1
00:00:01,743 --> 00:00:05,076
Não, não, não,
não toque nesse dial.

2
00:00:05,143 --> 00:00:07,976
Aqui está o que
em minha mente esta noite.

3
00:00:08,043 --> 00:00:10,309
[risos]

4
00:00:10,376 --> 00:00:11,785
(narrador masculino)
Jack tem um problema.

5
00:00:11,809 --> 00:00:13,419
(macho
'O velho
foi eliminado esta manhã.

6
00:00:13,443 --> 00:00:15,709
O pai dele está fazendo uma visita.

7
00:00:15,776 --> 00:00:16,776
Papai está em casa.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,043
Você sabe, eles nunca

9
00:00:18,109 --> 00:00:19,676
realmente se deu bem.

10
00:00:19,743 --> 00:00:22,509
eu não pensaria duas vezes
sobre explodir você.

11
00:00:22,576 --> 00:00:26,109
Papai saiu da prisão.
Mas será que Jack algum dia será livre?

12
00:00:26,176 --> 00:00:28,809
Eles disseram que estourando
é difícil de fazer.

13
00:00:28,876 --> 00:00:30,909
Hm, não para mim, não é.

14
00:00:30,976 --> 00:00:34,743
Descubra no próximo
"Pesadelos de Freddy" .

15
00:00:37,443 --> 00:00:40,376
[música misteriosa]

16
00:00:47,243 --> 00:00:50,176
[conversa indistinta]

17
00:00:55,143 --> 00:00:57,709
Você está em Springwood agora

18
00:00:57,776 --> 00:00:59,676
e você é todo meu!

19
00:00:59,743 --> 00:01:00,876
[gritando]

20
00:01:00,943 --> 00:01:03,076
[risos]

21
00:01:03,143 --> 00:01:04,943
[gritando]

22
00:01:05,009 --> 00:01:07,843
[risos malignos]

23
00:01:13,243 --> 00:01:16,176
[a música continua]

24
00:01:23,743 --> 00:01:25,985
(homem no rádio)
'No noticiário local,
o grande júri decidiu hoje'

25
00:01:26,009 --> 00:01:27,452
'que não há acusações
será entregue'

26
00:01:27,476 --> 00:01:29,009
'na morte ardente
de assassino de crianças'

27
00:01:29,076 --> 00:01:30,443
'Freddy Krueger.'

28
00:01:30,509 --> 00:01:32,409
'Springwood deveria descansar
mais fácil esta noite.

29
00:01:32,476 --> 00:01:34,909
'Essa é a última
vamos ouvir sobre esse cara.

30
00:01:34,976 --> 00:01:36,456
'Ladrão de banco de Springwood,
Woody Burton'

31
00:01:36,509 --> 00:01:38,352
'escapou esta manhã
da penitenciária federal'

32
00:01:38,376 --> 00:01:41,043
'em um riacho correndo,
A 320 quilômetros de Springwood.

33
00:01:41,109 --> 00:01:43,676
'A polícia não relatou nenhuma pista
sobre o paradeiro de Burton.

34
00:01:43,743 --> 00:01:46,576
'Isso é novidade
no início da hora.

35
00:01:46,643 --> 00:01:48,576
[batendo]

36
00:01:55,343 --> 00:01:58,176
Oh, uh... W-Woody prometeu

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,409
para ficar longe de problemas, oficial.

38
00:02:00,476 --> 00:02:01,643
E-eu-eu não sei onde ele está.

39
00:02:01,709 --> 00:02:03,776
Ele não está em casa,
mas devemos ir

40
00:02:03,843 --> 00:02:06,009
para o Grand Canyon.

41
00:02:06,076 --> 00:02:08,043
Grande Canyon?

42
00:02:08,109 --> 00:02:09,319
Ele está indo
para o Grand Canyon?

43
00:02:09,343 --> 00:02:10,943
Oh, não, Woody não iria

44
00:02:11,009 --> 00:02:12,809
para o Grand Canyon sem mim

45
00:02:12,876 --> 00:02:15,119
Sra. Burton, seu marido quebrou
saiu da prisão esta manhã.

46
00:02:15,143 --> 00:02:17,909
Você conversou com ele recentemente?

47
00:02:17,976 --> 00:02:19,809
Eu não vi o Woody
em muito tempo.

48
00:02:19,876 --> 00:02:21,809
Oh. Bem, eu, ah

49
00:02:21,876 --> 00:02:24,176
queria que você estivesse ciente
que ele estourou.

50
00:02:24,243 --> 00:02:26,743
Eu sei que seu marido esteve
um pouco... rude com você

51
00:02:26,809 --> 00:02:28,676
no passado, então..

52
00:02:28,743 --> 00:02:30,943
gostaria que você nos ligasse
se você tiver notícias dele

53
00:02:31,009 --> 00:02:34,043
antes que alguém se machuque,
então haverá

54
00:02:34,109 --> 00:02:37,943
alguém vigiando a casa,
então você, ah..

55
00:02:40,009 --> 00:02:42,876
Certo.
Boa noite, senhora.

56
00:02:48,209 --> 00:02:49,476
[porta range]

57
00:02:52,309 --> 00:02:54,643
[música misteriosa]

58
00:02:54,709 --> 00:02:57,643
[chocalho]

59
00:03:02,676 --> 00:03:04,643
[resmungando]

60
00:03:07,209 --> 00:03:11,009
Ei, diretor!
Deixe-me sair daqui. Vamos!

61
00:03:11,076 --> 00:03:14,776
Você me prometeu um bom tempo
se eu me comportar.

62
00:03:15,443 --> 00:03:17,109
Hum.

63
00:03:17,176 --> 00:03:19,943
Sair é difícil de fazer..

64
00:03:20,776 --> 00:03:23,076
mas não para mim.

65
00:03:29,343 --> 00:03:33,209
[suspira]
Venha para casa, Woody, por favor.

66
00:03:33,276 --> 00:03:34,843
Por favor, volte para casa.

67
00:03:34,909 --> 00:03:37,876
[relógio passando]

68
00:03:40,843 --> 00:03:42,776
[música instrumental]

69
00:03:44,809 --> 00:03:47,076
Eu não sei, há algo
sobre este vestido.

70
00:03:47,143 --> 00:03:49,476
Ficar de pé.

71
00:03:52,009 --> 00:03:54,043
Inversão de marcha.

72
00:03:57,376 --> 00:03:59,476
Sim, eu sei
o que eu gosto nisso.

73
00:03:59,543 --> 00:04:01,543
Eu posso praticamente ver
direto através dele.

74
00:04:01,609 --> 00:04:03,643
[rindo]
Amadeirado.

75
00:04:09,009 --> 00:04:10,876
Você sabe,
quando estou com você, Joyce

76
00:04:10,943 --> 00:04:13,676
Eu me sinto nada
possivelmente poderia dar errado.

77
00:04:13,743 --> 00:04:16,843
Woody, eu nos quero
ficarmos juntos para sempre.

78
00:04:16,909 --> 00:04:19,776
Conte com isso.
Somos você e eu sempre.

79
00:04:20,976 --> 00:04:22,943
Como isso soa?

80
00:04:23,809 --> 00:04:26,143
Senhorita Burton?

81
00:04:29,076 --> 00:04:32,043
[a música continua]

82
00:04:35,643 --> 00:04:37,576
(Jack)
'Mãe.'

83
00:04:38,676 --> 00:04:40,209
'Mãe.'

84
00:04:40,276 --> 00:04:42,576
'Mãe, você está bem?'

85
00:04:42,643 --> 00:04:44,909
- 'Mãe, você..'
- Amadeirado. Amadeirado.

86
00:04:44,976 --> 00:04:47,809
Mãe, ele está na prisão.
Eu sou Jack, seu filho.

87
00:04:47,876 --> 00:04:50,876
Você está pronto?
Estamos indo para o Grand Canyon.

88
00:04:50,943 --> 00:04:53,243
Vamos, mãe, isso de novo não,
não vamos a lugar nenhum.

89
00:04:55,476 --> 00:04:56,876
Ah, você..

90
00:04:56,943 --> 00:04:59,576
Você apenas olha
tão parecido com seu pai.

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,976
Eu sei, você me disse isso
um milhão de vezes.

92
00:05:05,043 --> 00:05:06,809
Olha, me desculpe por ter acordado você.

93
00:05:06,876 --> 00:05:08,776
Woody está voltando para casa.

94
00:05:08,843 --> 00:05:10,209
Não, ele não é, mãe.

95
00:05:10,276 --> 00:05:12,243
Ele está na prisão,
ele roubou um banco, lembra?

96
00:05:13,376 --> 00:05:15,609
Eu deveria fazer ensopado de carne para ele.

97
00:05:15,676 --> 00:05:17,743
Ele adora ensopado de carne.

98
00:05:18,809 --> 00:05:21,276
Vai ser
do jeito que era.

99
00:05:23,609 --> 00:05:25,643
Você se lembra
do jeito que foi, mãe?

100
00:05:25,709 --> 00:05:27,843
Você consegue realmente se lembrar?

101
00:05:29,209 --> 00:05:32,076
Seremos uma família novamente.

102
00:05:32,143 --> 00:05:34,276
Nunca fomos uma família.

103
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
Amadeirado..

104
00:05:39,176 --> 00:05:41,143
Certo.

105
00:05:42,409 --> 00:05:44,543
Te vejo pela manhã,
durma um pouco.

106
00:05:51,476 --> 00:05:53,476
[batendo na porta]

107
00:06:11,276 --> 00:06:12,909
O que você quer?

108
00:06:12,976 --> 00:06:14,876
Seja o que for, não fui eu.

109
00:06:16,009 --> 00:06:18,176
Você parece muito culpado para mim.

110
00:06:19,276 --> 00:06:20,843
Talvez porque
Eu te conheço tão bem.

111
00:06:20,909 --> 00:06:22,609
Ei, eu mantive meu nariz limpo.

112
00:06:22,676 --> 00:06:24,976
Por agora. Sim.

113
00:06:25,043 --> 00:06:27,643
Eu acho que o reformatório
era bom para alguma coisa.

114
00:06:27,709 --> 00:06:30,043
Você tem um mandado? Se não,
dê o fora daqui.

115
00:06:30,109 --> 00:06:32,276
O que? Eu preciso de um mandado
usar o banheiro?

116
00:06:32,343 --> 00:06:34,443
O banheiro? Vá usar os arbustos.

117
00:06:34,509 --> 00:06:36,829
- O que diabos você está fazendo?
- Estamos vigiando sua casa.

118
00:06:37,976 --> 00:06:39,952
Olha, já que você tem tanta certeza
que eu fiz algo

119
00:06:39,976 --> 00:06:41,543
por que vocês não
apenas me prenda agora

120
00:06:41,609 --> 00:06:42,752
e vamos acabar com isso.

121
00:06:42,776 --> 00:06:43,709
Você?

122
00:06:43,776 --> 00:06:45,643
[risos]

123
00:06:45,709 --> 00:06:47,609
Não estamos aqui por você.

124
00:06:47,676 --> 00:06:49,643
Estamos procurando pelo seu velho.

125
00:06:52,009 --> 00:06:54,276
'Vocês não
falar nesta casa?

126
00:06:54,343 --> 00:06:56,476
'Seu velho
foi eliminado esta manhã.

127
00:06:57,609 --> 00:06:58,919
O que faz você pensar
ele veio aqui?

128
00:06:58,943 --> 00:07:00,109
A casa é dele, não é?

129
00:07:00,176 --> 00:07:02,243
- Você é a família dele.
- Família. Sim, certo.

130
00:07:02,309 --> 00:07:03,643
Deixe-me esclarecer você.

131
00:07:03,709 --> 00:07:06,109
A única razão pela qual ele veio
aqui está se ele queria alguma coisa.

132
00:07:06,143 --> 00:07:08,643
Bem, isso é exatamente
o que estávamos pensando.

133
00:07:10,909 --> 00:07:13,609
Nós nunca encontramos
o dinheiro daquele trabalho no banco.

134
00:07:13,676 --> 00:07:15,485
Ele provavelmente é muito inteligente
por isso, ele provavelmente conseguiu

135
00:07:15,509 --> 00:07:18,176
escondido em algum banco no México.

136
00:07:18,243 --> 00:07:20,076
Ou talvez ele tivesse
em sua cela com ele.

137
00:07:20,143 --> 00:07:22,076
Quão atentamente vocês olharam?

138
00:07:23,543 --> 00:07:24,709
Sim, bem.

139
00:07:24,776 --> 00:07:27,043
Obrigado de qualquer maneira por me deixar
use seu banheiro.

140
00:07:28,043 --> 00:07:30,543
Me ligue se você
ouvir alguma coisa, Jack.

141
00:07:31,876 --> 00:07:34,676
Ou se você quiser virar
você mesmo por qualquer motivo.

142
00:07:34,743 --> 00:07:36,043
Tudo bem.

143
00:07:43,176 --> 00:07:44,443
[suspira]

144
00:07:51,976 --> 00:07:54,943
[música intensa]

145
00:08:04,009 --> 00:08:06,943
[telefone tocando]

146
00:08:12,543 --> 00:08:14,209
Olá.

147
00:08:14,276 --> 00:08:16,709
Maggie.

148
00:08:16,776 --> 00:08:18,476
Não, não posso.

149
00:08:18,543 --> 00:08:20,085
Maggie, não é isso
Eu não quero passar a noite.

150
00:08:20,109 --> 00:08:21,243
Não posso.

151
00:08:21,309 --> 00:08:23,143
Olha, eu te ligo amanhã.

152
00:08:23,209 --> 00:08:25,043
Sim, eu também te amo.

153
00:08:25,109 --> 00:08:27,076
Tchau.

154
00:08:29,276 --> 00:08:32,709
(homem no rádio)
'O cartel prometeu aumentar
produção de petróleo de qualquer maneira.

155
00:08:32,776 --> 00:08:35,309
'No noticiário local, escapou
ladrão de banco Woody Burton'

156
00:08:35,376 --> 00:08:37,643
'foi avistado antes
esta noite em Harrow.

157
00:08:37,709 --> 00:08:41,043
'A polícia diz que ele roubou
um posto de gasolina e roubou um carro.

158
00:08:41,109 --> 00:08:44,443
'Até agora, Burton tem
escapou da polícia com sucesso.

159
00:08:46,576 --> 00:08:48,976
Harrow, isso é
menos de 40 milhas de distância.

160
00:08:50,976 --> 00:08:53,943
[música intensa]

161
00:09:16,076 --> 00:09:18,043
[risos]

162
00:09:18,109 --> 00:09:21,876
Se você algum dia conseguir
a queda em mim, Jackie garoto

163
00:09:21,943 --> 00:09:24,443
você vai ter que
pelo menos fique acordado.

164
00:09:25,743 --> 00:09:29,243
Agora, onde está meu dinheiro?
Não é onde eu deixei.

165
00:09:29,309 --> 00:09:31,219
Como devo saber? Você é
aquele que roubou o banco.

166
00:09:31,243 --> 00:09:33,243
O que você acha,
Estou brincando com você?

167
00:09:33,309 --> 00:09:35,643
Você acha que isso é um jogo?

168
00:09:35,709 --> 00:09:37,143
[porta se abre]

169
00:09:37,209 --> 00:09:40,109
[suspiros]
Woody, você está em casa.

170
00:09:40,176 --> 00:09:41,909
Onde está meu dinheiro?

171
00:09:41,976 --> 00:09:43,185
Ela não sabe,
deixe-a em paz.

172
00:09:43,209 --> 00:09:44,143
Cale-se.

173
00:09:44,209 --> 00:09:45,743
Woody, é tão bom

174
00:09:45,809 --> 00:09:47,076
para ter você de volta!

175
00:09:50,309 --> 00:09:52,576
É ótimo estar de volta, querido.

176
00:09:54,643 --> 00:09:55,776
[grita]

177
00:10:01,609 --> 00:10:03,576
[ofegante]

178
00:10:05,376 --> 00:10:07,576
O dinheiro. O dinheiro..

179
00:10:07,643 --> 00:10:09,576
Onde ele colocaria o dinheiro?

180
00:10:13,476 --> 00:10:15,843
(amadeirado)
Onde ele está?

181
00:10:18,409 --> 00:10:19,809
'Onde está aquele pequeno bastardo?'

182
00:10:19,876 --> 00:10:22,809
(Joice)
'Woody, por favor,
ele não roubou seu relógio.

183
00:10:22,876 --> 00:10:24,076
(amadeirado)
'Ah, então onde está?'

184
00:10:24,143 --> 00:10:25,643
Eu dei a ele.

185
00:10:25,709 --> 00:10:28,376
Estou cansado de você defendê-lo.

186
00:10:36,809 --> 00:10:38,076
[suspira]

187
00:10:40,176 --> 00:10:42,743
Agora preciso consertar o passo.

188
00:10:54,043 --> 00:10:56,376
(amadeirado)
Agora preciso consertar o passo.

189
00:11:01,909 --> 00:11:04,709
Corrija o passo.

190
00:11:04,776 --> 00:11:06,743
[madeira rangendo]

191
00:11:20,243 --> 00:11:23,176
[música dramática]

192
00:11:38,743 --> 00:11:40,943
[batendo na porta]

193
00:11:55,476 --> 00:11:57,143
Papai está em casa.

194
00:11:57,209 --> 00:11:58,143
Ei!

195
00:11:58,209 --> 00:12:00,309
Ei, onde você vai?

196
00:12:00,376 --> 00:12:02,376
'Você não está feliz em me ver?'

197
00:12:02,443 --> 00:12:04,109
Você não tem
um beijo para o seu velho

198
00:12:04,176 --> 00:12:06,476
depois de todo esse tempo?

199
00:12:06,543 --> 00:12:08,643
Huh?

200
00:12:10,009 --> 00:12:12,543
Ouça-me, Jackie, garoto.

201
00:12:12,609 --> 00:12:15,843
Você vai fazer
exatamente o que eu lhe digo.

202
00:12:15,909 --> 00:12:18,009
Porque você sabe
eu não pensaria duas vezes

203
00:12:18,076 --> 00:12:20,043
sobre explodir você.

204
00:12:21,276 --> 00:12:23,443
'Onde está sua mãe?'

205
00:12:26,943 --> 00:12:28,443
Bom.

206
00:12:28,509 --> 00:12:31,176
eu quero ela
para ficar lá. C

207
00:12:35,476 --> 00:12:38,243
Arranje-me uma chave de fenda.

208
00:12:38,309 --> 00:12:40,276
Agora.

209
00:12:42,109 --> 00:12:45,243
Ei, você está malhando, hein?

210
00:12:45,309 --> 00:12:47,576
Ei, eu costumava malhar
quando eu era criança também.

211
00:12:48,676 --> 00:12:50,943
Sim.

212
00:12:51,009 --> 00:12:54,176
Tudo parece meio desperdiçado
em você, Jackie, garoto.

213
00:12:58,809 --> 00:13:00,585
Há algumas melhorias na casa
Eu estive esperando

214
00:13:00,609 --> 00:13:03,076
para cuidar
por cerca de 10 anos.

215
00:13:06,076 --> 00:13:08,076
Venha aqui.

216
00:13:08,143 --> 00:13:10,176
Você se senta aqui onde
Posso ficar de olho em você.

217
00:13:11,609 --> 00:13:14,076
eu não quero
qualquer problema seu.

218
00:13:18,476 --> 00:13:20,876
Você e eu..

219
00:13:20,943 --> 00:13:22,443
nunca fomos..

220
00:13:22,509 --> 00:13:24,443
amigos ou algo assim, não é?

221
00:13:27,476 --> 00:13:29,576
Acho que é porque..

222
00:13:31,876 --> 00:13:33,943
Eu realmente nunca quis você.

223
00:13:35,843 --> 00:13:37,309
'Não é nada pessoal,
Jackie garoto'

224
00:13:37,376 --> 00:13:39,076
Eu só..

225
00:13:39,143 --> 00:13:41,176
não gosto de crianças.

226
00:13:41,743 --> 00:13:43,776
Até o meu.

227
00:13:49,476 --> 00:13:51,276
Claro, você nunca foi..

228
00:13:52,276 --> 00:13:54,309
um membro do meu..

229
00:13:54,376 --> 00:13:55,909
fã-clube também, não é?

230
00:13:55,976 --> 00:13:58,943
[madeira rangendo]

231
00:14:03,009 --> 00:14:05,209
Você estava?

232
00:14:05,276 --> 00:14:07,576
- Não.
- Não?

233
00:14:11,409 --> 00:14:12,409
[Woody suspira]

234
00:14:12,443 --> 00:14:14,909
(amadeirado)
'Por que as pessoas têm filhos?'

235
00:14:14,976 --> 00:14:17,643
'É tão estúpido.
Perda de tempo.'

236
00:14:18,476 --> 00:14:20,943
Temos companhia?

237
00:14:22,709 --> 00:14:24,243
[suspiros]

238
00:14:24,309 --> 00:14:26,643
Amadeirado. Ah, Woody!

239
00:14:26,709 --> 00:14:29,409
Eu sabia que você voltaria para casa!

240
00:14:29,476 --> 00:14:32,909
Ah, Woody,
Eu senti tanto a sua falta.

241
00:14:32,976 --> 00:14:34,643
Ah, Woody. Amadeirado.

242
00:14:34,709 --> 00:14:37,143
Eu, uh, não sabia disso

243
00:14:37,209 --> 00:14:39,676
você ficaria tão feliz em me ver
depois de todo esse tempo.

244
00:14:39,743 --> 00:14:42,409
Não, não, eu nunca
parei de pensar em você

245
00:14:42,476 --> 00:14:44,743
Ah, nunca. Nunca.

246
00:14:44,809 --> 00:14:46,809
(Joice)
'Ah, você sabe o que?'

247
00:14:46,876 --> 00:14:50,243
Nós ainda poderíamos levar
aquela viagem ao Grand Canyon.

248
00:14:50,309 --> 00:14:52,943
Isso não vai me levar
muito tempo para ficar pronto.

249
00:14:53,743 --> 00:14:56,576
Você espera aí mesmo.

250
00:14:56,643 --> 00:14:58,476
Ah, ele voltou!

251
00:14:58,543 --> 00:15:01,109
'Ah, ele voltou.'

252
00:15:01,176 --> 00:15:03,376
[sussurra]
O que diabos há de errado com ela?

253
00:15:03,443 --> 00:15:05,843
Você deveria saber.
Você a jogou escada abaixo.

254
00:15:07,609 --> 00:15:10,176
Eu não joguei ela
descer as escadas.

255
00:15:11,809 --> 00:15:14,243
Pelo que me lembro,
estávamos discutindo sobre você.

256
00:15:15,909 --> 00:15:18,043
A culpa é sua, Jackie, garoto.

257
00:15:23,343 --> 00:15:25,276
Eu não a joguei.

258
00:15:32,376 --> 00:15:34,343
Cadê?

259
00:15:35,343 --> 00:15:37,276
Cadê?

260
00:15:37,343 --> 00:15:39,076
- Onde está o quê?
- O dinheiro.

261
00:15:39,143 --> 00:15:40,509
Onde está o dinheiro, amigo?

262
00:15:40,576 --> 00:15:42,319
Eu estive esperando
por esse dinheiro por 10 anos.

263
00:15:42,343 --> 00:15:43,419
Agora você me diz onde está.

264
00:15:43,443 --> 00:15:45,776
Olha, não sei onde está.

265
00:15:49,076 --> 00:15:50,943
- Vou esperar.
- Esperar o quê?

266
00:15:51,009 --> 00:15:53,209
Vou esperar você me contar..

267
00:15:53,276 --> 00:15:55,276
onde está.

268
00:15:55,343 --> 00:15:58,276
Ou para mim
perder a paciência com você.

269
00:16:02,743 --> 00:16:04,676
[cheira]

270
00:16:13,443 --> 00:16:16,376
[música instrumental]

271
00:16:19,343 --> 00:16:21,976
(amadeirado)
Eu não posso acreditar em você,
Eu te disse sem filhos!

272
00:16:22,043 --> 00:16:24,043
- Agora terminamos.
- Woody, por favor, espere..

273
00:16:24,109 --> 00:16:25,409
Você apenas fica longe de mim

274
00:16:25,476 --> 00:16:28,476
Me desculpe,
Eu também não quero filhos.

275
00:16:28,543 --> 00:16:30,643
Você está certo, eu não sei
o que eu estava pensando.

276
00:16:30,709 --> 00:16:33,843
Quero dizer... não precisamos de crianças.

277
00:16:33,909 --> 00:16:36,309
Eu não os quero.

278
00:16:36,376 --> 00:16:38,143
Quero dizer.

279
00:16:38,209 --> 00:16:40,443
eu nem
quero falar sobre crianças.

280
00:16:40,509 --> 00:16:42,909
Eles apenas nos amarram.

281
00:16:42,976 --> 00:16:46,276
Olha, eu não preciso de mais ninguém
quando eu tiver você.

282
00:16:47,376 --> 00:16:49,309
Você precisa de mais alguém?

283
00:16:49,376 --> 00:16:51,309
Não.

284
00:16:51,376 --> 00:16:53,276
Ok, então é assim que é.

285
00:16:53,343 --> 00:16:54,976
Eu não quero compartilhar você.

286
00:16:55,043 --> 00:16:57,276
Especialmente não com uma criança.

287
00:16:58,543 --> 00:17:01,576
[música instrumental]

288
00:17:21,143 --> 00:17:22,343
O tempo acabou.

289
00:17:22,409 --> 00:17:24,509
Oh, cujo tempo
estamos falando?

290
00:17:24,576 --> 00:17:26,319
Você não acha
a polícia vai sentir falta do Webb?

291
00:17:26,343 --> 00:17:29,076
Pareço preocupado, Jackie, garoto?

292
00:17:30,109 --> 00:17:32,276
Você recuperou sua memória?

293
00:17:33,676 --> 00:17:36,609
Ah, é uma pena.

294
00:17:36,676 --> 00:17:38,743
Porque eu vou encontrar

295
00:17:38,809 --> 00:17:40,843
de uma forma ou de outra.

296
00:17:42,076 --> 00:17:43,943
Como estou, Woody?

297
00:17:44,009 --> 00:17:45,309
Como estou?

298
00:17:45,376 --> 00:17:47,243
Acabei de comprar isso para a viagem.

299
00:17:47,309 --> 00:17:50,476
Não temos filhos para
nos segure para que possamos ir.

300
00:17:51,543 --> 00:17:54,309
Eu encontrei isso
hotel maravilhoso aqui.

301
00:17:54,376 --> 00:17:56,676
Não está longe
do Grand Canyon.

302
00:17:56,743 --> 00:18:00,043
E parece
tão pacífico e parece tão ..

303
00:18:00,109 --> 00:18:02,343
romântico. Bem..

304
00:18:02,409 --> 00:18:04,176
[calmamente]
Comprei um chapéu novo hoje.

305
00:18:04,243 --> 00:18:06,176
'Espero que você goste.'

306
00:18:07,309 --> 00:18:10,309
Mãe, volte para a cama.

307
00:18:10,376 --> 00:18:12,909
(Joice)
Comprei só para você.

308
00:18:12,976 --> 00:18:14,876
Mãe, pegue seu maldito chapéu
e volte para a cama!

309
00:18:14,943 --> 00:18:16,443
Espere um minuto, espere um minuto.

310
00:18:16,509 --> 00:18:18,543
Sua mãe
quer me mostrar um chapéu novo.

311
00:18:18,609 --> 00:18:21,043
Deixe que ela me mostre.

312
00:18:21,109 --> 00:18:23,576
comprei só para você.

313
00:18:27,243 --> 00:18:29,609
Agora..

314
00:18:29,676 --> 00:18:31,743
como parece?

315
00:18:34,409 --> 00:18:37,076
(amadeirado)
— Você nunca esteve melhor, querido.

316
00:18:38,576 --> 00:18:40,209
(Joice)
— Você realmente acha isso?

317
00:18:40,276 --> 00:18:43,776
Vou demorar apenas dois minutos
e estarei pronto para a viagem.

318
00:18:48,243 --> 00:18:50,176
Agora, como você acha
esse dinheiro

319
00:18:50,243 --> 00:18:52,509
veio de lá até aqui?

320
00:18:52,576 --> 00:18:55,076
Seu pequeno ladrão,
Eu deveria explodir sua cabeça.

321
00:18:55,143 --> 00:18:57,076
Ah, sim,
você se acha tão durão.

322
00:18:57,143 --> 00:18:59,409
Acabe com isso!
Então você poderia atirar nela!

323
00:18:59,476 --> 00:19:02,009
Você não está
vale a pena, seu punk.

324
00:19:02,076 --> 00:19:05,043
[grunhido]

325
00:19:19,576 --> 00:19:21,976
Estou pronto para ir, querido.

326
00:19:31,843 --> 00:19:33,776
[música misteriosa]

327
00:19:39,009 --> 00:19:41,576
[motor acelerando]

328
00:19:45,876 --> 00:19:47,843
[pneus cantam]

329
00:19:49,543 --> 00:19:51,609
eu sempre quis
para fazer aquele passeio de burro.

330
00:19:51,676 --> 00:19:54,176
Aquele logo abaixo
para o desfiladeiro

331
00:19:54,243 --> 00:19:56,776
ao longo das trilhas, você pensa
que você ia cair

332
00:19:56,843 --> 00:19:58,276
direto para o cânion.

333
00:19:58,343 --> 00:20:00,509
Você vai calar a boca?

334
00:20:00,576 --> 00:20:02,243
Talvez outro tapa na cabeça

335
00:20:02,309 --> 00:20:04,643
é o que você precisa
para acertar você.

336
00:20:09,609 --> 00:20:11,809
É uma boa cobertura.

337
00:20:11,876 --> 00:20:13,419
Dirigindo com uma mulher,
eles não vão ser

338
00:20:13,443 --> 00:20:15,376
procurando por isso.

339
00:20:16,276 --> 00:20:18,243
[expira profundamente]

340
00:20:19,543 --> 00:20:20,976
Eu tenho que descobrir o que fazer.

341
00:20:21,043 --> 00:20:23,243
Onde eu vou
despejar esses corpos.

342
00:20:23,309 --> 00:20:25,476
Você realmente deveria
olha isso, Woody.

343
00:20:25,543 --> 00:20:27,276
Quer dizer, isso é lindo.

344
00:20:27,343 --> 00:20:30,376
Você vê.. E aqui mesmo,
diz que tudo que você..

345
00:20:30,443 --> 00:20:33,043
Você vai calar a boca?

346
00:20:37,776 --> 00:20:40,743
[música intensa]

347
00:20:56,043 --> 00:20:58,976
[grilos cantando]

348
00:21:12,509 --> 00:21:15,143
[grunhido]

349
00:21:24,309 --> 00:21:25,576
[cantarolando]

350
00:21:25,643 --> 00:21:28,109
♪ Indo para o cânion ♪

351
00:21:28,176 --> 00:21:30,443
♪ Indo para o canyon hoje.. ♪♪

352
00:21:55,809 --> 00:21:57,943
Garoto estúpido.

353
00:21:58,009 --> 00:22:00,643
Fazendo um movimento em mim.

354
00:22:13,709 --> 00:22:16,143
Foi aqui mesmo neste campo.

355
00:22:17,843 --> 00:22:20,143
Ela me prometeu..

356
00:22:22,209 --> 00:22:24,143
sem filhos.

357
00:22:28,743 --> 00:22:31,076
'Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

358
00:22:32,776 --> 00:22:35,743
[música intensa]

359
00:22:46,376 --> 00:22:48,343
Filho da puta!

360
00:22:53,309 --> 00:22:54,576
[tiro]

361
00:22:56,276 --> 00:22:59,243
muitosadoráveis elt;linha

362
00:22:59,309 --> 00:23:02,543
Oh, me pergunto se deveríamos parar
e faça uma reserva.

363
00:23:03,443 --> 00:23:05,243
Acho que costelas ficariam bem.

364
00:23:05,309 --> 00:23:08,743
Sim, costelas seriam
muito bom para o almoço.

365
00:23:08,809 --> 00:23:12,309
Oh. Ah!
E que tal este hotel?

366
00:23:12,376 --> 00:23:14,943
Diz que
eles têm isso maravilhoso

367
00:23:15,009 --> 00:23:17,476
vista maravilhosa do nascer do sol

368
00:23:17,543 --> 00:23:19,809
sobre o cânion. Ah..

369
00:23:19,876 --> 00:23:22,076
O que você acha, Woody,
você gostaria disso?

370
00:23:22,976 --> 00:23:24,976
Que tal irmos para casa, mãe?

371
00:23:26,509 --> 00:23:29,043
Eu espero que você não esteja
chateado comigo, Woody.

372
00:23:29,109 --> 00:23:31,276
Nós vamos ter um bebê.

373
00:23:31,343 --> 00:23:33,643
Mas ainda podemos continuar nossa viagem.

374
00:23:35,243 --> 00:23:36,976
Está tudo bem, mãe.

375
00:23:37,043 --> 00:23:39,276
Está tudo acabado.

376
00:23:39,343 --> 00:23:41,476
Estamos indo para casa agora.

377
00:23:41,543 --> 00:23:43,943
Espero que seja um menino.

378
00:23:44,009 --> 00:23:46,643
Me pergunto como ele será.

379
00:23:50,043 --> 00:23:51,976
[motor vira]

380
00:23:54,276 --> 00:23:55,952
(homem no rádio)
'Na frente local,
Jack Burton'

381
00:23:55,976 --> 00:23:58,085
'foi exonerado hoje no
morte a tiros de seu pai'

382
00:23:58,109 --> 00:24:00,043
'assaltante de banco fugitivo,
Woody Burton.'

383
00:24:00,109 --> 00:24:01,443
'Autoridades
também determinaram'

384
00:24:01,509 --> 00:24:03,549
'aquele Woody Burton matou
Policial de Springwood'

385
00:24:03,609 --> 00:24:04,643
'Alphonse Webb.'

386
00:24:04,709 --> 00:24:06,809
'Neste ponto
o dinheiro do assalto ao banco'

387
00:24:06,876 --> 00:24:08,843
'permanece desaparecido.'

388
00:24:09,476 --> 00:24:10,776
Sim.

389
00:24:10,843 --> 00:24:14,143
Aquele Woody, ele tinha
a ideia certa sobre crianças.

390
00:24:14,209 --> 00:24:16,143
Ele simplesmente não foi longe o suficiente.

391
00:24:16,943 --> 00:24:18,876
Eu odeio crianças.

392
00:24:18,943 --> 00:24:21,543
Eu tenho a forma perfeita
de controle de natalidade.

393
00:24:21,609 --> 00:24:23,576
[rindo]

394
00:24:26,743 --> 00:24:27,976
Um comprimido..

395
00:24:28,043 --> 00:24:30,943
dura a vida inteira.

396
00:24:31,009 --> 00:24:32,976
[rindo]

397
00:24:45,243 --> 00:24:48,143
[música instrumental]

398
00:24:55,309 --> 00:24:57,243
Não!

399
00:24:57,309 --> 00:24:58,609
Saia daí.

400
00:24:58,676 --> 00:25:00,676
Você sabe melhor do que isso.

401
00:25:04,109 --> 00:25:06,109
[bebê arrulhando]

402
00:25:06,176 --> 00:25:08,476
Maggie, conheça seu
nova filha Patty.

403
00:25:15,576 --> 00:25:17,543
Ela é pequena.

404
00:25:19,276 --> 00:25:21,243
Hum, não por muito tempo.
Aqui, segure-a.

405
00:25:27,209 --> 00:25:29,309
Ah, vocês ficam bem juntos

406
00:25:29,376 --> 00:25:31,343
Ela é linda, Jack.

407
00:25:33,176 --> 00:25:35,343
Quem são os pais dela?

408
00:25:35,409 --> 00:25:36,943
Não importa,
ela é saudável.

409
00:25:37,009 --> 00:25:39,276
Olha como ela é fofa,
ela até se parece com você.

410
00:25:39,343 --> 00:25:42,476
Sim, nós dois temos
dois olhos e um nariz.

411
00:25:42,543 --> 00:25:44,609
Mas quem são os pais dela?

412
00:25:44,676 --> 00:25:46,485
Eles são de Springwood?
Eles eram casados ou...

413
00:25:46,509 --> 00:25:48,443
Vamos, eu te disse
tudo sobre isso.

414
00:25:48,509 --> 00:25:50,843
Não é da nossa conta.

415
00:25:50,909 --> 00:25:52,909
Nós levamos o bebê,
sem perguntas.

416
00:25:52,976 --> 00:25:54,276
Esse é o acordo.

417
00:25:54,343 --> 00:25:57,043
Sim, eu sei.

418
00:25:57,109 --> 00:26:00,409
Eu acho, eu simplesmente não pensei
seria tão bom..

419
00:26:00,476 --> 00:26:02,476
desagradável.

420
00:26:04,143 --> 00:26:06,243
Olha, ela tem uma bela casa

421
00:26:06,309 --> 00:26:07,943
com pais amorosos.

422
00:26:08,009 --> 00:26:09,009
[bebê arrulhando]

423
00:26:09,043 --> 00:26:10,443
Sinto muito.

424
00:26:10,509 --> 00:26:13,109
Eu-é minha culpa de qualquer maneira, é..

425
00:26:13,176 --> 00:26:14,809
Ninguém tem culpa.

426
00:26:14,876 --> 00:26:16,976
Está-e-está errado
gastar dinheiro com um bebê

427
00:26:17,043 --> 00:26:18,576
e-especialmente esse dinheiro.

428
00:26:18,643 --> 00:26:20,376
Olha, esse dinheiro
foi a única coisa boa

429
00:26:20,443 --> 00:26:23,309
que já saiu
da vida podre do meu pai.

430
00:26:23,376 --> 00:26:25,343
Além disso, ninguém nunca soube
foi roubado.

431
00:26:26,143 --> 00:26:28,109
E eles nunca o farão.

432
00:26:28,176 --> 00:26:30,276
Além disso, que escolha
nós tivemos?

433
00:26:30,343 --> 00:26:31,543
'Já é ruim o suficiente, não consigo conceber'

434
00:26:31,609 --> 00:26:33,509
'mas não podemos
até mesmo adotar legitimamente.'

435
00:26:33,576 --> 00:26:36,376
Nenhuma agência está interessada
em um pai que teve

436
00:26:36,443 --> 00:26:37,976
problemas com a lei.

437
00:26:38,976 --> 00:26:40,085
Eles não pensam
você poderia mudar

438
00:26:40,109 --> 00:26:41,043
bem, eles estão errados.

439
00:26:41,109 --> 00:26:43,709
Agora temos nossa própria família.

440
00:26:43,776 --> 00:26:46,643
Tudo isso era suposto
ser tão perfeito.

441
00:26:46,709 --> 00:26:48,176
Eu não pensei
Eu me sentiria assim.

442
00:26:48,243 --> 00:26:50,476
Eu preciso elt;TO3
quem são os pais dela!

443
00:26:50,543 --> 00:26:52,543
eu preciso saber
qual é a formação dela

444
00:26:52,609 --> 00:26:56,243
existe algum histórico médico
que deveríamos saber.

445
00:26:56,309 --> 00:26:57,376
Olha, mesmo que isso fosse um

446
00:26:57,443 --> 00:26:59,043
uh, foi uma adoção legal

447
00:26:59,109 --> 00:27:00,476
não poderíamos saber disso.

448
00:27:00,543 --> 00:27:02,009
Isso é para nossa proteção

449
00:27:02,076 --> 00:27:04,743
bem como a sua proteção.

450
00:27:04,809 --> 00:27:07,443
Mas o mais importante
isso é para sua proteção.

451
00:27:08,576 --> 00:27:10,043
A única história que precisamos saber

452
00:27:10,109 --> 00:27:12,076
começa agora.

453
00:27:12,776 --> 00:27:14,709
Nós temos um bebê.

454
00:27:14,776 --> 00:27:16,743
Nós amamos nosso bebê.

455
00:27:17,609 --> 00:27:18,743
Somos uma família.

456
00:27:18,809 --> 00:27:20,876
Sim, mas..

457
00:27:20,943 --> 00:27:22,876
que tipo de família?

458
00:27:25,076 --> 00:27:27,043
Que tipo de família?

459
00:27:31,043 --> 00:27:32,976
[ofegante]

460
00:27:35,243 --> 00:27:38,176
[música instrumental]

461
00:27:41,443 --> 00:27:42,676
(Freddy)
'Hum.'

462
00:27:42,743 --> 00:27:44,843
'Deixa eu ver uma receita'

463
00:27:44,909 --> 00:27:47,076
'para uma garotinha.'

464
00:27:47,143 --> 00:27:48,209
'Açúcar.'

465
00:27:48,276 --> 00:27:49,509
[risos]

466
00:27:49,576 --> 00:27:50,809
'Um pouco de tempero.'

467
00:27:50,876 --> 00:27:51,876
'Oh sim.'

468
00:27:51,943 --> 00:27:55,643
E, ah, tudo de bom.

469
00:27:55,709 --> 00:27:58,843
Ho-o-oh. Hum.

470
00:27:58,909 --> 00:28:00,176
[cheira]

471
00:28:00,243 --> 00:28:02,576
Isso pode ficar interessante.

472
00:28:04,309 --> 00:28:05,709
Patty.

473
00:28:05,776 --> 00:28:06,976
Patty?

474
00:28:07,043 --> 00:28:09,876
eu não entendo
por que você está tão chateado, querido.

475
00:28:09,943 --> 00:28:12,109
Nossa filha quebrou
braço de outra criança.

476
00:28:12,176 --> 00:28:13,943
eu não tomo
coisas assim levemente.

477
00:28:14,009 --> 00:28:16,576
E eu não levo isso de ânimo leve
quando o diretor da escola do meu filho

478
00:28:16,643 --> 00:28:18,309
olha para mim
como se eu fosse quem fez isso.

479
00:28:18,376 --> 00:28:19,976
Você está lendo demais
nessas coisas

480
00:28:20,009 --> 00:28:20,943
do jeito que Patty contou

481
00:28:21,009 --> 00:28:22,676
foi um acidente.

482
00:28:22,743 --> 00:28:24,976
Esse não é o caminho
isso soou para mim.

483
00:28:25,043 --> 00:28:26,509
E-eu não acredito nisso.

484
00:28:26,576 --> 00:28:28,409
O diretor nos contou
exatamente a mesma coisa

485
00:28:28,476 --> 00:28:30,409
eu saio pensando
foi um acidente

486
00:28:30,476 --> 00:28:33,143
e você vai embora
pensando que ela é uma assassina em série.

487
00:28:33,209 --> 00:28:36,043
eu não acho
ela é uma assassina em série.

488
00:28:36,109 --> 00:28:38,743
Só não sei quem ela é.

489
00:28:39,976 --> 00:28:41,976
É assim que me sinto.

490
00:28:42,876 --> 00:28:44,943
Oh, mãe, deixe-me ajudá-la.

491
00:28:45,009 --> 00:28:48,243
Eu te contei isso
Fui esquiar outro dia?

492
00:28:50,476 --> 00:28:53,476
Ah, Woody, foi tão lindo.

493
00:28:54,543 --> 00:28:56,709
Mãe, sou Jack, seu filho.

494
00:28:56,776 --> 00:28:58,743
Woody está morto
por muito tempo.

495
00:29:01,376 --> 00:29:02,852
Você ficaria com seu gato
do sofá?

496
00:29:02,876 --> 00:29:03,943
[gato miando]

497
00:29:04,009 --> 00:29:05,352
Honestamente, Jack,
Eu acho que sua mãe

498
00:29:05,376 --> 00:29:06,643
deveria voltar para casa.

499
00:29:06,709 --> 00:29:09,609
'É agitado o suficiente
por aqui com um filho.

500
00:29:09,676 --> 00:29:11,276
Você está realmente em alta.

501
00:29:11,343 --> 00:29:13,043
'Olha, ela não estava feliz lá.'

502
00:29:13,109 --> 00:29:15,076
Como eles poderiam saber?

503
00:29:16,876 --> 00:29:18,809
Eu poderia dizer.

504
00:29:18,876 --> 00:29:22,443
Você vai me desculpar se eu sentir
certa responsabilidade por ela.

505
00:29:22,509 --> 00:29:24,643
(Maggie)
'Ela voltou aqui
por três meses.

506
00:29:24,709 --> 00:29:25,869
'E ainda não me sinto seguro'

507
00:29:25,909 --> 00:29:27,543
'deixando Patty sozinha com ela.'

508
00:29:29,209 --> 00:29:30,685
Você se importa se não o fizermos
tenha essa conversa

509
00:29:30,709 --> 00:29:32,776
bem na cara dela?

510
00:29:32,843 --> 00:29:35,143
Vovó, vovó.

511
00:29:35,209 --> 00:29:37,076
Então..

512
00:29:37,143 --> 00:29:38,443
O Chapeuzinho Vermelho

513
00:29:38,509 --> 00:29:40,343
e os três ursos
atravessou a rua

514
00:29:40,409 --> 00:29:42,109
para a loja.

515
00:29:42,176 --> 00:29:44,043
'Eles simplesmente não sabiam'

516
00:29:44,109 --> 00:29:46,743
'para onde você foi. Então..'

517
00:29:46,809 --> 00:29:48,776
Diga-me novamente
sobre o Grand Canyon, vovó.

518
00:29:48,843 --> 00:29:50,709
Ah, bem

519
00:29:50,776 --> 00:29:53,343
issoelt;TO2
magnífica viagem.

520
00:29:53,409 --> 00:29:55,109
'E você sabe que nós tivemos'

521
00:29:55,176 --> 00:29:57,843
'a vista mais linda
do nascer do sol'

522
00:29:57,909 --> 00:30:00,876
e estava certo
do nosso quarto de hotel.

523
00:30:00,943 --> 00:30:02,109
Sim, poderíamos ver isso

524
00:30:02,176 --> 00:30:03,609
direto do nosso quarto.

525
00:30:03,676 --> 00:30:06,509
'Oh, isso foi lindo

526
00:30:06,576 --> 00:30:08,809
Isso é loucura.
Isso é loucura!

527
00:30:08,876 --> 00:30:10,943
Ela nunca esteve
para o Grand Canyon.

528
00:30:12,809 --> 00:30:15,776
[música intensa]

529
00:30:21,109 --> 00:30:24,076
[Patty rindo]

530
00:30:28,409 --> 00:30:30,809
Esta é uma antiga receita de família.

531
00:30:30,876 --> 00:30:31,909
Você pega essas ervas

532
00:30:31,976 --> 00:30:34,476
e você os corta muito bem.

533
00:30:34,543 --> 00:30:35,919
(Patty)
'Posso fazer essa parte, vovó?'

534
00:30:35,943 --> 00:30:38,143
Ah, eu acho
você está indo muito bem.

535
00:30:38,209 --> 00:30:39,409
Muito bem.

536
00:30:39,476 --> 00:30:42,143
Talvez da próxima vez
você vai cortar e eu vou assistir.

537
00:30:42,209 --> 00:30:43,676
Minha mãe me ensinou essa receita

538
00:30:43,743 --> 00:30:45,243
e agora estou ensinando você.

539
00:30:45,309 --> 00:30:46,609
Mas eu já posso dizer

540
00:30:46,676 --> 00:30:49,276
isso está acontecendo
simplesmente perfeito.

541
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Hum.

542
00:30:51,909 --> 00:30:53,709
Salsão? Ah, boa menina.

543
00:30:53,776 --> 00:30:55,176
'O segredo é'

544
00:30:55,243 --> 00:30:57,809
'que você sempre corta bem'

545
00:30:57,876 --> 00:30:59,843
e perfeitamente.

546
00:31:02,609 --> 00:31:04,576
[rindo]

547
00:31:08,776 --> 00:31:11,743
[ambos rindo]

548
00:31:14,543 --> 00:31:17,476
[música intensa]

549
00:31:18,343 --> 00:31:21,276
[risos continuam]

550
00:31:33,476 --> 00:31:35,576
[gritando]

551
00:31:52,909 --> 00:31:55,843
[rangido]

552
00:32:19,609 --> 00:32:20,543
(homem no rádio)
'Bom dia, Springwood'

553
00:32:20,609 --> 00:32:21,643
'é o Big Q News.'

554
00:32:21,709 --> 00:32:23,052
'Outra Springwood
ensino médio'

555
00:32:23,076 --> 00:32:25,076
'morreu misteriosamente
enquanto ela dorme.

556
00:32:25,143 --> 00:32:27,509
'Relatório policial perplexo
eles não têm suspeitos.

557
00:32:27,576 --> 00:32:29,609
'O quadro económico de Springwood
está melhorando'

558
00:32:29,676 --> 00:32:31,143
'em particular
o terceiro necrotério'

559
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
'estes muitos meses
abriu suas portas.'

560
00:32:32,943 --> 00:32:34,252
'As pessoas estão se mudando,
indústria..'

561
00:32:34,276 --> 00:32:36,143
Café?

562
00:32:36,209 --> 00:32:38,143
Eu pensei sobre isso
com muito cuidado, Jack.

563
00:32:38,209 --> 00:32:40,909
Eu quero sua mãe
para voltar para casa.

564
00:32:40,976 --> 00:32:43,343
'...mas rajadas de vento nordeste,
trará áreas..'

565
00:32:43,409 --> 00:32:45,643
- Leite?
- Estou falando sério, Jack.

566
00:32:45,709 --> 00:32:48,843
Você sabe que ela está
dormindo no quarto da Patty?

567
00:32:48,909 --> 00:32:50,609
eu não quero ela
em qualquer lugar perto de Patty.

568
00:32:50,676 --> 00:32:52,176
Olha, não se esconda atrás de Patty

569
00:32:52,243 --> 00:32:53,743
isso não tem nada a ver com ela.

570
00:32:53,809 --> 00:32:55,609
E eu quero o nome
desse advogado.

571
00:32:55,676 --> 00:32:56,709
(Jack)
'Que advogado?

572
00:32:56,776 --> 00:32:59,743
O advogado que te ajudou
encontrar Patty.

573
00:32:59,809 --> 00:33:01,809
Eu responderei suas perguntas.

574
00:33:01,876 --> 00:33:04,043
Não para ambos.

575
00:33:04,109 --> 00:33:05,419
'Olha, por que você
precisa saber agora?

576
00:33:05,443 --> 00:33:07,176
Está tudo bem
por seis anos

577
00:33:07,243 --> 00:33:08,243
está tudo bem.

578
00:33:08,309 --> 00:33:10,443
Por que agora?

579
00:33:10,509 --> 00:33:13,476
Porque eu tenho tido
esses sonhos estranhos.

580
00:33:13,543 --> 00:33:15,676
'E eu tenho que fazer
contato com os pais dela.

581
00:33:17,009 --> 00:33:19,043
Porque você está tendo
sonhos estranhos?

582
00:33:19,109 --> 00:33:20,643
Sim.

583
00:33:20,709 --> 00:33:22,209
E eu conheço os sonhos
estão relacionados.

584
00:33:22,276 --> 00:33:24,643
'Eu tenho que saber
quem são os pais dela.

585
00:33:24,709 --> 00:33:26,209
Eu vou te contar
quem são os pais dela.

586
00:33:26,276 --> 00:33:28,876
Você é a mãe dela
e eu sou o pai dela.

587
00:33:28,943 --> 00:33:31,076
Não foi isso que eu quis dizer, Jack.

588
00:33:31,143 --> 00:33:33,476
Sinto que não a conheço.

589
00:33:33,543 --> 00:33:34,676
Quero dizer, você não percebeu

590
00:33:34,743 --> 00:33:36,676
'qualquer coisa estranha
sobre o jeito que ela é?

591
00:33:38,276 --> 00:33:39,609
Eu só quero saber

592
00:33:39,676 --> 00:33:41,643
de onde ela veio.

593
00:33:43,943 --> 00:33:46,309
Ok, farei um acordo com você.

594
00:33:46,376 --> 00:33:47,443
Vou descobrir o que puder.

595
00:33:47,509 --> 00:33:49,609
Mas no que diz respeito à minha mãe

596
00:33:49,676 --> 00:33:52,076
você vai deixá-la fora disso.

597
00:33:52,143 --> 00:33:54,076
Tudo bem.

598
00:34:01,976 --> 00:34:03,776
Vou levar a Patty às compras.

599
00:34:05,076 --> 00:34:07,043
A propósito, você viu
o gato esta manhã?

600
00:34:09,976 --> 00:34:12,943
[música instrumental]

601
00:34:32,643 --> 00:34:34,609
Não consigo encontrar Woody em lugar nenhum.

602
00:34:34,676 --> 00:34:36,409
Eu olhei nas capas.

603
00:34:36,476 --> 00:34:38,943
Eu olhei nas gavetas
ele apenas..

604
00:34:39,009 --> 00:34:40,476
E não por perto.

605
00:34:41,776 --> 00:34:43,609
não sei quanto mais
disso eu posso aguentar.

606
00:34:43,676 --> 00:34:44,776
Maggie.

607
00:34:48,843 --> 00:34:52,076
Eu sei quem é Patty
os pais são.

608
00:34:53,609 --> 00:34:56,576
[música intensa]

609
00:34:58,709 --> 00:35:00,709
Nosso fundo de férias no Havaí
agora está vazio.

610
00:35:00,776 --> 00:35:02,743
Espero que você esteja feliz.

611
00:35:05,343 --> 00:35:08,176
Isso é o que
pequeno pedaço de papel me custou.

612
00:35:08,243 --> 00:35:10,243
Eu tenho os nomes
dos pais de Patty e, uh

613
00:35:10,309 --> 00:35:11,943
onde podemos encontrá-los.

614
00:35:12,009 --> 00:35:13,976
Ah, Jack, obrigado.

615
00:35:14,743 --> 00:35:16,176
Muito obrigado.

616
00:35:17,243 --> 00:35:18,876
Obrigado. Obrigado.

617
00:35:30,176 --> 00:35:32,243
Este é o endereço certo?

618
00:35:32,309 --> 00:35:33,343
[suspira]

619
00:35:33,409 --> 00:35:35,176
Vamos entrar e conhecer os Thorns.

620
00:35:41,009 --> 00:35:42,976
[grilos cantando]

621
00:35:47,576 --> 00:35:49,643
(Jack)
'Isso responde
suas perguntas?

622
00:35:51,643 --> 00:35:53,576
Quem é você?

623
00:35:55,743 --> 00:35:57,043
Jack, me ajude.

624
00:35:57,109 --> 00:35:59,076
[grunhido]

625
00:36:04,176 --> 00:36:05,776
Ah, meu Deus.

626
00:36:08,209 --> 00:36:10,543
- 'O que é?'
- 'É um chacal.'

627
00:36:14,443 --> 00:36:15,743
Jack?

628
00:36:17,143 --> 00:36:19,076
Jack!

629
00:36:20,476 --> 00:36:22,443
Jack!

630
00:36:25,209 --> 00:36:26,376
[rosnando]

631
00:36:29,009 --> 00:36:31,976
[latindo]

632
00:36:33,043 --> 00:36:34,576
[gritando]

633
00:36:34,643 --> 00:36:36,743
(Jack)
'Querida, venha ver
o que eu trouxe para casa.

634
00:36:36,809 --> 00:36:38,743
— Patty, ela mesma o escolheu.

635
00:36:40,009 --> 00:36:42,976
[cachorro ofegante]

636
00:36:46,643 --> 00:36:48,576
Ela tinha que ter este,
ele não é fofo?

637
00:36:53,109 --> 00:36:56,076
[música instrumental]

638
00:36:57,009 --> 00:36:58,643
Ah, é a sua vez agora

639
00:36:58,709 --> 00:37:00,743
então você terá que
cuide dela agora.

640
00:37:07,276 --> 00:37:09,243
Xô!

641
00:37:12,243 --> 00:37:13,576
Vá embora.

642
00:37:28,376 --> 00:37:30,843
eu preciso saber
quem são os pais de Patty.

643
00:37:31,609 --> 00:37:32,876
Você sabe?

644
00:37:36,109 --> 00:37:38,076
Você disse que sabia, não é?

645
00:37:40,543 --> 00:37:42,476
Como você sabe?

646
00:37:43,809 --> 00:37:45,743
Responda-me!

647
00:37:47,309 --> 00:37:49,243
Quem são eles?

648
00:37:50,143 --> 00:37:51,543
Quem são eles?

649
00:37:51,609 --> 00:37:53,909
Quem são eles?
Quem são eles?

650
00:37:53,976 --> 00:37:55,943
[sufocando]

651
00:37:58,309 --> 00:37:59,943
[soluçando]

652
00:38:06,643 --> 00:38:09,576
[música intensa]

653
00:38:32,643 --> 00:38:35,076
E é isso que acontece
para as pessoas quando elas morrem.

654
00:38:36,343 --> 00:38:40,043
E é isso que
aconteceu com a vovó.

655
00:38:40,109 --> 00:38:41,576
Você entende, querido?

656
00:38:43,209 --> 00:38:44,209
OK.

657
00:38:45,176 --> 00:38:47,143
É hora de ir para a cama, certo?

658
00:38:48,776 --> 00:38:51,743
[música instrumental]

659
00:38:53,109 --> 00:38:55,076
Você matou a vovó.

660
00:38:59,476 --> 00:39:01,476
Não, querido, eu não fiz.

661
00:39:02,843 --> 00:39:04,343
Tentei ajudar a vovó.

662
00:39:05,676 --> 00:39:07,643
'Eu sempre tento ajudar a vovó.'

663
00:39:08,609 --> 00:39:10,643
Você a matou.

664
00:39:10,709 --> 00:39:12,976
Não, querido, eu não fiz, eu...

665
00:39:13,043 --> 00:39:15,176
Eu vi você.

666
00:39:15,243 --> 00:39:17,176
Eu vi você matá-la.

667
00:39:28,543 --> 00:39:30,276
Jack.

668
00:39:30,343 --> 00:39:31,976
Você sabe que eu-eu fiz

669
00:39:32,043 --> 00:39:33,543
tudo que eu pude

670
00:39:33,609 --> 00:39:35,643
para ajudar sua mãe..

671
00:39:35,709 --> 00:39:37,476
certo?

672
00:39:37,543 --> 00:39:39,109
Eu estava passando pelo quarto da Patty

673
00:39:39,176 --> 00:39:40,876
e ela estava tendo uma convulsão.

674
00:39:40,943 --> 00:39:42,243
Eu tentei salvá-la, Jack

675
00:39:42,309 --> 00:39:45,043
Eu-eu fiz tudo que pude

676
00:39:45,109 --> 00:39:47,076
Eu sei que você fez, querido,
não é sua culpa.

677
00:39:49,609 --> 00:39:52,076
Você já teve uma chance
entrar em contato com esse advogado ainda

678
00:39:54,676 --> 00:39:55,976
O quê? O que..

679
00:39:56,043 --> 00:39:57,976
Você descobriu alguma coisa?
Diga-me.

680
00:39:58,043 --> 00:39:59,709
É melhor
que você não sabe.

681
00:39:59,776 --> 00:40:01,076
Confie em mim nisso.

682
00:40:01,143 --> 00:40:03,119
(Maggie)
'Você está piorando as coisas,
agora sou a mãe dela'

683
00:40:03,143 --> 00:40:05,076
'Eu tenho o direito de saber.'

684
00:40:06,609 --> 00:40:09,143
Aparentemente a mãe de Patty
era enfermeira

685
00:40:09,209 --> 00:40:11,776
na casa de Springwood
para os criminosos insanos.

686
00:40:13,543 --> 00:40:16,476
E, ah,
seu pai era um presidiário.

687
00:40:16,543 --> 00:40:18,676
Ele é um daqueles charmosos
tipos patológicos.

688
00:40:18,743 --> 00:40:21,376
Ele, uh, atraiu a mãe de Patty
em ter um caso com ele

689
00:40:21,443 --> 00:40:23,376
e ela engravidou.

690
00:40:26,109 --> 00:40:27,309
Prossiga.

691
00:40:27,376 --> 00:40:29,343
Olha, podemos simplesmente esquecer isso?

692
00:40:30,509 --> 00:40:32,076
Eu-eu nunca deveria ter
entrou nisso.

693
00:40:32,143 --> 00:40:33,643
— Jack, eu preciso saber.

694
00:40:33,709 --> 00:40:35,476
Por favor.

695
00:40:36,576 --> 00:40:38,209
A mãe de Patty
tentei várias vezes

696
00:40:38,276 --> 00:40:40,609
para terminar a gravidez.

697
00:40:40,676 --> 00:40:42,876
'No final
ela teve que ser contida.

698
00:40:46,109 --> 00:40:48,343
Finalmente quando ela entregou..

699
00:40:48,409 --> 00:40:50,185
eles mostraram a ela o bebê,
ela correu pelo corredor

700
00:40:50,209 --> 00:40:52,176
gritando,
"É um monstro." ou algo assim.

701
00:40:53,743 --> 00:40:55,676
'Ninguém sabia o que
ela quis dizer com isso.

702
00:40:56,676 --> 00:40:58,609
Ela se matou.

703
00:40:58,676 --> 00:41:00,676
'Jogou-se
pela janela do oitavo andar.

704
00:41:08,376 --> 00:41:10,343
Veja o que você fez?

705
00:41:15,909 --> 00:41:17,876
[latido]

706
00:41:25,709 --> 00:41:27,669
Deixe ela dormir, vamos trabalhar
isso pela manhã.

707
00:41:28,543 --> 00:41:30,143
OK.

708
00:41:30,209 --> 00:41:31,209
Uma coisa é certa.

709
00:41:31,276 --> 00:41:33,243
Eu quero aquele maldito cachorro
fora daqui.

710
00:41:38,676 --> 00:41:41,643
[cachorro ofegante]

711
00:41:45,276 --> 00:41:48,243
[latindo]

712
00:41:48,943 --> 00:41:51,876
[rosnando]

713
00:41:56,376 --> 00:41:59,343
[latindo]

714
00:42:11,443 --> 00:42:13,576
Bom, cachorro, fique.

715
00:42:13,643 --> 00:42:15,609
Patty.

716
00:42:15,676 --> 00:42:17,276
Você diz àquele cachorro

717
00:42:17,343 --> 00:42:18,576
ir embora.

718
00:42:19,576 --> 00:42:20,876
Bom, cachorro, fique.

719
00:42:21,776 --> 00:42:23,343
'Você matou a vovó.'

720
00:42:23,409 --> 00:42:25,343
— Eu vi você matá-la.

721
00:42:25,409 --> 00:42:27,543
Ah, querido,
você não entende.

722
00:42:27,609 --> 00:42:29,143
- Mamãe...
- Você não é minha mãe.

723
00:42:29,209 --> 00:42:30,376
Te odeio!

724
00:42:30,443 --> 00:42:32,376
[vento uivando]

725
00:42:35,776 --> 00:42:37,743
Ah, meu Deus.

726
00:42:41,943 --> 00:42:43,243
Oh!

727
00:42:44,509 --> 00:42:46,476
Oh!

728
00:42:48,043 --> 00:42:49,976
Patty, por favor.
Patty, por favor.

729
00:42:50,043 --> 00:42:52,109
[rindo]

730
00:42:52,176 --> 00:42:53,309
Pare!

731
00:42:53,376 --> 00:42:54,909
Pare com isso. Pare com isso.

732
00:42:54,976 --> 00:42:56,943
Por favor.

733
00:42:57,743 --> 00:43:00,743
[música instrumental]

734
00:43:04,943 --> 00:43:06,876
[gritando]

735
00:43:08,176 --> 00:43:09,776
[grita]

736
00:43:09,843 --> 00:43:11,776
Qual é o problema?

737
00:43:13,143 --> 00:43:15,076
Buscar.

738
00:43:21,009 --> 00:43:22,976
Patty.

739
00:43:23,909 --> 00:43:25,876
Ah..

740
00:43:26,609 --> 00:43:28,576
[grita]

741
00:43:38,176 --> 00:43:40,143
Ah, meu Deus.

742
00:43:57,076 --> 00:43:58,243
Estou pronto para essa viagem

743
00:43:58,309 --> 00:44:00,976
para o Grand Canyon, papai.

744
00:44:14,843 --> 00:44:17,643
Acho que Jack estava certo.

745
00:44:17,709 --> 00:44:19,143
Maggie está em alta.

746
00:44:19,209 --> 00:44:20,476
[risos]

747
00:44:22,009 --> 00:44:24,009
Já passa da meia-noite.

748
00:44:24,076 --> 00:44:26,509
Você sabe
quem são seus filhos?

749
00:44:26,576 --> 00:44:28,543
[risos]

750
00:44:29,843 --> 00:44:31,776
Confie em mim.

751
00:44:32,976 --> 00:44:34,943
Você não tem a menor ideia.

752
00:44:42,309 --> 00:44:45,243
[música tema]

753
00:44:48,576 --> 00:44:51,543
[música tema]

754
00:45:20,909 --> 00:45:23,876
[a música continua]