1
00:00:01,709 --> 00:00:02,876
Não, não, não!

2
00:00:02,943 --> 00:00:05,009
Não toque nesse dial.

3
00:00:05,076 --> 00:00:08,276
Aqui está o que
em minha mente esta noite.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,719
(narrador masculino)
Repórter de tablóide em missão.

5
00:00:11,743 --> 00:00:13,043
Para onde estou indo?

6
00:00:13,109 --> 00:00:14,409
Um lugarzinho chamado Springwood.

7
00:00:14,476 --> 00:00:16,643
Um editor em pé de guerra.

8
00:00:16,709 --> 00:00:19,409
Espero uma nova história
enviado por fax e na minha mesa

9
00:00:19,476 --> 00:00:20,909
'a primeira coisa amanhã de manhã.'

10
00:00:20,976 --> 00:00:23,209
E um prazo eminente.

11
00:00:23,276 --> 00:00:26,743
Me pergunto até que ponto
aquele repórter está disposto a ir.

12
00:00:26,809 --> 00:00:30,143
Assassinatos de homem sem rosto
hóspede do hotel.

13
00:00:30,209 --> 00:00:34,943
Gloria Loring estrela
o próximo "Pesadelos de Freddy".

14
00:00:37,643 --> 00:00:38,943
[música tema]

15
00:00:47,443 --> 00:00:48,676
[conversa indistinta]

16
00:00:55,343 --> 00:00:57,743
(Freddy Krueger)
Você está em Springwood agora.

17
00:00:57,809 --> 00:00:59,909
E você é todo meu.

18
00:00:59,976 --> 00:01:01,543
[grita]

19
00:01:01,609 --> 00:01:03,276
[risos]

20
00:01:03,343 --> 00:01:05,309
[grita]

21
00:01:05,376 --> 00:01:07,743
[rindo]

22
00:01:23,776 --> 00:01:25,443
[conversa indistinta]

23
00:01:26,376 --> 00:01:28,576
[teclas da máquina de escrever batendo]

24
00:01:39,709 --> 00:01:40,776
[rangido]

25
00:01:42,243 --> 00:01:43,543
[batendo]

26
00:01:46,209 --> 00:01:47,809
Eu só vim dizer adeus

27
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Ok.

28
00:01:49,843 --> 00:01:50,843
Atirar.

29
00:01:52,076 --> 00:01:53,276
Bem..

30
00:01:53,343 --> 00:01:55,343
- O quê?
- Diga adeus.

31
00:01:56,309 --> 00:01:57,809
Isso é muito engraçado, Dittano

32
00:01:57,876 --> 00:01:59,843
Rogério.
Me chame de Rogério.

33
00:01:59,909 --> 00:02:01,285
Quero dizer, você não se importa
se eu te chamar de Ellen

34
00:02:01,309 --> 00:02:02,976
agora que não estou mais
trabalhar para você?

35
00:02:03,043 --> 00:02:05,476
Aqui, Ellen, faça um quebra-queixo.

36
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
[risos]

37
00:02:06,576 --> 00:02:08,343
Não, obrigado.

38
00:02:08,409 --> 00:02:11,109
- Escute, Dittano.
- Rogério.

39
00:02:11,176 --> 00:02:12,609
Qualquer que seja.

40
00:02:12,676 --> 00:02:14,809
Existe alguma maneira de eu mudar
sua mente sobre ir embora?

41
00:02:14,876 --> 00:02:16,876
[risos]
Não é uma chance.

42
00:02:18,309 --> 00:02:19,852
Então eu quero pegar
mais uma história sua.

43
00:02:19,876 --> 00:02:22,476
Unh-unh. Estou fora daqui.
Eu sou história.

44
00:02:22,543 --> 00:02:24,476
não escrevo mais isso..

45
00:02:24,543 --> 00:02:26,076
doo-doo.

46
00:02:26,143 --> 00:02:27,585
'A esta hora, na próxima semana,
Estarei trabalhando'

47
00:02:27,609 --> 00:02:29,909
para o "Chicago Tribune".

48
00:02:29,976 --> 00:02:32,009
Um verdadeiro papel.

49
00:02:32,076 --> 00:02:35,009
Você é pago até o fim
da semana. Você ainda é meu.

50
00:02:35,076 --> 00:02:36,776
[suspira]

51
00:02:36,843 --> 00:02:40,209
Ok, Ellen, atire.

52
00:02:40,276 --> 00:02:42,443
Qual é o conto de fadas desta vez?

53
00:02:42,509 --> 00:02:45,376
"Inquiridor do Mundo"
repórter comete suicídio.

54
00:02:47,409 --> 00:02:48,476
[música intensa]

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,776
Ah! Você tem que estar
fora de sua mente.

56
00:02:51,843 --> 00:02:54,309
Circulação deve dobrar
com esta foto na capa.

57
00:02:54,376 --> 00:02:56,743
(Rogério)
'Ajude-me.'

58
00:02:56,809 --> 00:02:59,443
(Ellen)
Ditano,
nada de dormir na minha hora.

59
00:03:00,143 --> 00:03:01,409
Ditano!

60
00:03:01,476 --> 00:03:03,976
Eu te pago para trabalhar, não para dormir.

61
00:03:05,276 --> 00:03:07,276
Ah.
Eu não quero dormir.

62
00:03:07,343 --> 00:03:09,143
Eu tenho que dormir.

63
00:03:09,209 --> 00:03:11,143
Eu faço meu melhor trabalho
quando estou dormindo.

64
00:03:12,709 --> 00:03:14,809
É quando você aparece
com sua gramática ruim?

65
00:03:14,876 --> 00:03:17,009
Eu tive que consertar isso de novo
na história do Pé Grande.

66
00:03:17,076 --> 00:03:19,009
Bem, o trabalho de um editor
nunca é feito.

67
00:03:19,076 --> 00:03:22,443
Hum. "Um verdadeiro Pé Grande juntou-se
O zoológico de Michael Jackson

68
00:03:22,509 --> 00:03:23,843
depois que ele salvou sua vida."

69
00:03:23,909 --> 00:03:25,743
Quem salvou a vida de quem?

70
00:03:25,809 --> 00:03:27,843
Michael salvou o Pé Grande,
claro.

71
00:03:27,909 --> 00:03:29,843
Você vai verificar
seus pronomes na próxima vez?

72
00:03:29,909 --> 00:03:30,909
Sim. Sim.

73
00:03:30,943 --> 00:03:32,876
Uh, qual é a próxima vez?

74
00:03:32,943 --> 00:03:34,643
Acredito que sair da cidade.

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,576
Ah, ótimo.
Para onde estou indo?

76
00:03:36,643 --> 00:03:38,676
[risos]
Um lugarzinho chamado Springwood.

77
00:03:38,743 --> 00:03:40,643
Ah, e o que há em Springwood?

78
00:03:40,709 --> 00:03:41,743
Elvis.

79
00:03:41,809 --> 00:03:44,143
[risos]
Presley?

80
00:03:44,209 --> 00:03:46,643
Bem, eles têm vários
relatos de avistamentos

81
00:03:46,709 --> 00:03:48,876
em um hotel lá,
onde ele supostamente mora.

82
00:03:50,409 --> 00:03:52,276
Sim.

83
00:03:52,343 --> 00:03:53,343
Você sai em uma hora.

84
00:03:53,376 --> 00:03:54,576
Eca!

85
00:03:54,643 --> 00:03:57,209
Pelo menos posso voar
uma companhia aérea que eu reconheça?

86
00:03:57,276 --> 00:03:59,876
[música misteriosa]

87
00:04:06,309 --> 00:04:08,976
“O homem explode.

88
00:04:09,043 --> 00:04:11,976
“Alienígenas torturam mulheres até a morte.

89
00:04:12,043 --> 00:04:14,076
"Pé Grande.."

90
00:04:14,143 --> 00:04:17,543
Eu adoro isso. Eu amo esse papel!

91
00:04:17,609 --> 00:04:20,643
Não tenho medo de mentir.
Sem ética.

92
00:04:20,709 --> 00:04:23,076
Não tenho medo de
ultrapassar a linha.

93
00:04:25,743 --> 00:04:29,076
Me pergunto o quão longe isso
repórter está disposto a ir?

94
00:04:30,976 --> 00:04:34,843
Talvez eu, uh,
apenas faça um pequeno teste.

95
00:04:34,909 --> 00:04:35,909
[rindo]

96
00:04:43,909 --> 00:04:45,243
Com licença.

97
00:04:45,876 --> 00:04:47,809
Com licença.

98
00:04:47,876 --> 00:04:49,876
Rogério Dittano.
"Inquiridor do Mundo."

99
00:04:51,309 --> 00:04:55,543
Hum, recebi uma ligação mais cedo sobre
uma afirmação de que, uh, Elvis Presley

100
00:04:55,609 --> 00:04:57,543
estava morando neste hotel.

101
00:04:57,609 --> 00:04:58,809
Então?

102
00:04:58,876 --> 00:04:59,976
Ele está aqui?

103
00:05:00,043 --> 00:05:02,809
Não. Saí esta manhã.

104
00:05:02,876 --> 00:05:07,276
Disse que ia fazer um show
com John, ah, Lennon.

105
00:05:07,343 --> 00:05:09,676
'Ele estará de volta
em alguns dias.

106
00:05:09,743 --> 00:05:11,043
Depois que ele fizer seu show?

107
00:05:11,109 --> 00:05:12,809
Isso mesmo.

108
00:05:12,876 --> 00:05:14,909
[suspira]
Claro.

109
00:05:14,976 --> 00:05:16,276
Tem um telefone?

110
00:05:22,743 --> 00:05:25,443
[suspira]
Ele está em turnê com John Lennon.

111
00:05:28,976 --> 00:05:31,776
- É muito engraçado, Dittano.
- 'Não estou tentando ser engraçado.'

112
00:05:31,843 --> 00:05:33,452
(Rogério ao telefone)
'Isso é o que o cara
atrás da mesa disse.

113
00:05:33,476 --> 00:05:36,676
Então eu pensei que eu ainda
tente chegar a Chicago

114
00:05:36,743 --> 00:05:38,376
para minha entrevista
com "A Tribuna".

115
00:05:38,443 --> 00:05:40,976
Errado. Pegue um quarto,
e espere até Elvis voltar.

116
00:05:41,043 --> 00:05:42,876
E use o tempo para subir
outra história.

117
00:05:42,943 --> 00:05:44,252
Bem, eu tenho que pegar
para minha entrevista por...

118
00:05:44,276 --> 00:05:47,076
Espero uma nova história
enviado por fax e na minha mesa

119
00:05:47,143 --> 00:05:49,076
logo amanhã de manhã.

120
00:05:52,576 --> 00:05:53,776
[suspira]

121
00:05:54,543 --> 00:05:57,176
[música instrumental]

122
00:06:00,209 --> 00:06:02,243
(fêmea
'Serviço de quarto.'

123
00:06:03,943 --> 00:06:05,809
Oi.

124
00:06:05,876 --> 00:06:07,343
Aqui está o seu pedido, senhor.

125
00:06:07,409 --> 00:06:09,043
Tem, uh, bolo de chocolate

126
00:06:09,109 --> 00:06:11,843
bolo de queijo, biscoitos

127
00:06:11,909 --> 00:06:14,076
e dois bules de café.

128
00:06:14,143 --> 00:06:15,219
Você sabe que está grávida?

129
00:06:15,243 --> 00:06:16,676
- Ah, sim, senhor.
- Ah, bem, nossa.

130
00:06:16,743 --> 00:06:19,376
Você não deveria estar carregando
uma bandeja pesada. Aqui. Sente-se.

131
00:06:21,876 --> 00:06:23,143
Uh..

132
00:06:23,209 --> 00:06:25,443
Se você não se importa
minha pergunta, senhor.

133
00:06:25,509 --> 00:06:28,076
Você vai comer
tudo isso sozinho?

134
00:06:28,143 --> 00:06:29,143
(Rogério)
— Ah, temo que sim.

135
00:06:29,209 --> 00:06:31,076
Eu tenho dificuldade em ficar acordado, uh

136
00:06:31,143 --> 00:06:33,576
durante um prazo, então
a cafeína e o açúcar ajudam.

137
00:06:33,643 --> 00:06:34,876
[mulher grita]

138
00:06:34,943 --> 00:06:36,009
Sim, eu sei, é assim

139
00:06:36,076 --> 00:06:37,685
geralmente como me sinto
depois de comer essas coisas.

140
00:06:37,709 --> 00:06:39,943
Não, acho que o bebê está chegando.

141
00:06:40,009 --> 00:06:42,076
Oh meu Deus. Sente-se.

142
00:06:42,143 --> 00:06:45,743
Ah, ah, aqui. Deixe-me pegar você
uma boa xícara de café quente.

143
00:06:45,809 --> 00:06:47,176
Ah, isso é estúpido.

144
00:06:47,243 --> 00:06:49,743
Aqui, um copo de água.

145
00:06:50,876 --> 00:06:52,243
Pegue, beba.

146
00:06:54,776 --> 00:06:56,076
Recepção? Sim.

147
00:06:56,143 --> 00:06:58,152
Se você não pegar um táxi aqui
nos próximos cinco minutos

148
00:06:58,176 --> 00:07:00,143
essa mulher vai se espremer
uma pessoa totalmente nova

149
00:07:00,209 --> 00:07:02,409
bem no meio da sala 23.

150
00:07:02,476 --> 00:07:04,176
[mulher ofegante]

151
00:07:06,676 --> 00:07:08,952
'Eu-eu não acho que sua cabana
está preparado para lidar com isso.'

152
00:07:08,976 --> 00:07:10,943
Certo. Sala 23.

153
00:07:11,943 --> 00:07:13,009
Você está bem?

154
00:07:13,076 --> 00:07:14,085
Existe alguma coisa
que eu posso fazer por você

155
00:07:14,109 --> 00:07:15,243
enquanto esperamos pelo táxi?

156
00:07:15,309 --> 00:07:17,143
Uh, despeje um pouco de água?

157
00:07:17,209 --> 00:07:18,843
Oh, uh, respire fundo.

158
00:07:18,909 --> 00:07:20,876
[respirando pesadamente]

159
00:07:21,676 --> 00:07:23,643
Você é casado?

160
00:07:23,709 --> 00:07:24,909
Não.

161
00:07:24,976 --> 00:07:26,776
Bem, seria muito legal
se você andar comigo

162
00:07:26,843 --> 00:07:28,176
para o hospital.

163
00:07:28,243 --> 00:07:30,009
Ah, você me quer
ligar para seu marido?

164
00:07:30,076 --> 00:07:31,709
Sem marido.

165
00:07:31,776 --> 00:07:35,276
Meu namorado saiu da cidade
no momento em que ele descobriu..

166
00:07:35,343 --> 00:07:36,676
Sinto muito. Isso é muito ruim.

167
00:07:36,743 --> 00:07:38,776
Não, está tudo bem. A culpa é minha.

168
00:07:38,843 --> 00:07:42,076
Eu não sei o que me possuiu
sair com aquele gambá.

169
00:07:42,143 --> 00:07:43,976
Possuído?

170
00:07:44,043 --> 00:07:47,309
eu dei à luz
para o bebê do diabo.

171
00:07:47,376 --> 00:07:48,943
Esse é o material da página 1.

172
00:07:49,009 --> 00:07:50,643
Você pode enviar isso por fax
para mim esta noite?

173
00:07:50,709 --> 00:07:52,543
Bem, eu tenho permissão
para filmar o nascimento.

174
00:07:52,609 --> 00:07:54,776
Então, eu-eu vou ter
para trazer os negativos de volta

175
00:07:54,843 --> 00:07:57,643
então os caras do laboratório
pode adicionar os chifres e a cauda.

176
00:07:57,709 --> 00:08:00,509
Certo. Tudo bem, então vou ver
você depois de se encontrar com Elvis.

177
00:08:00,576 --> 00:08:03,043
Não, não. Mas-mas
minha entrevista em Chicago..

178
00:08:08,109 --> 00:08:10,409
[suspira]

179
00:08:10,476 --> 00:08:13,876
(macho
'Senhor. Dittano, você viria
para a sala de parto, por favor?

180
00:08:13,943 --> 00:08:15,309
(enfermeira)
— Empurre, Maria.

181
00:08:15,376 --> 00:08:17,543
[geme]

182
00:08:17,609 --> 00:08:19,243
Empurre, Maria.

183
00:08:19,309 --> 00:08:21,243
[geme]

184
00:08:22,376 --> 00:08:23,443
Empurrar.

185
00:08:28,076 --> 00:08:29,509
A cabeça está quase saindo.

186
00:08:29,576 --> 00:08:32,309
Algo errado, doutor?

187
00:08:32,376 --> 00:08:34,976
Não. Não, está tudo bem.

188
00:08:35,043 --> 00:08:37,576
O que... o que é isso?

189
00:08:37,643 --> 00:08:39,676
Não, está tudo bem.

190
00:08:39,743 --> 00:08:42,243
Mary, só empurre mais uma vez.

191
00:08:42,309 --> 00:08:44,043
Estamos quase terminando.

192
00:08:44,109 --> 00:08:45,776
[geme]

193
00:08:45,843 --> 00:08:47,319
Uh, ei, doutor, por que não
você segura o garotinho

194
00:08:47,343 --> 00:08:48,343
para que eu possa tirar uma foto?

195
00:08:48,409 --> 00:08:50,476
Não, eu prefiro
não faça isso, Sr. Dittano.

196
00:08:50,543 --> 00:08:51,843
Posso perguntar por quê?

197
00:08:51,909 --> 00:08:54,276
Não seria uma boa ideia.

198
00:08:54,343 --> 00:08:56,176
Oh, por favor, faça isso, Dr. Coppage.

199
00:08:56,243 --> 00:08:58,843
Eu quero ter a foto.

200
00:08:58,909 --> 00:09:00,543
[trovão caindo]

201
00:09:04,876 --> 00:09:07,276
[estrondo]

202
00:09:11,376 --> 00:09:15,043
Sr. Dittano. Sr. Dittano.

203
00:09:15,109 --> 00:09:17,376
Ah, Deus.
Doutor.

204
00:09:17,443 --> 00:09:19,076
Oh, Deus, me desculpe.

205
00:09:19,143 --> 00:09:20,776
Estávamos procurando por você

206
00:09:20,843 --> 00:09:22,676
Tivemos que continuar
com a entrega.

207
00:09:22,743 --> 00:09:24,743
Ah, droga!
Perdi o lançamento.

208
00:09:24,809 --> 00:09:26,276
Receio que sim.

209
00:09:26,343 --> 00:09:31,176
[suspira]
Bem, uh, posso, posso
tirar uma foto da criança?

210
00:09:31,243 --> 00:09:34,176
Desculpe.
O bebê nasceu morto.

211
00:09:34,743 --> 00:09:36,076
Ah, Deus.

212
00:09:37,143 --> 00:09:38,543
A mãe está bem?

213
00:09:38,609 --> 00:09:40,309
Ah, ela está bem.

214
00:09:40,376 --> 00:09:44,243
Graças a Deus ela nunca teve um
oportunidade de ver a criança.

215
00:09:44,309 --> 00:09:46,443
Por que você diz isso?

216
00:09:46,509 --> 00:09:50,009
O bebê tinha o que chamamos
massas endurecidas bilaterais

217
00:09:50,076 --> 00:09:52,209
na região parietal.

218
00:09:52,276 --> 00:09:54,243
Não é uma visão agradável.

219
00:09:54,309 --> 00:09:55,976
- Desculpe.
- Doutor. Doutor.

220
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
Dê-me isso em inglês.

221
00:09:57,776 --> 00:09:58,809
[suspira]

222
00:09:58,876 --> 00:10:00,276
Sr.

223
00:10:01,509 --> 00:10:04,309
'...o crânio da criança
estava malformado'

224
00:10:04,376 --> 00:10:07,443
de uma forma muito grotesca.

225
00:10:08,643 --> 00:10:11,509
Quase parecia que tinha chifres.

226
00:10:11,576 --> 00:10:13,243
[música intensa]

227
00:10:18,743 --> 00:10:21,443
Você poderia se acalmar?
Vou inventar outra história.

228
00:10:21,509 --> 00:10:22,685
(Ellen ao telefone)
— Não entendi, Dittano.

229
00:10:22,709 --> 00:10:25,643
'Por que o bebê do diabo não
trabalho de história?

230
00:10:25,709 --> 00:10:28,676
Porque o bebê nasceu morto.

231
00:10:28,743 --> 00:10:32,343
Mas você disse isso realmente
tinha chifres. Tire algumas fotos disso.

232
00:10:32,409 --> 00:10:34,809
Você é um cachorrinho doente.

233
00:10:34,876 --> 00:10:36,252
Ah, bem, você é o único
quem quer trabalhar

234
00:10:36,276 --> 00:10:38,519
para "Chicago Tribune", porque
você pode relatar histórias reais.

235
00:10:38,543 --> 00:10:40,643
Você tem uma história real aqui,
Ditano.

236
00:10:40,709 --> 00:10:43,076
Que história real?
Não é o bebê do diabo.

237
00:10:43,143 --> 00:10:45,509
E eu não vou escrever
a história diz que sim.

238
00:10:45,576 --> 00:10:47,543
OK. Faça do seu jeito.

239
00:10:49,176 --> 00:10:50,919
A propósito,
Eu tenho uma carta aqui para você

240
00:10:50,943 --> 00:10:52,309
do "New York Times".

241
00:10:52,376 --> 00:10:54,443
'Você gostaria de mim
abri-lo e lê-lo?'

242
00:10:54,509 --> 00:10:55,676
Claro que sim.

243
00:10:55,743 --> 00:10:57,009
OK.

244
00:10:57,076 --> 00:10:59,643
[farfalhar de papel]

245
00:10:59,709 --> 00:11:04,609
Vamos ver: "Prezado, Sr. Dittano,
obrigado por encaminhar

246
00:11:04,676 --> 00:11:07,109
"uma amostra de sua escrita para nós.

247
00:11:07,176 --> 00:11:09,276
'"Lamentamos informá-lo'

248
00:11:09,343 --> 00:11:12,109
"no entanto, que você mostrou
aptidão para pontuação

249
00:11:12,176 --> 00:11:14,443
"e a ortografia é muito inferior

250
00:11:14,509 --> 00:11:16,476
"do que é satisfatório
para o "New York Times".

251
00:11:16,543 --> 00:11:19,976
Estamos portanto
forçado a rejeitá-lo."

252
00:11:20,043 --> 00:11:22,109
'Devo continuar?'

253
00:11:22,176 --> 00:11:23,776
Não.

254
00:11:23,843 --> 00:11:27,476
Se eu fosse você, faria um
esforço para manter o emprego que tenho.

255
00:11:27,543 --> 00:11:29,643
Invente outra história,
certo?

256
00:11:29,709 --> 00:11:31,676
Seria um bom começo.

257
00:11:33,676 --> 00:11:34,976
[suspira]

258
00:11:37,943 --> 00:11:38,943
Ei.

259
00:11:38,976 --> 00:11:40,643
[música instrumental]

260
00:11:51,209 --> 00:11:52,876
Precisa de alguma coisa?

261
00:11:52,943 --> 00:11:54,276
Elvis já chegou?

262
00:11:54,343 --> 00:11:56,043
Não. Ainda não.

263
00:11:56,109 --> 00:11:57,976
Claro que não.

264
00:11:58,043 --> 00:11:59,376
[suspira]

265
00:11:59,443 --> 00:12:01,276
Mais alguma coisa?

266
00:12:01,343 --> 00:12:03,309
Não, a menos que você tenha
uma boa história.

267
00:12:03,376 --> 00:12:04,709
História?

268
00:12:04,776 --> 00:12:07,843
'Sim, quero dizer, este hotel antigo tem
precisa de algumas boas histórias?

269
00:12:07,909 --> 00:12:09,509
Alguma coisa estranha já aconteceu aqui?

270
00:12:09,576 --> 00:12:10,816
Quero dizer, alguém já foi morto

271
00:12:10,876 --> 00:12:13,109
ou as paredes alguma vez falam?

272
00:12:13,176 --> 00:12:15,176
'Alguém já
entrar em combustão espontânea?'

273
00:12:16,676 --> 00:12:20,543
Não que eu me lembre de imediato,
mas vou pensar sobre isso.

274
00:12:22,976 --> 00:12:25,376
O que você está esperando, garoto?

275
00:12:25,443 --> 00:12:28,843
Se você quiser alguma dica,
é melhor você mover essa bagagem.

276
00:12:28,909 --> 00:12:30,585
(Rogério)
'Bem, me desculpe
Eu não sou o mensageiro'

277
00:12:30,609 --> 00:12:32,309
'mas eu ficaria feliz
para aceitar sua gorjeta.

278
00:12:32,376 --> 00:12:34,909
George Teller?

279
00:12:34,976 --> 00:12:36,276
Quem é você?

280
00:12:36,343 --> 00:12:38,043
Meu nome é Tom Gibson.

281
00:12:38,109 --> 00:12:41,643
[suspiros]
Ah... sim, eu lembro.

282
00:12:41,709 --> 00:12:43,809
- Você é dono do jornal local.
- Isso mesmo.

283
00:12:43,876 --> 00:12:47,243
O jornal local que me levou
uma vida inteira para construir.

284
00:12:47,309 --> 00:12:50,143
Realmente?
Uma vida inteira.

285
00:12:50,209 --> 00:12:51,776
[risos]
Isso é engraçado.

286
00:12:51,843 --> 00:12:54,143
Deveria me levar
apenas um dia para destruí-lo.

287
00:12:54,209 --> 00:12:56,843
Substitua você por
alguém mais jovem e mais descolado.

288
00:12:56,909 --> 00:12:57,909
Ah, você..

289
00:12:57,943 --> 00:13:00,043
sem coração, inútil...

290
00:13:00,109 --> 00:13:02,076
- Vamos, Lou.
- Seu filho da puta!

291
00:13:02,143 --> 00:13:04,343
Esse papel é como
uma família para mim!

292
00:13:09,043 --> 00:13:11,776
Esse foi George Teller,
o magnata dos jornais.

293
00:13:12,909 --> 00:13:15,443
Houve aquele assassinato no ano passado.

294
00:13:17,709 --> 00:13:19,409
O que?

295
00:13:19,476 --> 00:13:21,809
Uh, houve um assassinato
no hotel.

296
00:13:21,876 --> 00:13:23,043
Oh sim?

297
00:13:23,109 --> 00:13:24,876
Bem, o que aconteceu?

298
00:13:24,943 --> 00:13:27,676
- Homem foi morto.
- E?

299
00:13:27,743 --> 00:13:29,503
- É isso.
- O que você quer dizer com "É isso?"

300
00:13:29,543 --> 00:13:32,609
Tem que haver mais.
Quero dizer, você sabe quem fez isso?

301
00:13:32,676 --> 00:13:35,009
Não. Nunca peguei o cara.

302
00:13:35,076 --> 00:13:36,543
Eu o vi sair correndo.

303
00:13:36,609 --> 00:13:38,943
Ah, ótimo, ótimo.
Bem, bem, como ele era?

304
00:13:39,009 --> 00:13:40,943
Nunca vi seu rosto.

305
00:13:45,909 --> 00:13:48,676
Não consegui ver o rosto dele.

306
00:13:48,743 --> 00:13:50,676
Não tinha máscara.

307
00:13:51,743 --> 00:13:53,343
Não.

308
00:13:53,409 --> 00:13:54,909
Não tinha rosto.

309
00:13:54,976 --> 00:13:56,476
[risos]

310
00:13:56,543 --> 00:13:58,476
[música dramática]

311
00:14:00,443 --> 00:14:04,476
"Homem sem rosto
eletrocuta hóspede do hotel"

312
00:14:04,543 --> 00:14:06,076
por Roger Dittano.

313
00:14:07,509 --> 00:14:11,876
Velho James Williams, o faz-tudo
no Springwood Hotel

314
00:14:11,943 --> 00:14:16,843
foi desfigurado há um ano
em um acidente bizarro com um ..

315
00:14:16,909 --> 00:14:18,876
vendedor ambulante de motosserras.

316
00:14:21,576 --> 00:14:23,243
cavalo está perdido.

317
00:14:35,509 --> 00:14:37,776
[homem assobiando]

318
00:14:47,276 --> 00:14:48,943
[música intensa]

319
00:14:55,343 --> 00:14:56,676
[gritando]

320
00:14:59,243 --> 00:15:01,276
Ah-h-h!

321
00:15:03,276 --> 00:15:05,243
[estalo]

322
00:15:18,943 --> 00:15:22,776
Eu estou te dizendo,
é muito estranho.

323
00:15:22,843 --> 00:15:25,276
Tudo que escrevo se torna realidade.

324
00:15:25,343 --> 00:15:27,876
Isso é muito imaginativo
desculpe Dittano.

325
00:15:27,943 --> 00:15:29,709
Não é uma desculpa.

326
00:15:29,776 --> 00:15:31,943
Tudo bem, primeiro o bebê
com os chifres

327
00:15:32,009 --> 00:15:34,609
então eu quase consigo
eletrocutado na banheira.

328
00:15:34,676 --> 00:15:37,709
[suspira]
Estou-estou quase com medo
escrever qualquer coisa.

329
00:15:37,776 --> 00:15:39,776
Muito conveniente, Rog.

330
00:15:39,843 --> 00:15:40,843
Não consigo escrever em Springwood

331
00:15:40,909 --> 00:15:42,152
então você também pode
volte para casa, hein?

332
00:15:42,176 --> 00:15:44,209
Bem a tempo para o seu
próxima entrevista de emprego, certo?

333
00:15:44,276 --> 00:15:47,309
Não. Não, vou escrever
sua história para você.

334
00:15:47,376 --> 00:15:49,309
Mas será uma história feliz.

335
00:15:49,376 --> 00:15:51,576
Dessa forma, se isso se tornar realidade

336
00:15:51,643 --> 00:15:52,943
vai ficar tudo bem.

337
00:15:53,009 --> 00:15:55,776
Histórias felizes não vendem jornais.

338
00:15:55,843 --> 00:15:58,243
Eu quero grotesco, estranho

339
00:15:58,309 --> 00:16:01,309
violento,
suas coisas maravilhosas de sempre.

340
00:16:01,376 --> 00:16:03,609
Eu não acho que posso fazer isso.

341
00:16:03,676 --> 00:16:05,619
'Bem, então, talvez você devesse
escreva uma história sobre como você ganhou

342
00:16:05,643 --> 00:16:06,819
na loteria, porque
você vai precisar

343
00:16:06,843 --> 00:16:08,476
o dinheiro depois que eu te demitir.

344
00:16:11,409 --> 00:16:13,043
Vá em frente e desligue na minha cara,
você bruxa.

345
00:16:13,109 --> 00:16:15,576
Eu não preciso dos seus dez dólares
um trabalho semanal, de qualquer maneira.

346
00:16:15,643 --> 00:16:17,576
Além disso, eu nunca quero
ver sua cara feia de novo!

347
00:16:17,643 --> 00:16:18,943
Eu desisto!

348
00:16:27,443 --> 00:16:28,509
Ei.

349
00:16:28,576 --> 00:16:30,043
E agora?

350
00:16:30,109 --> 00:16:33,276
Pensei que você gostaria de saber,
Elvis está morto.

351
00:16:33,343 --> 00:16:35,776
Obrigado por essa notícia.

352
00:16:35,843 --> 00:16:37,976
Ah, e você tem uma mensagem.

353
00:16:38,043 --> 00:16:39,676
De quem?

354
00:16:39,743 --> 00:16:43,243
Uh, um sujeito chamado Levine, uh,
do "Chicago Tribune".

355
00:16:43,309 --> 00:16:45,276
Oh. O-o-o que ele disse?

356
00:16:45,343 --> 00:16:47,909
[clica na língua]
Ele disse não se preocupe
sobre vir para Chicago

357
00:16:47,976 --> 00:16:51,376
para uma entrevista.
Ele leu suas coisas.

358
00:16:51,443 --> 00:16:52,676
Droga!

359
00:16:54,309 --> 00:16:56,509
Ah, sim, uh,
você recebeu outra mensagem.

360
00:16:56,576 --> 00:16:57,576
Oh.

361
00:16:57,609 --> 00:16:59,809
Alguém chamado Ellen ligou.

362
00:16:59,876 --> 00:17:03,843
Ela disse, já que você não quer
para ver sua cara feia novamente

363
00:17:03,909 --> 00:17:04,976
você está demitido.

364
00:17:05,043 --> 00:17:07,676
Ela me ouviu?
Ah, pensei que ela tivesse desligado.

365
00:17:07,743 --> 00:17:11,076
'E ela não vai pagar
pela conta do hotel.

366
00:17:11,143 --> 00:17:13,076
[suspira]

367
00:17:13,143 --> 00:17:15,209
E a conta do hotel?

368
00:17:15,276 --> 00:17:17,476
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.

369
00:17:22,009 --> 00:17:24,209
Exijo um novo quarto.

370
00:17:24,276 --> 00:17:27,343
Metade das luzes no meu quarto não
continue e a TV não funciona.

371
00:17:28,509 --> 00:17:30,543
O hotel está cheio.
Não tenho mais quartos.

372
00:17:38,243 --> 00:17:40,943
Você deve encontrar outro quarto

373
00:17:41,009 --> 00:17:43,143
Gostaria de ter feito isso. Mas eu não.

374
00:17:44,843 --> 00:17:47,909
Com licença, Sr. Teller,
E-eu não pude deixar de ouvir.

375
00:17:47,976 --> 00:17:50,676
Hum, eu ficaria feliz
para trocar quartos com você.

376
00:17:50,743 --> 00:17:52,976
Quem é você?

377
00:17:53,043 --> 00:17:54,676
Roger Dittano é meu nome.

378
00:17:54,743 --> 00:17:57,676
Eu-eu-eu trabalho para
um... um pequeno papel.

379
00:17:59,876 --> 00:18:02,443
Suponha que você esteja
procurando um emprego.

380
00:18:02,509 --> 00:18:05,976
Bem, estou recebendo ofertas
de vários dos mais

381
00:18:06,043 --> 00:18:09,176
jornais proeminentes, mas eu gostaria
certamente considere, uh ..

382
00:18:10,376 --> 00:18:12,076
Esqueça.

383
00:18:12,143 --> 00:18:14,509
Eu não contrato desleixados.

384
00:18:14,576 --> 00:18:16,576
Bem, isso não é desleixado,
isso é jovem e moderno.

385
00:18:16,643 --> 00:18:18,209
Ei, observe!

386
00:18:18,276 --> 00:18:20,276
Eu tenho faixa preta em-in..

387
00:18:21,209 --> 00:18:23,143
diversas artes marciais.

388
00:18:25,076 --> 00:18:27,043
Tenha um bom dia.

389
00:18:30,909 --> 00:18:32,476
[resmungando]

390
00:18:39,543 --> 00:18:42,976
Bilionário toma veneno.

391
00:18:43,043 --> 00:18:44,343
[cliques]

392
00:18:48,143 --> 00:18:49,143
Não.

393
00:18:51,809 --> 00:18:55,409
Bilionário sai
império do jornal para repórter

394
00:18:55,476 --> 00:18:57,809
depois que ele toma veneno.

395
00:18:57,876 --> 00:18:58,876
[cliques]

396
00:19:00,743 --> 00:19:02,676
[risos]

397
00:19:02,743 --> 00:19:04,309
Assim.

398
00:19:04,376 --> 00:19:05,376
[bater na porta]

399
00:19:10,109 --> 00:19:11,909
Olha, eu quero ver o Sr. Teller.

400
00:19:11,976 --> 00:19:15,243
(Jorge)
— Bem, se não for o desleixado.

401
00:19:15,309 --> 00:19:17,309
Olha, você me entendeu errado,
Sr.

402
00:19:17,376 --> 00:19:18,809
Ah, eu?

403
00:19:18,876 --> 00:19:21,409
[suspira]
Tudo bem, eu posso olhar
como um desleixado.

404
00:19:21,476 --> 00:19:23,543
Inferno, eu posso até ser um desleixado.

405
00:19:23,609 --> 00:19:26,909
Mas eu sou jovem, descolado,
inteligente... desleixado.

406
00:19:26,976 --> 00:19:29,343
Exatamente o tipo que você precisa para correr
este papel que você está assumindo.

407
00:19:29,409 --> 00:19:30,409
Eu sei.

408
00:19:30,443 --> 00:19:31,452
Quero dizer, eu tenho cinco anos

409
00:19:31,476 --> 00:19:33,709
experiência no jornal..

410
00:19:33,776 --> 00:19:35,143
O que você disse?

411
00:19:35,209 --> 00:19:38,143
Eu disse, eu sei
você é o homem certo para o trabalho.

412
00:19:39,909 --> 00:19:42,709
Um minuto... no saguão,
você-você disse..

413
00:19:42,776 --> 00:19:44,709
Eu estava apenas testando você.

414
00:19:44,776 --> 00:19:46,776
Preciso de um homem que seja um lutador.

415
00:19:46,843 --> 00:19:50,376
Um homem que não vai
aceite não como resposta.

416
00:19:50,443 --> 00:19:52,843
[suspira]
Bem, sou eu.

417
00:19:52,909 --> 00:19:54,676
Eu posso ver isso.

418
00:19:54,743 --> 00:19:56,443
Você conseguiu o emprego.

419
00:19:56,509 --> 00:19:59,109
[suspira]
Obrigado... senhor.

420
00:19:59,176 --> 00:20:00,876
Vamos brindar a isso.
Lou!

421
00:20:06,443 --> 00:20:07,443
[copos tilintando]

422
00:20:18,276 --> 00:20:20,409
O que há nisso?

423
00:20:20,476 --> 00:20:22,609
O que há nele?

424
00:20:22,676 --> 00:20:25,676
Bem, vamos ver se é o caminho
Lou geralmente consegue.

425
00:20:25,743 --> 00:20:28,543
Tem, uh, vodca

426
00:20:28,609 --> 00:20:31,976
schnapps de pêssego, suco de laranja

427
00:20:32,043 --> 00:20:35,076
e, uh, apenas um toque
de arsênico.

428
00:20:36,843 --> 00:20:39,176
Arsénico na minha bebida?

429
00:20:39,243 --> 00:20:40,776
Não foi isso que escrevi.

430
00:20:45,109 --> 00:20:46,109
[gemendo]

431
00:20:46,143 --> 00:20:48,143
[música misteriosa]

432
00:20:48,209 --> 00:20:50,943
Ah, e eu gostaria de deixar você

433
00:20:51,009 --> 00:20:53,243
meu império jornalístico.

434
00:20:55,376 --> 00:20:57,343
[rindo]

435
00:21:10,943 --> 00:21:11,943
[telefone toca]

436
00:21:13,609 --> 00:21:15,676
Com licença,
você é o Dr. Coppage?

437
00:21:15,743 --> 00:21:17,676
- Sim.
- Sou Ellen Kramer.

438
00:21:17,743 --> 00:21:19,876
Disseram-me para ver você
sobre fazer arranjos

439
00:21:19,943 --> 00:21:21,443
trazer o corpo de Roger Dittano

440
00:21:21,509 --> 00:21:23,176
e seus efeitos em casa?

441
00:21:23,243 --> 00:21:25,076
Sim, as coisas dele
estão bem ali.

442
00:21:25,143 --> 00:21:26,876
A polícia acabou de trazê-los.

443
00:21:26,943 --> 00:21:29,943
Por favor, aceite minhas condolências.

444
00:21:30,009 --> 00:21:31,676
Ah, obrigado.

445
00:21:31,743 --> 00:21:33,943
Você já determinou
a causa da morte?

446
00:21:34,009 --> 00:21:35,009
Sim.

447
00:21:42,809 --> 00:21:44,776
Parece..

448
00:21:44,843 --> 00:21:47,309
'...ele engasgou
em um desses.

449
00:21:47,376 --> 00:21:48,376
[telefone tocando]

450
00:21:51,243 --> 00:21:53,809
- Com licença.
- Certamente.

451
00:21:53,876 --> 00:21:54,876
[música misteriosa]

452
00:22:04,409 --> 00:22:07,776
(Roger no gravador)
'O bilionário sai
império do jornal para repórter'

453
00:22:07,843 --> 00:22:10,876
'depois que ele toma veneno.'

454
00:22:10,943 --> 00:22:14,676
Você nunca aprendeu seus pronomes,
foi você, Dittano?

455
00:22:14,743 --> 00:22:21,176
Quem tomou o veneno?
Bilionário ou repórter?

456
00:22:21,243 --> 00:22:22,243
[telefone toca]

457
00:22:25,776 --> 00:22:26,776
[sirene tocando]

458
00:22:27,776 --> 00:22:30,076
- Quem é esse?
-Elvis.

459
00:22:31,909 --> 00:22:33,109
Ele está morto?

460
00:22:33,176 --> 00:22:35,543
Claro, todo mundo sabe disso.

461
00:22:37,509 --> 00:22:39,709
Com licença, espere, espere.

462
00:22:39,776 --> 00:22:40,776
Só um minuto por favor.

463
00:22:44,043 --> 00:22:47,943
Agora, há uma boa razão
para fazer sua lição de inglês.

464
00:22:48,009 --> 00:22:49,543
Aprenda o uso

465
00:22:49,609 --> 00:22:51,976
do pronome próprio..

466
00:22:52,043 --> 00:22:53,743
ou morra!

467
00:22:53,809 --> 00:22:55,476
[risos]

468
00:22:59,843 --> 00:23:00,909
[pássaros cantando]

469
00:23:00,976 --> 00:23:02,643
[mulher anunciando no PA]

470
00:23:15,609 --> 00:23:18,443
Estou, ah, procurando
para um Dr. Coppage.

471
00:23:18,509 --> 00:23:21,543
Eu sou o Dr. Coppage,
o que posso fazer por você?

472
00:23:21,609 --> 00:23:24,243
Eu sou Rachel Kelly,
esta é minha filha Salley

473
00:23:24,309 --> 00:23:26,376
Nós dirigimos todo o caminho
de Copperton.

474
00:23:26,443 --> 00:23:28,809
Assim que vimos
isso no jornal.

475
00:23:28,876 --> 00:23:31,409
Ah, sim, nossa vítima de amnésia.

476
00:23:31,476 --> 00:23:33,109
Ele está aqui há três semanas.

477
00:23:33,176 --> 00:23:35,876
- Você o conhece?
- Ele é meu marido.

478
00:23:35,943 --> 00:23:39,576
Bom, estávamos esperando
sua família viria à tona.

479
00:23:39,643 --> 00:23:41,043
Como ele está?

480
00:23:41,109 --> 00:23:43,476
Bem, considerando
ele foi jogado de um carro

481
00:23:43,543 --> 00:23:44,876
depois que caiu de um penhasco

482
00:23:44,943 --> 00:23:47,876
'ele está em muito boa forma,
fisicamente.'

483
00:23:47,943 --> 00:23:50,243
- Podemos vê-lo?
- Claro.

484
00:23:50,309 --> 00:23:51,543
Me siga.

485
00:24:00,109 --> 00:24:02,143
[música instrumental]

486
00:24:10,909 --> 00:24:12,243
[cantarolando]

487
00:24:13,943 --> 00:24:15,876
[pneus cantando]

488
00:24:18,009 --> 00:24:19,976
[música intensa]

489
00:24:21,409 --> 00:24:22,409
[gemendo]

490
00:24:23,509 --> 00:24:24,509
[travando]

491
00:24:26,276 --> 00:24:27,276
[gritando]

492
00:24:29,243 --> 00:24:30,243
[explosão]

493
00:24:46,709 --> 00:24:49,843
- Você está bem, querido?
- Quem é você?

494
00:24:53,176 --> 00:24:57,009
Você não nos reconhece, Jerry?

495
00:24:57,076 --> 00:24:58,643
Esse é o meu nome? Jerry?

496
00:25:01,243 --> 00:25:02,643
Olá, papai.

497
00:25:06,343 --> 00:25:07,509
Papai?

498
00:25:07,576 --> 00:25:09,743
Esta é sua esposa
e sua filha.

499
00:25:09,809 --> 00:25:12,176
'Eles parecem
nada familiar?

500
00:25:18,509 --> 00:25:19,509
Não.

501
00:25:21,543 --> 00:25:23,476
[música misteriosa]

502
00:25:25,509 --> 00:25:26,743
Eu?

503
00:25:26,809 --> 00:25:29,709
Eu aprecio minhas memórias.

504
00:25:29,776 --> 00:25:32,776
Sim, brincando com corpos
no inverno.

505
00:25:32,843 --> 00:25:36,476
Torturando pequenos animais
na primavera.

506
00:25:36,543 --> 00:25:37,676
[rindo]

507
00:25:37,743 --> 00:25:39,509
Assustando velhinhas no outono.

508
00:25:39,576 --> 00:25:42,476
Ah, sim, lembro-me bem.

509
00:25:42,543 --> 00:25:44,943
Pena que o pobre Jerry não pode.

510
00:25:45,009 --> 00:25:47,143
Mas não se preocupe.

511
00:25:47,209 --> 00:25:49,243
O que eu vou fazer com ele

512
00:25:49,309 --> 00:25:50,676
ele nunca esquecerá.

513
00:25:53,343 --> 00:25:55,276
(Raquel)
'Pronto, isso foi no Natal passado.'

514
00:25:55,343 --> 00:25:59,209
Eu te dei uma camisa de golfe nova.

515
00:25:59,276 --> 00:26:00,343
Não?

516
00:26:02,076 --> 00:26:05,276
Por que não existem
Alguém aqui meu e do Salley?

517
00:26:07,176 --> 00:26:10,209
- Uh, bem, uh...
- 'Está tudo bem, querido.'

518
00:26:10,276 --> 00:26:11,976
As coisas ruins
também fazem parte de sua memória.

519
00:26:12,043 --> 00:26:13,643
O que? O que é?

520
00:26:13,709 --> 00:26:16,243
E-e-não é grande coisa.

521
00:26:16,309 --> 00:26:18,409
É só isso,
você e eu não

522
00:26:18,476 --> 00:26:19,976
tenho me dado bem
tão bem ultimamente.

523
00:26:20,043 --> 00:26:21,043
Por que não?

524
00:26:21,076 --> 00:26:22,576
Ah, bem..

525
00:26:22,643 --> 00:26:23,683
isso... você estava
apenas sendo

526
00:26:23,743 --> 00:26:27,009
um tipicamente superprotetor
papai, isso é tudo.

527
00:26:27,076 --> 00:26:28,476
Salley está crescendo.

528
00:26:28,543 --> 00:26:30,243
Ela está dirigindo e namorando.

529
00:26:30,309 --> 00:26:33,809
E temo que você não tenha
lidar com isso muito bem.

530
00:26:33,876 --> 00:26:36,116
Aqui, veja mais um pouco,
eles talvez ajudem você a se lembrar.

531
00:26:37,209 --> 00:26:40,076
- Essa é a nossa casa.
- Hum.

532
00:26:40,143 --> 00:26:42,009
E esse é o covil.

533
00:26:42,076 --> 00:26:44,809
Logo depois que você terminou
pintando isso.

534
00:26:44,876 --> 00:26:48,743
Você demorou duas semanas.

535
00:26:48,809 --> 00:26:51,709
Você se lembra disso, Jerry?

536
00:26:51,776 --> 00:26:54,676
[música instrumental]

537
00:27:05,843 --> 00:27:07,776
[música intensa]

538
00:27:09,543 --> 00:27:12,309
(Dr. Coppage)
'Como está indo a sessão de fotos?'

539
00:27:12,376 --> 00:27:13,743
Huh?
Desculpe?

540
00:27:13,809 --> 00:27:16,409
Fotos de família,
despertando alguma lembrança?

541
00:27:16,476 --> 00:27:18,809
Ah, não tenho certeza.

542
00:27:18,876 --> 00:27:21,376
Bem, não se preocupe,
isso leva tempo.

543
00:27:21,443 --> 00:27:24,143
Existe algo que possamos fazer
para acelerar esse processo?

544
00:27:24,209 --> 00:27:27,643
Bem, a única outra coisa
o que você pode fazer é deixá-lo dormir.

545
00:27:27,709 --> 00:27:31,143
As primeiras memórias a retornar
geralmente estão no subconsciente.

546
00:27:31,209 --> 00:27:33,343
- Em sonhos.
- Ótimo.

547
00:27:33,409 --> 00:27:35,176
Quando vou dormir?

548
00:27:35,243 --> 00:27:37,843
Você vai, eu vou prescrever
algumas pílulas para dormir.

549
00:27:40,643 --> 00:27:42,276
[música dramática]

550
00:28:12,143 --> 00:28:14,243
Chegou a hora do seu
injeção da meia-noite, Sr. Kelly.

551
00:28:14,309 --> 00:28:16,476
Está tudo bem, está tudo bem.

552
00:28:16,543 --> 00:28:18,476
[respira pesadamente]

553
00:28:22,543 --> 00:28:24,276
Aí está você.

554
00:28:24,343 --> 00:28:25,343
[sussurrando]
Boa noite.

555
00:28:27,243 --> 00:28:28,576
[música dramática]

556
00:28:37,476 --> 00:28:39,209
[pássaros cantando]

557
00:28:39,276 --> 00:28:41,076
Então, Sr. Kelly?

558
00:28:41,143 --> 00:28:42,509
Como você dormiu?

559
00:28:42,576 --> 00:28:44,043
Não é tão bom.

560
00:28:44,109 --> 00:28:45,843
Eu tenho uma pergunta.

561
00:28:45,909 --> 00:28:48,209
Você disse que minhas memórias
pode voltar

562
00:28:48,276 --> 00:28:49,909
nos meus sonhos primeiro, certo?

563
00:28:49,976 --> 00:28:51,343
Sim, está certo.

564
00:28:51,409 --> 00:28:52,976
Tudo bem, isso significa

565
00:28:53,043 --> 00:28:56,943
que tudo o que eu vejo em meus sonhos

566
00:28:57,009 --> 00:28:59,376
são memórias
isso realmente aconteceu?

567
00:28:59,443 --> 00:29:01,576
(Dr. Coppage)
'Não, não necessariamente.'

568
00:29:01,643 --> 00:29:04,076
Agora, eles poderiam ser memórias
de um programa de TV

569
00:29:04,143 --> 00:29:07,509
ou um filme que você assistiu
pouco antes do seu acidente.

570
00:29:07,576 --> 00:29:09,209
Praticamente qualquer coisa.

571
00:29:09,276 --> 00:29:10,743
(Raquel)
Por quê?

572
00:29:10,809 --> 00:29:13,209
Você se lembrou
algo ontem à noite?

573
00:29:13,276 --> 00:29:16,976
Uhh, eu tenho tido
vários pesadelos.

574
00:29:17,043 --> 00:29:18,743
'Muito perturbadores.'

575
00:29:18,809 --> 00:29:20,076
Sobre o quê?

576
00:29:20,143 --> 00:29:23,543
Apenas, uh, pedaços de coisas.

577
00:29:24,409 --> 00:29:25,576
Não faz sentido.

578
00:29:31,476 --> 00:29:33,309
Hum.

579
00:29:33,376 --> 00:29:35,343
Bem, eu não me preocuparia.

580
00:29:35,409 --> 00:29:38,776
Eles provavelmente eram
apenas pesadelos.

581
00:29:38,843 --> 00:29:40,043
Olhe ao seu redor, querido.

582
00:29:40,109 --> 00:29:42,276
Veja as fotos
neste livro.

583
00:29:42,343 --> 00:29:44,276
Você tem uma linda casa

584
00:29:44,343 --> 00:29:46,143
e você tem uma família amorosa.

585
00:29:46,209 --> 00:29:47,976
Você tem um passado
qualquer um apreciaria.

586
00:29:48,043 --> 00:29:50,743
Sim, não bloqueie,
Sr.

587
00:29:50,809 --> 00:29:52,043
Agora você tem que fazer tudo

588
00:29:52,109 --> 00:29:53,943
em seu poder para recuperar
suas memórias.

589
00:29:54,009 --> 00:29:55,476
Agora, estude essas fotos.

590
00:29:55,543 --> 00:29:57,543
E fale com sua esposa
e sua filha..

591
00:29:57,609 --> 00:29:59,343
e dormir.

592
00:29:59,409 --> 00:30:00,519
(Raquel)
'Ele não faria
mais progresso'

593
00:30:00,543 --> 00:30:02,476
se pudéssemos levá-lo para casa?

594
00:30:02,543 --> 00:30:04,476
Onde ele poderia ver
essas coisas em primeira mão?

595
00:30:09,576 --> 00:30:10,576
[explosão]

596
00:30:12,143 --> 00:30:15,343
Hum, eu não acho isso, uh,
ainda deveríamos voltar para casa.

597
00:30:15,409 --> 00:30:17,243
(Dr. Coppage)
— Não, eu também não.

598
00:30:17,309 --> 00:30:19,243
Não é aconselhável para uma pessoa

599
00:30:19,309 --> 00:30:21,643
com um traumatismo craniano grave
para viajar longas distâncias.

600
00:30:22,709 --> 00:30:24,009
E um hotel?

601
00:30:24,076 --> 00:30:26,976
Você não estaria mais confortável
em um quarto de hotel?

602
00:30:27,043 --> 00:30:28,843
Posso fazer isso?

603
00:30:28,909 --> 00:30:29,909
[suspira]

604
00:30:31,176 --> 00:30:34,576
Bem, poderíamos trocar você
para status ambulatorial

605
00:30:34,643 --> 00:30:36,943
contanto que você prometa
ficar na cama

606
00:30:37,009 --> 00:30:38,176
assim que chegar ao hotel.

607
00:30:38,243 --> 00:30:39,576
Sim.

608
00:30:39,643 --> 00:30:41,003
Pode ajudar
sua memória volta

609
00:30:41,043 --> 00:30:43,176
se pudéssemos gastar
mais tempo juntos.

610
00:30:43,243 --> 00:30:44,876
'Como uma família.'

611
00:30:44,943 --> 00:30:46,576
[música misteriosa]

612
00:30:52,676 --> 00:30:56,076
Eu-eu, eu realmente não me importaria
sair deste hospital.

613
00:31:02,076 --> 00:31:03,076
[pássaros cantando]

614
00:31:16,143 --> 00:31:18,076
Você tem terrível
gosto em roupas.

615
00:31:21,076 --> 00:31:23,576
Sorte que tenho bom gosto
nas esposas.

616
00:31:25,443 --> 00:31:27,076
[música instrumental]

617
00:31:48,443 --> 00:31:49,443
[gemendo]

618
00:31:51,809 --> 00:31:54,043
O que, não me diga
nós também não estávamos nos dando bem?

619
00:31:54,109 --> 00:31:56,443
Ah, não, não, não é isso.

620
00:31:56,509 --> 00:31:57,876
E então?

621
00:31:57,943 --> 00:31:59,576
Um homem não pode beijar sua esposa?

622
00:31:59,643 --> 00:32:02,243
Sua esposa muito sexy?

623
00:32:04,943 --> 00:32:07,109
Claro que ele pode.

624
00:32:07,176 --> 00:32:09,109
Mas você nunca fez isso.

625
00:32:09,176 --> 00:32:11,676
Não assim, pelo menos.

626
00:32:11,743 --> 00:32:14,476
Você não me beijou assim
desde a nossa lua de mel.

627
00:32:14,543 --> 00:32:15,943
Você está brincando comigo?

628
00:32:17,576 --> 00:32:19,309
Não.

629
00:32:19,376 --> 00:32:21,343
Bem, isso está prestes a mudar.

630
00:32:28,909 --> 00:32:31,409
Ei..

631
00:32:31,476 --> 00:32:34,009
O médico disse que você deveria
para descansar um pouco.

632
00:32:34,076 --> 00:32:36,009
Você deveria ficar na cama.

633
00:32:36,076 --> 00:32:38,409
Bem, é aí
Eu estava indo para a cama.

634
00:32:38,476 --> 00:32:39,476
[rindo]

635
00:32:42,009 --> 00:32:44,709
Agora, por que você não
dormir um pouco?

636
00:32:44,776 --> 00:32:47,376
Eu vou tomar banho.

637
00:32:47,443 --> 00:32:49,376
[música instrumental]

638
00:32:59,843 --> 00:33:02,309
- Entre.
- Olá.

639
00:33:02,376 --> 00:33:04,509
Eu só estava pensando
como você está.

640
00:33:04,576 --> 00:33:07,476
Estou bem. Estou estudando.

641
00:33:07,543 --> 00:33:09,309
Sim, que assunto?

642
00:33:09,376 --> 00:33:12,243
- Cálculo.
- Ah, garoto.

643
00:33:12,309 --> 00:33:13,643
Ah, me desculpe, me desculpe.

644
00:33:13,709 --> 00:33:16,309
eu esqueci,
não estamos nos dando bem.

645
00:33:16,376 --> 00:33:17,443
Tudo bem.

646
00:33:17,509 --> 00:33:18,743
[suspira]

647
00:33:18,809 --> 00:33:20,376
Não, Salley, não está tudo bem.

648
00:33:20,443 --> 00:33:21,776
S-s-sente-se, sim?

649
00:33:27,209 --> 00:33:30,743
Salley, às vezes pais
fazer coisas que não deveriam

650
00:33:30,809 --> 00:33:32,543
assim como as crianças.

651
00:33:32,609 --> 00:33:33,685
Agora, eu não pretendo lembrar

652
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
o que foi que eu fiz com você

653
00:33:34,743 --> 00:33:37,243
mas obviamente isso te chateou
muito, muito.

654
00:33:37,309 --> 00:33:40,109
Eu-eu só quero dizer
que sinto muito.

655
00:33:40,176 --> 00:33:43,176
Você acha que talvez pudéssemos apenas
esquecer tudo?

656
00:33:43,243 --> 00:33:45,976
Eu certamente tenho.

657
00:33:46,043 --> 00:33:47,743
O que você diz, hein?

658
00:33:47,809 --> 00:33:50,343
Ficha limpa?
Recomeço?

659
00:33:53,876 --> 00:33:56,243
Sim, é isso.

660
00:33:56,309 --> 00:33:59,076
Agora, você não está
deveria estar na cama?

661
00:33:59,143 --> 00:34:01,643
Sim, bem, estou muito inquieto,
Eu não consigo dormir.

662
00:34:01,709 --> 00:34:03,909
Não é por isso que o médico
te deu aquelas pílulas para dormir?

663
00:34:03,943 --> 00:34:06,843
Sim, sim, tudo bem,
Eu vou dormir.

664
00:34:06,909 --> 00:34:08,876
Você volta ao seu cálculo.

665
00:34:15,109 --> 00:34:17,643
Entendo, você tem, uh,
peguei o cérebro do seu velho.

666
00:34:20,476 --> 00:34:21,476
Sim.

667
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Boa noite.

668
00:34:34,743 --> 00:34:36,943
Bem, olá, aí.

669
00:34:37,009 --> 00:34:38,309
[Jerry ri]

670
00:34:38,376 --> 00:34:39,809
Olá.

671
00:34:39,876 --> 00:34:41,009
O que você está fazendo aqui?

672
00:34:41,076 --> 00:34:42,843
Bem, estou apenas olhando
pelos meus comprimidos para dormir.

673
00:34:42,909 --> 00:34:45,743
Eu pensei que você poderia
saiba onde eles estão.

674
00:34:45,809 --> 00:34:48,143
Oh. Cais na cômoda.

675
00:34:49,843 --> 00:34:50,943
Bem, obrigado.

676
00:34:55,343 --> 00:34:57,276
[música instrumental]

677
00:35:26,643 --> 00:35:28,576
[a música continua]

678
00:35:38,609 --> 00:35:40,743
- Raquel, quem é?
- Huh!

679
00:35:40,809 --> 00:35:41,809
Huh?

680
00:35:41,876 --> 00:35:43,843
- Onde você conseguiu isso?
- Na sua bolsa.

681
00:35:43,909 --> 00:35:45,385
Eu estava procurando meus comprimidos
Responda à pergunta.

682
00:35:45,409 --> 00:35:46,876
Quem é esse homem?

683
00:35:46,943 --> 00:35:49,809
É Frank.
Ele é seu parceiro de negócios.

684
00:35:49,876 --> 00:35:53,776
Oh sim? Como é que ele é tão aconchegante
com você nesta foto?

685
00:35:53,843 --> 00:35:55,343
Ele é nosso melhor amigo.

686
00:35:55,409 --> 00:35:57,109
Olhar.

687
00:35:57,176 --> 00:35:59,143
Ele nos apresentou,
pelo amor de Cristo.

688
00:36:04,009 --> 00:36:05,909
Desculpe.
E-eu-me desculpe...

689
00:36:05,976 --> 00:36:07,243
Eu-eu pensei, eu-eu..

690
00:36:09,743 --> 00:36:11,676
Você ainda não se lembra
qualquer coisa, não é?

691
00:36:14,676 --> 00:36:16,509
Apenas pedaços.

692
00:36:16,576 --> 00:36:17,919
Por que você não pega
outro comprimido para dormir

693
00:36:17,943 --> 00:36:19,243
e voltar a dormir?

694
00:36:25,343 --> 00:36:27,276
[música instrumental]

695
00:36:30,309 --> 00:36:33,043
Meu Deus, é difícil de acreditar
Não consigo me lembrar de você.

696
00:37:06,743 --> 00:37:08,276
Desculpe, parceiro.

697
00:37:20,876 --> 00:37:22,176
[suspiros]

698
00:38:01,809 --> 00:38:03,676
- Querida.
- O que, o que é isso?

699
00:38:03,743 --> 00:38:05,585
Me desculpe, mal podia esperar,
Eu tive que perguntar a você.

700
00:38:05,609 --> 00:38:06,609
- O que?
- Onde ele está?

701
00:38:06,676 --> 00:38:07,685
- Quem?
- O homem da foto?

702
00:38:07,709 --> 00:38:11,043
Frank, meu parceiro, onde ele está?

703
00:38:11,109 --> 00:38:14,809
Bem, querido, Frank está morto.

704
00:38:14,876 --> 00:38:17,809
- Como ele morreu?
- Ele teve um ataque cardíaco.

705
00:38:17,876 --> 00:38:19,943
- Onde?
- Na nossa toca.

706
00:38:20,009 --> 00:38:23,343
- Por que você está me perguntando tudo isso...
- Onde diabos ele morreu?

707
00:38:23,409 --> 00:38:25,809
Bem, foi perto da lareira.

708
00:38:25,876 --> 00:38:28,609
Por que, o que é isso?
Você está se lembrando de alguma coisa?

709
00:38:28,676 --> 00:38:31,943
Eu sonhei, tudo isso,
em cada detalhe.

710
00:38:32,009 --> 00:38:33,509
Isso é ótimo.

711
00:38:33,576 --> 00:38:35,709
Agora, havia uma coisa adicional.

712
00:38:35,776 --> 00:38:36,976
O que?

713
00:38:37,043 --> 00:38:38,643
Eu fiz isso, eu o matei.

714
00:38:38,709 --> 00:38:40,543
Eu bati na cabeça dele
com uma pedra

715
00:38:40,609 --> 00:38:43,143
e então eu injetei ar
em suas veias.

716
00:38:47,709 --> 00:38:49,443
Não seja bobo, Jerry.

717
00:38:49,509 --> 00:38:51,309
Eu estava lá.

718
00:38:51,376 --> 00:38:53,609
Você me disse isso
ele teve um ataque cardíaco.

719
00:38:53,676 --> 00:38:55,309
E ele caiu e bateu a cabeça.

720
00:38:55,376 --> 00:38:57,309
E o legista
relatório confirmou isso.

721
00:38:57,376 --> 00:39:00,476
Por que cada detalhe
estar certo, exceto por um?

722
00:39:03,076 --> 00:39:05,143
Não sei.

723
00:39:05,209 --> 00:39:07,876
Talvez sua memória esteja
ainda mexido.

724
00:39:07,943 --> 00:39:09,976
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa?

725
00:39:12,109 --> 00:39:13,109
[expira]

726
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
Não.

727
00:39:21,243 --> 00:39:22,763
Por que você não tenta
e voltar a dormir?

728
00:39:22,809 --> 00:39:24,376
Ah, Deus.

729
00:39:24,443 --> 00:39:26,376
Talvez um pouco mais disso
virá até você se você fizer isso

730
00:39:28,143 --> 00:39:30,076
[música instrumental]

731
00:40:23,043 --> 00:40:24,676
[sirene tocando]

732
00:40:35,843 --> 00:40:37,143
[música misteriosa]

733
00:41:03,276 --> 00:41:04,943
Desculpe, parceiro.

734
00:41:20,409 --> 00:41:22,076
[música intensa]

735
00:41:45,909 --> 00:41:47,243
[porta se abre]

736
00:41:56,443 --> 00:41:58,076
[suspiros]
Jerry!

737
00:41:59,876 --> 00:42:01,476
Ele desmaiou.

738
00:42:05,243 --> 00:42:07,276
Ele morreu em meus braços.

739
00:42:10,509 --> 00:42:11,876
(Raquel)
Frank.

740
00:42:13,876 --> 00:42:16,443
Frank.
Ah, Deus!

741
00:42:16,509 --> 00:42:17,743
Frank.

742
00:42:28,209 --> 00:42:30,809
Você se lembra agora, Jerry?

743
00:42:30,876 --> 00:42:32,876
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

744
00:42:32,943 --> 00:42:35,976
Coisa boa
papai convidou você tantas vezes.

745
00:42:36,043 --> 00:42:38,576
Temos muitas fotos boas
para refrescar sua memória.

746
00:42:41,676 --> 00:42:44,043
Meu marido
era um bom homem, Jerry.

747
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
Seu marido?

748
00:42:49,343 --> 00:42:50,576
Jesus.

749
00:42:53,276 --> 00:42:55,476
Eu matei seu marido.

750
00:42:57,576 --> 00:42:58,976
Veja, Salley.

751
00:43:00,409 --> 00:43:02,476
Eu disse que ele se lembrava.

752
00:43:04,876 --> 00:43:07,476
Por que você fez isso, Jerry?

753
00:43:07,543 --> 00:43:08,652
Só não queria
compartilhar a riqueza

754
00:43:08,676 --> 00:43:10,643
mais com seu parceiro?

755
00:43:13,609 --> 00:43:14,876
Tudo bem, ok.

756
00:43:14,943 --> 00:43:16,843
Então... o que você vai fazer?

757
00:43:16,909 --> 00:43:18,443
Você vai me entregar?

758
00:43:18,509 --> 00:43:19,576
Sem chance.

759
00:43:19,643 --> 00:43:21,843
Você provavelmente acabou de ir para a cadeia
por alguns anos.

760
00:43:23,109 --> 00:43:24,609
Como você sabia que eu fiz isso?

761
00:43:24,676 --> 00:43:26,876
Ah, eu sempre soube.

762
00:43:26,943 --> 00:43:28,676
Eu simplesmente não sabia como.

763
00:43:28,743 --> 00:43:31,409
Até você me contar.

764
00:43:31,476 --> 00:43:34,843
'Você injetou ar
em suas veias.

765
00:43:34,909 --> 00:43:37,509
'É um crime perfeito.'

766
00:43:37,576 --> 00:43:38,985
'E as autoridades
vamos pensar'

767
00:43:39,009 --> 00:43:41,343
'que você morreu
de um ataque cardíaco também.

768
00:43:41,409 --> 00:43:42,776
"Assim como Frank."

769
00:43:45,809 --> 00:43:47,085
Ei, ei, ei.
Espere, espere um minuto.

770
00:43:47,109 --> 00:43:50,009
Eu me pergunto que ar
nas veias parece.

771
00:43:50,076 --> 00:43:52,076
- 'Espere, espere. Ei, ei.
- 'Você acha que dói?'

772
00:43:52,109 --> 00:43:53,476
Por que você foi para
todo esse problema?

773
00:43:53,543 --> 00:43:55,743
Por que você simplesmente não me matou
quando você teve uma chance?

774
00:44:01,709 --> 00:44:03,376
Ah, Jerry.

775
00:44:04,843 --> 00:44:07,243
Porque a vingança é apenas doce

776
00:44:07,309 --> 00:44:09,943
quando a pessoa que você está punindo
sabe o que eles fizeram.

777
00:44:10,709 --> 00:44:12,676
— Demorou um pouco.

778
00:44:12,743 --> 00:44:14,876
Mas você finalmente se lembrou.

779
00:44:14,943 --> 00:44:17,343
Fale comigo, fale comigo.
O que você quer?

780
00:44:17,409 --> 00:44:18,952
- O que você quer?
- Eu não quero nada.

781
00:44:18,976 --> 00:44:19,976
O que você..

782
00:44:20,043 --> 00:44:21,409
O que você quer?

783
00:44:21,476 --> 00:44:23,143
Adeus, Jerry.

784
00:44:23,209 --> 00:44:24,709
Divirta-se no inferno.

785
00:44:24,776 --> 00:44:26,496
Espere um minuto. Espere! Espere!
Espere! Uau! Uau!

786
00:44:26,543 --> 00:44:30,276
'Não! Não! Não, não, fale comigo!
Espere, fale, não!

787
00:44:30,343 --> 00:44:31,443
Espere! Espere!

788
00:44:31,509 --> 00:44:32,509
Não!

789
00:44:35,876 --> 00:44:37,509
Memórias..

790
00:44:37,576 --> 00:44:41,476
ilumina o canto da minha mente.

791
00:44:44,143 --> 00:44:45,476
[rindo]

792
00:44:48,643 --> 00:44:50,976
Medula oblonga.

793
00:44:54,276 --> 00:44:55,643
[música tema]