1
00:00:00,709 --> 00:00:03,076
[música tema]

2
00:00:10,576 --> 00:00:12,543
[conversa indistinta]

3
00:00:18,243 --> 00:00:20,643
(Freddy Krueger)
Você está em Springwood agora.

4
00:00:20,709 --> 00:00:22,709
E você é todo meu.

5
00:00:22,776 --> 00:00:24,076
[gritando]

6
00:00:24,143 --> 00:00:25,976
[rindo]

7
00:00:26,043 --> 00:00:28,143
[gritando]

8
00:00:28,209 --> 00:00:30,943
[rindo]

9
00:00:46,909 --> 00:00:48,576
[pássaros cantando]

10
00:00:52,409 --> 00:00:54,343
[música serena]

11
00:01:04,976 --> 00:01:06,343
[sino tocando]

12
00:01:09,476 --> 00:01:11,843
[trem puxando]

13
00:01:16,509 --> 00:01:17,809
Entendi!

14
00:01:17,876 --> 00:01:19,843
[respirando pesadamente]

15
00:01:28,376 --> 00:01:30,343
[conversa indistinta]

16
00:01:32,209 --> 00:01:34,076
E estamos de volta em cinco

17
00:01:34,143 --> 00:01:36,576
'quatro, três, dois..'

18
00:01:36,643 --> 00:01:39,076
[público aplaudindo]

19
00:01:39,143 --> 00:01:41,143
Não.. Obrigado.

20
00:01:41,209 --> 00:01:42,852
Agora, para aqueles de vocês
no terreno complicado

21
00:01:42,876 --> 00:01:43,809
do subconsciente..

22
00:01:43,876 --> 00:01:45,176
Estamos conversando, os medos

23
00:01:45,243 --> 00:01:47,209
as fobias, a fantasia

24
00:01:47,276 --> 00:01:49,676
com especialista em sonhos e terapeuta

25
00:01:49,743 --> 00:01:51,309
Dr. Brandon Kefler.

26
00:01:51,376 --> 00:01:53,909
Autor do escandalosamente
caro demais

27
00:01:53,976 --> 00:01:56,209
novo livro "Dream Come True".

28
00:01:56,276 --> 00:01:57,943
[público aplaudindo]

29
00:01:59,309 --> 00:02:00,509
Bem, doutor, uh

30
00:02:00,576 --> 00:02:01,619
o público está pronto
para fazer algumas perguntas.

31
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
Você está pronto?

32
00:02:03,109 --> 00:02:04,643
- Absolutamente.
- Ok, vamos lá.

33
00:02:04,709 --> 00:02:06,109
Vamos ver um levantamento de mãos.

34
00:02:06,176 --> 00:02:07,743
Sim, senhora.
Bem ali.

35
00:02:08,743 --> 00:02:10,543
Meu nome é Cathy Jennings.

36
00:02:10,609 --> 00:02:12,109
E eu sou mãe solteira.

37
00:02:12,176 --> 00:02:14,109
E vim aqui por causa do meu filho.

38
00:02:14,176 --> 00:02:17,009
Qual parece ser o problema?

39
00:02:17,076 --> 00:02:19,909
Bem, ele disse que esteve
tendo esses pesadelos

40
00:02:19,976 --> 00:02:21,976
mas ele não fala comigo
sobre eles.

41
00:02:22,043 --> 00:02:24,643
No começo, pensei que fosse
apenas se adaptando a uma nova escola.

42
00:02:24,709 --> 00:02:28,009
Você sabe, fazendo novos amigos
e tudo, mas..

43
00:02:28,076 --> 00:02:29,476
'Bem, ficou
direto ao ponto agora'

44
00:02:29,543 --> 00:02:31,209
'onde ele não dorme mais'

45
00:02:31,276 --> 00:02:35,309
e... ele realmente
parece estar apavorado.

46
00:02:35,376 --> 00:02:37,043
Parece
ele é um provável candidato

47
00:02:37,109 --> 00:02:39,276
para a terapia "Dream Come True".

48
00:02:39,343 --> 00:02:41,309
No meu livro,
Dedico um capítulo inteiro

49
00:02:41,376 --> 00:02:43,076
para manifestação subconsciente

50
00:02:43,143 --> 00:02:45,276
'de ansiedade em adolescentes.'

51
00:02:45,343 --> 00:02:46,876
Mas não consigo obter respostas
de um livro.

52
00:02:46,943 --> 00:02:48,009
Eu preciso de ajuda.

53
00:02:48,076 --> 00:02:49,643
É por isso que vim aqui hoje

54
00:02:49,709 --> 00:02:51,643
para pedir que você veja meu filho.

55
00:02:51,709 --> 00:02:54,643
Bem, me desculpe, isso é
algo que normalmente não faço.

56
00:02:54,709 --> 00:02:56,076
Bem, por que não?

57
00:02:56,143 --> 00:02:58,119
Quero dizer, como sabemos
que sua terapia funciona?

58
00:02:58,143 --> 00:03:00,743
Quero dizer, qualquer Tom, Dick ou Harry
pode escrever um livro.

59
00:03:00,809 --> 00:03:01,876
Queremos provas.

60
00:03:01,943 --> 00:03:03,809
[conversa indistinta]

61
00:03:03,876 --> 00:03:06,109
Tenho certeza que você não se importaria
fazendo uma ligação domiciliar

62
00:03:06,176 --> 00:03:07,276
você faria, doutor?

63
00:03:07,343 --> 00:03:09,776
Esse dificilmente é o caminho
Eu trato meus pacientes.

64
00:03:09,843 --> 00:03:12,209
Bem, ei, se você estiver
não estou pronto para o desafio..

65
00:03:12,276 --> 00:03:13,685
'Quero dizer, eu nem vejo
como você vai vender'

66
00:03:13,709 --> 00:03:16,076
todos os seus livros
com esse tipo de atitude.

67
00:03:16,143 --> 00:03:18,076
[conversa indistinta]

68
00:03:19,543 --> 00:03:20,809
Tudo bem.

69
00:03:20,876 --> 00:03:22,609
Tudo bem, eu farei isso.
Vou ver seu filho.

70
00:03:22,676 --> 00:03:24,909
Oh.
Obrigado.

71
00:03:24,976 --> 00:03:26,343
[público aplaudindo]

72
00:03:26,409 --> 00:03:28,576
E não se preocupe,
teremos nossas câmeras lá

73
00:03:28,643 --> 00:03:31,043
para te contar
se esse cara for real, ok?

74
00:03:31,109 --> 00:03:32,776
(todos)
'Sim.'

75
00:03:32,843 --> 00:03:34,409
Quero dizer, quem diz
os médicos não fazem

76
00:03:34,476 --> 00:03:36,743
mais visitas domiciliares, hein?

77
00:03:36,809 --> 00:03:38,076
Fiquem todos onde estão.

78
00:03:38,143 --> 00:03:39,943
Estaremos de volta
com nosso próximo convidado.

79
00:03:41,343 --> 00:03:44,576
Interrompemos esta transmissão
para uma mensagem especial.

80
00:03:44,643 --> 00:03:46,443
As opiniões expressas
neste programa

81
00:03:46,509 --> 00:03:49,009
não são necessariamente
aqueles que são seus de verdade.

82
00:03:49,076 --> 00:03:50,776
Ah, não, não, não.

83
00:03:50,843 --> 00:03:54,109
Quero dizer, quem precisa
leia um livro sobre sonhos

84
00:03:54,176 --> 00:03:56,109
quando você pode experimentar
um pesadelo

85
00:03:56,176 --> 00:03:59,876
em cores vivas?

86
00:04:10,209 --> 00:04:12,143
[música intensa]

87
00:04:14,043 --> 00:04:15,876
(Freddy Krueger)
'E agora..'

88
00:04:15,943 --> 00:04:19,176
'Her-r-re é Freddy!'

89
00:04:20,043 --> 00:04:21,976
[estático]

90
00:04:46,476 --> 00:04:47,476
[suspiros]

91
00:05:05,709 --> 00:05:07,443
Tão grato
que você está aqui, doutor.

92
00:05:07,509 --> 00:05:08,589
Serão apenas algumas noites.

93
00:05:08,643 --> 00:05:10,809
Eu não posso te contar
o que eu passei.

94
00:05:10,876 --> 00:05:12,276
Por favor, me chame de Brandon.

95
00:05:12,343 --> 00:05:13,609
Ah..

96
00:05:13,676 --> 00:05:16,043
Você sabe, Randy
nem sempre foi assim.

97
00:05:16,109 --> 00:05:17,509
Mesmo depois que seu pai morreu

98
00:05:17,576 --> 00:05:19,443
ele era apenas um garoto normal

99
00:05:19,509 --> 00:05:21,976
até nos mudarmos para cá
para Springwood.

100
00:05:22,043 --> 00:05:23,976
[Randy gritando]

101
00:05:25,409 --> 00:05:27,376
Randy, você está bem?

102
00:05:28,709 --> 00:05:30,743
Ei, estou ótimo, mãe,
Nunca me senti melhor.

103
00:05:30,809 --> 00:05:32,676
Querida, o que aconteceu?

104
00:05:32,743 --> 00:05:34,376
O que você acha que aconteceu?

105
00:05:34,443 --> 00:05:35,876
Outro pesadelo?

106
00:05:35,943 --> 00:05:37,876
Puxa, mãe,
como você adivinhou isso?

107
00:05:39,043 --> 00:05:40,576
Randy, este é o Dr.

108
00:05:40,643 --> 00:05:43,543
Sim, eu sei.
Eu vi você no metrô.

109
00:05:43,609 --> 00:05:45,152
Muito obrigado, mãe,
agora toda a cidade sabe

110
00:05:45,176 --> 00:05:46,376
Eu sou um caso perdido.

111
00:05:46,443 --> 00:05:48,976
É assim que você
vê você mesmo, Randy?

112
00:05:49,043 --> 00:05:50,443
É assim que é.

113
00:05:51,976 --> 00:05:54,509
Acho que posso ajudar você, Randy,
se você me deixar.

114
00:05:54,576 --> 00:05:56,609
Sim, certo.

115
00:05:56,676 --> 00:05:58,143
Randy, por favor.

116
00:05:58,209 --> 00:06:00,509
Deixe-o tentar.

117
00:06:00,576 --> 00:06:02,576
Por favor, faça isso por mim.

118
00:06:05,743 --> 00:06:07,143
Uh.

119
00:06:07,209 --> 00:06:08,509
Que diabos?

120
00:06:08,576 --> 00:06:10,543
Não tenho nada a perder,
isso é certo.

121
00:06:13,209 --> 00:06:15,176
[grilos cantando]

122
00:06:16,509 --> 00:06:18,443
Deixe-me saber se estou no seu caminho.

123
00:06:19,976 --> 00:06:22,476
Sinto que estou dentro
algum tipo de show de horrores.

124
00:06:22,543 --> 00:06:24,876
Quando estiver na sessão
você nem vai notar.

125
00:06:26,743 --> 00:06:28,743
Randy, me diga

126
00:06:28,809 --> 00:06:31,443
quando foi a última vez
você teve uma boa noite de sono?

127
00:06:33,243 --> 00:06:34,643
Algumas semanas.

128
00:06:36,009 --> 00:06:37,943
Por que você está com tanto medo
ir dormir?

129
00:06:39,943 --> 00:06:42,543
Porque ele está lá.

130
00:06:42,609 --> 00:06:44,543
Sempre que fecho meus olhos

131
00:06:44,609 --> 00:06:45,976
ele está lá.

132
00:06:46,043 --> 00:06:47,343
Quem está aí?

133
00:06:48,443 --> 00:06:49,443
Freddie.

134
00:06:49,509 --> 00:06:50,776
Quem é Freddie?

135
00:06:53,309 --> 00:06:55,243
Você não quer saber, confie em mim.

136
00:06:55,309 --> 00:06:57,209
Ah, mas eu quero saber.

137
00:06:57,276 --> 00:06:59,309
Na verdade eu gostaria de
conheça esse Freddy.

138
00:06:59,376 --> 00:07:00,943
A menos, é claro,
ele não existe

139
00:07:01,009 --> 00:07:03,176
fora da sua imaginação.

140
00:07:03,243 --> 00:07:05,243
Bem, você pensa
Estou inventando esses pesadelos?

141
00:07:05,309 --> 00:07:08,143
- Caia na real.
- Eu vou, se você quiser.

142
00:07:08,209 --> 00:07:09,719
Eu sabia, você é como
todos os outros idiotas

143
00:07:09,743 --> 00:07:11,876
ela me arrastou para,
você não acredita em mim.

144
00:07:11,943 --> 00:07:13,876
Eu não disse isso.

145
00:07:13,943 --> 00:07:15,876
- Randy, espere, por favor.
- Apenas esqueça.

146
00:07:15,943 --> 00:07:16,943
- Não.
- Apenas esqueça!

147
00:07:16,976 --> 00:07:18,643
Por um minuto, por favor.

148
00:07:22,309 --> 00:07:23,309
[porta se fecha]

149
00:07:24,243 --> 00:07:25,243
[Cathy soluçando]

150
00:07:26,576 --> 00:07:27,576
[bater na porta]

151
00:07:30,209 --> 00:07:31,476
Ah.

152
00:07:32,343 --> 00:07:33,676
Randy, o que há de errado?

153
00:07:34,609 --> 00:07:35,976
Você está errado, doutor.

154
00:07:37,143 --> 00:07:39,376
Sobre mim..

155
00:07:39,443 --> 00:07:41,076
e Freddie.

156
00:07:42,643 --> 00:07:43,752
- Completamente errado.
- Ei, vamos.

157
00:07:43,776 --> 00:07:45,076
Abaixe essa arma.

158
00:07:45,143 --> 00:07:47,443
Você não se importa comigo.

159
00:07:47,509 --> 00:07:49,509
Você só quer vender livros.

160
00:07:49,576 --> 00:07:50,709
Isso não é verdade.

161
00:07:50,776 --> 00:07:52,243
Mentiroso.

162
00:07:52,309 --> 00:07:54,243
Abaixe essa arma.

163
00:07:56,109 --> 00:07:58,143
[música intensa]

164
00:07:59,609 --> 00:08:01,009
Ah!

165
00:08:01,076 --> 00:08:02,443
[Randy gritando]
Freddie, não!

166
00:08:02,509 --> 00:08:05,376
Tentando se livrar de mim, hein?

167
00:08:06,509 --> 00:08:08,076
Grande erro, cara..

168
00:08:08,143 --> 00:08:11,176
Eu sou o único amigo que você tem.

169
00:08:19,309 --> 00:08:20,609
Deixe-me em paz!

170
00:08:20,676 --> 00:08:25,076
Você está realmente começando a ser
uma chatice, você sabe.

171
00:08:25,143 --> 00:08:26,443
Olhe!

172
00:08:27,309 --> 00:08:29,243
[ofegante]

173
00:08:35,743 --> 00:08:38,609
[conversa indistinta]

174
00:08:38,676 --> 00:08:40,876
Vamos. Você está sonhando.
Você está sonhando.

175
00:08:40,943 --> 00:08:42,709
Não há ninguém aqui.

176
00:08:42,776 --> 00:08:44,176
Não há ninguém aqui.

177
00:08:44,243 --> 00:08:46,776
Filho, não..

178
00:08:46,843 --> 00:08:48,176
[soluçando]

179
00:08:54,276 --> 00:08:55,943
[música tema]

180
00:09:02,909 --> 00:09:03,976
[música tema]

181
00:09:17,176 --> 00:09:18,176
[funga]

182
00:09:21,609 --> 00:09:22,943
Cathy.

183
00:09:23,009 --> 00:09:24,276
Você está bem?

184
00:09:24,343 --> 00:09:26,276
Eu não aguento mais isso.

185
00:09:27,476 --> 00:09:29,443
Eu me sinto tão impotente.

186
00:09:31,009 --> 00:09:32,676
Isso está matando ele.

187
00:09:32,743 --> 00:09:34,976
Você não vai perdê-lo.

188
00:09:35,043 --> 00:09:36,976
Eu não vou deixar isso acontecer.

189
00:09:40,843 --> 00:09:41,843
Cathy.

190
00:09:42,909 --> 00:09:44,843
Eu preciso de sua ajuda.

191
00:09:46,609 --> 00:09:48,976
O que você quer que eu faça?

192
00:09:49,043 --> 00:09:50,976
O que quer que esteja na cabeça de Randy

193
00:09:51,043 --> 00:09:53,376
ele deu muito poder.

194
00:09:53,443 --> 00:09:55,643
Agora, pode parecer um sonho.

195
00:09:55,709 --> 00:09:58,743
Mas para ele,
é muito, muito real.

196
00:09:58,809 --> 00:10:00,809
Talvez em algum momento tenha sido real.

197
00:10:00,876 --> 00:10:01,976
O que você quer dizer?

198
00:10:02,043 --> 00:10:03,343
Ah, quem é esse Freddy?

199
00:10:03,409 --> 00:10:04,776
Quero dizer, é alguém que você conhece?

200
00:10:04,843 --> 00:10:07,676
Não.
Freddy Krueger.

201
00:10:07,743 --> 00:10:10,143
Mas Randy nunca o conheceu,
ele nunca o viu.

202
00:10:10,209 --> 00:10:11,843
Eu nunca o vi.

203
00:10:11,909 --> 00:10:14,143
Até os jornais.

204
00:10:14,209 --> 00:10:16,509
- Jornais?
- 'Sim.'

205
00:10:16,576 --> 00:10:17,876
'Foi simplesmente horrível.'

206
00:10:17,943 --> 00:10:19,976
Ele era um maníaco insano

207
00:10:20,043 --> 00:10:22,576
quem matou
todo um grupo de pessoas.

208
00:10:22,643 --> 00:10:24,576
E então eles o pegaram..

209
00:10:24,643 --> 00:10:26,576
e ele queimou até a morte.

210
00:10:26,643 --> 00:10:28,976
Quero dizer,
o povo ateou fogo nele.

211
00:10:30,443 --> 00:10:31,743
[suspira]

212
00:10:31,809 --> 00:10:33,443
Você ou Randy
vê alguma coisa disso?

213
00:10:33,509 --> 00:10:35,343
Não.
Ah, Deus..

214
00:10:35,409 --> 00:10:37,576
Isso foi muito antes
nos mudamos para cá.

215
00:10:37,643 --> 00:10:39,576
Isso é o que eu não entendo.

216
00:10:39,643 --> 00:10:42,343
Por que meu filho deveria
estar tendo esses pesadelos?

217
00:10:42,409 --> 00:10:44,343
Ele se comporta como se fosse real.

218
00:10:45,343 --> 00:10:46,576
Agora..

219
00:10:46,643 --> 00:10:49,509
só até ele ver
que não é real.

220
00:10:49,576 --> 00:10:51,609
Isso é o que eu quero fazer.

221
00:10:51,676 --> 00:10:53,209
Eu quero criar um mundo

222
00:10:53,276 --> 00:10:55,876
onde Randy tem o poder
para destruir esse fantasma.

223
00:10:56,876 --> 00:10:58,543
[música intensa]

224
00:11:01,876 --> 00:11:03,809
[suspira]

225
00:11:03,876 --> 00:11:06,276
Eu quero que você respire fundo

226
00:11:06,343 --> 00:11:07,843
e lentamente.

227
00:11:09,076 --> 00:11:11,043
'Relaxe todos os seus músculos.'

228
00:11:13,843 --> 00:11:16,209
Agora feche os olhos.

229
00:11:16,276 --> 00:11:17,909
De que planeta você é?

230
00:11:17,976 --> 00:11:20,276
Eu te disse, eu cochilo, eu sonho.

231
00:11:20,343 --> 00:11:22,176
Eu sonho, eu morro.

232
00:11:22,243 --> 00:11:24,176
Você não estará sonhando.

233
00:11:25,076 --> 00:11:26,843
Como é isso?

234
00:11:26,909 --> 00:11:29,309
Porque eu vou te contar
o que você verá.

235
00:11:29,376 --> 00:11:31,876
Não você, não Freddy, só eu.

236
00:11:32,876 --> 00:11:35,409
Eu guiarei sua imaginação.

237
00:11:35,476 --> 00:11:37,476
Vamos, me dê uma chance.

238
00:11:38,909 --> 00:11:40,843
Estou com você, você não está sozinho.

239
00:11:42,843 --> 00:11:44,476
Vamos, juntos.

240
00:11:50,443 --> 00:11:52,876
- Vá em frente.
- 'Bom menino.'

241
00:11:52,943 --> 00:11:54,576
[suspira]

242
00:11:56,976 --> 00:11:58,943
Agora apenas relaxe.

243
00:12:00,176 --> 00:12:01,443
Deixe toda a tensão

244
00:12:01,509 --> 00:12:03,443
correr pelo seu corpo

245
00:12:03,509 --> 00:12:05,176
e fora os dedos dos pés.

246
00:12:07,743 --> 00:12:09,676
'Basta respirar fundo'

247
00:12:09,743 --> 00:12:11,776
'e quando você solta'

248
00:12:11,843 --> 00:12:13,776
'feche os olhos.'

249
00:12:14,476 --> 00:12:15,476
[inala]

250
00:12:15,543 --> 00:12:17,176
[expira]

251
00:12:18,276 --> 00:12:20,443
'Imagine-se em um parque.'

252
00:12:20,509 --> 00:12:21,809
[grilos cantando]

253
00:12:21,876 --> 00:12:23,176
Os pássaros estão cantando.

254
00:12:23,243 --> 00:12:24,576
[pássaros cantando]

255
00:12:26,809 --> 00:12:28,776
As crianças estão brincando.

256
00:12:29,576 --> 00:12:33,143
Sinta a brisa suave.

257
00:12:37,109 --> 00:12:39,076
E há um aroma agradável.

258
00:12:40,443 --> 00:12:42,376
É algo
você já cheirou antes.

259
00:12:44,676 --> 00:12:46,509
Mamãe está assando alguma coisa.

260
00:12:46,576 --> 00:12:48,943
'São biscoitos de chocolate.'

261
00:12:49,009 --> 00:12:50,376
'Seu favorito.'

262
00:12:52,176 --> 00:12:54,343
'É hora de ir para casa agora
e ficar [indistinto].'

263
00:12:56,043 --> 00:13:00,143
A luz dourada do sol
lava o horizonte.

264
00:13:00,209 --> 00:13:05,176
E evolui suavemente
no doce brilho azul da noite.

265
00:13:05,243 --> 00:13:06,876
Doce noite.

266
00:13:09,109 --> 00:13:11,043
Tudo bem, você está em casa agora.

267
00:13:11,109 --> 00:13:13,843
É quente, é reconfortante
e é pacífico.

268
00:13:15,776 --> 00:13:17,743
Você alcança
e acenda a lâmpada.

269
00:13:25,276 --> 00:13:27,343
Quem ele está enganando?

270
00:13:27,409 --> 00:13:29,309
Freddie!

271
00:13:29,376 --> 00:13:30,643
Não, Freddie!

272
00:13:30,709 --> 00:13:32,543
Estamos sozinhos.

273
00:13:32,609 --> 00:13:34,509
Sozinho?

274
00:13:34,576 --> 00:13:36,043
Oh.

275
00:13:36,109 --> 00:13:39,276
eu pensei
estávamos nisso juntos.

276
00:13:39,343 --> 00:13:41,276
Você não deveria estar aqui.

277
00:13:43,209 --> 00:13:44,943
Você está ouvindo ele?

278
00:13:45,009 --> 00:13:46,676
Má ideia, amigo.

279
00:13:47,509 --> 00:13:48,609
Agora..

280
00:13:48,676 --> 00:13:51,209
vamos ver
se você estiver bem treinado.

281
00:13:51,276 --> 00:13:53,276
Quando eu disser pule, pule.

282
00:13:53,343 --> 00:13:54,543
[gritando]

283
00:13:54,609 --> 00:13:56,176
Ei.

284
00:13:56,243 --> 00:13:57,509
- Ok..
- Não, ele está aqui!

285
00:13:57,576 --> 00:13:59,743
- Freddy está aqui!
- Ninguém está aqui.

286
00:13:59,809 --> 00:14:02,409
- Ele me cortou!
- É...

287
00:14:02,476 --> 00:14:04,176
Ei, desligue essa coisa.

288
00:14:04,243 --> 00:14:05,576
Ah, querido.

289
00:14:07,243 --> 00:14:08,876
(Brando)
'Está tudo bem, está tudo bem.'

290
00:14:16,476 --> 00:14:17,843
Ele vai ficar bem.

291
00:14:20,743 --> 00:14:21,743
Querido.

292
00:14:23,809 --> 00:14:26,176
[música instrumental]

293
00:14:29,576 --> 00:14:30,876
Ah, querido.

294
00:14:49,576 --> 00:14:51,743
Não está nos livros, não é?

295
00:14:51,809 --> 00:14:53,043
O que?

296
00:14:53,109 --> 00:14:54,409
Esse garoto.

297
00:14:54,476 --> 00:14:55,976
A coisa de Freddy Krueger.

298
00:14:56,043 --> 00:14:57,976
[suspira]

299
00:14:58,043 --> 00:15:01,643
Não, não é algo
Eu já me deparei antes.

300
00:15:01,709 --> 00:15:03,409
Mas eu acho
podemos dar um jeito nisso.

301
00:15:03,476 --> 00:15:05,543
Olha, eu não quero dizer
qualquer desrespeito

302
00:15:05,609 --> 00:15:07,009
Eu não sou médico.

303
00:15:07,076 --> 00:15:09,943
Eu gosto de você, eu gosto do que você é
tentando fazer por esse garoto.

304
00:15:10,976 --> 00:15:13,576
Mas você não sabe
Freddy Krueger.

305
00:15:13,643 --> 00:15:15,576
E você faz?

306
00:15:15,643 --> 00:15:17,143
Eu sinto que sim.

307
00:15:17,209 --> 00:15:19,809
Quero dizer, eu cobri muito
de novas histórias para a emissora

308
00:15:19,876 --> 00:15:22,943
e tivemos algumas coisas estranhas
mortes ao longo dos anos, e ..

309
00:15:24,676 --> 00:15:26,209
Eu não sei.

310
00:15:26,276 --> 00:15:29,843
Essas mortes, elas aconteceram
depois que Freddy Krueger foi morto?

311
00:15:29,909 --> 00:15:31,609
Sim.

312
00:15:31,676 --> 00:15:33,709
Você está dizendo
Fre-Freddy Krueger tinha algo

313
00:15:33,776 --> 00:15:36,143
a ver com essas mortes,
depois que ele morreu?

314
00:15:38,243 --> 00:15:39,319
Você sabe o que é isso
parece, não é?

315
00:15:39,343 --> 00:15:41,409
Sim, como se eu fosse louco.

316
00:15:41,476 --> 00:15:43,876
Olha, tudo que sei é que
há algo estranho

317
00:15:43,943 --> 00:15:46,143
acontecendo aqui
que nenhum de nós entende.

318
00:15:48,409 --> 00:15:49,943
[golpes]

319
00:15:50,009 --> 00:15:51,643
Bem, talvez não.

320
00:15:51,709 --> 00:15:53,243
Mas nós iremos.

321
00:15:53,309 --> 00:15:54,809
Olha..

322
00:15:54,876 --> 00:15:56,209
me dê meia hora.

323
00:15:56,276 --> 00:15:58,943
vou tentar outra sessão
com Randy.

324
00:15:59,009 --> 00:16:00,009
Tudo bem?

325
00:16:05,209 --> 00:16:06,843
[música instrumental]

326
00:16:12,809 --> 00:16:13,809
[Brandon suspira]

327
00:16:20,176 --> 00:16:21,176
[bater na porta]

328
00:16:21,209 --> 00:16:22,209
Sim.

329
00:16:34,543 --> 00:16:35,776
Eu vou morrer?

330
00:16:36,709 --> 00:16:38,943
Não, longe disso.

331
00:16:39,009 --> 00:16:40,909
Você vai ficar bem.

332
00:16:40,976 --> 00:16:42,476
Eu.. eu te disse
isso é real

333
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
mas você simplesmente não acredita em mim.

334
00:16:44,609 --> 00:16:46,543
Olha, Freddy Krueger está morto.

335
00:16:46,609 --> 00:16:48,809
Vamos, ele não pode te machucar.

336
00:16:48,876 --> 00:16:50,876
Então como você explica
esses cortes?

337
00:16:55,176 --> 00:16:57,109
Talvez devêssemos começar
outra sessão.

338
00:16:57,176 --> 00:16:58,443
Para quê?

339
00:16:59,876 --> 00:17:01,876
Eu sei qual é o meu problema.

340
00:17:03,376 --> 00:17:04,676
Eu tenho uma personalidade dividida.

341
00:17:04,743 --> 00:17:06,376
[música instrumental]

342
00:17:14,243 --> 00:17:15,643
[suavemente]
O que diabos está acontecendo?

343
00:17:15,676 --> 00:17:17,909
Minha vez.

344
00:17:17,976 --> 00:17:19,909
Deixe a criança em paz.

345
00:17:19,976 --> 00:17:21,909
Ele é meu.

346
00:17:21,976 --> 00:17:25,176
E, ah, você não estará
precisando disso..

347
00:17:26,409 --> 00:17:28,143
mais.

348
00:17:32,443 --> 00:17:34,376
[gritando]

349
00:17:35,976 --> 00:17:40,143
Você me deu
uma dor de cabeça terrível!

350
00:17:40,209 --> 00:17:42,209
Acho que vou tomar duas aspirinas

351
00:17:42,276 --> 00:17:45,976
e... ligo para você pela manhã.

352
00:17:46,043 --> 00:17:47,976
[rindo]

353
00:17:50,176 --> 00:17:51,176
[bater na porta]

354
00:17:52,243 --> 00:17:53,876
Brandon, venha aqui rápido.

355
00:17:53,943 --> 00:17:55,576
Você não vai acreditar nisso.

356
00:17:56,376 --> 00:17:58,343
[música instrumental]

357
00:18:14,843 --> 00:18:16,776
Ele está dormindo como um bebê.

358
00:18:28,943 --> 00:18:30,876
[música tema]

359
00:18:37,476 --> 00:18:39,343
[música tema]

360
00:18:49,209 --> 00:18:50,376
Como ele está?

361
00:18:50,443 --> 00:18:52,243
Bem, ele parece bem.

362
00:18:52,309 --> 00:18:53,576
Mas acho que ele deveria ser vigiado

363
00:18:53,643 --> 00:18:55,009
apenas para estar do lado seguro.

364
00:18:55,076 --> 00:18:56,443
Eu não me importo.

365
00:18:56,509 --> 00:18:58,809
Por que você não dorme um pouco?

366
00:18:58,876 --> 00:19:00,809
Na verdade não estou tão cansado.

367
00:19:00,876 --> 00:19:02,976
Brandon, você já
fiz mais que..

368
00:19:03,043 --> 00:19:05,743
alguém pensou que era possível.

369
00:19:05,809 --> 00:19:07,776
Estou realmente muito grato.

370
00:19:11,676 --> 00:19:13,343
[música instrumental]

371
00:19:27,409 --> 00:19:28,409
Olá.

372
00:19:30,276 --> 00:19:31,276
Oi.

373
00:19:34,943 --> 00:19:36,976
Você me devolveu meu filho.

374
00:19:38,709 --> 00:19:41,243
E agora eu quero
te dar algo.

375
00:19:51,976 --> 00:19:54,143
(Freddy Krueger)
E aí, doutor?

376
00:19:54,809 --> 00:19:55,809
[suspiros]

377
00:19:55,843 --> 00:19:57,843
Bem, bem..

378
00:19:57,909 --> 00:19:59,609
O que é isso?

379
00:19:59,676 --> 00:20:01,376
Qual é a grande ideia?

380
00:20:01,443 --> 00:20:03,376
Eu pensei que era apenas
você e eu, querido.

381
00:20:03,443 --> 00:20:05,776
Freddy, eu posso explicar.

382
00:20:05,843 --> 00:20:08,376
O romance acabou.

383
00:20:08,443 --> 00:20:10,176
Estou cortando agora mesmo!

384
00:20:10,243 --> 00:20:12,409
[grita]

385
00:20:12,476 --> 00:20:14,476
Só você e eu, doutor.

386
00:20:15,509 --> 00:20:17,443
Vamos rock and roll.

387
00:20:17,509 --> 00:20:18,743
(Randy)
Doutor!

388
00:20:18,809 --> 00:20:21,109
Doutor, ele se foi.
Freddy se foi.

389
00:20:21,176 --> 00:20:23,485
Dormi quase a noite toda,
e nada, nada aconteceu.

390
00:20:23,509 --> 00:20:24,909
- Foi ótimo.
- Você está bem?

391
00:20:24,976 --> 00:20:26,909
Sim. Sim, eu-eu não sei
como você fez isso

392
00:20:26,976 --> 00:20:29,843
mas Freddy está completamente
fora da minha cabeça.

393
00:20:29,909 --> 00:20:31,843
Eu vou contar para a mãe.

394
00:20:35,176 --> 00:20:36,843
[música dramática]

395
00:20:43,543 --> 00:20:45,143
Doutor, preciso de mais uma chance.

396
00:20:45,209 --> 00:20:46,252
Qual é o problema?
O que deu em você?

397
00:20:46,276 --> 00:20:48,109
Você estava certo.
Esse filho da puta é real.

398
00:20:48,176 --> 00:20:50,509
Você quer dizer Freddie?
Você o viu?

399
00:20:50,576 --> 00:20:51,852
Onde você pensa que está indo?

400
00:20:51,876 --> 00:20:53,243
Tenho que avisar o povo.

401
00:20:53,309 --> 00:20:54,643
O que aconteceu com Randy?

402
00:20:54,709 --> 00:20:56,776
- Ele está bem.
-Onde está Freddy?

403
00:20:57,509 --> 00:20:58,509
Doutor..

404
00:20:58,576 --> 00:21:00,643
(Dr. Kefler)
'Tenho que ir para o estúdio.'

405
00:21:02,276 --> 00:21:04,476
[música dramática]

406
00:21:05,109 --> 00:21:07,343
[pneus cantam]

407
00:21:08,743 --> 00:21:10,743
E então eu realmente dormi

408
00:21:10,809 --> 00:21:12,309
pela primeira vez em semanas.

409
00:21:12,376 --> 00:21:14,509
Eu.. Foi incrível.

410
00:21:14,576 --> 00:21:16,243
E devo tudo ao Dr. Kefler.

411
00:21:16,309 --> 00:21:17,643
[música intensa]

412
00:21:22,743 --> 00:21:24,676
[pneus cantam]

413
00:21:30,743 --> 00:21:32,509
Bem, devo admitir,
Estou impressionado.

414
00:21:32,576 --> 00:21:34,385
Isso diz que o cara
realmente funcionou para você.

415
00:21:34,409 --> 00:21:36,409
Ah, ele é o maior.

416
00:21:36,476 --> 00:21:37,776
[música intensa]

417
00:21:39,009 --> 00:21:40,909
Porque, você sabe, haverá
seja sempre cético.

418
00:21:40,976 --> 00:21:42,276
Uh, mesmo que tenhamos a fita

419
00:21:42,343 --> 00:21:45,509
e o testemunho
de Randy e sua mãe.

420
00:21:45,576 --> 00:21:47,776
[público aplaudindo]

421
00:21:49,009 --> 00:21:52,143
Dr. Kefler, eu me pergunto
se na verdade fosse você

422
00:21:52,209 --> 00:21:54,143
que curou Randy.

423
00:21:54,209 --> 00:21:55,543
O que você quer dizer?

424
00:21:55,609 --> 00:21:57,243
Claro que fui eu.

425
00:21:57,309 --> 00:21:59,876
Bem, pode haver
um cavalheiro

426
00:21:59,943 --> 00:22:03,309
quem poderia ter um diferente
perspectiva da situação.

427
00:22:03,376 --> 00:22:05,176
Eu acho que deveríamos
traga-o para fora agora mesmo

428
00:22:05,243 --> 00:22:06,976
e veja o que ele tem a dizer.

429
00:22:07,043 --> 00:22:10,409
Senhoras e senhores, vamos ter
uma recepção calorosa em Springwood

430
00:22:10,476 --> 00:22:12,476
para o Dr.

431
00:22:15,076 --> 00:22:19,143
(Freddy Krueger)
Você nunca curou ninguém..

432
00:22:20,476 --> 00:22:22,543
Eu deixei o garoto ir

433
00:22:22,609 --> 00:22:25,109
porque eu queria você.

434
00:22:25,176 --> 00:22:26,176
Não..

435
00:22:26,209 --> 00:22:27,543
Pop vai a doninha!

436
00:22:27,609 --> 00:22:28,943
Não, não!

437
00:22:29,009 --> 00:22:30,376
[pneus cantando]

438
00:22:30,443 --> 00:22:32,076
[buzinando]

439
00:22:36,109 --> 00:22:38,176
O que diabos é isso?

440
00:22:38,243 --> 00:22:39,609
Onde ele está?

441
00:22:39,676 --> 00:22:41,143
Onde está Freddy?
Onde está Freddy...

442
00:22:41,209 --> 00:22:42,909
Vamos, doutor,
controle-se.

443
00:22:42,976 --> 00:22:45,243
[conversa indistinta]

444
00:22:51,409 --> 00:22:54,309
Vamos, Freddie,
mostre sua cara feia.

445
00:22:54,376 --> 00:22:56,043
[tiros]

446
00:22:56,909 --> 00:22:58,043
Congelar.

447
00:22:58,109 --> 00:22:59,143
[tiro]

448
00:23:03,076 --> 00:23:05,809
[conversa indistinta]

449
00:23:05,876 --> 00:23:08,443
[música instrumental]

450
00:23:35,376 --> 00:23:37,876
[música dramática]

451
00:23:40,943 --> 00:23:43,843
Tem médico em casa?

452
00:23:44,576 --> 00:23:46,309
Não mais.

453
00:23:46,376 --> 00:23:48,043
[risos]

454
00:23:49,376 --> 00:23:51,976
[música tema]

455
00:24:05,576 --> 00:24:07,976
[rebobinamento da fita]

456
00:24:17,443 --> 00:24:19,776
(Garry sobre a fita)
'Garry Heath, copie, nova história.'

457
00:24:19,843 --> 00:24:21,076
'Pegue um.'

458
00:24:22,143 --> 00:24:24,076
'As pessoas reclamam
sobre violência na TV'

459
00:24:24,143 --> 00:24:26,576
'mas o que mostramos nas notícias
cada noite é mais prejudicial'

460
00:24:26,643 --> 00:24:28,376
'do que qualquer coisa de ficção
poderia sonhar.

461
00:24:28,443 --> 00:24:29,476
"Porque é real."

462
00:24:29,543 --> 00:24:31,476
[retrocede]

463
00:24:35,143 --> 00:24:37,676
(Dr. Kefler)
Por que você está com tanto medo
ir dormir?

464
00:24:40,909 --> 00:24:43,576
Porque ele está lá.

465
00:24:44,743 --> 00:24:48,076
Sempre que fecho os olhos,
ele está lá.

466
00:24:48,143 --> 00:24:49,643
(Dr. Kefler)
Quem está aí?

467
00:24:50,409 --> 00:24:51,476
Freddie.

468
00:24:55,843 --> 00:24:57,576
(Garry na fita)
'E justiça close-up..'

469
00:24:57,643 --> 00:24:59,843
'O primeiro no local,
último a sair.

470
00:24:59,909 --> 00:25:02,143
'Ninguém nunca tem permissão para piscar.'

471
00:25:04,043 --> 00:25:06,809
Vamos, Freddie,
mostre sua cara feia.

472
00:25:06,876 --> 00:25:10,376
(Garry na fita)
'Procurar por crimes me treinou
para ver detalhes que outros não conseguem.

473
00:25:10,443 --> 00:25:12,076
'A verdadeira verdade.'

474
00:25:12,143 --> 00:25:14,209
'Agora, qual é a verdade?'

475
00:25:14,276 --> 00:25:15,743
'Eu conheci o Dr. Brandon Kefler.'

476
00:25:15,809 --> 00:25:17,476
'Ele era um cara sensato,
apenas tentando'

477
00:25:17,543 --> 00:25:18,876
'para ajudar uma criança em apuros.'

478
00:25:18,943 --> 00:25:21,843
'Mas algo deu muito errado.'

479
00:25:21,909 --> 00:25:24,143
'Ele estava tentando
para nos dizer algo.

480
00:25:24,909 --> 00:25:26,309
'Mas o quê?'

481
00:25:26,376 --> 00:25:27,576
[música dramática]

482
00:25:27,643 --> 00:25:30,476
'Quem ou o que estava por trás
essa loucura?

483
00:25:34,976 --> 00:25:36,943
O que você está olhando?

484
00:25:38,909 --> 00:25:41,243
[porta se abre]

485
00:25:44,376 --> 00:25:46,309
A sua unidade móvel
esperando por você.

486
00:25:46,376 --> 00:25:47,743
[limpa a garganta]
O que temos?

487
00:25:47,809 --> 00:25:50,109
Hmm, outro assassinato
na tranquila pequena Springwood.

488
00:25:50,176 --> 00:25:52,676
É por isso que Ozzie e Harriet
subiu.

489
00:25:52,743 --> 00:25:54,076
Estou cuidando disso.

490
00:25:54,976 --> 00:25:56,743
Você viu Judy?

491
00:25:56,809 --> 00:25:58,743
Pensei que ela tivesse vindo com você.

492
00:25:58,809 --> 00:26:00,443
Sim, tivemos um pouco
lutar ontem à noite.

493
00:26:00,509 --> 00:26:02,509
Ela voltou para sua casa

494
00:26:02,576 --> 00:26:05,676
Nós vamos ter que discutir
esse, uh, relacionamento.

495
00:26:05,743 --> 00:26:08,276
Isso é, uh, manter
você longe do seu trabalho.

496
00:26:09,476 --> 00:26:10,843
Vá em frente e queime uma fita

497
00:26:10,909 --> 00:26:13,276
ah, vou ver isso
ela está lá para a câmera.

498
00:26:21,276 --> 00:26:24,176
[música dramática]

499
00:26:36,076 --> 00:26:39,376
Krueger, oh, sua linda.

500
00:26:39,443 --> 00:26:40,576
Como estou..

501
00:26:40,643 --> 00:26:43,409
Ó, homem dos meus sonhos.

502
00:26:43,476 --> 00:26:47,309
Oh, seu fashionista. Ha ha.

503
00:26:47,376 --> 00:26:49,876
Esse cara aqui
não pensa assim.

504
00:26:50,709 --> 00:26:53,209
Mas ele vai mudar de ideia

505
00:26:53,276 --> 00:26:56,743
se for a última coisa que ele faz.

506
00:26:56,809 --> 00:26:59,176
[risos]

507
00:27:02,976 --> 00:27:05,543
[sirenes tocando]

508
00:27:07,143 --> 00:27:09,476
[conversa indistinta]

509
00:27:11,209 --> 00:27:13,843
[obturadores da câmera clicando]

510
00:27:18,409 --> 00:27:20,443
Com licença, senhor.

511
00:27:22,409 --> 00:27:25,343
[sirenes tocando]

512
00:27:36,443 --> 00:27:38,409
Ricky!

513
00:27:38,476 --> 00:27:40,409
- Há quanto tempo você está aqui?
- Cerca de 15 minutos.

514
00:27:40,476 --> 00:27:41,643
Você não perdeu muito.

515
00:27:41,709 --> 00:27:43,076
Jane Doe
ainda na lixeira.

516
00:27:43,143 --> 00:27:44,863
Você está atirando
os 15 minutos inteiros?

517
00:27:44,909 --> 00:27:46,176
Ligado e desligado.
Por que?

518
00:27:46,243 --> 00:27:48,083
Alguém suspeita
esteve por aqui?

519
00:27:48,143 --> 00:27:50,376
Suspeito?
Como quem?

520
00:27:50,443 --> 00:27:51,943
Você o conheceria se o visse.

521
00:27:52,009 --> 00:27:54,709
Eu preciso gravar um assassino
para as 5 horas..

522
00:27:54,776 --> 00:27:56,743
Sim, talvez.

523
00:27:58,143 --> 00:27:59,776
E talvez não.

524
00:28:00,676 --> 00:28:03,109
Base, este é Garry.

525
00:28:03,176 --> 00:28:05,176
Estou lhe enviando um padrão de teste.

526
00:28:05,243 --> 00:28:06,943
Garry, o sinal de bloqueio está bom

527
00:28:07,009 --> 00:28:09,643
mas tenho medo que você vá
tem que fazer a história sozinho.

528
00:28:09,709 --> 00:28:11,643
Ainda não há sinal
de Judy em qualquer lugar.

529
00:28:11,709 --> 00:28:14,309
(Garry)
'Eu não entendo. Ela nunca
levante-nos sem ligar.

530
00:28:14,376 --> 00:28:16,309
Bem, ela provavelmente
teve um pneu furado ou algo assim.

531
00:28:16,376 --> 00:28:17,376
Isso é tudo.

532
00:28:17,409 --> 00:28:18,743
(Garry)
'E aqui vai nada.'

533
00:28:18,809 --> 00:28:19,809
[câmera emite um sinal sonoro]

534
00:28:19,843 --> 00:28:21,476
[conversa indistinta]

535
00:28:23,976 --> 00:28:25,976
[obturadores da câmera clicando]

536
00:28:33,643 --> 00:28:35,643
[conversa na rádio policial]

537
00:28:50,476 --> 00:28:53,076
[conversa indistinta]

538
00:29:10,209 --> 00:29:11,876
Jackson, você está bloqueando
minha chance, cara.

539
00:29:11,943 --> 00:29:14,876
Uh, Garry, precisamos conversar.

540
00:29:14,943 --> 00:29:17,009
Estou no meio de uma história.

541
00:29:17,076 --> 00:29:19,343
Identificamos a vítima.

542
00:29:19,409 --> 00:29:20,976
É a Judy.

543
00:29:22,476 --> 00:29:23,643
O que?

544
00:29:25,576 --> 00:29:27,276
Isso é loucura.

545
00:29:27,343 --> 00:29:28,843
Acabamos de jantar ontem à noite.

546
00:29:28,909 --> 00:29:29,976
Cara, você cometeu um erro.

547
00:29:30,043 --> 00:29:31,419
Ei, você não quer
vê-la assim.

548
00:29:31,443 --> 00:29:32,776
Ela não iria querer isso.

549
00:29:32,843 --> 00:29:34,443
Ei, deixa pra lá.

550
00:29:34,509 --> 00:29:36,676
Tire isso de
minha cara, seu bastardo!

551
00:29:38,343 --> 00:29:40,976
Desligue isso, Rick,
antes que eu faça isso por você!

552
00:29:42,576 --> 00:29:44,576
Apenas contando a história,
nada pessoal.

553
00:29:44,643 --> 00:29:46,643
Diga isso para Judy.

554
00:29:47,509 --> 00:29:49,843
[sirene tocando]

555
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
[música instrumental]

556
00:30:04,643 --> 00:30:06,976
[conversa indistinta]

557
00:30:09,076 --> 00:30:11,837
(Detetive Jackson)
'Ok, rapazes, isso é tudo.
Não há mais nada aqui para ver.

558
00:30:22,509 --> 00:30:26,009
- 'Senhor..'
- Nada aqui.

559
00:30:26,076 --> 00:30:28,643
[conversa indistinta]

560
00:30:35,243 --> 00:30:37,976
Vamos, Freddie.

561
00:30:38,043 --> 00:30:40,343
Eu sei que você está aí
em algum lugar.

562
00:30:42,743 --> 00:30:44,676
(Jackson na TV)
'Identificamos a vítima.'

563
00:30:45,609 --> 00:30:46,943
'É a Judy.'

564
00:30:51,676 --> 00:30:52,976
O que?

565
00:30:54,476 --> 00:30:55,843
Isso é loucura.

566
00:30:57,409 --> 00:30:59,043
Quero dizer, nós-nós-nós apenas

567
00:30:59,109 --> 00:31:01,543
jantei ontem à noite, cara.

568
00:31:01,609 --> 00:31:02,776
Você deve ter cometido um erro.

569
00:31:02,843 --> 00:31:04,052
(Jackson na TV)
Você não quer vê-la
assim.

570
00:31:04,076 --> 00:31:06,676
Ela não iria querer isso.
Deixa para lá.

571
00:31:08,276 --> 00:31:10,543
Tire isso da minha cara, cara!

572
00:31:12,643 --> 00:31:14,976
Essa é minha namorada lá.

573
00:31:15,043 --> 00:31:17,443
Desligue isso, Rick,
antes que eu faça isso por você.

574
00:31:21,243 --> 00:31:23,476
[música instrumental]

575
00:31:34,709 --> 00:31:36,743
[conversa indistinta]

576
00:31:42,309 --> 00:31:44,843
[música dramática]

577
00:31:46,843 --> 00:31:49,309
[retrocede]

578
00:31:49,376 --> 00:31:51,043
(Garry)
'Eu sabia disso.'

579
00:31:51,109 --> 00:31:54,343
Eu sabia que você ultrapassou os limites.

580
00:31:54,409 --> 00:31:56,409
E desta vez não é nenhum pesadelo.

581
00:31:56,476 --> 00:31:59,009
E aí está você, Freddy.

582
00:31:59,076 --> 00:32:01,176
Eu sabia que você estava vivo.

583
00:32:04,543 --> 00:32:06,876
[música tema]

584
00:32:21,309 --> 00:32:23,976
[música instrumental]

585
00:32:24,843 --> 00:32:26,143
[porta se abre]

586
00:32:26,209 --> 00:32:27,576
Garry, que diabos
está acontecendo?

587
00:32:27,643 --> 00:32:28,976
Estou descobrindo algo, Ben.

588
00:32:29,043 --> 00:32:30,543
Você não vai acreditar
o que estou fazendo.

589
00:32:30,609 --> 00:32:33,976
Estou falando sobre agredir
cinegrafista de outra estação.

590
00:32:34,809 --> 00:32:36,743
Eu sei que hoje foi um pesadelo

591
00:32:36,809 --> 00:32:38,876
mas eu não posso ter você
indo ao fundo do poço.

592
00:32:38,943 --> 00:32:42,643
Eu vou te mostrar o
maior história da sua carreira.

593
00:32:43,743 --> 00:32:44,909
O que você está falando?

594
00:32:44,976 --> 00:32:47,643
Estou falando maior do que
qualquer coisa que você cobriu

595
00:32:47,709 --> 00:32:51,076
em Nova York, 'Nam, El Salvador.

596
00:32:53,476 --> 00:32:57,243
Judy... Dr.

597
00:32:57,309 --> 00:33:00,309
Metade dos assassinatos nesta cidade,
Eu posso rastrear até

598
00:33:00,376 --> 00:33:03,409
o mesmo cara, e você vai ganhar
acredite em quem é.

599
00:33:03,476 --> 00:33:05,476
Bem, por que você não
me diga então?

600
00:33:07,476 --> 00:33:09,776
Freddy Krueger.

601
00:33:10,943 --> 00:33:12,509
Você tem razão.
Eu não acredito nisso.

602
00:33:12,576 --> 00:33:14,576
Ben, só me dê um minuto

603
00:33:15,943 --> 00:33:17,276
Eu o tenho aqui gravado.

604
00:33:17,343 --> 00:33:20,009
Ele cruzou a linha,
ele está vivo.

605
00:33:20,076 --> 00:33:22,343
[conversa indistinta]

606
00:33:27,809 --> 00:33:30,209
[retrocede]

607
00:33:30,276 --> 00:33:31,776
(Garry)
"Ele estava lá."

608
00:33:32,943 --> 00:33:34,176
'Eu o peguei bem ali'

609
00:33:34,243 --> 00:33:36,276
na porta.

610
00:33:38,843 --> 00:33:40,476
Bem. Bem.

611
00:33:40,543 --> 00:33:42,709
Estou, uh, colocando você
em licença

612
00:33:42,776 --> 00:33:44,076
com efeito imediato.

613
00:33:44,143 --> 00:33:45,476
Ben, você não pode fazer isso por mim.

614
00:33:45,543 --> 00:33:47,676
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.

615
00:33:47,743 --> 00:33:49,519
Você está fazendo isso
porque você acha que eu sou louco.

616
00:33:49,543 --> 00:33:51,943
Não, acho que você está abaixo
muita pressão.

617
00:33:52,009 --> 00:33:55,076
Estresse, mais do que
você pode perceber.

618
00:33:55,143 --> 00:33:56,809
Olha, você acabou de perder
seu noivo, Garry.

619
00:33:56,876 --> 00:33:58,909
Isso vai afetar qualquer um.

620
00:33:58,976 --> 00:34:01,243
Agora, eu quero você
para me fazer um favor.

621
00:34:01,309 --> 00:34:04,543
Vá para casa, descanse um pouco. Hum?

622
00:34:04,609 --> 00:34:06,976
E pare de pensar
sobre Freddy Krueger.

623
00:34:15,509 --> 00:34:17,143
(Garry)
Como foi?

624
00:34:18,409 --> 00:34:19,985
Bem, você se lembra
o que eu estava passando.

625
00:34:20,009 --> 00:34:21,619
Quero dizer, tudo que eu tinha que fazer
foi cochilar e bam!

626
00:34:21,643 --> 00:34:22,709
Freddy estava dentro da minha cabeça.

627
00:34:22,776 --> 00:34:25,009
Quero dizer, isso é
toda história, certo?

628
00:34:25,076 --> 00:34:27,043
Não há mais pesadelos?

629
00:34:28,243 --> 00:34:29,443
Não.

630
00:34:29,509 --> 00:34:32,143
Não, nunca desde o Dr. Kefler.

631
00:34:35,709 --> 00:34:37,443
Randi..

632
00:34:37,509 --> 00:34:39,052
o que você acha
aconteceu com o Dr. Kefler?

633
00:34:39,076 --> 00:34:41,143
E por que ele estalou daquele jeito?

634
00:34:45,509 --> 00:34:46,809
O que importa o que eu penso?

635
00:34:46,876 --> 00:34:50,143
Ah, vamos lá, Randy, você estava
lá logo antes de ele morrer

636
00:34:52,576 --> 00:34:54,809
Você quer saber o que eu acho?

637
00:34:54,876 --> 00:34:57,243
Vou te dizer o que penso.
Acho que Freddy o pegou.

638
00:35:01,143 --> 00:35:04,243
Dr. Kefler não estava sonhando
antes de ele ser morto.

639
00:35:05,143 --> 00:35:07,476
Sim, eu sei disso.

640
00:35:13,076 --> 00:35:15,443
Você quer dizer que Freddy existe
no mundo real?

641
00:35:16,443 --> 00:35:18,143
Você estava lá.

642
00:35:18,209 --> 00:35:19,376
Você viu o cara pirar.

643
00:35:19,443 --> 00:35:21,743
O que você acha?

644
00:35:21,809 --> 00:35:24,076
Eu acho que posso provar
Freddie existe.

645
00:35:24,143 --> 00:35:26,376
Que ele está lá fora
destruindo vidas inocentes.

646
00:35:27,176 --> 00:35:29,176
Mas preciso da sua ajuda.

647
00:35:31,076 --> 00:35:32,809
[zomba]

648
00:35:32,876 --> 00:35:35,076
Você precisa ter
sua cabeça examinada.

649
00:35:35,143 --> 00:35:36,609
Eu já cumpri meu tempo com Freddy.

650
00:35:36,676 --> 00:35:38,385
Não há nenhuma maneira
Vou voltar por alguns segundos.

651
00:35:38,409 --> 00:35:40,409
O que acontece
se Freddy voltar?

652
00:35:40,476 --> 00:35:43,543
Como posso ter certeza de que você está curado
até expormos Freddy?

653
00:35:54,509 --> 00:35:57,009
Eu não posso acreditar
Estou dizendo sim para isso.

654
00:35:57,076 --> 00:35:59,143
Tudo bem. O que você quer que eu faça?

655
00:35:59,209 --> 00:36:02,976
Encontre-me neste endereço
às 10h30 desta noite.

656
00:36:12,809 --> 00:36:15,143
[música intensa]

657
00:36:45,909 --> 00:36:48,243
[a música continua]

658
00:36:57,309 --> 00:36:59,409
Ei! Eu encontrei este lugar.

659
00:36:59,476 --> 00:37:01,576
Saia daqui
antes de chamar a polícia.

660
00:37:02,809 --> 00:37:03,876
[suspiros]

661
00:37:06,843 --> 00:37:08,076
[gritando]

662
00:37:10,943 --> 00:37:14,809
Legal como posso fazer isso,
não é, aí?

663
00:37:14,876 --> 00:37:17,476
Agora, você será o culpado

664
00:37:17,543 --> 00:37:20,243
para variar.
Ha ha ha.

665
00:37:24,176 --> 00:37:26,743
Me desculpe, estou atrasado,
mas você dá instruções ruins.

666
00:37:27,843 --> 00:37:30,376
[a música continua]

667
00:37:31,943 --> 00:37:33,876
Você acha que isso poderia acabar
um pouco rápido?

668
00:37:37,276 --> 00:37:38,409
[limpa a garganta]

669
00:37:38,476 --> 00:37:40,476
Judy foi morta
bem ali.

670
00:37:41,676 --> 00:37:43,643
E é aí que começamos.

671
00:37:47,476 --> 00:37:50,343
[a música continua]

672
00:38:34,876 --> 00:38:37,376
[a música continua]

673
00:38:42,276 --> 00:38:44,709
Você se importaria de me dizer
o que estamos procurando?

674
00:38:44,776 --> 00:38:45,976
Evidência.

675
00:38:47,543 --> 00:38:49,576
Que Freddy estava aqui.

676
00:38:50,509 --> 00:38:53,243
E ainda está aqui.

677
00:38:56,343 --> 00:38:58,876
[música intensa]

678
00:39:18,876 --> 00:39:22,243
Como você sabia disso
isso estava lá?

679
00:39:22,309 --> 00:39:24,676
- Chame a polícia rápido.
- Como você sabia disso?

680
00:39:36,243 --> 00:39:37,976
[água pingando]

681
00:39:43,343 --> 00:39:45,376
(Garry)
' "Você está aqui e eu também."  '

682
00:39:46,876 --> 00:39:48,709
[música dramática]

683
00:39:48,776 --> 00:39:50,743
Gary.

684
00:39:50,809 --> 00:39:52,743
[risos]

685
00:39:57,476 --> 00:39:59,443
[música tema]

686
00:40:05,343 --> 00:40:06,776
[música intensa]

687
00:40:13,843 --> 00:40:14,885
Quero dizer, o que não consigo descobrir

688
00:40:14,909 --> 00:40:15,976
é como ele parecia saber

689
00:40:16,043 --> 00:40:17,676
exatamente onde encontrar o corpo.

690
00:40:17,743 --> 00:40:18,943
O que você estava fazendo aqui?

691
00:40:20,109 --> 00:40:21,876
[suspira]
Garry disse que iria

692
00:40:21,943 --> 00:40:25,143
provar isso
Freddy Krueger está vivo.

693
00:40:25,209 --> 00:40:27,076
Eu quero o APB
lançado em Garry Heath.

694
00:40:27,143 --> 00:40:28,476
E isole a área.

695
00:40:29,376 --> 00:40:30,743
Ele está por aqui em algum lugar

696
00:40:34,209 --> 00:40:36,143
[música misteriosa]

697
00:40:38,109 --> 00:40:39,476
Vamos, Freddie!

698
00:40:41,243 --> 00:40:42,743
Eu sei que você está aqui!

699
00:40:46,076 --> 00:40:47,576
Por que você tem medo de mim?

700
00:40:49,743 --> 00:40:51,209
Por que você está se escondendo?

701
00:40:51,276 --> 00:40:53,243
[a música continua]

702
00:40:59,009 --> 00:41:01,343
Testando, um, dois, três.

703
00:41:01,409 --> 00:41:02,576
'Você está me recebendo?'

704
00:41:02,643 --> 00:41:05,176
Garry, que diabos
você acha que está fazendo?

705
00:41:05,243 --> 00:41:06,576
Para lutar com Freddy.

706
00:41:08,043 --> 00:41:09,409
Só um tiro, Ben.

707
00:41:09,476 --> 00:41:11,409
Role tudo
as fitas de backup que puder.

708
00:41:11,476 --> 00:41:12,876
Faça o que ele diz.

709
00:41:12,943 --> 00:41:14,343
E diga à engenharia
para executar um rastreador

710
00:41:14,409 --> 00:41:15,676
em suas transmissões.

711
00:41:16,776 --> 00:41:18,109
Ele está aqui.

712
00:41:18,176 --> 00:41:19,176
[música misteriosa]

713
00:41:19,243 --> 00:41:21,243
Posso senti-lo dentro da minha cabeça.

714
00:41:23,576 --> 00:41:24,876
Mas isto não é um pesadelo.

715
00:41:34,443 --> 00:41:35,743
Nenhum pesadelo?

716
00:41:36,309 --> 00:41:38,009
Quem diz?

717
00:41:38,076 --> 00:41:39,943
(Garry)
'É Freddie! Ele está aqui!

718
00:41:40,009 --> 00:41:41,543
Bem, quem você esperava?

719
00:41:41,609 --> 00:41:43,076
A senhora da Avon?

720
00:41:43,143 --> 00:41:45,109
(Garry)
'É isso aí, Freddie.
Continue falando.

721
00:41:45,176 --> 00:41:47,443
'Deixe o mundo saber
o que está em sua mente distorcida.

722
00:41:47,509 --> 00:41:48,543
Cale-se.

723
00:41:48,609 --> 00:41:50,509
Mova sua câmera
um pouco assim.

724
00:41:50,576 --> 00:41:52,576
Eu quero que você pegue meu, uh..

725
00:41:52,643 --> 00:41:55,243
lado bom.

726
00:41:55,309 --> 00:41:57,643
(Garry)
'Você está entendendo tudo isso
em fita? É melhor você estar.

727
00:41:59,009 --> 00:42:02,209
O homem tem totalmente
saiu do fundo do poço.

728
00:42:02,276 --> 00:42:03,643
Com quem ele está falando?

729
00:42:06,609 --> 00:42:09,443
Droga, Gary.
Vá para casa e descanse um pouco.

730
00:42:09,509 --> 00:42:10,876
[Freddy grunhe]

731
00:42:10,943 --> 00:42:12,109
É isso aí, Freddie.

732
00:42:12,176 --> 00:42:14,276
Ataque-me como você fez com Judy.

733
00:42:14,343 --> 00:42:15,876
Não, não.

734
00:42:15,943 --> 00:42:18,676
Esse foi o seu trabalho desleixado.

735
00:42:18,743 --> 00:42:20,043
Você realmente elt; linha 16

736
00:42:20,109 --> 00:42:21,943
um número nela, campeão.

737
00:42:22,009 --> 00:42:23,776
(Garry)
Isso é mentira!

738
00:42:23,843 --> 00:42:25,409
Talvez.

739
00:42:25,476 --> 00:42:27,343
Talvez não!

740
00:42:27,409 --> 00:42:29,376
[rindo]

741
00:42:33,476 --> 00:42:34,643
Bem, este é Jackson.

742
00:42:34,709 --> 00:42:36,543
Estamos procurando
seu cinegrafista Garry Heath.

743
00:42:36,609 --> 00:42:38,343
Alguma ideia de onde ele possa estar?

744
00:42:38,409 --> 00:42:39,585
(Ben)
— Na verdade, sim.

745
00:42:39,609 --> 00:42:41,243
'Ele está transmitindo
de um armazém'

746
00:42:41,309 --> 00:42:42,509
'na estrada Northfield.'

747
00:42:42,576 --> 00:42:44,043
Obrigado, Ben.
Eu voltarei para você.

748
00:42:44,109 --> 00:42:45,709
Espere. O que está acontecendo?

749
00:42:45,776 --> 00:42:47,509
Por que você está procurando por ele?

750
00:42:47,576 --> 00:42:49,143
Ele simplesmente atacou novamente.

751
00:42:49,209 --> 00:42:50,643
O que você quer dizer com
"Ele atacou de novo?"

752
00:42:52,143 --> 00:42:53,843
A autópsia de Judy revelou vestígios

753
00:42:53,909 --> 00:42:55,643
das roupas de Garry
em cima dela.

754
00:42:57,243 --> 00:42:58,476
Ele a matou, Ben.

755
00:42:59,343 --> 00:43:01,376
[música misteriosa]

756
00:43:05,009 --> 00:43:07,509
Você matou aquele bêbado.
Admita, droga!

757
00:43:07,576 --> 00:43:08,576
Sim.

758
00:43:08,609 --> 00:43:09,976
Mas sem o corpo.

759
00:43:10,043 --> 00:43:11,443
[rindo]

760
00:43:11,509 --> 00:43:13,043
Pense nisso.

761
00:43:13,109 --> 00:43:15,043
(Garry)
Você me usou.

762
00:43:15,143 --> 00:43:16,209
Por que?

763
00:43:16,276 --> 00:43:18,543
Nossa, não sei.

764
00:43:18,609 --> 00:43:20,943
Uh, porque é divertido?

765
00:43:22,243 --> 00:43:24,176
(Garry)
'Você me usou para matá-los.'

766
00:43:24,243 --> 00:43:25,776
'Mas você é o culpado!'

767
00:43:27,009 --> 00:43:31,309
Sim. Mas estou morto.
Qual é a sua desculpa?

768
00:43:31,376 --> 00:43:32,376
[grunhidos]

769
00:43:32,409 --> 00:43:34,376
[Garry gritando]

770
00:43:49,109 --> 00:43:51,076
[música misteriosa]

771
00:44:03,976 --> 00:44:04,976
[bip]

772
00:44:05,009 --> 00:44:06,009
[estático]

773
00:44:07,209 --> 00:44:09,376
E é assim que as coisas são.

774
00:44:09,443 --> 00:44:10,776
[risos]

775
00:44:10,843 --> 00:44:13,509
Sempre quis estar na TV.

776
00:44:13,576 --> 00:44:15,576
Talvez agora eles
me dê meu próprio show.

777
00:44:16,976 --> 00:44:18,643
Ah, acho que te amo.

778
00:44:23,243 --> 00:44:25,176
[música tema]

779
00:44:28,043 --> 00:44:29,976
[música tema]