1
00:00:00,709 --> 00:00:01,543
[música tema]

2
00:00:01,609 --> 00:00:02,776
(Freddy)
Não, não, não.

3
00:00:02,843 --> 00:00:04,909
Não toque nesse dial.

4
00:00:04,976 --> 00:00:07,776
Aqui está o que
em minha mente, esta noite.

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,876
(narrador masculino)
Donald é hipnoterapeuta.

6
00:00:11,943 --> 00:00:13,843
Em um momento eu vou
contar até três.

7
00:00:13,909 --> 00:00:16,409
(narrador masculino)
E ele realmente gosta de seu trabalho.

8
00:00:16,476 --> 00:00:18,143
E você não se lembrará de nada
isso acontece.

9
00:00:18,209 --> 00:00:21,343
(narrador masculino)
Mas será que um colega
pôr fim ao jogo dele?

10
00:00:21,409 --> 00:00:22,952
Você não vai contar a ninguém,
você é, Stuart?

11
00:00:22,976 --> 00:00:24,543
Não sei.

12
00:00:24,609 --> 00:00:27,543
(narrador masculino)
Ou será que Donald
sonhar com uma saída?

13
00:00:27,609 --> 00:00:29,585
Ouvi dizer que você poderia fazer um homem
faça praticamente qualquer coisa.

14
00:00:29,609 --> 00:00:30,609
(narrador masculino)
Descubra..

15
00:00:30,643 --> 00:00:32,309
Ah, estou adorando isso.

16
00:00:32,376 --> 00:00:34,676
(narrador masculino)
em "Pesadelos de Freddy".

17
00:00:37,576 --> 00:00:39,543
[música tema]

18
00:00:55,343 --> 00:00:57,743
(Freddy)
Você está em Springwood agora.

19
00:00:57,809 --> 00:00:59,876
E você é todo meu.

20
00:00:59,943 --> 00:01:01,943
[gritando]

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,876
[rindo]

22
00:01:08,676 --> 00:01:10,643
[a música continua]

23
00:01:24,876 --> 00:01:27,520
- (Dr. Crowley) 'Sra. Lowe, vou contar
- para trás a partir de cinco'

24
00:01:27,609 --> 00:01:30,443
Em cada número você irá
cada vez mais fundo

25
00:01:30,509 --> 00:01:32,509
em seu estado hipnótico.

26
00:01:32,576 --> 00:01:35,209
Quando eu chegar a zero,
você será o mais profundo que puder.

27
00:01:35,276 --> 00:01:37,509
Você entende?

28
00:01:37,576 --> 00:01:39,676
- Sim.
- Bom, então vamos lá.

29
00:01:40,776 --> 00:01:42,976
Cinco.

30
00:01:43,043 --> 00:01:44,943
Quatro.

31
00:01:45,009 --> 00:01:46,876
Três.

32
00:01:46,943 --> 00:01:48,809
Dois.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,576
Um.

34
00:01:51,676 --> 00:01:54,076
Como se sente, Sra. Lowe?

35
00:01:54,143 --> 00:01:56,209
Multar.

36
00:01:56,276 --> 00:01:59,476
Sra. Lowe, seu braço direito
está se tornando mais leve que o ar.

37
00:02:01,376 --> 00:02:03,309
Tão leve que irá flutuar

38
00:02:03,376 --> 00:02:05,543
se você não tomar cuidado.

39
00:02:05,609 --> 00:02:08,776
OK, Sra. Lowe,
seu braço agora está de volta

40
00:02:08,843 --> 00:02:10,976
ao seu peso normal.

41
00:02:12,809 --> 00:02:15,009
[suspira]
Agora, em nossa última sessão

42
00:02:15,076 --> 00:02:16,276
chegamos à conclusão de que

43
00:02:16,309 --> 00:02:17,976
você perdeu sua auto-estima

44
00:02:18,043 --> 00:02:20,276
você se lembra disso?

45
00:02:20,343 --> 00:02:24,143
Você disse que se sente feio
porque seu marido

46
00:02:24,209 --> 00:02:26,143
não te acha mais atraente.

47
00:02:27,643 --> 00:02:29,576
Mudei-me para um hotel.

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,576
Eu sei, Sra. Lowe.

49
00:02:34,376 --> 00:02:38,643
Você gostaria que eu
ajudá-lo com seu problema?

50
00:02:38,709 --> 00:02:40,109
Hum.

51
00:02:40,176 --> 00:02:42,343
Muito bem, Sra. Lowe.

52
00:02:43,676 --> 00:02:46,576
Agora, em um momento,
Vou contar até três.

53
00:02:48,043 --> 00:02:51,509
Você então abrirá seus olhos
e sinta-se completamente revigorado.

54
00:02:51,576 --> 00:02:52,976
Quando você me ver..

55
00:02:53,043 --> 00:02:55,143
Eu vou aparecer para você
como seu marido..

56
00:02:58,543 --> 00:03:00,543
Todd.

57
00:03:00,609 --> 00:03:02,743
Você estará completamente sozinho
com ele.

58
00:03:03,809 --> 00:03:05,376
Você entende?

59
00:03:06,509 --> 00:03:08,143
'Bom. Mais uma coisa.

60
00:03:09,209 --> 00:03:11,976
Se eu disser as palavras hocus-pocus

61
00:03:12,043 --> 00:03:14,209
você voltará a um profundo

62
00:03:14,276 --> 00:03:16,243
'transe hipnótico.'

63
00:03:16,309 --> 00:03:18,209
E você não se lembrará de nada
isso acontece

64
00:03:18,276 --> 00:03:20,943
entre agora e então,
você entende?

65
00:03:22,143 --> 00:03:23,643
Então aqui vamos nós.

66
00:03:23,743 --> 00:03:25,176
Um.

67
00:03:26,876 --> 00:03:28,343
Dois.

68
00:03:29,476 --> 00:03:30,943
Três.

69
00:03:33,876 --> 00:03:34,976
Todd?

70
00:03:37,943 --> 00:03:39,409
O que você está fazendo aqui?

71
00:03:39,476 --> 00:03:42,343
Uh, o Dr. Crowley me perguntou
para passar.

72
00:03:45,109 --> 00:03:47,085
Oh, me desculpe, querido, eu não fiz
quero incomodá-lo com o meu...

73
00:03:47,109 --> 00:03:49,376
eu acho..

74
00:03:49,443 --> 00:03:52,243
você é o mais sexy..

75
00:03:52,309 --> 00:03:55,576
mulheres mais bonitas
na face deste planeta.

76
00:03:55,643 --> 00:03:57,576
[música instrumental]

77
00:04:05,376 --> 00:04:06,643
[gemendo]

78
00:04:07,943 --> 00:04:09,376
Ah, Todd.

79
00:04:15,043 --> 00:04:16,976
[a música continua]

80
00:04:40,276 --> 00:04:42,643
Donald, eu só queria...

81
00:04:42,709 --> 00:04:43,976
Stuart!

82
00:04:44,043 --> 00:04:46,876
Eu... estou no meio
de uma sessão.

83
00:04:46,943 --> 00:04:49,276
E-eu, voltarei mais tarde.

84
00:04:51,409 --> 00:04:52,709
Ah, meu..

85
00:04:52,776 --> 00:04:54,243
Hocus-pocus.

86
00:04:55,243 --> 00:04:56,376
Ah, Deus.

87
00:04:56,443 --> 00:04:58,376
[ofegante]

88
00:05:01,209 --> 00:05:02,809
[conversa indistinta]

89
00:05:02,876 --> 00:05:04,443
Ouça, Stuart.

90
00:05:04,509 --> 00:05:06,743
Isso, isso não foi
como era.

91
00:05:06,809 --> 00:05:09,309
Sim, eu, eu estava tentando,
uh, uma terapia experimental

92
00:05:09,376 --> 00:05:11,443
para melhorar os pacientes
autoimagem.

93
00:05:11,509 --> 00:05:13,476
- Você a estava estuprando.
- Estupro?

94
00:05:13,543 --> 00:05:16,176
Seria apenas estupro, se ela
foi forçada contra sua vontade.

95
00:05:16,243 --> 00:05:19,743
Olha, ela começou,
ela pensou que eu era seu marido.

96
00:05:19,809 --> 00:05:21,276
Você não é o marido dela, Donald.

97
00:05:21,343 --> 00:05:24,476
Então, minha nova técnica hipnótica
é uma prova completa.

98
00:05:24,543 --> 00:05:25,785
Ela nunca vai se lembrar
o que aconteceu

99
00:05:25,809 --> 00:05:27,943
e o que a senhora
não sabe, não vai machucá-la.

100
00:05:29,543 --> 00:05:32,343
Stuart, Stuart, nós estivemos
passamos por muita coisa juntos.

101
00:05:32,409 --> 00:05:34,009
Você me conhece.

102
00:05:34,076 --> 00:05:36,243
Eu pensei; Eu fiz.

103
00:05:36,309 --> 00:05:38,843
Você não vai contar a ninguém,
você é, Stuart?

104
00:05:38,909 --> 00:05:40,876
Não sei, tenho que pensar.

105
00:05:43,276 --> 00:05:47,243
Você agora está profundamente
sob meu controle.

106
00:05:48,176 --> 00:05:50,143
Ah, estou adorando isso.

107
00:05:50,943 --> 00:05:52,776
Quando você acorda..

108
00:05:52,843 --> 00:05:54,943
você vai adorar Freddy.

109
00:05:55,843 --> 00:05:59,043
Você desejará Freddy.

110
00:05:59,109 --> 00:06:02,476
Você vai querer Freddy.

111
00:06:02,543 --> 00:06:05,476
Você até vai
para o túmulo por Freddy.

112
00:06:07,109 --> 00:06:09,076
[rindo]

113
00:06:12,709 --> 00:06:14,176
[música instrumental]

114
00:06:14,243 --> 00:06:16,176
[gemendo]

115
00:06:23,943 --> 00:06:25,676
[suspira]

116
00:06:25,743 --> 00:06:27,976
Ai!

117
00:06:28,043 --> 00:06:31,076
O que é isso?

118
00:06:32,276 --> 00:06:34,376
É um quebra-queixo, doutor.

119
00:06:34,443 --> 00:06:35,743
É doce.

120
00:06:36,909 --> 00:06:38,409
É engraçado.

121
00:06:38,476 --> 00:06:40,309
Um cara entrou no hospital
algumas semanas atrás

122
00:06:40,376 --> 00:06:42,209
que morreu sufocado,
em um desses.

123
00:06:42,276 --> 00:06:43,876
Bem neste hotel.

124
00:06:44,976 --> 00:06:46,743
Mundo pequeno.

125
00:06:49,009 --> 00:06:51,909
Derby, não posso me casar
um homem que fuma

126
00:06:51,976 --> 00:06:53,943
tanto quanto você.

127
00:06:56,743 --> 00:06:58,709
Você não pode se casar comigo de qualquer maneira.

128
00:06:58,776 --> 00:07:01,016
Não até você conseguir o divórcio
você está falando.

129
00:07:02,676 --> 00:07:05,043
Eu irei, em breve.

130
00:07:05,109 --> 00:07:06,843
Confie em mim.

131
00:07:06,909 --> 00:07:09,109
Claro, não parece.

132
00:07:09,176 --> 00:07:11,143
Você ainda está dormindo
com seu marido.

133
00:07:12,276 --> 00:07:13,743
Sim, mas não gosto disso.

134
00:07:14,909 --> 00:07:16,576
Eu não.

135
00:07:17,909 --> 00:07:19,269
Além disso, por que deveria
eu me divorcio

136
00:07:19,309 --> 00:07:21,443
quando você vai morrer
de câncer de qualquer maneira.

137
00:07:23,209 --> 00:07:25,776
Quando você vai parar de fumar?

138
00:07:26,676 --> 00:07:28,376
Em breve, eu prometo.

139
00:07:29,743 --> 00:07:30,876
Eu simplesmente desisti de toda a minha vida

140
00:07:30,943 --> 00:07:32,609
para se mudar para esta cidade esquecida por Deus

141
00:07:32,676 --> 00:07:34,043
estar aqui com você.

142
00:07:34,109 --> 00:07:36,676
Desisti do meu trabalho, do meu apartamento..

143
00:07:36,743 --> 00:07:39,276
Estou morando neste maldito hotel.

144
00:07:39,343 --> 00:07:41,276
É um pouco estressante, ok.

145
00:07:44,109 --> 00:07:45,909
E se eu não conseguir
esse novo trabalho.

146
00:07:45,976 --> 00:07:48,009
Você vai.

147
00:07:48,076 --> 00:07:49,576
Eu gostaria de ter tanta certeza quanto você.

148
00:07:50,843 --> 00:07:52,876
Você sabe o quão difícil é
para conseguir um emprego de CPA

149
00:07:52,943 --> 00:07:54,109
quando você é disléxico.

150
00:07:54,176 --> 00:07:56,143
Quando você recebe seus números
tudo misturado?

151
00:07:58,576 --> 00:08:00,243
[inala]

152
00:08:01,643 --> 00:08:03,843
Derby, e se eu te apresentar

153
00:08:03,909 --> 00:08:07,043
para o melhor hipnoterapeuta
em Springwood.

154
00:08:07,109 --> 00:08:09,076
Ele pode fazer você parar de fumar.

155
00:08:10,143 --> 00:08:11,343
[pássaros cantando]

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,876
[bater na porta]

157
00:08:13,943 --> 00:08:15,376
Venha.

158
00:08:18,876 --> 00:08:20,709
Sra.

159
00:08:20,776 --> 00:08:22,709
Que surpresa agradável.

160
00:08:22,776 --> 00:08:24,609
'O que posso fazer para você?'

161
00:08:24,676 --> 00:08:26,243
Bem..

162
00:08:26,309 --> 00:08:27,643
Uh..

163
00:08:27,709 --> 00:08:29,349
Fui para casa depois
nossa sessão desta manhã

164
00:08:29,409 --> 00:08:31,409
e eu tirei uma soneca..

165
00:08:31,476 --> 00:08:34,276
e eu tive o mais estranho
sonho.

166
00:08:34,343 --> 00:08:36,276
Oh, o que você sonhou?

167
00:08:37,309 --> 00:08:39,409
Sonhei que durante a nossa sessão

168
00:08:39,476 --> 00:08:42,243
você me hipnotizou
em acreditar; você era Todd.

169
00:08:42,309 --> 00:08:43,543
[risos]

170
00:08:43,609 --> 00:08:46,609
E então você fez amor comigo.

171
00:08:46,676 --> 00:08:51,343
Isso é aandlt;T
uh, sonho, Sra. Lowe.

172
00:08:51,409 --> 00:08:54,576
Uh, claro, você-você sabe
isso nunca aconteceu.

173
00:08:54,643 --> 00:08:56,443
[rindo]
Eu sei.

174
00:08:56,509 --> 00:08:59,543
Eu estava pensando; o que você
pensou que o sonho significava?

175
00:08:59,609 --> 00:09:01,343
Ah.

176
00:09:01,409 --> 00:09:04,009
Sra. Lowe, uh,
seu sonho provavelmente foi

177
00:09:04,076 --> 00:09:07,409
um desejo profundo
enterrado em algum lugar

178
00:09:07,476 --> 00:09:08,843
em seu subconsciente.

179
00:09:08,909 --> 00:09:11,176
Você sabe, não é incomum
para uma paciente do sexo feminino

180
00:09:11,243 --> 00:09:14,443
sentir, uh, uma atração
para um terapeuta.

181
00:09:14,509 --> 00:09:15,876
[risos]

182
00:09:15,943 --> 00:09:19,243
Isso é engraçado,
foi assim que eu interpretei também.

183
00:09:19,309 --> 00:09:24,109
Só que não está enterrado
no meu subconsciente, Dr. Crowley.

184
00:09:24,176 --> 00:09:26,343
É muito adiantado..

185
00:09:26,409 --> 00:09:27,676
onde está o desejo sexual?

186
00:09:27,743 --> 00:09:29,676
O que você está dizendo?

187
00:09:29,743 --> 00:09:31,643
Estou dizendo..

188
00:09:31,709 --> 00:09:33,976
que eu quero você, doutor

189
00:09:34,043 --> 00:09:35,843
Tenho uma surpresa para você.

190
00:09:36,776 --> 00:09:38,043
Você vai gostar.

191
00:09:38,109 --> 00:09:40,843
O que você está fazendo?

192
00:09:40,909 --> 00:09:43,409
Você conhece bem Freud,
não é, doutor?

193
00:09:43,476 --> 00:09:44,776
Sim.

194
00:09:46,009 --> 00:09:47,943
[suspira]
Então você descobre.

195
00:09:51,009 --> 00:09:52,443
[grita]

196
00:10:07,009 --> 00:10:08,109
[conversa indistinta]

197
00:10:08,176 --> 00:10:09,519
Eu deveria entrar lá
e falar com ele?

198
00:10:09,543 --> 00:10:11,423
Se você sentir vontade
isso é algo que você tem que fazer..

199
00:10:11,476 --> 00:10:12,409
[suspira]

200
00:10:12,476 --> 00:10:13,943
[conversa indistinta]

201
00:10:16,243 --> 00:10:18,176
[música instrumental]

202
00:10:32,343 --> 00:10:34,276
Eu não posso fazer isso.

203
00:10:37,643 --> 00:10:39,276
Talvez..

204
00:10:39,343 --> 00:10:41,443
eu posso conseguir
outra pessoa para fazer isso.

205
00:10:44,209 --> 00:10:45,643
Com licença.

206
00:10:45,709 --> 00:10:47,676
- Dr. Crowley?
- Sim.

207
00:10:48,876 --> 00:10:50,309
Meu nome é Derby Brown.

208
00:10:50,376 --> 00:10:53,376
Uma amiga da Dra. Helen Veneer.

209
00:10:53,443 --> 00:10:55,609
Eu ouvi, você pode fazer um homem fazer
praticamente qualquer coisa

210
00:10:55,676 --> 00:10:57,543
sob hipnose.

211
00:10:58,576 --> 00:11:00,643
Sim..

212
00:11:00,709 --> 00:11:02,743
[rindo]
sim, eu posso.

213
00:11:05,376 --> 00:11:08,276
Sr. Brown, seu braço direito
está se tornando mais leve que o ar

214
00:11:09,509 --> 00:11:11,443
tão leve que vai
tente flutuar

215
00:11:11,509 --> 00:11:13,076
se você não tomar cuidado.

216
00:11:13,143 --> 00:11:14,309
Ok, Sr. Brown.

217
00:11:14,376 --> 00:11:17,176
Seu braço agora está de volta
para isso é normal... peso.

218
00:11:19,409 --> 00:11:21,943
Muito bem, Sr. Brown.

219
00:11:22,009 --> 00:11:23,576
Quando eu conto até três

220
00:11:23,643 --> 00:11:25,109
você vai acordar,
sentindo-se revigorado.

221
00:11:25,176 --> 00:11:27,143
Só uma coisa
teria mudado.

222
00:11:28,509 --> 00:11:30,276
Sempre que você dá uma tragada
de um cigarro

223
00:11:30,343 --> 00:11:33,276
vai ter gosto
excremento humano.

224
00:11:34,376 --> 00:11:36,176
Na verdade, vai ter um gosto tão ruim

225
00:11:36,243 --> 00:11:37,509
que mesmo o desejo mais forte

226
00:11:37,576 --> 00:11:39,176
acender será nauseante.

227
00:11:39,243 --> 00:11:40,876
- Você entende?
- Sim.

228
00:11:42,009 --> 00:11:43,276
Muito bom.

229
00:11:44,443 --> 00:11:46,343
Há uma outra coisa,
Sr. Brown.

230
00:11:47,443 --> 00:11:50,109
Eu quero que você faça tudo
Estou prestes a dizer

231
00:11:50,176 --> 00:11:52,776
à letra,
até ouvir a palavra..

232
00:11:54,176 --> 00:11:55,576
abracadabra.

233
00:11:55,643 --> 00:11:57,443
Quando você ouve
a palavra abracadabra

234
00:11:57,509 --> 00:11:59,276
você vai esquecer
esta sugestão completamente

235
00:11:59,343 --> 00:12:01,343
você não vai fazer isso
e você não se lembrará de nada

236
00:12:01,409 --> 00:12:02,809
desta sessão.

237
00:12:02,876 --> 00:12:05,143
Exceto a parte de fumar,
você entende?

238
00:12:05,243 --> 00:12:06,476
Sim.

239
00:12:06,543 --> 00:12:08,376
Bom.

240
00:12:08,443 --> 00:12:10,076
Aqui está o que eu quero que você faça.

241
00:12:10,143 --> 00:12:12,843
Percebi que você tem um alarme..

242
00:12:12,909 --> 00:12:15,309
no seu relógio.

243
00:12:15,376 --> 00:12:18,809
Eu quero que você configure seu alarme
para sair às 3 horas de hoje.

244
00:12:18,876 --> 00:12:21,109
Quando você ouve seu alarme..

245
00:12:21,176 --> 00:12:23,409
você fará o seguinte.

246
00:12:23,476 --> 00:12:25,443
[música intensa]

247
00:12:29,009 --> 00:12:30,543
Stuart.

248
00:12:30,609 --> 00:12:32,376
(Stuart ao telefone)
— O que você quer, Donald?

249
00:12:32,443 --> 00:12:34,085
Você se importaria de pisar
em meu escritório por um momento?

250
00:12:34,109 --> 00:12:35,809
Nós realmente precisamos conversar.

251
00:12:35,876 --> 00:12:37,843
[alarme soando]

252
00:12:50,276 --> 00:12:51,876
Faça isso rápido,
meu paciente das 3 horas

253
00:12:51,943 --> 00:12:53,576
já aqui.

254
00:12:55,643 --> 00:12:58,043
Ok, o que foi a Sra. Lowe

255
00:12:58,109 --> 00:13:00,043
fazendo em seu escritório, Stuart?

256
00:13:00,109 --> 00:13:01,576
Ela pediu para me ver.

257
00:13:01,643 --> 00:13:03,709
Por que ela faria
uma coisa assim?

258
00:13:03,776 --> 00:13:07,409
Porque ela precisava de alguém
para conversar, Donald.

259
00:13:07,476 --> 00:13:10,943
E já que sou seu imediato
superior ela me escolheu.

260
00:13:12,343 --> 00:13:15,443
E, uh, o que ela precisava
para falar?

261
00:13:15,509 --> 00:13:17,509
Sua nova técnica
não aguentou, Donald.

262
00:13:17,576 --> 00:13:19,809
Todos os detalhes sórdidos
desta manhã

263
00:13:19,876 --> 00:13:22,176
estão voltando
para ela gradualmente.

264
00:13:22,243 --> 00:13:24,343
Isso não pode ser.
Meu método funciona.

265
00:13:24,409 --> 00:13:26,476
Ah, vamos!

266
00:13:26,543 --> 00:13:29,976
E-eu ouvi suas teorias
em técnicas experimentais

267
00:13:30,043 --> 00:13:31,476
há anos, Donald.

268
00:13:31,543 --> 00:13:34,009
E nunca uma vez,
nunca uma vez, você mencionou

269
00:13:34,076 --> 00:13:36,843
preocupação com o paciente.

270
00:13:36,909 --> 00:13:38,752
Não, não, tudo que importa para você
está sendo escrito

271
00:13:38,776 --> 00:13:41,443
nas revistas médicas.

272
00:13:41,509 --> 00:13:44,376
E eu acho que esta manhã
Eu vi o outro motivo.

273
00:13:44,443 --> 00:13:46,376
Você entendeu tudo errado, Stuart.

274
00:13:47,909 --> 00:13:49,676
Talvez.

275
00:13:49,743 --> 00:13:52,376
Talvez, mas a Sra. Lowe não.

276
00:13:52,443 --> 00:13:53,803
E assim que
ela se lembra de tudo

277
00:13:53,843 --> 00:13:56,376
ela está indo para as autoridades.

278
00:13:56,443 --> 00:13:58,576
Tenho certeza que ela pode ser persuadida
para não falar.

279
00:13:59,743 --> 00:14:01,276
Não, duvido.

280
00:14:02,209 --> 00:14:03,576
[bater na porta]

281
00:14:06,343 --> 00:14:08,309
- Posso ajudá-lo?
- Sra. Lowe?

282
00:14:08,376 --> 00:14:09,909
Sim.

283
00:14:09,976 --> 00:14:11,943
[música intensa]

284
00:14:13,509 --> 00:14:15,243
O quê?

285
00:14:17,343 --> 00:14:19,276
O que é?

286
00:14:21,643 --> 00:14:22,776
[suspiros]

287
00:14:22,843 --> 00:14:24,776
[grunhidos]

288
00:14:24,843 --> 00:14:26,709
A questão agora é..

289
00:14:26,776 --> 00:14:28,509
o que você vai fazer,
Stuart?

290
00:14:28,576 --> 00:14:30,243
Você vai conversar?

291
00:14:30,309 --> 00:14:32,076
Ah, não vou precisar.

292
00:14:32,143 --> 00:14:34,976
Sra. Lowe fará tudo
a conversa necessária.

293
00:14:35,043 --> 00:14:36,843
E se ela não o fizer?

294
00:14:38,176 --> 00:14:39,776
Então eu irei.

295
00:14:41,043 --> 00:14:42,976
[música intensa]

296
00:14:59,009 --> 00:15:01,043
[telefone tocando]

297
00:15:13,843 --> 00:15:16,143
(Donald ao telefone)
'Abracadabra.'

298
00:15:16,209 --> 00:15:18,176
[música dramática]

299
00:15:26,109 --> 00:15:27,309
Olá?

300
00:15:27,376 --> 00:15:29,909
Sr. Brown, você está bem?

301
00:15:29,976 --> 00:15:33,576
- Quem é esse?
- 'É o Dr. Crowley.'

302
00:15:33,643 --> 00:15:36,009
Você me ligou?
ou eu liguei para você?

303
00:15:36,076 --> 00:15:38,043
[risos]
Você me ligou.

304
00:15:38,109 --> 00:15:39,309
É estranho.

305
00:15:39,376 --> 00:15:42,043
Eu devo ter desmaiado
ou algo assim.

306
00:15:42,109 --> 00:15:43,876
- Você se lembra de alguma coisa?
- 'Não.'

307
00:15:43,943 --> 00:15:45,309
(Derby ao telefone)
"Absolutamente nada."

308
00:15:45,376 --> 00:15:47,609
'Rapaz, isso é estranho.'

309
00:15:47,676 --> 00:15:49,443
Ah, tenho certeza que você estará
muito bem, Sr. Brown.

310
00:15:49,509 --> 00:15:50,976
Apenas tente relaxar.

311
00:15:51,043 --> 00:15:54,276
Oh-oh, e-e me ligue
se você se lembrar de alguma coisa.

312
00:15:54,343 --> 00:15:56,109
Pode ser útil para determinar

313
00:15:56,176 --> 00:15:57,476
a causa do seu apagão.

314
00:15:57,543 --> 00:15:59,676
OK. Obrigado, doutor.

315
00:16:23,076 --> 00:16:24,576
[Derby vomitando]

316
00:16:26,276 --> 00:16:28,009
Sra. Lowe foi encontrada
estrangulado até a morte

317
00:16:28,076 --> 00:16:30,376
'em seu quarto de hotel
esta tarde.

318
00:16:30,443 --> 00:16:33,309
Meu Deus! Ela está morta?

319
00:16:33,376 --> 00:16:34,643
Desde que eu te conheço

320
00:16:34,709 --> 00:16:37,009
Eu nunca teria pensado
você poderia fazer uma coisa dessas!

321
00:16:37,076 --> 00:16:39,009
Espere um minuto,
o-o que isso quer dizer?

322
00:16:39,076 --> 00:16:41,209
Bem, quem mais teria
queria que ela morresse?

323
00:16:41,276 --> 00:16:44,676
eu não acredito
o que você está dizendo.

324
00:16:44,743 --> 00:16:46,043
Deveríamos ser amigos.

325
00:16:46,109 --> 00:16:48,943
Quero dizer, me acusando de mal
a ética é um debate subjetivo.

326
00:16:49,009 --> 00:16:51,609
Mas assassinato
é um insulto estranho.

327
00:16:51,676 --> 00:16:53,009
Eles sabem
quando ela foi morta?

328
00:16:53,076 --> 00:16:57,276
Alguém a ouviu gritar
por volta das 3 horas. Por que?

329
00:16:57,343 --> 00:16:59,409
O-oh, nós-bem aí
você tem, Stuart.

330
00:16:59,476 --> 00:17:01,776
[zomba]
Eu estava com você às 3 horas.

331
00:17:01,843 --> 00:17:04,043
Bem aqui, neste escritório.

332
00:17:05,809 --> 00:17:07,709
[suspira]
Bem, eu não sei
o que pensar mais.

333
00:17:07,776 --> 00:17:10,509
Espere um minuto, Stuart.
Onde você está indo?

334
00:17:10,576 --> 00:17:11,719
- Onde você está indo?
- Para a polícia.

335
00:17:11,743 --> 00:17:13,043
Para quê?

336
00:17:13,109 --> 00:17:14,743
Porque na nossa profissão

337
00:17:14,809 --> 00:17:17,276
a linha da ética
não deveria se mover tão facilmente.

338
00:17:17,343 --> 00:17:19,343
Você é uma fraude, Donald,
uma fraude perigosa.

339
00:17:19,409 --> 00:17:20,576
Não, espere um minuto, por favor.

340
00:17:20,643 --> 00:17:21,652
Eu não sei,
talvez você esteja certo.

341
00:17:21,676 --> 00:17:22,976
Talvez eu precise de ajuda.

342
00:17:23,043 --> 00:17:24,876
Mas se você apenas me pegar
até de manhã..

343
00:17:24,943 --> 00:17:27,743
Então, para que eu possa contar para minha esposa, eu...

344
00:17:27,809 --> 00:17:31,576
Eu não quero que Eva descubra
sobre isso nos jornais.

345
00:17:31,643 --> 00:17:33,276
E então o que?

346
00:17:33,343 --> 00:17:35,676
Olha, Stuart,
Eu não matei ninguém.

347
00:17:35,743 --> 00:17:37,243
Mas se você esperar até de manhã

348
00:17:37,309 --> 00:17:40,276
eu vou me entregar
pela minha má conduta sexual

349
00:17:40,343 --> 00:17:42,976
com a Sra. Lowe,
o que você, o que você diz?

350
00:17:43,043 --> 00:17:44,419
Como posso saber
você não vai simplesmente sair da cidade?

351
00:17:44,443 --> 00:17:46,843
- Eu não vou.
- Não sei.

352
00:17:46,909 --> 00:17:50,709
Olha, Stuart, você conheceu Eva
quase tanto tempo quanto eu.

353
00:17:50,776 --> 00:17:53,243
Faça isso por ela. Por favor.

354
00:17:55,343 --> 00:17:56,409
A primeira coisa pela manhã

355
00:17:56,476 --> 00:17:58,476
se você não foi
às autoridades

356
00:17:58,543 --> 00:18:00,009
Eu irei.

357
00:18:00,076 --> 00:18:02,676
- Entendido?
- Entendido.

358
00:18:02,743 --> 00:18:03,809
Onde você estará?

359
00:18:03,876 --> 00:18:05,643
Caso eu precise entrar em contato
você mais tarde.

360
00:18:05,709 --> 00:18:08,409
Estarei aqui.
Estou de plantão esta noite.

361
00:18:08,476 --> 00:18:11,076
[música intensa]

362
00:18:18,609 --> 00:18:20,676
[grilos cantando]

363
00:18:26,409 --> 00:18:27,409
[suspiros]

364
00:18:27,443 --> 00:18:29,009
Ah!

365
00:18:29,076 --> 00:18:31,576
[a música continua]

366
00:18:34,009 --> 00:18:35,276
[suspira]

367
00:18:38,109 --> 00:18:40,343
[discando]

368
00:18:42,509 --> 00:18:44,309
[telefone toca]

369
00:18:44,376 --> 00:18:46,909
-Crowley.
- 'Olá, doutor?'

370
00:18:46,976 --> 00:18:48,509
(Derby ao telefone)
'Este é Derby Brown.'

371
00:18:48,576 --> 00:18:50,743
Sim, Sr. Brown,
como você está se sentindo?

372
00:18:50,809 --> 00:18:52,209
Não tão quente.

373
00:18:52,276 --> 00:18:54,309
Acabei de ter o pior pesadelo.

374
00:18:54,376 --> 00:18:57,743
Eu apenas sonhei,
Eu-eu matei uma senhora.

375
00:18:57,809 --> 00:19:00,276
— Estou com medo, doutor.
Não sei o que fazer.

376
00:19:00,343 --> 00:19:02,209
Estou prestes a ver
outro paciente.

377
00:19:02,276 --> 00:19:03,676
Por que você não vem

378
00:19:03,743 --> 00:19:06,376
e vejo você em breve
já que terminei com ela.

379
00:19:06,443 --> 00:19:08,643
Talvez possamos descobrir
o que causou isso

380
00:19:08,709 --> 00:19:10,076
sonho seu.

381
00:19:10,143 --> 00:19:12,109
Bem, obrigado, doutor.

382
00:19:12,176 --> 00:19:14,476
[suspira]
Tenho certeza que isso me faria
sinta-se melhor.

383
00:19:21,909 --> 00:19:22,909
[bater na porta]

384
00:19:22,976 --> 00:19:24,943
(Donald)
'Venha.'

385
00:19:26,476 --> 00:19:27,809
Olá, doutor.

386
00:19:27,876 --> 00:19:29,609
(Donald)
'Sr. Marrom.'

387
00:19:29,676 --> 00:19:31,743
[boceja]
Entre, entre.

388
00:19:31,809 --> 00:19:33,076
Está se sentindo melhor?

389
00:19:33,143 --> 00:19:35,509
Não, na verdade, me sinto muito pior.

390
00:19:35,576 --> 00:19:37,943
Eu não acho que esse pesadelo
foi apenas um pesadelo, doutor.

391
00:19:38,009 --> 00:19:39,576
Ah, o que você quer dizer?

392
00:19:39,643 --> 00:19:41,876
Bem, acabei de ouvir uma senhora
no meu hotel foi morto.

393
00:19:41,943 --> 00:19:43,643
Bem no fim do corredor, perto de mim.

394
00:19:43,709 --> 00:19:44,952
Doutor, eu acho
Eu poderia ter feito isso

395
00:19:44,976 --> 00:19:46,343
quando eu apaguei.

396
00:19:46,409 --> 00:19:49,443
Deus, me ajude.
Acho que realmente consegui!

397
00:19:49,509 --> 00:19:51,643
Sr. Brown, Sr. Brown,
sente-se, sente-se.

398
00:19:51,709 --> 00:19:53,543
Sente-se.

399
00:19:55,009 --> 00:19:58,643
Quando foi a última vez
você fumou?

400
00:19:58,709 --> 00:20:00,676
Uh, não desde então
esta manhã. Por que?

401
00:20:00,743 --> 00:20:02,843
Bem, é realmente
muito simples, Sr. Brown.

402
00:20:02,909 --> 00:20:04,976
Não é incomum para uma pessoa

403
00:20:05,043 --> 00:20:07,509
sofrendo de ansiedade de abstinência

404
00:20:07,576 --> 00:20:09,843
ter pesadelos.

405
00:20:09,909 --> 00:20:11,152
Você realmente pensa
foi um pesadelo?

406
00:20:11,176 --> 00:20:12,743
Eu apostaria nisso.

407
00:20:14,676 --> 00:20:17,176
Parecia tão real.

408
00:20:17,243 --> 00:20:21,576
Sim, bem, eu te digo uma coisa,
por que eu não coloco você de volta

409
00:20:21,643 --> 00:20:23,019
e veremos
se pudermos chegar ao fundo

410
00:20:23,043 --> 00:20:25,576
disso agora, ok?

411
00:20:26,543 --> 00:20:27,943
OK.

412
00:20:28,009 --> 00:20:29,976
Apenas deite-se.

413
00:20:30,843 --> 00:20:33,043
Feche os olhos.

414
00:20:33,109 --> 00:20:35,143
E tente relaxar.

415
00:20:37,509 --> 00:20:39,009
Agora, ouça com atenção..

416
00:20:39,076 --> 00:20:40,976
à minha voz.

417
00:20:42,043 --> 00:20:44,676
vou contar regressivamente
a partir de cinco.

418
00:20:45,976 --> 00:20:47,476
Quatro.

419
00:20:48,409 --> 00:20:50,343
Três.

420
00:20:51,009 --> 00:20:52,009
'Dois.'

421
00:20:52,043 --> 00:20:53,676
Como você está se sentindo, Sr. Brown?

422
00:20:53,743 --> 00:20:55,409
- Multar.
- Bom.

423
00:20:55,476 --> 00:20:56,776
Agora, ouça com atenção.

424
00:20:56,843 --> 00:20:58,543
Eu quero que você defina
o alarme do seu relógio novamente.

425
00:20:58,609 --> 00:21:01,276
Definir se para
10 horas, esta noite.

426
00:21:02,476 --> 00:21:04,109
Agora, esta é uma arma de brinquedo.

427
00:21:04,176 --> 00:21:05,676
Sr. Brown.

428
00:21:05,743 --> 00:21:07,909
Não poderia machucar ninguém.

429
00:21:07,976 --> 00:21:10,476
Eu quero que você leve isso com você

430
00:21:10,543 --> 00:21:12,776
depois da nossa sessão.

431
00:21:14,109 --> 00:21:16,376
Quando seu alarme dispara,
você vai voltar

432
00:21:16,443 --> 00:21:18,043
para este andar.

433
00:21:18,109 --> 00:21:22,343
E você irá para a sala 2-4-3,
você entrará naquela sala

434
00:21:22,409 --> 00:21:24,376
e você atirará no homem lá dentro

435
00:21:24,443 --> 00:21:26,609
com a arma de brinquedo,
você entende?

436
00:21:26,676 --> 00:21:28,143
Sim.

437
00:21:28,209 --> 00:21:29,343
Bom.

438
00:21:51,109 --> 00:21:53,143
[alarme bipa]

439
00:21:56,943 --> 00:21:59,643
[música instrumental]

440
00:22:27,509 --> 00:22:29,476
[telefone toca]

441
00:22:30,176 --> 00:22:31,509
Dr.

442
00:22:31,576 --> 00:22:32,843
Dr. Crowley?

443
00:22:32,909 --> 00:22:34,443
Sim, este é o Dr. Veneer.

444
00:22:34,509 --> 00:22:36,085
(Donald ao telefone)
'Sim, o que posso fazer por você?'

445
00:22:36,109 --> 00:22:37,743
Eu estava ligando
para ver como foi a sessão

446
00:22:37,809 --> 00:22:39,343
fui com meu amigo Derby Brown.

447
00:22:39,409 --> 00:22:42,876
Bem, tudo correu bem. eu acho
seus dias de fumar acabaram.

448
00:22:42,943 --> 00:22:44,543
Ah, isso é bom.

449
00:22:44,609 --> 00:22:46,119
Você sabe, pobre Derby,
ele está tão nervoso o tempo todo

450
00:22:46,143 --> 00:22:47,309
o que, com ele, você sabe

451
00:22:47,376 --> 00:22:49,476
apenas mudando para cá
e encontrar um novo emprego

452
00:22:49,543 --> 00:22:51,676
e, bem, sua dislexia e tudo.

453
00:22:51,743 --> 00:22:53,843
Sim, bem,
obrigado por ligar.

454
00:22:57,976 --> 00:22:59,876
Disléxico?

455
00:22:59,943 --> 00:23:02,943
[música instrumental]

456
00:23:18,943 --> 00:23:21,309
Sr. Brown.

457
00:23:21,376 --> 00:23:23,976
Uh-uh, você é
no escritório errado.

458
00:23:24,043 --> 00:23:25,376
É, uh..

459
00:23:27,409 --> 00:23:28,843
Abracadabra.

460
00:23:29,976 --> 00:23:32,076
Eu disse, abracadabra.

461
00:23:33,076 --> 00:23:34,643
Ah!

462
00:23:36,243 --> 00:23:38,009
Quero dizer..

463
00:23:38,076 --> 00:23:39,476
hocus-pocus.

464
00:23:42,543 --> 00:23:44,076
Oh meu Deus!

465
00:23:45,376 --> 00:23:46,643
O que..

466
00:23:50,243 --> 00:23:52,243
(Freddy)
Quando eu conto até três..

467
00:23:52,309 --> 00:23:55,809
você vai acordar
completamente atualizado.

468
00:23:55,876 --> 00:23:57,309
Você não vai se lembrar de nada

469
00:23:57,376 --> 00:24:00,543
exceto que você vai querer
para virar este canal.

470
00:24:00,609 --> 00:24:03,876
Esta noite, toda semana

471
00:24:03,943 --> 00:24:07,143
para que eu possa bagunçar
com você um pouco mais.

472
00:24:09,276 --> 00:24:11,143
Um.

473
00:24:11,209 --> 00:24:12,643
Dois.

474
00:24:13,343 --> 00:24:14,843
Três.

475
00:24:19,809 --> 00:24:21,776
[pássaros cantando]

476
00:24:23,309 --> 00:24:25,276
Você está no escritório errado

477
00:24:28,743 --> 00:24:29,943
Ah!

478
00:24:39,976 --> 00:24:41,943
[monitor apitando]

479
00:24:46,676 --> 00:24:47,719
- O que você está fazendo?
- O que aconteceu?

480
00:24:47,743 --> 00:24:48,752
- Coloque isso de volta.
- O que está errado?

481
00:24:48,776 --> 00:24:50,976
Feche os olhos.
Feche os olhos.

482
00:24:52,976 --> 00:24:54,343
- Posso ajudar?
- Sim.

483
00:24:54,409 --> 00:24:56,443
Desculpe, doutor, há
foi um assassinato no hospital.

484
00:24:56,509 --> 00:24:58,909
Achamos que o assassino está preso
em algum lugar do prédio.

485
00:24:58,976 --> 00:25:01,009
O suspeito é um homem com cerca de 5'11

486
00:25:01,076 --> 00:25:02,676
Cabelo escuro, olhos escuros.

487
00:25:02,743 --> 00:25:04,743
Desculpe, eu não o vi.

488
00:25:05,876 --> 00:25:08,143
[conversa policial indistinta
no rádio]

489
00:25:17,843 --> 00:25:19,876
Eu matei alguém, não foi?

490
00:25:19,943 --> 00:25:22,376
[monitor apitando]

491
00:25:23,209 --> 00:25:25,276
[linha fixa]

492
00:25:27,509 --> 00:25:29,143
Ha! Ha ha!

493
00:25:29,209 --> 00:25:30,676
Enganei você.

494
00:25:30,743 --> 00:25:33,243
Meu coração parou anos atrás.

495
00:25:33,309 --> 00:25:34,376
eu só gosto

496
00:25:34,443 --> 00:25:37,476
brincando vivo, brincando vivo.

497
00:25:37,543 --> 00:25:38,876
O cara do hospital

498
00:25:38,943 --> 00:25:40,909
brincando quase morto.

499
00:25:40,976 --> 00:25:42,443
E quando eu terminar com ele

500
00:25:42,509 --> 00:25:45,776
ele vai se fingir de morto.

501
00:25:50,776 --> 00:25:53,776
De qualquer forma, depois do Dr. Rothman
encontrou o Dr. Crowley morto

502
00:25:53,843 --> 00:25:55,519
todo o inferno começou,
foi quando eu encontrei você.

503
00:25:55,543 --> 00:25:57,743
Você estava desanimado
em choque de baixo grau.

504
00:25:57,809 --> 00:25:59,485
Eu te dei um sedativo,
e eu escondi você aqui.

505
00:25:59,509 --> 00:26:01,609
Você quer me dizer
o que aconteceu?

506
00:26:01,676 --> 00:26:02,976
Não tenho certeza se sei.

507
00:26:03,043 --> 00:26:04,476
[suspira]
Dr. Rothman diz que

508
00:26:04,543 --> 00:26:05,552
ele viu o homem que fez isso.

509
00:26:05,576 --> 00:26:07,476
Derby, ele descreveu você.

510
00:26:07,543 --> 00:26:09,443
Receio que ele possa estar certo.

511
00:26:09,509 --> 00:26:10,776
Eu tive um sonho ontem à noite.

512
00:26:10,843 --> 00:26:13,143
Na verdade, foi mais
de uma memória do que de um sonho.

513
00:26:13,209 --> 00:26:14,543
O que foi?

514
00:26:14,609 --> 00:26:16,843
Eu, eu sonhei com o Dr. Crowley
me hipnotizou

515
00:26:16,909 --> 00:26:18,909
e então me fez ir
mate esse homem.

516
00:26:18,976 --> 00:26:20,609
Só de alguma forma
Eu estraguei tudo e matei

517
00:26:20,676 --> 00:26:21,843
Dr. Crowley em vez disso.

518
00:26:21,909 --> 00:26:23,443
- É uma loucura.
- Eu sei que é.

519
00:26:23,509 --> 00:26:25,576
Mas acho que realmente aconteceu.

520
00:26:27,043 --> 00:26:28,576
Onde estão minhas roupas?

521
00:26:28,643 --> 00:26:29,976
Eu os escondi, por quê?

522
00:26:30,043 --> 00:26:32,243
Bem, verifique minha jaqueta,
se, se eu estiver certo

523
00:26:32,309 --> 00:26:34,443
Coloquei a arma no bolso.

524
00:26:46,709 --> 00:26:48,843
- Mas por que? Como?
- 'Eu te disse.'

525
00:26:48,909 --> 00:26:51,276
Dr. Crowley me hipnotizou.

526
00:26:51,343 --> 00:26:53,976
Ele ia me ajudar
pare de fumar, lembra?

527
00:26:54,043 --> 00:26:55,309
— Você me mandou até ele.

528
00:26:55,376 --> 00:26:57,309
Você tem que acreditar em mim.

529
00:26:57,376 --> 00:26:58,952
Claro, eu acredito em você,
mas ninguém mais vai

530
00:26:58,976 --> 00:27:00,216
compre isso, é muito rebuscado.

531
00:27:00,243 --> 00:27:01,785
Sim. Você provavelmente está certo,
é por isso que eu saí...

532
00:27:01,809 --> 00:27:04,343
Não, claro. A polícia teve o
hospital completamente fechado.

533
00:27:04,409 --> 00:27:06,109
Eles estão até verificando
os cadáveres

534
00:27:06,176 --> 00:27:07,409
quando eles saem do necrotério.

535
00:27:07,476 --> 00:27:08,876
Tem que haver uma maneira.

536
00:27:08,943 --> 00:27:11,209
Ah, mesmo que possamos pegar você
fora do hospital

537
00:27:11,276 --> 00:27:12,952
você é um homem procurado,
todos os policiais do estado

538
00:27:12,976 --> 00:27:14,276
estará procurando por você.

539
00:27:14,343 --> 00:27:15,676
[suspira]

540
00:27:22,209 --> 00:27:24,176
- Tive uma ideia.
- O que?

541
00:27:26,009 --> 00:27:28,076
Eu, uh, passei um ano
em Estocolmo

542
00:27:28,143 --> 00:27:30,085
aprendendo sobre uma novidade incrível
forma de cirurgia plástica

543
00:27:30,109 --> 00:27:31,119
chamado plástico infrativo...

544
00:27:31,143 --> 00:27:32,585
Ah, eu já posso ver
onde você está indo.

545
00:27:32,609 --> 00:27:33,976
Você pode parar aí mesmo.

546
00:27:34,043 --> 00:27:37,409
A cirurgia plástica envolve
cortes, bisturis e sangue.

547
00:27:37,476 --> 00:27:39,543
Não é plástico infrativo.
Ele usa lasers.

548
00:27:39,609 --> 00:27:41,609
Eles são, não sai
quaisquer cicatrizes ou hematomas

549
00:27:41,676 --> 00:27:43,843
e o melhor de tudo, é rápido

550
00:27:43,909 --> 00:27:47,109
Você quer que eu deixe você
me cortar com um laser?

551
00:27:47,176 --> 00:27:48,776
Sem chance!

552
00:27:49,876 --> 00:27:51,209
Você tem uma ideia melhor?

553
00:27:51,276 --> 00:27:53,209
(macho
— Você encontrou alguma coisa?

554
00:27:53,276 --> 00:27:55,243
(macho
— Não, nem um vestígio, sargento.

555
00:27:57,243 --> 00:27:59,276
[monitor apitando]

556
00:28:02,976 --> 00:28:04,585
(macho
'Vamos continuar procurando
até encontrá-lo.

557
00:28:04,609 --> 00:28:06,285
(macho
'Tudo bem, vocês dois vão
no corredor esquerdo.

558
00:28:06,309 --> 00:28:08,443
- 'Vou para a direita.'
- Ah, ele se foi.

559
00:28:10,443 --> 00:28:11,876
[suspira]

560
00:28:14,243 --> 00:28:16,943
O que você vai
me fazer parecer?

561
00:28:17,009 --> 00:28:19,243
Quer dizer, você vai me deixar fazer isso?

562
00:28:19,309 --> 00:28:21,276
Eu tenho escolha?

563
00:28:23,143 --> 00:28:25,743
[suspira]
Hum, aqui.

564
00:28:25,809 --> 00:28:27,685
Folheie esta revista
e encontre um rosto que você goste.

565
00:28:27,709 --> 00:28:29,976
Um que corresponda
sua estrutura facial básica.

566
00:28:37,376 --> 00:28:39,143
Bem, e ele?

567
00:28:39,209 --> 00:28:40,343
Ele é muito bonito.

568
00:28:40,409 --> 00:28:41,843
Você está brincando?
Com aquele nariz achatado.

569
00:28:41,909 --> 00:28:44,943
Você não quer um nariz fofo
tipo, ah..

570
00:28:47,343 --> 00:28:49,676
como ele,
agora

571
00:28:52,243 --> 00:28:53,576
Ok.

572
00:28:54,309 --> 00:28:56,343
Faça-me parecer com ele.

573
00:28:57,509 --> 00:28:59,476
[pássaros cantando]

574
00:29:01,776 --> 00:29:03,743
[música instrumental]

575
00:29:11,276 --> 00:29:12,909
(Dérbi)
'O quê? O que... o que é isso?

576
00:29:12,976 --> 00:29:16,476
'Tem alguma coisa errada?
Helen, fale comigo.

577
00:29:16,543 --> 00:29:17,843
Não sei o que dizer, Derby.

578
00:29:17,909 --> 00:29:22,143
Você olha... eu nem,
Não consigo nem colocar em palavras.

579
00:29:22,209 --> 00:29:23,676
Aqui.

580
00:29:27,009 --> 00:29:28,843
O que você fez comigo, Helena?

581
00:29:28,909 --> 00:29:30,743
(Helena)
gostei do seu rosto
do jeito que era.

582
00:29:30,809 --> 00:29:32,943
Significou mais para mim dessa forma.

583
00:29:33,576 --> 00:29:35,043
O que?

584
00:29:35,109 --> 00:29:37,476
Eles colocaram $ 20.000
recompensa em você.

585
00:29:38,276 --> 00:29:40,309
[música dramática]

586
00:29:40,376 --> 00:29:43,043
(Helena)
Derby, acorde. Está na hora
para remover suas bandagens.

587
00:29:46,643 --> 00:29:48,609
Oh.

588
00:29:48,676 --> 00:29:49,919
eu tive que apertar
os músculos da garganta.

589
00:29:49,943 --> 00:29:51,919
Sua voz soará
um pouco engraçado por algumas semanas.

590
00:29:51,943 --> 00:29:55,843
[limpa a garganta]
A questão é como estou?

591
00:29:56,643 --> 00:29:59,043
Veja você mesmo.

592
00:29:59,109 --> 00:30:02,143
Oh. Ah, isso é muito estranho.

593
00:30:04,109 --> 00:30:05,143
Incrível.

594
00:30:07,176 --> 00:30:08,943
Você é uma artista, Helen.

595
00:30:09,009 --> 00:30:11,243
(Helena)
'Não, o grandalhão lá em cima é.'

596
00:30:11,309 --> 00:30:12,976
Ele fez a cara original
seja quem for.

597
00:30:13,043 --> 00:30:14,976
Eu apenas copiei.

598
00:30:16,809 --> 00:30:19,376
[música dramática]

599
00:30:21,609 --> 00:30:23,443
[ar sibilando]

600
00:30:28,409 --> 00:30:31,076
[pássaros cantando]

601
00:30:34,443 --> 00:30:36,609
Os policiais isolaram
seu antigo quarto no hotel

602
00:30:36,676 --> 00:30:39,409
então eu verifiquei você em um novo
sob o nome de Bryan Johnson.

603
00:30:39,476 --> 00:30:41,185
- Agora, quem é esse?
- É alguém que eu inventei.

604
00:30:41,209 --> 00:30:42,943
É o quarto 2-6-7.

605
00:30:43,009 --> 00:30:44,685
Então vá até lá e
Estarei lá assim que puder.

606
00:30:44,709 --> 00:30:46,543
Ei, ei, ei, Helen.

607
00:30:46,609 --> 00:30:48,176
Eu te amo.

608
00:30:49,476 --> 00:30:50,676
Eu também.

609
00:30:52,109 --> 00:30:54,376
[porta se abre]

610
00:30:54,443 --> 00:30:55,476
[porta se fecha]

611
00:31:01,876 --> 00:31:03,943
[pássaros cantando]

612
00:31:04,009 --> 00:31:05,609
(macho
'Vou ver seus cem..'

613
00:31:05,676 --> 00:31:07,643
'...e eu aumento cem para você.'

614
00:31:09,276 --> 00:31:10,643
(macho
'Chamar.'

615
00:31:12,043 --> 00:31:14,543
Ases sobre rainhas.

616
00:31:17,709 --> 00:31:19,509
Vocês querem jogar por dinheiro?

617
00:31:19,576 --> 00:31:20,743
Não, obrigado.

618
00:31:20,809 --> 00:31:22,509
Você ganhou todas as mãos
durante a última hora.

619
00:31:22,576 --> 00:31:25,009
De alguma forma, eu não acho
isso vai mudar.

620
00:31:25,076 --> 00:31:26,543
O que você está dizendo, eu trapaceio?

621
00:31:26,609 --> 00:31:30,943
Não. Você só consegue cartões perfeitos
porque você tem sorte.

622
00:31:31,009 --> 00:31:32,276
Ei.

623
00:31:32,343 --> 00:31:34,443
Vinnie Santorro
é um homem honesto.

624
00:31:34,509 --> 00:31:37,909
Eu não minto, não trapaceio,
e eu não roubo.

625
00:31:37,976 --> 00:31:40,143
(macho
'Não, você simplesmente mata pessoas
para viver.

626
00:31:40,209 --> 00:31:43,376
Ei, eu costumava matar pessoas
para viver.

627
00:31:43,443 --> 00:31:45,576
Agora estou reformado. Ha ha ha.

628
00:31:45,643 --> 00:31:48,609
Cinco dias eu tive que ouvir
para esse canalha de boca motorizada.

629
00:31:48,676 --> 00:31:50,316
Ei, olhe, cinco dias
aqui não é exatamente

630
00:31:50,376 --> 00:31:52,109
foi um piquenique com você, também.

631
00:31:52,176 --> 00:31:54,376
Está fedorento aqui.

632
00:31:54,443 --> 00:31:55,976
Por que não podemos nos pegar
algum serviço de limpeza?

633
00:31:56,043 --> 00:31:57,776
Você sabe por que não podemos.

634
00:31:57,843 --> 00:31:59,476
Oh, oh, o que, você está com medo

635
00:31:59,543 --> 00:32:01,709
alguém vai entrar aqui
e me surpreender?

636
00:32:01,776 --> 00:32:05,009
Temos que cobrir todos os ângulos.

637
00:32:05,076 --> 00:32:06,919
Já fui um pistoleiro contratado por tempo suficiente
conhecer todas as peças.

638
00:32:06,943 --> 00:32:08,652
Se a empregada estiver na folha de pagamento.
Eu a reconhecerei.

639
00:32:08,676 --> 00:32:10,676
Então, podemos conseguir alguns
limpar aqui?

640
00:32:13,776 --> 00:32:15,743
Que diabos.

641
00:32:17,476 --> 00:32:19,876
Onde estão esses malditos caras
com a pizza.

642
00:32:22,476 --> 00:32:25,909
Sim, este é o detetive
Seiberling no quarto 265.

643
00:32:25,976 --> 00:32:27,643
Poderíamos conseguir algum
serviço de limpeza aqui?

644
00:32:27,709 --> 00:32:29,476
Muito obrigado.

645
00:32:29,543 --> 00:32:31,376
(Seiberling)
Obrigado.

646
00:32:36,409 --> 00:32:38,676
Espero que você esteja errado
e ela te surpreende.

647
00:32:38,743 --> 00:32:40,876
Sim, bem, ela não vai.

648
00:32:40,943 --> 00:32:43,643
Mas não se preocupe,
alguém o fará.

649
00:32:43,709 --> 00:32:45,552
Aposto que eles têm dois, três caras
neste prédio agora

650
00:32:45,576 --> 00:32:47,976
esperando por
a oportunidade certa.

651
00:32:48,043 --> 00:32:50,243
Oh, nossa, eu espero muito
não é Marco.

652
00:32:50,309 --> 00:32:52,409
(macho
'Por que, ele é bom?'

653
00:32:52,476 --> 00:32:54,476
Marco's a moron.

654
00:32:54,543 --> 00:32:55,619
Não foi possível acertar a lateral de um celeiro

655
00:32:55,643 --> 00:32:58,343
se ele estivesse com a arma levantada
contra a parede.

656
00:32:58,409 --> 00:33:00,976
Provavelmente atire na minha virilha
antes que ele finalmente me matasse.

657
00:33:01,809 --> 00:33:03,343
Espero que mandem Marco.

658
00:33:03,409 --> 00:33:05,776
[ambos rindo]

659
00:33:06,976 --> 00:33:09,576
[música dramática]

660
00:33:38,909 --> 00:33:41,276
[a música continua]

661
00:33:46,376 --> 00:33:48,543
[tiro]

662
00:34:00,409 --> 00:34:02,643
[vidro quebra]

663
00:34:15,076 --> 00:34:17,076
[tiro]

664
00:34:23,976 --> 00:34:26,843
[a música continua]

665
00:34:36,676 --> 00:34:38,343
Já era hora de vocês chegarem aqui.

666
00:34:38,409 --> 00:34:40,576
Estamos morrendo de fome.

667
00:34:42,976 --> 00:34:45,576
[pássaros cantando]

668
00:34:48,376 --> 00:34:51,809
Helen, alguém mais sabe
sobre a cirurgia plástica?

669
00:34:51,876 --> 00:34:54,809
- Algum amigo do Dr. Crowley?
- Por que?

670
00:34:54,876 --> 00:34:57,343
Porque alguém está tentando
para me matar, é por isso.

671
00:34:57,409 --> 00:34:59,309
eu estava com medo de alguma coisa
como se isso pudesse acontecer.

672
00:34:59,376 --> 00:35:00,876
Por que?

673
00:35:00,943 --> 00:35:03,303
Estávamos com tanta pressa que
escolhemos seu rosto muito apressadamente.

674
00:35:03,343 --> 00:35:04,385
Deveríamos ter lido o artigo

675
00:35:04,409 --> 00:35:06,076
isso foi junto
com a fotografia.

676
00:35:06,143 --> 00:35:07,509
O que isso diz?

677
00:35:07,576 --> 00:35:08,776
Ele disse que seu rosto pertence

678
00:35:08,809 --> 00:35:10,576
para um homem chamado Vincent Santorro.

679
00:35:10,643 --> 00:35:13,276
Ele é um assassino do crime organizado

680
00:35:13,343 --> 00:35:15,676
que acabou de virar
provas do estado.

681
00:35:15,743 --> 00:35:18,143
Ah, ótimo. Estou morto.

682
00:35:18,209 --> 00:35:19,919
(Helena ao telefone)
'Oh, Derby, acalme-se,
você não está morto.

683
00:35:19,943 --> 00:35:22,176
Oh sim? Você viu
"O Padrinho"?

684
00:35:22,243 --> 00:35:23,843
'Esses caras são maus.'

685
00:35:23,909 --> 00:35:26,709
[suspira]
Derby, não deixe seu
a imaginação vai à loucura com você.

686
00:35:26,776 --> 00:35:28,185
Eles colocaram um sangrento
cabeça de cavalo na cama

687
00:35:28,209 --> 00:35:29,619
com um cara pouco antes
eles o mataram.

688
00:35:29,643 --> 00:35:31,543
'Não foi isso que aconteceu
no filme, Derby.

689
00:35:31,609 --> 00:35:33,376
E então um monte de caras
com metralhadoras

690
00:35:33,443 --> 00:35:35,843
eles atiraram em outro
cara por cerca de dez minutos.

691
00:35:35,909 --> 00:35:38,476
Escute-me. Fique no seu quarto
e tente relaxar.

692
00:35:38,543 --> 00:35:41,376
Estou a caminho e nós vamos
descobrir alguma coisa, ok?

693
00:36:09,076 --> 00:36:10,376
[expira]

694
00:36:12,443 --> 00:36:14,009
Você até trapaceia no paciência.

695
00:36:14,076 --> 00:36:15,976
[bater na porta]

696
00:36:22,376 --> 00:36:24,476
- Sim?
- 'Empregada doméstica.'

697
00:36:26,509 --> 00:36:28,476
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.

698
00:36:30,609 --> 00:36:33,443
O que é isso, "Miami Vice?"

699
00:36:33,509 --> 00:36:34,909
Algo assim.

700
00:36:34,976 --> 00:36:37,143
Quer se afastar
do carrinho, por favor?

701
00:36:38,643 --> 00:36:39,643
[suspira]

702
00:36:39,676 --> 00:36:41,843
Desculpe, senhora,
vou ter que revistar você.

703
00:36:42,709 --> 00:36:44,776
Fique à vontade, oficial.

704
00:36:46,509 --> 00:36:48,343
Não, isso não será necessário.

705
00:36:48,409 --> 00:36:50,376
Vá em frente e limpe.

706
00:36:54,943 --> 00:36:56,576
[sirene tocando]

707
00:36:56,643 --> 00:36:58,243
[suspiros]

708
00:37:05,676 --> 00:37:08,376
[grita]

709
00:37:11,043 --> 00:37:13,976
[metralhadoras disparando]

710
00:37:19,809 --> 00:37:22,243
[quebra]

711
00:37:39,743 --> 00:37:41,076
[bater na porta]

712
00:37:41,143 --> 00:37:43,143
Helena?

713
00:37:43,209 --> 00:37:45,876
[suspira]
Já era hora de você chegar aqui.

714
00:37:47,143 --> 00:37:49,643
- Como você fez isso?
- Fazer o quê?

715
00:37:49,709 --> 00:37:52,443
Você estava do outro lado
no corredor dez segundos atrás.

716
00:37:52,509 --> 00:37:53,509
Não, eu não estava.

717
00:37:53,576 --> 00:37:55,309
Você está puxando minha perna ou algo assim?

718
00:37:55,376 --> 00:37:57,009
Não.

719
00:37:57,076 --> 00:37:59,676
Eu poderia jurar que acabei de ver um cara

720
00:37:59,743 --> 00:38:02,543
do outro lado do corredor, isso é
a imagem cuspida de você.

721
00:38:05,876 --> 00:38:07,843
Do outro lado do corredor?

722
00:38:13,509 --> 00:38:15,109
Vamos, Helen, onde você está?

723
00:38:15,176 --> 00:38:16,943
[teclas batendo]

724
00:38:17,009 --> 00:38:18,976
[passos se aproximando]

725
00:38:21,209 --> 00:38:22,309
[tiros]

726
00:38:22,376 --> 00:38:24,376
[grunhidos]

727
00:38:42,276 --> 00:38:43,876
[expira]

728
00:38:55,409 --> 00:38:58,376
[música dramática]

729
00:39:08,509 --> 00:39:10,343
[bater na porta]

730
00:39:10,409 --> 00:39:12,443
- Quem é?
- 'Sou eu.'

731
00:39:21,876 --> 00:39:23,843
[tiro]

732
00:39:25,509 --> 00:39:27,143
[suspira]
Graças a Deus.

733
00:39:27,209 --> 00:39:29,376
[bater na porta]

734
00:39:40,809 --> 00:39:43,643
- Você está bem?
- Oh. Não.

735
00:39:43,709 --> 00:39:45,343
Aquele Vinnie Santorro

736
00:39:45,409 --> 00:39:47,109
ele está em uma sala do outro lado do corredor.

737
00:39:47,176 --> 00:39:48,743
Tem certeza? Você o viu?

738
00:39:48,809 --> 00:39:50,709
Não, não. A empregada me contou.

739
00:39:50,776 --> 00:39:52,719
eu nem teria deixado ela entrar
espero que eu pensei que fosse você.

740
00:39:52,743 --> 00:39:54,343
Você teve que escolher esse rosto.

741
00:39:54,409 --> 00:39:56,143
Você e suas ideias inteligentes.

742
00:39:56,209 --> 00:39:58,709
Eu só estava tentando ajudar.

743
00:39:58,776 --> 00:40:00,743
Ah, eu sei, me desculpe.

744
00:40:02,443 --> 00:40:05,343
[suspira]
Então, o que fazemos agora?

745
00:40:06,643 --> 00:40:09,009
O que mais a empregada lhe contou?

746
00:40:09,076 --> 00:40:11,476
Bem, que existem dois policiais
protegendo-o. Por que?

747
00:40:13,209 --> 00:40:14,743
Porque se os caras
do outro lado do corredor

748
00:40:14,809 --> 00:40:17,076
que estão tentando matar
Sr. Santorro teve sucesso

749
00:40:17,143 --> 00:40:19,976
então todo o seu,
seus problemas acabaram.

750
00:40:20,043 --> 00:40:21,185
Todo mundo vai pensar que ele está morto

751
00:40:21,209 --> 00:40:23,176
e ninguém será
procurando por ele.

752
00:40:23,243 --> 00:40:25,176
Espere um minuto.

753
00:40:26,743 --> 00:40:29,076
Você está sugerindo
que matemos o cara?

754
00:40:29,143 --> 00:40:32,243
Não, estou sugerindo isso
nós ajudamos os profissionais a fazer isso.

755
00:40:32,309 --> 00:40:34,543
Quero dizer, ele é um assassino, certo?

756
00:40:34,609 --> 00:40:36,576
Ele provavelmente mereceu.

757
00:40:41,876 --> 00:40:44,843
[telefone toca]

758
00:40:46,343 --> 00:40:47,576
Sim.

759
00:40:47,643 --> 00:40:49,519
(Helena ao telefone)
'Sim, oficial,
esta é a recepção.

760
00:40:49,543 --> 00:40:50,719
Eu apenas pensei
você pode querer saber

761
00:40:50,743 --> 00:40:53,209
há um homem aqui embaixo
quem está meio que saindo.

762
00:40:53,276 --> 00:40:56,143
Um dos nossos capitães do sino
notei uma arma debaixo do casaco.

763
00:40:56,209 --> 00:40:57,552
Obrigado.
Você fez a coisa certa.

764
00:40:57,576 --> 00:40:59,543
Vou descer e dar uma olhada.

765
00:41:01,309 --> 00:41:03,976
Parece um
dos amigos de Vinnie está lá embaixo.

766
00:41:05,109 --> 00:41:07,543
Eu vou dar uma olhada.
Você fica com o saco sujo.

767
00:41:07,609 --> 00:41:08,676
Certo.

768
00:41:11,076 --> 00:41:12,709
[porta se abre]

769
00:41:12,776 --> 00:41:13,709
[porta se fecha]

770
00:41:13,776 --> 00:41:15,009
Ei, ei. Eles compraram.

771
00:41:15,076 --> 00:41:16,252
Um deles acabou de sair da sala.

772
00:41:16,276 --> 00:41:18,276
Bom. Agora, para o número dois.

773
00:41:20,976 --> 00:41:23,909
[tiro]

774
00:41:23,976 --> 00:41:25,943
[música dramática]

775
00:41:27,343 --> 00:41:28,776
Você fica abaixado.

776
00:41:49,143 --> 00:41:52,209
[a música continua]

777
00:41:52,276 --> 00:41:53,576
[grunhidos]

778
00:41:56,143 --> 00:41:57,343
Derby, você está de pé.

779
00:41:58,609 --> 00:42:00,143
Senhor, eu preciso?

780
00:42:00,209 --> 00:42:02,476
Sim. E você tem cerca de
cinco minutos, então vá.

781
00:42:20,609 --> 00:42:22,243
Ei.

782
00:42:22,309 --> 00:42:24,476
Quem é você?

783
00:42:26,976 --> 00:42:28,076
Eu, ah..

784
00:42:29,143 --> 00:42:30,743
Ouça, eu estou, uh...

785
00:42:32,076 --> 00:42:34,043
Eu realmente sinto muito.

786
00:42:40,309 --> 00:42:43,243
[música dramática]

787
00:42:44,609 --> 00:42:46,343
(Vinnie)
Marco.

788
00:42:46,409 --> 00:42:47,576
Marco.

789
00:42:49,009 --> 00:42:50,885
Eu poderia jurar que você estava
vestindo algo diferente

790
00:42:50,909 --> 00:42:52,943
um segundo atrás.

791
00:42:53,009 --> 00:42:54,743
Bem, sim, eu estava.

792
00:42:54,809 --> 00:42:56,343
Quero dizer, ele estava.

793
00:42:56,409 --> 00:42:57,519
Você vê que não fui eu.
Esse era um cara.

794
00:42:57,543 --> 00:42:59,043
Ele acabou de chegar
pela porta..

795
00:42:59,109 --> 00:43:01,276
Ei, salve isso, Vinnie.

796
00:43:01,343 --> 00:43:03,409
Você sabe, eu posso ser burro.

797
00:43:03,476 --> 00:43:05,143
Mas eu não sou estúpido.

798
00:43:05,209 --> 00:43:06,709
Você sabe o que eu quero dizer?

799
00:43:06,776 --> 00:43:09,143
Claro, claro.

800
00:43:09,209 --> 00:43:11,543
Yeah, yeah.

801
00:43:11,609 --> 00:43:15,176
Você é inteligente. É por isso
você vai me ouvir.

802
00:43:15,243 --> 00:43:16,409
Uh-uh.

803
00:43:16,476 --> 00:43:18,643
Você me ensinou
melhor que isso, Vinnie.

804
00:43:19,343 --> 00:43:20,709
Vamos, Marco.

805
00:43:20,776 --> 00:43:23,176
[risos]
Ei, somos amigos.

806
00:43:24,176 --> 00:43:25,576
Nós somos?

807
00:43:25,643 --> 00:43:27,276
Nós somos!

808
00:43:27,343 --> 00:43:29,309
Ei, isso é legal.

809
00:43:29,376 --> 00:43:32,476
Você sabe, eu sempre quis
para ser seu amigo.

810
00:43:32,543 --> 00:43:34,309
Eu ainda tenho que te matar.

811
00:43:34,376 --> 00:43:36,776
Não tenho escolha, Vinnie.

812
00:43:36,843 --> 00:43:38,776
Claro, claro que sim, Marco.

813
00:43:40,109 --> 00:43:42,976
Ei, você pode virar
provas do estado comigo.

814
00:43:43,043 --> 00:43:44,376
'Sim. Yeah, yeah.'

815
00:43:44,443 --> 00:43:46,143
— Conseguiremos um bom negócio para você.

816
00:43:46,209 --> 00:43:48,743
Desculpe, Vinnie,
Eu não sei de nada.

817
00:43:48,809 --> 00:43:50,943
Eu não sou nenhum informante como você.

818
00:43:51,009 --> 00:43:53,476
Ei, não tente, Vinnie.

819
00:43:53,543 --> 00:43:55,476
Pare aí mesmo.

820
00:43:57,643 --> 00:43:59,376
Não se preocupe, vou tentar fazer isso

821
00:43:59,443 --> 00:44:01,643
tão indolor quanto possível,
tudo bem?

822
00:44:01,709 --> 00:44:03,576
Oh não.

823
00:44:06,843 --> 00:44:07,976
Ah!

824
00:44:09,043 --> 00:44:10,476
Droga.

825
00:44:12,443 --> 00:44:13,776
Droga.

826
00:44:15,809 --> 00:44:18,376
[grunhidos]
Marco, se você vai me matar

827
00:44:18,443 --> 00:44:19,643
você já vai fazer isso?

828
00:44:19,709 --> 00:44:21,743
O que você acha
Estou tentando fazer aqui?

829
00:44:22,843 --> 00:44:23,943
[tiro]

830
00:44:33,143 --> 00:44:35,843
[música dramática]

831
00:44:37,043 --> 00:44:39,943
Cirurgia plástica.

832
00:44:40,009 --> 00:44:41,676
Devo pegar alguns?

833
00:44:41,743 --> 00:44:43,543
Não.

834
00:44:43,609 --> 00:44:45,743
Por que mexer com a perfeição?

835
00:44:48,209 --> 00:44:50,143
[música dramática]

836
00:44:56,443 --> 00:44:59,376
[música tema]