1 00:00:01,751 --> 00:00:05,505 ORIGINAL STORY BY KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 2 00:01:31,633 --> 00:01:34,803 27 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ 3 00:01:34,886 --> 00:01:36,930 ΕΜΠΟΡΙΟ ΠΟΛΗ, ΘΕΡΜΟ, ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΧΩΜΑΤΑ 4 00:01:49,818 --> 00:01:52,946 Εντάξει, ας χωρίσουμε και ας προμηθευτούμε σε πράγματα που χρειαζόμαστε για το δρόμο. 5 00:01:53,655 --> 00:01:57,283 Διαχωρίζομαι; Παίρνω τα περισσότερα από τα απαραίτητα. 6 00:01:57,867 --> 00:01:59,828 Φαγητό, νερό, καθημερινά είδη... 7 00:02:00,745 --> 00:02:03,206 Κυρία Φρίρεν, τι θα αγορασεις 8 00:02:05,750 --> 00:02:06,960 Πράγματα όπως τα βότανα... 9 00:02:08,837 --> 00:02:12,465 Φτιάχνει αυτό που κάνει όταν κρύβει κάτι. 10 00:02:13,341 --> 00:02:15,969 Γνωρίζω την κυρα Frieren για λίγο. 11 00:02:16,052 --> 00:02:17,971 Ξέρω ότι τίποτα καλό δεν θα προκύψει από αυτό. 12 00:02:19,055 --> 00:02:21,015 Πάντα αγοράζει άχρηστα πράγματα. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,979 -Δεν μπορούσα να μην το αγοράσω. - Σε τι χρησιμεύει; 14 00:02:26,563 --> 00:02:30,233 -Αυτή η λύση λιώνει μόνο τα ρούχα. -Πήγαινε να το επιστρέψεις. 15 00:02:30,316 --> 00:02:33,611 Είναι ένα βιβλίο για την ιστορία της μαγείας. Καλό είναι και να μελετάς. 16 00:02:35,697 --> 00:02:40,285 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν ακριβώς άχρηστο. 17 00:02:41,452 --> 00:02:44,205 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα στο πανδοχείο. 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,135 Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε τα έξοδα ταξιδιού μας. 19 00:02:59,137 --> 00:03:01,389 Πρέπει να την προσέχω. 20 00:03:05,518 --> 00:03:06,978 Ένα κατάστημα αξεσουάρ; 21 00:03:10,440 --> 00:03:13,234 Πήγες για ύπνο χωρίς να στεγνώσετε ξανά τα μαλλιά σας. 22 00:03:13,318 --> 00:03:14,861 Τζεζ... 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,574 Δεν ήξερα ότι ενδιαφερόταν στη μόδα. 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,664 Το σκέφτεται πολύ σκληρά. 25 00:03:28,458 --> 00:03:30,835 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 26 00:03:30,919 --> 00:03:33,755 Δεν έχω δει ποτέ την Mistress Frieren 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,506 σκέφτομαι τόσο σκληρά για οτιδήποτε. 28 00:03:56,736 --> 00:03:58,863 Αυτό πήρε πολύ χρόνο. 29 00:04:04,035 --> 00:04:05,954 Δεν με πειράζει αν είναι αξεσουάρ. 30 00:04:06,579 --> 00:04:08,665 Είναι καλύτερο από παράξενα κόκαλα ή λύσεις. 31 00:04:12,919 --> 00:04:15,463 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω τις αγορές μου. 32 00:04:15,546 --> 00:04:18,967 Υπάρχει ένα καλό μέρος για επιδόρπιο εδώ γύρω; 33 00:04:19,550 --> 00:04:22,095 Τώρα αυτό δεν είναι δίκαιο! 34 00:04:22,720 --> 00:04:26,808 Υπάρχει ένα υπόγειο μπαρ εκεί, οπότε πρέπει να τους ρωτήσετε. 35 00:04:26,891 --> 00:04:27,767 Ευχαριστώ. 36 00:04:28,685 --> 00:04:31,938 Ακόμα κι εγώ δεν έχω φάει οτιδήποτε γλυκό για μήνες! 37 00:04:53,459 --> 00:04:54,711 Αυτό είναι το μέρος; 38 00:04:55,295 --> 00:04:58,423 Υπάρχει ένα καλό μέρος για επιδόρπιο εδώ γύρω; 39 00:04:58,506 --> 00:05:02,218 Ε, προφανώς δεν είναι αυτό το μέρος να ρωτήσω για επιδόρπια! 40 00:05:02,844 --> 00:05:04,929 Ένα μέρος για επιδόρπιο; 41 00:05:05,013 --> 00:05:06,806 Πλάκα μου κάνεις; 42 00:05:09,142 --> 00:05:09,976 Gulp. 43 00:05:10,685 --> 00:05:14,731 Αυτή η πόλη έχει ένα σωρό υπέροχα επιδόρπια! 44 00:05:16,190 --> 00:05:18,609 Μπορούμε να σας πούμε για οποιοδήποτε κατάστημα εκεί έξω. 45 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 Τελικά ξέρουν; 46 00:05:22,238 --> 00:05:24,699 Φαίνεσαι σκληρός, αλλά το ξέρεις; 47 00:05:24,782 --> 00:05:28,619 Τα επιδόρπια είναι πηγή ενέργειας για τυχοδιώκτες σαν εμάς. 48 00:05:28,703 --> 00:05:30,997 Ήταν τυχοδιώκτες; 49 00:05:31,080 --> 00:05:33,833 Φαίνονται πολύ χειρότερα παρά απλώς «σκληροί τύποι». 50 00:05:33,916 --> 00:05:35,752 Είναι πολύ τρομακτικά! 51 00:05:37,128 --> 00:05:38,296 Αντίο! 52 00:05:42,467 --> 00:05:44,677 Πηγαίνει σε ένα κατάστημα γλυκών; 53 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Ω; Αυτό είναι... 54 00:05:50,850 --> 00:05:54,187 η κατεύθυνση βρίσκεται το πανδοχείο μας. Επιστρέφει; 55 00:05:54,729 --> 00:05:55,646 Ω! 56 00:05:56,230 --> 00:05:58,191 Δεν έχω κάνει καθόλου τις αγορές μου. 57 00:06:01,736 --> 00:06:02,904 άργησες. 58 00:06:02,987 --> 00:06:05,156 λυπάμαι. 59 00:06:05,239 --> 00:06:08,326 Λοιπόν, οτιδήποτε. Άσε κάτω τα πράγματά σου. 60 00:06:16,334 --> 00:06:19,545 Πάμε να φάμε κάτι γλυκό για μια φορά. 61 00:06:34,894 --> 00:06:38,564 Τι υπέροχη θέα. Δεν είναι περίεργο που το συνέστησαν. 62 00:06:40,191 --> 00:06:41,484 Κυρία Φρίρεν, 63 00:06:42,235 --> 00:06:44,320 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. 64 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 Τι εννοείς; 65 00:06:46,656 --> 00:06:47,573 Τίποτα... 66 00:06:48,574 --> 00:06:50,159 Διαλέξτε ό,τι θέλετε. 67 00:06:51,077 --> 00:06:53,121 Έχουμε αρκετά χρήματα; 68 00:06:53,955 --> 00:06:55,373 Έχω τις οικονομίες μου. 69 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Είχε οικονομίες; 70 00:07:03,714 --> 00:07:06,259 Κυρία Frieren, τι θα παραγγείλετε; 71 00:07:06,342 --> 00:07:09,220 Για να δούμε... Σήμερα νιώθω ότι... 72 00:07:10,555 --> 00:07:12,098 πουτίγκα Merkur, σωστά; 73 00:07:15,226 --> 00:07:17,854 Άσε με να μαντέψω, νιώθεις σαν πουτίγκα Merkur; 74 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 Πώς το ξέρεις; 75 00:07:20,189 --> 00:07:23,443 Πόσο καιρό νομίζεις ότι έχουμε περάσει ταξιδεύετε μαζί; 76 00:07:23,526 --> 00:07:24,986 Μπορώ να πω. 77 00:07:30,283 --> 00:07:32,994 Δεν ξέρω τίποτα για εσάς παιδιά. 78 00:07:34,078 --> 00:07:36,956 Τότε υποθέτω ότι θα προσπαθήσω για το καλύτερο για να με γνωρίσεις. 79 00:07:37,457 --> 00:07:40,751 Με την ευκαιρία, το αγαπημένο μου φαγητό είναι το ρουφ-ομελέτα. 80 00:07:40,835 --> 00:07:43,754 Μου αρέσουν τα σταφύλια. Όσο πιο ξινό τόσο το καλύτερο. 81 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 -Μου αρέσει... - Αλκοόλ, σωστά; 82 00:07:45,798 --> 00:07:48,593 Το ξέρω, διεφθαρμένο ιερέα. 83 00:07:49,177 --> 00:07:50,803 Δεν είναι κάτι που πρέπει να κοκκινίζεις. 84 00:07:50,887 --> 00:07:55,141 Δεν είναι κακό που ένας παπάς πίνει τόσο πολύ που όλοι γνωρίζουν. 85 00:07:56,767 --> 00:07:58,352 Συγγνώμη, Φερν. 86 00:08:00,229 --> 00:08:01,606 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 87 00:08:03,149 --> 00:08:05,902 Δεν ξέρω τίποτα για σένα, Φερν. 88 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 Οπότε δεν ήξερα 89 00:08:07,820 --> 00:08:10,573 τι είδους πράγματα σας αρέσουν. 90 00:08:15,369 --> 00:08:18,956 Είχα ξεχάσει ότι σήμερα έχω τα γενέθλιά μου. 91 00:08:29,133 --> 00:08:31,052 Τι όμορφο αξεσουάρ μαλλιών. 92 00:08:32,094 --> 00:08:35,556 Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι πολύ χαρούμενος. 93 00:08:36,390 --> 00:08:37,433 Είσθε; 94 00:08:38,476 --> 00:08:42,063 Φαίνεται ότι είσαι φρικτό στο να παίρνει υποδείξεις, 95 00:08:42,146 --> 00:08:43,564 οπότε θα είμαι ευθύς. 96 00:08:44,982 --> 00:08:47,568 Είμαι πολύ χαρούμενος που προσπάθησες 97 00:08:48,194 --> 00:08:50,029 να με γνωρίσεις. 98 00:08:51,531 --> 00:08:53,324 Παρόλο που προσπάθησα μόνο; 99 00:08:56,869 --> 00:09:00,915 Κυρία Φρίρεν, πραγματικά δεν το κάνετε καταλαβαίνετε τα συναισθήματα των ανθρώπων, έτσι; 100 00:09:11,133 --> 00:09:13,094 -Ας φύγουμε σύντομα. -Καλά. 101 00:09:27,400 --> 00:09:28,859 Με την ευκαιρία, κυρία Frieren, 102 00:09:29,694 --> 00:09:32,822 υπάρχει στόχος σε αυτό το ταξίδι; 103 00:09:32,905 --> 00:09:37,118 Όχι πραγματικά. Ταξιδεύω για χόμπι να συλλέγουν ξόρκια. 104 00:09:38,786 --> 00:09:39,620 Αλλά 105 00:09:40,204 --> 00:09:41,455 Θέλω να το επισκεφτώ ξανά 106 00:09:41,539 --> 00:09:45,209 τα ίχνη από την περιπέτειά μου με τον Himmel και το πλήρωμα όσο μπορώ. 107 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Πριν ξεθωριάσουν. 108 00:09:48,671 --> 00:09:51,257 Αυτό πρέπει να είναι πολύ σημαντικό 109 00:09:51,340 --> 00:09:53,467 σε σένα, κυρία Φρίερεν. 110 00:09:54,594 --> 00:09:55,511 Δεν ξέρω. 111 00:09:56,304 --> 00:09:58,014 Γι' αυτό θέλω να μάθω. 112 00:10:04,103 --> 00:10:07,106 Jeez, δεν μπορώ να πιστέψω είσαι πιο ψηλός από μένα τώρα. 113 00:10:07,648 --> 00:10:10,901 Είμαι ήδη 16 χρονών, άλλωστε. Είμαι κυρία τώρα. 114 00:10:11,819 --> 00:10:12,903 Μια κυρία... 115 00:10:14,155 --> 00:10:17,658 Τρώμε τα ίδια και όμως... 116 00:10:18,242 --> 00:10:19,577 Τι μυστήριο. 117 00:10:21,996 --> 00:10:24,915 {\ an8}KILLING MAGIC 118 00:10:24,999 --> 00:10:27,918 27 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ 119 00:10:28,002 --> 00:10:30,921 GRÖSSE ΔΑΣΟΣ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΕΔΑΦΗ 120 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Έχετε συνηθίσει χρησιμοποιώντας αμυντική μαγεία. 121 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 Τώρα, ας το βάλουμε σε πρακτική χρήση. 122 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 Επιτέθηκα στα κενά στην άμυνά σου. 123 00:11:11,879 --> 00:11:13,964 Αν δεν ήταν προπόνηση, θα ήσουν νεκρός. 124 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Λοιπόν... 125 00:11:17,176 --> 00:11:18,761 Πώς θα το αντιμετωπίσετε αυτό; 126 00:11:20,721 --> 00:11:21,597 Τοιουτοτροπώς. 127 00:11:21,680 --> 00:11:22,848 βλέπω. 128 00:11:24,058 --> 00:11:25,351 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 129 00:11:34,610 --> 00:11:36,320 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 130 00:11:44,787 --> 00:11:47,081 Η αμυντική μαγεία είναι ισχυρή, 131 00:11:47,164 --> 00:11:49,125 αλλά τρώει πολύ μάνα. 132 00:11:50,167 --> 00:11:52,253 Εάν συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε σε μεγάλες σειρές, 133 00:11:52,336 --> 00:11:54,713 θα ξεμείνετε από μάνα σε λιγότερο από ένα λεπτό. 134 00:11:56,340 --> 00:12:01,429 Άρα, ο σωστός τρόπος είναι να το ενεργοποιήσετε σε τμήματα, έτσι όπως προσγειώνεται η επίθεση; 135 00:12:01,512 --> 00:12:03,013 Αυτό είναι σωστό. 136 00:12:08,269 --> 00:12:09,353 Ανεβαίνουμε. 137 00:12:18,863 --> 00:12:21,699 Κάναμε μόνο εξάσκηση αμυντική μαγεία. 138 00:12:21,782 --> 00:12:24,326 Έχει άμεση σχέση στις πιθανότητες επιβίωσής σας. 139 00:12:24,410 --> 00:12:25,453 Αυτό είναι αλήθεια. 140 00:12:25,536 --> 00:12:29,540 Μπορείτε να σταματήσετε σχεδόν κάθε επιθετική μαγεία με αμυντική μαγεία. 141 00:12:30,082 --> 00:12:32,084 Είναι τόσο δυνατό, είναι συγκλονιστικό. 142 00:12:32,168 --> 00:12:33,544 Φτέρη, 143 00:12:33,627 --> 00:12:36,213 δεν διάβασες την ιστορία της μαγείας βιβλίο, εσύ; 144 00:12:37,131 --> 00:12:40,468 Η μαγεία περιλαμβάνει περισσότερα από απλά εξασκώντας το. 145 00:12:42,761 --> 00:12:46,849 Μάλλον πρέπει να σου το διαβάσω ως ιστορία πριν τον ύπνο. 146 00:12:46,932 --> 00:12:47,975 Θα το διαβάσω μόνος μου. 147 00:12:48,642 --> 00:12:50,436 Δεν είμαι παιδί. 148 00:12:59,111 --> 00:13:01,113 Αυτός είναι ο προορισμός μας; 149 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 Μαζεύετε άλλο ένα περίεργο ξόρκι; 150 00:13:04,658 --> 00:13:06,994 Όχι αυτή τη φορά. 151 00:13:07,077 --> 00:13:09,330 Εξαρτάται από τον καιρό. 152 00:13:09,413 --> 00:13:11,040 Μάλλον ναι. 153 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 Να σε ρωτήσω για κάτι; 154 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 -Είναι ξωτικό. -Με άσπρα μαλλιά; 155 00:13:18,589 --> 00:13:21,258 Είστε κατά τύχη Mistress Frieren; 156 00:13:23,469 --> 00:13:24,803 Πώς με ξέρεις; 157 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Θέλεις να μάθεις η θέση του σφραγισμένου Qual, σωστά; 158 00:13:31,060 --> 00:13:32,770 Θα σου δείξω τον δρόμο. 159 00:13:34,104 --> 00:13:35,189 Ποιότητα; 160 00:13:35,856 --> 00:13:37,691 Κουάλ, ο Γέροντας Σοφός της Διαφθοράς. 161 00:13:39,443 --> 00:13:41,654 Είναι ένας δαίμονας που διέπραξε 162 00:13:41,737 --> 00:13:44,949 θηριωδίες σε αυτή τη χώρα πριν από 80 χρόνια. 163 00:13:45,032 --> 00:13:47,117 Ωστόσο, Himmel the Hero 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,954 και το κόμμα του τον σφράγισε για εμάς. 165 00:13:51,372 --> 00:13:55,417 Αυτή η σφραγίδα θα σπάσει σύντομα, οπότε ήρθα να τον εξαφανίσω. 166 00:13:55,960 --> 00:13:58,295 Πώς το ήξερες όμως; 167 00:13:58,379 --> 00:14:00,464 Δεν είπα σε κανέναν για αυτό. 168 00:14:01,549 --> 00:14:03,592 Μέχρι πριν από περίπου 30 χρόνια, 169 00:14:03,676 --> 00:14:07,721 Ο δάσκαλος Himmel θα επισκεπτόταν το χωριό σχεδόν κάθε χρόνο. 170 00:14:08,556 --> 00:14:12,226 Είπε ότι ήταν για να ελέγξει πώς η φώκια κρατούσε ψηλά. 171 00:14:12,309 --> 00:14:13,978 Τόσο ωραίος τύπος, ως συνήθως. 172 00:14:14,770 --> 00:14:17,856 Θα μιλούσε και για σένα, Κυρά Φρίερεν. 173 00:14:18,649 --> 00:14:21,610 Σε αποκαλούσε «κρύο άτομο που δεν έρχεται ποτέ να επισκεφτεί». 174 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Δεν κρυώνει; 175 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 Αυτό είναι κρύο. 176 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 177 00:14:27,449 --> 00:14:28,659 Αλλά 178 00:14:28,742 --> 00:14:31,620 δεν είναι αρκετά ψυχρή να εγκαταλείψει το χωριό. 179 00:14:32,997 --> 00:14:36,125 Θα εμφανιστεί μέχρι την ώρα η σφραγίδα κοντεύει να σπάσει. 180 00:14:37,126 --> 00:14:39,378 Αυτό μου είπε. 181 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 βλέπω. 182 00:14:49,138 --> 00:14:50,389 Αυτό είναι; 183 00:15:04,653 --> 00:15:06,822 Είναι αρκετά ευάλωτο. 184 00:15:07,781 --> 00:15:09,909 Ας αποσφραγίσουμε την Qual αύριο 185 00:15:09,992 --> 00:15:11,619 και ξεφορτωθείτε τον. 186 00:15:18,751 --> 00:15:22,338 Κυρία Φρίρεν, σφράγισες τον Κουάλ, σωστά; 187 00:15:23,130 --> 00:15:25,799 Υπάρχει λόγος που το έκανες αυτό; 188 00:15:27,217 --> 00:15:29,762 Απλά επειδή ο Κουάλ ήταν δυνατός. 189 00:15:34,141 --> 00:15:35,392 Δεν μπορέσαμε να κερδίσουμε εναντίον του. 190 00:15:37,019 --> 00:15:40,606 Η Qual ήταν από τις καλύτερες μάγοι στον στρατό του βασιλιά των δαιμόνων. 191 00:15:41,398 --> 00:15:42,650 Zoltraak. 192 00:15:43,400 --> 00:15:46,695 Αυτή είναι η πρώτη διαπεραστική μαγεία στην ιστορία που ανέπτυξε η Qual. 193 00:15:47,738 --> 00:15:50,115 Διατρύπησε η αμυντική μαγεία των ανθρώπων 194 00:15:50,199 --> 00:15:52,952 καθώς και εξοπλισμός ανθεκτικός στη μαγεία. 195 00:15:53,035 --> 00:15:55,913 Είναι ξόρκι αυτό καταστρέφει άμεσα το σώμα. 196 00:15:56,830 --> 00:15:59,375 Σε αυτή την περιοχή, το 40% των τυχοδιώκτες 197 00:15:59,875 --> 00:16:02,419 και το 70% των μάγων 198 00:16:02,503 --> 00:16:05,172 σκοτώθηκαν από τον Zoltraak, σύμφωνα με τα αρχεία. 199 00:16:08,717 --> 00:16:10,803 Αυτό είναι πολύ δυνατό. 200 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 Αυτό είναι σωστό. Ήταν πολύ δυνατό. Πάρα πολύ δυνατό. 201 00:16:16,558 --> 00:16:19,687 Γι' αυτό ακριβώς η δύναμή της του έκανε μπούμερανγκ. 202 00:16:20,646 --> 00:16:22,439 Τι εννοείς; 203 00:16:26,902 --> 00:16:29,196 Πραγματικά δεν διάβασες το βιβλίο της ιστορίας της μαγείας. 204 00:16:30,072 --> 00:16:31,865 Ίσως τελικά χρειάζεστε χρόνο ιστορίας. 205 00:16:32,449 --> 00:16:33,951 Θα το διαβάσω τώρα. 206 00:16:34,451 --> 00:16:36,078 Όχι, είναι μια χαρά. 207 00:16:36,870 --> 00:16:39,456 Το να κοιμάσαι αρκετά είναι πιο σημαντικό. 208 00:16:40,165 --> 00:16:42,251 Θα το μάθεις αύριο πάντως. 209 00:16:48,382 --> 00:16:49,925 Θα σπάσω τη σφραγίδα. 210 00:16:52,011 --> 00:16:53,345 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 211 00:17:21,832 --> 00:17:24,793 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Φρίρεν. 212 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 213 00:17:28,172 --> 00:17:29,339 Ογδόντα χρόνια. 214 00:17:30,299 --> 00:17:32,634 Μόνο 80 χρόνια; 215 00:17:33,260 --> 00:17:35,054 Σε εμάς τουλάχιστον. 216 00:17:36,722 --> 00:17:38,682 Τι γίνεται με τον Βασιλιά των Δαιμονίων; 217 00:17:38,766 --> 00:17:39,683 Τον σκοτώσαμε. 218 00:17:40,392 --> 00:17:41,727 βλέπω. 219 00:17:42,811 --> 00:17:44,605 Λοιπόν, 220 00:17:44,688 --> 00:17:47,191 Μάλλον πρέπει να πάρω εκδίκηση. 221 00:17:47,274 --> 00:17:49,693 Φτέρη, ενεργοποιήστε την αμυντική μαγεία μπροστά σου. 222 00:17:51,153 --> 00:17:52,613 Ζόλτραακ! 223 00:18:01,288 --> 00:18:03,707 Αυτό είναι εκπληκτικό. 224 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 Αντιστάθηκες στον Zoltraak; 225 00:18:07,836 --> 00:18:12,091 Αυτό πρέπει να είναι ένα πολύ προηγμένο αμυντικό ξόρκι. 226 00:18:13,258 --> 00:18:14,968 Κυρία Φρίρεν, 227 00:18:15,052 --> 00:18:17,137 τι συμβαίνει; 228 00:18:17,805 --> 00:18:20,599 Αυτή ήταν μια συνηθισμένη επιθετική μαγεία. 229 00:18:21,391 --> 00:18:23,227 Αυτό ακριβώς τώρα ήταν ο Zoltraak. 230 00:18:23,894 --> 00:18:25,979 Αυτή που ανέπτυξε. 231 00:18:26,772 --> 00:18:28,816 Ένα ξόρκι για να σκοτώσεις ανθρώπους. 232 00:18:33,070 --> 00:18:34,404 Ποιότητα, 233 00:18:34,488 --> 00:18:36,949 η μαγεία σου ήταν πολύ δυνατή. 234 00:18:38,534 --> 00:18:40,577 Αφού σφραγίσατε, 235 00:18:40,661 --> 00:18:42,746 εικόνες από όλη την ήπειρο 236 00:18:42,830 --> 00:18:46,375 μελέτησε και ανέλυσε το Zoltraak. 237 00:18:47,417 --> 00:18:48,919 Σε λίγα μόνο χρόνια, 238 00:18:49,002 --> 00:18:52,256 Zoltraak ενσωματώθηκε σε το πλαίσιο της μαγείας της ανθρωπότητας. 239 00:18:52,756 --> 00:18:55,217 Και αναπτύχθηκαν ισχυρή αμυντική μαγεία 240 00:18:55,300 --> 00:18:58,053 βασισμένο σε ένα νέο αμυντικό ξόρκι. 241 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 Το επίπεδο της μαγείας-αντίστασης Ο εξοπλισμός έχει επίσης βελτιωθεί. 242 00:19:04,101 --> 00:19:07,980 Ο Zoltraak δεν είναι πλέον ένα ξόρκι που μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους. 243 00:19:08,897 --> 00:19:11,984 Τώρα, ονομάζεται συνηθισμένη επιθετική μαγεία. 244 00:19:15,612 --> 00:19:19,366 Προφανώς, 80 χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα για τους ανθρώπους. 245 00:19:19,950 --> 00:19:21,201 Ποιότητα, 246 00:19:21,285 --> 00:19:23,954 αν φερθείς, θα σε σκοτώσω με έλεος. 247 00:19:25,038 --> 00:19:26,248 Ενδιαφέρον... 248 00:19:27,249 --> 00:19:29,126 Πολύ ενδιαφέρον. 249 00:19:29,209 --> 00:19:32,129 Συγχρονίζεται με την επιθετική μαγεία 250 00:19:32,212 --> 00:19:35,591 και διασκορπίζει την εξουσία, ε; 251 00:19:36,091 --> 00:19:38,635 Τι περίπλοκο ξόρκι. 252 00:19:39,970 --> 00:19:43,390 Βάζω στοίχημα ότι καταναλώνει επίσης πολύ μάνα. 253 00:19:43,974 --> 00:19:46,018 Κατάλαβε την αδυναμία της αμυντικής μαγείας. 254 00:19:46,643 --> 00:19:48,896 Φτέρη, το αντέχεις, σωστά; 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,564 Ναί. 256 00:19:50,647 --> 00:19:52,858 Το είδα ήδη κατά τη διάρκεια της προπόνησης. 257 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 Τότε θωράκισέ με κι εμένα. 258 00:20:21,887 --> 00:20:25,557 Ω, μπορείς να πετάξεις; Ενδιαφέρων! 259 00:20:26,516 --> 00:20:27,768 Zoltraak. 260 00:20:37,402 --> 00:20:39,947 Frieren... 261 00:20:40,989 --> 00:20:44,451 αυτή είναι η μαγεία μου... 262 00:20:55,420 --> 00:21:00,550 -Χαιρόμαστε πολύ! -Ευχαριστώ πολύ. 263 00:21:01,134 --> 00:21:04,429 Τώρα μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά. 264 00:21:04,930 --> 00:21:07,432 Γεια, αυτό το καπέλο... 265 00:21:08,016 --> 00:21:09,393 Αυτό; 266 00:21:10,894 --> 00:21:12,187 Σε αυτή την περιοχή, 267 00:21:12,271 --> 00:21:14,982 ο ήλιος ακόμα λάμπει αυτή την εποχή του χρόνου, 268 00:21:15,065 --> 00:21:16,942 οπότε είναι απαραίτητο για τη γεωργία. 269 00:21:17,526 --> 00:21:20,279 Κάπου το έχω δει αυτό. 270 00:21:26,868 --> 00:21:27,995 Εσύ... 271 00:21:28,078 --> 00:21:30,914 Είσαι το παλιόπαιδο που μου γύρισε τη φούστα. 272 00:21:34,543 --> 00:21:37,838 Τι κάνεις ρε βλασφημία;! 273 00:21:37,921 --> 00:21:41,049 Θα σε σκοτώσω! Ήθελα να δω κι εγώ! 274 00:21:41,133 --> 00:21:42,509 Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις. 275 00:21:42,592 --> 00:21:45,012 Έλα, θα σου δείξω το δικό μου. 276 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Ουάου... 277 00:21:50,434 --> 00:21:51,977 Είσαι ακόμα ζωντανός; 278 00:21:52,894 --> 00:21:55,731 χάρη σε εσάς, Νιώθω ότι μπορώ να ζήσω ακόμα περισσότερο. 279 00:21:56,732 --> 00:22:01,069 Χαίρομαι που πίστεψα τον Δάσκαλο Himmel και σε περίμενε. 280 00:22:11,330 --> 00:22:14,499 Όλοι σε ευχαριστούσαν, Κυρά Φρίερεν. 281 00:22:15,083 --> 00:22:16,877 Δεν ήταν στραμμένο προς το μέρος μου. 282 00:22:18,503 --> 00:22:22,049 Οι άνθρωποι αυτού του χωριού πίστεψε στον Himmel. 283 00:22:23,675 --> 00:22:25,343 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, 284 00:22:26,053 --> 00:22:30,390 αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Δάσκαλος Χίμελ πίστεψε σε σένα. 285 00:22:35,395 --> 00:22:36,563 Τι συμβαίνει; 286 00:22:37,189 --> 00:22:38,440 Τίποτα. 287 00:24:21,459 --> 00:24:23,879 -Ένιωσα οίκτο. -Είναι πιο βολικό έτσι. 288 00:24:23,962 --> 00:24:26,506 -Είναι όντως από πρωτόγονους χρόνους; -Όχι θλιβερές ιστορίες! 289 00:24:26,590 --> 00:24:28,800 -Ήταν πολύ καιρό πριν. -Το έφτασα. 290 00:24:28,884 --> 00:24:30,886 "Η γη όπου αναπαύονται οι ψυχές." 291 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Μετάφραση υπότιτλων: Kiko Morita