1
00:01:25,358 --> 00:01:26,592
Ώρα.
2
00:01:26,626 --> 00:01:28,994
Το μεγαλύτερο μυστήριο του σύμπαντος.
3
00:01:29,662 --> 00:01:31,229
Είναι μια αιώνια μηχανή,
4
00:01:31,263 --> 00:01:34,299
και τώρα, ξέρουμε
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δύναμη.
5
00:01:34,332 --> 00:01:36,134
Τις τελευταίες πέντε ώρες,
έχουμε πετάξει
6
00:01:36,168 --> 00:01:39,004
το πρώτο αεροπλάνο
τροφοδοτείται από το εντελώς νέο,
7
00:01:39,037 --> 00:01:41,908
υπερ-ισχυρή πηγή ενέργειας.
8
00:01:41,940 --> 00:01:45,745
Αυτή η ενέργεια, το κβαντικό,
παράγεται από το χρόνο.
9
00:01:45,778 --> 00:01:48,548
Το αεροπλάνο μας θα πετάξει τριγύρω
η υδρόγειος με ταχύτητα ρεκόρ,
10
00:01:48,581 --> 00:01:52,685
και θα επιστρέψουμε
σε επενδυτές και επισκέπτες.
11
00:01:52,718 --> 00:01:55,053
Εδώ μαζί σου
είναι ο καπετάνιος του πληρώματος,
12
00:01:55,086 --> 00:01:58,223
ο απίστευτος δημιουργός
του κβαντανίου...
13
00:01:58,891 --> 00:02:00,058
Εγώ!
14
00:02:01,461 --> 00:02:04,062
Πρόσβαση
ο έλεγχος του αεροσκάφους έχει αποκλειστεί.
15
00:02:04,095 --> 00:02:06,799
Επιπλέκεται ο αυτόματος πιλότος.
16
00:02:06,833 --> 00:02:08,701
Έχουμε πρόβλημα
με το σύστημα!
17
00:02:12,204 --> 00:02:14,005
Δεν μπορώ να ελέγξω το αεροπλάνο!
18
00:02:21,481 --> 00:02:24,216
Χάνουμε
υψόμετρο και ταχύτητα!
19
00:02:24,249 --> 00:02:26,117
Ο πίνακας διανομής δεν ανταποκρίνεται,
20
00:02:26,151 --> 00:02:27,687
Δεν μπορώ να σβήσω
τον αυτόματο πιλότο.
21
00:02:27,720 --> 00:02:29,154
Κατεβαίνουμε γρήγορα!
22
00:02:29,187 --> 00:02:31,424
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο καπετάνιος σου που μιλάει!
23
00:02:31,457 --> 00:02:33,091
Έχουμε ευλογηθεί
με μια μοναδική ευκαιρία
24
00:02:33,124 --> 00:02:34,961
για να απολαύσετε
μια ιδιαίτερα κοντινή θέα
25
00:02:34,993 --> 00:02:36,762
του Ειρηνικού Ωκεανού.
26
00:02:36,796 --> 00:02:38,965
Μπαίνουμε στο νερό!
27
00:02:42,100 --> 00:02:43,369
Τι συμβαίνει με τα πρόσωπα;
28
00:02:43,402 --> 00:02:45,203
Αυτό είναι
μια αξιοσημείωτη ευκαιρία!
29
00:02:45,237 --> 00:02:46,539
Ρίξτε μια ματιά στον Roderick,
30
00:02:46,572 --> 00:02:48,941
τώρα εδώ είναι κάποιος που ξέρει
πώς να απολαύσετε τη στιγμή!
31
00:02:48,975 --> 00:02:50,510
Με λένε Ράιαν!
32
00:02:50,543 --> 00:02:53,546
Ίθαν, μου είπες
η πτήση ήταν απόλυτα ασφαλής!
33
00:02:53,579 --> 00:02:54,814
Και είναι αλήθεια!
34
00:02:54,847 --> 00:02:56,482
Είμαστε ασφαλείς όσο πετάμε.
35
00:02:56,516 --> 00:02:58,618
σου είπα
έπρεπε να είχαμε πραγματοποιήσει
36
00:02:58,651 --> 00:03:00,987
η πρώτη πτήση εξ αποστάσεως,
χωρίς το πλήρωμα!
37
00:03:01,019 --> 00:03:03,255
Και θα είχαμε χάσει
το αεροπλάνο τώρα!
38
00:03:03,890 --> 00:03:05,825
Ευτυχώς, έχω μια ιδέα.
39
00:03:15,535 --> 00:03:16,435
Τι ήταν αυτό;
40
00:03:16,469 --> 00:03:18,905
- Το έσβησα.
-Σβήσατε τι;
41
00:03:18,938 --> 00:03:20,138
Το αεροπλάνο.
42
00:03:21,407 --> 00:03:24,276
Τεντ και πώς σε λένε,
φροντίστε!
43
00:03:24,309 --> 00:03:26,111
Πάω να το ενεργοποιήσω ξανά!
44
00:03:33,619 --> 00:03:36,556
Πρόσβαση
ο έλεγχος του αεροσκάφους έχει αποκλειστεί.
45
00:03:36,589 --> 00:03:38,591
Επιπλέκεται ο αυτόματος πιλότος.
46
00:03:38,624 --> 00:03:41,126
Ο αυτόματος πιλότος
ακόμα μας καταρρίπτει!
47
00:03:44,931 --> 00:03:45,965
Κυρίες και κύριοι,
48
00:03:45,998 --> 00:03:47,733
έκανε ο καπετάνιος
ό,τι μπορούσε.
49
00:03:48,935 --> 00:03:50,403
Έχουμε μερικά λεπτά
να ζεις
50
00:03:50,436 --> 00:03:52,405
και θα ήθελα να το απολαύσω
αυτές τις στιγμές.
51
00:03:52,438 --> 00:03:54,373
Μπράβο, Ίθαν!
Απόλυτα το στυλ σου!
52
00:03:54,407 --> 00:03:56,509
Συντρίβουμε; Δεν μπορώ να τρακάρω!
53
00:03:56,542 --> 00:03:57,877
έχω
μια ροή μόδας αύριο!
54
00:03:57,910 --> 00:04:00,111
Κάνεις τη μεγάλη σου είσοδο
και αφήστε το για άλλους
55
00:04:00,145 --> 00:04:01,179
να μαζέψεις τα κομμάτια!
56
00:04:01,212 --> 00:04:03,516
Ίθαν,
σταματήστε αυτό τώρα!
57
00:04:05,418 --> 00:04:07,019
Υπάρχει ένα νησί από κάτω μας.
58
00:04:07,053 --> 00:04:09,055
Θα τρακάρουμε!
59
00:04:31,711 --> 00:04:34,212
Είμαι η Eva Adams.
60
00:04:34,245 --> 00:04:35,915
Σήμερα, εσύ και εγώ θα μάθουμε
61
00:04:35,948 --> 00:04:38,951
μερικά συναρπαστικά πράγματα
σχετικά με τον χρόνο.
62
00:04:38,985 --> 00:04:41,186
Πράγματα που ποτέ δεν έχετε υποψιαστεί.
63
00:04:43,321 --> 00:04:47,192
Σας παρακαλώ καλωσορίστε το κεφάλι
της «Εξερεύνησης Μπλέικ».
64
00:04:47,225 --> 00:04:48,628
Ένας εφευρέτης.
65
00:04:48,661 --> 00:04:49,962
Ένας καινοτόμος.
66
00:04:49,996 --> 00:04:51,897
Ένας οραματιστής.
67
00:04:51,931 --> 00:04:53,366
Ίθαν Μπλέικ!
68
00:04:56,702 --> 00:04:59,905
Ο αδελφός του, Τζέικομπ Μπλέικ.
69
00:04:59,939 --> 00:05:02,240
Εμπορικός Διευθυντής
της εταιρείας.
70
00:05:04,677 --> 00:05:08,514
έχω ξοδέψει
όλη μου η ζωή το χρόνο σπουδών,
71
00:05:08,547 --> 00:05:12,084
προσπαθώντας να βρει μια απάντηση
στις ερωτήσεις του.
72
00:05:12,118 --> 00:05:14,285
Ενώ ο χρόνος
δεν ήταν ευγενικός μαζί σου.
73
00:05:14,319 --> 00:05:16,355
Ο πατέρας σου,
Ο καθηγητής Χένρι Μπλέικ,
74
00:05:16,389 --> 00:05:18,557
εξαφανίστηκε το 1984,
75
00:05:18,591 --> 00:05:20,826
όταν ήσουν μόνο
έξι ετών.
76
00:05:20,860 --> 00:05:24,295
Ήταν ο πρώτος στον κόσμο
να αποκτήσει ενέργεια από το χρόνο.
77
00:05:24,329 --> 00:05:26,632
Ενώ ο Ίθαν έβαλε τις ιδέες του
να δουλέψεις.
78
00:05:28,634 --> 00:05:33,506
Σήμερα, θα βρω χρόνο
δούλεψε για εμάς!
79
00:05:42,548 --> 00:05:44,315
Πριν είσαι...
80
00:05:45,618 --> 00:05:47,218
κβαντικό!
81
00:05:47,252 --> 00:05:50,656
Το πιο ισχυρό,
πιο αποτελεσματική
82
00:05:50,690 --> 00:05:53,659
και φιλική προς το περιβάλλον ενέργεια
στη Γη.
83
00:05:53,693 --> 00:05:56,261
Εδώ,
έχουμε το πρώτο αεροπλάνο
84
00:05:56,294 --> 00:05:59,065
που τροφοδοτείται από κβαντικό!
85
00:05:59,098 --> 00:06:02,134
Είμαστε έτοιμοι να εκτελέσουμε
86
00:06:02,168 --> 00:06:05,771
η πρώτη απευθείας πτήση
σε όλο τον κόσμο,
87
00:06:05,805 --> 00:06:09,775
σπάζοντας όλα τα γνωστά
ρεκόρ υψομέτρου και ταχύτητας.
88
00:06:09,809 --> 00:06:12,210
Ο αρχιμηχανικός της εταιρείας μας,
89
00:06:12,878 --> 00:06:14,380
Τεντ Ντέκερ.
90
00:06:15,614 --> 00:06:17,383
Και... άλλοι.
91
00:06:24,123 --> 00:06:25,391
«Πώς είναι, Εύα;»
92
00:06:25,424 --> 00:06:27,225
Αυτό είναι ηλίθιο.
93
00:06:27,258 --> 00:06:28,928
«Εύα, φαίνεσαι υπέροχη!»
94
00:06:31,262 --> 00:06:33,231
Γεια σου πανέμορφη, φαίνεσαι Εύα!
95
00:06:36,602 --> 00:06:39,071
Είμαι το δεξί χέρι του Ίθαν!
96
00:06:39,105 --> 00:06:40,606
Λοιπόν, εννοώ...
97
00:06:40,639 --> 00:06:43,609
Είμαι ένα από τα χέρια του.
98
00:06:43,642 --> 00:06:46,412
Εγώ... αλλά κάνω τι
το δεξί του χέρι, εννοώ,
99
00:06:46,445 --> 00:06:48,714
συνήθως το κάνει
μόνος του, αλλά...
100
00:06:48,748 --> 00:06:51,050
Αλλά εγώ...
101
00:06:51,083 --> 00:06:52,283
Ελάτε.
102
00:06:56,522 --> 00:06:58,557
Ονόμασα αυτό το αεροπλάνο
προς τιμήν ενός προσώπου
103
00:06:58,591 --> 00:07:00,893
Το έχω πολύ αγαπητό στην καρδιά μου.
104
00:07:00,926 --> 00:07:04,329
Το άτομο που ήταν κοντά
από τότε που ήμουν παιδί.
105
00:07:04,363 --> 00:07:07,533
Προς τιμήν
του αγαπημένου μου φίλου και συναδέλφου,
106
00:07:08,200 --> 00:07:09,835
Ελίζαμπεθ Πόλσεν.
107
00:07:09,869 --> 00:07:14,339
Πριν από δύο μέρες,
είπαμε το τελευταίο αντίο.
108
00:07:14,373 --> 00:07:17,610
Η δουλειά μου δεν άρεσε ποτέ στην Ελισάβετ
σε νέες πηγές ενέργειας,
109
00:07:17,643 --> 00:07:20,412
πίστευε
θα μπορούσαν να γίνουν κατάχρηση.
110
00:07:21,413 --> 00:07:22,815
Από τότε που ήμουν παιδί,
111
00:07:22,848 --> 00:07:27,153
προσπάθησε να συγκρατηθεί
η λαχτάρα μου για εφεύρεση,
112
00:07:27,186 --> 00:07:29,955
και πάντα έβρισκα τον τρόπο
να την ξεγελάσεις.
113
00:07:29,989 --> 00:07:35,461
Και τώρα, βρήκα έναν τρόπο
να το κάνω για τελευταία φορά.
114
00:07:38,197 --> 00:07:39,899
Πέτα μαζί μου, Ελισάβετ.
115
00:08:33,786 --> 00:08:35,821
Γεια σου.
Αυτό είναι το κβαντικό μου.
116
00:09:24,270 --> 00:09:27,840
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
117
00:09:55,935 --> 00:09:57,303
Είναι όμορφα εδώ έξω!
118
00:09:58,537 --> 00:10:00,806
Μη φοβάσαι!
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!
119
00:10:00,839 --> 00:10:02,041
Υπό το όπλο;
120
00:10:03,842 --> 00:10:05,010
Έχει φύγει.
121
00:10:05,044 --> 00:10:06,145
Βγες έξω τώρα!
122
00:10:21,727 --> 00:10:23,896
Εγώ όχι συνήθως
να κουβαλάς όπλα αλλά...
123
00:10:24,697 --> 00:10:26,799
Αλλά υπάρχουν πυροβολισμοί εκεί έξω!
124
00:10:26,832 --> 00:10:29,402
Εσείς είστε η πραγματική συμφωνία.
125
00:10:29,436 --> 00:10:31,036
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, αλλά...
126
00:10:31,070 --> 00:10:33,639
εγώ, απλά θέλω να επιστρέψω
τι είναι δικό μου.
127
00:10:33,672 --> 00:10:37,276
Το καταλαβαίνω, είναι δύσκολο να το φανταστώ
Θα κατέληγα εδώ.
128
00:10:37,309 --> 00:10:38,677
Ποιος είσαι;
129
00:10:39,878 --> 00:10:41,313
Μην κοιτάς!
130
00:10:41,348 --> 00:10:44,351
Συγνώμη. Δύσκολο να αντισταθείς.
131
00:10:44,384 --> 00:10:47,186
Λοιπόν, δεν είμαι φτιαγμένος από σίδερο.
132
00:10:47,219 --> 00:10:48,620
Και είσαι πολύ όμορφη.
133
00:10:48,654 --> 00:10:51,523
Συνήθως δεν αντιδρώ με αυτόν τον τρόπο.
134
00:10:51,557 --> 00:10:54,059
Κράτα το! Μην κουνηθείς!
135
00:10:56,328 --> 00:10:58,998
Σοβαρά μιλάς
να μου στρέφεις το όπλο;
136
00:10:59,031 --> 00:11:01,133
εχετε καμια ιδεα
τι κανεις
137
00:11:01,166 --> 00:11:02,768
Μη με προκαλείς αλλιώς θα πυροβολήσω!
138
00:11:02,801 --> 00:11:04,269
Ποιος είσαι εσύ που με απειλείς;
139
00:11:04,303 --> 00:11:05,372
Ποιος είσαι εσύ;
140
00:11:05,405 --> 00:11:07,573
- Και εσύ;
- Μην κουνηθείς!
141
00:11:07,606 --> 00:11:09,641
Μπορώ να διαβάσω τη «Μοπόσοβα».
142
00:11:09,675 --> 00:11:11,877
Γύρισε και περπάτησε έτσι!
143
00:11:11,910 --> 00:11:12,945
Οπου;
144
00:11:12,978 --> 00:11:15,581
Εκεί που θα διασκεδάσεις
η υπηρεσία ασφαλείας μας! Χμμ.
145
00:11:15,614 --> 00:11:18,451
Αγάπη μου, χτύπησες
πολιτικό αεροπλάνο!
146
00:11:18,485 --> 00:11:19,818
Μη με πιέζεις, αλλιώς θα πυροβολήσω...
147
00:11:24,790 --> 00:11:26,459
Τι τώρα;
148
00:11:26,493 --> 00:11:28,560
Δεν είναι τόσο γενναίος πια, ε;
149
00:11:29,429 --> 00:11:32,297
Ανάθεμα, θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει!
150
00:11:32,331 --> 00:11:33,766
Κρίμα που μου έλειψε.
151
00:11:36,702 --> 00:11:39,271
Λοιπόν, πήγαινε. Πάω.
152
00:11:39,304 --> 00:11:40,739
-Οπου;
-Οπου;
153
00:11:40,773 --> 00:11:42,574
Στους συνεργούς σου!
154
00:11:42,608 --> 00:11:45,210
Θα επιστρέψεις ό,τι είναι δικό μου
και θα σε συγχωρήσω!
155
00:11:48,180 --> 00:11:49,248
Περπατήστε, περπατήστε.
156
00:12:10,869 --> 00:12:13,072
Άκου, κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.
157
00:12:13,105 --> 00:12:14,673
Απλά πρέπει να επιστρέψετε
τι είναι δικό μου,
158
00:12:14,706 --> 00:12:17,209
και δεν θα το πω σε κανέναν
τι κάνεις.
159
00:12:21,313 --> 00:12:23,182
Αυτή η ομίχλη είναι παντού.
160
00:12:23,215 --> 00:12:24,716
Τι ομίχλη;
161
00:12:24,750 --> 00:12:26,685
Και αρνούμαι να σου μιλήσω.
162
00:12:27,554 --> 00:12:31,256
Πρόστιμο. Και πόσο μακριά είμαστε;
163
00:12:31,290 --> 00:12:32,691
Είμαστε ήδη εκεί!
164
00:12:47,639 --> 00:12:50,609
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
165
00:12:51,276 --> 00:12:52,811
Ώρα να πούμε αντίο.
166
00:12:57,850 --> 00:12:59,284
Επιστρέψτε σύντομα.
167
00:13:02,522 --> 00:13:03,722
Ιάκωβος.
168
00:13:03,755 --> 00:13:05,391
Αντίο, μπαμπά.
169
00:13:05,425 --> 00:13:06,625
Ίθαν.
170
00:13:15,000 --> 00:13:17,370
Θα λείπω
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
171
00:13:18,471 --> 00:13:20,706
Δύο χρόνια.
172
00:13:20,739 --> 00:13:23,510
Γιατί δεν μένεις
στην ηλίθια δουλειά σου για πάντα!
173
00:13:23,543 --> 00:13:24,676
Ίθαν!
174
00:13:24,710 --> 00:13:26,812
-Θα πάω να τον πάρω μπαμπά!
-Όχι, όχι, όχι.
175
00:13:26,845 --> 00:13:28,847
Δεν πειράζει, Τζέικομπ. Είναι εντάξει.
176
00:13:30,517 --> 00:13:32,352
Με τον καιρό θα καταλάβει.
177
00:13:33,919 --> 00:13:37,956
Όσο για τώρα, πρέπει να πάρεις
καλή φροντίδα του αδελφού σου.
178
00:13:37,990 --> 00:13:41,059
Και να το θυμάστε αυτό.
Ό,τι και να κάνεις,
179
00:13:41,093 --> 00:13:44,129
ακολουθείτε πάντα
μέχρι το τέλος.
180
00:13:44,163 --> 00:13:49,469
Δεν έχει σημασία τι και ποιος
πρέπει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας.
181
00:13:49,502 --> 00:13:50,702
Καταλαβαίνετε;
182
00:15:11,618 --> 00:15:13,752
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
183
00:15:13,785 --> 00:15:15,455
Κβαντάνι μου!
184
00:15:15,488 --> 00:15:16,922
Καθάρματα!
185
00:15:21,728 --> 00:15:24,229
Θα πληρώσεις
για κάθε ουγγιά!
186
00:15:43,716 --> 00:15:45,851
Είσαι καλά; Δεν τραυματίστηκε;
187
00:15:47,019 --> 00:15:48,787
Το κβαντικό έφυγε!
188
00:15:48,820 --> 00:15:51,857
Ω, είμαστε εντάξει, παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.
189
00:15:51,890 --> 00:15:53,626
Θέλεις να μου πεις που ήσουν;
190
00:15:53,660 --> 00:15:54,960
Οι στρατιώτες πήραν το κβάνταιό μας,
191
00:15:54,993 --> 00:15:56,462
οπότε τους πήγα πίσω!
192
00:15:56,496 --> 00:15:58,063
Στρατιώτες; Ανάθεμά το.
193
00:15:58,096 --> 00:16:00,299
τι επρόκειτο να κάνετε,
να τους επιτεθούν;
194
00:16:00,332 --> 00:16:02,635
Το κβαντικό μας
έχει καταστραφεί!
195
00:16:02,669 --> 00:16:05,837
Δεν είναι μόνο τρία χρόνια
της δουλειάς μου και όλων όσων έχουμε,
196
00:16:05,871 --> 00:16:08,106
αλλά το αεροπλάνο δεν θα απογειωθεί
χωρίς αυτό!
197
00:16:08,140 --> 00:16:12,044
Ίθαν και Τζέικομπ,
τα αδέρφια Μπλέικ!
198
00:16:12,077 --> 00:16:13,613
Αυτή είναι η τελευταία μου ηχογράφηση.
199
00:16:13,646 --> 00:16:15,881
Σας δίνω τους δολοφόνους μου!
200
00:16:17,316 --> 00:16:19,885
Έξυσε τον εαυτό της
κατά τη συντριβή.
201
00:16:19,918 --> 00:16:21,920
- Τι είναι αυτό;
- Τα παυσίπονά μου.
202
00:16:21,953 --> 00:16:24,357
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
203
00:16:24,390 --> 00:16:26,726
Τι είναι αυτό το χάλι
Σας έσυρα όλους μέσα;
204
00:16:26,759 --> 00:16:28,795
Είμαι τέρας!
205
00:16:28,827 --> 00:16:30,496
Τι λες;
206
00:16:33,298 --> 00:16:34,900
Εμ...
207
00:16:35,967 --> 00:16:37,936
Κύριε Μπλέικ,...
208
00:16:38,638 --> 00:16:39,938
Τεντ,...
209
00:16:40,707 --> 00:16:42,475
Η Εύα...
210
00:16:42,508 --> 00:16:44,076
-Εμ...
- Τι;
211
00:16:44,109 --> 00:16:45,745
F-συγχωρέστε με, σας παρακαλώ,
212
00:16:45,778 --> 00:16:49,549
αλλά είστε όλοι εδώ
εξαιτίας μου.
213
00:16:50,683 --> 00:16:51,883
Τι;
214
00:16:52,951 --> 00:16:55,722
Ο πίνακας διανομής δεν έσβησε.
215
00:16:55,755 --> 00:16:59,257
Έκανα τη διαδρομή
σε αυτή την τοποθεσία...
216
00:16:59,291 --> 00:17:04,564
και προγραμμάτισε τον αυτόματο πιλότο
να μας προσγειώσει εδώ.
217
00:17:04,597 --> 00:17:07,065
Ηλίθιε! Γιατί το έκανες αυτό;
218
00:17:07,099 --> 00:17:09,769
Επειδή η Ελισάβετ,
Κυρία Πόλσεν,
219
00:17:09,802 --> 00:17:11,771
είπε εκείνη
ότι ο Ίθαν έπρεπε να έρθει εδώ
220
00:17:11,804 --> 00:17:14,374
και που θα βρίσκαμε
κάτι πολύτιμο!
221
00:17:14,407 --> 00:17:18,176
Και αυτό... θα το είχα
η ευκαιρία μου να είμαι...
222
00:17:19,512 --> 00:17:20,912
της βοήθειας.
223
00:17:20,946 --> 00:17:23,816
Αυτό είναι μια ομολογία
απόπειρα κατά της ζωής μου!
224
00:17:23,850 --> 00:17:25,050
Ουά, ουα, ουα,
υπομονή, υπομονή,
225
00:17:25,083 --> 00:17:27,018
ίσως δεν είναι τόσο κακό.
226
00:17:27,052 --> 00:17:30,857
Αν μας προσγείωσε ο αυτόματος πιλότος,
το αεροπλάνο είναι μια χαρά.
227
00:17:30,889 --> 00:17:32,425
Δεν θα πετάξει χωρίς κβαντικό,
228
00:17:32,458 --> 00:17:35,528
αλλά ο φάρος έκτακτης ανάγκης
θα είχε στείλει
229
00:17:35,561 --> 00:17:38,698
τις συντεταγμένες μας,
θα έρθουν να μας ψάξουν!
230
00:17:38,731 --> 00:17:42,033
Όχι ακριβώς.
231
00:17:42,067 --> 00:17:44,771
Χμ, είπε η κυρία Πόλσεν
ότι κανείς εκτός από εμάς
232
00:17:44,804 --> 00:17:45,937
πρέπει να έρθει εδώ.
233
00:17:45,971 --> 00:17:49,575
Και έτσι... διέλυσα
ο φάρος έκτακτης ανάγκης
234
00:17:49,609 --> 00:17:50,676
πριν απογειωθούμε,
235
00:17:50,710 --> 00:17:52,812
και τώρα
κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε.
236
00:17:52,845 --> 00:17:55,280
Έκανες την κόρη μου ορφανή!
237
00:17:55,313 --> 00:17:57,082
Έκανες την κόρη μου ορφανή!
238
00:17:57,115 --> 00:17:58,917
Εσύ ρε κουκλίτσα!
239
00:17:58,950 --> 00:18:00,653
Δεν θα το κάνουν ποτέ,
ποτέ μας βρείτε τώρα!
240
00:18:00,686 --> 00:18:02,488
Εντάξει, σταματήστε το!
241
00:18:02,522 --> 00:18:04,055
Μπορείς να τον σκοτώσεις αργότερα!
242
00:18:04,690 --> 00:18:06,459
Βιδώστε την Ελισάβετ!
243
00:18:06,492 --> 00:18:07,325
Γι' αυτό μου μίλησε
244
00:18:07,360 --> 00:18:08,694
για να σε αποκτήσω
στη δοκιμαστική πτήση!
245
00:18:08,728 --> 00:18:10,830
Με φτιάξατε και οι δύο!
246
00:18:10,863 --> 00:18:14,099
Όχι! Νόμιζα ότι θα βρούμε
ένας θησαυρός εδώ!
247
00:18:14,132 --> 00:18:17,002
Και η μαμά μου το ίδιο σκέφτηκε!
248
00:18:17,035 --> 00:18:18,704
Δεν μου είπες τίποτα
249
00:18:18,738 --> 00:18:20,373
αλλά είπες
η τρελή μητέρα σου;
250
00:18:20,406 --> 00:18:22,442
Ω... κάι!
251
00:18:22,809 --> 00:18:23,975
Καλά!
252
00:18:27,212 --> 00:18:32,852
Το θέμα είναι ότι τίποτα δεν λειτουργεί.
Ούτε τηλέφωνο, ούτε ραδιόφωνο.
253
00:18:32,885 --> 00:18:35,153
Έχουμε αποκοπεί
από τον υπόλοιπο κόσμο.
254
00:18:36,955 --> 00:18:41,527
Αλλά αυτό το μέρος μοιάζει
κάποιου είδους στρατόπεδο.
255
00:18:41,561 --> 00:18:44,095
Και θα έπρεπε να υπάρχει
ένας πομπός εδώ.
256
00:18:44,129 --> 00:18:46,566
Εντάξει, Ρινάλντο, προσπάθησε να θυμηθείς.
257
00:18:46,599 --> 00:18:48,701
Κατά πάσα πιθανότητα,
σου είπε τίποτα η Ελίζαμπεθ
258
00:18:48,734 --> 00:18:49,769
για αυτό το μέρος;
259
00:18:49,802 --> 00:18:50,969
Είμαι ο Ράιαν...
260
00:18:51,002 --> 00:18:53,038
Ό,τι κι αν είναι! Αυτό δεν είναι
τι ρωτάω!
261
00:18:53,071 --> 00:18:54,272
Όχι, δεν είπε τίποτα.
262
00:18:54,306 --> 00:18:56,107
Δεν ήξερα καν
ήταν νησί.
263
00:19:16,228 --> 00:19:17,162
Ίθαν,
264
00:19:17,195 --> 00:19:18,931
φέραμε κόσμο εδώ.
265
00:19:18,965 --> 00:19:20,766
Είμαστε υπεύθυνοι για αυτούς.
266
00:19:20,800 --> 00:19:23,034
Έχω έναν πιο ενδιαφέρον στόχο.
267
00:19:25,738 --> 00:19:28,340
Και αποκαλείς τον πατέρα μας εγωιστή;
268
00:19:28,374 --> 00:19:31,544
Σε αντίθεση με τον πατέρα μας,
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
269
00:19:31,577 --> 00:19:34,045
Δεν έκανα οικογένεια
απλά να το εγκαταλείψεις.
270
00:19:50,530 --> 00:19:54,165
ΤΙΝΑ ΜΟΡΟΖΟΒΑ
271
00:20:22,093 --> 00:20:24,062
Γεια σου, αγαπητέ μου Ματ.
272
00:20:24,095 --> 00:20:25,898
Είναι τόσο λυπηρό που ο καθηγητής
δεν μπορούσα να σας πάρω
273
00:20:25,932 --> 00:20:28,199
στο νησί ως βοηθός του.
274
00:20:28,233 --> 00:20:31,336
Ανυπομονούσα πολύ
για να σε δω εδώ!
275
00:20:31,370 --> 00:20:33,406
Αλλά από την άλλη πλευρά,
Μπορώ να απαντήσω
276
00:20:33,439 --> 00:20:36,074
όλες οι ερωτήσεις σας
στα γράμματά μου.
277
00:20:36,107 --> 00:20:37,342
Όπως γνωρίζετε,
278
00:20:37,376 --> 00:20:39,879
επιστημονικός μας σταθμός
είναι άκρως απόρρητο,
279
00:20:39,912 --> 00:20:41,948
έτσι δεν θα είμαστε μόνοι.
280
00:20:41,981 --> 00:20:44,584
Μάχη, ορκίζομαι να μην χαρίσω
οποιαδήποτε μυστικά,
281
00:20:44,617 --> 00:20:47,218
και παρακαλώ, μη γελάτε
σε όλα τα ανόητα πράγματα
282
00:20:47,252 --> 00:20:49,187
Πρόκειται να το πω στον φίλο μου.
283
00:20:50,322 --> 00:20:52,223
Ω, αυτό είσαι εσύ.
284
00:20:52,257 --> 00:20:54,026
Πρώτα απ' όλα,
Πρέπει να σας πω
285
00:20:54,060 --> 00:20:55,461
πώς έχω εγκατασταθεί εδώ.
286
00:20:55,494 --> 00:20:57,763
Έχω ένα υπέροχο σπίτι μπανγκαλόου.
287
00:20:57,797 --> 00:20:59,297
Είμαι σίγουρος ότι θα σας άρεσε.
288
00:20:59,331 --> 00:21:01,434
Και το βράδυ, μπορώ να δω
ο αστερισμός του Λέοντα
289
00:21:01,467 --> 00:21:02,902
μέσα από το παράθυρό μου.
290
00:21:02,935 --> 00:21:04,403
Το ζώδιό σας!
291
00:21:04,437 --> 00:21:08,273
Και... εδώ ονειρεύομαι συχνά
σχετικά με τη συνάντησή μας.
292
00:21:30,896 --> 00:21:32,498
Ίθαν!
293
00:21:37,970 --> 00:21:39,337
Ίθαν!
294
00:22:45,336 --> 00:22:51,577
Σήμερα, λαμβάνουμε
οι καλύτεροι επιστήμονες
295
00:22:51,610 --> 00:22:53,813
και τους φίλους μας.
296
00:22:53,846 --> 00:22:57,383
θέλω να εκφράσω
τις ευχαριστίες μου σε όλους...
297
00:22:59,785 --> 00:23:03,422
Στην πατρίδα μου,
γέλασαν με τη δουλειά μου,
298
00:23:03,456 --> 00:23:04,890
- αλλά εσύ...
-Τι συμβαίνει;
299
00:23:04,924 --> 00:23:07,526
...οι σπουδαίοι άνθρωποι,
πίστεψε σε μένα!
300
00:23:08,561 --> 00:23:10,963
Και δεν σε απογοήτευσα!
301
00:23:13,199 --> 00:23:17,470
Σήμερα είναι 22 Αυγούστου...
302
00:23:18,104 --> 00:23:20,439
1986.
303
00:23:21,774 --> 00:23:22,842
Μπαμπάς;
304
00:23:23,843 --> 00:23:27,513
Αυτή η μέρα δεν θα ξεχαστεί ποτέ
όπως η μέρα
305
00:23:27,546 --> 00:23:32,952
όταν η πιο ισχυρή ενέργεια
στον κόσμο γεννήθηκε!
306
00:23:36,122 --> 00:23:39,925
Σήμερα, έβαλα το χρόνο να δουλέψει για εμάς!
307
00:23:42,461 --> 00:23:45,731
Ουάου! Ορίστε!
308
00:23:47,767 --> 00:23:49,368
- Ας...
- Φίλοι!
309
00:23:49,401 --> 00:23:53,038
Πόσο υπέροχο είναι
που ήρθες στο κανάλι μου!
310
00:24:01,480 --> 00:24:02,948
Κβαντάνι μου!
311
00:24:05,251 --> 00:24:06,685
Άρα το έχει καταλάβει!
312
00:24:35,714 --> 00:24:36,649
Έλα, Ρομπ.
313
00:24:36,682 --> 00:24:38,551
Θέλω να τελειώσω
η ταινία, μαμά.
314
00:24:38,584 --> 00:24:40,953
Κι αν τραγουδήσουμε το τραγούδι μας
καθώς περπατάμε;
315
00:24:40,986 --> 00:24:42,822
Καλό ακούγεται.
316
00:24:42,855 --> 00:24:45,758
♪ Πόσα μίλια από τη Βαβυλώνα; ♪
317
00:24:45,791 --> 00:24:48,460
♪ Τρία σκορ μίλια και δέκα ♪
318
00:24:48,494 --> 00:24:51,297
♪ Μπορώ να φτάσω εκεί
Με το φως των κεριών; ♪
319
00:24:51,329 --> 00:24:53,065
♪ Ναι, και πάλι πίσω! ♪
320
00:25:21,627 --> 00:25:24,396
Θα πάμε στο νοσοκομείο;
321
00:25:38,344 --> 00:25:40,279
Κατάλαβα, κλέφτη!
322
00:25:40,312 --> 00:25:41,580
Που είναι;
323
00:25:41,614 --> 00:25:43,716
Είδα ότι είχες το κβαντικό,
που το εβαλες?
324
00:26:00,699 --> 00:26:02,301
Αυτό σας έκανε να νιώσετε
σαν ένα κορίτσι Μποντ μόλις τώρα;
325
00:26:02,334 --> 00:26:03,636
Ποιος στο διάολο είσαι;
326
00:26:03,669 --> 00:26:04,970
Το καταλαβαίνω, στην ομίχλη,
είναι δύσκολο να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα,
327
00:26:05,004 --> 00:26:06,105
αλλά πάλι είμαι εγώ.
328
00:26:06,138 --> 00:26:07,273
Τι εννοείς πάλι;
329
00:26:07,306 --> 00:26:09,441
Πλάκα κάνεις;
Παραλίγο να με σκοτώσεις εκεί!
330
00:26:09,475 --> 00:26:11,378
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
331
00:26:11,410 --> 00:26:13,846
Ω, βλέπω,
Βλέπω τι κάνεις εδώ.
332
00:26:13,879 --> 00:26:15,681
«Δεν θυμάμαι,
οπότε δεν έγινε ποτέ».
333
00:26:15,714 --> 00:26:17,516
Δεν σε έχω ξαναδεί!
334
00:26:17,549 --> 00:26:20,286
Τόσο ειλικρινής, σχεδόν με καταλάβατε.
335
00:26:20,319 --> 00:26:22,221
Περίμενε, αλήθεια...
336
00:26:22,254 --> 00:26:23,489
αλήθεια ξέχασες;
337
00:26:23,522 --> 00:26:25,424
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάτι
αυτό δεν έγινε ποτέ;
338
00:26:25,457 --> 00:26:27,493
Γεια σου! Πού είναι το κβαντάνιο μου;
339
00:26:27,526 --> 00:26:28,627
Πότε έγινε δικό σου;
340
00:26:28,661 --> 00:26:30,896
-Όταν το δημιούργησα!
- Το δημιούργησες;
341
00:26:30,930 --> 00:26:32,264
-Μου!
-Οταν;
342
00:26:32,298 --> 00:26:33,465
Το 2019!
343
00:26:33,499 --> 00:26:35,467
Πες το στον καθηγητή Μπλέικ!
344
00:26:35,501 --> 00:26:37,303
Περιμένετε! Τι Μπλέικ;
345
00:26:37,336 --> 00:26:39,104
Χένρι Μπλέικ.
Δημιούργησε το κβαντικό.
346
00:26:39,138 --> 00:26:41,374
Και μισώ να σου το σπάσω,
αλλά είναι 1986.
347
00:26:41,408 --> 00:26:42,574
Χένρι Μπλέικ;
348
00:26:42,608 --> 00:26:44,009
- Περίμενε, είναι εδώ;
- Μην κουνηθείς,
349
00:26:44,043 --> 00:26:45,077
μείνε εκεί που είσαι!
350
00:26:45,110 --> 00:26:47,613
Στο έδαφος και οι δύο!
351
00:26:47,646 --> 00:26:49,748
Θα ασχοληθώ με αυτό,
και θα επανέλθουμε σε αυτό.
352
00:26:49,782 --> 00:26:51,016
-Κύριε--
- Μην κουνηθείς!
353
00:26:51,050 --> 00:26:52,084
Είπα, στάσου εκεί που είσαι!
354
00:26:52,117 --> 00:26:54,620
Υπάρχει μια δύσκολη υπόθεση εδώ.
Το κορίτσι είναι λίγο μακριά,
355
00:26:54,653 --> 00:26:55,888
σκέφτεται εκείνη
έχει κολλήσει στο παρελθόν!
356
00:26:55,921 --> 00:26:57,022
- Μείνε ακίνητος!
- Δεν έχεις άδικο.
357
00:26:57,056 --> 00:26:58,524
-Κατέβα αλλιώς θα πυροβολήσω!
-Είμαι ο Ίθαν Μπλέικ!
358
00:26:58,557 --> 00:26:59,725
- Κατέβα κάτω!
- Ίθαν Μπλέικ.
359
00:26:59,758 --> 00:27:00,793
Κατέβα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
360
00:27:00,826 --> 00:27:02,027
Μπορώ να σου δείξω
Η ταυτότητά μου στο τηλέφωνό μου!
361
00:27:02,061 --> 00:27:05,097
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
- Κοίτα! Ματιά! Ματιά!
362
00:27:33,859 --> 00:27:36,028
Δεν έχεις ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις!
363
00:27:36,061 --> 00:27:39,565
Είμαι του Ethan Blake
προσωπικός σωματοφύλακας!
364
00:27:39,598 --> 00:27:41,468
Και αυτά τα χέρια έχουν δει αίμα!
365
00:27:41,500 --> 00:27:44,303
Είμαι Αμερικανός πολίτης!
366
00:27:44,336 --> 00:27:46,005
Ο πατέρας μου είναι γερουσιαστής!
367
00:27:54,079 --> 00:27:55,080
Εύα!
368
00:27:59,251 --> 00:28:01,153
Το είδες αυτό;
369
00:28:01,186 --> 00:28:02,221
Έφυγαν όλοι!
370
00:28:02,254 --> 00:28:04,457
Είδα τον πατέρα μας, τον Ίθαν!
371
00:28:04,491 --> 00:28:05,724
Έκανε μια ομιλία.
372
00:28:05,758 --> 00:28:08,127
Είπε ότι ήταν 22 Αυγούστου...
373
00:28:08,160 --> 00:28:09,061
1986!
374
00:28:09,094 --> 00:28:12,531
Ναί! Αυτά είναι δύο χρόνια
αφού μας άφησε!
375
00:28:14,233 --> 00:28:17,202
Όλα εξαφανίστηκαν
μόλις έσβησε η ομίχλη.
376
00:28:17,236 --> 00:28:18,570
Τι ήταν αυτό;
377
00:28:19,571 --> 00:28:21,607
Γιατί δεν εξαφανίστηκε;
378
00:28:24,043 --> 00:28:26,211
Μπορεί να ξέρει
τι γινεται εδω!
379
00:28:28,313 --> 00:28:29,615
Γεια σου!
380
00:28:37,457 --> 00:28:38,657
Γεια σου!
381
00:30:01,640 --> 00:30:05,077
22 Αυγούστου 1986, 10 μ.μ.
382
00:30:05,110 --> 00:30:07,614
Ανάκριση της Tina Morozova
διενεργείται
383
00:30:07,646 --> 00:30:09,482
παρουσία του Χένρι Μπλέικ.
384
00:30:09,516 --> 00:30:10,749
σε ξέρω.
385
00:30:10,782 --> 00:30:12,718
Γύρω στις 9 μ.μ.,
Κα. Μορόζοβα
386
00:30:12,751 --> 00:30:16,889
έκλεψε το κβάνταιο
σε μια προσπάθεια βλάβης του TAU.
387
00:30:16,922 --> 00:30:18,724
Ο δράστης
έχει τεθεί υπό κράτηση.
388
00:30:18,757 --> 00:30:21,594
Δεν βρέθηκε κβανάνιο πάνω της.
389
00:30:21,628 --> 00:30:23,996
Πόσα σας πλήρωσαν
για να το κάνετε αυτό;
390
00:30:25,498 --> 00:30:29,001
200, 300 δολάρια;
391
00:30:29,034 --> 00:30:32,639
Το σχεδιάσατε αυτό
με τον... εραστή σου;
392
00:30:32,671 --> 00:30:34,039
Έφερα μόνος μου!
393
00:30:34,072 --> 00:30:35,674
Ακούσατε τις ηχογραφήσεις.
394
00:30:35,707 --> 00:30:37,743
Εγώ και ο Ματ είμαστε απλώς φίλοι με στυλό.
395
00:30:37,776 --> 00:30:40,179
Δεν είναι στο νησί,
και δεν μπορεί να είναι εδώ!
396
00:30:40,212 --> 00:30:42,981
Γιατί ήθελες
να καταστρέψετε το TAU;
397
00:30:43,015 --> 00:30:44,484
Σας το έχω ήδη πει.
398
00:30:44,517 --> 00:30:48,153
Ναι, ναι, ναι,
θα πεθάνουμε όλοι.
399
00:30:48,187 --> 00:30:49,221
Αλλά είναι αλήθεια!
400
00:30:49,254 --> 00:30:51,223
Μίλησα με στρατιώτες
από το μέλλον!
401
00:30:51,256 --> 00:30:55,894
Εκατομμύρια πρόκειται να πεθάνουν,
και όλα οφείλονται σε εμάς!
402
00:30:59,731 --> 00:31:01,166
Αυτό είναι, μπαμπά.
403
00:31:02,669 --> 00:31:04,937
Τώρα ξέρω τι κάνατε.
404
00:31:16,148 --> 00:31:17,916
Μια λέξη ακόμα,
και τη σάπια γλώσσα σου
405
00:31:17,950 --> 00:31:19,519
θα είναι τροφή για σκουλήκια!
406
00:31:19,552 --> 00:31:21,053
Θεομήτωρ!
407
00:31:23,855 --> 00:31:27,159
Μου λείπει ήδη η μαμά μας,
δεν είμαστε;
408
00:31:34,032 --> 00:31:36,902
Οι τρόποι σας δεν έχουν βελτιωθεί
από τότε που έφυγα.
409
00:31:36,935 --> 00:31:38,837
Τι είδους ζωή
εχω εδω?
410
00:31:38,870 --> 00:31:43,742
Ξέρω έναν τύπο που σκέφτεται
υπάρχει ένας... θησαυρός...
411
00:31:44,510 --> 00:31:45,744
Θησαυρός!
412
00:31:45,777 --> 00:31:49,081
Αυτή η λεπίδα δεν μπορούσε να περιμένει
πλέον!
413
00:31:49,114 --> 00:31:51,551
Έχει περάσει καιρός
αφού άγγιξε αίμα!
414
00:31:51,584 --> 00:31:53,453
Εξοικονομούμε μόνο
γυναίκες και παιδιά!
415
00:31:53,486 --> 00:31:54,820
Είμαι παιδί!
416
00:31:56,522 --> 00:31:58,190
Ντόροθι!
417
00:31:58,223 --> 00:32:00,292
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το πρόσεξα νωρίτερα!
418
00:32:00,325 --> 00:32:01,927
Στο δρόμο
από κίτρινα τούβλα!
419
00:32:01,960 --> 00:32:03,496
Ακούω,
τι είναι αυτό το μέρος;
420
00:32:03,529 --> 00:32:05,598
Πέσαμε κάτω
σε αυτό το νησί και...
421
00:32:05,632 --> 00:32:07,734
Έπεσες κάτω, καλή μου;
422
00:32:07,766 --> 00:32:10,135
Μετά πηγαίνετε για ύπνο!
423
00:32:14,641 --> 00:32:17,175
Έχω μερικές ερωτήσεις.
424
00:32:17,209 --> 00:32:19,712
Ε, αν είσαι τόσο έξυπνος,
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση -
425
00:32:19,746 --> 00:32:21,748
Πώς θα πάρω
στο χώρο δοκιμών;
426
00:32:21,780 --> 00:32:25,217
Γιατί είναι ένα κοράκι
σαν γραφείο γραφής;
427
00:32:25,250 --> 00:32:28,521
Αλλαγή θέματος
στο σπίτι κάποιου άλλου
428
00:32:28,554 --> 00:32:30,556
είναι κακή μορφή!
429
00:32:30,590 --> 00:32:33,459
Έξω με το κεφάλι του!
Έξω με το κεφάλι του!
430
00:32:33,493 --> 00:32:35,027
Έξω με το κεφάλι του!
431
00:32:35,060 --> 00:32:37,996
Έξω με το κεφάλι του!
432
00:32:53,945 --> 00:32:58,317
«Στον αγαπητό μου γιο Ρομπ,
για τα ένατα γενέθλιά του».
433
00:32:59,352 --> 00:33:00,586
Έλα, Ρόμπερτ.
434
00:33:11,731 --> 00:33:15,167
Ληστεύω; Εσύ είσαι αυτός;
435
00:33:17,235 --> 00:33:20,038
Γαμώτο, είσαι αυτό το αγοράκι
από τον κινηματογράφο.
436
00:33:29,848 --> 00:33:31,384
Αγαπητή Μαίρη.
437
00:33:31,417 --> 00:33:35,822
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού οι άνεμοι σε έφερναν εδώ
438
00:33:35,854 --> 00:33:37,923
μαζί με τη μητέρα σου;
439
00:33:37,956 --> 00:33:42,160
Η μαμά του Ρομπ παίζει
πέρα από ακατάλληλο.
440
00:33:43,228 --> 00:33:46,098
Έρχεται στον κινηματογράφο
κάθε βράδυ,
441
00:33:46,131 --> 00:33:49,201
και δεν το αναγνωρίζει ποτέ
τον δικό της γιο!
442
00:33:55,808 --> 00:33:57,042
Ομίχλη;
443
00:34:01,046 --> 00:34:02,147
Ίθαν, είσαι εκεί;
444
00:34:02,180 --> 00:34:04,082
Είμαι εδώ κάτω! Είμαι καλά!
445
00:34:05,818 --> 00:34:07,487
Αλλά δεν είμαστε!
446
00:34:10,790 --> 00:34:13,359
Είμαστε σε κάποιο είδος εμπόλεμης ζώνης.
447
00:34:39,485 --> 00:34:40,952
ΠΕΙΡΑΜΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
448
00:34:53,265 --> 00:34:55,133
Λίμα, αυτή είναι η Δέλτα!
Αντιγράφεις;
449
00:34:55,167 --> 00:34:58,371
Δέλτα, αναφορά!
Εντοπίσατε τον στόχο;
450
00:34:58,404 --> 00:35:01,006
Αυτή είναι η Δέλτα.
Η Intel επιβεβαίωσε.
451
00:35:01,039 --> 00:35:02,542
Έκρυψε το κβαντικό εδώ.
452
00:35:02,575 --> 00:35:03,609
Το πακέτο είναι εξασφαλισμένο.
453
00:35:03,643 --> 00:35:04,677
Δώστε τους μια οπτική.
454
00:35:06,077 --> 00:35:07,747
Θα τους ανεβούμε στα βράχια.
455
00:35:07,780 --> 00:35:09,849
Καταλάβετε το καταφύγιο στο σήμα μου.
456
00:35:09,882 --> 00:35:11,451
Αυτό είναι το κβαντικό μου!
457
00:35:15,621 --> 00:35:16,955
Ησυχία!
458
00:35:22,595 --> 00:35:24,095
Κατέβα στο πάτωμα, τώρα!
459
00:35:24,129 --> 00:35:25,865
- Μην κουνηθείς!
- Γονάτισε!
460
00:35:25,898 --> 00:35:27,332
Καταγής!
461
00:35:28,266 --> 00:35:30,603
Δεν θα περάσεις!
462
00:35:41,914 --> 00:35:43,248
Τι ήταν αυτό;
463
00:35:44,049 --> 00:35:45,751
Και τι πράγματα είναι αυτά;
464
00:35:50,723 --> 00:35:52,190
Χόρτασα τις ατάκες σου!
465
00:35:52,224 --> 00:35:53,258
Παραλίγο να μας σκοτώσεις!
466
00:35:53,291 --> 00:35:55,795
Τι στο διάολο θέλεις εδώ;
467
00:35:55,828 --> 00:35:57,996
Αν είσαι τόσο έξυπνος, απάντησε σε αυτό,
468
00:35:58,029 --> 00:36:00,433
γιατί είναι ένα κοράκι
σαν γραφείο γραφής;
469
00:36:05,070 --> 00:36:07,339
Αυτό μοιάζει με καταφύγιο κεντρικών γραφείων.
470
00:36:08,841 --> 00:36:10,743
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένας πομπός τριγύρω.
471
00:36:11,911 --> 00:36:15,548
Κύριε Μπλέικ,
πρέπει να βρούμε την Εύα τώρα!
472
00:36:15,581 --> 00:36:18,351
Καλύτερα να καλέσουμε για βοήθεια
πριν σκοτωθούμε!
473
00:36:23,456 --> 00:36:24,590
Βάλτε αυτά!
474
00:36:26,959 --> 00:36:29,795
-Καμία ερώτηση.
-Δεν το βάζω.
475
00:36:35,267 --> 00:36:37,269
Ένα ολόκληρο κοπάδι κοράκια.
476
00:36:37,302 --> 00:36:40,907
Ένας από εσάς σίγουρα
θα τσιρίζει πολύ δυνατά!
477
00:36:40,940 --> 00:36:42,808
Αυτά είναι πιστά κυνηγόσκυλα, καπετάνιε!
478
00:36:42,842 --> 00:36:45,444
Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς
στο ταξίδι μας!
479
00:36:45,478 --> 00:36:47,813
Είναι ο θησαυρός του Μπλέικ
πολύ μακριά από εδώ;
480
00:36:53,151 --> 00:36:56,722
Ο δρόμος είναι μακρύς,
βραχώδης και ύπουλος!
481
00:36:56,756 --> 00:37:00,626
Καπετάνιε, τι κι αν κάποιος άλλος
θα βρεις τον θησαυρό;
482
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
Ακολουθήστε με!
483
00:37:10,002 --> 00:37:11,571
Έχω μια ριζοσπαστική ιδέα.
484
00:37:11,604 --> 00:37:15,007
Απλώς ρωτήστε αυτό το κεφάλαιο
αν έχει πομπό!
485
00:37:15,041 --> 00:37:16,409
Ο μόνος τρόπος
για να περάσει κοντά του
486
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
είναι μιλώντας με χαρακτήρα.
487
00:37:18,477 --> 00:37:21,112
Έχει κολλήσει εδώ
για 40 χρόνια
488
00:37:21,146 --> 00:37:23,783
με τίποτα άλλο από τα βιβλία του,
έχει φύγει από τις ράγες.
489
00:37:23,816 --> 00:37:25,250
Σαγηνευτική ιστορία.
490
00:37:25,283 --> 00:37:28,086
Και πώς είναι αυτό
θα μας βοηθησει ακριβως?
491
00:37:29,522 --> 00:37:31,189
Ό,τι κι αν είναι
ο πατέρας μας δημιούργησε
492
00:37:31,222 --> 00:37:34,092
όταν μας άφησε,
είναι και εδώ.
493
00:37:34,125 --> 00:37:35,928
Είδες αυτό το looney
διαλύω την ομίχλη,
494
00:37:35,962 --> 00:37:37,563
πρέπει να είναι σε κάτι.
495
00:37:40,933 --> 00:37:42,868
Μόνο ο Γκάνταλφ έχει τη δύναμη
496
00:37:42,902 --> 00:37:45,905
να διαλυθεί
αυτή η ύπουλη ομίχλη!
497
00:37:45,938 --> 00:37:48,306
υποθέτω
δεν είμαστε πια πειρατές.
498
00:37:48,340 --> 00:37:51,309
Χμ... Δάσκαλε Γκάνταλφ, κύριε.
499
00:37:51,343 --> 00:37:54,279
Πού υποχωρεί η ομίχλη;
500
00:37:54,312 --> 00:37:57,483
Η ομίχλη είναι η αναπνοή
του Smaug ο δράκος.
501
00:37:59,986 --> 00:38:03,389
Και πού είναι ο ίδιος ο Smaug;
502
00:38:35,554 --> 00:38:38,124
Οι πιστοί μου σύντροφοι,
Tin Man,
503
00:38:38,156 --> 00:38:40,325
Δειλό Λιοντάρι και Σκιάχτρο!
504
00:38:40,359 --> 00:38:46,297
Σήμερα θα σας πω...
ένα παραμύθι!
505
00:38:46,331 --> 00:38:51,904
Μια φορά κι έναν καιρό,
Ο Χένρι Μπλέικ προσγειώθηκε εδώ...
506
00:38:51,937 --> 00:38:54,172
να κατακτήσει τον ίδιο τον χρόνο.
507
00:38:55,206 --> 00:38:56,307
Ήθελε να αποκτήσει
508
00:38:56,341 --> 00:38:59,412
η πιο ισχυρή ενέργεια
στη Γη.
509
00:39:00,211 --> 00:39:01,380
Και για να το πετύχεις,
510
00:39:01,414 --> 00:39:04,784
έπρεπε να δημιουργήσει
κάτι μέχρι τώρα...
511
00:39:04,817 --> 00:39:06,385
άγνωστο!
512
00:39:13,492 --> 00:39:18,931
Ένας μοναδικός σιδερένιος δράκος
που καταναλώνει χρόνο.
513
00:39:18,964 --> 00:39:21,767
Ο θρυλικός...
514
00:39:23,035 --> 00:39:24,770
...Μηχανή TAU!
515
00:39:31,177 --> 00:39:32,945
Και το TAU είναι ο θησαυρός
516
00:39:32,978 --> 00:39:36,582
ότι η σοφή μάγισσα
Η Ελισάβετ με έστειλε εδώ να βρω!
517
00:39:40,786 --> 00:39:42,822
Το βρήκαμε.
518
00:39:42,855 --> 00:39:44,623
Η κληρονομιά του πατέρα μας.
519
00:39:46,592 --> 00:39:48,561
Ποτέ δεν της έδωσα πολλά εύσημα.
520
00:39:48,594 --> 00:39:51,731
Μα... πού πήγε η ομίχλη
προέρχονται από;
521
00:39:51,764 --> 00:39:56,334
ήρθε η ώρα
για μια μικρή συνέντευξη τύπου!
522
00:39:56,368 --> 00:40:01,607
Κυρίες και κύριοι,
Ίθαν Μπλέικ!
523
00:40:01,640 --> 00:40:02,808
Ευχαριστώ, Jacob.
524
00:40:04,043 --> 00:40:06,212
Ρωτάς
από όπου προερχόταν η ομίχλη.
525
00:40:06,244 --> 00:40:07,813
Έχουμε την απάντηση για εσάς!
526
00:40:07,847 --> 00:40:10,281
Μας πήρε τρία ολόκληρα χρόνια
να καταλήξουμε στο κβαντικό,
527
00:40:10,315 --> 00:40:15,020
ενώ εδώ,
τους πήρε μόλις 20 λεπτά!
528
00:40:15,054 --> 00:40:16,989
Από το κβαντικό
έγινε τόσο γρήγορα,
529
00:40:17,022 --> 00:40:18,724
η διαδικασία είχε μια παρενέργεια.
530
00:40:18,758 --> 00:40:20,826
Αυτό το πράγμα
που μας μοιάζει με ομίχλη.
531
00:40:20,860 --> 00:40:22,762
Είναι μια μάζα
των επεξεργασμένων κβαντικών σωματιδίων
532
00:40:22,795 --> 00:40:26,198
που φέρουν αποτύπωμα γεγονότων
συμβαίνει μια συγκεκριμένη μέρα.
533
00:40:26,232 --> 00:40:28,400
Ένα "αποτύπωμα των γεγονότων;"
534
00:40:28,434 --> 00:40:29,635
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
535
00:40:29,668 --> 00:40:34,607
Ε... Έχουμε
μια απάντηση για αυτό.
536
00:40:36,208 --> 00:40:39,344
Είναι σαν μια εγγραφή βίντεο.
537
00:40:39,378 --> 00:40:44,282
Μέσα στην ομίχλη, ένα αντίγραφο
της ημέρας επαναλαμβάνεται.
538
00:40:44,315 --> 00:40:48,286
Μια μέρα στην ομίχλη
τρέχει παράλληλα με το δικό μας.
539
00:40:48,319 --> 00:40:50,556
Όταν είναι μεσημέρι εδώ,
εκεί είναι μεσημέρι.
540
00:40:50,589 --> 00:40:53,592
Όταν είναι 8 μ.μ. για αυτούς,
το ίδιο είναι και εδώ για εμάς.
541
00:40:53,626 --> 00:40:57,295
Υπομονή,
αν λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι στην ομίχλη
542
00:40:57,328 --> 00:40:59,365
είναι απλώς αντίγραφα
κάποια μέρα στο παρελθόν,
543
00:40:59,398 --> 00:41:01,934
τότε πώς μπορούμε
να αλληλεπιδράσετε μαζί τους;
544
00:41:01,967 --> 00:41:04,503
Γιατί είναι κβαντικά αντίγραφα.
545
00:41:04,537 --> 00:41:06,438
Αλλά ο πόλεμος και οι επιστήμονες,
546
00:41:06,472 --> 00:41:08,774
αυτά είναι
σαφώς διαφορετικές μέρες!
547
00:41:08,808 --> 00:41:11,577
Υπάρχουν δύο μέρες
παίζοντας στην ομίχλη.
548
00:41:11,610 --> 00:41:15,347
22 Αυγούστου 1986,
549
00:41:15,381 --> 00:41:18,083
και το τελευταίο σημείο
του χρονικού κύματος,
550
00:41:18,117 --> 00:41:21,954
22 Αυγούστου 2036.
551
00:41:21,987 --> 00:41:25,090
Κατάφεραν να παράγουν
κβαντικό τόσο γρήγορα
552
00:41:25,124 --> 00:41:30,763
γιατί δούλευαν
με ένα χρονικό κύμα 50 ετών.
553
00:41:36,836 --> 00:41:38,537
...κ. Μπλέικ,
κάναμε παρακολούθηση
554
00:41:38,571 --> 00:41:39,839
η πηγή του σήματος,
αλλά αν κοιτάξουμε τον χάρτη,
555
00:41:39,872 --> 00:41:42,241
δεν υπάρχει τίποτα
αλλά ο ωκεανός.
556
00:41:42,274 --> 00:41:44,076
Α, πιστέψτε με,
557
00:41:44,109 --> 00:41:46,512
υπάρχει σίγουρα
ένα νησί εδώ.
558
00:41:47,313 --> 00:41:48,781
Σε περιμένει.
559
00:41:48,814 --> 00:41:50,482
Το πλοίο αποπλέει αύριο το πρωί,
560
00:41:50,516 --> 00:41:52,918
θα είναι εκεί σε δύο ημέρες,
κ. Μπλέικ.
561
00:41:52,952 --> 00:41:55,354
- Ρότζερ αυτό. Πάνω και έξω.
- Πάνω και έξω.
562
00:41:55,387 --> 00:41:57,990
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς λειτουργεί ο κινητήρας TAU
563
00:41:58,023 --> 00:41:59,158
και πώς να το φέρουμε μαζί μας.
564
00:41:59,191 --> 00:42:00,893
Αλλά... τι γίνεται όμως με την Εύα;
565
00:42:00,926 --> 00:42:03,028
Θα είναι εδώ
μεθαύριο,
566
00:42:03,062 --> 00:42:04,763
Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρουν.
567
00:42:04,797 --> 00:42:06,365
Δεν σχεδιάζεις
αναζητώντας την
568
00:42:06,398 --> 00:42:07,867
μέχρι μεθαύριο;
569
00:42:07,900 --> 00:42:09,668
Αλλά είναι τραυματισμένη!
Μπορεί να κινδυνεύσει!
570
00:42:09,702 --> 00:42:12,671
Αυτό φτάνει! Μείνε έξω από αυτό.
571
00:42:14,707 --> 00:42:18,577
Κύριε Μπλέικ.
572
00:42:18,611 --> 00:42:20,746
Κύριε Μπλέικ,
Ονειρευόμουν να δουλέψω για σένα.
573
00:42:22,848 --> 00:42:26,353
Αλλά μόλις σε γνώρισα,
Κατάλαβα ότι είσαι...
574
00:42:26,385 --> 00:42:27,953
είσαι έτοιμος να ρίξεις
κανένας κάτω από το λεωφορείο
575
00:42:27,987 --> 00:42:28,988
γιατί είσαι...
576
00:42:30,322 --> 00:42:31,557
ένας μαλάκας!
577
00:42:39,732 --> 00:42:42,701
Εδώ. με ρώτησε η Ελίζαμπεθ
να σου δώσω αυτό
578
00:42:42,735 --> 00:42:44,637
μόλις φτάσαμε στον προορισμό.
579
00:42:47,339 --> 00:42:49,041
Είπε ότι θα αλλάξεις
μόλις φτάσεις εδώ.
580
00:42:53,879 --> 00:42:55,414
Και είχε δίκιο.
581
00:42:55,447 --> 00:42:56,849
Μόνο προς το χειρότερο.
582
00:43:08,160 --> 00:43:09,561
Θα πάω να τον πάρω.
583
00:43:13,933 --> 00:43:15,000
Ράιαν!
584
00:44:18,530 --> 00:44:20,599
Κατέβα κάτω
στο πάτωμα, τώρα!
585
00:44:20,632 --> 00:44:22,034
Είναι πολίτης!
586
00:44:22,067 --> 00:44:23,602
- Πώς έφτασες εδώ;
- Δέλτα, αναφορά.
587
00:44:23,635 --> 00:44:25,904
Εντοπίσατε τον στόχο;
588
00:44:25,938 --> 00:44:27,906
Περίμενε ένα λεπτό.
Τον έχω ξαναδεί.
589
00:44:27,940 --> 00:44:29,742
Θα τους πάρουμε
μέχρι τα βράχια.
590
00:44:29,775 --> 00:44:32,077
Καταλάβετε το καταφύγιο στο σήμα μου.
591
00:44:32,111 --> 00:44:33,912
Ανάθεμα, αυτός είναι!
592
00:44:33,946 --> 00:44:36,115
-Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
-Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς, όχι!
593
00:44:36,148 --> 00:44:37,182
Στάση! Είσαι τρελός;
594
00:44:37,216 --> 00:44:38,385
Είναι ο Ίθαν Μπλέικ!
595
00:44:38,418 --> 00:44:39,651
Ο Μπλέικ είναι γέρος.
596
00:44:39,685 --> 00:44:41,354
Πώς σε λένε;
Πώς σε λένε;
597
00:44:41,388 --> 00:44:42,455
Είμαι εγώ, είμαι εγώ, εγώ!
598
00:44:42,489 --> 00:44:43,722
Το... μου... το όνομά μου είναι
Ίθαν Μπλέικ!
599
00:44:43,756 --> 00:44:45,057
Αφήστε τον,
είναι προσωρινός.
600
00:44:45,090 --> 00:44:47,960
Ακόμα καλύτερα!
Μπορώ να τον σκοτώσω ξανά!
601
00:44:47,993 --> 00:44:51,697
Ματιά! Πέθαναν γιατί
από σένα και τον αδερφό σου!
602
00:44:51,730 --> 00:44:53,165
Αυτή είναι η γυναίκα και το παιδί μου!
603
00:44:53,198 --> 00:44:54,467
Ε... δεν τους ξέρω!
604
00:44:54,501 --> 00:44:55,701
Ο ΟΗΕ προσπάθησε να αφαιρέσει
605
00:44:55,734 --> 00:44:57,536
η τεχνολογία κινητήρα TAU από εσάς.
606
00:44:57,569 --> 00:44:59,171
Αυτού του είδους η δύναμη
δεν πρέπει να είναι στα χέρια
607
00:44:59,204 --> 00:45:00,806
μιας εταιρείας.
608
00:45:00,839 --> 00:45:03,842
Εσύ και ο αδερφός σου λοιπόν
αποφάσισε να ξεκινήσει πόλεμο
609
00:45:03,876 --> 00:45:06,712
με τον στρατό σου
των μη επανδρωμένων μηχανών.
610
00:45:06,745 --> 00:45:09,248
Έχεις κρύψει αυτό το νησί
από εμάς εδώ και χρόνια,
611
00:45:09,281 --> 00:45:10,549
αλλά το βρήκαμε.
612
00:45:10,582 --> 00:45:12,419
Και όταν φτάσουμε στο TAU,
613
00:45:12,452 --> 00:45:14,686
θα έχουμε μια ευκαιρία
ισότιμου αγώνα!
614
00:45:14,720 --> 00:45:16,155
Γιατί του μιλάς;
615
00:45:16,188 --> 00:45:17,689
Δεν είναι παρά ένα μάτσο ομίχλη!
616
00:45:17,723 --> 00:45:19,625
Θέλω να ξέρει
τι είναι αυτό.
617
00:45:19,658 --> 00:45:22,161
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Μην το κάνετε! Όχι! Μην το κάνετε!
618
00:47:42,034 --> 00:47:44,703
Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν!
619
00:47:50,142 --> 00:47:51,611
Ράιαν! Ράιαν! Ράιαν!
620
00:47:51,644 --> 00:47:53,379
Ράιαν, θα σου φέρουμε γιατρό!
621
00:47:54,279 --> 00:47:55,448
Μην μου πεθάνεις!
622
00:47:59,552 --> 00:48:00,953
Υπομονή! Υπομονή!
623
00:48:02,355 --> 00:48:03,722
- Ίθαν!
- Τι;
624
00:48:03,755 --> 00:48:05,023
τελείωσε.
625
00:48:16,935 --> 00:48:18,937
Πρέπει να βρω τη μαμά του.
626
00:48:21,740 --> 00:48:23,342
Πες της πώς έγινε.
627
00:48:26,512 --> 00:48:31,083
Πες της... ότι θα ήμουν νεκρός
αν δεν ήταν αυτός.
628
00:48:34,052 --> 00:48:36,021
Ότι πέθανε εξαιτίας μου.
629
00:48:38,290 --> 00:48:39,291
Όχι.
630
00:48:42,729 --> 00:48:44,530
Πέθανε εξαιτίας μου.
631
00:48:47,266 --> 00:48:49,868
Αυτό είναι
αυτό που φοβόταν η Ελίζαμπεθ.
632
00:49:21,833 --> 00:49:24,404
Εδώ είναι ο σταθμός πρώτων βοηθειών...
633
00:49:24,437 --> 00:49:27,806
όπου ο καθένας μπορεί να φτάσει
την απαραίτητη ιατρική βοήθεια.
634
00:49:28,741 --> 00:49:32,412
Και εκεί πέρα,
έχουμε ολόκληρο νοσοκομείο
635
00:49:32,445 --> 00:49:34,946
για πιο σοβαρές περιπτώσεις.
636
00:49:36,815 --> 00:49:40,453
Χάρη στη γενναιοδωρία
της κυβέρνησης,
637
00:49:41,186 --> 00:49:43,623
έχουμε φτιάξει ένα πλήρως λειτουργικό--
638
00:49:43,656 --> 00:49:45,157
Λοιπόν, τι τώρα;
639
00:49:47,427 --> 00:49:48,894
Νομίζεις ότι κέρδισες;
640
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
Λοιπόν, σας έχω νέα.
641
00:49:52,864 --> 00:49:54,434
Είσαι ήδη νεκρός.
642
00:49:54,467 --> 00:49:56,868
Όλοι σας! Νεκρός!
643
00:49:56,902 --> 00:49:59,171
Νεκρός άνθρωπος! Πτώμα!
644
00:50:00,773 --> 00:50:01,973
Και εσύ...
645
00:50:02,841 --> 00:50:04,677
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
646
00:50:04,711 --> 00:50:06,412
Αλλά είσαι απλώς μια ομίχλη τώρα!
647
00:50:07,814 --> 00:50:12,017
Ένα εγωκεντρικό τίποτα,
όπως ήσουν πάντα.
648
00:50:15,488 --> 00:50:18,358
Και θα φτιάξω ένα όπλο
χρησιμοποιώντας την ενέργειά σας!
649
00:50:19,091 --> 00:50:20,158
Περιμένετε!
650
00:50:23,496 --> 00:50:24,930
Φέρτε τον στο γραφείο μου.
651
00:50:29,402 --> 00:50:31,504
είχες καλές προθέσεις,
δεν το έκανες;
652
00:50:32,405 --> 00:50:33,939
Λοιπόν, το έκανα και εγώ!
653
00:50:42,314 --> 00:50:46,985
Εκπληκτική επιτυχία! Το μόνο που χρειάστηκε
ήταν μια ανακάλυψη
654
00:50:47,018 --> 00:50:50,356
για αυτούς
να αρχίσει να φυτεύει κατασκόπους.
655
00:50:52,891 --> 00:50:54,226
Ποιος σε έστειλε;
656
00:50:55,528 --> 00:50:58,897
Αμερικανοί; Βρετανοί; Γερμανοί;
657
00:50:58,930 --> 00:51:02,000
Με γέλασαν,
και τώρα επιτέλους παίρνουν
658
00:51:02,033 --> 00:51:04,336
που έχασαν
σε μια ιδιοφυΐα.
659
00:51:05,904 --> 00:51:08,841
παθαίνεις εγκεφαλικό;
660
00:51:08,875 --> 00:51:12,412
Ή είναι αυτό το αποτέλεσμα
της ανακάλυψής μου;
661
00:51:12,445 --> 00:51:14,447
Η εφεύρεση μου
θα αλλάξει τον κόσμο,
662
00:51:14,480 --> 00:51:17,115
το όνομά μου είναι ήδη γραμμένο
στην ιστορία.
663
00:51:18,083 --> 00:51:20,218
Πάω να με τιμήσουν.
664
00:51:20,787 --> 00:51:22,154
Παντού.
665
00:51:23,221 --> 00:51:25,323
Τώρα βλέπω
γιατί αποδείχτηκα έτσι.
666
00:51:25,358 --> 00:51:27,225
Ποιος νοιάζεται
πως βγήκες;
667
00:51:27,259 --> 00:51:28,694
Ακριβώς.
668
00:51:28,728 --> 00:51:30,929
Δεν σε ένοιαξε ποτέ, σίγουρα.
669
00:51:30,962 --> 00:51:34,534
Σήμερα το έλυσα
το μεγαλύτερο μυστήριο του σύμπαντος.
670
00:51:34,567 --> 00:51:35,835
Φορά;
671
00:51:35,868 --> 00:51:39,271
Ο χρόνος είναι
απείρως άφθονο, αλλά...
672
00:51:39,304 --> 00:51:41,474
Δεν είναι ποτέ αρκετό από αυτό.
673
00:51:46,412 --> 00:51:48,947
Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα.
674
00:51:50,349 --> 00:51:52,418
Ξέρεις
τι είδους δύναμη χρειάζεται
675
00:51:52,452 --> 00:51:53,285
να σύρετε σήμερα...
676
00:51:53,318 --> 00:51:56,656
Να σύρετε το σήμερα στο αύριο;
677
00:51:56,689 --> 00:51:58,424
Απίστευτη δύναμη.
678
00:52:00,192 --> 00:52:02,961
Και σήμερα,
έκανες το χρόνο να δουλεύει για σένα;
679
00:52:03,729 --> 00:52:05,130
ξέρω.
680
00:52:05,163 --> 00:52:06,933
Όλα αυτά γράφτηκαν
στο σημειωματάριο
681
00:52:06,965 --> 00:52:09,368
άφησες πίσω σου
όταν μας άφησες.
682
00:52:10,168 --> 00:52:12,337
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
683
00:52:12,371 --> 00:52:14,306
Θα καταλάβατε
τι συμβαίνει εδώ
684
00:52:14,339 --> 00:52:18,109
αν ήσουν εκεί
όταν η μαμά πέθαινε.
685
00:52:20,212 --> 00:52:23,081
Θυμάμαι; Όταν εγκατέλειψες
την οικογένειά σου,
686
00:52:23,114 --> 00:52:25,485
είπες στα παιδιά σου
να ακολουθώ πάντα,
687
00:52:25,518 --> 00:52:30,255
δεν έχει σημασία τι και ποιος
πρέπει να σταθούν εμπόδιο στο δρόμο τους.
688
00:52:30,288 --> 00:52:32,558
Λοιπόν,
αυτό ακριβώς κάναμε.
689
00:52:32,592 --> 00:52:35,227
Έτσι βγήκαμε
τα τέρατα που είμαστε.
690
00:52:38,531 --> 00:52:39,998
Εγώ και ο Τζέικομπ.
691
00:52:49,442 --> 00:52:50,710
Ξεφλουδίστε του!
692
00:52:52,043 --> 00:52:53,746
Θα του μιλήσω μόνος μου.
693
00:53:11,764 --> 00:53:13,198
Ίθαν;
694
00:53:17,937 --> 00:53:19,271
Όμως...
695
00:53:23,776 --> 00:53:26,012
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;
696
00:53:26,044 --> 00:53:30,750
Είσαι... παρενέργεια
του κινητήρα TAU.
697
00:53:32,150 --> 00:53:34,921
Καθώς παράγεται κβαντικό,
698
00:53:34,954 --> 00:53:36,756
επεξεργασμένα ποσο-σωματίδια
απελευθερωθείτε.
699
00:53:36,789 --> 00:53:39,224
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
700
00:53:39,257 --> 00:53:40,893
Διαλύονται στον αέρα.
701
00:53:40,927 --> 00:53:43,261
Όχι, δεν το κάνουν.
702
00:53:43,295 --> 00:53:46,899
Παραμένουν στο χωράφι,
το πεδίο που περιέχει συμβάντα,
703
00:53:46,933 --> 00:53:47,967
άνθρωποι...
704
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Η αλήθεια είναι,
έχεις ήδη φύγει.
705
00:53:50,036 --> 00:53:51,571
Ναι, αυτό σημαίνει...
706
00:53:51,604 --> 00:53:52,772
αυτό σημαίνει ότι το έκανα!
707
00:53:53,806 --> 00:53:55,808
Πραγματικά το έκανα!
708
00:53:55,841 --> 00:53:57,777
Τι εντυπωσιακή ευκαιρία!
709
00:54:00,613 --> 00:54:04,316
Πες μου.
Ο κόσμος πρέπει να έχει αλλάξει.
710
00:54:06,852 --> 00:54:09,154
Χρησιμοποιούν όλοι κβανάνιο;
711
00:54:10,790 --> 00:54:12,024
Είμαι διάσημος;
712
00:54:12,058 --> 00:54:15,093
Δεν γύρισες.
713
00:54:17,396 --> 00:54:18,229
Τι;
714
00:54:18,263 --> 00:54:20,633
Δεν σε είδαμε ποτέ ξανά.
715
00:54:20,666 --> 00:54:24,503
Η μαμά πέθανε, ο Τζέικομπ κι εγώ
μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.
716
00:54:24,904 --> 00:54:26,606
Όχι! Όχι.
717
00:54:28,841 --> 00:54:30,443
Μην είσαι γελοίος!
718
00:54:32,745 --> 00:54:34,245
Η εκτόξευση πήγε καλά!
719
00:54:34,279 --> 00:54:35,848
Θα επιστρέψω σύντομα.
720
00:54:35,881 --> 00:54:37,917
Έχω ημερομηνία ταξιδιού, κοίτα!
721
00:54:37,950 --> 00:54:41,053
Ματιά! Επιστρέφω σπίτι σε δέκα μέρες!
722
00:54:41,087 --> 00:54:43,022
Δεν τα κατάφερες ποτέ πίσω.
723
00:54:43,055 --> 00:54:45,223
θα έπρεπε να ξέρω,
ήταν η ζωή μου.
724
00:54:45,992 --> 00:54:47,927
Αυτό που έκανες εδώ σε κατέστρεψε
725
00:54:47,960 --> 00:54:49,829
και όλοι
που δούλεψε μαζί σου.
726
00:54:51,464 --> 00:54:56,267
Και τι πρόκειται να δημιουργήσω
θα προκαλέσει εκατομμύρια θανάτους.
727
00:55:00,039 --> 00:55:01,774
Όχι, Ίθαν, όχι.
728
00:55:01,807 --> 00:55:03,409
Κάνεις λάθος.
729
00:55:03,442 --> 00:55:05,911
Ακόμα κι αν
έτσι σου συνέβη,
730
00:55:05,945 --> 00:55:07,345
θα είναι διαφορετικά τώρα.
731
00:55:07,380 --> 00:55:08,981
Θα τα αλλάξω όλα.
732
00:55:09,015 --> 00:55:10,349
Αύριο,
μετά την επίσκεψη της επιτροπής,
733
00:55:10,383 --> 00:55:11,984
Θα φύγω από αυτό το μέρος.
734
00:55:12,018 --> 00:55:13,352
Σε δύο μέρες θα είμαι σπίτι!
735
00:55:13,386 --> 00:55:15,286
Θα με ακούσεις;
736
00:55:15,320 --> 00:55:16,922
Συνέβη ήδη.
737
00:55:17,723 --> 00:55:20,258
Συναντιόμαστε εδώ σήμερα...
738
00:55:20,291 --> 00:55:22,061
μπορεί να μην έχει σκοπό
εκτός από να μου δείξει
739
00:55:22,094 --> 00:55:24,195
που έχω γίνει.
740
00:55:29,702 --> 00:55:31,202
-Καθηγήτρια!
- Τι ήταν αυτό;
741
00:55:31,236 --> 00:55:33,271
Υπάρχει ένα μεγάλο σύννεφο
ομίχλης κάποιου είδους.
742
00:55:33,304 --> 00:55:34,707
Υπάρχει κάτι μέσα του!
743
00:55:36,241 --> 00:55:38,811
Μείνε εδώ, Ίθαν. Μείνε εδώ.
744
00:55:40,546 --> 00:55:42,715
Γεια, μπαμπά! Μπαμπάς;
745
00:55:42,748 --> 00:55:45,851
Περιμένετε! Μπαμπάς! Μπαμπάς!
746
00:56:39,337 --> 00:56:42,408
Φτάστε στο καταφύγιο!
747
00:56:42,441 --> 00:56:46,445
Όλοι, στο καταφύγιο!
748
00:57:54,847 --> 00:57:57,283
Όσο πιο κοντά
την ημέρα της κυκλοφορίας,
749
00:57:57,315 --> 00:57:59,451
τόσο πιο ανήσυχος νιώθω.
750
00:58:00,452 --> 00:58:02,655
Κάνουμε το σωστό;
751
00:58:04,023 --> 00:58:08,661
Ο καθηγητής άλλαξε
τόσο πολύ πρόσφατα.
752
00:58:08,694 --> 00:58:11,897
Δεν νομίζω
θα τον αναγνωρίσατε.
753
00:58:11,931 --> 00:58:15,034
Αντί για το όνειρο για βελτίωση
τις ζωές όλων των ανθρώπων,
754
00:58:15,067 --> 00:58:18,336
μιλάει όλο και περισσότερο
σχετικά με τη δύναμη και τη δόξα
755
00:58:18,370 --> 00:58:20,406
ότι η νέα ενέργεια
θα του δώσει.
756
00:58:21,974 --> 00:58:23,509
Ελπίζω να κάνω λάθος.
757
00:58:25,010 --> 00:58:27,479
Επειδή αν ισχύει αυτό,
758
00:58:27,513 --> 00:58:29,515
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος
ότι το TAU
759
00:58:29,548 --> 00:58:31,917
θα φτιάξει τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.
760
00:58:41,961 --> 00:58:44,396
Ιακώβ! Δεν πρέπει να πάρουμε
οτιδήποτε από αυτό το μέρος!
761
00:58:56,976 --> 00:58:58,711
Τι έπαθες;
762
00:58:58,744 --> 00:59:00,412
Τι έχεις κάνει;
763
00:59:01,313 --> 00:59:03,949
Γιατί το ξεκίνησες;
764
00:59:03,983 --> 00:59:08,888
Ίθαν, πρέπει να κουβαλάμε
όσο περισσότερο κβανάνιο μπορούμε.
765
00:59:08,921 --> 00:59:10,522
Αξίζει δισεκατομμύρια.
766
00:59:10,556 --> 00:59:12,625
Σκεφτείτε το μέλλον
της εταιρείας μας.
767
00:59:12,658 --> 00:59:13,893
Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον κινητήρα!
768
00:59:13,926 --> 00:59:15,294
Όχι!
769
00:59:15,327 --> 00:59:17,129
Ξέρω ποιος ξεκινά τον πόλεμο
στο μέλλον.
770
00:59:17,162 --> 00:59:19,698
Το κάνουμε! Blake Explorations!
771
00:59:19,732 --> 00:59:22,568
Όλα ξεκινούν σήμερα,
αυτή τη στιγμή.
772
00:59:22,601 --> 00:59:24,637
- Το είδα!
- Σε πιστεύω.
773
00:59:24,670 --> 00:59:27,306
Αλλά τώρα το ξέρουμε αυτό, σωστά;
774
00:59:27,339 --> 00:59:29,141
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
775
00:59:29,174 --> 00:59:30,976
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το σταματήσεις,
776
00:59:31,010 --> 00:59:32,177
καταστρέφοντας τον κινητήρα!
777
00:59:32,211 --> 00:59:37,750
Όχι, αύριο στις 8 μ.μ.
το γιοτ θα είναι εδώ για εμάς.
778
00:59:37,783 --> 00:59:39,652
Τώρα εμείς,
θα φύγουμε από εδώ
779
00:59:39,685 --> 00:59:41,820
και συνεχίζουμε το έργο του πατέρα μας.
780
00:59:41,854 --> 00:59:44,623
Ο μπαμπάς σκοτώθηκε από τα drones μας.
781
00:59:44,657 --> 00:59:46,558
Τον σκοτώσαμε, Τζέικομπ!
782
00:59:48,227 --> 00:59:50,930
Το Κβαντάνιο ήταν το όνειρό μου,
το ξέρεις!
783
00:59:50,963 --> 00:59:53,565
Όμως ήρθε η ώρα
να το θυσιάσει.
784
00:59:54,199 --> 00:59:56,602
Όχι, Ίθαν. Όχι.
785
00:59:56,635 --> 00:59:58,537
Να ακολουθείτε πάντα
μέχρι το τέλος,
786
00:59:58,570 --> 01:00:01,640
δεν έχει σημασία τι και ποιος
πρέπει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας.
787
01:00:04,510 --> 01:00:07,212
Τεντ, σβήσε το!
788
01:00:07,246 --> 01:00:09,581
Χωρίς εσένα,
δεν μπορεί να κάνει τίποτα!
789
01:00:10,883 --> 01:00:12,484
Λυπάμαι, Ίθαν.
790
01:00:12,518 --> 01:00:14,453
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου.
791
01:00:15,554 --> 01:00:16,989
Έχω μια κόρη.
792
01:00:23,829 --> 01:00:24,830
Ξέρεις...
793
01:00:26,699 --> 01:00:28,334
Μου έχει βαρεθεί αυτό.
794
01:00:32,738 --> 01:00:34,974
Έχω το TAU. Έχω τον Τεντ.
795
01:00:36,775 --> 01:00:38,677
Δεν σε χρειάζομαι πια.
796
01:00:39,611 --> 01:00:40,980
Αυτό φτάνει!
797
01:00:42,247 --> 01:00:43,383
νομίζεις
Θα σιωπήσω;
798
01:00:43,416 --> 01:00:45,385
Όχι, δεν θα το κάνω! Ορίστε, ρίξτε μια ματιά!
799
01:00:45,418 --> 01:00:47,853
Είδα τον Ράιαν να πεθαίνει
ακριβώς όπως είπε ο Ίθαν!
800
01:00:47,886 --> 01:00:50,222
Ο κινητήρας
πρέπει να απενεργοποιηθεί!
801
01:00:53,360 --> 01:00:54,394
Μείνετε μακριά από αυτό!
802
01:00:54,427 --> 01:00:55,828
Άρχισε τα γυρίσματα, Ίθαν!
803
01:00:55,861 --> 01:00:57,863
Θα τα σταματήσουμε όλα αυτά.
804
01:00:57,896 --> 01:00:59,264
Και μόλις
καθώς είμαστε ξανά στο διαδίκτυο,
805
01:00:59,298 --> 01:01:00,367
τα εκατομμύρια των οπαδών μου
806
01:01:00,400 --> 01:01:01,533
-θα το δω αυτό!
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
807
01:01:01,567 --> 01:01:03,936
Επιστρέφω! Καλύτερα να επιστρέψεις!
808
01:01:03,969 --> 01:01:06,672
Είπα, γύρνα πίσω!
809
01:01:07,339 --> 01:01:08,540
Δεν με νοιάζει!
810
01:01:09,476 --> 01:01:10,509
Ο Ράιαν έδωσε τη ζωή του για μένα,
811
01:01:10,542 --> 01:01:11,910
και δεν είσαι
θα με σταματήσει...
812
01:01:27,360 --> 01:01:29,128
Τι στο διάολο;
813
01:01:29,161 --> 01:01:30,696
Ούτε εγώ είμαι.
814
01:01:30,729 --> 01:01:33,766
Δεν πρόκειται να σταματήσω. Πάντα.
815
01:01:49,081 --> 01:01:50,649
Κάθαρμα!
816
01:01:52,184 --> 01:01:53,652
Ωραία.
817
01:01:53,685 --> 01:01:56,188
Θα πάμε και θα φτιάξουμε
λίγο κβανάνιο εν τω μεταξύ.
818
01:02:08,067 --> 01:02:09,068
Τώρα...
819
01:02:12,372 --> 01:02:13,906
Έχω γίνει θάνατος.
820
01:02:15,408 --> 01:02:18,110
Ο καταστροφέας των κόσμων.
821
01:02:21,213 --> 01:02:23,383
Η Ελίζαμπεθ προσπάθησε να με προειδοποιήσει.
822
01:02:23,416 --> 01:02:26,085
Και ήμουν τόσο ανόητος.
823
01:02:26,118 --> 01:02:28,087
Μίλησα με στρατιώτες
από το μέλλον!
824
01:02:28,120 --> 01:02:31,723
Εκατομμύρια πρόκειται να πεθάνουν,
και όλα οφείλονται σε εμάς!
825
01:02:31,757 --> 01:02:35,794
Εκατομμύρια πρόκειται να πεθάνουν,
και όλα οφείλονται σε εμάς!
826
01:02:35,828 --> 01:02:37,296
Σας το έχω ήδη πει.
827
01:02:37,329 --> 01:02:39,466
Ναι, ναι, ναι,
θα πεθάνουμε όλοι.
828
01:02:39,499 --> 01:02:42,901
Ναι, ναι,
όλοι θα πεθάνουμε.
829
01:02:42,935 --> 01:02:44,504
... από το μέλλον.
830
01:02:44,537 --> 01:02:46,905
Εκατομμύρια πρόκειται να πεθάνουν,
και όλα οφείλονται σε εμάς!
831
01:02:46,939 --> 01:02:49,241
Μίλησα με τους στρατιώτες
από το μέλλον!
832
01:02:49,274 --> 01:02:50,742
Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν!
833
01:02:50,776 --> 01:02:52,044
Γιατί ήθελες
να καταστρέψετε το TAU;
834
01:02:52,077 --> 01:02:55,280
Γιατί ήθελες
να καταστρέψει το TAU;
835
01:02:55,314 --> 01:02:56,549
Σας το έχω ήδη πει!
836
01:02:56,583 --> 01:02:58,050
σας το είπα ήδη!
837
01:02:58,083 --> 01:02:59,419
Ναι, ναι, ναι,
θα πεθάνουμε όλοι.
838
01:02:59,452 --> 01:03:02,988
Ναι, όλοι θα πεθάνουμε.
839
01:03:03,021 --> 01:03:05,090
Πού κρύφτηκες
το κβαντικό;
840
01:03:05,858 --> 01:03:07,826
Πες μας τα πάντα!
841
01:03:07,860 --> 01:03:09,695
Δεν υπάρχει τρόπος
Θα σου πω!
842
01:03:12,664 --> 01:03:17,102
Γιατί ήθελες
να καταστρέψει το TAU; Γιατί;
843
01:03:19,338 --> 01:03:21,374
Γιατί ήθελες
να καταστρέψετε το TAU;
844
01:03:21,407 --> 01:03:23,075
- Σου είπα ήδη!
-Σου είπα ήδη!
845
01:03:23,108 --> 01:03:26,278
Ναι, ναι, ναι,
θα πεθάνουμε όλοι.
846
01:03:26,311 --> 01:03:27,547
Αλλά είναι αλήθεια!
847
01:03:27,580 --> 01:03:28,914
Μίλησα με στρατιώτες
από το μέλλον!
848
01:03:28,947 --> 01:03:30,649
Ναι, ναι,
849
01:03:30,682 --> 01:03:33,719
όλοι θα πεθάνουμε.
850
01:03:34,653 --> 01:03:36,955
Το πήρα τώρα!
851
01:03:36,989 --> 01:03:39,492
Το κβαντικό είναι ακόμα
στο νησί.
852
01:03:39,526 --> 01:03:40,893
Το έκρυψε!
853
01:03:42,529 --> 01:03:44,129
Οι στρατιώτες
μιλούσαν για αυτό,
854
01:03:44,163 --> 01:03:46,899
αυτό σημαίνει
Η Τίνα ξέρει πού να το ψάξει!
855
01:03:46,932 --> 01:03:50,436
Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν,
όλα εξαιτίας μας!
856
01:03:50,470 --> 01:03:51,670
Όχι, όχι, όχι!
857
01:03:54,339 --> 01:03:55,941
Έχω ένα σχέδιο!
858
01:03:55,974 --> 01:03:58,977
Θα κάνουμε ό,τι ήθελε η Τίνα.
859
01:03:59,011 --> 01:04:02,515
Καταλαβαίνω πώς σχεδίαζε
να καταστρέψει το TAU.
860
01:04:02,549 --> 01:04:04,816
Εάν πάρετε ένα φιαλίδιο
με κβαντικό
861
01:04:04,850 --> 01:04:07,353
και βάλτε το στον κινητήρα
και ξεκινήστε την παραγωγή
862
01:04:07,387 --> 01:04:10,822
νέο κβαντικό,
οι ενέργειές τους θα συγκρουστούν,
863
01:04:10,856 --> 01:04:12,324
προκαλώντας έκρηξη.
864
01:04:17,664 --> 01:04:21,900
Θα βάλουμε το αυγό του ίδιου του Σμάουγκ
κάτω από τον πισινό του!
865
01:04:23,302 --> 01:04:26,338
Ήμουν στο κάστρο
της μάγισσας Τίνα
866
01:04:26,372 --> 01:04:29,141
στις 8:49 μ.μ.,
867
01:04:29,174 --> 01:04:31,511
και είδα
που είχε ήδη κλέψει
868
01:04:31,544 --> 01:04:32,711
το αυγό του Σμάουγκ,
869
01:04:32,744 --> 01:04:37,015
που σημαίνει ότι έφυγε από το καταφύγιο
περίπου στις 8:40.
870
01:04:39,652 --> 01:04:42,054
Δεν πρέπει να σπάσουμε
τα μαγικά κρύσταλλα!
871
01:04:42,087 --> 01:04:43,855
Δεν θα μπορέσουν
για να διώξουμε την ομίχλη!
872
01:04:43,889 --> 01:04:45,692
Ω, μεγάλος Γκάνταλφ!
873
01:04:45,724 --> 01:04:47,159
Αυτοί οι κρύσταλλοι απωθούν την ομίχλη,
874
01:04:47,192 --> 01:04:50,095
αλλά αν αλλάξεις
την πολικότητα τους, το τραβούν μέσα.
875
01:04:52,665 --> 01:04:55,668
Φύγε! Στο δρόμο
από κίτρινα τούβλα!
876
01:04:59,539 --> 01:05:00,973
Γεια σου, αγαπητέ μου Ματ.
877
01:05:01,006 --> 01:05:03,909
Δεν το είχα ιδέα
μπορεί να σου λείψει κάποιος τόσο πολύ.
878
01:05:03,942 --> 01:05:05,411
Προσπαθώ να πείσω
ο καθηγητής
879
01:05:05,445 --> 01:05:07,513
ότι χρειάζεται δύο βοηθούς.
880
01:05:07,547 --> 01:05:09,014
Θα δούμε τι θα γίνει.
881
01:05:09,848 --> 01:05:11,183
Αλλά όσο είμαι μόνος,
882
01:05:11,216 --> 01:05:13,151
Θα συνεχίσω
για να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας.
883
01:05:14,487 --> 01:05:16,356
Σαν να είμαστε ήδη μαζί.
884
01:05:16,389 --> 01:05:18,123
Ο καθηγητής έλαβε έγκριση.
885
01:05:18,156 --> 01:05:20,158
Μαζί του πετάω στην Αμερική!
886
01:05:20,192 --> 01:05:22,595
Και θα τα πούμε σύντομα.
887
01:05:22,629 --> 01:05:26,031
Τους τελευταίους έξι μήνες,
Έχετε γίνει σαν οικογένεια για μένα.
888
01:05:26,064 --> 01:05:27,433
Αν και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,
889
01:05:27,467 --> 01:05:30,002
και δεν έχω δει ποτέ
μια φωτογραφία σας.
890
01:05:30,035 --> 01:05:32,838
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το πρώτο μας ραντεβού
θα πέσει τέλεια.
891
01:05:32,871 --> 01:05:34,374
Είναι ακόμα καλύτερα έτσι.
892
01:05:39,144 --> 01:05:40,446
Αν και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,
893
01:05:40,480 --> 01:05:42,347
και δεν έχω δει ποτέ
μια φωτογραφία σας.
894
01:05:42,382 --> 01:05:43,483
Είναι ακόμα καλύτερα έτσι.
895
01:05:47,387 --> 01:05:49,154
Είναι ακόμα καλύτερα έτσι.
896
01:07:18,511 --> 01:07:20,178
Ψηλά τα χέρια!
897
01:07:20,212 --> 01:07:23,583
Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος;
898
01:07:24,950 --> 01:07:26,719
Ω! Ξένος!
899
01:07:26,753 --> 01:07:29,355
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; Γεια σου!
900
01:07:36,895 --> 01:07:38,230
τι...
901
01:07:38,598 --> 01:07:39,665
Τι;
902
01:07:49,341 --> 01:07:51,143
Αυτό σας έκανε να νιώσετε
σαν ένα κορίτσι Μποντ μόλις τώρα;
903
01:07:51,176 --> 01:07:52,277
Ποιος στο διάολο είσαι;
904
01:07:52,310 --> 01:07:53,746
Έχουμε ξανασυναντηθεί
στο όνειρό σου.
905
01:07:53,780 --> 01:07:55,615
Με ξέχασες τόσο γρήγορα;
906
01:07:55,648 --> 01:07:58,016
Στα όνειρά μου;
907
01:07:58,049 --> 01:08:00,486
Μου το είπες μόνος σου
στα γράμματά σου.
908
01:08:05,323 --> 01:08:06,492
Ματ;
909
01:08:07,560 --> 01:08:09,227
Είσαι πραγματικά εσύ;
910
01:08:09,261 --> 01:08:11,229
Είμαι εγώ!
911
01:08:11,263 --> 01:08:15,033
Δεν μπορούσα καν να φανταστώ
Θα σε έβλεπα εδώ.
912
01:08:15,066 --> 01:08:17,637
Σε ψάχνουν.
Ας σε πάμε σε ένα ασφαλές μέρος.
913
01:08:19,938 --> 01:08:21,339
Ας κρυφτούμε εδώ!
914
01:08:25,678 --> 01:08:27,613
-Ματ;
-Τι;
915
01:08:30,282 --> 01:08:32,317
Δεν φανταζόμουν έτσι
η συνάντησή μας.
916
01:08:34,887 --> 01:08:36,422
Θέλετε να αυτοσχεδιάσετε;
917
01:08:37,055 --> 01:08:38,256
Ματ, άκου.
918
01:08:39,892 --> 01:08:41,394
Έκανα κάτι.
919
01:08:43,128 --> 01:08:45,364
Κάτι που δεν θα κάνουν ποτέ
συγχωρέστε με για.
920
01:08:45,398 --> 01:08:48,300
ξέρω. Σχετικά με το κβαντικό,
και όλα τα άλλα.
921
01:08:49,535 --> 01:08:50,470
Ακούσατε;
922
01:08:50,503 --> 01:08:53,305
Και σε πιστεύω,
και θέλω να βοηθήσω!
923
01:08:53,338 --> 01:08:58,210
Ματ... απλά δεν θέλω
για να σε παρασύρει σε αυτό.
924
01:08:58,243 --> 01:09:01,747
Άκου, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
925
01:09:01,781 --> 01:09:03,382
Αλλά αυτό είναι τόσο κακό timing.
926
01:09:04,617 --> 01:09:05,751
Δεν επιλέγουμε την ώρα,
927
01:09:05,785 --> 01:09:09,321
αλλά μπορούμε να αποφασίσουμε ποιοι είμαστε
στον χρόνο που μας επέλεξε.
928
01:09:11,089 --> 01:09:13,526
Θα φτιάξουμε τα πράγματα!
929
01:09:13,559 --> 01:09:16,061
Μπορούμε να σώσουμε τη μέρα.
930
01:09:16,094 --> 01:09:18,731
Δεν αφαίρεσαν
το κβαντικό, έτσι;
931
01:09:19,732 --> 01:09:21,968
Όχι, το έκρυψα.
932
01:09:22,000 --> 01:09:25,805
Τέλειος! θα σε βοηθήσω
με το σχέδιό σας.
933
01:09:25,838 --> 01:09:30,008
Ματ, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;
934
01:09:30,041 --> 01:09:32,778
Θαύμασες
Οι ιδέες του Χένρι Μπλέικ τόσα πολλά.
935
01:09:34,614 --> 01:09:37,015
Πίστευε
ότι άλλαζε τον κόσμο
936
01:09:37,048 --> 01:09:38,083
προς το καλύτερο.
937
01:09:38,116 --> 01:09:41,152
Αλλά έκανε
υποφέρουν τα αγαπημένα του πρόσωπα.
938
01:09:41,186 --> 01:09:43,623
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το αλλάξει.
939
01:09:43,656 --> 01:09:45,123
Είμαι εδώ για να βοηθήσω!
940
01:09:46,191 --> 01:09:48,394
Απλά πες μου
όπου έκρυψες το κβαντικό.
941
01:09:48,427 --> 01:09:50,363
Μπορώ να το πάρω.
942
01:09:50,396 --> 01:09:52,732
Σε ψάχνουν,
αλλά δεν θα με υποψιαστούν.
943
01:10:00,606 --> 01:10:01,707
Πού είναι, Τίνα;
944
01:10:05,511 --> 01:10:06,579
Είναι στο χωριό.
945
01:10:08,548 --> 01:10:09,615
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε τώρα.
946
01:10:09,649 --> 01:10:12,418
Ακόμα γιορτάζουν,
κάποιος θα με προσέξει.
947
01:10:13,853 --> 01:10:16,288
Λοιπόν, ας περιμένουμε εδώ
948
01:10:16,321 --> 01:10:18,491
μέχρι το πρωί.
949
01:10:31,470 --> 01:10:35,041
Πώς μίλησες με τον Χένρι Μπλέικ
να σε προσκαλέσει στο νησί;
950
01:10:35,073 --> 01:10:39,077
Δεν ήταν τόσο εύκολο,
αλλά έχω τρόπο με τις λέξεις.
951
01:10:41,047 --> 01:10:43,248
Είναι σαν να ονειρεύομαι.
952
01:10:43,281 --> 01:10:46,352
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι ένα υπέροχο όνειρο.
953
01:10:48,253 --> 01:10:49,722
Πιστεύεις στο πεπρωμένο;
954
01:10:52,725 --> 01:10:54,460
Μάλλον το κάνω τώρα.
955
01:10:58,263 --> 01:11:00,131
Νιώθω τόσο ασφαλής μαζί σου.
956
01:11:03,168 --> 01:11:05,638
Δείτε πόσο υπέροχο
τα αστέρια είναι απόψε.
957
01:11:09,207 --> 01:11:10,743
Βλέπεις τον Σείριο;
958
01:11:10,776 --> 01:11:12,678
Το πιο φωτεινό στον νυχτερινό ουρανό.
959
01:11:14,112 --> 01:11:16,582
Ένα από τα πιο κοντινά αστέρια
στη Γη.
960
01:11:17,650 --> 01:11:18,884
Και αυτός είναι ο Vega.
961
01:11:19,986 --> 01:11:21,787
Οι ναυτικοί καθοδηγούνται από αυτό.
962
01:11:25,358 --> 01:11:28,694
Είναι στη δεξιά πλευρά
του τριγωνικού αστερισμού.
963
01:11:30,228 --> 01:11:32,865
Λέγεται
το Τριάνγκ Φθινοπώρου-Καλοκαιριού...
964
01:11:59,058 --> 01:12:01,927
Ρομπ! Ληστεύω!
965
01:12:03,729 --> 01:12:05,998
Περίμενε, περίμενε! Τι κάνει αυτός
έχει να κάνει με κάτι από αυτά;
966
01:12:06,032 --> 01:12:07,332
Ροβέρτος!
967
01:12:07,366 --> 01:12:10,002
- Τίνα;
- Δώστε το πίσω.
968
01:12:10,036 --> 01:12:12,505
Τίνα, δεν καταλαβαίνω.
969
01:12:12,538 --> 01:12:15,240
Ρομπ, όλα εντάξει,
είναι φίλος.
970
01:12:15,273 --> 01:12:17,610
Υπομονή, έδωσες
το κβανάνιο σε ένα παιδί;
971
01:12:17,643 --> 01:12:20,345
Τίνα, τι είσαι
μιλάμε για;
972
01:12:20,379 --> 01:12:22,581
Ρομπ, δεν είναι ώρα για αστεία.
973
01:12:22,615 --> 01:12:24,116
Στη γιορτή
μετά την εκτόξευση,
974
01:12:24,150 --> 01:12:26,819
Εβαλα το κβαντανιο
στο σακίδιό σας.
975
01:12:26,852 --> 01:12:29,155
Η κυκλοφορία δεν είναι μέχρι απόψε.
976
01:12:29,187 --> 01:12:32,124
Ρομπ, η εκτόξευση
έχει ήδη συμβεί!
977
01:12:32,158 --> 01:12:34,325
Η εκτόξευση είναι μόνο
πρόκειται να συμβεί.
978
01:12:35,094 --> 01:12:36,395
Σκατά! Φυσικά!
979
01:12:36,429 --> 01:12:38,229
Η μέρα στην ομίχλη αλλάζει.
980
01:12:38,263 --> 01:12:41,133
Στις... στις 4 π.μ.
981
01:12:41,167 --> 01:12:43,936
Τώρα λοιπόν είναι πρωί
πριν την εκτόξευση!
982
01:12:43,969 --> 01:12:45,905
Matt, τι εννοείς;
983
01:12:45,938 --> 01:12:47,073
Πάω τώρα γλυκιά μου.
984
01:12:47,106 --> 01:12:49,075
θα σε δω
μετά την εκκίνηση του κινητήρα.
985
01:12:49,108 --> 01:12:50,376
Αντίο, μαμά.
986
01:13:08,527 --> 01:13:10,629
- Γεια, Κέιτ.
- Γεια σου, Τίνα.
987
01:13:10,663 --> 01:13:12,465
Σχεδόν κοιμήθηκα μέσα.
988
01:13:12,498 --> 01:13:14,700
Μας χρειάζονται πραγματικά
τόσο νωρίς;
989
01:13:15,968 --> 01:13:19,337
Κανείς δεν κοιμάται,
αφού ο καθηγητής δεν μπορεί να κοιμηθεί.
990
01:13:20,206 --> 01:13:23,308
Αυτό είναι... αυτό είναι αδύνατο!
991
01:13:23,341 --> 01:13:25,077
Ηρέμησε... ηρέμησε!
992
01:13:25,111 --> 01:13:27,446
Αυτό είναι αδύνατο! Αυτό είναι...
993
01:13:27,480 --> 01:13:29,849
Δεν είσαι ο Ματ, σωστά;
994
01:13:29,882 --> 01:13:30,750
Δεν είσαι ο Ματ;
995
01:13:30,783 --> 01:13:32,585
Δεν είσαι ο Ματ; Απλά πες μου!
996
01:13:32,618 --> 01:13:34,520
σκέφτηκα
θα ήταν καλύτερα έτσι.
997
01:13:36,155 --> 01:13:37,389
Τίνα!
998
01:13:39,925 --> 01:13:41,160
Στάση!
999
01:13:41,193 --> 01:13:42,228
Στάση!
1000
01:13:42,260 --> 01:13:43,462
Άσε με να φύγω!
1001
01:13:43,496 --> 01:13:45,431
Δεν μπορώ,
αλλιώς θα εξαφανιστείς!
1002
01:13:45,464 --> 01:13:47,332
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;
Γιατί είμαι εκεί;
1003
01:13:47,366 --> 01:13:49,001
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
όλα σε σένα!
1004
01:13:49,034 --> 01:13:50,736
Είναι αυτό επειδή
του κινητήρα TAU;
1005
01:13:50,770 --> 01:13:52,138
Άρχισαν οι δοκιμές;
1006
01:13:52,171 --> 01:13:53,338
Είναι κάποιο είδος αυτό
αποτυχία συστήματος;
1007
01:13:53,372 --> 01:13:55,107
Είμαι από το μέλλον!
1008
01:13:55,141 --> 01:13:56,442
Τι;
1009
01:13:56,475 --> 01:13:58,043
Είμαι ο γιος του Χένρι Μπλέικ.
1010
01:13:58,077 --> 01:13:59,211
Ο γιος του;
1011
01:13:59,245 --> 01:14:01,247
Αυτό που έχετε δει
στο μέλλον, ο πόλεμος,
1012
01:14:01,279 --> 01:14:02,681
θα συμβεί εξαιτίας μου.
1013
01:14:02,715 --> 01:14:04,315
Δεν το ήξερα αυτό,
και θέλω να το σταματήσω,
1014
01:14:04,350 --> 01:14:05,618
γι' αυτό είπα ψέματα
και σου είπα ότι είμαι ο Ματ
1015
01:14:05,651 --> 01:14:07,686
έτσι θα μου έλεγες
όπου έκρυψες το κβαντικό.
1016
01:14:07,720 --> 01:14:09,655
Συγγνώμη που είπα ψέματα,
Ξέρω ότι μισείς τα ψέματα,
1017
01:14:09,688 --> 01:14:11,857
αλλά έχω ακούσει
στις ηχογραφήσεις σας,
1018
01:14:11,891 --> 01:14:12,958
και παραλίγο να ερωτευτώ.
1019
01:14:12,992 --> 01:14:14,527
Αυτό είναι αδύνατο!
1020
01:14:14,560 --> 01:14:16,362
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη!
1021
01:14:16,395 --> 01:14:19,565
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
να με εμπιστευτείς τώρα, αλλά...
1022
01:14:19,598 --> 01:14:21,734
αλλά ξέρω ποιον θα πιστέψεις.
1023
01:14:21,767 --> 01:14:23,402
Ποιος είναι;
1024
01:14:23,435 --> 01:14:25,938
Μην ανησυχείς. Τον ξέρεις.
1025
01:14:27,106 --> 01:14:28,541
Πάμε.
1026
01:14:30,776 --> 01:14:34,847
Ρε φίλε!
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
1027
01:14:36,148 --> 01:14:38,484
Η μαμά του Ρομπ
δεν τον ξαναγνώρισε.
1028
01:14:38,517 --> 01:14:41,520
Και έφυγε
χωρίς να πει αντίο.
1029
01:14:42,320 --> 01:14:44,490
Είναι τόσο απέριττο!
1030
01:14:46,859 --> 01:14:51,463
♪ Πόσα μίλια από τη Βαβυλώνα; ♪
1031
01:14:51,497 --> 01:14:54,600
♪ Τρία σκορ μίλια και δέκα ♪
1032
01:14:58,470 --> 01:15:02,074
♪ Μπορώ να φτάσω εκεί
Με το φως των κεριών; ♪
1033
01:15:03,075 --> 01:15:04,810
♪ Ναι, και πάλι πίσω! ♪
1034
01:15:04,844 --> 01:15:05,945
Ρόμπερτ!
1035
01:15:09,347 --> 01:15:11,050
Τίνα, με αναγνωρίζεις;
1036
01:15:11,083 --> 01:15:12,618
Ναι, φυσικά.
1037
01:15:15,354 --> 01:15:17,556
Έκανα όπως μου είπες.
1038
01:15:18,924 --> 01:15:21,594
Ποτέ μα ποτέ δεν το άνοιξα.
1039
01:15:43,215 --> 01:15:44,917
Όλα αυτά λοιπόν είναι αλήθεια.
1040
01:15:46,452 --> 01:15:51,523
Αν ο Ρομπ γέρασε,
τότε αυτό είναι το μέλλον.
1041
01:15:53,459 --> 01:15:57,696
Αλλά... γιατί έφτασε ο χρόνος
να μπερδευτώ;
1042
01:15:59,198 --> 01:16:01,368
Ταξίδεψα στο μέλλον ή...
1043
01:16:01,400 --> 01:16:03,636
καταλήξατε εδώ;
1044
01:16:03,669 --> 01:16:05,437
Και γιατί υπάρχει άλλος εγώ;
1045
01:16:06,705 --> 01:16:08,874
Δεν ταξίδεψες στο χρόνο, Τίνα.
1046
01:16:08,908 --> 01:16:11,777
Υπάρχεις μόνο σε μια μάζα
των επεξεργασμένων κβαντικών σωματιδίων,
1047
01:16:11,810 --> 01:16:14,013
για μένα μοιάζουν με ομίχλη,
αλλά δεν μπορείς να το δεις.
1048
01:16:14,046 --> 01:16:15,347
Ματιά!
1049
01:16:15,382 --> 01:16:18,385
Αυτή η συσκευή μου επιτρέπει να προσελκύω
1050
01:16:18,417 --> 01:16:21,020
ένα πεδίο κβαντικών σωματιδίων
και κρατήστε το
1051
01:16:21,053 --> 01:16:22,855
σε ακτίνα 100 μέτρων.
1052
01:16:24,590 --> 01:16:25,724
Σε έβγαλα από το κύριο πεδίο,
1053
01:16:25,758 --> 01:16:27,693
γι' αυτό
δεν έχεις εξαφανιστεί ακόμα.
1054
01:16:27,726 --> 01:16:31,330
Η μέρα στην ομίχλη
ξεκίνησαν πάλι από την αρχή και...
1055
01:16:31,364 --> 01:16:33,198
Τώρα μοιάζει
τα γεγονότα έχουν επιστρέψει
1056
01:16:33,232 --> 01:16:35,868
μέχρι το πρωί της 22ας Αυγούστου.
1057
01:16:35,901 --> 01:16:38,938
Γι' αυτό είδες άλλον εσύ,
το άλλο,
1058
01:16:38,971 --> 01:16:40,072
πριν από την έναρξη της TAU.
1059
01:16:42,274 --> 01:16:43,876
Λοιπόν είμαι σαν...
1060
01:16:45,277 --> 01:16:46,645
ένα φάντασμα;
1061
01:16:46,679 --> 01:16:51,050
Είσαι μια κβαντική παραλλαγή,
μια πιθανή εκδοχή του εαυτού σας.
1062
01:16:54,520 --> 01:16:56,021
Πού το πήρες αυτό;
1063
01:16:58,190 --> 01:16:59,992
Από τους γονείς μου.
1064
01:17:04,229 --> 01:17:05,230
Ματιά.
1065
01:17:15,408 --> 01:17:17,377
Είναι το ίδιο.
1066
01:17:17,410 --> 01:17:20,612
Δεν είναι «το ίδιο».
Είναι το ένα.
1067
01:17:28,421 --> 01:17:29,955
Τι είναι αυτό;
1068
01:17:29,989 --> 01:17:31,190
Δεν ξέρω.
1069
01:17:41,200 --> 01:17:42,634
Γεια σου, Ίθαν.
1070
01:17:44,536 --> 01:17:48,574
Αν παρακολουθείτε αυτό,
σημαίνει ότι είμαι νεκρός,
1071
01:17:48,607 --> 01:17:50,477
και βρήκατε το TAU.
1072
01:17:50,509 --> 01:17:52,511
Συγχωρέστε με που σας παρέσυρα εδώ.
1073
01:17:52,544 --> 01:17:54,813
Έπρεπε να δείτε
όλα για τον εαυτό σας.
1074
01:17:55,415 --> 01:17:57,350
Είμαι η Tina Morozova,
1075
01:17:57,384 --> 01:18:00,085
βοηθός του πατέρα σου,
Χένρι Μπλέικ.
1076
01:18:00,119 --> 01:18:03,522
Αν ήρθες εδώ,
έχεις δει τον πατέρα σου,
1077
01:18:03,555 --> 01:18:05,458
ίσως και εγώ ως νεαρή γυναίκα.
1078
01:18:05,492 --> 01:18:06,925
Αλλά το πιο σημαντικό,
1079
01:18:06,959 --> 01:18:09,294
έχετε δει
σε τι οδήγησαν τα πειράματά μας.
1080
01:18:09,328 --> 01:18:12,731
Όταν ξεκινήσαμε το TAU,
η ομίχλη τύλιξε αυτό το μέρος,
1081
01:18:12,765 --> 01:18:16,403
και μέσα στην ομίχλη,
υπήρχε μια μέρα από το μέλλον,
1082
01:18:16,436 --> 01:18:18,003
μια μέρα του πολέμου.
1083
01:18:19,472 --> 01:18:21,140
Ο στρατός κατέστρεψε
αυτό το μέρος,
1084
01:18:21,173 --> 01:18:22,174
αλλά ήμουν τυχερός.
1085
01:18:23,108 --> 01:18:25,044
Επέζησα.
1086
01:18:25,077 --> 01:18:27,480
Η Τίνα Μορόζοβα πέθανε.
1087
01:18:27,514 --> 01:18:30,249
Εμφανίστηκε η Ελίζαμπεθ Πόλσεν.
1088
01:18:33,453 --> 01:18:35,554
Έπεσε σε χάος και...
1089
01:18:35,587 --> 01:18:37,656
το πείραμά μας ξεχάστηκε.
1090
01:18:37,689 --> 01:18:39,224
Δεν ήταν πλέον προτεραιότητα.
1091
01:18:40,125 --> 01:18:42,294
Έτσι, αποφάσισα να σε βρω.
1092
01:18:45,064 --> 01:18:47,599
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος
για να σας σταματήσω.
1093
01:18:53,739 --> 01:18:55,240
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
1094
01:18:56,842 --> 01:18:57,876
Γεια σου.
1095
01:18:58,977 --> 01:19:00,179
Καλημέρα.
1096
01:19:05,518 --> 01:19:06,919
Ρε φίλε!
1097
01:19:07,886 --> 01:19:11,023
Βλέπω ότι είσαι εφευρέτης;
1098
01:19:11,056 --> 01:19:12,525
Ήθελα να προσπαθήσω να σε μεγαλώσω
1099
01:19:12,559 --> 01:19:14,159
ένα διαφορετικό άτομο.
1100
01:19:14,193 --> 01:19:16,563
Και νομίζω ότι τα κατάφερα
για να αλλάξω κάτι μέσα σου.
1101
01:19:16,595 --> 01:19:18,764
Είσαι ξεχωριστός, Ίθαν.
1102
01:19:19,264 --> 01:19:20,366
Αν λοιπόν αυτή...
1103
01:19:22,167 --> 01:19:23,202
είμαι εγώ...
1104
01:19:24,870 --> 01:19:27,106
αυτό σημαίνει ότι είμαι ήδη νεκρός.
1105
01:19:30,709 --> 01:19:32,344
Αυτό είναι ένα τόσο περίεργο συναίσθημα.
1106
01:19:34,880 --> 01:19:37,816
Δεν ξέρω καν τι είμαι.
1107
01:19:39,618 --> 01:19:41,588
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα
να καταστρέψει το TAU
1108
01:19:41,620 --> 01:19:43,055
και να αλλάξει το μέλλον.
1109
01:19:43,456 --> 01:19:44,656
Πώς όμως;
1110
01:19:46,959 --> 01:19:49,027
Σήμερα, ο αδερφός μου Τζέικομπ
θα κουβαλάει μαζί του
1111
01:19:49,061 --> 01:19:51,930
εκτός νησιού η τεχνολογία
για τον κινητήρα TAU.
1112
01:19:51,964 --> 01:19:54,099
Και είναι πολύ πιο δυνατό
και επικίνδυνο
1113
01:19:54,133 --> 01:19:57,470
από την τεχνολογία που χρησιμοποιώ
για να πάρω το κβαντάνι μου.
1114
01:19:57,504 --> 01:19:59,805
Είναι κυριολεκτικά ένα κουτί της Πανδώρας.
1115
01:19:59,838 --> 01:20:01,707
Αλλά τι σκοπεύετε να κάνετε;
1116
01:20:01,740 --> 01:20:03,742
Θέλω να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησες.
1117
01:20:03,775 --> 01:20:05,612
Θα φτάσω στο καταφύγιο
και σχεδιάστε την ομίχλη
1118
01:20:05,644 --> 01:20:07,045
τη στιγμή της εκτόξευσης.
1119
01:20:07,079 --> 01:20:08,747
Ήσασταν στο χώρο,
ώστε να ξέρεις ακριβώς
1120
01:20:08,780 --> 01:20:09,915
πώς έγινε.
1121
01:20:09,948 --> 01:20:11,783
Το TAU δεν πρέπει να βγει έξω
στον κόσμο.
1122
01:20:11,817 --> 01:20:13,386
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
1123
01:20:18,323 --> 01:20:19,425
Εντάξει.
1124
01:20:23,095 --> 01:20:25,264
Αλλά εγώ θα είμαι αυτός
να ανατινάξουν την TAU.
1125
01:20:25,764 --> 01:20:26,999
Είναι προσωπικό.
1126
01:20:28,033 --> 01:20:31,103
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Δεν υπάρχω πραγματικά, οπότε...
1127
01:20:32,704 --> 01:20:34,239
τίποτα δεν μπορεί να μου συμβεί.
1128
01:20:37,976 --> 01:20:40,846
Αυτό σημαίνει λοιπόν
Θα εξαφανιστώ σύντομα.
1129
01:20:44,484 --> 01:20:46,285
Υπάρχει πολύς χρόνος
μέχρι τις οκτώ.
1130
01:20:49,221 --> 01:20:52,157
Αλλά ανυπομονούσα πολύ
μέχρι σήμερα.
1131
01:20:52,191 --> 01:20:56,695
Έφερα κι ένα φόρεμα μαζί μου
για τη γιορτή.
1132
01:20:58,531 --> 01:21:01,033
Αυτό ακούγεται
τόσο ανόητο τώρα.
1133
01:21:01,066 --> 01:21:02,267
Όχι, δεν είναι.
1134
01:21:04,770 --> 01:21:07,473
Κοίτα, εδώ είναι ένα στάδιο.
1135
01:21:08,073 --> 01:21:09,074
Μουσική.
1136
01:21:09,642 --> 01:21:11,176
Θέλεις να χορέψουμε;
1137
01:21:42,741 --> 01:21:45,777
Αλλά εσύ και εγώ
είναι όμοιοι, Ίθαν.
1138
01:21:47,913 --> 01:21:50,082
Ξέρω
αυτό που νιώθετε αυτή τη στιγμή.
1139
01:21:51,517 --> 01:21:55,754
Το Quantanium ήταν το όνειρό σας,
και τώρα πρέπει να το καταστρέψετε.
1140
01:21:55,787 --> 01:21:57,357
Πέρασα αυτό.
1141
01:21:57,390 --> 01:22:00,225
Συνειδητοποίηση αυτού του ονείρου σας
θα καταστρέψει τον κόσμο,
1142
01:22:00,259 --> 01:22:02,761
δεν είναι εύκολο.
1143
01:22:02,794 --> 01:22:05,297
Και πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις
η σωστή επιλογή.
1144
01:22:38,163 --> 01:22:41,567
Είναι πολύ ανόητο όλο αυτό
και ακατάλληλο!
1145
01:22:41,601 --> 01:22:44,069
Αλλά οι τρόποι σου
δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα.
1146
01:22:44,102 --> 01:22:46,439
Η Μαίρη Πόπινς επέστρεψε.
1147
01:22:49,274 --> 01:22:51,810
Πρακτικά τέλειο
με κάθε τρόπο!
1148
01:22:51,843 --> 01:22:54,980
Αλλά όλα τα καλά
φτάσει στο τέλος.
1149
01:22:55,013 --> 01:22:59,017
Ο άνεμος είναι στα δυτικά!
1150
01:23:00,152 --> 01:23:02,689
Ο κόσμος θα μαζευτεί εδώ σύντομα.
1151
01:23:02,722 --> 01:23:04,056
Πάμε
στο σπίτι του Χένρι Μπλέικ.
1152
01:23:04,089 --> 01:23:05,857
Θα είναι στο καταφύγιο όλη μέρα.
1153
01:23:05,891 --> 01:23:07,560
Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει.
1154
01:23:09,961 --> 01:23:11,863
Θα δέσουμε
σε λίγα λεπτά.
1155
01:23:12,964 --> 01:23:15,267
Τέλεια. Θα μας βρείτε
σε μια αποθήκη.
1156
01:23:15,300 --> 01:23:17,570
Είναι στη μέση
ενός εγκαταλειμμένου στρατοπέδου.
1157
01:23:18,571 --> 01:23:19,739
Είμαστε κλειδωμένοι,
1158
01:23:19,772 --> 01:23:22,140
θα χρειαστεί να ανοίξετε
η μεταλλική καταπακτή.
1159
01:23:22,174 --> 01:23:24,377
κουβαλάμε
κάποιο πολύτιμο φορτίο.
1160
01:23:24,410 --> 01:23:26,646
Παρέχετε ασφάλεια.
1161
01:23:26,679 --> 01:23:28,847
Και εδώ είναι το θέμα...
1162
01:23:28,880 --> 01:23:31,983
Όλη αυτή η αποστολή,
έκτακτη προσγείωση,
1163
01:23:32,017 --> 01:23:33,852
απώλεια κβαντανίου...
1164
01:23:34,487 --> 01:23:36,188
Επηρέασε τον Ίθαν.
1165
01:23:36,922 --> 01:23:38,458
Φοβάμαι ότι το έχασε.
1166
01:23:39,625 --> 01:23:41,627
Υπήρξε ένα τρομερό περιστατικό.
1167
01:23:41,661 --> 01:23:43,730
Σκότωσε τον δημοσιογράφο.
1168
01:23:43,763 --> 01:23:47,533
Αν τον δεις,
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
1169
01:23:47,567 --> 01:23:48,634
Κατανοητό.
1170
01:24:01,213 --> 01:24:03,081
Ήρθε η ώρα να φύγετε από εδώ.
1171
01:24:06,719 --> 01:24:08,286
Πρέπει να πάρουμε τα πάντα.
1172
01:24:14,926 --> 01:24:18,498
Έτσι, μέχρι τις 8 μ.μ.
κατεβαίνουμε στο καταφύγιο
1173
01:24:18,531 --> 01:24:21,501
και βάζουμε μια φιάλη κβαντανίου
μέσα στο δοχείο λήψης.
1174
01:24:21,534 --> 01:24:24,437
Αλλά για αυτό, πρέπει να ξέρουμε
λεπτό προς λεπτό,
1175
01:24:24,470 --> 01:24:27,906
όπου ήταν όλοι
πριν από την έναρξη της TAU.
1176
01:24:27,939 --> 01:24:29,007
Ο καθηγητής και η επιτροπή
1177
01:24:29,040 --> 01:24:30,376
μπήκε στο κέντρο ελέγχου του TAU
1178
01:24:30,410 --> 01:24:33,613
στις 7:30 μ.μ. και παρέμεινε εκεί
μέχρι την κυκλοφορία.
1179
01:24:33,646 --> 01:24:34,814
Όλα τα συστήματα δοκιμάστηκαν,
1180
01:24:34,847 --> 01:24:36,416
δεν είχαν
ένα λεπτό ελεύθερο.
1181
01:24:36,449 --> 01:24:38,885
Και που ήσουν
εκείνη τη στιγμή;
1182
01:24:38,917 --> 01:24:42,488
Από τις 7:35 έως τις 7:50,
Ήμουν κοντά στον κινητήρα
1183
01:24:42,522 --> 01:24:43,723
με τους επιστήμονες.
1184
01:24:43,756 --> 01:24:45,991
ετοιμαζόμασταν
το TAU για εκτόξευση.
1185
01:24:46,024 --> 01:24:49,429
Θα μπούμε
το χώρο του κινητήρα στις 7:50.
1186
01:24:52,432 --> 01:24:56,168
Ο Τζέικομπ και ο Τεντ πιθανότατα θα προσπαθήσουν
για να αφαιρέσετε το κβαντικό.
1187
01:24:56,201 --> 01:24:57,537
Στο καταφύγιο,
όλοι θα είναι απασχολημένοι,
1188
01:24:57,570 --> 01:25:00,338
άρα κανείς
θα τους δώσει προσοχή.
1189
01:25:00,373 --> 01:25:02,207
Υπάρχει ένας φρουρός στην είσοδο.
1190
01:25:02,240 --> 01:25:05,277
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα
χωρίς να προκαλεί υποψίες.
1191
01:25:05,310 --> 01:25:06,479
Αλλά μπορώ.
1192
01:25:06,512 --> 01:25:08,481
Αλλά είναι ο μόνος
κοντά στο TAU,
1193
01:25:08,514 --> 01:25:10,248
Θα είμαι σε πλήρη προβολή.
1194
01:25:10,282 --> 01:25:12,852
Μπορώ να αλλάξω μόνο τις φιάλες
ενώ οι επιστήμονες είναι εκεί,
1195
01:25:12,885 --> 01:25:15,388
άρα πρέπει να φτάσω εκεί νωρίτερα.
1196
01:25:15,421 --> 01:25:17,055
Το κύριο πράγμα είναι
δεν πρέπει να γίνει αντιληπτός
1197
01:25:17,088 --> 01:25:18,624
από το δεύτερο εγώ.
1198
01:25:18,658 --> 01:25:20,125
Προειδοποίηση.
1199
01:25:20,158 --> 01:25:21,661
Το σύστημα ενεργοποιήθηκε.
1200
01:25:22,495 --> 01:25:24,029
Εκκαθάριση περιοχής εκκίνησης.
1201
01:25:24,831 --> 01:25:26,866
Σε αναμονή για πριν από την κυκλοφορία.
1202
01:25:29,769 --> 01:25:34,474
Στις 7:55, το TAU
θα είναι πλήρως έτοιμο για κυκλοφορία.
1203
01:25:34,507 --> 01:25:36,375
Θα χρειαστούμε μόνο
για να πατήσετε το κουμπί.
1204
01:25:41,179 --> 01:25:44,517
Θα ξεκινήσω τον κινητήρα
να δημιουργήσει απόσπαση της προσοχής.
1205
01:25:53,893 --> 01:25:55,160
Τι συμβαίνει;
1206
01:25:56,662 --> 01:25:59,398
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
1207
01:26:00,399 --> 01:26:01,601
Χτυπήστε το ξυπνητήρι!
1208
01:26:01,634 --> 01:26:03,335
Και σταματήστε τον Τζέικομπ και τον Τεντ.
1209
01:26:07,507 --> 01:26:08,574
Εισβολείς!
1210
01:26:08,608 --> 01:26:11,276
Πήραν το κβαντικό!
Αποκτήστε τα! Αποκτήστε τα!
1211
01:26:16,883 --> 01:26:18,316
Μετά την εκκίνηση,
1212
01:26:18,351 --> 01:26:20,753
ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί
για 20 λεπτά.
1213
01:26:20,786 --> 01:26:24,423
Και όλο αυτό το διάστημα,
κανείς δεν πρέπει να μπει μέσα.
1214
01:26:24,457 --> 01:26:26,291
Θα κλείσω την πόρτα
στο TAU.
1215
01:26:32,565 --> 01:26:33,933
Για καλή τύχη.
1216
01:26:33,966 --> 01:26:35,401
Στις οκτώ και 20 λεπτά,
1217
01:26:35,434 --> 01:26:37,737
ο κινητήρας θα αρχίσει να παράγει
νέο κβαντικό.
1218
01:26:37,770 --> 01:26:42,207
Οι ενέργειές τους θα συγκρουστούν,
και το TAU θα καταστραφεί.
1219
01:27:20,780 --> 01:27:21,781
Ανάθεμα!
1220
01:27:33,091 --> 01:27:34,694
Ο Ίθαν έχει το κλειδί.
1221
01:28:08,794 --> 01:28:10,295
Jacob, τελείωσε!
1222
01:28:10,328 --> 01:28:12,832
Έβαλα μια γεμάτη φιάλη από
κβαντικό μέσα στον δέκτη.
1223
01:28:12,865 --> 01:28:14,700
Σε 20 λεπτά θα εκραγεί.
1224
01:28:14,734 --> 01:28:15,568
Τι έχεις κάνει;
1225
01:28:15,601 --> 01:28:17,302
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό!
Δώσε μου το κλειδί!
1226
01:28:17,335 --> 01:28:18,704
Είδατε τον πόλεμο!
1227
01:28:18,738 --> 01:28:20,106
Σε αυτό οδήγησε!
1228
01:28:20,171 --> 01:28:21,272
Αν το κβαντικό
μπαίνει στον κόσμο,
1229
01:28:21,306 --> 01:28:22,742
θα τελειώσει έτσι.
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
1230
01:28:22,775 --> 01:28:24,309
πρέπει να καταστρέψουμε το TAU!
1231
01:28:24,342 --> 01:28:26,412
Άκουσέ με!
1232
01:28:34,553 --> 01:28:35,888
- Στα γόνατα!
- Στα γόνατα!
1233
01:28:35,921 --> 01:28:38,156
Στα γόνατα!
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
1234
01:28:38,189 --> 01:28:39,625
Πώς έφτασες εδώ;
1235
01:28:39,659 --> 01:28:41,527
- Είναι πολίτης!
- Είναι ο Τζέικομπ Μπλέικ!
1236
01:28:41,560 --> 01:28:43,396
Ο Τζέικομπ Μπλέικ είναι γέρος!
1237
01:28:43,429 --> 01:28:44,697
-Τότε είναι προσωρινός!
-Περιμένετε!
1238
01:28:44,730 --> 01:28:45,765
Εχετε άδικο!
1239
01:28:45,798 --> 01:28:47,298
Όχι, σε αναγνωρίζω.
1240
01:28:47,332 --> 01:28:48,634
Θα τα πληρώσεις όλα!
1241
01:28:48,668 --> 01:28:49,735
Για τι;
1242
01:28:50,670 --> 01:28:52,237
Αυτή είναι η γυναίκα και το παιδί μου!
1243
01:28:52,270 --> 01:28:54,473
Πέθαναν εξαιτίας σου
και ο αδερφός σου!
1244
01:29:01,447 --> 01:29:03,149
Βλέπεις τώρα;
1245
01:29:03,181 --> 01:29:05,685
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό!
1246
01:29:05,718 --> 01:29:07,318
Αυτό δεν θα συμβεί!
1247
01:29:07,353 --> 01:29:08,954
Έγινε ήδη!
1248
01:29:08,988 --> 01:29:10,255
Κοιτάξτε γύρω σας!
1249
01:29:10,288 --> 01:29:12,892
Αυτό ήταν το όνειρο του πατέρα μας;
1250
01:30:14,453 --> 01:30:15,855
Ψηλά τα χέρια!
1251
01:30:17,556 --> 01:30:19,825
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;
1252
01:30:41,312 --> 01:30:42,882
Κράτα το! Μην κουνηθείς!
1253
01:30:43,816 --> 01:30:44,884
Πιάσε τον!
1254
01:32:36,295 --> 01:32:37,696
Όλα αυτά...
1255
01:32:38,797 --> 01:32:40,165
είναι εξαιτίας μας!
1256
01:32:48,140 --> 01:32:52,111
Τεντ, πέτα μου το όπλο!
1257
01:32:52,144 --> 01:32:55,414
Ακριβώς μπροστά σας! Πέτα το!
1258
01:33:02,955 --> 01:33:04,156
Πέτα μου το όπλο!
1259
01:33:04,189 --> 01:33:05,791
Πρέπει να σε σταματήσω.
1260
01:33:07,026 --> 01:33:08,594
Για την κόρη μου!
1261
01:33:39,158 --> 01:33:40,926
Θα τα φτιάξω όλα.
1262
01:34:20,332 --> 01:34:22,435
Το όνομά μου είναι Ίθαν Μπλέικ.
1263
01:34:22,469 --> 01:34:24,471
Ένας πολύ σοφός φίλος μου είπε κάποτε,
1264
01:34:24,503 --> 01:34:27,706
"Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μάταια."
1265
01:34:27,740 --> 01:34:30,642
Όλη μου η ζωή,
Είχα μια αίσθηση σκοπού,
1266
01:34:30,676 --> 01:34:35,014
συνεχίζω το έργο του πατέρα μου,
προσπαθώ να νικήσω τον χρόνο.
1267
01:34:36,315 --> 01:34:38,984
Αλλά κάναμε και οι δύο λάθος.
1268
01:34:39,018 --> 01:34:43,122
Το πεπρωμένο καθορίζεται
με αυτό που προσπαθούμε.
1269
01:34:43,155 --> 01:34:45,392
Τι χρησιμεύουν οι νίκες
1270
01:34:45,425 --> 01:34:47,926
αν δεν υπάρχει κανένας
για να τα μοιραστείτε;
1271
01:34:47,960 --> 01:34:51,930
Το πιο σημαντικό
είναι οι άνθρωποι γύρω μας.
1272
01:34:53,098 --> 01:34:56,068
Οικογένεια, φίλοι.
1273
01:34:56,101 --> 01:34:59,605
Μόνο αυτό κατάλαβα
αφού τα έχασα όλα.
1274
01:35:00,773 --> 01:35:02,375
Αλλά κάθε στιγμή
1275
01:35:02,409 --> 01:35:04,676
είναι μια νέα ευκαιρία
για να αλλάξουμε τα πάντα.
1276
01:35:05,811 --> 01:35:08,814
Η μοίρα είναι ο δρόμος προς το άγνωστο.
1277
01:35:09,782 --> 01:35:11,650
Σας το αφήνω.
1278
01:35:11,683 --> 01:35:14,454
Καταστρέψτε τα πάντα
αυτό έχει απομείνει από τη δουλειά μου
1279
01:35:14,487 --> 01:35:17,222
και να μην επιστρέψετε ποτέ σε αυτό
στο μέλλον.
1280
01:35:17,256 --> 01:35:18,557
Κι εγώ...
1281
01:35:18,590 --> 01:35:21,060
Θα καταστρέψω το ένα πράγμα
Έχω εδώ.
1282
01:36:22,888 --> 01:36:23,889
Μπαμπάς;
1283
01:36:27,659 --> 01:36:29,462
Είμαι στην κόλαση;
1284
01:36:34,199 --> 01:36:38,871
Μην εκκινήσετε το TAU!
Μην εκκινήσετε το TAU!
1285
01:36:38,904 --> 01:36:41,740
Μην εκκινήσετε το TAU!
1286
01:36:43,476 --> 01:36:44,977
Έλα πιο κοντά.
1287
01:36:45,010 --> 01:36:47,179
Μετάδοση βίντεο
από το μέλλον.
1288
01:36:54,720 --> 01:36:58,790
Πρότεινα ότι, θεωρητικά,
1289
01:36:58,824 --> 01:37:02,227
το TAU μπορούσε να τηλεμεταφέρει
ουσίες μέσα στο χρόνο, αλλά...
1290
01:37:03,228 --> 01:37:04,997
τηλεμεταφορά ανθρώπου;
1291
01:37:05,030 --> 01:37:07,065
Δεν σου έχω δείξει
όλα ακόμα.
1292
01:37:08,501 --> 01:37:09,801
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!
1293
01:37:25,418 --> 01:37:26,952
Το έργο της ζωής μου.
1294
01:37:27,620 --> 01:37:29,389
Τόσος χρόνος χαμένος...
1295
01:37:35,395 --> 01:37:37,497
Η οικογένειά σας περιμένει.
1296
01:37:37,530 --> 01:37:39,298
Μου είπαν ότι έχεις δύο αγόρια.
1297
01:37:40,032 --> 01:37:41,033
Ναί.
1298
01:37:42,201 --> 01:37:43,936
Έχουν ένα χρόνο διαφορά.
1299
01:37:45,572 --> 01:37:47,739
Υπέροχα αγόρια.
1300
01:37:47,773 --> 01:37:49,708
Φανταστείτε πόσο χαρούμενοι θα είναι.
1301
01:37:51,310 --> 01:37:53,613
Και μην τους το πεις αυτό
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή
1302
01:37:53,646 --> 01:37:54,681
είναι να ακολουθήσει κανένα θέμα
1303
01:37:54,713 --> 01:37:56,482
τι πρέπει να σταθεί εμπόδιο.
1304
01:37:56,516 --> 01:37:58,217
Πώς ξέρεις ότι το λέω;
1305
01:37:58,250 --> 01:38:00,018
Μόνο μια εικασία! Μην το κάνετε.
1306
01:38:01,820 --> 01:38:03,590
♪ Πόσα μίλια από τη Βαβυλώνα; ♪
1307
01:38:03,623 --> 01:38:05,991
- ♪ Τρία σκορ μίλια και δέκα ♪
- ♪ Τρία σκορ μίλια και δέκα ♪
1308
01:38:06,024 --> 01:38:07,493
Ξέρεις αυτό το τραγούδι;
1309
01:38:07,527 --> 01:38:10,295
το άκουσα. Σε μια άλλη ζωή.
1310
01:38:10,329 --> 01:38:13,232
♪ Μπορώ να φτάσω εκεί
Με το φως των κεριών; ♪
1311
01:38:13,265 --> 01:38:14,766
Σε πειράζει;
1312
01:38:18,705 --> 01:38:20,839
Είπες λοιπόν ότι σε βοήθησα πραγματικά.
1313
01:38:21,374 --> 01:38:22,908
Το έκανες.
1314
01:38:24,276 --> 01:38:26,446
Μα πώς κατέληξα
στο μέλλον;
1315
01:38:26,479 --> 01:38:28,113
Είναι μεγάλη ιστορία.
1316
01:38:28,146 --> 01:38:30,949
Μπορώ να σου πω
στο πρώτο μας ραντεβού.
1317
01:38:32,818 --> 01:38:36,321
λυπάμαι,
αλλά έχω ήδη ραντεβού.
1318
01:38:37,624 --> 01:38:39,758
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.
1319
01:38:39,791 --> 01:38:41,927
Κι αν δεν είναι ο τύπος σου;
Ή παντρεμένος;
1320
01:38:41,960 --> 01:38:44,530
Και είμαι εδώ.
Μονόκλινο και εντυπωσιακό.
1321
01:38:44,564 --> 01:38:46,965
Όμορφος και... ταπεινός;
1322
01:39:08,820 --> 01:39:12,425
Πέντε, τέσσερα,
1323
01:39:12,458 --> 01:39:15,762
τρία, δύο, ένα.
1324
01:39:37,182 --> 01:39:39,051
Ίθαν! Έλα εδώ!
1325
01:39:43,356 --> 01:39:45,358
- Ίθαν, Τζέικομπ!
- Δεν μπορείς να με πιάσεις!
1326
01:39:45,391 --> 01:39:46,626
- Τέσσερα, τρία...
-Πιάσε με
1327
01:39:46,659 --> 01:39:48,060
αν μπορείς.
1328
01:39:48,093 --> 01:39:49,395
Αυτή είναι η μεγαλύτερη χιονόμπαλα
1329
01:39:49,429 --> 01:39:50,596
έχω δει ποτέ!
1330
01:39:50,630 --> 01:39:52,264
Σε πήρε!
1331
01:39:52,297 --> 01:39:53,800
Γεια σου,
να προσεχετε παιδια.
1332
01:39:53,832 --> 01:39:55,435
Κοίτα με, μπαμπά!
1333
01:40:02,107 --> 01:40:03,543
Μαμά, μαμά,
κοίτα αυτό!
1334
01:40:03,576 --> 01:40:04,577
Πεινάτε;
1335
01:40:05,611 --> 01:40:06,779
Ελάτε τώρα παιδιά.
1336
01:40:06,813 --> 01:40:08,414
Πάμε να πάρουμε ένα δείπνο.
1337
01:40:11,216 --> 01:40:13,686
Κάτι μου λέει
δεν θα τα παρατήσει
1338
01:40:13,720 --> 01:40:16,855
και θα συνεχίσει την έρευνά του.
1339
01:40:16,888 --> 01:40:18,924
Νομίζω ότι θα ανέβει
με κάτι καινούργιο.
1340
01:40:21,561 --> 01:40:22,894
Και...
1341
01:40:23,596 --> 01:40:25,130
τι θα κάνουμε;
1342
01:40:25,931 --> 01:40:27,400
Θα τον προσέχουμε.
1343
01:40:30,436 --> 01:40:31,838
Λοιπόν, πώς είναι ο Matt;
1344
01:40:31,870 --> 01:40:33,506
Τελικά τον γνώρισες;
1345
01:40:35,375 --> 01:40:38,411
Χμ... Στην πραγματικότητα...
1346
01:40:39,545 --> 01:40:40,946
Νομίζω ότι δεν είναι ο τύπος μου.
1347
01:40:40,979 --> 01:40:42,948
Φυσικά.
1348
01:40:44,149 --> 01:40:45,585
Δεν ξέρει
όλους τους νικητές του Παγκοσμίου Κυπέλλου
1349
01:40:45,618 --> 01:40:47,185
για όλα τα επόμενα χρόνια.