1
00:01:51,880 --> 00:01:57,340
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,420 --> 00:02:01,920
[Episodio 32]

3
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Después del tratamiento,

4
00:02:34,970 --> 00:02:37,570
Su Excelencia básicamente
fuera de peligro ahora.

5
00:02:37,950 --> 00:02:40,520
El sedante que le acabo de dar
le ayudará a descansar,

6
00:02:40,520 --> 00:02:42,780
y la erupción también desaparecerá gradualmente.

7
00:02:42,980 --> 00:02:44,190
pero tengo miedo

8
00:02:44,210 --> 00:02:46,870
tendrás que hacer un esfuerzo extra
esta noche.

9
00:02:46,990 --> 00:02:49,270
Señor Jiang, quiere decir...

10
00:02:50,000 --> 00:02:52,660
Esta reacción alérgica puede causar
picazón en la piel.

11
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Tendrás que vigilarlo de cerca.

12
00:02:55,079 --> 00:02:56,840
y asegúrate de que no lo raye,

13
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
o podría conducir a

14
00:02:58,130 --> 00:02:59,550
llagas e infección.

15
00:02:59,960 --> 00:03:02,020
¿Tengo que quedarme despierto y vigilar de nuevo?

16
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Sí, preferiblemente.

17
00:03:26,050 --> 00:03:27,510
-Señor Jiang.
-Señor Jiang.

18
00:03:28,890 --> 00:03:30,210
Ven aquí. Ven aquí.

19
00:03:31,840 --> 00:03:32,560
Señor Jiang.

20
00:03:34,050 --> 00:03:34,980
¿Le dijiste?

21
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
Hice.

22
00:03:37,770 --> 00:03:39,530
Le he dado instrucciones a la señorita Wei

23
00:03:39,940 --> 00:03:42,000
vigilar de cerca a Su Excelencia.

24
00:03:44,770 --> 00:03:45,560
Shisan.

25
00:03:46,340 --> 00:03:48,520
He hecho todo lo que puedo por ti.

26
00:03:48,930 --> 00:03:49,950
el resto

27
00:03:50,329 --> 00:03:52,079
Depende de usted descubrirlo.

28
00:03:53,800 --> 00:03:55,050
¿Es esto realmente una buena idea?

29
00:03:55,050 --> 00:03:56,450
Si la señorita Wei

30
00:03:56,450 --> 00:03:58,010
se entera de que Su Excelencia
es en realidad Gao Ran,

31
00:03:58,010 --> 00:03:59,560
las consecuencias serían desastrosas.

32
00:03:59,560 --> 00:04:00,210
y

33
00:04:00,640 --> 00:04:02,770
si Zheng Tao atrapara
incluso el más mínimo indicio de ello,

34
00:04:02,770 --> 00:04:03,680
estaríamos en problemas.

35
00:04:03,680 --> 00:04:05,360
No es tan serio como
estás haciendo que así sea.

36
00:04:05,360 --> 00:04:06,490
shisan

37
00:04:06,490 --> 00:04:08,600
puede ser un poco libre de espíritu,

38
00:04:08,890 --> 00:04:10,380
pero ella sabe
cómo ver el panorama más amplio.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,730
Siempre y cuando expliquemos las cosas claramente
a ella,

40
00:04:11,730 --> 00:04:14,130
ella cooperará mejor que nadie.

41
00:04:14,960 --> 00:04:16,730
No puedes ocultar la mirada en tus ojos.

42
00:04:16,730 --> 00:04:17,990
cuando te gusta alguien.

43
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
¿Es eso así?

44
00:04:23,360 --> 00:04:24,240
¿Cómo lo sabes?

45
00:04:25,290 --> 00:04:25,910
Yo...

46
00:04:33,050 --> 00:04:34,440
Cuando Fan Yun estuvo aquí,

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,260
Disfrutaste comiendo pomelos.

48
00:04:36,650 --> 00:04:38,200
¿Cómo es que el pomelo que te di?

49
00:04:38,200 --> 00:04:40,130
¿Terminó haciéndote sufrir tanto?

50
00:04:43,980 --> 00:04:46,810
La cuestión es que, cuando Gao Ran se fue,
le prometí

51
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
Yo te cuidaría bien.

52
00:04:48,730 --> 00:04:50,640
Pero ahora mira lo que he hecho.

53
00:04:58,730 --> 00:05:00,680
Gao Ran debería haber llegado a la ciudad de Jing

54
00:05:00,680 --> 00:05:02,330
a estas alturas, ¿verdad?

55
00:05:05,850 --> 00:05:08,200
La misma luna brilla sobre nosotros aunque
Estamos a miles de kilómetros de distancia.

56
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
Asegúrate de cuidarte bien

57
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
y no te resfríes.

58
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Que el cielo me ayude.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,570
si hay una posibilidad,

60
00:05:15,600 --> 00:05:17,780
¿Podrías dejarme ver a Gao Ran?
¿una vez más?

61
00:05:17,780 --> 00:05:18,980
Sólo una vez es todo lo que pido.

62
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
No toques mi diadema.

63
00:05:45,710 --> 00:05:46,600
No me toques.

64
00:05:49,200 --> 00:05:49,810
Tu...

65
00:05:49,830 --> 00:05:50,830
Sin rasguños.

66
00:05:50,860 --> 00:05:52,320
Deja de rascarte. Basta.

67
00:05:55,780 --> 00:05:58,610
quiero agua. quiero agua.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,520
Está bien, te lo traeré ahora.

69
00:06:00,560 --> 00:06:01,410
No te preocupes,

70
00:06:01,410 --> 00:06:03,320
Te cuidaré bien aquí toda la noche.

71
00:06:03,320 --> 00:06:04,920
Dime si necesitas algo.

72
00:06:05,490 --> 00:06:07,220
Pero ya no puedes rascarte.

73
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
No toques mi diadema.

74
00:06:20,700 --> 00:06:21,660
Impresionante.

75
00:06:24,610 --> 00:06:26,000
¿Cómo hizo eso?

76
00:06:34,830 --> 00:06:36,150
¡Bravo!

77
00:06:41,440 --> 00:06:42,090
quiero 4.

78
00:06:42,090 --> 00:06:43,240
Claro. Cuatro para ustedes.

79
00:06:43,240 --> 00:06:44,500
Toma, sostén esto primero.

80
00:06:49,930 --> 00:06:51,330
¿Qué pasa, Tian Xing?

81
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Nuestro dinero se ha ido.

82
00:06:54,440 --> 00:06:55,610
¿Se acabó el dinero?

83
00:06:57,560 --> 00:06:58,420
¿Dónde están?

84
00:07:00,670 --> 00:07:01,260
Señor,

85
00:07:01,610 --> 00:07:03,390
¿Dónde están esos artistas callejeros?
¿de antes?

86
00:07:03,390 --> 00:07:04,440
Se fueron hace un rato.

87
00:07:04,440 --> 00:07:05,200
Se fueron con tanta prisa

88
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
que ni siquiera cobraron las propinas.

89
00:07:10,560 --> 00:07:11,490
Esa gente...

90
00:07:12,290 --> 00:07:12,850
Oh no.

91
00:07:14,420 --> 00:07:15,310
El sello oficial ha desaparecido.

92
00:07:15,310 --> 00:07:16,240
-¿Qué?
-¿Qué?

93
00:07:19,540 --> 00:07:22,900
[Ciudad Jing]

94
00:07:23,930 --> 00:07:26,490
¿Cuáles son los miembros de la familia Zheng?
hasta estos dias?

95
00:07:26,490 --> 00:07:28,970
Probablemente estén ocupados
preparándose para la elección del líder del clan.

96
00:07:28,970 --> 00:07:31,320
Jin se parece
está decidido a ganar esta vez,

97
00:07:31,320 --> 00:07:34,720
así que supongo que ya está planeando
el banquete de celebración.

98
00:07:35,530 --> 00:07:39,190
Se seleccionará el nuevo líder del clan.
de la generación más joven.

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
¿No quieres ser el líder del clan?

100
00:07:41,560 --> 00:07:42,240
¿A mí?

101
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
No creo que sea mi turno todavía.

102
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
Jin siempre ha sido el favorito.
por el abuelo,

103
00:07:48,760 --> 00:07:49,850
y en los últimos años,

104
00:07:49,850 --> 00:07:51,909
él ha sido quien administra la ciudad de Jing.

105
00:07:52,680 --> 00:07:53,360
Yo...

106
00:07:56,970 --> 00:07:57,650
pero

107
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
Shi, creo que podrías intentarlo.

108
00:07:59,760 --> 00:08:01,620
De hecho, es posible que tengas una oportunidad.

109
00:08:03,240 --> 00:08:04,570
Entonces, ¿qué quieres hacer?

110
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
Es un poco vergonzoso decir,

111
00:08:08,360 --> 00:08:09,160
pero en realidad,

112
00:08:09,180 --> 00:08:10,640
Me gustaría aprender más de

113
00:08:10,650 --> 00:08:12,180
Lady Fan Yun y los demás.

114
00:08:12,800 --> 00:08:14,530
¿Quieres convertirte en funcionario?

115
00:08:15,760 --> 00:08:17,620
Pero no soy particularmente talentoso,

116
00:08:17,760 --> 00:08:20,200
así que nunca tuve el coraje
presentarse a los exámenes de selección.

117
00:08:20,200 --> 00:08:22,090
Esta vez, finalmente me esforcé
el coraje de intentarlo,

118
00:08:22,090 --> 00:08:24,000
pero luego el examen de seleccion
fue reformado,

119
00:08:24,000 --> 00:08:26,650
y el abuelo simplemente decidió
para no dejarme participar.

120
00:08:26,650 --> 00:08:28,440
Las cosas buenas nunca son fáciles.

121
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Una vez que me convierta en el líder del clan,

122
00:08:30,200 --> 00:08:32,330
nadie podrá interponerse en tu camino.

123
00:08:35,010 --> 00:08:37,070
El sello oficial y el dinero han desaparecido.

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,679
y no hay manera de recuperarlos
por ahora.

125
00:08:39,679 --> 00:08:40,770
pero

126
00:08:40,770 --> 00:08:41,970
no nos desanimemos.

127
00:08:42,840 --> 00:08:44,320
Ya se nos ocurrirá algo.

128
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
¿No estás de acuerdo, Fan Yun?

129
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
En realidad,

130
00:08:52,600 --> 00:08:53,890
esto es lo que

131
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
El gobernador también me lo dice a menudo.

132
00:08:56,680 --> 00:08:57,540
¿Qué pasa contigo?

133
00:08:58,010 --> 00:09:01,290
debe haber sido el gobernador
¿Quién te enseñó esto también, verdad?

134
00:09:01,290 --> 00:09:03,050
Para mantener la calma

135
00:09:03,050 --> 00:09:04,290
y mantente optimista.

136
00:09:05,010 --> 00:09:06,470
¿No es así, Gao Ran?

137
00:09:10,770 --> 00:09:12,900
Sí, lo aprendí del Gobernador.

138
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Después de todo,

139
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
manteniendo una cara sombría
no solucionará nada.

140
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
Tu forma de pensar moldea
el mundo que experimentas.

141
00:09:22,010 --> 00:09:23,250
Así es como es.

142
00:09:30,530 --> 00:09:32,170
Entonces tengo una pregunta para ti.

143
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
¿Por qué es

144
00:09:33,630 --> 00:09:35,330
que no aprendiste nada de

145
00:09:35,650 --> 00:09:38,050
El temperamento y el verdadero carácter de Gao Ran,

146
00:09:38,130 --> 00:09:39,250
¿Su Excelencia?

147
00:09:43,450 --> 00:09:45,360
Córtalo. cuanto tiempo mas
¿Estás planeando seguir con este acto?

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,270
¿Gobernador?

149
00:10:07,530 --> 00:10:08,250
Zheng Xi.

150
00:10:08,740 --> 00:10:10,150
Mira quién está aquí.

151
00:10:09,560 --> 00:10:12,100
[Zheng Xi, hija de la familia Zheng]

152
00:10:18,650 --> 00:10:19,440
Zheng Xi.

153
00:10:19,570 --> 00:10:21,330
Shi finalmente llegó a casa.

154
00:10:21,440 --> 00:10:22,410
Di algo.

155
00:10:24,590 --> 00:10:26,160
Shi, yo...

156
00:10:27,410 --> 00:10:28,320
Está bien.

157
00:10:28,650 --> 00:10:29,770
No la obligues.

158
00:10:30,680 --> 00:10:31,940
Ella ya ha crecido.

159
00:10:32,130 --> 00:10:34,190
sin embargo, ella sigue tan tranquila como siempre.

160
00:10:35,610 --> 00:10:36,220
Por cierto,

161
00:10:36,680 --> 00:10:37,290
esto

162
00:10:37,840 --> 00:10:39,930
es una horquilla que traje
Especialmente para ti de Ling'an.

163
00:10:39,930 --> 00:10:40,590
Échale un vistazo.

164
00:10:43,440 --> 00:10:44,250
¿Te gusta?

165
00:10:49,440 --> 00:10:52,300
Todavía adoras a Zheng Xi
como siempre lo has hecho.

166
00:10:52,560 --> 00:10:54,320
Con un hermano mayor como tú,

167
00:10:54,320 --> 00:10:57,010
Me temo que lo pasará mal
encontrar un marido en el futuro.

168
00:10:57,010 --> 00:10:59,600
Zheng Xi es realmente excelente en
administrar el hogar.

169
00:10:59,600 --> 00:11:00,650
A lo largo de los años,

170
00:11:00,650 --> 00:11:02,960
ella ha sido la indicada
encargarse de todos los asuntos del hogar.

171
00:11:02,960 --> 00:11:03,680
Entonces,

172
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Shi, si necesitas algo,

173
00:11:04,720 --> 00:11:06,050
solo ve directamente hacia ella.

174
00:11:07,720 --> 00:11:10,050
Necesito tu ayuda ahora mismo.

175
00:11:10,480 --> 00:11:11,930
Ordena algunas habitaciones para mí.

176
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Tendremos invitados.

177
00:11:19,680 --> 00:11:21,410
¿Ya habías pensado en eso?

178
00:11:22,130 --> 00:11:23,130
Te dije.

179
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
ella es una verdadera experta
en la gestión del hogar.

180
00:11:42,600 --> 00:11:43,530
Muy bien,

181
00:11:44,410 --> 00:11:45,540
cuéntamelo todo.

182
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
¿Cómo supiste quién era realmente?

183
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
Fue bastante obvio.

184
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Todos deberían haberlo descubierto.

185
00:11:55,200 --> 00:11:55,720
Yo...

186
00:11:56,480 --> 00:11:57,320
Además,

187
00:11:57,720 --> 00:11:59,370
la forma en que te comportas
y manejar las cosas

188
00:11:59,370 --> 00:12:01,440
Es completamente opuesto al de Gao Ran.

189
00:12:01,440 --> 00:12:03,570
Debería haberlo notado mucho antes.

190
00:12:05,660 --> 00:12:07,590
Realmente no podía ocultártelo.

191
00:12:10,290 --> 00:12:11,600
En ese caso,

192
00:12:12,290 --> 00:12:13,950
el de la Residencia Qi...

193
00:12:14,130 --> 00:12:15,390
Por supuesto que es Gao Ran.

194
00:12:15,800 --> 00:12:16,730
Pero no te preocupes.

195
00:12:17,040 --> 00:12:18,320
Gao Ran es tu hermano

196
00:12:18,410 --> 00:12:20,130
y la persona en la que más confío.

197
00:12:20,130 --> 00:12:21,600
Entrenamos juntos durante mucho tiempo

198
00:12:21,600 --> 00:12:22,650
y somos de una sola opinión.

199
00:12:22,650 --> 00:12:24,180
No habrá ningún problema.

200
00:12:27,320 --> 00:12:28,010
Está bien.

201
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
Aunque no lo sé

202
00:12:29,800 --> 00:12:31,440
exactamente como lo lograste

203
00:12:31,440 --> 00:12:33,320
cambiar de identidad con Gao Ran,

204
00:12:35,170 --> 00:12:38,010
ya que estas viajando
bajo la identidad de Gao Ran,

205
00:12:38,960 --> 00:12:40,760
de ahora en adelante,

206
00:12:41,010 --> 00:12:42,940
tendrás que hacer todo lo que te diga.

207
00:12:43,080 --> 00:12:44,050
Por supuesto.

208
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
En Ciudad Jing, eres el comandante de la puerta.

209
00:12:46,010 --> 00:12:47,070
y yo soy tu guardia.

210
00:12:47,370 --> 00:12:48,650
Naturalmente haré lo que dices.

211
00:12:48,650 --> 00:12:49,290
¿Está bien?

212
00:12:52,650 --> 00:12:55,940
[Ciudad Jing]

213
00:12:56,900 --> 00:12:58,230
Ven aquí para un cheque.

214
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Aprobar. Aprobar.

215
00:13:00,410 --> 00:13:01,010
Próximo.

216
00:13:02,200 --> 00:13:02,960
Señor.

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,290
¿Por qué están los guardias en la puerta de la ciudad?

218
00:13:04,290 --> 00:13:06,440
¿No usas uniformes oficiales?

219
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
Son los guardias de la familia Zheng.

220
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
No guardias oficiales.

221
00:13:09,450 --> 00:13:10,780
Los guardias de la familia Zheng

222
00:13:10,780 --> 00:13:12,600
¿Tiene siquiera jurisdicción sobre esto?

223
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
Pueden involucrarse si así lo desean.

224
00:13:14,480 --> 00:13:15,600
Durante la elección del líder del clan,

225
00:13:15,600 --> 00:13:17,250
Los forasteros no pueden entrar a la ciudad.
por su cuenta,

226
00:13:17,250 --> 00:13:17,840
a menos que

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
tienen documentos
acreditando su identidad.

228
00:13:19,680 --> 00:13:22,340
¿Ver? necesito un documento oficial
sólo para volver a casa.

229
00:13:22,370 --> 00:13:23,570
¿Puedes creer eso?

230
00:13:27,930 --> 00:13:29,460
¿Cuál es tu negocio aquí?

231
00:13:30,050 --> 00:13:30,800
¡Suéltame!

232
00:13:33,010 --> 00:13:34,560
Ver para creer.

233
00:13:35,290 --> 00:13:36,080
La ciudad Jing

234
00:13:36,840 --> 00:13:39,300
realmente se ha convertido
El dominio de la familia Zheng.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,320
Giro de vuelta.

236
00:13:40,930 --> 00:13:42,560
No entraremos a la ciudad por ahora.

237
00:13:42,560 --> 00:13:43,320
Giro de vuelta.

238
00:14:06,870 --> 00:14:07,670
Abuelo.

239
00:14:09,320 --> 00:14:10,610
Finalmente estamos en casa.

240
00:14:11,130 --> 00:14:12,990
El tío abuelo trabajó tan diligentemente

241
00:14:13,410 --> 00:14:15,560
para servir a las Nueve Ciudades
durante tantos años.

242
00:14:15,560 --> 00:14:16,760
¿Quién hubiera pensado?

243
00:14:17,050 --> 00:14:18,560
¿Terminaría así?

244
00:14:19,250 --> 00:14:20,930
La familia Zheng todavía está aquí.

245
00:14:20,930 --> 00:14:21,990
Y todavía estoy aquí.

246
00:14:23,530 --> 00:14:25,190
No decepcionaré al abuelo.

247
00:14:30,250 --> 00:14:33,580
¿Por qué no me dijiste?
¿Ibas a regresar a la ciudad de Jing, Shi?

248
00:14:34,130 --> 00:14:35,250
¿No tienes ningún respeto por mí?

249
00:14:35,250 --> 00:14:38,320
el futuro líder del clan
de la familia Zheng?

250
00:14:41,080 --> 00:14:42,410
¿El futuro líder del clan?

251
00:14:46,720 --> 00:14:48,450
Jin, realmente estás decidido.

252
00:14:48,510 --> 00:14:49,750
para conseguir ese puesto.

253
00:14:52,480 --> 00:14:53,770
En toda la ciudad de Jing,

254
00:14:54,440 --> 00:14:55,970
quien se atreve a competir conmigo

255
00:14:56,840 --> 00:14:58,070
para lo que quiero?

256
00:15:02,840 --> 00:15:04,580
Si no hay nada más, Jin,

257
00:15:05,250 --> 00:15:06,650
Regresaré a mi habitación.

258
00:15:11,770 --> 00:15:14,680
Sólo lograste asegurar un lugar
en la familia Zheng

259
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
porque tenías al tío abuelo respaldándote.

260
00:15:17,700 --> 00:15:19,760
Ahora que el tío abuelo ha fallecido,

261
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
Tu apoyo se ha desmoronado.

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,080
Te aconsejo que veas las cosas claras.

263
00:15:23,440 --> 00:15:25,170
y empieza a mostrar algo de respeto

264
00:15:26,770 --> 00:15:29,030
para las reglas que se supone que debes seguir.

265
00:15:31,110 --> 00:15:32,310
este lugar

266
00:15:32,400 --> 00:15:34,130
Realmente no ha mejorado ni un poco—

267
00:15:35,370 --> 00:15:37,630
ni el lugar en sí ni la gente.

268
00:15:51,770 --> 00:15:52,410
Señora.

269
00:15:53,750 --> 00:15:55,110
¿Puedo ayudarle?

270
00:15:55,850 --> 00:15:57,760
Mi señora y yo estamos pasando

271
00:15:57,840 --> 00:15:59,130
y me gustaría pasar la noche aquí.

272
00:15:59,130 --> 00:16:00,460
¿Sería eso posible?

273
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Claro, seguro.

274
00:16:02,250 --> 00:16:02,800
Gracias.

275
00:16:02,800 --> 00:16:03,650
Entra.

276
00:16:03,650 --> 00:16:04,560
¡Entra!

277
00:16:04,580 --> 00:16:05,110
Vamos.

278
00:16:05,170 --> 00:16:05,810
Vamos.

279
00:17:19,089 --> 00:17:21,500
♪ El viento derrama lluvia como lágrimas ♪

280
00:17:21,520 --> 00:17:23,069
♪ Sobre toda la ciudad ♪

281
00:17:23,099 --> 00:17:25,750
♪ En el segundo nuestras miradas se encuentran ♪

282
00:17:25,780 --> 00:17:29,340
♪ Los recuerdos del pasado rugen con un latido más fuerte ♪

283
00:17:36,650 --> 00:17:37,520
¿Gao Ran?

284
00:17:38,760 --> 00:17:39,570
Yo no soy él.

285
00:17:42,020 --> 00:17:43,650
Oh cielos.

286
00:17:44,020 --> 00:17:45,890
¿Podría ser que he estado
pensando en él día y noche

287
00:17:45,890 --> 00:17:47,420
¿Que realmente vi a Gao Ran?

288
00:17:47,890 --> 00:17:49,000
De ninguna manera.

289
00:17:49,050 --> 00:17:50,860
¿E-Fue eso un sueño?

290
00:17:50,880 --> 00:17:51,520
¿Gao Ran?

291
00:17:51,680 --> 00:17:52,930
Debes haber estado soñando.

292
00:17:52,930 --> 00:17:53,890
No, no lo estaba.

293
00:17:53,890 --> 00:17:55,240
Vi tu cara.

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
Entonces date la vuelta y déjame ver.

295
00:17:56,480 --> 00:17:57,610
¡Qué inapropiado!

296
00:18:02,820 --> 00:18:03,950
S-Su Excelencia.

297
00:18:04,340 --> 00:18:05,410
Lo lamento. Lo lamento.

298
00:18:05,410 --> 00:18:06,710
Tal vez yo...

299
00:18:06,900 --> 00:18:08,140
Estaba demasiado desesperado hace un momento.

300
00:18:08,140 --> 00:18:09,070
y lo vio mal.

301
00:18:11,620 --> 00:18:12,590
Puedes irte.

302
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
No. Todavía tengo que cuidar de ti.

303
00:18:16,440 --> 00:18:17,300
No es necesario.

304
00:18:20,240 --> 00:18:21,790
E-Entonces me iré.

305
00:19:42,280 --> 00:19:44,330
¿Por qué sigues despierto?

306
00:19:46,440 --> 00:19:47,570
¿No eres el mismo?

307
00:19:51,810 --> 00:19:54,240
Después de dormir al aire libre
todos estos días,

308
00:19:54,240 --> 00:19:55,300
ahora que de repente

309
00:19:55,610 --> 00:19:56,860
tener una cama para dormir,

310
00:19:57,330 --> 00:19:58,990
De hecho, no puedo conciliar el sueño.

311
00:20:01,220 --> 00:20:05,480
Es más como si estuvieras preocupado por
no poder ingresar a la ciudad de Jing, ¿verdad?

312
00:20:09,680 --> 00:20:10,590
No te preocupes.

313
00:20:11,850 --> 00:20:13,610
Creo que el cielo nos bendecirá.

314
00:20:14,440 --> 00:20:14,910
Aquí.

315
00:20:18,890 --> 00:20:19,550
Qi Zheng.

316
00:20:20,720 --> 00:20:21,760
En realidad,

317
00:20:22,480 --> 00:20:23,730
estoy muy contento

318
00:20:24,680 --> 00:20:25,770
que tu

319
00:20:27,620 --> 00:20:28,820
vino esta vez.

320
00:20:30,610 --> 00:20:31,520
No es nada.

321
00:20:32,170 --> 00:20:34,650
Ahora soy tuyo y de Tian Xing
oficial militar personal,

322
00:20:34,650 --> 00:20:36,580
Así que por supuesto te estaré siguiendo.

323
00:20:40,090 --> 00:20:42,520
En realidad, desde que me convertí en funcionario,

324
00:20:43,410 --> 00:20:45,240
Siempre he estado preparado para ir

325
00:20:46,440 --> 00:20:47,770
dondequiera que me asignaron

326
00:20:48,040 --> 00:20:50,370
por mi cuenta.

327
00:20:50,850 --> 00:20:52,370
nunca pensé

328
00:20:53,570 --> 00:20:54,850
habría alguien

329
00:20:55,090 --> 00:20:56,690
que siempre estaría a mi lado.

330
00:20:58,520 --> 00:20:59,650
Ni siquiera Gao Ran.

331
00:20:59,650 --> 00:21:00,520
porque

332
00:21:01,760 --> 00:21:02,570
el tiene

333
00:21:03,170 --> 00:21:04,760
su propia vida también.

334
00:21:07,960 --> 00:21:09,620
Entonces, ¿estás intentando agradecerme?

335
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
Hacerme una taza de té bastará.

336
00:21:16,940 --> 00:21:18,990
[Té de rocío dulce]

337
00:21:29,570 --> 00:21:30,370
Yo...

338
00:21:33,440 --> 00:21:35,100
Olvídalo si no quieres.

339
00:21:52,130 --> 00:21:52,860
Sí.

340
00:21:57,170 --> 00:21:58,170
¿Qué dijiste?

341
00:22:00,520 --> 00:22:01,350
Yo...

342
00:22:03,220 --> 00:22:04,610
Dije que sí.

343
00:22:28,720 --> 00:22:31,860
♪ Mira cuantas flores
florecer y marchitarse ♪

344
00:22:32,280 --> 00:22:35,710
♪ Cuenta cuántos resortes
y pasan los otoños ♪

345
00:22:36,080 --> 00:22:38,640
♪ ¿Por qué los suspiros y arrepentimientos? ♪

346
00:22:44,700 --> 00:22:48,190
♪ Los amantes esperan toda la vida ♪

347
00:22:48,750 --> 00:22:51,940
♪ Sentimientos que no se pueden cortar ♪

348
00:22:52,690 --> 00:22:55,440
♪ ¿Cómo dejarse llevar? ♪

349
00:22:54,020 --> 00:22:54,610
¿Qué?

350
00:22:56,960 --> 00:22:58,620
¿No quieres beberlo ahora?

351
00:23:00,940 --> 00:23:04,290
♪ Todos nuestros destinos estuvieron inscritos durante mucho tiempo ♪

352
00:23:04,630 --> 00:23:08,290
♪ ¿Cómo liberar el dolor y la alegría? ♪

353
00:23:08,860 --> 00:23:10,580
♪ La vida mortal no es más que un sueño efímero ♪

354
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
Acércate.

355
00:23:10,990 --> 00:23:16,540
♪ Ningún alma mortal puede gobernar su vida ♪

356
00:23:14,440 --> 00:23:15,650
Más cerca.

357
00:23:16,920 --> 00:23:18,410
♪ Si las mujeres son parecidas a las flores ♪

358
00:23:18,450 --> 00:23:20,790
♪ ¿Se pueden apreciar con ternura? ♪

359
00:23:20,950 --> 00:23:24,120
♪ ¿Por quién esconden las lágrimas en silencio? ♪

360
00:23:24,400 --> 00:23:26,620
♪ ¿Cómo podría uno soportar la culpa? ♪

361
00:23:25,610 --> 00:23:26,960
¿Qué?

362
00:23:26,640 --> 00:23:29,010
♪ El tiempo corre salvajemente con prisa imprudente ♪

363
00:23:26,960 --> 00:23:28,170
¿tú

364
00:23:28,170 --> 00:23:29,680
¿Quieres que te dé de comer o algo así?

365
00:23:29,040 --> 00:23:32,740
♪ No importa eso
el destino tiñe la pureza de rojo carmesí ♪

366
00:23:33,050 --> 00:23:34,390
♪ ¿Para quién? ♪

367
00:23:34,410 --> 00:23:36,580
♪ ¿Esta flor de fénix florece? ♪

368
00:23:36,610 --> 00:23:40,580
♪ El amor llena mis años,
y mi corazón sigue siendo sincero ♪

369
00:23:40,810 --> 00:23:42,860
♪ Deja que todos los anhelos mundanos se desvanezcan ♪

370
00:23:42,890 --> 00:23:45,280
♪ Caer profundamente dentro de un solo sueño ♪

371
00:23:45,300 --> 00:23:54,040
♪ Espera hasta que llegue un soplo de viento ♪

372
00:24:11,240 --> 00:24:14,590
♪ Todos nuestros destinos estuvieron inscritos durante mucho tiempo ♪

373
00:24:14,680 --> 00:24:18,340
♪ ¿Cómo liberar el dolor y la alegría? ♪

374
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
♪ La vida mortal no es más que un sueño efímero ♪

375
00:24:20,970 --> 00:24:26,520
♪ Ningún alma mortal puede gobernar su vida ♪

376
00:24:26,970 --> 00:24:28,460
♪ Si las mujeres son parecidas a las flores ♪

377
00:24:28,500 --> 00:24:30,840
♪ ¿Se pueden apreciar con ternura? ♪

378
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
¿Es este té?

379
00:24:31,000 --> 00:24:34,170
♪ ¿Por quién esconden las lágrimas en silencio? ♪

380
00:24:31,890 --> 00:24:32,810
bueno?

381
00:24:34,450 --> 00:24:36,670
♪ ¿Cómo podría uno soportar la culpa? ♪

382
00:24:36,690 --> 00:24:39,060
♪ El tiempo corre salvajemente con prisa imprudente ♪

383
00:24:39,090 --> 00:24:42,790
♪ No importa eso
el destino tiñe la pureza de rojo carmesí ♪

384
00:24:42,880 --> 00:24:44,220
♪ ¿Para quién? ♪

385
00:24:44,390 --> 00:24:46,560
♪ ¿Esta flor de fénix florece? ♪

386
00:24:46,590 --> 00:24:50,560
♪ El amor llena mis años,
y mi corazón sigue siendo sincero ♪

387
00:24:50,640 --> 00:24:52,690
♪ Deja que todos los anhelos mundanos se desvanezcan ♪

388
00:24:52,720 --> 00:24:55,110
♪ Caer profundamente dentro de un solo sueño ♪

389
00:24:55,350 --> 00:25:05,720
♪ Espera hasta que llegue un soplo de viento ♪

390
00:25:35,240 --> 00:25:37,130
Asegúrate de comer hasta saciarte.

391
00:25:37,130 --> 00:25:39,060
-Gracias.
-Te traeré más.

392
00:25:50,480 --> 00:25:51,280
Buen día.

393
00:25:52,620 --> 00:25:53,210
Mañana.

394
00:25:56,960 --> 00:25:58,480
Señora, déjenos ayudarle.

395
00:25:58,710 --> 00:25:59,340
No hay necesidad.

396
00:26:00,090 --> 00:26:01,330
Asegúrate de comer hasta saciarte.

397
00:26:01,330 --> 00:26:02,520
-Señora.
-Gracias, señora.

398
00:26:02,520 --> 00:26:04,130
Hay un fuerte olor a libros.
en esta casa.

399
00:26:04,130 --> 00:26:05,480
¿Hay algún erudito viviendo aquí?

400
00:26:05,480 --> 00:26:06,610
mi hijo mayor

401
00:26:06,610 --> 00:26:07,700
le encanta leer.

402
00:26:07,890 --> 00:26:08,760
Verás, finalmente tuvo la oportunidad.

403
00:26:08,760 --> 00:26:11,890
él había estado esperando
después de que se reformaron los exámenes de selección,

404
00:26:11,890 --> 00:26:13,950
Entonces fue a Ling'an para hacer el examen.

405
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
Aunque no estaba entre los primeros,

406
00:26:16,160 --> 00:26:17,430
lo hizo bastante bien

407
00:26:17,810 --> 00:26:18,850
y

408
00:26:18,850 --> 00:26:21,820
fue designado para
alguna posición oficial menor

409
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
o algo así.

410
00:26:23,330 --> 00:26:24,540
realmente lo es

411
00:26:24,670 --> 00:26:27,360
una gran bendición para nuestra familia.

412
00:26:28,040 --> 00:26:30,520
Parece que el gobernador de las Nueve Ciudades
Es verdaderamente sabio y capaz.

413
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
Esta política de reforma de los exámenes de selección

414
00:26:31,960 --> 00:26:33,280
realmente se ha beneficiado
gente en todo el país.

415
00:26:33,280 --> 00:26:34,090
En efecto.

416
00:26:34,760 --> 00:26:35,610
Entonces señora,

417
00:26:35,610 --> 00:26:37,720
ahora que tu hijo se ha convertido en funcionario,

418
00:26:37,720 --> 00:26:38,650
¿Por qué no lo hiciste?

419
00:26:38,650 --> 00:26:39,960
¿Ir a Ling'an con él?

420
00:26:40,680 --> 00:26:42,130
Es por mi hijo menor.

421
00:26:42,130 --> 00:26:44,040
Nunca me da un momento de paz.

422
00:26:44,040 --> 00:26:46,610
Está un poco despistado.

423
00:26:46,610 --> 00:26:47,890
Cada vez que ve

424
00:26:48,440 --> 00:26:51,090
algo divertido, quiere aprenderlo.

425
00:26:51,680 --> 00:26:52,720
ahora

426
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
le han cogido gusto a los trucos de magia

427
00:26:54,960 --> 00:26:57,440
y pasa todo el día dando vueltas

428
00:26:57,650 --> 00:26:59,450
con ese grupo de artistas.

429
00:26:59,590 --> 00:27:00,140
Mira,

430
00:27:00,170 --> 00:27:01,830
todavía no ha vuelto a casa.

431
00:27:02,040 --> 00:27:03,000
¿Trucos de magia?

432
00:27:03,680 --> 00:27:04,520
Señora,

433
00:27:04,890 --> 00:27:07,000
¿Puedo preguntar dónde está el grupo de trucos de magia?

434
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Está bastante cerca.

435
00:27:08,130 --> 00:27:09,170
No muy lejos de aquí.

436
00:27:09,520 --> 00:27:11,040
La gente de esa tropa

437
00:27:11,040 --> 00:27:12,370
no son buenos.

438
00:27:12,850 --> 00:27:15,080
A menudo usan sus trucos de magia.

439
00:27:15,170 --> 00:27:18,040
como tapadera para pequeños hurtos.

440
00:27:18,040 --> 00:27:20,930
Le dije a mi hijo que no fuera más allí.

441
00:27:20,930 --> 00:27:23,370
pero él no quiso escuchar.

442
00:27:23,370 --> 00:27:24,170
Entonces, señora,

443
00:27:24,170 --> 00:27:25,500
¿cómo se llama tu hijo?

444
00:27:25,960 --> 00:27:27,040
Zhou Danfan.

445
00:27:27,760 --> 00:27:28,810
¿Zhou Dang Fan?

446
00:27:29,760 --> 00:27:31,130
Ya es suficiente sobre él.

447
00:27:31,130 --> 00:27:32,660
Iré a buscarte más platos.

448
00:27:34,370 --> 00:27:36,780
Parece que buscamos por todas partes,

449
00:27:36,810 --> 00:27:38,720
sólo para encontrarlo justo frente a nosotros.

450
00:27:38,720 --> 00:27:39,930
Los que nos robaron

451
00:27:39,930 --> 00:27:41,190
debería estar justo ahí.

452
00:27:41,850 --> 00:27:43,310
Iré a buscarlos ahora.

453
00:27:45,130 --> 00:27:46,170
Yo iré contigo.

454
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
Quedaos todos aquí.

455
00:27:48,200 --> 00:27:49,650
Más personas solo
complicar las cosas.

456
00:27:49,650 --> 00:27:50,910
Estaré de vuelta en poco tiempo.

457
00:27:52,810 --> 00:27:53,720
Ten cuidado.

458
00:27:56,000 --> 00:27:56,730
No te preocupes.

459
00:28:10,450 --> 00:28:13,430
[Liu Mu, comandante de la puerta de la ciudad de Jing]

460
00:28:19,280 --> 00:28:19,960
Camarero.

461
00:28:20,180 --> 00:28:21,520
Tráeme otra vaporera de bollos.

462
00:28:21,520 --> 00:28:22,570
Próximamente.

463
00:28:25,090 --> 00:28:26,570
Aquí están tus bollos.

464
00:28:27,150 --> 00:28:28,480
Tómese su tiempo, señor.

465
00:28:30,720 --> 00:28:31,240
Señor,

466
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
Ciertamente tienes mucho apetito.

467
00:28:33,280 --> 00:28:34,410
Has comido 6 vapores de bollos.

468
00:28:34,410 --> 00:28:36,040
en un abrir y cerrar de ojos.

469
00:28:36,610 --> 00:28:37,480
Camarero, consulte por favor.

470
00:28:37,480 --> 00:28:38,330
Próximo.

471
00:28:38,900 --> 00:28:41,230
Es tan delicioso. ¿Por qué no estás comiendo?

472
00:28:41,520 --> 00:28:42,850
¿Cómo podría animarme a comer esto?

473
00:28:42,850 --> 00:28:45,260
Ya he tenido suficiente de estos porros baratos.

474
00:28:45,370 --> 00:28:47,330
No lleguemos a lugares
así nunca más.

475
00:28:47,330 --> 00:28:48,410
iremos a un restaurante elegante

476
00:28:48,410 --> 00:28:49,520
la próxima vez y ver

477
00:28:49,520 --> 00:28:51,330
a qué sabe la comida allí.

478
00:28:51,330 --> 00:28:54,390
¿Un restaurante elegante?
¿Tienes siquiera el dinero para eso?

479
00:28:54,460 --> 00:28:55,610
No tienes idea.

480
00:28:55,630 --> 00:28:58,190
Nuestro jefe puso sus manos en
Un tesoro hoy.

481
00:28:58,280 --> 00:28:59,610
De ahora en adelante, Ciudad Jing

482
00:28:59,610 --> 00:29:01,170
Pertenecerá a nuestro Jefe.

483
00:29:01,170 --> 00:29:01,960
Cuando eso suceda,

484
00:29:01,960 --> 00:29:03,330
podremos comer en

485
00:29:03,330 --> 00:29:05,730
el restaurante que queramos
en la ciudad de Jing.

486
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
¿En realidad?

487
00:29:08,520 --> 00:29:09,380
¿Qué tesoro?

488
00:29:09,960 --> 00:29:10,520
El...

489
00:29:13,330 --> 00:29:14,930
El sello oficial del comandante de la puerta.

490
00:29:14,930 --> 00:29:16,610
Para entonces presentaremos este sello oficial.
a la familia Zheng.

491
00:29:16,610 --> 00:29:17,930
Seguramente nos recompensarán con

492
00:29:17,930 --> 00:29:19,370
mucho oro y plata.

493
00:29:19,370 --> 00:29:20,850
¿Quién todavía se molestaría?
¿Entonces comiendo estos asquerosos bollos?

494
00:29:20,850 --> 00:29:21,370
¡Mesero!

495
00:29:21,960 --> 00:29:22,890
Trae el cheque.

496
00:29:22,890 --> 00:29:23,760
Próximo.

497
00:29:24,850 --> 00:29:26,850
¿Disfrutaron su comida, caballeros?

498
00:29:27,760 --> 00:29:28,690
Quédese con el cambio.

499
00:29:29,040 --> 00:29:30,300
Gracias, señores.

500
00:29:30,780 --> 00:29:31,820
Por favor tenga cuidado.

501
00:29:32,280 --> 00:29:33,540
Cuidarse. Llegar de nuevo.

502
00:29:36,130 --> 00:29:37,330
¿A dónde fue este tipo?

503
00:29:37,570 --> 00:29:39,330
¡No ha pagado los bollos!

504
00:29:39,330 --> 00:29:40,260
Comió tanto.

505
00:29:40,570 --> 00:29:41,370
¿Dónde está?

506
00:29:42,810 --> 00:29:44,000
¿A dónde fue?

507
00:29:44,720 --> 00:29:46,140
¡Se comió 7 bollos al vapor!

508
00:29:50,210 --> 00:29:51,330
Felicitaciones, jefe.

509
00:29:51,330 --> 00:29:52,410
botín de hoy

510
00:29:52,410 --> 00:29:53,850
fue increíblemente gratificante.

511
00:29:53,850 --> 00:29:55,170
Aquí, jefe, un brindis por usted.

512
00:29:55,170 --> 00:29:56,330
Vamos, jefe.

513
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
te lo dije,

514
00:29:58,130 --> 00:30:00,390
mientras te quedes conmigo
y trabajar duro,

515
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
Me aseguraré de que vivas a lo grande.

516
00:30:02,760 --> 00:30:04,650
-Vamos, saludos.
-Vamos, saludos.

517
00:30:04,650 --> 00:30:06,090
Vamos, de abajo hacia arriba.

518
00:30:11,480 --> 00:30:12,240
¡Zhou Dangfan!

519
00:30:12,240 --> 00:30:13,170
¡Sirve ya los platos!

520
00:30:13,170 --> 00:30:14,580
¿Dónde está mi pollo asado?

521
00:30:14,580 --> 00:30:16,510
Próximamente. Sólo un momento.

522
00:30:26,960 --> 00:30:27,760
Zhou Danfan.

523
00:30:28,890 --> 00:30:31,440
Deja de apresurarme.
Te dije que dejaras de apresurarme.

524
00:30:31,440 --> 00:30:32,640
Soy el único aquí

525
00:30:32,720 --> 00:30:34,280
y apenas puedo seguir el ritmo.

526
00:30:34,280 --> 00:30:36,540
ni siquiera tengo a nadie
para echarme una mano.

527
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
¿Por qué estás trabajando solo?

528
00:30:39,610 --> 00:30:41,130
¿Cómo es que nunca te he visto?

529
00:30:41,130 --> 00:30:41,890
¿Quién eres?

530
00:30:42,380 --> 00:30:44,040
No necesitas saber quién soy.

531
00:30:44,070 --> 00:30:45,530
Pero yo vine de tu casa.

532
00:30:45,890 --> 00:30:47,810
Tu madre te está instando a que te vayas a casa.

533
00:30:47,810 --> 00:30:49,740
Pero estoy aquí para aprender trucos de magia.

534
00:30:50,500 --> 00:30:51,370
No he aprendido ninguno.

535
00:30:51,370 --> 00:30:52,930
He estado cocinando todo el día.

536
00:30:52,930 --> 00:30:54,730
Una vez que los domine, volveré.

537
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
¿Sabes que?

538
00:30:57,070 --> 00:30:58,370
Lo que te enseñan aquí.

539
00:30:58,370 --> 00:30:59,870
son solo trucos de magia ordinarios,

540
00:30:59,870 --> 00:31:01,800
como conjurar pájaros y flores.

541
00:31:02,420 --> 00:31:03,930
Pero conmigo es diferente.

542
00:31:03,930 --> 00:31:06,090
Conozco magia que es mucho más avanzada.
y misterioso.

543
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
¿Quieres aprender?

544
00:31:07,090 --> 00:31:08,170
¿Sabes trucos de magia?

545
00:31:08,170 --> 00:31:08,890
Por supuesto.

546
00:31:09,520 --> 00:31:10,650
Entonces muéstrame uno.

547
00:31:18,520 --> 00:31:19,280
¿Lo hice?

548
00:31:20,330 --> 00:31:20,930
Lo hiciste.

549
00:31:21,330 --> 00:31:23,370
Entonces tú... realmente sabes trucos de magia.

550
00:31:23,370 --> 00:31:24,170
¿Quieres aprender?

551
00:31:24,860 --> 00:31:25,590
Sí.

552
00:31:25,620 --> 00:31:27,570
Vuelve a casa ahora mismo si quieres aprender.
Estaré allí en un minuto.

553
00:31:27,570 --> 00:31:29,630
Entonces... Entonces me iré a casa inmediatamente.

554
00:31:36,150 --> 00:31:37,100
Ese Zhou Dangfan.

555
00:31:37,100 --> 00:31:38,430
Es muy lento cocinando.

556
00:31:39,610 --> 00:31:40,410
Tu...

557
00:31:40,410 --> 00:31:41,370
¿Quién eres?

558
00:31:45,260 --> 00:31:46,320
Huele maravilloso.

559
00:31:47,040 --> 00:31:48,410
Una mesa llena de deliciosa comida y vino.

560
00:31:48,410 --> 00:31:49,070
¿Qué?

561
00:31:49,220 --> 00:31:51,750
estás disfrutando de una fiesta
¿Sin invitarme?

562
00:31:52,180 --> 00:31:53,420
¿Invitarte?

563
00:31:54,610 --> 00:31:55,930
¿Te conozco?

564
00:31:56,810 --> 00:31:58,280
Pareces familiar.

565
00:31:59,610 --> 00:32:01,850
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

566
00:32:02,130 --> 00:32:03,390
¿Se conoció en algún lugar antes?

567
00:32:04,330 --> 00:32:05,480
Déjame pensar.

568
00:32:07,030 --> 00:32:07,890
Lo recuerdo ahora.

569
00:32:07,930 --> 00:32:08,810
En el mercado,

570
00:32:08,810 --> 00:32:09,930
Incluso hiciste aparecer un ramo de flores.

571
00:32:09,930 --> 00:32:11,390
de los brazos de mi compañero.

572
00:32:13,890 --> 00:32:14,240
Él...

573
00:32:14,240 --> 00:32:15,280
Eres tú.

574
00:32:15,280 --> 00:32:15,960
Es él.

575
00:32:15,960 --> 00:32:16,850
¡Amigos!

576
00:32:16,850 --> 00:32:17,780
¡Consíguelo!

577
00:32:22,430 --> 00:32:23,450
Cuando veamos a Boss más tarde,

578
00:32:23,450 --> 00:32:24,880
halagemoslo con
algunas palabras auspiciosas.

579
00:32:24,880 --> 00:32:25,930
De esa manera, cuando entregue las recompensas,

580
00:32:25,930 --> 00:32:27,130
podemos conseguir un poco más.

581
00:32:27,130 --> 00:32:28,280
Por supuesto.

582
00:32:28,280 --> 00:32:29,090
De ahora en adelante,

583
00:32:29,090 --> 00:32:31,200
comeremos lo que queramos.

584
00:32:31,520 --> 00:32:33,780
Ya no comeremos bollos al vapor.

585
00:32:39,650 --> 00:32:40,680
Oye, ¿quién eres?

586
00:32:40,680 --> 00:32:41,410
¿Qué deseas?

587
00:32:41,410 --> 00:32:43,670
Los buenos perros callejeros no estorban. Piérdase.

588
00:32:44,370 --> 00:32:46,630
¿No me escuchaste?
Te dije que te perdieras.

589
00:32:52,820 --> 00:32:54,350
¿Dónde está el sello oficial?

590
00:32:54,600 --> 00:32:55,730
¿Qué sello oficial?

591
00:32:55,840 --> 00:32:57,200
No lo sabemos.

592
00:32:57,290 --> 00:32:58,810
Realmente no lo sabemos.

593
00:33:04,130 --> 00:33:05,660
¿Dónde está el sello oficial?

594
00:33:05,700 --> 00:33:07,210
Nuestro Jefe lo tiene.

595
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
¿Dónde está tu jefe?

596
00:33:09,680 --> 00:33:11,040
Quien tenga la bolsa

597
00:33:11,040 --> 00:33:12,280
es nuestro jefe.

598
00:33:19,330 --> 00:33:20,240
¡Ayuda!

599
00:33:20,520 --> 00:33:21,680
¡Alguien, sálvame!

600
00:33:22,130 --> 00:33:24,330
¡No puedes simplemente dejarme morir!

601
00:33:27,610 --> 00:33:28,440
Dime.

602
00:33:29,200 --> 00:33:31,060
¿A dónde fue el contenido de esto?

603
00:33:32,000 --> 00:33:32,760
¿Quién eres?

604
00:33:32,760 --> 00:33:33,980
¿Por qué debería decírtelo?

605
00:33:34,370 --> 00:33:34,830
Vamos.

606
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
Se más gentil,

607
00:33:36,680 --> 00:33:37,520
y más rápido.

608
00:33:39,890 --> 00:33:41,650
¿De quién eres subordinado?

609
00:33:41,650 --> 00:33:43,580
¿Siguen trabajando para mí o no?

610
00:33:45,240 --> 00:33:46,000
Entonces,

611
00:33:46,370 --> 00:33:48,090
quítale el otro zapato también.

612
00:33:48,090 --> 00:33:49,620
Haz cosquillas en ambos pies juntos.

613
00:33:50,640 --> 00:33:51,890
No diré una palabra incluso si me matas.

614
00:33:51,890 --> 00:33:53,640
Mátame... ¡Mátame si puedes!

615
00:33:57,130 --> 00:33:57,960
Quítatelo.

616
00:33:59,330 --> 00:34:02,690
¡Hablaré! ¡Te lo contaré todo!

617
00:34:02,890 --> 00:34:03,540
Hablar.

618
00:34:04,610 --> 00:34:06,760
Supe robar un sello oficial.
fue un delito grave,

619
00:34:06,760 --> 00:34:08,690
así que una vez que lo obtuve,

620
00:34:08,690 --> 00:34:09,520
lo entregué

621
00:34:09,770 --> 00:34:10,850
a alguien.

622
00:34:11,440 --> 00:34:12,250
¿A quien?

623
00:34:12,929 --> 00:34:14,000
a

624
00:34:14,000 --> 00:34:14,730
la familia Zheng.

625
00:34:14,730 --> 00:34:16,060
¿Quién en la familia Zheng?

626
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
¿Quién más podría ser?

627
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
Zheng Jin,

628
00:34:18,850 --> 00:34:19,730
por supuesto.

629
00:34:21,620 --> 00:34:22,739
¿Zheng Jin?

630
00:34:25,810 --> 00:34:26,850
¿Qué sigues haciendo aquí?

631
00:34:26,850 --> 00:34:27,670
¡Piérdase!

632
00:34:28,969 --> 00:34:30,159
¡Deja de desatar la cuerda!

633
00:34:30,159 --> 00:34:32,020
Llévame lejos. ¡Sólo llévame lejos!

634
00:34:32,850 --> 00:34:33,370
Jefe.

635
00:34:33,370 --> 00:34:34,560
Este es nuestro lugar.

636
00:34:34,560 --> 00:34:35,080
¿Adónde podemos ir?

637
00:34:35,080 --> 00:34:36,690
Déjate de tonterías y vete.

638
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
Zheng Jin...

639
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
Obtuve el recién nombrado
Sello oficial del comandante de la puerta.

640
00:34:50,960 --> 00:34:52,020
¿El sello oficial?

641
00:34:55,250 --> 00:34:55,810
Jin,

642
00:34:56,250 --> 00:34:57,650
¿Por qué tomaste su sello?

643
00:34:58,330 --> 00:34:59,730
¿Para qué más podría ser?

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
Además,

645
00:35:01,440 --> 00:35:04,440
no es todo lo que hago
¿Por el bien de nuestra familia Zheng?

646
00:35:06,690 --> 00:35:09,960
No es de extrañar que no haya habido noticias.
de ellos estos últimos días.

647
00:35:09,960 --> 00:35:11,690
Parece que no lograron entrar a la ciudad.

648
00:35:11,690 --> 00:35:13,220
sin el sello oficial.

649
00:35:14,000 --> 00:35:16,810
Tú y el abuelo fuisteis a Ling'an.
para preguntar por el puesto de comandante de puerta

650
00:35:16,810 --> 00:35:18,370
pero fracasó.

651
00:35:18,410 --> 00:35:20,670
Estaba pensando en qué hacer con ellos.

652
00:35:20,720 --> 00:35:22,930
y ahora han caminado
directo a mis manos.

653
00:35:22,930 --> 00:35:24,460
Es como si el destino estuviera de mi lado.

654
00:35:26,210 --> 00:35:27,410
No queda tiempo.

655
00:35:27,600 --> 00:35:28,120
Esto...

656
00:35:28,480 --> 00:35:29,040
Jin.

657
00:35:29,660 --> 00:35:31,910
Son funcionarios de las Nueve Ciudades.

658
00:35:31,910 --> 00:35:33,640
Tarde o temprano entrarán en la ciudad.

659
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
¿No es demasiado arriesgado para nosotros?
para hacer esto?

660
00:35:36,210 --> 00:35:37,080
Tu...

661
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
¿Por qué no lo piensas dos veces?

662
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
Devolvamos este sello oficial

663
00:35:40,480 --> 00:35:41,600
volver a ellos.

664
00:35:42,370 --> 00:35:43,290
Inútil.

665
00:35:43,690 --> 00:35:44,890
Tu deseas.

666
00:35:45,520 --> 00:35:48,330
es verdad que son funcionarios
designado por las Nueve Ciudades,

667
00:35:48,330 --> 00:35:49,640
pero ¿no hay un dicho?

668
00:35:49,640 --> 00:35:52,410
"Las montañas son altas
y el emperador está lejos."

669
00:35:52,410 --> 00:35:53,520
Jin, ¿estás planeando...?

670
00:35:53,520 --> 00:35:55,050
Sin el sello oficial,

671
00:35:55,480 --> 00:35:57,730
¿Quién sabría que son comandantes de puerta?

672
00:35:57,730 --> 00:35:59,160
Envía una carta a Ling'an,

673
00:35:59,770 --> 00:36:01,640
diciendo eso en su camino hacia aquí,

674
00:36:01,640 --> 00:36:03,970
fueron emboscados y asesinados por bandidos.

675
00:36:04,520 --> 00:36:06,770
En el peor de los casos, sólo seremos culpados moralmente.

676
00:36:08,560 --> 00:36:10,960
Nadie podrá
encontrar cualquier defecto en nosotros.

677
00:36:41,770 --> 00:36:42,690
¿Gao Ran?

678
00:36:43,660 --> 00:36:44,300
¡Congelar!

679
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
¡Deja de correr!

680
00:36:45,930 --> 00:36:46,890
¡Detente ahí mismo!

681
00:36:46,890 --> 00:36:48,090
¡Date prisa y consíguelos!

682
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
¡Consíguelos!

683
00:36:51,480 --> 00:36:52,410
¡No los dejes escapar!

684
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
¡Congelar!

685
00:36:53,640 --> 00:36:55,300
-¡Detente ahí!
-¡Consíguelos!

686
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
¡Consíguelos! ¡Consíguelos!

687
00:36:59,030 --> 00:37:00,230
-¡Allí!
-¡Apurarse!

688
00:37:02,560 --> 00:37:04,250
-¡Detener!
-Solo déjame atrás.
-De ninguna manera.

689
00:37:04,250 --> 00:37:05,600
Eres un amigo que yo, Liu Mu, valoro.

690
00:37:05,600 --> 00:37:07,460
¿Cómo podría simplemente dejarte atrás?

691
00:37:15,080 --> 00:37:15,640
Gao Ran.

692
00:37:15,920 --> 00:37:17,180
Sólo puedo acompañarte hasta aquí.

693
00:37:17,180 --> 00:37:18,250
Para el resto del viaje,

694
00:37:18,250 --> 00:37:19,440
estás solo.

695
00:37:20,210 --> 00:37:21,140
¡Date prisa y vete!

696
00:37:26,440 --> 00:37:27,080
¡Liu Mu!

697
00:37:28,770 --> 00:37:29,500
No te preocupes.

698
00:37:30,000 --> 00:37:30,770
No moriré.

699
00:37:32,140 --> 00:37:33,400
Cuídate.

700
00:37:33,890 --> 00:37:35,000
No debes morir.

701
00:37:38,730 --> 00:37:39,370
Algún día,

702
00:37:39,890 --> 00:37:41,290
¡nos volveremos a encontrar!

703
00:37:42,000 --> 00:37:43,770
¡Liu Mu!

704
00:38:04,770 --> 00:38:05,370
¿Gao Ran?

705
00:38:06,850 --> 00:38:08,250
Realmente eres tú, Gao Ran.

706
00:38:08,600 --> 00:38:09,250
¿A mí?

707
00:38:10,490 --> 00:38:12,150
Sí... Sí, realmente soy yo.

708
00:38:12,560 --> 00:38:13,820
¿No me recuerdas?

709
00:38:15,560 --> 00:38:17,480
Hace años en la Shadow Slay League,

710
00:38:17,480 --> 00:38:17,960
tu

711
00:38:18,290 --> 00:38:18,750
y yo...

712
00:38:19,120 --> 00:38:19,850
Nosotros dos.

713
00:38:22,650 --> 00:38:23,680
Juntos.

714
00:38:25,410 --> 00:38:26,130
Luchó.

715
00:38:27,850 --> 00:38:29,410
Me arrastraste mientras huíamos.

716
00:38:29,410 --> 00:38:30,210
Así es.

717
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Sabía que me recordarías.

718
00:38:34,290 --> 00:38:36,950
Definitivamente no lo olvidaría.
Definitivamente no.

719
00:38:41,080 --> 00:38:42,440
Incluso en lo más profundo de la noche,

720
00:38:42,440 --> 00:38:44,410
esa horrible batalla

721
00:38:44,410 --> 00:38:46,290
Todavía perdura en mis sueños.

722
00:38:46,770 --> 00:38:48,120
Entonces eres tú.

723
00:38:48,120 --> 00:38:48,850
Sí.

724
00:38:49,440 --> 00:38:49,930
Soy yo.

725
00:38:51,640 --> 00:38:52,600
Así que soy...

726
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Eres...

727
00:38:55,520 --> 00:38:58,160
No has cambiado ni un poco, hermano.

728
00:38:59,410 --> 00:39:00,740
Entonces, ¿para qué estás aquí?

729
00:39:01,160 --> 00:39:02,250
Vine a buscar algo.

730
00:39:02,250 --> 00:39:02,780
Muy bien,

731
00:39:02,960 --> 00:39:03,890
sigue buscando entonces.

732
00:39:03,890 --> 00:39:04,750
Me iré ahora.

733
00:39:23,960 --> 00:39:25,620
¿Qué clase de ilusión es esta?

734
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
Se parece exactamente a Gao Ran.

735
00:39:32,640 --> 00:39:33,570
Él no es Gao Ran.

736
00:39:34,990 --> 00:39:36,920
¿Cómo es posible que Gao Ran no me reconozca?

737
00:39:45,290 --> 00:39:47,590
Perdí todo ese tiempo
buscando el sello oficial.

738
00:39:47,590 --> 00:39:51,250
Su Excelencia todavía me espera.
regresar e informarle.

739
00:40:08,410 --> 00:40:09,330
Has vuelto.

740
00:40:09,330 --> 00:40:10,080
¿Cómo te fue?

741
00:40:10,080 --> 00:40:11,810
¿Encontraste el sello oficial?

742
00:40:13,040 --> 00:40:14,480
Le habían quitado el sello oficial.

743
00:40:14,480 --> 00:40:16,740
Ahora está en manos de la familia Zheng.

744
00:40:19,120 --> 00:40:19,690
Compañero.

745
00:40:20,080 --> 00:40:21,280
Finalmente has vuelto.

746
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Date prisa y enséñame trucos de magia.

747
00:40:26,210 --> 00:40:27,160
¿Quién es?

748
00:40:27,850 --> 00:40:28,770
Zhou Danfan.

749
00:40:31,770 --> 00:40:33,130
¿Q-qué trucos de magia?

750
00:40:33,210 --> 00:40:34,470
¿Sabes trucos de magia?

751
00:40:37,330 --> 00:40:38,530
Nada impresionante.

752
00:40:39,210 --> 00:40:39,810
Espera,

753
00:40:39,830 --> 00:40:41,060
¿no lo sabes?

754
00:40:41,120 --> 00:40:41,600
Su cara...

755
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
¡Cambió así!

756
00:40:44,520 --> 00:40:45,780
¿Nunca lo has visto?

757
00:40:49,020 --> 00:40:51,020
-Lo sabemos. Lo sabemos.
-Ahora lo sabes.

758
00:40:51,050 --> 00:40:52,620
Entonces date prisa y enséñame.

759
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Descanse temprano.

760
00:40:56,010 --> 00:40:56,660
Está bien.

761
00:40:56,690 --> 00:40:58,290
Luego regresaremos y descansaremos.

762
00:40:58,290 --> 00:41:00,160
Tómate tu tiempo con los trucos.

763
00:41:00,160 --> 00:41:01,210
Descanse temprano.

764
00:41:01,210 --> 00:41:02,040
-Date prisa y enséñame.
-Nos vamos a la cama.

765
00:41:02,040 --> 00:41:03,120
¿Cómo diablos hiciste eso?

766
00:41:03,120 --> 00:41:04,080
Iré a buscar algunos accesorios.

767
00:41:04,080 --> 00:41:04,810
Bueno.

768
00:41:05,120 --> 00:41:06,040
Espérame.

769
00:41:06,040 --> 00:41:07,210
Te esperaré.

770
00:41:07,210 --> 00:41:08,040
Espérame.

771
00:41:08,770 --> 00:41:09,920
Voy a estar esperando.

772
00:41:19,690 --> 00:41:20,440
Señora.

773
00:41:20,640 --> 00:41:22,820
¿Quieres decir que la señorita Fan Yun fue a ganar dinero?

774
00:41:22,820 --> 00:41:23,860
Sí.

775
00:41:23,930 --> 00:41:24,810
Temprano esta mañana,

776
00:41:24,810 --> 00:41:27,630
ella vino a pedir prestado algunos útiles de escritura
de mi parte.

777
00:41:28,290 --> 00:41:29,170
ella dijo

778
00:41:29,480 --> 00:41:32,280
ella iba a encontrar una manera
para ganar algo de dinero.

779
00:41:36,480 --> 00:41:37,230
Señora.

780
00:41:37,690 --> 00:41:39,150
¿Sabes adónde fue?

781
00:41:39,440 --> 00:41:41,200
creo que ella fue

782
00:41:41,640 --> 00:41:43,370
al mercado.

783
00:41:52,330 --> 00:41:58,260
[Servicio de redacción de cartas]

784
00:42:02,960 --> 00:42:05,520
¡Bollos recién cocidos al vapor!

785
00:42:05,520 --> 00:42:07,250
¡Piel fina, gran relleno!

786
00:42:07,770 --> 00:42:08,900
¡Entra y prueba algunos!

787
00:42:14,380 --> 00:42:16,700
Me di cuenta de que has estado esperando aquí
durante casi 2 horas,

788
00:42:16,700 --> 00:42:18,120
y no has tenido ni un solo cliente.

789
00:42:18,120 --> 00:42:18,890
¿Por qué no?

790
00:42:18,890 --> 00:42:21,220
cómprame algunos bollos
para llenar tu estomago?

791
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Pero...

792
00:42:24,080 --> 00:42:25,730
No tengo dinero, jefe.

793
00:42:26,520 --> 00:42:27,820
Eres bastante honesto.

794
00:42:28,030 --> 00:42:29,210
Ayer un cliente

795
00:42:29,210 --> 00:42:29,930
Comí tantos bollos aquí.

796
00:42:29,930 --> 00:42:31,370
pero ni siquiera pagó.

797
00:42:31,520 --> 00:42:33,450
Sólo pensar en ello me hace...

798
00:42:33,920 --> 00:42:35,130
Habla del diablo.

799
00:42:36,290 --> 00:42:37,090
¡Ven aquí!

800
00:42:37,370 --> 00:42:38,970
Te comiste mis bollos ayer

801
00:42:39,080 --> 00:42:40,310
pero ni siquiera pagaste.

802
00:42:40,310 --> 00:42:41,500
Estoy aquí para pagarte.

803
00:42:42,050 --> 00:42:43,370
Dame 2 vaporeras más de bollos.

804
00:42:43,370 --> 00:42:44,230
y empaquételos para mí.

805
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
Tengo que salir a la carretera.

806
00:42:48,240 --> 00:42:50,160
Mientras tengas el dinero,
eso no es problema.

807
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
Escríbeme una carta.

808
00:42:52,640 --> 00:42:53,490
Excelente.

809
00:42:53,930 --> 00:42:55,130
Por fin un cliente.

810
00:42:55,360 --> 00:42:55,950
Señor.

811
00:42:56,330 --> 00:42:57,410
¿Qué te gustaría que escribiera?

812
00:42:57,410 --> 00:42:58,250
Escribe exactamente

813
00:42:58,250 --> 00:42:58,960
como digo.

814
00:43:00,250 --> 00:43:00,960
Adelante.

815
00:43:01,370 --> 00:43:02,500
Logré escapar.

816
00:43:03,690 --> 00:43:05,690
Todavía tengo algunas cosas de las que ocuparme.

817
00:43:05,690 --> 00:43:07,490
Iré a buscarte una vez que haya terminado.

818
00:43:08,080 --> 00:43:10,540
tengo algo muy importante
para decirte.

819
00:43:12,210 --> 00:43:13,080
¿Y?

820
00:43:13,730 --> 00:43:14,330
Eso es todo.

821
00:43:14,560 --> 00:43:15,150
pero

822
00:43:15,330 --> 00:43:17,000
tiene que haber algún tipo de nombre
o dirección, ¿verdad?

823
00:43:17,000 --> 00:43:17,890
¿Cuál es tu nombre?

824
00:43:17,890 --> 00:43:19,350
¿Y para quién es esta carta?

825
00:43:19,690 --> 00:43:20,640
Casi lo olvido.

826
00:43:21,770 --> 00:43:23,100
Escribiré esto yo mismo.

827
00:43:26,000 --> 00:43:26,560
Aquí.

828
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Realmente no puedo escribir

829
00:43:38,330 --> 00:43:39,790
pero puedo dibujar bastante bien.

830
00:43:46,810 --> 00:43:48,560
-Un sauce...
-Señorita.

831
00:43:48,770 --> 00:43:51,690
Por favor envía esta carta
a Qi Residence en Ling'an por mí.

832
00:43:51,690 --> 00:43:52,330
Bueno.

833
00:43:59,440 --> 00:44:00,640
¿El gobernador?

834
00:44:01,260 --> 00:44:02,890
Por favor vuelve otra vez.

835
00:44:07,410 --> 00:44:10,530
¡Bollos a la venta! ¡Bollos a la venta!

836
00:44:10,640 --> 00:44:11,970
¡Piel fina, gran relleno!

837
00:44:12,930 --> 00:44:14,330
¿Quieres unos bollos?

838
00:44:15,730 --> 00:44:17,190
Disculpe. Déjame pasar.

839
00:44:17,290 --> 00:44:17,960
Disculpe.

840
00:44:20,190 --> 00:44:21,480
Déjame pasar. Gracias.

841
00:44:21,480 --> 00:44:22,640
Gracias. Gracias.


