece curioso.) 1475 01:01:12,260 --> 01:01:13,460 Eu não tenho ideia do que é isso. 1476 01:01:15,590 --> 01:01:17,260 Isso é bom? 1477 01:01:17,730 --> 01:01:18,830 Isso é bom? 1478 01:01:21,930 --> 01:01:23,100 Ela está dando para nós. 1479 01:01:23,830 --> 01:01:25,200 Mas... 1480 01:01:25,270 --> 01:01:26,640 Eu não estava pedindo isso. 1481 01:01:27,270 --> 01:01:28,339 Por que você está fazendo isso? 1482 01:01:28,340 --> 01:01:30,270 - Eu não estava pedindo para ela compartilhar. - Nós vamos conseguir também. 1483 01:01:30,370 --> 01:01:31,939 - Obrigado. - Ela está compartilhando. 1484 01:01:31,940 --> 01:01:33,009 Obrigado. 1485 01:01:33,010 --> 01:01:34,079 (A amostragem continua.) 1486 01:01:34,080 --> 01:01:35,510 Eu não pedi isso. 1487 01:01:40,820 --> 01:01:42,090 Ah, que bom. 1488 01:01:45,090 --> 01:01:46,920 - Eu conheço esse sabor. - É como visitar um mercado. 1489 01:01:46,990 --> 01:01:48,659 É como a geleia de feijão vermelho? 1490 01:01:48,660 --> 01:01:49,660 Não é doce. 1491 01:01:50,690 --> 01:01:52,430 - Obrigado. - Obrigado. 1492 01:01:52,700 --> 01:01:55,130 Ela nunca parava de sorrir quando recebia nosso pedido. 1493 01:01:55,570 --> 01:01:57,699 - Ela é gentil. - Isso é o que me deixa feliz. 1494 01:01:57,700 --> 01:01:58,769 - Certo. - Sua gentileza. 1495 01:01:58,770 --> 01:02:00,169 Quando as pessoas daqui estavam saindo, 1496 01:02:00,170 --> 01:02:01,410 a senhora da mesa ao lado... 1497 01:02:01,610 --> 01:02:03,409 nos disse que esta mesa estava disponível. 1498 01:02:03,410 --> 01:02:05,140 - Está aqui. - Isso é bom. 1499 01:02:05,840 --> 01:02:07,679 (Tortas de carne :) 1500 01:02:07,680 --> 01:02:09,449 (Refogado hambúrguer de carne em molho de tomate picante) 1501 01:02:09,450 --> 01:02:11,379 (A recomendação da próxima tabela) 1502 01:02:11,380 --> 01:02:13,019 (Frijoles refritos: Feijão triturado misturado com ovos mexidos) 1503 01:02:13,020 --> 01:02:15,520 Isso é completamente diferente da sua imaginação. 1504 01:02:16,590 --> 01:02:18,019 Ah, o que é isso? 1505 01:02:18,020 --> 01:02:20,120 Ouvi dizer que isso é bom. 1506 01:02:20,290 --> 01:02:22,290 Essa é a tortilha. 1507 01:02:22,490 --> 01:02:23,789 A tortilha é o prato. 1508 01:02:23,790 --> 01:02:25,299 Parecem ovos e queijo. 1509 01:02:25,300 --> 01:02:26,560 Você quebra a gema? 1510 01:02:26,700 --> 01:02:27,969 Apenas comam juntos. 1511 01:02:27,970 --> 01:02:29,070 Assim. 1512 01:02:29,570 --> 01:02:30,829 - A tortilha... - Está crocante. 1513 01:02:30,830 --> 01:02:32,139 É o nacho. 1514 01:02:32,140 --> 01:02:33,999 Acho que você mergulha na salsa. 1515 01:02:34,000 --> 01:02:35,939 - Está fervido. - Não parece bom? 1516 01:02:35,940 --> 01:02:37,139 Pegue... 1517 01:02:37,140 --> 01:02:38,739 (Os olhos do auditor brilham quando ele vê proteína.) 1518 01:02:38,740 --> 01:02:40,140 Vou tentar. 1519 01:02:42,280 --> 01:02:43,579 - Ah, por favor. - Você está nervoso? 1520 01:02:43,580 --> 01:02:45,319 Tem que ser bom. 1521 01:02:45,320 --> 01:02:47,149 (É bom o suficiente para compensar ontem?) 1522 01:02:47,150 --> 01:02:48,490 Vou tentar. 1523 01:02:50,620 --> 01:02:52,019 - Ah, por favor. - Você está nervoso? 1524 01:02:52,020 --> 01:02:53,789 Tem que ser bom. 1525 01:02:53,790 --> 01:02:55,089 (É bom o suficiente para compensar ontem?) 1526 01:02:55,090 --> 01:02:56,860 Você quer comer juntos? Na contagem de três? 1527 01:02:57,290 --> 01:02:58,799 Sim, você deve pegar o ovo também. 1528 01:02:58,800 --> 01:03:00,300 - O ovo cheira tão bem. - É... 1529 01:03:00,330 --> 01:03:01,330 Aqui. 1530 01:03:01,730 --> 01:03:04,970 (Despejando bastante molho) 1531 01:03:05,970 --> 01:03:07,440 Um dois três. 1532 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Eu amo isso. 1533 01:03:18,251 --> 01:03:19,550 - Eu também. - Isso é bom. 1534 01:03:20,250 --> 01:03:21,549 - Realmente? - É muito bom. 1535 01:03:21,550 --> 01:03:22,749 Você deveria tentar. Quero dizer. 1536 01:03:22,750 --> 01:03:24,049 Você está dizendo que algo é bom pela primeira vez. 1537 01:03:24,050 --> 01:03:25,220 - Isso é muito bom. - Mas... 1538 01:03:26,460 --> 01:03:27,620 é único. 1539 01:03:28,430 --> 01:03:29,959 - Isso é muito bom. - É único, mas... 1540 01:03:29,960 --> 01:03:32,430 Os nachos e o ovo combinam bem. 1541 01:03:32,860 --> 01:03:35,130 Eu não sei como descrever isso. 1542 01:03:35,830 --> 01:03:37,199 Isso é azedo. 1543 01:03:37,200 --> 01:03:38,600 Está azedo assim. 1544 01:03:39,200 --> 01:03:41,870 É azedo e salgado... 1545 01:03:42,210 --> 01:03:43,610 e picante. 1546 01:03:44,370 --> 01:03:46,980 Os nachos ficam embebidos nesse molho. 1547 01:03:47,310 --> 01:03:49,410 E o queijo... 1548 01:03:49,750 --> 01:03:50,909 Isso mantém o prato com queijo. 1549 01:03:50,910 --> 01:03:52,480 Aumenta a riqueza. 1550 01:03:53,280 --> 01:03:54,589 É viciante. 1551 01:03:54,590 --> 01:03:56,089 Isto é altamente recomendado. 1552 01:03:56,090 --> 01:03:58,189 - Adoro a textura. - Isso é bom. 1553 01:03:58,190 --> 01:03:59,320 Está crocante. 1554 01:04:01,120 --> 01:04:03,060 - Um... - Qualquer um faria... 1555 01:04:04,130 --> 01:04:07,360 Isso seria perfeito para uma ressaca. 1556 01:04:07,600 --> 01:04:09,300 Deve ser por isso que todo mundo come no café da manhã. 1557 01:04:09,900 --> 01:04:11,540 - Isso é muito bom. - Sim. 1558 01:04:12,140 --> 01:04:13,240 Jeong Bin, tente isso. 1559 01:04:13,340 --> 01:04:15,639 (O CEO Lee quer compartilhar o prato delicioso.) 1560 01:04:15,640 --> 01:04:16,710 (Exclamando) 1561 01:04:18,880 --> 01:04:21,580 (O cliente viu a equipe de produção experimentando o prato.) 1562 01:04:21,610 --> 01:04:22,680 Você gosta disso? 1563 01:04:23,710 --> 01:04:24,879 Obrigado. 1564 01:04:24,880 --> 01:04:26,950 Nós somos o mundo. 1565 01:04:27,220 --> 01:04:28,320 Obrigado. 1566 01:04:28,390 --> 01:04:29,520 Seriamente. 1567 01:04:29,550 --> 01:04:31,150 - Vou cortar isso. - Já foi cortado. 1568 01:04:31,260 --> 01:04:32,260 - Realmente? - Sim. 1569 01:04:32,460 --> 01:04:34,890 É ensopado de tomate com tortas de carne. 1570 01:04:35,960 --> 01:04:37,659 Esta é a torta de carne? 1571 01:04:37,660 --> 01:04:38,730 Eu acho que sim. 1572 01:04:39,560 --> 01:04:41,030 Esta é uma pimenta enorme. 1573 01:04:41,060 --> 01:04:42,129 Vamos tentar. 1574 01:04:42,130 --> 01:04:43,570 Um dois três. 1575 01:04:44,000 --> 01:04:46,270 (Eles tentam ao mesmo tempo novamente.) 1576 01:04:49,070 --> 01:04:50,269 (O Diretor Doh é o especialista em comida.) 1577 01:04:50,270 --> 01:04:52,479 Isto é... 1578 01:04:52,480 --> 01:04:53,610 O que isso quer dizer? 1579 01:04:54,340 --> 01:04:55,379 O que? 1580 01:04:55,380 --> 01:04:56,910 (Ele analisa o sabor usando todas as suas papilas gustativas.) 1581 01:04:57,580 --> 01:04:58,780 Isso é bom, 1582 01:04:58,920 --> 01:05:00,919 mas não consigo descrever o sabor. 1583 01:05:00,920 --> 01:05:02,219 - Por que não? - Isso é muito bom. 1584 01:05:02,220 --> 01:05:03,690 Isto é sopa. 1585 01:05:03,820 --> 01:05:05,019 - Sopa? - É ensopado. 1586 01:05:05,020 --> 01:05:07,490 Temos isso na Coréia. 1587 01:05:07,560 --> 01:05:09,460 - Sim, tem gosto de coreano. - Nós temos isso. 1588 01:05:10,790 --> 01:05:11,960 Temos isso na Coréia? 1589 01:05:12,300 --> 01:05:14,060 - Certo? - Ei, aqui é jjigae. 1590 01:05:14,300 --> 01:05:15,370 É jjigae. 1591 01:05:15,570 --> 01:05:16,929 Tem gosto semelhante ao kimchi jjigae. 1592 01:05:16,930 --> 01:05:19,499 Acho que tem um gosto parecido por causa do tomate. 1593 01:05:19,500 --> 01:05:20,999 Se você experimentar apenas a sopa, terá gosto de kimchi jjigae. 1594 01:05:21,000 --> 01:05:22,670 É o caldo de carne. 1595 01:05:24,070 --> 01:05:26,540 - É... - Tem gosto de sopa de tomate e ovo. 1596 01:05:26,640 --> 01:05:28,179 Tem gosto de tom yum kung. 1597 01:05:28,180 --> 01:05:29,449 Tem Tom Yum Kung nele. 1598 01:05:29,450 --> 01:05:30,809 Por causa do gosto amargo. 1599 01:05:30,810 --> 01:05:33,380 - Ei, isso é estranhamente bom. - Está bom. 1600 01:05:33,480 --> 01:05:35,619 Podemos comer isso quando quisermos comida coreana. 1601 01:05:35,620 --> 01:05:36,820 Uma coisa é clara. É gostoso. 1602 01:05:37,250 --> 01:05:38,890 Quero misturar arroz. 1603 01:05:39,120 --> 01:05:40,819 É como a comida da mãe. 1604 01:05:40,820 --> 01:05:42,359 Minha avó gosta de bolo de arroz, 1605 01:05:42,360 --> 01:05:45,130 - mas ela não consegue digeri-lo facilmente. - Os dentes dela... 1606 01:05:45,800 --> 01:05:48,299 Você deve visitar aqui quando estiver em turnê. 1607 01:05:48,300 --> 01:05:49,369 É obrigatório. 1608 01:05:49,370 --> 01:05:50,830 Eu amo a vibração. 1609 01:05:51,640 --> 01:05:53,540 Isto... 1610 01:05:54,470 --> 01:05:55,610 eu acho... 1611 01:05:55,640 --> 01:05:56,839 Parece bom. 1612 01:05:56,840 --> 01:05:58,080 (Não é uma aparência tentadora.) 1613 01:05:59,340 --> 01:06:01,110 Eu nem consigo dizer como é o cheiro. 1614 01:06:01,280 --> 01:06:03,449 É como massa de gergelim preto? 1615 01:06:03,450 --> 01:06:04,920 - Um dois três. - Tem cheiro de bolo de arroz. 1616 01:06:12,290 --> 01:06:13,320 Tem um gosto familiar. 1617 01:06:14,560 --> 01:06:16,389 - Sirutteok. - Sim. 1618 01:06:16,390 --> 01:06:17,830 - Até parece... - É sirutteok. 1619 01:06:18,460 --> 01:06:20,100 - Exatamente. - É sirutteok. 1620 01:06:20,430 --> 01:06:23,370 Tem gosto de sirutteok... 1621 01:06:23,600 --> 01:06:27,470 misturado com ovo mexido. 1622 01:06:27,940 --> 01:06:29,469 Vale a pena tomar. 1623 01:06:29,470 --> 01:06:30,539 (Eles encontraram um item tentador.) 1624 01:06:30,540 --> 01:06:31,540 Isso é realmente saboroso. 1625 01:06:31,541 --> 01:06:34,210 É o sabor da Coreia. Realmente é. 1626 01:06:35,950 --> 01:06:37,350 O que? 1627 01:06:38,620 --> 01:06:40,449 Obrigado. 1628 01:06:40,450 --> 01:06:42,089 - Ela está dando para nós? - Mãe. Sim. 1629 01:06:42,090 --> 01:06:44,120 - Realmente? - Para experimentar os churros. 1630 01:06:44,550 --> 01:06:46,520 - Obrigado. - Obrigado. 1631 01:06:46,790 --> 01:06:48,230 É um presente da outra mesa. 1632 01:06:48,790 --> 01:06:50,190 Que legal da parte deles. 1633 01:06:51,190 --> 01:06:53,300 Você quer tentar outra coisa aqui? 1634 01:06:53,400 --> 01:06:56,670 (O apetite deles está fora de controle.) 1635 01:06:56,970 --> 01:06:58,340 Você quer que eu leve a louça se terminar? 1636 01:06:58,740 --> 01:06:59,769 Terminar? 1637 01:06:59,770 --> 01:07:01,640 (Ela está pegando os pratos vazios.) 1638 01:07:01,710 --> 01:07:03,839 - Ela pode aceitar isso também. - Vamos ficar com isso. 1639 01:07:03,840 --> 01:07:05,310 - Não. - Não? OK. 1640 01:07:05,810 --> 01:07:08,039 - Isso é tão bom. - Não sabemos como misturaríamos isso. 1641 01:07:08,040 --> 01:07:09,150 - Exatamente. - Para mergulhar... 1642 01:07:09,310 --> 01:07:11,719 Pessoalmente, isso é... 1643 01:07:11,720 --> 01:07:13,180 o melhor restaurante do México. 1644 01:07:14,480 --> 01:07:16,220 E só está disponível aqui. 1645 01:07:16,620 --> 01:07:18,519 Kyung Soo, estou feliz que você tenha encontrado este lugar. 1646 01:07:18,520 --> 01:07:19,720 É um bom achado. 1647 01:07:19,920 --> 01:07:22,329 (Você tem um minuto para uma entrevista?) 1648 01:07:22,330 --> 01:07:26,200 Meu Deus. Eu nem escovei o cabelo nem me maquiei hoje. 1649 01:07:26,730 --> 01:07:29,329 (Há quanto tempo você vem a este restaurante?) 1650 01:07:29,330 --> 01:07:31,800 Já faz muito tempo. 1651 01:07:32,040 --> 01:07:33,899 (Por que você recomendou a comida?) 1652 01:07:33,900 --> 01:07:36,669 Ele me perguntou se era bom, 1653 01:07:36,670 --> 01:07:38,509 então pensei que seria melhor para ele... 1654 01:07:38,510 --> 01:07:41,680 para tentar sozinho. 1655 01:07:42,210 --> 01:07:43,949 O que eles estão tendo aqui é... 1656 01:07:43,950 --> 01:07:48,389 a típica comida caseira mexicana. 1657 01:07:48,390 --> 01:07:49,690 Comida caseira. 1658 01:07:50,190 --> 01:07:52,090 Este restaurante faz comida caseira. 1659 01:07:52,260 --> 01:07:53,890 É por isso que é conhecido. 1660 01:07:54,360 --> 01:07:57,159 Seria ótimo para os estrangeiros experimentarem comida mexicana aqui porque... 1661 01:07:57,160 --> 01:08:00,560 Os programas de TV só os levam aos programas caros. 1662 01:08:00,930 --> 01:08:03,670 Mas não aqui. Não existe restaurante como este. 1663 01:08:04,100 --> 01:08:06,040 Muito obrigado pelo seu tempo. 1664 01:08:06,140 --> 01:08:08,100 - Obrigado. - Obrigado. 1665 01:08:08,340 --> 01:08:11,439 Comer. Você precisa comer. 1666 01:08:11,440 --> 01:08:13,740 (Os clientes estão preocupados com a refeição da equipe de produção.) 1667 01:08:14,810 --> 01:08:17,179 - Tchau. - Aproveite a comida. 1668 01:08:17,180 --> 01:08:19,619 - Vê você. Obrigado. - Obrigado. 1669 01:08:19,620 --> 01:08:20,720 - Obrigado. - Obrigado. 1670 01:08:24,350 --> 01:08:25,760 (Uma foto está bem?) 1671 01:08:28,730 --> 01:08:29,760 - Obrigado. - Obrigado. 1672 01:08:30,730 --> 01:08:32,630 - Isso é tão emocionante. - Eu sei. 1673 01:08:32,960 --> 01:08:34,500 Ela também parece legal. 1674 01:08:34,930 --> 01:08:36,699 - Obrigado. - Tchau. 1675 01:08:36,700 --> 01:08:38,340 - Tchau. - Tchau. 1676 01:08:40,400 --> 01:08:41,970 Boa viagem de volta à Coreia. 1677 01:08:42,110 --> 01:08:43,409 - Obrigado. - Obrigado. 1678 01:08:43,410 --> 01:08:44,840 (O tipo de cliente que sai primeiro.) 1679 01:08:45,810 --> 01:08:50,680 (A cozinha está trabalhando em seu pedido adicional.) 1680 01:08:52,250 --> 01:08:53,880 Está chegando. Isso é nosso. 1681 01:08:54,050 --> 01:08:55,819 - Obrigado. - Obrigado. 1682 01:08:55,820 --> 01:08:57,319 Parece curry. 1683 01:08:57,320 --> 01:08:59,419 Isto não é carne. São ovos. 1684 01:08:59,420 --> 01:09:01,019 -É ovo. - Achei que fosse carne. 1685 01:09:01,020 --> 01:09:02,329 Achei que era carne na foto. 1686 01:09:02,330 --> 01:09:04,899 Seria bom se mergulhássemos a tortilha aqui. 1687 01:09:04,900 --> 01:09:06,359 - Vamos comprar tortilhas. - Vamos comprar um? 1688 01:09:06,360 --> 01:09:07,360 Sim. 1689 01:09:07,361 --> 01:09:08,369 Tortilha? 1690 01:09:08,370 --> 01:09:10,170 Isto é huevos en pasilla. 1691 01:09:10,330 --> 01:09:11,540 Huevos en pasilla? 1692 01:09:12,340 --> 01:09:15,069 (No bolso o servidor trouxe...) 1693 01:09:15,070 --> 01:09:16,339 - Obrigado. - Obrigado. 1694 01:09:16,340 --> 01:09:18,479 - Tão preciso. - Eu sabia. 1695 01:09:18,480 --> 01:09:20,110 - Ela sabia o que estávamos pensando. - Sim. 1696 01:09:20,610 --> 01:09:22,610 - Ainda está quente. - Sim. 1697 01:09:22,950 --> 01:09:24,810 Essa é uma boa ideia. 1698 01:09:25,550 --> 01:09:27,550 (O bolso mantém as tortilhas aquecidas) 1699 01:09:28,320 --> 01:09:29,919 - Vamos tentar isso sozinho primeiro. - Sim, vamos fazer isso. 1700 01:09:29,920 --> 01:09:31,220 - Vamos tentar isso primeiro. - Assim? 1701 01:09:32,290 --> 01:09:33,490 Um dois três. 1702 01:09:38,260 --> 01:09:39,930 Como posso descrever esse sabor? 1703 01:09:39,960 --> 01:09:42,470 - Isto é... - É uma mistura de muitos sabores. 1704 01:09:44,030 --> 01:09:46,000 - Está bom. - É? 1705 01:09:46,070 --> 01:09:47,199 É diferente. 1706 01:09:47,200 --> 01:09:49,109 É meio amargo, mas é bom. 1707 01:09:49,110 --> 01:09:50,170 - Sim. - Está bom. 1708 01:09:55,610 --> 01:09:57,249 Eu quero descrever isso. 1709 01:09:57,250 --> 01:09:59,079 Quanto mais você come, mais você gosta. 1710 01:09:59,080 --> 01:10:00,120 Sim. 1711 01:10:00,620 --> 01:10:02,920 Tem gosto de yukgaejang kalguksu, certo? 1712 01:10:03,050 --> 01:10:06,089 É yukgaejang com sabor de comida chinesa. 1713 01:10:06,090 --> 01:10:07,619 Tem gosto um pouco de chunjang. 1714 01:10:07,620 --> 01:10:09,230 Certo. 1715 01:10:10,490 --> 01:10:13,760 Não sei o que é o gosto amargo, 1716 01:10:13,900 --> 01:10:16,130 mas se você ferver os pimentões por muito tempo, eles terão um sabor amargo. 1717 01:10:16,430 --> 01:10:17,899 Acho que é daí que vem. 1718 01:10:17,900 --> 01:10:18,940 Talvez você esteja certo. 1719 01:10:19,240 --> 01:10:21,000 Vai ficar bom se você misturar arroz com ele. 1720 01:10:21,070 --> 01:10:22,910 - Ah, isso seria perfeito. - Certo? Com arroz branco. 1721 01:10:24,810 --> 01:10:26,780 Se eles tivessem uma tigela de arroz, eu teria pedido imediatamente. 1722 01:10:28,480 --> 01:10:30,450 - Estou cheio agora. - Eu também. 1723 01:10:31,680 --> 01:10:32,919 Comemos muito. 1724 01:10:32,920 --> 01:10:34,050 (O sucesso do café da manhã local está próximo do fim.) 1725 01:10:35,620 --> 01:10:37,890 O que aquela senhora está comendo também parece bom. 1726 01:10:39,290 --> 01:10:41,320 O que ela está comendo? Algo novo? 1727 01:10:42,060 --> 01:10:44,490 Devíamos vir aqui novamente. 1728 01:10:46,130 --> 01:10:47,929 Não nos arrependemos deste restaurante. 1729 01:10:47,930 --> 01:10:50,399 É perfeito porque é barato. 1730 01:10:50,400 --> 01:10:51,840 - Sim. - Não é pressão. 1731 01:10:52,800 --> 01:10:55,870 Devíamos dar uma gorjeta ao homem que canta quando sairmos. 1732 01:10:56,440 --> 01:10:58,170 Vamos conseguir um recibo em dinheiro para isso. 1733 01:10:58,640 --> 01:10:59,809 (O auditor não perderia nem mesmo a menor quantia.) 1734 01:10:59,810 --> 01:11:01,610 Você é tão apertado. 1735 01:11:02,980 --> 01:11:04,050 Eu preciso anotar. 1736 01:11:05,180 --> 01:11:07,680 (Como foi seu café da manhã?) 1737 01:11:08,420 --> 01:11:09,690 Era o autêntico México. 1738 01:11:10,450 --> 01:11:12,590 Até a música era tão mexicana. 1739 01:11:13,360 --> 01:11:17,290 E os pratos eram tão mexicanos. 1740 01:11:17,860 --> 01:11:19,000 Eu adorei. 1741 01:11:19,100 --> 01:11:20,630 Fiquei muito feliz com isso. 1742 01:11:21,230 --> 01:11:23,929 Felizmente, o primeiro restaurante... 1743 01:11:23,930 --> 01:11:25,870 no meu plano. 1744 01:11:26,900 --> 01:11:28,310 Foi altamente satisfatório. 1745 01:11:28,670 --> 01:11:30,940 Este é o México. 1746 01:11:31,340 --> 01:11:33,380 Isto é o que o México significa. 1747 01:11:34,640 --> 01:11:37,250 Foi assim que comecei meu dia. 1748 01:11:37,980 --> 01:11:39,820 O México que eu sempre sonhei... 1749 01:11:40,620 --> 01:11:44,420 por alguns dias. Esse era esse lugar. 1750 01:11:45,690 --> 01:11:48,219 Não tínhamos certeza sobre o cardápio, então quando perguntamos, 1751 01:11:48,220 --> 01:11:50,360 eles estavam dispostos a compartilhar sua comida conosco. 1752 01:11:50,460 --> 01:11:51,860 Quem faz isso hoje em dia? 1753 01:11:52,000 --> 01:11:53,030 Este lugar é... 1754 01:11:54,230 --> 01:11:55,400 Eles são minha família. 1755 01:11:56,700 --> 01:11:59,170 As pessoas naquele restaurante são toda minha família. 1756 01:12:01,710 --> 01:12:03,140 Eu sou mexicano. 1757 01:12:04,340 --> 01:12:05,410 Obrigado. 1758 01:12:08,480 --> 01:12:11,580 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1759 01:12:11,820 --> 01:12:15,090 Jun Wi, tudo está em uma conta. 1760 01:12:15,350 --> 01:12:17,320 Precisamos conversar sobre isso à noite. 1761 01:12:17,620 --> 01:12:19,789 A KKPP Foods está nos tratando? 1762 01:12:19,790 --> 01:12:21,590 - Você precisa pagar-lhes os juros. - Estamos? 1763 01:12:22,330 --> 01:12:24,990 Teremos que conversar esta noite. 1764 01:12:25,830 --> 01:12:28,029 Demos uma gorjeta ao cantor. 1765 01:12:28,030 --> 01:12:29,570 Deveríamos dividir isso também. 1766 01:12:30,470 --> 01:12:32,140 Porque todos nós ouvimos suas músicas juntos. 1767 01:12:32,300 --> 01:12:34,600 (O CEO Lee é rígido quando se trata de dinheiro.) 1768 01:12:34,900 --> 01:12:36,270 - Vamos sair para os churros? - Vamos. 1769 01:12:37,470 --> 01:12:39,139 Os churros aqui eram tão bons. 1770 01:12:39,140 --> 01:12:40,679 - Sim. - Não era nada como eu tinha antes. 1771 01:12:40,680 --> 01:12:41,680 (Movendo-se para experimentar o famoso lanche do México) 1772 01:12:42,880 --> 01:12:46,120 (Cantando) 1773 01:12:46,150 --> 01:12:49,020 - Boa comida te deixa feliz, certo? - Sim. 1774 01:12:49,150 --> 01:12:50,420 Está me dando energia. 1775 01:12:51,690 --> 01:12:55,089 Acho que a comida ocupa cerca de 70 ou 80% da viagem. 1776 01:12:55,090 --> 01:12:56,130 Sim. 1777 01:12:56,230 --> 01:12:57,790 Quanto custa a comida na sua viagem? 1778 01:12:58,190 --> 01:12:59,760 Isso ocupa muito. 1779 01:13:00,000 --> 01:13:01,229 Cerca de 80 ou 90. 1780 01:13:01,230 --> 01:13:02,370 - Cerca de 80 ou 90? - Sim. 1781 01:13:02,600 --> 01:13:04,230 - Não é preciso muito para você? - É verdade. 1782 01:13:05,200 --> 01:13:06,899 Normalmente, é cerca de 20% para mim. 1783 01:13:06,900 --> 01:13:08,070 - Apenas 20? - Sim. 1784 01:13:08,270 --> 01:13:09,440 Para Woo Bin, 1785 01:13:10,940 --> 01:13:12,080 a saúde ocupa 60 por cento. 1786 01:13:12,410 --> 01:13:14,180 - Não. - Como o ar. 1787 01:13:14,310 --> 01:13:16,049 - Os ingredientes ou... - Natureza. 1788 01:13:16,050 --> 01:13:17,510 Natureza. A vista. 1789 01:13:17,610 --> 01:13:19,579 Sim, em geral. 1790 01:13:19,580 --> 01:13:20,650 (Todo mundo busca encantos diferentes quando viaja.) 1791 01:13:20,780 --> 01:13:21,990 Está um clima agradável. 1792 01:13:23,490 --> 01:13:24,590 (Olhando) 1793 01:13:25,090 --> 01:13:26,320 Os cachorros... 1794 01:13:26,420 --> 01:13:30,490 As pessoas levam pelo menos três cães com elas. 1795 01:13:31,060 --> 01:13:32,060 Eles são fofos. 1796 01:13:32,430 --> 01:13:34,700 (Clicando) 1797 01:13:35,470 --> 01:13:37,230 Eu vi tantos cães, 1798 01:13:37,900 --> 01:13:39,000 mas nunca fiz isso antes. 1799 01:13:39,400 --> 01:13:40,940 - Realmente? - Acho que estou feliz. 1800 01:13:42,810 --> 01:13:44,270 - Olá. - Olá. 1801 01:13:45,240 --> 01:13:46,240 Olá. 1802 01:13:46,540 --> 01:13:47,939 (Rindo) 1803 01:13:47,940 --> 01:13:49,909 - Você está feliz. - Você está feliz. 1804 01:13:49,910 --> 01:13:51,280 (Comida deliciosa deixa o CEO Lee feliz.) 1805 01:13:52,680 --> 01:13:53,680 (Ali!) 1806 01:13:54,320 --> 01:13:55,550 - Lá? - Sim. 1807 01:13:56,550 --> 01:13:58,020 Desde 1935. 1808 01:13:59,190 --> 01:14:00,820 É um lugar de churros muito antigo. 1809 01:14:01,490 --> 01:14:03,130 - Devemos fazer um pedido primeiro? - Vamos fazer isso. 1810 01:14:07,030 --> 01:14:10,630 Eles têm 1, 4 ou 12 churros. 1811 01:14:11,070 --> 01:14:12,600 Podemos conseguir quatro. 1812 01:14:12,700 --> 01:14:13,770 Comer quatro? 1813 01:14:15,140 --> 01:14:17,270 - Olá. - Olá. Boa tarde. 1814 01:14:17,970 --> 01:14:19,080 Quatro churros. 1815 01:14:19,810 --> 01:14:23,510 E três mergulhos. 1816 01:14:23,610 --> 01:14:24,610 OK. 1817 01:14:24,880 --> 01:14:27,050 E dois chocolates quentes. 1818 01:14:29,320 --> 01:14:30,490 Ei, o que é isso? 1819 01:14:32,090 --> 01:14:33,160 Isso é suco? 1820 01:14:33,820 --> 01:14:35,429 O da esquerda. 1821 01:14:35,430 --> 01:14:37,130 Espere. Eles têm horchata. 1822 01:14:37,460 --> 01:14:38,799 - Sinto muito, mas... - Sim? 1823 01:14:38,800 --> 01:14:40,329 mude para um chocolate quente, 1824 01:14:40,330 --> 01:14:41,729 e vamos pegar uma horchata. 1825 01:14:41,730 --> 01:14:42,769 Vamos fazer isso. 1826 01:14:42,770 --> 01:14:43,770 Uma horchata. 1827 01:14:43,870 --> 01:14:45,030 - Horchata. - OK. 1828 01:14:45,570 --> 01:14:46,600 Isso é tudo. 1829 01:14:46,970 --> 01:14:48,610 Dinheiro ou cartão? 1830 01:14:49,440 --> 01:14:51,070 (Mostrando) 1831 01:14:51,340 --> 01:14:53,479 - Cartão? - Acho que ela perguntou... 1832 01:14:53,480 --> 01:14:54,640 se estivéssemos pagando com cartão. 1833 01:14:55,010 --> 01:14:57,049 (Pagando com segurança com sua coragem) 1834 01:14:57,050 --> 01:14:58,180 Obrigado. 1835 01:14:58,920 --> 01:15:00,479 (Girando) 1836 01:15:00,480 --> 01:15:01,580 Está um clima agradável. 1837 01:15:02,750 --> 01:15:04,620 (O CEO Lee quer compartilhar essa emoção.) 1838 01:15:05,420 --> 01:15:06,620 O tempo está bom. 1839 01:15:08,760 --> 01:15:09,989 - O tempo está bom. - Eu não acho... 1840 01:15:09,990 --> 01:15:11,190 ela é fluente em inglês. 1841 01:15:11,630 --> 01:15:13,830 (É a barreira do idioma.) 1842 01:15:14,060 --> 01:15:16,100 O tempo está bom. 1843 01:15:16,270 --> 01:15:17,770 O clima... 1844 01:15:18,200 --> 01:15:19,440 - O tempo está bom. - O tempo está bom. 1845 01:15:19,500 --> 01:15:21,700 (Tentando novamente em espanhol) 1846 01:15:21,770 --> 01:15:22,840 Sim. 1847 01:15:23,470 --> 01:15:25,410 (Sem palavras) 1848 01:15:25,540 --> 01:15:26,780 Não é que ela me desconsiderou. 1849 01:15:27,180 --> 01:15:29,580 Essa é a diversão de viajar. 1850 01:15:33,720 --> 01:15:35,019 (Surpreso) 1851 01:15:35,020 --> 01:15:36,390 Eles estão fazendo churros ali. 1852 01:15:38,790 --> 01:15:40,920 Certo. Eles estão fazendo isso fresco. 1853 01:15:43,430 --> 01:15:45,459 (Os churros feitos com a tradição de 90 anos) 1854 01:15:45,460 --> 01:15:49,030 (Conhecido por cobri-lo com açúcar canela) 1855 01:15:49,870 --> 01:15:50,870 Está aqui. 1856 01:15:51,200 --> 01:15:53,669 (Está servido.) 1857 01:15:53,670 --> 01:15:55,540 - Obrigado. - Obrigado. 1858 01:15:56,310 --> 01:15:57,840 Parece muito bom. 1859 01:16:05,480 --> 01:16:06,820 Acho que é caramelo. 1860 01:16:07,550 --> 01:16:08,689 (Ele fica animado ao ver isso.) 1861 01:16:08,690 --> 01:16:09,790 O que é isso? 1862 01:16:10,420 --> 01:16:12,220 Caramelo, chocolate, 1863 01:16:12,260 --> 01:16:13,560 e cacau. 1864 01:16:13,660 --> 01:16:15,790 Kwang Soo, vamos comer puro primeiro. 1865 01:16:16,260 --> 01:16:18,830 (Na primeira mordida, eles comem simples.) 1866 01:16:19,330 --> 01:16:20,900 Qualquer um iria gostar. 1867 01:16:21,660 --> 01:16:22,869 É muito crocante. 1868 01:16:22,870 --> 01:16:23,969 O interior é... 1869 01:16:23,970 --> 01:16:25,270 carnudo. 1870 01:16:28,240 --> 01:16:30,809 (O diretor de culinária fica bravo porque é muito gostoso.) 1871 01:16:30,810 --> 01:16:32,140 (Exclamando) 1872 01:16:32,310 --> 01:16:33,809 Não é como os churros mastigáveis... 1873 01:16:33,810 --> 01:16:36,050 chegamos na Coréia. 1874 01:16:36,480 --> 01:16:38,210 - O que foi? A crosta da torta? - A crosta da torta. 1875 01:16:38,650 --> 01:16:40,350 É semelhante a isso. 1876 01:16:41,080 --> 01:16:43,619 (Woo Bin também dá uma mordida.) 1877 01:16:43,620 --> 01:16:45,890 (O gosto o faz assentir.) 1878 01:16:45,960 --> 01:16:47,220 E o churro é... 1879 01:16:48,120 --> 01:16:50,030 mais salgado do que eu esperava. 1880 01:16:51,460 --> 01:16:52,760 Mas o salgado... 1881 01:16:53,030 --> 01:16:54,430 não faz você pensar: "É salgado!" 1882 01:16:54,700 --> 01:16:56,429 Está abaixo desse nível de salinidade. 1883 01:16:56,430 --> 01:16:58,370 (O diretor culinário até distingue o salgado.) 1884 01:16:58,470 --> 01:16:59,999 É como... 1885 01:17:00,000 --> 01:17:01,939 a melancia fica mais doce com um pouco de sal. 1886 01:17:01,940 --> 01:17:04,140 Um pouco de salgado torna o sabor mais doce. 1887 01:17:04,740 --> 01:17:06,879 (Um bom exemplo de doce e salgado) 1888 01:17:06,880 --> 01:17:08,009 É gostoso. 1889 01:17:08,010 --> 01:17:10,280 (Woo Bin experimenta um novo molho.) 1890 01:17:13,320 --> 01:17:14,680 O molho de cacau é saboroso. 1891 01:17:15,280 --> 01:17:16,750 - Não é incomum? - Sim. 1892 01:17:16,790 --> 01:17:18,290 É um molho que eu nunca comi antes. 1893 01:17:18,650 --> 01:17:20,019 Estamos familiarizados com esses dois, 1894 01:17:20,020 --> 01:17:21,890 - mas este... - Combinam bem com os molhos. 1895 01:17:22,960 --> 01:17:25,630 (Agora vem o chocolate quente, o companheiro perfeito dos churros.) 1896 01:17:25,730 --> 01:17:26,730 (chocolate quente mexicano) 1897 01:17:26,730 --> 01:17:27,730 Posso sentir o cheiro de canela. 1898 01:17:27,730 --> 01:17:28,730 (O México é o lar do chocolate.) 1899 01:17:28,730 --> 01:17:29,730 (A adição de canela ou pimenta confere sabores únicos.) 1900 01:17:31,800 --> 01:17:33,299 (Meu Deus) 1901 01:17:33,300 --> 01:17:34,300 O que é isso? 1902 01:17:34,301 --> 01:17:35,470 Chocolate quente. 1903 01:17:35,910 --> 01:17:37,040 É diferente. 1904 01:17:38,710 --> 01:17:40,940 (Vemos porque o chocolate quente deles é famoso.) 1905 01:17:41,340 --> 01:17:43,010 É o sabor que Kwang Soo adora. 1906 01:17:43,110 --> 01:17:44,649 É chocolate quente, mas tem um toque de canela. 1907 01:17:44,650 --> 01:17:46,350 - Você está com cheiro de canela. - Eles combinam muito bem. 1908 01:17:47,050 --> 01:17:48,790 É um chocolate quente luxuoso. 1909 01:17:49,650 --> 01:17:50,849 Recomendo fortemente o chocolate quente. 1910 01:17:50,850 --> 01:17:51,990 - Está bom. - Sim. 1911 01:17:53,020 --> 01:17:54,889 - Isso faz você sorrir. - É um chocolate quente luxuoso. 1912 01:17:54,890 --> 01:17:56,029 É tão gostoso. 1913 01:17:56,030 --> 01:17:59,200 Não é muito doce. 1914 01:18:02,100 --> 01:18:03,230 Você sabe, 1915 01:18:03,400 --> 01:18:04,599 eu juro... 1916 01:18:04,600 --> 01:18:05,870 Posso comer isso com arroz. 1917 01:18:09,840 --> 01:18:10,910 Horchata. 1918 01:18:11,470 --> 01:18:12,739 Isso é horchata? 1919 01:18:12,740 --> 01:18:13,939 - Parece bom. - Horchata. 1920 01:18:13,940 --> 01:18:15,749 Não é uma bebida mexicana? 1921 01:18:15,750 --> 01:18:17,410 Sim, é uma bebida tradicional. 1922 01:18:18,210 --> 01:18:19,380 Vou tentar. 1923 01:18:19,650 --> 01:18:21,720 (Ele cheira primeiro.) 1924 01:18:28,020 --> 01:18:30,230 Sério, é tão único. 1925 01:18:31,130 --> 01:18:33,030 Nunca provei nada parecido. 1926 01:18:36,130 --> 01:18:37,530 Como devo descrevê-lo? 1927 01:18:39,470 --> 01:18:41,300 (Rindo) 1928 01:18:41,370 --> 01:18:44,510 Você não pode deixar de fazer essa cara. 1929 01:18:45,110 --> 01:18:47,640 (Ele não consegue pensar em uma maneira de descrever o sabor.) 1930 01:18:48,610 --> 01:18:50,550 Cheira um pouco a makgeolli. 1931 01:18:53,750 --> 01:18:55,850 Deixe-me contar como é. 1932 01:18:56,190 --> 01:18:57,949 Você tem uma memória de infância... 1933 01:18:57,950 --> 01:18:59,719 de lavar o rosto e aplicar a loção da sua mãe. 1934 01:18:59,720 --> 01:19:01,190 Quando um pouco disso entra na sua boca... 1935 01:19:01,960 --> 01:19:03,890 - Sim. - Certo? Esse é o sabor. 1936 01:19:04,490 --> 01:19:06,359 Leva algum tempo para o cérebro... 1937 01:19:06,360 --> 01:19:07,399 para processar esse sabor. 1938 01:19:07,400 --> 01:19:08,430 (Eles precisam de tempo para descrever o sabor.) 1939 01:19:09,270 --> 01:19:11,000 - O que é isso? - Experimente. 1940 01:19:11,830 --> 01:19:13,099 Apreciá-lo. 1941 01:19:13,100 --> 01:19:14,300 - Este? - Experimente. 1942 01:19:14,440 --> 01:19:15,440 Como é chamado? 1943 01:19:15,441 --> 01:19:16,770 Café de olla. 1944 01:19:16,870 --> 01:19:19,210 - Café de olla. - É café mexicano. 1945 01:19:22,080 --> 01:19:23,650 Tem cheiro de canela também. 1946 01:19:29,490 --> 01:19:30,750 - Está bom? - Está bom. 1947 01:19:32,160 --> 01:19:33,519 É tão incomum. 1948 01:19:33,520 --> 01:19:35,020 - Cheira um pouco a ssanghwacha. - Certo? 1949 01:19:35,120 --> 01:19:36,189 O sabor é assim. 1950 01:19:36,190 --> 01:19:37,329 (O sabor do café é assim.) 1951 01:19:37,330 --> 01:19:38,859 Café, canela, ssanghwacha. 1952 01:19:38,860 --> 01:19:40,260 É assim. 1953 01:19:41,700 --> 01:19:43,030 (Bebendo) 1954 01:19:43,770 --> 01:19:44,900 É gostoso, certo? 1955 01:19:46,970 --> 01:19:48,300 Você não gosta disso? 1956 01:19:49,110 --> 01:19:50,670 Eu gosto disso. É gostoso. 1957 01:19:50,840 --> 01:19:52,410 Woo Bin gostaria do sabor. 1958 01:19:55,040 --> 01:19:57,080 (Ele saboreia o sabor.) 1959 01:19:57,550 --> 01:19:58,610 - É bom, certo? - Sim. 1960 01:19:59,320 --> 01:20:00,849 - É como fitoterapia. - Ele gosta. 1961 01:20:00,850 --> 01:20:02,050 - Ele gosta desses sabores. - Fitoterapia. 1962 01:20:02,350 --> 01:20:04,149 Por que cheira a carne de porco? 1963 01:20:04,150 --> 01:20:05,720 Tem cheiro de carne de porco? 1964 01:20:06,090 --> 01:20:07,560 Deixe-me descrever o cheiro. 1965 01:20:08,020 --> 01:20:09,690 Na culinária chinesa... 1966 01:20:09,930 --> 01:20:11,530 - Um prato de porco. Carne de porco Dongpo. - Porco Dongpo. 1967 01:20:11,960 --> 01:20:13,430 Tenha isso em mente e cheire. 1968 01:20:13,600 --> 01:20:14,800 Tem cheiro de porco dongpo. 1969 01:20:16,970 --> 01:20:18,169 (Entendo.) 1970 01:20:18,170 --> 01:20:19,739 - É gostoso. - Se fervermos carne de porco... 1971 01:20:19,740 --> 01:20:21,400 nesta bebida, 1972 01:20:21,770 --> 01:20:22,940 vai ficar gostoso com certeza. 1973 01:20:23,710 --> 01:20:24,909 Vai ficar gostoso com certeza. 1974 01:20:24,910 --> 01:20:26,840 (A exploração dos petiscos populares do México foi um sucesso.) 1975 01:20:27,580 --> 01:20:28,640 É fofo. 1976 01:20:30,080 --> 01:20:31,550 Precisamos fazer uma reserva... 1977 01:20:31,610 --> 01:20:32,749 para o balão de ar quente. 1978 01:20:32,750 --> 01:20:34,479 (O CEO Lee quer fazer um passeio de balão de ar quente.) 1979 01:20:34,480 --> 01:20:35,749 (Pesquisando os passeios de balão) 1980 01:20:35,750 --> 01:20:37,590 Existem muitas ofertas de pacotes. 1981 01:20:38,320 --> 01:20:39,720 As classificações... 1982 01:20:39,920 --> 01:20:41,120 são 5,0. 1983 01:20:42,260 --> 01:20:43,389 O que? 1984 01:20:43,390 --> 01:20:44,459 (Ele encontra um passeio que inclui o balão de ar quente e a pirâmide.) 1985 01:20:44,460 --> 01:20:45,600 Balão de ar quente. 1986 01:20:45,960 --> 01:20:47,560 - Você me enviou o link? - Sim. 1987 01:20:48,100 --> 01:20:50,699 (Ele compartilha o link da turnê com Woo Bin.) 1988 01:20:50,700 --> 01:20:51,730 Olha. 1989 01:20:51,970 --> 01:20:53,239 Parece que foi photoshopado. 1990 01:20:53,240 --> 01:20:54,600 (Impressionado) 1991 01:20:56,040 --> 01:20:57,910 Amanhã tirarei fotos como esta. 1992 01:20:58,370 --> 01:20:59,540 É muito bom. 1993 01:20:59,940 --> 01:21:02,510 (Eles procuram o passeio que podem reservar para amanhã.) 1994 01:21:03,950 --> 01:21:05,819 (ofegante) 1995 01:21:05,820 --> 01:21:08,080 Às 4h30, 1996 01:21:09,150 --> 01:21:11,250 a coleta começa. 1997 01:21:12,260 --> 01:21:14,319 - Pela manhã? - Não podemos assistir ao pôr do sol? 1998 01:21:14,320 --> 01:21:16,660 (Eles ficam surpresos com o início precoce.) 1999 01:21:18,190 --> 01:21:20,330 "Foi o melhor momento na Cidade do México." 2000 01:21:20,600 --> 01:21:23,170 Realmente parece uma pintura. 2001 01:21:24,470 --> 01:21:27,340 (Eles fortalecem seus corações vacilantes.) 2002 01:21:28,070 --> 01:21:29,939 Entrarei em contato com eles. 2003 01:21:29,940 --> 01:21:31,810 (Ele pergunta se eles podem participar da turnê amanhã.) 2004 01:21:33,510 --> 01:21:35,510 Vamos ao mercado imediatamente? 2005 01:21:36,310 --> 01:21:37,710 Vamos imediatamente ao mercado, certo? 2006 01:21:38,280 --> 01:21:39,319 Parece divertido. 2007 01:21:39,320 --> 01:21:40,519 (Retransmitindo o cronograma) 2008 01:21:40,520 --> 01:21:42,049 (A confirmação do líder real determina o próximo destino.) 2009 01:21:42,050 --> 01:21:43,220 Para onde você irá? 2010 01:21:43,720 --> 01:21:45,390 Depois de visitar o Mercado Artesanal, 2011 01:21:45,690 --> 01:21:48,160 podemos descer para comer os tacos de tripas. 2012 01:21:48,560 --> 01:21:51,630 Depois podemos conferir a praça Zócalo 2013 01:21:51,790 --> 01:21:53,960 e volte para o hotel. 2014 01:21:54,800 --> 01:21:56,900 Podemos comer outro taco agora? 2015 01:21:57,900 --> 01:21:59,140 Será... 2016 01:22:00,540 --> 01:22:02,040 cerca de duas horas depois, de qualquer maneira. 2017 01:22:02,170 --> 01:22:03,539 E caminharemos bastante. 2018 01:22:03,540 --> 01:22:05,339 Além disso, só comeremos... 2019 01:22:05,340 --> 01:22:06,980 um taco. 2020 01:22:07,080 --> 01:22:08,679 (O diretor conforta o CEO.) 2021 01:22:08,680 --> 01:22:09,710 Não? 2022 01:22:14,320 --> 01:22:17,550 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2023 01:22:18,250 --> 01:22:20,459 (Eles decidem pegar o metrô até o mercado.) 2024 01:22:20,460 --> 01:22:22,730 Já nos acostumamos... 2025 01:22:23,160 --> 01:22:24,690 – pegando o metrô. - Isso mesmo. 2026 01:22:25,660 --> 01:22:27,099 (Eles usam o cartão do metrô de forma natural.) 2027 01:22:27,100 --> 01:22:28,700 São cerca de 40 centavos. 2028 01:22:33,570 --> 01:22:35,909 (O ventoso metrô se torna parte de suas vidas diárias.) 2029 01:22:35,910 --> 01:22:37,709 (Ele está usando óculos escuros.) 2030 01:22:37,710 --> 01:22:39,640 - Estamos aqui. - Já estamos aqui? 2031 01:22:40,110 --> 01:22:41,980 Praticamente nos tornamos mexicanos. 2032 01:22:42,210 --> 01:22:44,049 (No segundo dia, ele diz com orgulho que se tornou um morador local.) 2033 01:22:44,050 --> 01:22:45,109 Você conhece isso melhor do que o metrô de Seul. 2034 01:22:45,110 --> 01:22:46,150 Eu sei. 2035 01:22:47,020 --> 01:22:49,249 Esqueci de te contar uma coisa. 2036 01:22:49,250 --> 01:22:50,289 (Ele tem uma mensagem da sede.) 2037 01:22:50,290 --> 01:22:53,260 Você disse que queria comprar algumas roupas locais. 2038 01:22:53,460 --> 01:22:57,259 A sede pagará pelas roupas que você usará. 2039 01:22:57,260 --> 01:22:58,289 Realmente? 2040 01:22:58,290 --> 01:23:00,130 - Obrigado. - Você pode usá-los. 2041 01:23:01,660 --> 01:23:02,829 - Vai ser divertido. - Nesse caso, 2042 01:23:02,830 --> 01:23:04,100 vamos a uma loja cara. 2043 01:23:05,430 --> 01:23:06,969 - A loja mais cara... - Sim. 2044 01:23:06,970 --> 01:23:08,140 no mercado. 2045 01:23:08,940 --> 01:23:10,340 Isto é... 2046 01:23:11,070 --> 01:23:13,310 - O que é isso? - Há tantas coisas para comprar. 2047 01:23:13,540 --> 01:23:14,940 Existem muitos itens. 2048 01:23:15,410 --> 01:23:16,810 Já começou. 2049 01:23:17,980 --> 01:23:19,520 Há comida de rua também. 2050 01:23:21,150 --> 01:23:23,919 (O CEO se distrai imediatamente.) 2051 01:23:23,920 --> 01:23:25,490 -DVDs? - Há algo dentro. 2052 01:23:26,260 --> 01:23:28,720 Para onde você está indo agora? 2053 01:23:29,230 --> 01:23:31,129 Um mercado onde você pode comprar... 2054 01:23:31,130 --> 01:23:33,460 - itens fofos e bonitos. - Há tantas coisas para comprar. 2055 01:23:35,030 --> 01:23:36,129 (Os membros mais velhos são ruins em seguir sua liderança?) 2056 01:23:36,130 --> 01:23:37,400 Você sabe, 2057 01:23:38,000 --> 01:23:39,900 Estou tão acostumado com isso agora. 2058 01:23:40,740 --> 01:23:41,940 Isso não me incomoda... 2059 01:23:42,510 --> 01:23:43,770 muito. 2060 01:23:44,510 --> 01:23:46,340 Eu apenas sigo meu caminho. 2061 01:23:47,380 --> 01:23:48,480 Então... 2062 01:23:49,550 --> 01:23:51,179 eles me seguem quando querem. 2063 01:23:51,180 --> 01:23:52,479 (Ele deixa os membros mais velhos vagarem.) 2064 01:23:52,480 --> 01:23:54,120 - Kyung Soo, fique aí. - Precisamos caminhar mais um pouco. 2065 01:23:54,420 --> 01:23:55,550 Fique aí. 2066 01:23:56,120 --> 01:23:58,819 (Os membros mais velhos começam a adorar Kyung Soo.) 2067 01:23:58,820 --> 01:23:59,820 Aí está. 2068 01:24:00,020 --> 01:24:03,159 (Um serviço de fãs) 2069 01:24:03,160 --> 01:24:04,429 Dois, três. 2070 01:24:04,430 --> 01:24:06,330 (Eles tiram uma foto de grupo.) 2071 01:24:06,430 --> 01:24:07,760 Saiu bem. 2072 01:24:09,170 --> 01:24:10,870 - É fofo. - Faça um pôster. 2073 01:24:10,900 --> 01:24:12,070 É fofo. 2074 01:24:13,070 --> 01:24:14,469 (Você os deixa tirar fotos.) 2075 01:24:14,470 --> 01:24:16,210 - Sério? - Saiu bem. 2076 01:24:16,270 --> 01:24:17,510 Se eu disser não às fotos, 2077 01:24:17,710 --> 01:24:19,180 - eles continuam reclamando. - Kyung Soo. 2078 01:24:20,140 --> 01:24:22,110 Estamos conversando sobre a foto juntos. 2079 01:24:22,750 --> 01:24:24,849 Você tem um compromisso? Você tem uma agenda? 2080 01:24:24,850 --> 01:24:25,980 Não. 2081 01:24:26,250 --> 01:24:27,650 - Está bom. - Isso é sobre os tacos? 2082 01:24:27,680 --> 01:24:29,519 - O que? - Isso é sobre os tacos? 2083 01:24:29,520 --> 01:24:30,690 Não. 2084 01:24:30,920 --> 01:24:33,190 (As atividades em grupo são importantes na KKPP Foods.) 2085 01:24:33,320 --> 01:24:34,459 - Kyung Soo. - Sim? 2086 01:24:34,460 --> 01:24:35,990 Entre 4h30 e 5h, 2087 01:24:36,260 --> 01:24:37,989 - eles vão nos buscar. - O passeio de balão? 2088 01:24:37,990 --> 01:24:40,029 - Vou em frente e reservo. - Isso soa bem. 2089 01:24:40,030 --> 01:24:41,159 Sente-se aqui e faça. 2090 01:24:41,160 --> 01:24:42,160 Vamos fazer isso. 2091 01:24:43,000 --> 01:24:44,169 (Eles pagam primeiro pelo passeio de balão.) 2092 01:24:44,170 --> 01:24:45,699 Com a reserva... 2093 01:24:45,700 --> 01:24:47,540 Quanto dinheiro resta após o passeio de balão? 2094 01:24:47,970 --> 01:24:50,770 O total é de 2.145,60 dólares... 2095 01:24:50,840 --> 01:24:51,869 para seis pessoas. 2096 01:24:51,870 --> 01:24:52,910 É uma grande soma. 2097 01:24:53,180 --> 01:24:54,410 Minhas mãos estão tremendo. 2098 01:24:56,050 --> 01:24:58,880 Mas as pessoas que fizeram um passeio de balão... 2099 01:24:59,320 --> 01:25:00,680 senti como... 2100 01:25:01,680 --> 01:25:03,790 eles renasceram. 2101 01:25:03,890 --> 01:25:05,049 Renascido? 2102 01:25:05,050 --> 01:25:07,460 Depois de ver a paisagem, 2103 01:25:07,890 --> 01:25:09,690 eles se tornaram muito diferentes. 2104 01:25:09,790 --> 01:25:12,530 Além disso, eles começaram a acreditar no poder superior. 2105 01:25:13,400 --> 01:25:15,330 Muitas pessoas fizeram isso de verdade. 2106 01:25:17,830 --> 01:25:19,200 (Kyung Soo está sem palavras.) 2107 01:25:22,540 --> 01:25:24,339 (Kwang Soo está sem palavras.) 2108 01:25:24,340 --> 01:25:26,909 Em qualquer caso, é algo que você pode experimentar e sentir... 2109 01:25:26,910 --> 01:25:28,740 só aqui. 2110 01:25:29,010 --> 01:25:30,249 Será crucial... 2111 01:25:30,250 --> 01:25:33,319 por ampliar nossos horizontes, como disse o CEO Ko. 2112 01:25:33,320 --> 01:25:34,320 (Ele está determinado a montá-lo.) 2113 01:25:34,450 --> 01:25:35,519 Jun Wi. 2114 01:25:35,520 --> 01:25:38,019 Para o passeio, seis pessoas precisam viajar... 2115 01:25:38,020 --> 01:25:39,149 em um veículo. 2116 01:25:39,150 --> 01:25:41,090 Pagaremos o total e receberemos o dinheiro mais tarde. 2117 01:25:41,290 --> 01:25:43,030 - O custo dos outros três. - Sim. 2118 01:25:43,060 --> 01:25:44,729 (Eles precisam receber o custo dos 3 funcionários.) 2119 01:25:44,730 --> 01:25:45,759 Além disso, 2120 01:25:45,760 --> 01:25:47,160 quando comemos mais cedo, 2121 01:25:47,430 --> 01:25:48,599 A produtora Na comeu... 2122 01:25:48,600 --> 01:25:50,530 mais do que esperávamos em nossa mesa. 2123 01:25:52,170 --> 01:25:53,869 Você disse que deveríamos comer juntos. 2124 01:25:53,870 --> 01:25:55,540 Embora isso seja verdade... 2125 01:25:55,700 --> 01:25:57,839 Por favor, considere isso, Jun Wi. 2126 01:25:57,840 --> 01:25:59,340 Não seremos muito meticulosos. 2127 01:25:59,740 --> 01:26:03,179 E ganhei 2,6 centavos antes por meio de um evento do Toss Bank. 2128 01:26:03,180 --> 01:26:04,450 Ele participou de um evento. 2129 01:26:04,880 --> 01:26:06,820 Ele riscou bilhetes de loteria e ganhou 2,6 centavos. 2130 01:26:07,620 --> 01:26:10,520 Arrisquei 8 bilhetes de loteria e ganhei 2,6 centavos. 2131 01:26:11,550 --> 01:26:12,760 Foi uma grande ajuda. 2132 01:26:13,190 --> 01:26:14,559 Vamos conferir as pulseiras? 2133 01:26:14,560 --> 01:26:16,730 - Vamos fazer isso. - Vamos verificá-los. 2134 01:26:17,230 --> 01:26:18,559 Eles verificaram minha mensagem. 2135 01:26:18,560 --> 01:26:19,930 (Eles começam a explorar o mercado a sério.) 2136 01:26:20,000 --> 01:26:22,299 Este é o lugar. É enorme. 2137 01:26:22,300 --> 01:26:23,329 Vai ser divertido. 2138 01:26:23,330 --> 01:26:24,399 (Mercado Artesanal La Ciudadela) 2139 01:26:24,400 --> 01:26:25,730 - Poxa. - Meu Deus. 2140 01:26:26,900 --> 01:26:28,640 A atmosfera é... 2141 01:26:29,540 --> 01:26:31,540 Kwang Soo, este lugar é enorme. 2142 01:26:31,810 --> 01:26:33,140 Existem... 2143 01:26:34,080 --> 01:26:35,410 tantas coisas. 2144 01:26:36,050 --> 01:26:38,050 (O Mercado Artesanal La Ciudadela está repleto de produtos artesanais.) 2145 01:26:38,280 --> 01:26:40,249 - Sério. - Eles vendem ukuleles. 2146 01:26:40,250 --> 01:26:42,019 Lá está o violão de Coco. 2147 01:26:42,020 --> 01:26:43,550 Lá está o violão de Coco. 2148 01:26:44,320 --> 01:26:45,320 Que fofo. 2149 01:26:52,730 --> 01:26:53,929 São tantos... 2150 01:26:53,930 --> 01:26:55,730 esqueletos e fantasmas. 2151 01:26:56,300 --> 01:26:58,099 Deve ser por causa do Dia dos Mortos. 2152 01:26:58,100 --> 01:27:00,500 Sim. As cores são tão vibrantes. 2153 01:27:00,570 --> 01:27:01,640 Eu sei. 2154 01:27:02,870 --> 01:27:04,540 Não é o artista? 2155 01:27:05,110 --> 01:27:06,339 - Este. - Isso mesmo. Frida Kahlo. 2156 01:27:06,340 --> 01:27:08,039 Isso mesmo. Suas sobrancelhas estão juntas. 2157 01:27:08,040 --> 01:27:09,409 Ela é uma pintora famosa do México. 2158 01:27:09,410 --> 01:27:10,809 (Os retratos de Frida Kahlo estão à venda.) 2159 01:27:10,810 --> 01:27:11,810 Um pintor. 2160 01:27:12,250 --> 01:27:13,380 Kwang Soo. 2161 01:27:14,650 --> 01:27:16,190 - É o chapéu de que você falou. - Seriamente. 2162 01:27:16,990 --> 01:27:19,689 (Era um item da lista de desejos de Kwang Soo.) 2163 01:27:19,690 --> 01:27:22,690 (Um chapéu mexicano, sombrero) 2164 01:27:23,090 --> 01:27:24,430 - Combina com você. - Combina com você. 2165 01:27:26,400 --> 01:27:27,600 É mais pesado do que eu esperava. 2166 01:27:27,800 --> 01:27:28,800 Parece que sim. 2167 01:27:28,801 --> 01:27:29,899 (Ele parece um membro central da banda de mariachis.) 2168 01:27:29,900 --> 01:27:31,630 Experimente o vermelho. 2169 01:27:33,870 --> 01:27:36,310 Combina com você. Não parece tão ruim. 2170 01:27:37,710 --> 01:27:38,739 Deixe-me ver. 2171 01:27:38,740 --> 01:27:39,780 (Não parece tão ruim.) 2172 01:27:40,810 --> 01:27:42,010 Você deveria comprá-lo. 2173 01:27:42,910 --> 01:27:44,550 - Fica bem em você. - Realmente? 2174 01:27:44,910 --> 01:27:46,419 Fica bem em você. 2175 01:27:46,420 --> 01:27:48,650 (Eles formam uma banda de mariachis.) 2176 01:27:49,490 --> 01:27:51,090 (O membro mais jovem que é um músico genial) 2177 01:27:51,750 --> 01:27:53,020 (O membro do centro que tem a aparência) 2178 01:27:53,320 --> 01:27:54,989 (O líder que causa problemas) 2179 01:27:54,990 --> 01:27:56,660 Um, dois, três. 2180 01:27:56,790 --> 01:27:59,629 (Ligue-nos para eventos.) 2181 01:27:59,630 --> 01:28:00,660 Bom. 2182 01:28:01,160 --> 01:28:02,700 Quanto é este? 2183 01:28:02,830 --> 01:28:04,869 São 22 dólares. 2184 01:28:04,870 --> 01:28:06,599 - São 22 dólares? - Nada mal. 2185 01:28:06,600 --> 01:28:08,499 - É mais barato do que eu pensava. - Foi feito com cuidado, 2186 01:28:08,500 --> 01:28:09,670 mas são apenas 22 dólares. 2187 01:28:10,740 --> 01:28:12,470 O vermelho combina mais com você. 2188 01:28:14,140 --> 01:28:16,110 - Combina com você. - Combina com você. 2189 01:28:16,280 --> 01:28:17,310 Bom? 2190 01:28:17,880 --> 01:28:18,910 Não? 2191 01:28:19,780 --> 01:28:20,780 Não? 2192 01:28:21,450 --> 01:28:22,450 Bom? 2193 01:28:22,451 --> 01:28:23,850 (Ele congela.) 2194 01:28:24,490 --> 01:28:26,120 Ele não pode responder a isso. 2195 01:28:26,660 --> 01:28:28,090 Ele fez isso. 2196 01:28:29,690 --> 01:28:30,730 Bom? 2197 01:28:30,960 --> 01:28:32,860 Está tudo bem? Devo aceitar? 2198 01:28:33,300 --> 01:28:34,929 Acho que combina com você. 2199 01:28:34,930 --> 01:28:37,400 Mas será melhor se você vestir uma roupa nova. 2200 01:28:37,700 --> 01:28:39,470 Uma roupa mexicana combina melhor com o chapéu. 2201 01:28:39,870 --> 01:28:42,140 (Havia uma razão pela qual ele não conseguiu responder.) 2202 01:28:43,370 --> 01:28:44,439 Obrigado. 2203 01:28:44,440 --> 01:28:46,840 (Ele compra um sombrero graças à matriz.) 2204 01:28:47,040 --> 01:28:48,309 Eu amo esse chapéu. 2205 01:28:48,310 --> 01:28:49,810 Sempre quis comprar. 2206 01:28:51,310 --> 01:28:52,550 Estes são fofos. 2207 01:28:53,880 --> 01:28:55,180 São esses brincos? 2208 01:28:55,780 --> 01:28:58,219 Estes são brincos. Kwang Soo, você precisa usá-los. 2209 01:28:58,220 --> 01:28:59,690 - O que? - Estes são brincos. 2210 01:29:00,160 --> 01:29:01,720 - Eles são perfeitos. - Eles são jalapeños. 2211 01:29:01,890 --> 01:29:03,229 Eles não são adoráveis? 2212 01:29:03,230 --> 01:29:04,429 Jalapenos. 2213 01:29:04,430 --> 01:29:06,660 - Enquanto eles são fofos... - Eles são tão fofos. 2214 01:29:06,900 --> 01:29:08,700 Eu os teria usado se minhas orelhas tivessem sido furadas. 2215 01:29:08,900 --> 01:29:11,270 Mas eles não foram perfurados. Eu não posso usá-los. 2216 01:29:12,170 --> 01:29:13,800 Minhas orelhas estão furadas, mas não quero usá-las. 2217 01:29:14,240 --> 01:29:15,640 Por favor, use um. 2218 01:29:16,210 --> 01:29:18,069 Quando viro minha cabeça para a direita, 2219 01:29:18,070 --> 01:29:19,410 o chapéu segue após uma batida. 2220 01:29:20,410 --> 01:29:22,480 Como faço para corrigir a velocidade? 2221 01:29:23,180 --> 01:29:25,079 Dê uma olhada. Não é fofo? 2222 01:29:25,080 --> 01:29:26,880 (Kwang Soo permanece em silêncio.) 2223 01:29:26,950 --> 01:29:28,320 Deixe-me verificar outros itens. 2224 01:29:29,180 --> 01:29:30,250 Realmente? 2225 01:29:30,690 --> 01:29:32,649 - Vamos dar uma olhada. - OK. 2226 01:29:32,650 --> 01:29:33,719 Deve haver outros itens. 2227 01:29:33,720 --> 01:29:34,790 (Desligou) 2228 01:29:35,090 --> 01:29:36,859 (Eles verificam as roupas das mulheres mexicanas.) 2229 01:29:36,860 --> 01:29:39,460 (Rindo) 2230 01:29:41,200 --> 01:29:42,969 - Por que você está... - Só estou colocando isso contra você. 2231 01:29:42,970 --> 01:29:44,930 - Eu não acho que vai ficar ruim. - Não seja ridículo. 2232 01:29:45,600 --> 01:29:47,600 Eu vejo os itens. Nacho livre. 2233 01:29:48,240 --> 01:29:49,539 Não nacho livre. 2234 01:29:49,540 --> 01:29:50,670 - Lucha livre. - Lucha livre. 2235 01:29:50,870 --> 01:29:52,070 Lucha? 2236 01:29:52,940 --> 01:29:54,610 - Eles parecem legais. - O que? 2237 01:29:54,940 --> 01:29:56,009 - Os chapéus? - Sim. 2238 01:29:56,010 --> 01:29:57,410 Eles parecem legais. 2239 01:29:57,680 --> 01:29:58,810 Eles são muito grandes. 2240 01:29:59,880 --> 01:30:01,420 Quer experimentar uma máscara? 2241 01:30:02,650 --> 01:30:05,220 Você não quer sentir o poder? 2242 01:30:07,220 --> 01:30:08,220 - É grande. - É uma camiseta. 2243 01:30:08,221 --> 01:30:10,989 - Você tem razão. - Nas costas há uma máscara. 2244 01:30:10,990 --> 01:30:12,029 Que detalhe. 2245 01:30:12,030 --> 01:30:13,559 (Na parte de trás está o desenho da alça da máscara.) 2246 01:30:13,560 --> 01:30:15,030 É o mesmo que a máscara. 2247 01:30:15,130 --> 01:30:16,400 Por que não usamos um de cada? 2248 01:30:16,430 --> 01:30:18,029 (O CEO está obcecado.) 2249 01:30:18,030 --> 01:30:19,100 Será um uniforme do time. 2250 01:30:19,170 --> 01:30:22,039 Kyung Soo, por que não usamos um para cada um? 2251 01:30:22,040 --> 01:30:23,210 Uma camiseta? Eu adoro a ideia. 2252 01:30:23,810 --> 01:30:24,939 Quanto isso custa? 2253 01:30:24,940 --> 01:30:26,610 - São 14 dólares. - São 14 dólares? 2254 01:30:26,840 --> 01:30:29,080 Por favor, nos dê um desconto. 2255 01:30:29,680 --> 01:30:30,850 É muito caro. 2256 01:30:31,050 --> 01:30:34,249 É um bom preço, mas farei 13 dólares para você. 2257 01:30:34,250 --> 01:30:35,320 Por favor. 2258 01:30:35,480 --> 01:30:36,990 Ganhe 11 dólares. 2259 01:30:37,020 --> 01:30:38,050 Não, não posso. 2260 01:30:38,320 --> 01:30:39,960 - Doze. - Treze. 2261 01:30:40,320 --> 01:30:41,459 Devemos pedir mais um desconto para conseguir muitos? 2262 01:30:41,460 --> 01:30:42,860 Vamos fazer isso. 2263 01:30:43,460 --> 01:30:46,060 Se comprarmos três, 2264 01:30:46,560 --> 01:30:49,460 por favor, faça 11 dólares cada. 2265 01:30:49,670 --> 01:30:51,130 (rasgado) 2266 01:30:52,000 --> 01:30:53,939 Se eles comprarem 3, podemos ganhar 11 dólares cada? 2267 01:30:53,940 --> 01:30:55,140 Eles estão tendo uma reunião. 2268 01:30:55,470 --> 01:30:57,970 (Eles têm uma reunião de emergência.) 2269 01:30:58,310 --> 01:30:59,469 - Sim? - OK. 2270 01:30:59,470 --> 01:31:01,479 Obrigado. Então... 2271 01:31:01,480 --> 01:31:04,310 (Suas habilidades de negociação fazem Kyung Soo bater palmas.) 2272 01:31:04,380 --> 01:31:06,620 (Você não perdeu dinheiro?) 2273 01:31:07,120 --> 01:31:10,120 Às vezes, isso não importa. 2274 01:31:10,220 --> 01:31:13,189 - Não importa? - Mesmo que os lucros sejam pequenos, 2275 01:31:13,190 --> 01:31:14,959 eles ainda nos beneficiam. 2276 01:31:14,960 --> 01:31:17,559 O que é importante não é o comércio, 2277 01:31:17,560 --> 01:31:20,260 mas sim fazer com que os estrangeiros conheçam a nossa cultura. 2278 01:31:20,330 --> 01:31:24,200 Eles vão falar bem de nós. 2279 01:31:24,400 --> 01:31:26,769 Então mais pessoas vão querer comprar nossos produtos artesanais. 2280 01:31:26,770 --> 01:31:29,240 É aí que reside o verdadeiro lucro. 2281 01:31:30,210 --> 01:31:32,910 O total é de 33 dólares. Sua assinatura, por favor. 2282 01:31:34,080 --> 01:31:37,710 A primeira frase em espanhol que aprendi foi: “Por favor, me dê um desconto”. 2283 01:31:39,280 --> 01:31:40,679 - Por favor. - Como você diz isso? 2284 01:31:40,680 --> 01:31:41,920 Consegui um desconto. 2285 01:31:42,450 --> 01:31:44,650 "Por favor, deme un descuento." 2286 01:31:45,450 --> 01:31:46,820 "Por favor, me dê um desconto." 2287 01:31:48,120 --> 01:31:49,290 Também recebi o recibo. 2288 01:31:50,290 --> 01:31:51,429 (É precioso.) 2289 01:31:51,430 --> 01:31:52,560 Sim. 2290 01:31:55,500 --> 01:31:58,770 (Ele achou que tinha sido perfeito nas negociações e nos cálculos.) 2291 01:31:59,270 --> 01:32:02,200 (Há algum problema com a forma como o auditor trabalha?) 2292 01:32:02,270 --> 01:32:04,339 (Se você escrever...) 2293 01:32:04,340 --> 01:32:06,010 (Você vai anotar alguma quantia?) 2294 01:32:06,510 --> 01:32:07,880 (O que há com esse tom?) 2295 01:32:07,910 --> 01:32:09,510 (Dói) 2296 01:32:10,110 --> 01:32:12,150 (Começa uma disputa entre os membros e a sede.) 2297 01:32:12,550 --> 01:32:13,879 (A semente da disputa se espalha até mesmo pela expedição.) 2298 01:32:13,880 --> 01:32:14,880 (Então vou procurar outro taco.) 2299 01:32:14,881 --> 01:32:15,980 (Pare já.) 2300 01:32:16,850 --> 01:32:19,690 (A jornada do taco não terminará até que eles acertem.) 2301 01:32:19,790 --> 01:32:22,620 (Digamos que o taco de tripas seja um pouco decepcionante.) 2302 01:32:22,960 --> 01:32:25,260 (Então vou procurar outro taco.) 2303 01:32:25,430 --> 01:32:27,430 Vamos. Um dois três. 2304 01:32:27,500 --> 01:32:29,460 (O que acontecerá no final da longa jornada do taco?) 2305 01:32:29,830 --> 01:32:31,630 (O grande tour que encerrará todas as disputas) 2306 01:32:31,730 --> 01:32:32,799 (Acho que vai ficar muito bonito.) 2307 01:32:32,800 --> 01:32:34,340 (Estou animado porque acho que valerá 1.100 dólares.) 2308 01:32:34,470 --> 01:32:35,499 (É a maior quantidade de dinheiro que gastamos.) 2309 01:32:35,500 --> 01:32:36,840 (A maior quantia de dinheiro que gastaram durante a expedição) 2310 01:32:37,410 --> 01:32:38,970 (Eles usaram o pouco dinheiro que tinham...) 2311 01:32:39,510 --> 01:32:42,280 (para fazer um passeio de balão de ar quente.) 2312 01:32:42,340 --> 01:32:44,810 (No entanto,) 2313 01:32:44,880 --> 01:32:46,650 (O CEO Lee parece preocupado.) 2314 01:32:46,720 --> 01:32:48,419 (Kwang Soo, levante-se e olhe.) 2315 01:32:48,420 --> 01:32:49,750 (Você foi pago para estar no programa.) 2316 01:32:50,050 --> 01:32:51,119 (Quem se importa com isso?) 2317 01:32:51,120 --> 01:32:52,619 (As disputas são intermináveis.) 2318 01:32:52,620 --> 01:32:53,890 (Sua sensibilidade está em 100 por cento.) 2319 01:32:54,090 --> 01:32:55,589 (Será melhor continuar filmando sem parar.) 2320 01:32:55,590 --> 01:32:57,060 (Precisamos aproveitar a vista também.) 2321 01:32:58,390 --> 01:33:00,830 Não posso fazer esse passeio, ok? 2322 01:33:02,100 --> 01:33:06,029 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2323 01:33:06,030 --> 01:33:08,439 (Lee Kwang Soo) 2324 01:33:08,440 --> 01:33:10,639 (Kim Woobin) 2325 01:33:10,640 --> 01:33:12,940 (Doh Kyung Soo) 2326 01:33:16,010 --> 01:33:17,880 (Expedição Internacional KKPP)