1 00:00:14,063 --> 00:00:18,039 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 2 00:00:18,064 --> 00:00:20,531 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:20,556 --> 00:00:22,765 (Kim Woobin) 4 00:00:22,790 --> 00:00:25,023 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:25,063 --> 00:00:26,733 (Este programa contém anúncios indiretos.) 6 00:00:28,015 --> 00:00:30,062 (Parabéns pela expedição cultural internacional da KKPP Foods.) 7 00:00:32,070 --> 00:00:34,900 (Relatório de despesas) 8 00:00:34,900 --> 00:00:37,540 (O 4º dia da expedição) 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,310 Resumo da expedição. 10 00:00:39,310 --> 00:00:40,710 “Depois da expedição cultural em ‘Blank’ que durou quatro dias,” 11 00:00:40,710 --> 00:00:43,180 "mudámo-nos para 'Blank' à tarde..." 12 00:00:43,180 --> 00:00:44,910 "de 25 de julho de 2025." 13 00:00:45,180 --> 00:00:46,910 "Para reduzir o custo de produção da chegada dos ovos," 14 00:00:46,910 --> 00:00:49,020 "alugámos uma hospedagem através do Airbnb." 15 00:00:49,150 --> 00:00:50,750 "Este mesmo alojamento nos traz..." 16 00:00:50,750 --> 00:00:51,790 "para a situação atual..." 17 00:00:51,790 --> 00:00:53,690 "onde os funcionários estão explorando uma cultura diferente." 18 00:00:54,190 --> 00:00:57,690 (Eles estão escrevendo um relatório que enviarão à sede.) 19 00:00:57,690 --> 00:01:00,230 Por que não acrescentamos algo sincero... 20 00:01:00,230 --> 00:01:01,660 na parte inferior? 21 00:01:01,930 --> 00:01:02,960 - No fundo? - Sim. 22 00:01:02,960 --> 00:01:04,760 “CEO Ko, seremos honestos com você.” 23 00:01:05,270 --> 00:01:06,330 Isso soa bem. 24 00:01:06,400 --> 00:01:07,700 "Estamos sem dinheiro." 25 00:01:10,040 --> 00:01:11,100 "CEO Ko." 26 00:01:11,710 --> 00:01:12,940 - Vou adicionar dois pontos finais. - OK. 27 00:01:13,270 --> 00:01:14,570 Qual deles soa melhor, 28 00:01:14,570 --> 00:01:15,980 “Estamos sem dinheiro” ou “Estamos falidos?” 29 00:01:16,510 --> 00:01:17,740 - "Estamos sem dinheiro." - "Estamos sem dinheiro." 30 00:01:17,740 --> 00:01:18,950 "Estamos sem dinheiro." 31 00:01:19,980 --> 00:01:22,150 "Para vocês terem uma ideia da hospedagem..." 32 00:01:23,450 --> 00:01:26,490 "onde estamos hospedados..." 33 00:01:26,890 --> 00:01:28,820 - "Vamos anexar documentos." - OK. 34 00:01:28,820 --> 00:01:31,320 "Vamos anexar documentos." 35 00:01:31,860 --> 00:01:33,830 Vamos escrever isso também. 36 00:01:33,860 --> 00:01:34,960 O que? 37 00:01:35,160 --> 00:01:36,500 “Dois membros da equipe…” 38 00:01:36,760 --> 00:01:38,300 "teve uma hemorragia nasal ontem." 39 00:01:39,030 --> 00:01:40,630 - É verdade. - Você tem razão. 40 00:01:41,470 --> 00:01:43,370 Você não tirou nenhuma foto do sangramento nasal, tirou? 41 00:01:43,370 --> 00:01:44,740 Não tiramos nenhuma foto. 42 00:01:45,570 --> 00:01:47,270 Vamos levá-los agora? 43 00:01:48,210 --> 00:01:49,610 Você só precisa enfiar um lenço de papel na narina. 44 00:01:50,940 --> 00:01:52,450 Depois poderemos anexar uma foto. 45 00:01:53,750 --> 00:01:56,750 (Eles fabricam uma foto para anexar.) 46 00:01:56,980 --> 00:01:59,320 “Para que nossa expedição cultural termine com sucesso,” 47 00:01:59,390 --> 00:02:01,050 "por favor, seja generoso." 48 00:02:01,220 --> 00:02:02,890 "Se você nos enviar o valor solicitado," 49 00:02:02,890 --> 00:02:05,660 "não vamos usá-lo para luxo. Vamos explorar o mundo..." 50 00:02:05,760 --> 00:02:08,130 "e ampliar nossos conhecimentos através do parasailing..." 51 00:02:08,400 --> 00:02:10,600 "e comendo comida tradicional 'em branco'," 52 00:02:10,600 --> 00:02:12,000 "e prepare-se para a próxima temporada." 53 00:02:12,270 --> 00:02:14,170 "Também ampliaremos nossa visão sobre frutos do mar frescos..." 54 00:02:14,170 --> 00:02:15,440 "através do mergulho com snorkel." 55 00:02:16,900 --> 00:02:20,110 (Eles pediram dinheiro de uma forma muito prolixa.) 56 00:02:20,470 --> 00:02:21,580 Isso é bom. 57 00:02:21,940 --> 00:02:23,580 Isso é bom. 58 00:02:24,010 --> 00:02:25,310 (Olá, CEO Ko. Espero que este e-mail o encontre bem.) 59 00:02:25,310 --> 00:02:26,710 (Escrevi os detalhes do que conversamos ao telefone.) 60 00:02:27,510 --> 00:02:28,580 Marca de ponto final. 61 00:02:28,580 --> 00:02:29,650 O valor solicitado. 62 00:02:29,650 --> 00:02:30,680 - Cinco mil. - Cinco mil. 63 00:02:31,280 --> 00:02:32,520 Tudo bem, certo? 64 00:02:32,520 --> 00:02:34,190 (Que tipo de viagem eles estão fazendo?) 65 00:02:34,190 --> 00:02:37,560 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 66 00:02:37,560 --> 00:02:41,290 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 67 00:02:48,970 --> 00:02:52,370 (KKPP Alimentos) 68 00:02:53,110 --> 00:02:57,410 (Lee Kwang Soo, CEO) 69 00:02:58,380 --> 00:03:02,920 (Kim Woo Bin, auditor) 70 00:03:04,280 --> 00:03:09,190 (Doh Kyung Soo, diretor) 71 00:03:26,740 --> 00:03:28,410 (Produzido por Eggiscoming) 72 00:03:28,410 --> 00:03:31,510 (Planejado pela tvN) 73 00:03:31,650 --> 00:03:33,150 (Para o mundo! Para o futuro!) 74 00:03:33,150 --> 00:03:34,510 (Parabéns pela expedição cultural internacional da KKPP Foods.) 75 00:03:34,510 --> 00:03:36,780 (Um mês e meio antes da partida) 76 00:03:36,780 --> 00:03:38,050 É a primeira vez que entro nesta sala. 77 00:03:38,050 --> 00:03:39,420 - Já faz um tempo. - Realmente? 78 00:03:39,690 --> 00:03:41,090 - Este é o meu escritório. - Claro. 79 00:03:41,090 --> 00:03:42,320 (Eles estão reunidos para a primeira filmagem do show.) 80 00:03:42,320 --> 00:03:43,690 Você realmente parecia... 81 00:03:43,690 --> 00:03:46,030 o CEO de uma grande empresa agora há pouco. 82 00:03:46,490 --> 00:03:49,200 Vocês trabalham para uma empresa subsidiária. 83 00:03:49,200 --> 00:03:50,700 (Kim Woo Bin, auditor) 84 00:03:51,230 --> 00:03:52,900 - Realmente já faz um tempo. - Sim. 85 00:03:53,100 --> 00:03:54,200 - Realmente já faz um tempo. - Já foi... 86 00:03:54,200 --> 00:03:55,270 - um tempo? - Sim. 87 00:03:55,440 --> 00:03:57,240 Na primeira temporada, cultivamos... 88 00:03:57,240 --> 00:03:59,240 - sob o sol escaldante. - Isso mesmo. 89 00:03:59,240 --> 00:04:00,910 Filmamos durante três meses. 90 00:04:00,910 --> 00:04:02,540 Para ser honesto, a primeira temporada foi muito difícil. 91 00:04:02,740 --> 00:04:04,680 A primeira temporada foi muito difícil. 92 00:04:04,810 --> 00:04:07,350 Então decidimos fazer uma pausa e filmar um programa no YouTube. 93 00:04:07,350 --> 00:04:08,450 Mas não foi uma pausa. 94 00:04:08,450 --> 00:04:09,950 - Isso mesmo. - Quando começamos, 95 00:04:09,950 --> 00:04:11,690 - queríamos fazer bem. - Sim. 96 00:04:11,690 --> 00:04:13,490 Cozinhamos 200 porções de comida. 97 00:04:13,890 --> 00:04:16,460 Falar sobre esses assuntos nós mesmos teria sido... 98 00:04:16,460 --> 00:04:17,690 um pouco... 99 00:04:18,690 --> 00:04:20,990 Teria sido um pouco impróprio, então ficamos quietos. 100 00:04:21,830 --> 00:04:23,300 Mas nós trabalhamos duro. 101 00:04:23,900 --> 00:04:25,570 - Seriamente. - Isso mesmo. 102 00:04:25,700 --> 00:04:26,800 Seriamente. 103 00:04:26,900 --> 00:04:28,500 Você lutou muito. 104 00:04:28,500 --> 00:04:30,040 Nós dissemos que você poderia fazer... 105 00:04:30,040 --> 00:04:32,210 o que você queria para a próxima temporada. 106 00:04:32,210 --> 00:04:34,610 Dissemos que ouviríamos suas idéias... 107 00:04:34,610 --> 00:04:35,640 Sim. 108 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Para a produção. 109 00:04:36,740 --> 00:04:38,080 No ponto... 110 00:04:38,410 --> 00:04:40,650 onde você pode realizar seu desejo, 111 00:04:40,910 --> 00:04:43,650 você fez um pedido... 112 00:04:43,650 --> 00:04:45,490 - fazer uma viagem juntos. - Sim. 113 00:04:45,490 --> 00:04:47,050 - Está certo? - Sim, está certo. 114 00:04:47,050 --> 00:04:48,320 Seriamente. 115 00:04:48,320 --> 00:04:49,920 - Todos concordam? - Sim. 116 00:04:50,160 --> 00:04:52,060 Estávamos esperando por isso. 117 00:04:52,060 --> 00:04:53,560 - Parece muito bom. - Aguentar. 118 00:04:53,830 --> 00:04:55,300 Que país você visitou recentemente? 119 00:04:55,300 --> 00:04:56,530 Woo Bin, que país vocês visitaram juntos... 120 00:04:56,660 --> 00:04:58,130 - recentemente? - Recentemente, 121 00:04:58,370 --> 00:04:59,900 fomos para o Japão. 122 00:04:59,900 --> 00:05:01,470 É o país mais próximo. 123 00:05:01,470 --> 00:05:03,200 É difícil encontrar um horário que funcione para todos. 124 00:05:03,200 --> 00:05:04,370 Além disso, 125 00:05:04,370 --> 00:05:06,510 algumas pessoas têm uma programação no meio da viagem. 126 00:05:06,510 --> 00:05:07,640 - Então... - Isso mesmo. 127 00:05:07,710 --> 00:05:09,440 - Eles podem ir e voltar. - Eles podem sair mais cedo... 128 00:05:09,440 --> 00:05:10,740 - ou chegar atrasado. - Sim. 129 00:05:10,740 --> 00:05:12,710 Também gosto de locais de férias. 130 00:05:12,850 --> 00:05:15,350 Gosto de me deitar na areia da praia... 131 00:05:15,350 --> 00:05:16,350 e ficar bronzeado. 132 00:05:16,750 --> 00:05:19,090 Gosto de olhar para o mar... 133 00:05:19,090 --> 00:05:20,350 e ler livros. 134 00:05:20,890 --> 00:05:22,120 Você lê livros de verdade? 135 00:05:22,260 --> 00:05:23,320 Eu os li de verdade. 136 00:05:23,560 --> 00:05:24,620 Não me entenda mal. 137 00:05:24,620 --> 00:05:26,060 Já viajei com você muitas vezes, 138 00:05:26,060 --> 00:05:27,960 mas nunca vi você lendo livros. 139 00:05:28,160 --> 00:05:29,600 - Qual livro você leu recentemente? - Ouvir. 140 00:05:29,660 --> 00:05:31,030 Quando viajo com membros mais velhos... 141 00:05:31,030 --> 00:05:32,570 Não diga “O Velho e o Mar”. Qual livro você leu? 142 00:05:32,570 --> 00:05:33,700 Precisamos repassar esse assunto. 143 00:05:33,700 --> 00:05:36,140 Não há razão para você mentir desde o início. 144 00:05:36,570 --> 00:05:37,840 Qual livro você leu? 145 00:05:38,040 --> 00:05:39,310 Eu não leio muito. 146 00:05:39,340 --> 00:05:40,470 Eu sabia. 147 00:05:40,570 --> 00:05:42,480 Não é bom ser honesto? 148 00:05:42,480 --> 00:05:43,680 Somos uma família. 149 00:05:44,580 --> 00:05:46,210 (Woo Bin gosta de aproveitar as férias sem ler.) 150 00:05:46,210 --> 00:05:48,680 Kyung Soo, do que você gosta se não for para filmar? 151 00:05:48,680 --> 00:05:50,980 Eu realmente não gosto de locais de férias. 152 00:05:52,090 --> 00:05:54,020 Esse tipo de destino não combina comigo. 153 00:05:54,150 --> 00:05:55,460 Estou falando do mar... 154 00:05:55,460 --> 00:05:56,790 isso não tem nada. 155 00:05:56,790 --> 00:05:58,430 Quando viajo, 156 00:05:58,460 --> 00:06:00,130 a comida é muito importante. 157 00:06:01,390 --> 00:06:03,760 Desde que a comida seja saborosa, 158 00:06:04,400 --> 00:06:05,770 - Eu não me importo para onde eu vou. - Então, 159 00:06:05,770 --> 00:06:07,200 você é bom, desde que a comida seja saborosa. 160 00:06:07,200 --> 00:06:09,140 Mas mesmo que haja comida saborosa que você goste, 161 00:06:09,140 --> 00:06:10,600 - você só comerá três vezes ao dia. - Certo. 162 00:06:10,870 --> 00:06:12,840 Eu só quero sentar e descansar. 163 00:06:12,840 --> 00:06:14,070 Você quer ficar no hotel. 164 00:06:14,070 --> 00:06:15,110 Sim, eu gosto disso. 165 00:06:15,480 --> 00:06:18,710 Quando eu ligo para ele, ele me diz... 166 00:06:19,380 --> 00:06:20,550 que ele está sentado em casa. 167 00:06:21,380 --> 00:06:23,650 "Você deve estar fazendo alguma coisa." 168 00:06:23,880 --> 00:06:25,450 "Estou apenas sentado e descansando." 169 00:06:25,450 --> 00:06:26,820 Ele apenas fica ali sentado... 170 00:06:27,190 --> 00:06:28,350 como uma pedra. 171 00:06:29,520 --> 00:06:30,790 Em casa... 172 00:06:30,820 --> 00:06:32,490 Em casa, ele apenas fica sentado. 173 00:06:33,360 --> 00:06:35,360 Kwang Soo, eu não fico parado. 174 00:06:35,700 --> 00:06:37,500 - Eu não fico aí sentado como uma pedra. - Você faz isso. 175 00:06:37,860 --> 00:06:39,270 Quem senta assim... 176 00:06:39,870 --> 00:06:41,200 em casa? 177 00:06:41,200 --> 00:06:42,870 - Eu assisto alguma coisa. - Você faz isso. 178 00:06:43,070 --> 00:06:44,470 Eu não sou uma rocha. 179 00:06:44,600 --> 00:06:45,640 Isso é ridículo. 180 00:06:45,640 --> 00:06:47,510 Eu apenas sento lá... 181 00:06:47,510 --> 00:06:50,210 para assistir TV e YouTube. 182 00:06:50,210 --> 00:06:51,410 Isso é o que eu faço. 183 00:06:51,480 --> 00:06:53,880 Eu não fico ali sentado como uma pedra. 184 00:06:58,620 --> 00:07:01,550 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 185 00:07:01,920 --> 00:07:03,820 (Eles saem depois de uma breve conversa lá dentro.) 186 00:07:03,820 --> 00:07:04,860 Por favor, sente-se. 187 00:07:05,690 --> 00:07:07,390 - CEO Ko, olá. - Olá. 188 00:07:07,390 --> 00:07:08,530 Meu Deus. 189 00:07:09,360 --> 00:07:10,930 - Por favor, sente-se. - Olá. 190 00:07:10,930 --> 00:07:12,130 - Olá. - Olá. 191 00:07:12,130 --> 00:07:13,270 - Olá. - Olá. 192 00:07:13,270 --> 00:07:15,030 - Woo Bin, você ainda não o conheceu. - Não. 193 00:07:15,400 --> 00:07:16,500 - Ele é o CEO Ko. - Prazer em conhecê-lo. 194 00:07:16,500 --> 00:07:18,070 - Woo Bin não o conheceu? - Certo. Só nós o conhecemos. 195 00:07:18,070 --> 00:07:19,610 Não consegui vê-lo da última vez. 196 00:07:19,610 --> 00:07:21,270 - Eu só vi você na TV. - Sim. 197 00:07:21,340 --> 00:07:23,110 - Seriamente. - Kwang Soo, olha só. 198 00:07:23,340 --> 00:07:24,380 O que é isso? 199 00:07:24,380 --> 00:07:25,610 (Para o mundo! Para o futuro!) 200 00:07:25,610 --> 00:07:27,410 Este é um evento da empresa. 201 00:07:27,410 --> 00:07:28,580 (Cerimônia de lançamento da expedição cultural internacional da KKPP Foods) 202 00:07:28,580 --> 00:07:30,150 - Hoje, - eu adoro essas coisas. 203 00:07:31,080 --> 00:07:32,190 teremos uma cerimônia adequada. 204 00:07:32,190 --> 00:07:33,650 - Vamos sentar. - OK. 205 00:07:33,650 --> 00:07:35,190 Eu amo essas coisas. 206 00:07:36,690 --> 00:07:38,860 Kyung Soo, por favor leia em voz alta. 207 00:07:38,860 --> 00:07:40,560 "Para o mundo! Para o futuro!" 208 00:07:40,560 --> 00:07:42,400 "Cerimônia de lançamento..." 209 00:07:42,400 --> 00:07:44,830 "para a expedição cultural internacional da KKPP Foods." 210 00:07:51,040 --> 00:07:52,970 Depois de explorar culturas estrangeiras, 211 00:07:53,170 --> 00:07:54,470 você vai voltar... 212 00:07:54,470 --> 00:07:55,710 - com visões mais amplas... - Sim. 213 00:07:55,710 --> 00:07:57,140 e experiências. 214 00:07:57,140 --> 00:07:59,350 Assim teremos mais uma temporada de sucesso... 215 00:07:59,350 --> 00:08:02,350 - implementando as ideias. - Isso soa bem. 216 00:08:02,350 --> 00:08:04,680 - Vamos começar a cerimônia de lançamento. - OK. 217 00:08:05,320 --> 00:08:08,450 Alguém será nomeado para um cargo importante. 218 00:08:08,450 --> 00:08:09,520 - Sim. - Tudo bem. 219 00:08:09,820 --> 00:08:12,160 Auditor Kim Woo Bin, por favor, apresente-se. 220 00:08:12,160 --> 00:08:13,360 Existe um certificado de nomeação? 221 00:08:13,360 --> 00:08:15,190 - O que é isso, Woo Bin? - Não sei. 222 00:08:15,260 --> 00:08:16,900 - Vista sua jaqueta. - Por favor, venha para a frente. 223 00:08:19,200 --> 00:08:20,800 - Você sabe... - Ele precisa mostrar boas maneiras. 224 00:08:20,800 --> 00:08:22,570 Ele sabe o que fazer. 225 00:08:23,370 --> 00:08:25,710 A posição de Woo Bin costumava ser... 226 00:08:25,710 --> 00:08:27,870 - um auditor externo. - Sim. 227 00:08:28,070 --> 00:08:29,210 "Certificado de nomeação." 228 00:08:29,210 --> 00:08:30,940 “Nome, Kim Woo Bin.” 229 00:08:31,480 --> 00:08:32,510 “A pessoa acima…” 230 00:08:32,510 --> 00:08:35,580 "fez contribuições notáveis ao longo da duração..." 231 00:08:35,580 --> 00:08:36,980 "do projeto GBRB..." 232 00:08:37,250 --> 00:08:40,150 "como auditor externo." 233 00:08:40,150 --> 00:08:41,890 “A partir do segundo semestre de 2025,” 234 00:08:41,890 --> 00:08:45,860 "ele será nomeado para o cargo de auditor interno da KKPP Foods." 235 00:08:45,930 --> 00:08:49,660 "Ko Joong Seok da chegada do ovo, 5 de junho de 2025." 236 00:08:54,130 --> 00:08:56,200 O CEO Ko fez muitos preparativos. 237 00:08:57,800 --> 00:08:59,540 Parabéns. 238 00:09:00,370 --> 00:09:01,370 Obrigado. 239 00:09:01,410 --> 00:09:04,780 Assim, o Auditor Kim Woo Bin... 240 00:09:04,780 --> 00:09:07,680 tornou-se membro... 241 00:09:07,680 --> 00:09:10,550 - da KKPP Foods. - Sim. 242 00:09:10,550 --> 00:09:12,790 - Por favor, explique o que... - Ele é auditor. 243 00:09:12,790 --> 00:09:14,450 - sua posição implica. - Ele era auditor externo. 244 00:09:14,450 --> 00:09:15,890 Deixe-me explicar o que faz um auditor externo. 245 00:09:15,890 --> 00:09:17,260 Cada empresa obtém resultados operacionais. 246 00:09:17,260 --> 00:09:19,230 Por exemplo, pode ser uma demonstração de resultados. 247 00:09:19,230 --> 00:09:21,690 Um auditor externo estuda com a visão externa... 248 00:09:21,830 --> 00:09:24,400 para garantir que tudo foi bem feito... 249 00:09:24,400 --> 00:09:27,130 e verifique a credibilidade da empresa. 250 00:09:27,300 --> 00:09:29,770 Pela lei comercial, um auditor interno... 251 00:09:32,570 --> 00:09:33,910 - Pela lei comercial... - Por quê? 252 00:09:33,910 --> 00:09:35,980 - Que lei? - Direito comercial. 253 00:09:35,980 --> 00:09:37,240 - Direito societário. - CEO Ko, 254 00:09:37,240 --> 00:09:38,910 você está usando palavras grandes de propósito? 255 00:09:40,450 --> 00:09:41,450 Sim. 256 00:09:44,120 --> 00:09:45,990 Pela lei comercial, qualquer empresa... 257 00:09:45,990 --> 00:09:47,720 que tem um capital de 1.000.000 de dólares ou mais... 258 00:09:47,720 --> 00:09:49,790 ou que seja negociado publicamente... 259 00:09:49,790 --> 00:09:51,820 deve ter um auditor interno. 260 00:09:53,160 --> 00:09:55,500 Então, esta nomeação significa... 261 00:09:55,600 --> 00:09:58,230 que vamos cultivar a KKPP Foods... 262 00:09:58,230 --> 00:09:59,700 ainda mais. 263 00:10:00,270 --> 00:10:01,530 Acredito que estamos nesse ponto. 264 00:10:01,530 --> 00:10:03,270 Esses dois vão fazer... 265 00:10:03,540 --> 00:10:06,470 - decisões para a empresa. - Certo. 266 00:10:06,710 --> 00:10:08,640 Você verá se eles cumprem as políticas da empresa. 267 00:10:09,910 --> 00:10:12,110 Se não, você apontará. 268 00:10:13,180 --> 00:10:15,580 - A posição combina bem com ele. - Combina bem com ele. 269 00:10:15,580 --> 00:10:16,750 Combina com o estilo de Woo Bin. 270 00:10:16,750 --> 00:10:18,080 - Acho que vou me sair bem. - Também... 271 00:10:18,790 --> 00:10:19,920 Primeiramente, eu adoro isso... 272 00:10:20,720 --> 00:10:24,220 porque ganhamos outra pessoa... 273 00:10:24,220 --> 00:10:25,660 que pode atacar Kwang Soo. 274 00:10:26,830 --> 00:10:29,460 O auditor está do meu lado. 275 00:10:29,530 --> 00:10:30,630 Ele está do meu lado. 276 00:10:30,800 --> 00:10:34,470 Acho que o CEO Lee perderá para nós dois... 277 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 e siga nossos desejos porque ele não tem outra escolha... 278 00:10:37,740 --> 00:10:38,970 durante esta expedição. 279 00:10:38,970 --> 00:10:40,070 (Começa a política de escritório da KKPP Foods.) 280 00:10:40,070 --> 00:10:43,410 Tudo bem. Agora, apresentaremos a carta de nomeação. 281 00:10:43,610 --> 00:10:45,480 Todos os três membros, por favor, venham à frente. 282 00:10:48,880 --> 00:10:51,380 "Carta de nomeação. KKPP Foods." 283 00:10:51,750 --> 00:10:53,220 “A empresa acima nomeará…” 284 00:10:53,420 --> 00:10:56,390 "o grupo para a expedição cultural internacional..." 285 00:10:56,390 --> 00:10:58,590 "para a visão da KKPP Foods de treinar indivíduos globais." 286 00:10:59,090 --> 00:11:01,360 Vou entregar a carta de nomeação... 287 00:11:01,360 --> 00:11:02,660 para Lee Kwang Soo. 288 00:11:05,160 --> 00:11:06,770 Tiraremos uma foto em grupo. 289 00:11:07,030 --> 00:11:08,530 Um, dois... 290 00:11:10,740 --> 00:11:12,140 Tudo feito. Agora, 291 00:11:12,140 --> 00:11:14,970 serão entregues flores de felicitações. 292 00:11:14,970 --> 00:11:17,110 - Isto é... - Você está indo para o exterior. 293 00:11:17,110 --> 00:11:18,680 - Isso é demais. - Parabéns. 294 00:11:18,680 --> 00:11:20,280 - Obrigado. - Parabéns. 295 00:11:21,210 --> 00:11:22,780 Você não precisava fazer isso. 296 00:11:23,280 --> 00:11:25,450 - Parabéns. - Meu Deus. 297 00:11:25,450 --> 00:11:27,190 - Obrigado. - Vamos tirar uma foto em grupo. 298 00:11:27,190 --> 00:11:28,820 - OK. - É uma boa ocasião. 299 00:11:30,290 --> 00:11:31,360 Vamos. 300 00:11:31,860 --> 00:11:33,730 - Vamos. - Eles estão posando com espíritos... 301 00:11:33,730 --> 00:11:35,560 como se estivessem dizendo: "Faremos isso". 302 00:11:36,300 --> 00:11:38,660 Obrigado. Por favor, sente-se. 303 00:11:38,730 --> 00:11:40,530 O que estamos fazendo? 304 00:11:42,070 --> 00:11:43,170 Agora, 305 00:11:43,600 --> 00:11:46,740 vamos ouvir a resolução dos funcionários... 306 00:11:46,970 --> 00:11:49,640 que foram nomeados membros da expedição. 307 00:11:50,040 --> 00:11:52,380 Pelo que ouvi até agora, 308 00:11:52,380 --> 00:11:54,010 parece divertido. 309 00:11:54,980 --> 00:11:56,250 Então não sei por que me sinto ansioso. 310 00:11:57,450 --> 00:11:58,890 Bem, é uma viagem. 311 00:11:59,320 --> 00:12:00,350 Certo? Vai ser uma viagem, certo? 312 00:12:00,850 --> 00:12:03,520 Bem, desde que a comida seja saborosa... 313 00:12:03,520 --> 00:12:05,630 - Ok. - Qualquer país serve. 314 00:12:05,630 --> 00:12:07,590 “Desde que a comida seja saborosa, não me importo.” 315 00:12:07,990 --> 00:12:09,000 Eu não ligo. 316 00:12:10,330 --> 00:12:12,870 O auditor interno nos dirá como se sente. 317 00:12:12,870 --> 00:12:13,900 OK. 318 00:12:15,330 --> 00:12:16,540 Me sinto um pouco pressionado. 319 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Ainda assim, 320 00:12:20,570 --> 00:12:21,610 Vou continuar diligente... 321 00:12:22,810 --> 00:12:25,080 e explorar culturas. 322 00:12:25,110 --> 00:12:27,050 "Vou explorar culturas diligentemente." Parabéns. 323 00:12:27,750 --> 00:12:29,280 - Posso dizer isso com certeza. - OK. 324 00:12:29,280 --> 00:12:31,050 Woo Bin não está removendo as flores... 325 00:12:31,050 --> 00:12:32,890 porque as cores combinam com a jaqueta. 326 00:12:33,550 --> 00:12:34,890 Estou falando sério. Tenho certeza disso. 327 00:12:34,890 --> 00:12:36,620 - Você pode tirá-los. - Ele gosta dessas coisas. 328 00:12:36,620 --> 00:12:37,660 Já tiramos as fotos do grupo. 329 00:12:37,660 --> 00:12:39,290 Ele gosta deles. 330 00:12:39,990 --> 00:12:41,760 - Não foi intencional, - Nós pegamos... 331 00:12:41,760 --> 00:12:43,260 - mas as cores combinam. - já as fotos do grupo. 332 00:12:43,260 --> 00:12:45,230 - Ele gosta do visual. - Eu vejo. 333 00:12:45,230 --> 00:12:46,270 - Sim. - Ele gosta do visual. 334 00:12:46,270 --> 00:12:48,730 Ele está satisfeito com o visual. 335 00:12:48,940 --> 00:12:51,200 - Por último, ouviremos o CEO. - OK. 336 00:12:51,270 --> 00:12:53,940 Você pode não saber, mas filmamos "GBRB..." 337 00:12:54,370 --> 00:12:56,080 e "GBRB: Operação Cafeteria..." 338 00:12:56,810 --> 00:12:58,740 com muitas dificuldades. 339 00:12:58,880 --> 00:13:00,250 - Estou bem ciente disso. - OK. 340 00:13:00,510 --> 00:13:02,880 Então, me motiva ser recompensado pelo trabalho duro. 341 00:13:03,280 --> 00:13:05,120 Você finalmente entende como nos sentimos. 342 00:13:05,520 --> 00:13:08,350 Mais uma vez, agradeço sinceramente ao CEO... 343 00:13:08,420 --> 00:13:09,720 e os funcionários. 344 00:13:09,960 --> 00:13:12,020 Aproveitaremos esta oportunidade para ampliar nossos pontos de vista. 345 00:13:12,020 --> 00:13:13,530 Haverá a próxima temporada. 346 00:13:13,630 --> 00:13:17,100 Nessa temporada, avançaremos sem parar. 347 00:13:18,830 --> 00:13:21,070 (Ele dá uma resolução carismática para a expedição.) 348 00:13:21,330 --> 00:13:22,400 Posso dizer que você é o CEO! 349 00:13:23,170 --> 00:13:26,270 Por fim, leremos... 350 00:13:26,840 --> 00:13:29,280 as regras da expedição. 351 00:13:29,280 --> 00:13:30,510 As regras da expedição. 352 00:13:30,710 --> 00:13:32,810 - Existem regras? - Vamos dar uma olhada. 353 00:13:33,550 --> 00:13:36,850 - CEO Lee, por favor leia o número 1. - Número 1. 354 00:13:36,880 --> 00:13:39,150 “Número um, a expedição cultural internacional é…” 355 00:13:39,150 --> 00:13:41,620 "uma jornada para receber ideias e inspirações..." 356 00:13:41,750 --> 00:13:44,120 "para o desenvolvimento futuro da KKPP Foods." 357 00:13:44,290 --> 00:13:46,090 “Nossa expedição é uma viagem…” 358 00:13:46,090 --> 00:13:47,630 "no qual planejamos e resolvemos problemas nós mesmos." 359 00:13:47,790 --> 00:13:51,230 "Para voos, hospedagem, destinos, restaurantes" 360 00:13:52,270 --> 00:13:53,300 "transporte público", 361 00:13:53,300 --> 00:13:57,270 "e detalhes adicionais e horários da viagem..." 362 00:14:00,810 --> 00:14:03,340 "será reservado e pago pelos nossos próprios meios." 363 00:14:04,540 --> 00:14:05,610 Tudo bem. 364 00:14:07,610 --> 00:14:09,520 - Por favor, leia o número três. - O que isso significa? 365 00:14:13,556 --> 00:14:15,986 "Será reservado e pago pelos nossos próprios meios." 366 00:14:17,286 --> 00:14:18,326 Tudo bem. 367 00:14:20,326 --> 00:14:22,196 - Por favor, leia o número três. - O que isso significa? 368 00:14:22,626 --> 00:14:25,696 “A equipe de produção irá apenas gravar e abster-se…” 369 00:14:26,966 --> 00:14:28,636 "de se envolver de qualquer maneira." 370 00:14:28,796 --> 00:14:30,166 - Isso é... - Quando uma empresa ou uma faculdade... 371 00:14:30,166 --> 00:14:31,536 enviar pessoas em uma expedição, 372 00:14:31,606 --> 00:14:33,136 - os participantes... - Eles fazem tudo sozinhos? 373 00:14:33,136 --> 00:14:35,076 decidir para onde ir. 374 00:14:35,076 --> 00:14:37,546 Será um absurdo tomarmos decisões nós mesmos. 375 00:14:37,546 --> 00:14:38,906 E o país? 376 00:14:39,176 --> 00:14:40,916 - Você vai decidir... - Está bem aqui. 377 00:14:40,916 --> 00:14:42,786 o país hoje... 378 00:14:42,946 --> 00:14:45,586 e reserve as passagens aéreas hoje. 379 00:14:47,056 --> 00:14:49,456 CEO Ko, por favor, explique a situação... 380 00:14:49,456 --> 00:14:51,226 com as despesas de viagem. 381 00:14:51,786 --> 00:14:53,396 Existem algumas regras internas. 382 00:14:53,396 --> 00:14:54,696 (As despesas de viagem são importantes.) 383 00:14:55,456 --> 00:14:57,196 "Artigo Um, Objetivo." 384 00:14:57,296 --> 00:14:59,636 “O objetivo destas regras é decidir sobre…” 385 00:14:59,636 --> 00:15:01,996 "os padrões de distribuição das despesas de viagem..." 386 00:15:02,096 --> 00:15:05,066 "quando os funcionários da KKPP Foods vão para o exterior a negócios." 387 00:15:05,106 --> 00:15:07,276 "Dois. As despesas serão proporcionais à posição." 388 00:15:07,276 --> 00:15:08,506 - Muito legal. - Sim. 389 00:15:09,646 --> 00:15:11,276 (CEO: 10.000 dólares Auditor e Diretor: 4.000 dólares) 390 00:15:11,276 --> 00:15:13,016 Há uma grande diferença. 391 00:15:13,016 --> 00:15:15,576 - Sim. - Não pode ser ajudado... 392 00:15:15,646 --> 00:15:16,646 quando você está em uma empresa. 393 00:15:16,646 --> 00:15:18,216 A diferença é de 6.000 dólares. 394 00:15:18,286 --> 00:15:19,816 Bem, 395 00:15:20,086 --> 00:15:22,456 a diferença não pode ser ajudada... 396 00:15:22,456 --> 00:15:23,986 - devido às posições. - OK. 397 00:15:24,026 --> 00:15:27,456 - Isso mesmo. - Todas as empresas pagam despesas... 398 00:15:27,456 --> 00:15:28,696 que são proporcionais à posição. 399 00:15:28,696 --> 00:15:30,496 - Isso mesmo. - Assim... 400 00:15:30,626 --> 00:15:33,136 O CEO Lee Kwang Soo concorda plenamente. 401 00:15:33,166 --> 00:15:34,196 Eu faço. 402 00:15:34,196 --> 00:15:35,966 - Se você olhar aqui, - OK. 403 00:15:36,036 --> 00:15:38,506 o CEO receberá cerca de 6.000 dólares... 404 00:15:38,506 --> 00:15:41,776 - para voar em negócios. - OK. 405 00:15:41,776 --> 00:15:43,776 O CEO receberá 100 dólares por atividades, 406 00:15:43,776 --> 00:15:46,576 100 dólares para alimentação e 200 dólares para hospedagem. 407 00:15:46,816 --> 00:15:49,846 Assim, o total será de 10.000 dólares. 408 00:15:50,046 --> 00:15:51,486 - OK. - Kwang Soo, 409 00:15:51,486 --> 00:15:52,716 dê-nos 1.000 dólares cada para o voo. 410 00:15:52,716 --> 00:15:54,556 - Então temos 3.000 dólares cada. - Sim, você deveria fazer isso. 411 00:15:54,556 --> 00:15:56,426 - Mas isso é... - É uma boa ideia. 412 00:15:56,426 --> 00:15:57,456 rude com o CEO. 413 00:15:57,456 --> 00:15:59,626 Para ser sincero, nunca pensei em você como CEO. 414 00:15:59,626 --> 00:16:00,696 Isso faz de você o mau. 415 00:16:00,696 --> 00:16:02,096 A culpa é sua. Como isso é minha culpa? 416 00:16:02,696 --> 00:16:04,066 Que tipo de funcionário... 417 00:16:04,066 --> 00:16:05,596 - diz isso diretamente? - Eu... 418 00:16:05,596 --> 00:16:07,936 - cozinhou e fez tudo. - Você quer ser demitido? 419 00:16:08,696 --> 00:16:10,836 Não é assim que se fala com o CEO. 420 00:16:11,506 --> 00:16:14,236 - Mas isso também é... - Não seja assim. 421 00:16:14,906 --> 00:16:16,876 Você destruirá o moral da empresa. 422 00:16:18,446 --> 00:16:19,716 Regras são regras. 423 00:16:20,576 --> 00:16:23,746 Acho que as pessoas deveriam segui-los. 424 00:16:24,486 --> 00:16:26,386 A equipe de produção deve se envolver. 425 00:16:27,156 --> 00:16:29,386 Nos jogos de futebol, há faltas. 426 00:16:29,386 --> 00:16:30,756 O impedimento é proibido. 427 00:16:30,886 --> 00:16:32,826 Eles continuam tentando se colocar em posição de impedimento. 428 00:16:33,656 --> 00:16:38,026 Eu me recuso absolutamente a dar todo esse dinheiro a ele. 429 00:16:38,496 --> 00:16:39,696 Esse foi o primeiro pensamento que tive. 430 00:16:39,696 --> 00:16:41,066 Temos que dividir igualmente. 431 00:16:42,136 --> 00:16:43,266 Temos que dividir igualmente. 432 00:16:45,236 --> 00:16:48,606 Não podemos usar... 433 00:16:49,676 --> 00:16:51,376 nosso próprio dinheiro? 434 00:16:51,376 --> 00:16:52,476 Isso iria contra o propósito. 435 00:16:52,776 --> 00:16:54,476 - Não vamos usar nosso próprio dinheiro. - Isso mesmo. 436 00:16:54,476 --> 00:16:56,146 - Vamos ficar nessa chave. - É melhor não usar. 437 00:16:56,586 --> 00:16:59,156 No entanto, pode ser inevitável. 438 00:16:59,156 --> 00:17:01,786 Podemos solicitar as despesas especiais. 439 00:17:01,786 --> 00:17:03,326 Você pode perguntar diretamente ao CEO Ko. 440 00:17:03,326 --> 00:17:05,326 Mas o nome é... 441 00:17:05,326 --> 00:17:06,796 despesas especiais. 442 00:17:06,796 --> 00:17:07,926 O motivo deve ser especial. 443 00:17:07,926 --> 00:17:09,796 E se houver comida especial que queremos comer? 444 00:17:10,266 --> 00:17:11,966 O que é uma situação especial? 445 00:17:11,966 --> 00:17:13,466 CEO Ko, que tal isso? 446 00:17:13,636 --> 00:17:15,066 Eles chegam ao seu destino... 447 00:17:15,466 --> 00:17:17,366 e encontre um restaurante com estrela Michelin. 448 00:17:17,866 --> 00:17:19,236 "Quero experimentar a comida deles..." 449 00:17:19,236 --> 00:17:21,936 "e usar minha experiência para a próxima temporada." 450 00:17:22,106 --> 00:17:25,176 - "Eu quero ajudar o show." - Isso parece legal. 451 00:17:25,606 --> 00:17:27,276 - Isso funcionaria? - Nesse caso, 452 00:17:27,276 --> 00:17:29,916 - você deveria nos fazer um juramento por escrito. - Um juramento escrito? 453 00:17:29,916 --> 00:17:32,216 Digamos que você faça uma refeição lá. 454 00:17:32,216 --> 00:17:34,086 Mas e se você não usá-lo na próxima temporada? 455 00:17:34,086 --> 00:17:35,256 Você parece muito mais rancoroso... 456 00:17:35,256 --> 00:17:36,556 desde a última vez que nos vimos. 457 00:17:37,286 --> 00:17:38,386 Até mesmo um juramento escrito? 458 00:17:38,386 --> 00:17:39,626 Poderíamos apenas fazer uma promessa verbal. 459 00:17:39,696 --> 00:17:41,826 O que é considerado especial... 460 00:17:41,826 --> 00:17:43,726 deve ser provado objetivamente. 461 00:17:43,726 --> 00:17:45,166 Aqui está um exemplo, que não farei. 462 00:17:45,166 --> 00:17:46,766 Por exemplo, paraquedismo. 463 00:17:47,696 --> 00:17:49,936 - Não há muitas oportunidades... - Verdade. 464 00:17:49,936 --> 00:17:51,166 - para experimentarmos. - Certo. 465 00:17:51,166 --> 00:17:53,836 Pode ajudar a ampliar nosso conhecimento. 466 00:17:54,106 --> 00:17:55,636 Como pode o paraquedismo... 467 00:17:55,976 --> 00:17:57,106 ampliar seu conhecimento? 468 00:17:57,606 --> 00:17:59,146 Por que você tem que dizer isso tão friamente? 469 00:18:00,146 --> 00:18:01,576 - Não, ouça. - Realmente. 470 00:18:01,576 --> 00:18:02,986 Quando você amplia seu conhecimento... 471 00:18:02,986 --> 00:18:04,916 - Eu... - Você não poderia... 472 00:18:04,916 --> 00:18:06,056 Eu fiz isso parecer um pouco mesquinho? 473 00:18:06,056 --> 00:18:07,616 Isso nos ajudará a ser mais corajosos e... 474 00:18:07,756 --> 00:18:10,156 - encoraja-nos a experimentar coisas novas. - Eu vejo. 475 00:18:10,156 --> 00:18:11,956 Isso definitivamente poderia acontecer. 476 00:18:11,956 --> 00:18:13,426 Digamos que você precise administrar a KKPP Foods. 477 00:18:13,426 --> 00:18:15,456 Mas você é introvertido e quer superar isso. 478 00:18:15,556 --> 00:18:17,826 Então, você decide fazer paraquedismo. 479 00:18:17,966 --> 00:18:20,136 Eu deixaria você fazer isso. 480 00:18:20,136 --> 00:18:21,196 Mas em troca, 481 00:18:21,196 --> 00:18:23,006 sua personalidade teria que mudar. 482 00:18:23,406 --> 00:18:24,536 Espere. 483 00:18:24,736 --> 00:18:26,136 Você está dizendo que teríamos que... 484 00:18:26,136 --> 00:18:28,176 escrever um juramento dizendo que nossas personalidades mudarão? 485 00:18:28,176 --> 00:18:29,176 Não. 486 00:18:29,176 --> 00:18:30,776 Como poderíamos escrever um juramento? 487 00:18:31,176 --> 00:18:32,376 - Quero dizer... - Um juramento... 488 00:18:32,376 --> 00:18:33,576 sobre a mudança de nossas personalidades? 489 00:18:34,776 --> 00:18:35,986 Não, eu... 490 00:18:36,146 --> 00:18:37,216 (Pensando) 491 00:18:37,216 --> 00:18:38,286 Não é isso... 492 00:18:38,286 --> 00:18:40,386 Há pouco tempo você disse que éramos uma família. 493 00:18:40,386 --> 00:18:42,116 Mas agora você quer que nossas personalidades mudem? 494 00:18:42,156 --> 00:18:43,656 Deve ser algo especial. 495 00:18:43,856 --> 00:18:44,956 Eu não sou isso... 496 00:18:44,956 --> 00:18:46,556 (Eu não sou isso...) 497 00:18:46,556 --> 00:18:48,056 tenso. 498 00:18:48,696 --> 00:18:50,066 Não, você está tenso. 499 00:18:51,366 --> 00:18:52,426 Ele está certo. 500 00:18:53,096 --> 00:18:55,436 Nesse caso, 501 00:18:55,436 --> 00:18:57,036 - Vou deixar isso para Kim Woo Bin, - Sim? 502 00:18:57,036 --> 00:18:59,576 - Eu vejo. - o auditor interno. 503 00:18:59,836 --> 00:19:02,406 Não posso tomar todas as decisões... 504 00:19:02,406 --> 00:19:04,506 - e estar com você onde quer que você vá, - Não. 505 00:19:04,506 --> 00:19:05,776 - então ele assumirá o comando. - OK. 506 00:19:05,946 --> 00:19:07,576 Porém, receitas. 507 00:19:07,816 --> 00:19:09,146 Por favor, guarde os recibos. 508 00:19:09,146 --> 00:19:10,616 - O auditor deve... - Sim. 509 00:19:10,616 --> 00:19:12,046 - lidar com eles. - O auditor. 510 00:19:12,046 --> 00:19:13,716 - Por favor, colete-os. - Você é bom nisso. 511 00:19:14,216 --> 00:19:15,586 Será minha primeira vez. 512 00:19:16,556 --> 00:19:17,986 Honestamente, esta será a primeira vez. 513 00:19:17,986 --> 00:19:19,256 Mesmo nas reuniões, 514 00:19:19,456 --> 00:19:21,296 Nunca fui o gerente. 515 00:19:21,296 --> 00:19:22,526 - Realmente? - Sim. 516 00:19:23,666 --> 00:19:25,066 E hoje em dia, 517 00:19:25,066 --> 00:19:27,136 dificilmente recebemos recibos em papel. 518 00:19:28,066 --> 00:19:29,436 Estou preocupado... 519 00:19:29,636 --> 00:19:31,266 Posso perder alguns. 520 00:19:32,436 --> 00:19:33,676 Estou começando a sentir a pressão agora. 521 00:19:33,676 --> 00:19:35,536 (Ele agora sente o peso de ser auditor.) 522 00:19:35,536 --> 00:19:37,776 Primeiro, depositaremos 18.000 dólares... 523 00:19:37,776 --> 00:19:40,076 na conta bancária do auditor, certo? 524 00:19:40,076 --> 00:19:41,146 - Realmente? - No banco do auditor. 525 00:19:41,476 --> 00:19:42,646 - A pressão é imensa. - Uau Bin. 526 00:19:42,646 --> 00:19:44,216 Não temos que obedecer. 527 00:19:44,216 --> 00:19:45,486 - É a sua conta bancária. - Você tem razão. 528 00:19:45,486 --> 00:19:46,516 Mas... 529 00:19:47,286 --> 00:19:48,956 Você não pode simplesmente dividir o dinheiro em três partes? 530 00:19:49,956 --> 00:19:51,486 Existe realmente a necessidade de... 531 00:19:51,886 --> 00:19:54,426 - Como mencionei anteriormente, - Sério. 532 00:19:54,426 --> 00:19:57,366 o CEO tomará a decisão. 533 00:19:57,366 --> 00:19:59,066 Mas é o trabalho do auditor... 534 00:19:59,066 --> 00:20:00,466 para usar o dinheiro de forma eficiente. 535 00:20:00,466 --> 00:20:02,166 - Kwang Soo. - Acho que seria melhor... 536 00:20:02,166 --> 00:20:04,106 - se você dividir o dinheiro. - Apenas esqueça isso. 537 00:20:04,206 --> 00:20:05,536 Apenas ignore este artigo. 538 00:20:06,236 --> 00:20:08,706 Não, como CEO, estou dizendo... 539 00:20:08,936 --> 00:20:10,306 você deveria dividir o dinheiro... 540 00:20:10,946 --> 00:20:12,176 e deposite-o em cada uma de nossas contas. 541 00:20:12,176 --> 00:20:14,446 Normalmente, os CEOs não são... 542 00:20:14,446 --> 00:20:16,546 Como devo colocar isso? Uma palavra comum seria... 543 00:20:16,546 --> 00:20:18,086 - Eles não são tão coxos. - Certo? 544 00:20:20,086 --> 00:20:21,216 Geralmente... 545 00:20:22,386 --> 00:20:23,456 Ouça. 546 00:20:26,726 --> 00:20:28,856 Você está dizendo que ele está certo? 547 00:20:28,856 --> 00:20:30,366 - Não, ouça. - Eu ouvi corretamente? 548 00:20:30,366 --> 00:20:32,666 Não, eu... 549 00:20:32,666 --> 00:20:35,436 "coxo" significa algo diferente do que eu sei? 550 00:20:35,436 --> 00:20:37,536 Posso ou não ter explicado o objetivo claramente. 551 00:20:37,536 --> 00:20:39,376 Para ser honesto, 552 00:20:39,376 --> 00:20:41,876 o CEO... 553 00:20:42,236 --> 00:20:43,546 deveria salvar a face. 554 00:20:44,506 --> 00:20:48,346 Que tipo de CEO pede que o dinheiro seja dividido? 555 00:20:48,646 --> 00:20:49,746 É um absurdo. 556 00:20:49,746 --> 00:20:51,446 Tenho certeza Kwang Soo... 557 00:20:51,446 --> 00:20:53,686 estava apenas tentando ser engraçado. 558 00:20:53,886 --> 00:20:55,356 Cada um tem seu próprio papel. 559 00:20:55,356 --> 00:20:57,386 Se... 560 00:20:58,086 --> 00:21:00,196 existem benefícios, 561 00:21:00,256 --> 00:21:01,356 Eu deveria aproveitá-los... 562 00:21:01,356 --> 00:21:02,726 a nível pessoal. 563 00:21:03,396 --> 00:21:04,666 Eu não acho que isso seja ridículo. 564 00:21:04,666 --> 00:21:05,866 (O CEO estava falando sério.) 565 00:21:05,966 --> 00:21:08,366 Com isso, encerraremos a cerimônia de lançamento. 566 00:21:08,366 --> 00:21:10,906 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 567 00:21:10,906 --> 00:21:12,436 - Voltaremos em segurança. - OK. 568 00:21:12,436 --> 00:21:13,436 Faremos questão de ampliar nosso conhecimento. 569 00:21:13,436 --> 00:21:14,436 OK. Por favor, faça isso. 570 00:21:14,436 --> 00:21:16,846 Tenho certeza que você não vai se arrepender, ok? 571 00:21:17,876 --> 00:21:19,776 Você não vai se arrepender de gastar o dinheiro conosco. 572 00:21:20,476 --> 00:21:21,476 Estou tão envergonhado. 573 00:21:21,476 --> 00:21:22,516 (A cerimônia de lançamento acabou.) 574 00:21:23,146 --> 00:21:24,546 Recebi os 18.000 dólares. 575 00:21:24,546 --> 00:21:28,386 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 576 00:21:28,416 --> 00:21:30,256 - Vamos decidir isso primeiro, pessoal. - OK. 577 00:21:30,256 --> 00:21:31,286 Então... 578 00:21:32,556 --> 00:21:33,996 Pessoalmente, 579 00:21:34,656 --> 00:21:37,396 Não quero que vámos para um país próximo. 580 00:21:37,426 --> 00:21:39,966 - Porque... - Que declaração. 581 00:21:39,966 --> 00:21:41,596 Nós sempre fomos... 582 00:21:41,596 --> 00:21:44,236 - para países próximos como um grupo. - Verdadeiro. 583 00:21:44,236 --> 00:21:45,306 - Países para onde não poderíamos ir... - Ok. 584 00:21:45,306 --> 00:21:47,476 Vamos para um país que só podemos visitar por causa desta oportunidade. 585 00:21:47,676 --> 00:21:50,006 - Quero que vamos para algum lugar longe. - Certo. 586 00:21:50,006 --> 00:21:51,106 E... 587 00:21:51,376 --> 00:21:52,846 Quero que eliminemos os países onde já estivemos. 588 00:21:53,046 --> 00:21:54,546 Sim, em algum lugar onde não estivemos. 589 00:21:54,746 --> 00:21:55,976 - Estou dentro. - Legal. 590 00:21:57,646 --> 00:21:59,816 Você se sentiu orgulhoso de si mesmo agora, não é? 591 00:22:00,756 --> 00:22:02,016 - Porque... - A reação, certo? 592 00:22:02,016 --> 00:22:03,326 Aquele punk... 593 00:22:05,786 --> 00:22:08,896 Pareceu uma eternidade desde a última vez que ele concordou com o que eu disse. 594 00:22:08,956 --> 00:22:10,466 Não sei por que, mas me emocionei. 595 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Não foi nada de especial, então por quê? 596 00:22:13,896 --> 00:22:16,236 Vamos retirar os países onde já estivemos. 597 00:22:16,236 --> 00:22:17,866 - OK. - Dê-me uma caneta. 598 00:22:18,106 --> 00:22:21,406 Retire as Filipinas. Fiquei lá por um mês para uma sessão de fotos. 599 00:22:23,276 --> 00:22:25,446 Leve esses lugares também, como a França. 600 00:22:25,446 --> 00:22:26,446 "França?" 601 00:22:26,876 --> 00:22:28,716 É uma chatice eliminar a França. 602 00:22:28,776 --> 00:22:30,546 Que tal perguntarmos ao ChatGPT? 603 00:22:30,586 --> 00:22:32,016 - É uma boa ideia. - Sim. 604 00:22:32,746 --> 00:22:35,056 Adicione ao aviso que não temos muito orçamento. 605 00:22:36,016 --> 00:22:37,356 Faça com que nos dê uma lista dentro dele. 606 00:22:37,726 --> 00:22:38,986 - Tailândia e Vietname. - Não. 607 00:22:38,986 --> 00:22:40,256 - Não, Japão. - Não. 608 00:22:40,256 --> 00:22:41,956 Decidimos eliminar a Austrália. 609 00:22:41,956 --> 00:22:43,166 Uma vibração diferente. 610 00:22:43,626 --> 00:22:46,466 - Um o quê? - Tem algum tipo de vibração? 611 00:22:46,466 --> 00:22:47,466 Está vivo? 612 00:22:48,066 --> 00:22:49,366 "Um país exótico e misterioso." 613 00:22:49,366 --> 00:22:50,606 - Marrocos? - Marrocos? 614 00:22:50,606 --> 00:22:51,766 - "Um passeio no deserto?" - "Um passeio no deserto?" 615 00:22:52,236 --> 00:22:53,536 Isso é realmente interessante. 616 00:22:54,106 --> 00:22:55,776 Dê-me outra vibração. 617 00:22:57,306 --> 00:22:59,176 Isso lhe dará o mundo inteiro. 618 00:23:00,076 --> 00:23:02,316 Eu gosto disso. "Viagem de sobrevivência extrema para homens." 619 00:23:02,346 --> 00:23:04,246 - Noruega. - Sem chance. 620 00:23:04,246 --> 00:23:05,816 - Mochilando nas Montanhas Rochosas. - Não. 621 00:23:05,816 --> 00:23:07,816 Que tal fazer um mochilão nas Montanhas Rochosas? 622 00:23:08,216 --> 00:23:09,886 - Não. - Nesse ritmo... 623 00:23:11,656 --> 00:23:13,426 Você nem mesmo escala montanhas. 624 00:23:13,426 --> 00:23:15,056 Mas sinceramente, isso é... 625 00:23:15,056 --> 00:23:16,426 nossa única chance de ir. 626 00:23:16,426 --> 00:23:17,866 "A viagem para homens de verdade" 627 00:23:17,866 --> 00:23:19,266 "acender fogueiras e cozinhar comida." 628 00:23:19,426 --> 00:23:22,136 Vamos manter isso como uma opção e encontrar uma nova. 629 00:23:22,136 --> 00:23:23,136 Vamos anotar isso em algum lugar. 630 00:23:23,136 --> 00:23:24,166 Onde estava mesmo? Noruega? 631 00:23:24,166 --> 00:23:26,006 - "Wi-fi." - Temos isso também, Kwang Soo. 632 00:23:26,006 --> 00:23:27,606 - Uma viagem sem wi-fi. - "Viagem de desintoxicação digital." 633 00:23:27,606 --> 00:23:28,936 - Legal. - Mianmar ou Nepal... 634 00:23:28,936 --> 00:23:30,676 - Himalaia Lodge Resort. - O que é uma viagem de desintoxicação? 635 00:23:30,676 --> 00:23:32,146 É um mundo sem wi-fi. 636 00:23:32,246 --> 00:23:33,576 "Um retiro voluntário" 637 00:23:33,576 --> 00:23:35,246 "sinos da manhã, luz das estrelas à noite," 638 00:23:35,246 --> 00:23:37,346 "meditação, leitura e conversas tranquilas." 639 00:23:37,586 --> 00:23:39,956 Como está a comida... 640 00:23:40,156 --> 00:23:41,316 em Mianmar? 641 00:23:41,316 --> 00:23:42,786 (A comida é o que mais importa para o Diretor Doh Kyung Soo.) 642 00:23:42,786 --> 00:23:43,856 A comida. 643 00:23:44,026 --> 00:23:45,426 Sinceramente, isso é... 644 00:23:45,686 --> 00:23:46,996 Está fazendo nossos corações baterem forte. 645 00:23:46,996 --> 00:23:48,656 Mas toda a equipe... 646 00:23:48,856 --> 00:23:50,566 está perdendo o juízo agora. 647 00:23:51,066 --> 00:23:53,266 - O que você acha disso? - A retirada? 648 00:23:53,266 --> 00:23:55,336 - Tem um que você vai gostar. - O que é? 649 00:23:55,396 --> 00:23:57,066 - “Uma viagem com animais”. - Onde? 650 00:23:57,136 --> 00:23:58,666 - Parece perigoso. - "Um passeio de safári..." 651 00:23:58,736 --> 00:23:59,836 "na África do Sul." 652 00:23:59,976 --> 00:24:01,036 "Os cinco grandes." 653 00:24:01,036 --> 00:24:03,146 "Elefantes, leões, búfalos, leopardos e rinocerontes." 654 00:24:03,876 --> 00:24:05,076 "Dormindo na selva." 655 00:24:05,476 --> 00:24:07,176 "Um passeio matinal em veículo de safári." 656 00:24:07,646 --> 00:24:08,846 Vamos anotar isso. 657 00:24:09,546 --> 00:24:11,216 Mas os voos são caros. 658 00:24:12,446 --> 00:24:13,756 Podemos dormir lá. 659 00:24:14,486 --> 00:24:16,586 Você acabará sendo comido pelos leões. 660 00:24:16,956 --> 00:24:18,556 Isso não vai acontecer. 661 00:24:19,556 --> 00:24:21,856 Se for mais de 6.000 dólares por pessoa, 662 00:24:21,856 --> 00:24:24,366 usaremos o orçamento de 18 mil dólares em passagens aéreas. 663 00:24:24,366 --> 00:24:25,796 Será o fim para vocês dois, mas não para mim. 664 00:24:27,996 --> 00:24:29,136 Seriamente? 665 00:24:29,136 --> 00:24:31,366 (O auditor sentiu o risco do CEO por um segundo.) 666 00:24:31,536 --> 00:24:32,606 Que tal este? 667 00:24:32,606 --> 00:24:33,636 "Não é apenas uma viagem de amizade" 668 00:24:33,636 --> 00:24:36,006 "mas uma grande viagem de bromance única na vida." 669 00:24:36,006 --> 00:24:37,106 Estou dentro. 670 00:24:37,546 --> 00:24:39,206 Grande viagem de bromance? 671 00:24:39,506 --> 00:24:41,546 - É o México. "Coma tacos" - é mesmo? 672 00:24:41,546 --> 00:24:44,016 - "surfar no Mar do Caribe" - Legal. 673 00:24:44,016 --> 00:24:45,586 "da Cidade do México..." 674 00:24:45,586 --> 00:24:47,216 "para Guanajuato para Cancún." 675 00:24:47,586 --> 00:24:48,956 Grande viagem de bromance. 676 00:24:49,016 --> 00:24:51,256 Eu amo essa frase. 677 00:24:51,926 --> 00:24:53,596 Você não quer visitar um país frio? 678 00:24:53,596 --> 00:24:54,756 Já que está quente agora. 679 00:24:59,026 --> 00:25:00,066 Não há países frios? 680 00:25:00,066 --> 00:25:01,136 Não. 681 00:25:02,336 --> 00:25:04,066 (O auditor dá uma reação fria.) 682 00:25:04,066 --> 00:25:05,236 Que tal este? 683 00:25:05,236 --> 00:25:06,806 O que foi aquele olhar agora há pouco? 684 00:25:07,506 --> 00:25:09,236 Mas você odeia o frio. 685 00:25:09,506 --> 00:25:11,246 - O que você escreveu? - O que está na nossa lista? 686 00:25:11,446 --> 00:25:12,506 As Montanhas Rochosas no Canadá, 687 00:25:12,506 --> 00:25:13,776 Mianmar, Nepal, 688 00:25:13,776 --> 00:25:15,676 ou a grande viagem de bromance do México. 689 00:25:16,546 --> 00:25:18,046 Vamos encontrar mais dois lugares. 690 00:25:18,346 --> 00:25:19,686 Existem muitos países. 691 00:25:19,686 --> 00:25:21,586 - Só anotar três é... - Certo. 692 00:25:22,456 --> 00:25:23,926 E a Mongólia? 693 00:25:24,186 --> 00:25:25,356 Você não esteve na Mongólia, certo? 694 00:25:25,586 --> 00:25:27,396 - Não. - Exatamente. 695 00:25:28,696 --> 00:25:29,826 Onde está sua resposta? 696 00:25:30,326 --> 00:25:32,466 Agindo como se você não me ouvisse quando estou ao seu lado. 697 00:25:33,296 --> 00:25:34,836 - O que você acha da Mongólia? - Isso dói. 698 00:25:35,736 --> 00:25:38,036 O choque cultural quando você passa uma noite em uma iurta. 699 00:25:38,036 --> 00:25:41,506 Primeiro, gers, as tendas móveis usadas pelos nômades mongóis, 700 00:25:41,506 --> 00:25:43,106 compartilharam banheiros de estilo tradicional... 701 00:25:43,106 --> 00:25:44,406 e não há chuveiro separado. 702 00:25:44,406 --> 00:25:47,276 Mas graças ao aquecedor quente... 703 00:25:47,446 --> 00:25:48,546 Vamos verificar um país diferente. 704 00:25:48,616 --> 00:25:50,546 (Retirada voluntária devido a problemas no banheiro) 705 00:25:50,616 --> 00:25:51,886 O que você acha do México? 706 00:25:52,586 --> 00:25:54,216 - Não? - E a Dinamarca? 707 00:25:54,516 --> 00:25:55,956 - Onde está a Dinamarca? - Por que você continua evitando... 708 00:25:55,956 --> 00:25:57,756 - México sempre que tocamos no assunto? - Exatamente. 709 00:25:57,756 --> 00:26:00,226 Eu só quero que façamos uma lista e escolhamos uma delas. 710 00:26:00,226 --> 00:26:02,296 Mas você não é contra o México, certo? 711 00:26:02,296 --> 00:26:03,666 Eu não sou. 712 00:26:03,666 --> 00:26:05,466 O problema é que existem lugares melhores. 713 00:26:05,466 --> 00:26:07,296 Devo procurar a Dinamarca? 714 00:26:08,036 --> 00:26:09,166 Copenhague. 715 00:26:09,166 --> 00:26:11,306 - A Dinamarca é muito cara. - É caro, Kwang Soo. 716 00:26:11,766 --> 00:26:12,766 (Momento de desespero) 717 00:26:12,766 --> 00:26:15,006 (Marcando o cartão de crédito) 718 00:26:15,006 --> 00:26:16,106 O pedágio é... 719 00:26:16,106 --> 00:26:18,206 São 270 coroas? É coroa? 720 00:26:18,206 --> 00:26:20,216 - Quanto é isso? - Você disse 270? 721 00:26:20,216 --> 00:26:21,546 São 55 dólares. 722 00:26:21,546 --> 00:26:22,716 De jeito nenhum, Kwang Soo. 723 00:26:23,616 --> 00:26:25,546 O pedágio é de 55 dólares? 724 00:26:26,246 --> 00:26:28,716 Nossas despesas diárias com alimentação são de 50 dólares. 725 00:26:29,456 --> 00:26:30,886 A comida poderia ser boa. 726 00:26:30,986 --> 00:26:32,056 Onde? 727 00:26:32,056 --> 00:26:33,126 Portugal. 728 00:26:33,796 --> 00:26:35,296 Aparentemente, é um paraíso gastronômico. 729 00:26:35,456 --> 00:26:36,696 - Portugal? - Sim. 730 00:26:37,726 --> 00:26:39,126 Vamos escolher na lista. 731 00:26:39,466 --> 00:26:40,766 Vamos procurar mais um país. 732 00:26:41,836 --> 00:26:43,136 Que tal um país frio? 733 00:26:43,806 --> 00:26:45,806 Quão frio? Tipo, completamente frio? 734 00:26:45,806 --> 00:26:47,376 A Finlândia também é cara? 735 00:26:47,606 --> 00:26:48,706 Dê-me um segundo. 736 00:26:49,206 --> 00:26:50,676 Pesquise na Noruega. 737 00:26:52,046 --> 00:26:53,946 É a Groenlândia. 738 00:26:54,476 --> 00:26:55,746 "Caiaque no gelo," 739 00:26:55,746 --> 00:26:57,446 "uma chance de encontrar ursos polares..." 740 00:26:57,516 --> 00:26:58,686 A Noruega é... 741 00:26:59,546 --> 00:27:00,656 - Kwang Soo. - Ursos polares... 742 00:27:00,656 --> 00:27:01,986 - Chega. - O que? 743 00:27:04,256 --> 00:27:05,486 E este país? 744 00:27:05,486 --> 00:27:06,696 Aquele logo abaixo da Argentina. 745 00:27:09,826 --> 00:27:11,426 Kyung Soo parece tão desgastado agora. 746 00:27:12,496 --> 00:27:14,396 Seus olhos estão perdendo o foco. 747 00:27:15,496 --> 00:27:16,936 - Que tal este lugar? - Kwang Soo. 748 00:27:16,936 --> 00:27:17,936 (O CEO está perguntando há 2 horas.) 749 00:27:17,936 --> 00:27:19,106 Que tal a Nova Zelândia? 750 00:27:20,076 --> 00:27:21,136 Ok, vamos para a Nova Zelândia. 751 00:27:23,906 --> 00:27:25,346 O que há com você? 752 00:27:25,746 --> 00:27:26,776 Seriamente. 753 00:27:27,316 --> 00:27:28,676 Você precisa lavar o rosto? 754 00:27:30,846 --> 00:27:32,346 Estou bem com qualquer país agora. 755 00:27:32,446 --> 00:27:33,616 Dê uma olhada na Nova Zelândia. 756 00:27:33,616 --> 00:27:34,916 Sim, parece ótimo. 757 00:27:36,356 --> 00:27:38,656 Vamos. Eles têm a aurora. 758 00:27:39,056 --> 00:27:40,356 Vamos para a Nova Zelândia. 759 00:27:40,456 --> 00:27:41,496 O que você acha? 760 00:27:41,796 --> 00:27:42,796 Estou dentro. 761 00:27:45,596 --> 00:27:46,636 É a Nova Zelândia? 762 00:27:48,196 --> 00:27:49,466 Vamos decidir. 763 00:27:49,496 --> 00:27:51,306 Quem faz uma viagem dessas? 764 00:27:51,766 --> 00:27:53,576 Vá tirar uma soneca ou algo assim. 765 00:27:54,576 --> 00:27:55,636 E a Islândia? 766 00:27:55,876 --> 00:27:57,846 - Está frio. - Certo. 767 00:27:58,646 --> 00:27:59,676 Cuba? 768 00:28:00,516 --> 00:28:01,516 Está quente. 769 00:28:02,346 --> 00:28:04,716 - Yeong Seok, o que há com você? - O que? 770 00:28:04,716 --> 00:28:05,986 Estou apenas respondendo à sua pergunta. 771 00:28:05,986 --> 00:28:07,786 Conte-nos algo positivo. 772 00:28:07,816 --> 00:28:09,786 Foi você quem perguntou. 773 00:28:10,426 --> 00:28:11,786 Que tal isso, Kwang Soo? 774 00:28:12,126 --> 00:28:14,326 Vamos desenhar um país e ir para lá. 775 00:28:14,326 --> 00:28:15,726 Quem faz uma viagem dessas? 776 00:28:16,256 --> 00:28:17,626 - Acho que é uma boa ideia. - Estou dentro. 777 00:28:17,626 --> 00:28:20,066 Deveríamos eliminar países após uma discussão. 778 00:28:20,336 --> 00:28:22,136 Até quando continuaremos essa discussão? 779 00:28:22,196 --> 00:28:23,806 Vamos eliminar alguns países agora. 780 00:28:23,936 --> 00:28:25,006 Daqui? 781 00:28:25,006 --> 00:28:26,506 Depois de eliminarmos alguns países, 782 00:28:26,506 --> 00:28:28,776 desenhamos um país? 783 00:28:28,776 --> 00:28:29,776 Aguentar. 784 00:28:29,776 --> 00:28:30,806 (Suspirando) 785 00:28:33,716 --> 00:28:36,246 (Você está escolhendo um país há 2 horas.) 786 00:28:36,516 --> 00:28:37,586 Sério. 787 00:28:40,016 --> 00:28:41,356 Quando decidiremos? 788 00:28:41,756 --> 00:28:44,686 É sempre assim. 789 00:28:45,826 --> 00:28:49,996 No final, vamos aonde eu escolher. 790 00:28:51,266 --> 00:28:52,366 Eu acredito... 791 00:28:53,026 --> 00:28:55,636 esse é o encanto de viajar. 792 00:28:55,636 --> 00:28:58,236 Decidir para onde ir, dar opiniões, 793 00:28:58,466 --> 00:29:00,706 combiná-los e pesquisar. 794 00:29:01,376 --> 00:29:04,046 Temperaturas e tal. 795 00:29:05,076 --> 00:29:08,676 É um dos fatores que tornam uma viagem divertida. 796 00:29:09,316 --> 00:29:11,286 (1. As Montanhas Rochosas no Canadá: mochila) 797 00:29:11,286 --> 00:29:12,346 (2. Mianmar ou Nepal: sem telefones, 3. México: grande viagem de bromance) 798 00:29:12,346 --> 00:29:13,386 (4. Portugal, 5. Peru, 6. Nova Zelândia) 799 00:29:13,386 --> 00:29:16,216 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 800 00:29:16,756 --> 00:29:18,156 Vamos tentar isso. 801 00:29:18,526 --> 00:29:20,956 Dos cinco países da lista, 802 00:29:21,196 --> 00:29:23,196 vamos cada um classificá-los. 803 00:29:23,426 --> 00:29:25,296 - Cada um de nós? - Sim, classifique-os. 804 00:29:25,296 --> 00:29:26,526 (1. México, 2. Peru, 3. Portugal) 805 00:29:29,496 --> 00:29:32,906 (Classificando-os com total honestidade) 806 00:29:33,506 --> 00:29:34,776 - Você terminou? - Sim. 807 00:29:35,776 --> 00:29:37,406 Em 1, 2, 3. 808 00:29:40,076 --> 00:29:41,616 É diferente. 809 00:29:42,116 --> 00:29:43,816 É tudo diferente. Kwang Soo... 810 00:29:44,846 --> 00:29:46,346 "Nunca Canadá." 811 00:29:47,286 --> 00:29:49,586 A primeira escolha de Kwang Soo é o Canadá, 812 00:29:49,616 --> 00:29:51,286 mas Kyung Soo escreveu: “Nunca Canadá”. 813 00:29:51,286 --> 00:29:53,226 - "Nunca Canadá?" - Devemos tirar isso da nossa lista. 814 00:29:53,926 --> 00:29:55,626 É obrigatório. Tire isso da nossa lista. 815 00:29:55,626 --> 00:29:57,496 Pelo que vejo, você é o problema. 816 00:29:57,766 --> 00:29:59,226 - Por que vocês dois não vão? - Você leu minha mente. 817 00:30:00,936 --> 00:30:02,296 Por que vamos em três? 818 00:30:03,166 --> 00:30:04,266 Você não está sendo atencioso. 819 00:30:05,606 --> 00:30:08,306 Que tal perguntarmos aos funcionários? 820 00:30:08,706 --> 00:30:09,976 Como votar. 821 00:30:10,106 --> 00:30:11,776 - Vamos refletir isso no nosso ranking. - OK. 822 00:30:11,776 --> 00:30:13,246 - Tudo bem. - Porque... 823 00:30:13,246 --> 00:30:14,976 De qualquer forma, devemos ir todos juntos. 824 00:30:14,976 --> 00:30:16,016 Vamos fazer isso. 825 00:30:16,016 --> 00:30:18,086 Por que não fazemos outra votação com esses três? 826 00:30:18,486 --> 00:30:19,716 Ok, com três países. 827 00:30:19,716 --> 00:30:21,116 - OK? - México, Portugal... 828 00:30:21,116 --> 00:30:22,416 Deixemos dois países finais. 829 00:30:22,886 --> 00:30:23,886 - OK. - Dois. 830 00:30:23,886 --> 00:30:25,456 Gosta da Copa do Mundo? 831 00:30:25,456 --> 00:30:27,296 Sim, depois de analisarmos mais a fundo. 832 00:30:27,296 --> 00:30:29,156 Vamos examinar um dos países com mais cuidado. 833 00:30:29,656 --> 00:30:30,696 Desculpe? 834 00:30:32,596 --> 00:30:34,596 - Olhar. - A propósito, 835 00:30:34,936 --> 00:30:37,206 não precisamos votar, então podemos colocar o Canadá de volta? 836 00:30:37,206 --> 00:30:38,306 Não. 837 00:30:38,736 --> 00:30:40,036 - Então... - Você nunca visitará o Canadá? 838 00:30:41,336 --> 00:30:43,906 (México, Portugal, Peru, Canadá) 839 00:30:43,906 --> 00:30:46,006 (No final, o Canadá está de volta à lista.) 840 00:30:50,946 --> 00:30:52,016 Onde é isso? 841 00:30:52,086 --> 00:30:53,216 Canadá. As Montanhas Rochosas. 842 00:30:54,186 --> 00:30:55,286 - Poxa. - Legal. 843 00:30:55,286 --> 00:30:56,986 - Honestamente, - É realmente legal. 844 00:30:56,986 --> 00:30:58,726 se não formos desta vez, nunca iremos lá. 845 00:30:58,726 --> 00:31:00,756 (Agora que eles veem, é realmente legal.) 846 00:31:01,096 --> 00:31:02,226 Nossa. 847 00:31:02,256 --> 00:31:03,396 Meu Deus, isso é legal. 848 00:31:03,396 --> 00:31:04,466 Vamos dormir até... 849 00:31:04,796 --> 00:31:05,926 - Kwang Soo. - Foco. 850 00:31:05,926 --> 00:31:08,296 (A equipe que não estava focada é repreendida.) 851 00:31:08,436 --> 00:31:09,636 Este é o paraíso. 852 00:31:11,266 --> 00:31:13,506 Entendo por que você está obcecado pelo Canadá. 853 00:31:13,776 --> 00:31:15,136 Vamos observar outro país. 854 00:31:16,136 --> 00:31:18,446 (Um vídeo do México é reproduzido a seguir.) 855 00:31:18,446 --> 00:31:20,276 É totalmente diferente do Canadá. 856 00:31:20,876 --> 00:31:22,646 Não é totalmente amigo da natureza. 857 00:31:22,646 --> 00:31:23,816 A cidade é... 858 00:31:26,316 --> 00:31:27,656 É um país agradável para fotos. 859 00:31:27,656 --> 00:31:30,156 (Um comentário tendencioso) 860 00:31:30,156 --> 00:31:31,726 (Por que você está obcecado pelo Canadá?) 861 00:31:31,726 --> 00:31:32,856 Devo dizer isso... 862 00:31:33,186 --> 00:31:34,826 vem do coração de uma mãe? 863 00:31:36,296 --> 00:31:39,296 Fazendo meu filho exigente comer legumes... 864 00:31:39,396 --> 00:31:41,136 porque é bom para o corpo. 865 00:31:41,796 --> 00:31:45,066 Dizendo a ele que mais tarde ele entenderá como isso é bom. 866 00:31:45,366 --> 00:31:47,936 É assim que me sinto. 867 00:31:48,106 --> 00:31:49,376 Mesmo que eu precise usar uma lata, 868 00:31:50,846 --> 00:31:51,946 Eu quero experimentar... 869 00:31:53,176 --> 00:31:54,546 o bem juntos. 870 00:31:54,916 --> 00:31:56,816 Tenho certeza que eles vão me agradecer... 871 00:31:57,546 --> 00:31:58,786 por todas as ótimas lembranças. 872 00:31:59,946 --> 00:32:01,386 Em três, 873 00:32:01,386 --> 00:32:03,556 levante a mão se quiser ir para o Canadá. 874 00:32:03,656 --> 00:32:04,926 Um dois três. 875 00:32:05,086 --> 00:32:06,086 Um. 876 00:32:06,456 --> 00:32:07,826 - Estamos levantando as mãos também? - Dois. 877 00:32:07,826 --> 00:32:09,056 Três, quatro. Quatro no total. 878 00:32:09,056 --> 00:32:10,196 (Canadá: 4 pessoas) 879 00:32:10,696 --> 00:32:12,926 Vamos votar no Peru. Em 1, 2 e 3. 880 00:32:14,296 --> 00:32:15,296 Um. 881 00:32:15,566 --> 00:32:16,566 A seguir, Portugal. 882 00:32:16,566 --> 00:32:17,806 Um dois três. 883 00:32:18,206 --> 00:32:19,636 Você deve votar. Todos votam no México? 884 00:32:19,636 --> 00:32:21,906 Poxa. México em 1, 2 e 3. 885 00:32:22,206 --> 00:32:23,276 Eu voto no México. 886 00:32:24,246 --> 00:32:25,446 - Isto é... - Canadá. 887 00:32:25,576 --> 00:32:27,376 Mais um para o Canadá, ou seja, cinco no total. 888 00:32:28,116 --> 00:32:29,746 O Canadá obteve alguns votos. 889 00:32:29,846 --> 00:32:30,946 - Portugal não teve votos. - Canadá. 890 00:32:30,946 --> 00:32:32,486 - Canadá. - Outro Canadá. 891 00:32:32,716 --> 00:32:34,456 Canadá. Sério? 892 00:32:35,156 --> 00:32:36,856 Novamente para o Canadá. 893 00:32:36,856 --> 00:32:39,626 Cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Dez pessoas. 894 00:32:40,896 --> 00:32:42,026 Vamos para o Canadá. 895 00:32:42,226 --> 00:32:44,426 - Dez para o Canadá. - Não se preocupe conosco, ok? 896 00:32:44,426 --> 00:32:46,226 - Não se preocupe conosco. - Escreva dez. 897 00:32:46,466 --> 00:32:48,596 Temos votos para o México? Em 1, 2 e 3. 898 00:32:48,896 --> 00:32:50,336 - Seis. - Seis pessoas. 899 00:32:51,436 --> 00:32:53,836 Com isso, vamos para o Canadá. 900 00:32:56,676 --> 00:32:58,006 (México: 6, Peru: 1, Canadá: 10) 901 00:32:58,106 --> 00:32:59,976 Mas os funcionários... 902 00:32:59,976 --> 00:33:01,216 - Sim, não contamos. - opiniões... 903 00:33:01,216 --> 00:33:03,216 Nossos votos são apenas para referência. 904 00:33:03,616 --> 00:33:05,516 - Entre o México e o Canadá? - Sim. 905 00:33:07,616 --> 00:33:08,786 De repente, caiu para dois. 906 00:33:08,786 --> 00:33:10,126 Estamos nervosos também. 907 00:33:12,186 --> 00:33:13,226 Kyung Soo. 908 00:33:13,356 --> 00:33:15,696 Como você se sentiria se disséssemos... 909 00:33:15,696 --> 00:33:17,526 - vamos para o México? - Eu ficaria feliz. 910 00:33:17,526 --> 00:33:18,766 Você vai? 911 00:33:19,226 --> 00:33:20,896 - Uau Bin. - Sim. 912 00:33:21,466 --> 00:33:24,166 Como você se sentiria se disséssemos que iríamos para o Canadá? 913 00:33:26,736 --> 00:33:28,006 Eu ficaria bem com isso. 914 00:33:29,206 --> 00:33:31,876 - Certo? É... - Eu não ficaria feliz, 915 00:33:32,676 --> 00:33:34,246 mas eu também não ficaria infeliz. 916 00:33:35,716 --> 00:33:36,746 E o México? 917 00:33:37,386 --> 00:33:38,386 Eu ficaria feliz. 918 00:33:41,756 --> 00:33:46,056 (Para os funcionários da KKPP Foods, são 2 para o México e 1 para o Canadá.) 919 00:33:46,256 --> 00:33:47,596 Vamos fazer isso, ok? 920 00:33:47,596 --> 00:33:49,096 A maioria vota entre nós três. 921 00:33:50,366 --> 00:33:51,926 Não, espere. 922 00:33:53,026 --> 00:33:54,366 Não é isso que é uma viagem. 923 00:33:54,666 --> 00:33:55,996 Vamos pesquisar mais países. 924 00:33:55,996 --> 00:33:58,406 - Meu instinto está me dizendo... - Sim? 925 00:33:59,036 --> 00:34:02,376 teríamos outra chance de ir para o Canadá. 926 00:34:02,376 --> 00:34:03,846 Estamos falando das Montanhas Rochosas. 927 00:34:03,846 --> 00:34:04,876 Você vai lá? 928 00:34:04,876 --> 00:34:06,646 Todo mundo vai para lá se você escolher o Canadá. 929 00:34:07,646 --> 00:34:09,646 Mas quando se trata do México, 930 00:34:09,646 --> 00:34:12,346 dá a sensação de que não teremos uma segunda chance. 931 00:34:12,516 --> 00:34:13,516 - Exatamente. - Certo? 932 00:34:13,516 --> 00:34:16,016 E o México combina mais com a equipe da expedição. 933 00:34:16,256 --> 00:34:18,156 - Sim. - Há muita coisa que podemos... 934 00:34:18,256 --> 00:34:19,986 - saia dessa. - Agradável. 935 00:34:19,986 --> 00:34:21,956 - Tem certeza? - Isso foi legal. 936 00:34:22,326 --> 00:34:23,456 - O que eu disse estava certo, não? - Bem, 937 00:34:23,456 --> 00:34:24,896 você pode aprender a fazer tacos... 938 00:34:24,896 --> 00:34:25,966 e até mesmo fazê-los na província de Gangwon. 939 00:34:25,966 --> 00:34:27,036 Exatamente. 940 00:34:27,796 --> 00:34:30,936 Não devemos perder a nossa identidade, Kwang Soo. 941 00:34:30,936 --> 00:34:33,266 - Poxa. - Boa. 942 00:34:33,266 --> 00:34:35,206 - Não estou certo? - Querida do Canadá. 943 00:34:35,276 --> 00:34:37,446 Você está desprezando o xarope de bordo do Canadá? 944 00:34:39,476 --> 00:34:41,276 - Xarope de bordo e... - Canadá... 945 00:34:41,276 --> 00:34:43,516 tem natureza, mas também uma cidade ao lado dela. 946 00:34:43,646 --> 00:34:45,546 - Você pode experimentar extremos polares. - Kwang Soo. 947 00:34:45,546 --> 00:34:47,356 Mas os preços do Canadá são caros. 948 00:34:47,456 --> 00:34:48,656 Temos o CEO Ko, não é? 949 00:34:51,256 --> 00:34:52,486 Ele e eu somos próximos. 950 00:34:54,126 --> 00:34:55,996 Que tal irmos para o Canadá e depois para o México? 951 00:34:58,896 --> 00:35:00,026 Não é impossível. 952 00:35:00,026 --> 00:35:01,736 Achei que seria longe, mas não é. 953 00:35:01,836 --> 00:35:02,866 Parece longe. 954 00:35:03,196 --> 00:35:05,366 - O que? - Porque... 955 00:35:05,636 --> 00:35:06,766 Demora 4,5 horas. 956 00:35:06,766 --> 00:35:09,276 Mas leva cerca de 5,5 horas de Vancouver. 957 00:35:10,906 --> 00:35:12,546 É como ir para a ilha de Jeju. 958 00:35:13,846 --> 00:35:14,916 Quase, ok? 959 00:35:14,916 --> 00:35:17,286 (O amor do CEO pelo Canadá foi além do espaço e do tempo.) 960 00:35:17,986 --> 00:35:19,116 Vamos apenas para o Canadá. 961 00:35:20,356 --> 00:35:21,756 Eu não quero ir assim. 962 00:35:23,086 --> 00:35:26,156 Kwang Soo, de verdade. Não tente ser engraçado. 963 00:35:26,456 --> 00:35:28,326 Não estou tentando ser engraçado. 964 00:35:29,326 --> 00:35:31,226 Não quero fazer ninguém rir agora. 965 00:35:33,566 --> 00:35:35,436 Como isso é engraçado? Estou falando sério. 966 00:35:36,766 --> 00:35:38,566 A sua primeira escolha é o Canadá? 967 00:35:38,736 --> 00:35:40,036 Você está morrendo de vontade de ir para o Canadá? 968 00:35:41,076 --> 00:35:42,406 Se formos ao México e ao Canadá... 969 00:35:42,406 --> 00:35:43,536 Isso é impossível. 970 00:35:45,176 --> 00:35:46,576 Por que não ir primeiro ao México, 971 00:35:46,746 --> 00:35:47,916 e depois pensar sobre isso? 972 00:35:51,616 --> 00:35:53,516 Multar. Vamos primeiro para o México. 973 00:35:54,286 --> 00:35:56,486 Para a Cidade do México primeiro? Devemos reservar nossos voos? 974 00:35:56,886 --> 00:35:58,186 - Sim. - Acordado? 975 00:35:58,256 --> 00:35:59,486 Estou com muita dor agora. 976 00:35:59,856 --> 00:36:02,556 Esta situação em que não conseguimos tomar uma decisão é... 977 00:36:04,166 --> 00:36:06,196 - Concordo? - Vamos reservar nossos vôos primeiro. 978 00:36:06,196 --> 00:36:07,666 - Primeiro para a Cidade do México. - OK. 979 00:36:07,666 --> 00:36:08,836 Uma salva de palmas. 980 00:36:09,696 --> 00:36:13,166 (O país da expedição é o México.) 981 00:36:13,566 --> 00:36:14,736 O sol se pôs. 982 00:36:15,736 --> 00:36:16,976 Seu telefone. 983 00:36:16,976 --> 00:36:19,176 Demoramos quatro horas para escolher um país. 984 00:36:19,176 --> 00:36:20,516 (Por que a mudança de coração?) 985 00:36:20,976 --> 00:36:22,476 Os pais têm uma queda pelos filhos. 986 00:36:23,316 --> 00:36:24,916 Os dois estavam morrendo de vontade de ir. 987 00:36:24,946 --> 00:36:28,386 Eu não poderia ser cruel e insistir nisso. 988 00:36:28,556 --> 00:36:30,426 Todo mundo estar feliz é o melhor. 989 00:36:31,086 --> 00:36:33,826 Seria mentira se eu dissesse que não fiz nenhum sacrifício. 990 00:36:33,826 --> 00:36:34,856 Eu não quero mentir para mim mesmo. 991 00:36:34,856 --> 00:36:36,026 Eu fiz um sacrifício. 992 00:36:37,866 --> 00:36:40,536 Honestamente, mesmo que esteja sozinho, 993 00:36:40,996 --> 00:36:42,096 Eu desejo ir... 994 00:36:43,636 --> 00:36:46,636 para as Montanhas Rochosas e ver as geleiras. 995 00:36:47,906 --> 00:36:50,406 Pegaremos o vôo das 11h40 de Incheon. 996 00:36:50,646 --> 00:36:52,176 O vôo de volta será à noite. 997 00:36:52,346 --> 00:36:53,846 Chegaremos de madrugada em Incheon. 998 00:36:53,846 --> 00:36:55,346 - É por isso que são mais dois dias. - Sim. 999 00:36:55,946 --> 00:36:58,316 Então vou reservar esses ingressos, ok? 1000 00:36:58,986 --> 00:37:00,656 Que tal isso? 1001 00:37:00,856 --> 00:37:02,616 De qualquer forma, nossa equipe... 1002 00:37:03,116 --> 00:37:06,186 devemos verificar nossas passagens aéreas. 1003 00:37:06,186 --> 00:37:08,396 - Certo. - Não são só vocês três que vão. 1004 00:37:08,456 --> 00:37:10,126 Está tudo bem, desde que... 1005 00:37:10,126 --> 00:37:12,166 - você nos dá as taxas de voo. - Verdadeiro. 1006 00:37:13,026 --> 00:37:15,536 Quantos dias passaremos... 1007 00:37:15,536 --> 00:37:17,806 na Cidade do México depois de chegar no dia 22? 1008 00:37:17,806 --> 00:37:19,706 - Duas noites e três dias? - Três noites? 1009 00:37:19,706 --> 00:37:20,906 - Isso soa bem. - Que tal três noites? 1010 00:37:20,906 --> 00:37:22,376 - Duas noites é muito pouco. - Estou dentro. 1011 00:37:22,776 --> 00:37:24,006 (Verificando opções de hospedagem na Cidade do México) 1012 00:37:24,006 --> 00:37:25,106 É super barato. 1013 00:37:25,106 --> 00:37:26,106 Por que é tão barato? 1014 00:37:26,846 --> 00:37:28,446 - Que tal este lugar? - Legal. 1015 00:37:28,446 --> 00:37:29,916 - Até a vista é bonita. - É legal. 1016 00:37:30,416 --> 00:37:32,986 Tem até um sofá assim. 1017 00:37:33,586 --> 00:37:34,786 Vamos lá. 1018 00:37:35,116 --> 00:37:36,116 - Vamos aqui, Kwang Soo. - O que é? 1019 00:37:36,116 --> 00:37:37,426 Qual é o nome do hotel? 1020 00:37:37,856 --> 00:37:39,186 Qual é o nome do hotel? 1021 00:37:39,186 --> 00:37:40,596 Você vai por causa do sofá? 1022 00:37:41,196 --> 00:37:42,326 Porque Kyung Soo precisa de um lugar... 1023 00:37:42,326 --> 00:37:44,166 onde ele pode se transformar em uma rocha. 1024 00:37:44,966 --> 00:37:46,226 - Ele precisa sentar aí? - Sim. 1025 00:37:46,226 --> 00:37:48,096 Vamos verificar a localização no mapa. 1026 00:37:48,236 --> 00:37:49,566 Está mesmo em frente à rotunda. 1027 00:37:49,566 --> 00:37:50,606 - O que? - Isso é bom. 1028 00:37:50,836 --> 00:37:52,406 Aqui, 1029 00:37:52,406 --> 00:37:54,536 se pudermos salvar aqui, 1030 00:37:56,136 --> 00:37:58,246 serão quase 70 dólares. 1031 00:37:58,346 --> 00:38:00,206 Eu também fiquei chocado agora. 1032 00:38:00,246 --> 00:38:02,676 - Na verdade, é bom demais para ser verdade. - É um preço tão bom. 1033 00:38:02,676 --> 00:38:04,746 - Também estou me perguntando se é uma farsa. - Sim. 1034 00:38:05,086 --> 00:38:06,716 E até a localização... 1035 00:38:06,716 --> 00:38:08,886 - está bem no meio. - Está até em uma boa área. 1036 00:38:09,186 --> 00:38:10,586 Mas é esse preço? 1037 00:38:10,686 --> 00:38:12,026 Isso é tão estranho. 1038 00:38:12,686 --> 00:38:14,656 Também pode ser esse motivo. 1039 00:38:14,696 --> 00:38:15,826 Há momentos... 1040 00:38:16,156 --> 00:38:18,026 - quando às vezes é mais barato. - Sim. 1041 00:38:18,026 --> 00:38:19,096 - Certo? - Sim. 1042 00:38:20,096 --> 00:38:21,166 - É este, certo? - O que? São 197 dólares? 1043 00:38:21,166 --> 00:38:22,196 São 197 dólares. 1044 00:38:22,196 --> 00:38:23,196 Ver? 1045 00:38:23,336 --> 00:38:24,536 O que? 1046 00:38:24,706 --> 00:38:26,466 Ver? Fica mais barato. 1047 00:38:26,466 --> 00:38:27,906 São 236 dólares aqui, 1048 00:38:27,906 --> 00:38:29,236 mas aparece como 190 dólares aqui. 1049 00:38:29,506 --> 00:38:31,246 Quanto mais já economizamos? 1050 00:38:31,246 --> 00:38:32,506 São 40 dólares economizados. 1051 00:38:32,506 --> 00:38:34,746 Veja, 4 vezes 3 é 12. Economizamos 120 dólares só com isso. 1052 00:38:35,976 --> 00:38:38,616 Procurarei restaurantes com estrelas Michelin no México. 1053 00:38:38,786 --> 00:38:39,916 (KKPP Foods gasta dinheiro grátis imediatamente.) 1054 00:38:39,916 --> 00:38:41,316 Vamos fazer isso imediatamente. 1055 00:38:42,356 --> 00:38:43,416 O pagamento foi realizado. 1056 00:38:44,626 --> 00:38:45,826 - Foi? - Sim. 1057 00:38:47,356 --> 00:38:48,556 Simples assim? 1058 00:38:48,556 --> 00:38:49,756 Nós realmente estamos indo. 1059 00:38:50,566 --> 00:38:52,496 Temos que ir para a Cidade do México agora. 1060 00:38:52,496 --> 00:38:53,596 Isso passou? 1061 00:38:53,596 --> 00:38:54,836 Vamos bater palmas, Kwang Soo. 1062 00:38:58,736 --> 00:38:59,936 Nós realmente fizemos algo enorme. 1063 00:38:59,936 --> 00:39:01,506 Apresse-se e reserve esse lugar. 1064 00:39:01,506 --> 00:39:02,936 - Sim, precisamos reservar. - Reserve. 1065 00:39:02,936 --> 00:39:04,106 - Cadê? - Outros quartos. 1066 00:39:04,106 --> 00:39:06,106 (Você está indo para o México?) 1067 00:39:06,106 --> 00:39:07,776 Mesmo se formos para o México, 1068 00:39:08,776 --> 00:39:11,116 acho que vai ter muita coisa... 1069 00:39:11,546 --> 00:39:13,486 que todo mundo quer, 1070 00:39:13,986 --> 00:39:15,616 como a natureza e outros. 1071 00:39:15,856 --> 00:39:17,686 Acho que deveríamos olhar principalmente... 1072 00:39:17,686 --> 00:39:19,486 na região de Cancún. 1073 00:39:19,586 --> 00:39:22,726 Na verdade eu costumava viajar... 1074 00:39:22,726 --> 00:39:24,426 sem ter um plano, 1075 00:39:24,426 --> 00:39:26,096 além da comida. 1076 00:39:26,096 --> 00:39:29,396 Mas Kwang Soo quer algumas cenas da natureza, 1077 00:39:29,396 --> 00:39:31,566 então estarei pesquisando isso. 1078 00:39:31,906 --> 00:39:33,436 E eu sei de fato... 1079 00:39:33,466 --> 00:39:36,576 que a comida lá é boa. 1080 00:39:37,376 --> 00:39:38,776 eu quero comer... 1081 00:39:38,846 --> 00:39:40,976 os tacos locais lá. 1082 00:39:41,076 --> 00:39:43,776 Estou muito curioso sobre o sabor. 1083 00:39:43,776 --> 00:39:45,546 (A equipe da expedição tem algumas expectativas agora.) 1084 00:39:45,946 --> 00:39:48,816 Nunca pensei que poderia visitar o México. 1085 00:39:48,816 --> 00:39:50,416 (Estados Unidos da América, México) 1086 00:39:50,416 --> 00:39:52,926 (Dia da partida) 1087 00:39:53,786 --> 00:39:55,056 O quê? Kwang Soo. 1088 00:39:55,156 --> 00:39:57,366 - Ei. - Por que você chegou tão cedo? 1089 00:39:58,866 --> 00:40:00,226 Olá. 1090 00:40:00,996 --> 00:40:02,496 Parece que estou viajando. 1091 00:40:04,736 --> 00:40:05,806 O que? 1092 00:40:05,806 --> 00:40:06,966 Olá. 1093 00:40:07,136 --> 00:40:08,236 O que há de errado com seus dentes? 1094 00:40:08,236 --> 00:40:09,336 Por causa de outra filmagem. 1095 00:40:10,006 --> 00:40:11,546 Você tem que continuar com isso? 1096 00:40:11,776 --> 00:40:13,506 - Eu tenho que continuar. - Realmente? 1097 00:40:13,506 --> 00:40:14,746 Seriamente? 1098 00:40:15,176 --> 00:40:16,516 Está anexado permanentemente. 1099 00:40:17,446 --> 00:40:19,316 (Os dentes do CEO são um pouco demais.) 1100 00:40:19,316 --> 00:40:20,446 Você está mentindo. 1101 00:40:21,416 --> 00:40:23,086 E seus sapatos são... 1102 00:40:24,426 --> 00:40:26,086 (Até os sapatos dele são um pouco demais.) 1103 00:40:26,086 --> 00:40:27,156 Como você pôde... 1104 00:40:27,156 --> 00:40:29,396 ser tão flagrante sobre isso? Você está me deixando tímido. 1105 00:40:29,396 --> 00:40:31,066 - Seus sapatos... - Torne-o natural. 1106 00:40:32,396 --> 00:40:33,426 Bem... 1107 00:40:34,796 --> 00:40:36,566 Você está até ampliando? 1108 00:40:38,066 --> 00:40:40,406 Você vai usar isso na viagem? 1109 00:40:40,406 --> 00:40:41,506 Sim. 1110 00:40:44,146 --> 00:40:45,546 Não faça isso. 1111 00:40:46,146 --> 00:40:47,846 Torne isso natural. 1112 00:40:50,046 --> 00:40:51,386 Alguns livros. 1113 00:40:51,946 --> 00:40:53,486 - Você comprou alguma coisa? - Realmente? 1114 00:40:53,686 --> 00:40:55,186 Esse. "Cancún." 1115 00:40:56,786 --> 00:40:57,926 "Cidade do México." 1116 00:40:58,156 --> 00:41:00,926 Já que temos bastante tempo no avião. 1117 00:41:01,096 --> 00:41:03,626 (Enquanto o CEO analisa os recursos educacionais...) 1118 00:41:03,626 --> 00:41:05,226 - Uau Bin. - Ele está aqui? 1119 00:41:06,026 --> 00:41:10,466 (Eles saem para cumprimentar o auditor.) 1120 00:41:10,466 --> 00:41:11,936 - Ele está aqui. - Olá. 1121 00:41:12,906 --> 00:41:14,106 Você está falando sério? 1122 00:41:18,006 --> 00:41:19,476 Você está falando sério? 1123 00:41:19,676 --> 00:41:20,816 Sem chance. 1124 00:41:23,016 --> 00:41:24,116 Ei. 1125 00:41:25,116 --> 00:41:26,846 Como esta é uma nova temporada, 1126 00:41:28,056 --> 00:41:29,316 para os telespectadores, 1127 00:41:30,386 --> 00:41:32,586 Eu queria fazer o meu melhor. 1128 00:41:34,126 --> 00:41:35,226 Seriamente? 1129 00:41:35,226 --> 00:41:36,296 Para mostrar respeito. 1130 00:41:37,156 --> 00:41:38,396 Obrigado. 1131 00:41:38,396 --> 00:41:41,036 (Seu respeito é um pouco demais.) 1132 00:41:41,036 --> 00:41:42,696 - Você está falando sério? - Realmente... 1133 00:41:42,866 --> 00:41:45,606 (O CEO sai depois de ouvir que o auditor está aqui.) 1134 00:41:46,766 --> 00:41:47,806 Isto é... 1135 00:41:48,336 --> 00:41:49,876 O que há de errado com ele? 1136 00:41:49,976 --> 00:41:52,206 Ei, esta é uma nova temporada. 1137 00:41:53,946 --> 00:41:56,346 Avise-me antes de fazer esse tipo de coisa. 1138 00:41:56,546 --> 00:41:58,046 Se fizermos uma viagem, 1139 00:41:58,046 --> 00:42:00,416 Achei que não seria capaz de prestar respeito aos nossos telespectadores, 1140 00:42:00,546 --> 00:42:01,716 então fiz o meu melhor. 1141 00:42:01,716 --> 00:42:03,356 - Para mostrar a eles agora? - Sim. 1142 00:42:03,356 --> 00:42:04,426 Até entrarmos no avião. 1143 00:42:04,426 --> 00:42:06,656 Até pouco antes da verificação de imigração. 1144 00:42:07,226 --> 00:42:08,826 Mesmo que seja constrangedor. 1145 00:42:10,256 --> 00:42:12,426 - Isso mostra um esforço real. - Claro que sim. 1146 00:42:12,526 --> 00:42:15,936 Devíamos ter chamado a imprensa ao aeroporto. 1147 00:42:15,936 --> 00:42:17,166 Você poderia enfrentar... 1148 00:42:17,406 --> 00:42:18,936 uma enxurrada de comentários de ódio... 1149 00:42:18,936 --> 00:42:20,536 você nunca experimentou. 1150 00:42:22,006 --> 00:42:24,376 Você está desesperado para ser notado. 1151 00:42:27,206 --> 00:42:28,516 O que há com suas meias? 1152 00:42:28,516 --> 00:42:29,716 - Quando você anda, - Sim? 1153 00:42:29,716 --> 00:42:31,516 você não poderia fazer aqueles sons de clique-claque? 1154 00:42:33,316 --> 00:42:34,816 Você realmente parece... 1155 00:42:35,286 --> 00:42:37,826 um mágico recém-estreado... 1156 00:42:38,726 --> 00:42:40,626 que está lutando para conseguir um show. 1157 00:42:42,696 --> 00:42:45,266 Como se você estivesse correndo para o México para um show de última hora. 1158 00:42:46,026 --> 00:42:48,136 Como se você estivesse viajando para lá por três dias sem dormir. 1159 00:42:48,136 --> 00:42:50,096 É por isso que você tem a roupa começando aqui. 1160 00:42:50,906 --> 00:42:51,966 Kyung Soo está aqui. 1161 00:42:53,306 --> 00:42:54,536 - Olá. - Oi. 1162 00:42:54,536 --> 00:42:55,736 - Olá. - Olá. 1163 00:42:56,406 --> 00:42:57,946 - Kyung Soo. - O que? 1164 00:42:58,276 --> 00:42:59,376 Olhe para ele. 1165 00:43:00,246 --> 00:43:01,916 - Olhe para ele. - Kyung Soo. 1166 00:43:01,916 --> 00:43:03,116 Você não tem respeito hoje. 1167 00:43:03,116 --> 00:43:04,786 Ele acordou às 3h30. 1168 00:43:05,586 --> 00:43:06,646 O que aconteceu? 1169 00:43:06,646 --> 00:43:07,956 Uau Bin. 1170 00:43:08,416 --> 00:43:09,956 Você apareceu com suas próprias roupas? 1171 00:43:11,826 --> 00:43:13,656 O que há de errado com suas sobrancelhas? 1172 00:43:14,626 --> 00:43:15,926 (A aparência de todo mundo está um pouco exagerada hoje.) 1173 00:43:15,926 --> 00:43:18,096 - Estas são minhas sobrancelhas naturais. - E eles? 1174 00:43:18,366 --> 00:43:19,426 Quero dizer... 1175 00:43:19,566 --> 00:43:21,366 - Como você pôde fazer isso? - Kyung Soo. 1176 00:43:21,366 --> 00:43:22,966 Você não tem nenhum respeito. 1177 00:43:24,736 --> 00:43:26,436 Nenhum respeito pelos telespectadores. 1178 00:43:27,306 --> 00:43:29,006 Nós estamos indo para o aeroporto. 1179 00:43:29,576 --> 00:43:30,946 O que você vai fazer? 1180 00:43:31,076 --> 00:43:32,676 - Você realmente está indo assim? - Ele está se trocando no banheiro. 1181 00:43:32,676 --> 00:43:33,876 Ele trouxe roupas para vestir. 1182 00:43:33,876 --> 00:43:36,416 Até antes da verificação de imigração. 1183 00:43:36,416 --> 00:43:37,716 - Seriamente? - Claro. 1184 00:43:38,546 --> 00:43:40,146 Você precisa mostrar respeito, Kyung Soo. 1185 00:43:40,386 --> 00:43:41,516 Desculpe. 1186 00:43:41,656 --> 00:43:42,786 - Peça desculpas a eles. - Todos, 1187 00:43:42,786 --> 00:43:43,856 Sinto muito. 1188 00:43:44,886 --> 00:43:46,186 A culpa é minha. 1189 00:43:46,556 --> 00:43:49,196 Acordei 15 minutos antes. 1190 00:43:50,026 --> 00:43:51,466 Vocês dois são absurdos. 1191 00:43:51,466 --> 00:43:52,766 Vocês dois são absurdos. 1192 00:43:53,766 --> 00:43:55,796 Eu também dei o meu melhor. 1193 00:43:55,796 --> 00:43:57,966 Antes de ir para a cama ontem à noite. 1194 00:43:58,336 --> 00:44:00,636 Você fez algum esforço em comparação ao normal. 1195 00:44:00,636 --> 00:44:02,706 - Você até usou calças compridas. - Sim. 1196 00:44:02,706 --> 00:44:04,576 Ouvi dizer que faz frio no México. 1197 00:44:05,476 --> 00:44:07,746 Usei calças compridas para o caso de ficar com frio. 1198 00:44:08,146 --> 00:44:09,546 Mas falando sério, 1199 00:44:09,676 --> 00:44:11,816 você é corajoso o suficiente para fazer isso? 1200 00:44:11,916 --> 00:44:13,116 Para ser honesto, não estou confiante. 1201 00:44:13,346 --> 00:44:15,916 (Seu respeito aumenta, mas sua confiança diminui.) 1202 00:44:16,116 --> 00:44:18,086 Eu realmente não procurei nada. 1203 00:44:18,126 --> 00:44:19,256 Bom trabalho. 1204 00:44:20,056 --> 00:44:21,226 O que há de bom nisso? 1205 00:44:21,396 --> 00:44:23,396 (Nada está definido, a partir de agora.) 1206 00:44:23,456 --> 00:44:25,066 Então o que vamos fazer lá? 1207 00:44:25,496 --> 00:44:26,766 - Lá? - Eu enviei para você. 1208 00:44:27,996 --> 00:44:29,196 Enviei um vídeo do YouTube para você. 1209 00:44:29,466 --> 00:44:30,596 Eu não vi isso. 1210 00:44:31,566 --> 00:44:32,706 Ora, seu pequeno... 1211 00:44:33,166 --> 00:44:34,276 Quero dizer... 1212 00:44:34,476 --> 00:44:36,476 Enviei em nosso chat em grupo. 1213 00:44:36,806 --> 00:44:38,876 Você não tem nenhum respeito hoje. 1214 00:44:38,876 --> 00:44:40,306 Sem chance. 1215 00:44:40,306 --> 00:44:42,016 (Ele chateou o cara que é sensível ao respeito.) 1216 00:44:42,116 --> 00:44:43,746 Trouxe alguns livros. 1217 00:44:44,146 --> 00:44:46,216 - Livros sobre o México? - Livros de viagem? 1218 00:44:46,216 --> 00:44:47,716 Devíamos vê-los no avião. 1219 00:44:48,416 --> 00:44:49,456 Eu assisti isso também. 1220 00:44:49,456 --> 00:44:50,986 "Viagens de mochila." 1221 00:44:50,986 --> 00:44:52,886 - Eu vi isso também. - México. 1222 00:44:53,226 --> 00:44:54,796 - No programa... - O que você viu? 1223 00:44:54,796 --> 00:44:57,256 Eles mostraram as pirâmides lá. 1224 00:44:57,256 --> 00:44:58,566 - No México? - Sim. 1225 00:44:58,796 --> 00:45:01,196 - Eu queria ver isso. - Certo? 1226 00:45:01,196 --> 00:45:04,306 Você também pode ver as pirâmides no passeio. 1227 00:45:04,566 --> 00:45:06,006 - O balão de ar quente? - Sim. 1228 00:45:06,506 --> 00:45:08,306 Mas se quisermos andar no balão de ar quente, 1229 00:45:08,636 --> 00:45:11,076 não temos que levar o carro por cinco horas? 1230 00:45:11,076 --> 00:45:12,406 Não, não foi o balão de ar quente. 1231 00:45:12,406 --> 00:45:13,606 Isso foi para a caminhada. 1232 00:45:14,616 --> 00:45:15,616 Para fazer uma caminhada. 1233 00:45:15,616 --> 00:45:16,976 Não vamos fazer uma caminhada. 1234 00:45:18,116 --> 00:45:19,716 Estou usando esses sapatos para a caminhada. 1235 00:45:20,146 --> 00:45:21,356 Esses são sapatos de caminhada? 1236 00:45:21,386 --> 00:45:22,516 Esses são sapatos de caminhada? 1237 00:45:22,516 --> 00:45:25,256 Posso usar todos os dedos dos pés quando ando. 1238 00:45:25,786 --> 00:45:27,656 - Estas são tendências hoje em dia. - Quero experimentá-los. 1239 00:45:27,656 --> 00:45:29,026 Não os estou usando por causa da tendência. 1240 00:45:29,026 --> 00:45:30,056 Não minta. 1241 00:45:30,056 --> 00:45:31,926 Estou falando sério. Eu nem sabia que eles eram tendência. 1242 00:45:31,926 --> 00:45:33,196 Acabei de ouvir isso aqui. 1243 00:45:33,966 --> 00:45:35,336 Sempre tive esses sapatos. 1244 00:45:35,336 --> 00:45:36,466 - Não minta. - Desde que eu era jovem. 1245 00:45:36,466 --> 00:45:38,066 - Não, estou falando sério. - Desde que você era jovem? 1246 00:45:38,066 --> 00:45:39,206 Estou falando sério. 1247 00:45:40,036 --> 00:45:41,776 E precisamos assistir à luta livre hoje. 1248 00:45:41,936 --> 00:45:43,136 - Hoje? - Sim. 1249 00:45:43,536 --> 00:45:44,906 - A luta livre. - Ele é como um verdadeiro CEO. 1250 00:45:44,906 --> 00:45:46,076 Que luta livre? 1251 00:45:46,076 --> 00:45:47,306 Luta profissional. 1252 00:45:47,476 --> 00:45:49,276 - Você já assistiu luta livre? - Ele enviou um link. 1253 00:45:49,416 --> 00:45:50,916 Você não assistia luta livre quando era jovem, certo? 1254 00:45:50,916 --> 00:45:51,986 WWE? 1255 00:45:51,986 --> 00:45:53,786 - Você tem espaço? - Dê para mim. 1256 00:45:53,786 --> 00:45:55,156 Eu tenho espaço. 1257 00:45:55,686 --> 00:45:57,516 Vai caber aqui. 1258 00:45:58,556 --> 00:46:00,426 - Peitos de frango. - Quantos você trouxe? 1259 00:46:01,796 --> 00:46:03,226 Trouxe tudo que tinha em casa. 1260 00:46:04,266 --> 00:46:06,166 - Cabe? - Cabe. 1261 00:46:11,406 --> 00:46:12,566 Um dois três. 1262 00:46:24,416 --> 00:46:25,746 É chato ver você sentado aí... 1263 00:46:25,746 --> 00:46:26,846 quando você está vestido assim. 1264 00:46:28,916 --> 00:46:29,956 Kwang Soo. 1265 00:46:30,016 --> 00:46:32,856 Quando me vi no espelho do banheiro, 1266 00:46:32,956 --> 00:46:35,556 Pensei comigo mesmo: "Devo perder a gravata borboleta?" 1267 00:46:36,496 --> 00:46:38,066 Vamos indo. 1268 00:46:40,366 --> 00:46:41,496 Até mais. 1269 00:46:42,436 --> 00:46:44,336 Eu trouxe os peitos de frango... 1270 00:46:44,336 --> 00:46:45,706 para nossa viagem no avião. 1271 00:46:45,706 --> 00:46:47,406 - Peitos de frango... - Para a viagem de avião? 1272 00:46:48,076 --> 00:46:50,076 Por que quereríamos comer isso? 1273 00:46:50,276 --> 00:46:51,906 Eles te dão a refeição a bordo. 1274 00:46:51,906 --> 00:46:53,106 Você não vai... 1275 00:46:53,176 --> 00:46:54,546 comê-los além disso? 1276 00:46:55,076 --> 00:46:56,146 "Além disso?" 1277 00:46:56,146 --> 00:46:57,276 (Neste ponto, é excessivo.) 1278 00:46:57,476 --> 00:46:59,786 Você tem que comê-los com certeza. 1279 00:46:59,786 --> 00:47:00,886 (Aeroporto de Gimpo) 1280 00:47:02,016 --> 00:47:04,186 Quando chegarmos ao aeroporto, 1281 00:47:04,426 --> 00:47:05,786 precisamos verificar novamente... 1282 00:47:05,786 --> 00:47:07,696 sobre nosso orçamento diário. 1283 00:47:07,896 --> 00:47:09,756 Kwang Soo tinha 600 dólares. 1284 00:47:10,356 --> 00:47:12,366 Podemos desconsiderar isso agora. 1285 00:47:12,366 --> 00:47:14,166 - Precisamos manter isso. - Então... 1286 00:47:14,166 --> 00:47:15,466 - Não foram 300 dólares cada... - Essa era a regra. 1287 00:47:15,466 --> 00:47:17,196 no fim? 1288 00:47:17,196 --> 00:47:18,666 Essa não era a regra, Kwang Soo. 1289 00:47:18,666 --> 00:47:19,736 Foi uma diretriz. 1290 00:47:19,736 --> 00:47:20,906 Apenas me dê meu dinheiro. 1291 00:47:21,336 --> 00:47:22,876 Eu sou o tesoureiro. 1292 00:47:24,236 --> 00:47:25,376 Você é apenas o banco. 1293 00:47:28,046 --> 00:47:29,676 Seu cliente deseja sacar o dinheiro. 1294 00:47:33,046 --> 00:47:35,786 Honestamente, não consigo imaginar o México. 1295 00:47:35,916 --> 00:47:37,686 Já que você não tem muita informação? 1296 00:47:37,886 --> 00:47:40,086 Eu pesquisei recentemente desde que estávamos indo. 1297 00:47:40,086 --> 00:47:42,726 - Certo. - Até agora, o México era... 1298 00:47:43,396 --> 00:47:44,926 só sobre a foto... 1299 00:47:45,796 --> 00:47:47,766 nesses lanches. 1300 00:47:47,936 --> 00:47:49,196 Eles tinham uma foto do México? 1301 00:47:49,196 --> 00:47:50,236 Aquele com chapéu. 1302 00:47:51,006 --> 00:47:52,836 - Não me lembro disso. - Este chapéu. 1303 00:47:52,836 --> 00:47:54,006 (O CEO conheceu o México de uma forma única.) 1304 00:47:54,236 --> 00:47:56,336 Que tipo de animais são famosos no México? 1305 00:47:57,106 --> 00:47:58,406 Eles têm isso no México. 1306 00:47:59,446 --> 00:48:01,516 Jacarés e flamingos. 1307 00:48:02,216 --> 00:48:03,716 O passeio do tubarão-baleia. 1308 00:48:04,016 --> 00:48:05,346 - No oceano? - Sim. 1309 00:48:05,346 --> 00:48:07,186 (Eles agora têm coisas para ver no México.) 1310 00:48:07,516 --> 00:48:09,086 Hoje vamos comer tacos, certo? 1311 00:48:09,216 --> 00:48:10,316 Temos que fazer isso, com certeza. 1312 00:48:10,316 --> 00:48:12,586 Os tacos de tripas são muito famosos no México. 1313 00:48:12,826 --> 00:48:14,126 - Os intestinos? - Sim. 1314 00:48:14,556 --> 00:48:16,056 E dizem que a Coca é muito boa. 1315 00:48:16,196 --> 00:48:17,326 - O que? - Coca-Cola. 1316 00:48:18,796 --> 00:48:20,196 Coca não é a mesma coisa? 1317 00:48:20,826 --> 00:48:21,996 Eles não são todos iguais? 1318 00:48:24,666 --> 00:48:26,836 - Quão boa pode ser a Coca-Cola... - A Coca Mexicana é diferente. 1319 00:48:26,836 --> 00:48:30,006 Eles fazem isso com açúcar de cana de verdade. 1320 00:48:30,076 --> 00:48:31,176 - Realmente? - Sim. 1321 00:48:31,176 --> 00:48:32,206 (Eles agora têm coisas para experimentar no México.) 1322 00:48:32,646 --> 00:48:34,616 E quanto a isso? 1323 00:48:34,846 --> 00:48:36,446 Eles têm os pacotes turísticos... 1324 00:48:36,446 --> 00:48:38,316 - no aplicativo on-line. - Sim. 1325 00:48:38,316 --> 00:48:39,986 - Os passeios de um dia. - Sim. 1326 00:48:40,086 --> 00:48:42,216 Devíamos fazer apenas um. 1327 00:48:42,486 --> 00:48:45,026 Fica mais barato se você tiver mais gente. 1328 00:48:45,026 --> 00:48:46,026 Sim. 1329 00:48:46,386 --> 00:48:48,526 Os membros da equipe precisam vir conosco. 1330 00:48:48,526 --> 00:48:49,556 Sim. 1331 00:48:49,726 --> 00:48:51,296 Assim podemos torná-lo mais barato. 1332 00:48:51,466 --> 00:48:52,726 A equipe de produção... 1333 00:48:53,326 --> 00:48:55,266 - pagarão seu próprio dinheiro. - Sim. 1334 00:48:55,666 --> 00:48:58,036 Então podemos fazer uso disso. 1335 00:48:58,866 --> 00:49:00,236 É o terceiro andar? 1336 00:49:00,866 --> 00:49:01,936 Aí está. 1337 00:49:02,506 --> 00:49:04,236 Sou muito tímido para sair assim. 1338 00:49:07,246 --> 00:49:10,316 - Será que isso... - Nossa, ele é tão constrangedor. 1339 00:49:10,316 --> 00:49:12,346 Fiquei tão chocado. 1340 00:49:12,346 --> 00:49:13,346 (Suspirando) 1341 00:49:13,386 --> 00:49:15,416 - Vá em frente, ok? - Vamos. 1342 00:49:15,616 --> 00:49:16,616 Eu não posso ir. 1343 00:49:19,986 --> 00:49:23,326 (O auditor Woo Bin dá passos pesados.) 1344 00:49:26,626 --> 00:49:27,696 eu continuo... 1345 00:49:29,096 --> 00:49:30,336 baixando a cabeça. 1346 00:49:33,166 --> 00:49:34,906 Todos os estrangeiros estão olhando. 1347 00:49:37,176 --> 00:49:38,376 Você tem que ficar de pé. 1348 00:49:38,776 --> 00:49:39,976 Desde que prestei meu respeito. 1349 00:49:41,176 --> 00:49:43,876 (Todos os olhos estão voltados para o auditor.) 1350 00:49:43,916 --> 00:49:44,916 Veja? Eles são todos... 1351 00:49:45,386 --> 00:49:46,546 - É... - Olá, senhor. 1352 00:49:49,386 --> 00:49:52,186 Só alguém desesperado para ser notado pode se vestir assim. 1353 00:49:53,456 --> 00:49:55,026 - Temos que ir por aqui. - Onde? 1354 00:49:56,996 --> 00:49:58,926 Todo o aeroporto está focado em você. 1355 00:50:00,966 --> 00:50:02,736 (Há algo para assistir no aeroporto vazio.) 1356 00:50:02,796 --> 00:50:04,666 - Olá. - Mas isso é... 1357 00:50:04,966 --> 00:50:07,136 As pessoas que estão assistindo Woo Bin... 1358 00:50:07,136 --> 00:50:08,536 deve pensar que é uma penalidade. 1359 00:50:09,336 --> 00:50:12,076 Kwang Soo, vou me trocar. 1360 00:50:12,646 --> 00:50:14,176 Vá em frente e mude. 1361 00:50:14,176 --> 00:50:16,116 Meu gerente... 1362 00:50:16,116 --> 00:50:17,576 - está com a bagagem. - É assim mesmo? 1363 00:50:18,246 --> 00:50:20,446 Mas não podemos ficar sentados aqui. 1364 00:50:20,716 --> 00:50:23,556 (Eles esperam enquanto todos os observam.) 1365 00:50:29,296 --> 00:50:30,756 (Vamos, Kyung Soo!) 1366 00:50:36,296 --> 00:50:37,636 - Uau Bin. - Vamos. 1367 00:50:37,636 --> 00:50:39,866 - O que? - Não me deixe. 1368 00:50:40,136 --> 00:50:41,736 - Meu gerente tem que vir. - E... 1369 00:50:41,736 --> 00:50:43,636 Não seja gracioso ao andar. 1370 00:50:44,236 --> 00:50:46,446 Você vai assim. 1371 00:50:47,776 --> 00:50:48,976 - Ele está aqui. - Ele está aqui. 1372 00:50:48,976 --> 00:50:50,116 Pressa. 1373 00:50:50,846 --> 00:50:52,246 Eu irei rapidamente e me trocarei. 1374 00:51:01,196 --> 00:51:02,226 Mas... 1375 00:51:02,856 --> 00:51:04,666 Você acha que isso é... 1376 00:51:04,666 --> 00:51:06,826 prestando respeito aos telespectadores? 1377 00:51:06,826 --> 00:51:08,296 Ele precisa de ajuda. 1378 00:51:09,736 --> 00:51:12,266 Ele não deveria estar viajando. Ele precisa de tratamento. 1379 00:51:13,466 --> 00:51:16,276 Acho que esta será nossa última viagem com Woo Bin. 1380 00:51:16,806 --> 00:51:18,476 Devíamos fazer uma pequena festa de despedida... 1381 00:51:18,476 --> 00:51:20,006 quando terminarmos. 1382 00:51:20,006 --> 00:51:21,076 Isto é... 1383 00:51:21,776 --> 00:51:23,016 O que percebi hoje é que... 1384 00:51:23,016 --> 00:51:25,246 Woo Bin é um pouco buscador de atenção. 1385 00:51:26,186 --> 00:51:27,386 - Certo? - Extremamente. 1386 00:51:31,016 --> 00:51:32,056 Ele está fora. 1387 00:51:34,996 --> 00:51:35,996 Bem... 1388 00:51:36,756 --> 00:51:37,826 Vamos. 1389 00:51:37,826 --> 00:51:38,996 (Ele ainda é um pouco respeitoso por embarcar em um avião.) 1390 00:51:39,726 --> 00:51:40,726 Vamos. 1391 00:51:41,436 --> 00:51:42,666 - Você é um pouco... - Por quê? 1392 00:51:43,096 --> 00:51:44,736 Achei que você estava com uma jaqueta acolchoada. 1393 00:51:46,006 --> 00:51:48,106 - Seu corpo... - Seu peito está prestes a explodir. 1394 00:51:48,236 --> 00:51:50,276 Você fez flexões no banheiro? 1395 00:51:51,006 --> 00:51:53,206 Ele os bombeou. 1396 00:51:54,046 --> 00:51:55,376 Antes de partirmos, 1397 00:51:55,576 --> 00:51:57,246 você tem algum tipo de canto de equipe... 1398 00:51:57,246 --> 00:52:00,146 para que você possa fazer uma boa viagem? 1399 00:52:00,586 --> 00:52:01,856 Isso não é muito antinatural? 1400 00:52:01,856 --> 00:52:03,416 Fiquei com arrepios. 1401 00:52:07,086 --> 00:52:09,126 (Eles tentam fazer um canto energizado antes de partirem para a expedição.) 1402 00:52:09,126 --> 00:52:10,126 Por que... 1403 00:52:10,756 --> 00:52:12,166 Isso parece um sonho. 1404 00:52:12,826 --> 00:52:14,966 Sério, não posso acreditar que isso seja verdade. 1405 00:52:15,396 --> 00:52:16,896 - "Vá, equipe?" - Você vai primeiro. 1406 00:52:16,996 --> 00:52:18,666 - O que? - Diga, "Alimentos KKPP". 1407 00:52:19,006 --> 00:52:20,706 KKP... Não posso. 1408 00:52:22,076 --> 00:52:23,306 Subimos ou descemos? 1409 00:52:23,836 --> 00:52:25,206 - Abaixo. - Vamos subir. 1410 00:52:26,176 --> 00:52:27,776 - Alimentos KKPP. - Vamos. 1411 00:52:27,776 --> 00:52:29,016 - Vamos. - Vamos, equipe. 1412 00:52:29,346 --> 00:52:30,346 Vamos indo. 1413 00:52:30,346 --> 00:52:31,846 (E com isso começa a expedição.) 1414 00:52:31,846 --> 00:52:32,886 Nós vamos indo. 1415 00:52:40,126 --> 00:52:43,396 (Depois de um vôo de 15 horas...) 1416 00:52:43,996 --> 00:52:44,996 (Bem-vindo) 1417 00:52:50,596 --> 00:52:52,336 (Cidade do México) 1418 00:52:52,336 --> 00:52:53,566 Ok. 1419 00:52:54,336 --> 00:52:55,336 OK. 1420 00:52:55,876 --> 00:52:58,006 (Aeroporto da Cidade do México, filmado com aprovação prévia.) 1421 00:52:58,006 --> 00:52:59,006 Vamos juntos? 1422 00:52:59,246 --> 00:53:00,406 - Vocês estão juntos? - Sim. 1423 00:53:00,406 --> 00:53:02,916 Estamos no mesmo grupo. Somos amigos. 1424 00:53:03,946 --> 00:53:05,086 Desde... 1425 00:53:05,546 --> 00:53:07,786 - eles não têm o vidro... - Eu sei. 1426 00:53:07,916 --> 00:53:09,186 Parece mais amigável. 1427 00:53:09,916 --> 00:53:10,986 Eles são como meus amigos. 1428 00:53:11,726 --> 00:53:12,786 Prazer em conhecê-lo. 1429 00:53:14,226 --> 00:53:15,256 Passaporte. 1430 00:53:16,996 --> 00:53:18,026 Tire seu boné. 1431 00:53:18,566 --> 00:53:20,966 (Apesar dos gestos amigáveis, a fiscalização foi rigorosa.) 1432 00:53:21,226 --> 00:53:23,436 Sinto muito, mas não acho que Kwang Soo conseguirá sobreviver. 1433 00:53:24,336 --> 00:53:26,406 Não acho que ele goste muito de Kwang Soo. 1434 00:53:27,006 --> 00:53:28,176 - Kim? - Sim. 1435 00:53:28,236 --> 00:53:30,606 (Um sorriso gentil) 1436 00:53:31,076 --> 00:53:32,206 Então? 1437 00:53:34,006 --> 00:53:35,446 Kim Jeo Woo? 1438 00:53:35,546 --> 00:53:36,876 - Seu nome. - Kyung Soo. 1439 00:53:36,876 --> 00:53:39,716 - Kyung Soo. OK. - Kyung Soo. 1440 00:53:40,786 --> 00:53:42,386 Kyung Soo. 1441 00:53:42,386 --> 00:53:43,816 (Ele sussurra suavemente seu nome.) 1442 00:53:43,916 --> 00:53:45,926 Por que ele está demonstrando interesse apenas em você? 1443 00:53:45,926 --> 00:53:47,956 - Porque ele é fofo. - Foi a primeira vez que ele sorriu. 1444 00:53:49,096 --> 00:53:50,526 - Obrigado. - Obrigado. 1445 00:53:50,996 --> 00:53:53,466 (Depois de passar com segurança pela imigração...) 1446 00:53:53,626 --> 00:53:55,366 (O plano original deles era...) 1447 00:53:55,366 --> 00:53:56,666 Eu estava com medo. 1448 00:53:56,866 --> 00:53:58,806 Eles têm um bom sistema de metrô aqui. 1449 00:53:59,036 --> 00:54:00,206 - É assim mesmo? - Sim. 1450 00:54:00,206 --> 00:54:01,236 (Eles iam pegar o metrô, que é um transporte público.) 1451 00:54:01,676 --> 00:54:03,576 (Portão de chegada) 1452 00:54:03,706 --> 00:54:05,606 O quê? Deve haver fãs lá fora. 1453 00:54:06,806 --> 00:54:11,076 (A câmera em frente ao portão de desembarque) 1454 00:54:12,086 --> 00:54:14,716 (O portão de chegada está cheio de fãs locais.) 1455 00:54:14,756 --> 00:54:17,856 (Eles não podem usar transporte público assim.) 1456 00:54:18,726 --> 00:54:21,026 Então o que devemos fazer? 1457 00:54:21,656 --> 00:54:22,756 O que você acha? 1458 00:54:23,556 --> 00:54:24,866 Não saia ainda. 1459 00:54:25,326 --> 00:54:26,326 O que devemos fazer? 1460 00:54:28,982 --> 00:54:31,752 (O portão de chegada está cheio de fãs locais.) 1461 00:54:31,792 --> 00:54:34,852 (Eles não podem usar transporte público assim.) 1462 00:54:35,638 --> 00:54:37,908 Então o que devemos fazer? 1463 00:54:38,508 --> 00:54:39,638 O que você acha? 1464 00:54:40,338 --> 00:54:41,648 Não saia ainda. 1465 00:54:42,148 --> 00:54:43,148 O que devemos fazer? 1466 00:54:44,108 --> 00:54:46,318 Vamos apenas sair... 1467 00:54:46,478 --> 00:54:48,178 e faça uma saudação adequada. 1468 00:54:48,588 --> 00:54:49,818 Faça uma saudação leve, 1469 00:54:49,818 --> 00:54:51,418 e então fique perto da tripulação. 1470 00:54:51,418 --> 00:54:52,458 Ótimo. 1471 00:54:53,588 --> 00:54:55,328 (Chegando) 1472 00:54:59,198 --> 00:55:02,768 - Kwang Soo! - Kwang Soo! 1473 00:55:03,068 --> 00:55:04,228 Com licença. 1474 00:55:04,228 --> 00:55:07,298 (Há mais pessoas do que eles esperavam.) 1475 00:55:07,298 --> 00:55:08,668 Olá. 1476 00:55:09,168 --> 00:55:10,338 Kwang Soo. 1477 00:55:10,968 --> 00:55:12,178 Olá. 1478 00:55:12,178 --> 00:55:13,938 (Eles cumprimentam calmamente os fãs mexicanos...) 1479 00:55:15,148 --> 00:55:18,548 (e siga em direção ao carro dos funcionários.) 1480 00:55:18,618 --> 00:55:21,218 - Há muitos fãs, então... - Sim. 1481 00:55:21,218 --> 00:55:23,248 - Não nos despreze. - Acho que não podemos... 1482 00:55:23,248 --> 00:55:24,548 Não nos despreze. 1483 00:55:26,488 --> 00:55:27,518 OK? 1484 00:55:27,818 --> 00:55:29,388 As pessoas no México são... 1485 00:55:30,388 --> 00:55:32,928 Para ser honesto, eu desprezei você. 1486 00:55:33,428 --> 00:55:35,898 Já que os fãs estão lá, 1487 00:55:35,898 --> 00:55:37,668 se formos e atirarmos naquele lado, 1488 00:55:37,668 --> 00:55:39,468 vamos causar comoção no aeroporto, 1489 00:55:39,468 --> 00:55:41,838 e podemos causar problemas. 1490 00:55:42,268 --> 00:55:43,568 Então, para chegar ao hotel, 1491 00:55:43,708 --> 00:55:45,708 se pegarmos o ônibus... 1492 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Isso nos levará ao hotel? 1493 00:55:46,708 --> 00:55:48,478 Isso será ótimo, 1494 00:55:49,508 --> 00:55:52,148 mas será inconsistente com nosso plano. 1495 00:55:52,478 --> 00:55:54,478 - Como este é um caso excepcional, - Sim. 1496 00:55:54,848 --> 00:55:56,248 vamos discutir isso no hotel. 1497 00:55:57,048 --> 00:56:00,318 Meu entendimento é que você realmente odeia... 1498 00:56:00,318 --> 00:56:01,388 trapaceando assim. 1499 00:56:01,388 --> 00:56:03,158 Quem? Você odeia trapacear? 1500 00:56:03,458 --> 00:56:04,558 eu... 1501 00:56:04,788 --> 00:56:06,528 vivi minha vida inteira traindo. 1502 00:56:06,858 --> 00:56:07,958 Estou falando sério. 1503 00:56:09,798 --> 00:56:11,228 Isso acontece na família. 1504 00:56:11,898 --> 00:56:14,838 (É a opinião pessoal de Kwang Soo.) 1505 00:56:14,938 --> 00:56:16,038 Mas ainda assim, 1506 00:56:16,038 --> 00:56:18,068 este é o início da sua viagem e foi planejada. 1507 00:56:18,068 --> 00:56:19,308 Então, o que pensamos foi, 1508 00:56:19,708 --> 00:56:21,078 vamos pegar esse ônibus... 1509 00:56:21,438 --> 00:56:24,308 e levá-lo a qualquer lugar que esteja a cinco minutos de distância. 1510 00:56:24,848 --> 00:56:26,778 Portanto escolha o local em cinco minutos. 1511 00:56:27,018 --> 00:56:28,078 Onde você deseja ser deixado. 1512 00:56:28,248 --> 00:56:29,818 Podemos chegar ao nosso hotel em cinco minutos? 1513 00:56:29,818 --> 00:56:31,518 Não, são 20 minutos daqui. 1514 00:56:32,288 --> 00:56:33,788 Então vamos para este hotel. 1515 00:56:33,788 --> 00:56:34,788 Qual deles? 1516 00:56:34,788 --> 00:56:35,828 - São 4 minutos de carro. - São 4 minutos de carro. 1517 00:56:35,828 --> 00:56:37,528 - Parece bom. Vamos lá. - Aqui. 1518 00:56:38,058 --> 00:56:39,498 São quatro minutos de carro. 1519 00:56:39,698 --> 00:56:41,098 Parece que estamos perdendo um minuto. 1520 00:56:41,258 --> 00:56:42,868 (O trapaceiro não quer desperdiçar nem um único minuto.) 1521 00:56:43,628 --> 00:56:45,668 Por favor... 1522 00:56:45,768 --> 00:56:47,568 vá aqui. 1523 00:56:48,268 --> 00:56:50,268 (Eles começam a se dirigir ao hotel que fica a 4 minutos de distância.) 1524 00:56:50,268 --> 00:56:51,268 Ok. 1525 00:56:59,648 --> 00:57:01,748 (O tipo sentimental gosta da vista externa.) 1526 00:57:01,748 --> 00:57:03,318 Ei, olhe para esses edifícios. 1527 00:57:04,848 --> 00:57:06,658 Nunca vi nada assim na minha vida. 1528 00:57:06,658 --> 00:57:07,818 O esquema geral de cores. 1529 00:57:07,918 --> 00:57:09,728 - Certo. É lindo. Sim. - Certo? 1530 00:57:10,488 --> 00:57:11,928 - Certo. É lindo. Sim. - Certo? 1531 00:57:12,628 --> 00:57:14,058 Estamos a dois minutos de distância. 1532 00:57:14,058 --> 00:57:15,168 Já? 1533 00:57:15,768 --> 00:57:17,468 Não seja tão mecânico. 1534 00:57:18,068 --> 00:57:19,598 Você só pensa em comida. 1535 00:57:19,838 --> 00:57:21,438 Olhe pela janela. 1536 00:57:21,438 --> 00:57:23,208 (O CEO deseja que eles estejam emocionalmente imersos juntos.) 1537 00:57:23,838 --> 00:57:25,538 Acho que poderemos almoçar aqui. 1538 00:57:25,538 --> 00:57:26,608 Perfeito. 1539 00:57:26,608 --> 00:57:27,978 (O diretor culinário usa suas habilidades profissionais.) 1540 00:57:28,848 --> 00:57:31,078 Acho que tacos deveriam ser a primeira coisa que comemos aqui. 1541 00:57:31,078 --> 00:57:33,248 Claro. Definitivamente deveríamos comer tacos. 1542 00:57:33,978 --> 00:57:35,248 Nossa, isso parece bom. 1543 00:57:35,788 --> 00:57:37,088 - Deixe-me ver. - São comentários? 1544 00:57:37,948 --> 00:57:39,118 (Um autêntico lugar de taco local) 1545 00:57:39,118 --> 00:57:40,588 É um autêntico restaurante de tacos de estilo local. 1546 00:57:40,588 --> 00:57:41,828 Este parece tão bom. 1547 00:57:41,928 --> 00:57:43,088 Este taco. 1548 00:57:43,358 --> 00:57:44,558 Nós iremos aqui. 1549 00:57:44,928 --> 00:57:46,228 - Quantas estrelas? - Você disse que iria para o hotel. 1550 00:57:46,228 --> 00:57:47,498 Tem 4,4 estrelas. 1551 00:57:47,498 --> 00:57:48,828 (O lugar do taco tem uma classificação de 4,4 no Google.) 1552 00:57:48,828 --> 00:57:51,268 Parece que eles não aceitam cartões. 1553 00:57:51,268 --> 00:57:52,768 (Ele está preocupado em como pagar.) 1554 00:57:52,768 --> 00:57:54,438 Primeiramente, preciso de um pouco de Coca-Cola. 1555 00:57:55,308 --> 00:57:56,908 Coca feita com açúcar de cana. 1556 00:57:56,938 --> 00:57:58,608 (Ele só pensa em Coca-Cola.) 1557 00:57:59,208 --> 00:58:00,338 Obrigado. 1558 00:58:00,338 --> 00:58:01,478 Obrigado. 1559 00:58:02,108 --> 00:58:03,548 - Estamos aqui. - Estamos aqui? É isso? 1560 00:58:03,548 --> 00:58:04,648 Obrigado. 1561 00:58:07,678 --> 00:58:09,018 - Obrigado. - De nada. 1562 00:58:09,018 --> 00:58:10,148 (Hora atual: 13h) 1563 00:58:10,148 --> 00:58:12,058 Ainda temos duas horas... 1564 00:58:12,058 --> 00:58:14,558 antes do check-in. 1565 00:58:14,558 --> 00:58:15,658 Tudo bem para nós. 1566 00:58:15,658 --> 00:58:17,288 Então acho que deveríamos ir almoçar primeiro. 1567 00:58:17,328 --> 00:58:18,858 - Por aqui. - Você quer pegar Coca primeiro? 1568 00:58:19,198 --> 00:58:20,858 - Claro. Vamos. - Coca? 1569 00:58:20,858 --> 00:58:22,368 Eles deveriam tomar Coca-Cola no restaurante de tacos. 1570 00:58:22,768 --> 00:58:25,238 (Enquanto eles vão para o restaurante para almoçar) 1571 00:58:25,238 --> 00:58:29,708 (a verdadeira expedição começa!) 1572 00:58:30,068 --> 00:58:31,468 Eles estão bebendo Coca-Cola. 1573 00:58:34,738 --> 00:58:35,848 Você quer pegar um pouco de Coca-Cola? 1574 00:58:36,948 --> 00:58:38,848 Por que você continua falando sobre Coca-Cola? 1575 00:58:39,418 --> 00:58:41,178 - Tem Coca-Cola no restaurante. - Eles vendem Coca-Cola aqui. 1576 00:58:42,288 --> 00:58:44,218 (Suspirando) 1577 00:58:44,218 --> 00:58:47,958 (Ele já está cansado de ouvir falar de Coca-Cola, antes mesmo do almoço.) 1578 00:58:50,828 --> 00:58:51,928 Aqui. 1579 00:58:52,758 --> 00:58:54,298 Este deve ser o restaurante. 1580 00:58:54,298 --> 00:58:55,498 Vamos para dentro. 1581 00:58:56,268 --> 00:58:58,068 - É isso. - O que? 1582 00:58:58,068 --> 00:58:59,438 - É isso? - Sim. 1583 00:59:00,238 --> 00:59:01,368 Eles têm Coca-Cola. 1584 00:59:02,368 --> 00:59:04,508 (Acontece que eles têm Coca-Cola.) 1585 00:59:04,508 --> 00:59:05,808 Com licença. 1586 00:59:05,908 --> 00:59:07,138 Olá. 1587 00:59:08,308 --> 00:59:09,578 Com licença. 1588 00:59:09,578 --> 00:59:12,148 Podemos pagar com cartões de crédito? 1589 00:59:12,278 --> 00:59:14,718 (O auditor verifica os métodos de pagamento do restaurante.) 1590 00:59:14,748 --> 00:59:16,348 Eles aceitam cartões de crédito. 1591 00:59:16,388 --> 00:59:17,918 - Realmente? - Sim. Bom. 1592 00:59:17,918 --> 00:59:18,988 (O auditor parece aliviado com a notícia.) 1593 00:59:19,158 --> 00:59:21,118 Gostaríamos de recomendações do menu. 1594 00:59:22,528 --> 00:59:24,228 - Você pode recomendar algo? - Sim. 1595 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 (Ela procura fotos para mostrá-las.) 1596 00:59:25,228 --> 00:59:26,958 Ela diz que é isso. 1597 00:59:27,298 --> 00:59:29,068 -Enchilada. Com frango. - OK. 1598 00:59:29,068 --> 00:59:30,628 - Ok, frango. - OK. 1599 00:59:31,128 --> 00:59:32,768 Ela estava falando sobre isso. 1600 00:59:33,598 --> 00:59:35,738 Você é muito atencioso. 1601 00:59:36,668 --> 00:59:38,168 (Obrigado.) 1602 00:59:38,168 --> 00:59:40,478 Significa: "Você é muito legal". 1603 00:59:41,038 --> 00:59:43,578 (Kwang Soo agradece com a ajuda de uma ferramenta de tradução.) 1604 00:59:44,378 --> 00:59:45,848 Eu me sinto mal. 1605 00:59:45,848 --> 00:59:46,978 A comida dela está ficando empapada. 1606 00:59:47,178 --> 00:59:48,948 - Ela estava almoçando quando... - Sim. 1607 00:59:48,948 --> 00:59:51,388 (O almoço dela está ali.) 1608 00:59:52,118 --> 00:59:55,828 Por favor, tenha isso primeiro. 1609 00:59:56,288 --> 00:59:58,798 Tudo bem. Obrigado. 1610 00:59:58,928 --> 01:00:00,358 - O que você disse? -Ea isso primeiro? 1611 01:00:00,358 --> 01:00:01,558 Você deveria almoçar primeiro. 1612 01:00:02,198 --> 01:00:05,568 (Um cliente que prioriza a refeição do dono do restaurante) 1613 01:00:05,568 --> 01:00:07,168 Um, dois, três. 1614 01:00:07,168 --> 01:00:09,508 Três tacos, três enchiladas, 1615 01:00:10,838 --> 01:00:12,038 e uma quesadilla. 1616 01:00:12,038 --> 01:00:13,808 - Isso não é muita comida? - Três Cocas. 1617 01:00:15,378 --> 01:00:16,608 Três Cocas. 1618 01:00:17,108 --> 01:00:18,308 Você é tão... 1619 01:00:18,578 --> 01:00:20,678 (Kwang Soo leva a Coca-Cola a sério.) 1620 01:00:20,678 --> 01:00:23,518 Qual quesadilla devemos pedir? Queijo ou frango? 1621 01:00:24,018 --> 01:00:25,858 - Frango. - Vamos pedir enchilada de frango. 1622 01:00:25,858 --> 01:00:27,958 - Vamos fazer quesadilla de queijo. - OK. 1623 01:00:27,958 --> 01:00:29,028 Quesadilha de queijo. 1624 01:00:29,028 --> 01:00:31,388 -Quesadilha de queijo. - Quesadilla de queijo, por favor. 1625 01:00:33,498 --> 01:00:34,598 Por que você suspirou? 1626 01:00:34,698 --> 01:00:36,468 Eu não disse quesadilla de frango? 1627 01:00:37,128 --> 01:00:38,598 Esses dois discutiram isso... 1628 01:00:40,368 --> 01:00:41,868 - Regras da maioria. - e decidiu pelo queijo. 1629 01:00:41,868 --> 01:00:43,068 - São dois para um. - Nós estamos... 1630 01:00:43,068 --> 01:00:44,508 Honestamente, o mesmo vale para esta viagem ao México. 1631 01:00:44,668 --> 01:00:46,278 Esse? Não. 1632 01:00:46,308 --> 01:00:47,408 Continuei sugerindo o Canadá sozinho. 1633 01:00:47,408 --> 01:00:49,178 - Obrigado. - Obrigado. 1634 01:00:49,878 --> 01:00:52,218 Uma Coca Zero, por favor. 1635 01:00:53,078 --> 01:00:54,448 - Pedi uma Coca Zero Açúcar também. - Eu vejo. 1636 01:00:54,448 --> 01:00:55,948 - Para compará-los. - OK. 1637 01:00:57,388 --> 01:00:58,788 Obrigado. 1638 01:00:58,788 --> 01:00:59,788 (As Cocas que eles pediram chegaram.) 1639 01:00:59,788 --> 01:01:01,518 - Obrigado. - Obrigado. 1640 01:01:01,658 --> 01:01:03,288 - Vamos beber. - Estou tão curioso. 1641 01:01:03,288 --> 01:01:04,488 Aparentemente, isso tem um gosto muito diferente. 1642 01:01:05,398 --> 01:01:09,398 (A Coca Mexicana é feita com açúcar de cana.) 1643 01:01:09,868 --> 01:01:12,798 (Qual é o gosto?) 1644 01:01:13,938 --> 01:01:16,738 (O diretor culinário fica quieto.) 1645 01:01:16,738 --> 01:01:18,238 (Olhando para Kwang Soo) 1646 01:01:19,908 --> 01:01:21,038 É só... 1647 01:01:21,408 --> 01:01:22,848 É só Coca-Cola. 1648 01:01:22,978 --> 01:01:24,308 - Espere. - É só... 1649 01:01:24,308 --> 01:01:25,478 É só Coca-Cola. 1650 01:01:25,948 --> 01:01:30,388 (Eles continuam bebendo a Coca-Cola, impressionados com o sabor familiar.) 1651 01:01:30,518 --> 01:01:32,788 Isso não tem exatamente o mesmo gosto? 1652 01:01:32,858 --> 01:01:33,858 Não há diferença alguma. 1653 01:01:33,858 --> 01:01:35,218 Tem o mesmo gosto da Coca que conheço. 1654 01:01:36,258 --> 01:01:38,698 (Woo Bin toma outro gole.) 1655 01:01:38,828 --> 01:01:39,858 Para ser honesto, 1656 01:01:40,898 --> 01:01:42,128 minhas expectativas podem ter sido muito altas. 1657 01:01:42,998 --> 01:01:44,198 É só Coca-Cola. 1658 01:01:44,198 --> 01:01:45,198 (Woo Bin não sabe como reagir.) 1659 01:01:45,198 --> 01:01:48,098 Ouvi dizer que a Coca Mexicana tem um sabor muito melhor. 1660 01:01:48,398 --> 01:01:50,938 Continuaremos tentando em restaurantes diferentes. 1661 01:01:51,638 --> 01:01:53,978 (Decepcionado, Kyung Soo pede uma cerveja.) 1662 01:01:53,978 --> 01:01:56,748 Quero uma cerveja, por favor. 1663 01:01:57,478 --> 01:01:58,778 Cerveja normal ou cerveja escura? 1664 01:01:59,048 --> 01:02:01,518 (Perdão?) 1665 01:02:02,288 --> 01:02:03,348 - Nós não entendemos. - Podemos falar espanhol, 1666 01:02:03,348 --> 01:02:04,548 mas não consigo entender. 1667 01:02:04,548 --> 01:02:06,518 (O que geralmente acontece quando você usa uma ferramenta de tradução) 1668 01:02:08,188 --> 01:02:09,988 - Faça este. - Cerveja escura. 1669 01:02:10,458 --> 01:02:11,888 - Este. - Obrigado. 1670 01:02:12,528 --> 01:02:13,898 Não o México, mas... 1671 01:02:13,898 --> 01:02:15,098 - Obrigado. - Obrigado. 1672 01:02:15,098 --> 01:02:17,028 - Vamos ver como é a cerveja mexicana. - Quanta comida você pediu? 1673 01:02:17,298 --> 01:02:19,538 Pedimos quatro. 1674 01:02:19,538 --> 01:02:21,268 (A cerveja mexicana terá um sabor diferente?) 1675 01:02:22,538 --> 01:02:23,668 (Surpreso) 1676 01:02:23,668 --> 01:02:24,738 Isso é bom? 1677 01:02:24,868 --> 01:02:26,938 A cerveja cheira a óleo de gergelim. 1678 01:02:27,438 --> 01:02:28,578 Tem gosto de nozes. 1679 01:02:28,908 --> 01:02:31,048 Seriamente. 1680 01:02:31,778 --> 01:02:33,248 - Podemos pedir mais. - É muito bom. 1681 01:02:34,518 --> 01:02:35,788 Foi esse? 1682 01:02:39,658 --> 01:02:41,358 Certo? 1683 01:02:41,358 --> 01:02:43,028 - Seriamente. - Está bom? 1684 01:02:43,158 --> 01:02:45,498 - É muito bom. - Fiquei arrepiado. 1685 01:02:45,528 --> 01:02:46,958 Tem cheiro de óleo de gergelim. 1686 01:02:46,958 --> 01:02:48,098 Prove. 1687 01:02:48,398 --> 01:02:49,528 Agora não é hora de nos filmar. 1688 01:02:49,528 --> 01:02:51,268 Vá buscar uma cerveja. 1689 01:02:51,468 --> 01:02:53,568 (Auditoriando a cerveja) 1690 01:02:54,238 --> 01:02:55,468 É diferente. É completamente diferente. 1691 01:02:55,468 --> 01:02:56,638 A cerveja é completamente diferente. 1692 01:02:57,008 --> 01:02:58,008 É muito bom. 1693 01:02:58,068 --> 01:02:59,078 (Uma risada escapou) 1694 01:02:59,078 --> 01:03:00,108 Certo? 1695 01:03:00,108 --> 01:03:01,778 Você não pode deixar de sorrir. 1696 01:03:02,148 --> 01:03:04,548 - Realmente cheira a óleo de gergelim. - Tem cheiro de óleo de gergelim. 1697 01:03:04,548 --> 01:03:05,878 Talvez o servidor... 1698 01:03:05,878 --> 01:03:07,148 estava tocando óleo... 1699 01:03:07,148 --> 01:03:09,018 - antes de servir a cerveja. - Estou falando sério. 1700 01:03:09,888 --> 01:03:11,318 Finaliza com um toque de óleo de gergelim. 1701 01:03:11,318 --> 01:03:14,418 Não tem gosto de uma gota acidental de óleo de gergelim. 1702 01:03:14,418 --> 01:03:15,528 Faz parte da cerveja. 1703 01:03:15,528 --> 01:03:16,858 (Um não-crente) 1704 01:03:16,858 --> 01:03:18,558 - Tem gosto de nozes. - Certo? 1705 01:03:18,558 --> 01:03:20,258 Como a cerveja pode ter gosto de nozes? 1706 01:03:20,298 --> 01:03:21,458 É incrível. 1707 01:03:21,458 --> 01:03:22,668 (Retornando depois de lidar com o incrédulo) 1708 01:03:23,068 --> 01:03:24,228 Mais um, por favor. 1709 01:03:25,228 --> 01:03:26,338 Mais um, por favor. 1710 01:03:26,868 --> 01:03:29,468 (A cerveja tem um gosto tão bom que eles estão pedindo outra.) 1711 01:03:29,708 --> 01:03:31,208 - Ou antes, havia... - Está aqui. 1712 01:03:31,868 --> 01:03:32,908 Já? 1713 01:03:33,478 --> 01:03:34,638 (Salsa: Um molho picante feito principalmente com tomate e pimentão) 1714 01:03:34,638 --> 01:03:35,948 - É salsa. - É salsa. 1715 01:03:35,948 --> 01:03:37,708 Isto é salsa. 1716 01:03:38,108 --> 01:03:39,278 Acho que deveríamos mergulhar alguma coisa nele. 1717 01:03:39,278 --> 01:03:40,318 Está quente. 1718 01:03:42,488 --> 01:03:43,918 - Poxa. - Por que? 1719 01:03:44,448 --> 01:03:46,018 - Está bom? - É tão bom. 1720 01:03:46,158 --> 01:03:49,058 - A maioria dos alimentos picantes na Coreia são vermelhos. - Certo. 1721 01:03:51,258 --> 01:03:52,398 Isso é bom. 1722 01:03:52,458 --> 01:03:54,298 É picante de uma forma saborosa. 1723 01:03:54,298 --> 01:03:56,868 Não era disso que o CEO Ko estava falando? 1724 01:03:56,868 --> 01:03:58,798 Trazemos sabores como esses... 1725 01:03:58,798 --> 01:04:00,198 de volta à Coreia. 1726 01:04:00,698 --> 01:04:01,898 E você... 1727 01:04:01,898 --> 01:04:03,238 (Ele pede ajuda ao diretor de culinária.) 1728 01:04:03,238 --> 01:04:04,238 Tem que lembrar os sabores. 1729 01:04:04,238 --> 01:04:06,538 Você tem que lembrá-los e recriá-los. 1730 01:04:06,578 --> 01:04:07,638 Espere. 1731 01:04:08,278 --> 01:04:09,478 Ouvir. 1732 01:04:10,048 --> 01:04:11,708 Se fizermos caldo de anchova... 1733 01:04:11,778 --> 01:04:14,478 e misture os pimentões com água quente, 1734 01:04:14,848 --> 01:04:16,688 - Acho que teria esse gosto. - Acho que teria esse gosto. 1735 01:04:17,818 --> 01:04:19,218 O tempo está tão bom. 1736 01:04:19,718 --> 01:04:21,418 O México parece muito mais descontraído do que eu pensava. 1737 01:04:21,818 --> 01:04:22,828 Eu sei. 1738 01:04:39,508 --> 01:04:40,738 Poxa. 1739 01:04:40,738 --> 01:04:41,778 (O primeiro prato chegou.) 1740 01:04:41,778 --> 01:04:43,548 - Obrigado. - Obrigado. 1741 01:04:43,548 --> 01:04:45,108 - Nossa, o que é isso? - O que é isso? 1742 01:04:45,678 --> 01:04:46,678 - Acho que esse é o quarteto... - Parece bom. 1743 01:04:46,678 --> 01:04:48,648 Acho que esse é o prato com quatro pedaços. 1744 01:04:49,618 --> 01:04:51,418 - Parece bom. - Certo? 1745 01:04:53,658 --> 01:04:55,988 (Enquanto isso, os tacos também estão prontos.) 1746 01:05:03,068 --> 01:05:04,098 - Obrigado. - Tacos. 1747 01:05:04,098 --> 01:05:05,598 Obrigado. 1748 01:05:06,198 --> 01:05:07,268 Vou tentar este. 1749 01:05:07,268 --> 01:05:08,438 Isso realmente... 1750 01:05:08,438 --> 01:05:09,438 Eu também. 1751 01:05:09,438 --> 01:05:10,838 (Tacos: prato mexicano com carne e vegetais embrulhados em tortilha) 1752 01:05:10,838 --> 01:05:12,308 Estes são tacos. 1753 01:05:13,378 --> 01:05:14,678 O que são essas coisas verdes? Pimentas? 1754 01:05:14,678 --> 01:05:15,908 Cacto. 1755 01:05:16,008 --> 01:05:17,278 - Cacto? - Cacto? 1756 01:05:17,278 --> 01:05:18,408 As coisas verdes? 1757 01:05:19,848 --> 01:05:21,618 - Sem chance. - É verdade. 1758 01:05:21,618 --> 01:05:22,748 Você está falando sério? 1759 01:05:23,088 --> 01:05:24,188 As pessoas comem cactos? 1760 01:05:24,188 --> 01:05:26,258 Ouvi dizer que a tequila é feita de cacto. 1761 01:05:26,588 --> 01:05:27,788 Realmente? 1762 01:05:27,858 --> 01:05:28,888 Não, isso é agave. 1763 01:05:28,888 --> 01:05:30,058 (Correção) 1764 01:05:31,958 --> 01:05:33,998 (Seus primeiros tacos no México) 1765 01:05:33,998 --> 01:05:36,698 (Qual é o gosto deles?) 1766 01:05:41,738 --> 01:05:43,838 (Olhando para Woo Bin) 1767 01:05:43,838 --> 01:05:45,608 (Lendo a sala) 1768 01:05:46,078 --> 01:05:48,238 (Eles trocam um olhar hesitante) 1769 01:05:48,238 --> 01:05:49,808 - O quê? - Agora... 1770 01:05:49,808 --> 01:05:51,448 - O que é isso? - Seja honesto. 1771 01:05:51,448 --> 01:05:53,678 (Pensando) 1772 01:05:53,678 --> 01:05:55,378 É bom, mas acho que não vou comer mais. 1773 01:05:55,588 --> 01:05:56,588 O sabor não é especial. 1774 01:05:56,588 --> 01:05:57,688 - Certo. - Certo. 1775 01:05:58,148 --> 01:05:59,518 Podemos encontrar facilmente esse sabor na Coréia. 1776 01:05:59,518 --> 01:06:00,518 É só presunto e... 1777 01:06:01,488 --> 01:06:02,928 E o cacto... 1778 01:06:04,958 --> 01:06:06,528 não tem um sabor distinto. 1779 01:06:07,128 --> 01:06:08,558 Tem gosto de ervilha. 1780 01:06:09,168 --> 01:06:10,928 Ervilhas pequenas. 1781 01:06:10,928 --> 01:06:12,098 (Kyung Soo: Tem gosto de ervilha pequena.) 1782 01:06:12,298 --> 01:06:13,398 Como feijão verde. 1783 01:06:13,398 --> 01:06:15,368 - Feijão verde cozido. - Entendi o que você quer dizer. 1784 01:06:15,368 --> 01:06:16,538 É esse o gosto. 1785 01:06:17,468 --> 01:06:18,508 OK. 1786 01:06:18,508 --> 01:06:20,008 (O próximo prato chegou.) 1787 01:06:20,008 --> 01:06:21,078 O que é isso? 1788 01:06:21,078 --> 01:06:22,138 (Enchilada: Um prato composto por tortilhas enroladas...) 1789 01:06:22,138 --> 01:06:23,278 Obrigado. 1790 01:06:23,278 --> 01:06:24,608 (recheio de carne e legumes e coberto com molho) 1791 01:06:24,608 --> 01:06:26,748 Há tortilhas nisso também. 1792 01:06:26,748 --> 01:06:28,518 Todos os pratos têm uma vibração semelhante. 1793 01:06:29,188 --> 01:06:31,948 (Kwang Soo dá uma mordida na enchilada.) 1794 01:06:33,488 --> 01:06:36,088 (Sem palavras) 1795 01:06:36,188 --> 01:06:37,188 Experimente isso. 1796 01:06:37,688 --> 01:06:39,058 (Suspeito) 1797 01:06:39,158 --> 01:06:40,158 Experimente. 1798 01:06:42,828 --> 01:06:44,328 Você tem que colocar a tortilha dentro também. 1799 01:06:45,668 --> 01:06:48,138 (Sem palavras) 1800 01:06:48,168 --> 01:06:50,368 (Um olhar estranho) 1801 01:06:50,468 --> 01:06:51,508 Bem... 1802 01:06:52,238 --> 01:06:53,708 Está temperado... 1803 01:06:54,838 --> 01:06:56,648 apenas levemente o suficiente... 1804 01:06:57,278 --> 01:06:58,448 parecer um pouco sem graça. 1805 01:06:58,848 --> 01:07:01,018 Eu entendo porque eles nos deram tanto desse molho. 1806 01:07:01,348 --> 01:07:03,448 Mas eu gosto disso. 1807 01:07:03,448 --> 01:07:04,588 - Está bom. - Sim. 1808 01:07:04,948 --> 01:07:06,588 - Com sabor suave. - Sim. 1809 01:07:07,188 --> 01:07:08,418 Todos eles têm um sabor saudável. 1810 01:07:08,418 --> 01:07:09,758 As pessoas costumam comê-lo no café da manhã. 1811 01:07:10,228 --> 01:07:11,828 -Enchilada? - Eu posso ver isso. 1812 01:07:11,828 --> 01:07:13,198 - Parece fácil... - Eu posso ver isso. 1813 01:07:13,198 --> 01:07:14,828 Parece fácil para o estômago. 1814 01:07:15,968 --> 01:07:17,128 Eu gosto deste. 1815 01:07:17,998 --> 01:07:19,038 O queijo. 1816 01:07:19,368 --> 01:07:22,838 (Kwang Soo dá uma mordida na quesadilla de queijo.) 1817 01:07:24,208 --> 01:07:25,778 (Olhando para ele) 1818 01:07:25,838 --> 01:07:28,208 (Sem palavras) 1819 01:07:28,278 --> 01:07:29,748 (Rindo) 1820 01:07:29,748 --> 01:07:30,778 Não é bom? 1821 01:07:31,008 --> 01:07:32,048 Isso é bom. 1822 01:07:33,248 --> 01:07:34,618 - Como devo colocar isso? - No geral, estão todos bons. 1823 01:07:34,618 --> 01:07:36,918 Isso é bom. Eles são todos bons. 1824 01:07:37,648 --> 01:07:38,888 Mas se eu fechar os olhos... 1825 01:07:39,158 --> 01:07:40,688 e coloquei um deles na minha boca, 1826 01:07:40,888 --> 01:07:42,158 Não serei capaz de adivinhar o que é. 1827 01:07:43,588 --> 01:07:45,658 Eles são todos à base de tortilha de milho. 1828 01:07:45,658 --> 01:07:47,098 Certo. É assim que eles têm gosto. 1829 01:07:47,728 --> 01:07:49,428 Para nós, não é isso que costumamos comer. 1830 01:07:49,528 --> 01:07:52,028 - Mas para os moradores locais isso é normal. - Estas são as refeições habituais. 1831 01:07:52,168 --> 01:07:53,268 Então é como se... 1832 01:07:54,668 --> 01:07:57,708 estamos comendo quatro tigelas com diferentes tipos de arroz, 1833 01:07:57,708 --> 01:08:00,238 como arroz integral e arroz preto. 1834 01:08:00,238 --> 01:08:02,108 - Essa é uma comparação precisa. - Então você só está comendo arroz. 1835 01:08:02,108 --> 01:08:03,378 (Arroz integral, arroz preto, mix de grãos e arroz com feijão) 1836 01:08:03,708 --> 01:08:05,748 Para a nossa primeira refeição aqui, 1837 01:08:05,948 --> 01:08:07,348 - parecem opções saudáveis. - Certo, eles não são ruins. 1838 01:08:07,348 --> 01:08:08,778 Sim. Então estou feliz com isso. 1839 01:08:09,348 --> 01:08:11,648 - Estaremos recebendo proteína suficiente. - Certo. 1840 01:08:11,648 --> 01:08:13,058 Há proteína aqui. 1841 01:08:13,058 --> 01:08:14,058 - E carboidratos. - E carboidratos. 1842 01:08:14,058 --> 01:08:15,458 Há proteína aqui também. 1843 01:08:16,458 --> 01:08:17,658 Isso é tão legal. 1844 01:08:17,688 --> 01:08:19,798 O queijo também é gordura láctea, mas ainda contém proteínas. 1845 01:08:20,258 --> 01:08:23,328 Se os preços fossem escritos em pesos, 1846 01:08:23,628 --> 01:08:24,868 eles são muito baratos. 1847 01:08:25,028 --> 01:08:26,938 - Eles são. - Então, 30 pesos. 1848 01:08:26,938 --> 01:08:28,268 O equivalente a 30 pesos... 1849 01:08:28,438 --> 01:08:30,268 é 2,2 dólares. 1850 01:08:30,608 --> 01:08:32,038 O que pedimos custou 2,2 dólares? 1851 01:08:32,038 --> 01:08:33,238 Somos ricos. 1852 01:08:33,708 --> 01:08:34,878 Você tem razão. 1853 01:08:35,138 --> 01:08:38,578 Poderemos comer muito mais comida do que pensávamos. 1854 01:08:39,178 --> 01:08:41,578 Acho que podemos ir a um restaurante mais sofisticado. 1855 01:08:41,718 --> 01:08:43,218 - Essa noite? - Sim. 1856 01:08:43,388 --> 01:08:44,448 Essa noite? 1857 01:08:44,618 --> 01:08:45,988 Não, sempre. 1858 01:08:46,218 --> 01:08:48,588 Vamos esperar até chegarmos a Cancún. 1859 01:08:49,088 --> 01:08:51,458 Ouvi dizer que as coisas são caras em Cancún. 1860 01:08:52,328 --> 01:08:53,958 - Eu vejo. - Eu acho... 1861 01:08:54,128 --> 01:08:56,328 se gastarmos muito dinheiro aqui, 1862 01:08:56,898 --> 01:08:59,068 - podemos não ter o suficiente lá. - Tudo bem. 1863 01:08:59,068 --> 01:09:01,138 - Devíamos ultrapassar o orçamento. - OK. 1864 01:09:01,398 --> 01:09:03,708 - Vamos decidir um limite diário. - Sim. 1865 01:09:04,338 --> 01:09:06,708 Adivinhe quanto custaria para nós três pegar o metrô. 1866 01:09:07,508 --> 01:09:08,508 São 1,1 dólares. 1867 01:09:08,738 --> 01:09:10,078 - Para nós três? - Para nós três. 1868 01:09:10,208 --> 01:09:11,378 Isso é muito barato. 1869 01:09:11,378 --> 01:09:12,618 Então vamos pegar o metrô. 1870 01:09:12,618 --> 01:09:13,818 Não precisamos transferir. 1871 01:09:13,818 --> 01:09:15,748 Estaremos economizando muito dinheiro também. 1872 01:09:16,188 --> 01:09:17,918 Custa cinco pesos por pessoa. 1873 01:09:18,788 --> 01:09:20,018 São 0,37 dólares. 1874 01:09:20,488 --> 01:09:21,988 - Isso é ótimo. - Então, 1875 01:09:22,828 --> 01:09:23,858 O CEO Ko nos deu uma quantia mais generosa... 1876 01:09:24,358 --> 01:09:26,958 de dinheiro do que havíamos percebido. 1877 01:09:27,698 --> 01:09:29,428 Vamos. Obrigado pela comida. 1878 01:09:29,698 --> 01:09:30,828 Obrigado pela comida. 1879 01:09:31,668 --> 01:09:33,638 Sim. Obrigado. 1880 01:09:33,768 --> 01:09:35,068 E recibo? 1881 01:09:35,068 --> 01:09:36,108 (Woo Bin protege o recibo.) 1882 01:09:36,138 --> 01:09:37,338 - Foi um prazer conhecer você. - Obrigado. 1883 01:09:37,338 --> 01:09:38,938 - Obrigado. - Obrigado. 1884 01:09:38,968 --> 01:09:41,538 - Bem-vindo ao México. - Obrigado. 1885 01:09:42,548 --> 01:09:43,708 Obrigado. 1886 01:09:44,508 --> 01:09:47,518 (GBRB: Joy Pops Laugh Pops) 1887 01:09:47,878 --> 01:09:49,218 Temos que caminhar um pouco. 1888 01:09:49,448 --> 01:09:51,388 (Eles decidiram pegar o metrô até o hotel.) 1889 01:09:51,388 --> 01:09:52,558 São 14 minutos de caminhada. 1890 01:09:53,558 --> 01:09:55,688 - Kyung Soo. - Vamos caminhar até a estação de metrô. 1891 01:09:55,688 --> 01:09:57,858 E se não caminharmos por 14 minutos... 1892 01:09:58,858 --> 01:09:59,928 e escolher esta opção? 1893 01:09:59,928 --> 01:10:00,958 Transferindo? 1894 01:10:01,528 --> 01:10:03,028 Será difícil? 1895 01:10:03,368 --> 01:10:04,798 - Não, não vai. - Será difícil? 1896 01:10:04,798 --> 01:10:06,268 - Não, não é difícil. - Se fizermos isso, 1897 01:10:06,268 --> 01:10:07,298 caminharemos apenas quatro minutos. 1898 01:10:07,538 --> 01:10:09,908 Então andaremos menos e ficaremos mais tempo no metrô. 1899 01:10:09,908 --> 01:10:12,508 Temos que nos transferir, então temos que ter certeza... 1900 01:10:12,838 --> 01:10:14,138 descemos na parada certa. 1901 01:10:14,908 --> 01:10:16,278 (Ele está nervoso por ter que se transferir.) 1902 01:10:16,278 --> 01:10:17,408 - Vamos. - Temos que transferir? 1903 01:10:17,408 --> 01:10:18,748 Por que não pegamos o trem direto? 1904 01:10:19,048 --> 01:10:20,848 Porque temos que caminhar 14 minutos. 1905 01:10:21,678 --> 01:10:23,088 Mas este está por perto. 1906 01:10:23,088 --> 01:10:24,088 (14 minutos a pé e trem direto ou 4 minutos a pé e transfer) 1907 01:10:24,248 --> 01:10:25,318 Vamos com a segunda opção. 1908 01:10:25,318 --> 01:10:26,688 Não creio que conseguiremos transferir trens. 1909 01:10:27,358 --> 01:10:28,458 Deveríamos apenas pegar o trem direto, então? 1910 01:10:28,458 --> 01:10:30,258 - Nós conseguimos isso. - Vamos caminhar 14 minutos. 1911 01:10:31,358 --> 01:10:32,598 Vamos apreciar a paisagem enquanto caminhamos. 1912 01:10:32,858 --> 01:10:34,098 - O que? - Vamos comprar alguns tacos também. 1913 01:10:34,458 --> 01:10:35,758 (Sem palavras) 1914 01:10:35,758 --> 01:10:37,198 São 14 minutos, o que equivale a 850m. 1915 01:10:37,398 --> 01:10:38,728 Podemos caminhar 850m em pouco tempo. 1916 01:10:39,068 --> 01:10:41,738 (Com nossas malas?) 1917 01:10:41,868 --> 01:10:42,968 Sério. 1918 01:10:43,868 --> 01:10:44,868 Vamos. 1919 01:10:45,638 --> 01:10:46,778 Não está nem quente. 1920 01:10:49,348 --> 01:10:50,548 O tempo está bom. 1921 01:10:51,248 --> 01:10:53,778 (Os funcionários não respondem.) 1922 01:10:53,778 --> 01:10:55,418 Por que você foi tão inflexível em caminhar? 1923 01:10:56,488 --> 01:10:58,888 Já dei minha opinião a eles algumas vezes até agora. 1924 01:10:58,888 --> 01:10:59,918 Eu vejo. 1925 01:11:01,718 --> 01:11:03,358 Mas eu senti que eles não estavam aceitando. 1926 01:11:03,358 --> 01:11:04,658 Então eu afirmei minha opinião desta vez. 1927 01:11:04,888 --> 01:11:06,098 Eu queria ver se eles me ignorariam nisso também. 1928 01:11:06,558 --> 01:11:08,898 Parece que sua opinião é diferente das outras duas. 1929 01:11:08,898 --> 01:11:11,268 Eles podem me explicar o motivo. 1930 01:11:11,268 --> 01:11:13,198 Eu disse claramente que queria a quesadilla de frango, 1931 01:11:13,368 --> 01:11:14,768 mas eles pediram o queijo com indiferença. 1932 01:11:14,768 --> 01:11:16,138 Eles disseram: “Já que este é frango, vamos pedir o queijo”. 1933 01:11:16,138 --> 01:11:18,168 Eles discutiram entre si e pediram o queijo. 1934 01:11:18,738 --> 01:11:20,138 Não sei. 1935 01:11:21,738 --> 01:11:23,748 Esqueça o fato de que sou o CEO. 1936 01:11:25,008 --> 01:11:26,748 Eu também sou o mais velho. 1937 01:11:28,248 --> 01:11:29,718 Além disso, não quero trazer à tona o passado, 1938 01:11:30,588 --> 01:11:32,618 e o México é tão legal. Estou gostando. 1939 01:11:33,718 --> 01:11:35,888 Mas eu definitivamente disse que queria ir para o Canadá no começo. 1940 01:11:37,258 --> 01:11:39,358 Por que você concordou com a sugestão dele? 1941 01:11:40,298 --> 01:11:41,458 Ele parecia um pouco lamentável. 1942 01:11:43,328 --> 01:11:44,428 Em tempos como este... 1943 01:11:44,968 --> 01:11:46,568 - De vez em quando, - Certo. 1944 01:11:47,098 --> 01:11:48,538 temos que fazer o que ele diz... 1945 01:11:49,198 --> 01:11:50,368 para mais tarde. 1946 01:11:51,338 --> 01:11:53,308 Certo, para que possamos fazer disso um grande alarido. 1947 01:11:54,038 --> 01:11:55,438 Ele disse que deveríamos caminhar, 1948 01:11:55,578 --> 01:11:57,278 então estamos apenas caminhando. 1949 01:11:57,378 --> 01:11:58,378 Isso mesmo. 1950 01:11:58,378 --> 01:12:00,448 (Por que você pediu a quesadilla de queijo?) 1951 01:12:00,518 --> 01:12:01,978 Coisas que sentimos... 1952 01:12:02,178 --> 01:12:04,418 deveríamos fazer por ele, nós fazemos. 1953 01:12:05,618 --> 01:12:07,288 Mas este não foi o caso. 1954 01:12:07,288 --> 01:12:08,718 - Então você o negou? - Claro. 1955 01:12:10,388 --> 01:12:11,628 Olha, panquecas. 1956 01:12:12,358 --> 01:12:14,228 (Sem palavras) 1957 01:12:14,228 --> 01:12:15,528 Vamos direto. 1958 01:12:16,328 --> 01:12:17,328 (Levantando a mão) 1959 01:12:17,328 --> 01:12:19,368 (Kyung Soo atravessa a rua.) 1960 01:12:23,868 --> 01:12:26,438 Você me ouviu ou não gritar "panquecas?" 1961 01:12:26,708 --> 01:12:27,908 Você me ouviu, certo? 1962 01:12:28,178 --> 01:12:31,148 (Kyung Soo parece não ter ouvido ele.) 1963 01:12:32,078 --> 01:12:33,518 Ei, eles estão vendendo panquecas. 1964 01:12:33,978 --> 01:12:35,048 Kwang Soo. 1965 01:12:35,878 --> 01:12:37,888 O que? O que é? Estamos dentro do cronograma? 1966 01:12:39,658 --> 01:12:40,958 Este parque é lindo. 1967 01:12:41,488 --> 01:12:43,188 - Devemos entrar? - Vamos. 1968 01:12:45,088 --> 01:12:47,598 (Eles decidem espontaneamente explorar o parque.) 1969 01:12:47,958 --> 01:12:49,968 - Os cachorros são todos tão adoráveis. - Certo. 1970 01:12:51,068 --> 01:12:52,098 Eles são tão fofos. 1971 01:12:53,938 --> 01:12:55,098 Nossa, aquele cachorro parece legal. 1972 01:12:56,168 --> 01:12:57,608 É um pastor. 1973 01:12:58,108 --> 01:12:59,138 Incrível. 1974 01:13:02,008 --> 01:13:03,348 (Rindo) 1975 01:13:03,348 --> 01:13:04,408 Tão fofo. 1976 01:13:05,048 --> 01:13:06,618 O que é aquilo? Um chihuahua? 1977 01:13:07,378 --> 01:13:09,618 Chihuahuas são uma raça mexicana. 1978 01:13:09,618 --> 01:13:10,918 - Realmente? - Sim. 1979 01:13:10,918 --> 01:13:12,048 Olhe para este. 1980 01:13:12,318 --> 01:13:13,958 - Qual deles? Tão fofo. - Este. 1981 01:13:15,688 --> 01:13:18,028 - Seus olhos são meio cinza. - É tão fofo. 1982 01:13:18,458 --> 01:13:19,828 - Olha ele balançando o rabo. - Tão fofo. 1983 01:13:20,458 --> 01:13:22,128 Certo. Deve ser um bebê. 1984 01:13:22,128 --> 01:13:24,298 Há um bairro no México chamado Chihuahua. 1985 01:13:24,328 --> 01:13:25,468 - Realmente? - Sim. 1986 01:13:27,338 --> 01:13:28,368 Por aqui. 1987 01:13:31,968 --> 01:13:33,178 Por que não compramos uma garrafa de água? 1988 01:13:34,308 --> 01:13:36,248 - Vamos comprar um aqui e ganhar troco. - Sim. 1989 01:13:37,448 --> 01:13:38,548 Vamos. 1990 01:13:42,988 --> 01:13:43,988 Olá. 1991 01:13:44,918 --> 01:13:47,218 Recibo, por favor. 1992 01:13:47,218 --> 01:13:49,458 (Enquanto os dois membros mais velhos garantem o recibo) 1993 01:13:50,128 --> 01:13:52,528 (Kyung Soo verifica o mapa novamente.) 1994 01:13:52,528 --> 01:13:54,558 (Você está sempre verificando o mapa.) 1995 01:13:54,558 --> 01:13:55,858 Mas se eu não... 1996 01:13:56,828 --> 01:13:57,968 Você viu o que aconteceu. 1997 01:14:00,398 --> 01:14:01,868 Não sei onde alguém pode acabar. 1998 01:14:03,768 --> 01:14:05,168 Não sei o que alguém pode fazer a seguir. 1999 01:14:08,178 --> 01:14:09,408 Eu apenas me sinto ansioso. 2000 01:14:10,178 --> 01:14:11,508 Eu me sinto tão ansioso... 2001 01:14:12,178 --> 01:14:13,278 quando Woo Bin e Kwang Soo estão liderando. 2002 01:14:13,848 --> 01:14:16,148 É por isso que estou sempre agindo como um guia. 2003 01:14:17,818 --> 01:14:18,888 Você conseguiu o troco? 2004 01:14:19,148 --> 01:14:20,188 Vamos atravessar a rua então. 2005 01:14:20,188 --> 01:14:21,718 (Voltar ao modo guia) 2006 01:14:21,788 --> 01:14:22,788 Kyung Soo. 2007 01:14:24,028 --> 01:14:25,058 Obrigado. 2008 01:14:25,058 --> 01:14:27,128 (Mas Kyung Soo também é a pessoa de quem os dois cuidam primeiro.) 2009 01:14:27,128 --> 01:14:28,198 Estamos atravessando? 2010 01:14:28,628 --> 01:14:30,368 Isso é bom? 2011 01:14:30,368 --> 01:14:31,698 (Qual é o sabor da primeira bebida deles no México?) 2012 01:14:31,728 --> 01:14:33,468 (Sem palavras) 2013 01:14:35,098 --> 01:14:36,138 Como devo colocar isso? 2014 01:14:38,508 --> 01:14:39,838 Como devo colocar isso? 2015 01:14:40,408 --> 01:14:42,038 - Você disse... - É como aqueles tacos. 2016 01:14:42,038 --> 01:14:43,708 Você disse "Como devo colocar isso?" muito hoje. 2017 01:14:45,248 --> 01:14:47,318 O sabor é difícil de descrever? 2018 01:14:50,388 --> 01:14:51,988 Acho que as rodas estão quebradas. 2019 01:14:51,988 --> 01:14:54,658 (A bolsa de Kwang Soo parece tão pesada que ele pensa que as rodas estão quebradas.) 2020 01:14:54,788 --> 01:14:56,928 Sua bolsa parece muito pesada. Você está bem? 2021 01:14:56,928 --> 01:14:58,688 As rodas estão quebradas? 2022 01:15:00,998 --> 01:15:03,698 Eu perguntei se você concordava em caminhar 15 minutos. 2023 01:15:04,898 --> 01:15:06,498 Isso faz parte da viagem. 2024 01:15:07,638 --> 01:15:08,798 Estamos criando memórias. 2025 01:15:09,668 --> 01:15:12,268 (Sua bolsa está fazendo barulho.) 2026 01:15:12,338 --> 01:15:16,148 (Kwang Soo parece impressionado com esta parte da viagem.) 2027 01:15:16,208 --> 01:15:17,348 Kyung Soo, quanto tempo mais? 2028 01:15:17,808 --> 01:15:19,548 - Esta é uma loja de ferragens. - Estamos quase lá. 2029 01:15:20,248 --> 01:15:21,548 (Silencioso) 2030 01:15:21,548 --> 01:15:23,048 É tarde demais para seguir a rota de transferência? 2031 01:15:23,918 --> 01:15:24,948 Nós passamos? 2032 01:15:25,788 --> 01:15:27,458 - Kwang Soo. - Só estou perguntando. 2033 01:15:27,658 --> 01:15:28,758 O que estamos fazendo? 2034 01:15:28,758 --> 01:15:29,828 Nós passamos? 2035 01:15:30,658 --> 01:15:31,688 Kwang Soo. 2036 01:15:32,228 --> 01:15:33,798 - Sim? - Se decidirmos nos transferir, 2037 01:15:33,798 --> 01:15:35,898 estaríamos na metade do caminho agora. 2038 01:15:36,058 --> 01:15:37,368 Mas poderíamos ter ido na direção oposta. 2039 01:15:38,828 --> 01:15:39,838 Isso não é possível. 2040 01:15:40,468 --> 01:15:42,368 Não se concentre nas árvores, mas olhe para a floresta. 2041 01:15:42,638 --> 01:15:45,338 (O CEO está tentando racionalizar sua decisão.) 2042 01:15:46,338 --> 01:15:49,138 (Após a caminhada de 14 minutos) 2043 01:15:49,678 --> 01:15:50,848 É isso. 2044 01:15:51,548 --> 01:15:52,608 Estamos aqui. 2045 01:15:52,848 --> 01:15:54,018 - Estamos aqui? - Sim. 2046 01:15:56,018 --> 01:15:57,188 Eu disse que chegaríamos aqui rapidamente. 2047 01:15:59,318 --> 01:16:02,558 (Eles precisam de passagens para pegar o metrô.) 2048 01:16:03,888 --> 01:16:05,458 - Olá. - Olá. 2049 01:16:06,798 --> 01:16:07,858 Ingressos para três? 2050 01:16:08,598 --> 01:16:10,228 Serão 30 pesos. 2051 01:16:10,228 --> 01:16:13,298 São 15 pesos para o cartão e 15 pesos para carregá-lo. 2052 01:16:14,238 --> 01:16:15,338 Eu vejo. 2053 01:16:15,468 --> 01:16:16,468 Eu não entendi isso. 2054 01:16:16,468 --> 01:16:17,638 (O espanhol rápido os deixou sem palavras.) 2055 01:16:17,938 --> 01:16:19,438 Posso usar um cartão de crédito? 2056 01:16:19,438 --> 01:16:20,708 - Não? - Não. Somente dinheiro. 2057 01:16:21,178 --> 01:16:22,178 OK. 2058 01:16:23,808 --> 01:16:25,448 - Essa é a quantia exata. - Obrigado. 2059 01:16:25,448 --> 01:16:26,548 - De nada. - Obrigado. 2060 01:16:27,678 --> 01:16:29,018 Nós apenas temos que carregá-lo. 2061 01:16:29,018 --> 01:16:30,848 Um é suficiente? 2062 01:16:31,048 --> 01:16:32,188 Para três pessoas? 2063 01:16:32,858 --> 01:16:33,888 Três. 2064 01:16:34,188 --> 01:16:36,288 Você pode fazer três viagens com ele. 2065 01:16:36,288 --> 01:16:37,358 (Entendo.) 2066 01:16:37,358 --> 01:16:38,528 Acho que podemos. 2067 01:16:38,628 --> 01:16:39,658 Obrigado. 2068 01:16:39,798 --> 01:16:41,958 (Fingindo entender enquanto eles saem) 2069 01:16:41,958 --> 01:16:43,128 Ela está dizendo que isso servirá? 2070 01:16:43,628 --> 01:16:45,368 - É o suficiente para três pessoas. - Vamos digitalizar primeiro. 2071 01:16:45,368 --> 01:16:46,468 Se não funcionar... 2072 01:16:49,808 --> 01:16:51,738 - Nossa. - Meu Deus. 2073 01:16:51,908 --> 01:16:54,938 (Eles encontraram algo difícil.) 2074 01:16:56,548 --> 01:17:00,118 (Mas é apenas uma chance de se exercitar para alguém.) 2075 01:17:03,218 --> 01:17:04,518 Devo passar para você após a digitalização? 2076 01:17:04,548 --> 01:17:06,288 Você vai primeiro. 2077 01:17:06,788 --> 01:17:08,218 Acho que podemos falar com ela. 2078 01:17:08,458 --> 01:17:09,558 Você vai primeiro. 2079 01:17:09,558 --> 01:17:10,628 (Eles conseguirão andar de metrô com segurança?) 2080 01:17:12,828 --> 01:17:13,828 (Gritando) 2081 01:17:13,828 --> 01:17:17,428 (Ele ficou trancado na barreira.) 2082 01:17:17,798 --> 01:17:20,698 (Um transeunte) 2083 01:17:20,838 --> 01:17:23,438 (Ele se aproxima de Woo Bin.) 2084 01:17:24,068 --> 01:17:25,268 - Ali. - Não. 2085 01:17:25,268 --> 01:17:26,308 (Em vez disso, ela escaneia o cartão de transporte.) 2086 01:17:26,438 --> 01:17:28,138 - Apenas vá embora. - Eu simplesmente vou embora? 2087 01:17:28,808 --> 01:17:30,608 (Passando com segurança) 2088 01:17:30,608 --> 01:17:31,678 - Obrigado. - Obrigado. 2089 01:17:32,378 --> 01:17:36,148 (Eles pegaram o metrô com ajuda.) 2090 01:17:38,018 --> 01:17:39,218 - Aqui está. - Sim. 2091 01:17:39,718 --> 01:17:41,018 Estamos aqui. 2092 01:17:41,018 --> 01:17:42,458 Temos que ir aqui. 2093 01:17:42,858 --> 01:17:43,958 A direção... 2094 01:17:43,958 --> 01:17:45,058 Então a direção... 2095 01:17:45,958 --> 01:17:47,098 Não é assim? 2096 01:17:48,128 --> 01:17:51,898 (No momento chega o metrô.) 2097 01:17:59,438 --> 01:18:00,578 É este? 2098 01:18:00,608 --> 01:18:03,508 (Eles não têm certeza se é a direção certa.) 2099 01:18:03,508 --> 01:18:04,878 (Verificando a rota) 2100 01:18:04,878 --> 01:18:06,178 Eu acho que isso está certo. Este é o único. 2101 01:18:06,718 --> 01:18:07,848 - Entrem? - Entre. 2102 01:18:15,358 --> 01:18:17,888 (Eles pegaram o metrô primeiro.) 2103 01:18:18,358 --> 01:18:20,028 (Ainda ansioso) 2104 01:18:20,958 --> 01:18:22,328 Este é o único. Estamos no metrô certo. 2105 01:18:22,628 --> 01:18:23,698 Estamos indo na direção certa. 2106 01:18:24,268 --> 01:18:25,468 - Qual é a próxima estação? - Temos que... 2107 01:18:25,468 --> 01:18:27,338 - vá 12 estações. - Esta é a direção certa? 2108 01:18:27,338 --> 01:18:28,398 Sim. 2109 01:18:29,038 --> 01:18:30,308 Kwang Soo, venha aqui. 2110 01:18:30,308 --> 01:18:33,208 (Aliviado quando Kyung Soo verifica) 2111 01:18:34,208 --> 01:18:36,678 (Conferindo o metrô) 2112 01:18:36,678 --> 01:18:38,678 Acho que esse metrô é bem novo. 2113 01:18:38,678 --> 01:18:39,778 Você acha que sim? 2114 01:18:40,218 --> 01:18:41,748 É muito agradável. 2115 01:18:42,988 --> 01:18:45,448 E a janela está aberta. 2116 01:18:46,048 --> 01:18:47,758 As janelas ficam abertas. 2117 01:18:48,958 --> 01:18:50,188 É refrescante. 2118 01:18:50,828 --> 01:18:52,188 - Apenas as janelas estão abertas. - Eu sei. 2119 01:18:52,188 --> 01:18:54,458 (Os metrôs mexicanos andam com as janelas abertas) 2120 01:18:56,158 --> 01:18:57,468 O vento é tão forte... 2121 01:18:57,468 --> 01:18:58,928 que meus olhos estão lacrimejando. 2122 01:18:58,928 --> 01:19:01,538 (Piscando) 2123 01:19:02,198 --> 01:19:03,768 Meus olhos estão lacrimejando, Kwang Soo. 2124 01:19:05,668 --> 01:19:08,608 (Bloqueando o vento) 2125 01:19:08,608 --> 01:19:10,208 (Olhando) 2126 01:19:10,208 --> 01:19:12,608 (Rindo) 2127 01:19:12,608 --> 01:19:13,778 Você obtém dados? 2128 01:19:14,918 --> 01:19:16,648 Digite luta livre no México. Veja se funciona. 2129 01:19:17,048 --> 01:19:20,618 (A luta livre mexicana lucha libre está acontecendo hoje.) 2130 01:19:20,918 --> 01:19:22,618 - Não estou recebendo dados aqui. - Certo? 2131 01:19:22,618 --> 01:19:24,558 (Mas não há dados dentro do metrô) 2132 01:19:25,488 --> 01:19:28,498 (Escrevendo algo) 2133 01:19:28,758 --> 01:19:29,828 Com licença. 2134 01:19:30,068 --> 01:19:33,298 (Tentando se comunicar usando seu telefone) 2135 01:19:33,638 --> 01:19:34,898 O que você perguntou? 2136 01:19:34,898 --> 01:19:36,298 Onde o wrestling profissional está acontecendo. 2137 01:19:38,008 --> 01:19:39,778 (Eles não conseguem acesso...) 2138 01:19:39,778 --> 01:19:42,508 (porque eles também não obtêm dados). 2139 01:19:43,208 --> 01:19:45,508 (Tentando se comunicar pelo telefone) 2140 01:19:48,078 --> 01:19:49,788 Ah, está no seu telefone. 2141 01:19:49,788 --> 01:19:50,988 (Sim.) 2142 01:19:50,988 --> 01:19:52,488 Não tenho escolha a não ser me aproximar dela. 2143 01:19:53,058 --> 01:19:54,758 (Devolvendo o memorando) 2144 01:19:54,888 --> 01:19:56,018 Arena... 2145 01:19:56,018 --> 01:19:57,158 (Eles conseguiram as informações sobre o estádio.) 2146 01:19:57,158 --> 01:19:58,588 - Obrigado. - Obrigado. 2147 01:19:58,588 --> 01:19:59,588 (A bondade abre o coração do viajante.) 2148 01:19:59,588 --> 01:20:00,628 Onde isso está acontecendo? 2149 01:20:02,298 --> 01:20:03,668 Nós somos da Coreia. 2150 01:20:04,098 --> 01:20:05,198 Coréia. 2151 01:20:05,928 --> 01:20:07,098 - Coreano. - Coreano. 2152 01:20:07,098 --> 01:20:09,068 - Coreano. - Ah, coreano. 2153 01:20:09,068 --> 01:20:10,768 (Eles também revelam sua nacionalidade.) 2154 01:20:12,308 --> 01:20:14,338 (Incrível) 2155 01:20:14,338 --> 01:20:15,338 (Agarrando) 2156 01:20:16,208 --> 01:20:17,308 Obrigado. 2157 01:20:20,778 --> 01:20:21,948 Eu me senti como... 2158 01:20:22,918 --> 01:20:25,148 Tornei-me um com o México. 2159 01:20:26,218 --> 01:20:27,788 - Estou falando sério. - Por que? 2160 01:20:27,888 --> 01:20:28,958 - O que? - Por que? 2161 01:20:28,958 --> 01:20:30,888 - Ele me parou quando quase caí. - Realmente? 2162 01:20:30,888 --> 01:20:32,128 Então fizemos contato visual. 2163 01:20:38,228 --> 01:20:40,138 - Tchau. - Tchau. 2164 01:20:40,698 --> 01:20:41,798 - Obrigado. - Foi um prazer conhecer você. 2165 01:20:42,398 --> 01:20:45,208 (Os outros passageiros descem primeiro.) 2166 01:20:46,308 --> 01:20:48,338 Parece que meus amigos vão para casa primeiro. 2167 01:20:48,338 --> 01:20:49,578 - É triste. - Sim. 2168 01:20:50,048 --> 01:20:51,478 Parece que eles saíram primeiro... 2169 01:20:51,748 --> 01:20:53,078 depois da escola. 2170 01:20:53,778 --> 01:20:54,848 (Tchau.) 2171 01:20:54,848 --> 01:20:56,448 - Tchau. - Tchau. 2172 01:20:56,448 --> 01:20:57,788 - Você consegue. - Eu posso fazer isso. Obrigado. 2173 01:20:57,788 --> 01:20:58,888 (O passageiro que digitalizou seu cartão) 2174 01:20:58,888 --> 01:21:00,218 Vamos descer aqui também. 2175 01:21:00,218 --> 01:21:01,758 (Estamos saindo aqui também.) 2176 01:21:01,758 --> 01:21:02,958 Vamos sair atrás dela. 2177 01:21:02,988 --> 01:21:04,228 Ela pode ficar envergonhada. 2178 01:21:09,498 --> 01:21:11,868 (Assim que eles saírem do metrô) 2179 01:21:12,898 --> 01:21:15,638 (as escadas mortais recomeçam.) 2180 01:21:19,168 --> 01:21:22,208 (Para alguns, é um exercício anaeróbico.) 2181 01:21:22,578 --> 01:21:24,378 (Gemendo) 2182 01:21:24,378 --> 01:21:27,918 (Enquanto alguém está apenas lutando.) 2183 01:21:29,678 --> 01:21:31,218 - Preciso me deitar. - O que? 2184 01:21:31,218 --> 01:21:32,388 Preciso me deitar no hotel. 2185 01:21:35,658 --> 01:21:37,158 Este lugar parece diferente. 2186 01:21:37,258 --> 01:21:38,928 - É uma cidade grande. - Sim. 2187 01:21:39,788 --> 01:21:41,098 Confira este edifício. 2188 01:21:44,228 --> 01:21:45,998 Este não é o México que eu esperava. 2189 01:21:47,298 --> 01:21:49,768 Esta é a verdadeira Cidade do México. 2190 01:21:49,838 --> 01:21:50,838 Totalmente. 2191 01:21:50,938 --> 01:21:51,968 É o centro da cidade. 2192 01:21:51,968 --> 01:21:54,478 (Roma Norte parece uma cidade grande.) 2193 01:21:55,278 --> 01:21:57,148 (Avistando algo) 2194 01:21:57,148 --> 01:21:58,448 Woo Bin, pegue seus sapatos... 2195 01:21:58,748 --> 01:22:00,178 - O quê? - Limpe seus sapatos. 2196 01:22:01,678 --> 01:22:02,918 (O que chamou a atenção de Kyung Soo é...) 2197 01:22:02,918 --> 01:22:04,318 Eles têm isso. 2198 01:22:06,388 --> 01:22:07,818 Eles são polidores de sapatos. 2199 01:22:07,818 --> 01:22:09,958 (Engraxadores de sapatos) 2200 01:22:09,958 --> 01:22:11,628 Eles podem engraxar meus sapatos brancos? 2201 01:22:12,328 --> 01:22:13,858 - Na verdade eles estavam... - Eles precisam ser polidos. 2202 01:22:13,858 --> 01:22:15,398 - Eles ficaram muito sujos. - Certo. 2203 01:22:15,928 --> 01:22:17,128 - Kwang Soo. - Quer experimentar o polidor de sapatos? 2204 01:22:17,128 --> 01:22:18,298 Devo engraxar meus sapatos? 2205 01:22:18,298 --> 01:22:20,068 - Fazer o quê? - Polir meus sapatos. 2206 01:22:20,368 --> 01:22:22,168 - Onde está o polidor de sapatos? - Eles são todos engraxadores. 2207 01:22:22,368 --> 01:22:24,068 - Experimente. - Eles engraxam sapatos brancos também? 2208 01:22:24,068 --> 01:22:25,168 Mas estou com medo... 2209 01:22:25,508 --> 01:22:26,978 eles se tornarão de uma cor diferente. 2210 01:22:28,678 --> 01:22:30,648 Mesmo que eles se tornem de uma cor diferente, 2211 01:22:30,648 --> 01:22:31,708 você tem que agradecer e sair da cadeira. 2212 01:22:31,708 --> 01:22:33,218 Comprei-os para esta viagem. 2213 01:22:33,218 --> 01:22:34,378 (Precioso) 2214 01:22:34,648 --> 01:22:35,918 Pergunte se é possível. 2215 01:22:36,048 --> 01:22:37,518 - Devo perguntar a eles pelo menos? - Vamos. 2216 01:22:39,188 --> 01:22:40,358 - Olá. - Olá. 2217 01:22:40,358 --> 01:22:41,418 - Olá. - Olá. 2218 01:22:41,558 --> 01:22:43,388 Podemos engraxar nossos sapatos? 2219 01:22:43,628 --> 01:22:44,728 Eles são brancos. 2220 01:22:44,728 --> 01:22:45,888 - Ele diz que sim. - Sim? 2221 01:22:45,888 --> 01:22:47,098 Ele diz que sim. 2222 01:22:47,228 --> 01:22:49,158 Quanto? 2223 01:22:49,698 --> 01:22:50,798 Cinquenta pesos. 2224 01:22:50,968 --> 01:22:52,068 Cinqüenta? 2225 01:22:52,698 --> 01:22:53,898 Cinco? 2226 01:22:53,898 --> 01:22:55,468 - Quanto isso custa? - Cinco pesos. 2227 01:22:55,468 --> 01:22:56,568 - Cinco pesos? - Sim. 2228 01:22:56,708 --> 01:22:57,938 (Reduzindo o preço em 10) 2229 01:22:57,938 --> 01:22:59,238 Por que estou ficando nervoso? 2230 01:23:00,508 --> 01:23:02,578 Ele é o mestre. 2231 01:23:03,908 --> 01:23:05,908 Você usou sapatos sociais para isso. 2232 01:23:05,908 --> 01:23:06,978 Certo. 2233 01:23:07,678 --> 01:23:08,978 Devo perguntar a ele também? 2234 01:23:12,518 --> 01:23:13,618 (Espere.) 2235 01:23:13,618 --> 01:23:14,988 Com bolhas? 2236 01:23:14,988 --> 01:23:16,858 Ele apenas os lustra. 2237 01:23:17,388 --> 01:23:20,858 (Começa o polimento dos sapatos.) 2238 01:23:20,858 --> 01:23:22,598 Ele só limpa por fora. 2239 01:23:22,798 --> 01:23:24,428 Ele vai começar alguma coisa. 2240 01:23:25,128 --> 01:23:26,298 - Ele... - Ele vestiu alguma coisa. 2241 01:23:26,298 --> 01:23:27,598 Você tem uma linha. 2242 01:23:28,198 --> 01:23:29,338 Eu tenho uma linha? 2243 01:23:29,338 --> 01:23:30,468 Não. 2244 01:23:31,138 --> 01:23:32,238 Espere. 2245 01:23:32,508 --> 01:23:34,178 A linha era tão grossa? 2246 01:23:34,638 --> 01:23:35,778 Estava lá antes? 2247 01:23:35,838 --> 01:23:36,978 Eu não me lembro. 2248 01:23:37,778 --> 01:23:40,218 - Não estava lá antes. - Não sei se está na minha cabeça, 2249 01:23:40,578 --> 01:23:42,578 mas sinto que meus dedos dos pés estão ficando molhados. 2250 01:23:43,318 --> 01:23:44,348 O que está acontecendo? 2251 01:23:44,348 --> 01:23:46,318 - Acho que está úmido. - É? 2252 01:23:46,318 --> 01:23:48,618 O couro está ficando molhado? 2253 01:23:50,288 --> 01:23:51,888 O que é aquela linha ali? 2254 01:23:51,888 --> 01:23:53,758 - Essa linha... - Isso não estava lá antes. 2255 01:23:53,758 --> 01:23:55,198 Não tenho certeza se parece úmido... 2256 01:23:55,598 --> 01:23:58,028 porque estou nervoso. 2257 01:23:58,528 --> 01:24:01,198 Além disso, ele disse que poderia fazer isso. 2258 01:24:01,338 --> 01:24:02,938 Certo. Ele não estava perturbado. 2259 01:24:04,308 --> 01:24:08,208 (No entanto, eles não conseguem parar de olhar para os sapatos.) 2260 01:24:08,538 --> 01:24:09,878 Quanto custam esses sapatos? 2261 01:24:09,878 --> 01:24:11,008 - Cinco pesos. - Cinco pesos. 2262 01:24:11,008 --> 01:24:12,478 Não, seus sapatos. 2263 01:24:12,648 --> 01:24:14,118 - Esses sapatos? Mil dólares. - Sim. 2264 01:24:14,618 --> 01:24:15,748 - Realmente? - Sim. 2265 01:24:18,548 --> 01:24:19,888 Ele está forçando mais os dedos... 2266 01:24:19,888 --> 01:24:21,488 do que antes. 2267 01:24:21,718 --> 01:24:23,218 - Feito. - Feito? 2268 01:24:24,088 --> 01:24:25,358 Obrigado. 2269 01:24:25,358 --> 01:24:26,528 Mas... 2270 01:24:26,958 --> 01:24:28,028 Mas... 2271 01:24:28,928 --> 01:24:30,528 Ao sol, 2272 01:24:31,598 --> 01:24:33,638 eles parecem que a poeira desapareceu. 2273 01:24:33,638 --> 01:24:35,138 - Cinco pesos. - Cinco pesos? 2274 01:24:36,068 --> 01:24:37,238 (Inspirando) 2275 01:24:37,238 --> 01:24:38,708 Eles ficaram molhados, no entanto. 2276 01:24:39,068 --> 01:24:40,608 - Certo? Eles estão úmidos. - Sim. 2277 01:24:40,608 --> 01:24:42,008 O couro ficou molhado. 2278 01:24:43,208 --> 01:24:45,248 - O couro ficou molhado. - Você tem razão. 2279 01:24:47,648 --> 01:24:48,778 (Pagando um décimo do preço com confiança) 2280 01:24:48,778 --> 01:24:49,818 São cinco pesos. 2281 01:24:51,448 --> 01:24:52,848 - São cinco pesos. - Eu não tenho... 2282 01:24:53,088 --> 01:24:54,588 São cinco pesos, 2283 01:24:54,588 --> 01:24:55,758 e eu só tenho dez. 2284 01:24:55,988 --> 01:24:57,658 - Não são 5. São 50. - Não tenho 5 pesos. 2285 01:24:57,888 --> 01:24:59,088 Cinqüenta? 2286 01:24:59,728 --> 01:25:01,398 São 50 e não 5? 2287 01:25:03,668 --> 01:25:05,268 Mesmo assim, são apenas 3,50 dólares. 2288 01:25:05,668 --> 01:25:07,968 (Felizmente, eles pagam o preço total.) 2289 01:25:08,868 --> 01:25:10,208 (Ele paga 100 pesos e recebe 50 pesos de volta.) 2290 01:25:10,208 --> 01:25:11,368 - Obrigado. - Obrigado. 2291 01:25:11,508 --> 01:25:12,608 Obrigado. 2292 01:25:13,238 --> 01:25:14,278 E... 2293 01:25:15,408 --> 01:25:16,678 É seu. Obrigado. 2294 01:25:16,678 --> 01:25:17,878 - Dica. - Obrigado. 2295 01:25:17,878 --> 01:25:18,908 (Embora seus pés estejam molhados, ele paga uma gorjeta generosa.) 2296 01:25:18,908 --> 01:25:20,218 Mas... 2297 01:25:20,448 --> 01:25:21,818 se você olhar aqui, 2298 01:25:22,018 --> 01:25:23,178 há uma linha. 2299 01:25:24,188 --> 01:25:26,348 Não. Eu tenho essas marcas... 2300 01:25:26,718 --> 01:25:29,018 - quando eu estava transportando a bagagem. - Realmente? 2301 01:25:29,018 --> 01:25:30,958 Não são de engraxar os sapatos. 2302 01:25:30,958 --> 01:25:32,458 Não é que você os tenha conseguido engraxando os sapatos. 2303 01:25:32,458 --> 01:25:33,498 Eles apenas... 2304 01:25:33,498 --> 01:25:34,698 ficou claro. 2305 01:25:36,058 --> 01:25:37,528 - Olhar. - Você está mentindo. 2306 01:25:37,528 --> 01:25:39,068 Não, olhe. Olhe aqui. 2307 01:25:39,068 --> 01:25:40,498 Acho que eles estavam lá antes. 2308 01:25:40,498 --> 01:25:41,638 - Tudo bem. - Vamos. 2309 01:25:42,368 --> 01:25:44,208 Ainda temos que experimentar isso. Vamos. 2310 01:25:44,208 --> 01:25:47,438 - Sim, serão todas lembranças. - Woo Bin é curioso. 2311 01:25:47,438 --> 01:25:48,978 (Woo Bin é curioso.) 2312 01:25:49,478 --> 01:25:51,408 Eu já vi isso... 2313 01:25:51,408 --> 01:25:53,108 - em "Viagens de mochila". - Realmente? 2314 01:25:53,108 --> 01:25:54,378 Eu vi os engraxadores. 2315 01:25:55,018 --> 01:25:56,018 Sempre quis experimentar. 2316 01:25:56,018 --> 01:25:57,848 Já passou da hora do check-in. 2317 01:25:57,848 --> 01:25:59,418 - Podemos fazer o check-in imediatamente. - Perfeito. 2318 01:25:59,418 --> 01:26:00,788 Começa às 15h. 2319 01:26:00,788 --> 01:26:01,958 (A caminho do hotel) 2320 01:26:02,658 --> 01:26:03,828 (Olhando) 2321 01:26:05,328 --> 01:26:07,028 Não consigo parar de olhar para os meus sapatos. 2322 01:26:07,498 --> 01:26:09,998 (Ele não consegue parar de olhar para a presença úmida.) 2323 01:26:11,998 --> 01:26:14,098 Eu acho que este restaurante é popular. 2324 01:26:14,938 --> 01:26:16,838 - Este. - Aqui? 2325 01:26:16,938 --> 01:26:19,468 - Que lugar é esse? - É popular. 2326 01:26:19,468 --> 01:26:22,108 Certo. Acho que eles vendem matcha latte ou algo assim. 2327 01:26:22,108 --> 01:26:23,108 (O café matcha) 2328 01:26:25,148 --> 01:26:26,678 Está bem aqui. 2329 01:26:26,878 --> 01:26:28,878 - Certo. Diz Caliza Roma. -Caliza Roma. 2330 01:26:29,218 --> 01:26:31,048 Nosso hotel é muito bom. 2331 01:26:31,048 --> 01:26:32,618 Certo. Quando acordamos de manhã, 2332 01:26:32,618 --> 01:26:34,458 podemos tomar café da manhã aqui. 2333 01:26:35,218 --> 01:26:36,788 Todas as manhãs, 2334 01:26:36,858 --> 01:26:38,658 - Mentiroso. Pare de mentir. - Vou comprar um café com leite aqui... 2335 01:26:38,658 --> 01:26:40,128 e começar meu dia correndo. 2336 01:26:40,128 --> 01:26:41,228 - Realmente? - Sim. 2337 01:26:41,228 --> 01:26:42,458 (Uma versão esperançosa de uma vida perfeita) 2338 01:26:42,628 --> 01:26:44,698 (Agora são 15h.) 2339 01:26:44,768 --> 01:26:46,998 (Eles finalmente entram no hotel.) 2340 01:26:47,068 --> 01:26:48,068 Olá. 2341 01:26:50,908 --> 01:26:54,438 - Fiz uma reserva com Kim. - Sim. 2342 01:26:55,908 --> 01:26:57,148 Este é o seu recibo. 2343 01:26:57,148 --> 01:26:58,148 São as informações... 2344 01:26:58,148 --> 01:26:59,148 - da sua reserva. - Sim. 2345 01:26:59,378 --> 01:27:00,378 Sim. 2346 01:27:00,378 --> 01:27:03,378 Você encontrará seu nome, datas de check-in e check-out. 2347 01:27:03,718 --> 01:27:05,588 E o valor total já foi pago. 2348 01:27:05,948 --> 01:27:08,258 Preciso de uma assinatura nessa fatura, por favor. 2349 01:27:08,258 --> 01:27:09,288 OK. 2350 01:27:09,888 --> 01:27:11,388 Então, três noites, certo? 2351 01:27:11,388 --> 01:27:12,388 - Sim. - Sim. 2352 01:27:13,188 --> 01:27:15,098 São 730 dólares por 3 noites. 2353 01:27:15,098 --> 01:27:16,728 - É muito barato. - É um preço muito bom. 2354 01:27:17,168 --> 01:27:18,468 Você encontrou um lugar legal. 2355 01:27:20,128 --> 01:27:21,568 Mas me pergunto como é por dentro. 2356 01:27:21,668 --> 01:27:23,808 São 80 dólares por pessoa por noite. 2357 01:27:25,538 --> 01:27:26,638 Por aqui. 2358 01:27:26,808 --> 01:27:30,648 (Como está o quarto que eles estavam duvidando?) 2359 01:27:30,708 --> 01:27:32,478 - Legal. - Legal. 2360 01:27:32,478 --> 01:27:34,378 O que? Kwang Soo, o quarto é tão bom. 2361 01:27:34,378 --> 01:27:35,748 Isto é inacreditável. 2362 01:27:36,078 --> 01:27:37,418 Legal. 2363 01:27:37,718 --> 01:27:39,488 Acho que esse prédio é bem novo. 2364 01:27:39,488 --> 01:27:40,688 Eu acho que sim. 2365 01:27:41,888 --> 01:27:43,088 Há até uma lavadora. 2366 01:27:43,528 --> 01:27:46,258 (Ao contrário das suas preocupações, o quarto é satisfatório.) 2367 01:27:47,128 --> 01:27:48,458 Como isso é possível? 2368 01:27:49,658 --> 01:27:50,898 Quero dizer, olhe para a sala. 2369 01:27:50,998 --> 01:27:52,368 Existem quatro camas. 2370 01:27:52,428 --> 01:27:53,568 Realmente? 2371 01:27:54,238 --> 01:27:55,598 Quatro camas? 2372 01:27:55,898 --> 01:27:57,268 Encontramos um lugar perfeito. 2373 01:27:57,638 --> 01:27:58,938 - Espere. - Há também um terraço. 2374 01:27:58,938 --> 01:28:00,208 Deixe-me secar meus sapatos. 2375 01:28:02,478 --> 01:28:06,208 (Gastar tempo para se polir) 2376 01:28:06,608 --> 01:28:08,078 Nossa. 2377 01:28:08,118 --> 01:28:09,878 - O quarto não é bonito? - É tão bom. 2378 01:28:10,218 --> 01:28:11,418 Você checou lá dentro? 2379 01:28:11,448 --> 01:28:12,888 Meu quarto também é muito bom. 2380 01:28:13,288 --> 01:28:15,418 Se você vir uma sala como esta, 2381 01:28:15,418 --> 01:28:16,658 - você está muito feliz. - Sim. 2382 01:28:16,658 --> 01:28:19,328 (Ele se senta ao lado do Auditor Kim como se tivesse algo a dizer.) 2383 01:28:21,058 --> 01:28:23,198 Quando o auditor estiver aqui, 2384 01:28:23,198 --> 01:28:25,228 - vamos acertar o saldo. - Claro. 2385 01:28:25,428 --> 01:28:28,438 Precisamos primeiro ser pagos pelo voo. 2386 01:28:29,038 --> 01:28:30,268 - Ele... - O quê? 2387 01:28:30,608 --> 01:28:32,238 - nos acompanhou desde a sede. - Realmente? 2388 01:28:32,238 --> 01:28:33,308 Olá. 2389 01:28:34,008 --> 01:28:35,478 Ele está logo abaixo do CEO Ko. 2390 01:28:35,478 --> 01:28:37,648 - Ele é responsável pelas finanças. - Sim. 2391 01:28:37,648 --> 01:28:39,408 Você sempre fazia refeições com o CEO Ko. 2392 01:28:39,408 --> 01:28:40,648 Certo. 2393 01:28:41,418 --> 01:28:43,518 Para falar sobre ele, ele estudou no exterior. 2394 01:28:43,518 --> 01:28:44,648 Sim, ele se parece com um. 2395 01:28:44,648 --> 01:28:46,418 Ele se formou em matemática na UC Berkeley. 2396 01:28:46,648 --> 01:28:48,418 - Ele deve ser bom em matemática. - Então você não pode nem enganá-lo... 2397 01:28:48,418 --> 01:28:50,158 mesmo por um centavo. 2398 01:28:50,528 --> 01:28:52,558 - Realmente? - Como vamos... 2399 01:28:53,088 --> 01:28:54,258 Como pagamos? 2400 01:28:54,358 --> 01:28:56,968 Quanto eles podem gastar? 2401 01:28:57,568 --> 01:29:01,668 O valor que pagamos antecipadamente para você é... 2402 01:29:01,668 --> 01:29:06,538 - cerca de 10.738,80 dólares. - O que? 2403 01:29:07,008 --> 01:29:08,578 - Por que? - O que fizemos? 2404 01:29:09,038 --> 01:29:10,778 - Você pegou o vôo. - Ah, o vôo. 2405 01:29:10,778 --> 01:29:11,778 Você acha que chegou aqui de navio? 2406 01:29:11,778 --> 01:29:13,048 (Sem palavras) 2407 01:29:13,108 --> 01:29:14,648 - Jun Wi? - Sim. 2408 01:29:14,648 --> 01:29:15,778 Quantos anos você tem? 2409 01:29:16,048 --> 01:29:17,518 Eu nasci em 1991. 2410 01:29:17,518 --> 01:29:18,988 Você é seis anos mais novo. 2411 01:29:21,118 --> 01:29:22,158 Jun Wi, venha sentar aqui. 2412 01:29:22,158 --> 01:29:23,758 (O CEO Lee tenta conseguir a queda.) 2413 01:29:24,588 --> 01:29:26,528 - Então... - Vamos primeiro enviar-lhes o dinheiro. 2414 01:29:26,888 --> 01:29:30,128 (Entregar o número da conta e o valor a receber) 2415 01:29:30,158 --> 01:29:31,598 Por que você é tão sem coração? 2416 01:29:32,728 --> 01:29:35,298 (Envie 10.738,80 dólares!) 2417 01:29:35,738 --> 01:29:37,608 - Espere. - Deveríamos... 2418 01:29:37,768 --> 01:29:38,868 Mas... 2419 01:29:40,478 --> 01:29:41,608 há um limite. 2420 01:29:42,638 --> 01:29:44,108 Para evitar fraudes financeiras, 2421 01:29:44,108 --> 01:29:46,048 Só posso enviar 2.000 dólares por dia. 2422 01:29:46,048 --> 01:29:47,448 Enviaremos mais tarde. 2423 01:29:49,018 --> 01:29:50,248 Enviaremos 2.000 dólares primeiro. 2424 01:29:50,248 --> 01:29:51,888 Há um limite. 2425 01:29:52,548 --> 01:29:54,718 Então você pode se levantar... 2426 01:29:54,718 --> 01:29:57,088 e comece o dia enviando 2.000 dólares. 2427 01:29:57,158 --> 01:29:58,358 (A equipe de produção nunca deixaria isso passar.) 2428 01:29:58,358 --> 01:29:59,428 Sério... 2429 01:30:00,528 --> 01:30:02,228 - Enviei 2.000 dólares primeiro. - OK. 2430 01:30:02,828 --> 01:30:04,328 Você pode enviar isso por cinco dias, 2431 01:30:04,798 --> 01:30:07,798 e no seu 6º dia, me mande 738,80 dólares. 2432 01:30:07,798 --> 01:30:08,868 Jun Wi, nós sabemos. 2433 01:30:10,268 --> 01:30:12,568 Sinto muito, mas cuidaremos disso. 2434 01:30:12,808 --> 01:30:15,038 Você tem tempo mais que suficiente antes de voltar para a Coreia. 2435 01:30:16,078 --> 01:30:18,748 Embora tenhamos dinheiro nesta conta, 2436 01:30:19,648 --> 01:30:22,118 recebemos dez dólares por dia de juros. 2437 01:30:23,648 --> 01:30:25,788 - Conseguimos interesse? - Temos interesse. 2438 01:30:26,588 --> 01:30:28,058 - Legal. - Então... 2439 01:30:28,218 --> 01:30:30,758 - é um ganho para nós. - Certo. 2440 01:30:31,228 --> 01:30:34,058 Se for o dinheiro da empresa, 2441 01:30:34,598 --> 01:30:36,658 o interesse também pertence à empresa. 2442 01:30:36,828 --> 01:30:38,368 Você deveria nos dar isso de graça. 2443 01:30:38,368 --> 01:30:39,528 Não de graça. 2444 01:30:39,528 --> 01:30:41,168 - Isso é... - É a nossa técnica de investimento. 2445 01:30:41,668 --> 01:30:43,538 É nossa conta. 2446 01:30:44,508 --> 01:30:46,008 Certo, a conta... 2447 01:30:46,008 --> 01:30:48,138 - Você está certo. - É minha conta. 2448 01:30:49,278 --> 01:30:52,708 Isso significa que o interesse é nosso. 2449 01:30:52,778 --> 01:30:54,918 Sim, isso nem precisa ser discutido. 2450 01:30:55,118 --> 01:30:57,548 Com dez dólares, 2451 01:30:57,548 --> 01:30:58,818 - Sim, dez dólares. - podemos pegar um taco. 2452 01:30:58,818 --> 01:30:59,888 OK. Você pode mantê-lo. 2453 01:31:01,188 --> 01:31:02,588 Não é que possamos mantê-lo. 2454 01:31:02,958 --> 01:31:05,128 - Você não está dando para nós. - Não. 2455 01:31:05,128 --> 01:31:07,128 - Olha. - Você disse que recebeu. 2456 01:31:07,128 --> 01:31:10,128 Ele obteve esse interesse por sua conta pessoal. 2457 01:31:10,128 --> 01:31:11,928 Claro. Você pode usá-lo. 2458 01:31:12,098 --> 01:31:15,398 (Dez dólares podem levar a uma grande briga.) 2459 01:31:15,468 --> 01:31:16,938 Espere. 2460 01:31:17,038 --> 01:31:20,578 Precisamos saber quanto custa ir daqui para Cancún. 2461 01:31:20,578 --> 01:31:22,208 (De repente, eles ficam preocupados se têm orçamento suficiente.) 2462 01:31:22,838 --> 01:31:25,608 (Anotando as despesas esperadas) 2463 01:31:25,808 --> 01:31:27,918 Temos que alugar um carro para ir a Cancún. 2464 01:31:28,378 --> 01:31:29,918 Porque o trânsito é muito intenso. 2465 01:31:29,918 --> 01:31:30,918 (Despesa 1, aluguel de carro para Cancún) 2466 01:31:31,018 --> 01:31:34,118 Precisamos alugar um carro para conhecer Cancún. 2467 01:31:34,258 --> 01:31:36,888 Para o rent-a-car, 2468 01:31:36,988 --> 01:31:38,528 temos que excluir 560 dólares. 2469 01:31:39,088 --> 01:31:40,258 O vôo para Cancún. 2470 01:31:40,258 --> 01:31:41,658 (Despesa 2, voo para Cancún) 2471 01:31:42,098 --> 01:31:43,558 Quanto custa o vôo? 2472 01:31:43,628 --> 01:31:45,528 São 300 dólares por pessoa. 2473 01:31:45,528 --> 01:31:46,728 - Novecentos? - Novecentos? 2474 01:31:47,298 --> 01:31:48,568 Algo mais? 2475 01:31:49,268 --> 01:31:50,768 Devíamos ficar no hotel na praia. 2476 01:31:50,768 --> 01:31:52,508 Mas é muito barato se encontrarmos um lugar através do Airbnb. 2477 01:31:52,608 --> 01:31:53,638 Até na praia? 2478 01:31:54,108 --> 01:31:56,308 Vamos lá por cinco dias? 2479 01:31:56,478 --> 01:31:58,378 São 1.200 dólares. 2480 01:31:58,378 --> 01:31:59,648 (1.200 dólares adicionais para o hotel) 2481 01:31:59,648 --> 01:32:00,648 Exclua 1.200 dólares. 2482 01:32:00,648 --> 01:32:03,048 Espere. Pense nisso. 2483 01:32:03,048 --> 01:32:05,648 - Nós... - Temos que pagar pelas passagens. 2484 01:32:06,348 --> 01:32:10,628 Brincar na água também custa dinheiro. 2485 01:32:11,728 --> 01:32:14,458 (As despesas lhe dão dor de cabeça.) 2486 01:32:14,558 --> 01:32:15,728 O que é isso? 2487 01:32:16,458 --> 01:32:18,768 Jun Wi, me desculpe, mas você precisa sair da minha casa. 2488 01:32:20,268 --> 01:32:22,838 Precisamos incluir o dinheiro que vamos gastar. 2489 01:32:22,938 --> 01:32:25,038 Esses dois são mais urgentes. 2490 01:32:25,668 --> 01:32:27,808 Vamos resolver isso primeiro. 2491 01:32:28,608 --> 01:32:31,208 Depois gaste o resto com comida. 2492 01:32:31,208 --> 01:32:32,908 (A expedição cultural da KKPP Foods vai ficar bem?) 2493 01:32:34,101 --> 01:32:37,501 (A noite perfeita para começar a expedição ao México) 2494 01:32:37,530 --> 01:32:39,260 Foi meu sonho de infância. 2495 01:32:39,990 --> 01:32:42,630 (Assistindo pessoalmente ao wrestling profissional mexicano) 2496 01:32:42,760 --> 01:32:44,770 - Aqui. - Está tão lotado. 2497 01:32:44,795 --> 01:32:45,825 Vamos tentar isso. 2498 01:32:45,850 --> 01:32:47,650 - Este é um taco de verdade. - Vamos fazer isso. 2499 01:32:48,101 --> 01:32:50,771 (Experimentando o verdadeiro taco local) 2500 01:32:51,071 --> 01:32:52,701 Ah, sim. Eu queria jogar isso. 2501 01:32:52,771 --> 01:32:55,171 Finalmente, parece que estamos viajando. 2502 01:32:55,871 --> 01:32:56,971 Um dois três. 2503 01:32:56,971 --> 01:33:01,011 (Construindo memórias preciosas com melhores amigos) 2504 01:33:01,551 --> 01:33:03,181 (Isso é o que eu esperava do México.) 2505 01:33:03,751 --> 01:33:06,421 (Isto é para meninas.) 2506 01:33:07,651 --> 01:33:09,021 Não podemos gastar nem 25 dólares? 2507 01:33:09,151 --> 01:33:10,921 Temos que compartilhar pelo menos uma lata de bebida energética. 2508 01:33:10,921 --> 01:33:11,991 O que você está falando? 2509 01:33:11,991 --> 01:33:14,131 (Mas como posso usar isso quando tiver 40 anos?) 2510 01:33:14,431 --> 01:33:16,561 - Posso tomar mais um gole? - Não mais. 2511 01:33:16,691 --> 01:33:18,601 São 2 goles para uma pessoa, e você já tomou 3 goles. 2512 01:33:18,601 --> 01:33:19,661 OK. 2513 01:33:19,661 --> 01:33:23,101 (A expedição está perdendo a compostura devido ao orçamento apertado.) 2514 01:33:23,231 --> 01:33:24,541 Pegue uma cerveja. 2515 01:33:24,771 --> 01:33:25,841 Eu vou. 2516 01:33:25,901 --> 01:33:26,941 Desculpe. 2517 01:33:27,280 --> 01:33:29,220 Gastamos de 20 a 30 dólares no almoço. 2518 01:33:29,480 --> 01:33:30,650 Gastamos quatro vezes mais. 2519 01:33:30,650 --> 01:33:33,750 (O orçamento apertado causa tensão na expedição.) 2520 01:33:33,920 --> 01:33:34,960 Espere. 2521 01:33:35,460 --> 01:33:36,990 (Temos que viajar assim?) 2522 01:33:37,120 --> 01:33:38,430 Somos pobres. 2523 01:33:38,660 --> 01:33:40,190 OK. 2524 01:33:40,660 --> 01:33:43,030 (O CEO que desistiu de proteger seu orgulho) 2525 01:33:43,130 --> 01:33:45,200 Um desconto, por favor. 2526 01:33:45,330 --> 01:33:48,540 (E o auditor que sussurra um desconto com sua doce voz baixa) 2527 01:33:48,970 --> 01:33:50,200 Ei, acorde. 2528 01:33:51,240 --> 01:33:53,110 Você poderia? Vá lavar o rosto. 2529 01:33:53,470 --> 01:33:56,380 (E o diretor que está atordoado por causa do jet lag) 2530 01:33:56,580 --> 01:33:57,750 Eu preciso falar com ele. 2531 01:33:57,750 --> 01:33:59,750 Não sei. 2532 01:34:01,280 --> 01:34:04,390 Ele precisa de contato físico. 2533 01:34:04,490 --> 01:34:05,590 Um tapa.