1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
Για να δούμε... Μαγεία μεγάλης εμβέλειας
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
γίνεται με συνδυασμό τριών παραγόντων
που απαιτούνται από όλους τους μάγους.
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
Το ένα είναι η προμήθεια μάνας,
άλλο είναι η δύναμη να το πυροβολήσεις,
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
και μετά τη δύναμη να το ελέγξεις.
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
Ξέρεις τόσα πολλά, σωστά;
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
Ναί.
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
Νωρίτερα, η μαγεία σου διαλύθηκε στη μέση.
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
Αυτό δείχνει ότι δεν έχετε αρκετά
μάνα και δύναμη βολής.
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Αυτό δεν είναι κάτι
μπορείτε να επιλύσετε εν μία νυκτί.
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
Ανεξάρτητα από το ταλέντο σου,
πρέπει να το δουλέψετε για αρκετά χρόνια.
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
Αλλά φαίνεται ότι έχετε μια ισχυρή ικανότητα
για να ελέγξετε τη μάνα σας.
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
Οι άνθρωποι συνήθως δυσκολεύονται με αυτό,
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
αλλά δεν νομίζω
πρέπει να ανησυχείς για αυτό.
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Απλά πάρε το χρόνο σου.
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Καλά.
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Πώς πάει η προπόνηση της Φερν;
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
Σε τέσσερα χρόνια έφτασε σε ένα επίπεδο
που κανονικά θα έπαιρνε δέκα χρόνια.
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
Είναι πολύ απορροφημένη σε αυτό.
Δεν είναι πολύ καλό πράγμα.
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
Στις μέρες μας είναι κουρελιασμένη
στο δάσος όλη την ώρα.
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
Πρέπει να αγαπά τη μαγεία σίγουρα.
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
Αλλά ακόμα δεν είναι καν κοντά
να γίνει ένας πλήρης μάγος.
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
Θα ολοκληρώσω την αποκρυπτογράφηση
αυτό το grimoire πριν από αυτό.
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Είναι έτσι...;
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Γεια, Χέιτερ...
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
Αυτό το grimoire μάλλον...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Heiter;
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
Μην φαίνεσαι έτσι.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
Ήταν θαύμα που κατάφερα
ανέβαινε κανονικά μέχρι τώρα.
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
Θα βιαστώ και θα αποκρυπτογραφήσω το γκριμουάρ.
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
Σας ευχαριστώ.
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Φτέρη, κάνε μια παύση στην προπόνηση.
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
Ο Χάιτερ κατέρρευσε. Πήγαινε και μείνε δίπλα του.
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
Ακόμα δεν έχω τρυπήσει τον βράχο.
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
Αυτό είναι κάτι που θα μπορείτε να κάνετε
μια μέρα σίγουρα. Αυτή τη στιγμή...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Δεν μπορεί να είναι «μια μέρα»!
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Αν περιμένω μέχρι εκείνη τη μέρα,
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
Ο Δάσκαλος Χάιτερ θα πεθάνει.
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
Μου έσωσε τη ζωή.
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Θα ήταν χαμός να πεθάνεις τώρα.
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
Μια σπατάλη;
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
Πάει καιρός τώρα,
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
αλλά έχασα έναν παλιό φίλο.
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Σε αντίθεση με εμένα, ήταν πάντα τόσο ευδιάθετος.
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
Ήταν το είδος του ανθρώπου
που δεν θα μπορούσε ποτέ να αγνοήσει κάποιον που είχε ανάγκη.
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
Αν ήταν ακόμα ζωντανός, αντί για μένα,
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
θα μπορούσε να είχε σώσει πολλούς ανθρώπους.
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
Δεν είμαι σαν αυτόν,
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
οπότε σχεδίαζα να ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου με ειρήνη.
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Αλλά μια μέρα, κατάλαβα κάτι.
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
Αν πεθάνω έτσι,
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
όλα όσα μου έμαθε
θάρρος, αποφασιστικότητα και φιλία,
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
ακόμα και τις πολύτιμες αναμνήσεις μας
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
μπορεί να εξαφανιστεί και από αυτόν τον κόσμο.
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Εάν έχετε επίσης
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
πολύτιμες αναμνήσεις,
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
Πιστεύω ότι θα ήταν χαμός να πεθάνεις.
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
Ο Δάσκαλος Χάιτερ ήταν πάντα ανήσυχος
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
για το θάνατο και την εγκατάλειψη.
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
Έκανε αυτό που ήταν σωστό.
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Δεν θέλω να μετανιώσει που με έσωσε.
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Είτε γίνω
μάγος ή όχι δεν έχει σημασία.
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
Να βρω έναν τρόπο να επιβιώσω μόνος μου
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
είναι ο τρόπος μου να του το ανταποδώσω.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
Θέλω να είναι χαρούμενος που με έσωσε
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
και να ξέρεις ότι θα είμαι καλά.
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
Θυμάσαι τα πάντα
Σας έμαθα, σωστά;
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
Ναί.
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
Τότε κάνε ό,τι θέλεις.
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
Δεν υπήρχε τίποτα για ξόρκια
για ανάσταση νεκρών ή αθανασία.
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Είναι σωστό;
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
Ήξερες;
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
Ο φόβος του θανάτου είναι ανεξιχνίαστος.
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
Αν υπήρχε κάτι τέτοιο,
Ο Ewig θα το είχε χρησιμοποιήσει για τον εαυτό του.
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
Τότε γιατί...;
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
Πώς είναι η Φερν;
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
Είναι ακόμα τραχιά στις άκρες,
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
αλλά μπορείς να την αποκαλέσεις πλήρη μάγο.
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
Είναι σωστό. Οπότε τα κατάφερα εγκαίρως.
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
Δεν είναι πια βάρος, Frieren;
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Θα την πάρεις μαζί σου
στα ταξίδια σου;
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
Συγγνώμη, Χέιτερ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
Θα είναι απλώς ένα βάρος.
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
Με ξεγέλασες, Χέιτερ;
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
Το τέλος για την αποκρυπτογράφηση του
βρίσκεται στο συρτάρι του γραφείου.
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Παρακαλώ φύγετε απόψε.
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Τι εννοείς;
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
Όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
Δεν θέλω να περάσει
την εμπειρία να χάσεις κάποιον ξανά.
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
Frieren, αφήνω τη Fern στη φροντίδα σου.
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
Προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι ψύχραιμα, Χέιτερ;
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
Το Fern έχει ήδη ετοιμαστεί
να τα αποχαιρετήσω για λίγο τώρα.
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Τι πρέπει να κάνεις πριν πεθάνεις,
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
είναι να της δώσει ένα σωστό αντίο
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
και φτιάξε τόσες αναμνήσεις
μαζί της όσο μπορείς.
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
Frieren...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
είσαι πραγματικά ένα τόσο ευγενικό κορίτσι.
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
Γεια, γιατί έσωσες τον Φερν;
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
Θα το έκανε ο Himmel the Hero.
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Αυτό είναι αλήθεια.
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
Λοιπόν,
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
Μάλλον το ίδιο θα κάνω.
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Σας ευχαριστώ πολύ.
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
Εξαιτίας σου,
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
Μπόρεσα να ξεπληρώσω τον Master Heiter.
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Απλώς με ξεγέλασαν.
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
Από αυτόν τον διεφθαρμένο ιερέα.
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Εντάξει, πάμε.
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{\ an8}ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΙΚΟ...
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
26 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
Η ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΕΔΡΑ
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
Φτάνει, Φερν.
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
Τελειώσαμε.
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
Τι σωτήριο.
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
Αυτή είναι η ανταμοιβή που υποσχέθηκα.
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
Είναι όλα πολύ ανεπιτήδευτα καθήκοντα...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
Αυτό είναι το να είσαι τυχοδιώκτης.
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
Ποια ήταν η ανταμοιβή;
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
Λαϊκό ξόρκι.
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
Είναι ένα ξόρκι που παράγει ζεστό τσάι.
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
Ας το δοκιμάσουμε αργότερα.
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Τελευταία φορά ήταν ένα ξόρκι που αφαιρείται
σκουριά από χάλκινα αγάλματα.
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
Πριν από αυτό ήταν άλλο ένα ξόρκι.
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-Για να ξινίσουν τα γλυκά σταφύλια.
-Είναι ξινό.
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Συνεχίζεις να μαζεύεις τόσο περίεργα ξόρκια.
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
Είναι το χόμπι μου.
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
Κυρία Φρίρεν,
πρέπει να αγαπάς πραγματικά τη μαγεία.
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
Σε μέτριο βαθμό, όπως εσύ.
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
Νομίζω ότι είμαστε λίγο διαφορετικοί.
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Είμαστε το ίδιο.
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποδεχτείτε την προσφορά μου;
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
Είμαι απλώς βοτανολόγος,
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ
σας διδάξει οποιαδήποτε νέα μαγεία.
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Ωραία.
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
Θα ήμουν ευτυχής αν μου το έλεγες
τη βλάστηση αυτής της περιοχής.
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
Εδώ είναι.
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
Είναι ένα άγαλμα του Himmel του Ήρωα.
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
Είναι σε τρομερή κατάσταση, έτσι δεν είναι;
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
μια ηλικιωμένη κυρία σαν εμένα μπορεί να κάνει μόνη μου.
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
Οι άνθρωποι του χωριού
μη σε νοιάζει πια.
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
-Μαμά!
-Τρέξιμο!
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
Όταν το χωριό μας δέχτηκε επίθεση από τέρατα,
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
Ο Δάσκαλος Himmel πολέμησε για εμάς
με όλη του τη δύναμη.
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
Το να του φέρεσαι έτσι είναι πολύ σκληρό.
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
Όχι.
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
Παίρνει αυτό που του αξίζει.
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
Φταίει ο Himmel που θέλει φήμη.
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
Έπρεπε να πει όχι πότε
οι χωρικοί είπαν ότι θα στήσουν ένα άγαλμα.
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Είσαι σίγουρος;
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
-Δεν είναι πολύ όμορφη αυτή η πόζα;
- Ποιος νοιάζεται...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
Πέρασε 18 ώρες για να πάρει μια πόζα.
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
-Και θύμωσε τον καλλιτέχνη.
-Πεινάω!
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
Στο τέλος, συμβιβάστηκε με
μια γελοία τυπική πόζα.
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
Τι περίεργη ιστορία.
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
Τώρα που το σκέφτομαι, υπήρχε
ένας μάγος των ξωτικών στο πάρτι των ηρώων.
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
Λοιπόν, ας το καθαρίσουμε.
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
Τι σωτήριο.
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
Η μαγεία είναι τόσο καταπληκτική, έτσι δεν είναι;
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
Δεν υπάρχει ούτε κόκκος σκουριάς στο άγαλμα!
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
Χρειάζεται λίγο χρώμα.
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Ίσως φυτέψω μερικά λουλούδια αργότερα.
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
Κυρία Φρίρεν, ξέρετε το ξόρκι
να δημιουργήσουμε ένα χωράφι με λουλούδια, σωστά;
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
Ναι, ίσως φυτέψω
μερικά τυχαία λουλούδια...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{\ an8}Όχι, θα έπρεπε να είναι το Blue Moon Weeds.
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{\ an8}Τι είδους λουλούδι είναι αυτό;
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{\ an8}Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί.
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{\ an8}Τότε γιατί...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
Αναπτύσσεται στην πατρίδα του Himmel.
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
Αλλά δεν μπορείτε να αναδημιουργήσετε λουλούδια
δεν έχεις δει ποτέ.
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Blue Moon Weed...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
Αυτό το όνομα φέρνει αναμνήσεις.
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
Πριν από πολύ καιρό,
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
παλιότερα υπήρχε μια αποικία τους
βαθιά σε εκείνο το δάσος.
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
Δεν μεγαλώνουν πια εδώ γύρω;
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
Έχουν εξαφανιστεί.
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
Δεν έχω ακούσει να τα εντόπισε κανείς
σε αυτήν την ήπειρο για δεκαετίες.
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
βλέπω.
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Φέρν, πάμε.
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
Καλά.
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
Κάτι έκρυψες.
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
Δεν θα θυμώσω, δείξε μου λοιπόν.
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
Αρουραίοι με σπόρους;
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Είναι παράσιτα που τρώνε σπόρους.
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
Θα τα επιστρέψω στο δάσος.
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
Εντάξει, Φέρν, πάμε να ψάξουμε
Blue Moon Weeds.
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Σοβαρά μιλάς;
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
Μέχρι πρόσφατα,
υπήρχε μια αποικία τους...
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Αυτό ήταν πριν από δεκαετίες.
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Αξίζει ακόμα να το ψάξετε.
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
Αν βρούμε το αληθινό και το αναλύσουμε,
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
θα αποκτήσουμε ξόρκι
που μεγαλώνει Blue Moon Weeds.
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Είναι για τον Δάσκαλο Himmel;
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Όχι.
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
Είναι μάλλον για μένα.
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
BLUE MOON WEED
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
Κυρία Φρίρεν,
έχει περάσει μισός χρόνος από τότε που ξεκινήσαμε
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
ψάχνοντας για το Blue Moon Weed.
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
Ναι, έχει.
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Είναι καιρός να διευρύνουμε την αναζήτησή μας.
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
Ω,
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
είναι σπάνιο να σε δει μόνος σου.
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
Έχει περάσει αρκετός καιρός
αφού ήρθατε οι δυο σας σε αυτό το χωριό.
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
Βρήκατε το Blue Moon Weed;
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
Πιστεύετε ότι θα το βρούμε;
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
Η κυρία Frieren έχει
μια αφύσικη εμμονή στη μαγεία.
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
Με αυτόν τον ρυθμό, θα συνεχίσει να ψάχνει
για χρόνια, ίσως και δεκαετίες.
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
Η κυρία Frieren είναι μια μάγος με τη δύναμη
να βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
Αφιερώνει χρόνο ψάχνοντας για κάτι
αυτό δεν υπάρχει
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
είναι απλώς απαράδεκτο.
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
Είσαι τόσο νέος.
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
Είναι λάθος ο τρόπος σκέψης μου;
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Δεν νομίζω.
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
Αλλά η κυρία Frieren πρέπει να σκεφτεί διαφορετικά.
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Ωστόσο,
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
είναι πολύ μεγαλύτερη από εμάς,
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
οπότε αν της πεις τα ειλικρινή σου συναισθήματα,
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Αυτοί οι σπόροι είναι από
συγγενικό είδος που ήταν
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
αποθηκεύεται για ιατρική χρήση.
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
Τι θα λέγατε να τα φυτέψουμε αυτά
αντ' αυτού γύρω από το άγαλμα του Δάσκαλου Himmel;
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
Καταλαβαίνω, Φερν.
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
Δεν είμαι πια μόνος μου.
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Είναι καιρός να σταματήσουμε.
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
Θα ολοκληρώσω τα πράγματα σε λίγο.
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
Όταν λες "λίγο"
ποσα χρονια ειναι αυτο
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Μόνο λίγο.
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
Πραγματικά δεν μπορείς να τα παρατήσεις μπορείς...
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Ας το ακολουθήσουμε.
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
Κυρία Φρίρεν,
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
γιατί μαζεύεις ξόρκια;
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
-Είναι απλώς ένα χόμπι.
-Δεν φαίνεται έτσι.
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Είναι πραγματικά απλώς ένα χόμπι.
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
Πριν, ήμουν απαθής
και έζησε χωρίς σκοπό.
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Ακαθάριστο...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
Υπήρχε ένας ηλίθιος που με επαίνεσε
για τα ξόρκια που μάζεψα.
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Αυτό είναι όλο.
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
Αυτός είναι ένας ανόητος λόγος.
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
Είναι.
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
Αυτό είναι...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
Είναι ένα πέταλο.
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
Προφανώς, οι αρουραίοι με σπόρους κρύβουν την τροφή τους
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
σε ασφαλές μέρος, μακριά από τους εχθρούς τους.
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
Είναι έξυπνα ζώα.
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Όχι πραγματικά.
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
Τα κρύβουν σε τόσα μέρη,
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
έτσι ξεχνούν πού τα έκρυψαν.
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
Blue Moon Weeds;
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
Είναι ένα λουλούδι από την πόλη μου.
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Είναι πραγματικά όμορφο.
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
Λοιπόν, όχι τόσο όμορφο όσο εγώ.
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Frieren...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
Μια μέρα, θέλω να σου δείξω.
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
Ναι; Ίσως κάποια μέρα.
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
Ήξερα ότι θα το έβρισκα,
αλλά δεν περίμενα τόσα πολλά.
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
Συγγνώμη που άργησε, Himmel.
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
Ποιος ήξερε ότι θα τα βρείτε πραγματικά;
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
Τώρα μπορώ να φτιάξω
ένα ξόρκι για τα Blue Moon Weeds.
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
Γιατί είσαι τόσο αφοσιωμένος στη μαγεία;
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
Δεν καταλαβαίνω.
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
Θα έπρεπε να ξέρεις.
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
Δεν τα παράτησες
όταν γίνεσαι μάγος.
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
Όσο μπορούσα
να αποκτήσω τη δύναμη να ζω μόνος μου,
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Δεν έπρεπε να είναι μαγικό.
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
Εσύ όμως διάλεξες τη μαγεία.
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
Αυτό είναι αλήθεια.
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
Ποιος θα το φανταζόταν
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
ότι θα μπορούσα να ξαναδώ το Blue Moon Weeds;
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
Είναι τόσο όμορφα.
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
Ευχαριστώ, κυρία Frieren.
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το άγαλμα δεν θα είναι
ξεχασμένο πια.
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
παραλίγο να ξεχάσω...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
Εκεί.
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
Ω, τι χαριτωμένο.
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Εντάξει, πάμε τώρα.
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
Είναι πολύ δυνατό.
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Κουάλ, ο Γέροντας Σοφός της Διαφθοράς.
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
Εντάξει, ας το εξασκήσουμε.
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
Έχει αυτό το ταξίδι κάποιο σκοπό;
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
"Magic Killing."
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Μετάφραση υπότιτλων: Kiko Morita