1
00:00:01,643 --> 00:00:02,843
Não, não, não!

2
00:00:02,909 --> 00:00:05,009
Não toque nesse dial.

3
00:00:05,076 --> 00:00:07,676
Aqui está o que
em minha mente esta noite.

4
00:00:10,409 --> 00:00:12,943
(narrador masculino)
Um professor
fugindo de seu passado

5
00:00:13,009 --> 00:00:15,876
um jovem estudante
fugindo de seu futuro

6
00:00:15,943 --> 00:00:18,476
e uma visão aterrorizante
dos seus medos mais sombrios.

7
00:00:18,543 --> 00:00:21,009
Então, geral,
nossos caminhos se cruzam novamente.

8
00:00:21,076 --> 00:00:22,943
Têm seus pesadelos
ganhar vida?

9
00:00:23,009 --> 00:00:24,309
Morra como um homem.

10
00:00:24,376 --> 00:00:27,809
Ou eles tiveram
apenas uma bebida a mais?

11
00:00:27,876 --> 00:00:31,309
Ora, a garrafa sozinha
pode despedaçar você.

12
00:00:31,376 --> 00:00:34,776
Descubra no próximo
"Pesadelos de Freddy."

13
00:00:37,443 --> 00:00:39,443
[música tema]

14
00:00:47,509 --> 00:00:49,543
[crianças rindo]

15
00:00:55,309 --> 00:00:59,676
Você está em Springwood agora
e você é todo meu.

16
00:00:59,743 --> 00:01:00,743
[grita]

17
00:01:00,809 --> 00:01:02,443
[grita]

18
00:01:03,076 --> 00:01:05,009
[grita]

19
00:01:05,076 --> 00:01:07,276
[rindo]

20
00:01:24,176 --> 00:01:26,609
A única razão pela qual estou tomando
um curso de literatura inglesa é

21
00:01:26,676 --> 00:01:29,476
para que eu pudesse ficar longe
de professores de ciências.

22
00:01:29,543 --> 00:01:31,676
Por que você faria isso?

23
00:01:31,743 --> 00:01:34,376
Eu continuo caindo
apaixonado por eles.

24
00:01:34,443 --> 00:01:35,709
Mas estou seguro aqui.

25
00:01:35,776 --> 00:01:37,843
Professores de inglês
não faça nada por mim.

26
00:01:39,076 --> 00:01:40,476
Ah, eu espero
Não estou insultando você.

27
00:01:40,543 --> 00:01:41,976
Você não é formado em inglês?

28
00:01:42,043 --> 00:01:45,843
Uh, na verdade sou um supervisor
em um serviço de classificação de crédito.

29
00:01:45,909 --> 00:01:48,443
Eu só estou levando isso
um curso sobre Shakespeare.

30
00:02:07,676 --> 00:02:10,176
[sussurra]
Vamos lá..

31
00:02:10,243 --> 00:02:11,476
[suspiros]

32
00:02:13,176 --> 00:02:15,176
Eu pensei que você não estava
fazendo este curso.

33
00:02:15,243 --> 00:02:17,809
eu posso pegar
qualquer curso que eu quiser.

34
00:02:17,876 --> 00:02:20,709
Desde quando você está
interessado em Shakespeare?

35
00:02:20,776 --> 00:02:23,343
Quero dizer, os enredos
de desenhos animados de sábado de manhã

36
00:02:23,409 --> 00:02:24,409
foram demais para você.

37
00:02:24,443 --> 00:02:25,609
Oh sério?

38
00:02:25,676 --> 00:02:28,309
Eu vi "Otelo" com Bob

39
00:02:28,376 --> 00:02:30,309
e eu adorei.

40
00:02:30,376 --> 00:02:31,376
Ah!

41
00:02:32,476 --> 00:02:33,743
"Otelo?"

42
00:02:33,809 --> 00:02:35,743
'Como vai essa passagem?'

43
00:02:37,043 --> 00:02:39,076
"Por favor, Chuck, venha aqui

44
00:02:39,143 --> 00:02:40,243
mostre-me seus olhos."

45
00:02:40,309 --> 00:02:42,243
[todos gritando]

46
00:02:54,143 --> 00:02:58,343
Shakespeare sabia disso
uma boa jogada não bastava.

47
00:02:58,409 --> 00:03:00,643
Você tinha que conquistar o público
para o teatro

48
00:03:00,709 --> 00:03:04,176
e então você teve que agarrar
sua atenção.

49
00:03:04,243 --> 00:03:05,876
- 'O que?'
- Oh!

50
00:03:05,943 --> 00:03:08,409
Acho que estou apaixonado.

51
00:03:08,476 --> 00:03:10,909
Bah! Eca!

52
00:03:10,976 --> 00:03:12,909
Uma salva de palmas
para Mary Whittaker

53
00:03:12,976 --> 00:03:14,709
do nosso Departamento de Teatro.

54
00:03:14,776 --> 00:03:16,543
[aplaudindo]

55
00:03:20,443 --> 00:03:22,109
E eu sou o Professor Windom

56
00:03:22,176 --> 00:03:24,709
e esta é a introdução
para Shakespeare.

57
00:03:24,776 --> 00:03:27,176
Então, deixe-me apresentá-lo.

58
00:03:28,443 --> 00:03:31,009
Classe, isso é
Willian Shakespeare.

59
00:03:31,076 --> 00:03:33,376
Willy, a turma.

60
00:03:33,443 --> 00:03:35,276
[aplaudindo]

61
00:03:40,309 --> 00:03:42,176
Shakespeare sobrevive

62
00:03:42,243 --> 00:03:45,009
porque suas peças
são tão identificáveis hoje

63
00:03:45,076 --> 00:03:47,043
como quando ele os escreveu pela primeira vez.

64
00:03:50,276 --> 00:03:51,443
Hum.

65
00:03:53,409 --> 00:03:55,209
Você gostaria de um cinto, senhorita?

66
00:03:55,276 --> 00:03:57,409
Parece que seria
fazer você se sentir bem.

67
00:03:57,476 --> 00:03:58,976
Ah, não.

68
00:04:00,576 --> 00:04:01,776
[suspira]

69
00:04:01,843 --> 00:04:03,409
Mocinha

70
00:04:03,476 --> 00:04:06,043
Springwood Yew é muito pequeno.

71
00:04:06,109 --> 00:04:09,143
Agora você pode aprender
verdadeiro drama meu

72
00:04:09,209 --> 00:04:11,843
ou continue acreditando
aquele "Jake e o Fatman"

73
00:04:11,909 --> 00:04:13,409
funciona em vários níveis.

74
00:04:13,476 --> 00:04:15,409
[todos rindo]

75
00:04:15,476 --> 00:04:16,676
Eh?

76
00:04:18,776 --> 00:04:21,176
Ele é o homem mais fascinante
Eu já conheci.

77
00:04:21,243 --> 00:04:24,443
Definitivamente, se você estiver
em bêbados esgotados.

78
00:04:24,509 --> 00:04:26,743
Todos os tipos artísticos
beba um pouco.

79
00:04:26,809 --> 00:04:30,343
Um pouco?
Esse cara bebeu um litro.

80
00:04:30,409 --> 00:04:32,776
Eu entendi.
Vou pedir a ele para me ensinar.

81
00:04:32,843 --> 00:04:34,485
Aposto que tenho um encontro
pela segunda lição.

82
00:04:34,509 --> 00:04:35,676
Oh!

83
00:04:35,743 --> 00:04:37,409
(Vento)
'Você deve acreditar em mim.'

84
00:04:37,476 --> 00:04:40,643
Você está errado em pensar
que a poesia não vale nada.

85
00:04:41,809 --> 00:04:43,776
'A poesia não deve
só será permitido..'

86
00:04:46,009 --> 00:04:47,943
deve ser nutrido.

87
00:04:52,143 --> 00:04:53,376
[inala profundamente]

88
00:05:03,109 --> 00:05:06,776
Então você não acha
a bebida pode te matar, hein?

89
00:05:06,843 --> 00:05:07,876
[vidro quebra]

90
00:05:09,109 --> 00:05:12,876
Ora, a garrafa sozinha
pode despedaçar você.

91
00:05:12,943 --> 00:05:14,043
[vidro quebra]

92
00:05:14,109 --> 00:05:16,609
Mas a bebida não vai
mate o professor.

93
00:05:16,676 --> 00:05:18,843
Ele só vai desejar que isso acontecesse.

94
00:05:18,909 --> 00:05:20,476
[rindo]

95
00:05:24,909 --> 00:05:25,843
[bater na porta]

96
00:05:25,909 --> 00:05:27,809
[suspiros]

97
00:05:27,876 --> 00:05:28,809
Ah!

98
00:05:28,876 --> 00:05:30,443
[batendo continua]
Ah!

99
00:05:33,376 --> 00:05:34,476
Ah!

100
00:05:36,443 --> 00:05:37,576
[suspira]

101
00:05:37,643 --> 00:05:39,043
[batendo continua]

102
00:05:41,943 --> 00:05:43,509
[expira]

103
00:05:43,576 --> 00:05:46,209
[ofegante]

104
00:05:46,276 --> 00:05:48,943
Professor, sou eu, Chuck.

105
00:05:49,009 --> 00:05:51,343
- Mandril.
- Mandril?

106
00:05:51,409 --> 00:05:52,743
Mandril!

107
00:05:52,809 --> 00:05:55,409
Eu não te reconheci.

108
00:05:55,476 --> 00:05:56,943
Entre.

109
00:05:57,009 --> 00:05:59,243
P-professor, preciso da sua ajuda.

110
00:06:01,043 --> 00:06:02,976
O que é? Você está com problemas?

111
00:06:05,776 --> 00:06:08,776
Professor,
você-você tem que me esconder.

112
00:06:08,843 --> 00:06:10,009
Diga-me o que está acontecendo.

113
00:06:10,076 --> 00:06:12,576
[ofegante]
É o exército.

114
00:06:12,643 --> 00:06:15,009
E-eu não aguentava mais.
Eu gostaria de poder, mas não consegui.

115
00:06:15,076 --> 00:06:18,143
eu..
Olha, eu-eu-eu desertei.

116
00:06:18,209 --> 00:06:21,609
Você desertou? Você
sabe o quão sério isso é?

117
00:06:21,676 --> 00:06:23,609
Ah, não, professor,
Eu acabei de correr

118
00:06:23,676 --> 00:06:26,176
nos últimos dois dias
para se preparar para uma maratona.

119
00:06:26,243 --> 00:06:28,676
Bem, o que você vai fazer?

120
00:06:28,743 --> 00:06:30,643
Você não pode ficar aqui.

121
00:06:30,709 --> 00:06:32,076
Por que não?

122
00:06:32,143 --> 00:06:34,209
Isso me tornaria um acessório
ao seu crime.

123
00:06:34,276 --> 00:06:36,043
Eu não vou fazer isso agora.

124
00:06:36,109 --> 00:06:38,709
Você já tentou entrar em contato
sua família?

125
00:06:38,776 --> 00:06:41,343
O que? Você está brincando?
Você conhece minha família?

126
00:06:41,409 --> 00:06:44,409
Eles-eles estiveram no exército
desde Valley Forge.

127
00:06:44,476 --> 00:06:46,243
Eu não posso ir lá.

128
00:06:46,309 --> 00:06:47,876
[respira pesadamente]
Deus!

129
00:06:47,943 --> 00:06:49,443
Olha, aí..

130
00:06:49,509 --> 00:06:51,476
Há algo mais também,
professor.

131
00:06:51,543 --> 00:06:53,109
O que?

132
00:06:53,176 --> 00:06:55,876
[respira pesadamente]
Eu tenho tido
esses pesadelos terríveis.

133
00:06:58,143 --> 00:06:59,676
[grunhidos]

134
00:07:01,543 --> 00:07:03,676
É hora de conseguir
o que você merece, garoto.

135
00:07:03,743 --> 00:07:05,809
(Mandril)
Espere!

136
00:07:05,876 --> 00:07:07,743
[grunhidos]

137
00:07:07,809 --> 00:07:09,243
No!

138
00:07:12,776 --> 00:07:14,043
Pai.

139
00:07:16,143 --> 00:07:19,109
- Abaixe o porrete, soldado.
- Sim, senhor!

140
00:07:19,176 --> 00:07:21,743
(macho
'Você ia bater nele
na cara, não foi?

141
00:07:23,309 --> 00:07:26,076
Isso está errado. Muito errado.

142
00:07:28,109 --> 00:07:29,943
- Bata nele no estômago!
- 'No!'

143
00:07:30,009 --> 00:07:31,643
Dessa forma
ninguém verá a marca.

144
00:07:31,709 --> 00:07:33,876
Não! Não!

145
00:07:36,343 --> 00:07:39,609
O significado do seu sonho
bem claro para mim.

146
00:07:39,676 --> 00:07:43,143
É uma expressão da culpa
você sente por sua deserção.

147
00:07:43,209 --> 00:07:45,409
Não, é mais do que isso.
Você não entende?

148
00:07:45,476 --> 00:07:47,543
Eu não acho que os pesadelos
vai parar até você...

149
00:07:47,609 --> 00:07:48,876
Até o quê?

150
00:07:48,943 --> 00:07:51,076
U-até eu me entregar?

151
00:07:51,143 --> 00:07:53,276
Você não percebe
eles vão me matar se eu voltar?

152
00:07:53,343 --> 00:07:54,543
Ah, eu não..

153
00:07:54,609 --> 00:07:56,243
Eu acho que o exército
irá tratá-lo de forma justa.

154
00:07:56,309 --> 00:07:58,109
Sim, sim, não é..

155
00:07:58,176 --> 00:08:00,409
Não, não é o exército
Estou preocupado.

156
00:08:00,476 --> 00:08:03,176
É, é meu pai
quem iria me querer morto.

157
00:08:03,243 --> 00:08:05,809
Bem, ele não é a única pessoa
em sua vida.

158
00:08:05,876 --> 00:08:08,476
- E Janie?
- É Jeanie.

159
00:08:08,543 --> 00:08:10,909
Ah, que tipo de vida
posso oferecer a ela?

160
00:08:10,976 --> 00:08:12,943
Deus! Professor, eu lhe imploro.

161
00:08:13,009 --> 00:08:15,176
Por favor, deixe-me ficar.

162
00:08:15,243 --> 00:08:17,343
Tudo bem, tudo bem.

163
00:08:17,409 --> 00:08:19,509
Ok, Chuck.
Veremos o que podemos fazer.

164
00:08:19,576 --> 00:08:21,909
Oh. Obrigado.

165
00:08:21,976 --> 00:08:23,943
[música intensa]

166
00:08:27,909 --> 00:08:31,843
Então, geral,
nossos caminhos se cruzam novamente.

167
00:08:33,843 --> 00:08:37,076
Desta vez para lutar
sobre a alma do seu próprio filho.

168
00:08:40,109 --> 00:08:41,343
[bater na porta]

169
00:08:43,576 --> 00:08:45,276
[bater na porta]

170
00:08:48,809 --> 00:08:51,076
[música misteriosa]

171
00:08:52,676 --> 00:08:55,343
- Não!
- Fácil

172
00:08:59,276 --> 00:09:00,976
Não tenha medo.

173
00:09:02,376 --> 00:09:05,276
Eu vim te contar
que eu estava errado.

174
00:09:07,509 --> 00:09:10,209
Errado? Como?

175
00:09:10,276 --> 00:09:12,409
Você não precisa ser como eu.

176
00:09:12,476 --> 00:09:14,876
Você não deveria ser como eu.

177
00:09:14,943 --> 00:09:17,209
E o fato de que
você tem lutado tanto

178
00:09:17,276 --> 00:09:21,043
ser seu próprio homem me mostra
que você tem coragem.

179
00:09:23,343 --> 00:09:24,776
Obrigado, pai.

180
00:09:27,009 --> 00:09:28,843
Isso pede uma bebida.

181
00:09:28,909 --> 00:09:30,676
Papai, não,
você não precisa beber.

182
00:09:30,743 --> 00:09:34,143
[risos]
Isso é o que eu tenho dito
você e sua mãe há anos.

183
00:09:34,209 --> 00:09:36,576
Não, eu estou te implorando,
não beba.

184
00:09:36,643 --> 00:09:39,109
[ofegante]

185
00:09:39,176 --> 00:09:41,276
Nunca se machucou ninguém.

186
00:09:42,743 --> 00:09:44,676
[música dramática]

187
00:09:45,876 --> 00:09:47,076
Ah!

188
00:09:52,309 --> 00:09:54,576
Seu covarde!

189
00:10:02,843 --> 00:10:03,976
[grunhidos]

190
00:10:06,776 --> 00:10:09,476
Papai, por favor. Por favor.

191
00:10:09,543 --> 00:10:11,109
Não se preocupe.

192
00:10:11,176 --> 00:10:13,643
Não vou deixar que te enforquem.

193
00:10:13,709 --> 00:10:17,776
Mas só porque pendurado
é bom demais para você.

194
00:10:17,843 --> 00:10:19,576
Atire nos joelhos dele!

195
00:10:19,643 --> 00:10:21,376
Não! Não!

196
00:10:21,443 --> 00:10:22,543
[tiro]

197
00:10:22,609 --> 00:10:23,876
E eu grito e grito

198
00:10:23,943 --> 00:10:26,076
e os deputados apenas riem.

199
00:10:26,143 --> 00:10:28,709
E eles me jogam no chão
e é isso.

200
00:10:28,776 --> 00:10:30,243
Então eu acordei.

201
00:10:30,309 --> 00:10:32,909
Você disse esse sonho
te deixa mais nervoso

202
00:10:32,976 --> 00:10:34,376
do que os outros. Por que é que?

203
00:10:34,443 --> 00:10:36,576
Aconteceu em Springwood

204
00:10:36,643 --> 00:10:38,576
bem neste apartamento.

205
00:10:39,843 --> 00:10:40,976
Eles estão se aproximando de mim...

206
00:10:41,043 --> 00:10:43,343
Não, eles não são.
É apenas um sonho.

207
00:10:48,676 --> 00:10:51,143
- Você está muito bem.
- Hum? Oh!

208
00:10:51,209 --> 00:10:54,676
[risos]
Obrigado.
Estou me sentindo bem também.

209
00:10:54,743 --> 00:10:56,676
Você sabe, estou bebendo menos.

210
00:10:57,709 --> 00:10:59,176
Estou feliz por você.

211
00:10:59,243 --> 00:11:01,443
Olha, eu tenho que ir
sobre alguns papéis

212
00:11:01,509 --> 00:11:03,509
então me desculpe
por um tempinho, ok?

213
00:11:03,576 --> 00:11:05,543
Claro, não há problema.

214
00:11:08,209 --> 00:11:09,609
[suspira]

215
00:11:09,676 --> 00:11:11,609
Você pensou em mim?

216
00:11:11,676 --> 00:11:13,543
Sobre o que vai acontecer
quando os deputados chegarem?

217
00:11:13,609 --> 00:11:17,009
- Sim, penso nisso.
- Oh sério?

218
00:11:17,076 --> 00:11:19,876
Então por que ficamos sentados
neste apartamento?

219
00:11:19,943 --> 00:11:21,876
Por que não estamos fazendo alguma coisa?
Indo para algum lugar?

220
00:11:21,943 --> 00:11:24,676
Ouça, Chuck,
seu futuro está em minha mente

221
00:11:24,743 --> 00:11:26,776
mas, mas não está fugindo.

222
00:11:28,043 --> 00:11:29,776
Olhar.

223
00:11:29,843 --> 00:11:31,476
É isso.

224
00:11:31,543 --> 00:11:33,476
[música instrumental]

225
00:11:35,376 --> 00:11:36,776
Este é um dos meus poemas.

226
00:11:38,509 --> 00:11:41,176
- Você guardou.
- Guardei porque é bom.

227
00:11:41,243 --> 00:11:43,143
É muito bom.

228
00:11:43,209 --> 00:11:45,376
Eu desejo ao meu pai
senti como você.

229
00:11:46,876 --> 00:11:50,476
Talvez se eu ligasse para ele e contasse
ele o quão bom você realmente é.

230
00:11:50,543 --> 00:11:54,009
[risos]
Ah, não. Não, para meu pai,
toda poesia é igual.

231
00:11:54,076 --> 00:11:56,009
Tudo deveria estar escrito
por mulheres.

232
00:11:56,076 --> 00:11:59,309
Ouça, Chuck,
você tem que confiar em mim.

233
00:11:59,376 --> 00:12:00,856
Agora estou esperando por uma palavra
em alguma coisa.

234
00:12:00,909 --> 00:12:03,776
Quando eu recebo essa palavra,
vamos agir rapidamente, ok?

235
00:12:08,643 --> 00:12:09,676
OK.

236
00:12:11,409 --> 00:12:14,076
Agora você vai me deixar fazer meu trabalho?

237
00:12:15,509 --> 00:12:16,776
Tudo bem, professor.

238
00:12:18,643 --> 00:12:20,376
Me desculpe, eu sou um problema.

239
00:12:20,443 --> 00:12:22,843
Não, não.
Não se preocupe com isso.

240
00:12:24,776 --> 00:12:27,343
- Acho que vou escrever um pouco.
- É uma boa ideia.

241
00:12:30,276 --> 00:12:33,709
Uh, eu acabei de lembrar
E-eu perdi meu caderno.

242
00:12:33,776 --> 00:12:35,476
Você viu isso?

243
00:12:35,543 --> 00:12:37,176
[música dramática]

244
00:12:37,243 --> 00:12:38,443
O que é isso?

245
00:12:39,709 --> 00:12:41,176
Nós sempre costumávamos
tirar sarro de você

246
00:12:41,243 --> 00:12:43,276
porque você perdeu coisas.

247
00:12:43,343 --> 00:12:44,909
[risos]
Ah, isso.

248
00:12:44,976 --> 00:12:46,509
'Mas eu-eu nunca fiz isso.'

249
00:12:46,576 --> 00:12:47,576
Então?

250
00:12:49,176 --> 00:12:50,276
Nada.

251
00:13:02,409 --> 00:13:04,076
[conversa indistinta]

252
00:13:08,709 --> 00:13:10,876
(Vento)
Bem, o que vocês são
afirmando em?

253
00:13:10,943 --> 00:13:13,609
Nunca vi um cara que teve
areallyandlt;PARA

254
00:13:13,676 --> 00:13:15,843
[todos rindo]

255
00:13:15,909 --> 00:13:18,243
Hoje vamos terminar
nossa discussão sobre "Lear".

256
00:13:18,309 --> 00:13:20,576
Agora, Bárbara.

257
00:13:22,176 --> 00:13:24,343
'Você poderia me dizer
a diferença'

258
00:13:24,409 --> 00:13:25,643
entre a subtrama em "Lear"

259
00:13:25,709 --> 00:13:27,676
e Shakespeare
outras subtramas?

260
00:13:30,809 --> 00:13:33,076
Não sei.

261
00:13:33,143 --> 00:13:35,976
Por que você está perguntando
uma pergunta dessas?

262
00:13:36,043 --> 00:13:38,543
Bem, isso pode acontecer
como uma surpresa para você, Bárbara

263
00:13:38,609 --> 00:13:41,743
mas eu faço as perguntas
porque sou professora.

264
00:13:41,809 --> 00:13:43,009
[todos rindo]

265
00:13:43,076 --> 00:13:44,976
'Agora você é um estudante'

266
00:13:45,043 --> 00:13:48,209
'então, portanto,
você responde às perguntas.

267
00:13:48,276 --> 00:13:50,743
Mas você nunca perguntou
qualquer dúvida antes.

268
00:13:52,009 --> 00:13:54,109
É assim mesmo?

269
00:13:54,176 --> 00:13:56,276
Bem, tudo mudou.

270
00:14:00,243 --> 00:14:03,743
Não me culpe.
É o terno.

271
00:14:03,809 --> 00:14:06,443
Eu sou um animal
quando uso este terno.

272
00:14:11,276 --> 00:14:12,276
Mandril.

273
00:14:14,243 --> 00:14:15,409
Chuck, onde você está?

274
00:14:15,476 --> 00:14:17,443
(Chuck)
'Estou no banheiro.'

275
00:14:18,809 --> 00:14:22,276
Ouça, as notícias que eu tenho
estava esperando, chegou.

276
00:14:22,343 --> 00:14:23,709
(Chuck)
'Estarei fora em um minuto.'

277
00:14:23,776 --> 00:14:26,009
eu vou indo
o Departamento de Literatura Inglesa

278
00:14:26,076 --> 00:14:28,343
da Universidade de Berna
na Suíça.

279
00:14:28,409 --> 00:14:30,709
Eu sempre sonhei
de algo assim

280
00:14:30,776 --> 00:14:32,643
mas eu meio que fui desviado

281
00:14:32,709 --> 00:14:35,043
por, uh, bem, você sabe.

282
00:14:35,109 --> 00:14:37,943
Mas agora eu entendi
e você vem comigo.

283
00:14:38,009 --> 00:14:39,943
Você vai
tenha uma segunda chance.

284
00:14:40,009 --> 00:14:41,943
Uma chance de seguir sua poesia.

285
00:14:42,009 --> 00:14:45,676
Tudo em um lugar lá fora
jurisdição do exército.

286
00:14:45,743 --> 00:14:48,776
Quem sabe? Talvez Jeanie
pode vir mais tarde.

287
00:14:49,843 --> 00:14:51,276
(Chuck)
'Parece ótimo.'

288
00:14:51,343 --> 00:14:55,043
Escute, eu salvei
a melhor parte para o final.

289
00:14:55,109 --> 00:14:58,476
Parei de beber.
Você acredita nisso?

290
00:14:58,543 --> 00:15:00,409
[risos]
Eu simplesmente parei.

291
00:15:00,476 --> 00:15:02,876
Esta tarde
Eu disse "Chega".

292
00:15:05,176 --> 00:15:08,143
[música dramática]

293
00:15:23,809 --> 00:15:25,976
Isso mesmo, Chuck,
estamos quase embalados.

294
00:15:26,043 --> 00:15:29,143
Eu tenho as passagens para o Canadá,
nossa conexão é com Londres

295
00:15:29,209 --> 00:15:31,976
com um pequeno desvio
para Stratford-on-Avon.

296
00:15:32,043 --> 00:15:33,843
Podemos ignorar
A casa de Shakespeare

297
00:15:33,909 --> 00:15:37,043
e depois, para Berna,
nossa nova casa.

298
00:15:39,443 --> 00:15:42,376
[Chuck ri]

299
00:15:43,743 --> 00:15:47,243
O que é isso?
O que há de tão engraçado?

300
00:15:47,309 --> 00:15:50,843
Não vamos conseguir.
É tudo uma perda de tempo.

301
00:15:52,576 --> 00:15:54,576
Os deputados estão muito próximos.

302
00:15:55,643 --> 00:15:57,576
Como você pôde
possivelmente sabe disso?

303
00:16:00,109 --> 00:16:01,709
Porque eu posso sentir isso.

304
00:16:01,776 --> 00:16:03,209
E se você não estivesse
tão patético

305
00:16:03,276 --> 00:16:04,385
bêbado desesperado tentando...

306
00:16:04,409 --> 00:16:05,943
Agora, espere, espere.

307
00:16:06,009 --> 00:16:08,543
Você esqueceu.
Eu não bebo mais.

308
00:16:10,043 --> 00:16:12,543
Ah, certo.
Certo!

309
00:16:12,609 --> 00:16:14,409
Você sabe, eu finalmente
descobri o acordo.

310
00:16:14,476 --> 00:16:16,643
- Que acordo?
- Por que você me acolheu.

311
00:16:16,709 --> 00:16:18,676
Do que você está falando

312
00:16:20,076 --> 00:16:22,076
Você está me usando
para se construir.

313
00:16:24,776 --> 00:16:26,743
E você conseguiu.

314
00:16:28,043 --> 00:16:29,976
Você não vai me levar junto.

315
00:16:30,909 --> 00:16:32,976
Eu estou levando você!

316
00:16:33,043 --> 00:16:35,576
Eu te mostrei os ingressos

317
00:16:35,643 --> 00:16:38,276
Eu prometo a você,
você está vindo junto.

318
00:16:40,276 --> 00:16:42,243
Você é um mentiroso.

319
00:16:44,309 --> 00:16:46,276
Chuck, por favor.

320
00:16:48,509 --> 00:16:50,443
[carros buzinando]

321
00:16:54,976 --> 00:16:57,209
Melhor começar a tomar
essas sacolas para baixo.

322
00:16:57,276 --> 00:16:59,543
O táxi estará aqui em breve.

323
00:16:59,609 --> 00:17:01,576
Nós realmente vamos, hein?

324
00:17:01,643 --> 00:17:05,343
[risos]
Sim. Sim, estamos realmente indo.

325
00:17:05,409 --> 00:17:07,343
Vamos.

326
00:17:23,809 --> 00:17:26,376
- O que é?
- Meu pai está aqui.

327
00:17:26,443 --> 00:17:28,143
O general, aqui?

328
00:17:29,043 --> 00:17:30,843
Eu disse que não conseguiríamos.

329
00:17:30,909 --> 00:17:31,919
Espere um minuto, espere, espere, espere.

330
00:17:31,943 --> 00:17:34,009
Talvez você apenas tenha imaginado
você o viu.

331
00:17:34,076 --> 00:17:36,143
Imaginar? acabei de ver
o carro da equipe estaciona.

332
00:17:36,209 --> 00:17:38,143
Eu saberia disso em qualquer lugar.

333
00:17:39,209 --> 00:17:41,143
[música dramática]

334
00:17:44,876 --> 00:17:47,443
Chuck, é só o táxi.

335
00:17:48,476 --> 00:17:50,709
Seu idiota,
você não tem a menor ideia.

336
00:17:50,776 --> 00:17:52,909
Estou avisando você,
não deixe ele me pegar.

337
00:17:52,976 --> 00:17:56,343
Não vou, não vou.
Ouça, vá se esconder no quarto.

338
00:17:56,409 --> 00:17:58,776
Quando estiver claro para nós
para sair, eu te aviso.

339
00:18:01,176 --> 00:18:02,476
[batendo na porta]

340
00:18:05,409 --> 00:18:07,009
Desceremos em um minuto.

341
00:18:07,076 --> 00:18:08,676
[bate continua]

342
00:18:11,376 --> 00:18:12,376
Tudo bem.

343
00:18:18,376 --> 00:18:21,076
Você está aqui. Eu-eu..

344
00:18:21,143 --> 00:18:23,276
Onde está meu filho?

345
00:18:23,343 --> 00:18:26,076
Você o deixa em paz, você
já lhe causou danos suficientes.

346
00:18:26,143 --> 00:18:29,943
Ah, é mesmo?
Onde está a criança?

347
00:18:30,009 --> 00:18:31,109
Você não pode tê-lo!

348
00:18:31,176 --> 00:18:33,376
E quem vai
para me impedir? Você?

349
00:18:35,076 --> 00:18:38,476
Agora você me diz onde
ele está antes que eu fique com raiva!

350
00:18:38,543 --> 00:18:40,009
Ele está no quarto.

351
00:18:40,076 --> 00:18:41,609
Uh, seu covarde!

352
00:18:41,676 --> 00:18:43,943
Olha quem está falando.

353
00:18:45,676 --> 00:18:47,209
Não.

354
00:18:47,276 --> 00:18:50,843
Acredite em mim,
você está melhor morto.

355
00:18:52,009 --> 00:18:53,976
Não!

356
00:18:55,209 --> 00:18:56,843
Mandril?

357
00:18:56,909 --> 00:19:00,776
Pequeno Chuck.
Seu péssimo covarde!

358
00:19:00,843 --> 00:19:02,809
Pare de choramingar.

359
00:19:02,876 --> 00:19:05,976
O mínimo que você pode fazer
é morrer como um homem.

360
00:19:06,043 --> 00:19:07,476
Não dê ouvidos a ele, Chuck.

361
00:19:07,543 --> 00:19:08,843
[gemendo]

362
00:19:09,576 --> 00:19:11,543
Ah, quase conseguimos.

363
00:19:12,609 --> 00:19:15,076
A Suíça teria-teria
foi legal.

364
00:19:16,576 --> 00:19:19,543
[música dramática]

365
00:19:20,309 --> 00:19:22,276
O que está acontecendo?

366
00:19:23,409 --> 00:19:25,576
E-eu devo estar enlouquecendo.

367
00:19:25,643 --> 00:19:28,843
Chuck, pare com essa bobagem.

368
00:19:28,909 --> 00:19:31,276
Levante-se e enfrente seu pai!

369
00:19:34,043 --> 00:19:36,543
'Professor Charles Windom.'

370
00:19:36,609 --> 00:19:39,876
'A grande mente literária.'

371
00:19:39,943 --> 00:19:42,409
Meu, meu.

372
00:19:42,476 --> 00:19:45,843
Eles podem ficar impressionados
com você na universidade

373
00:19:45,909 --> 00:19:49,643
mas você ainda está
apenas meu filho Chuck para mim.

374
00:19:50,509 --> 00:19:52,343
'Nada além de um covarde.'

375
00:19:52,409 --> 00:19:54,343
"E um desertor."

376
00:19:55,676 --> 00:19:57,343
Mas, pai..

377
00:19:58,043 --> 00:19:59,976
isso foi há muito tempo.

378
00:20:01,376 --> 00:20:03,343
Você não pode me perdoar agora?

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,776
Quando você desertou..

380
00:20:10,709 --> 00:20:12,643
isso me matou.

381
00:20:14,743 --> 00:20:17,176
Isso não é verdade.

382
00:20:17,243 --> 00:20:19,943
Minha deserção não teve nada
a ver com a sua morte.

383
00:20:20,976 --> 00:20:22,943
Tem certeza?

384
00:20:23,843 --> 00:20:26,776
[música dramática]

385
00:20:28,076 --> 00:20:30,043
Tem certeza?

386
00:20:49,509 --> 00:20:52,476
[sirene tocando]

387
00:21:01,409 --> 00:21:04,343
[música instrumental]

388
00:21:17,309 --> 00:21:18,576
[batendo na porta]

389
00:21:20,776 --> 00:21:22,076
[batendo continua]

390
00:21:30,643 --> 00:21:31,943
[batendo continua]

391
00:21:34,409 --> 00:21:37,109
[a música continua]

392
00:21:37,176 --> 00:21:39,509
[limpando a garganta]

393
00:21:39,576 --> 00:21:42,276
O que vocês dois estão fazendo aqui?

394
00:21:42,343 --> 00:21:43,509
Uh..

395
00:21:43,576 --> 00:21:46,643
O escritório nos disse
que se você estiver, uh..

396
00:21:46,709 --> 00:21:49,443
Se eles estivessem fechados, nós
poderia ir ao seu apartamento.

397
00:21:50,543 --> 00:21:52,476
Sim, mas o que você quer?

398
00:21:55,209 --> 00:21:58,876
Uh, Jeanie queria
para saber se você vai ser tutor dela.

399
00:22:00,309 --> 00:22:03,343
E quem é você?
Seu intérprete?

400
00:22:05,243 --> 00:22:07,909
Eu só vim porque
ela está um pouco nervosa.

401
00:22:07,976 --> 00:22:09,943
Ah, um pouco nervoso, né?

402
00:22:13,076 --> 00:22:15,043
Professor, eu poderia
use sua ajuda.

403
00:22:16,043 --> 00:22:17,943
Minha ajuda?

404
00:22:18,909 --> 00:22:21,476
[risos]
Duvido, Jeanie.

405
00:22:22,776 --> 00:22:25,276
Eu mal consigo evitar.

406
00:22:27,876 --> 00:22:30,643
[rindo]
Eu... sinto muito.

407
00:22:42,609 --> 00:22:45,576
[música instrumental]

408
00:22:48,176 --> 00:22:51,143
[chorando]

409
00:23:03,343 --> 00:23:06,276
[batendo na porta]

410
00:23:08,543 --> 00:23:09,843
[batendo continua]

411
00:23:13,509 --> 00:23:15,743
Professor Windom,
sou eu, Chuck.

412
00:23:15,809 --> 00:23:16,943
Mandril.

413
00:23:17,009 --> 00:23:19,576
Mandril? Mandril!

414
00:23:19,643 --> 00:23:21,576
Eu não te reconheci.

415
00:23:22,376 --> 00:23:24,409
Entre.

416
00:23:24,476 --> 00:23:26,443
Professor, preciso da sua ajuda.

417
00:23:27,876 --> 00:23:30,143
O que é?
Você está com problemas?

418
00:23:32,576 --> 00:23:34,943
Professor, você tem que me esconder.

419
00:23:35,776 --> 00:23:37,076
Diga-me..

420
00:23:40,076 --> 00:23:42,043
o que está acontecendo?

421
00:23:45,643 --> 00:23:48,876
Aqui, eu sou o chefe da turma.

422
00:23:48,943 --> 00:23:51,243
E o professor é um burro.

423
00:23:51,309 --> 00:23:53,609
Sua punição?

424
00:23:53,676 --> 00:23:56,543
Ele tem que reviver
isso 10.000 vezes.

425
00:23:57,809 --> 00:23:59,676
Ou até que ele morra.

426
00:23:59,743 --> 00:24:01,776
O que ocorrer primeiro.

427
00:24:01,843 --> 00:24:03,776
[rindo]

428
00:24:05,643 --> 00:24:07,283
(computador)
Esta é a cidade de Springwood.

429
00:24:07,343 --> 00:24:09,676
Eram 9h01 da manhã,
Eu estava trabalhando na área de segurança

430
00:24:09,743 --> 00:24:11,309
na sede da Computer Credit.

431
00:24:11,376 --> 00:24:14,343
Eu carrego um disco rígido de 30 megas
e um complemento completo de RAM.

432
00:24:14,409 --> 00:24:16,209
Eu sei, sou um computador.

433
00:24:16,276 --> 00:24:17,843
eu estava fazendo interface
com um Mac bonitinho

434
00:24:17,909 --> 00:24:19,476
ao lado, quando recebi a ligação.

435
00:24:19,543 --> 00:24:21,643
Foi uma dica quente
de um F.Krueger.

436
00:24:21,709 --> 00:24:23,543
Sempre uma fonte confiável.

437
00:24:23,609 --> 00:24:25,276
O caso envolveu um
Millie Hanson

438
00:24:25,343 --> 00:24:26,976
e seu supervisor
Bárbara Parton.

439
00:24:27,043 --> 00:24:28,943
Um deles estava sujo,
um estava limpo.

440
00:24:29,009 --> 00:24:30,909
Meu trabalho, descobrir
qual foi qual.

441
00:24:30,976 --> 00:24:33,776
[música dramática]

442
00:24:33,843 --> 00:24:37,409
Millie, eu vou cuidar
dos clientes.

443
00:24:37,476 --> 00:24:39,476
Eu quero que você continue trabalhando
sobre os novos programas

444
00:24:39,543 --> 00:24:41,543
para o computador.

445
00:24:41,609 --> 00:24:43,543
Tudo bem, mas você deveria aprender
eles também, Bárbara.

446
00:24:43,609 --> 00:24:45,576
Existem muitos
coisas novas acontecendo.

447
00:24:45,643 --> 00:24:48,776
Eu não tenho que aprendê-los
Eu tenho você.

448
00:24:52,143 --> 00:24:53,143
[suspira]

449
00:24:54,609 --> 00:24:57,076
- Posso ajudá-lo?
- Sim, por favor.

450
00:24:57,143 --> 00:24:59,243
eu estava atrasado
com um pagamento de hipoteca

451
00:24:59,309 --> 00:25:01,709
agora estou sendo rejeitado
para cartões de crédito.

452
00:25:01,776 --> 00:25:05,609
Desculpe. Crédito de computador
é um serviço de classificação de crédito

453
00:25:05,676 --> 00:25:07,909
Nós os avaliamos conforme os vemos.

454
00:25:07,976 --> 00:25:09,343
Sua melhor aposta é simplesmente

455
00:25:09,409 --> 00:25:11,943
não solicitar cartões de crédito.

456
00:25:12,009 --> 00:25:15,143
Não há nada que eu possa fazer.
Não há nada que eu possa fazer.

457
00:25:15,209 --> 00:25:16,976
Não há nada que eu possa fazer.

458
00:25:17,043 --> 00:25:18,643
- Nada?
- Nada.

459
00:25:18,709 --> 00:25:21,209
Mas seu computador
perdi meu registro de pagamento

460
00:25:21,276 --> 00:25:24,476
e porque aconteceu
Vou perder meu carro.

461
00:25:24,543 --> 00:25:27,076
Eu recomendo que você faça
os pagamentos novamente

462
00:25:27,143 --> 00:25:28,823
e quando o computador
descobre que você

463
00:25:28,876 --> 00:25:30,443
pago duas vezes, você será creditado.

464
00:25:30,509 --> 00:25:32,909
Eu não posso pagar
mais seis pagamentos.

465
00:25:32,976 --> 00:25:34,809
Esse não é meu problema.

466
00:25:34,876 --> 00:25:36,909
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?

467
00:25:36,976 --> 00:25:37,976
Não.

468
00:25:40,709 --> 00:25:42,949
Escute, não estou prometendo
qualquer coisa, mas se você escrever

469
00:25:42,976 --> 00:25:44,943
seu número de empréstimo,
Vou ver o que posso fazer.

470
00:25:46,676 --> 00:25:49,076
Você é muito legal.
Obrigado.

471
00:25:51,776 --> 00:25:55,376
Dê-me o número.
Vou dar uma olhada nisso.

472
00:25:55,443 --> 00:25:57,009
- Mas eu-eu...
- Mas nada, Millie.

473
00:25:57,076 --> 00:25:59,043
Eu dirijo o departamento.

474
00:26:02,409 --> 00:26:05,343
[cantarolando]

475
00:26:12,943 --> 00:26:15,743
[música dramática]

476
00:26:15,809 --> 00:26:16,943
[suspira]

477
00:26:17,009 --> 00:26:20,676
Você diz que tem problemas de crédito,
hein? Precisa de ajuda?

478
00:26:20,743 --> 00:26:24,076
Apenas me ligue.
Posso matar os cobradores.

479
00:26:24,143 --> 00:26:25,909
Posso matar os advogados.

480
00:26:25,976 --> 00:26:27,576
E se isso não funcionar

481
00:26:27,643 --> 00:26:29,943
Vou acabar com sua miséria.

482
00:26:32,643 --> 00:26:33,643
[telefone tocando]

483
00:26:35,309 --> 00:26:36,876
Olá?

484
00:26:36,943 --> 00:26:38,043
Ah, oi, mãe.

485
00:26:38,109 --> 00:26:39,109
[conversa indistinta]

486
00:26:39,143 --> 00:26:40,443
Tudo bem. E aí?

487
00:26:40,509 --> 00:26:43,009
[murmurando indistintamente]

488
00:26:43,076 --> 00:26:44,076
Mãe.

489
00:26:46,576 --> 00:26:48,609
Não consigo alterar seu arquivo de crédito

490
00:26:48,676 --> 00:26:50,943
toda vez
você se estende demais.

491
00:26:51,009 --> 00:26:52,876
[conversa indistinta ao telefone]

492
00:26:52,943 --> 00:26:54,643
Chapéu? Que chapéu?

493
00:26:56,176 --> 00:26:58,452
Mãe, só porque você quer
um chapéu não significa que eu possa...

494
00:26:58,476 --> 00:27:01,176
[conversa indistinta ao telefone]

495
00:27:01,243 --> 00:27:04,843
[suspira]
Tudo bem.

496
00:27:04,909 --> 00:27:07,209
Tudo bem.
Eu cuidarei disso.

497
00:27:07,276 --> 00:27:08,385
[conversa indistinta ao telefone]

498
00:27:08,409 --> 00:27:09,743
Sim.

499
00:27:09,809 --> 00:27:10,819
[conversa indistinta ao telefone]

500
00:27:10,843 --> 00:27:13,376
Amo você também. Tchau.

501
00:27:13,443 --> 00:27:15,309
Não demorou muito
para descobrir quem estava sujo.

502
00:27:15,376 --> 00:27:17,943
A questão agora,
limpá-la ou atropelá-la?

503
00:27:18,009 --> 00:27:20,943
- O que foi, Millie?
- Não é justo, Bárbara.

504
00:27:21,009 --> 00:27:22,509
O que não é justo?

505
00:27:22,576 --> 00:27:25,243
Você não vai ajudar as pessoas com
problemas reais, mas sua mãe...

506
00:27:25,309 --> 00:27:27,243
Minha mãe não é da sua conta.

507
00:27:28,309 --> 00:27:31,443
Mudar de alguém
arquivos está errado.

508
00:27:31,509 --> 00:27:34,709
Millie, é melhor você decidir
se você trabalha para os clientes

509
00:27:34,776 --> 00:27:36,009
ou se você trabalha para mim.

510
00:27:36,076 --> 00:27:37,976
Caso contrário, você vai ficar
um assistente para sempre.

511
00:27:38,043 --> 00:27:39,976
'Você entende?'

512
00:27:41,643 --> 00:27:44,943
Milie.
Não desgosto da sua ética.

513
00:27:45,009 --> 00:27:46,976
Eu os acho refrescantes.

514
00:27:47,043 --> 00:27:48,943
Mas você não deveria se inscrever
levá-los ao local de trabalho.

515
00:27:51,576 --> 00:27:53,285
Ela sabia que eu era o único
quem poderia pegá-la

516
00:27:53,309 --> 00:27:54,943
então joguei com esses medos.

517
00:27:55,009 --> 00:27:56,976
[computador emite um sinal sonoro]

518
00:27:58,843 --> 00:28:02,243
Barbara Parton você está abaixo
prisão por adulteração de computador.

519
00:28:02,309 --> 00:28:04,709
O que?

520
00:28:04,776 --> 00:28:06,119
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

521
00:28:06,143 --> 00:28:08,176
Você tem o direito
para um advogado.

522
00:28:08,243 --> 00:28:11,709
Vou sair com duas horas de
serviço comunitário, você verá.

523
00:28:11,776 --> 00:28:13,343
Isso é uma loucura.

524
00:28:13,409 --> 00:28:14,909
Como posso obter 25 anos

525
00:28:14,976 --> 00:28:17,276
em uma prisão de segurança máxima?

526
00:28:17,343 --> 00:28:18,419
Quando você vai entender

527
00:28:18,443 --> 00:28:21,443
aquela adulteração de computador
é uma ofensa grave?

528
00:28:21,509 --> 00:28:24,876
Ah, me dê um tempo.
Eu só estava fazendo isso pela minha mãe.

529
00:28:24,943 --> 00:28:27,276
Sim, bem, é um pouco tarde
para esse tipo de conversa.

530
00:28:29,009 --> 00:28:32,009
Agora! Sente-se!

531
00:28:32,076 --> 00:28:35,876
Se eu fosse você,
Eu estaria pensando em sobrevivência.

532
00:28:35,943 --> 00:28:39,676
Especialmente,
com o colega de quarto que você tem.

533
00:28:39,743 --> 00:28:41,409
(computador)
Então você é o novo peixe, hein?

534
00:28:41,476 --> 00:28:43,209
Um belo bocado, não é?

535
00:28:43,276 --> 00:28:45,576
Se você quer viver,
é melhor você ser legal comigo.

536
00:28:45,643 --> 00:28:47,576
Não, não.

537
00:28:47,643 --> 00:28:48,676
[rindo]

538
00:28:49,809 --> 00:28:52,143
Tire-me daqui, por favor.
Por favor.

539
00:28:52,209 --> 00:28:54,843
Bárbara, o que você está dizendo,
Bárbara? Tirar você do quê?

540
00:28:54,909 --> 00:28:56,009
[telefone tocando]

541
00:28:56,076 --> 00:28:58,043
Ah, nada, Millie.

542
00:28:59,309 --> 00:29:00,343
Nada.

543
00:29:02,276 --> 00:29:05,243
[música dramática]

544
00:29:08,043 --> 00:29:09,976
[computador apitando]

545
00:29:14,743 --> 00:29:16,809
Na minha linha de trabalho,
você espera o inesperado.

546
00:29:16,876 --> 00:29:18,876
Entra um Joe Boyett,
interesse amoroso.

547
00:29:21,676 --> 00:29:24,109
(João)
'Estou prestes a me inscrever
para um empréstimo para pequenas empresas.

548
00:29:24,176 --> 00:29:27,176
Há alguns meses, um encanador fez
algum trabalho inaceitável para mim.

549
00:29:27,243 --> 00:29:28,909
Eu me recuso a pagar a ele,
a conta não era muito

550
00:29:28,976 --> 00:29:31,443
mas acabei perdendo
minha classificação de crédito AAA.

551
00:29:31,509 --> 00:29:32,843
Você deveria ter pago a ele.

552
00:29:32,909 --> 00:29:34,243
Eu sei.

553
00:29:34,309 --> 00:29:36,643
Existe alguma coisa que eu possa fazer
agora para esclarecer as coisas?

554
00:29:36,709 --> 00:29:37,776
Nada.

555
00:29:37,843 --> 00:29:39,609
O computador nem vai considerar

556
00:29:39,676 --> 00:29:42,109
mudando isso
por mais três meses.

557
00:29:42,176 --> 00:29:44,809
Eu sabia que você ia dizer isso.

558
00:29:44,876 --> 00:29:46,309
'Isso é Romeu e Julieta.'

559
00:29:46,376 --> 00:29:49,543
Sim. Como você sabia?

560
00:29:49,609 --> 00:29:51,576
Você está familiarizado
com esses medalhões?

561
00:29:51,643 --> 00:29:52,643
Sim.

562
00:29:53,809 --> 00:29:56,076
Eu tenho uma obsessão secreta
para Shakespeare.

563
00:29:57,743 --> 00:30:00,576
Eu também.
Eu o adoro.

564
00:30:00,643 --> 00:30:03,043
Eu simplesmente o adoro.

565
00:30:03,109 --> 00:30:05,143
Suas peças são
meu único descanso de

566
00:30:05,209 --> 00:30:08,876
as duras realidades
de um mundo demasiado cruel.

567
00:30:08,943 --> 00:30:11,009
Ele nunca acreditará nessa linha.

568
00:30:11,076 --> 00:30:13,943
É tão raro encontrar alguém
que compartilha minha paixão.

569
00:30:14,009 --> 00:30:15,943
Ele comprou.

570
00:30:16,743 --> 00:30:18,576
Podemos jantar esta noite?

571
00:30:18,643 --> 00:30:20,476
A que horas você sai?

572
00:30:20,543 --> 00:30:23,843
Ah, por favor.
Acabamos de nos conhecer.

573
00:30:26,976 --> 00:30:29,776
Algumas pessoas se divertem.
Meu? Eu trabalho.

574
00:30:31,076 --> 00:30:34,043
[gemendo]

575
00:30:35,643 --> 00:30:38,576
[música instrumental]

576
00:30:46,876 --> 00:30:49,843
[conversa indistinta]

577
00:30:52,876 --> 00:30:54,843
[teclado batendo]

578
00:30:56,809 --> 00:30:58,343
[risos]

579
00:30:58,409 --> 00:31:00,209
Presumo que você concordou em jantar.

580
00:31:00,276 --> 00:31:02,376
- Sim.
- E foi?

581
00:31:02,443 --> 00:31:04,309
Foi alguma vez.

582
00:31:04,376 --> 00:31:06,143
E ele..

583
00:31:06,209 --> 00:31:08,009
Como um Deus.

584
00:31:08,076 --> 00:31:09,076
Uau.

585
00:31:10,643 --> 00:31:12,809
Então, quando você está
sair de novo?

586
00:31:12,876 --> 00:31:16,143
Não sei.
Tenho certeza que ele ligará.

587
00:31:16,209 --> 00:31:18,343
Ah, eu não esperaria por isso.
Eu ligaria para ele.

588
00:31:19,443 --> 00:31:21,309
Eu sei que você faria isso, Millie.

589
00:31:21,376 --> 00:31:24,343
Bem, pelo menos ligue e deixe-o
sei que você se divertiu.

590
00:31:24,409 --> 00:31:25,819
'Talvez dê algo a ele
para que ele saiba'

591
00:31:25,843 --> 00:31:27,576
'você gostou da noite passada.'

592
00:31:28,643 --> 00:31:30,676
Eu poderia comprar algo para ele.

593
00:31:30,743 --> 00:31:33,076
Não, seria melhor
fazer algo especial

594
00:31:33,143 --> 00:31:35,443
como cozinhar o jantar.
Os homens adoram isso.

595
00:31:36,609 --> 00:31:38,943
Não, terá que ser
outra coisa.

596
00:31:40,876 --> 00:31:42,476
Eu não sei cozinhar.

597
00:31:42,543 --> 00:31:45,609
Como eu sempre digo "Aprenda como
cozinhar, fique fora da prisão."

598
00:31:45,676 --> 00:31:48,543
Não, eu não poderia tirar isso
dos seus arquivos

599
00:31:48,609 --> 00:31:50,476
então eu coloquei todos os tipos
de coisas boas em

600
00:31:50,543 --> 00:31:53,743
então o computador irá chutá-lo
volte para a classificação AAA novamente.

601
00:31:54,776 --> 00:31:56,743
Ah, coisas como pago

602
00:31:56,809 --> 00:31:59,476
contas de lojas de departamentos,
linhas de crédito bancárias.

603
00:32:00,676 --> 00:32:02,943
Oh não. Claro
ninguém vai descobrir.

604
00:32:03,009 --> 00:32:05,076
Afinal eu dirijo o departamento.

605
00:32:06,809 --> 00:32:08,776
O que? Almoço?

606
00:32:09,909 --> 00:32:12,876
No nosso restaurante.
Claro.

607
00:32:14,176 --> 00:32:16,343
Uma hora.
Multar.

608
00:32:17,443 --> 00:32:18,443
Tchau.

609
00:32:19,276 --> 00:32:22,243
[música instrumental]

610
00:32:23,409 --> 00:32:24,409
[suspira]

611
00:32:40,876 --> 00:32:42,109
Aposto que ele saiu comigo

612
00:32:42,176 --> 00:32:44,776
só para que
Eu mudaria o arquivo dele.

613
00:32:44,843 --> 00:32:46,109
[grunhidos]

614
00:32:46,176 --> 00:32:48,009
[telefone tocando]

615
00:32:48,076 --> 00:32:50,943
Millie, você me faria um favor?

616
00:32:51,009 --> 00:32:53,743
Você poderia ir para a contabilidade
e obter os relatórios trimestrais?

617
00:32:54,643 --> 00:32:55,643
Claro, Bárbara.

618
00:33:01,776 --> 00:33:03,576
Bem, garoto apaixonado

619
00:33:03,643 --> 00:33:05,876
você está prestes a ter
as piores classificações de crédito

620
00:33:05,943 --> 00:33:08,143
desde que a Alemanha perdeu a Segunda Guerra Mundial.

621
00:33:09,276 --> 00:33:10,743
[teclado batendo]

622
00:33:10,809 --> 00:33:11,809
[computador emite um sinal sonoro]

623
00:33:19,209 --> 00:33:20,809
José.

624
00:33:20,876 --> 00:33:23,276
[suspira]
Eu-eu pensei..

625
00:33:23,343 --> 00:33:25,543
(João)
'Bárbara, eu vim
pedir desculpas pelo almoço.

626
00:33:25,609 --> 00:33:27,643
Ah, isso não é necessário.

627
00:33:27,709 --> 00:33:30,009
É sim.
E eu sinto muito.

628
00:33:30,076 --> 00:33:31,316
Minha mãe de repente ficou muito doente

629
00:33:31,376 --> 00:33:33,343
e eu tive que levá-la
para o hospital.

630
00:33:33,409 --> 00:33:34,643
Ela está bem?

631
00:33:34,709 --> 00:33:37,876
Ela está bem agora,
uh, acabou não sendo nada.

632
00:33:37,943 --> 00:33:39,909
Mas eu deveria ter ligado.

633
00:33:39,976 --> 00:33:43,476
Eu entendo. Estou feliz
que sua mãe está bem.

634
00:33:44,843 --> 00:33:47,076
Você sabe, você é realmente
uma pessoa muito especial.

635
00:33:48,209 --> 00:33:50,876
A maioria das mulheres não
têm sido tão indulgentes.

636
00:33:50,943 --> 00:33:54,376
Essa é a minha natureza. Eu só estou
não do tipo vingativo.

637
00:33:55,943 --> 00:33:58,043
Oh não.

638
00:33:58,109 --> 00:33:59,443
O que é?

639
00:33:59,509 --> 00:34:00,909
Quando eu pensei que você me deu um bolo

640
00:34:00,976 --> 00:34:03,343
Eu meio que fiz coisas
ao seu arquivo de crédito.

641
00:34:04,009 --> 00:34:05,643
Coisas?
Como o que?

642
00:34:05,709 --> 00:34:07,876
Como se tivesse destruído tudo totalmente.

643
00:34:07,943 --> 00:34:11,043
Joe, eu estava com raiva.
Eu sinto muito.

644
00:34:11,109 --> 00:34:12,476
Bem, mude de volta.

645
00:34:12,543 --> 00:34:15,509
Esse é o problema. Não posso.
Está trancado.

646
00:34:15,576 --> 00:34:17,476
Mas poderíamos ter
jantar esta noite.

647
00:34:17,543 --> 00:34:19,709
E eu cozinharia você
algo realmente especial

648
00:34:19,776 --> 00:34:21,509
e então poderíamos conversar sobre isso.

649
00:34:21,576 --> 00:34:23,609
Jantar hoje à noite?
Você deve estar fora de si.

650
00:34:23,676 --> 00:34:25,576
Eu não quero ver você de novo!

651
00:34:25,643 --> 00:34:28,043
[música dramática]

652
00:34:28,109 --> 00:34:31,076
[telefone tocando]

653
00:34:40,609 --> 00:34:41,609
[suspira]

654
00:34:45,976 --> 00:34:47,943
Bárbara, ajuda.
Tire-me daqui.

655
00:34:50,043 --> 00:34:52,043
Quem é você?

656
00:34:52,109 --> 00:34:54,343
José? É você?

657
00:34:54,409 --> 00:34:56,776
- Sim.
-João.

658
00:34:56,843 --> 00:34:57,976
Como posso ajudar?

659
00:34:58,043 --> 00:35:00,276
- Venha me pegar.
- Vem pegar você?

660
00:35:00,343 --> 00:35:01,643
Como?

661
00:35:02,609 --> 00:35:04,576
[Bárbara gritando]

662
00:35:06,176 --> 00:35:08,143
[alarme tocando]

663
00:35:10,143 --> 00:35:11,809
Crianças, não tentem isso em casa.

664
00:35:11,876 --> 00:35:12,876
[gritando]

665
00:35:16,609 --> 00:35:18,543
[grunhido]

666
00:35:18,609 --> 00:35:21,576
[alarme tocando]

667
00:35:25,009 --> 00:35:26,276
[eletricidade crepitando]

668
00:35:26,343 --> 00:35:28,276
[ofegante]

669
00:35:29,309 --> 00:35:30,309
Bárbara.

670
00:35:31,209 --> 00:35:33,176
[estático]

671
00:35:33,243 --> 00:35:35,576
[geme]
O que é isso?

672
00:35:35,643 --> 00:35:38,876
Atualizações de crédito indo para arquivos
e se você acha que isso é doloroso

673
00:35:38,943 --> 00:35:41,209
você deveria ver como é
quando é o seu arquivo.

674
00:35:41,276 --> 00:35:43,976
Você tem que me ajudar.
Meu namorado está em perigo.

675
00:35:44,043 --> 00:35:45,343
Ele está preso aqui.

676
00:35:45,409 --> 00:35:47,976
Me desculpe,
não há nada que eu possa fazer.

677
00:35:48,043 --> 00:35:49,943
Você não me ouviu?
Ele está em perigo.

678
00:35:50,009 --> 00:35:51,443
Temos que tirá-lo daqui.

679
00:35:51,509 --> 00:35:53,309
Que tipo de pessoa você é?

680
00:35:53,376 --> 00:35:55,343
Nós não somos pessoas.

681
00:35:56,409 --> 00:35:58,243
Somos números em um computador.

682
00:35:59,509 --> 00:36:03,409
[grunhido]
Por favor, faça-a parar.
Ela está me matando.

683
00:36:03,476 --> 00:36:06,076
Eu gostaria,
mas ela está programada dessa forma.

684
00:36:06,143 --> 00:36:08,343
No entanto, se você puder esperar
três meses..

685
00:36:09,343 --> 00:36:10,376
[grunhidos]

686
00:36:14,976 --> 00:36:17,143
(João)
'Bárbara, aqui,
só mais um pouco.

687
00:36:18,943 --> 00:36:19,943
Joe!

688
00:36:21,943 --> 00:36:23,876
Bárbara, ajuda.
Tire-me daqui.

689
00:36:25,676 --> 00:36:28,043
Talvez eu possa deletar
a caixa de vidro.

690
00:36:28,109 --> 00:36:30,043
De alguma forma apague isso
da memória.

691
00:36:30,109 --> 00:36:33,076
[bipando]

692
00:36:34,743 --> 00:36:38,176
Lá. Isso deveria bastar.
Ele desaparecerá agora.

693
00:36:39,709 --> 00:36:40,709
'João!'

694
00:36:42,876 --> 00:36:45,043
Não. O que deu errado?

695
00:36:45,109 --> 00:36:47,943
Você saberia se continuasse
com os últimos avanços.

696
00:36:48,009 --> 00:36:49,676
Ah, cale a boca!

697
00:36:49,743 --> 00:36:51,076
Joe!

698
00:36:51,143 --> 00:36:52,143
Não!

699
00:36:55,876 --> 00:36:57,343
Ela estava definitivamente
perdendo o controle.

700
00:36:57,409 --> 00:36:59,143
Tudo que eu podia fazer era esperar
para seu próximo movimento

701
00:36:59,209 --> 00:37:01,243
e espero que seja
o errado.

702
00:37:03,409 --> 00:37:06,343
[conversa indistinta]

703
00:37:06,409 --> 00:37:08,543
Obrigado por me conhecer.

704
00:37:08,609 --> 00:37:10,343
Você estava tão chateado,
foi difícil recusar.

705
00:37:11,609 --> 00:37:14,543
Mas nada mudou.
Você destruiu minha classificação de crédito.

706
00:37:15,809 --> 00:37:17,276
Eu ainda não entendi.

707
00:37:17,343 --> 00:37:19,743
Por que você não pode simplesmente pegar
as entradas saíram?

708
00:37:19,809 --> 00:37:21,076
Não posso.

709
00:37:21,143 --> 00:37:23,876
Tirando coisas, excluindo
crédito ruim não pode ser feito

710
00:37:23,943 --> 00:37:26,543
sem usar um código pessoal.

711
00:37:26,609 --> 00:37:28,943
Então, use seu código pessoal.

712
00:37:29,009 --> 00:37:31,576
Há uma chance de eu ser pego
e então eu iria para a cadeia.

713
00:37:34,643 --> 00:37:36,576
Existe o código de outra pessoa
você pode usar?

714
00:37:38,743 --> 00:37:42,109
O único outro código
Eu sei que é... da Millie.

715
00:37:42,176 --> 00:37:43,176
[placas tilintando]

716
00:37:46,643 --> 00:37:50,143
Bárbara... eu não quero trazer
qualquer dano a Millie..

717
00:37:51,543 --> 00:37:53,909
mas você tem que fazer isso.

718
00:37:53,976 --> 00:37:55,943
Para o meu negócio.

719
00:37:58,243 --> 00:38:00,243
E para nós.

720
00:38:01,443 --> 00:38:03,376
Bárbara, eu tenho forte
sentimentos por você.

721
00:38:04,743 --> 00:38:07,343
Se você puder pegar isso
obstáculo para fora de nossas vidas.

722
00:38:16,143 --> 00:38:17,876
[telefone tocando]

723
00:38:17,943 --> 00:38:18,943
[suspira]

724
00:38:21,909 --> 00:38:23,876
[telefone tocando]

725
00:38:30,643 --> 00:38:32,876
Olá, Joe.
Sou eu Bárbara.

726
00:38:34,176 --> 00:38:36,776
Sim, eu fiz isso.
Eu mudei de volta.

727
00:38:38,043 --> 00:38:40,276
Uh-huh, usei o código da Millie.

728
00:38:40,343 --> 00:38:42,576
Mas são 9:20
e ela ainda não chegou.

729
00:38:42,643 --> 00:38:44,109
E se ela não
entra hoje?

730
00:38:44,176 --> 00:38:46,376
Eu sou a única outra pessoa
que conhece o código dela e

731
00:38:46,443 --> 00:38:48,376
eles saberão que sou eu.

732
00:38:49,743 --> 00:38:51,809
Não, não posso simplesmente colocar
a informação de volta.

733
00:38:51,876 --> 00:38:54,243
É tarde demais para isso.
O que eu faço?

734
00:38:56,609 --> 00:38:57,843
[suspira]

735
00:38:57,909 --> 00:39:00,209
Você está certo.
Você tem razão.

736
00:39:00,276 --> 00:39:03,643
Ela provavelmente está atrasada,
caso contrário, ela teria ligado.

737
00:39:04,909 --> 00:39:06,743
Obrigado, Joe.

738
00:39:06,809 --> 00:39:08,943
Uh-huh.
Tchau.

739
00:39:13,576 --> 00:39:14,643
[telefone tocando]

740
00:39:17,676 --> 00:39:19,109
Olá?

741
00:39:19,176 --> 00:39:21,809
Millie, onde diabos você está?

742
00:39:21,876 --> 00:39:24,843
O que? Por que você está
na sala de emergência?

743
00:39:26,043 --> 00:39:28,076
O que.. Como você sabe
sua perna está quebrada?

744
00:39:29,843 --> 00:39:31,743
Tudo bem, tudo bem.

745
00:39:31,809 --> 00:39:33,843
Uh, quando você vem?

746
00:39:35,176 --> 00:39:37,276
Por que não?

747
00:39:37,343 --> 00:39:40,243
Millie, as pessoas vêm trabalhar
o tempo todo com as pernas quebradas.

748
00:39:42,376 --> 00:39:44,343
Você vem ou não?

749
00:39:46,776 --> 00:39:47,843
Caramba!

750
00:39:47,909 --> 00:39:49,676
Como um computador,
Eu não posso fazer muito.

751
00:39:49,743 --> 00:39:51,509
Já era hora
para chamar as tropas.

752
00:39:51,576 --> 00:39:53,643
[música dramática]

753
00:39:53,709 --> 00:39:56,643
Segurança da empresa.
Você é Millie Hanson?

754
00:39:58,043 --> 00:40:00,709
Não, sou Bárbara Parton,
seu supervisor.

755
00:40:00,776 --> 00:40:02,309
Há algo errado?

756
00:40:02,376 --> 00:40:04,243
Sim, o computador escolheu você

757
00:40:04,309 --> 00:40:07,176
adulteração de arquivo
e rastreei até ela.

758
00:40:07,243 --> 00:40:10,043
Ah, Millie não faria
qualquer coisa assim.

759
00:40:10,109 --> 00:40:12,776
Eu gostaria de perguntar a ela.
Onde ela está?

760
00:40:14,109 --> 00:40:17,043
Ela, uh, saiu há poucos minutos.

761
00:40:17,109 --> 00:40:18,876
Ela tinha uma consulta odontológica.

762
00:40:18,943 --> 00:40:21,043
Ela deveria estar de volta
em algumas horas.

763
00:40:21,109 --> 00:40:22,109
OK.

764
00:40:23,076 --> 00:40:24,909
Quando ela voltar..

765
00:40:24,976 --> 00:40:27,843
não diga a ela que eu estou
aqui. Apenas me ligue.

766
00:40:29,743 --> 00:40:31,643
Eu vou.

767
00:40:31,709 --> 00:40:33,743
Ele a deixou sozinha.
Movimento idiota.

768
00:40:33,809 --> 00:40:35,809
Eu tive que atrasá-la.

769
00:40:35,876 --> 00:40:38,876
[suspira]
Eu tenho que conseguir
dê o fora daqui.

770
00:40:38,943 --> 00:40:40,676
[computador apitando]

771
00:40:41,743 --> 00:40:43,676
Melhor solução disponível.

772
00:40:43,743 --> 00:40:45,643
Oh sério? Indo para a prisão
não é suficiente para você?

773
00:40:45,709 --> 00:40:47,676
Talvez você gostaria de me ver
vá para a câmara de gás.

774
00:40:49,243 --> 00:40:50,909
Fugir, improdutivo.

775
00:40:50,976 --> 00:40:52,743
Melhor solução,
entre e apague

776
00:40:52,809 --> 00:40:54,043
provas incriminatórias.

777
00:40:54,109 --> 00:40:56,743
[zomba]
Você simplesmente não vai desistir?

778
00:40:56,809 --> 00:40:57,985
eu não entraria aí
se fosse

779
00:40:58,009 --> 00:40:59,976
o último lugar
na Terra que tinha ar.

780
00:41:03,876 --> 00:41:06,976
Desisto.
Faça isso e rápido.

781
00:41:08,609 --> 00:41:10,276
Ai!

782
00:41:10,343 --> 00:41:13,276
[alarme tocando]

783
00:41:26,376 --> 00:41:27,643
Continue procurando.

784
00:41:28,976 --> 00:41:31,776
Tudo bem, estou aqui.
Como excluo as evidências?

785
00:41:32,843 --> 00:41:34,776
Excluindo a evidência
é bastante fácil.

786
00:41:34,843 --> 00:41:36,676
Tudo que você precisa fazer
é entrar no arquivo de Millie

787
00:41:36,743 --> 00:41:38,176
e insira esta placa.

788
00:41:38,243 --> 00:41:40,509
Isso eliminará tudo.

789
00:41:40,576 --> 00:41:43,209
E não há problema
entrando no arquivo dela, certo?

790
00:41:43,276 --> 00:41:45,843
Exceto por
a possibilidade de morte..

791
00:41:45,909 --> 00:41:47,309
é moleza.

792
00:41:47,376 --> 00:41:50,343
[o barulho continua]

793
00:41:51,243 --> 00:41:54,176
[música dramática]

794
00:41:54,243 --> 00:41:55,819
eu estava esperando
o outro sapato caia.

795
00:41:55,843 --> 00:41:56,843
[grunhidos]

796
00:41:59,476 --> 00:42:01,976
Bárbara não percebeu,
mas ela já era uma prisioneira

797
00:42:02,043 --> 00:42:03,909
de sua própria mente distorcida.

798
00:42:03,976 --> 00:42:04,976
[gritando]

799
00:42:10,376 --> 00:42:13,343
[o alarme continua]

800
00:42:15,843 --> 00:42:18,776
[a música continua]

801
00:42:25,509 --> 00:42:26,509
[grunhidos]

802
00:42:33,476 --> 00:42:35,376
Neste ponto,
Bárbara não tinha a menor ideia.

803
00:42:35,443 --> 00:42:38,043
Para ser honesto com você,
nem eu.

804
00:42:38,109 --> 00:42:40,776
Ninguém realmente sabe
o que acontece dentro de um computador.

805
00:42:40,843 --> 00:42:42,676
Tente consertar um.

806
00:42:42,743 --> 00:42:45,009
Tudo que eu sabia era que, na época
a fumaça se dissipou

807
00:42:45,076 --> 00:42:46,276
era tudo acadêmico.

808
00:42:46,343 --> 00:42:47,576
Nós a colocamos em flagrante.

809
00:42:47,643 --> 00:42:50,576
[computador apitando]

810
00:42:55,176 --> 00:42:57,009
[grunhido]

811
00:42:57,076 --> 00:42:58,809
[o bipe se intensifica]

812
00:42:58,876 --> 00:43:01,943
Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo.

813
00:43:02,009 --> 00:43:04,643
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!

814
00:43:04,709 --> 00:43:07,243
Eu vou matá-lo, eu vou matá-lo,
Eu vou matá-lo.

815
00:43:07,309 --> 00:43:09,843
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!

816
00:43:09,909 --> 00:43:11,809
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!

817
00:43:11,876 --> 00:43:14,643
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!

818
00:43:15,843 --> 00:43:18,409
Eu concordo, cinco anos
em uma prisão federal

819
00:43:18,476 --> 00:43:19,843
é uma frase dura.

820
00:43:19,909 --> 00:43:21,643
[conversa indistinta ao telefone]

821
00:43:21,709 --> 00:43:23,676
eu não acho
o juiz gostou dela.

822
00:43:23,743 --> 00:43:25,143
[conversa indistinta ao telefone]

823
00:43:25,209 --> 00:43:27,843
Bem, é hora de mim
ir agora, Sra. Parton.

824
00:43:27,909 --> 00:43:30,109
[conversa indistinta ao telefone]

825
00:43:30,176 --> 00:43:31,176
O quê?

826
00:43:31,209 --> 00:43:32,219
[conversa indistinta ao telefone]

827
00:43:32,243 --> 00:43:35,576
Não! Não vou alterar seu arquivo.

828
00:43:35,643 --> 00:43:37,776
Você terá que fazer um orçamento sozinho.

829
00:43:37,843 --> 00:43:40,243
Desculpe. Adeus.

830
00:43:40,309 --> 00:43:41,643
[conversa indistinta ao telefone]

831
00:43:41,709 --> 00:43:43,376
[sinos tocando]

832
00:43:44,743 --> 00:43:46,709
[música dramática]

833
00:43:46,776 --> 00:43:48,976
- Estes são para você.
- Que fofo.

834
00:43:49,943 --> 00:43:51,809
Mas para que servem?

835
00:43:51,876 --> 00:43:53,843
Para sua promoção
como supervisor.

836
00:43:55,409 --> 00:43:57,443
- Parabéns, mana.
- Obrigado.

837
00:43:58,376 --> 00:43:59,776
Você sabe, você deveria se sair bem.

838
00:43:59,843 --> 00:44:01,176
Seu plano para se livrar de Barbara

839
00:44:01,243 --> 00:44:03,476
mostra que você tem excelente
habilidades organizacionais.

840
00:44:03,543 --> 00:44:04,676
[computador apitando]

841
00:44:04,743 --> 00:44:06,643
O que é isso?

842
00:44:06,709 --> 00:44:08,809
Ah, eu programei o computador

843
00:44:08,876 --> 00:44:10,776
para ligar-se.

844
00:44:10,843 --> 00:44:12,076
No final..

845
00:44:12,143 --> 00:44:14,776
Bárbara, na verdade
isso a odiava.

846
00:44:14,843 --> 00:44:16,309
Vamos. Vou te levar para casa.

847
00:44:16,376 --> 00:44:17,409
[computador emite um sinal sonoro]

848
00:44:17,476 --> 00:44:20,376
Boa noite, Millie.
Eu te amo.

849
00:44:20,443 --> 00:44:22,076
Você não é tão ruim

850
00:44:22,143 --> 00:44:23,876
[a música continua]

851
00:44:23,943 --> 00:44:26,876
Eram 22h22.
A cidade estava quieta.

852
00:44:26,943 --> 00:44:28,843
Eu ainda tive tempo de encontrar
aquele Mac bonitinho

853
00:44:28,909 --> 00:44:30,443
e mostrar a ela meu disco rígido.

854
00:44:31,609 --> 00:44:33,943
Há uma lição aqui, crianças.

855
00:44:34,009 --> 00:44:35,409
Quando você contrata alguém

856
00:44:35,476 --> 00:44:38,443
certifique-se de que eles estejam pelo menos
tão burro quanto você.

857
00:44:38,509 --> 00:44:39,943
[risos]

858
00:44:40,009 --> 00:44:43,609
No seu caso, punks,
isso provavelmente significa morte cerebral!

859
00:44:43,676 --> 00:44:46,409
[rindo]
Eu me desmanchei.

860
00:44:46,476 --> 00:44:49,443
[a música continua]

861
00:44:50,709 --> 00:44:52,343
[música instrumental]

862
00:44:56,076 --> 00:44:59,043
[música tema]

863
00:45:29,109 --> 00:45:32,076
[a música continua]